nepodvizhno, slovno zamer. Grethen ochen' udivila ego vspyshka -- eto bylo sovsem ne pohozhe na Dzhonni. Dazhe kogda oni (ochen' davno) zanimalis' lyubov'yu, on ostavalsya holodnym, otstranennym, tipichnym tehnarem, kakim byl vo vsem, za chto bralsya. Sejchas ej kazalos', chto s etogo cheloveka naprotiv sletela ego agressivnost', kak fizicheskaya, tak i rassudochnaya. Teper' on byl podoben otlichno otpolirovannomu gromadnomu kruglomu kamnyu, elegantnomu oruzhiyu, stenobitnomu orudiyu dlya osady krepostej. -- Kakoj, odnako, ya byl durak,-- skazal on nakonec nizkim, upavshim golosom.-- Nuzhno bylo zhenit'sya na tebe. -- No ya togda uzhe byla zamuzhem, razve ty ne pomnish'? -- No ty byla zamuzhem i togda, kogda vstretila Kolina Berka, ne tak li? Grethen pozhala plechami. -- Bylo drugoe vremya, i on ne byl pohozh na drugih,-- otvetila ona. -- YA videl koe-kakie ego kartiny,-- soobshchil Dzhonni.-- Oni vpolne prilichny. -- Oni kuda luchshe togo, chto ty o nih dumaesh'. -- Ty na nih smotrish' glazami lyubvi,-- vozrazil Dzhonni, pytayas' radushno ulybnut'sya. -- CHto tebe ot menya nado, Dzhonni? -- Nichego. Ah, chert by vse pobral. Dumayu, chto ya vedu sebya, kak poslednij skot, potomu chto upustil svoj shans. YA byl prosto trusom. Teper' ya pytayus' ispravit'sya i zadayu vezhlivye voprosy svoej gost'e, byvshej zhene odnogo iz moih luchshih druzej. Nadeyus', ty schastliva? -- Ochen'. -- Otlichnyj otvet.-- Dzhonni odobritel'no kivnul.-- Ochen' dostojnyj otvet. Nakonec-to ledi dostigla svoej, dolgoe vremya nedostizhimoj celi, zaklyuchiv povtornyj brak s nizen'kim, no aktivno rabotayushchim truzhenikom serebryanogo ekrana. -- Ty vedesh' sebya, kak skot, Dzhonni. Esli hochesh', mogu ujti. Vstat' i ujti. -- No vperedi eshche desert.-- Protyanuv ruku, on kosnulsya ee. U nego byli myagkie, myasistye pal'cy.-- Ne uhodi. U menya est' k tebe voprosy. Takaya zhenshchina, kak ty, tipichnaya obitatel'nica N'yu-Jorka, zhivshaya polnokrovnoj zhizn'yu zdes',-- chem ty zanimaesh'sya, chert poderi, v toj dyre izo dnya v den', otvet' mne! -- Bol'shuyu chast' svoego vremeni,-- spokojno otvetila ona,-- ya voznoshu blagodarnost' Bogu za to, chto ya ne v N'yu-Jorke. -- Nu a ostal'noe vremya? Ne stoit ubezhdat' menya, chto ty sidish' v odinochestve, kak disciplinirovannaya domohozyajka, i pokorno zhdesh' vozvrashcheniya s kinostudii svoego papochki tol'ko dlya togo, chtoby uslyshat' ot nego, kakuyu ocherednuyu bajku rasskazal za lanchem Semyuel Goldvin1? -- Esli hochesh' znat',-- otvetila ona, uyazvlennaya ego slovami,-- ya sovsem ne sizhu v odinochestve, kak disciplinirovannaya hozyajka, kak ty izvolil vyrazit'sya. YA delyu svoyu zhizn' s chelovekom, kotorym voshishchayus', ya vsyacheski pomogayu emu, i eta zhizn' ustraivaet menya bol'she, chem moya prezhnyaya zhizn' zdes', v N'yu-Jorke, kogda ya kazalas' sebe takoj vazhnoj lichnost'yu, takoj samostoyatel'noj zhenshchinoj, kotoraya ukradkoj trahalas' so vsemi, pechatalas' v zhurnalah i zhila s chelovekom, kotoryj napivalsya do chertikov regulyarno tri raza v nedelyu. -- Nu, konechno, eto novaya feministskaya revolyuciya,-- voskliknul Dzhonni.-- Cerkov', deti, kuhnya. Bozhe, da ty byla poslednej zhenshchinoj v mire, ot kotoroj ya etogo ozhidal... -- Vybros' iz svoej rechi cerkov',-- skazala Grethen,-- i ty poluchish' samoe tochnoe predstavlenie o moej zhizni! -- Ona vstala.-- YA otkazyvayus' ot deserta, tem bolee chto vse eti nizen'kie aktivnye truzheniki serebryanogo ekrana lyubyat toshchih zhenshchin. Ona bystrymi, reshitel'nymi shagami poshla k vyhodu. -- Grethen! -- kriknul ej vsled Dzhonni. V golose ego poslyshalis' notki iskrennego udivleniya. CHto-to sejchas proizoshlo s nim takoe, chego prezhde nikogda ne bylo, i eto nechto nikak ne ukladyvalos' v privychnye ramki otlichno produmannoj igry, v kotoruyu on postoyanno igral. Ona, ne oglyadyvayas', stremitel'no vyshla na ulicu, i nikto iz etih zhalkih lakeev dazhe ne uspel otkryt' pered nej dveri. Grethen bystro doshla do Pyatoj avenyu i tol'ko tam, kogda nemnogo uspokoilas' i ee gnev spal, zamedlila shag. Kak glupo volnovat'sya iz-za takoj erundy, podumala ona. Kakoe ej delo do togo, chto dumaet Dzhonni Hit o ee zhizni? On, konechno, pritvoryaetsya, utverzhdaya, chto emu nravyatsya zhenshchiny svobodnye, potomu chto s nimi on tozhe chuvstvuet sebya svobodnym. On ushel nesolono hlebavshi s pira i teper' pytaetsya zastavit' ee zaplatit' za eto. Emu ne ponyat', chto chuvstvuet ona, Grethen, kogda prosypaetsya utrom i vidit v krovati lezhashchego ryadom s nej Kolina. Ona ne svobodna ot svoego muzha, i on ne svoboden ot nee, i ot etogo im stalo tol'ko luchshe i radostnee zhit'. CHto eti lyudi s tolstoj moshnoj ponimayut v svobode? Ona pospeshila v otel', podnyalas' k sebe i, vzyav trubku telefona, poprosila telefonistku soedinit' so svoim domom v Beverli-Hillz. V Kalifornii sejchas vosem' chasov, i Kolin dolzhen byt' doma. Ej nuzhno pogovorit' s nim, uslyshat' ego golos, nesmotrya na to chto on ne lyubil razgovarivat' po telefonu i chasten'ko byval rezkim i grubym, dazhe kogda emu zvonila ona. No k