ditel'noj  i  spokojnoj,  polnoj
radostnogo zdorov'ya... bessmertnoj! I skazala mechtatel'no:
     - Nadeyus', my umrem molodymi.
     Na nosu korablya ni dushi... muzh obnyal ee, legon'ko vstryahnul:
     - Umrem molodymi? Da my nikogda ne umrem! My s toboj budem zhit'  vechno,
do samogo svetoprestavleniya!
     Oni zasmeyalis' schastlivo, bezzabotno, bez teni  ironii  i  naspeh,  kak
vorishki, pocelovalis': vdrug kto-to uvidit?


     Iogann sil'no opozdal k uzhinu, kayut-kompaniya pochti opustela, on uzhe  ne
zastal ni vozdushnyh sharov, ni bumazhnyh  kolpakov,  nikakogo  vesel'ya,  i  za
stolom okazalsya odin. A opozdal on  potomu,  chto  dyadyushka  vzdumal  ustroit'
pristup kashlya i edva ne zadohsya.  Iogann  podal  stariku  nyuhatel'nuyu  sol',
obmyl emu lico  holodnoj  vodoj,  sel  ryadom,  obmahivaya  ego,  kak  veerom,
slozhennoj gazetoj, i nadeyalsya, chto  on  umret.  No  tot  opravilsya,  i  dazhe
slishkom: potreboval, chtoby Iogann ego vsego vymyl i pereodel i chtoby sidel i
pomogal emu upravlyat'sya s uzhinom, a potom vyvez na  palubu  podyshat'  svezhim
vozduhom... staryj pritvora, kak budto emu svezhij vozduh nuzhen! A  na  samom
dele emu nado smotret' na tancy i slushat' muzyku i razglagol'stvovat' o tom,
kak vse eto greshno. K tomu vremeni, kak Iogann naskoro proglotil svoj uzhin i
vyshel na palubu, Koncha uzhe tancevala. Ona privetstvenno pomahala emu  poverh
plecha kavalera i poglyadela tak, chto i kamen' by rastayal; no Iogann vse ravno
znal: bez deneg emu k nej blizhe ne podojti. Kogda on pozdnee  prikatil  dyadyu
na prazdnichnuyu palubu i ostanovilsya v storonke, ona uzhe tancevala s drugim -
na etot raz ona poglyadela na starika, perekrestilas', sdelala  pravoj  rukoj
nepristojnyj zhest v zashchitu ot durnogo glaza i proneslas' mimo.
     Ponemnogu v dushe Ioganna zrela otchayannaya reshimost' - on dobudet  deneg,
bol'she on ni dnya ne stanet terpet', dovol'no  ego  derzhali  v  chernom  tele!
Staryj skryaga! Prikidyvaetsya svyatym, a sam sushchij d'yavol! Net, nado pokonchit'
s etim rabstvom, tak li, edak li, a on vyrvetsya na svobodu -  konec,  konec,
myslenno tverdil on, i opyat' i opyat' pri etom  slove  ego  pronizyval  takoj
strah, chto edva ne ostanavlivalos' serdce; i  vse-taki  on  eto  sdelaet!  V
poslednij raz on potrebuet - puskaj dyadya otdast den'gi, kotorye dolzhen  emu,
ne tak uzh i mnogo, ved' platil by on sluge! - a esli starik  otkazhet...  chto
zh, nado obyskat' vsyu kayutu, i den'gi najdutsya. Skoree vsego,  staryj  skryaga
derzhit bumazhnik v izgolov'e posteli, pod matrasom. Nado podozhdat',  poka  on
usnet, nado dat' emu snotvornoe, otyskat' den'gi i zabrat'...
     Iogann kruto razvernul kreslo k dveryam koridora i pokatil ego k kayute.
     - Kuda ty, plemyannik? - so stonom vstrepenulsya Graff.
     - Nazad v etu gryaznuyu berlogu, kuda zhe eshche. Tebe pora spat'!
     - Poverni nazad, Iogann. YA eshche ne hochu spat'.
     Iogann upryamo molchal, kolesa tolchkami prygali  vniz  po  stupen'kam,  i
Graff, ne dozhdavshis' otveta, pribavil:
     - Gospod' dobr, no i spravedliv. Opyat' skazhu:  vveryayu  tebya  ego  vole,
Iogann.
     - Nu yasno, chto zh tebe eshche ostaetsya, - prezritel'no otozvalsya Iogann.
     On vtolknul kreslo v kayutu - i tusklyj svet nochnika, kotoryj ne  gasili
kruglye sutki, i nenavistnaya, za mnogo  dnej  sgustivshayasya  duhota  edva  ne
slomili ego reshimost'; on ves', s golovy do pyat,  pokrylsya  medlennym  potom
uzhasa. Ne smeya pozvolit' sebe hot' mig kolebaniya, on kruto povernul  kreslo,
prignulsya, tochno  vot-vot  prygnet  na  starika,  i,  zahlebyvayas'  slovami,
vygovoril:
     - Nu, teper' ty mne dash' deneg, ili ya... gde oni? Gde  ty  ih  pryachesh',
staryj skuperdyaj? V poslednij raz sprashivayu! Gde u tebya den'gi?
     - Ne krichi, Iogann. YA ne hochu, chtoby postoronnie uznali o tvoem pozore.
YA etogo zhdal, - govoril starik spokojno, tol'ko mokrota klokotala v gorle. -
Ty sovershaesh' eshche odin shag po puti k preispodnej. Den'gi tam, gde im sleduet
byt'...
     - Daj mne deneg! - otchayanno zakrichal Iogann. - Daj  hot'  nemnogo,  mne
nuzhny den'gi! YA sam voz'mu, esli ne dash', ya ub'yu tebya!
     I on vskinul ruki so  skryuchennymi  pal'cami,  gotovyj,  tochno  kogtyami,
vcepit'sya imi dyade v gorlo.
     Starik ne otstranilsya, smotrel Iogannu pryamo  v  glaza  i  podnyal  ruki
ladonyami vpered, slovno  otodvigaya  ego.  I  trudno,  preryvisto  dysha,  ele
slyshno, pochti shepotom vygovoril:
     - Ne delaj etogo, moj Iogann, dorogoj moj mal'chik.  Tebya  ulichat.  Tebya
kaznyat. A potom, Iogann, za zhalkim koncom zdes',  na  zemle,  posleduet  sud
Bozhij.
     - K chertyam sud Bozhij! - v beshenstve kriknul Iogann, stisnuv  kulaki,  i
vse zhe na shag otstupil. - Hvatit chush' porot'! Gde den'gi? Gde den'gi?
     - Esli uzh ne mozhesh' inache, Iogann, bud' vorom, no  ne  ubijcej.  Umolyayu
tebya ne radi sebya - neuzheli ty dumaesh', chto ya  boyus'  smerti?  -  radi  tebya
samogo, ne delaj etogo. Ne gubi svoyu  zhizn',  ditya  moe.  Razve  tak  trudno
poterpet' eshche kakie-to schitannye dni?  Ty  budesh'  naslazhdat'sya  zhizn'yu  eshche
dolgie, dolgie gody, kogda menya ne stanet.
     YArost' i strah vzorvalis'  v  Ioganne,  slovno  lopnula  arteriya.  Lico
smorshchilos', podborodok zatryassya, slezy bryznuli iz  glaz  i  zastruilis'  po
shchekam, rot skrivilsya, ugly gub  popolzli  knizu,  i  on  neistovo  zakrichal,
vshlipyvaya i davyas' slovami:
     - Da ne hochu ya tebya ubivat', ne hochu obkradyvat', ty  sam  menya  dovel!
