smert', ta pryamota i vnezapnost', s  kotoroj  ona  dejstvuet  na
telo. Net nichego stol' obryvistogo, - bud' to smena zhary i holoda ili dazhe
kraj propasti, - net nichego stol' obryvistogo,  kak  perehod  ot  zhizni  k
smerti.
   Eyu vladel  skoree  fizicheskij  strah,  chem  uzhas.  Uzhasov  dlya  nee  ne
sushchestvovalo posle vsego, chto  ej  prishlos'  videt'.  Razve  tol'ko  pered
neobychajnym fizicheskim urodstvom. Kak, naprimer, u togo mal'chika, kotoromu
otorvalo nos i vybilo glaz. Hotya byl eshche bolee  tyazhelyj  sluchaj:  glubokij
starik, u kotorogo otorvalo ruku i nogu s  odnoj  storony...  s  pravoj...
Net, s levoj. Kak on lezhal? Na zhivote. Znachit,  -  s  levoj.  U  nego  byl
strashnyj  vid...  nichego  nel'zya  predstavit'  sebe  bezobraznee.  CHerneyut
konechnosti i lico stanovitsya zheltym, kak tol'ko konechnosti mertveyut,  hotya
s medicinskoj tochki zreniya oni eshche ne mertvy. I  vot  teper'  ej  pridetsya
rasstat'sya s etim. On rasserdilsya na nee,  no  ona  vovse  ne  razygryvala
geroinyu, kogda skazala emu, chto ne mozhet  ujti  otsyuda...  Ona  mozhet  eto
dokazat'.
   - YA sejchas vernus', - skazala Elena polnoj devushke, pomogavshej ej.
   Ona napravilas' v konec koridora, stupaya mezhdu ranenymi, kotoryh tol'ko
chto dostavili syuda. V koridore suetilis' sestry i  nyani.  Kto-to  okliknul
ee, kogda ona prohodila mimo sobravshihsya  v  kuchu  vrachej  i  sester.  Ona
podoshla.
   - Poderzhite-ka, - skazal odin iz vrachej. Ona mashinal'no  vzyala  v  ruki
tazik i smotrela, kak vrach tupym skal'pelem kromsaet dryabloe telo  starogo
greka, kotoryj smotrel shiroko raskrytymi glazami, ne  morgavshimi  dazhe  ot
sveta. Ona dumala, chto bylo by, esli by ona vdrug ushla sejchas. Ona  videla
sumyaticu vokrug. Ona ponimala, chto,  pomogaya  etomu  cheloveku,  tem  samym
otkazyvaesh' v pomoshchi drugomu, i tot ili umret, ili budet stradat' ot boli.
I vse tak... Vse vokrug. "Gotovo", - skazal vrach, i sestry i  vtoroj  vrach
pereshli k sleduyushchemu ranenomu.
   Elena bezuchastno smotrela na vse eto. Ona pospeshila ujti, poka ee opyat'
ne nagruzili rabotoj. Bystro proshla ona po dlinnomu koridoru, gde na  polu
valyalis' ranenye,  potom  cherez  bol'shuyu  palatu,  gde  na  kojkah  lezhali
umirayushchie. Ona chuvstvovala  sebya  postoronnej.  Postoronnej  vsemu,  krome
togo, chto imelo otnoshenie  k  Dzhonu.  Kogda  on  byl  s  nej,  beznadezhnaya
obrechennost' ischezala. On byl dvizhenie, dvizhenie bez obrechennosti. A zdes'
sejchas bylo tol'ko miloserdie, poteryavshee cel'. Dzhon otvergal  miloserdie,
ona znala eto, potomu chto ono bylo svyazano s beznadezhnost'yu i s  ozhidaniem
nemcev. Ona ne stanet ih zhdat'. |to znachilo by otkazat'sya ot zhizni, a  ona
slishkom dolgo zhdala Dzhona, hotya i schitala  ego  pogibshim.  Ona  tak  dolgo
zhdala ego, chto, kogda on vernulsya, eto bylo torzhestvom zhizni. Esli ona  ne
pojdet za nim,  eto  budet  otkazom  ot  zhizni.  Opyat'  ona  zaputaetsya  v
beznadezhnosti, hotya i budet okazyvat' kakuyu to  pomoshch'.  Kakuyu-to  pomoshch',
kakuyu-to pomoshch', kakuyu-to pomoshch'...
   Kogda ona  dumala  o  Dzhone,  ona  videla,  chto  emu  sovershenno  chuzhda
beznadezhnost'. Ona videla ego pryamoj nos  i  otkrytoe  lico.  Pravda,  emu
svojstvenen nekotoryj skepticizm, no eto ne beznadezhnost', dumala ona.  On
ochen' uveren v sebe i nikogda ne oshibaetsya.  On  ne  popadetsya  v  vozduhe
sluchajno, po legkomysliyu, o net, nikogda, ne takoj  Dzhon  Kvejl'  chelovek.
Bystrye, uverennye dvizheniya, otryvistaya rech'... Ona eto ponyala eshche  togda,
kogda on pytalsya izuchat' grecheskij yazyk. On byl  slishkom  uveren  v  sebe,
chtoby staratel'no vnikat' v grecheskie slova.
   Drugoe delo Tep. Tep vsegda ostanetsya yuncom,  skol'ko  by  let  emu  ni
bylo, v nem net nikakoj polozhitel'nosti, s nim mozhno bylo  otvodit'  dushu,
kogda ne bylo Kvejlya, kogda ej skazali, chto on razbilsya.
   Ona shla po neosveshchennomu koridoru, natykayas' inoj raz  na  myagkoe  telo
kakogo-nibud' ranenogo. Ona shla  k  Tepu  -  posmotret',  gotov  li  on  k
ot容zdu. Ona ne znala, sprashivat' li razresheniya na ot容zd. No  znala,  chto
razresheniya ej ne dadut. Razresheniya, prikazy, brosanie bintov v  korzinu  -
eto konec. Haos, kotoryj ona videla,  idya  po  koridoru,  byl  otvetom  na
vopros. Budut nepriyatnosti, no est' na svete Dzhon i  est'  nechto  bol'shee,
chem eti nepriyatnosti, i haos, i chuvstvo beznadezhnoj obrechennosti.
   Vojdya v palatu, ona tihon'ko podoshla k kojke Tepa.
   - Dostali odezhdu? - sprosila ona.
   - Da, - skazal on. - No ya ne smogu nadet' bez vashej pomoshchi. Ruka u menya
vyshla iz stroya.
   Ego levaya ruka byla plotno pribintovana k grudi.
   - Mozhete vy nadet' bryuki? - sprosila ona.
   - Net... Vot chto, ya syadu, a vy pomogite mne.
   On spustil nogi s kojki i  protyanul  ej  dlinnye  sinie  bryuki,  vpolne
chistye: ona sama ih stirala.
   - Ne snimajte pizhamy, - skazala ona. - Zamerznete.
   Ona poddela bryukami ego nogi i medlenno natyanula bryuki do poloviny. Ona
znala, chto on vovse ne tak bespomoshchen, kak hochet  pokazat',  no  ne  stala
sporit' s nim.
   - Vstan'te, - skazala ona rezko. On vstal, no zashatalsya i opyat' sel.
   - Ne mogu... CHert voz'mi, trudno...
   - Budet vam, - skazala ona neterpelivo, dergaya ego za bryuki. On  vstal.
Rezkim dvizheniem ona natyanula bryuki do konca.
