tym. Ona kak by podtrunivala nad ego predstavleniem o chistote i poryadke. Ona dobilas' svoego, on ottayal i uzhe gotov byl rashohotat'sya, kogda v kuhnyu voshel ee chetyrnadcatiletnij syn. - Hello, mister Mak-Nejr, - skazal on. V drugoj obstanovke on nazval by Roya po imeni, no pri materi eto byl mister Mak-Nejr. - Dobryj vecher, Dzhok, - ser'ezno skazal Roj i otmetil, kak i kazhdyj god, do chego pohozhim na |ndi rastet etot mal'chik. Golos, krupnoe slozhenie, smelyj vzglyad, srazu oshchushchaemaya nezavisimost' - vse eto bylo ot |ndi. - Vchera ya vstretil inspektora, - skazal Dzhok, - on menya sprosil, v gorode li vy. YA otvetil, chto Roj mne ne otec i chto v gorode ego net, a kogda on pridet, vy ego vse ravno ne pojmaete. - Dzhok zasmeyalsya, zasmeyalas' i ego mat'. - A chto emu nuzhno, inspektoru? - sprosil Roj. Bol'she on nichego ne nashelsya skazat', i vopros ego prozvuchal slishkom ozabochenno. - On prosto hotel uznat', vernulis' li vy, - skazal mal'chik. On znal, chto sdelal nepriyatnoe Royu i chto Roj nikogda ego vsluh ne osudit. No eto ne bylo s ego storony namerennoj zhestokost'yu. On lyubil Roya. Kazhdyj god on uprashival mat' otpustit' ego v les s Roem, hotya samomu Royu on ob etom ne skazal ni slova. - Kak shkola? - sprosil Roj. - K rozhdestvu okonchu. Royu hotelos' sprosit' ego, ne sobiraetsya li on postupit' v kakoj-nibud' tehnikum v Sedberi ili v Soo, no, kak skazal mal'chik, on emu ne otec. Po mere togo, kak Dzhok ros i otbivalsya ot ruk, Dzhin |ndryus neskol'ko raz pytalas' ubedit' Roya dejstvovat' po-otcovski, ne v otnoshenii otvetstvennosti, a prosto v kachestve tverdoj ruki. No Roj otkazalsya ot kakogo by to ni bylo vmeshatel'stva. On lyubil Dzhoka kak syna |ndi - i vse tut. Bolee glubokie, otcovskie chuvstva byli potracheny im na mladshuyu sestru Dzhoka, Dzhul'ettu. Ona dozhila tol'ko do vos'mi let, i za etot korotkij srok Roj privyazalsya k devochke, kak k sobstvennomu rebenku, i Dzhul'etta otvechala emu tem zhe goryachim chuvstvom. Ona byla pohozha na mat', no tol'ko v nej bylo osoboe detskoe blagorodstvo i ona legche prinoravlivalas' k lyudyam, osobenno k Royu. Luchshe ee on nikogo ne znal. Kogda, vernuvshis' odnazhdy zimoj, on uslyshal, chto ee svezli v okruzhnuyu bol'nicu, otkuda ona i ne vernulas', eto bylo dlya Roya pervym zhiznennym udarom, i nadolgo zhizn' dlya nego potusknela. Dzhok zanyalsya svoimi delami i skoro ushel, a Dzhin |ndryus nalila Royu kofe i postavila chashku na kraj plity, chtoby zastavit' ego perejti s larya v kreslo. - V Memorial Holl otkryli kino, - rasskazyvala missis |ndryus, - Dzhok pomogaet kinomehaniku. Roj molcha pil kofe. - Roj, - sprosila ona, - u |ndi byla sklonnost' k mehanike? - U |ndi? Net, |ndi byl prosto |ndi, - skazal on. - Znachit, Dzhok unasledoval eto ot menya. - Otec Dzhonni, po ee slovam, byl vagonovozhatym v Toronto, na vse ruki master. Ona rasskazyvala ob etom i prezhde, mnogo raz. Roj byl neobychno sderzhan, i ona dogadalas', chto doma u nego neladno. - YA vypisala povarennuyu knigu, - skazala ona. - Ni k chemu vam kniga, Dzhin, - vozrazil on. |to sobstvenno znachilo, chto kniga ej ochen' prigodilas' by. - YA znayu, chto ploho gotovlyu! - skazala ona, chtoby rasshevelit' ego. Po etomu povodu oni dovol'no dolgo sporili. CHem upornee Roj hvalil ee stryapnyu, tem ochevidnej stanovilos', chto stryapat' ona ne umeet i nikogda ne nauchitsya. - Vo vsyakom sluchae, marinady ya v etom godu zagotovlyu, - skazala ona. Oni uzhe varilis', i Roj s udovol'stviem vdyhal zapah pryanostej, goryachego uksusa i soli. Kak raz eto on i ozhidal najti, vozvratyas' domoj. Mozhet, imenno poetomu Dzhin vdrug zateyala to, chto v drugoe vremya schitala pustoj tratoj vremeni. Zachem varit' marinady, kogda mozhno kupit' ih v lavke Dyukena? - Dzhinni, - sprosil Roj, - skol'ko ya narabotal deneg? - Tochno sejchas ne mogu skazat', Roj. Vosem'sot dollarov, a mozhet byt', i devyat'sot. - Vosem'sot ili devyat'sot, - zadumchivo skazal Roj, chto-to vyschityvaya. Otkinuvshis', on glyadel pryamo v beloe plamya lampy. Ono ego pochti oslepilo, i kogda on perevel vzglyad na Dzhin |ndryus, on uvidel tumannoe pyatno, a v nem svetlye volosy i tonkoe lico, slishkom tonkoe: ostryj nos i golubye, ochen' golubye glaza. Ona zorko nablyudala za nim. - Mne ponadobitsya na zimu dvesti dollarov. - A razve vy ne ostavili mehov dlya Pita Dyukena? - Ostavil. Oni doma. No mne den'gi nuzhny na drugoe. Obychno svoyu zakonnuyu normu mehov Roj prodaval v otkrytuyu Pitu Dyukenu kak predstavitelyu Gorodskoj zakupochnoj kompanii. |tot zakonnyj zarabotok shel na to, chtoby obespechit' prodovol'stvie na ves' sezon, na novye kapkany, patrony, odezhdu i prochie lichnye potrebnosti. Den'gi, vyruchennye ot prodazhi nezakonnyh mehov. Dzhin |ndryus sberegala dlya Roya; i ona priderzhivala ih krepko, chtoby on ne rastranzhiril ih v p'yanom vide. Ona soglasilas' na eto po sobstvennoj pros'be Roya i teper' vydavala emu den'gi tol'ko po razumnomu povodu. Roj znal, kakoe soprotivlenie emu predstoit preodolet'. - YA dolzhen ostavit' nemnogo deneg Semu, - skazal on. - Vy hotite podarit' emu vash zimnij zarabotok? - Da, esli