uchku
korichnevoj shersti.
     On vstaet i oglyadyvaet shosse v  obe storony. Saditsya obratno v mashinu i
prikurivaet sigaretu. On zhdet.
     My s Serzhantom sidim v mashine, my zhdem.
     Vot my  zdes', s  opozdaniem na nedelyu.  Vsegda otstavaya na shag. Zadnim
chislom.
     Pervye, kto  stolknulsya s Iisusom Zadavlennyh  Zveryushek,  byli dorozhnye
rabochie,  kotorye,  kogda perekladyvali asfal't, otkopali  mertvuyu  sobaku v
neskol'kih  milyah  otsyuda.  Ne  uspeli  oni zapihnut'  trup  v meshok,  chtoby
zakopat'  v  blizhajshem  lesochke,  kak k  nim  pod®ehala  mashina  iz  prokata
avtomobilej. Pod®ehala i ostanovilas'.  V  mashine sideli  muzhchina i zhenshchina,
muzhchina byl  za  rulem.  ZHenshchina  ostalas'  v mashine, a  muzhchina vyskochil  i
podbezhal k rabochim. On kriknul im: pogodite. Skazal, chto on mozhet pomoch'.
     Trup uzhe razlagalsya -- meshok okrovavlennoj shersti, kishashchij chervyami.
     Muzhchina  byl molodoj,  svetlovolosyj. Ego dlinnye volosy razvevalis' na
vetru vsyakij raz, kogda mimo pronosilas' mashina.  U nego byla ryzhaya kozlinaya
borodka i shramy  na obeih shchekah, pod  glazami.  SHramy  byli yarko-krasnymi, i
molodoj chelovek zapustil ruku v musornyj meshok, gde lezhala mertvaya sobaka, i
skazal, chto ona nikakaya ne mertvaya.
     Rabochie rassmeyalis'. I zakinuli lopatu obratno v kuzov.
     Meshok zashevelilsya, i vnutri kto-to tihonechko zastonal.
     A potom zalayal.
     I  vot -- zdes'  i sejchas. YA  pishu eti  stroki, a starik zhdet u  sebya v
mashine,  nepodaleku ot nas, no vse  zhe  dostatochno daleko.  Mimo  pronosyatsya
legkovushki i  gruzoviki. Na toj  storone shosse ostanavlivaetsya  "universal".
Oni priehali vsej sem'ej. Oni otkryvayut bagazhnik, i vnutri -- mertvaya  ryzhaya
koshka.  CHut'  podal'she -- zhenshchina s rebenkom sidyat u  obochiny na  raskladnyh
stul'yah, a ryadom s nimi, na bumazhnom polotence, lezhit homyachok.
     Eshche  dal'she --  pozhilaya para.  Oni stoyat, derzha zontik  ot  solnca  nad
molodoj zhenshchinoj, obmyakshej v invalidnoj kolyaske.
     Starik, mat' s rebenkom, semejstvo v "universale" i pozhilaya para -- vse
s nadezhdoj vglyadyvayutsya v mashiny, kotorye pronosyatsya milyu.
     Iisus  Zadavlennyh Zveryushek  poyavlyaetsya  kazhdyj  raz na  novoj  mashine:
dvuhdvernoj, chetyrehdvernoj  ili v pikape. Inogda on priezzhaet na motocikle.
Odnazhdy priehal v mashine s zhilym pricepom.
     Na  fotografiyah i  na  video  -- eto vsegda molodoj  chelovek s dlinnymi
svetlymi volosami, ryzhej kozlinoj borodkoj i shramami na shchekah. Odin i tot zhe
molodoj chelovek.  S nim vsegda  priezzhaet zhenshchina, no ona nikogda ne vyhodit
iz mashiny.
     Poka ya pishu  eti stroki,  Serzhant  celitsya v  nashu shubu. Staraya mehovaya
shuba. Ketchup i muhi. Nasha primanka. Kak i vse ostal'nye, my zdes' zhdem chuda.
My zhdem messiyu.
     Glava devyatnadcataya
     Edem v mashine. Vse, chto snaruzhi, -- zheltoe. ZHeltoe do samogo gorizonta.
No ne limonno-zheltoe, a zheltoe,  kak  tennisnyj  myachik. Kak zheltyj tennisnyj
myachik na yarko-zelenom korte. Mir po obeim storonam shosse -- odnogo cveta.
     ZHeltogo.
     Vzdymayutsya,  penyatsya  volny  zheltogo,  rashodyatsya  ryab'yu  pod  poryvami
goryachego vetra ot  pronosyashchihsya mimo mashin, pleshchutsya cherez gravievye obochiny
i begut k zheltym  holmam. ZHeltye. Svetyat zheltym  v  mashinu. Nas  chetvero: ya,
|len, Mona  i Ustrica. Nasha  kozha i nashi glaza -- vse zheltoe. Podrobnosti ob
okruzhayushchem mire. On zheltyj.
     -- Brassica tournefortii, -- govorit Ustrica. -- Marokkanskaya gorchica v
cvetu.
     My edem v mashine |len, gde pahnet goryachej  kozhej. |len za rulem. YA sizhu
vperedi, ryadom s nej. Ustrica s Monoj -- na zadnem siden'e. Na siden'e mezhdu
nami  -- mezhdu mnoj i |len -- lezhit ee ezhednevnik. Krasnyj  kozhanyj pereplet
lipnet   k  korichnevoj   kozhe  siden'ya.   Atlas  avtomobil'nyh   dorog  SSHA.
Komp'yuternaya  raspechatka spiska vseh gorodov, gde v bibliotekah est' knizhka,
kotoraya nam nuzhna. V zheltom svete sinyaya sumochka |len kazhetsya zelenoj.
     -- Kak  zhe krasivo.  YA by  vse  otdala,  chtoby byt'  indiankoj. -- Mona
smotrit  v  okno,  prislonivshis'  lbom  k  steklu.  --  Rodit'sya  v  plemeni
chernonogih ili siu let  dvesti  nazad... rodit'sya svobodnoj  i prosto zhit' v
polnoj garmonii s prirodoj. V mire, gde vse natural'noe.
     YA tozhe smotryu v okno, prizhavshis' lbom k steklu, Mne  interesno, chto tam
takogo krasivogo  vidit Mona.  V mashine  rabotaet kondicioner,  no steklo --
obzhigayushche goryachee.
     Strannoe   sovpadenie,  no  v  atlase  avtomobil'nyh  dorog  ves'  shtat
Kaliforniya raskrashen tochno takim zhe yarko-zheltym cvetom.
     Ustrica gromko smorkaetsya, fyrkaet i govorit Mone:
     -- Indejcy etogo ne videli.
     On govorit, u kovboev ne bylo perekati-polya. Perekati-pole  --  russkij
chertopoloh -- poyavilos' v Amerike tol'ko v konce devyatnadcatogo veka. Semena
zavezli  iz  Evrazii  na  shersti ovec.  Semena marokkanskoj gorchicy  zavezli
vmeste  s zemlej,  kotoruyu  ispol'zovali  kak  ballast na parusnyh sudah. Te
serebristye derev'ya -- eto loh uzkolistyj, elaegunus augustifolia. |ta belaya
pushistaya travka,  pohozhaya  na krolich'i  ushi,  chto  rastet vdol'  obochiny, --
verbascum thapsus, carskij skipetr, ili korovyak vysokij. Iskorezhennye chernye
derev'ya,  kotorye my  proehali tol'ko  chto, -- robina  pseudoacacia, robiniya
lzheakaciya, ili belaya akaciya. Temno-zelenyj kustarnik s  yarko-zheltymi cvetami
-- rakitnik metel'chatyj, cytisus scoparius.
     |to vse proyavleniya biologicheskij pandemii, govorit on.
