nskom duhe, no tak bylo s
nezapamyatnyh vremen i budet vsegda. Ty mozhesh', davaya, poluchat' chto-to vzamen
tol'ko kogda imeesh' delo s chelovekom iz svoego pokoleniya. Naprimer, s
Mantissoj - tvoim pokornym slugoj.
Starik slegka ulybnulsya i pokachal golovoj.
- |to ne tak uzh mnogo, Raf, i ya uzhe privyk k etomu. Byt' mozhet, ty tozhe
pojmesh'.
- Da, vozmozhno. Vsegda trudno ponyat' hod myslej anglijskogo
puteshestvennika. Antarktida, da? CHto zastavlyaet anglichan otpravlyat'sya v
takie zhutkie mesta?
Godol'fin smotrel v pustotu.
- YA dumayu, - nechto protivopolozhnoe tomu, chto zastavlyaet ih kruzhit' po
vsemu zemnomu sharu v sumasshedshej plyaske, imenuemoj "Tury Kuka", daby uvidet'
kozhu togo ili inogo mesta. Issledovatel' hochet uvidet' ego serdcevinu.
Zdes', navernoe, est' chto-to ot lyubvi. Mne nikogda ne dovodilos' pronikat' v
serdcevinu teh dikih mest, Raf. Poka ya ne pobyval v Vejssu. Lish' v
proshlogodnej yuzhnoj ekspedicii ya uvidel, chto nahoditsya pod ee kozhej.
- I chto zhe ty uvidel? - naklonivshis' vpered, sprosil sin'or Mantissa.
- Nichego, - prosheptal Godol'fin, - ya uvidel Pustotu. - Sin'or Mantissa
protyanul ruku i polozhil ee na plecho starika. - Ponimaesh', - Godol'fin
prodolzhal sidet', sgorbivshis' i nepodvizhno, - Vejssu terzala menya pyatnadcat'
let. YA mechtal o nej, zhil eyu pochti vse eto vremya. Ona ne pokidala menya.
Kraski, muzyka, aromaty. I kuda by menya ni posylali, za mnoj vse vremya
sledovali vospominaniya. A teper' za mnoj sleduyut shpiki. |to dikoe i
sumasshedshee carstvo ne mozhet pozvolit' sebe otpustit' menya.
Raf, ty budesh' oderzhim etim dol'she, chem ya. Mne uzhe nedolgo ostalos'. No
ty ne dolzhen nikomu nichego govorit'. YA dazhe ne proshu u tebya obeshchaniya, ya
prosto beru ego. YA sdelal to, chego poka nikto ne delal. YA byl na Polyuse.
- Polyuse? Bozhe moj. Togda pochemu zhe my ne...
- Ne chitali ob etom v presse? Potomu chto ya sam togo zahotel. Esli
pomnish', menya nashli u poslednej bazy polumertvym i zanesennym snegom posle
buri. Vse podumali, chto ya pytalsya dojti do Polyusa, no u menya ne vyshlo. A ya
byl uzhe na obratnom puti. No ya ne stal vozrazhat'. Ponimaesh'? YA otkazalsya ot
vernogo rycarskogo zvaniya, vpervye za vsyu svoyu kar'eru otverg slavu, sdelal
to, chto delaet moj syn s samogo svoego rozhdeniya. U |vana myatezhnyj harakter,
i vesti sebya tak ne bylo dlya nego vnezapnym resheniem. A ko mne takoe reshenie
prishlo vdrug, okonchatel'no i bespovorotno, - i vse iz-za togo, chto, kak
okazalos', podzhidalo menya na Polyuse.
Dva karabinera vmeste so svoimi devushkami vstali iz-za stola, i obe
pary, pokachivayas', vyshli ruka ob ruku iz sadika. Orkestr zaigral pechal'nyj
val's. Iz zala vyplyvali zvuki pirushki i donosilis' do Godol'fina i
Mantissy. Veter ne stihal. Bylo bezlunno. List'ya na derev'yah trepyhalis',
slovno kroshechnye mehanizmy.
- |to byla durackaya vyhodka, - prodolzhal Godol'fin. - Pochti bunt.
CHelovek v odinochku v samyj razgar zimy pytaetsya dobrat'sya do Polyusa. Oni
sochli menya sumasshedshim. Vozmozhno, v to vremya oni byli i pravy. No ya
chuvstvoval, chto dolzhen dojti do nego. Togda ya dumal, chto tam - v odnoj iz
dvuh nepodvizhnyh tochek etogo vrashchayushchegosya mira - smogu obresti pokoj i
razgadat' zagadku Vejssu. Ponimaesh'? Mne nuzhno bylo hotya by minutku postoyat'
v mertvom centre etoj karuseli i nakonec sorientirovat'sya. I konechno zhe
otvet zhdal menya. Vkopav flag, ya prinyalsya ryadom vydalblivat' lunku, chtoby
ostavit' zapas provianta dlya budushchih ekspedicij. Menya okruzhala vopiyushchaya
besplodnost' - strana, zabytaya demiurgom. Nigde na zemle ne mozhet byt' bolee
pustogo i bezzhiznennogo mesta. Prodolbiv dva ili tri futa, ya dobralsya do
chistogo l'da. I vdrug moe vnimanie prikoval strannyj svet, kotoryj,
kazalos', dvizhetsya tam, v glubine. YA raschistil ploshchadku poshire. Skvoz' led,
prekrasno sohranivshis' i ne utrativ svoej raduzhnoj okraski, na menya glazel
trup odnoj iz ih pauch'ih obez'yan. Ona byla sovershenno real'na, - ne to, chto
smutnye nameki, kotorye oni delali mne ran'she. YA govoryu sejchas: "Delali
nameki", no dumayu, oni ostavili ee tam dlya menya. Zachem? Vozmozhno, po
kakoj-to chuzhdoj, ne vpolne chelovecheskoj prichine, kotoruyu mne ne ponyat'.
Vozmozhno, prosto hoteli posmotret' - chto ya budu delat'. Nasmeshka, ponimaesh'?
- nasmeshka zhizni, spryatannaya tam, gde net nichego odushevlennogo, krome H'yu
Godol'fina. No, konechno, s podtekstom... Obez'yana rasskazala mne vsyu pravdu
o nih. Esli |dem byl tvoreniem Boga, to odnomu Emu izvestno - kakoe zlo
porodilo Vejssu. Pod kozhej, kotoraya, morshchinyas', prolezala v moi koshmary,
nikogda nichego ne bylo. Sama Vejssu - eto cvetastyj son. Mechta o tom, k chemu
blizhe vsego Antarktida - mechta ob annigilyacii.
U sin'ora Mantissy byl razocharovannyj vid.
- Ty uveren, H'yu? YA slyshal, chto v polyarnyh regionah lyudi v rezul'tate
dolgogo vozdejstviya vneshnih faktorov vidyat veshchi, kotorye...