tol'ko vy ne dadite mne dlya nego sotnyu-druguyu, - skazal on s nadezhdoj. - YA ne dam etih deneg, - spokojno vozrazila ona. - |to vashi den'gi, a ne Sema. U Sema ferma, on ne nuzhdaetsya v den'gah. - On ne uderzhit fermu, esli ne dostanet deneg na rashody, - skazal Roj. - On doshel do tochki. - YA znayu. - Ona pokachala golovoj. - No eto ne delo. Den'gi ne pomogut Semu. - CHetkie linii ee rta stali zhestche. - |to uderzhit ego na ferme, - ubezhdal Roj. - Net. Den'gi on voz'met, a fermu vse ravno brosit. On ne fermer. Roj. I nezachem pytat'sya uderzhat' ego zdes'. Roj posmotrel na Dzhin |ndryus, kak esli by ona byla emu chuzhoj, gorozhankoj, kotoraya ne mogla ponyat', chto znachit ferma dlya lesovika-ohotnika. Ona nikogda ne pojmet, chto budet, esli Sem brosit zemlyu Mak-Nejrov. Dzhinni vyderzhala ego ukoriznennyj vzglyad kak zhenshchina, kotoraya, konechno, znala, chto znachit poteryat' svoj dom, no takzhe i kak zhenshchina, kotoraya ne mogla prenebregat' real'nost'yu. Ona posmotrela na bol'shuyu krepkuyu golovu Roya, vpalye zhestkie shcheki, malen'kie, gluboko posazhennye glaza, na ego korotkie ruki, odinakovo tolstye ot loktya do samoj kisti, i sprosila sebya, est' li v Kanade bolee myagkij chelovek, kotorogo bol'she ogorchilo by material'noe i duhovnoe padenie drugogo cheloveka. - Sem govorit, chto spravitsya, esli ya pomogu emu perebit'sya etu zimu, - skazal Roj. On ne sobiralsya govorit' etogo, no prishlos'. - Kak, ostat'sya zdes' na vsyu zimu? - ne uderzhalas' ona. - Da. - On ne vprave trebovat' etogo, Roj! Roya uzhe bol'she ne zabotilo, pravil'no eto ili net. Emu nuzhno bylo reshenie. Ona dolzhna ponyat', chto Semu neobhodimo poluchit' eti den'gi. - Kakoj smysl vam ostavat'sya i rabotat' na ferme dlya Sema, - rezko skazala ona. Perspektiva togo, chto Roj popadetsya v lovushku i vynuzhden budet batrachit', vozmutila ee ne men'she, chem samogo Roya. Otnyat' ego u lesa i prikrepit' k ferme - eto vse ravno chto posadit' l'va v kletku, - sravnenie, kotoroe voznikalo v ee myslyah kazhdyj raz, kak ona sama podumyvala o tom, chtoby prosit' Roya brosit' ohotu i osest' v gorode. - Emu nuzhny den'gi na hozyajstvo, - tverdil Roj, - vse ravno, ostanus' ya ili net. Ona po-prezhnemu schitala, chto den'gami ne razreshit' zatrudnenij Sema, no ne stala nastaivat'. Ona ne hotela, chtoby Roj lishilsya semejnogo ochaga, potomu chto v etom tailas' dlya nee eshche odna opasnost'. Dzhinni schitala, chto, poteryav dom, Roj ujdet eshche dal'she v les i sovsem ne budet vozvrashchat'sya v gorod. Ona znala, kakie zatrudneniya grozyat Royu, no ej sledovalo podumat' i o sebe, o svoih delah i chuvstvah, a ona, so svoej storony, vovse ne hotela, chtoby Roj uhodil na sever. - Esli vy ujdete tuda, vy uzhe ne vernetes', - skazala ona emu, kogda odnazhdy oni popytalis' trezvo razobrat'sya vo vsem etom. - YA vernus' v Sent-|llen, tol'ko esli mne budet kuda vernut'sya, - nastaival on, - i na sever ya ne ujdu, esli ne budet u menya zdes' pristanishcha. - |to odni slova, - skazala ona. - YA-to znayu, chto vy ujdete na sever imenno, kogda u vas zdes' nichego ne ostanetsya. Voz'mete i ischeznete v odin prekrasnyj den'. - Net, Dzhinni. Net! - uveryal on. - Esli tut u menya nichego ne budet, ya ni za chto ne ujdu na sever, tam ved' ya sovsem odichayu, stanu nastoyashchim lesnym sychom. YA ujdu, tol'ko esli budet mne kuda vernut'sya, i ya nepremenno budu vozvrashchat'sya. No uchastok istoshchen, Dzhinni, i rano ili pozdno mne vse ravno pridetsya uhodit' na sever. - Nu, a ya togda vernus' k svoim v Toronto, - predupredila ona. Ne to chtoby ona ego pugala. Ona pytalas' kak-to prisposobit'sya k ego slozhnym otnosheniyam s Sent-|llenom i lesom. Ona ponimala, kak nuzhna emu zdes' opora, chtoby reshit'sya ujti na sever, no chem slozhnee vse eto stanovilos', tem reshitel'nee ona otkazyvalas' dumat' ob etom, i nakonec ona emu zayavila: - Postupajte, kak znaete, no esli vy ujdete na sever, ya uedu domoj. |to byla edinstvennaya ih razmolvka, i teper' oni boyalis' povtoreniya ee. Oni po molchalivomu ugovoru predpochitali ne kasat'sya etoj temy. Roj znal, chto, esli on ujdet na sever, ona dejstvitel'no vernetsya v Toronto, no oba oni soznavali, chto rano ili pozdno emu pridetsya ujti glubzhe v les, dal'she na sever, inache nado brosat' ohotu i fermerstvovat' v Sent-|llene. I to, i drugoe bylo by dlya Dzhinni katastrofoj, i ona ne mogla bol'she dumat' ob etom. - Berite vashi den'gi dlya Sema, - skazala ona, - no tol'ko eto glupo. Roj. |to vashi den'gi, i kogda-nibud' oni vam eshche vot kak ponadobyatsya. - Uzhe ponadobilis', - skazal on. Bol'she oni ob etom ne govorili, ostaviv vopros-otkrytym. Nereshennym ostavalsya i vopros ob |ndi, potomu chto ni odin iz nih ne mog vklyuchit' |ndi v neuverennye popytki kak-to reshit' budushchee. V svoih otnosheniyah oni molcha ishodili iz togo, chto |ndi ushel i nikogda ne vernetsya, no vo vseh ih popytkah tverdo naladit' svoyu zhizn' |ndi igral opredelennuyu, skrytuyu rol'. Iz-za etogo Dzhin nenavidela prizrak muzha dazhe bol'she, chem ona mogla by nenavidet' ego zhivogo, i ona znala, chto Roya tozhe skovyvaet