di Brenson stanovitsya
Odoj Mekston.
Roditelej togo Adama Mekstona tozhe zvali Adam i Oda Mekston do teh por,
poka u ih nedavno zhenivshegosya syna i ego zheny ne poyavlyalsya rebenok. Posle
etogo k oboim chlenam starshej supruzheskoj pary sledovalo obrashchat'sya
Starejshina Mekston.
V bol'shinstve semej k momentu, kogda u pervogo syna roditsya pervyj
rebenok, mat' umirala, potomu kak rozhala detej odnogo za drugim.
Prakticheski vse cerkovnye starejshiny byli muzhchinami. Muzhchina mog stat'
starejshinoj v tridcat' pyat' let, esli on dostatochno shustryj.
|to bylo ne slozhno.
|to sovsem nepohozhe na vneshnij mir s ego ierarhiej roditelej, dedushek,
babushek, pradedushek, prababushek, tet' i dyad', plemyannic i plemyannikov, u
kazhdogo iz kotoryh est' svoe imya.
V Pravovercheskoj kul'ture imya govorilo vsem o tvoem polozhenii. Tender
ili Biddi, Adam ili Oda. Ili Starejshina. Imya govorilo o tom, kak projdet
tvoya zhizn'.
Lyudi sprashivayut, byl li ya kogda-nibud' v yarosti ot togo, chto menya
lishili prava na sobstvennost' i prava sozdat' sem'yu tol'ko iz-za togo, chto
moj brat obognal menya na tri s polovinoj minuty. I ya nauchilsya otvechat' im
da. Ved' imenno eto lyudi vo vneshnem mire hotyat uslyshat'. No eto nepravda. YA
nikogda ne byl v yarosti.
S takim zhe uspehom mozhno zlit'sya po povodu nedostatochno dlinnyh
pal'cev, iz-za kotoryh ty ne smozhesh' stat' professional'nym skripachom.
|to vse ravno chto hotet', chtoby tvoi roditeli byli bolee vysokimi,
hudymi, sil'nymi i schastlivymi. Est' takie veshchi, kotorye ty ne v silah
izmenit'.
Pravda v tom, chto Adam byl pervencem. Vozmozhno, on zavidoval mne,
potomu chto ya dolzhen byl uehat' i uvidet' vneshnij mir. Kogda ya sobiral veshchi v
dorogu, Adam gotovilsya k svad'be s nekoj Biddi Glison, kotoruyu on pochti ne
znal.
V sovete cerkovnyh starejshin hranilis' slozhnye shemy, gde bylo skazano,
kto na ch'ej biddi zhenilsya, tak chto lyudi, kotoryh vo vneshnem mire nazvali by
dvoyurodnymi bratom i sestroj, nikogda ne mogli pozhenit'sya. Kak tol'ko kazhdoe
pokolenie Adamov dostigalo semnadcati let, cerkovnye starejshiny vstrechalis',
chtoby naznachit' im zhen iz semej, kak mozhno bolee dalekih ot ih rodoslovnoj.
V kazhdom pokolenii byl sezon svadeb. V cerkovnom semejnom okruge bylo pochti
sorok semej, i v kazhdom pokolenii pochti v kazhdoj sem'e prohodili nebol'shie
svadebnye torzhestva. A tenderam i biddi ostavalos' lish' podglyadyvat' v
shchelochku.
Esli tebya zvali biddi, ty hotya by mogla mechtat' o svad'be.
Esli tebya zvali tender, ty ne mechtal.
40
V etu noch' mne zvonyat tak zhe, kak vsegda. Polnolunie. Lyudi gotovy
umeret' iz-za plohih ocenok v shkole. Iz-za semejnyh neuryadic. Iz-za problem
s bojfrendami. Iz-za malen'kih dryannyh rabotenok. V eto samoe vremya ya
pytayus' prigotovit' dve ukradennyh baran'ih otbivnyh.
Lyudi zvonyat izdaleka, i operator sprashivaet, voz'mu li ya na sebya
rashody za ocherednoj anonimnyj telefonnyj krik o pomoshchi.
V etu noch' ya probuyu novyj sposob poedaniya lososya en croute, effektnyj
povorot zapyast'ya, malen'kij pokaznoj zhest dlya lyudej, na kotoryh ya rabotayu,
chtoby oni smogli porazit' ostal'nyh gostej na sleduyushchem zvanom obede.
Malen'kij svetskij tryuk. |kvivalent bal'nyh tancev v etikete. YA pridumal,
kak krasivo podnesti ko rtu luk v smetane. YA dovel pochti do sovershenstva
svoyu besproigryshnuyu tehniku sobiraniya s blyuda ostatkov shalfejnogo sousa,
kogda zazvonil telefon. Opyat'.
Zvonit vtorokursnik, chtoby skazat', chto on provalil ekzamen po algebre.
Prosto radi praktiki ya govoryu: Ubej sebya.
ZHenshchina zvonit i govorit, chto ee deti ot ruk otbilis'.
Ne snizhaya temp, ya govoryu ej: Ubej sebya.
Muzhchina zvonit, chtoby skazat', chto u nego ne zavoditsya mashina.
Ubej sebya.
ZHenshchina zvonit, chtoby sprosit', vo skol'ko nachinaetsya poslednij
kinoseans.
Ubej sebya.
Ona sprashivaet: "|to 555-13-27? |to kinoteatr Murhaus?"
YA govoryu: Ubej sebya. Ubej sebya. Ubej sebya.
Devushka zvonit i sprashivaet: "A umirat' ochen' bol'no?"
Nu, dorogaya moya, govoryu ya ej, da, no prodolzhat' zhit' eshche bol'nee.
"YA prosto interesuyus', - govorit ona. - Na proshloj nedele moj brat
sovershil samoubijstvo".
|to dolzhna byt' Fertiliti Hollis. YA sprashivayu, skol'ko let bylo ee
bratu? YA delayu golos nizhe, izmenyayu ego nastol'ko, chto, nadeyus', ona ne
uznaet menya.
"Dvadcat' chetyre," - govorit ona bezo vsyakogo placha i podobnyh veshchej. V
ee golose net dazhe grusti.
Ee golos zastavlyaet menya dumat' o ee gubah dumat' o ee dyhanii dumat' o
ee grudi.
Pervoe k Korinfyanam, Glava SHestaya, Stih Vosemnadcatyj:
"Begajte bluda ... bludnik greshit protiv sobstvennogo tela".
Svoim novym, nizkim golosom ya proshu ee rasskazat' o tom, chto ona
chuvstvuet.
"YA eshche ne opredelilas' po vremeni, - govorit ona. - YA ne mogu reshit'sya.
Vesna pochti zakonchilas', a ya dejstvitel'no nenavizhu svoyu rabotu. U dogovora
arendy kvartiry skoro zakonchitsya srok. Dokumenty na mashinu cherez nedelyu
budut prosrocheny. Esli ya kogda-nibud' soberus' pokonchit' s soboj, to sejchas
samoe podhodyashchee vremya ".
