nt Otelyu?, i Marlu, motayushchuyusya po komnate i povtoryayushchuyu: ?YA umirayu. Umirayu. YA umirayu. Umirayu. Umi-rayu. Umirayu.? |to mozhet prodolzhat'sya chasami. Tak ona ostavalas' doma etoj noch'yu, da? Ona sobiralas' poigrat' v bol'shuyu tipa smert', skazala mne Marla. Mne stoilo potoropit'sya, esli ya hotel posmotret'. ?V lyubom sluchae spasibo, - skazal ya, - no u menya drugie plany?. Vs£ v poryadke, skazala Marla, ona mozhet umeret' s tem zhe uspehom smotrya televizor. Marla prosto nadeyalas', chto v etom bylo chto-to dostojnoe togo, chtoby posmotret'. I ya ubezhal na melanomu. YA vernulsya domoj rano. YA spal. I teper', za zavtrakom na sleduyushchee utro, Tajler sidit zdes' ves' v zasosah i govorit, chto Marla - dobrotnaya suka, no emu eto nravitsya. Posle melanomy vchera noch'yu ya vernulsya domoj, l£g v postel' i usnul. Mne snilos', kak ya dral, dral, dral Marlu Zinger. I segodnya utrom, slushaya Tajlera, ya delal vid, chto chitayu ?Riders Dajdzhest?. Dobrotnaya suka, ya dolzhen byl tebe skazat'. ?Riders Dajdzhest?. Smeh v pogonah. YA - vospal£nnye zhelchnye protoki Dzho. To, chto Marla skazala emu proshloj noch'yu, govorit Tajler. Ni odna devushka nikogda tak s nim ne govorila. YA - noyushchie zuby Dzho. YA - vospal£nnye pylayushchie nozdri Dzho. Posle togo, kak Tajler i Marla zanimalis' seksom okolo desyat' minut, skazal Tajler, Marla skazala, chto hochet zaberemenet'. Marla skazala, chto hochet imet' ot Tajlera abort. YA - pobelevshie pal'cy Dzho. Kak Tajler mog na eto ne kupit'sya. Pozavchera noch'yu Tajler prosnulsya v odinochestve i vstavil svoi polovye organy v "Belosnezhku". Kak ya mogu sostyazat'sya za vnimanie Tajlera. YA - razdrazh£nnoe pylayushchee chuvstvo otverzhennosti Dzho. Samoe hudshee - chto vs£ eto moya vina. Posle togo, kak ya l£g spat' vchera noch'yu, Tajler skazal mne, chto on prish£l domoj s raboty banketnym oficiantom, i Marla snova pozvonila iz ?Regent Otelya?. ?Vot ono?, - skazala Marla. Tunnel' i svet, vedushchij e£ vniz po tunnelyu. Perezhivanie smerti bylo nastol'ko kl£vym, Marla hotela, chtoby ya poslushal e£ opisanie togo, kak ona podnimaetsya vverh iz svoego tela i vsplyvaet. Marla ne bylo uverena, chto e£ duh mozhet pol'zovat'sya telefonom, no ona hotela, chtoby kto-to po krajnej mere slyshal e£ poslednij vdoh. Net, no net, Tajler podnyal trubku i nepravil'no ponyal vsyu situaciyu. Oni ne byli znakomy, tak chto Tajler podumal, chto eto ne ochen' horoshaya shtuka, chto Marla pochti umerla. Na samom dele eto absolyutnaya meloch'. |to sovershenno ne kasalos' Tajlera, no Tajler vyzval policiyu, i Tajler pomchalsya v ?Regent Otel'?. Teper', esli verit' drevnej kitajskoj tradicii, kotoruyu my vse s detstva znaem iz televizora, Tajler nes£t otvetstvennost' za Marlu, vechno, potomu chto Tajler spas zhizn' Marly. Esli by ya tol'ko potratil paru minut i posh£l glyanut', kak umiraet Marla, nichego etogo ne sluchilos' by. Tajler rasskazal mne, chto Marla zhiv£t v komnate 8G, na samom verhnem etazhe ?Regent Otelya?, vverh vosem' lestnichnyh prol£tov, i vniz po shumnomu koridoru s natuzhnym televizionnym smehom, vyletayushchim iz raskrytyh dverej. Kazhdye paru minut aktrisa krichit, ili akt£r umiraet s krikom pod svist pul'. Tajler prosh£l v konec koridora, no dazhe pered tem, kak on postuchal, tonkaya-tonkaya maslyano-belaya boleznennaya ruka raspahnula dver' komnaty 8G, shvatila ego zapyast'e i zatashchila Tajlera vovnutr'. YA zarylsya v ?Riders Dajdzhest?. Dazhe posle togo, kak Marla zatashchila Tajlera vovnutr', on slyshal vizg tormozov i sireny, donosyashchiesya ot vhoda v ?Regent Otel'?. Na antresoli lezhal vibrator, sdelannyj iz takoj zhe plastmassy, kak milliony kukol Barbi, i na sekundu Tajler predstavil sebe milliony detskih kukol, kukol Barbi i vibratorov, otlityh v formy i postavlyaemyh s odnoj i toj zhe tehnologicheskoj linii na Tajvane. Marla uvidela, chto Tajler smotrit na e£ vibrator, perevela vzglyad i skazala: - Ne bojsya. On tebe ne konkurent. Marla vypihala Tajlera nazad v koridor, i ona skazala, chto ej ochen' zhal', no emu ne stoilo vyzyvat' policiyu, a eto veroyatno policiya tut vnizu pryamo sejchas. V koridore Marla zaperla dver' v 8G i stala pihat' Tajlera k lestnice. Na lestnice oni s Marloj srazu narvalis' na policiyu i vrachej skoroj pomoshchi, nesushchihsya so svoim kislorodom, sprashivayushchih, gde zdes' dver' v 8G. Marla skazala, chto eto dver' v konce koridora. Marla krichala policii, chto devchonka v 8G byla kogda-to takoj priyatnoj obayatel'noj devushkoj, no devchonka - chudovishchnoe such'e chudovishche. Devchonka prosto zaraznaya poganaya chelovechina, i ona slishkom sil'no zaputalas' i boitsya sdelat' chto-nibud' ne tak, i poetomu ona voobshche nichego ne delaet. - Devchonka v 8G sovershenno ne verit v sebya, - krichala Marla, - i ona boitsya, chto po mere stareniya u ne£ osta£tsya vs£ men'she i men'she vozmozhnostej. Marla prokrichala: - Udachi. Policiya dobezhala do dveri 8G, i Marla s Tajlerom zatoropilis' vniz po vestibyulyu. Pozadi nih kakoj-to