neuverennost' v tom, kak zhe obstoit delo s |ndi. On slovno probiralsya po goloj polyarnoj pustyne, otyskivaya edinstvenno vernyj put' i ne nahodya ego. Nenadolgo oni oba zamknulis' kazhdyj v svoih myslyah. Obychno k etomu vremeni Roj uzhe dostatochno ottaival, i Dzhin |ndryus mogla spokojno tormoshit' i poddraznivat' ego, postepenno vyzyvaya na svoeobraznye proyavleniya chuvstva. Dazhe v luchshie vremena eto byvalo nelegko, Roj byl iz teh muzhchin, kotorye ne umeyut pervymi podojti k zhenshchine. On ne pritronulsya by k nej po svoemu sobstvennomu pochinu. On ne mog pozvolit' sebe etu blizost', poka teplo ochaga i obayanie etoj odnoj-edinstvennoj zhenshchiny ne rastoplyali, ne pogloshchali ego celikom. Dzhinni znala, chto segodnya eto budet trudno. Ne v ee privychkah bylo laskovo dergat' ego za uho, eroshit' ego redkie volosy i obnimat' ego krepkuyu sheyu, - u nih vse byvalo inache. Prezhde vsego ona podlivala emu eshche kofe. Vskore on bespokojno podnimalsya s mesta. Togda, snyav svoj perednik, ona nadevala ego na Roya - i on prinimalsya peremyvat' tarelki, banki, chistit' vilki i nozhi, slovom, vse, chto podvertyvalos' pod ruku. I togda ona nachinala podtrunivat' nad ego naryadom, tuzhe zavyazyvat' tesemki perednika, snimat' s nego voobrazhaemye pylinki, parodiruya chistyulyu Roya. On ottalkival ee, no ona ne unimalas'. On pytalsya snyat' perednik, no ona, ne pozvolyaya, yarostno vceplyalas' emu v plechi. Togda plechi u nego obmyakali, tolstye kisti svisali po bokam, i on stanovilsya takim, kakim ona hotela: grubym ili myagkim, rezkim ili nezhnym, pylkim, a inogda i nasmeshlivym; nastojchivym, sil'nym, neozhidannym i nenadezhnym. Togda ne bylo u nih slov. Byla odna tol'ko dolgaya kanadskaya noch'. 2 Utrom Roj prigotovil zavtrak: napek oladij, podzharil yaichnicu s salom. Dzhok i sam Roj pozavtrakali v dovol'nom molchanii. Dzhin |ndryus ela so svoim obychnym bezrazlichiem k pishche. Ona eshche byla polna perezhitym i tak pristal'no smotrela na Roya, chto emu stanovilos' nelovko pered ee synom. Kogda Dzhok ushel v shkolu, ej prishlos' osobenno borot'sya s soboj. Eyu eshche vladela smutnaya tyaga k tvoreniyu, togda kak Roj oshchushchal zdorovoe chuvstvo zavershennosti i ne zamechal nichego, krome chudesnogo utra. - Tak kak zhe, voz'mete den'gi? - zastavila ona sebya sprosit' Roya, kogda on uhodil. - Da ne znayu, Dzhinni, - skazal on. - I ostanetes' na zimu? - I etogo ne znayu, - skazal on. - Posmotrim, ya eshche vernus'. Na mgnovenie ona predpolozhila, chto Roj razdumal davat' den'gi Semu i, mozhet byt', vse-taki ostanetsya na zimu pomogat' emu. Ona i radovalas' i vnutrenne protestovala protiv takogo resheniya i dolgo stoyala u dveri, sledya, kak on perehodil pole i perelezal cherez ogradu, napravlyayas' k ferme Sema. Roj sobral ostavshiesya meha v svoej spal'ne i, uhodya, popytalsya izbezhat' oskorbitel'no otkrovennogo vzglyada nevestki. No ona zastigla ego na lestnice. - Tebe ne sledovalo by vozvrashchat'sya k nam, esli uzh ty provodish' tam vremya do utra, - skazala ona. - |to ne goditsya! On ne otvetil, on dazhe ne glyadel ej v glaza. On molcha ushel, vozmushchennyj i unizhennyj, i tol'ko udovol'stvie projtis' sred' bela dnya po Sent-|llenu neskol'ko uspokoilo ego. Po mere togo kak les i pashni ustupali mesto gorodu, prirodnoe besplodie zemli stanovilos' vse yavstvennej. S okrain goroda i do samogo ozera Guron nebol'shie rovnye ploshchadki byli vzdybleny i sdavleny moshchnymi granitnymi skalami, golymi, dikimi; i redkie eli sredi nih nasmeshlivo torchali, slovno nadgrob'ya nad zhalkimi klochkami raschishchennoj zemli. |to carstvo kamnya prostiralos' do samogo ozera, i skaly povsyudu gospodstvovali, velichestvennye i nedostupnye, no vsyudu sredi nih izvivalis' uzkie nemoshchenye dorogi i zabory, slozhennye iz valunov; lepilis' lavki, vidnelis' telegrafnye stolby i dazhe zheleznaya doroga - vetka Kanadskoj Tihookeanskoj, kotoraya obryvalas' v Sent-|llene, ne obremeniv poselok ni stanciej, ni tovarnoj platformoj. Zahudalyj, no cepkij gorodishko, produvaemyj naskvoz' osennimi vetrami, kotorye vgonyali ego v drozh'. Roj opyat' ulybnulsya emu, uzhe vyjdya na plotno utrambovannuyu nogami dorozhku k lavke Pita Dyukena. Po puti vse privetlivo zdorovalis' s nim. Vstrechnyh postarshe on znal po imeni, no bylo mnogo novichkov, kotorye prihodili kazhdyj god ili podrastali v ego otsutstvie, i teh on ne znal. Na doshchatom trotuare pered malen'kim brevenchatym zdaniem lavki Roj na mgnovenie zaderzhalsya, razglyadyvaya novuyu vyvesku. - "P.Dyuken", - chital on vsluh. - "Myaso i Bakaleya. Muka i Furazh". - On perechital nadpis' i stal iskat' na vyveske chto-nibud' poluchshe. - "Net aromatnee chaya Salada! Kurite sigarety "Konsul'skie"!" "Pejte apel'sinovyj sok!" "P.Dyuken. Myaso i Bakaleya". Poslednij, sokrashchennyj variant ukrashal steklo vhodnoj dveri. On otvoril ee i voshel. - Privet luchshemu zhenihu vo vsem Musk-o-gi! - zakrichal on molodomu bryunetu, stoyavshemu za opryatnym prilavkom. - Ili, mozhet, ty uzhe ne zhenih, Pit? - Ej-bogu, da eto Roj. Svataj menya, Roj, svataj! YA zhdal tebya ne ran'she, chem cherez