- A kakaya raznica? - skazal Godol'fin. - Esli dazhe eto i bylo
gallyucinaciej, to delo ved' ne v tom, chto ya videl ili chto mne kazalos', chto
ya videl, - eto, v itoge, nevazhno. Delo v tom, chto ya ponyal. K kakoj istine
prishel.
Sin'or Mantissa bespomoshchno pozhal plechami.
- A teper'? Tvoi presledovateli?
- Dumayut, chto ya vydam. Znayut, chto ya razgadal znachenie ih nameka, i
boyatsya, chto ya vsem rasskazhu. No radi Hrista, kak zhe ya mogu eto sdelat'?
Razve ya oshibayus', Raf? Ved' mir togda sojdet s uma. Po glazam vizhu, chto ty
ozadachen. YA znayu. Ty poka etgo ne ponimaesh', no ty pojmesh'. Ty sil'nyj. I
vse eto povredit tebe ne bol'she, - on rassmeyalsya, - chem povredilo mne. - On
posmotrel cherez plecho sin'ora Mantissy. - A vot i moj syn. I s nim - eta
devushka.
|van vstal pered nimi.
- Otec, - proiznes on.
- Synok. - Oni pozhali drug drugu ruki. Sin'or Mantissa okliknul CHezare
i pododvinul Viktorii stul.
- Izvinite, ya pokinu vas na minutku. Mne nuzhno peredat' poslanie.
Sen'oru Kuernakabronu.
- |to - drug Gaucho, - poyasnil CHezare, voznikaya na zadnem plane.
- Ty videl Gaucho? - sprosil sin'or Mantissa.
- Polchasa nazad.
- Gde on?
- Na Via Kavur. On pridet syuda pozzhe. On skazal, chto emu nuzhno
vstretit'sya s druz'yami po drugomu delu.
- Aga! - Sin'or Mantissa vzglyanul na chasy. - U nas ostalos' malo
vremeni. CHezare, idi dogovoris' na barzhe. A potom - na Ponte Vekk'o za
derev'yami. Kebmen tebe pomozhet. Potoropis'. - CHezare legkim shagom udalilsya.
Sin'or Mantissa perehvatil oficiantku, i ona postavila na ih stolik chetyre
piva. - Za nashe predpriyatie, - skazal on.
Za tret'im stolikom sidel Moffit i, ulybayas', nablyudal za nimi.
XI
V zhizni Gaucho nikogda ne sluchalos' nichego bolee prekrasnogo, chem etot
marsh po Via Kavur. Borrako, Tito i eshche neskol'ko druzej kakim-to chudesnym
obrazom umudrilis' sovershit' nabeg na kavalerijskij polk i smyt'sya ottuda s
sotnej loshadej. Krazhu obnaruzhili bystro, no "Fil'i di Makiavelli" s veselymi
vykrikami i pesnyami uzhe mchalis' galopom k centru goroda. Gaucho v krasnoj
rubahe, shiroko ulybayas', ehal vperedi. "Avanti, i miei fratelli, - peli oni,
- Figli di Machiavelli, avanti alla donna Liberta!" Ih presledovali
armejskie vojska - besporyadochnye neistovye gruppy soldat, - polovina iz nih
bezhala, polovina ehala v povozkah. Po puti k centru renegaty vstretili
sidyashchego v brichke Kuernakabrona. Razvernuvshis', Gaucho nabrosilsya na nego,
sgreb ego telo v ohapku i zatem vernulsya k "Synov'yam".
- Tovarishch! - gromoglasno obratilsya on k svoemu udivlennomu zamestitelyu.
- Nu razve ne slavnyj segodnya vecher?
Oni dobralis' do konsul'stva za neskol'ko minut do polunochi i
speshilis', prodolzhaya krichat' i pet'. Te iz nih, kto rabotal na Merkato
Sentrale, zapasli dostatochno gnilyh fruktov i ovoshchej dlya moshchnogo i
prodolzhitel'nogo zagraditel'nogo obstrela konsul'stva. Pribyla armiya.
S®ezhivshis' ot straha, Salazar i Raton nablyudali za proishodyashchim iz okna
vtorogo etazha. Razgorelsya kulachnyj boj. Ni odnogo vystrela poka ne
prozvuchalo. Ploshchad', budto ot vzryva, vdrug prevratilas' v gigantskuyu
besporyadochnuyu karusel'. Prohozhie s krikami brosilis' v pervye popavshiesya
ukrytiya.
Gaucho mel'kom zametil CHezare i sin'ora Mantissu, kotorye stoyali vozle
Posta Sentrale s dvumya bagryanikami, neterpelivo pereminayas' s nogi na nogu.
- Bozhe moj, - proiznes on. - Dva dereva? Kuernakabron, ya dolzhen
otluchit'sya. Ty poka pobudesh' kommendatore. Prinimaj obyazannosti. -
Kuernakabron otdal chest' i nyrnul v samuyu gushchu shvatki. Probirayas' k sin'oru
Mantisse, Gaucho uvidel |vana, ego otca i devushku, ozhidavshih nepodaleku.
- Buona sera eshche raz, Gadrul'fi, - poprivetstvoval on |vana i pomahal
emu rukoj. - Mantissa, my gotovy? - Ot odnoj iz portupej, peresekavshih ego
grud', on otstegnul bol'shuyu granatu. Sin'or Mantissa s CHezare vzyali poloe
derevo.
- Prismatrivaj za drugim derevom, - kriknul sin'or Mantissa Godol'finu.
- Nikto ne dolzhen znat', chto ono - zdes', poka my ne vernemsya.
- |van, - prosheptala devushka, prizhimayas' k nemu. - Zdes' budut
strelyat'?
On uslyshal v ee golose lish' strah, ne zametiv neterpeniya.
- Ne bojsya. - On obnyal ee krepche, kak nastoyashchij zashchitnik.
Pereminayas' s nogi na nogu, starik smushchenno glyadel na nih.
- Synok, - nakonec zagovoril on, chuvstvuya sebya durakom. - YA dumayu, eto
- ne samyj podhodyashchij moment dlya takogo razgovora. No ya dolzhen uehat' iz
Florencii. Segodnya. I ya by... Mne by hotelos', chtoby ty poehal so mnoj.
On ne smotrel na syna. YUnosha pechal'no ulybnulsya, prodolzhaya obnimat'
Viktoriyu.
- No papa, - skazal on, - ved' mne pridetsya togda rasstat'sya so svoej
edinstvennoj lyubimoj.
Viktoriya vstala na cypochki i pocelovala ego v sheyu.
- My vstretimsya snova, - grustno prosheptala ona, prodolzhaya igrat' svoyu
rol'.
Starik otvernulsya ot nih, ispolnennyj volneniya, neponimaniya i chuvstva,
chto ego vnov' predali.
- Mne ochen' zhal', - proiznes on.
|van otpustil Viktoriyu i podoshel k Godol'finu.
