o nepravil'no. Kto ya takoj, chtoby znat' svoi motivy? Hot' ya i sovershal bezrassudnye postupki. - Hrabrye postupki, - zaprotestovala ona. - YA chitala o nih. V gazetah, knigah. - Veshchi, kotorye ne nuzhno bylo delat'. Puteshestvie vdol' Bar'era. Popytka dojti do Polyusa v iyune. V iyune tam - samyj razgar zimy, |to bylo bezumiem. - |to bylo velikolepno. - "Eshche minuta, - mel'knula u nego beznadezhnaya mysl', - i ona zagovorit o YUnion Dzheke, razvivayushchemsya nad Polyusom". Tut - chto-to v etoj cerkvi, kotoraya goticheskoj tverdynej vozvyshaetsya nad ih golovami, v etom spokojstvii, v ee nevozmutimosti, v ego ispovedal'noj ironii; on govoril slishkom mnogo i dolzhen byl ostanovit'sya, no ne mog. - My vsegda s takoj legkost'yu vydaem lozhnye rezony! - voskliknul on. - My govorim: kitajskie kampanii, oni provodilis' vo imya Korolevy, a Indiya - vo imya nekih ponyatij o procvetanii Imperii. YA znayu. YA obrashchalsya s etimi slovami k lyudyam, k obshchestvu, k sebe. Anglichane, kotorye umirayut segodnya v YUzhnoj Afrike i budut umirat' zavtra, veryat v eti slova tak zhe, kak vy, prostite za derzost', verite v Boga. Ona ulybnulas' pro sebya i myagko sprosila: - A vy - net? - i opustila vzglyad na obodok zontika. - YA veril. Poka... - Da, prodolzhajte. - No zachem vse eto? Vam nikogda ne prihodilos' terzat' sebya pochti do... polnogo rasstrojstva... i vse iz-za odnogo prostogo slova - "zachem?" - Ego sigara pogasla. On sdelal pauzu i prikuril snova. - Net, - prodolzhal on, - dlya menya eto ne prosto chto-to neobychnoe v smysle sverh®estestvennosti. Nikakih otcov s ih tajnami, poteryannymi dlya ostal'nogo mira i revnostno hranimymi so vremen nachala istorii - iz pokoleniya v pokolenie. Nikakih universal'nyh lekarstv ili panacej ot chelovecheskih stradanij. Vejssu edva li mozhno nazvat' spokojnoj stranoj. Tam - varvarstvo, myatezhi, mezhdousobnaya vrazhda. Ona ne otlichaetsya ot drugih dalekih, zabytyh Bogom mest. Anglichane vekami navedyvalis' porazvlech'sya v regiony tipa Vejssu. Krome... Viktoriya vnimatel'no smotrela na nego. Zontik ona prislonila k skamejke, ego ruchka skrylas' v mokroj trave. - |ti kraski. Skol'ko krasok! - Ego glaza byli krepko zazhmureny, a lob pokoilsya na sognutoj ruke. - Na derev'yah vokrug doma shamana zhili pauch'i obez'yany - oni perelivalis' vsemi cvetami radugi. Ih cvet menyalsya v zavisimosti ot solnca. Tam vse menyaetsya. Gory i doliny ot chasa k chasu okrashivayutsya v raznye cveta. Lyubaya posledovatel'nost' cvetov menyaetsya den' oto dnya. Budto zhivesh' v kalejdoskope sumasshedshego. Dazhe sny navodnyayutsya cvetami i formami, nevedomymi zhitelyam Zapada. |ti formy prehodyashchi i nevyrazitel'ny. Oni sluchajny, kak izmenenie oblakov nad jorkshirskim landshaftom. Viktoriya rassmeyalas' - neozhidanno gromko i vizglivo - i smutilas'. No on ne uslyshal. - Oni vsegda ostayutsya s toboj, - prodolzhal on. - |to - ne kudryavye yagnyata ili zubchatye siluety skal. Oni est', i oni - eto Vejssu, ee odeyanie ili dazhe ee kozha. - A vnutri? - Vy govorite o dushe, ne tak li? Da, konechno o dushe. YA tozhe interesovalsya dushoj etoj mestnosti. No u nee ne bylo dushi. Poskol'ku ih muzyka, poeziya, zakony i obryady ne uhodyat vglub'. Oni - tozhe kak kozha. Kozha tatuirovannogo dikarya. Ili, - kak zachastuyu govoryu ya sebe, - kak zhenshchina. YA vas ne oskorblyayu? - Net, vse v poryadke. - U grazhdanskih lyudej neskol'ko strannoe predstavlenie o voennyh, no inogda v ih suzhdeniyah prisutstvuet opredelennaya spravedlivost'. YA imeyu v vidu obraz molodogo pohotlivogo oficera, sobirayushchego na krayu zemli garem iz smuglyh tuzemok. YA osmelyus' skazat', u mnogih iz nas byla takaya mechta, no, pravda, ya ni razu ne stalkivalsya s chelovekom, kotoromu udalos' by ee osushchestvit'. Ne budu otricat', ya i sam stal mechtat' ob etom. YA stal mechtat' ob etom v Vejssu. Tam mechty, - ego lob namorshchilsya, - oni ne to chtoby blizhe k okruzhayushchemu miru, no kakim-to obrazom kazhutsya bolee real'nymi. YA ponyatno dlya vas vyrazhayus'? - Prodolzhajte. - Ona smotrela na nego s voshishcheniem. - I mne kazalos', chto eto mesto... - zhenshchina, kotoruyu ya v teh krayah vstretil, temnokozhaya zhenshchina, tatuirovannaya s golovy do pyat, chto ya otstal ot lagerya i ne mogu vernut'sya v garnizon, poskol'ku dolzhen byt' s nej, ryadom, izo dnya v den'... - I vy vlyubilis' v nee. - Ponachalu. No potom eta kozha - krichashchee bogoprotivnoe skopishche uzorov i krasok - vstrevaet mezhdu toboj i toj ee chast'yu, kotoruyu ty dumaesh', chto lyubish'. I vskore - navernoe, dazhe, cherez neskol'ko dnej - vse stanovitsya nastol'ko nevynosimo, chto nachinaesh' molit'sya vsem izvestnym tebe bogam, chtoby oni poslali na nee prokazu. Sodrali kozhu i prevratili eti tatuirovki v kuchu krasno-lilovo-zelenyh oshmetkov, obnazhiv pul'siruyushchie veny i svyazki, otkryv ih nakonec dlya tvoih glaz i prikosnovenij. Izvinite. - On ne smotrel na nee. Dul veter, zanosya cherez stenu dozhd'. - Pyatnadcat' let. |to bylo srazu posle togo, kak my voshli v Hartum. YA povidal mnogo gadkogo za vremya vostochnyh kampanij, no