policejskij krichal v dver': - Pozvol'te nam pomoch' vam! Miss Zinger, u vas stol'ko prichin, chtoby zhit'! Prosto vpustite nas, Marla, i my pomozhem vam reshit' vse vashi problemy! Marla s Tajlerom vyskochili na ulicu. Tajler vzyal Marlu v taksi, i naverhu, na vos'mom etazhe, Tajler uvidel teni, dvigayushchiesya tuda-syuda po oknam komnaty Marly. Na svobode na shosse so vsemi ognyami i drugimi mashinami, i shest'yu polosami dvizheniya do samogo gorizonta, Marla skazala Tajleru, chto on ne dolzhen davat' ej spat' vsyu noch'. Esli Marla sejchas zasn£t, ona umr£t. Mnogie lyudi hoteli by, chtoby Marla umerla, skazala ona Tajleru. |ti lyudi uzhe byli mertvy i nahodilis' po druguyu storonu, no po nocham oni inogda zvonili ej po telefonu. Marla shla v bar, i slyshala, kak vladelec zval e£ k telefonu, no kogda ona brala trubku, liniya byla mertva. Tajler s Marloj ne lozhilis' spat' pochti vsyu noch' v sosednej so mnoj komnate. Kogda Tajler prosnulsya, Marla uzhe isparilas' nazad, v ?Regent Otel'?. YA skazal Tajleru, chto Marle Zinger ne nuzhen lyubovnik, ej nuzhen psihiatr. Tajler skazal: - Ne nazyvaj eto lyubov'yu. Koroche govorya, teper' Marla vlezla, chtoby razrushit' eshch£ odnu chast' moej zhizni. Vs£ vremya posle kolledzha ya priobretal druzej. Oni zhenilis'. YA teryal druzej. Otlichno. ?YAsno?, - skazal ya. Tajler sprosil, eto problema dlya menya? YA - sved£nnye kishki Dzho. ?Net, - skazal ya, - vs£ v poryadke?. Pristav' pistolet k moej golove i okras' stenu moimi mozgami. ?Prosto zdorovo?, - govoryu ya. Pravda. 8. Moj shef poslal menya domoj iz-za vsej etoj zasohshej krovi na moih bryukah, chem ochen' menya obradoval. Dyra, probitaya v moej shcheke, nikogda ne zazhiv£t. YA idu na rabotu, i moi podbitye glaza - eto dva ch£rnyh bublika vokrug tonen'kih dyrochek, skvoz' kotorye ya smotryu na okruzhayushchij mir. Do segodnyashnego dnya menya zdorovo vyvodilo iz sebya to, chto ya stal nastoyashchim masterom Dzen, i nikto dazhe ne zametil. Po prezhnemu, vprochem, ya nemnogo baluyus' s FAKSom. YA pishu malen'kie stishki HAJKU i FAKSuyu ih vsem vokrug. Kogda ya prohozhu mimo lyudej v koridore na rabote, ya stanovlyus' polnost'yu DZEN pryamo v kazhdoj vrazhdebnoj pare GLAZ. Pch£ly sbegayut. Truten' mozhet uletet'. Matka - ih raba. Ty otvergaesh' vse vladeniya mira i svoyu mashinu i id£sh' zhit' v snyatyj dom v toksicheskoj zagryazn£nnoj chasti goroda, gde pozdno noch'yu ty mozhesh' slyshat', kak Marla s Tajlerom u nego v komnate nazyvayut drug druga zhopopodtirachkoj. ?Voz'mi eto, zhopopodtirachka?. ?Sdelaj to, zhopopodtirachka?. Progloti eto. Uspokojsya, kroshka. Prosto po kontrastu, eto delaet menya spokojnym malen'kim centrom vselennoj. Menya, s moim podbitym glazom i zasohshej bol'shim ch£rnym pyatnom krov'yu u menya na shtanah, ya govoryu PRIVET kazhdomu cheloveku na rabote. PRIVET! Posmotrite na menya. PRIVET! YA nastol'ko DZEN. |to KROVX. |to NICHTO. Privet. Vs£ - nichto, i eto tak kl£vo - byt' prosvetl£nnym. Kak ya. Vzdoh. Posmotri. Za okom. Ptica. Moj shef interesuetsya, moya li eto krov'. Ptica letit po vetru. YA pishu malen'kij hajku u sebya v golove. Sovsem bez gnezda Ptica zov£t mir domom ZHizn' - lish' rabota YA schitayu na pal'cah: pyat', sem', pyat'. Krov', ona moya? Da, govoryu ya. CHastichno. |to nepravil'nyj otvet. Kak budto eto bol'shoe delo. U menya est' dve pary ch£rnyh bryuk. SHest' belyh rubashek. SHest' par nizhnego bel'ya. Minimum dlya vyzhivaniya. YA idu na bojcovskij klub. Takoe sluchaetsya. - Idi domoj, - govorit moj shef, - pereoden'sya. Mne nachinaet kazat'sya, chto Tajler i Marla - eto odin i tot zhe chelovek. Krome, razve chto, ih trahulek kazhduyu noch' v komnate Marly. Delat' eto. Delat' eto. Delat' eto. Tajler s Marloj nikogda ne nahodyatsya v odnoj komnate. YA nikogda ne videl ih vmeste. Hotya vy ved' nikogda ne videli menya i ZHa ZHa Gabora vmeste, no eto ne znachit, chto my - odin chelovek. Prosto Tajler ne vyhodit, kogda Marla po blizosti. No dlya togo, chtoby ya mog postirat' bryuki, Tajler dolzhen pokazat' mne, kak delat' mylo. Tajler naverhu, a kuhnya napolnena zapahami gvozdiki i pal£nogo volosa. Marla lezhit na kuhonnom stole, vyzhigaya na vnutrennej storone ladoni svoej gvozdichnoj sigaretoj i nazyvaya sebya zhopopodtirachkoj. - YA privetstvuyu svo£ gnienie i razlozhenie zhiv'£m, - govorit Marla vishenke na konce sigarety. Marla vvinchivaet sigaretu v myagkoe beloe telo svoej ruki. - Gori, ved'ma, gori. Tajler naverhu, u sebya v spal'ne, razglyadyvaet svoi zuby v mo£m zerkale, i govorit, chto on nash£l mne rabotu oficiantom na podmene. - V ?Pressman Otele?, esli ty mozhesh' rabotat' po vecheram, - govorit Tajler, - rabota podderzhit v tebe zdorovuyu zlost'. ?Da, - govoryu ya, - kakaya raznica?. - Oni zastavyat tebya odet' belyj galstuk babochkoj, - govorit Tajler, - i tebe nuzhno budet byt' tam v beloj rubashke i ch£rnyh bryukah. Mylo, Tajler. YA govoryu: ?nam nuzhno mylo. Nam nuzhno sdelat' nemnogo myla. Mne nuzhno postirat' bryuki?. YA derzhu nogi Tajlera, poka on dvesti raz kachaet press. - CHtoby