- Otec, - skazal on. - |to - prosto manera nashego pokoleniya, moya
oshibka, shutka. Trivial'naya shutka durachka. Ty zhe znaesh', chto ya poedu s toboj.
- Moya oshibka, - vymolvil otec, - ya by dazhe osmelilsya skazat', moj
nedosmotr, - zaklyuchaetsya v tom, chto ya vsegda otstayu ot molodezhi. Predstav',
dazhe nechto prostoe kak, naprimer, razgovor, intonaciya...
|van opustil ladon' na spinu Godol'fina. Nekotoroe vremya oni stoyali, ne
dvigayas'.
- Na barzhe, - skazal |van. - Tam my smozhem pogovorit'.
Starik nakonec obernulsya.
- Kak tol'ko my na nee proberemsya.
- Obyazatel'no, - skazal |van, pytayas' ulybat'sya. - V konce koncov, my
vmeste posle stol'kih let, kogda my okolachivalis' na protivopolozhnyh koncah
mira.
Ne otvetiv, starik spryatal lico u |vana na pleche. Oba ispytyvali legkoe
smushchenie. Viktoriya vzglyanula na nih i spokojno otvernulas', chtoby posmotret'
na srazhenie. Zazvuchali vystrely. Na mostovoj stali poyavlyat'sya krovavye
pyatna. Penie "Synov Makiavelli" peremezhalos' pronzitel'nymi voplyami. Ona
uvidela, kak odin iz buntovshchikov v pestroj rubahe rasprostertyj lezhit na
tolstoj vetke dereva, a dva soldata snova i snova kolyut ego shtykami.
Viktoriya stoyala stol' zhe spokojno, kak na perekrestke, gde ona zhdala |vana:
ee lico ne vyrazhalo nikakih emocij. Ona kazalas' sebe olicetvoreniem
principa zhenstvennosti, dopolnyayushchim vsyu etu bezuderzhnuyu, vzryvnuyu muzhskuyu
energiyu. Sama neoskvernennost', spokojno nablyudala ona za spazmami ranenyh
tel, za etim balaganom nasil'stvennoj smerti, napisannym i sygrannym,
kazalos', dlya nee odnoj na etoj malen'koj ploshchadi-scene. Iz volos na ee
golove za proishodyashchim nablyudali pyatero raspyatyh, vyrazhaya ne bol'she emocij,
chem ona.
Volocha za soboj derevo, sin'or Mantissa i CHezare shli, poshatyvayas',
cherez "Ritratti diversi". Gaucho prikryval ih s tyla. Emu uzhe prishlos'
pristrelit' dvuh ohrannikov.
- Potoraplivajtes', - prigovarival on. - My dolzhny poskoree otsyuda
vyjti. Oni ne pozvolyat dolgo vodit' sebya za nos.
Okazavshis' v Zale Lorenco Monako, CHezare vynul iz nozhen ostryj, slovno
lezvie, kinzhal i prigotovilsya vyrezat' Bottichelli iz ramy. Sin'or Mantissa
stoyal i smotrel na nee - na asimmetrichno posazhennye glaza, naklon hrupkoj
golovki, nispadayushchie potokom zolotye volosy. On ne mog sdvinut'sya s mesta,
on chuvstvoval sebya utonchennym rasputnikom pered damoj, o kotoroj muchitel'no
mechtal dolgie gody, i teper', kogda ego mechta tak blizka k sversheniyu, on
sdelalsya vdrug impotentom. CHezare votknul nozh v holst i povel lezvie sverhu
vniz. Ulichnyj svet otrazhalsya ot lezviya i, slivayas' s mercaniem prinesennogo
imi fonarya, tanceval na roskoshnoj poverhnosti polotna. Sin'or Mantissa
nablyudal za ego dvizheniem, i vnutri u nego medlenno rozhdalsya uzhas. V etot
moment on vspomnil o pauch'ej obez'yane H'yu Godol'fina, sverkayushchej skvoz'
hrustal'nyj led na samom dne mira. Izobrazhenie na holste kazalos' ozhivshim,
navodnennym cvetom i dvizheniem. Vpervye za mnogie gody sin'or Mantissa
podumal o toj belokuroj lionskoj shvee. Vecherami ona pila absent, a dnem -
terzalas' iz-za etogo. Ona govorila, Bog nenavidit ee. V to zhe vremya ej
stanovilos' vse slozhnee i slozhnee verit' v Nego. Ej hotelos' uehat' v Parizh,
ved' u nee takoj priyatnyj golos. Ona poshla by na scenu. Mechtala ob etom s
detstva. Po utram besschetnoe chislo raz v chasy, kogda inerciya strasti unosila
ih ot nastigavshego sna, ona izlivala pered nim svoi plany, svoe otchayanie,
svoi prihodivshie na um kroshechnye lyubovnye istorii.
Kakim by tipom lyubovnicy okazalas' Venera? Kakie dal'nie miry, sluchajno
poyavlyayushchiesya v tri chasa nochi iz gorodov sna, otkrylis' by pered nim, kak
pered zavoevatelem? A ee bog, ee golos, ee sny? Ona - sama boginya. Nikogda
emu ne uslyshat' ee golosa. I vsya ona (a, vozmozhno, i vsya sfera ee vlasti?) -
ne bol'she, chem...
Cvetastyj son, mechta ob annigilyacii. Byt' mozhet, Godol'fin imenno eto i
imel v vidu? I pri etom ona, tem ne menee, byla edinstvennoj lyubov'yu Rafaelya
Mantissy.
- Aspetti, - kriknul on i shvatil CHezare za ruku.
- Sei pazzo? - ogryznulsya CHezare.
- Syuda idut ohranniki, - ob®yavil Gaucho, stoyavshij u vhoda v galereyu. -
Ih celaya armiya. Bogom proshu, potoropites'.
- Ty zateyal vse eto, - protestoval CHezare, - a teper' sobiraesh'sya
brosit' ee?
- Da.
Gaucho nastorozhenno vskinul golovu. Do nego doneslos' slaboe strekotanie
ruzhejnyh vystrelov. Serditym dvizheniem on kinul v koridor granatu;
priblizhayushchiesya ohranniki brosilis' vrassypnuyu, i ona s grohotom razorvalas'
v "Ritratti diversi". K etomu momentu sin'or Mantissa i CHezare, oba s
pustymi rukami, stoyali uzhe u nego za spinoj.
- My dolzhny spasat' shkuru, - skazal Gaucho. - Ty beresh' svoyu damu?
- Net, - s otvrashcheniem otkliknulsya CHezare. - Dazhe eto proklyatoe derevo
ostalos' tam.
Oni brosilis' begom po koridoru, gde stoyal zapah sgorevshego kordita.