nichto ne moglo sravnit'sya s etim. My dolzhny byli osvobodit' generala Gordona, - o, ya polagayu, vy byli togda sovsem kroshechnoj devchushkoj, no navernyaka chitali ob etom. O tom, chto sotvorili s etim gorodom mahdisty. S generalom Gordonom i ego lyud'mi. YA zabolel togda lihoradkoj, i vo vremya krizisa bolezni ya uvidel vsyu etu padal' i porchu. I mne vdrug zahotelos' vybrat'sya ottuda, - budto mir akkuratnyh pustyh skverov i energichnyh kontrmarshej vyrodilsya v razgul bezumiya. U menya vsegda byli shtabnye druz'ya v Kaire, Bombee, Singapure. I cherez paru nedel' podvernulos' eto issledovatel'skoe delo, i menya v nego vzyali. YA, ponimaete li, vsegda umudryalsya vlezat' v takie meropriyatiya, gde morskomu oficeru, kazalos' by, delat' nechego. V tot raz my dolzhny byli eskortirovat' gruppu grazhdanskih inzhenerov v odnu iz hudshih stran mira. O, diko i romantichno! Konturnye linii i izobary, shtrihovki i cveta na teh mestah karty, gde do etogo byli lish' belye pyatna. Vse - dlya Imperii. Takoj rod zanyatij, navernoe, vsegda skryvalsya u menya v glubine dushi. No v armii ya ob etom ne dumal, a znal lish', chto hochu ottuda vybrat'sya. Vse horoshi klyast'sya svyatym Georgiem i krichat', chto poshchady Vostoku ne budet, no soldaty mahdistskoj armii taratorili o tom zhe - pravda, po-arabski, - i oni dokazali eto v Hartume. Slava Bogu, on ne zametil ee greben'. - U vas est' karty Vejssu? On zakolebalsya. - Net. Nikakih dannyh. Ni v Ministerstve inostrannyh del, ni v Geograficheskom obshchestve. Tol'ko doklad o provalivshemsya dele. Pomnite: eto - nehoroshaya strana. Nas bylo trinadcat', kogda my prishli tuda, i lish' troe vernulis'. YA, moj zamestitel' i odin grazhdanskij, imya kotorogo ya zapamyatoval i kotoryj, naskol'ko ya znayu, ischez bessledno s lica zemli. - A vash zamestitel'? - On zhiv, no on - v bol'nice. Davno v otstavke. - Posledovalo molchanie. - Vtoruyu ekspediciyu tak i ne snaryadili, - prodolzhal Godol'fin. - Politicheskie prichiny, - kto ih znaet? Nikomu net dela. YA vybralsya ottuda bez poter'. Mne skazali, chto eto byla ne moya vina. YA poluchil dazhe lichnuyu gramotu ot Korolevy, no potom vse eto zaglohlo. Viktoriya s otsutstvuyushchim vidom pohlopala sebya po noge. - I vsya eta istoriya imeet otnoshenie k vashej, m-m-m, tepereshnej shpionskoj deyatel'nosti? Neozhidanno on kak-to postarel. Sigara potuhla snova, i on vykinul ee v travu. U nego zadrozhali ruki. - Da. - On bespomoshchnym zhestom ukazal na cerkov', na ee serye steny. - Vy mozhete okazat'sya kem ugodno, i, znachit, ya postupil nerazumno. Do Viktorii doshlo, chto on ee boitsya, i ona s reshitel'nym vidom naklonilas' k nemu. - Te, kto nablyudayut za kafe, oni iz Vejssu? |missary? Starik prinyalsya gryzt' nogti - medlenno, metodichno i akkuratno, delaya nadkusy central'nym verhnim i bokovym nizhnim rezcami vdol' bezuprechnogo dugoobraznogo segmenta. - Vy chto-to o nih razvedali? - prodolzhala umolyat' ona. - Nechto, o chem ne mozhete rasskazat'? - Ee golos, polnyj sostradaniya i nakala, zvenel v malen'kom sadike. - Vy dolzhny pozvolit' mne pomoch' vam. - Hrum, hrum. Dozhd' umen'shilsya, a potom i vovse stih. - Otkuda vy znaete, chto vam ne smozhet pomoch' general'nyj konsul? Pozhalujsta, pozvol'te mne hot' chto-nibud' sdelat'. - CHerez stenu vletel veter, osirotevshij bez dozhdya. V bassejne chto-to lenivo pleskalos'. Devushka prodolzhala svoj pylkij monolog, a starik Godol'fin pokonchil s pravoj rukoj i pereklyuchilsya na levuyu. Nebo nad ih golovami nachinalo temnet'. IV Na vos'mom etazhe pyatogo doma po P'yacca della Sin'oria bylo temno i pahlo zharenym os'minogom. |van, pyhtya, preodolel poslednie tri proleta lestnicy. CHtoby najti dver' otca, emu prishlos' szhech' chetyre spichki. Vmesto kartochki, kotoruyu on ozhidal uvidet', na dveri visela bumazhka s potrepannymi krayami i odnim slovom - "|van". Prishchurivshis', on s lyubopytstvom smotrel na nee. V koridore stoyala tishina, esli ne schitat' dozhdya i poskripyvanij doma. On pozhal plechami i poproboval dver'. Ona otvorilas'. Projdya na oshchup' vnutr', |van nashel gazovyj rozhok i zazheg ego. Komnata okazalas' obstavlennoj dovol'no ubogo. Na spinke stula viseli bryuki, nabroshennye kak popalo, a na krovati lezhala belaya rubaha s raskinutymi v raznye storony rukavami. Nikakih drugih priznakov togo, chto zdes' zhivut - ni chemodanov, ni bumag. Ozadachennyj, |van sel na krovat' i popytalsya dumat'. On vynul iz karmana i perechital telegrammu. Vejssu. Edinstvennyj klyuch. Mozhet, staryj Godol'fin i vpryam' veril v sushchestvovanie etogo mesta? Dazhe mal'chikom |van nikogda ne vysprashival u otca podrobnosti. On znal, chto ekspediciya provalilas', i v dobrom, zhuzhzhashchem golose rasskazchika ulavlival chuvstvo lichnoj viny. On ne zadaval nikakih voprosov, prosto sidel i slushal, budto predchuvstvuya, chto odnazhdy emu pridetsya otrech'sya ot Vejssu i chto eto otrechenie projdet proshche, esli sejchas ne oformlyat' nikakih obyazatel'stv. Tak, horosho: kogda |van god nazad poslednij raz videl otca, tot byl absolyutno spokoen, sledovatel'no, chto-to, navernoe, sluchilos' v