, do kakogo kruglogo nulya, i vdrug -- bac! -- v moej golove prozvuchalo: NONENTITY! Tak my nazyvali Nanantati v N'yu-Jorke -- Nonentiti. Mister Nonentiti, to est' gospodin Nichtozhestvo. YA lezhu na polu v "velikolepnoj" parizhskoj kvartire Nanantati, kotoroj on tak hvastalsya, priezzhaya v N'yu-Jork. Togda on razygryval dobrogo samarityanina. |tot samarityanin dal mne dva zhestkih odeyala, ne odeyala, a loshadinye popony, v kotorye ya zavertyvayus', lezha na pyl'nom polu. Kazhduyu minutu on zastavlyaet menya chto-nibud' delat' -- esli, konechno, ya po gluposti ostayus' doma. On budit menya po utram samym besceremonnym obrazom i trebuet, chtob ya gotovil emu ovoshchi na zavtrak -- luk, chesnok, boby i t.p. Ego priyatel' Kepi preduprezhdal menya, chto est' etu dryan' nel'zya. Dryan' ili ne dryan' -- kakaya raznica? Vse-taki eda. A chto eshche nuzhno? Dazhe za takuyu kormezhku ya gotov mesti ego kovry ego slomannoj shchetkoj, stirat' ego odezhdu i sobirat' kroshki s pola, kogda on konchaet est'. Delo v tom, chto, kak tol'ko ya poselilsya u nego, on stal ochen' akkuraten: pyl' dolzhna byt' vyterta, stul'ya -- stoyat' na meste, chasy -- bit' vovremya, a voda v ubornoj dolzhna spuskat'sya bezotkazno... |tot Nanantati byl skup, kak gorohovyj struchok. YA znayu, chto kogda-nibud', kogda ya vyrvus' iz ego kogtej, ya budu nad etim smeyat'sya, no sejchas ya ego plennik, chelovek vne kasty, neprikasaemyj... Nanantati -- odin iz teh indusov, dlya kotoryh ya nikogda nichego ne delal v Amerike. On rasskazyval mne, chto on bogatyj kupec, torgovec zhemchugom, chto u nego "roskoshnaya kvartira" v Parizhe na ulice Lafajet, villa v Bombee i bungalo v Dardzhilinge. YA srazu zhe ponyal, chto on -- idiot, no idioty chasto obladayut talantom nazhivat' sostoyaniya. YA ne znal. chto on oplatil svoj gostinichnyj schet v N'yu-Jorke paroj krupnyh zhemchuzhin. Zabavno vspominat', kak eta tolsten'kaya perevalivayushchayasya s boku na bok utka rashazhivala s chernoj trost'yu v holle shikarnogo otelya, pomykaya prislugoj, zakazyvaya zavtraki dlya sebya i svoih gostej, bilety v teatry i taksi na celyj den'; pri etom v karmane u nego ne bylo ni grosha. Tol'ko zhemchuzhnoe ozherel'e na shee, s kotorogo po mere neobhodimosti on snimal odnu zhemchuzhinu za drugoj. Vse-taki interesno, kak indusskij bog nagradil menya za moyu dobrotu. Ved' ya stal rabom etoj malen'koj tolsten'koj utki. On pomykal mnoyu denno i noshchno. YA byl emu "Udoben" -- ot govoril eto mne pryamo v lico, ne smushchayas'. Idya v sortir, on krichal: Enri, prinesite, pozhalujsta, kuvshin vody, mne nado podteret'sya". Nanantati i v golovu ne prihodilo, chto mozhno pol'zovat'sya tualetnoj bumagoj. Navernoe, iz-za religioznyh zapretov. Net, emu byl nuzhen kuvshin vody i tryapka. On, vidite li, byl ochen' utonchennym, etot tolsten'kij selezen'. Inogda, kogda ya pil zhidkij chaj, v kotoryj on brosal rozovyj lepestok, on podhodil ko mne i gromko pukal -- pryamo mne v nos. I nikogda dazhe ne izvinyalsya. Takogo slova, kak "prostite", ochevidno, ne sushchestvovalo v ego slovare yazyka gudzharati. Kazhdyj den' ego priyatel' Kepi zahodit uznat', ne priehal li kto-nibud' iz Indii. Dozhdavshis', kogda Nanantati ujdet iz doma, on bezhit k zavetnomu shkafu i dostaet ottuda hlebnye palochki, kotorye Nanantati pryachet v steklyannyj kuvshin. On poedaet ih, kak krysa, utverzhdaya pri etom, chto oni uzhasnaya dryan'. |tot Kepi -- parazit, chelovekoobraznyj kleshch, kotoryj vpivaetsya dazhe v samyh bednyh iz svoih sootechestvennikov. S tochki zreniya Kepi, oni vse -- naboby. Za manil'skuyu sigarku i kruzhku piva Kepi budet celovat' zadnicu lyubomu indusu. No zamet'te, indusu, a ne anglichaninu. U nego zapisany adresa vseh parizhskih bordelej, prichem s cenami. On poluchaet svoi malen'kie komissionnye dazhe s desyatifrankovyh zavedenij. Kepi takzhe mozhet ukazat' kratchajshuyu dorogu v lyuboe mesto, kuda vam nado. Snachala on pointeresuetsya, ne hotite li vy vzyat' taksi. Esli vy otkazhetes', on predlozhit avtobus, a esli vy sochtete, chto i eto slishkom dorogo, togda tramvaj ili metro. Skoree vsego on posovetuet vam pojti peshkom, chtoby sekonomit' paru frankov, otlichno znaya, chto po doroge est' tabachnyj magazin i on vyklyanchat u vas malen'kuyu sigarku. Kepi -- v svoem rode interesnyj tip, potomu chto u nego net absolyutno nikakih potrebnostej, krome odnoj -- ebat'sya kazhdyj vecher. Kazhdyj grosh, kotoryj on zarabatyvaet -- a ih ochen' malo, -- on tratit na tancul'kah. U nego v Bombee zhena i vosem' detej, no eto ne meshaet emu svatat'sya k kazhdoj gornichnoj, esli ona nastol'ko glupa, chtoby emu poverit'. On zhivet v malen'koj komnatke na ulice Kondorse i platit za nee shest'desyat frankov v mesyac. On sam obkleil ee oboyami i ochen' etim gord. Avtoruchku on zapravlyaet fioletovymi chernilami, potomu chto oni dol'she sohranyayutsya. On chasami chistit sebe botinki, utyuzhit bryuki i stiraet bel'e. Za manil'skuyu sigarku on pojdet s vami cherez ves' Parizh. Nedavno Kepi prines mne knigu. |to byl otchet o znamenitom processe mezhdu indusskim pravednikom i izdatelem gazety. Izdatel' publichno obvinil pravednika v tom, chto tot vedet