Pochemu ty menya ne schitaesh' chelovekom, dyadya? CHto ya tebe sdelal  plohogo?  Daj
mne nemnogo deneg, bol'she mne nichego ne nado! - On bezuteshno zarydal.  -  Ne
hochu ya tebya ubivat'... ya tol'ko hochu svobody!
     Teper' on sidel na kraeshke divana, sognuvshis' v tri pogibeli, smorkalsya
i utiral lico nechistym  platkom.  Dyadya  smotrel  na  nego  i  skorbno  kachal
golovoj.
     - Nikakoj svobody na svete net, Iogann, - skazal on s dolgim, gorestnym
vzdohom. - Net na svete svobody. A esli by  i  byla,  neuzheli  ty  nadeesh'sya
dostich' ee takim putem?
     - YA hochu kupit' butylku vina! - goryacho voskliknul Iogann, v  nem  opyat'
probudilsya myatezhnyj duh. - Mne nado prilichno  odet'sya,  ty  menya  derzhish'  v
otrep'yah, kak nishchego! YA hochu tancevat', byt' molodym,  poka  molod,  ya  imeyu
pravo zhit'. Ty umiraesh' - tak chto zhe, razve nepremenno nado  tashchit'  menya  s
soboj v mogilu?
     - YA tol'ko hotel spasti tvoyu dushu, Iogann, - skazal  Graff.  -  Ty  mne
dorog.
     I yunosha pochuvstvoval,  chto  smyagchaetsya,  ustupaet,  proigryvaet  bitvu,
zastignutyj vrasploh predatel'skoj atakoj s  nezashchishchennogo  flanga,  ved'  v
chuvstvah ty bezzashchiten, ty zhazhdesh' lyubvi, tebya osleplyaet  muchitel'nyj  strah
vechno ostavat'sya v storone ot zhizni, chuzhakom, izgnannikom, kogda  ne  mozhesh'
vo vsem prinyat' uchastie, vo vse vnesti svoyu  leptu,  stat'  chelovekom  sredi
lyudej... i v dushe on bilsya, metalsya v poiskah  samyh  nuzhnyh,  samyh  vernyh
slov: kak ob®yasnit' stariku, kak by ego zadobrit',  poluchit'  svoe  -  i  ne
sdelat' emu nichego hudogo, ne krast', ne ubivat', chert by ego pobral!
     - Moej dushe ya sam hozyain, - ugryumo skazal on pochti uzhe obychnym golosom.
     - Nepravda, - spokojno vozrazil dyadya. -  Gluposti  ty  govorish'.  No  ya
bol'she ne v silah s toboj sporit'. Ne stanu tebya uderzhivat', - On pokazal na
svoyu kojku. - Nashchupaj pod matrasom, poblizhe k stene, moj bumazhnik i daj mne.
     Porazhennyj etoj vnezapnoj pobedoj, oshchushchaya styd, uni-; zhenie  i  dosadu,
Iogann nelovkimi rukami stal ryt'sya pod odeyalami.  Nasharil  bumazhnik,  podal
Graffu, tot ne meshkaya raskryl ego, dostal iz odnogo otdeleniya solidnuyu pachku
banknotov i, ne schitaya, protyanul Iogannu; zhutkaya ulybka  prostupila  na  ego
izmuchennom lice.
     - Pozhaluj, dlya tvoego blaga mne sledovalo postupit' inache, - skazal  on
myagko,  -  no  ni  odin  dar  ne  pojdet  na  blago,  esli  on  daetsya   bez
blagosloveniya. Blagoslovlyayu tebya, Iogann, tebe sledovalo znat', chto smerti ya
ne boyus'. Dayu tebe eto ne iz straha, chto ty otnimesh'  u  menya  zhizn'.  No  ya
boyus', chto inache ty stanesh' ubijcej. |to sovsem ne odno i to zhe, Iogann. |ti
den'gi tvoi - i ya bol'she ne hranitel'  tvoj.  Voz'mi  ih  ne  zadumyvayas'  i
stupaj svoej dorogoj, ditya moe.
     Iogann stisnul pachku deneg - tak mnogo! mozhno kupit' vse chto hochesh'!  -
i, smushchennyj, sbityj s tolku dyadinym ubezhdeniem, chto  otnyne  on,  Iogann  -
neispravimyj greshnik, rasteryanno vypalil:
     - Dyadya, ty so mnoj obrashchaesh'sya kak so slugoj, no slugu ty by nikogda ne
reshilsya ostavlyat' bez grosha, kak menya, eto nechestno!
     - Nikogda ya ne schital tebya slugoj, Iogann. Ne starajsya  opravdat'  sebya
takim bessovestnym sposobom... a teper',  pozhalujsta,  pomogi  mne  lech',  ya
ochen' ustal.
     Iogann sunul den'gi  vo  vnutrennij  karman  kurtki  i  zanyalsya  svoimi
vsegdashnimi obyazannostyami, lico ego pylalo.
     - I daj mne, pozhalujsta, snotvornogo, - skazal Graff.
     S vnezapnoj zhalost'yu smotrel Iogann, kak starik p'et miksturu. Starayas'
podavit' v sebe eto novoe, neozhidannoe chuvstvo, on ostorozhno, kak ego  davno
nauchili, ne obnazhaya neskromno etot malen'kij zhivoj  skelet,  smenil  na  nem
kostyum na nochnuyu rubashku - podnyal i potom berezhno opustil odnu  ruku,  zatem
druguyu, natyanul podol na raspuhshie kolennye sustavy, podnyal bessil'noe telo,
kak mladenca, akkuratno ulozhil, podvernul so vseh storon odeyalo.
     - Nu vot, spi, - skazal on, vdrug ohripnuv.
     - Spasibo, - skazal dyadya. - YA tebe vsegda blagodaren.
     Iogann postoyal nad nim v nereshimosti, potom skazal:
     - Tebe spasibo, dyadya. YA ispravlyus', obeshchayu tebe...
     - Pozhalujsta, nichego ne obeshchaj,  -  perebil  Graff,  pripodnyal  ruku  i
ulybnulsya toj zhe uzhasnoj ulybkoj mertveca. - Uvy,  vse  moi  nuzhdy  ostalis'
prezhnimi. YA dolzhen byt' dlya tebya obuzoj do konca plavaniya. Mne nado eshche  raz
uvidet' Germaniyu, Iogann, do etogo chasa ya dolzhen dozhit'. Poterpi.
     - Ty ne budesh' mne obuzoj, dyadya, - goryacho skazal Iogann.
     Vpervye starik Graff uvidel otkrytoe lico - druzhelyubnoe  i,  chto  vsego
udivitel'nej, polnoe velikodushiya, - ono  neuznavaemo  preobrazilos',  trudno
bylo poverit', chto eto i est' besserdechnyj  syn  ego,  Graffa,  besserdechnoj
sestry.
     - Dobroj nochi, - skazal starik.
     Iogann brosilsya uzhe k dveri, no priostanovilsya, oglyanulsya.
     - Dobroj nochi, dyadya. Spi spokojno.