sdelat' mylo, nam nuzhno peretopit' zhir, - Tajler prosto nabit poleznoj informaciej. Krome svoih trahulek, Marla s Tajlerom nikogda ne nahodyatsya v odnoj komnate. Esli Tajler gde-to ryadom, Marla ego ne zamechaet. |to navernoe nasledstvennoe. V tochnosti tak moi roditeli byli nevidimy drug dlya druga. A zatem moj otec uezzhal, chtoby ustroit' novye vybory. Moj otec vsegda govoril: - ZHenis' do togo, kak seks stanet rutinoj, ili ty nikogda ne zhenish'sya. Moya mat' govorila: - Nikogda ne pokupaj nichego s nejlonovoj molniej. Moi roditeli nikogda ne govorili nichego, chto ty mog by vyshit' na podushke. Tajler kachnul press sto devyanosto vosem' raz. Sto devyanosto devyat'. Dvesti. Tajler odet vo chto-to napodobie flanelevogo kupal'nogo halata i v'etnamki. - Vygoni Marlu iz doma, - govorit Tajler, - Poshli Marlu v magazin za bankoj shch£loka. SHCH£loka v hlop'yah. Ne kristallicheskogo. Prosto otdelajsya ot ne£. Mne snova shest' let, i ya peredayu soobshcheniya tuda - syuda mezhdu moimi neznakomymi drug s drugom roditelyami. YA nenavidel eto, kogda mne bylo shest' let. YA nenavizhu eto sejchas. Tajler nachinaet delat' prisedaniya, a ya idu vniz, chtoby skazat' Marle: shch£lok v hlop'yah, i ya dayu ej desyatidollarovuyu kupyuru i moj proezdnoj na avtobus. Poka Marla eshch£ sidit na kuhonnom stole, ya zabirayu gvozdichnuyu sigaretu u ne£ iz ruk. Milo i legko. Kuhonnym polotencem ya vytirayu rzhavye pyatna na ruke Marly, gde pokazyvayutsya i nachinayut krovotochit' ozhogi. Zatem ya odevayu na e£ nogi tufli na vysokom kabluke. Marla smotrit sverhu na to, kak ya razygryvayu vsyu etu dzhentl'menskuyu rutinu s e£ tuflyami i govorit: - YA sama voshla. YA ne znala, chto kto-to est' doma. U tebya vhodnaya dver' ne zapiraetsya. YA nichego ne govoryu. - Ty znaesh', prezervativ - eto hrustal'naya tufel'ka nashego pokoleniya. Ty oblachaesh'sya v nego, kogda vstrechaesh' neznakomca. Ty tancuesh' vsyu noch', a zatem prosto vybrasyvaesh' ego. V smysle, prezervativ. Ne neznakomca. YA ne razgovarivayu s Marloj. Ona mozhet vlezt' v moi gruppy podderzhki ili k Tajleru, no ona nikak ne smozhet stat' moim drugom. - YA zhdala tebya zdes' vs£ utro. Cvety zavyanut. Veter nosit babochek. Kamnyu vs£ ravno. Marla sprygivaet s kuhonnogo stola, i ona odeta v goluboe plat'e bez rukavov, sdelannoe iz kakogo-to blestyashchego materiala. Marla ber£t kraj plat'ya i ottyagivaet ego, chtoby ya uvidel malen'kie pyatnyshki stezhkov na vnutrennej storone. Na nej net nizhnego bel'ya. Ona podmigivaet mne. - YA hotela pokazat' tebe svo£ novoe plat'e, - govorit Marla, - eto podvenechnoe plat'e, i ono polnost'yu ruchnoj raboty. Tebe nravitsya? Milaya zhenshchina v komissionnom magazine prodala ego mne za odin dollar. Kto-to sdelal vse eti malyusen'kie stezhki, chtoby sshit' eto urodlivoe plat'e, - govorit Marla, - ty mozhesh' v eto poverit'? Podol plat'ya s odnoj storony dlinnee, chem s drugoj, i taliya plat'ya nizko visit na b£drah Marly. Pered uhodom v magazin, Marla pripodnimaet podol plat'ya konchikom pal'ca i ispolnyaet podobie tanca vokrug menya i kuhonnogo stola, e£ zadnica svobodno vrashchaetsya vnutri plat'ya. CHto Marla lyubit, govorit ona, eto vse te veshchi, kotorye lyudi strastno lyubili, a zatem vybrosili chas ili den' spustya. Naprimer novogodnyaya £lka stanovitsya centrom vnimaniya, a zatem, posle novogo goda, ty vidish' eti novogodnie £lki, so vsemi £lochnymi ukrasheniyami na nih, lezhashchie na obochine shosse. Ty vidish' eti £lki i dumaesh' obo vseh zhivotnyh, sbityh na doroge, ili o zhertvah iznasilovanij, s nizhnim bel'£m, nadetym zadom naper£d i privyazannyh magnitofonnoj plenkoj. YA prosto hotel, chtoby ona ubralas' otsyuda. - Centr kontrolya za zhivotnymi - eto luchshee mesto dlya poseshcheniya, - govorit Marla, - tam vse zhivotnye, malen'kie sobachki i koshechki, kotoryh lyudi lyubili, a potom brosili, dazhe starye zhivotnye, tancuyut i prygayut vokrug tebya, privlekaya vnimanie, potomu chto cherez tri dnya oni poluchat povyshennuyu dozu fenobarbitala natriya i otpravyatsya na bol'shuyu zharovnyu dlya zhivotnyh. - Bol'shoj son, tipa ?Doliny sobak?. - Gde dazhe esli kto-to lyubit tebya nastol'ko, chtoby spasti tvoyu zhizn', on vs£ ravno kastriruet tebya, - Marla smotrit na menya tak, kak budto eto ya e£ trahal, - ya ne mogu vyigrat' s toboj, tak? Marla id£t k ch£rnomu hodu, napevaya etu protivnuyu pesenku iz ?Doliny sobak?. YA prosto smotryu, kak ona uhodit. Prohodit odna, dve, tri sekundy tishiny s teh por, kak Marla vyshla iz komnaty. YA povorachivayus', i poyavlyaetsya Tajler. Tajler govorit: - Ty otdelalsya ot ne£? Ni zvuka, ni zapaha, Tajler prosto voznik. - Vo-pervyh, - govorit Tajler i prygaet ot kuhonnyh dverej k morozilke, - vo-pervyh, nam nado peretopit' nemnogo zhira. Nasch£t moego shefa, rasskazal mne Tajler, esli ya na samom dele razozlilsya, mne nuzhno pojti na pochtu i zapolnit' formu o smene adresa, i poslat' vsyu ego pochtu v Ragbi, Severnaya Dakota. Tajler nachinaet dostavat' buterbrodnye pakety s belym zamorozhennym besformennym