Antarktide. Ili na obratnom puti. A mozhet, zdes', vo Florencii. Pochemu starik ostavil zapisku, na kotoroj ukazyvalos' tol'ko imya syna? Dve vozmozhnosti: (a) eto - ne zapiska, a, skoree, kartochka s imenem, i "|van" - prosto pervyj prishedshij na um psevdonim, ili (b) on hotel, chtoby |van voshel v etu komnatu. Mozhet byt', to i drugoe. Po voznikshemu vdrug predchuvstviyu |van shvatil bryuki i prinyalsya osmatrivat' karmany. Tam on nashel tri sol'do i portsigar s chetyr'mya samokrutkami. |van pochesal zhivot. Emu pripomnilis' slova: "glupo v telegramme pisat' lishnee". On vzdohnul. - Togda vse v poryadke, yunyj |van, - probormotal on, - my sygraem etu shtuku do konca. Na scenu vyhodit Godol'fin - shpion-veteran. - On akkuratno izuchil portsigar na predmet tajnikov, proshchupav - ne lezhit li chego-nibud' za podkladkoj. Nichego. Zatem on vzyalsya za komnatu: tykal pal'cami v matrac i tshchatel'no iskal svezhie shvy. Prochesyval shkaf, zheg spichki v temnyh uglah, proveryal - net li nakleek s obratnoj storony sidenij. Proshlo minut dvadcat', a on tak nichego i ne nashel, i rol' shpiona nachinala uzhe kazat'sya emu neadekvatnoj. |van bezuteshno plyuhnulsya v kreslo, vzyal odnu iz otcovskih sigaret i zazheg spichku. - Pogodi-ka, - skazal on. - Potushiv spichku, on pridvinul stol poblizhe, vytashchil iz karmana perochinnyj nozhik i ostorozhno razrezal kazhduyu sigaretu, smetaya tabak na pol. Tret'ya popytka okazalas' uspeshnoj. Na sigaretnoj bumage s vnutrennej storony karandashom bylo napisano: "Vysledili. U SHajssfogelya v 10 vechera. Bud' ostorozhen. Otec." |van posmotrel na chasy. O chem, chert poberi, voobshche rech'? I k chemu takie slozhnosti? Starik reshil poigrat' v igry s politikoj? Ili vpal v detstvo? Ostavalos' po krajnej mere neskol'ko chasov. |van nadeyalsya, chto zatevaetsya nechto neobychnoe, sposobnoe skrasit' serost' ego izgnaniya, no byl gotov i k razocharovaniyu. Vyklyuchiv rozhok, on shagnul v koridor, prikryl za soboj dver' i poshel vniz. On nachal bylo razdumyvat' - gde eto samoe "u SHajssfogelya" mozhet byt', - kak vdrug stupen'ka pod nim slomalas', i on s grohotom provalilsya vniz, neistovo hvatayas' rukami za vozduh. On ucepilsya za perila, no pod ego vesom oni prognulis', i |van povis nad lestnichnym proletom na vysote sed'mogo etazha. On visel i slushal, kak postepenno othodyat gvozdi iz verhnego kraya peril. "YA, - podumal on, - samyj neskoordinirovannyj durachok v mire." Vse mozhet sluchit'sya v lyubuyu sekundu. On osmotrelsya, prikidyvaya - chto predprinyat'. Ego nogi ne dostavali do nizhnih peril na neskol'ko dyujmov vniz i na dva yarda v storonu. Mezhdu polomannoj stupen'koj i ego pravym plechom byl primerno fut. Perila, na kotoryh on visel, ugrozhayushche pokachivalis'. "CHto ya teryayu? - podumal on. - Ostaetsya nadeyat'sya, chto moe vremya eshche ne vyshlo". On ostorozhno sognul pravyj lokot', prizhav kist' k krayu lestnicy, i, rezko ottolknuvshis', prinyalsya raskachivat'sya nad ziyayushchim proemom. V tot moment, kogda razdalsya skrip vylezayushchih gvozdej, on dostig maksimal'noj amplitudy i, otpustiv perila, upal verhom na ograzhdenie sleduyushchego proleta. Potom s®ehal spinoj vpered i pribyl na sed'moj etazh odnovremenno s grohotom padayushchih peril - daleko vnizu. |van slez, otryahnulsya i sel na stupeni. "Vse chetko, - podumal on. - Bravo, paren'. Horosho srabotal - pochti kak akrobat". No minutoj pozzhe, kogda ego chut' ne vyrvalo mezhdu kolen, emu v golovu prishla mysl' - a naskol'ko eto voobshche byla sluchajnost'? Kogda ya shel vverh, lestnica byla v polnom poryadke. |van nervno ulybnulsya tomu, chto stanovitsya psihom vrode otca. Kogda on vyhodil na ulicu, shok uzhe pochti proshel. On zaderzhalsya na minutu, pytayas' sorientirovat'sya. Edva |van uspel opomnit'sya, kak k nemu s dvuh storon podoshli dvoe policejskih. - Vashi dokumenty, - skazal odin iz nih. Kogda do |vana doshlo, chego ot nego trebuyut, on avtomaticheski zaprotestoval. - Tak nam prikazali, kaval'ere. - |van ulovil v slove "kaval'ere" legkuyu notku prezreniya. On vytashchil pasport. Uvidev ego imya, oni oba zakivali. - Ne soizvolite li vy mne skazat'... - nachal |van. Im ochen' zhal', no oni ne upolnomocheny soobshchat' emu kakuyu by to ni bylo informaciyu. On dolzhen sledovat' za nimi. - YA trebuyu, chtoby menya provodili v anglijskoe konsul'stvo. - No kaval'ere, otkuda nam znat', chto vy - anglichanin? Pasport mozhet okazat'sya poddel'nym. A vy mogli priehat' iz lyuboj strany. Dazhe iz takoj, o kotoroj my slyhom ne slyhivali. Po zatylku popolzli murashki. V golovu zakralas' bezumnaya dogadka, chto oni govoryat o Vejssu. - Esli vashe nachal'stvo predstavit mne udovletvoritel'nye ob®yasneniya, - skazal on, - to ya - k vashim uslugam. - Konechno, kaval'ere. - Oni peresekli ploshchad' i, svernuv za ugol, podoshli k ozhidavshemu ekipazhu. Odin iz policejskih vezhlivo oblegchil |vana ot zontika i prinyalsya vnimatel'no ego izuchat'. - Avanti! - vykriknul drugoj, i oni pomchalis' po Borgo di Greci. V V tot zhe den', no nemnogo ran'she, v venesuel'skom konsul'stve nachalsya