Est' mnogo prekrasnyh prichin, chtoby zhit', govoryu ya i pri etom nadeyus',
chto ona ne poprosit oglasit' ej ves' spisok. YA sprashivayu, net li kogo-to
eshche, kto razdelyaet ee pechal' po bratu? Mozhet, staryj drug ee brata, kotoryj
pomog by ej perezhit' etu tragediyu?
"Voobshche-to net".
YA sprashivayu, prihodit li kto-to eshche na mogilu ee brata?
"Net".
YA sprashivayu: chto, voobshche nikto? Nikto dazhe ne kladet cvety na ego
mogilu? Nikto iz staryh druzej?
"Net".
Pohozhe, ya proizvel bol'shoe vpechatlenie.
"Net, - govorit ona. - Hotya postojte. Byl tam odin strannyj tip".
Zdorovo. YA strannyj.
YA sprashivayu, chto ona imeet v vidu pod strannym?
"Ty pomnish' teh fanatikov, kotorye vse poubivali sebya? - govorit ona. -
|to bylo primerno sem' ili vosem' let nazad. Ves' ih gorod, vse oni poshli v
cerkov' i vypili yad, i FBR nashlo ih mertvymi, oni lezhali na polu, derzhas' za
ruki. |tot paren' pohozh na nih. Ne stol'ko ego durackaya odezhda, skol'ko
pricheska, kak budto on sam strig sebe volosy, zakryv glaza".
|to sluchilos' desyat' let nazad, i edinstvennoe moe zhelanie - povesit'
trubku.
Vtoraya kniga Paralipomenon, Glava Dvadcat' Pervaya, Stih Devyatnadcatyj:
"... vypali vnutrennosti ego ..."
"Al£, - govorit ona. - Ty eshche tam?"
Da, govoryu ya. CHto eshche?
"Vs£, - govorit ona. - On prosto prishel k sklepu moego brata s bol'shim
buketom cvetov".
Vot vidish', govoryu ya. Imenno takoj lyubyashchij chelovek ej nuzhen v etoj
krizisnoj situacii.
"YA tak ne dumayu," - govorit ona.
YA sprashivayu, zamuzhem li ona.
"Net".
A vstrechaetsya s kem-nibud'?
"Net".
Togda uznaj etogo parnya poluchshe, govoryu ya ej. Pust' vasha obshchaya poterya
svedet vas vmeste. Roman budet dlya nee bol'shim shagom vpered.
"YA tak ne dumayu, - govorit ona. - Vo-pervyh, ty prosto ne videl togo
parnya. YA imeyu v vidu, mne vsegda bylo interesno, a ne gomosek li moj brat, i
tot tainstvennyj paren' s cvetami tol'ko podtverzhdaet moi podozreniya. Krome
togo, on ne dostatochno privlekatelen".
Plach Ieremii, Glava Vtoraya, Stih Odinnadcatyj:
"... volnuetsya vo mne vnutrennost' moya, izlivaetsya na zemlyu pechen' moya
..."
YA govoryu: Mozhet, emu nuzhno poluchshe podstrich'sya. Ty mozhesh' emu v etom
pomoch'. Peredelaj ego.
"YA tak ne dumayu, - govorit ona. - |tot paren' zhutkij urod. U nego
koshmarnaya strizhka, a bakenbardy idut azh do samogo rta. Znaesh', byvaet, parni
special'no otrashchivayut volosy na lice, chtoby skryt' dvojnoj podborodok ili
nepravil'nye skuly. Tipa, kak zhenshchiny
ispol'zuyut makiyazh. No v ego sluchae nado vse lico skryvat'. K tomu zhe,
on pedik".
Pervoe k Korinfyanam, Glava Odinnadcataya, Stih CHetyrnadcatyj:
"Ne sama li priroda uchit vas, chto esli muzh rastit volosy, to eto
beschest'e dlya nego?"
YA govoryu, chto u nee net dokazatel'stv, chto on goluboj.
"Kakie tebe nuzhny dokazatel'stva?"
YA govoryu: sprosi ego. Ona ved' sobiraetsya uvidet'sya s nim snova?
"Nu, - govorit ona, - YA skazala emu, chto vstrechus' s nim u sklepa na
sleduyushchej nedele, no ya ne znayu. YA ne imela eto v vidu. YA prosto tak skazala,
chtoby otdelat'sya ot nego. On byl takoj ubogij i zhalkij. On bityj chas
taskalsya za mnoj po vsemu mavzoleyu ".
No ona prosto obyazana vstretit'sya s nim, govoryu ya. Ona obeshchala. Pust'
ona podumaet o bednom mertvom Trevore, ee brate. CHto by Trevor podumal, esli
by uznal, chto ona brosila edinstvennogo ego druga?
Ona sprosila: "Otkuda ty uznal ego imya?"
CH'e imya?
"Moego brata, Trevora. Ty nazval ego imya".
Dolzhno byt', ona skazala ego pervoj, govoryu ya. Vsego lish' minutu nazad
ona proiznesla ego. Trevor. Dvadcat' chetyre. Sovershil samoubijstvo nedelyu
nazad. Gomoseksualist. Vozmozhno. U nego byl tajnyj lyubovnik, kotoryj
otchayanno nuzhdaetsya v tom, chtoby poplakat'sya na ee pleche.
"Ty vse eto zapomnil? Ty horosho umeesh' slushat', - govorit ona. - YA
potryasena. A kak ty vyglyadish'?"
Urod, govoryu ya. Otvratitel'nyj. Urodlivye volosy. Otvratitel'noe
proshloe. Ona na menya dazhe smotret' ne zahochet.
YA sprashivayu o druge ee brata, ili lyubovnike, ili vdovce, sobiraetsya li
ona s nim vstretit'sya na sleduyushchej nedele, kak obeshchala?
"YA ne znayu, - govorit ona. Vozmozhno. YA vstrechus' s pridurkom na
sleduyushchej nedele, esli ty sdelaesh' koe-chto dlya menya pryamo sejchas".
No pomni, govoryu ya ej. U tebya est' shans vnesti raznoobrazie v ch'e-to
odinochestvo. |to prevoshodnyj shans dat' lyubov' i podderzhku muzhchine, kotoryj
otchayanno nuzhdaetsya v tvoej lyubvi.
"K chertu lyubov', - govorit ona, i ee golos ponizhaetsya, stanovitsya pohozh
na moj. - Skazhi chto-nibud', chtoby ya konchila".
YA ne ponimayu, chto ona imeet v vidu.
"Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu," - govorit ona.
Bytie, Glava Tret'ya, Stih Dvenadcatyj:
"... zhena, kotoruyu Ty mne dal, ona dala mne ot dereva, i ya el".
Slushaj, govoryu ya. YA zdes' ne odin. Vokrug menya zabotlivye dobrovol'cy,
vypolnyayushchie svoj dolg.