soderzhimym i brosat' ih v rakovinu. Mne on govorit dostat' zdorovennuyu kastryulyu i postavit' e£ na konforku, pochti polnost'yu zaliv vodoj. Slishkom malo vody, i zhir potemneet, potomu chto raspad£tsya na sostavlyayushchie. - V etom zhire, - govorit Tajler, - mnogo soli, poetomu chem bol'she vody, tem luchshe. Pomestite zhir v vodu i dovedite vodu do kipeniya. Tajler vydavlivaet beluyu massu iz kazhdogo buterbrodnogo paketa v vodu, a zatem Tajler zakapyvaet pustye pakety na samom dne musornogo vedra. Tajler govorit: - Ispol'zuj nemnogo voobrazheniya. Vspomni vsyu etu pionerskuyu erundu, kotoroj tebya uchili v bojskautah. Vspomni uroki himii v starshih klassah. Trudno predstavit' sebe Tajlera v bojskautah. CHto eshch£ mozhno sdelat', rasskazal mne Tajler, eto pod®ehat' k domu moego shefa odnazhdy noch'yu i prikrepit' rukav k vyhodyashchemu kranu. Prikrepit' rukav s ruchnym nasosom, i ya smogu nakachat' v vodoprovodnuyu sistemu zdaniya tehnicheskij krasitel'. Krasnyj, ili sinij, ili zel£nyj, a zatem posmotret', kak moj shef budet vyglyadet' na sleduyushchij den'. Ili ya mogu prosto sidet' v kustah, i kachat' ruchnym nasosom, poka davlenie v vodoprovode ne dostignet 110 psi. V etom sluchae, esli kto-to popytaetsya smyt' v tualete, unitaznyj bachok vzorv£tsya. Pri 150 psi, esli kto-to vklyuchit dush, davlenie vody otorv£t golovku dusha, ogolit shlang, bum, golovka shlanga okazyvaetsya smertonosnoj. Tajler skazal eto prosto dlya togo, chtoby mne stalo legche. Na samom dele mne nravitsya moj shef. Krome togo, ya zhe teper' prosvetl£nnyj. Nu, znaete, vesti sebya kak Budda i vs£ takoe. Hrizantemy-pauki. Brilliantovaya Sutra i Rekord Goluboj Skaly. Hare Rama, nu, znaete, Krishna, Krishna. Nu, znaete, prosvetl£nnyj. - Vtykaya per'ya sebe v zhopu, - govorit Tajler, - ty ne stanesh' kuricej. Posle peretopki ishodnogo zhira chistyj zhir budet plavat' na poverhnosti kipyashchej vody. ?A-a, - govoryu ya, - tak ya vtykayu per'ya sebe v zhopu?. Kak budto Tajler zdes' s sigaretnymi ozhogami na ruke - takaya sebe prodvinutaya dusha. Gospodin i gospozha zhopopodtirachka. YA uspokaivayu svo£ lico i prevrashchayus' v odnogo iz etih lyudej-korov Hindu, idushchih na bojnyu soglasno aviacionnym instrukciyam dlya ekstremal'nyh situacij. Umen'shite ogon' pod kastryulej. YA pomeshivayu kipyashchuyu vodu. Vs£ bol'she i bol'she zhira vsplyvaet, poka poverhnost' vody polnost'yu ne pokryvaetsya sloem radugi mat'-zhemchuga. S pomoshch'yu bol'shoj lozhki udalite etot sloj, i pomestite v druguyu taru. ?Nu, - sprashivayu ya, - kak Marla?? Tajler govorit: - Po krajnej mere Marla pytaetsya kosnut'sya dna. YA pomeshivayu kipyashchuyu vodu. Prodolzhajte snimat' zhir, poka on ne presta£t vsplyvat'. |to i est' tot zhir, kotoryj nam nuzhen. Horoshij, chistyj zhir. Tajler govorit, chto ya i blizko ne podosh£l eshch£ k tomu, chtoby kosnut'sya dna. I esli ya ne upadu do samogo konca, ya ne mogu byt' spas£n. Iisus delal chto-to podobnoe so vsemi etimi raspyatiyami. YA ne dolzhen prosto otbrosit' den'gi, i imushchestvo, i znaniya. |to tol'ko peredyshka na vyhodnye. YA dolzhen bezhat' ot samosovershenstvovaniya, i ya dolzhen bezhat' ruka ob ruku s gorem. YA prosto ne mogu bol'she delat' vid, chto vs£ v poryadke. |to ne seminar. - Esli ty poteryaesh' terpenie do togo, kak kosn£sh'sya dna, - govorit Tajler, - ty nikogda ne dostignesh' uspeha. Tol'ko posle gorya mozhem byt' my voskresheny. - Tol'ko posle togo, kak ty poteryaesh' vs£, - govorit Tajler, - ty obretaesh' svobodu delat' chto ugodno. To, chto ya chuvstvuyu - eto prezhdevremennoe prosvetlenie. - I prodolzhaj pomeshivat', - govorit Tajler. Kogda massa dostatochno prokipela, i ochishchennyj zhir peresta£t vsplyvat', slejte kipevshuyu vodu. YA sprashivayu: ?a kak daleko ya ot togo, chtoby kosnut'sya dna?? - Tam, gde ty nahodish'sya sejchas, - govorit Tajler, - ty dazhe ne mozhesh' sebe predstavit', na chto budet pohozhe dno. Povtorite proceduru so snyatym zhirom. Prokipyatite zhir v vode. Snimajte vsplyvayushchij zhir i prodolzhajte pomeshivat'. ?V zhire, kotoryj my ispol'zuem, slishkom mnogo soli?, - govorit Tajler: ?Slishkom mnogo soli, i tvo£ mylo ne budet tv£rdym?. Kipyatite i snimajte. Kipyatite i snimajte. Marla vernulas'. V tu zhe sekundu, kogda Marla otkryla vhodnuyu dver', Tajler ischez, isparilsya, vybezhal iz komnaty, rastayal. Tajler sbezhal naverh, ili Tajler spryatalsya v podvale. Puh. Marla zashla cherez zapasnoj vyhod s kanistroj hlop'ev shch£loka. - U nih v magazine est' sto-procentno-pererabotannaya tualetnaya bumaga, - govorit Marla, - eto navernoe hudshaya rabota v mire - pererabatyvat' tualetnuyu bumagu. YA beru kanistru shch£loka i stavlyu e£ na stol. YA nichego ne govoryu. - YA mogu segodnya ostat'sya? - govorit Marla. YA ne otvechayu. YA schitayu pro sebya: sem' slogov, devyat', sem'. Tigr ulybn£tsya. Zmeya skazhet, chto lyubit. Lozh' sozda£t zlo. Marla sprashivaet: - A chto ty gotovish'? YA - tochka kipeniya Dzho. YA govoryu: ?idi, prosto idi, prosto vymetajsya. Ty i tak otkusila zdorovennyj