perepoloh. S dnevnoj pochtoj prishlo zashifrovannoe poslanie iz Rima, preduprezhdavshee o pod®eme revolyucionnoj aktivnosti vo Florencii. Mestnye kontakty soobshchili o vysokoj tainstvennoj lichnosti v shirokopoloj shlyape. V poslednee vremya lichnost' chasten'ko krutilas' ryadom s konsul'stvom. - Bud'te razumnee, - nastaival vice-konsul Salazar. - Samoe hudshee, chto my mozhem ozhidat', - parochka demonstracij. CHto oni sdelayut? Razob'yut paru okon, potopchut kustarnik. - Bomby! - zavereshchal Raton, ego shef. - Razruha, grabezh, nasilie, haos. Oni mogut skinut' nas, ustroit' putch, ustanovit' huntu. Luchshe mesta ne pridumaesh'. Oni po-prezhnemu pomnyat Garibal'di. Vzglyanite na Urugvaj. U nih poyavitsya mnozhestvo soyuznikov. A chto est' u nas? Vy, ya, kretin-klerk i uborshchica. Vice-konsul otkryl tumbochku stola i izvlek butylku "Ruffiny". - Moj dorogoj Raton, - skazal on. - Uspokojtes'. |tot lyudoed v vislopoloj shlyape mozhet okazat'sya odnim iz nashih lyudej, prislannyh iz Karakasa priglyadyvat' za nami. - On razlil vino v dva bokala i protyanul odin Ratonu. - Krome togo, v kommyunike iz Rima ne govoritsya nichego opredelennogo. V nem dazhe ne upominaetsya eta zagadochnaya persona. - On zdes' zameshan, - proiznes Raton, raspleskivaya vino. - YA vyyasnyal. YA znayu, kak ego zovut, i o tom, chto on zanimaetsya kakoj-to tenevoj deyatel'nost'yu. Znaete ego klichku? - On sdelal dramaticheskuyu pauzu. - Gaucho. - Gaucho zhivut v Argentine, - zametil Salazar uspokaivayushchim tonom. - I ego imya proishodit, vozmozhno, ot iskazhennogo francuzskogo gauche. Mozhet, on - levsha. - Vse ravno, my dolzhny nad etim porabotat', - nastaival Raton. - Ved' eto - tot zhe samyj kontinent, ne tak li? Salazar vzdohnul: - CHto vy hotite predprinyat'? - Zaruchit'sya pomoshch'yu zdeshnej pravitel'stvennoj komissii. CHto eshche mozhno sdelat'? Salazar vnov' napolnil bokaly. - Vo-pervyh, - proiznes on. - Mezhdunarodnye oslozhneniya. Mozhet vozniknut' vopros yurisdikcii. Territoriya etogo konsul'stva po zakonu yavlyaetsya venesuel'skoj. - My mozhem dobit'sya, chtoby oni ustanovili kordon policii vokrug etogo uchastka, - s hitrost'yu v golose skazal Raton. - Togda oni budut podavlyat' myatezh na ital'yanskoj territorii. - Es posibile, - pozhal plechami vice-konsul. - No vo-vtoryh, eto mozhet oznachat' poteryu prestizha v glazah vysshih eshelonov Rima i Karakasa. My zaprosto ostavim sebya v durakah, dejstvuya so stol' tshchatel'nymi predostorozhnostyami iz prostogo podozreniya, kapriza. - Kapriza! - voskliknul Raton. - YA chto, ne videl etu zloveshchuyu figuru sobstvennymi glazami? - Ego us naskvoz' propitalsya vinom, i on s razdrazheniem ego vyzhal. - CHto-to gotovitsya, - prodolzhal on. - Nechto bol'shee, chem prosto vosstanie, i kasaetsya ono bol'shego, chem prosto strany. Zdeshnee Ministerstvo inostrannyh del nablyudaet za nami. Konechno, mne hotelos' by byt' skromnee, no ya zanimayus' etim delom dol'she, chem vy, Salazar, i ya govoryu vam: nam pridetsya pobespokoit'sya o bol'shem, chem prosto pomyatye kusty. - Konechno, - svarlivo otkliknulsya Salazar, - esli ya bol'she ne vhozhu v krug teh, komu vy doveryaete... - To vy by obo vsem etom ne uznali. Kak, vozmozhno, ob etom ne znayut v Rime. Vy vse pojmete, kogda pridet srok. |to budet dovol'no skoro, - dobavil on mrachno. - Esli by eto kasalos' tol'ko vas, ya skazal by: prekrasno, pozovite ital'yancev. Pozovite anglichan i nemcev v pridachu, ili eshche kogo-nibud'. No esli vash slavnyj putch ne realizuetsya, to dlya menya eto zakonchitsya stol' zhe plachevno. - I togda, - zahihikal Raton, - etot idiot-klerk zajmet oba nashih posta. No Salazar ne smyagchilsya. - Interesno, - proiznes on zadumchivo, - kakoj general'nyj konsul iz nego vyjdet? Raton brosil na nego serdityj vzglyad. - Poka ya vash nachal'nik. - Nu chto zh, vashe prevoshoditel'stvo... - Salazar beznadezhno razvel rukami, - zhdu ukazanij. - Nemedlenno svyazhites' s pravitel'stvennoj komissiej. Opishite situaciyu i podcherknite ee chrezvychajnost'. Poprosite naznachit' vremya dlya soveshchaniya, kak tol'ko im budet udobno. To est', do zakata. - |to vse? - Mozhete eshche poprosit', chtoby etogo Gaucho vzyali pod arest. - Salazar ne otvetil. Raton nekotoroe vremya smotrel na butylku "Rufiny", a zatem povernulsya i vyshel iz komnaty. Salazar zadumchivo zheval konchik ruchki. Vyglyanuv v okno, on posmotrel na druguyu storonu ulicy - na galereyu Uffici - i obratil vnimanie na to, chto nad Arno sgushchayutsya tuchi. Vozmozhno, skoro nachnetsya dozhd'. Gaucho nastigli v Uffici. Opirayas' o stenu v zale Lorenco Monako, on s vozhdeleniem razglyadyval "Rozhdenie Venery". Puhlen'kaya i blondinistaya, ona stoyala v stvorke pohozhej na skunzhille rakushki, i Gaucho, buduchi v dushe nemcem, ocenil etot fakt. No on ne ponimal, chto proishodit na ostal'noj chasti kartiny. Tam, sudya po vsemu, sporyat - odet'sya ej ili ostavat'sya obnazhennoj: sprava grushevidnaya dama s bezzhiznennymi glazami pytaetsya nabrosit' na nee odeyalo, a sleva serdityj yunosha s kryl'yami hochet smahnut' eto odeyalo s nee v to vremya, kak