   - Oj! - vskriknul on. - Bol'no!
   - Ochen' zhal', no mne nikogda ne prihodilos' delat' eto.
   - Vy neploho eto delaete, - skazal on.
   - Ne vremya boltat' gluposti. Nado vybirat'sya otsyuda.
   On zastegnul bryuki na pugovicy.
   Ona prosunula ego pravuyu ruku v rukav kurtki  i  nabrosila  ee  emu  na
levoe plecho.
   - YA budu zhdat' vas snaruzhi. Vy sojdete vniz sami, - skazala ona.
   - A gde vyhod?
   - Pryamo po koridoru. Stupajte ostorozhno: na polu ranenye.
   - Ladno. Ne zaderzhivajtes' dolgo, - skazal on.
   Ona vyshla, kogda Tep nachal natyagivat' letnye sapogi.
   Elena proshla v nebol'shuyu komnatu, gde ona zhila vmeste s  dvumya  drugimi
sestrami. Nadela teploe pal'to s vyshitoj na podkladke monogrammoj,  sunula
v karman sherstyanoj dzhemper, perchatki,  pis'ma  ot  roditelej  i  neskol'ko
nosovyh platkov. Pogasiv slabyj sinij svet, ona vyshla.
   V koridore, gde bylo stol'ko chelovecheskih tel, begotni, krika i stonov,
nikto ne obratil na nee vnimaniya. Ona raspahnula bol'shie dveri i  uvidela,
chto vremya blizitsya k utru.  Ona  ne  chuvstvovala  ustalosti,  no  ej  bylo
nepriyatno, chto ona poteryala chuvstvo vremeni. Rabotat' tak dolgo,  rabotat'
dlya drugih, vmeste s drugimi, utrativ svoe sobstvennoe chuvstvo vremeni,  -
eto znachilo byt' v durmane.
   - |to vy? - uslyshala ona golos Tepa.
   - Da. Nu kak vy?
   - Raza dva spotknulsya o trupy, no vse-taki dobralsya syuda.
   Tep sidel na nizhnej stupen'ke.
   - Zdes' nam nel'zya zhdat', - skazala ona. - Vyjdem na dorogu dal'she.
   Ona podderzhivala ego  pod  ruku,  tak  kak  on  shagal  neuverenno.  Oni
ostanovilis' u vyrvannogo s kornem dereva, ryadom byla ogromnaya voronka  ot
bomby. Ona pomogla Tepu sest' na povalennyj stvol.  Kvejl'  mog  pod容hat'
kazhduyu minutu.
   Oni zhdali okolo chasa. Oni  ne  zametili,  kak  Kvejl'  i  ego  sputniki
stavili bidony v neskol'kih shagah ot  nih.  Oni  zametili  tol'ko  nemnogo
pozdnee mashinu, kotoraya neslas' k nim bez ognej. I eshche Elena zametila  dve
figury, podhodivshie k nim so storony.
   - Smotrite, - skazala ona Tepu.
   - Budem nadeyat'sya, chto eto ne patrul', - skazal on.
   Mashina   ostanovilas',   s   shoferskogo   mesta   soshel   muzhchina,   iz
protivopolozhnoj dvercy vyshel drugoj. Elena i Tep pospeshili k mashine.
   - Dzhon, - skazala Elena tiho.
   - Da, - skazal on. - Pust' Tep  saditsya  na  zadnee  mesto.  My  sejchas
prinesem goryuchee.
   - A gde ono? - sprosil Tep.
   - Sadis' na mesto. Ono zdes'. So mnoj tut dva greka.
   On poshel, soprovozhdaemyj dvumya figurami, tret'ya - eto byl Mellas - tozhe
poshla za nimi. Skoro vse chetvero vernulis' s bidonami v rukah.
   - U nas net vremeni dlya  zapravki,  -  uslyshala  ona  golos  Kvejlya.  -
Sadites'.
   Oba greka ponyali,  hotya  on  skazal  eto  po-anglijski.  Otkryv  zadnyuyu
dvercu, oni seli v avtomobil'. Tep ohnul, kogda  oni  vtisnulis'  ryadom  s
nim.
   - Ostorozhnee, - skazala im Elena po-grecheski. - On ranen.
   - CHto eto eshche za sub容kty? - sprosil Tep Kvejlya.
   - Grecheskie soldaty. Oni edut s nami, - skazal Kvejl'.
   - Zachem? CHto my budem s nimi delat'? Ne beri ih, Dzhon.
   - Zamolchi, Tep. Oni poedut s nami.
   Kvejl' dal gaz, mashina vzdrognula, sorvalas' s  mesta  i  poneslas'  po
bol'shoj duge. Elene kazalos', chto  oni  vot-vot  popadut  v  voronku.  Ona
videla, chto ih gonit speshka i  bespokojstvo.  Ona  srazu  uznala  Mellasa,
kogda on vskochil na podnozhku avtomobilya.
   - Tuda, - skazal Mellas, ukazyvaya nalevo.
   Oni pomchalis' po gryaznoj doroge, potom po ulicam  razrushennogo  goroda.
Inogda mashina vzbiralas'  na  grudy  razvalin,  gromyhaya  po  meshanine  iz
oblomkov dereva,  kirpichej  i  sputavshejsya  provoloki.  Kvejl'  vse  vremya
oglyadyvalsya nazad.
   - Pogoni net, - zametil Mellas.
   - A gde zastava? - sprosil Kvejl'.
   - Nemnogo dal'she. YA sojdu zdes', - skazal Mellas.
   Elena udivlyalas' Mellasu.  On  mog  popast'  v  skvernuyu  istoriyu.  Ego
rasstrelyayut, esli uznayut ob etom. |to on, veroyatno, dostal avtomobil'  dlya
Dzhona, dumala ona.
   Kvejl' ostanovil mashinu:
   - Nu, blagodaryu vas za vse, polkovnik. Vy okonchatel'no ne hotite  ehat'
s nami?
   - Net, inglizi. YA ostanus' zdes'.
   - Gospodi, eto vy, Aleks? - voskliknul Tep.
   - SH-sh-sh... Tishe, pozhalujsta, Tep.
   - A chto takoe?
   - Zatknis', - otrezal Kvejl'.
   - Ne rasskazyvajte nikomu, - skazal Mellas Elene po-grecheski, no  ochen'
tiho, chtoby soldaty ne slyshali. -  I  im  skazhite,  chtoby  molchali.  Kogda
priedete v Afiny, razyshchite moyu zhenu. My uhodim v gory. Pust' ona  obo  mne
ne bespokoitsya. My budem zhit' v  gorah.  Peredajte  eto  ej.  Smotrite  za
inglizi. Nado speshit',  chtoby  popast'  v  Trikkala  ran'she  nemcev.  Nado
speshit'. Rasskazhite obo vsem moej zhene.
   V ego slovah ej slyshalsya konec.
   - Da, - skazala ona emu. - YA peredam. Nepremenno. Proshchajte. YA  dushoj  s
vami.
   - YA dushoj s vami, - skazal Mellas v otvet.
   - Poehali, Dzhon. Pora, - toropil Tep.
   - Nadeyus', chto kogda-nibud' smogu otplatit' vam  za  uslugu,  -  skazal
Kvejl'.
   - Vyigrajte dlya nas vojnu, inglizi. |togo budet dostatochno.
   - O'kej. Do svidan'ya.