kusok moej zhizni, lady?? Marla hvataet menya za rukav, i derzhit menya tak odnu sekundu - rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby chmoknut' menya v sheyu. - Pozhalujsta, pozvoni mne, - govorit ona, - nam nuzhno pogovorit'. YA govoryu: ?da, da, da, da?. Kak tol'ko Marla vyhodit za dver', Tajler poyavlyaetsya a komnate. Bystro, slovno kakoj-to fokus. Moi roditeli delali eti fokusy na protyazhenii pyati let. YA kipyachu i snimayu zhir, poka Tajler osvobozhdaet mesto v morozilke. Par stoit v vozduhe sloyami i voda kapaet s potolka. Soroka-vattnaya lampa v glubine morozilki osveshchaet chto-to yarkoe, chto ya ne mogu razglyadet' za pustymi butylkami iz-pod ketchupa, banochek to li s rassolom, to li s majonezom i osveshch£nnym profilem Tajlera. Kipyatite i snimajte. Kipyatite i snimajte. Pomestite snyatyj zhir v kartonku iz-pod moloka s razorvannym verhom. Razvernuv kreslo k morozilke, Tajler sledit, kak zhir zastyvaet. V kuhonnoj zhare oblaka para vypadayut dozhd£m i sobirayutsya v luzhu vokrug nog Tajlera. Po mere togo, kak ya napolnyayu kartonki iz-pod moloka zhirom, Tajler zasovyvaet ih v morozilku. YA opuskayus' na koleni ryadom s Tajlerom pered holodil'nikom, i Tajler ber£t moi ruki i nachinaet mne pokazyvat'. Liniya zhizni. Liniya sud'by. Otmetki Venery i Marsa. Kondensiruyushchijsya tuman sobiraetsya v luzhu vokrug nas, i puskaet zajchiki na nashi lica. - Mne nuzhno, chtoby ty okazal mne uslugu, - govorit Tajler. ?|to nasch£t Marly, da?? - Nikogda ne govori s nej obo mne. Nikogda ne govori obo mne u menya za spinoj. Obeshchaesh'? - govorit Tajler. ?YA obeshchayu?. Tajler govorit: - Esli ty kogda-nibud' vspomnish' obo mne pri nej, ty nikogda menya bol'she ne uvidish'. ?YA obeshchayu?. - Obeshchaesh'? ?YA obeshchayu?. Tajler govorit: - A teper' zapomni, ty trizhdy dal eto obeshchanie. Gustoj i chistyj sloj chego-to sobralsya naverhu zhira v morozilke. ?ZHir, - govoryu ya, - on razdelyaetsya?. - Ne bespokojsya, - govorit Tajler, - chistyj sloj - eto glicerin. Ty mozhesh' primeshat' glicerin obratno, esli ty delaesh' mylo. Ili ty mozhesh' snyat' sloj glicerina. Tajler oblizyvaet guby i klad£t moyu ruku ladon'yu vniz na svoyu nogu, na milyj flanelevyj karmashek bannogo halata. - Ty mozhesh' smeshat' glicerin s azotnoj kislotoj, chtoby sdelat' nitroglicerin, - govorit Tajler. YA vdyhayu otkrytym rtom i govoryu: ?nitroglicerin?. Tajler oblizyvaet guby, poka oni ne stanovyatsya vlazhnymi i blestyashchimi i celuet tyl'nuyu storonu moej ladoni. - Ty mozhesh' smeshat' nitroglicerin s nitratom natriya i opilkami, chtoby sdelat' dinamit, - govorit Tajler. Vlazhnyj poceluj blestit na tyl'noj storone moej ladoni. ?Dinamit?, - govoryu ya i sazhus' na pyatki. Tajler sryvaet kryshku s banki shch£loka. - Ty mozhesh' vzryvat' mosty, - govorit Tajler. - Ty mozhesh' smeshat' nitroglicerin eshch£ s azotnoj kislotoj i parafinom, i sdelat' plastikovuyu vzryvchatku, - govorit Tajler. - Ty mozhesh' vzorvat' zdanie, nechego delat', - govorit Tajler. Tajler podymaet banku shch£loka na dyujm nad vlazhnym blestyashchim poceluem na tyl'noj storone moej ladoni. - |to himicheskij ozhog, - govorit Tajler, - i bol' ot nego huzhe, chem ty kogda-libo ispytyval v zhizni. Sil'nee, chem ot tysyachi sigaret. Poceluj blestit na tyl'noj storone moej ladoni. - U tebya ostanetsya shram, - govorit Tajler. - Imeya dostatochno myla, - govorit Tajler, - ty mozhesh' vzorvat' ves' mir. A teper' pomni, ty obeshchal. I Tajler vysypaet shch£lok. 9. Slyuna Tajlera vypolnila dve funkcii. Vlazhnyj poceluj na tyl'noj storone moej ladoni uderzhal hlop'ya shch£loka, poka oni zhgli. |to - pervaya funkciya. Vtoraya zaklyuchalas' v tom, chto shch£lok zhzh£t, tol'ko esli smeshat' ego s vodoj. Ili slyunoj. - |to himicheskij ozhog, - skazal Tajler, - i bol' ot nego sil'nee, chem ty kogda-libo ispytyval v zhizni. Vy mozhete ispol'zovat' shch£lok, chtoby prochishchat' zabivshijsya stok. Zakroj glaza. Smes' shch£loka i vody mozhet propalit' alyuminievuyu kastryulyu. Rastvor shch£loka v vode mozhet rastvorit' derevyannuyu lozhku. Smeshannyj s vodoj, shch£lok nagrevaetsya bolee chem do dvuhsot gradusov, i s takoj temperaturoj on zhzhet tyl'nuyu storonu moej ladoni, i Tajler klad£t pal'cy svoej ruki na moi pal'cy, nashi ruki prizhimayutsya k moim okrovavlennym shtanam, i Tajler govorit, chtoby ya obratil na to, chto proishodit, osobennoe vnimanie, potomu chto eto - velichajshij moment moej zhizni. - Potomu chto vs£, chto bylo do sejchas - eto istoriya, - govorit Tajler, - i vs£, chto proizojdet posle sejchas - eto istoriya. |to velichajshij moment v tvoej zhizni. SHCH£lok, ostavshijsya na ruke v tochnosti po forme Tajlerovskogo poceluya - malen'kij kost£r, ili raskal£nnoe zhelezo, ili atomnyj vzryv na moej ruke v konce dlinnoj - dlinnoj dorogi, kotoruyu ya predstavlyayu sebe uhodyashchej vdal' na mnogo mil'. Tajler govorit mne vernut'sya i ostavat'sya s nim. Moya ruka uplyvaet i stanovitsya kroshechnoj gde-to na krayu gorizonta v konce dorogi. Predstav'te sebe vs£ eshch£ goryashchij ogon', za isklyucheniem togo, chto sejchas on gde-to za gorizontom. Zakat. - Vernis' k boli, - govorit Tajler. |to pohozhe na napravlennuyu meditaciyu, kotoruyu ispol'zuyut v gruppah podderzhki. Dazhe ne vspominaj slovo bol'. Napravlennaya meditaciya rabotaet dlya raka, dolzhna srabotat' i dlya etogo. - Posmotri na svoyu ruku, - govorit Tajler. Ne smotri na svoyu ruku. Ne dumaj o slove pal£naya, ili plot', ili tkan', ili obuglivshayasya. Ne slushaj sobstvennyj krik. Napravlennaya meditaciya. Ty v Irlandii. Zakroj glaza. Ty v Irlandii letom posle okonchaniya kolledzha, i ty p'£sh' v pabe vozle zamka kazhdyj den' avtobus nabityj anglijskimi i amerikanskimi turistami priezzhaet chtoby pocelovat' kamen' Blarni. - Ne vyklyuchaj eto, - govorit Tajler, - mylo i chelovecheskie zhertvy idut ruka ob ruku. Ty vyhodish' iz paba v potoke muzhchin, id£sh' skvoz' nanizannuyu vlazhnuyu avtomobil'nuyu tishinu ulic gde tol'ko chto prosh£l dozhd'. Sejchas noch'. Poka ty ne dojd£sh' do zamka kamnya Blarni. Poly v zamke naskvoz' prognili, i ty vzbiraesh'sya po kamennym stupenyam i temnota stanovitsya vs£ glubzhe i glubzhe so vseh storon s kazhdym shagom naverh. Vse molchat vo vremya voshozhdeniya v tradiciyah etogo malen'kogo akta vosstaniya. - Slyshish' menya, - govorit Tajler, - otkroj svoi glaza. - V drevnie veka, - govorit Tajler, - chelovecheskie zhertvoprinosheniya sovershalis' na holme nad rekoj. Tysyachi lyudej. Slyshish' menya. Sovershalis' zhertvoprinosheniya i tela szhigalis' v pogrebal'nom kostre. - Ty mozhesh' rydat', - govorit Tajler, - ty mozhesh' pobezhat' k rakovine, i nalit' vody sebe na ruku, no prezhde ty dolzhen prinyat', chto ty glup i chto ty umr£sh'. Posmotri na menya. - Odnazhdy, - govorit Tajler, - ty umr£sh', i poka ty ne pojm£sh' eto, ty dlya menya bespolezen. Ty v Irlandii. - Ty mozhesh' rydat', - govorit Tajler, - no kazhdaya sleza, upavshaya na hlop'ya shch£loka na tvoej kozhe, ostavit tam sigaretnyj ozhog. Napravlennaya meditaciya. Ty v Irlandii letom posle okonchaniya kolledzha, i mozhet byt' imenno tam ty vpervye zahotel anarhii. Gody do tvoej vstrechi s Tajlerom Dardenom, do togo, kak ty vpervye pomochilsya v crème anglaise, ty nauchilsya malen'komu aktu vosstaniya. V Irlandii. Ty stoish' na ploshchadke na vershine lestnicy zamka. - Ty mozhesh' nalit' uksusa, - govorit Tajler, - chtoby nejtralizovat' shch£lok, no prezhde ty dolzhen sdat'sya. ?Posle togo, kak sotni lyudej byli prineseny v zhertvu i sozhzheny?, - govorit Tajler: ?tolstyj belyj sloj smyvalo s altarya, vniz po holmu v reku?. Prezhde ty dolzhen kosnut'sya dna. Ty na ploshchadke v zamke v Irlandii i bezdonnaya t'ma nachinaetsya za kraem ploshchadki, i pered toboj, vo t'me na rasstoyanii vytyanutoj ruki kamennaya stena. - Dozhd', - govorit Tajler, - padal na ostatki pogrebal'nogo kostra god za godom, i god za godom lyudej szhigali, i dozhd' prosachivalsya skvoz' obuglennoe derevo, chtoby prevratit'sya v rastvor shch£loka, i shch£lok smeshivalsya s peretoplennym zhirom chelovecheskih zhertv, i tolstyj belyj sloj myla smyvalo s osnovaniya altarya vniz po holmu v reku. I irlandcy vokrug tebya s ih malen'kim aktom vosstaniya v etoj t'me, oni shagayut k krayu ploshchadki, i ostanavlivayutsya na krayu bezdonnoj t'my i mochatsya. I odin iz nih govorit: ?vper£d, pomochis' svoej ves£loj amerikanskoj mochoj, cennoj i zh£ltoj s obiliem vitaminov. Cennoj i dorogoj i vybroshennoj na fig?. - |to velichajshij moment v tvoej zhizni, - govorit Tajler, - a ty gde-to daleko propuskaesh' ego. Ty v Irlandii. O-o, i ty delaesh' eto. O-o, da. Da. I ty slyshish' zapah ammiaka i dnevnoj normy vitamina V. ?Tam, gde mylo smyvalo v reku?, - govorit Tajler: ?posle tysyach let umershchvleniya lyudej i dozhdya, drevnie lyudi obnaruzhili, chto ih odezhda stanovitsya chishche, esli oni pomoyutsya v etom meste?. YA mochus' na kamen' Blarni. - Gospodi, - govorit Tajler. YA mochus' v sobstvennye chernye bryuki s zasohshimi pot£kami krovi, kotorye ne perenosit moj shef. Ty v snyatom dome na Pejper Strit. - |to chto-to znachit, - govorit Tajler. - |to znak, - govorit Tajler. Tajler prosto nabit poleznoj informaciej. ?Kul'tury, v kotoryh ne bylo myla, - govorit Tajler, - ispol'zovali svoyu mochu ili mochu svoih sobak, chtoby postirat' svoyu odezhdu ili pomyt' volosy, iz-za mochevoj kisloty i ammiaka?. Zdes' zapah uksusa, i ogon' na tvoej ruke v konce dlinnoj dorogi, uhodyashchej vdal', gasnet. Zdes' zapah shch£loka, vyzhigayushchego shirokuyu formu tvoih pazuh, i toshnotvornyj bol'nichnyj zapah mochi i uksusa. - |to bylo pravil'no, ubit' vseh teh lyudej, - govorit Tajler. Tyl'naya storona tvoej ladoni raspuhla krasnoj i losnyashchejsya paroj gub v tochnosti po forme tajlerovskogo poceluya. Vokrug poceluya razbrosany pyatnyshki sigaretnyh okurkov ot ch'ego-to placha. - Otkroj svoi glaza, - govorit Tajler, i ego lico blestit ot sl£z. - Pozdravlyayu, - govorit Tajler, - Ty na shag priblizilsya k kasaniyu dna. - Ty dolzhen uvidet', - govorit Tajler, - kak pervoe mylo bylo sdelano iz geroev. Podumaj obo vseh zhivotnyh, ispol'zovannyh pri ispytaniyah razlichnyh produktov. Podumaj ob obez'yankah, zapushchennyh v kosmos. - Bez ih smerti, ih boli, bez ih zhertvy, - govorit Tajler, - my ne imeli by nichego. 