devushka, na kotoroj voobshche nichego net, v'etsya vokrug nego i uprashivaet idti s nej v postel'. Poka vsya eta komanda prepiraetsya, Venera stoit, ustavivshis' Bog znaet kuda i prikryvshis' lish' dlinnymi kosami. Kazalos', nikto ni na kogo ne smotrit. Neponyatnaya kartina. Gaucho nikak ne mog vzyat' v tolk - zachem ona tak nuzhna sin'oru Mantisse, no, vprochem, eto - ne ego delo. On so smirenno-terpelivoj ulybkoj pochesal golovu pod shirokopoloj shlyapoj, obernulsya i uvidel chetyreh policejskih, shedshih k nemu po galeree. Ego pervym impul'som bylo bezhat', a vtorym - vyprygnut' iz okna. No, oznakomivshis' s mestnost'yu, on pereborol oba eti poryva. - |to - on, - ob®yavil odin iz policejskih. - Avanti! - Gaucho stoyal, zalomiv shlyapu na bok i prizhav kulaki k bedram. Oni okruzhili ego, i borodatyj tenente ob®yavil ob areste. Ochen' zhal', konechno, no ego, vne vsyakih somnenij, vypustyat cherez paru dnej. Tenente posovetoval ne okazyvat' soprotivleniya. - YA smog by spravit'sya s vami chetverymi, - skazal Gaucho. Ego um rabotal bystro, planiruya taktiku i rasschityvaya ugly anfilady. Neuzheli il gran sin'or Mantissa nastol'ko grubo oshibsya, chto delo doshlo do aresta? Ili zhaloba iz venesuel'skogo konsul'stva? On dolzhen sohranyat' spokojstvie i ne priznavat' nichego, poka ne uvidit, kak na samom dele obstoyat dela. Ego veli po "Ritratti diversi"; zatem, dva raza povernuv napravo, oni okazalis' v dlinnom prohode. On ne mog pripomnit', chtoby etot prohod upominalsya na karte Mantissy. - Kuda on vedet? - CHerez Ponte Vekk'o v galereyu Pitti, - otvetil tenente. - |to dlya turistov, a my tuda ne sobiraemsya. - Prekrasnoe mesto dlya obratnogo marshruta. Idiot Mantissa! No, dojdya do serediny, oni svernuli v podsobku tabachnoj lavki. Kazhetsya, policiya znakoma s etim hodom, togda eto ne ochen' horosho. No vse zhe, zachem takaya konspiraciya? Kak pravilo, municipal'naya policiya ne byvaet stol' ostorozhnoj. Sledovatel'no, delo kasaetsya Venesuely. Na ulice stoyalo krytoe lando, vykrashennoe v chernyj cvet. Gaucho zapihnuli vnutr', i oni poehali v napravlenii pravogo berega. On znal, chto policiya nikogda ne napravlyaetsya srazu k mestu naznacheniya. Tak sluchilos' i na etot raz: okazavshis' za mostom, voznica sdelal zigzag, potom - nemnogo pokruzhil i poehal po nuzhnomu marshrutu. Gaucho otkinulsya nazad, vyprosil u tenente sigaretu i prinyalsya obdumyvat' situaciyu. Esli delo v Venesuele, to on vlip. On special'no priehal vo Florenciyu, chtoby v severo-vostochnoj chasti goroda, vozle Via Kavur, organizovat' venesuel'skuyu obshchinu. Ih bylo vsego para soten, - oni derzhalis' drug druga i rabotali na tabachnoj fabrike, v "Merkato Sentrale" ili markitantami v CHetvertom armejskom korpuse, kazarmy kotorogo raspolagalis' nepodaleku. Za dva mesyaca Gaucho uporyadochil ih ryady i odel v formu, - eto stalo nazyvat'sya "Fil'i di Makiavelli". Ne to, chtoby oni ispytyvali osobuyu nezhnost' k vlasti; i ne to, chtoby oni, govorya politicheskim yazykom, byli liberalami ili nacionalistami; prosto im vremya ot vremeni nravilsya normal'nyj bunt, i esli voennaya organizaciya i egida Makiavelli mogli vse eto delo uskorit', to chto zh, - tem luchshe. Gaucho uzhe dva mesyaca obeshchal im bunt, no nikak ne vydavalos' podhodyashchego momenta: v Karakase vse bylo spokojno, esli ne schitat' dvuh-treh zavarushek v dzhunglyah. On zhdal nastoyashchego predloga, stimula, kotoryj pozvolit emu vystupit' gromovym antifonom cherez ves' nef Atlantiki. V konce koncov, proshlo vsego dva goda so vremeni spora po povodu Britanskoj Gajany, kogda Angliya chut' ne peredralas' so SHtatami. Ego agenty v Karakase prodolzhali ubezhdat': vse ustraivaetsya, lyudi vooruzhayutsya, vzyatki dayutsya, ostal'noe - delo vremeni. Ochevidno, chto-to sluchilos', a inache pochemu ego sejchas kuda-to tashchat? On produmyval - kak otpravit' vestochku svoemu lejtenantu - Kuernakabronu. Obychno oni vstrechalis' v pivnoj SHajssfogelya na P'yacca Vittorio |mmanuel'. A eshche etot Mantissa so svoim Bottichelli. ZHal', konechno. Podozhdet do sleduyushchego vechera... Glupec! Ty chto, ne znal, chto venesuel'skoe konsul'stvo vsego v pyatidesyati metrah ot Uffici? Esli by tam vdrug nachalas' demonstraciya, to policiya razoshlas' by vovsyu, - dazhe ne uslyshala by vzryva bomby. Tryuk dlya otvlecheniya vnimaniya! Mantissa, CHezare i eta puhlen'kaya blondinka smogli by smyt'sya chisto. On dazhe provodil by ih do mesta svidaniya pod mostom: podstrekatelyu ne ochen' blagorazumno dolgo zaderzhivat'sya na meste bunta. Konechno, pri uslovii, chto on smozhet otgovorit'sya, kakie by obvineniya ni vydvinula policiya, ili, esli eto ne poluchitsya, emu udastsya bezhat'. No samym glavnym sejchas bylo peredat' hotya by slovechko Kuernakabronu. On pochuvstvoval, kak ekipazh sbavlyaet skorost'. Odin iz policejskih vynul shelkovyj platok, svernul ego vdvoe, potom - vchetvero, i nalozhil na glaza Gaucho. Vstryahnuvshis', lando ostanovilos'. Tenente vzyal ego za ruku i provel cherez dvor v dvernoj proem, gde, minovav neskol'ko uglov, oni spustilis' na odin etazh. - Syuda, - prikazal