ika, Sardiniya, Isk'ya, Kapri...
     Mister Gudhart fyrknul:
     -- Posle  vashih  slov  nash  N'yuport  stanovitsya pohozh  na Koni-Ajlend v
N'yu-Jorke. Vy sami-to byvali vo vseh etih mestah?
     -- Ugu.
     -- I lyudi, navernoe, neploho platyat vam za eti kruizy.
     -- Bol'shinstvo iz nih zastavlyayut  nas vkalyvat', chto nazyvaetsya, gorbom
zarabatyvat' svoi  den'gi  i chaevye,-- skazal  Tomas.-- Ne  vse  ved'  takie
shchedrye, kak vy s missis Gudhart.
     -- Mozhet, my stali myagche s vozrastom,-- zadumchivo proiznes Gudhart.-- V
kakoj-to mere. Kak vy dumaete, kapitan, ne vypit' li mne eshche?
     -- Esli tol'ko vy ne  namereny poplavat' eshche nemnogo  segodnya  noch'yu,--
otvetil Tomas, vstavaya i zabiraya u Gudharta ego stakan.
     Tot fyrknul:
     -- Takaya  glupost' mozhet vozniknut' ne v golove, a v loshadinoj zadnice.
CHto my segodnya vytvoryali, nado zhe!
     -- |to vy skazali, ser.
     Tomas  uzhasno  udivilsya,  chto mister  Gudhart upotrebil  takoe  sil'noe
vyrazhenie. On spustilsya v salon, prigotovil eshche dva stakana viski s sodovoj.
Vernuvshis' na  palubu,  uvidel, chto mister  Gudhart, razvalivshis'  na stule,
vytyanul zakinutye odna na druguyu nogi i, zadrav golovu, razglyadyvaet  zvezdy
na nebe. Ne menyaya svoego polozheniya, on vzyal stakan iz ruk Tomasa.
     -- Kapitan,-- skazal  on,-- ya  reshil  nemnogo  pobalovat'  sebya. I zhenu
tozhe. Sejchas vot zdes', pered vami, ya beru na sebya tverdoe obyazatel'stvo. Na
sleduyushchij god, nachinaya s pervogo iyunya, my arenduem vashu "Klotil'du" na shest'
nedel' i pojdem po moryu, na  yug, posetim vse te zamanchivye mesta, kotorye vy
tut mne perechislili. Segodnya  zhe ya polozhu den'gi na depozit na  vashe  imya. I
esli vy skazhete: nikomu ne  plavat' za bortom, my vam podchinimsya. CHto  vy na
eto skazhete?
     -- Menya-to eto ustraivaet,  no...-- Tomas  kolebalsya, stoit li govorit'
ob etom.
     -- No chto?
     -- Vam nravilas' "Klotil'da", kogda vy  byli na nej dnem. Vy plavali do
oblyubovannyh  vami ostrovov... no shest' nedel'... zhit'  na  bortu... bol'shoj
srok... pravo, ne znayu. Mozhet,  dlya kogo-to eto i  horosho, no  ne dlya lyudej,
privykshih k roskoshi...
     --  Vy imeete  v vidu  dvuh takih priveredlivyh  drevnih  klyach, kak ya s
zhenoj? -- sprosil Gudhart.-- Dlya nas vasha yahta nedostatochno roskoshna?
     --  Nu,-- chuvstvuya nelovkost', prodolzhal Tomas.-- Mne hochetsya, chtoby vy
poluchili ot puteshestviya udovol'stvie. A "Klotil'du" pri plohoj  pogode i pri
shtorme sil'no kachaet, i v kayute byvaet ochen' zharko, kogda my idem  pri takih
pogodnyh usloviyah, tak kak prihoditsya zadraivat' vse illyuminatory, k tomu zhe
na bortu net vannoj komnaty, tol'ko dush, i...
     -- |ti trudnosti budut  tol'ko nam na pol'zu. Vsyu zhizn' my katalis' kak
syr v  masle,  ne chuvstvuya nikakih  neudobstv. Bros'te, kapitan,  eto prosto
smeshno.-- Gudhart vypryamilsya na  stule.-- Prihoditsya  stydit'sya samogo sebya.