Sin'or Mantissa zametil, chto v "Ritratti diversi" vse kartiny unesli na
restavraciyu. Granata ne prichinila pochti nikakogo ushcherba, esli ne schitat'
obgorevshih sten i neskol'kih ubityh. Oni bezhali besheno, izo vseh sil. Gaucho
naugad strelyal v ohrannikov, CHezare razmahival nozhom, a sin'or Mantissa diko
mahal rukami, slovno kryl'yami. Kakim-to chudom oni dobralis' do vyhoda i
polu-sbezhali polu-skatilis' po sta dvadcati shesti stupen'kam, vedushchim na
P'yacca della Sin'oria. Tam k nim prisoedinilis' |van s otcom.
- YA dolzhen vernut'sya na pole boya, - skazal Gaucho, zadyhayas'. Nekotoroe
vremya on molcha nablyudal za reznej. - Nu razve ne pohozhi oni na obez'yan,
osobenno sejchas, kogda derutsya iz-za zhenshchiny? Dazhe esli ee zovut Svoboda. -
On vytashchil dlinnyj pistolet i proveril ego. - Byvayut nochi, - zadumchivo
proiznes on, - odinokie nochi, kogda mne kazhetsya, chto my - obez'yany v cirke,
parodiruyushchie povadki lyudej. Vozmozhno, vse eto - parodiya, i edinstvennoe, chto
my mozhem donesti do lyudej - eto parodiya na svobodu, na dostoinstvo. No etogo
ne mozhet byt'. Inache vsya moya zhizn'...
Sin'or Mantissa pozhal emu ruku.
- Spasibo, - skazal on.
Gaucho pokachal golovoj.
- Per niente, - probormotal on, potom rezko povernulsya i poshel k
buntovshchikam na ploshchad'. Sin'or Mantissa posmotrel emu vsled.
- Pojdemte, - nakonec skazal on.
|van povernulsya i posmotrel tuda, gde stoyala ocharovannaya Viktoriya.
Kazalos', on sejchas dvinetsya k nej ili pozovet ee. No on pozhal plechami i
poshel za ostal'nymi. Vozmozhno, emu prosto ne hotelos' ee bespokoit'.
Moffit uvidel ih, kogda v nego ugodila repa - na poverku, ne takaya uzh i
gnilaya, - posle chego on plashmya brosilsya na mostovuyu.
- Oni uhodyat! - On podnyalsya na nogi i dvinulsya za nimi, loktyami
prokladyvaya sebe dorogu cherez ryady zagovorshchikov i ozhidaya, chto ego vot-vot
pristrelyat. - Imenem Korolevy! - zakrichal on. - Ostanovites'! - Kto-to rezko
izmenil svoj kurs i metnulsya k nemu.
- Batyushki! - proiznes tot. - Da eto zhe Sidnej.
- Nakonec-to. A ya tebya ishchu, - skazal Sidnej.
- U nas net ni sekundy. Oni uhodyat.
- Zabud' ob etom dele.
- Tuda, v pereulok. Bystree. - On potyanul Stensila za rukav.
- Zabud' ob etom, Moffit. Spektakl' okonchen.
- Pochemu?
- Ne sprashivaj. Okonchen i vse.
- No...
- Prosto iz Londona prishlo kommyunike. Ot SHefa. On znaet bol'she, chem ya.
On vse otmenil. Otkuda ya znayu? Mne zhe nikto nikogda ni o chem ne
rasskazyvaet.
- O Bozhe!
Oni nezametno probiralis' k dveryam. Stensil vytashchil trubku i zakuril.
Pal'ba zvuchala kreshchendo, kotoroe, kazalos', nikogda ne zakonchitsya.
- Moffit! - cherez nekotoroe vremya proiznes Stensil, zadumchivo
zatyanuvshis'. - Esli kogda-nibud' sluchitsya zagovor s cel'yu ubit' ministra
inostrannyh del, ya molyu Boga, chtoby menya ne naznachili etot zagovor
predotvrashchat'. Konflikt interesov, ponimaesh' li.
Po uzen'koj ulochke oni dobralis' do Lungarno. Posle togo, kak CHezare
udalil dvuh dam srednego vozrasta, oni stali obladatelyami keba, i loshadi,
stucha kopytami, ponesli ih proch' ot etoj sumatohi k Ponte San Trinita. Barzha
uzhe zhdala. Ee ochertaniya smutno vyrisovyvalis' na fone rechnyh tenej. Kapitan
sprygnul na pirs.
- Vas troe! - vzrevel on. - My dogovarivalis' na odnogo. - Sin'or
Mantissa, raz®yarivshis', vyprygnul iz povozki, shvatil kapitana i - stol'
bystro, chto nikto ne uspel dazhe vyrazit' izumlenie, - shvyrnul ego v vody
Arno.
- Na bort! - zakrichal on. |van i Godol'fin prygnuli na yashchiki s flyagami
k'yanti. CHezare zastonal, predstaviv - skol' prelestnym bylo by dlya nego eto
plavanie.
- Kto-nibud' mozhet vesti barzhu? - sprosil sin'or Mantissa.
- Ona pohozha na voennyj korabl', - ulybnulsya Godol'fin, - tol'ko men'she
i bez parusov. Synok, ty ne mog by otdat' shvartovy?
- Est', ser. - CHerez minutu oni otplyvali ot stenki. Vskore barzha uzhe
plyla po techeniyu, kotoroe uverenno i moshchno neslos' k Pize, k moryu.
- CHezare! - zakrichali oni. |to byli uzhe golosa prizrakov. - Addio! A
rivederla! - CHezare pomahal im rukoj:
- A rivederci! - Vskore oni ischezli - rastvorilis' v temnote. CHezare
zasunul ruki v karmany i, ne toropyas', poshel po Lungarno. Po puti emu
popalsya kameshek, i CHezare prinyalsya bescel'no pinat' ego. "Sejchas, -
razmyshlyal on, - ya pojdu i kuplyu litrovuyu f'yasko k'yanti". Prohodya mimo
Palacca Korzini, kotoryj prekrasno i smutno vozvyshalsya nad nim, on podumal:
kakoj zhe vse-taki eto zabavnyj mir - mir, gde veshchi i lyudi nahodyatsya ne na
svoih mestah. Naprimer, tam, po reke sejchas plyvut tysyacha litrov vina,
chelovek, vlyublennyj v Veneru, morskoj kapitan i ego tolstyj synok. A tam, v
Uffici... On dazhe gromko zarychal. V Zale Lorenco Monako, - vspomnil on i
izumilsya, - pered Bottichellievym "Rozhdeniem Venery", stoit polyj bagryanik,
pyshno pokrytyj veselymi lilovymi cvetami.
GLAVA VOSXMAYA
v kotoroj Rejchel vozvrashchaet svoego jo-jo, Runi poet pesnyu, a Stensil
naveshchaet Krovavogo CHiklica
I
Poteya pod aprel'skim solncem, Profejn sidel na lavke v skverike za
publichnoj bibliotekoj i hlopal muh svernutymi stranicami ob®yavlenij iz
"Tajmc". Predstaviv v ume kartu, on reshil, chto mesto, gde on sejchas sidit, -
eto geograficheskij centr zony gorodskih agentstv po najmu.