tenente. - Mogu ya poprosit' ob usluge? - sprosil Gaucho s poddel'nym smushcheniem. - YA vypil segodnya stol'ko vina, no u menya ne bylo dazhe vozmozhnosti... To est', esli menya poprosyat otvechat' na vashi voprosy chestno i pravdivo, to ya budu chuvstvovat' sebya legche posle togo, kak... - Horosho! - prorychal tenente. - Anzhelo, ne spuskaj s nego glaz. - Gaucho ulybnulsya v znak blagodarnosti. On poplelsya po koridoru vsled za Anzhelo, otkryvshem dlya nego dver'. - Mozhno mne snyat' eto? - sprosil Gaucho. - V konce koncov, un gabinetto e un gabinetto. - |to tochno, - skazal policejskij. - A okna - svetonepronicaemy. Prohodi. - Mille grazie. - Gaucho snyal s glaz povyazku i ochen' udivilsya, obnaruzhiv sebya v prekrasno oborudovannoj ubornoj. Tam dazhe stoyali kabinki. Tol'ko anglichane i amerikancy mogut byt' tak priveredlivy v ustrojstve ubornyh. A vo vneshnem koridore, - vspomnil on, - pahlo chernilami, bumagoj i surguchom; opredelenno, konsul'stvo. I amerikanskoe konsul'stvo, i anglijskoe nahodilis' na Via Tornabioni, to est', grubo govorya, v treh kvartalah ot P'yacca Vittorio |mmanuele. A do SHajssfogelya mozhno dazhe dokrichat'sya. - Potoropis', - skazal Anzhelo. - Ty sobiraesh'sya za mnoj sledit'? - sprosil Gaucho negoduyushchim tonom. - Neuzheli ya ne mogu hotya by zdes' pobyt' naedine s soboj? Ved' ya poka - grazhdanin Florencii. Kogda-to ona byla respublikoj. - Ne dozhidayas' otveta, on voshel v kabinku i zakryl za soboj dver'. - Kak po-tvoemu, ya smogu otsyuda ubezhat'? - veselo vykriknul on iznutri. - Razve chto, smoyu sebya v unitaz i poplyvu v Arno. - Mochas', on snyal galstuk i vorotnik, nacarapal na iznanke poslednego zapisku dlya Kuernakabrona, otmetiv pri etom, chto lisy byvayut inogda ne menee polezny, chem l'vy, zatem snova nadel vorotnik i galstuk, natyanul na glaza povyazku i vyshel iz kabinki. - Ty vse zhe reshil ee ne snimat', - zametil Anzhelo. - Proveryal svoyu metkost', - i oni oba rassmeyalis'. Okazalos', tenente postavil u dverej eshche dvoih ohrannikov. - |tomu cheloveku yavno ne dostaet miloserdiya, - rassuzhdal Gaucho, poka ego veli po koridoru. Vskore on okazalsya v ch'em-to kabinete, gde ego usadili na tyazhelyj derevyannyj stul. - Snimite povyazku! - skomandoval golos s anglijskim akcentom. Issohshijsya, morshchinistyj i pochti lysyj chelovek, prishchurivshis', smotrel na nego cherez stol. - Vy - Gaucho, - skazal on. - My mozhem govorit' po-anglijski, esli hotite, - predlozhil Gaucho. Troih ohrannikov otpustili, a tenente i troe v shtatskom - Gaucho raspoznal v nih policejskih syshchikov - ostalis' stoyat' u stenok. - Vy ponyatlivy, - proiznes pleshivyj. Gaucho reshil hotya by s vidu kazat'sya chestnym. U vseh inglesi, kotoryh on znal, byl fetish - igra v kriket. - Da, ponyatliv, - soglasilsya on. - Po krajnej mere, v dostatochnoj stepeni, chtoby ponyat', gde ya nahozhus', vashe prevoshoditel'stvo. Pleshivyj zadumchivo ulybnulsya. - YA - ne general'nyj konsul, - proiznes on. - Ego zovut major Persi CHepmen, i on zanyat sejchas drugimi delami. - Togda pozvol'te mne predpolozhit', - predpolozhil Gaucho, - chto vy - iz anglijskogo Ministerstva inostrannyh del. Sotrudnichaete s ital'yanskoj policiej. - Ne isklyucheno. Poskol'ku vy, kazhetsya, - v kurse vseh etih del, to, navernoe, dolzhny znat', zachem vas syuda priveli. Vozmozhnost' dogovorit'sya s etim chelovekom odin na odin neozhidanno pokazalas' vpolne pravdopodobnoj. On kivnul. - To est', my mozhem govorit' s vami bez obinyakov? Gaucho uhmyl'nulsya i snova kivnul. - Nu chto zh, togda pristupim, - skazal pleshivyj. - Rasskazhite mne dlya nachala vse, chto vy znaete o Vejssu. Gaucho rasteryanno dernul sebya za uho. V konce koncov, on mog i proschitat'sya. - Vy imeete v vidu Venesuelu? - YA dumal, my dogovorilis' ne hitrit'. YA skazal - Vejssu. Vdrug Gaucho ispugalsya - vpervye s teh por, kak on vernulsya iz dzhunglej. Ego derzkij otvet prozvenel oglushitel'no dazhe dlya nego samogo: - YA nichego ne znayu o Vejssu. Pleshivyj vzdohnul. - Prekrasno. - Nekotoroe vremya on dvigal na stole bumagi. - Togda nam pridetsya zanyat'sya etim otvratitel'nym delom - doprosom. - On podal policejskim znak, i oni tut zhe somknulis' treugol'nikom vokrug Gaucho. VI Krasnaya volna predzakatnogo sveta razbudila Godol'fina-starshego. Emu ponadobilos' neskol'ko minut, chtoby vspomnit', gde on nahoditsya. Ego vzglyad bluzhdal po temneyushchemu potolku, po pyshnomu cvetastomu plat'yu na dverce shkafa, po shchetochkam, puzyr'kam i korobochkam, v besporyadke razbrosannym na tryumo, i potom, nakonec, on vspomnil, chto eto - komnata toj devushki, Viktorii. Ona privela ego syuda nemnogo otdohnut'. On sel na krovati i obvel komnatu nervnym vzglyadom. Godol'fin znal, chto eto - "Savoj", vostochnaya storona P'yacca Vittorio |mmanuele. No kuda ushla devushka? Ona zhe skazala, chto ostanetsya ohranyat' ego i sledit', kak by ne sluchilos' bedy. A teper' ischezla. On posmotrel na chasy, povorachivaya ciferblat, chtoby pojmat' svet merknushchego solnca. Spal ne bol'she chasa. Ona ushla, chto nazyvaetsya, ne teryaya vremeni. Godol'fin