telefonu nikto ne podoshel. Togda ona pozvonila na studiyu, poprosila soedinit' ee s montazhnoj. No tam ej soobshchili, chto mister Berk uehal domoj. Ona medlenno polozhila trubku na rychag i stala bespokojno hodit' vzad i vpered po komnate. Sev za stol, vytashchila list bumagi i nachala pisat' emu pis'mo: "Dorogoj Kolin, ya zvonila, no tebya ne okazalos' doma, i na studii tebya tozhe ne bylo, i sejchas mne ochen' grustno, tak kak odin chelovek, moj byvshij lyubovnik, otozvalsya obo mne durno, a eto nespravedlivo. |to isportilo mne nastroenie. V N'yu-Jorke slishkom teplo, Billi lyubit svoego otca bol'she, chem menya, i ya tak neschastna zdes' bez tebya. A tebya net doma, hotya ty dolzhen tam byt', i v golovu lezut glupye mysli. YA namerena spustit'sya v bar i propustit' dve-tri ryumki, i esli kto-to popytaetsya ko mne tam pristat', ya nemedlenno vyzovu policiyu. YA prosto ne znayu, kak budu zhit' eti dve nedeli bez tebya. Mne tol'ko ostaetsya nadeyat'sya, chto vo vremya nashego spora po povodu epizoda v kartine ya ne pokazalas' tebe otvratitel'noj vseznajkoj, i esli ty prostil menya, to obeshchayu ne ispravlyat'sya, ne izmenyat'sya i nikogda ne zakryvat' rta pri uslovii, chto i ty ne budesh' ispravlyat'sya, izmenyat'sya i zakryvat' rot. Kogda ty provozhal nas v aeroport, ya zametila, chto u tebya potert vorotnichok, i ponyala, kakaya ya plohaya domohozyajka, no vse ravno ya na samom dele domohozyajka, domohozyajka i eshche raz domohozyajka, zhena v tvoem dome, predstavitel'nica samoj luchshej professii v mire, i esli tebya ne budet doma, kogda ya pozvonyu tebe v sleduyushchij raz, to ne znayu, kakuyu mest' ya pridumayu. Pro to vedaet tol'ko odin Bog. Lyublyu tebya. G." Zapechatav pis'mo, ne perechitav, v aviakonvert, ona spustilas' v holl, gde ego proshtempelevali, i ona ego opustila v shchel' pochtovogo yashchika. Teper' etot listok bumagi, chernila na nem, samolet, letyashchij nochnym rejsom, soedinyali ee s centrom ee zhizni cherez gromadnoe rasstoyanie v tri tysyachi mil', cherez ves' temnyj beskrajnij kontinent. Potom ona zashla v bar, vypila, ne perebrosivshis' ni slovechkom s barmenom, dva stakanchika viski i, tak kak k nej nikto ne pristaval, podnyalas' k sebe, razdelas' i legla spat'. Na sleduyushchee utro ee razbudil telefonnyj zvonok. |to byl Villi. -- My priedem k tebe cherez polchasa. My uzhe pozavtrakali. Villi, ee byvshij muzh i byvshij letchik, bystro i horosho vel mashinu. V nebol'shih krasivyh roshchah Novoj Anglii list'ya na derev'yah priobreli pervyj osennij bagryanec. Oni pod容zzhali k shkole. Na nosu u Villi opyat' krasovalis' solncezashchitnye ochki, no segodnya oni v samom dele prikryvali ego glaza ot yarkogo solnca, a ne skryvali sledy pohmel'ya. Ruki ego spokojno, bez vsyakoj drozhi, lezhali na baranke, i v golose ne bylo predatel'skoj hripoty -- etogo svidetel'stva burno provedennoj nochi. Billi po doroge v shkolu dvazhdy ukachalo, i im prihodilos' ostanavlivat'sya, no, ne schitaya etogo, poezdka okazalas' priyatnoj. Oni kazalis' procvetayushchej amerikanskoj sem'ej, kotoraya solnechnym sentyabr'skim dnem mchitsya v pobleskivayushchem nikelem novom avto po zelenym prostoram Ameriki. SHkola predstavlyala soboj bol'shoe zdanie iz krasnogo kirpicha v kolonial'nom stile s belymi kolonnami s neskol'kimi starymi derevyannymi osobnyakami-obshchezhitiyami, razbrosannymi po vsej ee territorii. Ih okruzhali starye derev'ya i shirokie ploshchadki dlya sportivnyh igr. Pod容zzhaya k glavnomu korpusu, Villi skazal: -- Nu, Billi, vot ty i postupaesh' v zagorodnyj klub! Priparkovav mashinu, oni vmeste s shumnoj tolpoj roditelej i uchenikov podnyalis' po stupenyam v bol'shoj, prostornyj holl. Ulybayushchayasya dama srednih let sidela za stolom, registriruya vnov' pribyvshih. Ona lyubezno pozhimala kazhdomu iz nih ruku, govorila, chto rada vseh videt' i chto-to vrode "stoit chudnaya pogoda, ne pravda li?". Ona protyanula Billi cvetnuyu lentochku, chtoby on prodel ee v petlicu pidzhaka. -- Devid Kroford! -- vykriknula ona v napravlenii gruppy uchenikov postarshe s raznocvetnymi lentochkami na otvorotah pidzhakov. Tut zhe k ee stolu podoshel vysokij paren' let vosemnadcati v ochkah. Predstavlyaya ego, ona skazala: -- Uil'yam, eto Devid, on zajmetsya tvoim razmeshcheniem. Esli u tebya vozniknut problemy segodnya ili v lyuboe vremya v techenie uchebnogo goda, to obrashchajsya neposredstvenno k Devidu i ne otstavaj ot nego, pokuda on vse ne uladit. -- Da, Uil'yam, milosti proshu,-- skazal Kroford vazhnym golosom oblechennogo doveriem lica, starsheklassnika.-- YA k tvoim uslugam. Gde tvoi veshchi? YA sejchas provozhu tebya v tvoyu komnatu.-- On poshel vperedi nih k vyhodu, a dama srednih let, milo ulybayas', druzheski besedovala s predstavshim pered nej uzhe drugim semejnym trio. -- Nado zhe -- Uil'yam,-- prosheptala Grethen na uho Villi, kogda oni shli sledom za dvumya mal'chikami.-- YA srazu ne ponyala, k komu zhe obrashchaetsya eta dama: k synu ili k tebe! -- Dobroe predznamenovanie,-- otvetil Villi.