"Davaj, - govorit ona. - Oblizhi moi sis'ki".
YA govoryu, chto ona zloupotreblyaet moej vrozhdennoj zabotlivost'yu. YA
govoryu ej, chto poveshu trubku pryamo sejchas.
Ona govorit: "Voz'mi menya v rot".
YA govoryu: YA veshayu trubku.
"Bystree, - govorit ona. - Davaj zhe, bystree. Bystree. Poimej menya, -
ona smeetsya i govorit, - Lizhi menya. Lizhi menya. Lizhi menya. Lizhi. Menya".
YA govoryu: YA veshayu trubku. No ya etogo ne delayu.
Fertiliti govorit: "Ty znaesh', chto hochesh' menya. Skazhi, chto by ty hotel,
chtoby ya sdelala. Ved' ty hochesh' etogo. Zastav' menya sdelat' chto-nibud'
otvratitel'noe".
I prezhde chem ya uspel ochnut'sya, Fertiliti Hollis ispustila hriplyj voj,
slovno
pornozvezda v moment orgazma.
YA povesil trubku.
Pervoe k Timofeyu, Glava Pyataya, Stih Pyatnadcatyj:
"Ibo nekotorye uzhe sovratilis' vsled satany".
YA chuvstvuyu sebya ispol'zovannoj deshevkoj, gryaznoj i unizhennoj. Gryaznoj i
kinutoj.
Telefon zvonit. |to ona. |to dolzhna byt' ona, poetomu ya ne snimayu
trubku.
Telefon zvonit vsyu noch', a ya sizhu, chuvstvuya sebya obmanutym, i ne smeyu
otvetit'.
39
Okolo desyati let nazad ya vpervye poobshchalsya odin na odin s social'noj
rabotnicej. |to zhivoj chelovek, u nee est' imya i ofis, i ya ne hochu, chtoby u
nee byli problemy. U nee kucha svoih sobstvennyh problem. Ona poluchila diplom
specialista po social'noj rabote. Ej tridcat' pyat' let, i muzhchiny u nee ne
zaderzhivayutsya. Desyat' let nazad ej bylo dvadcat' pyat', ona tol'ko chto
zakonchila kolledzh i uzhe zadolbalas' sobirat' vseh klientov, peredannyh ej v
ramkah noven'koj federal'noj Programmy Uderzhivaniya Ucelevshih.
Sluchilos' tak, chto k dveri doma, v kotorom ya togda rabotal, podoshel
policejskij. Desyat' let nazad mne bylo dvadcat' tri, i eto bylo moe pervoe i
edinstvennoe mesto raboty, potomu chto ya vse eshche rabotal na iznos. YA ne znal
nichego luchshego. Gazon vokrug doma vsegda byl vlazhnym i temno-zelenym, rovno
podstrizhennym, i kazalsya takim myagkim i ideal'nym, budto zelenaya norkovaya
shuba. Vnutri doma vs£ i vsegda vyglyadelo ideal'no. Kogda tebe dvadcat' tri,
ty dumaesh', chto mozhesh' podderzhivat' vse na takom urovne vechno.
V storone ot policejskogo, podoshedshego ko vhodnoj dveri, byli eshche dvoe
policejskih i soc.rabotnica. Oni stoyali na doroge okolo policejskoj mashiny.
Vy prosto predstavit' sebe ne mozhete, kak horosho mne rabotalos' do
togo, kak ya otkryl dver'. Moya zhizn' shla v goru, ya stremilsya k etomu, k
kreshcheniyu i k rabote po uborke domov v porochnom vneshnem mire.
Kogda lyudi, na kotoryh ya rabotal, poslali cerkvi platu za moi pervye
mesyacy raboty, ya prosto siyal. YA iskrenne veril, chto pomogayu sozdavat' Raj na
Zemle.
Kak by lyudi ni glazeli na menya, ya nosil predpisannuyu cerkov'yu odezhdu
povsyudu: shlyapu, meshkovatye bryuki bez karmanov. Beluyu rubashku s dlinnymi
rukavami. Kak by zharko ni bylo, no ya nadeval korichnevoe pal'to, kogda
vyhodil na ulicu. Ne vazhno, kakie gluposti lyudi govorili mne.
"Kak sluchilos', chto ty stal nosit' rubashki s pugovicami?" - mog
pointeresovat'sya kto-nibud' v magazine skobyanyh izdelij.
Prosto ya ne Amanit.
"Tebe prihoditsya nosit' osoboe natel'noe bel'e?"
Dumayu, oni imeli v vidu Mormonov.
"ZHit' vne kolonii - protiv tvoej religii?"
|to bol'she pohozhe na Menonitov.
"YA nikogda ran'she ne vstrechal Gutterita".
Ty i sejchas ego ne vstretil.
Prekrasno bylo chuvstvovat', chto ty otlichaesh'sya ot ostal'nogo mira,
tainstvennyj i nabozhnyj. Ty byl na vidu u vseh. Ty stoyal za spravedlivost',
budto vospalennyj bol'shoj palec. Ty byl edinstvennym svyatym chelovekom,
kotoryj uderzhival Boga ot razrusheniya vseh Sodomov i Gomorr, kipyashchih vokrug
tebya v Torgovom Centre Valley Plaza.
Ty byl spasitelem dlya vseh, znali oni ob etom ili net. V zharkij den' v
svoem tyazhelom pal'to neponyatnogo cveta, ty byl muchenikom, szhigaemym na
kostre.
Eshche voshititel'nee bylo vstretit' kogo-to, kto byl odet, kak i ty.
Korichnevye bryuki ili korichnevoe plat'e, vse my nosili odinakovye neuklyuzhie
korichnevye bashmaki-kartofeliny. Vy dvoe podhodili drug k drugu dlya tihoj
besedy. Vo vneshnem mire nam dozvolyalos' govorit' sovsem nemnogo. Mozhno bylo
skazat' tol'ko tri ili chetyre frazy, poetomu my nachinali govorit' ne srazu i
ne speshili proiznosit' ih. Na lyudyah mozhno bylo pokazyvat'sya tol'ko vo vremya
pohodov v magazin, i eto tol'ko v tom sluchae, esli tebe doveryali den'gi.
Esli ty vstrechal kogo-to iz cerkovnogo semejnogo okruga, ty mog
skazat':
Posvyati sluzheniyu vsyu svoyu zhizn'.
Ty mog skazat':
Vozblagodarim i vosslavim Gospoda za den' trudov nashih.
Ty mog skazat':
Pust' nashi usiliya pomogut vsem ostal'nym popast' v Raj.
I ty mog skazat':
Umri tol'ko togda, kogda zakonchish' vsyu svoyu rabotu.
Vot takoe ogranichenie.
