redely missis Agtina, gde razgovelis' sytnoj ovsyankoj, kotoruyu eta dobraya zhenshchina tol'ko chto sostryapala -- budto na sluchaj imenno takoj neozhidannosti. Kakoj obil'noj blagodat'yu i velichiem napolnilsya nash udel vpervye s nachala Osady! Naverhu siyalo solnce. My podnyalis' na ulicu, eshche na lestnice Elena vzyala menya za ruku i, kogda my okazavlis' na poverhnosti, uzhe ne otpuskala. My poshli. Ee lico, svezhee posle sna, vyglyadelo takim chistym na solnce! Na starom solnce Mal'ty, molodoe lico Eleny. Kazalos', tol'ko sejchas ya vstretil ee vpervye, ili chto snova stav det'mi, my zabreli v tu zhe apel'sinovuyu roshchu, popali v blagouhanie azalij, sami togo ne zamechaya. Ona zagovorila, kak devochka-podrostok -- po-mal'tijski: kakimi hrabrymi vyglyadeli soldaty i matrosy (ty imeesh' v vidu, kakimi trezvymi, -- prokommentiroval ya, i ona zasmeyalas' s pritvornym razdrazheniem); kak smeshno smotrelsya zabroshennyj unitaz v verhnej pravoj komnate zdaniya anglijskogo kluba, bokovuya stenu kotorogo sneslo vzryvom; pochuvstvovav sebya molodym, ya preispolnilsya pri vide etogo unitaza vozmushcheniya i politiki. "Kak zamechatel'na demokratiya na vojne, -- razglagol'stvoval ya. -- Do vojny oni ne dopuskali nas v svoi roskoshnye kluby. Anglo-mal'tijskie otnosheniya byli farsom. Pro bono, ha-ha. Pust' aborigeny znayut svoe mesto. A sejchas dazhe svyataya svyatyh etogo hrama otkryta na vseobshchee obozrenie." Tak my edva li ne buyanili na zalitoj solncem ulice, kuda dozhd' prines podobie vesny. My chuvstvovali, chto v takie dni Valetta vspominaet sobstvennuyu pastoral'nuyu istoriyu. Vdol' morskih bastionov slovno vnezapno rascveli vinogradniki, iz kolotyh ran Kingsveya vymahali olivkovye i granatovye derev'ya. Gavan' sverkala, my zagovarivali s prohozhimi, ulybalis', privetlivo mahali rukami, solnce zaputalos' v gustoj seti volos Eleny, vesnushki tancevali na ee shchekah. Kak my nabreli na tot sad ili park, ya ne znayu. Vse utro my brodili po beregu. Rybackie lodki vyshli v more. Neskol'ko zhen spletnichali sredi vodoroslej i glyb zheltogo bastiona, ostavshihsya posle bombezhki. Oni chinili seti, smotreli v more, pokrikivali na detej. Segodnya v Valette povsyudu byli deti, oni raskachivalis' na vetvyah derev'ev, prygali v more s razrushennyh volnolomov; ih bylo slyshno, no ne vidno v pustyh ostovah razbomblennyh domov. Oni to peli, to nachinali gomonit', draznit'sya ili prosto vizzhat'. Ne byli li ih golosa, v dejstvitel'nosti, nashimi sobstvennymi, zapertymi na mnogie gody v kazhdom dome i lish' teper' vyrvavshimisya na svobodu, daby nas smushchat'. My nashli kafe, gde podavali vino, privezennoe poslednim konvoem -- redkij sort! Vino i neschastnyj cyplenok -- bylo slyshno, kak vladelec rezhet ego v sosednej komnate. My sideli, pili vino, smotreli na Gavan'. Pticy napravlyalis' v Sredizemnoe more. Barometr podnimaetsya. Vozmozhno, u nih bylo osoboe chuvstvo i na nemcev. Rastrepannye vetrom volosy Eleny padali ej na glaza. Vpervye v tom godu my smogli pogovorit'. Do tridcat' devyatogo ya dal ej paru urokov razgovornogo anglijskogo. Segodnya ona zahotela prodolzhit': kto znaet, skazala ona, kogda predstavitsya drugoj takoj sluchaj? Ser'eznyj rebenok. Kak ya ee lyubil! Vskore posle poludnya vladelec vyshel, chtoby posidet' s nami; odna ruka eshche byla lipkoj ot krovi, i k nej pristalo neskol'ko peryshek. "YA pol'shchena znakomstvom s vami, ser", -- po-anglijski privetstvovala ego Elena. Ona siyala. Starik zagogotal. -- Anglichane, -- skazal on, -- da, ya ponyal eto v tot samyj moment, kogda vas uvidel. Anglijskie turisty. -- |to stalo nashej obshchej shutkoj. Poka ona prikasalas' ko mne pod stolom -- neschastnaya Elena, -- vladelec prodolzhal svoi glupye rassuzhdeniya ob anglichanah. Veter iz Gavani prinosil prohladu, a more, kotoroe ya pochemu-to pomnil lish' zhelto-zelenym ili korichnevym, teper' bylo sinim -- karnaval'no-sinim, s belymi barashkami. Veselaya Gavan'. Iz-za ugla vybezhalo poldyuzhiny rebyatishek: mal'chiki v majkah, s zagorelymi rukami, pozadi -- dve malen'kie devochki v dlinnyh sorochkah, no nashej sredi nih ne bylo. Ne vzglyanuv na nas, oni proneslis' mimo i sbezhali po sklonu holma v napravlenii Gavani. Otkuda-to poyavilas' tucha -- tverdyj na vid komok, budto vkopannyj, torchal na puti solnca. My s Elenoj nakonec vstali i poshli po ulice. Skoro iz allei v dvadcati yardah vperedi vybezhala eshche odna vataga rebyatishek -- srezav ugol, oni probezhali v nashem napravlenii i odin za drugim ischezli v podvale togo, chto nekogda bylo domom. Solnechnyj svet dohodil do nas izrezannyj stenami, ramami, stropilami -- skeletami. Nasha ulica byla ispeshchrena tysyachami yamok, kak gavan' pod bezuderzhnym poludennym solncem. My vyalo spotykalis', to i delo opirayas' drug na druga, chtoby ne upast'. Pervaya polovina dnya -- moryu, vtoraya -- gorodu. Bednyj razrushennyj gorod. Spuskayushchijsya k Marsamusketto; kamennye ostovy -- bez krysh, sten i okon -- ne mogli spryatat'sya ot solnca, otbrasyvavshego vse teni vverh po sklonu holma i v more. Kazalos', deti presleduyut nas po pyatam, idya