     -- Vse eti starye gollivudskie  vesterny, --  govorit Ustrica,  glyadya v
okno na  prostory Nevady, primykayushchie k shosse,  -- s  perekati-pole, kostrom
krovel'nym  i drugimi rasteniyami-travami.  --  On govorit, kachaya golovoj: --
Iznachal'no ih  na kontinente ne bylo. No  eto vse, chto u nas ostalos'. -- On
govorit: -- Sejchas v prirode ne ostalos' pochti nichego natural'nogo.
     Ustrica kolotit po spinke moego siden'ya:
     -- |j, papasha. Kakaya v Nevade samaya krupnaya ezhednevnaya gazeta?
     "Reno", govoryu. Ili "Vegas"?
     Ustrica smotrit v okno" i v otrazhennom svete ego glaza kazhutsya zheltymi.
On govorit:
     -- I ta, i ta. I eshche "Karson-Siti". Vse tri.
     YA govoryu, aga. I "Karson-Siti" tozhe.
     Lesa vdol' zapadnogo poberezh'ya zadyhayutsya ot metel'chatogo rakitnika, ot
rakitnika stelyushchegosya,  ot plyushcha i  ezheviki,  govorit on.  Vse  eti rasteniya
zavezli  syuda iz  Starogo  Sveta.  Iskonnye  derev'ya  gibnut  ot  shelkopryada
neparkogo, zavezennogo v  Ameriku v 1860  godu  Leopol'dom  Truvelo, kotoryj
hotel razvodit' ih dlya shelka. Pustyni i prerii zadyhayutsya ot gorchicy, kostra
krovel'nogo i peskolyuba peschanogo.
     Ustrica rasstegivaet rubashku, i na grudi u nego visit kakoj-to bisernyj
koshelechek. Na shnurke, unizannom busami.
     -- Meshochek dlya talismanov indejcev hopi, -- govorit on.
     |len smotrit na nego v  zerkalo zadnego vida. Ee ruki lezhat na rule. Na
rukah -- oblegayushchie perchatki iz telyach'ej kozhi. Ona govorit:
     -- Simpatichnaya shtuchka.
     Ustrica snimaet rubashku s plech. Bisernyj meshochek visit u nego  na grudi
kak  raz  mezhdu soskami.  Na zagoreloj grudi net ni edinogo voloska. Meshochek
spleten  iz sinego bisera s  krasnym krestom v centre.  V  zheltom svete  ego
zagar kazhetsya oranzhevym. Ego svetlye volosy slovno ohvacheny plamenem.
     -- YA sama ego sdelala, -- govorit Mona. -- Dolgo delala, s fevralya.
     Mona s  ee  cherno-krasnymi  dredamn  i  busami  iz gornogo  hrustalya. YA
interesuyus': ona chto, indianka iz plemeni hopi?
     Ustrica otkryvaet meshochek i roetsya pal'cami v soderzhimom.
     A |len govorit:
     --  Mona, kakaya ty  indianka?! Ty voobshche neponyatno kto. Tvoya  nastoyashchaya
familiya -- SHtejner.
     -- Vovse ne obyazatel'no byt' hopi, -- govorit Mona. -- YA ego sdelala po
kartinke iz knizhki.
     -- Znachit, eto ne  nastoyashchij  meshochek  dlya talismanov hopi, --  govorit
|len.
     A Mona govorit:
     -- Net, nastoyashchij. On -- tochno takoj zhe,  kak v knizhke. -- Ona govorit:
-- YA tebe pokazhu.
     Iz meshochka hopi Ustrica dostaet mobil'nyj.
     --  Samoe  zamechatel'noe  v  etih narodnyh  promyslah,  oni  ne trebuyut
kakih-to  osobyh  umenij.  Smotrish'  programmu  po  televizoru,   gde   tebe
ob®yasnyayut, kak chto-to delat', i srazu zhe delaesh', -- govorit Mona.  -- I pri
etom soprikasaesh'sya s drevnimi energiyami.
     Ustrica vydvigaet antennu i nabiraet nomer. U nego pod nogtyami gryaz'.
     |len nablyudaet za nim v zerkalo zadnego vida.
     Mona naklonyaetsya  vpered i podnimaet s  pola pod  siden'em  brezentovyj
ryukzak. Vynimaet  ottuda  kakoj-to  sputannyj klubok  iz  verevok i  per'ev.
Pohozhe na kurinye per'ya,  raskrashennye v yarkie pashal'nye cveta -- rozovyj i
goluboj. Na verevkah visyat mednye monetki i businy iz chernogo stekla.
     -- |to lovec snov indejcev navaho,  -- poyasnyaet ona, vstryahivaya klubok.
Nekotorye verevki  rasputyvayutsya i  svisayut  svobodnymi  koncami.  Neskol'ko
busin padaet v ryukzak u nee na kolenyah. Rozovye per'ya razletayutsya po salonu,
i  ona govorit:  --  YA  dumayu  ispol'zovat'  monety  I-Czyn.  CHtoby  usilit'
energetiku.
     Pod ryukzakom, pod cvetastoj yubkoj -- ee lobok gladko vybrit. Steklyannye
businy skatyvayutsya tuda.
     Ustrica govorit v trubku:
     -- Da, mne nuzhen nomer otdela reklamy "Karson-Siti Telegraf-Star".
     U  nego pered licom  proplyvaet rozovoe peryshko,  i  on duet  na  nego,
otgonyaya.
     Mona podceplyaet neskol'ko uzelkov svoimi chernymi nogtyami i govorit:
     -- |to nemnogo slozhnee, chem opisano v knizhke.
     Odnoj rukoj Ustrica derzhit trubku u uha, vtoroj -- poglazhivaet bisernyj
meshochek u sebya na grudi.
     Mona dostaet iz ryukzaka kakuyu-to knizhku i peredaet ee mne.
     Ustrica zamechaet,  chto  |len nablyudaet za  nim v zerkalo  zadnego vida,
podmigivaet ej i shchiplet sebya za sosok.
     Sovershenno bez vsyakoj svyazi mne vspominaetsya car' |dip.
     Ego chlen pohozh na myagkij rozovyj stalaktit  iz smorshchennoj kozhi. Krajnyaya
plot' prokolota serebryanym kolechkom. Neuzheli |len na takoe pol'stitsya?
     -- V prezhnie vremena fermery  sazhali  koster krovel'nyj, potomu chto  on
zeleneet uzhe  rannej vesnoj --  chtoby  byl  korm skotu, --  govorit Ustrica,
kivaya na zheltyj mir za oknom.
     Pervye  uchastki,  zaseyannye   kostrom   krovel'nym,  poyavilis'  na  yuge
Britanskoj  Kolumbii,   v  Kanade,   v  1889  godu.  No  iz-za   pozharov  on
rasprostranilsya.  Kazhdyj  god  eta trava  vysyhaet v  pyl',  i  teper' v teh
mestah,  gde  pozhary sluchalis'  raz v  desyat'  let, oni  sluchayutsya ezhegodno.