ZHutkoe mesto eta zona! Za poslednyuyu nedelyu on perebyval v dyuzhine
kontor, gde terpelivo sidel, zapolnyal formy, prohodil sobesedovaniya i
nablyudal za drugimi lyud'mi, osobenno za devushkami. Ego mechty oformilis' v
interesnuyu mysl': Ty - bezrabotnaya, ya - bezrabotnyj, my oba bezrabotnye,
pojdem trahnemsya. On byl perevozbuzhden. Nebol'shie den'gi, skoplennye za
vremya raboty v kanalizacii, podhodili k koncu, i on sosredotochilsya na idee
kogo-nibud' soblaznit'. |to pomogalo skorotat' vremya. Poka ni odno iz
agentstv ne dalo emu napravlenie na sobesedovanie. I on vynuzhden byl s nimi
soglasit'sya. Odnazhdy zabavy radi on prosmotrel stranicu "Priglashayu" pod
bukvoj "SH". SHlemili nikomu ne trebovalis'. Nuzhny byli chernorabochie, no ne v
gorode, a Profejn hotel ostat'sya v Manhettene, - on ustal uzhe ot skitanij po
prigorodam. On zhelal najti edinuyu tochku, bazu, mesto, gde mozhno spokojno
trahat'sya. Privodit' devochku v nochlezhku nelegko. Paru dnej nazad odin
borodatyj parnishka v staryh rabochih bryukah popytalsya prodelat' eto tam, gde
ostanovilsya Profejn. Auditoriya - alkashi i brodyagi - molcha ponablyudala za
nimi i reshila ispolnit' serenadu. "Pozvol' mne nazyvat' tebya lyubimoj", -
peli oni, umudryayas' kakim-to obrazom popadat' v tonal'nost'. Nekotorye
obladali prekrasnymi vokal'nymi dannymi i uhitryalis' dazhe pet' na golosa. To
zhe samoe, kak s tem barmenom na verhnem Brodvee, kotoryj ves'ma lyubezno
obhodilsya s devochkami i ih klientami. Nahodyas' ryadom s zhelayushchej drug druga
paroj, my vedem sebya opredelennym obrazom, dazhe esli u nas v nastoyashchij
moment net partnera i dazhe esli v blizhajshem budushchem nam eto ne ugrozhaet. V
etom est' nemnogo cinizma, nemnogo zhalosti k sebe, nemnogo otstranennosti i,
v to zhe vremya, iskrennee zhelanie videt' molodyh vmeste. Byvaet i tak, chto
sverstniki Profejna otvlekayutsya ot sobstvennoj persony i prinimayut zhivoe
uchastie v sovershenno neznakomyh lyudyah, - pust' dazhe iz egocentrizma. No
pozvol'te predpolozhit', chto eto luchshe, chem nichego.
Profejn vzdohnul. Glaza n'yu-jorkskih zhenshchin ne zamechayut brodyag ili
parnishek, kotorym nekuda podat'sya. V razumenii Profejna material'noe
blagopoluchie i plotskoe zhelanie idut ruka ob ruku. Esli by Profejn byl iz
teh, kto dlya sobstvennogo razvlecheniya pridumyvaet istoricheskie teorii, to on
skazal by, chto v osnove vseh politicheskih sobytij - vojn, perevorotov i
vosstanij - lezhit zhazhda sovokupleniya: istoriya razvivaetsya v soglasii s
ekonomicheskimi silami, a stremlenie razbogatet' sostoit edinstvenno v
zhelanii trahat'sya - regulyarno i s tem, kogo sam vybral. V tot moment - na
lavke za bibliotekoj - Profejnu kazalos', chto lyudi, zarabatyvayushchie
neodushevlennye den'gi dlya pokupki neodushevlennyh veshchej, - prosto idioty.
Neodushevlennye den'gi nuzhny, chtoby pokupat' zhivoe teplo, mertvye ostrye
nogti v zhivoj tkani lopatok, postanyvaniya v podushku, sputannye volosy,
prikrytye vekami glaza, spletennye pahi...
Ot takih myslej u Profejna nastupila erekciya. Polozhiv na bryuki
ob®yavleniya iz "Tajms", on zhdal, poka erekciya uspokoitsya. Za nim s
lyubopytstvom nablyudali neskol'ko golubej. Vremya edva perevalilo za polden',
i solnce peklo. Nuzhno prodolzhat' poiski, - podumal on. - Den' eshche ne
konchilsya. Kuda on hochet ustroit'sya? Vse govoryat, chto u nego net
special'nosti. Lyuboj chelovek prekrasno ladit hot' s kakoj-nibud' mashinoj. No
dlya Profejna nebezopasny dazhe kirka i lopata.
Ego vzglyad upal vniz. |rekciya obrazovala na gazete poperechnuyu skladku,
kotoraya polzla ot strochki k strochke vniz po mere togo, kak vypuklost'
osedala. |to byl spisok agentstv po najmu. Okej, - podumal Profejn, - sejchas
ya k chertovoj materi zakroyu glaza, soschitayu do treh i posmotryu - do kakogo
agentstva dojdet skladka, tuda i dvinus'. |to vse ravno, chto brosat'
monetku: neodushevlennyj chlen, neodushevlennaya bumaga, chistoe vezenie.
On otkryl glaza na agentstve "Prostranstvo i Vremya" - Nizhnij Brodvej,
nepodaleku ot Fulton-strit. Neudachnyj vybor, - podumal on. - Pyatnadcat'
centov na metro. No ugovor dorozhe deneg. Vojdya v metro na Leksington-avenyu,
on uvidel naprotiv sebya brodyagu, po diagonali lezhavshego na sidenii. Ryadom s
nim nikto ne sadilsya. On byl korolem metro. Vozmozhno, etot jo-jo provel
zdes' vsyu noch', dvigayas' vmeste s poezdom do Bruklina i nazad, a v eto vremya
nad ego golovoj kruzhilis' mnogotonnye vodovoroty, i emu, byt' mozhet, snilas'
ego sobstvennaya podvodnaya strana, naselennaya rusalkami i drugimi sozdaniyami,
mirno zhivushchimi sredi skal i zatonuvshih galeonov; vozmozhno, on prospal zdes'
ves' chas pik, poka na nego glazeli vsevozmozhnye vladel'cy kostyumov i kukly
na vysokih kablukah: ved' on zanyal srazu tri mesta, - no nikto iz nih tak i
ne osmelilsya ego razbudit'. Esli pod zemlej - to zhe samoe, chto i pod morem,
to on carstvoval v oboih vladeniyah. Profejn vspomnil, kak on tochno tak zhe
katalsya na metro v fevrale. Kem on togda kazalsya Kuku, Fine? YAvno ne
korolem, - rassudil Profejn. - Skoree, shlemilem, slugoj.