na zvuk shagov. My slyshali ih za razvalinami -- ili lish' shurshanie bosyh nog i veterka v prohodah. I oni vse vremya zvali kogo-to s sosednej ulicy. Veter iz Gavani meshal razobrat' imya. Solnce medlenno spolzalo po sklonu holma, priblizhayas' k pregradivshej emu put' tuche. Fausto, krichali oni? Elena? Byla li nasha devochka sredi nih, ili gde-nibud' v drugom meste vyslezhivala ch'i-to shagi samostoyatel'no? My zhe prokladyvali svoi sobstvennye po setke ulic, bescel'no, v ritme fugi -- fugi lyubvi ili pamyati, ili nekogo abstraktnogo chuvstva, kotoroe vsegda prihodit postfaktum, i kotoroe v tot den' ne imelo nichego obshchego so svojstvami sveta ili davleniem na moyu ruku pyati pal'cev, budivshih vo mne pyat' chuvstv i ne tol'ko ih... "Pechalen" -- glupoe slovo. Svet ne pechalen, ili ne dolzhen byt' takim. Boyas' dazhe oglyanut'sya nazad, na svoi teni -- kak by oni ne otorvalis' ot nas i ne skol'znuli v kanavu ili odnu iz treshchin v zemle, -- my prochesyvali Valettu do vechera, slovno iskali chto-to. Poka, nakonec, ne nabreli na malen'kij park v samom serdce goroda. V odnom konce skripel na vetru orkestrovyj pavil'on, ego krysha kakim-to chudom derzhalas' na neskol'kih ucelevshih stolbah. Vsya konstrukciya prognulas', i pticy pokinuli gnezda, prilepivshiesya vdol' karniza, krome odnoj, kotoraya torchala iz gnezda, glyadya v storonu Bog znaet na chto, i ne ispugalas' pri nashem priblizhenii. Ona pohodila na chuchelo. Imenno tam my ochnulis', tam deti stali brat' nas v kol'co. Neuzheli eti koshki-myshki prodolzhalis' ves' den'? Uneslas' li vsya ostavavshayasya muzyka vmeste s zhivymi pticami ili nachalsya tol'ko sejchas prigrezivshijsya nam val's? My stoyali sredi opilok i shchepok nevezuchego dereva. Kusty azalii zhdali nas naprotiv pavil'ona, no veter dul ne v tu storonu -- iz budushchego -- unosya ves' zapah nazad, v proshloe. Sverhu nad nami navisali vysokie pal'my, s pritvornoj zabotlivost'yu otbrasyvaya sablevidnye teni. Holodno. A potom solnce vstretilos' so svoej tuchej, i drugie tuchi, kotoryh my ne zametili, kazalos', so vseh storon rinulis' v ataku na tuchu solnechnuyu. Budto veter segodnya dul srazu so vseh tridcati dvuh rumbov rozy vetrov, chtoby splestis' v centre v gigantskij smerch i voznesti ognennyj shar vverh, kak prinoshenie, osvetit' podporki Nebes. Sablevidnye teni ischezli; i svet, i ten' slilis' v velikolepnyj yadovito-zelenyj. Ognenyj shar prodolzhal polzti vniz po sklonu holma. List'ya derev'ev v parke nachali teret'sya drug o druga, kak nogi saranchi. Pochti muzyka. Ee ohvatila drozh', na kakoe-to mgnovenie ona prizhalas' ko mne, potom vnezapno opustilas' na gryaznuyu travu. YA sel ryadom. My, dolzhno byt', smotrelis' strannoj paroj: golovy vtyanuty v plechi iz-za vetra, lica bezmolvno obrashcheny k pavil'onu, slovno v ozhidanii muzyki. Bokovym zreniem my videli sredi derev'ev detej. Belye vspyshki, kotorye mogli byt' licami ili lish' tyl'nymi storonami list'ev, svidetel'stvovali o priblizhenii shtorma. Nebo zatyagivalos' tuchami, zelenyj svet sgushchalsya, vse glubzhe i beznadezhnee pogruzhaya ostrov Mal'tu i ostrov Fausto i Eleny v svoi holodyashchie krov' nochnye koshmary. O Bozhe, vnos' predstoyalo projti cherez tu zhe samuyu glupost' -- vnezapnoe padenie barometra, verolomstvo snov, posylavshih nezhdannye udarnye gruppy cherez granicu, kotoroj polagalos' ostavat'sya nerushimoj, uzhas pered neznakomoj stupen'koj lestnicy v temnote, tam, gde, kak nam kazalos', byla ulica. V tot den' my dejstvitel'no meryali ulicy nostal'gicheskimi shagami. Kuda oni zaveli nas? V park, kotoryj nam nikogda ne najti snova. Kazalos', nam nechem napolnit' svoi polosti -- tol'ko Valettoj. Kamnem i metallom ne nasytish'sya. My sideli s golodnymi glazami, prislushivayas' k nervnym list'yam. CHem mozhno bylo prokormit'sya? Tol'ko drug drugom. -- Mne holodno. -- Po-mal'tijski, i ona ne pridvinulas' blizhe. Bol'she ob anglijskom segodnya ne moglo byt' i rechi. YA hotel sprosit': "Elena, chego my zhdem -- chtoby isportilas' pogoda, chtoby derev'ya ili mertvye zdaniya zagovorili s nami?" YA sprosil: "CHto sluchilos'?" Ona pokachala golovoj. Ee vzglyad bluzhdal mezhdu zemlej i skripyashchim pavil'onom. CHem dol'she izuchal ya ee lico -- temnye razvivayushchiesya volosy, bezdonnye glaza, vesnushki, slivavshiesya s vezdesushchim zelenym, -- tem bol'she volnovalsya. YA hotel vozmutit'sya, no vozmushchat'sya bylo ne pered kem. Vozmozhno, mne hotelos' plakat', no solenuyu Gavan' my ostavili chajkam i rybackim lodkam; my ne postigli ee tak, kak postigli gorod. Posetili li ee te zhe vospominaniya ob azaliyah ili hot' slaboe oshchushchenie togo, chto gorod byl parodiej, nesbytochnoj nadezhdoj? Bylo li u nas hot' chto-to obshchee? CHem glubzhe my pogruzhalis' v sumerki, tem men'she ya ponimal. YA dejstvitel'no, -- vozrazhal ya sebe, -- lyublyu etu zhenshchinu vsem, chto pitaet i oberegaet vo mne lyubov', no zdes' vokrug lyubvi sgushchalas' temnota: otdavaya, ya ne ponimal -- skol'ko teryaetsya, a skol'ko budet vozvrashcheno. Videla li ona tot zhe samyj pavil'on, slyshala li teh zhe samyh detej