Koster krovel'nyj vosstanavlivaetsya ochen' bystro. On lyubit ogon'. A iskonnye
rasteniya, polyn' i floksy, -- oni ne lyubyat. I kazhdyj god posle pozhara kostra
krovel'nogo stanovitsya  vse  bol'she,  a drugih rastenij vse  men'she. Oleni i
antilopy, kotorye pitalis' etimi drugimi rasteniyami, libo vymerli, libo ushli
na drugie  territorii. I  kroliki tozhe.  I  hishchnye  pticy  i  sovy,  kotorye
krolikami pitayutsya. Myshi vymirayut  ot  goloda,  a znachit,  i  zmei,  kotorye
pitayutsya myshami, tozhe.
     V nastoyashchee  vremya  koster krovel'nyj  yavlyaetsya dominiruyushchim  rasteniem
vnutrimaterikovyh pustyn' ot Kanady do Nevady, on uzhe pokryvaet prostranstvo
razmerom v dve Nebroski i rasprostranyaetsya na tysyachi akrov ezhegodno.
     No samoe smeshnoe, govorit Ustrica, chto domashnij skot  ne est etot samyj
koster  krovel'nyj.  Korovy  predpochitayut  obyknovennuyu travu.  Kotoraya  eshche
ostalas'.
     Monina  knizhka nazyvaetsya "Prikladnoe iskusstvo amerikanskih indejcev".
Kogda ya ee otkryvayu, eshche neskol'ko rozovyh i golubyh per'ev vyletaet naruzhu.
     --  Teper' u menya glavnaya  mechta v zhizni --  najti po-nastoyashchemu pryamoe
derevo, -- govorit Mona. U nee v dredah zastryalo rozovoe  pero. -- I sdelat'
totemnyj stolb ili chto-nibud' v etom rode.
     -- Esli smotret' v perspektive iskonnyh rastenij,  -- govorit  Ustrica,
-- to Dzhonni |pplsid byl zloebuchim biologicheskim terroristom.
     On  govorit, chto Dzhonni |pplsid  mog by  i ospu rasprostranyat' s tem zhe
uspehom.
     Ustrica nabiraet eshche odin nomer i podnosit telefon k uhu. On kolotit po
spinke perednego siden'ya i govorit:
     -- Mam, pap? Kakoj samyj shikarnyj restoran v Reno?
     |len pozhimaet plechami i smotrit na menya. Ona govorit:
     -- "Pustynnoe nebo" v Tahoe -- ochen' miloe mesto.
     Ustrica govorit v trubku:
     -- Hochu pomestit' u vas ob®yavlenie shirinoj v tri kolonki. -- On smotrit
v  okno i  govorit: -- SHirinoj  v  tri  kolonki i vysotoj  v  shest'  dyujmov.
Zagolovok bol'shimi bukvami: "Vnimaniyu klientov restorana "Pustynnoe nebo".
     Ustrica govorit:
     --  Tekst  ob®yavleniya takoj:  "Posle  obeda  v ukazannom  restorane vam
prishlos'  lech' v bol'nicu s ostrym pishchevym otravleniem? Esli tak, to zvonite
po  ukazannomu telefonu i  ob®edinyajtes' s drugimi takimi zhe  postradavshimi,
chtoby podat' kollektivnyj isk v sud".
     Ustrica nazyvaet  nomer telefona.  Vyuzhivaet iz meshochka  dlya talismanov
kreditnuyu  kartochku  i  zachityvaet   ee  nomer  i  datu,   do  kotoroj   ona
dejstvitel'na.  On  prosit, chtoby  emu perezvonili,  kogda  ob®yavlenie budet
nabrano, chtoby  sverit'  okonchatel'nyj  tekst.  On govorit,  chto  ob®yavlenie
dolzhno poyavlyat'sya kazhdyj den' na protyazhenii vsej  sleduyushchej nedeli v razdele
restorannoj kritiki. On zakryvaet kryshku na telefone i ubiraet antennu.
     --  Skol'ko korennyh amerikancev  pogiblo  ot  boleznej,  zavezennyh iz
Starogo Sveta, ot zheltoj lihoradki i ospy, -- govorit Ustrica. -- I rasteniya
tozhe gibnut.  V  1930 godu,  s gruzom breven dlya mel'nicy, syuda iz Gollandii
zavezli bolezn', porazhayushchuyu  derev'ya, v chastnosti vyazy. V 1904-m -- bolezn',
porazhayushchuyu kashtany.  Patogennyj  gribok, porazhayushchij vyazy. |kologi opasayutsya,
chto aziatskie zhuki-drovoseki,  kotorye poyavilis' v  N'yu-Jorke  v  1996-m,  v
skorom vremeni unichtozhat vse pensil'vanskie kleny.
     Dlya kontrolya nad populyaciej lugovyh  sobachek, govorit Ustrica,  fermery
zarazili  kolonii  etih  zhivotnyh bubonnoj chumoj, i k  1930 godu  vymerlo 98
procentov vseh lugovyh  sobachek. Ot  chumy takzhe pogiblo eshche 34 vida korennyh
gryzunov.  I  kazhdyj god  ot nee umiraet  neskol'ko  chelovek,  komu osobenno
"povezet".
     Sovershenno bez vsyakoj svyazi na um prihodit bayul'naya pesnya.
     --  A vot mne, -- govorit Mona, i ya vozvrashchayu ej knigu, -- mne nravyatsya
drevnie  tradicii. Znaete,  kak ya vizhu nashu poezdku? Kak moj lichnyj duhovnyj
poisk.  YA  primu  novoe indejskoe  imya,  --  govorit  ona,  --  i  polnost'yu
preobrazhus'.
     Ustrica dostaet sigaretu iz svoego hopi-meshochka i govorit:
     -- Nichego, esli ya zakuryu?
     I ya govoryu: ochen' dazhe chego.
     A |len govorit:
     -- Nichego.
     |to ee mashina.
     I ya schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri...
     To, chto  my  nazyvaem  prirodoj, govorit Ustrica, eto  mir,  kotoryj my
ubivaem i kotoryj skoro nachnet ubivat' nas.  Kazhdyj oduvanchik -- eto bomba s
uzhe  vklyuchivshimsya chasovym mehanizmom. Biologicheskoe zagryaznenie. Simpatichnoe
zheltoe opustoshenie.
     Poezzhajte  v  Parizh ili v Pekin, govorit Ustrica, vezde -- gamburger iz
Makdonaldsa,  ekologicheskij  ekvivalent  privilegirovannoj formy  zhizni. Vse
goroda, vse mesta na Zemle -- odinakovye.  Puerariya. Midii. Vodyanoj giacint.
Skvorcy. Burger-King.
     A vse, chto est'  nastoyashchego i iskonnogo, vse, chto  est' unikal'nogo, --
vse metodichno iskorenyaetsya.
     --   Edinstvennoe,  chto  u  nas   ostanetsya  v   plane   biologicheskogo
raznoobraziya, -- govorit on, -- eto koka protiv pepsi.
     On govorit:
     -- My pytaemsya izmenit' mir, sovershaya pri etom oshibku za oshibkoj.
     Glyadya  v  okno,  Ustrica  dostaet  plastmassovuyu  zazhigalku  iz  svoego
bisernogo meshochka. Vstryahivaet ee v ruke, b'et o ladon'.