     Starik zakryl glaza, pust' blagoslovennyj narkotik proniknet v medlenno
tekushchuyu  krov',  v  nabolevshie  nervy...  o,  zakryt'  glaza  i  ne  dyshat',
zaklinaniyami vozdvignut' mir bez sveta, net, vselennuyu  blagodatnoj  t'my  -
vot bezmernoe schast'e. O Bozhe, zatmi solnce i lunu, pogasi planety tvoi, kak
ya zadul by svechi. Vyroni iz derzhavnyh  ustalyh  ruk  tvoih  t'mu  i  tishinu,
tishinu i pokoj, pokoj praha, pogrebennogo pod prahom, t'mu i tishinu i  pokoj
neproglyadnyh morskih glubin. Isceli  moyu  skorb'  svoej  t'moj,  o  Bozhe,  ya
osleplen svetom Tvoim. Vspomni obo  mne  na  edinyj  mig,  smilujsya,  vnemli
edinstvennoj moej mol'be: Ty est' zhizn' vechnaya, da  svyatitsya  imya  Tvoe,  da
budet volya Tvoya nyne i prisno i vo veki vekov, no otpusti  menya...  otpusti.
Ne lishaj menya velikogo dara  -  blagoslovennoj  tishiny  Tvoej,  vechnoj  t'my
tvoej. O Bozhe, daj mne umeret' naveki...
     Iogann proshel pochti do  konca  dlinnyj  polutemnyj  koridor,  syuda  uzhe
donosilas' muzyka, i golosa, i shum voln. On pomedlil u podnozh'ya  trapa,  ego
ohvatili smyatenie i pechal', vse v nem  eshche  drozhalo  ot  nedavnej  vstryaski,
gluboko vnutri eshche tailis'  negodovanie,  obida,  slovno  prishlos'  perezhit'
nespravedlivost',  kotoruyu  nichto  i  nikogda  ne  iskupit.  On  ne  mog  ne
priznat'sya sebe, chto prezhnej zloby na dyadyu uzhe net, no  i  protivilsya  takoj
svoej  myagkotelosti.  Dyadya  postupil   tak,   kak   dolzhen   byl   postupit'
davnym-davno, ne dozhidayas' ni pros'b, ni tem bolee ugroz, pochti s  otchayaniem
govoril on sebe. "Teper' ya nikogda ot etogo ne izbavlyus'... nikogda..."
     On sunul  ruku  v  karman,  tronul  pachku  deneg,  raspravil  plechi  i,
peresilivaya opaseniya, ot kotoryh  nepriyatno  zasosalo  pod  lozhechkoj,  poshel
iskat' Konchu.
     Dolgo iskat' ne prishlos': Koncha boltala s Amparo i Tito vozle  pianino,
tam zhe stoyala malen'kaya zakrytaya korzinka s loterejnymi biletami i razlozheny
byli napokaz  vyigryshi,  rasschitannye  prezhde  vsego  na  zhenshchin,  -  vsyakie
kruzhevnye skaterti, sharfy i veera  i  dve  krasnye  nizhnie  yubki  iz  tonkoj
bumazhnoj tkani s oborkami, obshitymi po krayu grubym  belym  kruzhevom.  Serdce
Ioganna tak i podprygnulo, on  dazhe  ostanovilsya  na  mig,  potom  vyshel  na
otkrytoe mesto, chtoby ona ego uvidela. No Koncha ego ne zametila, ona derzhala
pered soboj odnu takuyu yubku  i  legon'ko  podkidyvala  ee  kolenkoj.  Pervym
Ioganna uvidel Tito. Ukradkoj dal znak  Konche,  i  ona  totchas  otdala  yubku
Amparo, privetstvenno pomahala Iogannu i tak, podnyav ruku, poshla  k  nemu  -
lico ochen' ser'eznoe, i sovsem osobennaya mernaya pohodka, bedra pokachivayutsya,
slovno pod muzyku, ona emu kak-to skazala, chto  eto  nazyvaetsya  meneo.  Oni
togda gulyali vdvoem po palube, i Koncha vzyala ego ruku i  prilozhila  sboku  k
svoej talii, kak raz nad kostochkoj.
     - CHuvstvuesh'? - skazala ona. - Tol'ko  u  ispanok  takaya  pohodka.  |to
nazyvaetsya meneo. CHuvstvuesh'? YA ne cyganka, znaesh'? YA nastoyashchaya ispanka, eto
vernyj znak.
     On ves' vspyhnul, oshchutiv pod rukoj myagkoe pokachivan'e - vpravo,  vlevo,
vpravo, vlevo... ona uveryala, chto eto ot prirody, eto ne v myshcah beder,  no
v kostyah.
     - Ty delaesh' eto narochno! - upreknul on.
     No Koncha skazala ser'ezno:
     - Net, eto u menya ot rozhden'ya. Slyshish', chto govoryat moi  kosti.  Meneo,
meneo - eto oni sami tak govoryat.
     I vot on stoit i smotrit, kak ona idet k nemu,  on  vse  eshche  rasteryan,
potryasen zhestokoj pobedoj nad starikom - i vdrug  holodeet,  edva  li  ne  s
uzhasom soznavaya, chto on sdelal i chto emu predstoit.  Koncha  podhodit  blizhe,
vzglyady ih vstretilis' - bez ulybki oni smotryat drug drugu v  glaza,  i  vot
ona uzhe pered nim, ona nizhe ego na golovu i smotrit snizu vverh, i v  glazah
nikakogo koketstva, ni teni hitrosti. Kazhetsya, v nih dazhe  trevoga.  Ioganna
ot volneniya b'et drozh', on dazhe  ne  smeet  zagovorit'  -  vdrug  golos  ego
vydast, no Koncha ne kolebletsya -  kladet  ladon'  emu  na  grud',  pryamo  na
serdce, i sprashivaet:
     - Sdelal ty, kak ya skazala?
     Iogann hmurit brovi, govorit grubo:
     - Ty chto, dumala, ya poslushayus'? Durak ya, po-tvoemu?
     Ruka ee padaet.
     - Valgame Dies <i>{Pomiluj Bog.}</i>, tak u tebya net...
     Ee otchayanie privodit Ioganna v beshenstvo.
     - Konechno, est'! - serdito, bez malejshego styda hvastaet on. - I  ya  ih
vovse ne ukral.
     Koncha brosaetsya emu na grud'. I on,  uhvativ  za  taliyu,  podnimaet  ee
vysoko v vozduh, kruzhit, vnov' opuskaet, i vse eto bez ulybki.
     - Davaj potancuem, - shepchet ona  i  chut'  pokusyvaet  ego  uho  rovnymi
belymi zubami,  -  Mne  vse  ravno,  chto  ty  tam  sdelal!  I  davaj  vyp'em
shampanskogo - pomnish', ty obeshchal? - pribavlyaet ona.
     Oni medlenno povorachivayutsya na meste  pod  muzyku,  no  eto  ne  tanec.
Iogann vse krepche szhimaet ee v ob®yatiyah, ej uzhe trudno dyshat'.
     - My idem v postel', - govorit on.  -  Pryamo  sejchas.  Pomnish'  ugovor?
Sejchas, poka vse tut, naverhu. Gde tvoya kayuta?
     I on vedet ee  po  palube  -  sovsem  ne  kak  vlyublennyj,  skoree  kak
policejskij.
     - CHto eto ty, kak nastoyashchij nemec, - govorit Koncha.
     - A kto zhe ya, po-tvoemu? - sprashivaet Iogann, no dumaet yavno o drugom.