po krayam parka, byla li ona zdes', ili kak Paola -- Bozhe pravednyj, dazhe ne nash rebenok, a Valetty -- daleko i odna, drozha, kak ten', na kakoj-nibud' ulice, gde svet slishkom prozrachen, a gorizont slishkom otchetliv, chtoby etu ulicu ne porodila bolezn' proshlym, Mal'toj, kotoraya byla, no kotoroj bol'she nikogda ne budet?! Pal'movye list'ya istiralis', drobya drug druga na zelenye volokna sveta, vetki derev'ev skripeli, suhie, kak kozha, list'ya rozhkovogo dereva, perestukivayas', trepetali. Slovno za derev'yami idet sobranie, sobranie v nebe. Panicheskij trepet vokrug nas rasprostranyalsya, nachinal zaglushat' detej ili prizrakov detej. Ne smeya oglyanut'sya, my byli v sostoyanii lish' vzirat' na pavil'on, hotya odin Bog znal, chto tam moglo poyavit'sya. Ee nogti, polomannye pri pogrebenii trupov, vpivalis' v obnazhennuyu chast' moej ruki, nizhe zakatannogo rukava rubashki. Nazhim i bol' usilivalis', nashi golovy medlenno, budto golovy marionetok, sklonyalis' -- glaza k glazam. V sumerkah ee zrachki rasshirilis', podernulis' pelenoj. YA pytalsya smotret' tol'ko na belki -- podobno tomu, kak my smotrim na polya stranicy, -- starayas' izbezhat' napisannogo chernilami raduzhki. Tol'ko li noch' yavilas' na "sobranie" snaruzhi? CHto-to podobnoe ej, proniknuv syuda, vydelilos' i sgustilos' v glazah, kotorye eshche utrom otrazhali solnce, barashki i nastoyashchih detej. Moi nogti v otvet vpilis' v nee, i my sdvoilis' -- simmetrichno, razdelyaya bol', -- vozmozhno, tol'ko ona i byla u nas obshchej; ee lico stalo iskazhat'sya -- otchasti ot napryazheniya, trebovavshegosya, chtoby prichinyat' bol' mne, otchasti chtoby vynesti bol', prichinennuyu mnoyu. Bol' usilivalas', pal'my i rozhkovye derev'ya soshli s uma, ee raduzhki zakatilis' k nebu. -- Missierna li-inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek... -- Ona molilas'. V zatvornichestve. Dostignuv poroga, skol'znula nazad, k tomu, v chem byla uverena. Nalety, smert' materi, ezhednevnaya perenoska trupov ne smogli etogo sdelat'. Dlya etogo potrebovalis' park, detskaya osada, vzbudorazhennye derev'ya, nastupayushchaya noch'. -- Elena. Ee vzglyad vernulsya ko mne. -- YA lyublyu tebya, -- dvigayas' po trave, -- ya lyublyu tebya, Fausto. -- Bol', nostal'giya i zhelanie smeshalis' v ee glazah -- tak kazalos'. No mog li ya znat' -- s toj zhe spokojnoj uverennost'yu, kakuyu ispytyvayu, znaya, chto solnce ostyvaet, ruiny Hadzhiar Kim postepenno prevrashchayutsya v prah, kak prevrashchaemsya v nego my, i moj kroshechnyj "Hillman Minks", sostarivshijsya i postavlennyj v garazh v 1939 godu i teper' tiho raspadayushchijsya pod mnogotonnymi razvalinami. Kak mog ya delat' vyvody? -- edinstvennym i edva li ser'eznym opravdaniem sluzhilo rassuzhdenie -- po analogii, -- chto ee nervy, rasshatannye i pronzennye moimi nogtyami, byli takimi zhe kak moi, chto ee bol' byla moej. A v shirokom smysle -- i bol'yu list'ev, nervno drozhavshih vokrug nas. Posmotrev mimo ee glaz, ya obnaruzhil, chto vse list'ya pobeleli. Oni povernulis' svetlymi storonami naruzhu, a tuchi, v konce koncov, okazalis' grozovymi. -- Deti, -- uslyshal ya. -- My poteryali ih. Poteryali ih. Ili oni -- nas? -- O, -- vzdohnula ona, -- smotri, -- otpuskaya menya, ya tozhe otpustil ee, i, podnyavshis' na nogi, my stali smotret' na chaek, zanimavshih polovinu neba -- chaek, teper' odnih na vsem ostrove osveshchennyh solncem. Sobiravshihsya vmeste, iz-za shtorma gde-to v otkrytom more, uzhasayushche bezmolvnyh, medlenno smeshchavshihsya vverh-vniz i neuklonno v napravlenii zemli -- tysyachi kapel' ognya. Ne stalo nichego. Bylo li vse eto real'nost'yu -- deti, spyativshie list'ya i meteorologiya snov, -- v eto vremya goda na Mal'te ne byvaet ni prozrenij, ni momentov istiny. Omertvevshimi nogtyami my formovali zhivuyu plot' -- vydavlivali i razrushali, no ne issledovali zakoulki dush. YA ogranichu neizbezhnyj kommentarij pros'boj. Prosledite preobladanie chelovecheskoj atributiki v otnoshenii neodushevlennogo. Ves' "den'" -- esli eto byl odin den', a ne proekciya nastroeniya, sohranyavshegosya dol'she -- predstaet, kak voskreshenie chelovechestva v obraze robotov, zdorovogo -- v obraze dekadentskogo. Privedennyj fragment vazhen ne stol'ko iz-za etogo ochevidnogo protivorechiya, skol'ko iz-za vpolne real'nyh detej, kakova by ni byla ih funkciya v simvolike Fausto. Kazhetsya, oni odni osoznavali togda, chto istoriya ne ostanovilas'. CHto peremeshchalis' vojska, pribyvali "Spitfajry", konvoi lezhali v drejfe za mysom Svyatogo |l'ma. |to proishodilo -- nel'zya otricat' -- v 1943 godu, vo vremya pereloma, kogda bazirovavshiesya na ostrove bombardirovshchiki nachali vozvrashchat' Italii chast' vojny, i kogda bor'ba s podvodnymi lodkami na Sredizemnom more pereshla v takuyu stadiyu, chto my mogli rasschityvat' na nechto bol'shee, chem "Trehrazovoe pitanie" doktora Dzhonsona. No eshche ran'she -- posle togo, kak deti opravilis' ot pervogo potryaseniya, -- my, "vzroslye", smotreli na nih s kakoj-to suevernoj podozritel'nost'yu, budto oni byli angelami-uchetchikami, zanosivshimi v