     YA nyuhayu rozovoe peryshko iz knigi i predstavlyayu, chto volosy Mony  pahnut
tochno tak zhe. Vertya peryshko dvumya pal'cami, ya sprashivayu u Ustricy,  kogda on
zvonil v gazetu i daval ob®yavlenie, zachem emu eto nado?
     Ustrica prikurivaet sigaretu.  Ubiraet mobil'nyj  i zazhigalku obratno v
bisernyj meshochek.
     --  On  tak zarabatyvaet  na  zhizn',  -- govorit Mona. Ona  rasputyvaet
uzelki  na  svoem  lovce  snov. Pod  ee  yarkoj  oranzhevoj  bluzkoj  nabuhayut
malen'kie rozovye soski.
     YA schitayu -- chetyre, schitayu -- pyat', schitayu -- shest'...
     Derzha sigaretu v zubah. Ustrica  zastegivaet rubashku obeimi rukami.  On
shchuritsya na dym i govorit:
     -- Pomnish' Dzhonni |pplsida?
     |len vertit ruchku kondicionera, pribavlyaya moshchnost'.
     Ustrica zastegivaet poslednyuyu pugovicu i govorit:
     -- Ne volnujsya, papasha. YA prosto seyu svoi semena.
     Glyadya na zheltyj mir zheltymi zhe glazami, on govorit:
     -- Prosto eto moe pokolenie pytaetsya unichtozhit' sushchestvuyushchuyu  kul'turu,
rasprostranyaya svoi bolezni.
     Glava dvadcataya
     ZHenshchina otkryvaet dver'. My s |len  stoim na kryl'ce. U menya v rukah --
ogromnaya kosmetichka  |len,  skoree dazhe  ne  kosmetichka, a  takoj  malen'kij
chemodanchik. |len tychet v zhenshchinu pal'cem s dlinnym rozovym nogtem i govorit:
     -- Esli vy mne  dadite pyatnadcat' minut, vy poluchite  sovershenno  novuyu
sebya.
     Segodnya |len vo vsem krasnom, no eto ne  zemlyanichno-krasnyj. Skoree  on
krasnyj, kak zemlyanichnyj muss  so vzbitymi slivkami, servirovannyj v vazochke
iz matovogo  hrustalya.  Vo  vzbitom oblake rozovyh volos  ee serezhki mercayut
rozovym i krasnym.
     ZHenshchina  vytiraet  ruki  kuhonnym  polotencem.  Oka  obuta   v  muzhskie
korichnevye mokasiny  na  bosu  nogu. Na  nej -- fartuk v  zheltyh cyplyatkah i
kakoe-to  neprimetnoe plat'e.  Ona ubiraet  volosy  so lba  tyl'noj storonoj
ladoni.  Cyplyata na fartuke  derzhat  v klyuvah kuhonnye  polotenca,  lozhki  i
cherpaki. Glyadya na nas skvoz' rzhavuyu setku na vtoroj dveri, zhenshchina govorit:
     -- CHto?
     |len oborachivaetsya ko mne. Potom smotrit na nashu mashinu, priparkovannuyu
u trotuara. Mona s Ustricej -- oni zhdut  v mashine -- prignulis', chtoby ih ne
bylo vidno s kryl'ca. Ustrica shepchet v trubku mobil'nogo telefona:
     -- A zud postoyannyj ili periodicheskij?
     |len  Guver Bojl' kladet ruku  na  grud'. Ee shelkovoj bluzki  pochti  ne
vidno za sputannymi cepyami s rozovymi kamnyami i zhemchugom. Ona govorit:
     -- Missis Pelson? My iz "Volshebnogo makiyazha".
     |len   protyagivaet  ruku   vpered  i   raskryvaet   ladon',  kak  budto
razbrasyvaet slova.
     Ona govorit:
     -- Menya  zovut  Breida  Uil'yams. --  Ona  mashet rukoj nazad, kak  budto
zabrasyvaet slova  za plecho.  --  A  eto  moj muzh, Robert  Uil'yams.  --  Ona
govorit: -- I segodnya u nas dlya vas est' podarok.
     ZHenshchina smotrit na kosmetichku u menya v ruke.
     I |len govorit:
     -- Nam mozhno vojti?
     Mne kazalos', chto vse budet proshche.
     Vsya eta zateya:  vhodish'  v biblioteku, beresh'  knigu s  polki,  idesh' v
tualet i vyryvaesh' stranicu.  Spuskaesh' vodu v unitaze. YA dumal, chto tak vse
i budet. Legko i prosto.
     Dve  pervye biblioteki  -- nikakih problem. V tret'ej knigi na polke ne
okazalos'.  My  s Monoj poshli  rassprashivat'  bibliotekarya.  |len s Ustricej
zhdali v mashine.
     Bibliotekar' --  paren'  s  dlinnymi volosami,  sobrannymi v  hvost.  S
ser'gami  v oboih ushah.  Takie  piratskie  kol'ca. Pidzhak  iz  shotlandki. On
govorit,  chto knizhka --  on proveryaet komp'yuternuyu bazu dannyh  -- sejchas na
rukah.
     -- |to dejstvitel'no ochen' vazhno, -- govorit Mona. -- YA brala etu knigu
do etogo i ostavila koe-chto mezhdu stranic.
     Nichem ne mogu pomoch', govorit paren'.
     -- A u kogo sejchas knizhka, ne skazhete? -- govorit Mona.
     I on govorit: izvinite. Nichem ne mogu vam pomoch'.
     A ya schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri...
     Konechno, kazhdomu hochetsya hot' nenadolgo stat' Bogom, no dlya menya -- eto
rabota na polnyj rabochij den'.
     YA schitayu -- chetyre, schitayu -- pyat'...
     CHerez  paru minut u  stolika bibliotekarya poyavlyaetsya |len  Guver Bojl'.
Ona  ulybaetsya, poka paren' ne otryvaetsya  ot svoego  komp'yutera, i razvodit
rukami s kol'cami na vseh pal'cah.
     Ona ulybaetsya n govorit:
     -- Molodoj chelovek. Moya doch' brala u vas v biblioteke knizhku i zabyla v
nej staruyu semejnuyu fotografiyu. -- Ona tret bol'shim pal'cem po ukazatel'nomu
i  srednemu  i govorit:  -- YA ponimayu, u vas tut  svoi pravila, no vy mozhete
sdelat' dobroe delo i ne za prosto tak.
     On smotrit  na ee  pal'cy,  u  nego  na lice  plyashut raduzhnye  otbleski
prelomlennogo sveta. On oblizyvaet guby. No potom vse-taki govorit: net. Ono
togo ne stoit. CHelovek,  kotoryj vzyal knizhku, mozhet pozhalovat'sya nachal'stvu,
i togda ego uvolyat s raboty.
     -- My obeshchaem, -- govorit |len, -- vas nikto ne uvolit.
     My s Monoj sidim  v  mashine. YA  schitayu  --  27, schitayu -- 28, schitayu --
29... ya izo vseh sil pytayus' sderzhat'  sebya, chtoby ne poubivat'  vseh v etoj
biblioteke i ne posmotret' adres v komp'yutere samomu.
     |len  vozvrashchaetsya  s  listochkom  bumagi  v  rukah.  Ona naklonyaetsya  k
otkrytomu okoshku u voditel'skogo siden'ya i govorit:
     -- Est' horoshaya novost', i est' plohaya.
     Mona  s Ustricej  valyayutsya na  zadnem siden'e.  Pri  poyavlenii |len oni
sadyatsya. YA sizhu vperedi i schitayu.