vstal, podoshel k oknu i prinyalsya nablyudat' cherez ploshchad' za zakatom. Vdrug ego osenilo: ona ved' mogla okazat'sya vragom! On yarostno brosilsya cherez komnatu k dveri i potyanul za ruchku. Zaperto. CHert by pobral etu slabost', etot poryv ispovedat'sya pered pervym vstrechnym. Godol'fin chuvstvoval vokrug sebya vskipayushchie volny predatel'stva, gotovye utopit' i ubit' ego. On shagnul v ispovedal'nyu, a okazalsya v podzemnoj temnice. Godol'fin bystro podoshel k tryumo v poiskah instrumenta, chtoby vylomat' dver', i nashel tam pis'mo, akkuratno vypisannoe na blagouhayushchem listke bumagi: Esli Vy cenite svoe blagopoluchie tak zhe, kak cenyu ego ya, to pozhalujsta, ne pytajtes' ubezhat'. Pojmite, chto ya veryu Vam i hochu pomoch' vybrat'sya iz zhutkogo polozheniya, v kotorom Vy okazalis'. YA ushla peredat' Vash rasskaz britanskomu konsulu. Mne lichno prihodilos' stalkivat'sya s konsul'stvom, i ya znayu rabotnikov Ministerstva kak lyudej sposobnyh i osmotritel'nyh. YA vernus' vskore posle nastupleniya temnoty. On skomkal pis'mo i brosil ego cherez vsyu komnatu. Dazhe prinimaya hristianskuyu tochku zreniya na etu situaciyu, dazhe dopuskaya, chto ona eto delaet iz samyh luchshih pobuzhdenij i ne imeet nikakoj svyazi s temi, kto sledit za kafe, vse ravno ideya rasskazat' obo vsem CHepmenu - fatal'naya oshibka. Godol'fin ne mog pozvolit' sebe posvyashchat' v eto delo Ministerstvo. On s ponikshej golovoj opustilsya na krovat', krepko szhav ruki mezhdu kolen. Raskayanie i nemaya bespomoshchnost', - celyh pyatnadcat' let oni byli veselymi druzhkami, nadmenno sidyashchimi na ego epoletah, slovno angely-hraniteli. "|to - ne moya vina!" - gromko vykriknul on v pustuyu komnatu, budto perlamutrovye shchetochki, kanifasovye kruzheva i izyashchnye puzyr'ki s duhami obreli dar rechi i teper' podshuchivali nad nim. "Nikto ne dumal, chto ya vyberus' iz etih gor zhivym. Tot bednyj grazhdanskij inzhener Cajk-Liming, vypavshij iz polya zreniya, neizlechimyj bezumec, zhivushchij sejchas gde-to v Uel'se, i H'yu Godol'fin..." On podnyalsya, podoshel k tryumo i vzglyanul na sebya v zerkalo. "Dostat' ego - vsego lish' delo vremeni". Na stolike lezhalo neskol'ko yardov mitkalya i para nozhnic s zaostrennymi konchikami. Da, kazhetsya, eta devushka i vpryam' ser'ezno podumyvaet o shvejnom dele (ona sovershenno chestno govorila s nim o svoem proshlom, no ona ne stol'ko dala sebe uvlech'sya ego ispovedal'nym nastroeniem, skol'ko podgotovila put' k vzaimnomu doveriyu. Ego sovsem ne shokirovalo ee otkrovenie o kairskom romane s Gudfellou. On prosto podumal, chto vse eto ne slishkom udachno, ved' ona vosprinimaet shpionazh kak nechto privlekatel'noe i romantichnoe.) On vzyal nozhnicy i povertel ih v rukah. Nozhnicy byli dlinnymi i sverkali. Zazubrennye lezviya mogli by nanesti horoshuyu ranu. On ispytyvayushche posmotrel v glaza svoemu otrazheniyu. Otrazhenie skorbno ulybnulos' v otvet. "Net, - proiznes on vsluh. - Ne sejchas". Ponadobilos' ne bolee minuty, chtoby otkryt' nozhnicami dver'. Dva proleta vniz po chernoj lestnice, i, vyjdya cherez sluzhebnyj vhod, on okazalsya na Via Tozin'i - odin kvartal k severu ot P'yacca. On poshel na vostok - podal'she ot centra. Nuzhno bylo vybrat'sya iz Florencii. Zakonchit' eto delo lyubym sposobom, sdat' svoi polnomochiya i poselit'sya podal'she otsyuda - v ubezhishche ili vremennom pansione, - byt' chast'yu polusveta. SHagaya skvoz' sumerki, on ponyal, chto ego sud'ba predreshena - okonchatel'no i bepovorotno. I kak by on ni menyal gals, ni ryskal ili uvorachivalsya, - vse ravno on budet stoyat' na meste, a predatel'skij rif, zamechennyj mel'kom, budet viden vse blizhe i blizhe, kak ni menyaj kurs. On svernul napravo i napravilsya k Duomo. Vokrug prohazhivalis' turisty, a po mostovoj stuchali keby. On chuvstvoval sebya izolirovannym ot chelovechestva, dazhe ot prostonarod'ya, kotoroe do nedavnego vremeni schital ne mnogim bolee, chem hanzheskoj koncepciej, poleznoj lish' liberalam dlya ispol'zovaniya v rechah. On poglyadyval na turistov, glazeyushchih na Kolokol'nyu, - v tot moment besstrastnost' davalos' emu legko, a lyubopytstvo ne trebovalo otdachi. Ego udivlyal sam fenomen turizma: chto privodit eti ezhegodno uvelichivayushchiesya stada v apartamenty "Tomas Kuk i syn"? - mozhet, lihoradki Kampan'i? nishcheta Levanta? septicheskaya pishcha Grecii? I, oblaskav kozhu vseh chuzhezemnyh mest, vozvrashchat'sya na Ladgejtskuyu ploshchad' v obezlyudevshem konce kazhdogo sezona i chuvstvovat' sebya pereletnoj ptashkoj ili Don ZHuanom stran, ne sposobnom bol'she ni govorit' o serdcah svoih lyubovnic, ni perestat' vesti etot vechnyj Katalog, etu non picciol' libro. Ne ego li eto dolg pered nimi - lyubovnikami kozhi, - ne rasskazyvat' im o Vejssu, ne davat' im dazhe zapodozrit' o tom samoubijstvennom fakte, chto pod sverkayushchej sheluhoj lyuboj zamorskoj zemli lezhit zhestkaya serdcevina istiny, prichem istiny, vo vseh sluchayah neizmennoj, dazhe v sluchae s Angliej, i chto ee mozhno vyrazit' v odnih i teh zhe slovah? On obrel eto znanie eshche v iyune, vo vremya oprometchivoj poezdki k