     - Net, slushaj... - bespokojno govorit Koncha, tonkaya ruka ee  podatliva,
no Iogann chuvstvuet: ona upiraetsya, protivitsya emu vsem telom. - Slushaj, raz
ty tak, sperva pokazhi mne den'gi, togda ya pokazhu, gde kayuta. Pochem  ya  znayu,
mozhet, ty nepravdu govorish'? Manolo menya ub'et... pochem ya znayu?
     - Pogodi, uznaesh', - govorit Iogann.
     Teper' on uveren v sebe, mozhno ni o chem ne bespokoit'sya, kozyri u  nego
v karmane. Lico ego svetleet, smyagchaetsya, na mig on poryvisto szhimaet  rukoj
ee plecho - eto pochti pohozhe na nezhnost'.
     I somneniya Konchi tozhe rasseyalis'.
     - Ladno, - govorit ona. - Esli obmanesh', ya tebya ub'yu.
     I zaryvaetsya licom emu pod myshku.
     - Von kak? - snishoditel'no,  kak  gospodin  i  povelitel',  sprashivaet
Iogann. - CHto zh, poprobuj. - Ostanavlivaetsya v polutemnom  koridore,  bystro
povorachivaet ee licom k sebe i obeimi rukami legon'ko beret za gorlo. - Tak?
     Koncha vzdragivaet ot udovol'stviya, s ulybkoj, bez teni trevogi  smotrit
na nego snizu vverh.
     - Net, ne tak. Po-drugomu. YA umeyu luchshe.
     Oni smeyutsya, glyadya drug na druga, i idut dal'she, Iogann obnimaet ee  za
plechi.
     - Vot i prishli, - govorit  Koncha,  otkryvaet  dver',  vhodit  pervaya  i
zazhigaet svet.
     Ona zhdala, chto on totchas nabrositsya na nee, zhdala grubogo,  neuklyuzhego,
bestolkovogo  nasiliya,  slishkom  chasto  ona  videla   takoe   u   neopytnyh,
izgolodavshihsya yuncov; a moglo byt' i huzhe - panika,  bessilie  i  zlost'  na
bessilie ili dazhe ubijstvennoe otchayanie, i togda nado budet s nim nyanchit'sya,
i l'stit', i uspokaivat', i ostorozhno ot nego otdelat'sya, ne  podavaya  vidu,
ved' muzhchiny v chas takogo pozora neredko zly, nesgovorchivy, a to  i  opasny,
eshche ee zhe vo vsem i obvinit i zahochet otomstit' ej za to,  chto  unizhena  ego
muzhskaya gordost'. I ona nacheku, ona gotova ko vsemu; no Iogann tol'ko  stoit
i vyzhidatel'no smotrit na nee, takoj siyayushchij, i tak zolotyatsya ego volosy. Ej
vsegda nravilis' svetlovolosye muzhchiny, a etot, okazyvaetsya, eshche i pylkij, i
laskovyj, bez zatej; protyanul ruku, gladit ee shelkovistye  chernye  volosy  i
povtoryaet po-nemecki:
     - Krasivo, krasivo!
     Ona s oblegcheniem zasmeyalas' - slavno, vse budet proshche, chem ona dumala!
- i vzyala ego ruku v svoi.
     - Vhodi, ne smushchajsya, ty zhe so mnoj, nam budet horosho! - Ona  prityanula
k sebe ego golovu, pocelovala i nachala razvyazyvat' na nem galstuk.  -  I  ty
tozhe pomogaj mne razdet'sya. Tak zabavnej - vse delat' vmeste. Skazhi,  milyj,
ya u tebya samaya-samaya pervaya, da?
     Iogann kivnul i pokrasnel, no tut zhe ovladel soboj:
     - A pochemu ty sprashivaesh'?
     Na eto Koncha predpochla ne otvechat'.
     - Skazhi, ty menya lyubish'? Nu hot' nemnozhko, samuyu kapel'ku?
     - Ne znayu, - skazal on hriplo i tak  obhvatil  ee,  chto  ona  s  trudom
styanula s nego rubashku. I nachal dergat' pered ee  plat'ya,  starayas'  otkryt'
ego na grudi.
     - Pogodi, - skazala Koncha. - Ty razve ne hochesh', chtoby ya sama dlya  tebya
ochen'-ochen' postaralas'?
     Izvivayas' vsem  svoim  gibkim  telom,  ona  vysvobodilas'  iz  deshevogo
chernogo  plat'ishka,  sbrosila  k  nogam  yarkuyu  shelkovuyu  nizhnyuyu  yubchonku  i
ostanovilas' pered nim obnazhennaya.
     - YA ochen' nehoroshaya, - skazala ona poddraznivaya, - vot uvidish'.
     No on, kazhetsya, ne slyshal, i ego  vovse  ne  trebovalos'  soblaznyat'  i
razzhigat'.


     Riber opyat' ugostil ves'  orkestr  pivom  i  v  chetvertyj  raz  zakazal
"Skazki venskogo lesa". Melodiya SHtrausa, shaumvejn, zvezdnoe nebo, skol'zyashchaya
v vihre val'sa Lizzi - ee krotkoe nastroenie tak mnogo obeshchalo, - vse vmeste
priyatno kruzhilo emu golovu, i, upivayas' sladost'yu nastoyashchej minuty, on  edva
ne pozabyl o budushchih naslazhdeniyah. Detskij slyunyavchik  s®ehal  emu  pod  uho,
detskij chepchik spolz  na  zatylok,  nichto  na  svete  ego  ne  zabotilo.  On
neprestanno  ulybalsya  vo  ves'  rot  i  sladko  prichmokival,  smakuya   svoe
udovol'stvie, i pri etom vysovyval vlazhnyj rozovyj  konchik  yazyka.  Pokrepche
obhvatil taliyu Lizzi, szhal ee ruku, prizhalsya k nej plotnym bryushkom  i  vdrug
bez slov, vysokim tenorkom zatyanul:
     - Tam, ti-ta-tam, ti-ta-tam, ti-ta-ta-am!
     On pel, i rezvo podprygival, tochno kozlonogij favn, i provorno vertelsya
na noskah, i vostorzhenno glyadel snizu vverh na  Lizzi,  i  ona,  tochno  sama
nimfa |ho, sejchas zhe otkliknulas':
     - Ti-ta-tam!
     Da, Riber chuvstvoval sebya nastoyashchim favnom,  legkonogim  plyasunom,  chto
skachet po luzhajke posredi  lesnoj  chashchi,  i  ego  ostrye  glyancevye  kopytca
ostavlyayut na myagkoj, usypannoj list'yami zemle razdvoennye otpechatki, pohozhie
na cvety; a v vershinah  derev  stonet  veter,  budto  skripka,  i  v  vetvyah
pereklikayutsya pichuzhki - ti-ta-tam - i vzdyhayut struny  arfy,  i  nimfa  zhdet
kozlonogogo yunoshu-poluboga, vot sejchas on vzbryknet kopytcami  i  prygnet  k
dlinnonogoj krasotke v zelenom naryade, kotoroj tak nravyatsya  rezvye  pryzhki!
Tralya-lya, ti-ta-tam! - samozabvenno,  vostorzhenno  raspevaet  vo  vse  gorlo
molodoj favn i neistovo vertitsya na noskah, na samyh konchikah ostryh  kopyt,
a nimfa,  otkinuvshis'  torsom  nazad,  vihrem  nositsya  vokrug  nego,  i  ee
kruzhevnye yubki razvevayutsya  szadi  i  netoroplivo  vzmetayutsya  vverh,  tochno
raskryvaetsya veer.