razvratnuyu zhizn'; on dazhe poshel dal'she i zayavil, chto u pravednika venericheskaya bolezn'. Kepi schitaet ee velikim francuzskim sifilisom, no Nanantati utverzhdaet, chto eto yaponskij tripper. Nanantati lyubit vse nemnogo preuvelichivat'. Kak by to ni bylo, on prosit: "Pozhalujsta, Enri, prochtite i rasskazhite mne. YA ne mogu chitat' sam -- u menya bol'naya ruka". Potom, chtoby podbodrit' menya, on dobavlyaet: "|to horoshaya kniga, tam govoritsya o raznyh sposobah. Kepi prines ee special'no dlya vas. On ni o chem ne dumaet, etot Kepi, tol'ko o devochkah. U nego ih polno -- kak u Krishny. V eto nevozmozhno poverit'..." Potom Nanantati vedet menya na cherdak, gde slozheny banki konservov i vsyakaya dryan' iz Indii, zavernutaya v dzhutovuyu meshkovinu i raznocvetnuyu bumagu. "YA privozhu syuda devochek... -- govorit on i dobavlyaet s grust'yu: -- YA ne osobennyj ebar', Enri. YA bol'she ne ... zhenshchin. Prosto obnimayu ih i govoryu raznye slova... Sejchas mne nravitsya tol'ko govorit' slova..." YA znayu, chto mne ne nado bol'she ego slushat', znayu, chto on nachnet govorit' opyat' pro svoyu ruku. YA vizhu ee kazhduyu noch', vizhu, kak ona svisaet s krovati, tochno sorvannaya dvernaya petlya. No, k moemu udivleniyu, on dobavlyaet: "YA bol'she uzhe ne goden dlya etogo dela... da ya i nikogda ne byl horoshim e..rem. Vot moj brat -- eto sovsem drugoj kolenkor. Kazhdyj den' po tri raza! I Kepi takoj zhe -- pryamo kak Krishna". Sejchas mysli Nanantati tol'ko etim i zanyaty. Stoya pered shkafom, gde on obychno molitsya, on rasskazyvaet mne, kak zhil, kogda zhena i deti byli s nim zdes'. Po prazdnikam on vodil zhenu v "Dom narodov mira" i snimal na noch' nomer. Vse nomera tam byli otdelany v raznyh stilyah. Ego zhene eto ochen' nravilos'. "CHudnoe mesto dlya e..., Enri. YA znayu tam vse nomera..." Na stenah malen'koj komnaty, v kotoroj my sidim, razveshany fotografii. Na nih predstavleny vse vetvi sem'i Nanantati -- eto svoego roda Indijskaya imperiya v razreze. No listva etogo genealogicheskogo dreva pochti vsya pozhuhla: zhenshchiny -- hrupki i zapugany, u muzhchin -- ostrye umnye lica dressirovannyh shimpanze. Tut vse oni -- devyanosto chelovek ili bol'she -- so vsemi svoimi belymi volami, navoznymi kuchami, tonkimi nogami, staromodnymi olovyannymi opravami ochkov; inogda na zadnem plane viden kusok vyzhzhennogo solncem polya, razvalivayushchiesya steny ili mnogorukij idol vrode chelovekoobraznoj sorokonozhki. V etoj galeree est' chto-to nastol'ko nereal'noe, otorvannoe ot zhizni, chto na um nevol'no prihodit vse raznoobrazie hramov, raskinuvshihsya ot Gimalaev do Cejlona, ih arhitektura, udivitel'naya po krasote i v to zhe vremya ustrashayushchaya, potomu chto plodorodie voploshcheno v nej s takoj b'yushchej cherez kraj shchedrost'yu, budto ono vzyato iz samoj zemli i zemlya Indii teper' mertva. Kogda vidish' eti perepletennye v ekstaze figury na fasadah beschislennyh hramov, nevol'no prihodit v golovu mysl' o neveroyatnoj potencii etih malen'kih smuglyh lyudej, stol' iskusnyh v lyubvi vot uhe bolee tridcati stoletij. Kakimi hrupkimi kazhutsya mne eti krasivye muzhchiny i zhenshchiny, smotryashchie s fotografij svoimi chernymi pronzitel'nymi glazami, kakimi istoshchennymi tenyami ryadom s temi moshchnymi spletayushchimisya figurami, chto ukrashayut ih hramy. V etih izobrazheniyah tochno ukor nyneshnim ih potomkam, napominanie o geroicheskih mifah, o moguchih rasah, o praotcah. Glyadya vsego lish' na oskolki etih snov, sohranivshihsya v kamne osedayushchih, razvalivayushchihsya hramov, uvlazhnennyh chelovecheskim semenem i pokrytyh dragocennymi kamnyami, ya zastyvayu, podavlennyj i osleplennyj roskosh'yu fantazii drevnih masterov, kotoraya pozvolila polumilliardu lyudej raznogo proishozhdeniya vyrazit' svoi ustremleniya s takoj moshch'yu. Poka ya slushayu Nanantati i ego rasskaz o sestre, umershej vo vremya rodov, vo mne voznikaet strannaya smes' chuvstv. Vot ona na stene -- slaben'koe, ispugannoe sushchestvo dvenadcati-trinadcati let, derzhitsya za ruku starika. Ej bylo desyat', kogda ee otdali zamuzh za starogo razvratnika, pohoronivshego uzhe pyateryh zhen. A iz ee semi detej tol'ko odin perezhil ee. Ee otdali etoj staroj gorille, chtoby zhemchug ostalsya v sem'e. Umiraya, ona. po slovam Nanantati, prosheptala doktoru: "Ne hochu bol'she ebat'sya... YA ustala lezhat' s chlenom vo mne..." Rasskazyvaya eto, Nanantati zadumchivo pochesyvaet golovu svoej iskalechennoj rukoj. "Da, s eblej teper' plohovato, Enri... No ya podaryu vam slovo, kotoroe prineset vam schast'e... Vy dolzhny povtoryat' ego kazhdyj den', million raz, snova i snova... |to luchshee v mire slovo, Enri... Povtoryajte: "UMAHARUMUMA!" -- Umarabu... -- Net, Enri... Slushajte.. .umaharumuma. -- Umamabumba... -- Net, Enri... vot tak... ... Nanantati potratil celyj mesyac, chtoby vyudit' eto slovo iz knizhonki s rasplyvshejsya pechat'yu, izzhevannoj bumagoj i izmyzgannym perepletom. On chital ee sredi tancuyushchih bloh i vshej, pri zhalkom svete. Emu -- s ego dryan'yu na yazyke, sliz'yu v glazah, pomoyami v glotke, chesotkoj v ladonyah, rydaniem v golose, toskoj v dyhanii, tumanom v