   - Proshchajte, - skazal Mellas,  kogda  mashina  rvanulas'  vpered.  Kvejl'
perevel rychag na  vtoruyu  skorost',  i  oni  so  svistom  proneslis'  mimo
patrulya. Kvejl' videl, kak chasovoj vskochil,  zakrichal  i  zamahal  rukami.
Kvejl' dal polnyj gaz i nazhal nogoj akselerator.
   Elena bystro obernulas' nazad.  Ona  uvidela  smutno  chernevshuyu  figuru
Mellasa i vperedi chasovogo. Uvidela ostavshiesya pozadi  krov'  i  ogon',  i
pozharishche, i bombezhku, i ranenyh, bez  konca  pribyvavshih  v  gospital',  i
haos, i beznadezhnost', i lyudej  v  gorah,  i  smert'  na  ih  vershinah,  i
razlagayushchiesya zheltye tela.
   Ona uvidela, kak chasovoj prilozhil vintovku k plechu, kak vspyhnulo beloe
oblachko, kogda on vystrelil.
   - Smotrite - on strelyaet! - kriknula ona, nagnuv golovu.
   I bol'she ona nichego ne chuvstvovala  i  ne  vosprinimala,  krome  rezkih
tolchkov nesushchejsya mashiny, i ne bylo nichego pozadi i  nichego  vperedi.  Byl
tol'ko Mellas, i eti tolchki, i chasovoj, strelyavshij v nih, i vozglas  Tepa:
"CHto za chert!", i Kvejl', gnavshij mashinu vpered, ne priznavavshij nichego  i
nikogo, krome samogo sebya.
   Potom ona podnyala glaza. Bylo utro.



        21

   Ot ozera do krutogo pod容ma v  goru  doroga  byla  horoshaya.  Kogda  oni
dovol'no vysoko podnyalis' vverh po sklonu,  Kvejl'  ostanovil  mashinu.  On
vylez i otkryl zadnyuyu dvercu.
   - Kak ty sebya chuvstvuesh', Tep? - sprosil on.
   - Prekrasno,  -  skazal  Tep.  Svoi  nogi,  pokoivshiesya  na  bidonah  s
benzinom, on ukutal dvumya odeyalami. - A ty dejstvitel'no otchayannyj malyj.
   - Elena, skazhi, pozhalujsta, etoj pare, chtoby oni dostali goryuchee.
   Elena perevela eto grekam, a Kvejl' prinyalsya iskat'  v  karmane  mashiny
chto-nibud' ostroe, chtoby probit' dyrku v bidone.
   - Inglizi znaet, chto chasovoj strelyal v nas? - sprosil  Elenu  malen'kij
grek.
   - Da, - skazala ona, ne glyadya na nego.
   - Za nami budet pogonya, - prodolzhal malen'kij grek.
   - Tak chto zhe skazat' inglizi, chto vy boites' i hotite vernut'sya?
   - Ne nado bespokoit' inglizi, - skazal drugoj  grek.  On  polozhil  svoyu
vintovku na podnozhku i polez za benzinom. - U inglizi i tak mnogo hlopot.
   Elena vzglyanula na nego i kivnula.
   - O chem stol'ko razgovorov?  -  sprosil  Tep.  -  CHtoby  sdelat'  samuyu
prostuyu veshch', vam, grekam, nado chesat' yazykom celyj den'.
   - Pomolchi, Tep, - skazal Kvejl', berya bidon.  Elena  smotrela,  kak  on
probivaet dyrochku v bidone i zatem nalivaet goryuchee v bak. I vdrug uvidela
ego okrovavlennuyu ruku.
   - CHto u tebya s rukoj, Dzhon? - skazala ona. - Poglyadi.
   - Znayu, - otvetil on. - |to kogda ya chinil mashinu. Erunda.
   - Poslushajte, Elena. Nel'zya li nemnozhko oslabit' moyu povyazku? - sprosil
Tep.
   - Sejchas?
   - Da. Ona otrezhet mne ruku.
   - Nekogda sejchas, - skazal Kvejl'. -  Postav'te  eti  bidony  szadi,  -
obratilsya on k grekam. - Bak polon.  Poka  eto  nasha  edinstvennaya  udacha.
Pustye bidony na vsyakij sluchaj sohranim.
   Oni uselis' v mashinu i tronulis' v put'. Elena smotrela na rany Kvejlya,
proglyadyvavshie  mezhdu  bintami.  Ee  bespokoili  ego  shvy  na   golove   i
zagryaznennye binty. Gryaz' byla zhirnaya - ot mashiny. No ona videla,  chto  on
izmuchen bessonnoj noch'yu i ozabochen poezdkoj, i ona  molchala,  -  sidela  i
smotrela na dorogu.
   Molchanie prerval Tep. On obratilsya k Kvejlyu s voprosom:
   - Kak tebe udalos' spastis', Dzhon?
   Kvejl' otvetil ne srazu, - vperedi byl krutoj povorot, a za nim pod容m.
   - Samolet upal na derev'ya. |to oslabilo silu padeniya.
   - Net, ya hochu znat', kak ty vybralsya ottuda? Takaya dal'!
   - SHel peshkom. Ty pomnish' Nitraleksisa? On menya otyskal. I byl eshche  odin
krest'yanin, kotoryj sluzhil nam provodnikom.
   - Tozhe grek? A gde on sejchas?
   - Ih oboih ubili, kogda my probiralis' cherez ital'yanskie linii.
   - Tak... Nadeyus', nashi rebyata eshche v Afinah, - skazal Tep.
   - Nado polagat'.
   - Hikki pogovarival o vozvrashchenii v  Egipet.  CHert  voz'mi,  ya  byl  by
strashno rad. |to gorazdo luchshe Afin. Mne nadoela eta proklyataya strana.
   - Kak eto priyatno slyshat', - obizhenno skazala Elena.
   - Prostite, Elena. YA sovsem ne to hotel skazat'.
   Elena promolchala. Ej hotelos' spat', mysli ee putalis', i ona ne  mogla
sejchas dumat' o Tepe. Doroga shla vverh, delaya krutye  povoroty.  Vremya  ot
vremeni vperedi mel'kal v belom oblake  vysokij  gornyj  kryazh  Metsovo,  i
Elena zadavala sebe vopros, uspeyut li oni perebrat'sya  cherez  prohod.  Pod
rev motora, s trudom odolevavshego goru, ona zasnula bespokojnym snom.  Ona
vzdrognula i prosnulas', kogda Kvejl' skazal:
   - Grob, a ne mashina. My nikogda ne proberemsya cherez eti gory.
   On govoril sam s  soboj,  i  ona  opyat'  zakryla  glaza  i  postaralas'
predstavit' sebe, kak oni priedut v Afiny i pozhenyatsya, i kuda ona poedet s
nim, i chto budet s vojnoj, i kak oni budut zhit' posle vojny, i chto  Kvejl'
budet  delat',  i  kak  oni  priedut  k  nej  domoj,  chtoby  povidat'sya  s
roditelyami; i ee  vdrug  porazila  mysl',  chto  ona  dazhe  ne  znaet,  chem
zanimalsya Dzhon Kvejl' pomimo togo, chto letal na samoletah,  -  no  eto  ee
niskol'ko ne bespokoilo; zato ee  bespokoila  mysl'  o  tom,  chto  s  nimi
sdelaet vremya i chto vyjti za nego zamuzh - eto eshche ne vse. On byl  voennym,
uchastvoval i budet uchastvovat' v vojne, i ona, byt' mozhet,  budet  zhit'  v
Grecii ili v Anglii, ili voobshche tam, gde budet on, no ego ne  budet  okolo
nee,  dazhe  kogda  ona  stanet  ego  zhenoj.  Ona  otkryla   glaza,   chtoby
dejstvitel'nost' vytesnila eti  nepriyatnye  mysli.  Vzglyanula  vniz  cherez
vetrovoe steklo  i  vnezapno  uvidela  YAninu.  Legkaya  pelena  visela  nad
gorodom, no sam on vidnelsya chetko ocherchennyj s etoj vysoty i ne  pokazyval
svoih vnutrennih ran. Na povorote  gorod  stal  postepenno  skryvat'sya  za
goroj, poka sovershenno ne ischez iz vidu.