Kogda ty videl kogo-to drugogo, pravednogo i vspotevshego v kostyume,
predpisannom cerkov'yu, ty prokruchival etot nebol'shoj nabor fraz v golove. Vy
speshili drug k drugu, no kasat'sya drug druga ne dozvolyalos'. Nikakih
ob®yatij. Nikakogo pozhatiya ruk. Ty proiznosish' odin razreshennyj kusochek. Ona
proiznosit drugoj. Tak ono i prodolzhaetsya, poka kazhdyj iz vas ne skazhet po
dve frazy. Zatem vy sklonyaete golovy i vozvrashchaetes' kazhdyj k svoej rabote.
|to byla lish' mel'chajshaya chast' mel'chajshej chasti vseh teh pravil,
kotorye nado bylo derzhat' v golove. Esli ty ros v cerkovnom semejnom okruge,
polovina tvoih znanij kasalas' cerkovnoj doktriny i pravil. Drugaya polovina
- raboty. Rabota vklyuchala sadovodstvo, etiket, zabotu o tkanyah, chistku,
plotnickie raboty, shit'e, uhod za zhivotnymi, arifmetiku, vyvedenie pyaten i
preodolenie trudnostej.
Pravilami povedeniya vo vneshnem mire predpisyvalos' kazhduyu nedelyu pisat'
starejshinam cerkovnogo okruga pis'ma s ispoved'yu. Ty dolzhen byl
vozderzhivat'sya ot upotrebleniya sladostej. Spirtnoe i kurenie byli pod
zapretom. Vneshnij vid vsegda dolzhen byt' opryatnym i sootvetstvuyushchim
pravilam. Ty ne mog balovat'sya razvlecheniyami vrode radio i televideniya. Ty
ne mog vstupat' v seksual'nye otnosheniya.
Luka, Glava Dvadcataya, Stih Tridcat' Pyatyj:
"A spodobivshiesya dostignut' togo veka ... ni zhenyatsya, ni zamuzh ne
vyhodyat".
Starejshiny Pravovercheskoj cerkvi govorili o celibate, kak budto eto
zapret igrat' v bejsbol. Prosto skazhi net. I bylo eshche ochen' mnogo pravil. Ne
daj Bog ty kogda-nibud' nachnesh' tancevat'. Ili est' sahar-rafinad. Ili pet'.
No samoe glavnoe pravilo zvuchalo tak:
Esli zhiteli cerkovnogo semejnogo okruga budut prizvany Gospodom,
vozradujsya. Kogda apokalipsis stanet neizbezhen, prazdnuj. I vse Pravovercy
obyazany otpravit'sya k Bogu. Amin'.
I ty dolzhen byl etomu sledovat'.
Ne vazhno, kak daleko ty ot nih. Ne vazhno, kak dolgo ty rabotal za
predelami semejnogo okruga. No poskol'ku prosmotr teleperedach byl pod
bol'shim zapretom, na to, chtoby vse chleny cerkvi uznali ob Otpravke, mogli
ujti gody. Cerkovnaya doktrina nazyvala eto tak. Otpravka. Polet v Egipet.
Polet iz Egipta. V Biblii lyudi vse vremya peremeshchayutsya iz odnogo mesta v
drugoe.
Ty mog ne znat' ob etom gody, no v tot moment, kogda ty ob etom uznal,
ty byl obyazan najti oruzhie, vypit' kakoj-nibud' yad, utopit'sya, povesit'sya,
vskryt' veny, vyprygnut'.
Ty dolzhen byl otpravit' sebya v Raj.
Vot poetomu troe policejskih i soc.rabotnica prishli menya brat'.
Policejskij skazal: "Tebe budet neprosto ob etom uslyshat'". I ya ponyal,
chto - vot ono.
|to byl apokalipsis, Otpravka, nesmotrya na vse moi trudy i vse den'gi,
kotorye ya zarabotal dlya obshchego dela. Raj na Zemle ne sobiralsya nastupat'.
Ne uspel ya vse eto osmyslit', kak voshla soc.rabotnica i skazala: "My
znaem, na chto ty zaprogrammirovan. My gotovy zabrat' tebya pod nablyudenie,
chtoby predotvratit' eto".
Kogda cerkovnyj semejnyj okrug provozglasil nachalo Otpravki, po strane
naschityvalos' okolo 1500 chlenov cerkvi, napravlennyh na rabotu. CHerez nedelyu
ih stalo shest'sot. CHerez god - chetyresta.
Za proshedshee vremya dazhe para social'nyh rabotnikov sovershili
samoubijstva.
Vlasti nashli menya i bol'shinstvo drugih ucelevshih po nashim ispovedal'nym
pis'mam, kotorye my posylali v cerkovnyj semejnyj okrug kazhdyj mesyac. My ne
znali, chto pishem i otpravlyaem svoi zarabotki cerkovnym starejshinam, kotorye
byli uzhe mertvy i v Rayu. My ne mogli znat', chto social'nye sluzhby chitayut
nashi ezhemesyachnye podschety togo, skol'ko raz my klyalis' ili imeli nechestivye
mysli. Mne nechego bylo skazat' socrabotnice, ona i tak uzhe vse znala.
Proshlo desyat' let, no ucelevshih chlenov cerkvi nikogda ne udavalos'
uvidet' vmeste. K ucelevshim, kotorye vstrechayutsya drug s drugom, u menya ne
ostalos' nichego, krome smyateniya i otvrashcheniya. My poterpeli neudachu v
poslednem prichastii. My stydimsya sebya. Nam otvratitel'ny vse ostal'nye.
Ucelevshie, kotorye vse eshche nosyat cerkovnuyu odezhdu, delayut eto, chtoby
vystavlyat' svoi stradaniya napokaz. Holshchovaya odezhda i pepel. Oni ne mogli
spastis'. Oni byli slabymi. Ischezli vse pravila, i vs£ poteryalo smysl.
Kogda-nibud' my vse popadem spec.dostavkoj pryamo v Ad.
I ya byl slab.
Poetomu ya poehal v centr goroda na zadnem sidenii policejskoj mashiny.
I, sidya ryadom so mnoj, soc.rabotnica skazala: "Ty byl nevinnoj zhertvoj
uzhasnoj totalitarnoj sekty, no my pomozhem tebe vstat' na nogi".
Vse bol'she i bol'she minut otdelyalo menya ot togo, chto ya dolzhen byl
sdelat'.
Soc.rabotnica skazala: "Naskol'ko mne izvestno, u tebya problemy s
masturbaciej. Ty hochesh' pogovorit' ob etom?"
S kazhdoj minutoj mne bylo vse trudnee sdelat' to, chto ya obeshchal sdelat'
pri kreshchenii. Zastrelit'sya, vskryt' veny, zadohnut'sya, istech' krov'yu,
vyprygnut'.
Mir za oknami mashiny proletal tak bystro, chto u menya zakruzhilas'
golova.
Soc.rabotnica skazala: "Tvoya zhizn' do etogo momenta byla zhalkim
koshmarom, no vse uladitsya. Ty menya slushaesh'? Naberis' terpeniya, i vse budet
v poryadke".
Prosti ee, Gospodi, ibo ne vedaet, chto tvorit.
|to sluchilos' pochti desyat' let nazad, a ya vse eshche zhdu.