Pogruzhennyj v zhalos' k samomu sebe, on edva ne proehal "Fulton-strit".
Poezd hotel bylo utashchit' Profejna v Bruklin: zahlopnuvshiesya szadi dveri
zazhali kraj ego zamshevoj kurtki. CHtoby popast' v "Prostranstvo i Vremya",
ponadobilos' projti nemnogo po ulice i podnyat'sya na desyatyj etazh. V priemnoj
okazalos' polnym-polno narodu. Beglaya proverka vyyavila otsutstvie
zasluzhivayushchih vnimaniya devushek i voobshche kogo-libo, krome, razve chto, odnoj
semejki, kotoraya, kazalos', shagnula v nastoyashchee skvoz' gobeleny vremeni
pryamo iz Velikoj Depressii; oni priehali na staren'kom "Plimute" iz svoego
pyl'nogo gorodka - muzh, zhena i to li teshcha, to li svekrov'. Oni krichali drug
na druzhku i, kazalos', tol'ko staruhe ne naplevat' na trudoustrojstvo -
prizhav ruki k bedram, ona stoyala posredi komnaty i ob®yasnyala, kak pishutsya
zayavleniya. Svisavshij izo rta okurok grozil opalit' pomadu na gubah.
Profejn napisal zayavlenie, brosil ego na priemnyj stolik i stal zhdat'.
Vskore on uslyshal v koridore toroplivyj i ves'ma seksual'nyj stuk kabluchkov.
Ego golova povernulas', budto na sharnire k magnitu, i on uvidel v dveryah
miniatyurnuyu devushku, pripodnyatuyu kabluchkami do celyh polutora metrov shesti
santimetrov. "Uh ty, vot eto da, - podumal on. - Horoshen'kaya shtuchka". No
devushka, uvy, okazalas' ne posetitel'nicej. Ona prinadlezhala k drugoj
storone bar'era. Ulybnuvshis' i privetlivo pomahav rukoj vsem zhitelyam svoej
strany, ona graciozno pocokala k stoliku. On dazhe slyshal, kak ee bedra
legon'ko soprikasayutsya i celuyutsya cherez nejlon. "O! - podumal on. -
Vzglyani-ka na nee. U menya opyat' est' shans. Nu opuskajsya zhe, kozel!"
No upryamyj chlen ne opuskalsya. SHeya Profejna stala nagrevat'sya i
rozovet'. Priemshchica - strojnaya devushka, u kotoroj, kazalos', absolyutno vse
bylo podtyanuto: bel'e, chulki, svyazki, suhozhiliya, rot - nastoyashchaya zavodnaya
kukla, - lovko dvigalas' mezhdu stolami i, slovno avtomat dlya sdachi kart,
raskladyvala blanki. SHest' inspektorov, - soschital on. - SHest' k odnomu, chto
moe zayavlenie popalo k nej. Kak russkaya ruletka. Nu pochemu tak? Neuzheli ona
mozhet unichtozhit' ego? - ona, takaya s vidu hrupkaya, takaya nezhnaya, s takimi
porodistymi nozhkami? Opustiv golovu, ona izuchala sobrannye zayavleniya. Zatem
podnyala golovu, i on uvidel ee glaza. Oni oba brosili vzglyad na odno i to zhe
mesto.
- Profejn, - ob®yavila ona i nemnogo nahmurilas'.
O Bozhe, - proneslos' u nego v golove. - Zaryazhennyj baraban. Vezenie
shlemilya, kotoryj po vsem pravilam dolzhen proigrat'. Russkaya ruletka - lish'
odno iz nazvanij igry, - tyazhelo vzdohnul on pro sebya, - i podumat' tol'ko
komu povezlo: mne, da eshche so stoyashchim chlenom. Ona snova nazvala ego imya.
Poshatyvayas', on vstal so stula s "Tajms" na pahu, sognulsya pod uglom sto
dvadcat' gradusov, oboshel zagrazhdenie i priblizilsya k stoliku. R|JCHEL
AULGLAS, - glasila tablichka.
On bystro sel. Ona zakurila sigaretu, vorovato izuchaya verhnyuyu chast' ego
tulovishcha.
- Ty pochti vovremya, - skazala ona.
On nervno rylsya v karmane v poiskah kureva. Ona poddela nogotkom
spichechnyj korobok, a on uzhe chuvstvoval, kak etot nogotok gladit ego spinu,
gotovyj besheno vonzit'sya v nego, kogda ona konchit.
A konchala li ona kogda-nibud'? Oni uzhe lezhat v posteli; on ne mog
videt' bol'she nichego, krome novogo improvizirovannogo sna nayavu, v kotorom
bylo lish' eto pechal'noe lico s perepolnennymi siyaniem shtrih-prorezyami
prishchurennyh glaz, ono medlenno nachinalo kamenet' i blednet' pod nim, pod ego
ten'yu. Bozhe, ona ovladela im.
Kak ni stranno, no pripuhlost' na shtanah stala spadat', a kozha na shee -
blednet'. Lyuboj nezavisimyj ili neispravnyj jo-jo dolzhen chuvstvovat' to zhe
samoe, kogda posle nekotorogo perioda nepodvizhnosti on nachinaet kruzhit'sya i
padat', - i vdrug drugoj konec ego shnura-pupoviny derzhit ruka, iz kotoroj ne
vyrvat'sya. Ruka, iz kotoroj ne hochetsya vyryvat'sya. I teper' jo-jo znaet: ego
prostoj mehanizm bol'she ne budet stradat' ot simptomov bespoleznosti,
odinochestva, bescel'nosti, poskol'ku teper' u nego est' otmechennaya dorozhka,
nepodvlastnaya kontrolyu. Vot kakim bylo by eto chuvstvo, esli by sushchestvovali
takie veshchi, kak odushevlennye jo-jo. Buduchi gotovym k tomu, chto podobnoe
otklonenie ot normy mozhet-taki vozniknut', Profejn chuvstvoval sebya samym
podhodyashchim dlya etogo sub®ektom, i sejchas, pod ee vzglyadom, on zasomnevalsya v
sobstvennoj odushevlennosti.
- Kak naschet raboty nochnym storozhem? - nakonec proiznesla ona. "Kogo
storozhit'? Tebya?" - chut' ne sprosil on.
- Gde? - Ona nazvala adres - gde-to na Mejdn-lejn.
- Associaciya antroissledovanij. - On v zhizni ne smog by tak bystro
proiznesti eto nazvanie. Na obratnoj storone kartochki ona nacarapala adres i
imya - Ole Bergomask. - Po povodu raboty - k nemu. - Ona protyanula emu
kartochku, slegka kosnuvshis' ego kozhi konchikami nogtej. - Razuznaj i
vozvrashchajsya. Bergomask srazu vse skazhet, on ne lyubit teryat' vremya. Esli
nichego ne poluchitsya, podyshchem chto-nibud' drugoe.