-- Kogda ya hodil v shkolu, vseh uchenikov nazyvali tol'ko po familii. Tak nas gotovili k sluzhbe v armii. Kroford vzyal u Billi iz ruk ego chemodan, hotya tot vovse ne hotel ego otdavat', i vse oni poshli cherez shkol'nyj gorodok k trehetazhnomu domu iz krasnogo kirpicha, kotoryj yavno byl novee vseh teh, chto stoyali poblizosti. -- |to Sillitou-Holl,-- dolozhil ih provozhatyj.-- Tvoya komnata na tret'em etazhe. Kogda oni voshli, to v koridore im v glaza srazu brosilas' doshchechka, kotoraya soobshchala, chto zdanie obshchezhitiya -- dar Roberta Sillitou, otca lejtenanta Roberta Sillitou-mladshego, vypusknika 1938 goda, pogibshego, srazhayas' za svoyu rodinu, 6 avgusta 1944 goda. Grethen stalo ne po sebe ot etoj doshchechki, no ona priobodrilas', uslyshav molodye poyushchie golosa, donosivshiesya iz komnat, a takzhe ritmicheskij gul dzhazovyh melodij, ne sil'no otlichavshihsya odna ot drugoj. Oni podnimalis' po lestnice za Krofordom i Billi. Otvedennaya Billi komnata byla nebol'shoj, no v nej pomestilis' dve kojki, dva nebol'shih stolika i dva shkafa. Dorozhnyj chemodanchik s lichnymi veshchami Billi, kotoryj oni otoslali syuda zablagovremenno, stoyal pod odnoj krovat'yu, a drugoj, tochno takoj zhe, kto-to postavil u okna. Na nem byla birka s familiej Furn'e. -- Vidish', tvoya sosed po komnate uzhe zdes',-- skazal Kroford.-- Vy eshche ne vstrechalis'? -- Poka net,-- otvetil Billi. Grethen on kazalsya takim robkim, podavlennym, dazhe bol'she chem obychno, i ej ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto etot Furn'e ne okazhetsya huliganom, zadiroj, pedikom ili narkomanom. Ona vdrug oshchutila polnuyu svoyu bespoleznost' -- zhizn' syna ot nee bol'she ne zavisela. -- Vstretites' za lanchem,-- skazal Kroford.-- Zvonok mozhet razdat'sya v lyubuyu minutu.-- On ulybnulsya Grethen s Villi ulybkoj oblechennogo otvetstvennost'yu lica.-- Samo soboj, i roditeli tozhe priglashayutsya k stolu, missis |bbott. Ona pojmala na sebe stradal'cheskij vzglyad Billi, yasno govorivshij "proshu tebya, tol'ko ne sejchas!" -- i sumela podavit' v sebe zhelanie nemedlenno popravit' Kroforda. U Billi eshche stol'ko vremeni vperedi, chtoby ob座asnit' emu, chto familiya ego otca -- mister |bbott, a materi -- missis Berk. Tol'ko ne segodnya, ne v pervyj den'! Ona posmotrela na Villi. Tot kachal golovoj. -- Ochen' lyubezno so storony shkol'nogo nachal'stva priglasit' nas,-- skazala ona. Kroford zhestom ukazal rukoj na goluyu, nezastlannuyu kojku. -- YA posovetoval by tebe, Uil'yam, zapastis' tremya odeyalami. Po nocham byvaet zverski holodno, a vse nachal'stvo zdes' otnositsya k teplu, kak istinnye spartancy,-- oni schitayut, chto stuzha lish' ukreplyaet nash harakter. -- Segodnya zhe vyshlyu tebe tri odeyala iz N'yu-Jorka,-- poobeshchala Grethen i obernulas' k Villi.-- Nu, kak naschet lancha... -- No my ved' ne golodny, razve ne tak, dorogaya? -- otvetil Villi umolyayushchim golosom, i Grethen srazu ponyala, chto emu sovsem ne hochetsya zavtrakat' v shkol'noj stolovoj, gde nikakoj vypivki i v pomine net. -- Ne ochen',-- pozhalela ego Grethen. -- K tomu zhe mne nuzhno vernut'sya v gorod k chetyrem. U menya vstrecha... ochen' vazhnaya,-- ego golos nelovko zatih. Takaya otgovorka nikogo ne mogla ubedit'. Razdalsya gromkij zvonok. -- Nu vot, pozhalujte! -- skazal Kroford.-- Stolovaya nasha nahoditsya srazu za tem mestom, gde ty prohodil registraciyu, Uil'yam. A teper' proshu menya izvinit', nuzhno pomyt' ruki pered edoj. I ne zabud', Uil'yam, esli tol'ko tebe chto-to potrebuetsya -- ne stesnyajsya! Strogo vypryamivshis', kak istinnyj dzhentl'men, v svoem blejzere i belyh botinkah, stoptannyh za tri goda obucheniya, on vyshel v koridor, v kotorom vse eshche sbivalis' v odin muzykal'nyj kalejdoskop tri raznyh proigryvatelya v raznyh komnatah. Dominiroval, konechno, liho zavyvayushchij, neistovyj i otchayannyj |lvis Presli. -- Poslushaj,-- skazala Grethen,-- da on, kazhetsya, uzhasno milyj yunosha, kak ty dumaesh'? -- Hotelos' by posmotret' na nego, kogda tebya ne budet ryadom,-- popytalsya razocharovat' ee Billi. -- Pozhivem -- uvidim. Togda ya tebe tochno skazhu. -- Idi-ka, Billi, na lanch,-- skazal otec. Grethen chuvstvovala, kak on zhazhdet oprokinut' pervyj stakanchik za den'. On vel sebya prosto velikolepno, ni razu ne predlagal ostanovit'sya u pridorozhnoj zabegalovki vsyu dorogu do samoj shkoly i voobshche vse utro vel sebya kak primernyj, obrazcovyj otec. On chestno zarabotal svoj martini. -- Davaj my provodim tebya do stolovoj,-- predlozhila Grethen. Ej sejchas ochen' hotelos' plakat', no ona, konechno, ne mogla udarit'sya v slezy pered synom. Ona osmotrela komnatu. -- Dumayu, kogda vy zdes' navedete poryadok, vse uberete, chut' ukrasite, to ona stanet ochen' uyutnoj komnatkoj. A u tebya, nesomnenno, horoshij vkus. Neozhidanno zamolchav, ona pervoj vyshla v koridor. Vmeste s nebol'shimi gruppkami uchenikov oni vozvrashchalis' cherez luzhajku k glavnomu korpusu. Grethen ostanovilas' u kryl'ca, pravda, na pochtitel'nom rasstoyanii ot nego, ozhidaya, kogda projdut drugie ucheniki s roditelyami, chtoby poproshchat'sya s Billi. Ej ne hotelos' proshchat'sya