dva-tri dnya. A ty videl, chto inspektor tol'ko chto proshel po doroge vstrechat' tebya? - Roj nevol'no oglyanulsya, a vdrug Dyuken i vpravdu ne shutit, no francuz zahohotal. - CHto, popalsya? - A ya ne proch' povidat' inspektora, - vezhlivo skazal Roj. - U menya horoshie meha. - Horoshie i zakonnye, - skazal Pit Dyuken. On snyal chistyj belyj perednik i protyanul ego kakoj-to tolstushke, kotoraya ulybnulas' Royu, kogda on popytalsya razglyadet', kakaya zhe eto iz sester Fillips. Dyuken provel ego cherez zharko natoplennuyu lavku v zadnyuyu komnatu, kotoraya sluzhila emu kontoroj. |to byla prodolgovataya komnata s pis'mennym stolom, protertoj kushetkoj, chistymi zanaveskami. Dyuken sel za stol i stal prinimat' u Roya meha, tshchatel'no ih razglyadyvaya. - A kakie sejchas ceny? - sprosil ego Roj. - Nevazhnye, - skazal Dyuken. - Voennyj bum spadaet. Skoro trudno budet sbyvat' meha. Ceny padayut, Roj. - A ceny na produkty rastut, - podhvatil Roj. |to bylo skazano ne v adres Dyukena, no o strannoj osobennosti cen, ne davavshej cheloveku prokormit'sya na zarabotok. - Vse ceny rastut, no kak tol'ko sluchitsya tebe chto-nibud' prodavat', oni sejchas zhe padayut. - Deneg stanovitsya malo, Roj. - A kak u fermerov? - Opyat' o kredite prosyat. - |to ya znayu, - skazal Roj, dumaya o Seme. Oni bol'she ni o chem ne govorili, poka ne storgovalis' o cene za meha. Roj ne znal gorodskih cen, no svoyu cenu on u Pita vytorgoval, kak tot ni upiralsya. |to bylo nelegko, no vyruchka opravdala ego ozhidaniya i Roj byl dovolen. Dyuken zapisal cenu kazhdoj shkurki, podvel itog i sprosil Roya, pustit' li etu summu, kak obychno, na oplatu zimnego zakaza. - Podozhdi nemnogo, Pit, - skazal Roj. - YA dam tebe znat'. - Esli tebe nuzhny sejchas den'gi, a zimnij proviant v kredit, ty skazhi, Roj, tebe ya vsegda poveryu. Dyuken predlagal eto po-druzheski, i po-svoemu on byl drugom i Royu i vsem trapperam Sent-|llena. Dlya pervogo raza on snabzhal v kredit lyubogo trappera pod ulov, nekotoryh on ssuzhal na dva i dazhe na tri sezona, no na bol'shee ne shel ni dlya kogo. Dyuken na opyte ubedilsya, chto kredit vovse ne oznachaet beznadezhnogo dolga: pri nadlezhashchem kontrole eto prosto vygodnoe pomeshchenie deneg. V operaciyah s trapperami emu byl obespechen vozvrat ssudy v vide mehov. On garantiroval sebya ot riska, stav predstavitelem pushnoj kompanii, k kotoromu trappery vse ravno vynuzhdeny byli nesti svoi meha v uplatu za dolgi. Inache im ne poluchit' nikakih produktov iz lavki Pita Dyukena, da i ot drugih lavochnikov gorodka. No eta sistema rasprostranyalas' tol'ko na trapperov, a ne na fermerov. Dyuken redko kreditoval fermera, hotya izvestny byli isklyucheniya. S melkimi fermerami i izdol'shchikami on praktikoval obmen svoih tovarov na ih produkty. Menovaya torgovlya otzhila svoj vek eshche pri ego dedushke, uzhe otec torgoval na nalichnye. No Pit unasledoval lavku, kogda u nee ne bylo ni oborota, ni nalichnyh, slovom nichego. Ego otec - prizhimistyj francuzskij burzhua - slavilsya svoej chisto bretonskoj, kopeechnoj raschetlivost'yu. K tomu vremeni, kogda on umer, dazhe reputaciya Dyukenov poshatnulas'. No ego syn vernulsya so vtoroj mirovoj vojny s malen'kimi chernymi usikami, trezvoj kommercheskoj ocenkoj blizhnego i delovoj smetkoj, kotoruyu bystro razvila v nem dolzhnost' serzhanta po hozyajstvennoj chasti. On stal torgovat' vsem i so vsemi, berya na sebya kak mozhno bol'she predstavitel'stv i zavyazyvaya kak mozhno bol'she novyh svyazej; torguya chestno, kogda prihodilos' byt' chestnym; torguya nechestno, kogda eto sulilo dohod i ne grozilo nichem, dazhe poterej chestnogo imeni. On byl horoshij lavochnik, i ego malen'kij magazin stal svoego roda teplym, chistym, horosho snabzhennym klubom dlya vsego Sent-|llena, dveri kotorogo byli raskryty i dlya sravnitel'no bogatogo i dlya sravnitel'no bednogo klienta, ch'i nuzhdy zdes' obsluzhivalis' Pitom tem ohotnee, chto eto prinosilo emu horoshij dohod i privol'noe zhit'e. Pit byl samym udachlivym chelovekom vo vsem Sent-|llene. - CHto, Sem dolzhen tebe chto-nibud'? - sprosil ego Roj. - Vsego neskol'ko dollarov, kotorye on zanyal v avguste, - otvetil Pit. - Mne ochen' nepriyatna vsya eta istoriya s prodazhej svin'i, no esli by ne ya, ee kupil by kto-nibud' drugoj, a ya dal emu horoshuyu cenu. Roj ponimal eto. - Voz'mi to, chto on tebe dolzhen, iz pushnyh deneg, no bol'she emu vzajmy ne davaj. - Ladno, Roj, - lico Dyukena stalo ozabochennym. - Skazhi, Roj, ty ved' ne dumaesh' ostat'sya s nim v gorode? On govoril, chto budet tebya prosit' ob etom. - YA eshche ne znayu, - skazal Roj, - no ty vse-taki otlozhi mne vse neobhodimoe na zimu. Esli proviant mne ne ponadobitsya, ya dam tebe znat'. - A ty slyshal, chto |ndi |ndryus brodit gde-to poblizosti? - skazal Dyuken. V sushchnosti, eto byl ne vopros, a preduprezhdenie. Roj nikak ne otozvalsya na eto, on sostavil spisok togo, chto emu nuzhno na zimu, na oborote reklamnogo prospekta univermaga v Toronto i otdal ego Dyukenu. Potom oni vmeste proshli po lavke, otmechaya te lakomstva i roskoshestva, o kotoryh ne vspomnil Roj. Tut on dobavil k