vedomost' zhivyh, mertvyh, simulyantov, otmechavshimi, chto nosit gubernator Dobbi, kakie cerkvi razrusheny, kakova propusknaya sposobnost' gospitalej. Oni znali i o Plohom Svyashchennike. Vsem detyam svojstvenna opredelennaya tyaga k manihejstvu. Zdes' sochetanie osady, rimsko-katolicheskogo vospitaniya i neosoznannogo otozhdestvleniya sobstvennoj materi s Bogorodicej -- vse eto ukladyvalo prostoj dualizm v po-nastoyashchemu strannye shemy. Na propovedyah v nih nachinalas' abstraktnaya bor'ba mezhdu dobrom i zlom, no dazhe vozdushnye boi proishodili slishkom vysoko, chtoby kazat'sya real'nymi. Oni opuskali "Spitfajry" i ME na zemlyu svoej igroj v Korolevskie VVS, no, kak uzhe upominalos', to byla lish' metaforoj. Nemcy, razumeetsya, olicetvoryali absolyutnoe zlo, a soyuzniki -- absolyutnoe dobro. V etom chuvstve deti ne byli odinoki. No esli by ih ideyu bor'by opisat' graficheski, ona predstavlyala by soboj ne dva napravlennyh lob v lob ravnovelikih vektora so strelkami, v vide H neizvestnoj velichiny, a bezrazmernuyu tochku -- dobro, -- okruzhennuyu neopredelennym chislom radial'nyh strelok -- napravlennyh v nee vektorov zla. T.e dobro zagnano. Bogorodicu atakuyut. Krylataya Mater' zashchishchaetsya. ZHenshchina passivna. Mal'ta v Osade. Koleso. |ta shema sut' koleso Fortuny. Vrashchenie, yavlyavsheesya, vozmozhno, osnovnym usloviem -- postoyanno. Stroboskopicheskij effekt mog izmenit' vidimoe chislo spic, moglo izmenit'sya napravlenie vrashcheniya, no stupica, nesmotrya ni na chto, uderzhivala spicy, a tochka peresecheniya spic opredelyala stupicu. Staraya ciklicheskaya ideya istorii propovedyvala tol'ko obod s prikovannymi k nemu knyaz'yami i krepostnymi; koleso raspolagalos' vertikal'no; chelovek podnimalsya i padal. No detskoe koleso lezhalo strogo gorizontal'no, obodom emu sluzhil morskoj gorizont -- takaya vot estetichnaya i "naglyadnaya" rasa my, mal'tijcy. Takim obrazom, oni ne protivopostavlyali Plohogo Svyashchennika ni Dobbi, ni Arhiepiskopu Gonzi, ni Otcu Avalanshu. Plohoj Svyashchennik byl vezdesushch, kak noch', i detyam, chtoby prodolzhat' svoi nablyudeniya, prihodilos' sohranyat' po krajnej mere takuyu zhe podvizhnost'. |to ne bylo organizovannym meropriyatiem. Angely-uchetchiki nikogda nichego ne zapisyvali. Skoree, esli hotite, -- "vzaimoosoznaniem". Oni prosto passivno nablyudali -- kazhdyj den' na zakate vy mogli zametit' ih stoyashchimi, podobno chasovym, na vershine kuchi oblomkov ili vyglyadyvayushchimi iz-za ugla, na kortochkah sidyashchimi na kryl'ce, nesushchimisya vpripryzhku i v obnimku cherez pustuyu ploshchadku, ochevidno nikuda konkretno ne napravlyayas'. No vsegda gde-nibud' v predelah ih vidimosti mel'kala sutana ili ten' temnee ostal'nyh. CHto v etom svyashchennike stavilo ego Vovne, delalo ego radiusom, vmeste s kozhistokrylym Lyuciferom, Gitlerom, Mussolini? Dumayu otchasti lish' to, chto zastavlyaet nas podozrevat' prisutstvie v sobake volka, a v soyuznike -- predatelya. Deti ne byli sklonny prinimat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. Svyashchenniki dolzhny pochitat'sya kak materi, no vzglyanite na Italiyu, vzglyanite na nebo. I tam, i tam -- predatel'stvo i licemerie; pochemu zhe etim dvum kachestvam ne sushchestvovat' i sredi svyashchennikov? Nebo bylo nekogda nashim samym postoyannym i nadezhnym drugom -- sredoj i plazmoj solnca. Sejchas pravitel'stvo pytaetsya ekspluatirovat' solnce dlya razvitiya turizma, no ran'she, v dni Fausto I, ono bylo bditel'nym okom boga, a nebo -- ego yasnoj shchekoj. S 3 sentyabrya 1939 goda na nem poyavilis' gnojniki, pyatna i otmetiny zarazy -- "Messershmitty". Lico Boga zabolelo, i glaz ego zametalsya, stal zakryvat'sya (morgat', -- nastaival voinstvuyushchij ateist Dnubietna). No takova predannost' lyudej i ispytannaya sila Cerkvi, chto predatel'stvo rassmatrivalos' ne kak predatel'stvo Boga, a, skoree, kak predatel'stvo neba -- plutni kozhi, kotoraya mogla priyutit' mikrobov i tem samym vystupit' protiv bozhestvennogo vladel'ca. Deti -- podnatorevshie v metaforah poety v vakuume -- zaprosto perenosili podobnuyu infekciyu na lyubogo iz predstavitelej Boga -- svyashchennikov. Ne na vseh svyashchennikov, no na odnogo, ne imevshego prihoda, chuzhaka (Sliema -- pochti kak drugaya strana), kotoryj, uzhe imeya plohuyu reputaciyu, predstaval podhodyashchim ob®ektom dlya ih skepsisa. O nem hodili protivorechivye sluhi. Fausto slyshal -- ot detej ili otca Avalansha -- chto plohoj svyashchennik "nastavlyal na put' istiny na beregah Marsamusketto" ili "propovedoval na SHagrit-Mevvija". Zloveshchaya neopredelennost' okruzhala ego. Elena ne proyavlyala bespokojstva, ne chuvstvovala, chto v tot den' povstrechala zlo, ne volnovalas', chto Paola popadet pod durnoe vliyanie, hotya Plohoj Svyashchennik slavilsya tem, chto sobiral vokrug sebya na ulice nebol'shie gruppy rebyatishek i propovedyval im. Sudya po tomu, chto mozhno bylo vychlenit' iz soobshchaemyh det'mi fragmentov, on ne vydvigal nikakoj posledovatel'noj filosofii. Devochkam on sovetoval postrich'sya v monahini, izbegat' chuvstvennyh krajnostej -- udovol'stviya