s nim u kryl'ca, kotoroe plotnym kol'com okruzhili neznakomye ej lyudi. -- Nu, dumayu, mozhno poproshchat'sya i zdes',-- skazala ona. Billi obnyal ee i poryvisto, bystro poceloval. Ona s trudom smogla ulybnut'sya emu. Billi pozhal ruku otcu. -- Spasibo, chto dovezli,-- skazal on rovnym tonom im oboim. Potom, ne proroniv ni slezinki, povernulsya i netoroplivo poshel proch', k kryl'cu, prisoedinyayas' k govorlivomu potoku uchenikov, ego po-detski dolgovyazaya, hudaya figura poteryalas', propala. Teper' ee syn neumolimo stanovilsya odnim iz chlenov etoj mnogoobeshchayushchej muzhskoj kompanii, do kotoroj teper' tol'ko iz dalekogo proshlogo budut donosit'sya materinskie golosa, kotorye kogda-to ubayukivali, pooshchryali ih balovstvo ili branili. CHerez pelenu slez ona nablyudala, kak on proshel mezhdu belymi kolonnami v shiroko raspahnutye dveri, kak iz osveshchennogo solncem prostranstva skrylsya v teni. Villi obnyal ee za taliyu, i oba oni, blagodarnye drug drugu za etu podderzhku, poshli k mashine. Oni ehali po petlyayushchej tenistoj ulice, vdol' shkol'nyh ploshchadok dlya sportivnyh igr: na begovyh dorozhkah sejchas ne bylo begunov, vorota, raskryv svoj zev, stoyali bez vratarej, a na bejsbol'nom pole ne bylo ni dushi. Grethen sidela na perednem siden'e ryadom s Villi, glyadya pryamo pered soboj. Vdrug s ego storony do nee doneslis' kakie-to strannye zvuki. Oni ostanovilis' pod derevom. Villi, utrativ samoobladanie, gor'ko rasplakalsya, i ona tozhe ne mogla bol'she sderzhivat'sya. Ona poryvisto vcepilas' v nego, oni obnyali drug druga, i oba bezuderzhno rydali, oplakivaya Billi, zhizn', ozhidavshuyu ego vperedi, Roberta Sillitou-mladshego, ih samih, lyubov', missis |bbott, missis Berk, vse vypitoe imi viski, vse sovershennye imi oshibki, svoyu proshluyu isporchennuyu zhizn'. -- Ne obrashchajte na menya vnimaniya,-- govorila Rudol'fu devushka, uveshannaya fotoapparatami, kogda Grethen i Dzhonni Hit, vyjdya iz avtomobilya, napravilis' pryamo k Rudol'fu. On stoyal pod gromadnoj vyveskoj s nachertannoj na nej arshinnymi bukvami nadpis'yu "KALDERVUD" na fone golubogo sentyabr'skogo neba. Segodnya byl den' otkrytiya novogo torgovogo centra na severnoj okraine Port-Filipa, i etot rajon Grethen horosho znala, ibo cherez nego prohodila doroga, vedushchaya k pomest'yu Bojlana. Grethen s Dzhonni ne popali na ceremoniyu otkrytiya novogo supermarketa, potomu chto Dzhonni nikak ne mog vyrvat'sya s raboty do lancha. Dzhonni, konechno, v etom raskaivalsya, kak raskaivalsya v ih nelicepriyatnoj besede s Grethen za uzhinom paru dnej nazad, on pokayalsya, i mezhdu nimi ustanovilis' prezhnie druzheskie otnosheniya. Pochti vsyu dorogu govoril tol'ko odin Dzhonni, no ne o sebe i ne o nej, Grethen. On vse vremya s voshishcheniem, vzahleb, ob座asnyal ej, kak Rudol'fu udalos' vzletet' tak vysoko, dostich' polozheniya preuspevayushchego predprinimatelya i menedzhera. Po ego slovam, Rudol'f ponimal vse tonkosti vedeniya sovremennogo biznesa gorazdo luchshe mnogih molodyh lyudej ego vozrasta, i takih, kak on, Dzhonni poka ne vstrechal. Odnako skol'ko ni staralsya Dzhonni ob座asnit' ej, s pomoshch'yu kakogo blestyashchego hoda Rudol'fu udalos' zastavit' Kaldervuda god nazad kupit' firmu, imevshuyu dvuhmillionnyj deficit za poslednie tri goda, ona nichego ne ponimala i v konce koncov byla vynuzhdena priznat'sya, chto on sil'no pereocenivaet ee intellektual'nye sposobnosti, no ona razdelyaet ego mnenie po povodu ee brata. Grethen podoshla poblizhe k bratu. On stoyal, delaya kakie-to zapisi v rabochem bloknote, a fotograf, prisev pered nim v neskol'kih shagah, nacelivala svoj fotoapparat vverh, chtoby pojmat' v odin kadr vmeste s nim vyvesku u nego nad golovoj s imenem Kaldervuda. Rudol'f, uvidav ee s Dzhonni, shiroko ulybnulsya i poshel im navstrechu. Hotya sejchas on vorochal millionami, proyavlyal porazitel'nuyu lovkost' fokusnika pri sdelkah s akciyami, pri sbyte riskovogo kapitala, ona po-prezhnemu ne videla v nem biznesmena -- dlya nee on ostavalsya ee krasivym bratom, horosho zagorevshim molodym chelovekom v prekrasno sshitom, bezukoriznennom kostyume. Ee sejchas eshche raz udivilo, naskol'ko razitel'no otlichayutsya drug ot druga ee brat i ee muzh. Esli verit' slovam Dzhonni, to sostoyanie Rudol'fa v neskol'ko raz prevyshalo sostoyanie Kolina, i on, Rudol'f, obladal kuda bolee real'noj vlast'yu nad ogromnym chislom lyudej, chem Kolin, no tem ne menee nikto iz okruzhayushchih, dazhe ego sobstvennaya mat', ne mogli upreknut' Kolina v izlishnej skromnosti. Sredi lyuboj kompanii on vsegda vydelyalsya, ne skryvaya svoego vysokomeriya i zanoschivosti, i vsegda nazhival novyh vragov. Rudol'f zhe, kazalos', rastvoryalsya sredi lyudej, tushevalsya, proyavlyaya svoyu dobrozhelatel'nost', sgovorchivost', i vsegda legko priobretal druzej. -- Otlichno,-- povtoryala sidevshaya na kortochkah pered Rudol'fom devushka-fotograf, delaya odin snimok za drugim.-- Prosto prevoshodno! -- Pozvol'te predstavit',-- skazal Rudol'f.-- Moya sestra, missis Berk, moj priyatel', mister Dzhonni Hit, gm... miss... mne uzhasno nelovko... -- Preskott,-- podskazala emu devushka.