Pereprygivaem vpered na desyat' let, i malo chto izmenilos'. Desyat' let
terapii, a ya na prezhnem meste. Vryad li zdes' est' chto prazdnovat'.
My po-prezhnemu vmeste. Segodnya u nas ezhenedel'naya vstrecha nomer pyat'sot
kakaya-to, i prohodit ona v sinej gostevoj vannoj. Est' eshche zelenaya, belaya,
zheltaya i sirenevaya vannye komnaty. Vot skol'ko deneg u lyudej. Soc.rabotnica
sidit na kraeshke vanny, opustiv golye stupni v tepluyu vodu. Ee tufli stoyat
na opushchennoj kryshke unitaza vozle bokala martini s granatovym siropom,
kolotym l'dom, saharnoj pudroj i belym romom. Posle kazhdoj pary voprosov ona
prinimaetsya chto-to pisat', i pri etom derzhit bokal za nozhku. Nozhka bokala i
sharikovaya ruchka perekreshchivayutsya kak kitajskie palochki.
Ona skazala, chto poslednij ee bojfrend soshel so sceny.
Ne daj Bog ona predlozhit mne pomoshch' v uborke.
Ona delaet glotok. Stavit bokal nazad, poka ya otvechayu. Pishet v zheltom
bloknote, lezhashchem na kolenyah, zadaet eshche odin vopros, delaet eshche glotok.
Kazhetsya, ee lico zaasfal'tirovano sloem makiyazha.
Larri, Barri, Dzherri, Terri, Geri, vse ee ushedshie bojfrendy. Ona
govorit, chto klientov i bojfrendov ona teryaet primerno s odinakovoj
skorost'yu.
Na etoj nedele kolichestvo opyat' snizilos', sto tridcat' dva ucelevshih
po vsej strane, no temp samoubijstv idet na spad.
Soglasno ezhednevniku, ya chishchu stroitel'nyj rastvor mezhdu malen'kimi
shestigrannymi sinimi plitkami na polu. Tam bolee trilliona mil' rastvora.
Rastvorom iz etoj vannoj komnaty mozhno bylo by vylozhit' put' do Luny i
obratno desyat' raz, i ves' on izgazhen chernoj plesen'yu. Ot dyma sigaret i
ammiaka, v kotoryj ya makayu zubnuyu shchetku, u menya sil'noe serdcebienie i
ustalost'.
A mozhet, ya nemnozhko ne v sebe. Ammiak. Dym. Fertiliti Hollis zvonit mne
domoj. YA ne reshayus' podnyat' trubku, no ya uveren, chto eto ona.
"Ty kontaktiroval s kakimi-nibud' neznakomcami za poslednee vremya?" -
sprashivaet soc.rabotnica.
Ona sprashivaet: "U tebya byli telefonnye zvonki, kotorye ty mog by
rascenit' kak ugrozu?"
Soc.rabotnica proiznosit vse eto, ne vypuskaya izo rta sigaretu. Ona
pohozha na sobaku, kotoraya sidit, p'et rozovyj martini i laet na tebya.
Sigareta, glotok, vopros; vdyhanie, pit'e, razgovor - demonstraciya vseh
osnovnyh primenenij dlya chelovecheskogo rta.
Ona nikogda ne kurila, no vse chashche i chashche govorit mne, chto ne mozhet
smirit'sya s mysl'yu o tom, chto dozhivet do glubokoj starosti.
"Nu tol'ko esli hot' chto-to v moej zhizni slozhitsya udachno," - govorit
ona novoj sigarete, zazhigaya ee. Zatem chto-to nevidimoe nachinaet bip-bip-bip,
i ona nazhimaet knopku na chasah, chtoby ostanovit' eto. Ona naklonyaetsya, chtoby
dostat' svoyu bol'shuyu hozyajstvennuyu sumku s pola ryadom s unitazom i vynimaet
plastikovuyu butylochku.
"Imipramin, - govorit ona. - Izvini, tebe ya ego predlozhit' ne mogu".
Kogda programma uderzhivaniya tol'ko nachinalas', vsem ucelevshim pytalis'
davat' lekarstva: Ksanaks, Prozak, Valium, Imipramin. Plan provalilsya,
potomu chto slishkom mnogie klienty pytalis' nakaplivat' svoi dozy za tri,
shest', vosem' nedel', v zavisimosti ot vesa tela, a zatem glotali ves' zapas
i dogonyalis' skotchem.
Nu a kogda soc.rabotniki ponyali, chto ucelevshim lekarstva davat'
bespolezno, oni stali potreblyat' ih sami.
"Tebya nikto ne presleduet? - sprashivaet soc.rabotnica, - kto-nibud' s
pistoletom ili s nozhom, noch'yu ili kogda ty vozvrashchaesh'sya domoj s avtobusnoj
ostanovki?"
YA chishchu styki mezhdu plitkami, delaya ih iz chernyh korichnevymi, a zatem
belymi, i sprashivayu, pochemu ona zadaet takie voprosy.
"Prosto tak," - otvechaet ona.
Net, govoryu, mne ne ugrozhali.
"YA pytalas' do tebya dozvonit'sya na etoj nedele, no mne nikto ne
otvetil, - govorit ona. - V chem delo?"
YA govoryu, chto ni v chem.
Na samom dele, ya ne otvechayu na zvonki, potomu chto ne hochu razgovarivat'
s Fertiliti Hollis do togo, kak uvizhu ee vzhivuyu. Po telefonu ona kazalas'
takoj seksual'no ozabochennoj, chto ya ne mogu riskovat'. Zdes' ya boryus' sam s
soboj. YA ne hochu, chtoby ona vlyubilas' v menya kak v golos, no pri etom
brosila menya kak real'nogo cheloveka. Luchshe, esli my voobshche nikogda ne budem
obshchat'sya po telefonu. ZHivoj dyshashij zhutkij otvratnyj urodlivyj ya ne
dotyagival do ee fantazij, poetomu u menya est' plan, uzhasnyj plan kak
zastavit' ee nenavidet' menya i v to zhe vremya vlyubit'sya. YA ne budu ee
sovrashchat'. Ne budu prityagivat'.
"Kogda ty uhodish' iz doma, - sprashivaet soc.rabotnica, - kto-nibud'
imeet dostup k pishche, kotoruyu ty esh'?"
Zavtra dnem ya snova vstrechus' s Fertiliti Hollis v mavzolee, esli ona
poyavitsya. I mozhno budet pristupat' k pervoj chasti moego plana.
Soc.rabotnica sprashivaet: "Ty poluchal kakie-nibud' ugrozy ili strannye
pis'ma?"
Ona sprashivaet: "Ty menya slushaesh'?"
YA sprashivayu, k chemu vse eti voprosy? YA govoryu, chto vyp'yu etu butylku
ammiaka, esli ona ne otvetit, chto proishodit.