     I Mona govorit:
     -- U nih tri ekzemplyara, i oni vse na rukah.
     |len saditsya za rul' i govorit:
     --  YA  znayu million  sposobov,  kak  najti  optovyh  pokupatelej  sredi
neznakomyh lyudej.
     Ustrica ubiraet volosy s glaz i govorit:
     -- Otlichno srabotano, mamochka.
     V pervom dome vse bylo prosto. I vo vtorom tozhe.
     Prezhde chem ehat' k tret'emu, |len tshchatel'no perebiraet soderzhimoe svoej
kosmetichki -- pozolochennye tyubiki  pomady i  yarkie korobochki. Ona  otkryvaet
rozovuyu pomadu, shchuritsya na nee i govorit:
     -- Pridetsya vse eto vybrosit'. Esli ya ne oshibayus', to u poslednej tetki
byl strigushchij lishaj.
     Mona naklonyaetsya vpered i govorit |len:
     -- U tebya zamechatel'no poluchaetsya, pravda.
     |len otkryvaet kruglye korobochki s  tenyami dlya vek: korichnevye, rozovye
i persikovye. Ona vnimatel'no ih rassmatrivaet i dazhe nyuhaet. Ona govorit:
     -- U menya bol'shoj opyt.
     Ona smotritsya v zerkalo zadnego vida  i popravlyaet prichesku. Smotrit na
chasy, shchiplet sebya za podborodok i govorit:
     --  Navernoe, mne  ne stoit vam etogo  govorit', no ya  ran'she  rabotala
prodavcom-konsul'tantom v kosmeticheskoj firme.
     My priparkovali  mashinu  u  prorzhavelogo zhivogo trejlera  na kvadratnoj
ploshchadke pozhuhloj  travy,  usypannoj plastmassovymi detskimi igrushkami. |len
zakryvaet svoyu kosmetichku. Smotrit na menya i govorit:
     -- Gotov povtorit'?
     Uzhe vnutri trejlera |len govorit hozyajke v fartuke s cyplyatami:
     -- |to  absolyutno besplatno, i  vy nichego ne  obyazany pokupat'.  -- Ona
podtalkivaet zhenshchinu na divan.
     Sama   |len   saditsya   naprotiv,  tak  blizko,  chto  ih  koleni  pochti
soprikasayutsya,  i  provodit  ej  po  licu  myagkoj kistochkoj  dlya  rumyan. Ona
govorit:
     -- Vtyanite shcheki, golubushka.
     Odnoj rukoj ona hvataet hozyajku za volosy i podnimaet pryad' vertikal'no
vverh. Volosy  u hozyajki svetlye, s  temno-rusymi  kornyami.  Svobodnoj rukoj
|len  bystro nachesyvaet  pryad'  grebeshkom i ukladyvaet  ee v  hudozhestvennom
besporyadke, tak chto volosy poluchayutsya raznoj dliny. Ona beret eshche odnu pryad'
i delaet to  zhe samoe. Potom podpravlyaet  prichesku rascheskoj, tak chto golova
hozyajki  teper'  predstavlyaet  soboj  vzbitoe  oblako svetlyh volos.  Temnyh
kornej sovershenno ne vidno.
     I ya govoryu: tak vot kak. ty eto delaesh'.
     Pricheska poluchilas' v tochnosti kak u |len, tol'ko ne rozovaya, a belaya.
     Na zhurnal'nom stolike pered divanom  -- bol'shoj buket roz  i  lilij, no
cvety davno uvyali i pobureli. Buket stoit v vaze zelenogo stekla, no vody --
tol'ko na  donyshke. Prichem voda uzhe  chernaya. Na  obedennom stole v kuhne  --
tozhe  cvety. I  tozhe  --  uvyadshie.  V  protuhshej vonyuchej vode. Na polu vdol'
dal'nej  steny  gostinoj -- eshche  neskol'ko  vaz s cvetami. Pozhuhlaya  zelen',
smorshchennye  uvyadshie  rozy i  chernye  gvozdiki,  pokrytye  serovatym  naletom
pleseni.  V kazhdyj buket votknuta  malen'kaya kartonnaya kartochka  so slovami:
"Nashi iskrennie soboleznovaniya".
     I |len govorit:
     -- Teper' zakroite glaza rukami.
     Ona shchedro opryskivaet golovu hozyajki lakom dlya polos.
     Hozyajka sidit, slegka naklonivshis' vpered i prizhimaya ladoni k licu.
     |len ukazyvaet kivkom  v dal'nij konec trejlera, gde est' eshche neskol'ko
komnat.
     YA vstayu i idu.
     |len otkryvaet tush' dlya resnic i govorit:
     -- Mozhno  moj muzh shodit u vas v tualet?  --  Ona  govorit: -- A teper'
posmotrite vverh, golubushka.
     Na  polu  v  vannoj  -- kuchi gryaznogo bel'ya  i  odezhdy, razobrannoj  po
cvetam.  Belaya.  Cvetnaya.  CH'i-to futbolki  i  dzhinsy,  ispachkannye mashinnym
maslom. Polotenca, prostyni i lifchiki. Skatert'  v krasnuyu kletku. YA spuskayu
vodu v unitaze. Dlya zvukovoj maskirovki.
     Nikakih pelenok ili detskoj odezhdy.
     V gostinoj hozyajka v cyplyatkah vse eshche smotrit vverh, v potolok, tol'ko
teper' ona  kak-to stranno dyshit -- sudorozhno i  chasto.  Grud'  pod fartukom
tryasetsya. |len  vytiraet  bumazhnoj  salfetkoj  rasplyvshijsya makiyazh. Salfetka
mokraya i chernaya ot potekshej tushi. I |len govorit:
     -- Projdet vremya, Ronda, i vam stanet legche. Sejchas vy v eto ne verite,
no tak budet. -- Ona beret ocherednuyu  salfetku. -- Nado tol'ko poverit', chto
vy  sumeete eto  vynesti,  chto  vy sil'naya. Dumajte  o sebe  kak  o  sil'noj
zhenshchine.
     Ona govorit:
     --  Vy  eshche  molodaya,  Ronda.  Vernites'  v  shkolu, poluchite professiyu,
obratite bol' v den'gi.
     ZHenshchina s cyplyatkami, Ronda, po-prezhnemu plachet, glyadya v potolok.
     Za  vannoj  -- dve  spal'ni. V odnoj  -- krovat' s  vodyanym matrasom. V
drugoj  --  detskaya  krovatka   s  igrushkoj-mobilom   v  vide  plastmassovyh
margaritok. Belyj komod s vydvizhnymi yashchikami. Krovatka pustaya. Prorezinennyj
matrasik  svernut v rulon i lezhit v izgolov'e. Na stule ryadom s krovatkoj --
stopka knig. "Stihi i poteshki so vsego sveta" -- na samom verhu.
     YA kladu ee na komod, i ona otkryvaetsya na stranice 27.
     Probegayu ostriem anglijskoj bulavki  vdol' koreshka  -- delayu  malen'kie
prokoly, chtoby bylo udobnee vyrvat' stranicu. Vyryvayu, pryachu v karman, kladu
knigu na mesto.