-- Mozhno prosto Dzhin. Starajtes' ne obrashchat' na menya nikakogo vnimaniya. Ona nakonec vypryamilas' i ulybnulas' im, pravda, dovol'no robko. Nebol'shogo rosta, shatenka s pryamymi, dlinnymi volosami, sobrannymi v puchok na zatylke. Vsya v vesnushkah, bez kosmetiki na lice, ona ochen' legko, zhivo peredvigalas', i ej pri etom ne meshali tri svisavshie s shei fotoapparata i tyazhelyj yashchik dlya kasset i ob容ktivov, boltavshijsya na remne u nee cherez plecho. -- Ladno, poshli,-- skazal Rudol'f.-- Pokazhu vam vse zdes'. Esli stolknetes' so starikom Kaldervudom, to ne zhalejte gromkih slov vostorga. Povsyudu, gde by oni ni poyavlyalis' s Rudol'fom, ego ostanavlivali lyudi, muzhchiny i zhenshchiny, pozhimali emu ruki, hvalili za to chudo, kotoroe on sotvoril dlya ih goroda. Miss Preskott vse shchelkala svoim fotoapparatom, a Rudol'f vybiral iz arsenala svoih ulybok samuyu skromnuyu. On govoril kazhdomu, kak on rad, chto im vse nravitsya, demonstriruya pri etom znanie porazitel'nogo kolichestva imen. Sredi etih lyudej, zhelavshih ee bratu vsego nailuchshego, ona pochemu-to ne zametila ni odnoj svoej souchenicy, ni odnoj sotrudnicy po zavodu Bojlana. Odnako, kazalos', chto vse do edinogo soucheniki Rudol'fa yavilis' syuda, chtoby voochiyu ubedit'sya, chto sotvoril zdes' ih staryj priyatel', i pozdravit' ego s takim dostizheniem,-- odni iskrenne, drugie s yavnoj, neskryvaemoj zavist'yu. Ej pokazalos', chto blagodarya kakoj-to strannoj aberracii vremeni vse muzhchiny, podhodivshie dlya pozdravleniya k Rudol'fu so svoimi zhenami i det'mi i govorivshie emu: "Ty menya pomnish'? My uchilis' v odnom klasse?", znachitel'no starshe, tolshche, stepennee, chem ee nezhenatyj, nichem ne skovannyj brat. Uspeh perenes ego v drugoe pokolenie, pokolenie strojnyh, elegantnyh, podvizhnyh molodyh muzhchin. Kolin tozhe vyglyadit gorazdo molozhe svoih let, podumala ona. Vot ona, neuvyadayushchaya yunost' pobeditelej! -- Kazhetsya, ty segodnya sobral zdes' ves' gorod,-- skazala Grethen. -- Da, chto-to v etom rode,-- soglasilsya s nej dovol'nyj Rudol'f.-- YA slyshal, chto dazhe Teddi Bojlan udostoil menya svoim prisutstviem. Mozhet, my eshche stolknemsya zdes' s nim.-- Rudol'f vnimatel'no izuchal lico sestry: kakaya budet reakciya na ego slova? -- Teddi Bojlan? -- ravnodushnym tonom peresprosila ona.-- Neuzheli on vse eshche zhiv? -- Vo vsyakom sluchae, tak vse govoryat. Pravda, ya tozhe ne videl ego davnen'ko. Oni poshli dal'she, chuvstvuya, kak mezhdu nimi probezhal mimoletnyj holodok. -- Podozhdi menya zdes' minutku,-- skazal ej Rudol'f.-- Pojdu pogovoryu s kapel'mejsterom. Po-moemu, oni ne igrayut starye melodii. -- Kazhetsya, on vnikaet v kazhduyu meloch', sledit za vsem, ne tak li? -- sprosila ona Dzhonni. Rudol'f uzhe toroplivo shel k orkestru, a za nim, kak vsegda, slovno ten', sledovala miss Preskott. Rudol'f vskore vernulsya, a orkestr uzhe igral starinnuyu melodiyu "Schastlivye dni vernulis'". On pritashchil za soboj kakuyu-to paru -- ochen' krasivuyu, strojnuyu blondinku v nakrahmalennom, hrustyashchem belom l'nyanom plat'e i lyseyushchego, ishodyashchego potom muzhchinu, v myatom polosatom kostyume, kotoryj byl yavno starshe Rudol'fa. Grethen pokazalos', chto ona uzhe videla prezhde etogo cheloveka, vot tol'ko gde? Ona ne mogla tochno vspomnit'. -- Razreshite predstavit', eto Virdzhiniya, Grethen, mladshaya doch' bossa. YA govoril ej o tebe. Miss Kaldervud zastenchivo ulybnulas': -- Da, na samom dele, missis Berk. -- Nu a ty pomnish' Bredforda Najta ili zabyla? -- sprosil Rudol'f. -- |to ya napoil vas do chertikov na vypusknoj vecherinke v N'yu-Jorke,-- ob座asnil ej Najt. Tut ona srazu vspomnila etogo byvshego serzhanta s oklahomskim akcentom, kotoryj pristaval ko vsem devushkam v ee kvartire v Grinvich-Villidzh. Akcent u nego stal ne stol' zametnym, kak prezhde, vot tol'ko zhal', chto on sil'no oblysel. Na golove sovsem volos ne ostalos'. Ona vspomnila i drugoe: kak neskol'ko let tomu nazad Rudol'f ugovoril ego priehat' v Uitbi, i teper' vsyacheski nataskival ego, pytayas' sdelat' iz nego horoshego pomoshchnika menedzhera. On nravilsya Rudol'fu, ona prekrasno znala ob etom, tol'ko vot pochemu -- dlya nee ostavalos' zagadkoj. Esli vnimatel'no prismotret'sya k nemu -- nichego osobennogo, no Rudol'f govoril, chto on -- chelovek umnyj i pronicatel'nyj i umeet prosto zamechatel'no ladit' so vsemi lyud'mi, ne otstupaya pri etom ni na shag ot dannyh emu instrukcij. -- Konechno, ya pomnyu tebya, Bred,-- skazala Grethen.-- YA slyshala, chto ty zdes' prosto nezamenimyj chelovek. -- Mem, ya uzhe krasneyu,-- skazal Najt. -- Vse my zdes' -- nezamenimye,-- podderzhal ego Rudol'f. -- Net, ne vse,-- vozrazila s ser'eznym vidom devushka, ne spuskaya glaz s Rudol'fa. |tot vzglyad ne uskol'znul ot vnimaniya Grethen. Vse druzhno zasmeyalis'. No mladshaya doch' bossa hranila molchanie. Bednyazhka, podumala Grethen, luchshe by pyalilas' na kogo-nibud' drugogo. -- A gde tvoj otec? -- sprosil vdrug Rudol'f.-- Hotelos' by predstavit' emu moyu sestru. -- Poshel domoj,-- otvetila devushka.