   Elena vzglyanula na sputnikov. Tep sidel s zakrytymi  glazami,  starayas'
zasnut'. U malen'kogo greka glaza byli shiroko otkryty, on smotrel  na  nee
bessmyslennym vzglyadom. Bol'shoj grek obeimi rukami krepko szhimal vintovku,
sklonivshis' golovoj na stvol. On podnyal golovu, kogda Elena obernulas',  i
glaza ego vstretili ee vzglyad. Mashina vdrug  ostanovilas'.  Kvejl'  bystro
soskochil. Elena soshla vsled za nim. On uselsya na podnozhke.
   - YA chto-to ploho vizhu, - skazal on, opustiv golovu na slozhennye ruki.
   - Podnimi golovu, ya posmotryu, - skazala Elena.
   No on molcha prodolzhal pryatat' lico. Potom bystro vstal i  napravilsya  k
obochine dorogi. Vdrug on ostanovilsya i ego vyrvalo.
   - Ostav'te ego v pokoe. Ne trogajte ego.
   - No ved' on bolen.
   - Ostav'te ego v pokoe. Emu  budet  nepriyatno,  esli  vy  podojdete,  -
skazal Tep tiho.
   Oba greka vylezli iz mashiny, a za nimi Tep.
   Elena ne otryvala vzglyada ot Kvejlya. On uselsya na krayu  dorogi,  podnyal
koleni, polozhiv na nih ruki i svesiv golovu vniz. Elene hotelos' podojti k
nemu, no ona ponimala, chto Tep prav.
   - Pozhalujsta, osvobodite mne nemnogo povyazku, - skazal Tep,  podhodya  k
nej.
   Ona mashinal'no povernulas' i pomogla emu snyat' pal'to. Ona videla,  kak
greki, vytashchiv iz rancev edu, lomayut hleb i rezhut syr.
   - Ostav'te nemnogo inglizi, - poprosila ona.
   - YA eto i delayu, - skazal bol'shoj grek.
   Ona  ne  ulovila  v  ego  slovah  upreka.  Vynuv  anglijskuyu   bulavku,
skreplyavshuyu perevyazku Tepa, ona nachala razmatyvat'  marlyu.  Ottyanuv  konec
marli, ona oslabila perevyazku i snova zabintovala emu plecho i grud'. Delaya
eto, ona vse vremya iskosa posmatrivala na Kvejlya.
   - Ne bespokojtes', projdet, - skazal Tep.
   - No u nego sovsem bol'noj vid.
   - Ne bespokojtes', - povtoril Tep. On podoshel k Kvejlyu. - Kak  ty  sebya
chuvstvuesh', Dzhon? - sprosil on. Kvejl' ne otvechal. Tep polozhil emu ruku na
plecho. - Ty by prileg.
   - Uzhe prohodit, - otvetil Kvejl'. - Uzhe prohodit.
   - O'kej, Dzhon, - skazal Tep i vernulsya k mashine.  -  CHerez  minutu  vse
projdet, - uspokoil on Elenu.
   - CHto takoe s inglizi? - sprosil ee bol'shoj grek.
   - Zabolel. Slishkom pereutomilsya.
   - On sumasshedshij, nash inglizi, - skazal malen'kij grek. - Peshkom prishel
iz Italii. Proshel cherez ital'yanskie linii k nashim. Ottuda poshel v YAninu. V
YAnine  poshel  na  aerodrom  za  benzinom.  On  sumasshedshij.  Vse   inglizi
sumasshedshie.
   - Inglizi znaet, chto delaet, - vozrazil drugoj.
   Kvejl' uzhe vstal i podhodil k mashine. Elena poshla  emu  navstrechu.  Ego
razbitoe lico priobrelo zemlistyj ottenok.
   - Tebe luchshe, Dzhon? - sprosila ona.
   - Da. No chto-to s glazami.
   - U tebya ochen' plohoj vid, Dzhon. Ty otdohni, - skazal Tep.
   - Nel'zya teryat' vremeni, - otvetil Kvejl'. - Sadites'.
   Tep i Elena eli hleb s syrom. Tep predlozhil Kvejlyu.
   Kvejl' sel na podnozhku.
   - Net, spasibo, - skazal on. - Nado ehat'. Sadites'.
   On vstal i oboshel mashinu speredi. S trudom vzobralsya na mesto.
   - Smozhesh' li ty pravit', Dzhon? - sprosil Tep.
   - Nu konechno. Sadites', radi boga.
   On dal gaz i ostorozhnee, chem obychno,  vklyuchil  peredachu.  Mashina  legko
dvinulas' vpered. Kvejl' sledil za obochinami izvilistoj  dorogi,  starayas'
derzhat'sya tochno ee napravleniya, nesmotrya na spazmy  v  zheludke  i  bol'  v
golove. On vel mashinu na vtoroj skorosti, i oni medlenno podnimalis' vverh
po doroge, k zatyanutomu belymi oblakami gornomu  prohodu  Metsovo.  Kvejl'
napryagal vsyu silu voli, chtoby sledit' za dorogoj, i krepko  stisnul  zuby,
vremya ot vremeni delaya glotatel'nye dvizheniya, chtoby ego  ne  stoshnilo.  On
videl dorogu i ushchel'ya vnizu i poroj nebo, i dorogu, i kraya dorogi, i  gory
vperedi, i dorogu, dorogu, dorogu, dorogu...
   Elena videla, kak on upal licom vpered. On  udarilsya  grud'yu  o  knopku
klaksona - razdalsya rezkij gudok, i mashina, vyjdya iz podchineniya, metnulas'
vlevo, a rul' vdavilsya Kvejlyu v zhivot. Mashina vrezalas' v myagkuyu  peschanuyu
nasyp', i sedoki podskochili na svoih mestah. Elena  obo  chto-to  udarilas'
golovoj. Tepa i oboih  grekov  brosilo  vpered,  i  mashina,  nakrenivshis',
ostanovilas'. Elena vstala  na  nogi  i  nagnulas'  nad  Kvejlem.  Klakson
prodolzhal gudet' rezko i krasnorechivo. Elena ottyanula Kvejlya  ot  rulevogo
kolesa, i on povalilsya na bok.
   - Pomogite mne... kto-nibud', - skazala ona,  sama  togo  ne  soznavaya,
po-grecheski.
   Bol'shoj grek uzhe vylez iz mashiny,  otkryl  dvercu  i  snimal  Kvejlya  s
siden'ya. Elena vyskochila, chut' ne sbiv s nog Tepa.
   Grek ottaskival Kvejlya v storonu  ot  nasypi,  na  suhoe  mesto.  Elena
raspahnula verhnyuyu kurtku Kvejlya. Ona ne znala,  chto  delat'.  Ona  videla
smert' v ego glazah i v ego bespomoshchnom tele.