10. YA ostanavlivayu lift mezhdu etazhami, poka Tajler rasst£givaet svoj remen'. Kogda lift ostanavlivaetsya, supovye tarelki perestayut tarahtet', i gribnoj par ustremlyaetsya k potolku, kak tol'ko Tajler snimaet kryshku s supnicy. Tajler nachinaet tuzhit'sya i govorit: - Ne smotri na menya, a to ya ne smogu shodit'. Sup - eto sladkij tomatnyj biskvit s cilantro i mollyuskami. Krome dvuh lyudej, nikto bol'she ne uslyshit zapaha chego-to postoronnego, dobavlennogo nami. YA govoryu: ?potoraplivajsya?, i oborachivayus' cherez plecho, chtoby posmotret' na Tajlera, pogruzivshego v sup svoi poslednie poldyujma. |to vyglyadit po-nastoyashchemu smeshno, slovno ogromnyj slon v beloj oficiantskoj rubashke i galstuke babochkoj p'£t sup svoim malen'kim hobotom. Tajler govorit: - YA zhe skazal, ne smotri. V dveri lifta pryamo predo mnoj malen'koe okoshechko, razmerom s lico, cherez kotoroe ya vizhu sluzhebnyj koridor dlya banketa. Poskol'ku lift stoit mezhdu etazhami, moj vid pohozh na vid tarakana na zel£nom linoleume, i otsyuda, s tarakan'ej tochki, zel£nyj koridor vytyagivaetsya vdal' k gorizontu, mimo poluotkrytyh dverej, gde titany i ih gigantskie zh£ny vypivayut bochki shampanskogo, i voshishchayutsya brilliantami, odetymi drug na druga, bol'she, chem ya kogda-libo videl. ?Na proshloj nedele?, - govoryu ya Tajleru: ?na rozhdestvenskoj vecherinke Imperii Advokatov SHtata, ya podnyal svoj, i zasunul ego vo vse iz apel'sinovye zhele?. Na proshloj nedele, govorit Tajler, on ostanovil lift i naperdel na celuyu telezhku Boccone Dolce dlya chaya Molod£zhnoj Ligi. Tajler znaet, kak horosho merenga vpityvaet zapahi. S tarakan'ego urovnya my slyshim, kak neschastnyj arfist igraet na svo£m instrumente, v to vremya, kak titany vonzayut vilki v tol'ko chto podannogo barashka, i kazhdyj kusok - razmerom s celuyu svin'yu, a kazhdyj rot - razmerom so Stounhendzh yantarya. YA govoryu: ?nu davaj uzhe?. Tajler govorit: YA ne mogu. Esli sup budet holodnym, oni otoshlyut ego obratno. |ti velikany, oni mogut poslat' chto-to nazad na kuhnyu prosto tak, bez prichiny. Oni prosto hotyat posmotret', kak ty begaesh' vokrug nih za ih den'gi. Na podobnyh uzhinah, banketnyh vecherinkah, oni znayut, chto chaevye uzhe vklyucheny v sch£t, poetomu oni obrashchayutsya s toboj, kak s gryaz'yu. Na samom dele, my nichego ne otnosim obratno na kuhnyu. Slegka podvin'te na tarelke, podajte eto komu-nibud' drugomu, i vnezapno vs£ stanet otlichno. YA govoryu: ?Niagarskij vodopad?. Reka Nil. V shkole vse my dumali, chto esli pomestit' ch'yu-to ruku v tarelku s t£ploj vodoj, poka on spit, to on obmochitsya pryamo v postel'. Tajler govorit: - O-o. Za moej spinoj Tajler govorit: - O-o, da. O-o, u menya poluchaetsya. O-o, da. Da. Skvoz' poluotkrytye dveri tanceval'nyh zalov v sluzhebnom koridore slyshno shurshanie zolotyh, ch£rnyh i krasnyh yubok, takih zhe dlinnyh, kak zolotye barhatnye zanavesi v starom Brodvejskom Teatre. Sejchas i snova zdes' parochki Kadillakov sedanov, utopayushchie v kozhe, so shnurkami na meste vetrovyh st£kol. A nad mashinami letit gorod solidnyh neboskr£bov v krasnyh reklamah. ?Ne slishkom mnogo?, - govoryu ya. My s Tajlerom - terroristy sfery obsluzhivaniya. Diversanty solidnyh vecherinok. Otel' oplachivaet solidnye vecherinki, poetomu, esli komu-to nuzhna eda, on poluchaet edu, i vino, i Kitaj, i farfor, i oficiantov. Oni poluchayut nash trud, vs£ v odnom sch£te. I poskol'ku oni znayut, chto oni ne mogut pripugnut' tebya chaevymi, ty dlya nih prosto tarakan. Tajler odnazhdy obsluzhival solidnuyu vecherinku. Togda-to Tajler i prevratilsya v oficianta - terrorista. Na etoj pervoj vecherinke Tajler nakryval rybnuyu peremenu v etih belyh i hrustal'nyh oblakah doma, kotoryj budto parit nad gorodom na stal'nyh nogah, pogruzh£nnyh v sklon holma. CHerez kakoe-to vremya posle podachi rybnoj peremeny, kogda Tajler myl tarelki posle tomatnoj peremeny, na kuhnyu zashla hozyajka s listom bumagi, kolyshushchimsya, kak flag, tak sil'no u ne£ drozhali ruki. Skvoz' szhatye zuby Madam pointeresovalas', ne videli li oficianty kogo-nibud' iz gostej, spuskayushchimsya vniz po koridoru, vedushchemu v spal'nuyu chast' zdaniya? Osobenno gostej-zhenshchin? Ili hozyaina? Na kuhne nahodyatsya Tajler, i Al'bert, i Len, i Dzherri, moyushchie i stavyashchie na mesto tarelki, i pomoshchnik povara, Lesli, polivayushchij chesnochnym maslom artishokovye serdca, farshirovannye krevetkami i ovoshchami. - My ne dolzhny hodit' v etu chast' zdaniya, - govorit Tajler. My vhodim cherez garazh. Vs£, chto my dolzhny videt' - eto garazh, kuhnya i stolovaya. Hozyain vhodit, stanovitsya za spinoj svoej zheny i ber£t list bumagi iz e£ tryasushchihsya ruk. - Vs£ budet v poryadke, - govorit on. - Kak ya mogu smotret' na vseh etih lyudej, - govorit Madam, - poka ya ne uznayu, kto eto