-- Mer skazal emu chto-to nepriyatnoe, i on rasserdilsya. Mer vse vremya vostorzhenno govoril tol'ko o vas, a ne o nem. -- Delo v tom, chto ya zdes' rodilsya,-- skazal, razryazhaya obstanovku, Rudol'f,-- i mer, po-vidimomu, vidit v etom i svoyu zaslugu. -- K tomu zhe emu ne ponravilos', chto ona fotografiruet tol'ko vas.-- Ona kivnula v storonu miss Preskott, kotoraya uzhe navodila svoj ob容ktiv na ih gruppu s rasstoyaniya neskol'kih futov. -- Vse eto izderzhki ego professii,-- vmeshalsya v razgovor Dzhonni Hit.-- On navernyaka sumeet ih preodolet'. -- Vy ne znaete moego otca,-- skazala devushka.-- Vy by luchshe emu pozvonili popozzhe, uspokoili starika. -- Pozvonyu, no tol'ko ne sejchas,-- nebrezhno brosil Rudol'f.-- Kogda vykroyu vremya. CHerez polchasa my vse sobiraemsya vypit'. Ne hotite li oba prisoedinit'sya? -- Ne daj bog, menya uvidyat v bare,-- ispuganno vozrazila Virdzhiniya.-- Vam zhe eto horosho izvestno. -- O'kej,-- smirilsya s ee otkazom Rudol'f.-- V takom sluchae, vmesto vypivki u nas budet obed. A ty, Bred, pohodi zdes', ponablyudaj, postarajsya uspokoit' narod, esli vdrug kto-to iz nih razojdetsya sverh mery. A chut' pozzhe, moi dorogie, sostoyatsya tancy. Tol'ko chtob oni byli poprilichnee, bez nepristojnosti. -- Budem tancevat' tol'ko menuety, ya nastaivayu na etom,-- skazal Najt.-- Poshli so mnoj, Virdzhiniya, ya ugoshchu tebya apel'sinovoj shipuchkoj, besplatno, za schet tvoego papochki. S yavnoj neohotoj devushka vse zhe pozvolila Najtu uvesti ee s soboj. -- On yavno ne muzhchina ee mechty,-- zaklyuchila Grethen, kogda oni prodolzhili ekskursiyu.-- |to srazu brosaetsya v glaza. -- Tol'ko ne vzdumaj skazat' ob etom Bredu,-- predupredil ee Rudol'f.-- On sobiraetsya zhenit'sya na nej, hochet stat' chlenom ih sem'i i osnovat' sobstvennuyu imperiyu. -- Ona ochen' mila,-- skazala Grethen. -- Dostatochno mila,-- popravil ee Rudol'f.-- Osobenno dlya docheri bossa. Kakaya-to raspolnevshaya zhenshchina, s vyzyvayushche nakrashennymi gubami i sil'no podvedennymi glazami, v shlyape, smahivayushchej na tyurban, chto delalo ee pohozhej na geroinyu kino 20-h godov, pregradila dorogu Rudol'fu. -- Eh bien, mon cher Rudolph1,-- skazala ona, postoyanno morgaya i koketlivo izgibaya guby.-- Tu parles francais toujours bien?2 Rudol'f galantno poklonilsya, chego trebovala eta znakomaya emu shlyapka-tyurban. -- Bonjour, M-lle Lenaut3,-- skazal on.-- Je suis tres content de vous voir4. Pozvol'te predstavit' vam moyu sestru -- missis Berk. I moego druga -- mistera Hita. -- Rudol'f byl samym sposobnym uchenikom v moem klasse, drugogo takogo u menya bol'she ne bylo,-- skazala ona, zakativ glaza.-- YA vsegda byla uverena, chto on dostignet bol'shih vysot v etom mire. |to bylo vidno po vsemu, za chto by on ni bralsya. -- Vy slishkom dobry ko mne,-- skazal Rudol'f, dolgo pered nej ne zaderzhivayas'.-- Kogda ya uchilsya v ee klasse, ya pisal ej lyubovnye pis'ma,-- ob座asnil on Grethen s Hitom, kogda oni poshli dal'she.-- Pravda, tak i ne otoslal ih. Otec odnazhdy obozval ee francuzskoj shlyuhoj... i dal poshchechinu. -- CHto-to ya ne slyshala etoj istorii. -- Ty mnogih istorij ne slyshala. -- Kak-nibud' vecherkom,-- skazala ona,-- my s toboj syadem vdvoem i ty podrobno rasskazhesh' mne vsyu istoriyu semejstva Dzhordahov. -- Ladno, kak-nibud' vecherkom,-- poobeshchal ej Rudol'f. -- Veroyatno, tebe bylo by priyatno vozvratit'sya v svoj rodnoj gorod v takoj torzhestvennyj den',-- skazal Dzhonni. Rudol'f, pomolchav nemnogo, slovno razdumyvaya, otvetil: -- Dlya menya eto prosto eshche odin gorod. Ladno, poshli vzglyanem na tovary. On povel ih po magazinam torgovogo centra. "Instinkt priobretatel'stva", odnazhdy skazal Kolin, razvit u nee, Grethen, vyshe vsyakoj normy, no eta gigantskaya vystavka-prodazha, etot beskonechnyj potok tovarov, kotorye neumolimo pribyvali s amerikanskih fabrik i zavodov, yavno podejstvoval na nee udruchayushche. Vse, ili pochti vse, chto vyzyvalo u nee glubokuyu nepriyazn' v dvadcatom veke, bylo s bol'shim iskusstvom vtisnuto v etot konglomerat narochito provincial'nyh belyh zdanij, i eto vse sozdal ee brat, ob容dinil v odno celoe, i teper' on s prisushchej emu lozhnoj myagkost'yu i skromnost'yu vziral na eto konkretnoe, material'noe dokazatel'stvo ego predpriimchivosti i delovoj hvatki. Kogda on povedaet ej istoriyu semejstva Dzhordahov, ona v nej nepremenno vydelit odnu glavu dlya samoj sebya. Posle osmotra magazinov Rudol'f povel ih k teatru. Oni voshli v zal. Zdes' segodnya davala prem'eru zaezzhaya truppa iz N'yu-Jorka, kakuyu-to komediyu, i sejchas osvetiteli regulirovali svet. Pri oformlenii zala vkus starika Kaldervuda yavno ne byl reshayushchim faktorom. Temno-krasnyj cvet sten, obitye yarko-krasnym barhatom kresla smyagchali brosayushchuyusya v glaza surovost' arhitekturnyh linij inter'era, i Grethen, zametiv, s kakoj legkost'yu rezhisser ustanavlival slozhnoe scenicheskoe osveshchenie, ponyala, chto deneg na tehnicheskoe osnashchenie zala ne pozhaleli. Vpervye za mnogie gody ona pochuvstvovala ostroe sozhalenie ot