     Gruzno osev v kresle v obnimku s butylkoj piva,  Hansen  iz-pod  grozno
sdvinutyh brovej svirepo smotrel na etu paru. Opyat' i opyat' oni  pronosilis'
mimo, v poslednij raz tak blizko, chto yubka Lizzi obmahnula ego koleni -  eto
prosto oskorbitel'no, reshil Hansen, pust' poprobuet povtorit' takuyu shtuku, i
on podstavit ej nozhku, i rastyanutsya oba na polu kak  milen'kie.  A  oni  uzhe
snova priblizhalis', mchalis' eshche neistovej prezhnego - i on  ves'  podobralsya,
vystavil nogu. Na etot raz razletayushchiesya yubki Lizzi maznuli ego po licu,  on
zamigal, smorshchilsya, i tut bashmak Ribera vsej  tyazhest'yu  otdavil  emu  nosok.
Hansen gluho vzvyl, vskochil, raspryamilsya vo ves' rost i  s  razmahu  obrushil
pivnuyu  butylku  na  bezzashchitnuyu  lysinu  Ribera.  Riber   ostanovilsya   kak
vkopannyj, na lice ego  vyrazilos'  bezmernoe  izumlenie.  Bryznuli  vo  vse
storony oskolki stekla, na lysine zaalela  yarkaya  dlinnaya  polosa,  pobezhali
knizu bystrye ruchejki.
     -  Ponyatno?  -  surovo  voprosil  Hansen,   budto   on   sejchas   nechto
neoproverzhimo dokazal. - Ponyatno?
     Udar etot eshche glubzhe pogruzil Ribera v igru voobrazheniya.
     - Be-e! Me-e! - zableyal on po-kozlinomu i s naskoka  bodnul  Hansena  v
ves'ma chuvstvitel'noe mesto - pryamikom pod lozhechku, v solnechnoe spletenie.
     Hansen sognulsya vdvoe, u nego preseklos' dyhanie. I vmig, ne  uspel  on
perevesti duh, na nego opyat' s istoshnym voplem naletel Riber i opyat'  bodnul
izo vsej  sily;  rubashka  Hansena  speredi  zaryabila  bezobraznymi  krasnymi
pyatnami.
     - A nu, prekrati! - tyazhelo vydohnul Hansen. Opyat'  sognulsya  ot  udara,
ladon'yu upersya v lico Riberu, ottolknul ego. - Prekrati, nu, ya govoryu, nu!
     Riber otshvyrnul  ego  ruku  i  prigotovilsya  atakovat'  v  tretij  raz.
Barabanshchik iz orkestra sdvinul na zatylok svoj bumazhnyj  kolpak  i  obhvatil
Ribera - tot, oshelomlennyj neozhidannost'yu, ne soprotivlyalsya.  Skripach  myagko
popytalsya uderzhat' ruku Hansena, shved stryahnul ego, kak kotenka.  Udivlennye
tem,  chto  muzyka  vdrug  smolkla,  studenty  (oni  tancevali  s  ispankami)
brosilis'  smotret',  chto  sluchilos',  i  pri  vide  razrisovannoj  krasnymi
strujkami golovy Ribera zaorali: Que vive la sangre! Viva la Barbaridad! <i>{Da
zdravstvuet krov'! Da zdravstvuet zhestokost'! (isp.).}</i>
     Frau Rittersdorf i suprugi Gutten do sih por sideli vtroem - ne stol'ko
zriteli, skoree naglyadnyj obrazec prilichiya,  voploshchennyj  ukor  neprilichnomu
zrelishchu. Teper' oni demonstrativno podnyalis' - nikto, vprochem, ne obratil na
eto vnimaniya - i vyshli.
     - Nam ochen' poschastlivitsya, esli my doplyvem  zhivymi,  -  skazala  frau
Rittersdorf.
     Zamechanie stol' spravedlivoe, chto Gutteny sochli izlishnim otvetit'.
     Potryasennaya Lizzi stoyala i smotrela na vse rasshirennymi glazami,  zazhav
rot rukoj, muchitel'no smorshchiv lob. Skripach potrepal ee po shcheke  i  popytalsya
uteshit'.
     - Nichego, nichego, - skazal on.
     |to sochuvstvie tol'ko zastavilo ee ochnut'sya i ponyat',  chto  razrazilas'
katastrofa. Lico ee  smorshchilos',  ona  otvernulas'  i,  prignuvshis',  vysoko
vskinuv ruki, s pronzitel'nymi, rezhushchimi uho, sovsem pavlin'imi voplyami, kak
bezumnaya brosilas' bezhat'. Skripach pospeshil za nej.
     - Pozvol'te vam pomoch', frejlejn, - skazal on. - Ne hodite odna.
     On hotel tronut' ee za plecho. Lizzi otshatnulas',  vizglivo  zasmeyalas',
zaplakala. Proshla mimo Ribera, dazhe ne vzglyanuv na nego, i on tozhe ne videl,
kak ona ushla, ne pomnil, chto ona byla ryadom.  Hansen  odinoko  poshel  proch',
krepko prizhimaya ruki  k  zhivotu.  Barabanshchik  vse  eshche  podderzhival  Ribera,
kotoryj yavno  nichego  ne  soobrazhal.  Otojdya  drug  ot  druga  na  nekotoroe
rasstoyanie, Riber i Hansen vnezapno ostanovilis' i peregnulis' cherez perila.
Proshlo neskol'ko burnyh minut, potom oba vypryamilis',  oterli  fizionomii  i
prodolzhali kachat'sya vmeste s nyryayushchim v volnah korablem.
     K etomu vremeni skripach uzhe pozhalel o  svoem  rycarskom  poryve:  on-to
pytalsya pomoch' stradayushchej predstavitel'nice slabogo  pola,  a  ona  otvechala
chernoj neblagodarnost'yu i vsyakij raz, kogda on hotel  podderzhat'  ee,  vzyat'
pod lokot', vizzhala: "Ne tron'te menya!" - budto ee nasilovali. A mezh tem  ee
shatalo, ona shla po koridoru, naletaya to na odnu stenu, to na  druguyu,  -  i,
chestnoe slovo, nikogda v zhizni on ne vidyval takoj urodiny! No  skripach  byl
rabom svoego horoshego vospitaniya, a byt' mozhet, i prirodnogo dobrodushiya;  on
ne otstupilsya ot obuzy, kotoruyu sam  na  sebya  vzvalil,  on  vse-taki  dovel
nesnosnuyu babu do nuzhnoj dveri, postuchal gromko, naskol'ko hvatilo smelosti,
i stal zhdat'.


     Ves' vecher Denni prosidel v bare i  sejchas  vpervye  s  trudom  slez  s
vysokogo tabureta.
     - Est' delo, - skazal on. - Pojdu zajmus' Pastoroj. Ona tut krutilas' s
odnim kubincem. Puskaj ob®yasnit tolkom svoe povedenie... ya ej pokazhu!
     Devid davno uzhe op'yanel, no ne poluchal ot etogo nikakogo  udovol'stviya,
v nem tol'ko vse kak-to pritupilos'... chto zh, teper' on ot vsego otreshilsya i
mozhet dat' razumnyj sovet etomu Denni, kotoromu yavno na rodu napisano putat'
i portit' vse, za chto by on ni vzyalsya.