Vy hotite ubedit' menya v tom, chto puteshestvie po Sredizemnomu  moryu na takoj
zamechatel'noj  yahte, kak  vasha, neizbezhno  svyazano  s  neudobstvami, tyazhkimi
ispytaniyami. Da chto podumayut o nas lyudi? Ot odnoj mysli ob etom u menya begut
po spine murashki.
     -- Lyudi ved' raznye, zhivut v raznyh usloviyah,-- uporstvoval Tomas.
     --  Po-vidimomu,  vam  prihodilos'  nesladko  v zhizni,  ne  tak li?  --
pronicatel'no sprosil Gudhart.
     -- Nu, ne huzhe, chem drugim.
     -- No, sudya po  vsemu,  na  vas eto niskol'ko  ne otrazilos',-- zametil
Gudhart.--  Mogu otkrovenno skazat', esli  by moj syn byl pohozh na vas, ya by
kuda bol'she im gordilsya, chem sejchas.
     --  Trudno  sudit'  ob   etom,--  skazal   Tomas,   starayas'  soblyudat'
nejtralitet.  Esli  by  etot  starik  znal  o  nem  vse  --  o ego  zhizni  v
Port-Filipe;  o tom, kak on szheg krest v  Den' pobedy; kak udaril otca;  kak
bral den'gi za trahan'e seksual'no neudovletvorennyh zamuzhnih dam  |liziuma,
shtat Ogajo; o ego  shantazhe Sinklera v Bostone; o  ego  bokserskih matchah;  o
drake s  Kuejlsom i ego zhene  v Las-Vegase; o Peppi, Tereze i Fal'konetti,--
to, veroyatno, ne  stal  by  sidet'  zdes'  s nim so stakanom viski v  rukah,
ispytyvaya  k nemu, Tomasu, iskrennie druzheskie chuvstva, i ne zhelal by, chtoby
ego syn byl pohozh na kapitana ponravivshejsya emu yahty.
     --  V zhizni ya sovershil nemalo takogo, chem otnyud'  ne gorzhus',--  skazal
on.
     -- No v etom vy nichem ne otlichaetes' ot  drugih, kapitan,-- tiho skazal
Gudhart.-- Nu i  poka my  tut obsuzhdaem etu temu, proshu vas prostit' menya za
segodnyashnij den'. YA byl,  konechno,  p'yan.  Celye  dve nedeli  ya  vnimatel'no
sledil za  tremya molodymi  schastlivymi  lyud'mi,  veselo rabotayushchimi  vmeste,
peredvigayushchimisya po yahte s porazitel'noj graciej, i ya chuvstvoval,  naskol'ko
ya staryj.  I  mne  zahotelos'  dokazat',  chto ya  ne  tak uzh star, zahotelos'
tryahnut'  starinoj, poetomu ya i  riskoval  vashimi zhiznyami.  I  sdelal ya  eto
namerenno, kapitan, namerenno, potomu  chto byl  uveren, chto vy ni za chto  ne
otpustite nas odnih, ne pozvolite nam s zhenoj plyt' odnim k beregu.
     --  Luchshe ob  etom ne  govorit', ser,-- skazal  Tom.-- K tomu  zhe,  vse
oboshlos'.
     --  Starost' --  eto patologiya, Tom,--  s  gorech'yu proiznes  Gudhart.--
Uzhasnaya,  izvrashchennaya  patologiya.--  On  vstal, ostorozhno,  chtob ne uronit',
postavil svoj stakan.--  Dumayu, mne pora v  otel', ya bespokoyus', kak tam moya
zhena.
     On protyanul Tomasu ruku, i tot ee krepko pozhal.
     --  Nu,  do pervogo iyunya sleduyushchego goda,-- skazal on i shirokimi shagami
spustilsya s yahty s dvumya bol'shimi korzinkami v rukah.