togo, chto kogda-to rasstalas' s teatrom. -- Kak zdes' krasivo, Rudi,-- skazala ona. -- Dolzhen zhe byl ya prodemonstrirovat' hot' chto-to, chto navernyaka pridetsya tebe po vkusu,-- tiho skazal on. Ona kosnulas' ego ruki, prosya proshcheniya za ee, pust' nevyskazannuyu, kritiku vseh prochih ego dostizhenij. -- My sobiraemsya,-- prodolzhal on,-- otkryt' shest' takih, kak etot, teatrov po vsej strane, budem stavit' v nih nashi sobstvennye p'esy i ne snimat' ih s repertuara, po krajnej mere, dve nedeli v kazhdom iz nih. Takim obrazom, kazhdoj p'ese budet garantirovan prokat minimum tri mesyaca, i my ne budem ni ot kogo zaviset'. Esli Kolinu zahochetsya postavit' p'esu u menya, to... -- Konechno, on budet rad porabotat' v takom teatre,-- perebila ego Grethen.-- On postoyanno vorchit po povodu etih neprigodnyh dlya iskusstva staryh ambarov na Brodvee. Kogda on budet v N'yu-Jorke, ya privezu ego syuda -- pust' posmotrit. Hotya, mozhet, eto ne takaya uzh blestyashchaya ideya... -- Pochemu zhe? -- sprosil udivlennyj Rudol'f. -- On inogda vstupaet v dikie shvatki s temi, s kem rabotaet. -- So mnoj on drat'sya ne stanet,-- s uverennost'yu skazal Rudol'f. Oni ponravilis' drug drugu s Berkom s pervoj vstrechi.-- YA ko vsem podhozhu differencirovanno i k lyudyam iskusstva vsegda otnoshus' s uvazheniem. Nu a teper' pora vypit'. Grethen posmotrela na chasy: -- Boyus', vam pridetsya obojtis' bez menya. Kolin dolzhen pozvonit' mne v otel' v vosem', i on vsegda besitsya, esli menya net u apparata, kogda on zvonit. Dzhonni, mozhet, poedem sejchas? Ty ne vozrazhaesh'? -- Vsegda k vashim uslugam, mem,-- galantno otvetil Dzhonni. Grethen pocelovala Rudol'fa na proshchanie. Ego lico to i delo ozaryalos' vspyshkami sveta na scene, gde miss Preskott, menyaya ob容ktivy, shchelkala fotoapparatom, takaya krasivaya, lovkaya, ozabochennaya. Napravlyayas' k mashine, Dzhonni s Grethen minovali bar. Ona obradovalas', chto oni tuda ne zashli. V ego temnom salone ona mel'kom zametila muzhchinu, sklonivshegosya nad svoim stakanom. |to, nesomnenno, byl Teddi Bojlan. Ona znala, chto etot chelovek dazhe spustya pyatnadcat' let vse eshche sposoben narushit' ee ravnovesie. On vse eshche imel vlast' nad nej. A ona ne hotela ej poddavat'sya. Otkryv dver' svoego nomera, Grethen uslyshala, chto zvonit telefon. Ona podbezhala i snyala trubku. Zvonili iz Kalifornii, no ne Kolin, a direktor kinostudii. On soobshchil ej, chto Kolin pogib v avtomobil'noj katastrofe v chas dnya. Vyhodit, on mertv uzhe celyj den', a ona nichego ob etom ne znala. Ona poblagodarila, ne vyrazhaya nikakih emocij, etogo cheloveka za nevnyatnye slova soboleznovaniya. Povesila trubku i potom dolgo-dolgo sidela odna v nomere otelya, ne zazhigaya sveta. GLAVA VTORAYA 1960 god Prozvuchal gong, vozvestivshij ob okonchanii poslednego raunda sparring-boya. -- Poslushaj, Tommi,-- kriknul SHul'c,-- ne mozhesh' li ty sdelat' pressing posil'nee? Kuejls cherez pyat' dnej dolzhen byl vstretit'sya s pressinguyushchim bokserom, i Tomasu prihodilos' imitirovat' ego stil' vedeniya boya na ringe. No Kuejls byl ne iz takih, chtoby legko poddavat'sya naporu protivnika, on umel derzhat'sya, tanceval vokrug partnera, nanosil sil'nye udary po korpusu, bystro i umelo peredvigalsya po ringu i mog v mgnovenie oka nanesti protivniku seriyu tochnyh udarov. On nikogda i nikogo sil'no ne pokolotil, nikomu ne nanes uvech'ya, no otlichalsya ostorozhnost'yu, lovkost'yu i professionalizmom. Predstoyashchij match sobiralis' translirovat' po obshchenacional'nomu televideniyu, i v sluchae pobedy Kuejls poluchit dvadcat' tysyach dollarov. Tomasu, kak ego sparring-partneru, polagalos' shest'sot baksov. Emu hoteli zaplatit' men'she, esli by tol'ko SHul'c, kotoryj byl menedzherom oboih bokserov, ne vyzhal vse polagavshiesya im den'gi u organizatorov matcha. |tot boj finansirovala mafiya, a eti rebyata sovsem ne sklonny k blagotvoritel'nosti. Trenirovochnyj ring byl ustanovlen v pomeshchenii teatra, bolel'shchiki, kotorye prihodili syuda posmotret' trenirovki, obychno zanimali mesta v orkestrovoj yame. Odety oni byli v broskie rubashki s nadpis'yu "Las-Vegas" i shtany kanareechnogo cveta. Kogda Tomas dralsya na scene, on chuvstvoval sebya skoree akterom, chem bokserom. Tomas atakoval Kuejlsa, etogo tipa s ego zauryadnoj, ploskoj fizionomiej, s holodnymi bescvetnymi glazami, holodno smotrevshimi na nego iz-pod kozhanogo shlema. Kazhdyj raz vo vremya sparring-boya Kuejlsa s Tomom u boksera na gubah poyavlyalas' prezritel'naya ulybochka, slovno tem samym on hotel skazat': kakogo cherta delaet etot paren' vmeste so mnoj na ringe? Kakoj-to absurd! On nikogda ne razgovarival s Tomasom, lish' nebrezhno, pohodya, brosal "dobroe utro" pri vstreche, hotya oba oni nahodilis' v odnoj "konyushne". Tom poluchal vse zhe satisfakciyu za vstrechi s nim na trenirovochnom ringe: on trahal ego zhenu, i kogda-nibud' obyazatel'no rasskazhet ob etom Kuejlsu -- pust' togda poplyashet. Kuejls tanceval na ringe, atakuya ego i otstupaya, legko uhodil ot moshchnyh hukov Tomasa, rabotaya na tolpu, pozvolyal Tomasu