     V gostinoj -- vsya kosmetika svalena v kuchu na polu.
     |len  vynula  iz kosmetichki  fal'shivoe  dno.  Pod  nim  --  braslety  i
ozherel'ya,  bol'shie  broshi i ser'gi,  skreplennye  poparno.  Rossyp' zelenyh,
zheltyh, krasnyh i sinih kamnej v perelivah sveta. Dragocennosti. |len derzhit
v rukah dlinnoe ozherel'e iz krasnyh i zheltyh kamnej, kazhdyj -- razmerom s ee
rozovyj nogot', esli ne bol'she.
     -- U horoshih brilliantov dolzhna byt' takaya ogranka, -- govorit |len, --
chtoby svet ne  pronikal skvoz'  grani v nizhnej  polovine kamnya. -- Ona  suet
ozherel'e  hozyajke v  ruki  i  govorit:  --  V  rubinah... oksid  alyuminiya...
postoronnie  vkrapleniya v  kamne, nazyvaetsya "rutilovye  vklyucheniya", pridayut
kamnyu  myagkij rozovatyj  ottenok,  esli tol'ko yuvelir  ne obrabotaet  kamen'
vysokoj temperaturoj.
     Horoshij sposob zabyt' o celom -- pristal'no rassmotret' detali.
     Dve zhenshchiny sidyat tak blizko drug k drugu, chto ih koleni soprikasayutsya.
I golovy tozhe -- pochti. ZHenshchina v cyplyatkah uzhe ne plachet.
     U nee na glazu -- yuvelirnaya lupa.
     Mertvye  cvety otodvinuty v storonu, i ves' stolik zavalen  iskryashchimisya
rozovymi kamnyami i zolotom, prohladnym belym zhemchugom i sinej lyapis-lazur'yu.
Mercanie  zheltogo i oranzhevogo. Myagkoe matovoe  serebro i oslepitel'no belye
otsvety.
     |len derzhit v ladoni zelenyj kamen' razmerom s  yajco. On  takoj  yarkij,
chto lica obeih zhenshchin kazhutsya zelenovatymi v otrazhennom svete.
     -- |to  iskusstvennyj  izumrud. Vidite, tam vnutri kak  by  krapinki? V
nastoyashchih kamnyah ih net.
     ZHenshchina vnimatel'no smorit skvoz' lupu i kivaet golovoj.
     I |len govoryat:
     --  YA  ne hochu,  chtoby vy obozhglis', kak  ya.  --  Ona zapuskaet ruku  v
kosmetichku i  dostaet  chto-to  zheltoe i blestyashchee.  -- |ta sapfirovaya  brosh'
prinadlezhala   izvestnoj  kinoaktrise,  Natashe  Vren.  --  Ona  vynimaet  iz
kosmetichki   kulon  v   vide   rozovogo   serdca   v  obramlenii   malen'kih
brilliantikov.   --  |tot  berillovyj  kulon   v  sem'sot  karatov  kogda-to
prinadlezhal rumynskoj koroleve Marii.
     YA  uzhe  znayu,  chto  ona  skazhet, |len.  V etoj kuche dorogih  ukrashenij,
govorit  ona, zhivut duhi davno uzhe  mertvyh lyudej, vseh  prezhnih vladel'cev.
Vseh, kto mog  sebe eto  pozvolit'. Gde  teper' ih talanty, um i krasota? Ih
perezhil etot  dekorativnyj musor. Bogatstvo, uspeh, polozhenie v obshchestve  --
vse, chto olicetvoryali soboj eti kamni, -- gde vse eto teper'?
     S  odinakovoj pricheskoj  i  makiyazhem, eti dve zhenshchiny,  sidyashchie  ryadom,
mogli by byt' sestrami. Ili mamoj i dochkoj. Do i posle. Proshloe i budushchee.
     I eto eshche ne vse. No obo vsem ostal'nom -- kogda my vernemsya v mashinu.
     Mona na zadnem siden'e govorit:
     -- Nu chto, nashli?
     I ya govoryu: da. No etoj zhenshchine eto uzhe ne pomozhet.
     Vse, chto  ona ot nas poluchila: eto roskoshnaya  pricheska  i, mozhet  byt',
strigushchij lishaj.
     Ustrica govorit:
     -- Pokazhi nam, chto eto za pesnya. Radi chego my kataemsya po strane.
     I  ya  govoryu: ni hrena. YA zapihivayu  vyrvannuyu stranicu  v  rot i  zhuyu.
Uzhasno bolit noga, i ya snimayu botinok. YA prodolzhayu zhevat'. Mona  zasypaet. YA
prodolzhayu zhevat'. Ustrica smotrit v okno na kakie-to sornyaki na pustyre.
     YA glotayu prozhevannuyu bumagu i zasypayu tozhe.
     YA prosypayus'  uzhe  v doroge.  Na  puti v  sleduyushchij  gorod, v sleduyushchuyu
biblioteku, mozhet  byt',  k sleduyushchemu "Volshebnomu makiyazhu". YA prosypayus', i
vyyasnyaetsya, chto my proehali uzhe trista mil'.
     Na ulice pochti stemnelo. |len govorit, glyadya pryamo pered soboj:
     -- YA slezhu za rashodami.
     Mona saditsya i cheshet golovu, zapustiv obe ruki v dredy. Potom prizhimaet
pal'cem vnutrennij ugolok  glaza i snimaet natekshuyu sliz'. Vytiraet palec  o
dzhinsy i govorit:
     -- Gde budem uzhinat'?
     YA govoryu Mone, chtoby ona pristegnulas'.
     |len vklyuchaet fary. Kladet  na rul' ruku,  vytyanuv pal'cy, i pristal'no
smotrit na svoi kol'ca. Ona govorit:
     -- Kogda  my  najdem  "Knigu  tenej", kogda poluchim  polnuyu  vlast' nad
mirom, kogda stanem bessmertnymi, i u nas budet vse, i vse nas budut lyubit',
--  govorit  ona,  -- vy vse ravno ostanetes' mne dolzhny dvesti dollarov  za
kosmetiku.
     Ona vyglyadit  kak-to ne tak. U nee chto-to ne to s volosami.  Ee ser'gi.
Ser'gi s bol'shimi rozovymi i krasnymi kamnyami, sapfirami i rubinami. Ih net.
     Glava dvadcat' pervaya
     Konechno, eto byla ne odna  noch'. Prosto po oshchushcheniyam vse nochi slilis' v
odnu. Kazhdaya noch'.  Peresekaya Nevadu i Kaliforniyu, Tehas,  Arizonu,  Oregon,
Vashington, Ajdaho i Montanu.  Oni odinakovye, vse nochi, kogda ty v doroge. I
poetomu kazhetsya, budto noch' -- odna.
     V temnote vse goroda i mesta -- odinakovye.
     -- Moj syn Patrik, on ne umer, -- govorit |len Guver Bojl'.
     On umer. YA videl zapis' o smerti v okruzhnom arhive. No ya molchu.
     |len sidit za rulem. Mona  i Ustrica  spyat na zadnem siden'e. Spyat  ili
slushayut  nash  razgovor. YA  sizhu  ryadom  s  |len  na passazhirskom siden'e.  YA
prizhimayus' k dverce, chtoby byt' kak mozhno dal'she ot |len. YA polozhil ruku pod
golovu i slushayu, ne glyadya na |len.
     A |len govorit, ne glyadya na menya. My oba smotrim pryamo  pered soboj, na
dorogu, osveshchennuyu svetom far.