V dveryah on obernulsya. |to byl zevok ili vozdushnyj poceluj?
II
Vinsom rano osvobodilsya na rabote. V kvartire on zastal svoyu zhenu
Mafiyu, sidevshuyu na polu vmeste so Svinom Bodajnom. Oni potyagivali pivo i
obsuzhdali ee Teoriyu. Mafiya sidela, skrestiv nogi, tugo obtyanutye bermudami.
Plenennyj Svin ne spuskal glaz s ee promezhnosti. "|tot malyj menya
razdrazhaet", - podumal Vinsom. On vzyal sebe piva i sel ryadom. Ot nechego
delat' on prinyalsya razmyshlyat' - davala li Mafiya Svinu? No eto vsegda bylo
trudnym delom - skazat', komu i chto ona daet.
O Svine Bodajne hodila odna lyubopytnaya istoriya, uslyshannaya Vinsomom ot
samogo Svina. Vinsom znal, chto Svin podumyvaet o kar'ere pornozvezdy. Na
lice u togo inogda poyavlyalas' porochnaya ulybochka, budto on prosmatrivaet, ili
dazhe, mozhet, sam proizvodit kino-nepristojnosti - katushku za katushkoj.
Podvoloki radiorubki "|shafota", svinovskogo korablya, byli bitkom nabity
tekstami, sostavlyavshimi platnuyu biblioteku Svina, kotoraya popolnyalas' na
sredizemnomorskih marshrutah i vydavalas' chlenam ekipazha po desyat' centov za
knizhku. |ta kollekciya byla dostatochno nepotrebnoj, chtoby sdelat' Svina
Bodajna pritchej vo yazyceh i zasluzhit' emu na vsyu eskadru slavu moral'nogo
razlozhenca. No nikto i ne podozreval, chto naryadu s talantom bibliotekarya
Svin obladaet eshche i tvorcheskimi sposobnostyami.
Odnazhdy noch'yu 60-ya eskadra, sostoyavshaya iz dvuh avianoscev, treh-chetyreh
drugih tyazhelyh korablej i dyuzhiny esmincev soprovozhdeniya, vklyuchaya "|shafot",
shla pod polnymi parami v neskol'kih sotnyah mil' k vostoku ot Gibraltara.
Bylo chasa dva nochi, vidimost' polnaya, zvezdy pyshno i znojno cveli nad
chernym, slovno smol', Sredizemnym morem. Na radarah - nikakih priblizhayushchihsya
celej; posle dnevnoj vahty vse krepko spyat; vperedsmotryashchie, chtoby ne
zasnut', sami sebe rasskazyvayut morskie istorii. Takaya vot noch'. Vdrug vse
teletajpnye apparaty operativnoj gruppy stali otzvanivat': din', din', din',
din', din'. Pyat' zvonkov, ili VSPYSHKA, predvaritel'nyj signal - "vozmozhno,
obnaruzheny vrazheskimi silami". Delo bylo v 55-m godu - bolee ili menee
mirnoe vremya, no vsem kapitanam prishlos' vskakivat' s postelej, podavat'
signal obshchej trevogi i vypolnyat' programmu rassredotocheniya. Nikto ne znal,
chto proishodit. K tomu vremeni, kogda teletajpy vnov' zastrochili,
formirovanie uzhe uspelo rasseyat'sya po uchastku v paru soten kvadratnyh mil',
a bol'shaya chast' ekipazhej stolpilas' v tesnyh radiorubkah. Apparaty
zastrochili.
- Poslanie glasit... - Teletajpisty i oficery svyazi v napryazhenii
sklonilis' nad apparatami, dumaya o russkih torpedah - zlyh i
barrakudopodobnyh.
"Vspyshka". - Da-da, dumali oni: pyat' zvonkov, "Vspyshka". Nu davaj zhe!
Pauza. Nakonec apparaty vnov' zastuchali.
"ZELENAYA DVERX. Odnazhdy noch'yu Dolores, Veronika, ZHyustina, SHaron, Sindi,
Lu, Dzheral'dina i Irving reshili ustroit' orgiyu..." Dalee na chetyreh s
polovinoj futah teletajpnoj lenty opisyvalis' ot lica Irvinga funkcional'nye
voploshcheniya etogo resheniya dlya kazhdogo iz uchastnikov.
Svina pochemu-to tak i ne zastukali. Vozmozhno potomu, chto v etom dele
prinimala uchastie dobraya polovina eshafotovskoj radiokomandy vmeste s Nupom -
oficerom svyazi, vypusknikom Annapolisa, - i oni zaperli dver' v radiorubku,
kak tol'ko prozvuchal signal obshchej trevogi.
Vskore eto stalo dazhe modnym. Na sleduyushchuyu noch' srazu posle ob®yavleniya
polnoj boevoj gotovnosti iz teletajpov vyshla ISTORIYA SOBAKI s uchastiem
senbernara Fido i dvuh zhenshchin-oficerov. Svin v eto vremya stoyal na vahte, i
ego priverzhenec Nup lishnij raz ubedilsya v ego opredelennom
pisatel'skom masterstve. Zatem posledoval ryad drugih shedevrov, peredavaemyh
po trevoge: VPERVYE S BABOJ, POCHEMU NASH STARPOM GOLUBOJ?, SCHASTLIVCHIK PXER
SHODIT S UMA. K tomu vremeni, kogda "|shafot" dostig Neapolya - pervogo porta
naznacheniya, - Svin sozdal uzhe dyuzhinu rasskazov i akkuratno sobral ih pod
literoj "¨".
No rano ili pozdno za grehami sleduet vozmezdie. CHernye dni dlya Svina
nastupili mezhdu Barselonoj i Kannom. Odnazhdy noch'yu, otpraviv vse poslaniya,
on zasnul, stoya pryamo u dverej kayuty starpoma. I korabl' vybral imenno tot
moment, chtoby sdelat' kren desyat' gradusov na levyj bort. Podobno trupu,
Svin vvalilsya v kayutu do smerti perepugannogo starleya.
- Bodajn! - zakrichal oshelomlennyj starpom. - Ty chto, spish'? - No v
otvet prozvuchalo lish' pohrapyvanie Svina, lezhavshego sredi razbrosannyh
otvetov na speczaprosy. Ego soslali na kambuz. V pervyj zhe den' on zasnul na
razdache, privedya v polnuyu nes®edobnost' celyj bachok pyure. Poetomu v
sleduyushchij raz ego postavili razlivat' prigotovlennyj kokom Potamosom sup -
vse ravno nes®edobnyj. Ochevidno, svinovskie koleni razvili lyubopytnuyu
sposobnost' ne sgibat'sya: esli by "|shafot" plyl na rovnom kile, to Svin smog
by spat' stoya. On stal medicinskim kur'ezom. Kogda korabl' vernulsya v SHtaty,
Svina napravili na obsledovanie v portsmutskij voenno-morskoj gospital'. Po
vozvrashchenii na "|shafot" ego opredelili v palubnuyu komandu nekoego Papashi
Hoda, pomoshchnika bocmana. Ne proshlo i dvuh dnej, kak Papasha uzhasno dostal
Svina, i konflikty mezhdu nimi prinyali hronicheskuyu formu.