sovokupleniya, boli rodov. Mal'chikam -- iskat' obrazec dlya podrazhaniya i cherpat' sily v kamne svoego ostrova. Strannym obrazom napominaya "Pokolenie tridcat' sed'mogo", on chasto vozvrashchalsya k kamnyu, propoveduya, chto cel' sushchestvovaniya muzhchiny -- byt' kak kristall -- krasivym i bezdushnym. "Bog bezdushen? -- razmyshlyal otec Avalansh. -- Sotvorivshij dushu sam dushoj ne obladaet? Znachit, chtoby byt' podobiem Boga, my ne dolzhny prepyatstvovat' vyvetrivaniyu dushu iz nas samih. Dobivat'sya simmetrii minerala, ibo imenno v bessmertii skaly -- vechnaya zhizn'. Ubeditel'no. Hot' i otstupnichestvo." Deti, razumeetsya, nichem podobnym ne obladali. Oni prekrasno soznavali, chto esli vse devochki stanut monahinyami, perevedutsya mal'tijcy; i kamen', kak ni privlekatelen on v kachestve ob®ekta sozercaniya, ne vypolnyaet raboty, ne truditsya i etim protiven Bogu, blagoraspolozhennomu k chelovecheskomu trudu. Poetomu oni, ostavayas' passivnymi, davali emu govorit' i sledovali za nim, slovno teni, ne teryaya bditel'nosti. Nablyudenie v razlichnyh formah prodolzhalos' tri goda. S yavnym oslableniem osady, nachavshimsya, vozmozhno, v den' progulki Fausto i Eleny, slezhka lish' usililas', poskol'ku ostavalos' bol'she vremeni. Usililis' -- vozmozhno, v tot zhe den' -- i treniya mezhdu Fausto i Elenoj -- takie zhe, kak nepreryvnoe nudnoe trenie list'ev togda v parke. Melkie spory, k neschast'yu, voznikali iz-za tebya, Paola. Budto oba supruga vnov' otkryli dlya sebya roditel'skie obyazannosti. Raspolagaya bOl'shim vremenem, oni s zapozdalym interesom okruzhili rebenka nravstvennymi nastavleniyami, materinskoj lyubov'yu i utesheniem v minuty straha. Oba ne proyavlyali osoboj snorovki, i vsyakij raz ih usiliya neizbezhno peremeshchalis' s rebenka drug na druga. V takie momenty rebenok chashche vsego tihon'ko ubegal vyslezhivat' Plohogo Svyashchennika. Poka odnazhdy vecherom Elena ne dorasskazala o svoej vstreche s Plohim Svyashchennikom. Sam spor ne zapisan skol'ko-nibud' podrobno; lish': Nashi slova stanovilis' vse razdrazhennee, gromche, zlee, poka v konce koncov ona ne zakrichala: -- Rebenok! Mne sledovalo sdelat' tak, kak skazal on... -- Potom, osoznav smysl svoih slov, umolkla i otodvinulas'; ya shvatil ee. -- On skazal, -- ya tryas ee, poka ona ne zagovorila. Dumayu, ya by ee ubil. V konce koncov: -- Plohoj Svyashchennik skazal mne izbavit'sya ot rebenka. Skazal, chto znaet kak. YA by tak i postupila. No povstrechala otca Avalansha. Sluchajno. Molyas' togda v parke, ona, ochevidno, dala volyu starym sklonnostyam. Sluchajno. YA by nikogda ne rasskazal etogo, esli by ty vospityvalas' v illyuzii svoej zhelannosti. No buduchi tak rano ostavlennoj na proizvol obshchestvennogo podzemel'ya, ty nikogda ne zadumyvalas' o voprosah zhelaniya i vladeniya. Tak, po krajnej mere, ya polagayu; nadeyus', ne bez osnovanij. V den' otkroveniya Eleny lyuftvaffe priletali trinadcat' raz. Elenu ubilo rano utrom -- vidimo, pryamym popadaniem v karetu skoroj pomoshchi, v kotoroj ona ehala. Izvestie zastiglo menya na Ta Kali dnem, vo vremya zatish'ya. YA ne pomnyu lica vestnika. Pomnyu lish', kak vsadil lopatu v kuchu gryazi i poshel proch'. Potom -- proval v pamyati. Sleduyushchee, chto pomnyu -- ya nahodilsya na ulice v chasti goroda, kotoroj ne uznaval. Prozvuchal otboj, znachit, ya shel vo vremya naleta. YA stoyal na vershine grudy oblomkov. Do menya donosilis' kriki -- vrazhdebnye vozglasy. Deti. Oni roilis' v sta yardah ot menya vokrug ruin, podbirayas' k razrushennomu stroeniyu, v kotorom ya raspoznal pogreb byvshego doma. Ohvachennyj lyubopytstvom, ya sbezhal po sklonu v ih napravlenii. Pochemu-to ya chuvstvoval sebya shpionom. Obognuv razvaliny, ya podnyalsya po nebol'shoj nasypi k kryshe. V nej byli dyry, skvoz' kotorye ya mog zaglyanut' vnutr'. Deti obstupili figuru v chernom. Plohoj svyashchennik. Pridavlen upavshej balkoj. Sudya po licu -- bez soznaniya. -- On mertvyj? -- sprosil odin. Drugie uzhe kovyryalis' v chernyh lohmot'yah. -- Pogovori s nami, otec, -- draznili oni ego. -- O chem segodnya propoved'? -- Smeshnaya shlyapa, -- zahihikala devochka. Ona protyanula ruki i styanula s nego shlyapu. Dlinnyj lokon belyh volos otdelilsya i upal v cementnuyu pyl'. Luch sveta pronzil pomeshchenie, i pyl' sdelala ego belym. -- |to ledi, -- skazala devochka. -- Ledi ne mogut byt' svyashchennikami, -- prezritel'no otvetil mal'chik. On vglyadelsya v volosy pristal'nee, i, vytashchiv iz nih greben' slonovoj kosti, peredal ego devochke. Ona ulybnulas'. Ostal'nye devochki stolpilis' vokrug vzglyanut' na trofej. -- |to ne nastoyashchie volosy, -- ob®yavil mal'chik. -- Smotrite. -- On snyal s golovy svyashchennika dlinnyj belyj parik. -- Iisuse! -- voskliknul vysokij mal'chik. Na golom cherepe bylo vytatuirovano dvuhcvetnoe raspyatie. No na etom syurprizy ne konchilis'. Dvoe detej vozilis' u nog zhertvy, rasshnurovyvaya botinki. V eto vremya na Mal'te botinki byli zhelannoj nahodkoj. -- Pozhalujsta! -- vdrug vymolvil svyashchennik. -- On zhiv! -- Ona zhiva, glupyj. -- CHto "pozhalujsta", otec? -- Sestra. Mozhno li sestram