golove, spazmami v sovesti, zudom v hvoste, naryvami v gortani, krysami na cherdake i merzost'yu v ushah, emu, kotoryj voobshche ne mog zapomnit' bol'she odnogo slova v nedelyu, -- eto bylo nelegko. YA, veroyatno, nikogda by ne vyrvalsya iz lap Nanantati, esli by mne ne pomogla sud'ba. Kak-to vecherom Kepi poprosil menya provodit' odnogo iz ego klientov v sosednij bordel'. Paren' tol'ko chto priehal iz Indii i sidel na meli. |to byl odin iz posledovatelej Gandi, kotorye sovershili istoricheskij "solyanoj pohod" k moryu. Nado soznat'sya, chto eto byl ochen' veselyj posledovatel' Gandi, nesmotrya na obet vozderzhaniya, kotoryj on dal. Vozderzhanie, vidimo, dlilos' uzhe davno, i ya s trudom sderzhival ego po puti na ulicu Laferr'er -- on, tochno ohotnich'ya sobaka, rvalsya za dich'yu. Nado skazat', chto eto byla ochen' tshcheslavnaya sobaka. |kipirovan on byl na slavu: plisovyj kostyum, beret i galstuk "Vindzor", trostochka, dve samopiski, fotoapparat "Kodak" i neobyknovennye podshtanniki. Den'gi, kotorye on tratil, sobrali bombejskie kupcy; na eti den'gi on dolzhen byl poehat' v Angliyu i rasprostranyat' tam uchenie Gandi. Vojdya v zavedenie miss Gamil'ton, on, pravda, nachal teryat' samouverennost'. A kogda ego vnezapno okruzhili golye zhenshchiny, on vzglyanul na menya bukval'na s otchayaniem. "Vybiraj, -- skazal ya emu. -- Kakaya tebe bol'she nravitsya?" No on byl tak rasteryan, chto ne mog dazhe na nih smotret'. "Vybirajte vy..." -- prosheptal on, pokrasnev do slez. YA spokojno osmotrel tovar i vybral dlya nego polnuyu moloduyu devku, kak mne pokazalos', v samom soku. My seli v gostinoj i stali zhdat' zakazannogo vina. Madam ne mogla ponyat', pochemu ya nikogo ne vybral sebe. "Vy tozhe voz'mite... -- skazal mne molodoj indus. -- YA ne hochu byt' odin". Devicy vernulis', i ya ostanovil svoj vybor na vysokoj, hudoj, s melanholichnymi glazami. Teper' nas bylo chetvero. CHerez neskol'ko minut posledovatel' Gandi naklonyaetsya ko mne i shepchet chto-to na uho. "Konechno, esli ona tebe nravitsya bol'she, beri ee", -- otvetil ya i v nekotorom smushchenii ob®yasnil devushkam, chto my by hoteli proizvesti obmen. |to, konechno, bylo netaktichno s nashej storony. No k etomu vremeni moj indus uzhe razveselilsya, i pora bylo otpravlyat'sya naverh i zakanchivat' vsyu etu muzyku. My vzyali smezhnye komnaty, soedinennye dver'yu. Mne kazalos', chto moj molodoj drug budet ne proch' proizvesti vtorichnyj obmen, edva utolit svoj ostryj golod. Kak tol'ko devushki ushli, chtob prigotovit'sya, ya uslyshal stuk v dver'. 'Gde zdes' ubornaya?" Dumaya, chto emu nuzhno pomochit'sya, ya posovetoval emu vospol'zovat'sya bide. Devushki s polotencami v rukah vernulis', i ya slyshal, kak on hihikal. No kogda ya uzhe nadeval bryuki, v sosednej komnate nachalsya kakoj-to podozritel'nyj shum. Slyshu, kak devka rugaet moego priyatelya poslednimi slovami, nazyvaet ego gryaznoj svin'ej i proch. Starayas' ponyat', chem on mog vyzvat' takoe negodovanie, ya stoyu s odnoj nogoj v shtanine i slushayu. Indus staraetsya chto-to ob®yasnit' po-anglijski. Nachinaet krichat' i v konce koncov sryvaetsya na vizg. Hlopaet dver', i cherez minutu madam, krasnaya, kak svekla, vryvaetsya v moyu komnatu. "Stydno vam! Stydno! -- krichit ona, besheno zhestikuliruya. -- Privesti v prilichnyj dom takogo cheloveka! |to zhe varvar... eto svin'ya kakaya-to... eto... eto!.." U nee za spinoj stoit moj priyatel'. Na ego lice -- polnaya rasteryannost'. -- CHto ty sdelal? -- sprashivayu ya. -- CHto on sdelal?! -- vizzhit madam. -- YA vam pokazhu, chto on sdelal! Idite syuda! -- Ona hvataet menya za ruku i tashchit v sosednyuyu komnatu. -- Vot, polyubujtes'! -- krichit ona, pokazyvaya pal'cem na bide. -- Pojdem otsyuda... -- govorit moj indus. -- Net, podozhdite! Vy tak legko ne otdelaetes'! Madam stoit ryadom s bide, zadyhayas' ot zlosti. Devochki ryadom, s polotencami v rukah. Tak my vse stoim i smotrim v bide, gde plavayut dve ogromnye kolbasy. Madam naklonyaetsya i prikryvaet bide polotencem. -- Uzhasno, eto prosto uzhasno! -- vopit ona. -- Nikogda v zhizni ne videla nichego podobnogo... Svin'ya!.. Gryaznaya svin'ya! Indus smotrit na menya s uprekom. -- Vy dolzhny byli ob®yasnit' mne... YA ne znal, chto eto ne projdet v truby... YA ved' sprosil vas, i vy skazali, chto ya mogu vospol'zovat'sya etoj shtukoj... -- On chut' ne plachet. V konce koncov madam otvodit menya v storonu. Ona uspokoilas', ona ponimaet, chto eto oshibka. Mozhet byt', gospoda hotyat pojti vniz i zakazat' chto-nibud' dlya devushek? Dlya nih eto bylo bol'shoe potryasenie. Oni ne privykli k takim veshcham. Konechno, gospoda ne zabudut i gornichnuyu... Ved' dlya gornichnoj vse eto dovol'no nepriyatno. Ona peredergivaet plechami i podmigivaet. Priskorbnyj sluchaj! No eto prosto po oshibke. Esli gospoda podozhdut zdes' nemnogo, gornichnaya prineset vina. Mozhet byt', gospoda hotyat shampanskogo? Da? -- YA hotel by ujti... -- govorit molodoj indus slabym golosom. -- O, ne smushchajtes' tak, -- pytaetsya ego uspokoit' madam. -- Vse uzhe pozadi. Inogda mozhno i oshibit'sya. V sleduyushchij raz vy navernyaka sprosite ubornuyu. Ona nachinaet rasprostranyat'sya