Vo vremya rasskaza po radio zvuchala pesnya o Dejvi Krokette, vyvodivshaya
Vinsoma iz sebya. |to byl pik mody 56-go goda na enotohvostye shlyapy. Vezde,
kuda ni kin', shlyalis' milliony detej s etimi pushistymi
frejdo-germafroditskimi simvolami na golovah. Poluchili shirokoe
rasprostranenie nelepye legendy o Krokette, vpryamuyu protivorechivshie
istoriyam, uslyshannym Runi, kogda mal'chikom on zhil v gorah Tennessi. |tot
chelovek - zavshivevshij alkash-skvernoslov, prodazhnyj sud'ya i samyj zauryadnyj
poselenec - vystavlyalsya teper' dlya amerikanskoj molodezhi v vide
velichestvennogo i strojnogo obrazca anglo-saksonskogo prevoshodstva. On
vyros v geroya, kotorogo mogla by sozdat' Mafiya, ochnuvshis' ot osobo bezumnogo
eroticheskogo sna. |ta pesnya sama prosilas' na to, chtoby ee sparodirovali.
Vinsom polozhil v ee osnovu sobstvennuyu avtobiografiyu v rifme AAAA i spel pod
nezamyslovatuyu progressiyu iz treh (mozhete sami soschitat') akkordov:
Rodilsya on v Derhame v dvadcat' tret'em godu.
Ego papasha smylsya, ostaviv mat' odnu.
Kogda on byl mal'chishkoj, videl, kak v sadu
Narod linchuet nigerov pryamo na hodu.
[Pripev]: Runi, Runi Vinsom, korol' tanca deki-dans.
Potom iz nego vyros nastoyashchij kovboj.
Vse znali: on ponravitsya neveste lyuboj.
On shel gulyat' po shpalam, bral monetku s soboj
Brosat' na schast'e v parovoz s dymyashchejsya truboj.
On pribyl v Vinston-Salem, chtoby vseh pokorit'.
S mestnoj krasotkoj nachal shashni krutit'.
Potom ee papasha chto-to nachal durit' -
Zasek u dochki bryuho i dal vsem prikurit'.
No slava Bogu vskore nachalas' vojna.
On ushel na front, kuda poslala strana.
Sil'nyj i zdorovyj, kak betonnaya stena,
Za svoj patriotizm poluchil spolna.
Podralsya s oficerom i byl prav na vse sto.
S nego sorvali serzhantskie nashivki, no zato
V vojnu on otsidelsya v simpatichnom shato,
Poka takih, kak on prevrashchali v resheto.
Konchilas' vojna. Nash yunyj dendi i frant
Sbrosil s sebya haki i vintovku "Garan",
Poehal zhit' v N'yu-Jork, chtoby nabit' svoj karman,
No s etim gorodom u nih nikak ne ladilsya roman.
Lish' vosem' let spustya ego vzyali v eM-Si-|j.
Tak sebe rabotka, zato platyat raz v sem' dnej.
Kak-to vyjdya iz kontory, on povstrechalsya s nej -
S kukolkoj, nazvavshejsya Mafiej-ej.
Iz parnya vyjdet tolk - emu uma ne zanimat',
I Mafiya bez lishnih slov - pryg k nemu v krovat'!
Runi-starina sovsem svihnulsya, vidat':
Sygrali vskore svad'bu. Stali zhit'-pozhivat'.
Teper' on i sam stal krutym firmachem -
Poluchka plyus tret' pribyli i vse by ni po chem,
No Mafiya reshila stat' svobodnoj, prichem
Po ee Teorii nash Runi obrechen.
[Pripev]: Runi, Runi Vinsom, korol' tanca deki-dans.
Svin Bodajn zavalilsya spat'. V sosednej komnate golaya Mafiya
razglyadyvala sebya v zerkalo. Paola, - podumal Runi, - gde ty teper'? U nee
poyavilos' obyknovenie ischezat', poroj dnya na dva ili na tri, i nikto nikogda
ne znal - kuda.
Mozhet, Rejchel zamolvit Paole slovechko za nego? On ponimal, chto ego
ponyatiya o dolzhnom godyatsya, skoree, dlya proshlogo veka. No eta devushka sama
byla zagadkoj. Ona malo govorila i vse rezhe poyavlyalas' v "Rzhavoj lozhke" -
tol'ko kogda znala, chto Svin sechas v drugom meste. Svin domogalsya ee.
Spryatavshis' za kodeksom, gryaznaya storona kotorogo kasalas' lish' oficerov (a
mozhet, i ispolnitel'nyh direktorov? - sprashival sebya Vinsom), Svin navernyaka
predstavlyal Paolu svoej partnershej, kogda pridumyval ocherednoj fil'm dlya
holostyakov. |to estestvenno, - polagal Vinsom; passivnost' etoj devushki
zastavlyaet videt' v nej ob®ekt dlya sadizma, kotoryj mozhno oblachit' v
kakie-ugodno neodushevlennye kostyumy i fetishi i kotoryj mozhno muchit',
podvergat' prichudlivym nepristojnostyam iz svinovskogo kataloga, vyvorachivat'
ee gladkie, nezhnye i, navernyaka, s vidu devstvennye chleny v pozicii,
sposobnye raspalit' razvrashchennyj vkus. Rejchel prava: Svin, a, mozhet, i Paola
- eto produkty deki-dansa. Vinsom, samozvannyj korol' etogo tanca, zhalel,
chto deki-dans voobshche poyavilsya na svet. Kak eto sluchilos', kakoj vklad vnesli
syuda raznye lyudi, vklyuchaya ego samogo, - ostavalos' dlya Vinsoma zagadkoj.
On voshel v komnatu v tot moment, kogda Mafiya, sognuvshis', snimala s
sebya gol'fy. Naryad studentki kolledzha, - podumal Vinsom. On krepko shlepnul
ee po blizhajshej yagodice; ona vypryamilas', povernulas', i on otvesil ej
poshchechinu.
- CHego? - skazala ona.
- Koe-chto noven'koe, - otvetil Vinsom. - Dlya raznoobraziya. - Shvativ
Mafiyu odnoj rukoj za promezhnost', a drugoj - za volosy, on pripodnyal ee, kak
zhertvu (hotya Mafiya nikogda ne byla zhertvoj) i polu-pones polu-povolok k
krovati, gde ona teper' i lezhala v nelepoj poze, obrazuya besporyadochnuyu massu
iz beloj kozhi, chernyh lobkovyh volos i gol'fov. On rasstegnul bryuki.
- Ty nich