     Kogda vernulis' Kejt s Duajerom s vystirannym  postel'nym bel'em, Tomas
rasskazal im o vizite Gudharta.
     -- Itak, u nas uzhe est' pervyj klient --  shestinedel'naya arenda yahty na
sleduyushchij god.
     Duajer nakonec-to poluchil pis'mo ot svoej devushki. Ona byla v gostinice
"|gejskaya", no nichego ne uznala dlya Toma, tak kak Peppi ubili. Ego  zakololi
nozhom, a trup  s  klyapom vo  rtu obnaruzhili  v  ego  sobstvennoj komnate. Za
kontorkoj v gostinice teper'  sidit novyj chelovek.  |to sluchilos' tri mesyaca
nazad.
     Tomas vyslushal  eto  pechal'noe izvestie  bez  osobogo udivleniya.  Peppi
zanimalsya opasnym biznesom, i vot teper' emu prishlos' za eto zaplatit' svoej
zhizn'yu.
     V  pis'me  navernyaka bylo  koe-chto  eshche,  chto  vyzvalo  bespokojstvo  u
Duajera, hotya  tot nichego ne govoril. No Tomas dogadyvalsya, v  chem delo. Ego
devushka,  konechno, bol'she  ne hotela zhdat' i ne hotela uezzhat' iz Bostona, a
esli Duajer eshche ne peredumal za eto vremya na nej zhenit'sya, to dolzhen brosit'
vse i vernut'sya domoj,  v Ameriku. On poka  ne sprashival u Tomasa soveta, no
esli Duajer k  nemu obratitsya, to  Tomas  reshitel'no skazhet emu, chto ni odna
zhenshchina na svete ne stoit togo, chtoby radi nee brosat' more.
     Oni vse legli spat' ran'she obychnogo, potomu chto predstoyalo vyhodit'  iz
buhty v chetyre utra, do togo, kak snova poduet sil'nyj veter.
     Kejt  prigotovila  shirokuyu  postel'  v  kapitanskoj  kayute  dlya  sebya s
Tomasom, tak  kak na  bortu ne  bylo  klientov.  V etu  noch' u nih poyavilas'
vozmozhnost' zanimat'sya  lyubov'yu ne v tesnote, a v komforte, i Kejt ni za chto
ne hotela upustit' etot shans. V kayute vnizu v ih rasporyazhenii byli dve uzkie
kojki, prichem odna nad drugoj.
     Tverdoe,  polnogrudoe  telo   Kejt   yavno  ne  bylo  prednaznacheno  dlya
demonstracii  naryadov, a tol'ko dlya  lyubvi. U  nee byla  udivitel'no  myagkaya
kozha,  i  ona zanimalas' lyubov'yu s  nezhnost'yu  i  strastnoj nenasytnost'yu, a
kogda  paroksizm strasti  minoval  i  ona tiho  lezhala  v ego  ob®yatiyah,  on
myslenno blagodaril svoyu sud'bu  za to,  chto on ne star, chto ego devushka  ne
zhivet v Bostone i chto on pozvolil Pinki ubedit' sebya vzyat' na bort zhenshchinu.
     Zasypaya, Kejt sprosila:
     -- Duajer  skazal  mne segodnya vecherom, chto kogda ty kupil etu yahtu, to
pomenyal ee nazvanie. Kto eta Klotil'da?
     -- Tak zvali francuzskuyu korolevu,-- otvetil Tomas. On  sil'nee  prizhal
ee  k sebe.-- YA znal etu zhenshchinu, kogda byl eshche mal'chishkoj. I  ot nee tak zhe
vkusno pahlo, kak i ot tebya.