   - Dzhon, - tiho pozvala ona. - Ochnis'!
   On ne shevelilsya. On lezhal bez myslej, bez dvizheniya, bez chuvstv.
   - Delo ploho, - skazal Tep. On  naklonilsya  nad  Kvejlem.  -  Prinesite
vody.
   - Prinesite vody, - povtorila Elena po-grecheski.
   Bol'shoj grek protyanul gryaznyj nosovoj platok, smochennyj v luzhe na  krayu
dorogi. Elena polozhila platok na lob Kvejlyu. Ona chuvstvovala,  kak  b'etsya
ego pul's. Ona ni o chem ne dumala i potomu ne znala, chto delat'. Ona znala
tol'ko, chto bol'she vsego na svete hochet privesti Kvejlya v chuvstvo. Bol'shoj
grek nagnulsya k Kvejlyu.
   - On zabolel ne na shutku. Edva li skoro ochnetsya.
   - CHto zhe nam delat'? - skazala Elena.
   - Inglizi speshil. I my dolzhny speshit'. Ty  umeesh'  pravit'  mashinoj?  -
sprosil on malen'kogo greka.
   - Net. Nikogda ne prihodilos'. A ty ne umeesh'?
   - Net. Sprosite drugogo inglizi, mozhet, on  sumeet,  -  skazal  bol'shoj
grek Elene.
   - U nego povrezhdena ruka.
   - Nichego ne znachit. Mozhet byt', on sumeet pravit' odnoj rukoj. Sprosite
ego.
   Elena sprosila Tepa, ne smozhet li on pravit', - bol'shoj  grek  govorit,
chto nado toropit'sya.
   - Podozhdem, poka Dzhonni pridet v sebya,  -  skazal  Tep.  -  YA  vryad  li
spravlyus' odnoj rukoj.
   - No on govorit, chto nado toropit'sya. Neobhodimo toropit'sya.  Dzhona  my
polozhim na zadnem siden'e. YA budu smotret' za nim. Mozhete  vy  pravit'?  -
sprosila ona Tepa.
   - S takoj rukoj - net.
   - Togda poprobuyu ya, -  skazal  bol'shoj  grek.  -  Pomogi  mne  polozhit'
inglizi na zadnee siden'e, - obratilsya on k malen'komu greku. Tep smotrel,
kak oni podnyali Kvejlya,  slovno  meshok  s  mukoj,  i  polozhili  na  zadnee
siden'e.
   - CHto oni sobirayutsya delat'? - sprosil on Elenu.
   - Sejchas poedem. On budet pravit', - ukazala ona na bol'shogo greka.
   - A on umeet?
   - Net.
   - Tak kakogo zhe cherta on beretsya! Po takoj doroge! Net, ya budu pravit'.
No nado podozhdat', poka Dzhon pridet v sebya.
   - On ochen' speshil. A raz on speshil, znachit nado speshit'.
   - Ladno. No pravit' budu ya. Ne mogu ya  riskovat'  golovoj  iz-za  etogo
sumasshedshego greka.
   Tep zanyal mesto shofera. Elena ustroilas' szadi vozle Kvejlya.
   Doroga to i delo kruto svorachivala pered pod容mom, i Tep vse vremya  vel
mashinu na pervoj skorosti, chtoby imet' vozmozhnost' srazu zamedlit' hod  na
povorote. Odnoj rukoj emu trudno bylo delat' bystrye povoroty.  Inogda  on
ostanavlival mashinu, kogda doroga povorachivala  slishkom  kruto.  I  vsyakij
raz, kogda oni pod容zzhali k krutomu povorotu, za kotorym nachinalsya pod容m,
on otchayanno rugalsya. Ego razdrazhal  vid  bol'shogo  greka,  sidevshego,  kak
istukan, ryadom s nim, s vintovkoj v rukah.
   - Nu kak on? - to i delo sprashival Tep Elenu.
   - Ne znayu, - otvechala Elena. Ona podderzhivala golovu Kvejlya.  Nogi  ego
lezhali na kolenyah u malen'kogo greka. Solnce svetilo snizu,  i  luchi  ego,
prohodya skvoz' steklo, risovali uzory na beskrovnom lice Kvejlya.
   - Bednyj inglizi, - tiho skazal malen'kij grek.
   Lish' nedaleko ot perevala na  doroge  poyavilas'  zhizn'.  Snachala  muly,
zapryazhennye v bol'shie dvuhkolesnye povozki, potom pushki i zaryadnye  yashchiki.
Snachala eto bylo ne strashno. Tep vel mashinu po naruzhnomu krayu dorogi,  tak
kak greki derzhalis' vnutrennej storony, schitaya, chto tak bezopasnee.  Potom
doroga opyat' stala petlyat', a Tep ne byl uveren v sebe.  Pravit'  mashinoj,
kogda edesh' po krayu obryva, bylo mudreno, dazhe  esli  ehat'  sovsem  tiho.
Minovav dva nebol'shih oboza, Tep priderzhal mashinu.
   - Ne mogu bol'she, - skazal on Elene.
   - CHto s vami?
   - Muly i prochee. - Tep ostanovil mashinu i obernulsya nazad. - Boyus', chto
svalyu vas v propast'.
   - A vy ezzhajte medlennej.
   - Nel'zya, - skazal on.  -  Prihoditsya  ehat'  bystro,  inache  ne  vzyat'
pod容ma. No esli vy ne boites', to pozhalujsta. Edem dal'she,  esli  vy  tak
hotite.
   - Nichego ne podelaesh', Tep, - otvetila Elena. - Nado.
   - O'kej. A kak Dzhonni?
   - Ne znayu. Dyhanie ochen' slaboe. Boyus', chto on ser'ezno zabolel.
   - |to vse ustalost'. Ochen' uzh mnogo bylo vsego.
   Tep snova vklyuchil motor, i oni  medlenno  stali  podnimat'sya  vverh  po
naruzhnomu krayu dorogi, hotya vsya doroga byla svobodna. Oni  priblizhalis'  k
vershine. Den' sklonyalsya k vecheru, i Tep dumal, kak oni budut ehat'  noch'yu.
On bezuslovno ne smozhet pravit' mashinoj noch'yu. Dazhe  sejchas  on  pravil  s
bol'shim trudom. Oni speshili, no on svalit vseh v propast', esli popytaetsya
pravit' noch'yu, - v etom on byl uveren. Do vechera on eshche koe-kak spravitsya.
I kak raz v tu minutu, kogda on dumal, chto  do  vechera  spravitsya,  mashina
podoshla k obrazovavshejsya na doroge probke.
   U vershiny gornogo prohoda v gustoj gryazi poperek dorogi stoyal gruzovik.
   - CHto tam eshche? - skazal Tep i ostanovil mashinu.
   Vperedi, naskol'ko hvatal glaz, stoyali grecheskie  gruzoviki.  Gruzoviki
byli starye, rasshatannye, razbitye, gryaznye,  neispravnye,  i  oni  stoyali
vkriv' i vkos' na doroge, zagromozhdaya ee do samoj  vershiny  i  ischezaya  iz
vidu po druguyu storonu prohoda.
   - Pozdravlyayu vas, - skazal on Elene. V otvet on uslyshal tihij shoroh  na
zadnem siden'e.
   - CHto takoe? - sprosila Elena.
   - Nikogda ne vidal nichego podobnogo, - skazal Tep. - Zabili  dorogu  na
neskol'ko mil'.