     - Vam by spohvatit'sya ran'she, - skazal Devid. - Sejchas samoobladanie ne
to. Vam ne rasschitat' rasstoyaniya i sily udara. Ne zabyvajte, zhenshchinu kuda ni
udarish' - vse opasno, dazhe kogda vy trezvyj. U nih vse mesta  uyazvimye,  oni
vzbuchku ploho perenosyat.
     - |ta pereneset, - reshitel'no zayavil Denni.
     On pokachnulsya, ucepilsya levoj rukoj za stojku, pravoj stuknul  sebya  po
zhivotu i gromko iknul.  I,  slovno  eto  vernulo  emu  ustojchivost',  pryamo,
uverenno zashagal k tancuyushchim. Devid poshel za nim v  nadezhde  poglyadet',  kak
etogo Denni horoshen'ko otbreyut. No nichut' ne byvalo, student  srazu  zhe,  ne
prekoslovya, ustupil svoyu damu. I ne uspela Pastora otkazat'sya i udrat',  kak
ochutilas' v ob®yatiyah Denni; oni poshli kruzhit' vkriv' i vkos', Pastora krepko
vzyala ego za lokti, otstranyaya ot sebya, a Denni v ugryumom molchanii navis  nad
neyu i dyshal ej v lico yadovitym peregarom.
     - Pusti, ot tebya von', kak ot  stervyatnika!  -  ne  vyderzhala  Pastora,
otvernulas' i poprobovala vyrvat'sya.
     Devid s udovol'stviem ponyal, chto vse eto sulit Denni  malo  radosti.  I
pro sebya veselo pozhelal  emu  promayat'sya  ves'  vecher  v  popytkah  ukrotit'
Pastoru i ostat'sya s nosom.
     U nego, Devida, svoih zabot hvataet -  i,  po  obretennoj  v  poslednee
vremya privychke, kogda ot viski slovno by proyasnyaetsya v golove i ne tak ostro
muchayut raznye trevogi, on stal razmyshlyat':  pochemu  on  utratil  uvazhenie  k
sebe? Pochemu pozvolyaet zhenshchine, da eshche takoj zhenshchine,  kak  Dzhenni,  den'  i
noch' tyagotit' ego mysli, terzat' ego chuvstva i narushat' ego plany, i  tashchit'
tuda, kuda on vovse ne stremitsya, i v sporah bessovestno zagonyat' v ugol,  i
pri pomoshchi slez i lyubovnyh lask igrat' na ego slabostyah, meshat' ego  rabote,
dovodit' do p'yanstva... prosto schetu net ee podlostyam...  o  chem  on  tol'ko
dumal, chert poderi?! Ne ugodno li, izo dnya v den'  on  napivaetsya,  lish'  by
izbavit'sya ot nee i ot myslej o nej, a chto iz etogo  vyshlo?  CHto  stalos'  s
Dzhenni? Devushka, kotoruyu, kak emu kazalos',  on  horosho  znal,  ischezla  bez
sleda, mozhet byt', prosto on sam ee vydumal, skleil iz klochkov  i  obryvkov,
ucelevshih ot togo, chto voobrazhalos' i grezilos' v mal'chisheskie gody. Hvatit,
pora povzroslet'. Net i ne mozhet byt' na svete takoj devushki, kakoyu v  svoih
mechtah on videl Dzhenni...
     Hmel' edva ne svalil ego s nog. On opersya na  perila,  obhvatil  golovu
rukami, nogi podkashivalis', mutilo otchayanno - tak s nim byvalo ochen' chasto i
s men'shimi osnovaniyami, - i odnako serdce i volya  ozhestochilis',  slovno  oni
zhili otdel'noj zhizn'yu, nepodvlastnye prihotyam alkogolya.
     - CHert s toboj, Dzhenni, angel, znat' tebya ne hochu. Ne  zhelayu  bol'she  s
toboj voevat'. Igra ne stoit svech. Ne mogu ya bol'she tak zhit'.
     On uslyhal svoj golos i v otchayanii oglyadelsya, no poblizosti  nikogo  ne
bylo. I yavstvenno zazvuchal  v  ushah  nevynosimo  nasmeshlivyj  veselyj  golos
Dzhenni:
     "...i togda, lezha na pylayushchih ugol'yah, otozvalsya imperator Kuautemok  i
sprosil ego: "Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya pokoyus' na lozhe iz roz?"
     Ona skazala eto odnazhdy, davno, kogda on eshche ne  prinimal  ee  vser'ez;
kogda  on  daval  ej  ponyat',  chto  stradaet  iz-za  nee  i  chuvstvuet  sebya
neschastnym, ona vsegda uhitryalas' nameknut', chto i  ona  tozhe  neschastna,  i
vinovat v etom on, no ona uverena: stoit im oboim horoshen'ko postarat'sya - i
ih zhdet blazhenstvo neskazannoe. No ni razu ona ne poyasnila,  kak  zhe  imenno
nado starat'sya i kto dolzhen nachat' pervym.
     Mimo proneslas' Pastora - razvevayutsya oborchatye yubki i chernaya kruzhevnaya
mantil'ya, lico mrachnee tuchi; oglyanulas' cherez plecho i  yurknula  v  blizhajshuyu
dver'. Za neyu kuda medlennej, no upryamo i  celeustremlenno,  kachayas'  i  ele
sohranyaya ravnovesie,  dvigalsya  Denni.  Zametil  Devida,  podmignul,  skazal
doveritel'no:
     - Ona dumaet - uderet ot menya. - I pribavil bespechno: - Dudki, negde ej
spryatat'sya, net na korable takogo mesta. Uzh ya ee izlovlyu, bud'te pokojny.
     - Mozhet, vam podozhdat' do utra, budete v luchshej  forme,  -  posovetoval
Devid.
     No Denni upryamo pokachal golovoj.
     - Net uzh.  Segodnya  -  v  samyj  raz.  On  zakovylyal  dal'she,  shatayas',
spotykayas', razmahivaya rukami, no vse  zhe  dobralsya  do  dveri,  za  kotoroj
skrylas' Pastora, prislonilsya na sekundu-druguyu  k  kosyaku  i  voshel.  Devid
nachal bescel'no brodit' po korablyu, sluchajnye vstrechnye videlis' emu  kak  v
tumane - vot missis Treduel so svoim chopornym moryakom...  zloschastnaya  |l'za
pod konvoem roditelej - naverno, ee otpravlyayut spat'... doktor SHuman - etot,
pohozhe, spit na hodu; vse oni proplyvali mimo  Devida,  a  s  drugogo  borta
donosilsya vse tot  zhe  neskonchaemyj,  opostylevshij  val's  "Skazki  venskogo
lesa". Nakonec Devid sebe priznalsya, kuda idet i kogo  ishchet,  i  chto  dumaet
uvidet'; on uzhe nichego ne chuvstvoval, vse nervy slovno omertveli,  i  odnako
takaya ubijstvennaya odolevala toska, takoe otchayanie, chto  ego  vdrug  pronzil
strah, vpervye v zhizni on ispugalsya - vdrug on sejchas umret! No chto  zh  bylo
delat', ostavalos' tol'ko  idti  dal'she,  vse  vyshe  po  trapam,  prolet  za
proletom, na verhnyuyu palubu, k shlyupkam, i tut ostorozhno,  kraduchis',  obojti
vse krugom, i vot on nashel teh dvoih, i oni dazhe  ne  pryatalis'.  Konec  ego
poiskam, zharkaya volna krovi brosilas' v golovu,  kak  budto  on  ne  znal  s
samogo nachala, chto zastanet  ih  zdes'.  Vot  oni  polulezhat,  prislonyas'  k
parohodnoj trube, - uperlis' podoshvami v  palubu,  tak  chto  kolenki  torchat
kverhu; oni tesno pril'nuli drug k drugu, golovy zadumchivo skloneny, visok k
visku. Slabo svetit iz-za begushchih oblakov luna, i  vidno  -  u  Dzhenni  lico
bledno do golubizny, budto ineem podernuto, somknuty  veki,  somknuty  guby,
stradal'cheskoe lico spyashchej. Frejtag  neprinuzhdenno,  uverenno  obnimaet  ee,
odnoj rukoj szhal ee ruki na somknutyh, bespomoshchno povernutyh k nemu kolenyah.