Soc.rabotnica smotrit na chasy. Ona postukivaet ruchkoj po bloknotu, i ya
zhdu, poka ona zatyanetsya sigaretoj i vypustit dym.
Esli ona dejstvitel'no hochet pomoch' mne, govoryu ya i dayu ej zubnuyu
shchetku, to pust' nachnet chistit'.
Ona otryvaetsya ot bokala i beret zubnuyu shchetku. Vodit vpered-nazad po
pare santimetrov stroitel'nogo rastvora na plitochnoj stene sboku ot nee.
Ostanavlivaetsya, smotrit, eshche nemnozhko tret. Opyat' smotrit.
"O, bozhe, - govorit ona. - Poluchaetsya! Posmotri, kak stalo chisto".
Soc.rabotnica vse eshche sidit, pogruziv nogi v nebol'shoj sloj vody v vannoj, i
poetomu ej prihoditsya povorachivat'sya, chtoby luchshe dostat' do steny, i chistit
dal'she. "Bozhe, ya zabyla, kak zamechatel'no chego-to dobivat'sya".
Ona ne zamechaet, no ya ostanovilsya. YA sizhu na pyatkah i slezhu za ee
yarostnoj bitvoj s plesen'yu.
"Slushaj," - govorit ona, dvigaya shchetkoj v raznyh napravleniyah, chtoby
dostat' do rastvora vokrug kazhdoj malen'koj sinej plitochki.
"Mozhet, vse eto i nepravda, - govorit ona, - no luchshe, esli ty budesh'
znat'. Situaciya mozhet nachat' stanovit'sya slegka opasnoj dlya tebya".
Ej ne polozheno govorit' ob etom mne, no nekotorye iz samoubijstv
ucelevshih vyglyadyat nemnozhko podozritel'no. S bol'shinstvom samoubijstv vse v
poryadke. Kak pravilo, eto normal'nye zauryadnye kazhdodnevnye obyknovennye
samoubijstva, govorit ona, no byli i neskol'ko strannyh sluchaev. K primeru,
pravsha zastrelilsya, derzha pistolet levoj rukoj. V drugom sluchae, zhenshchina
povesilas' na poyase ot kupal'nogo halata, no odna iz ee ruk byla vyvihnuta,
a na oboih zapyast'yah obnaruzheny sinyaki.
"I eto ne edinstvennye sluchai, - govorit soc.rabotnica, prodolzhaya
chistku. - I u nih est' shodstvo".
Ponachalu nikto v programme ne obrashchal na eto vnimaniya, govorit ona.
Samoubijstva est' samoubijstva, osobenno sredi etih lyudej. Klienty ubivayut
sebya gruppami. Massovoe begstvo. Spustit kurok odin - umrut dvadcat'.
Lemmingi.
ZHeltyj bloknot padaet s ee kolenej na pol, i ona govorit: "Samoubijstvo
- shtuka ochen' zaraznaya".
Shodstvo vseh etih novyh lozhnyh samoubijstv v tom, chto oni v osnovnom
sluchayutsya togda, kogda volna obychnyh samoubijstv zakanchivaetsya.
YA sprashivayu, chto ona imeet v vidu pod lozhnymi samoubijstvami.
YA tajkom p'yu ee martini, i u nego strannyj vkus zhidkosti dlya poloskaniya
rta.
"Ubijstva, - govorit soc.rabotnica. - Vozmozhno, kto-to ubivaet
ucelevshih i delaet tak, chtoby eto bylo pohozhe na samoubijstvo".
Kogda volna nastoyashchih samoubijstv idet na spad, trebuyutsya ubijstva,
chtoby vse nachalos' zanovo. Posle treh ili chetyreh ubijstv, vyglyadyashchih kak
samoubijstva, novye samoubijstva kazhutsya ochen' svezhimi i privlekatel'nymi, i
eshche dyuzhina ucelevshih, sleduya mode, svodit schety s zhizn'yu.
"Legko predstavit' sebe ubijcu, odnogo cheloveka ili dazhe cerkovnyj
specnaz, kotoryj sledit za tem, chtoby vse otpravilis' v Raj vmeste, -
govorit soc.rabotnica. - Zvuchit glupo i paranoidal'no, no vpolne logichno".
Otpravka.
Nu i zachem zhe ona zadavala mne vse eti voprosy?
"Potomu chto sejchas vse men'she i men'she ucelevshih ubivayut sebya, -
govorit ona. - Volna obychnyh samoubijstv spadaet. Kto by eto ni byl, no on
budet prodolzhat' ubivat', chtoby snova podnyat' temp samoubijstv. Pohozhie
ubijstva sluchayutsya po vsej strane". Ona chistit cement zubnoj shchetkoj.
Opuskaet ee vo flyagu s ammiakom. V drugoj ruke derzhit sigaretu, i vse
chistit, chistit. "Krome vremeni, kogda oni proishodyat, u etih ubijstv net
shodstva. Ubivayut muzhchin. ZHenshchin. Molodyh. Staryh. Tebe sleduet byt'
ostorozhnym, potomu chto sleduyushchim mozhesh' okazat'sya ty".
Edinstvennyj novyj chelovek, kotorogo ya vstretil za mnogie mesyacy, eto
Fertiliti Hollis.
YA sprashivayu u soc.rabotnicy, prosto potomu chto ona zhenshchina, i vse
takoe: CHto zhenshchine nravitsya vo vneshnosti muzhchiny? CHto ona ishchet v seksual'nom
partnere?
Posle sebya ona ostavlyaet izognutyj sled belogo chistogo stroitel'nogo
rastvora.
"I pomni eshche odnu veshch', - govorit soc.rabotnica. - U vsego etogo mozhet
byt' vpolne normal'noe ob®yasnenie. Mozhet, nikto i ne sobiraetsya ubivat'
tebya. Vozmozhno, tebe sovershenno ne o chem volnovat'sya".
38
CHast' moej raboty - sadovodstvo, poetomu ya opryskivayu vse yadom v dva
raza bol'she, chem sleduet, - i sornyaki, i rasteniya. Zatem ya vypryamlyayu posadki
iskusstvennyh shalfeya i alteya rozovogo. V etom sezone ya starayus' sozdat'
derevenskij sadik. V proshlom godu ya ustraival francuzskie partery iz
iskusstvennyh cvetov. Pered etim byl yaponskij sad, ves' iz plastikovyh
rastenij. Moya rabota sostoit v tom, chtoby vydergivat' vse cvety. Sortirovat'
ih i vtykat' obratno v zemlyu po novoj sheme. Obsluzhivanie - legkaya
rabotenka. Bleklye cvety ispravlyayutsya pri pomoshchi ballonchikov s krasnoj ili
zheltoj kraskoj.
Pokrytie iz prozrachnogo mebel'nogo laka ili laka dlya volos zashchishchaet
cvety ot iznashivaniya po krayam.