     Kruiz v Ispaniyu proshel  neploho, hotya iz-za durnoj pogody, zastavshej ih
nepodaleku ot mysa Kruz, im prishlos'  protorchat' celyh pyat' dnej v portu. Ih
klientami byli dve francuzskie pary -- dva parizhskih biznesmena s zhivotikami
i dve molodye osoby, yavno ne ih zheny. Oni postoyanno menyalis' partnershami, no
Tomas borozdil vody Sredizemnogo  morya ne dlya togo, chtoby uchit'  francuzskih
biznesmenov, kak nuzhno sebya vesti. Esli oni vovremya  platyat  po schetam, esli
ne gulyayut  po palube na vysokih shpil'kah i ne delayut dyr  v doskah, to shut s
nimi,  pust' rezvyatsya,  on  ne stanet vmeshivat'sya  v ih dela. ZHenshchiny lyubili
zagorat' na palube v odnih trusikah, Kejt eto ochen' ne nravilos', no u odnoj
iz nih byli poistine potryasayushchie  grudi, kotorye ne  ochen' meshali navigacii,
hotya esli by  po kursu  vdrug vstretilis' rify, a za rulem v eto vremya stoyal
by Duajer, to, vpolne veroyatno, oni naporolis' by  na nih. |ta dama s pyshnoj
grud'yu nedvusmyslenno nameknula Tomasu, chto ona  ne proch'  pogulyat' glubokoj
noch'yu s nim na  palube,  kogda  ee  ZHyul' bezmyatezhno hrapel vnizu v kayute. No
Tomas ob®yasnil, chto ispolnenie etogo ee zhelaniya  ne  predusmotreno usloviyami
arendy yahty. Emu  vpolne dostatochno i drugih  oslozhnenij  s klientami  -- ne
hvatalo tol'ko etogo!
     Iz-za vyzvannoj shtormom zaderzhki obe francuzskie pary soshli  v Marsele,
chtoby  dobrat'sya   poezdom  do  Parizha.  Tam  oba  biznesmena   dolzhny  byli
vstretit'sya so  svoimi zhenami i uehat' na celoe leto v Dovil'. Rasplachivayas'
s  Tomasom  pered  meriej  v starom portu, francuzy dali emu pyat'desyat tysyach
frankov  sverhu -- sovsem neplohaya  summa, uchityvaya, chto oni francuzy. Posle
ih ot®ezda  Tomas povel  Kejt  s  Duajerom v  tot restoran,  v  kotorom  oni
obedali, kogda vpervye voshli v  Marsel' na svoej "|lge Anderson".  ZHal', chto
ih posudiny ne okazalos' v portu. S kakim by udovol'stviem oni proplyli mimo
ee zarzhavevshih bortov na svoej siyayushchej na solnce  belo-goluboj  "Klotil'de",
prispustiv  flag  na  klotike  v  chest'  ee  starogo  kapitana, ot®yavlennogo
nacista.
     U nih  ostavalos'  tri  svobodnyh dnya do  prinyatiya  na  bort  sleduyushchih
klientov, i snova Kejt prigotovila shirokuyu krovat' v glavnoj kayute  dlya sebya
s Tomasom. Prishlos' ves' vecher derzhat' otkrytymi illyuminatory i dveri, chtoby
uletuchilsya ottuda zapah duhov francuzhenki.
     --  A eta  kurochka  horosha, nichego  ne skazhesh',--  vozmushchalas'  Kejt  v
posteli v temnoj kayute.-- SHCHegolyala golaya,  kak na parade. U  tebya, navernoe,
stoyal na nee vse tri nedeli.
     Tomas zasmeyalsya. Kejt inogda vyrazhalas', kak grubyj matros.
     -- Mne  ne nravitsya  tvoj smeh,-- obidelas' Kejt.-- Hochu  predupredit':
esli uvizhu, kak ty lapaesh' kakuyu-nibud', vrode nee, ya siganu v kojku v lyuboj
nochlezhke s pervym zhe muzhikom, kotorogo vstrechu, kak tol'ko sojdu na bereg.
     -- Sushchestvuet tol'ko odin nadezhnyj sposob,  zastavlyayushchij menya sohranyat'
tebe vernost',-- skazal Tomas.
     Kejt tut  zhe  pribegla k etomu  nadezhnomu sposobu, chtoby  sohranit' ego
vernost'. Po  krajnej  mere, na etu noch'. Ona lezhala v ego ob®yatiyah, a on ej
nasheptyval:
     -- Kejt,  kazhdyj  raz,  kogda ya  zanimayus' s  toboj lyubov'yu,  ya naproch'
zabyvayu chto-nibud' plohoe iz svoej zhizni.