     U Devida poholodeli ruki i nogi, on mgnovenno pobelel,  osunulsya,  dazhe
nos zaostrilsya, tol'ko vzdragivali nozdri,  on  i  sam  oshchutil  etu  grimasu
bezmernogo otvrashcheniya. Ego budto oglushilo, vse smeshalos': samaya obyknovennaya
revnost', brezglivost',  oskorblennoe  dostoinstvo,  ledenyashchaya  nenavist'  k
Dzhenni. I ne ponyat', chto vsego omerzitel'nej: samyj  li  smysl  etoj  sceny,
besstydnoe  li  naslazhdenie,  muchitel'no  iskazivshee   cherty   Dzhenni,   ili
samoobladanie Frejtaga - tak neprinuzhdenno, privychno  on  ee  obnimaet,  tak
uverenna ego povadka opytnogo ukrotitelya zhenshchin, prirozhdennogo serdceeda.
     Vot eto i v tu minutu, i potom bylo dlya Devida  vsego  nevynosimej;  on
edva ne ubil Frejtaga  za  takuyu  spokojnuyu  snishoditel'nost',  za  veseloe
dovol'stvo i samodovol'stvo v ego lice. Negodyaj yavno zhdal,  chtoby  Dzhenni  s
ego iskusnoj pomoshch'yu okonchatel'no ustupila zhelaniyu,  chtoby  sama  poshla  emu
navstrechu. I nichego oni vokrug ne zamechali, pogloshchennye drug drugom, budto v
bashne ili na neobitaemom ostrove.  Frejtag  podnyal  golovu,  nakryl  ladon'yu
volosy Dzhenni, zaprokinul  ee  golovu  i  neskol'ko  sekund  s  lyubopytstvom
razglyadyval ee lico, potom netoroplivo, s naslazhdeniem znatoka  poceloval  v
guby. Dzhenni  zashevelilas',  kazalos',  ona  hochet  glubzhe  zaryt'sya  v  ego
ob®yatiya. Tak zhe spokojno, umelo, bez speshki i bez volneniya on tesnej  prizhal
ee k sebe, ostorozhno vypryamil ee nogi, rastyanulsya s neyu ryadom  na  palube  i
polozhil ruku ej na grud'.
     Vse eshche vglyadyvayas' ej v lico, on pripodnyalsya na lokte,  sklonilsya  nad
neyu i vdrug zameshkalsya, prinik  shchekoj  k  ee  shcheke,  tochno  prislushivayas'  k
dyhaniyu. Potom otvernulsya, poudobnej pristroil ee golovu u sebya na  pleche  i
kak-to stranno zasmeyalsya korotkim, ele slyshnym,  zataennym  smeshkom.  Slegka
tryahnul golovu Dzhenni, poceloval ee, potom  pripodnyal,  posadil,  poproboval
postavit' na nogi.
     - Styd  i  sram,  krasotka!  -  skazal  on  s  polnejshim,  nevozmutimym
blagodushiem. - Nado zhe, v takuyu minutu - i vdrug obmorok!
     Dzhenni tihon'ko zastonala.
     - Ostav'te menya v pokoe. Uhodite, ostav'te menya.
     - Vy prekrasno ponimaete, chto ya ne mogu ujti  i  ostavit'  vas  tut,  -
skazal Frejtag chut' li ne kak starshij brat, kotoromu  priskuchili  rebyacheskie
kaprizy. - Vstavajte, Dzhenni, ne upryam'tes'.
     Devid, kotoryj vse eto vremya stoyal, zastyv  v  teni  parohodnoj  truby,
povernulsya i tihon'ko stal spuskat'sya po trapu, on poholodel  ot  uzhasa,  ot
bezmernogo unizheniya, v golove gudelo, kak v morskoj rakovine.


     Baumgartner sidel v bare;  klounskij  grim  ego  razmazalsya,  fal'shivaya
boroda valyalas' pod stulom, on nelovko potyanulsya za likernoj ryumkoj, tolknul
chashku, prolil kofe na salfetku. I molcha  zaplakal,  v  rasteryannosti  utiraya
rot, lob, glaza salfetkoj, kak  platkom.  ZHena  ne  spuskala  s  nego  glaz,
zhestkih i temnyh, tochno dva agata, i, poniziv golos, skazala surovo:
     - Vse ochen' starayutsya na tebya ne smotret'. Tem samym, nado polagat', ty
ne delaesh' iz sebya vseobshchee posmeshishche.
     Zalpom, ne chuvstvuya vkusa, on proglotil  benediktin  -  luchshee  dorogoe
ugoshchen'e posle prazdnichnogo uzhina.  Poverh  stopki  blyudec,  vyrosshej  mezhdu
nimi, dotyanulsya do zheninoj  ruki,  legon'ko  postukal  po  nej  ukazatel'nym
pal'cem. Ona tol'ko i uvidela za salfetkoj odin zaplakannyj unylyj  glaz  da
ugol rta, drozhashchij ot nevyskazannyh uprekov.
     - Mein Liebchen <i>{Lyubov' moya (nem.).}</i>, - skazal on, - razve  ty  zabyla?
Segodnya rovno desyat' let, kak my pozhenilis'.
     - CHto tut vspominat'? - besposhchadno sprosila ona.  -  CHto  eto  byli  za
desyat' let? Sushchij ad, s samogo nachala - nebol'shoj zemnoj ad.
     - Net, - vozrazil Baumgartner, - ne s samogo nachala. |to nepravda-
     ZHena pospeshno perebila ego, polnaya neistovoj  reshimosti  vse  otricat';
ona tol'ko i znala, chto neschastliva, chto  vse  nadezhdy  ee  obmanuty,  i  ne
mogla, ne zhelala bol'she nichego pomnit'.
     - Mozhet, po-tvoemu, ya ne znayu, chto eto bylo! Hot' by postydilsya! Vo chto
ty prevratil nashu zhizn'?
     On opyat' zakryl lico salfetkoj i skvoz' salfetku prostonal:
     - Da-da, mne stydno, mne vsegda stydno. No ya  umirayu,  Gretel',  ty  zhe
znaesh', ya umirayu, u menya yazvy, a mozhet byt', rak, otkuda my znaem? YA umirayu,
a tebe vse ravno, tebe vsegda bylo vse ravno...
     ZHena naklonilas' k nemu cherez stol.
     - Brosil by nalivat'sya spirtnym s utra do nochi, byl by zdorov.  Ty  sam
hochesh' bolet', hochesh' menya zamuchit', hochesh' vseh nas pogubit'... teper'-to ya
ponimayu. Ty menya nenavidish'. Ty vse delaesh' mne nazlo...
     Baumgartner raspravil bylo plechi, no  opyat'  snik,  pokachnulsya,  opersya
kulakami o stol.