Poddel'nye tysyachelistniki i plastikovye nasturcii nuzhdayutsya v polivke
iz shlanga, chtoby smyt' gryaz'. Plastikovym rozam, nanizannym na otravlennye
mertvye skelety nastoyashchih rozovyh kustov, nuzhno nemnogo zapaha.
Kakie-to sinie pticy razgulivayut po luzhajke s takim vidom, budto oni
ishchut poteryannye kontaktnye linzy.
CHtoby opryskat' rozy, ya vylivayu yad iz raspylitelya i zalivayu tuda litr
vody i polovinu puzyr'ka Eternity ot Kalvina Klyajna. YA opryskivayu poddel'nye
margaritki SHasta rastvorom vanili, vzyatoj na kuhne. Iskusstvennye astry
poluchayut White Shoulders. Dlya bol'shinstva drugih rastenij ya ispol'zuyu
cvetochnyj osvezhitel' vozduha. Iskusstvennyj limonnyj tim'yan ya opryskivayu
polirol'yu Limonnyj Aromat.
CHast' moej strategii uhazhivaniya za Fertiliti Hollis sostoit v tom,
chtoby vyglyadet' kak mozhno bolee urodlivym, i dlya nachala ya dolzhen
ispachkat'sya. Vyglyadet' neogranennym. Esli rabotaesh' v sadu, no ne
prikasaesh'sya k zemle, ispachkat'sya slozhno, zato moya odezhda pahnet yadom, a nos
slegka obgorel na solnce. Provolochnym karkasom plastikovoj kally ya
vykovyrivayu gorst' mertvoj pochvy i vtirayu sebe v volosy. Zagonyayu gryaz' pod
nogti.
Ne daj Bog ya popytayus' luchshe vyglyadet' radi Fertiliti. Hudshaya
strategiya, kotoruyu ya mog vybrat', eto samosovershenstvovanie. Bylo by bol'shoj
oshibkoj prinaryadit'sya, prilozhit' vse usiliya, prichesat'sya, mozhet dazhe
pozaimstvovat' kakuyu-nibud' shikarnuyu odezhdu u cheloveka, na kotorogo ya
rabotayu, chto-nibud' iz 100-procentnogo hlopka i pastel'nyh tonov, pochistit'
zuby, pobryzgat'sya tem, chto oni nazyvayut dezodorantom i pojti v Kolumbijskij
Memorial'nyj Mavzolej vo vtoroj raz, vse eshche vyglyadya urodlivo, no pytayas'
pokazat', chto ya dejstvitel'no staralsya vyglyadet' luchshe.
Poetomu vot on ya. Luchshe ne budet. Beri ili uhodi.
Kak budto mne plevat', chto ona podumaet.
Vyglyadet' horosho ne vhodit v moi plany. YA hochu vyglyadet'
neispol'zovannym potencialom. YA dolzhen vyglyadet' estestvennym. Nastoyashchim. YA
dolzhen smotret'sya kak syroj material. Ne otchayannym i ubogim, a zrelym i s
horoshim potencialom. Ne zhazhdushchim. Konechno, ya hochu vyglyadet' tak, budto nado
mnoj imeet smysl rabotat'. Vystirannym, no ne otutyuzhennym. CHistym, no ne
otpolirovannym. Uverennym, no skromnym.
YA hochu vyglyadet' pravdopodobno. Pravda nikogda ne blestit i ne siyaet.
|to passivnaya agressiya v dejstvii.
Ideya v tom, chtoby zastavit' moe urodstvo rabotat' na menya. Ustanovit'
nizkuyu planku, dlya kontrasta s tem, chto budet potom. Do i Posle. Lyagushka i
princ.
Sreda, dva chasa dnya. Soglasno ezhednevniku, ya vrashchayu Vostochnyj kover v
rozovoj gostinnoj, chtoby na nem ne bylo sledov iznosa. Vsyu mebel' nado
peretashchit' v druguyu komnatu, v tom chisle i pianino. Svernut' kover. Svernut'
podkladku pod kovrom. Propylesosit'. Vymyt' pol. Kover chetyre na pyat'
metrov. Zatem vzyat' podkladku i razvernut' ee. Vzyat' i razvernut' kover.
Zatashchit' mebel' nazad.
Soglasno ezhednevniku, eto ne dolzhno u menya zanyat' bolee poluchasa.
Vmesto etogo ya prosto razglazhivayu borozdy i sledy nog, i razvyazyvayu
uzelok na bahrome, sdelannyj lyud'mi, na kotoryh ya rabotayu. YA zavyazyvayu uzel
na protivopolozhnoj storone kovra, chtoby vse vyglyadelo tak, budto kover
vrashchali. YA slegka sdvigayu vsyu mebel' i kladu led v malen'kie yamki,
ostavlennye na kovre. Kogda led rastaet, sputannye vorsinki snova
raspryamyatsya.
YA schishchayu blesk so svoih botinok. Glyadya v zerkalo tualetnogo stolika
zhenshchiny, na kotoruyu ya rabotayu, ya krashu ee tush'yu volosy u sebya v nosu, poka
te ne stanovyatsya tolstymi i zametnymi. Zatem ya sazhus' na avtobus.
Eshche odna l'gota Programmy Uderzhivaniya Ucelevshih - besplatnyj proezdnoj
na avtobus kazhdyj mesyac. SHtamp na obratnoj storone proezdnogo govorit:
Sobstvennost' Departamenta Lyudskih Resursov.
Bez prava peredachi drugomu licu.
Ves' put' do mavzoleya ya ubezhdayu sebya, chto mne plevat', poyavitsya
Fertiliti ili net.
Kucha poluzabytyh pravovercheskih molitv voskresayut v pamyati. Moya golova
- eto prosto sklad staryh molitv i otvetstvij.
Pozvol' mne otdat'sya sluzheniyu polnost'yu i bespredel'no.
Pust' kazhdaya rabota budet dlya menya blagodat'yu.
V lyubom trude lezhit moe spasenie.
Da ne budut moi usiliya rastracheny vpustuyu.
I pust' trudami svoimi ya spasu mir.
Na samom dele ya dumayu: nu pozhalujsta, nu pozhalujsta, nu pozhalujsta,
pust' segodnya dnem tam budet Fertiliti Hollis.
U vhodnyh dverej mavzoleya slyshatsya obychnye desheven'kie zapisi
po-nastoyashchemu prekrasnoj muzyki, i ty ne chuvstvuesh' sebya takim odinokim.
Odni i te zhe desyat' melodij, tol'ko muzyka i nikakogo peniya. Ih vklyuchayut
tol'ko po nekotorym dnyam. V nekotoryh staryh galereyah v kryl'yah Iskrennosti
i Novoj Nadezhdy nikogda ne byvaet muzyki. A esli ne prislushivat'sya, ee i
vovse ne uslyshish'.
|ta muzyka - fon, prisposoblenie, kak Prozak i Ksanaks, chtoby
kontrolirovat' tvoi chuvstva. Muzyka kak aerozol' iz osvezhitelya vozduha.