zagonyat' ego v ugol, a kogda tot nanosil emu seriyu udarov, lish' vertel golovoj iz storony v storony, ne chuvstvuya nikakoj boli pod shlemom, a publika vizzhala ot vostorga. Sparring-partneram obychno ne polagalos' nanosit' travmy glavnym uchastnikam poedinkov, no sejchas shel poslednij raund po trenirovochnoj programme, i Tomas upryamo atakoval sopernika, zabyv o zhdushchem nakazanii, chtoby nanesti hotya by odin horoshij udar i otpravit' etogo negodyaya na pol -- pust' posidit na svoej vonyuchej zadnice v svoih broskih shtanah. Kuejls ponyal, chto zadumal Tomas, i ego privychnaya yazvitel'naya uhmylka stala eshche bolee vysokomernoj. On lovko uhodil ot udarov, tancuya, priblizhalsya k Tomasu i, otprygivaya nazad, otbival ego udary v vozduhe. On dazhe ne vspotel, kogda prozvuchal gong, a na ego tele ne bylo ni odnogo sinyaka, ni odnogo krovopodteka, hotya Tom izryadno molotil ego, pytayas' dostat', pochti celyh dve minuty. Posle togo kak prozvuchal gong, Kuejls skazal: -- Poslushaj, halyavshchik, ty dolzhen mne zaplatit' za urok boksa. -- Nadeyus', chto tebya otpravyat na tot svet v pyatnicu, ty, bezdarnost'! -- ogryznulsya Tomas, perelez cherez kanaty ringa, poshel v dushevuyu, a Kuejls ostalsya na ringe. On poprygal cherez skakalku, sdelal neskol'ko razminochnyh uprazhnenij, poboksiroval s legkoj "grushej". |tot negodyaj nikogda ne ustaval, rabotal, kak oderzhimyj, i, veroyatno, v konce koncov vse zhe stanet chempionom strany v srednem vese s millionchikom baksov v banke. Vozvrashchayas' iz dushevoj, Tomas zametil, chto u nego pokrasnela kozha na lice, osobenno na skulah, ot udarov Kuejlsa. A etot skot prodolzhal rabotat', pokazushnichal pered tolpoj svoih bolel'shchikov, vedya boj s ten'yu, a te v svoih naryadah payacev to i delo vostorzhenno vopili: -- Ah! Kak zdorovo! Ogo! Vot eto da! SHul'c peredal emu konvert s pyat'yudesyat'yu baksami za dva provedennyh raunda, i on, bystro projdya cherez vostorzhennuyu tolpu, vyshel na osveshchennuyu yarkim solncem ulicu razomlevshego Las-Vegasa. Posle teatra s ego kondicionerami dnevnaya zhara kazalas' iskusstvenno sozdannoj, zloveshchej, slovno kakoj-to bezumnyj uchenyj, zhelaya razrushit' ves' gorod samym bezzhalostnym i beschelovechnym obrazom, podzharival ego na gromadnoj skovorodke. Posle trenirovki strashno hotelos' pit', i on, perejdya cherez raskalennuyu ulicu, voshel v odin iz krupnyh otelej. V holle bylo prohladno i temno. Dorogie prostitutki flanirovali tam, kak obychno, a starushki igrali u avtomatov. Prohodya v bar, on zametil, chto igra v kosti i v ruletku shla polnym hodom. Pohozhe, chto vse v etom vonyuchem gorode prosto nabity den'gami. Vse, krome nego, Tomasa. Za poslednie dve nedeli, igraya v kosti, on prosadil bolee pyatisot dollarov, pochti vse zarabotannye im zdes' den'gi. Nashchupav konvert s pyat'yudesyat'yu dollarami v karmane, on vdrug pochuvstvoval nepreodolimyj pozyv sygrat' v kosti. On zakazal pivo. Ves u nego sejchas byl v norme, i SHul'c ne posmeet orat' na nego. V lyubom sluchae, SHul'cu teper' bylo na nego naplevat', ved' v ego "konyushne" poyavilsya pretendent na chempionskoe zvanie v lice Kuejlsa. Tomas vypil vtoruyu kruzhku, zaplatil barmenu i napravilsya k vyhodu. Odnako ego privlekla igra v kosti, i on nevol'no ostanovilsya. Pered odnim iz igrokov, smahivavshim na grobovshchika iz zaholustnogo gorodka, vozvyshalas' solidnaya kuchka fishek. Vypadali horoshie kosti. Tomas, ne v silah preodolet' soblazna, vytashchil konvert, kupil fishki. Minut cherez desyat' ot ego deneg ostalas' lish' desyatka. U nego, pravda, hvatilo zdravogo smysla vyjti iz igry. On poprosil shvejcara ugovorit' kakogo-nibud' bogatogo postoyal'ca podbrosit' ego do otelya v "dauntaune", chtoby ne tratit'sya na taksi. |to byl gryaznyj, zamyzgannyj otel', s neskol'kimi igral'nymi avtomatami v holle i odnim stolom dlya igry v kosti. |ta svoloch' Kuejls zhil v otele "Sendz", gde ostanavlivalis' vse kinozvezdy, so svoej zhenoj, kotoraya celyj den' lezhala u bassejna, baldela ot "Punsha plantatora", no, uluchiv moment, tajkom pribegala v otel' k Tomasu. "U menya lyubveobil'naya natura,-- ob座asnyala ona Tomasu, -- a Kuejls spit odin, v otdel'noj komnate. On -- ser'eznyj bokser, i u nego cherez neskol'ko dnej vazhnyj boj. Emu nel'zya ponaprasnu tratit' svoyu energiyu". Toma uzhe nikto ne nazyval ser'eznym bokserom, i vperedi ego ne zhdali vazhnye boi, poetomu on mog delat' vse, chto hotel. K tomu zhe ona proyavlyala burnuyu aktivnost' v posteli, i nekotorye ih tajnye dnevnye vstrechi vpolne opravdyvali vozmozhnyj risk. Na stole lezhalo pis'mo ot Terezy. On dazhe ne vskryl ego, on i tak znal, chto prochtet v nem,-- eshche odno ocherednoe trebovanie prislat' deneg. Teper' Tereza rabotala sama, zarabatyvala gorazdo bol'she, chem on, no dazhe eto ne umalyalo ee alchnosti. Ona rabotala v nochnom klube, prodavala sigarety i grebla chaevye za to, chto otchayanno vihlyala svoim zadom i ogolyala svoi nogi nastol'ko, naskol'ko eto dozvolyalos' zakonom. Ona zayavila emu odnazhdy, chto ej nadoelo slonyat'sya iz ugla v ugol doma i prismatriv