     -- Patrik v bol'nice  "Novyj kontinuum", -- govorit  ona. -- I ya  veryu,
chto kogda-nibud' on popravitsya.
     Na siden'e mezhdu nami lezhit ee ezhednevnik v krasnom kozhanom pereplete.
     Peresekaya  Severnuyu  Dakotu  i Minnesotu. YA sprashivayu u |len,  kak  ona
uznala pro bayul'nye chary.
     Svoim rozovym nogtem  ona nazhimaet kakuyu-to knopku -- vklyuchaet  sistemu
avtomaticheskogo  regulirovaniya  skorosti.  Potom  nazhimaet eshche odnu knopku i
vklyuchaet dal'nij svet vmesto blizhnego.
     --  YA rabotala  prodavcom-konsul'tantom  v  "Skin Tone  Cosmetics",  --
govorit ona. --  My togda zhili v koshmarnom trejlere, -- govorit ona. -- My s
muzhem.
     Ego zvali Dzhon Bojl'. YA videl zapis' o smerti v okruzhnom arhive.
     --  Ty  znaesh', kak eto byvaet,  kogda  rozhdaetsya  pervyj  rebenok,  --
govorit ona. -- Druz'ya i znakomye tonnami tashchat podarki, igrushki i knizhki. YA
dazhe ne  znayu, kto  imenno podaril etu knizhku. Prosto eshche odna knizhka v kuche
drugih.
     Soglasno zapisyam v okruzhnom arhive, eto sluchilos' let dvadcat' nazad.
     -- Tebe ne nado rasskazyvat', chto sluchilos', ty i sam vse ponimaesh', --
govorit ona. -- No Dzhon vsegda dumal, chto eto ya vinovata.
     Soglasno zapisyam  v policejskom  dos'e,  v techenie mesyaca posle  smerti
Patrika  Rajmonda  Bojlya,  shesti mesyacev ot  rodu, sosedi shest' raz vyzyvali
policiyu po  povodu narusheniya obshchestvennogo poryadka -- shumnyh domashnih ssor v
trejlere Bojlev (mesto 175 v parke zhilyh furgonov "Buena-Noche").
     Peresekaya Viskonsin i Nebrasku.
     |len govorit:
     --  YA  iskala  optovyh pokupatelej dlya "Skin Tone Cosmetics"  i  prosto
hodila po domam, reklamiruya nashi tovary.  -- Ona  govorit:  --  YA  ne  srazu
vernulas'  na  rabotu.  Proshlo,  navernoe,  poltora  goda  posle  togo,  kak
Patrik... kak my uvideli Patrika v to utro.
     Ona  hodila  po  domam,  rasskazyvaet  mne |len,  i  vstretila  moloduyu
zhenshchinu. Takuyu zhe, kak i ta -- v fartuke s cyplyatami. Vse bylo tak zhe. Te zhe
cvety s pohoron. Ta zhe pustaya detskaya krovatka.
     -- YA zarabatyvala ochen'  neploho,  tol'ko na prodazhe tonal'nyh kremov i
maskiruyushchih karandashej, --  govorit  |len,  ulybayas'. -- I  osobenno v konce
mesyaca, kogda den'gi zakanchivalis'.
     Togda, dvadcat' let nazad, toj zhenshchine  bylo  stol'ko zhe let, skol'ko i
samoj |len.  Oni  razgovorilis'.  ZHenshchina pokazala  |len  detskuyu.  Pokazala
fotografii rebenka. ZHenshchinu zvali Sintiya Mur. U nee byl fingal pod glazom.
     -- I ya obratila vnimanie, chto u nih byla ta zhe knizhka, -- govorit |len.
-- "Stihi i poteshki so vsego sveta".
     Ona tak i  ostalas'  otkrytoj na  toj zhe  stranice, kakuyu oni prochitali
rebenku poslednej. V tot vecher,  kogda  on umer. Oni vse ostavili, kak bylo.
Bel'e v krovatke. Otkrytuyu knizhku.
     -- I eto, kak  ty uzhe  ponyal,  byla  ta zhe stranica,  chto i  u  nas, --
govorit |len.
     Dzhon  Bojl' kazhdyj  vecher  nalivalsya pivom. On govoril,  chto  ne  hochet
drugogo  rebenka, potomu chto on ne doveryaet |len. Esli ona ne znaet, chto ona
sdelala ne tak, to ne stoit riskovat'.
     YA kasayus' rukoj nagretogo kozhanogo siden'ya, i oshchushchenie takoe, kak budto
ty prikasaesh'sya k cheloveku, k ego zhivoj kozhe.
     Peresekaya Kolorado, Kanzas i Missuri.
     Ona govorit:
     --  Ta zhenshchina,  u  kotoroj tozhe umer rebenok... odnazhdy  ona  ustroila
dvorovuyu  rasprodazhu.  Vse  detskie  veshchi.  Oni  razlozhili ih  na luzhajke  i
prodavali za dvadcat' pyat' centov za shtuku. Knizhka tozhe byla, i ya ee kupila,
--  govorit |len. -- YA sprosila u parnya,  kotoryj  sidel  pri  veshchah, pochemu
Sintiya vse rasprodaet, no on tol'ko pozhal plechami.
     Soglasno  zapisyam  v okruzhnom arhive, Sintiya  Mur  vypila zhidkost'  dlya
prochistki vodoprovodnyh trub i umerla ot vnutrennego krovoizliyaniya v pishchevod
i udush'ya  cherez  tri  mesyaca  posle togo, kak ee  rebenok  umer  bezo vsyakoj
vidimoj prichiny.
     -- Dzhon boyalsya, chto eto  bylo chto-to zaraznoe, i szheg vse veshchi Patrika,
-- govorit  ona.  -- YA kupila knizhku za desyat' centov. YA pomnyu, pogoda v tot
den' byla zamechatel'naya.

     Soglasno  zapisyam v policejskom  dos'e,  sosedi eshche  tri raza  vyzyvali
policiyu po povodu narusheniya obshchestvennogo poryadka  -- shumnyh domashnih ssor v
trejlere Bojlev  (mesto  175  v parke zhilyh furgonov  "Buena-Noche"). A cherez
nedelyu posle samoubijstva Sintii Mur umer  Dzhon Bojl'. Bezo vsyakoj ochevidnoj
prichiny. Soglasno zapisyam v protokole vskrytiya, koncentraciya alkogolya u nego
v  krovi mogla posluzhit' prichinoj ostanovki  dyhaniya vo sne. Takzhe eto moglo
byt' pozicionnoe udush'e -- on napilsya do beschuvstviya i svalilsya na krovat' v
takom polozhenii,  chto zakryl sebe rot i nos. V lyubom sluchae nikakih sledov i
otmetin na tele ne obnaruzhilos'. V  svidetel'stve o smerti zapisano: prichina
ne ustanovlena.
     Peresekaya Illinojs, Indianu i Ogajo.
     |len govorit:
     -- YA ne narochno  ubila Dzhona.  -- Ona govorit:  -- Mne  prosto hotelos'
proverit'.
     Tochno tak zhe, kak mne -- s Dunkanom.
     -- YA proveryala svoyu dogadku, -- govorit ona. --  Dzhon  vse tverdil, chto
dusha Patrika po-prezhnemu s nami. A ya vse tverdila, chto Patrik zhiv,  chto on v
bol'nice.
     Ona govorit:  i  teper',  dvadcat'  let  spustya,  shestimesyachnyj  Patrik
po-prezhnemu tam, v bol'nice.