YA idu po krylu Bezmyatezhnosti i ne vizhu Fertiliti. YA idu po Vere,
Radosti i Spokojstviyu, a ee vse net, i ya kradu neskol'ko plastikovyh roz s
ch'ego-to sklepa, chtoby hot' s pustymi rukami ne idti.
YA chuvstvuyu nenavist', zlost', strah i smirenie, i tam, vozle Sklepa 678
kryla Udovletvorennosti, stoit Fertiliti Hollis so svoimi ryzhimi volosami.
Ona zhdala, poka ya k nej podojdu, v techenie dvuhsot soroka sekund, i lish'
zatem povernulas' i skazala privet.
Ona ne mozhet byt' toj zhe samoj zhenshchinoj, kotoraya krichala v moment
orgazma po telefonu.
YA govoryu: Privet.
U nee v rukah buketik poddel'nyh oranzhevyh cvetov, dovol'no milyh, no
ne takih, kotorye ya ukral by. Ee segodnyashnee plat'e sdelano iz togo zhe vida
parchi, iz kotorogo delayut shtory, belyj risunok na belom fone, ono vyglyadit
zhestkim i ogneupornym. Ustojchivym k poyavleniyu pyaten. Nesminaemym. Skromnaya,
kak mat' nevesty, v plissirovannoj yubke i s dlinnymi rukavami, ona govorit:
"Ty tozhe skuchaesh' po nemu?"
V nej net ni kapli stradanij.
YA sprashivayu: Po komu skuchayu?
"Po Trevoru," - govorit ona. Ona stoit bosaya na kamennom polu.
Da, tochno, Trevor, govoryu ya sebe. Moj tajnyj goluboj drug. YA zabyl.
YA govoryu: Da. YA tozhe po nemu skuchayu.
Ee volosy pohozhi na puchki sena, prikreplennye k golove na prosushku. "On
kogda-nibud' rasskazyval tebe o kruize, v kotoryj vzyal menya?"
Net.
"|to bylo polnost'yu nezakonno".
Ona perevodit vzglyad so Sklepa Nomer 678 vverh na potolok, gde
raspolozheny malen'kie dinamiki, iz kotoryh l'etsya muzyka. Ryadom -
namalevannye oblaka i angely.
"Snachala on zastavil menya brat' uroki tancev vmeste s nim. My vyuchili
vse bal'nye tancy, nazyvaemye CHa-CHa i Fokstrot. Rumba i Sving. Val's. Val's
tancevat' prosto".
Angely igrayut svoyu muzyku nad nami okolo minuty, pytayutsya skazat'
chto-to, a Fertiliti Hollis slushaet.
"Vot," - govorit ona i povorachivaetsya ko mne. Ona beret moi cvety i ee
i kladet ih u steny. Ona sprashivaet: "Ty ved' umeesh' val'sirovat', pravda?"
Nepravda.
"YA ne mogu poverit', chto ty znal Trevora i ne znaesh', kak tancuyut
val's," - govorit ona i kachaet golovoj.
U nee v golove kartinka, kak my s Trevorom tancuem vmeste. Smeemsya
vmeste. Zanimaemsya anal'nym seksom. Dlya menya eto pomeha, a takzhe mysl' o
tom, chto ya ubil ee brata.
Ona govorit: "Ruki v storony".
I ya delayu tak.
Ona vstaet ko mne vplotnuyu, licom k licu, i kladet odnu ruku na moyu
sheyu. Drugaya ee ruka hvataet moyu ruku i tyanet ee daleko v storonu ot nas. Ona
govorit: "Druguyu svoyu ruku polozhi mne na lifchik".
YA delayu tak.
"Mne na spinu! - govorit ona i vyskal'zyvaet v storonu. - Polozhi ruku v
to mesto, gde lifchik peresekaetsya s pozvonochnikom".
YA delayu tak.
CHto zhe kasaetsya nog, ona pokazyvaet mne, kak delat' shag vpered levoj
nogoj, zatem pravoj, potom postavit' stupni vmeste, v to vremya kak ona
delaet vse to zhe v protivopolozhnom napravlenii.
"|tot shag nazyvaetsya korobochka, - govorit ona. - Teper' slushaj muzyku".
Ona schitaet: "Raz, dva, tri".
Muzyka igraet: Raz. Dva. Tri.
My schitaem snova i snova, schitaem kazhdyj shag i tancuem. Cvety na
sklepah po vsem stenam navisayut nad nami. Mramornyj pol shlifuetsya nashimi
nogami. My tancuem. Svet prohodit cherez vitrazhi. Statui vyrezany v nishah.
Muzyka, donosyashchayasya iz dinamikov, slabaya; otrazhayas' ot kamnej, ona brodit
tuda-syuda potokami, noty i akkordy okruzhayut nas. I my tancuem.
"CHto ya pomnyu naschet kruiza, - govorit Fertiliti, i ee ruka sognuta,
potomu chto ona dlinnee moej ruki. - YA pomnyu lica poslednih passazhirov, kogda
ih spasatel'nye shlyupki opuskalis' mimo okon tanceval'nogo zala. Oranzhevye
spasatel'nye zhilety okajmlyali ih golovy tak, chto golovy kazalis' otrezannymi
i polozhennymi na oranzhevye podushki. I oni smotreli na nas s Trevorom shiroko
raskrytymi glazami, a my ostalis' v tanceval'nom zale korablya, kogda tot
nachinal tonut'".
Ona byla na tonushchem teplohode?
"Na korable, - govorit Fertiliti. - On nazyvalsya Okeanskaya |kskursiya.
Poprobuj proiznesti eto bystro tri raza".
I on tonul?
"On byl prekrasen, - govorit ona. - Rabotnica turkompanii predupredila,
chtoby my potom k nej ne hodili plakat'sya. |to staryj francuzskij lajner,
predupredila rabotnica, tol'ko sejchas ego prodali kakoj-to yuzhnoamerikanskoj
firme. YArkij predstavitel' stilya ar deko. Hlam. Neboskreb Krajslera, kotoroj
plavaet na boku tuda-syuda vdol' atlanticheskogo poberezh'ya YUzhnoj Ameriki,
nabityj lyud'mi nizhe srednego klassa iz Argentiny, s zhenami i det'mi.
Argentincy. Vse svetil'niki na stenah - iz rozovogo stekla, ogranennye
brilliantovoj ogrankoj "markiz". Vse na korable bylo osveshcheno rozovym
brilliantovym svetom, a kovry byli s pyatnami i propleshinami".
My tancuem na meste, a zatem nachinaem kruzhit'.
Raz, dva, tri, shag korobochka. Nereshitel'nye shagi vpered-nazad. Pod®em
pyatki po-kubinski, shag-dva-tri, ya kruzhus' vmeste s Fertiliti Hollis,
otkinuvshejsya v moih ob®yatiyah. My kruzhimsya snova i snova, my kruzhimsya,
kruzhimsya, kruzhimsya.
I Fertiliti rasskazyv