pereodevat'sya v svyashchennikov, sestra? -- Pozhalujsta, podnimite balku, -- skazala sestra-svyashchennik. -- Smotrite, smotrite, -- razdalis' kriki u nog zheshchiny. Oni podnyali odin iz chernyh botinkov. Iz-za vysokogo pod®ema nosit' ego bylo nevozmozhno. Iznutri botinok predstavlyal soboj tochnyj otpechatok zhenskoj lodochki na shpil'ke. Teper' ya uvidel tusklo-zolotuyu lodochku, vyglyadyvavshuyu iz pod chernoj sutany. Devochki vozbuzhdenno zasheptalis' -- tak krasivy byli tufli. Odna prinyalas' rasstegivat' pryazhki. -- Esli vy ne mozhete podnyat' balku, -- skazala zhenshchina (vozmozhno, s panicheskimi notkami v golose), -- pozhalujsta, pozovite kogo-nibud'. -- Ah, -- s drugogo konca. Vmeste s tuflej otdelilas' stupnya -- iskusstvennaya stupnya -- sostavlyavshaya s tuflej edinoe celoe, kak ship i proushina. -- Ona razbiraetsya. ZHenshchina, kazalos', ne zamechala. Vozmozhno, ona perestala chto-libo chuvstvovat'. No kogda oni podnesli stupni k ee licu, chtoby pokazat' ej, ya uvidel dve slezy, vyrosshie i skativshiesya iz vneshnih ugolkov glaz. Ona ostavalas' spokojnoj, poka deti snimali sutanu i sorochku, zolotye zaponki v forme kogtej, plotno prilegavshie k kozhe chernye bryuki. U odnogo iz mal'chikov byl kradenyj shtyk kommandos. Ves' v rzhavyh pyatnah. CHtoby snyat' s nee bryuki, im dvazhdy prishlos' vospol'zovat'sya shtykom. Obnazhennoe telo vyglyadelo na udivlenie molodym. Kozha -- zdorovoj. My vse pochemu-to schitali Plohogo Svyashchennika pozhilym chelovekom. V ee pupe gorela sapfirovaya zvezda. Mal'chik s nozhom poddel kamen'. Tot ne podavalsya. Togda on vgryzsya konchikom shtyka i, provozivshis' neskol'ko minut, dostal sapfir. Mesto, gde on nahodilsya, stalo napolnyat'sya krov'yu. Ostal'nye deti sobralis' vokrug golovy. Odin razdvinul ej chelyusti, drugoj dostal komplekt iskusstvennyh zubov. Ona ne soprotivlyalas', lish' zakryla glaza i zhdala. No ej dazhe ne udalos' derzhat' ih zakrytymi. Deti ottyanuli veko i obnaruzhili steklyannyj glaz s raduzhkoj v vide chasov. Oni vynuli i ego. YA sprashival sebya, ne zajmet li razborka Plohogo Svyashchennika ves' vecher. Navernyaka mozhno bylo snyat' ruki i grudi, s nog -- styanut' kozhu, obnazhiv serebryanoe kruzhevo zamyslovatogo karkasa. Vozmozhno, i tors zaklyuchal v sebe chudesa: kishki iz pestrogo shelka, legkie v vide veselen'kih vozdushnyh sharikov, serdce v stile rokoko. No tut zavyli sireny. Deti razbezhalis', unosya s soboj dobytye sokrovishcha; shtykovaya rana v zhivote delala svoe delo. YA lezhal nichkom pod vrazhdebnym nebom, vremya ot vremeni poglyadyvaya vniz na to, chto ostavili deti, -- stradayushchego na golom cherepe Hrista, ukorochennogo ostrym uglom zreniya, ustavivshiesya na menya glaz i glaznicu, temnuyu dyrku vmesto rta, kul'ti na koncah nog. Krov', vytekavshaya iz pupa v obe storony, obrazovala poperek talii chernyj poyas. YA zashel v pogreb i opustilsya vozle nee na koleni. -- Vy zhivy? Pri pervyh razryvah ona zastonala. -- YA budu molit'sya za vas. -- Vnutr' pronikala noch'. Ona zaplakala. Bez slez, gnusavo -- skoree, stala izdavat' strannuyu posledovatel'nost' protyazhnyh zavyvanij, istochnik kotoryh nahodilsya v glubine rotovoj polosti. Ona proplakala ves' nalet. YA sovershil nad nej pamyatuemoe mnoyu iz tainstva soborovaniya. YA ne uslyshal ispovedi -- ee zuby propali, i, dolzhno byt', ona uzhe ne vladela rech'yu. No v teh krikah, stol' nepohozhih na zvuki, izdavaemye chelovekom ili dazhe zhivotnym, chto, vozmozhno, oni byli lish' shelestom suhogo trostnika, ya pochuvstvoval iskrennyuyu nenavist' ko vsem sovershennym eyu greham, koim, veroyatno, nest' chisla, glubokoe sozhalenie o prichinenii svoimi grehami stradanij Bogu, strah poteryat' Ego, prevoshodyashchij strah smerti. Temnota vnutri osveshchalas' zarevom nad Valettoj i zazhigatel'nymi bombami v dokah. CHasto nashi golosa tonuli v razryvah bomb i perebranke nazemnoj artillerii. V etih zvukah, besprestanno ishodivshih iz bednoj zhenshchiny, ya ne slyshal lish' togo, chto hotel uslyshat'. YA vse slushal i slushal ee, Paola. S teh por ya rugayu sebya s ozloblennost'yu, prevoshodyashchej posledstviya lyubyh tvoih somnenij. Ty skazhesh', ya zabyl o nashem vzaimoponimanii s Bogom, vypolniv tainstvo, kotoroe mozhet sovershat' tol'ko svyashchennik. CHto, poteryav Elenu, ya "opustilsya" do svyashchenstva, kotoroe prinyal by, ne zhenis' na nej. V to vremya ya znal tol'ko, chto umirayushchij chelovek dolzhen byt' podgotovlen. U menya ne bylo eleya pomazat' ee iskalechennye organy chuvstv, i ya vospol'zovalsya krov'yu, cherpaya ee iz pupa kak iz potira. Ee guby byli holodnymi. Hotya v hode osady mne ne redko dovodilos' videt' i taskat' trupy, ya i po sej den' ne mogu primirit'sya s etim holodom. CHasto, kogda ya zasypayu za pis'mennym stolom, ruka zatekaet. YA prosypayus', kasayus' ee, no koshmar ne prekrashchaetsya, ved' eto holod nochi, holod predmeta, v nej net nichego chelovecheskogo, nichego moego. Sejchas, kosnuvshis' ee gub, moi pal'cy otdernulis', i ya vernulsya tuda, gde byl. Prozvuchal otboj. Ona vskriknula eshche paru raz i zatihla. YA stoyal na kolenyah