pro ubornye -- na kazhdom etazhe est' ubornaya i vannaya. U nee mnogo klientov iz anglichan. I vse oni dzhentl'meny. Molodoj chelovek -- indus? O, indusy... |to ocharovatel'nye lyudi... takie umnye, takie krasivye. Kogda nakonec my vyhodim na ulicu, ocharovatel'nyj molodoj dzhentl'men chut' ne plachet. Svoj poslednij vecher v Parizhe on ostavlyaet dlya "ebnyh razvlechenij". Na etot den' u nego razrabotana polnaya programma -- konferencii, telegrammy, interv'yu, fotozhurnalisty, trogatel'nye proshchaniya, sovety pravovernym i t.d. Vo vremya obeda on -- voploshchennaya bespechnost'. Zakazyvaet shampanskoe, lovkim shchelchkom pal'cev podzyvaet garsona -- slovom, vedet sebya kak tipichnyj ham, to est' tot, kto on v sushchnosti i est'. Nasmotrevshis' do toshnoty na vsyakie prilichnye zavedeniya, on prosit menya najti emu chto-nibud' poproshche, povesti ego tuda, gde on mozhet vzyat' dvuh-treh zhenshchin srazu. YA vedu ego na bul'var SHapel', preduprediv, chtob on byl ostorozhen s koshel'kom. V rajone Obervil'e my zahodim v deshevyj priton i nemedlenno okazyvaemsya v celoj tolpe zhenshchin. CHerez neskol'ko minut moj priyatel' tancuet s goloj baboj -- tyazheloj blondinkoj so skladkami na shee. V dyuzhine zerkal otrazhaetsya ee zadnica i ego temnye tonkie pal'cy, vpivayushchiesya v nee s lipkoj zhadnost'yu. Stol zastavlen pustymi stakanami, mehanicheskoe pianino hripit i svistit. Nezanyatye devushki sidyat na kozhanyh divanah i pochesyvayutsya, tochno sem'ya obez'yan. V vozduhe -- sderzhivaemaya burya, tishina pered vzryvom, kotoryj vot-vot dolzhen progremet', no v poslednyuyu minutu sovershenno neozhidanno vyyasnilos', chto ne hvataet kakoj-to melkoj detali, prosto kroshechnoj... |ta strannaya atmosfera pozvolyaet i byt' zdes' i ne byt', i postepenno v moem soznanii nachinaet vyrisovyvat'sya propavshaya detal', prinimaya prichudlivye formy, tochno ledyanoj uzor na okne. I podobno etomu uzoru, kak budto proizvol'no navedennomu ch'ej-to rukoj na stekle, a na samom dele voznikshemu v sootvetstvii so strogimi fizicheskimi zakonami, moi chuvstva tozhe, po-vidimomu, podchineny neprelozhnym zakonam prirody. Vsem svoim sushchestvom ya otdayus' etim oshchushcheniyam, ne izvestnym mne ran'she, i to, chto mne kazalos' moim sobstvennym "ya", nachinaet szhimat'sya, sgushchayas' do tochki, pokidayushchej moe telo, granicy kotorogo opredeleny tol'ko reakciyami nervnyh okonchanij. I ya dumayu o tom, kakim by eto bylo chudom, esli b to chudo, kotorogo chelovek zhdet vechno, okazalos' kuchej der'ma, navalennoj blagochestivym "uchenikom" v bide. CHto, esli b v poslednij moment, kogda pirshestvennyj stol nakryt i gremyat cimbaly, neozhidanno kto-to vnes by serebryanoe blyudo s dvumya ogromnymi kuskami der'ma, a chto eto der'mo, mog by pochuvstvovat' i slepoj? |to bylo by chudesnee, chem samaya neveroyatnaya mechta, chem vse, chego zhdet chelovek i chego on ishchet. Potomu chto eto bylo by nechto takoe, o chem nikto ne mechtal i chego nikto ne zhdal. Utrom ya rasstalsya so svoim indusom, predvaritel'no vyudiv u nego neskol'ko frankov, chtob bylo chem zaplatit' za komnatu. Idya po napravleniyu k Monparnasu, ya greshil otdat'sya techeniyu zhizni i ne delat' ni malejshej popytki borot'sya s sud'boj, v kakom by oblich'e ona ni yavilas' ko mne. Vsego, chto sluchilos' so mnoj do sih por, okazalos' nedostatochno, chtoby menya unichtozhit'; nichto ne pogiblo vo mne, tol'ko illyuzii. YA ostalsya nevredim. Mir ostalsya nevredim. Zavtra mozhet proizojti revolyuciya, chuma, zemletryasenie i ne ot kogo budet zhdat' pomoshchi, tepla ili very. Mne kazhetsya, chto vse eto uzhe sluchilos' i chto ya nikogda ne byl bolee odinok, chem sejchas. S etoj minuty ya reshayu ni na chto ne nadeyat'sya, nichego ne zhdat' -- zhit', kak zhivotnoe, kak hishchnyj zver', brodyaga ili razbojnik. Esli zavtra budet ob®yavlena vojna i menya prizovut v armiyu, ya shvachu shtyk i vsazhu ego v pervoe zhe bryuho. Esli nado budet nasilovat', ya budu nasilovat' s udovol'stviem. V etot tihij mig rozhdeniya novogo dnya zemlya polna prestuplenij i uzhasov. CHto izmenilos' v chelovecheskoj prirode za vse tysyacheletiya civilizacii? V sushchnosti, chelovek okazalsya obmanut tem, chto prinyato nazyvat' "luchshej storonoj" ego natury. .Na periferii duha chelovek-gol, tochno dikar'. Dazhe kogda on nahodit tak nazyvaemogo boga, on vse ravno ostaetsya gol. On -- skelet. Nado opyat' vzhivat'sya v zhizn', chtob narastit' na sebe myaso. Slovo stanovitsya plot'yu, dusha trebuet pit'ya. Teper', edva zavidev dazhe krohi, ya budu brosat'sya i szhirat' ih. Esli glavnoe -- eto zhit', ya budu zhit', pust' dazhe mne pridetsya stat' kannibalom. Do sih por ya staralsya sohranit' svoyu dragocennuyu shkuru, ostatki myasa, kotorye vse eshche byli na kostyah. Teper' menya eto bol'she ne bespokoit. Moe terpenie lopnulo. YA plotno prizhat k stene, mne nekuda otstupat'. Istoricheski ya mertv. Esli est' chto-nibud' v potustoronnem mire, ya vyskochu nazad. YA nashel Boga, no on mne ne pomozhet. Moj duh mertv. No fizicheski ya sushchestvuyu. Sushchestvuyu, kak svobodnyj chelovek. Mir, iz kotorogo ya uhozhu, -- eto zverinec. Podnimaetsya zarya nad novym