   Bol'shoj grek vylez iz  mashiny  i  podoshel  k  kuchke  lyudej,  rasteryanno
stoyavshih u zadnego gruzovika. Oni ne otvetili na ego privetstvie.
   - My vezem ranenyh  inglizi.  Letchikov,  -  skazal  bol'shoj  grek.  Ego
otryvistye slova zastavili stoyavshih podnyat' na nego glaza. Ego  lico,  ego
poza, ego golos byli sovershenno besstrastny. On ne prosil,  ne  sprashival.
On prosto govoril.
   - Prohodi, - skazal shofer  zadnego  gruzovika.  -  Avos'  tebe  povezet
dal'she.
   Grek nichego ne skazal i proshel dal'she. On podnyalsya  vyshe  i  uvidel  za
povorotom takoe stolpotvorenie, iz kotorogo, kazalos',  ne  bylo  nikakogo
vyhoda. My slishkom bespechny, podumal on. My  ne  smotrim  kak  sleduet  za
mehanizmami, s kotorymi imeem delo. Pochemu, bud' oni proklyaty, pochemu  eti
gruzoviki stoyat kak popalo po vsej doroge? Nam  nado  eshche  dolgo  uchit'sya.
Amerikancy mogli by nas nauchit'. My  tut  nikogda  ne  proedem,  bud'  oni
proklyaty! Interesno, chto stal by delat' inglizi,  esli  by  ne  lezhal  bez
chuvstv? On vsegda horosho znaet, chto delat', ili  umeet  pritvorit'sya,  chto
znaet, a eto prekrasnyj sposob zastavit' drugih delat', chto nuzhno. Umnica!
No tut i on stal by v tupik.
   Bol'shoj grek shel po gryazi u obochiny dorogi, inogda brosaya "dobryj den'"
soldatam, stoyavshim kuchkami ili sidevshim  okolo  gruzovikov,  ili  na  krayu
dorogi v ozhidanii, chto gospod' bog podast im signal dvigat'sya  dal'she.  On
podnyalsya do samoj vershiny  gory  i  nakonec  podoshel  k  koncu  kolonny  i
pervoistochniku   vsej   etoj   nerazberihi.   Zdes'   on   uvidel   staryj
vos'mikolesnyj  gruzovik,  prinadlezhavshij  kogda-to  nekoej   stroitel'noj
kompanii. Gruzovik chast'yu vrezalsya v nasyp', chast'yu uvyaz v dorozhnoj gryazi.
   On videl, kak shofery i soldaty, nagnuvshis', vsmatrivalis'  v  motor,  i
slyshal, kak oni sporili.
   - CHto sluchilos'? - kak mozhno bezobidnee sprosil on, podhodya k nim.
   Odin iz nagnuvshihsya nad motorom podnyal golovu:
   - Ty ponimaesh' chto-nibud' v mashinah?
   - Net. Ne ponimayu. Slomalos' chto-nibud'?
   - Vot i ya tozhe hochu znat', chto slomalos'. Potomu-to ya i zdes'.
   - Skol'ko vremeni eto zajmet? - sprosil bol'shoj grek ravnodushnym tonom,
ponimaya vsyu riskovannost' svoego voprosa.
   - Ot nedeli do mesyaca, - otvetil drugoj yadovito.
   - My vezem ranenyh inglizi i sestru. My ne mozhem stoyat' na meste. Mozhet
byt', inglizi sumeet naladit' eto. Sejchas ya ego pozovu, -  skazal  bol'shoj
grek i vnushitel'no plyunul, glyadya na sobesednika, kotoryj vsem svoim  vidom
staralsya pokazat', chto vse ravno nichego ne vyjdet. Bol'shoj  grek  pospeshil
nazad i nevol'no otmetil, chto uzhe smerkaetsya. Lish' by inglizi so slomannoj
rukoj otnessya k delu so vnimaniem i ne serdilsya.
   Minovav poslednij  povorot,  on  uvidel  Tepa,  stoyavshego  na  podnozhke
mashiny.
   - Baryshnya, - obratilsya  on  k  Elene,  -  bud'te  tak  dobry,  sprosite
inglizi, ne pojdet li on  so  mnoj,  -  mozhet  byt',  on  sumeet  pochinit'
gruzovik, kotoryj zagorodil dorogu.
   Elena sidela na podnozhke s drugoj storony. Ona vstala  i  perevela  ego
slova Tepu. Tep soshel s podnozhki.
   - Uzhe temneet, - skazal Tep. - Gde etot  gruzovik?  Sprosite  ego.  Vam
tozhe pridetsya pojti s nami. Vozmozhno, mne ponadobitsya perevodchik.
   Tep posmotrel na Kvejlya, lezhavshego na zadnem siden'e.
   - Sejchas on, kazhetsya, prosto spit, - zametil on.
   - YA dumayu, on skoro budet v poryadke, - skazala Elena.
   Ona poshla vmeste s Tepom.
   -  Esli  inglizi  prosnetsya,  ne  pozvolyajte  emu  vstavat'.  My  skoro
vernemsya, - skazala ona malen'komu greku, kotoryj pobezhal bylo za nimi.
   Kogda oni  prohodili  vdol'  kolonny,  greki,  stoyavshie  u  gruzovikov,
provozhali ih zamechaniyami. Beloe krasivoe lico Tepa, ego perevyazannaya  ruka
i shagavshaya ryadom s nim Elena yavno proizveli na nih vpechatlenie.
   - |to ranenyj inglizi, letchik, - govorili oni.
   - Pohozh na greka.
   - Rana, vidno, ser'eznaya. Peshkom idet v Afiny, chto li?
   - Net, u nih est'  mashina.  A  eta  zhenshchina  -  sestra.  Nam  by  takih
zhenshchin...
   Tep videl vokrug odin sploshnoj besporyadok i dumal, chto eti lyudi nikogda
nichemu ne nauchatsya, a vot vyigraem my vojnu, i  pridetsya  nam  nauchit'  ih
delat' vse kak nado, potomu chto iz-za svoej sobstvennoj gluposti oni to  i
delo popadayut v bedu i prihoditsya nam vyruchat' ih, a ot  nih  odna  tol'ko
pomeha, kak vot sejchas s  etimi  gruzovikami,  -  vzyat',  naprimer,  etogo
bol'shogo greka, kotoryj nichego  ne  govorit,  a  tol'ko  smotrit  na  vseh
zverem, a uzh malen'kij, tot sovsem nemoj, i chego stoyat  vse  eti  lyudishki,
mimo kotoryh my prohodim. Sami oni nikogda nichemu ne nauchatsya, potomu  chto
ih eshche ne kosnulas' civilizaciya.
   Oni podoshli k gruzoviku, shofer kotorogo  vse  eshche  vozilsya  s  motorom,
zasunuv golovu pod kapot. Elena obratilas' k nemu.
   - My priveli inglizi, - skazala ona. - Mozhet  byt',  on  sumeet  pomoch'
vam.
   - |to budet ochen' horosho s ego storony.
   - Sprosite ego, v chem tut delo? - skazal Tep.
   - On govorit, chto motor nachinaet rabotat' i srazu zadyhaetsya, kak budto
emu ne hvataet goryuchego, a na samom dele, govorit on, goryuchego polon bak.