sdelal. Hozyain polozhil otkrytuyu ladon' na zadnij vyrez e£ belosnezhnogo vechernego plat'ya, kotoroe stoilo vsego etogo doma, i Madam srazu podtyanulas', e£ plechi vyrovnyalis', i vnezapno vocarilas' tishina. - Oni - tvoi gosti, - skazal on, - i eto ochen' vazhnaya vecherinka. |to vyglyadelo po-nastoyashchemu smeshno, slovno chrevoveshchatel' privodil v dvizhenie svoyu kuklu. Madam posmotrela na svoego muzha, i s nekotorym nazhimom on uv£l svoyu zhenu nazad v gostinuyu. Zapiska upala na pol, i dvojnoe vup-vup kuhonnyh dverej podhvatilo zapisku i prineslo e£ k nogam Tajlera. Al'bert govorit: - Nu, chto tam? Len vyshel, chtoby nachat' ubirat' rybnuyu peremenu. Lesli stavit podnos s artishokovymi serdcami nazad v duhovku i govorit: - Nu chto tam, nakonec? Tajler smotrit pryamo na Lesli i govorit, dazhe ne glyadya v zapisku: - ?YA dobavil nekotoroe kolichestvo mochi po krajnej mere v odin iz vashih izyskannyh aromatov?. Al'bert ulybnulsya: - Ty pomochilsya v e£ duhi? ?Net?, - govorit Tajler. On prosto ostavil etu zapisku torchat' mezhdu butylochkami. U ne£ na tualetnom stolike v vannoj stoit po krajnej mere sotnya butylochek. Lesli ulybnulsya: - Tak na samom dele ty etogo ne sdelal? - Net, - govorit Tajler, - no ona ob etom ne znaet. Ves' ostatok nochi na etoj beloj i steklyannoj nebesnoj vecherinke Tajler prodolzhal myt' tarelki iz-pod holodnyh artishokov, zatem holodnoj govyadiny s holodnymi Pommes Duchesse, zatem holodnogo Choufleur à la Polonaise pryamo ot hozyajki, a vina Tajler podlival ej po krajnej mere dyuzhinu raz. Madam sidela, nablyudaya za tem, kak e£ gost'i edyat, poka mezhdu myt'£m tarelok iz-pod sorbet i nakryvaniem apricot gateau, mesto Madam vo glave stola vnezapno ne opustelo. Oni uzhe ubiralis' posle uhoda gostej, zagruzhaya holodil'niki i Kitaj nazad v gruzovichok otelya, kogda hozyain zash£l na kuhnyu i sprosil, ne mog by pozhalujsta Al'bert pojti i pomoch' emu s chem-to tyazh£lym. Lesli skazal, chto mozhet byt' Tajler zash£l slishkom daleko. Gromko i zvuchno Tajler rasskazal o tom, kak ubivayut kitov, Tajler skazal, chtoby sdelat' takie duhi, kotorye stoyat bol'she, chem zoloto takoj zhe massy. Bol'shinstvo lyudej nikogda dazhe ne videlo kitov. U Lesli dvoe detej v ego kvartire ryadom s shosse, a u Madam hozyajki v butylochkah na tualetnom stolike v vannoj bol'she baksov, chem my zarabotaem za god. Al'bert pomog hozyainu i vernulsya, chtoby pozvonit' 9-1-1. Al'bert prikryvaet rot rukoj i tihon'ko govorit: ?muzhiki, Tajleru ne stoilo ostavlyat' etu zapisku?. Tajler govorit: - Tak skazhi administratoru banketov. Pust' menya uvolyat. YA zhe ne zhenat na etoj kurino-der'movoj rabote. Vse smotryat sebe pod nogi. - Byt' uvolennym, - govorit Tajler, - eto luchshee, chto mozhet proizojti s kazhdym iz nas. V etom sluchae my dolzhny budem perestat' perevodit' na govno produkty i sdelaem chto-to so svoej zhizn'yu. Al'bert vyzval po telefonu skoruyu pomoshch', i nazval adres. Ozhidaya otveta, Al'bert skazal, chto s hozyajkoj sejchas tvoritsya polnyj kizyak. Al'bert vytaskival e£ iz-za unitaza. Hozyain ne mog podnyat' e£, potomu chto Madam govorila, chto eto on nassal vo vse e£ butylochki s duhami, i eshch£ ona govorila, chto on pytaetsya svesti e£ s uma, zavodya roman s odnoj iz e£ gostij segodnya, i ona ustala, ustala ot vseh etih lyudej, kotoryh oni nazyvayut svoimi druz'yami. Hozyain ne mog podnyat' e£, potomu chto Madam upala ryadom s unitazom v svo£m belom plat'e, i raspleskala vokrug soderzhimoe poloviny razbityh butylochek s duhami. Madam govorila, chto ona pererezhet emu glotku, esli on popytaetsya hotya by prikosnut'sya k nej. Tajler govorit: - Kruto. Ot Al'berta vonyaet. Lesli govorit: - Al'bert, bratan, ot tebya vonyaet. ?Nevozmozhno vyjti sejchas iz tualeta ne vonyaya?, - govorit Al'bert. Kazhdaya butylochka duhov na polu razbita, i unitaz zapolnen ostal'nymi butylochkami. ?Oni pohozhi na l£d, - govorit Al'bert, - kak na teh sumasshedshih vecherinkah v otele, gde my dolzhny byli zapolnit' pissuary kolotym l'dom?. Tualet vonyaet i pol usypan melkimi peschinkami l'da, kotoryj ne taet, i kogda Al'bert pomogaet Madam podnyat'sya na nogi, na e£ belom plat'e mokroe pyatno ot chego-to zh£ltogo, Madam zamahivaetsya razbitoj butylochkoj, chtoby brosit' e£ v hozyaina, no poskal'zyvaetsya na duhah i bitom stekle, i prizemlyaetsya na ladoni. Ona plachet vsya v krovi, obnyav unitaz. ?Oj, ono zhalit?, - govorit ona. - Oj, Uolter, ono zhalit. Ono zhalitsya, - govorit Madam. Duhi, vse eti ubitye kity v porezah na e£ ladonyah, oni zhalyat. Hozyain podymaet hozyajku na nogi i stavit pered soboj, Madam ne opuskaet ruki, kak vo vremya molitvy, no krov' tech£t po e£ rukam, razved£nnym na rasstoyanie dyujma, po zapyast'yam, obtekaet brilliantovyj braslet, i stekaet po loktyam, otkuda kapaet vniz. Hozyain smotrit na eto i govorit ej: - Vse budet v poryadke, Nina. - Moi ruki, Uolter, - govorit Madam. - Vs£ budet v poryadke. Madam govorit: - Kto mog sdelat' eto so mnoj? Kto mozhet tak sil'no menya nenavidet'? Hozyain govorit Al'bert