zakazu sushenyh fruktov, konservirovannoj vishni, pashteta, eshche neskol'ko banok dzhema i dva paketa myatnyh ledencov kak samyh vygodnyh konfet. Roj primeril paru korotkih rezinovyh sapog. Dlya lesa oni vovse ne podhodili, no on kupil ih i polozhil na samoe dno svoego meshka. Meshok on ostavil prodavshchice, vypolnyavshej zakaz, napomniv ej, chto shest' desyatkov yaic nado polozhit' vmeste s hlebom nepremenno sverhu, a maslo v zhestyankah - v samyj niz, vmeste s sapogami. Oni vernulis' v zadnyuyu komnatu, gde Pit Dyuken nalil Royu bol'shoj stakan Blek-end-Blyu, hlebnoj vodki shotlandskogo recepta, devyanostogradusnoj, kak stoyalo na butylke. |tot stakan, podnosimyj Dyukenom, byl vsegda pervym posle vozvrashcheniya Roya iz lesa. Za nim sledovali drugie, no ni odin ne byval tak vkusen, dazhe vtoroj, kotoryj sledoval neposredstvenno za pervym. - Da, vsego tebya kak plugom vspahivaet, - skazal Roj. Ego srazu zabralo, on pobagrovel, i glaza u nego zablesteli. - Hochesh' parochku butylok v tvoj meshok? - Net, - skazal Roj. Trudno bylo emu otkazyvat'sya. No poka on eshche byl trezv, ne hotelos' brat' vodki s soboj v les, hotya u bol'shinstva trapperov eto schitalos' obychnym. - Vprochem, odnu butylochku polozhi na dorogu, - poprosil on. - YA i sam dumayu poohotit'sya poblizhe k rozhdestvu. V verhov'yah reki Uip-o-Uill, - skazal Dyuken. - Poedu na sobakah. - Kak i kazhdyj obitatel' Sent-|llena, Dyuken pri pervoj vozmozhnosti otpravlyalsya na ohotu, no Royu vsegda kazalos', chto on nemnogo hvastaetsya svoej upryazhkoj laek, raskormlennyh psov, kotorye gryzlis' i vyli gde-to za lavkoj. Sobaki - eto horosho. Roj sam na nih ezdil, no horosho dlya ser'eznoj ohoty, a ne dlya progulki vdvoem na kakie-nibud' dve nedeli. Pit prosto otdyhal v lesu ot svoej zhizni nasledstvennogo lavochnika, lavochnika v tret'em pokolenii. - Nalit' eshche? - Dyuken vzyalsya za butylku. Roj motnul golovoj i odnim ryvkom otorval svoe krepko sbitoe telo ot stola. - Pojdu potolkuyu s inspektorom, - skazal on, i, prezhde chem Dyuken uspel vozrazit', ego uzhe i sled prostyl. Inspektor zhil v kazennom dome, postroennom v kazennom stile, kvadratnom dvuhetazhnom derevyannom dome bez vsyakogo nameka na arhitekturnye ukrasheniya. Edinstvennoj ustupkoj estetike bylo malen'koe krylechko, kotoroe vmeste s doskoj dlya ob®yavlenij i opredelyalo lico doma. Roj, prohodya, poglyadel na plakaty, motavshiesya na doske. "Ohranyajte prirodnye bogatstvu i krasoty vashih lesov", - prochital on vsluh, smakuya poetichnost' oficial'nogo yazyka. "Sto let nado rastit' ego, a pogubit' mozhno v minutu. UHODYA, TUSHITE KOSTRY". I eto emu ponravilos'. - Hello, Mak-Nejr, - privetstvoval ego inspektor, edva on otkryl setchatuyu dver'. - YA tol'ko chto sobiralsya uhodit'. - V obhod, inspektor? - sprosil Roj. - Obhod ya delal vchera, - otvetil inspektor. - Kak zhe eto vy menya ne vstretili? - skazal Roj. - Pridet vremya, vstrechu, - uteshil ego inspektor. Roj zasmeyalsya: - Esli vy uhodite, ya zajdu v drugoj raz. - Net. Vhodite. Pozdnee vy budete slishkom p'yany, chtoby dobrat'sya do menya. - Inspektor udaril po samomu bol'nomu mestu, i Roj podumal, chto inspektor nechestno igraet. Oni voshli v malen'kuyu kvadratnuyu komnatu, steny kotoroj byli uveshany ob®yavleniyami, plakatami, kalendaryami, pachkami nakolotyh bumag i kartami. Na sosnovom stole byli navaleny eshche karty, neskol'ko shkurok norki i odna bobrovaya, kapkany, korobka patronov, kompas, binokl', a pod stolom stoyalo dva lis'ih chuchela. Inspektor uselsya po-oficial'nomu, za kontorku, povernuv svoj pletenyj stul tak, chtoby mozhno bylo nablyudat' za Roem. Roj uzhe pritih. |to byli vladeniya inspektora, ego podavlyala massa bumag, kontorka s otkidnoj kryshkoj, chetyre ili pyat' tolstyh kvitancionnyh knig, kipy blankov ohotnich'ih svidetel'stv, yashchichki stola, polnye pisem, cirkulyarov, izveshchenij, postanovlenij, byulletenej, prikazov, vygovorov, otchetov. Tol'ko zdes', v kontore, Roj po-nastoyashchemu oshchushchal ogromnuyu administrativnuyu mashinu, kotoruyu predstavlyal inspektor svoej ob®emistoj personoj. Roj vnes inspektoru pyat' dollarov za ohotnich'e razreshenie na god. - Nu, kak ohotilis' v etot sezon? - sprosil inspektor, podpisav kvitanciyu i protyagivaya ee Royu vmeste s zhetonom i malen'koj zelenoj knizhechkoj, ekzemplyarom "Dobavlenij k zakonu ob Ohote i Rybnoj Lovle 1946 goda". - Normu vylovil. - A komu prodali? - Pitu Dyukenu. - Meha pervosortnye? Roj kivnul. - Est' chto-nibud' isklyuchitel'noe? - Net. Inspektor zadal eshche neskol'ko voprosov o zvere: mnogo li ego, ili malo, bespokoen on ili doverchiv, net li sledov volka, rysi, medvedya i drugih hishchnikov, myshej, lemminga, a takzhe zajca i drugoj dichi. U Roya na vse byl gotovyj otvet. Inspektor slushal ego vnimatel'no i vslushivalsya ne tol'ko v svedeniya, no i v ocenki samogo Roya. Roj videl v lesu to, chego ne zamechali drugie zverolovy, i umel rasskazat' o vidennom s uvlecheniem podlinnogo ohotnika. Sam togo ne vedaya, Roj stal luchshim istochnikom informacii o vseh sezonnyh izmeneniyah v zhizni fauny Musk-o-gi. A tak kak inspektor po-nastoyashchemu