mirom -- dzhunglyami, po kotorym ryshchut golodnye prizraki s ostrymi kogtyami. I esli ya -- giena, to hudaya i golodnaya. I ya idu v mir, chtoby otkormit'sya. 7 Kak my uslovilis', v polovine vtorogo ya zashel k van Nordenu. On predupredil menya, chto esli srazu ne otkliknetsya, znachit, on s kem-to spit, veroyatno, so svoej shlyuhoj iz Dzhordzhii. Van Norden lezhal, vse eshche zavernutyj v teploe odeyalo, no uzhe, kak vsegda, ustalyj. On prosypaetsya s proklyatiyami i proklinaet vse -- sebya, svoyu rabotu, svoyu zhizn'; on otkryvaet glaza s toskoj i skukoj, i mysl', chto on ne umer etoj noch'yu, gnetet ego. YA sazhus' u okna i starayus' podbodrit' ego kak mogu. |to dovol'no utomitel'noe zanyatie. Nuzhno vymanit' ego iz krovati. Po utram (a ego utro -- ot chasa do pyati chasov vechera) van Norden pogruzhen v zadumchivost'. Obychno on dumaet o proshlom -- o svoih babah. On staraetsya vspomnit', horosho li im bylo, chto oni govorili v izvestnye kriticheskie momenty, gde eto proishodilo i t.d. On lezhit, to uhmylyayas', to bormocha proklyat'ya, i zabavno shevelit pal'cami, kak by starayas' pokazat' etim, chto ego otvrashchenie k zhizni nevozmozhno vyrazit' slovami -- nastol'ko ono veliko. Nad postel'yu na stene visit sumka so sprincovkoj, kotoruyu on derzhit dlya ekstrennyh sluchaev -- dlya nevinnyh devushek, kotoryh vyslezhivaet, kak sobaka-ishchejka. No dazhe kogda on uzhe perespal s etimi mificheskimi sozdaniyami, on prodolzhaet nazyvat' ih devushkami i pochti nikogda ne zovet po imeni. "Moya celka", -- govorit on; tochno tak zhe on govorit i "eta shlyuha iz Dzhordzhii". Napravlyayas' v ubornuyu, on daet mne ukazaniya: "Esli pozvonit eta shlyuha iz Dzhordzhii, skazhi ej, pust' podozhdet. Skazhi, chto ya tak skazal. Slushaj, beri ee sebe, esli hochesh'. Ona mne uzhe nadoela". On smotrit v okno i gluboko vzdyhaet. Esli idet dozhd', on govorit: "CHert by pobral etot ebanyj klimat! Ot nego u menya melanholiya". Esli na dvore yarkoe solnce: "CHert by pobral eto ebanoe solnce! YA ot nego tol'ko slepnu". Nachav brit'sya, on vnezapno vspominaet, chto net chistogo polotenca. "CHert by pobral etu ebanuyu gostinicu!.. Razve mogut eti skuperdyai kazhdyj den' menyat' polotenca!" CHto by on ni delal, kuda by ni poshel, vse budet ne po nem. K tomu zhe eta "ebanaya strana", eta "ebanaya rabota" i eta "ebanaya shlyuha" vkonec podorvali ego zdorov'e. "Vse zuby sgnili, -- govorit on, poloshcha gorlo. -- |to ot zdeshnego ebanogo hleba". Van Norden shiroko otkryvaet rot i ottyagivaet nizhnyuyu gubu. "Vidish'? Vchera vydral sebe shest' zubov. Pora vstavlyat' vtoruyu chelyust'. A vse ot chego? Ot raboty radi kuska hleba. Kogda ya byl bosyakom, u menya vse zuby byli na meste, a glaza -- svetlye i yasnye. A teper'? Posmotri na menya! |to chudo, chto ya eshche mogu imet' delo s babami. Gospodi, chego by mne hotelos', tak eto najti bogatuyu babu, kak u etogo hitryugi Karla! On pokazyval tebe kogda-nibud' ee pis'ma? Ty ne znaesh', kto ona? Svoloch', on ne govorit mne. Boitsya, chto ya ee otob'yu, -- van Norden poloshchet gorlo eshche raz, potom dolgo rassmatrivaet dupla v zubah. -- Tebe horosho, -- dobavlyaet on grustno. -- U tebya po krajnej mere est' druz'ya. A u menya nikogo, krome etogo mudaka, kotoryj dejstvuet mne na nervy, rasskazyvaya o svoej bogatoj bl..." "Poslushaj, -- prodolzhaet on, -- ty ne znaesh' takuyu Normu? Ona vsegda sshivaetsya v kafe "Dom". Mne kazhetsya, chto ona -- i nashim, i vashim. Vchera ya privel ee syuda, poshchekotal ej zadnicu. Nichego ne vyshlo. YA zatashchil ee na krovat'... dazhe snyal s nee shtany... No potom mne stalo protivno. Hvatit s menya etih razvlechenij. Ovchinka vydelki ne stoit. Hochet -- horosho, ne hochet -- ne nado, a vremya teryat' glupo. Poka ty vozish'sya s takoj stervoj, mozhet byt', desyat' drugih sidyat na terrase i umirayut, chtob ih kto-nibud' otodral. |to fakt. Oni zatem syuda i prihodyat. ZHalkie dury... Dumayut, chto zdes' kakoj-to vertep! Nekotorye iz etih uchitel'nic s Zapada -- nastoyashchie celki. Uveryayu tebya! Oni tol'ko ob etom i mechtayut. Nad nimi ne nado mnogo rabotat' -- im samim do smerti hochtetsya... U menya byla na dnyah zamuzhnyaya baba, kotoraya skazala mne, chto ee polgoda nikto ne dral -- mozhesh' sebe predstavit'! Voshla v takoj razh -- ya uzh boyalsya, huj mne otorvet. Vse vremya stonala i sprashivala: "A ty? A ty?" -- pryamo kak nenormal'naya. I znaesh', chego eta suka hotela? Pereehat' ko mne. Mozhesh' sebe predstavit'? Sprashivala, lyublyu li ya ee. A ya dazhe ne znal, kak ee zovut. YA ved' nikogda ne sprashivayu, kak ih zovut... dlya chego eto mne? A zamuzhnie! Bozhe moj, esli b ty tol'ko mog videt' vseh etih zamuzhnih bab, kotorye prihodyat syuda, u tebya by ne ostalos' nikakih illyuzij. Oni huzhe celok -- zamuzhnie. Dazhe ne zhdut, poka ty raskachaesh'sya, -- sami lezut tebe v shtany. A potom govoryat o lyubvi. Toshno slushat'. Znaesh', ya prosto nachinayu nenavidet' bab!" On opyat' smotrit v okno. Morosit. Uzhe shestoj den'. -- Pojdem v "Dom", Dzho. -- YA nazyvayu ego "Dzho", potomu chto on sam sebya tak nazyvaet. Kogda Karl s nami, on tozhe Dzho. Vse u nas Dzho, eto proshche. K tomu zhe