   Tep vzobralsya  na  mesto  shofera,  peredvinul  bol'shoj  rychag  i  nazhal
starter. Odnovremenno  on  sil'no  nazhal  akselerator  i  dal  gaz.  Motor
zastuchal i nachal rabotat', potom stal strelyat' i nakonec ostanovilsya.  Tep
prodelal eto eshche raz, dva i slez s gruzovika. Opershis' na ranenuyu ruku, on
drugoj rukoj potyanul za karbyurator i  polnost'yu  otvernul  verhnyuyu  kryshku
fil'tra.
   - Skazhite, chtob on zapustil motor! - kriknul on Elene.
   Elena skazala shoferu, i tot sel v kabinu. Kogda on nazhal  starter,  Tep
prikryl ladon'yu  otkrytyj  karbyurator.  Motor  nachal  rabotat',  no  skoro
ostanovilsya, kak i ran'she. SHofer opyat' dal gaz,  a  Tep  derzhal  ruku  nad
karbyuratorom do teh por, poka ne pochuvstvoval, chto  v  motor  zasasyvaetsya
holodnyj vozduh i glushit motor,  togda  on  bystro  otdernul  ruku.  Motor
zakashlyal, cilindry stali rabotat'. No shofer dal  slishkom  bol'shoj  gaz,  i
motor opyat' ostanovilsya.
   - Eshche raz! - kriknul Tep po-anglijski. - Tol'ko skazhite,  chtoby  on  ne
daval srazu slishkom bol'shoj gaz.
   - A chto eto znachit? YA ne ponimayu.
   - Skazhite, chtoby on  ne  nazhimal  sil'no  pedal',  kogda  motor  nachnet
rabotat' kak sleduet.
   - Horosho, - skazala Elena i perevela ego slova shoferu.
   SHofer poslushalsya. Tep derzhal ruku na otkrytom karbyuratore,  poka  opyat'
ne pochuvstvoval vsasyvanie, togda on bystro  otdernul  ruku,  zatem  opyat'
prikryl karbyurator ladon'yu i opyat'  bystro  otnyal  ee,  i  motor  zarevel,
vozvrashchayas' k zhizni, i zhizn' ne pokidala ego. SHofer dal gaz v cilindry,  i
motor zarabotal  normal'no.  On  dal  hod  nazad,  podoshli  shofery  drugih
gruzovikov i nachali podtalkivat'  zastryavshuyu  mashinu,  i  dyujm  za  dyujmom
gruzovik zadom vypolzal iz gryazi, poka ne vybralsya na dorogu, i  togda  on
dvinulsya vpered.
   - Poblagodarite inglizi, -  skazal  shofer,  shiroko  ulybayas'  Elene.  -
Poblagodarite ego i skazhite, chto sejchas my vse otodvinemsya k  krayu,  chtoby
vy mogli proehat'.
   - On govorit, chto oni otodvinutsya v storonu, chtoby my mogli proehat', -
skazala Elena Tepu.
   - Sprosite ego, chto takoe bylo s gruzovikom? - skazal shofer Elene.
   - On hochet znat', chto sluchilos' s gruzovikom?
   - Gryaznyj benzin, - skazal Tep, vytiraya ruku o shtany. - Pesok  ili  eshche
chto-nibud' zabilo trubku. V drugoj raz on sam  mozhet  sdelat'  produvanie.
Skazhite emu, pust' postavit  fil'tr  na  mesto,  a  esli  opyat'  poluchitsya
zasorenie, pust' prodelaet to zhe, chto i ya.
   On povernulsya i zashagal obratno.
   Poka oni shli k svoemu  avtomobilyu,  kolonna  medlenno  zashevelilas',  i
bol'shoj grek govoril shoferam, chtoby  oni  postoronilis'  i  dali  proehat'
mashine  ranenyh  inglizi,  potomu  chto  inglizi  s  odnoj  rukoj  ispravil
slomannyj  gruzovik,  dostatochno   emu   bylo   dotronut'sya   ladon'yu   do
karbyuratora. Kogda oni  dobralis'  do  svoej  mashiny,  kolonna  uzhe  pochti
postroilas' v poryadke. Elena prishla pervaya.
   - Inglizi tut chto-to govoril, -  skazal  malen'kij  grek,  kogda  Elena
otkryla dvercu. Malen'kij  grek  peresel  na  perednee  siden'e,  tak  kak
stanovilos' uzhe temno i holodno. - On chto-to govoril. YA dumayu, on ochnulsya.
   - Dzhon, - skazala Elena. - Dzhon, kak ty sebya chuvstvuesh'?
   - Gde vy byli? - sprosil Kvejl'. On vse eshche lezhal skorchivshis' na zadnem
siden'e. Elena ne videla v temnote ego lica, no golos ego zvuchal netverdo.
   - My hodili chinit' gruzovik. Na doroge obrazovalas' probka.
   - Kak ty sebya chuvstvuesh', Dzhon? - sprosil Tep. - Ty byl v obmoroke.
   - CHto sluchilos'?
   - Ty poteryal soznanie, - skazala Elena. - I  nasha  mashina  vrezalas'  v
nasyp'. Tebe bylo ochen' ploho.
   - Gde my sejchas? Kto pravil mashinoj?
   - YA, - skazal Tep. -  My  sejchas  na  vershine  gornogo  prohoda.  Celaya
kolonna  grecheskih  gruzovikov  vperedi  zabila  dorogu.   Kak   ty   sebya
chuvstvuesh', Dzhonni?
   - Horosho, - skazal Kvejl'. - A kak zhe ty,  chert  voz'mi,  pravil  odnoj
rukoj?
   - Raza dva my chut' ne svalilis' v propast'.
   - A teper' mozhno ehat'? - sprosil Kvejl'. On popytalsya vstat'.
   - Da. - Tep pristal'no smotrel na Kvejlya. Tot sidel  sognuvshis',  chtoby
podavit' toshnotu.
   - Sejchas poedem, - skazal Tep. - My obgonim kolonnu.
   Oni rasselis' po mestam. Elena hotela polozhit' golovu Kvejlya k sebe  na
koleni, no on ne dal.
   - U menya uzhe vse proshlo, - skazal on i stal nablyudat',  kak  Tep  odnoj
rukoj pravit mashinoj. Uzhe sil'no stemnelo, i Tep s trudom razlichal dorogu.
On zazheg fary. Medlenno podnyalis' oni na goru i dognali  krajnij  gruzovik
kolonny. Kogda oni obognali kolonnu, Kvejl' slyshal, kak greki  krichali  im
vsled: "Inglizi!" Oni perevalili cherez vershinu i ehali  teper'  pod  goru.
Medlenno obgonyali oni odin gruzovik za drugim, i  im  kazalos',  chto  etim
gruzovikam ne budet konca. Nakonec svet far  osvetil  pustoe  prostranstvo
mezhdu derev'yami, i oni proehali mimo poslednego gruzovika. SHofer gruzovika
zagorodil im dorogu. Tep ostanovil avtomobil'.
   - Peredajte ot menya inglizi blagodarnost', - skazal shofer Elene.  -  On
zamechatel'nyj chelovek, Pozhalujsta, skazhite emu eto. My eshche vyigraem vmeste
vojnu. On nastoyashchij molodchina, znaet avtomobil', kak svoi pyat' pal'cev.
   - YA vse peredam emu,  -  obeshchala  Elena.  -  Do  svidan'ya!  ZHelaem  vam
blagopoluchno dobrat'sya do mesta.
   - Smotrite, chtob vas ne nakryli nemcy v Trikkala! -  krichali  im  vsled
shofery potruslivee.