interesovalsya estestvennoj istoriej svoego rajona, to vsyu informaciyu Roya on peredaval v Toronto tshchatel'no i tochno. - Pohozhe, chto zverej v lesu ubyvaet, Roj, - skazal on. - YA vse zhdu, chto departament predprimet po otnosheniyu k vashemu bratu - ohotnikam kakie-nibud' reshitel'nye dejstviya - nalozhit zapret na bobra ili ondatru, a to i na vsyakogo pushnogo zverya. CHto-to nuzhno delat'. - Vy staraetes' prognat' nas na sever, inspektor, - skazal Roj, izdevayas' nad sobstvennoj bedoj. - A chto tam delaetsya, na teh territoriyah? - |to ved' ne moj rajon, - otvetil inspektor, - no iz departamenta s mesyac nazad byl cirkulyar o tom, chto vse zhelayushchie poluchit' novye uchastki severnee Serebryanoj reki dolzhny podat' zayavki ne pozdnee maya. Hotite, ya vklyuchu i vas? Inspektor otkinulsya v kresle. Ego bol'shoe bryuho zastavlyalo usomnit'sya v tom, chto on kogda-nibud' pokidaet eto kreslo. Lico u nego bylo rumyanoe, zatylok zhirnyj, ruki puhlye, no, kogda on vstaval i dvigalsya, vidno bylo, chto eto chelovek neukrotimoj energii, chelovek, vypolnyayushchij svoi obyazannosti s bezzhalostnym uporstvom. Roya ne obmanyval ego vneshnij oblik tolstyaka; on znal o pristrastii inspektora k zhirnoj svinine i horoshemu pivu. Net, Roj ponimal, chto nedoocenit' etogo cheloveka - znachit sovershit' bol'shuyu oshibku. Inspektor byl tak podvizhen, chto Roj, zabravshis' v samuyu gushchu lesa, chasto oglyadyvalsya cherez plecho, net li ego gde-nibud' poblizosti. - YA mog by vam podobrat' horoshij uchastok, - predlozhil emu inspektor. - A mozhno otlozhit' eto do moego vozvrashcheniya vesnoj? - V lyuboe vremya do maya mesyaca, - povtoril inspektor, - no chem ran'she vy reshite, tem bol'she vybor. - YA skazhu vam, kogda vernus' v marte, - skazal Roj. Inspektor pozhal plechami. On byl dovolen, chto Roj ostanetsya zdes' eshche na odin sezon. On tak i skazal emu: - Roj, ya ne hochu, chtoby vy uhodili na sever, prezhde chem ya vas pojmayu s nezakonnoj dobychej. Togda vam vse ravno pridetsya ujti, potomu chto ya otberu u vas zdeshnij uchastok. - Pojmat' menya? - skazal Roj. - A zachem vam menya lovit'? - Da uzh ne znayu, - skazal inspektor, - no iz vseh ohotnikov moego rajona imenno vas ya reshil izlovit' s polichnym. Vy vodite menya za nos uzhe dvadcat' let, no ya do vas dobirayus'. Preduprezhdayu vas, dobirayus'. Teper' uzh nedolgo. Roj otkinulsya ot kontorki: - No esli vy hotite pojmat' menya, pochemu vy ne progulyaetes' za mnoj v les? Tam-to vy vernee slovili by menya. Inspektor byval v lesu ne raz - i v ohotnich'ih hizhinah Roya i po vsej cepi ego lovushek, ishodil ego uchastok vdol' i poperek i ne nashel nichego. Kogda-to davno on ubeditel'no dokazal Royu po chislu ego kapkanov, raspyalok dlya meha, ispol'zovannyh patronov i po desyatku drugih priznakov, chto Roj otstrelivaet i lovit zverya bol'she normy. |to obvinenie bylo im brosheno Royu v lico v ego hizhine, kogda oba oni byli znachitel'no molozhe. Roj ves' vspyhnul ot gneva, no sderzhalsya i promolchal: molchal on i dal'she v otvet na vse obvineniya inspektora. Vzvesiv etu taktiku Roya, inspektor skoro prishel k vyvodu, chto slovami ot nego nichego ne dob'esh'sya. Roj spokojno otmalchivalsya i predostavlyal inspektoru obnaruzhit' meh ili pojmat' ego na meste prestupleniya. - V etom godu, mozhet byt', i soberus', - skazal inspektor. - CHto zh, gostem budete. - Vy i ne uznaete, kogda ya yavlyus' i otkuda. - A ne opasno li puteshestvovat' po lesu tajkom? Mozhet priklyuchit'sya neschastnyj sluchaj. - Opasno dlya teh, kto okazhetsya s nezakonnym mehom. - A kuda ego devat', nezakonnyj meh? - YA prekrasno znayu, chto vam ne prozhit' na vashu normu, Roj, - skazal inspektor. - I ne hochetsya mne lovit' vas. Roj, a vse ravno pridetsya. Tak chto v etom godu glyadite v oba. - YA vsegda glyazhu v oba. Glyazhu na kazhduyu lovushku. - A ya budu ne tam, - skazal inspektor. - YA budu u vas za spinoj. Roj rassmeyalsya, budto tol'ko i zhdal sluchaya, a inspektor ulybnulsya: - Znaete, na vash uchastok mnogie zaryatsya. Roj kivnul: - Nu i pust' berut. On vylovlen dochista. - A kak zhe vy uhitryaetes' brat' s nego dobychu? Roj poter ruki i s dovol'nym vidom stal pokachivat'sya v svoem kresle: - Pojdemte, vyp'em so mnoj, inspektor. Mozhet byt', vam udastsya napoit' menya i vyvedat' vse moi sekrety. - A oni mne i tak izvestny. Opasnye sekrety. Oni vtyanut vas v bedu. Vy kogda-nibud' platili podohodnyj nalog, Roj? Royu pokazalos', chto strannee voprosa on ot inspektora nikogda ne slyshal. - A ya ne pripomnyu, chtoby mne kto-nibud' predlagal platit' ego, - skazal on. - |to ne otgovorka, - zametil inspektor. Roj chuvstvoval, chto tut kakaya-to lovushka, vyrvat'sya iz kotoroj emu ne pod silu. - Mne kazhetsya, chto ya zarabatyvayu nedostatochno, chtoby menya oblozhili podohodnym nalogom, - ostorozhno skazal on. - Vpolne dostatochno! - nastaival inspektor. On plotnee uselsya v kreslo. Vot kak legko priperet' Roya k stene, chego emu hotelos' uzhe dvadcat' let! On prekrasno ponimal, chto Roj chuvstvuet sebya vyslezhennym, pojmannym i prigovorennym. No ne etogo on dobivalsya. Inspektor