     - Horosho zhe, - skazal on. - |to poslednyaya  kaplya.  Dumaj,  chto  hochesh'.
Hvatit s menya, ya i tak zazhilsya na svete, ni chasu bol'she ne stanu terpet' etu
pytku. YA ub'yu sebya.
     - Nu konechno! - ZHena poholodela ot ispuga i ot gneva.  -  Opyat'  ta  zhe
pesnya! Interesno, kogda i kak ty na etot  raz  nameren  pokonchit'  s  soboj?
Hotela by ya dlya raznoobraziya uznat' tvoi plany.
     - A vot voz'mu i siyu minutu broshus' za bort! - Baumgartner zalpom vypil
kofe. - |to budet... - On s  mahu  grohnul  chashkoj  o  stol,  ona  razbilas'
vdrebezgi, i neskol'ko chelovek oglyanulis', no totchas  zhe  otveli  glaza.  On
perehvatil vse eti mimoletnye vzglyady i  gromko,  neestestvenno  i  neveselo
zahohotal. - |to budet samyj vernyj sposob!
     - O da, - s®yazvila zhena.  -  Ty  ustroish'  velikij  perepoloh,  i  tebya
vytashchat, kak Detku...
     - A mozhet byt', kak togo baska, - napomnil muzh.
     - Fu! - skazala ona. - Do chego ty protiven.
     S otchayaniem on uvidel, chto ona prosto-naprosto zlitsya, ona  voobrazhaet,
budto eto vsego  lish'  ocherednaya  ssora,  no  on-to  zashel  slishkom  daleko,
otstupat' nekuda; nado tverdit' svoe, pust' ona poverit nakonec, chto eto  ne
pustye slova, pust', kak nadlezhit zhene, pomeshaet emu osushchestvit' ugrozu.
     Frau Baumgartner slovno prochitala ego mysli. Ona videla, on  zhdet,  kak
ona postupit dal'she, i s rebyacheskim kovarstvom prismatrivaetsya,  prikidyvaet
- dolgo li ona  budet  soprotivlyat'sya,  skoro  li  nachnet  ugovarivat'  ego,
uprashivat', a on ne srazu snizojdet k ee mol'bam i soglasitsya ne umirat'.  I
ona skrestila ruki na grudi, otkinulas' na spinku stula, skazala ustalo:
     - Perestan' govorit' gluposti, nikogda ty nichego podobnogo ne sdelaesh'.
Mne nadoelo, ya idu spat', a ty mozhesh' sidet' tut skol'ko ugodno.
     Baumgartner vskochil kak vstrepannyj,  razmashisto  zashagal  k  blizhajshej
dveri i lish' u poroga oglyanulsya. ZHena vse eshche  sidela  skrestiv  ruki  i  ne
smotrela na nego. Uzhe vyjdya na palubu, on snova oglyanulsya, i okazalos' - ona
vyshla iz za stola i idet v  protivopolozhnuyu  storonu,  i  za  spinoj  u  nee
razvevayutsya yarkie lenty krest'yanskogo chepca.
     Oshelomlennyj  takim  predatel'stvom,  takoj  neozhidannoj,  nepostizhimoj
izmenoj, on nevernoj pohodkoj poplelsya vdol' borta; on neprestanno  oziralsya
- neizvestno otkuda, no konechno zhe ona vot-vot  poyavitsya,  uzh  naverno,  ona
prosto hochet  ego  nakazat',  pomuchit'  neskol'ko  minut  i  sejchas  vybezhit
otkuda-nibud'  iz-za  ugla,  brositsya  emu  napererez,  stanet   uderzhivat',
umolyat', urezonivat', uzhe skol'ko raz tak byvalo. On  vnezapno  ostanovilsya,
oblokotilsya na perila, obhvatil golovu rukami, budto  i  vpravdu  sobiraetsya
prygnut' za bort. Pered glazami vstayut,  opadayut,  snova  vzdymayutsya  krutye
valy, uhodit iz-pod nog  shatkaya  paluba,  i  -  o  uzhas!  -  do  drozhi  yasno
predstavilos': vot on mgnoven'e stoit  na  perilah,  povisaet  nad  strashnoj
bezdnoj, naklonyaetsya vse dal'she vmeste s krenom korablya  i  letit  v  puchinu
vniz golovoj, i v etot samyj mig Gretel'  bezhit  k  nemu  i,  zalomiv  ruki,
umolyaet: "O net, net-net, podozhdi, lyubov' moya, podozhdi, prosti menya!"
     On v uzhase otshatnulsya i edva ne upal, edva  ne  natolknulsya  na  missis
Treduel - ona shla s mal'chishkoj, pomoshchnikom kapitana, Baumgartner uzhe ne  raz
videl ih vmeste. Moryachok obnimal ee za taliyu, oboih kidalo kachkoj to vpravo,
to vlevo, i oni veselo smeyalis'.
     - Vinovat, vinovat, - skazal Baumgartner.
     On vse-taki uderzhalsya na  nogah,  sognulsya  v  nizkom  poklone  i  dazhe
popytalsya shchelknut' kablukami. Te dvoe  kivnuli,  mel'kom  glyanuli  na  nego,
nebrezhno emu pomahali i poshli dal'she; im bezrazlichny ego muchen'ya, im i  dela
net, chto on gotov pokonchit' so svoim zhalkim sushchestvovaniem, eshche  togo  huzhe,
oni i voobrazit' ne mogut takogo neschast'ya! Net v nih  ni  kapli  zhalosti  i
chelovekolyubiya, sovsem kak v  ego  besserdechnoj  zhene.  Opyat'  on  podoshel  k
perilam, krepko za nih uhvatilsya i  snova,  uzhe  spokojnej,  stal  sozercat'
volny okeana i svoe polozhenie. Tak vot kak ono poluchilos',  vot  k  chemu  on
prishel, i durak on byl, chto kogda-to nadeyalsya na luchshee! |to li ne  tragediya
- chelovek v otchayanii, a ego pokidaet zhena, ta, kogo on  lyubil,  komu  veril,
komu otdaval  vse  luchshee!  A  on-to  ne  somnevalsya,  chto  ona  ocenit  ego
predannost', budet  uvazhat'  ego  blagorodnye  pobuzhdeniya,  svoej  vernost'yu
podderzhit ego muzhestvo, budet snishoditel'na k ego slabostyam, kakovy by  oni
ni byli, - razve  najdetsya  chelovek  bez  slabostej?  On-to  zhdal,  chto  ona
predostavit emu polnuyu svobodu i pri etom budet blyusti poryadok, sderzhannost'
i prilichiya v ih povsednevnoj zhizni - ved' na to i sushchestvuet zhena. I vot  on
stoit odin v syruyu, holodnuyu sentyabr'skuyu polnoch' nad burnymi vodami okeana,
gotovyj pokonchit' s soboj, a  ona  i  pal'cem  ne  poshevel'nula,  chtoby  ego
spasti. Ona dazhe ehidnichala, nasmehalas', podstrekala ego.
     Da, eto konec. Ne mozhet on eto vynesti. Ne mozhet i  ne  hochet.  CHto  za
bezumie na nego nashlo, kak mog on hot' na minutu dopustit' podobnuyu mysl'  -
pokinut' nevinnogo  rebenka,  svoego  edinstvennogo  syna,  kotoryj  stol'ko
obeshchaet,  ostavit'  ego   sirotoj,   v   sushchnosti,   na   proizvol   sud'by.