     Zvuchit kak polnejshij  bred. No ya molchu. Ne mogu sebe  dazhe predstavit',
kak mozhet  vyglyadet'  mladenec posle dvadcatiletnego  prebyvaniya  v kome, so
vsemi etimi kapel'nicami i trubkami.
     Mne  predstavlyaetsya Ustrica. S vnutrivennym  kormleniem i kateterom  na
vsyu zhizn'.
     Ubit' teh, kogo lyubish', eto ne samoe strashnoe. Est' veshchi strashnee.
     Na zadnem siden'e: Mona saditsya i potyagivaetsya. Ona govorit:
     --  V Drevnej  Grecii  samye sil'nye proklyatiya zapisyvali  gvozdyami  ot
zatonuvshih korablej. -- Ona govorit: -- Moryaki, pogibshie v more... ih nel'zya
bylo pohoronit', kak polozheno. Drevnie greki  znali, chto mertvye, kotoryh ne
pohoronili,  kak  dolzhno,  stanovyatsya samymi bespokojnymi i  samymi vrednymi
duhami s neuemnoj strast'yu k razrusheniyu.
     A |len govorit:
     -- Zatknis'.
     Peresekaya Zapadnuyu Virdzhiniyu, Pensil'vaniyu, N'yu-Jork.
     |len govorit:
     --  Nenavizhu lyudej,  kotorye utverzhdayut,  chto  oni vidyat  duhov. -- Ona
govorit: --  Nikakih duhov  net.  Kogda chelovek  umiraet,  on umiraet. Posle
smerti net  nikakoj zhizni. Smert'  --  eto smert'. Lyudi, kotorye utverzhdayut,
chto  oni vidyat duhov, prosto  privlekayut  k sebe vnimanie.  Hotyat pokazat'sya
interesnee,  chem  oni  est'.  Lyudi,  kotorye  veryat  v reinkarnaciyu,  prosto
otkladyvayut nastoyashchuyu zhizn' na potom.
     Ona ulybaetsya.
     -- No mne povezlo, -- govorit ona. -- YA nashla sposob, kak nakazat' etih
lyudej k kak zarabotat' den'gi.
     U nee zvonit mobil'nyj.
     Ona govorit:
     -- Esli ty mne ne verish'  naschet  Patrika, mogu pokazat'  tebe  schet iz
bol'nicy za etot mesyac.
     Ee mobil'nyj tak i zvonit.
     Ona  rasskazyvaet  ne  vse  srazu,  a  po  chastyam.  Peresekaya  Vermont.
Peresekaya  Luizianu,  noch'yu.  Potom  --  Arkanzas  i  Missisipi.   Peresekaya
malen'kie vostochnye shtaty, inogda -- po dva-tri za noch'.
     Ona prinimaet vyzov i govorit v trubku:
     -- |len slushaet. -- Ona smotrit  na menya, zakatyvaet  glaza i govorit v
trubku:  --  Rebenok,  zamurovannyj  v stenu  spal'ni? On  plachet  vsyu noch'?
Pravda?
     Ostal'noe  iz etoj  istorii  ya  uznayu,  kogda  my  vernemsya  domoj i  ya
pokopayus' v arhivah.
     |len prizhimaet mobil'nyj k grudi i govorit mne:
     -- Vse, chto  ya rasskazala  i  eshche rasskazhu,  eto ne dlya pechati.  -- Ona
govorit: -- My  nichego ne izmenim,  poka ne najdem "Knigu  tenej".  A potom,
kogda my ee najdem, ya sdelayu tak, chtoby Patrik popravilsya.
     Glava dvadcat' vtoraya
     My  edem  po  Srednemu  Zapadu,  radio v mashine nastroeno  na  kakuyu-to
AM-stanciyu,  i diktor  po  radio  govorit, chto  doktor  SaraLovenshtejn  byla
svetochem nravstvennosti  i nadezhdy v pustyne vseobshchej bezduhovnosti.  Doktor
Sara  byla  chestnym, beskompromissnym i  vysokonravstvennym chelovekom  i  ne
prinimala  nichego,  krome  stojkoj  i  nepreklonnoj  dobrodeteli.  Ona  byla
bastionom  chestnosti  i pryamoty -- prozhektorom,  kotoryj vysvechival vse  zlo
mira.  Doktor  Sara, govorit  diktor,  navsegda ostanetsya v  nashih serdcah i
dushah, potomu chto sobstvennyj ee duh byl nesgibaemym n ne...
     Golos umolkaet na poluslove.
     I Mona b'et po spinke moego siden'ya, kak raz v rajon pochek, i govorit:
     --  Tol'ko ne  nado  opyat'.  --  Ona  govorit:  -- Ne nado  reshat' svoi
vnutrennie problemy za schet nevinnyh lyudej.
     I  ya govoryu, chtoby ona  prekratila sypat' obvineniyami. Mozhet byt',  eto
vse iz-za pyaten na solnce.
     |ti pogovorit'-goliki. |ti poslushat'-foby.
     Bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove. Vse poluchilos' tak bystro, chto ya
etogo dazhe ne zamechayu. YA uzhe zasypal. Kazhetsya, ya eshche bol'she  teryayu kontrol'.
YA mogu ubivat' vo sne.
     Neskol'ko  mil'   tishiny,   "mertvyj   efir",  kak  eto   nazyvaetsya  u
radiozhurnalistov, potom radio snova vklyuchaetsya i uzhe  drugoj diktor govorit,
chto doktor Sara Lo-venshtein byla  vysokim  moral'nym kriteriem,  po kotoromu
milliony  radioslushatelej merili svoyu  zhizn'. Ona byla plameneyushchim  mechom  v
desnice Gospoda,  poslannaya syuda, chtoby izgnat'  nechestivcev  iz  hrama... I
etot diktor  tozhe umolkaet na poluslove. Mona b'et po spinke moego siden'ya i
govorit:
     -- |to ne smeshno. |ti radiopropovedniki -- oni zhe zhivye lyudi!
     A ya govoryu: ya nichego ne delal.
     A |len s Ustricej smeyutsya.
     Mona sidit, skrestiv ruki na grudi. Ona govorit:
     --  Uvazheniya  u  tebya  nikakogo.  Voobshche nikakogo. Vot  tak vot  prosto
brosat'sya siloj, kotoroj uzhe million let.
     Mona hvataet Ustricu  za  plechi i tolkaet ego so  vsej sily, tak chto on
b'etsya bokom o dvercu. Ona govorit:
     --  I ty tozhe. -- Ona govorit: -- Diktor na radio, on  takoj zhe  zhivoj,
kak svin'ya ili korova.
     Teper'  na  radio  igraet  legkaya tanceval'naya  muzyka.  U |len  zvonit
mobil'nyj, ona  nazhimaet na knopku priema i prizhimaet  trubku  k uhu. -- Ona
kivaet na radio i proiznosit odnimi gubami: sdelaj potishe.
     Ona govorit v trubku:
     -- Da. -- Ona govorit:  -- Da, ya  znayu, kto eto. Vy mne  kazhite, gde on
sejchas, i kak mozhno tochnee.
     YA ubavlyayu gromkost'.
     |len slushaet i govorit:
     -- Net. --  Ona  govorit:  -- Mne  nuzhen  belyj  s  golubym  brilliant.
Sem'desyat  pyat'  karatov, figurnaya  ogranka.  Poz