zahohotal pri mysli o kozyryah, kotorye byli u nego v rukah, no kotorymi on ne hotel pol'zovat'sya. - Ne bespokojtes', Mak-Nejr, - skazal on oficial'nym tonom. - Mne dela net do podohodnogo i prochih nalogov. Mne drugoe nado: pojmat' vas vrasploh s nezakonnymi mehami. Podumaesh', podohodnyj nalog! - on zahohotal, hlopnul Roya po kolenke i snova zahohotal, nablyudaya, kak tot prihodit v sebya. A Roj byl syt po gorlo. On vstal, sobirayas' idti. - Tol'ko ne popadajtes' mne vmeste s Merreem ili s Zelom Sen-Klerom, - dobavil inspektor. - YA znayu, oni pol'zovalis' vashej hizhinoj, i esli ya zahvachu ih tam, tak i vas v pridachu. Roj eshche ne prostil inspektoru ego strannoj shutki s podohodnym nalogom. - Tol'ko esli soberetes' v etu zimu, - skazal on, - osteregajtes'. U menya vokrug hizhiny rasstavleno neskol'ko medvezh'ih kapkanov. Ko mne tuda povadilsya kakoj-to chernyj medved'. Tak chto bud'te ostorozhny, inspektor. - Medvezh'i kapkany i nechayannaya pulya! Ladno, budu ostorozhen, Roj. Vot, voz'mite. Sbereg special'no dlya vas. - On protyanul Royu pachku protivopozharnyh plakatov, znaya, kak emu nravitsya ih broskij dramatizm. - Kogda sobiraetes' obratno v les? - Eshche ne znayu. - YA dumayu, eto zavisit ot togo, naskol'ko vy nap'etes'. |to zaviselo ot Sema, no Roj ne sobiralsya dokladyvat' ob etom inspektoru. Pri mysli o Seme Royu dejstvitel'no zahotelos' eshche vypit', no on znal, chto snachala nado uladit' delo s Semom. Ne poddavayas' iskusheniyu, on pryamo iz kontory inspektora peresek ulicu i zheleznodorozhnoe polotno, proshel mimo cerkvi i, perevaliv neskol'ko granitnyh gryad, dobralsya do fermy Dzheka Bertona. - Missis Berton! - pozval on s poroga. Vnutr' on ne vhodil. Emu trudno bylo vot prosto tak vojti v dom, dazhe v dom Dzheka. On tol'ko prosunul golovu v dver'. - Gde Dzhek, missis Berton? Vyshla missis Berton, robkaya, neryashlivo odetaya zhenshchina s neznachitel'nym licom; malen'koe, dobroe sushchestvo. - Zdravstvujte, Roj, - skazala ona. - Dzhek gde-to vozle saraya. Kak pozhivaete? - Prekrasno. A kak vasha sem'ya? Ona vspyhnula, vidimo potomu, chto bylo yasno predstoyashchee vskore uvelichenie ee sem'i. - Dzhek chinit saraj, - snova perevela ona razgovor na svoego muzha. Roj sdvinul na zatylok svoyu sukonnuyu kepku i otpravilsya iskat' Dzheka. Tot, vzgromozdivshis' na lestnicu, vyravnival i zakreplyal dranku na kryshe saraya. Saraj byl vethij, doshchatyj, na sosnovyh stolbah. Na meste nekotoryh istlevshih stolbov ziyali dyry, ostavshiesya stolby edva podderzhivali kryshu. Dom byl tozhe kryt drankoj, a steny slepleny iz gladkoj i tverdoj gliny. Dom, vysokij saraj s korovnikom, prizemistyj svinarnik - vse tesnilos' na golom, otkrytom vetram klochke zemli. Edinstvennoe derevo, molodaya sosna, odinoko roslo u provolochnoj izgorodi, uhodivshej po sklonu k doroge. Hozyajstvo vyglyadelo dryahlym i zapushchennym, no vblizi ego ozhivlyal gomon zhil'ya - detskij plach, laj sobaki, vizg porosenka, mychan'e korovy - vse eti zvuki i zapahi fermy. - Smotri, ne svalis' i ne razvali etu krivulyu, - zakrichal Roj Dzheku. - Slezaj, poka ne podul veter i ne unes tebya vmeste s tvoim saraem. Dzhek Berton ne dvinulsya s kryshi, on zakreplyal gvozdem dranku i vyrugalsya, kogda ona rasshchepilas'. Togda on slez na zemlyu, zasunul molotok v zadnij karman, a ploskogubcy - za poyas, pridav etim ob®emnost' svoej gibkoj, toshchej figure. - Nu, etot saraj ne sduet, - skazal Berton. - YA narochno ostavlyayu naverhu prorehi, chtoby veter svobodno prohodil, tol'ko poetomu on i derzhitsya. Roj poglyadel na prorehi. - A lovkij ty fermer, Dzhek, - skazal on v razdum'e. - ZHal', chto moj Sem nikak ne spravitsya s fermoj. - On prosil tebya ostat'sya na zimu? Roj kivnul. - On uzhe nedeli dve nazad govoril, chto sobiraetsya prosit' tebya. No ya dumal, chto on ne reshitsya. Tak ty ostanesh'sya? Oni zashli v saraj, chtoby ukryt'sya ot vetra. Tam bylo temno i pusto i stoyal edkij zapah pereprevshego navoza. V stojle slyshalos' tol'ko mychan'e godovaloj telki, gulko otdavavsheesya ot vysokoj kryshi. Neskol'ko svinej kopalis' v zagone vozle dveri, no bol'she v sarae nichego ne bylo. Pozdnee, blizhe k snegu, saraj zapolnitsya skotinoj - svidetel'stvom fermerskih uspehov Dzheka Bertona: pyat' korov, shest' svinej, dve loshadi, dve kozy i pyat' kletok angorskih krolikov. Vse eto vtisnetsya v saraj i budet otogrevat'sya sobstvennym teplom i dyhaniem. - Uma ne prilozhu, chto budet s fermoj, esli ya ne ostanus', - medlenno progovoril Roj. CHtoby na chto-to reshit'sya, on zhdal pomoshchi ot Dzheka, no znal, chto Dzhek ne mozhet emu nichego prisovetovat': ni da, ni net. - Beda eshche vot v chem, - prodolzhal Roj. - Semu vzbrelo v golovu, chto na vsej Guronskoj polose nado postavit' krest i chto dlya melkogo fermera zdes' vse koncheno. - On podozhdal, nadeyas', chto Dzhek budet otricat' eto, otricat', chto vsya ih okruga umerla. - A on prav, Roj, - skazal Dzhek, i oba oni posmotreli cherez uzkuyu polosku pashni na les, kotoryj prostiralsya na sever k polyarnym snegovym pustynyam. - Melkie fermy otzhili svoj vek, imi teper' ne prozhivesh'. - A