ryadom i molilsya za sebya. YA sdelal dlya nee vse chto mog. Kak dolgo ya molilsya? Uznat' nevozmozhno. Vskore holod vetra i togo, chto eshche nedavno bylo zhivym telom, nachal probirat' menya. Stoyat' na kolenyah stanovilos' neudobno. Tol'ko svyatye i nenormal'nye mogut ostavat'sya "predannymi" v techenie dolgogo vremeni. YA proveril pul's i serdcebienie. Netu. YA vstal i bescel'no zakovylyal po pogrebu, potom, tak i ne obernuvshis', vybralsya v Valettu. YA vozvratilsya na Ta Kali peshkom. Lopata byla tam, gde ya ee ostavil. Koe-chto mozhno rasskazat' o vozvrashchenii Fausto III k zhizni. Ono proizoshlo. Tak i nevedomo, kakie vnutrennie rezervy posluzhili pishchej emu, tepereshnemu Fausto. |to -- ispoved', a v tom vozvrashchenii iz kamnya ne videlos' dlya ispovedi ni edinogo povoda. Fausto III ne ostavil zapisej, krome neskol'kih nepoddayushchihsya prochteniyu strok. A eshche nabroski cvetka azalii i rozhkovogo dereva. Neotvechennymi ostalis' dva voprosa. Esli, sovershiv tainstvo, on dejstvitel'no narushil svoe soglashenie s Bogom, pochemu on perezhil nalet? I pochemu on ne ostanovil detej i ne podnyal balku? V otvet na pervyj mozhno lish' predpolozhit', chto uzhe poyavilsya Fausto III, v Boge bolee ne nuzhdavshijsya. Vtoroj pobudil ego preemnika napisat' etu ispoved'. Fausto Majstral' vinoven v ubijstve, grehe bezdejstviya, esli hotite. On budet otvechat' ne pered tribunalom, no pered Bogom. A Bog v etot moment daleko. Da budet On blizhe k tebe! Valetta, 27 Avgusta 1956 goda. Stensil vypustil iz ruk poslednij ispisannyj listok, porhnuvshij na golyj linoleum. Svershilos'? Stechenie obstoyatel'stv, sluchajno predstavivshayasya vozmozhnost' vskolyhnut' poverhnost' etoj zastojnoj luzhi, prognav vseh komarov nadezhdy pishchat' v temnotu nochi. "Anglichanin, tainstvennoe sushchestvo po imeni Stensil". Valetta. Slovno molchanie Paoly v techenie -- Bozhe! -- vos'mi mesyacev. Podtalkivala li ona ego svoim otkazom hot' chto-to rasskazat' k tomu dnyu, kogda emu prishlos' by priznat' Valettu odnim iz vozmozhnyh variantov? K chemu? Stensil hotel by po prezhnemu verit', chto smert' i V. yavlyalis' dlya ego otca raznymi ponyatiyami. On vse eshche mog ostanovit'sya na etom (ne tak li?) i prodolzhat' v tom zhe duhe v tishine i spokojstvii. On mog poehat' na Mal'tu i, vozmozhno, pokonchit' s etim delom. On izbegal poezdki na Mal'tu. Boyalsya pokonchit' s etim delom; no, chert poberi, esli on ostanetsya, eto delo vse ravno zavershitsya. Otgovorki; vstrecha s V.; on ne znal chego on boitsya bol'she -- V. ili sna. Ili eto lish' dve raznovidnosti odnogo i togo zhe? I krome Valetty nichego ne ostaetsya? GLAVA DVENADCATAYA ne slishkom veselaya I Vecherinka nachalas' pozdno v prisutstvii yadra Komandy - ot sily dyuzhiny Bol'nyh. Vecher vydalsya zharkij, nikakoj nadezhdy na poholodanie. Vse istekali potom. Na etom cherdake v starom pakgauze oficial'nyh zhil'cov ne chislilos': paru let nazad zdaniya v etom rajone reshili snesti. V odin prekrasnyj den' zdes' poyavyatsya krany, samosvaly, pogruzchiki, bul'dozery, oni sravnyayut kvartal s zemlej, no poka nikto - ni gorod, ni vladel'cy - ne vozrazhal protiv nebol'shogo biznesa. Poetomu berloga Raulya, Sleba i Melvina byla propitana duhom nepostoyanstva, slovno skul'ptury iz peschanika, nezavershennye kartiny, tysyachi tomikov v myagkih oblozhkah, podveshennye sredi shtabelej betonnyh blokov i pokoroblennyh dosok, i dazhe velikolepnyj mramornyj unitaz, ukradennyj iz osobnyaka v vostochnoj chasti semidesyatyh ulic (pozzhe on ustupil mesto mnogokvartirnomu steklyanno-alyuminievomu domu), predstavlyali soboj lish' dekoracii k avangardnomu spektaklyu i v lyuboj moment bez vsyakih ob®yasnenij mogli byt' obrusheny huntoj bezlikih angelov. Obychno narod podtyagivaetsya blizhe k polunochi. Holodil'nik Raulya, Sleba i Melvina byl uzhe napolovinu zanyat rubinovym sooruzheniem iz vinnyh butylok - gallon "Vino Pejzano" chut' vyshe centra sleva dominiroval nad dvumya butylkami 25-centovogo rozovogo "Gallo Grenache" i odnoj - chilijskogo rislinga vnizu sprava i t.p. Dvercu ostavili otkrytoj, chtoby lyudi mogli prikolot'sya i ocenit'. Pochemu? Potomu chto v tom godu v modu voshlo spontannoe iskusstvo. Vecherinka startovala bez Vinsoma, i za vsyu noch' on tak i ne poyavilsya. Ne poyavlyalsya on i v sleduyushchie vechera. Dnem u nih s Mafiej proizoshla ocherednaya stychka, kogda on v gostinoj proslushival zapisi Makklintika, a ona v spal'ne pytalas' tvorit'. - Ty by menya ponyal, esli by hot' raz poproboval zanyat'sya tvorchestvom, - krichala ona, - vmesto togo, chtoby proedat' tvoreniya drugih. - Kto zanimaetsya tvorchestvom? - otvetil Vinsom. - Tvoj redaktor ili izdatel'? Bez nih, devochka, ty by proletela. - A ty, lyubov' moya, proletaesh' vsegda i vo vsem. - Vinsom svalil, ostaviv ee orat' na Fanga. CHtoby vyjti, emu prishlos' pereshagnut' cherez tri spyashchih tela. Kakoe iz nih - Svina Bodajna? Vse tri lezhali pod odeyalami. Kak v staroj igre v naperstki. Kakaya raznica? Bez kompanii ona ne ostanetsya. On napravilsya v centr i vskore okazalsya vozle "V-Baks". Vnutri stoyali