   - CHto oni govoryat? - sprosil Tep.
   - Oni blagodaryat vas, - skazala ona.
   - I vse? A mne pokazalos', chto on proiznes celuyu rech'.
   - Net, eto vse, - skazala Elena.
   Tep otpustil tormoz, i oni stali spuskat'sya vniz.



        22

   Byl tol'ko mrak i belyj luch sveta, vydelyavshij dorogu,  po  kotoroj  oni
medlenno spuskalis' s vysokoj gory. Byla  gryaz',  takaya  zhidkaya,  chto  ona
zabryzgivala vetrovoe steklo, a rastekayushchiesya kapli dozhdya dvazhdy pokryvali
holodnoe steklo setkoj ineya. Byl veter, shum kotorogo stoyal u nih v ushah, i
bylo slyshno, kak on hleshchet mashinu, tak kak ehali oni ochen'  medlenno.  Oni
ehali medlenno potomu, chto Tep vybilsya iz sil i u nego tak  onemela  ruka,
chto on pered kazhdym povorotom  ostanavlival  mashinu.  Proshlo  ochen'  mnogo
vremeni, poka gornyj prohod ostalsya pozadi. Kvejl' zasnul  zdorovym  snom,
no on tozhe byl obessilen. Elena ne hotela budit' ego i  sama  po  vremenam
zasypala. Tol'ko bol'shoj grek na  perednem  siden'e,  ryadom  s  Tepom,  ne
smykal glaz. On odin toropilsya.
   Dvazhdy oni ostanavlivalis'  iz-za  togo,  chto  Tep  chuvstvoval  v  ruke
polnejshee onemenie i  ele  mog  poshevelit'  eyu,  i  Elena  prosypalas',  i
vyhodila iz mashiny, i rastirala emu ruku, i on iskal ee  nezhnosti,  potomu
chto nuzhdalsya v nej,  a  ona  ostorozhno  otstranyalas'  ot  nego,  i  on  ne
chuvstvoval sebya s nej vpolne svobodno.
   Pod utro Kvejl' prosnulsya. Ego uzhe ne toshnilo, i emu bylo holodno,  tak
kak zhara u nego bol'she ne bylo.
   - YA hochu est', - skazal on. - Najdetsya u nas chto-nibud' poest', Elena?
   Elena spala, no pri etih slovah prosnulas'.
   - Pust' luchshe mnogo ne est. Ego opyat' stoshnit, - skazal bol'shoj grek.
   - Ostanovimsya i poedim, - predlozhil Tep.
   - Hochesh', ya smenyu tebya na vremya? - sprosil Kvejl'.
   - Net, ya chuvstvuyu sebya horosho.
   - A ty vyderzhish'? Nam nado speshit'. Vyderzhish'?
   - Konechno.
   - YA nemnogo poem i syadu za rul'. Kak ty sebya chuvstvuesh'?
   - Horosho. Ruka oderevenela, no v obshchem chuvstvuyu sebya horosho.
   Kvejl' s容l kusok hleba s syrom, kotoryj dala emu  Elena.  On  poprosil
eshche, no ona skazala, chto emu eto povredit, i on ne stal nastaivat'.  Potom
poprosil Tepa ostanovit' mashinu i vyshel. On chuvstvoval slabost' v nogah  i
gor'kij vkus vo rtu.
   - Rad, chto vam luchshe, - skazal bol'shoj grek, kogda on sel za rul'.
   - Spasibo, - otvetil Kvejl'.
   On vklyuchil peredachu,  i  vse  pochuvstvovali  peremenu,  potomu  chto  on
uverenno i bystro povel mashinu pod uklon, ne ostanavlivayas' na povorotah i
ob容zzhaya grecheskie transporty bez oslozhnenij.
   Ponemnogu zanimalas' zarya, nastupalo utro. Kogda stalo  svetlo,  glazam
Kvejlya otkrylsya izvilinami sbegayushchij v dolinu otlogij  spusk  i  dal'she  -
ravnina. Emu byl priyaten  etot  perehod  ot  vozvyshennostej  k  ravnine  i
chuvstvo spokojnoj uverennosti ot togo, chto zemlya stala rovnoj i na  minutu
eto dalo emu oshchushchenie schast'ya.
   - Kak vy dumaete, daleko eshche  do  Trikkala?  -  sprosil  on  borodatogo
greka.
   - Sperva nado proehat' Kalabaku. Vsego budet mil' dvadcat'...
   - Vy dumaete, v Trikkala nemcy? - sprosil Elenu malen'kij grek.
   - Ne znayu, - otvetila ona. Potom obratilas' k Kvejlyu:  -  Po-tvoemu,  v
Trikkala nemcy?
   - Ne znayu. Mozhet byt', - otvetil on. - Skoro uvidim.
   - Vse drozhish'? - sprosil bol'shoj grek malen'kogo.
   - Prosto ya ostorozhen. Inglizi - takoj bezrassudnyj.
   - Horosho, chto inglizi ne ponimaet tvoih slov i ne  znaet,  chto  ty  tak
trusish'.
   - YA ne trushu. Govoryu tebe, ne trushu.
   - Ostav'te ego v pokoe, - skazala Elena bol'shomu greku.
   - A chego on trusit?
   - YA ne trushu, - vozrazil malen'kij grek. -  Mne  tak  zhe  neobhodimo  v
Afiny, kak i tebe. U menya tam zhena i deti.  Mne  neobhodimo  tuda,  kak  i
tebe. YA ne trushu. No ya ostorozhen.
   - Ostorozhen, kak puganaya vorona.
   - Perestan'te, pozhalujsta, sporit', - skazala Elena. Oni ne obratili na
ee slova nikakogo vnimaniya.
   - Kto-nibud' dolzhen byt' ostorozhen za vseh.  Na  tebya  rasschityvat'  ne
prihoditsya.
   - Ostorozhnost' nuzhna zhenshchinam v posteli.
   - Ty buntovshchik.
   - Vo vsyakom sluchae, vintovku sbereg.
   - A golovu, vidno, poteryal.
   - Neuzheli vy ne mozhete vesti sebya, kak  razumnye  lyudi?  -  skazala  im
Elena.
   - U nego net razuma, - zayavil malen'kij grek.
   - A u tebya kakoj razum, esli ty zhenilsya i narodil detej?
   - U nih pobol'she razuma, chem u tebya. Rebenok umnej tebya.
   - A ty, konechno, samyj umnyj v sem'e?
   - O chem oni taratoryat? - sprosil Tep u Eleny.
   - Tak. Prosto sporyat. Pust' sebe... - otvetila ona.
   - O chem oni sporyat? - sprosil Kvejl'.
   - Pustyaki. Sperva razgovor shel o nemcah v Trikkala. A teper' pereshel na
lichnosti.
   - Skazhite im: esli nemcy v Trikkala, znachit, oni tam. Vot i vse.
   - |to ne pomozhet.  Razgovor  pereshel  uzhe  na  sovsem  drugie  temy,  -
otvetila Elena.
   - Nechego skazat', iz horoshej ty, vidno, sem'i,  esli  govorish'  tak,  -
prodolzhal malen'kij grek.
   - Tebe, kazhetsya, znakom etot yazyk.
   - YA prohodil mimo zolotarej i slyshal takoj razgovor.
   - Ne v vygrebnoj li yame ty sidel v eto vremya?
   - Esli by ya tam byl, to naverno vstretil by tebya!