priyatno ne otnosit'sya k sebe slishkom ser'ezno. Odevayas', van Norden opyat' vpadaet v polusonnoe sostoyanie. Nadev shlyapu nabekren' i prosovyvaya ruku v rukav pal'to, on nachinaet mechtat' vsluh o Riv'ere, o solnce, o tom, kak bylo by horosho voobshche nichego ne delat'. "Vse, chego ya hochu v zhizni, -- govorit on zadumchivo, -- eto chitat', mechtat' i ebat'sya -- i tak vse vremya. -- Proiznosya eto, on smotrit na menya s myagkoj, vkradchivoj ulybkoj. -- Kak tebe nravitsya moya ulybka? -- sprashivaet on i dobavlyaet s otvrashcheniem: -- Gospodi, gde mne najti bogatuyu babu, kotoroj by ya mog tak ulybat'sya?" "Teper' tol'ko bogataya baba mozhet menya spasti... -- Na lice ego poyavlyaetsya vyrazhenie ustalosti. -- |to tak utomitel'no -- vse vremya gonyat'sya za novoj baboj. Est' v etom chto-to mehanicheskoe. Beda v tom, chto ya ne mogu vlyubit'sya. YA slishkom bol'shoj egoist. ZHenshchiny tol'ko pomogayut mne mechtat'. YA znayu, chto eto porok -- kak p'yanstvo ili opium. Kazhdyj den' mne nuzhna novaya baba, i esli ee net, ya stanovlyus' mrachnym. YA slishkom mnogo dumayu. Inogda menya i samogo udivlyaet, kak ya bystro s nimi upravlyayus' i kak malo eto vse dlya menya znachit. YA delayu eto avtomaticheski. Inoj raz ya dazhe ne dumayu o nih i vdrug vizhu, na menya kto-to smotrit, i opyat' vse snachala. Edva ya uspevayu ponyat', chto proishodit, kak ona uzhe zdes'. YA dazhe ne pomnyu, chto ya im govoryu. YA privozhu ih syuda, naverh, shlepayu po zhope -- i prezhde chem ya pojmu, v chem delo, vse uzhe koncheno. |to kak son... Ty menya ponimaesh'?" On ne lyubit francuzhenok. Prosto ne perenosit. "Oni hotyat ili deneg, ili zamuzh. Po sushchestvu vse oni prostitutki. Net, ya predpochitayu imet' delo s celkami... -- govorit on. -- Oni sozdayut hot' kakuyu-to illyuziyu. Oni po krajnej mere soprotivlyayutsya". Tem ne menee, kogda my smotrim na terrasu kafe, tam net ni odnoj prostitutki, kotoruyu by on uzhe ne upotrebil. Stoya v bare, on pokazyvaet ih mne, opisyvaya ih anatomicheskie osobennosti, plohie i horoshie kachestva. "Oni vse frigidny", -- govorit on, no tut zhe potiraet ruki i delaet dvizhenie, tochno risuet zhenskuyu figurku v vozduhe -- on uzhe ves' pogloshchen myslyami o horoshen'kih sochnyh "celkah", kotorym "do smerti hochetsya". Vdrug on zamiraet, no uzhe cherez mgnoven'e vozbuzhdenno hvataet menya za ruku i ukazyvaet na nechto slonopodobnoe, usazhivayushcheesya na stul. "|to moya datchanka, -- mychit on. -- Vidish' etu zhopu? Datskaya. Esli b ty znal, kak ona obozhaet eto delo! Kak umolyaet menya. Podi syuda... posmotri s etoj storony. Posmotri tol'ko na etu sraku. Neveroyatnaya! Kogda ona vlezaet na menya, ya ne mogu dazhe obhvatit' ee. Ona zaslonyaet soboj mir. YA chuvstvuyu sebya kakim-to chervyachkom, kotoryj polzaet u nee vnutri. Ne znayu, pochemu ona mne tak nravitsya, navernoe, iz-za etoj zhopy. Bred kakoj-to. I skladki na nej! Net, takaya sraka ne zabyvaetsya! |to fakt... absolyutnyj fakt. Drugie nadoedayut ili sozdayut lish' minutnuyu illyuziyu, no eta -- net. Babu s takoj roskoshnoj zhopoj nel'zya zabyt'. |to kak spat' s pamyatnikom!" Datchanka vozbuzhdaet ego. Kuda-to propala prezhnyaya vyalost'. Glaza lezut na lob. Odno ceplyaetsya za drugoe. On govorit, chto hochet uehat' iz etoj "e...noj" gostinicy -- shum dejstvuet emu na nervy. I on hochet napisat' knigu, no proklyataya rabota otnimaet vse ego vremya. Emu hochetsya zanyat' chem-nibud' svoj um. "Ona vysasyvaet menya, eta e...naya rabota. YA ne hochu pisat' o Monparnase... YA hochu pisat' o svoej zhizni, o tom, chto ya dumayu... hochu vytryasti vse der'mo iz svoego nutra. Slushaj, beri von tu! Kogda-to davno ya imel s nej delo. Ona vse okolachivalas' vozle kafe "La All'". Zabavnaya suchonka. Ona lozhitsya na kraj krovati i zadiraet yubki. Ty kogda-nibud' proboval tak? Neploho. Ona ne toropila menya. Prosto lezhala i igrala so svoej shlyapoj, poka ya ee navorachival. I kogda ya konchil, sprashivaet ravnodushno: "Ty uzhe?" Kak budto ej vse ravno. Da, konechno, vse ravno, ya prekrasno eto znal... no chtob takoe bezrazlichie. Mne eto dazhe ponravilos'... |to bylo prosto ocharovatel'no. Vytirayas', ona napevala... I kogda uhodila iz gostinicy -- tozhe. Dazhe ne skazala "Au revoir!". Uhodit vot tak, krutit shlyapu i murlychet pod nos. CHto znachit nastoyashchaya shlyuha! No pri etom -- zhenshchina do mozga kostej. Ona mne nravilas' bol'she, chem lyubaya celka... Drat' babu. kotoroj na eto v vysshej stepeni naplevat', -- tut est' chto-to porochnoe. Krov' zakipaet... -- Potom, podumav nemnogo: -- Mozhesh' sebe predstavit', chto bylo by, esli b ona hot' chto-nibud' chuvstvovala?" -- Poslushaj, -- govorit on chut' pogodya. -- Pojdem so mnoj v klub zavtra posle obeda... Tam budut tancy. -- Zavtra ne mogu, Dzho. YA obeshchal pomoch' Karlu... __________ [1] Do svidaniya (franc.). Vot uzhe polgoda, a mozhet i bol'she. Karl perepisyvaetsya s Iren, s etoj bogatoj kurvoj. S nekotoryh por ya stal zahodit' k Karlu kazhdyj den', chtoby dovesti etot roman do logicheskogo zaversheniya, potomu chto, esli dat' volyu Iren, on budet prodolzhat'sya beskonechno dolgo. V poslednie neskol'ko dnej kakoj-to potok