sostavlennye drug na druga stoly i barmen, smotrevshij po televizoru bejsbol. Dva tolstyh siamskih kotenka igrali na pianino - odin snaruzhi begal vzad-vpered po klavisham, a drugoj vnutri ceplyal kogtyami struny. Poluchalos' ne ochen'. - Run! - Paren', tak bol'she prodolzhat'sya ne mozhet, eti rasistskie shtuchki menya dostali. - Razvedis'. - Makklintik prebyval v durnom raspolozhenii duha. - Run, poehali v Lenoks. Menya ne hvatit na uikend. I ne rasskazyvaj mne o svoih nepriyatnostyah s zhenshchinami. U menya samogo ih stol'ko, chto hvatit na nas oboih. - Pochemu by ne s®ezdit'? Glush', zelenye holmy, dobrye lyudi. - Poehali. Tut est' odna devchonka - ya hochu vyvezti ee iz etogo goroda, poka ona ne choknulas' ot zhary. Ne vazhno, v kakom smysle. Na eto ushlo nekotoroe vremya. Oni do vechera pili pivo, potom otpravilis' k Vinsomu i pomenyali "Triumf" na chernyj "B'yuik". - Pohozh na sluzhebnuyu mashinu Mafii, - zametil Makklintik i oseksya. - Ha-ha, - otozvalsya Vinsom. Oni poehali vdol' nochnogo Gudzona, udalyayas' ot centra, potom svernuli v Garlem, i potihon'ku, ot bara k baru, stali probirat'sya k domu Matil'dy Uintrop. Vskore oni, podobno pervokursnikam, zasporili, kto bol'she nabralsya, privlekaya k sebe vrazhdebnye vzglyady, - ne stol'ko iz-za cveta kozhi, skol'ko iz-za konservatizma, harakternogo dlya tusovochnyh barov i ne harakternogo dlya barov, gde kolichestvo vypitogo sluzhit meroj muzhestvennosti. Do Matil'dy oni dobralis' daleko za polnoch'. Pochuyav v golose Vinsoma zavodnye notki, staraya ledi razgovarivala tol'ko s Makklintikom. Spustilas' Rubi, i Makklintik predstavil ee priyatelyu. Sverhu razdalis' vopli, grohot, grudnoj smeh. Matil'da s krikami vybezhala iz komnaty. - Sil'viya, podruzhka Rubi, segodnya zanyata, - skazal Makklintik. Vinsom byl samo ocharovanie. - Vy, molodezh', ne bespokojtes', - skazal on. - Staryj dyadya Runi otvezet vas, kuda zahotite, i ne budet podglyadyvat' v zerkalo, budet prosto samim soboj - starym dobrym shoferom. |to ozhivilo Makklintika. V tom, kak Rubi derzhala ego pod ruku, chuvstvovalas' napryazhennaya vezhlivost'. Vinsom videl, chto Maklintik iznemogaet ot zhelaniya vybrat'sya za gorod. Sverhu snova poslyshalsya shum, na etot raz gromche. - Makklintik! - razdalsya krik Matil'dy. - Pojdu sygrayu v vyshibalu, - skazal on Runi. Runi i Rubi ostalis' v gostinoj odni. - YA znayu devushku, kotoruyu mozhno vzyat' s soboj, - skazal on. - Po-moemu, ee zovut Rejchel Aulglass, ona zhivet na Sto dvenadcatoj. Rubi nervno terebila zastezhki sumki. - Tvoej zhene eto ne ochen' by ponravilos'. Davaj my s Makklintikom poedem v "Triumfe" odni. Tebe luchshe ne naryvat'sya na nepriyatnosti. - Moya zhena, - vnezapno rasserdilsya on, - sranaya fashistka. Dumayu, tebe sleduet eto znat'. - No esli ty voz'mesh' s soboj... - Tol'ko by vybrat'sya kuda-nibud' podal'she ot N'yu-Jorka, tuda, gde to, chego zhdesh' - sluchaetsya. Zdes' razve dozhdesh'sya? Ty eshche dostatochno moloda. Ved' u detej vse naoborot? - YA ne tak uzh moloda, - prosheptala ona. - Pozhalujsta, Runi, uspokojsya. - Devochka, esli ne Lenoks, to chto-nibud' drugoe. Dal'she na vostok, prud Uolden, ha-ha. Net. Net, teper' tam obshchestvennyj plyazh, i bostonskie zhloby - oni poehali by na Rivera-Bich, esli by tolpy takih zhe zhlobov ostavili tam zhivoe mesto - tak vot, eti zhloby sidyat na kamnyah vokrug Uoldena, rygayut, p'yut pivo, kotoroe oni predusmotritel'no pronesli mimo ohrannikov, vysmatrivayut devic, nenavidyat svoih zhen i vonyuchih detej, pisayushchih potihon'ku v vodu... Kuda podat'sya? V Massachusetse, vo vsej strane, kuda? - Ostavajsya doma. - Net. Nuzhno zhe uznat' - chto za dyra etot Lenoks. - Detka, - tiho i rasseyanno zapela ona, - ty slyhala, chto v Lenokse ploho s travkoj: - Kak ty eto sdelala? - ZHzhenoj probkoj, - otvetila ona. - Kak v shou chernyh menestrelej. - Net. - On otoshel ot nee. - Ty nichem ne pol'zovalas'. Nezachem. Nikakogo grima. Znaesh', Mafiya schitaet tebya nemkoj. Poka Rejchel mne ne rasskazala, ya dumal, chto ty - puertorikanka. Mozhet, v etom vse i delo - my vidim v tebe komu chto zablagorassuditsya. Zashchitnaya okraska? - YA prochla mnogo knig, - skazala Paola, - smotri, Runi, nikto ne znaet, kto takie mal'tijcy. Sami oni schitayut sebya chistoj rasoj, a evropejcy - semito-hamitami, smeshannymi s severo-afrikancami, turkami i eshche Bog znaet s kem. No dlya Makklintika, dlya vseh zdes' ya - negrityanka Rubi... - on hmyknul, - ...pozhalujsta, ne govori im, emu. - Ne skazhu, Paola. - Voshel Makklintik. - Teper' podozhdite, poka ya najdu odnu podruzhku. - Rech? - prosiyal Makklintik. - Zamechatel'no! - Paola vyglyadela rasstroennoj. - YA predstavlyayu nas chetveryh za gorodom... - ego slova prednaznachalis' Paole, on byl p'yan i vse portil, - ...u nas by poluchilos', eto bylo by chem-to svezhim, chistym - nekim nachalom. - Dumayu, vesti nado mne, - skazal Makklintik. |to dast emu vzmozhnost' sosredotochit'sya, poka za gorodom ne stanet legche. U Runi byl p'yanyj vid. Dazhe ne to slovo. - Vedi, - ustalo soglasilsya Vinsom. Gospodi, tol'ko by oni ee zastali! Vsyu dorog