kak zhe ty? - Perebivayus', potomu chto sejchas est' spros na vse dazhe na krolichij puh i svinuyu shchetinu. No razve eto nastoyashchee fermerstvo, Roj? U fermerov zdes' odna nadezhda - bol'shaya ferma, mnogo raznyh posevov, mnogo skota, inventarya i mashin. No na melkoj ferme dlya nas vse eto nedostizhimo, da, mozhet byt', i na bol'shoj tozhe. Nikto ne v silah priobresti vse oborudovanie, kakogo trebuet eta zemlya. Edinstvennyj sposob - eto organizovat' obshchij fond, gde mozhno bylo by nanyat' traktor, konnye grabli, zhatku, a to i prosto rabotat' na nih soobshcha, pereezzhaya s fermy na fermu. Tol'ko tak i mozhno podderzhat' nashi fermy. No pravitel'stvo pal'cem dlya etogo ne poshevel'net, tak chto, mozhet byt', eti fermy i dejstvitel'no otzhili svoj vek. Vot razve tol'ko esli naladit' vzaimopomoshch' i obshchij sbyt... Roya udivilo, chto u Dzheka tozhe svoi zaboty i trevozhnye mysli. - Tebya poslushat', tak ty tozhe ne proch' prikryt' lavochku i sdat'sya, - skazal on Bertonu. - I ne podumayu! YA ni za chto ne sdamsya! Tonkie guby ego szhalis', na obtyanutyh skulah prostupili dva belyh zhelvaka. Roj zasmeyalsya. - Tebe by sledovalo zanyat'sya politikoj, - skazal on. - Naprimer, v Fermerskom ob®edinenii. - CHto ob®edineniya? Tam tol'ko i znayut, chto podsizhivat' drug druga i rvat' chuzhoj kusok izo rta. Nam nado vosstanovit' progressivnuyu partiyu. Proteret' vse s pesochkom. Nikakih posrednikov i rostovshchikov, ni spekulyantov, ni procentnoj kabaly, nikakih osobyh privilegij dlya cerkvi, zheleznyh dorog i lesnyh kompanij. Snizit' vznosy po zakladnym, snyat' procenty, nikakih podachek del'cam iz obshchestvennoj kazny. - I srednee obrazovanie! - Da, i srednee obrazovanie! - |h ty, fermer Dzhek! - vyrazitel'no promolvil Roj. - Tak chto zh, ostanesh'sya zdes' na zimu? - pomolchav, sprosil Dzhek. - Nu kak zhe ya mogu? - Roj gluboko zasunul ruki v karmany svoej brezentovoj kurtki. - Vot chto, Dzhek, ne najdesh' ty kogo-nibud', kto soglasilsya by porabotat' s Semom etu zimu? Deneg Semu davat' ne stoit. Vse ravno potratit ih zrya. YA hotel ostavit' ih tebe i prosit', chtoby ty platil rabotniku kazhduyu nedelyu. Mozhet byt', s pomoshchnikom Sem kak-nibud' spravitsya. Ty kak dumaesh'? - Teper' trudno nanyat' rabotnika. - YA znayu. - A mnogo ty mozhesh' ostavit'? - Okolo treh soten. Vyjdet po sotne v mesyac. - |to horoshaya plata, no tol'ko teper' nikto ne hochet rabotat' na ferme. Roj prislonilsya k svinoj zagorodke, bol'shim i ukazatel'nym pal'cem on pripodnyal kepku za kozyrek, a ostal'nymi pochesal temya, potom snova nahlobuchil kepku: - Vot vse, chto ya mogu pridumat'. Ili ostavat'sya samomu. - Net, tebe ostavat'sya ne k chemu, Roj, - skazal Dzhek Berton. - YA kogo-nibud' najdu. Kogda, ty schitaesh', on emu ponadobitsya? - Da s togo mesyaca. - A ty uveren, chto Sem zahochet kogo-nibud', krome tebya? Roj pokachal golovoj. |togo on ne znaet. K tomu zhe on ne uveren, chto skazhet Ruf' Mak-Nejr. Dzhek znal, o chem on dumaet. - Nadeyus', ty zastanesh' Sema, kogda vernesh'sya s zimnej ohoty. Konechno, rabotnik - eto pomoshch', no ya vse-taki ne stal by na eto rasschityvat'. - Kto kupil upryazhku? - vdrug sprosil Roj. - Billi |dvarde, s togo berega. - A otkuda u nego den'gi? - Zanyal pod urozhaj. Horoshie byli koni. Roj. On ih otkormil kak sleduet i, ya dumayu, uzhe opravdal svoi den'gi, sdavaya ih v naem. - Bednyaga Sem, - skazal Roj, i oni oba vyshli iz saraya. Dzhek povel Roya pokazyvat' emu ostal'noe hozyajstvo: svinarnik i kuryatnik, a zatem i samyj dom, gde kucha svetlogolovyh rebyatishek koposhilas' na polu vokrug zadergannoj materi. Oni spustilis' v pogreb, gde Dzhek pokazal svoe vozdushnoe otoplenie: vokrug staroj zheleznoj pechi on vylozhil kirpichnuyu nagrevatel'nuyu kameru, i, kogda pech' topilas', goryachij vozduh postupal v dom cherez sistemu otdushin v polu. Teper' pech' eshche ne topilas' i v pogrebe bylo holodno, no suho. Dzhek oshtukaturil steny i zamazal shcheli. Na polu, na polkah i na skam'yah byli razlozheny ovoshchi letnego i osennego sbora: tykvy, svekla, kukuruza, kartofel', dazhe zelenye pomidory, yabloki, ogurcy i neskol'ko banok sushenogo goroshka. Zapaseno bylo na vsyu zimu. Podnyavshis' naverh, oni uselis' v kuhne, ustavlennoj butylkami i bankami s zagotovkami missis Berton. Roj naslazhdalsya teplom i uyutom etoj kuhni. Dazhe obsharpannye steny - i te vyglyadeli nadezhno. Na odnoj iz nih krasovalas' nedovyazannaya salfetka, na kotoroj vyshito bylo: "Mame". Nad nej visela skripka bez strun. - Vot konchil pogreb, teper' zimoj primus' za verh, - skazal Dzhek, vidya, chto Roj osmatrivaetsya po storonam. "Vot ona, postoyannaya ochered' remonta, - podumal Roj, - snachala saraj, svinarnik i kuryatnik, potom pogreb, kuhnya, a tam uzh i vse ostal'noe". - Mej, - skazal Dzhek zhene, - u tebya nichego ne najdetsya dat' Royu v dorogu? Missis Berton uzhe vystavila pered Roem dve banki: odnu - krasnoj smorodiny, druguyu - krasnoj kapusty. Neizvestno, kto smushchalsya bol'she - gost' ili hozyajka, no Roj sgladil nelovkost', on zasunul v kazhdyj karman po banke, a rebyatishkam dostal svoi ledency. On ku