pisem hlynul i v tu i v druguyu storonu. V zaklyuchitel'nom pis'me bylo pochti sorok stranic, k tomu zhe na treh yazykah. |to bylo nastoyashchee popurri -- otryvki iz staryh romanov, vyderzhki iz voskresnyh gazet, peredelannye starye pis'ma Ilone i Tane, vol'nye perelozheniya iz Rable i Petroniya -- koroche govorya, my rabotali v pote lica i sovsem vydohlis'. I vot nakonec Iren reshila vylezti iz svoej rakoviny. Nakonec prishlo pis'mo, v kotorom ona naznachila Karlu svidanie v svoem otele. So strahu Karl namochil shtany. Odno delo perepisyvat'sya s zhenshchinoj, kotoruyu ty nikogda ne videl, i sovershenno drugoe -- idti k nej na lyubovnoe svidanie. V poslednij moment on do togo raznervnichalsya, chto ya dumal, mne pridetsya ego zamenit'. Vylezaya iz taksi pered otelem, on tak drozhal, chto ya snachala dolzhen byl progulyat'sya s nim po kvartalu. On vypil dva perno, no eto ne proizvelo na nego ni malejshego dejstviya. Odin tol'ko vid otelya chut' ne ubil ego. Otel', pravda, byl zhutko pretencioznyj, iz teh, gde v ogromnom holle chasami sidyat anglichane i pustymi glazami smotryat v prostranstvo. CHtoby Karl ne sbezhal, ya stoyal ryadom s nim, poka shvejcar zvonil po telefonu, dokladyvaya o ego prihode. Iren zhdala ego. U lifta Karl brosil na menya poslednij otchayannyj vzglyad, tochno sobaka, na sheyu kotoroj nakinuli verevku s kamnem. No ya uzhe vyhodil cherez vrashchayushchiesya dveri, dumaya o van Nordene... YA vernulsya v gostinicu i stal zhdat' telefonnogo zvonka. U Karla byl vsego chas do nachala raboty, i on obeshchal pozvonit' mne i rasskazat' o rezul'tatah svidaniya. YA prosmotrel kopii nashih pisem, starayas' predstavit', chto proishodit v otele, no u menya nichego ne vyshlo. Pis'ma Iren byli mnogo luchshe nashih. Oni byli iskrenni, eto nesomnenno. Karl i Iren navernyaka uzhe poznakomilis' poblizhe. Ili on vse eshche pisaet v shtany? Zvonit telefon. Golos v trubke kakoj-to strannyj, pisklyavyj, odnovremenno ispugannyj i torzhestvuyushchij. Karl prosit menya zamenit' ego v redakcii. "Skazhi etim sukinym detyam chto hochesh'... Skazhi, chto ya umirayu..." -- Poslushaj, Karl... Mozhesh' ty mne skazat'... -- Allo? |to Genri Miller? ZHenskij golos. Golos Iren. Ona zdorovaetsya so mnoj. Po telefonu ee golos zvuchit prelestno... prosto prelestno. Menya ohvatyvaet panika. YA ne znayu, chto ej otvetit'. YA hotel by skazat': "Poslushajte, Iren, vy prelest'... vy ocharovatel'ny". YA dolzhen skazat' ej hotya by odno iskrennee slovo, kak by glupo ono ni zvuchalo, potomu chto sejchas, kogda ya slyshu nakonec ee golos, vse peremenilos'. No poka ya sobiralsya s myslyami, trubku opyat' vzyal Karl i zapishchal: -- Ty nravish'sya ej, Dzho... YA ej vse pro tebya rasskazal... Na sleduyushchij den' v polden' ya stuchus' k Karlu. On uzhe vstal i namylivaet podborodok. Po vyrazheniyu ego lica ya nichego ne mogu opredelit', ne znayu dazhe, skazhet li on mne pravdu. Vdrug ni s togo ni s sego on nachinaet govorit' -- sperva bessvyazno, potom yasnee, otchetlivee i opredelennee. Kogda on voshel, Iren byla v halate. Na komode stoyalo vederko s shampanskim. V nomere -- polut'ma i priyatnyj zvuk ee golosa. Karl podrobno rasskazyvaet mne o nomere, o shampanskom, o tom, kak garson ego otkryl, kak hlopnula probka, kak shurshal halat Iren, kogda ona podoshla k nemu pozdorovat'sya, -- slovom, obo vsem, krome togo, chto menya interesuet. YA ne znayu, verit' Karlu ili net, osobenno posle vseh etih pisem, kotorye my stryapali. YA dazhe ne znayu, verit' li svoim usham, potomu chto on govorit sovershenno neveroyatnye veshchi. On ulybaetsya vse vremya, kak malen'kij rozovyj klop, kotoryj do otvala napilsya krovi. V desyat' Iren lezhit na divane i derzhit v rukah svoi grudi. Tak on mne eto rasskazyvaet -- v chas po chajnoj lozhke. V odinnadcat' vse bylo resheno: oni vmeste begut na Borneo. K chertovoj materi muzha, ona ego nikogda ne lyubila. Ona nikogda ne napisala by pervogo pis'ma, esli by ee muzh ne byl porohovnicej bez poroha. I tut nakonec Karl stal rasskazyvat' mne so vsemi podrobnostyami, chto proizoshlo potom. On naklonilsya i poceloval ee grudi, a posle etih strastnyh poceluev on zapihnul ih obratno v korsazh ili kak eto tam nazyvaetsya. I potom -- eshche bokal shampanskogo. Okolo polunochi prihodit garson s pivom i buterbrodami s ikroj. Vse eto vremya Karlu, po ego slovam, do smerti hotelos' pisat'. Odin raz u nego byla erekciya. No potom propala. Mochevoj puzyr' mog lopnut' v lyubuyu minutu, no etot mudak Karl reshil, chto dolzhen byt' dzhentl'menom. V polovine vtorogo nochi Iren hochet zakazat' ekipazh i ehat' katat'sya v Bulonskij les. A u nego v golove tol'ko odna mysl' -- kak by popisat'. "YA lyublyu vas... obozhayu, -- govorit on. -- YA poedu s vami hot' na kraj sveta -- v Singapur, v Stambul, v Gonolulu, no... sejchas ya dolzhen bezhat'... uzhe pozdno..." -- No ty mozhesh' chto-to o nej skazat' -- ili eto vse gnusnaya lozh'? -- Postoj... -- govorit on. -- Pogodi... daj podumat'. Net, ona ne krasivaya. V etom ya sejchas uveren. YA pripominayu... sedoj lokon na lbu... No eto ne beda, ya pochti zabyl... A vot ruki... takie hudye... takie hudye i tonkie... -- On nachinaet