     CHerez neskol'ko mgnovenij on pochuvstvoval na pleche ee teplye slezy.
     V  roskoshnoj myagkoj krovati oni prospali do utra i vstali ochen' pozdno.
Solnce uzhe yarko svetilo. Oni vykroili vremya, chtoby vyjti iz buhty i posetit'
mestnye  dostoprimechatel'nosti.  Doplyv  do  zamka If,  pogulyali  tam vokrug
staroj  kreposti,  v temnice kotoroj,  po predaniyu, byl zatochen zakovannyj v
cepi graf Monte-Kristo. Kejt chitala  knigu  o nem, a Tomas videl fil'm. Kejt
perevodila  emu vse tablichki, na  kotoryh  bylo napisano, chto  zdes'  sideli
protestanty do svoej otpravki na galery.
     -- Vsegda kto-nibud' visit na shee u drugogo,-- skazal Duajer.-- Esli ne
protestanty na shee u katolikov, to katoliki na shee protestantov.
     --   Zatknis',  ty,  kommunist,--  dobrodushno  skazal  Tomas.--  A   ty
protestantka? -- sprosil on Kejt.
     -- Da.
     -- V takom sluchae ya ssylayu tebya na svoyu galeru.
     K tomu vremeni, kogda oni vernulis' na "Klotil'du", v kapitanskoj kayute
nakonec vydohsya neistrebimyj, kazalos', zapah duhov.
     Oni plyli pod  parusom bez ostanovki, i Duajeru prishlos' otstoyat' noch'yu
vosem'  chasov  u  shturvala,  chtoby dat' vozmozhnost'  Tomasu s Kejt  spokojno
pospat'. Oni dobralis' do Antiba eshche do poludnya. Tam Tomasa zhdali dva pis'ma
-- odno ot brata, a vtoroe ot kogo-to drugogo. Pocherk byl neznakom Tomasu.
     Vnachale on vskryl pis'mo ot Rudol'fa.
     "<i>Dorogoj Tom</i>,-- chital on.-- <i>V konce koncov ya poluchil koe-kakie svedeniya
o tebe, i,  naskol'ko  mogu sudit', ty --  v  polnom poryadke. Neskol'ko dnej
nazad ko mne v ofis pozvonil nekto  mister  Gudhart i  rasskazal, chto provel
paru nedel' na  tvoej yahte ili  korable, ne znayu,  uzh kak tam nazyvayut  tvoyu
yahtu chleny ekipazha. Kak vyyasnilos', my s ego firmoj imeli koe-kakie dela, i,
mne kazhetsya,  emu zahotelos' vstretit'sya  s tvoim bratom, poglyadet' na nego,
chto za frukt. On priglasil nas  s Dzhin k sebe na koktejl',  i on sam  i  ego
zhena okazalis'  ochen'  milymi lyud'mi,  da ty,  veroyatno,  i sam  znaesh'. Oni
prosto v vostorge ot tebya,  tvoej yahty i tvoego obraza zhizni na more. Mozhet,
ty  na   samom  dele  sdelal   kapitalovlozhenie  veka,   blagodarya  den'gam,
zarabotannym na akciyah kompanii "D.  K. |nterprajsiz". Esli by  ne zanyatost'
(skoree  vsego,  ya  pozvolyu  sebya  ugovorit' vystavit' svoyu  kandidaturu  na
vyborah  mera Uitbi), my s Dzhin nemedlenno seli by na samolet i prileteli by
k tebe, chtoby poborozdit' na tvoej yahte Sredizemnoe more. Mozhet, v sleduyushchem
godu  eto udastsya  sdelat'.  A  poka  ya vzyal  na sebya smelost'  i  predlozhil
arendovat' tvoyu  "Klotil'du" (kak vidish', Gudharty ot menya nichego ne skryli)
odnomu  moemu drugu,  kotoryj  sejchas zhenitsya i hochet provesti  svoj medovyj
mesyac na Sredizemnom more. Ty dolzhen ego pomnit'. |to -- Dzhonni Hit.