Polyusu, i sejchas Godol'fin uzhe nauchilsya kontrolirovat' i podavlyat' eto znanie chut' li ne prostym usiliem voli. No eti lyudi, - te, ot kotoryh on samoustranilsya (nu i mot!), ne ozhidaya dlya sebya nikakih budushchih blagoslovenij (naprimer, von te puhlen'kie uchilki, hihikayushchie u portalov Duomo, ili tot hlyshch s podrezannymi usikami v tvidovom kostyume, speshashchij Bog znaet kuda v oblakah lavandovyh isparenij) - imeyut li oni hot' slaboe predstavlenie o tom, k kakomu vnutrennemu velichiyu mozhet privesti takoj samokontrol'? On chuvstvoval, odnako, chto ego sobstvennoe velichie uzhe vydohlos'. Godol'fin brel po Via dell' Orivolo, schitaya po puti temnye promezhutki mezhdu fonaryami tak zhe, kak nekogda schital popytki zadut' vse svechi na imeninnom piroge. |tot god, sleduyushchij god, kogda-nibud', nikogda. Vozmozhno, k etomu vremeni stalo gorazdo bol'she svechek, chem on mog mechtat', no pochti vse oni uzhe zaduty, prevratilis' v skruchennye ogarki, a gostyam trebuetsya slishkom nemnogo, chtoby izmenit' tonal'nost' s prazdnika na nezhnoe svechenie pominok. Godol'fin svernul nalevo - k bol'nice i hirurgicheskoj shkole. Sedovlasyj i kroshechnyj, on otbrasyval ten', kotoraya kazalas' emu slishkom bol'shoj. Szadi poslyshalis' shagi. Prohodya mimo sleduyushchego fonarya, on uvidel rastushchie teni v kaskah, ch'i shagi popadali v takt ego ubystryayushchejsya pohodke. Policiya? On byl na grani paniki: ego presleduyut. Godol'fin s raskinutymi v storony, slovno kryl'ya zagnannogo v ugol kondora, rukami obernulsya posmotret' na nih. No nikogo ne uvidel. - Vam hotyat zadat' paru voprosov, - promurlykal iz temnoty golos po-ital'yanski. On ne smog by etogo ob®yasnit', no zhizn' vdrug vernulas' k nemu: vse shlo kak vsegda - kogda on podnimal protiv mahdistov eskadron izmennikov, bral Borneo na kitobojnom sudne, pokoryal Polyus v samyj razgar zimy. "Idite k chertu!" - veselo prikriknul on i, vyprygnuv iz luzhicy sveta, gde ego zastali vrasploh, brosilsya po uzkomu izvilistomu pereulku. On slyshal szadi sebya topot nog, rugatel'stva, vykriki "Avanti!", - emu hotelos' smeyat'sya, no on bereg dyhanie. Probezhav eshche pyat'desyat metrov, on rezko svernul v pereulok. V konce stoyala reshetka; on shvatilsya za prut'ya, podtyanulsya i polez vverh. Kolyuchki molodogo shipovnika carapali ruki, no kriki vragov zvuchali vse blizhe i blizhe. On podobralsya k balkonu, peremahnul cherez perila i, tolknuv nogoj stvorchatuyu dver', okazalsya v spal'ne, osveshchennoj edinstvennoj svechkoj. Obnazhennaya parochka lezhala na krovati, s®ezhivshis' i onemev ot straha. Tela zastyli v prervannoj laske. "Madonna! - zavizzhala zhenshchina. - E il mio marito!" Muzhchina vyrugalsya i popytalsya nyrnut' pod krovat'. Na oshchup' probirayas' cherez komnatu, starik Godol'fin gromko zahohotal. Bozhe moj, - mel'knula neumestnaya mysl', - ya ih uzhe gde-to videl. YA videl vse eto let dvadcat' nazad v myuzik-holle. On otkryl dver', obnaruzhil tam lestnicu i, nemnogo pokolebavshis', brosilsya naverh. Starik, nesomnenno, prebyval v romanticheskom nastroenii. On poshel by vniz, no uvidel v potolke proem, vedushchij na kryshu. Vybravshis' naruzhu, Godol'fin uslyshal vdali golosa sbityh s tolku presledovatelej. Razocharovavshis', on probezhal eshche po pare krysh, potom nashel naruzhnuyu lestnicu i spustilsya v drugoj pereulok. Sleduyushchie desyat' minut on bezhal truscoj po slozhnoj traektorii, pytayas' zamesti sledy i inogda ostanavlivayas' perevesti duh. V konce koncov ego vnimanie privleklo yarko osveshchennoe zadnee okno. Godol'fin po-koshach'i zalez naverh i zaglyanul vnutr'. Tam on uvidel dzhungli teplichnyh cvetov, kustov i derev'ev, sredi kotoryh vozbuzhdenno soveshchalis' tri cheloveka. Odnogo iz nih on uznal i izumlenno hihiknul. Kakaya malen'kaya planeta! - podumal on. - YA videl ee nizhnij kraj. On postuchal v okno i tihon'ko pozval: "Raf!" Sin'or Mantissa ispuganno podnyal glaza. - Minghe, - vymolvil on, uvidev ulybayushcheesya lico Godol'fina. - Staryj inglese. |j, kto-nibud', vpustite ego! Krasnolicyj cvetochnik neodobritel'no pokachal golovoj i otkryl zadnyuyu dver'. Godol'fin bystro shagnul vnutr' i obnyal sin'ora Mantissu. CHezare pochesal golovu. Cvetochnik zaper dver' i spryatalsya za razlapistoj pal'moj. - Do Port-Saida otsyuda neblizko, - skazal sin'or Mantissa. - Ne tak uzh i daleko, - otkliknulsya Godol'fin, - i ne tak davno. |to byl tot tip druzhby, kotoryj ne umiraet, kakimi by dolgimi i suhimi godami razluki ona ni preryvalas'; i tem bolee znachimym kazhetsya povtorenie togo momenta, kogda odnim osennim utrom chetyre goda nazad na ugol'nyh prichalah v ust'e Sueckogo kanala bez vsyakih motivov vozniklo eto oshchushchenie rodstva. Godol'fin, bezuprechnyj v morskoj forme, gotovilsya osmatrivat' svoj korabl', a predprinimatel' Rafael' Mantissa nablyudal za pogruzkoj celogo flota provizionnyh lodok, vyigrannyh im pod p'yanuyu lavochku v bakkara mesyac nazad v Kanne, - ih vzglyady mel'kom vstretilis', i oni uznali drug v druge odinakovuyu otorvannost' ot kornej i odinakovoe katolicheskoe otchayanie. Dazhe ne uspev