hodit vzad i vpered po komnate i vdrug ostanavlivaetsya kak vkopannyj. -- Esli b tol'ko ona byla let na desyat' molozhe! -- vosklicaet on. -- Esli b ona byla molozhe let na desyat', ya b napleval i na sedoj lokon i na toshchie ruki. No ona stara, ponimaesh', stara. U takoj baby kazhdyj god idet za desyat'. CHerez god ona budet starshe ne na god, a na desyat' let! CHerez dva -- na dvadcat'. A ya eshche budu molod po men'shej mere let pyat'... YA obeshchal zajti k nej vo vtornik, okolo pyati. Vot eto uzhe budet po-nastoyashchemu ploho. U nee morshchiny, a oni gorazdo zametnee pri solnechnom svete. Navernoe, ona hochet, chtoby ya upotrebil ee vo vtornik. No pojmi, upotreblyat' takuyu babu pri dnevnom svete -- eto prosto katastrofa. Osobenno v takom otele... Vecherom v vyhodnoj eshche kuda ni shlo... No vo vtornik ya rabotayu. I potom ya obeshchal napisat' ej pis'mo do vtornika... Kak ya mogu teper' ej pisat'? Mne nechego skazat'. Vot idiotskoe polozhenie! Ah, esli b ona byla nu hot' nemnogo molozhe... Kak ty dumaesh', ehat' mne s nej... na Borneo ili kuda ona tam hochet menya vezti? No chto ya budu delat' s etoj bogatoj kurvoj na rukah? YA ne umeyu strelyat', ya boyus' ruzhej i vsyakih takih veshchej. Krome togo, ona zahochet, chtoby ya navorachival ee den' i noch'... A vse vremya ohotit'sya i navorachivat' ya tozhe ne mogu! -- Mozhet, eto budet ne tak uzh ploho. Ona kupit tebe galstuki i prochee... -- Mozhet, ty poedesh' s nami, a? YA rasskazal ej o tebe... -- Poslushaj, ty govorish', ona bogata? V takom sluchae ona mne uzhe nravitsya! Mne naplevat', skol'ko ej let, lish' by ne okazalas' ved'moj... -- Ved'moj? O chem ty govorish'? |to obayatel'naya zhenshchina. Ona horosho govorit, da i vyglyadit tozhe... esli b ne eti ruki... -- Nu, esli tol'ko ruki, eto pustyaki. YA budu ee upotreblyat', esli ty ne hochesh'. Skazhi ej ob etom. No tol'ko ne v lob. S takoj zhenshchinoj nado dejstvovat' ostorozhno. Privedi menya k nej, i pust' vse idet svoim cheredom. Rashvalivaj menya do nebes. Prikin'sya, chto ty revnuesh'. CHert poderi, mozhet byt', my budem drat' ee vmeste, na paru? I poedem vmeste, i budem zhit' vmeste... budem raskatyvat' na avtomobilyah, ohotit'sya i prilichno odevat'sya. Esli ona hochet ehat' na Borneo, pust' beret nas oboih. -- Poslushaj, Dzho, zajmis' eyu sam... togda vse pojdet kak po maslu... Mozhet byt', ya tozhe upotreblyu ee... kak-nibud' v vyhodnoj. Uzhe chetvertyj den' ne mogu posrat' normal'no. Kakie-to shishki v zadnice, kak vinogradiny... -- |to prosto gemorroj. -- U menya vypadayut volosy... i mne nado k zubnomu. YA razvalivayus' na chasti... YA skazal ej, chto ty horoshij paren'... Nu sdelaj eto dlya menya, a? Na chto ty skoree soglasilsya by -- byt' kalekoj ili rabotat'... ili zhenit'sya na bogatoj staruhe? Ty by zhenilsya -- po glazam vizhu. Vse, o chem ty dumaesh', -- eto kak by pozhrat'., A esli b ty zhenilsya, a u tebya by perestal stoyat' chlen -- takoe ved' byvaet. CHto by ty delal togda? Ty byl by v ee vlasti. Ty el by iz ee ruk, kak pudel'. Kak by tebe eto ponravilos'? Ili ty ne dumaesh' o takih veshchah? Zachem tebe shikarnye galstuki i roskoshnye kostyumy, esli u tebya ne stoit? Tebe ne udalos' by dazhe obmanyvat' ee -- ona by hodila za toboj po pyatam. Net, samoe luchshee -- zhenit'sya na nej i srazu zhe podcepit' kakuyu-nibud' bolezn'. Tol'ko ne sifilis. Holeru, naprimer, ili zheltuyu lihoradku. Takuyu, chtoby ty ostalsya kalekoj na vsyu zhizn', esli by vdrug chudom vyzhil. Togda tebe ne nado bylo by bespokoit'sya ni o tom, chem ee drat', ni o tom, chem platit' za kvartiru. Ona, navernoe, kupila by tebe shikarnoe kreslo na kolesah -- s rezinovymi shinami, raznymi rychagami i prochim. Mozhet, ruki u tebya budut rabotat' nastol'ko, chto ty smozhesh' pisat'. A net -- zavedesh' sekretarshu. |to to, chto nuzhno, -- luchshij vyhod iz polozheniya dlya pisatelya. Na sleduyushchij den' v polovine vtorogo ya idu k van Nordenu. -- |tot tip, -- nachinaet on, podrazumevaya, konechno, Karla, -- etot tip -- nastoyashchij hudozhnik. On opisal mne vse v mel'chajshih podrobnostyah... On preryvaet sebya i osvedomlyaetsya, rasskazal li mne Karl vsyu istoriyu. Van Nordenu i v golovu ne prihodit, chto Karl mog rasskazat' mne odno, a emu -- drugoe. Van Norden schitaet samo soboj razumeyushchimsya, chto Karl horosho ee otdelal. No muchitel'nee vsego emu soznavat', chto to, o chem rasskazyval Karl, moglo byt' na samom dele. -- Vpolne v ego duhe, -- govorit van Norden, -- hvastat'sya, chto on upotrebil ee shest' ili sem' raz. YA znayu, chto on vret, no menya eto ne volnuet. No kogda on rasskazyvaet mne, kak ona nanyala mashinu i povezla ego v Bulonskij les i kak oni zakryli nogi mehovym pal'to ee muha, -- eto uzhe chereschur. Podozhdi... navernoe, on tebe rasskazal vse eto... Govoril on tebe, kak stoyal na balkone pri lunnom svete i celoval ee? |tot mudak derzhit zhenshchinu v ob®yatiyah -- i myslenno uzhe pishet ej novoe cvetistoe pis'mo o zalityh lunoj kryshah i prochej erunde, kotoruyu on voruet u svoih francuzskih pisatelej. YA proveril -- etot tip ni razu ne skazal nichego original'nogo. Esli by ya ne znal, chto ty byl s nim v otele, ya