     Esli govorit'  ser'ezno, to ya ochen', ochen' rad  za tebya, i mne hotelos'
by poluchit'  ot  tebya vestochku. Esli chem-nibud' smogu  tebe  pomoch',  to  ne
stesnyajsya, daj mne znat'.
     S lyubov'yu, tvoj Rudol'f</i>".
     Tomas boleznenno pomorshchilsya. Emu ne nravilos', chto brat napominal, komu
on  obyazan priobreteniem  "Klotil'dy". No  vse  ravno, pis'mo bylo  dovol'no
druzhelyubnoe, stoit prekrasnaya pogoda, leto navernyaka budet  horoshim  --  dlya
chego kuksit'sya, vspominat' starye obidy?
     Akkuratno  slozhiv pis'mo, on sunul  ego v  karman. Vtoroe bylo ot druga
Rudol'fa.  On interesovalsya, smozhet li arendovat' "Klotil'du" na  dve nedeli
--  s pyatnadcatogo  sentyabrya do konca mesyaca. |to  byl konec sezona, raboty,
kak obychno, mnogo ne  byvaet, da u nih i  net nikakih zakazov na  eto vremya,
schitaj, oni  sluchajno  nashli eti den'gi.  Hit pisal,  chto hochet pohodit' pod
parusom  vdol' poberezh'ya mezhdu  Monte-Karlo  i Sen-Tropezom,  chto  na  bortu
dolzhny byt' tol'ko on s zhenoj,  i ih ne interesuyut prodolzhitel'nye perehody.
Tak chto na takuyu rabotu v konce sezona tol'ko lenivyj ne soglasitsya.
     Tomas tut zhe sel i napisal Hitu pis'mo, soobshchaya emu, chto vstretit ego v
aeroportu Niccy ili na avtobusnoj stancii v Antibe pyatnadcatogo sentyabrya.
     On rasskazal Kejt o tom, chto u nih poyavilsya  novyj klient, chto ego  emu
ustroil  brat,  a  ona  tut  zhe   zastavila   napisat'  Rudol'fu   pis'mo  i
poblagodarit' ego za zabotu.  Tom,  postaviv svoyu podpis'  vnizu, hotel bylo
uzhe vlozhit' listok v konvert i zakleit',  kak vdrug vspomnil slova Rudol'fa:
"esli chem-nibud' smogu pomoch', to ne stesnyajsya, daj mne znat'".
     Pochemu by i net, podumal on. Kakoj ot etogo vred?
     V postskriptume on napisal: "<i>Hochu  poprosit' tebya ob odnom odolzhenii. V
silu  raznyh prichin ya  ne  mog vernut'sya  v N'yu-Jork,  no,  mozhet byt', etih
prichin bol'she ne  sushchestvuet.  Vot  uzhe neskol'ko  let  u menya  net  nikakih
svedenij o moem malen'kom syne, ya ne znayu, gde on, takzhe ne znayu, zhenat li ya
eshche ili uzhe net. Proshu  tebya, uznaj, gde  oni, i, esli eto vozmozhno, privezi
moego syna na yahtu, kogda priedesh'. Pomnish' moj  boj v Kuinse, na kotorom ty
byl s Grethen,  v razdevalke ya  predstavil vam  svoego menedzhera, nazvav ego
SHul'cem. Voobshche-to ego zovut German SHul'c.  Poslednij ego adres, o kotorom ya
znayu,--  otel' "Bristol'"  na Vos'moj  avenyu, no,  mozhet,  on  tam bol'she ne
zhivet. Razuznaj v Skver-Gardene,  gde mozhno najti SHul'ca, oni  dolzhny znat',
uznaj,  zhiv li on eshche, nahoditsya li v gorode. U nego navernyaka est' izvestiya
o moem syne i Tereze. Poka ne govori emu, gde ya. Tol'ko  sprosi, est' li eshche
dym. On pojmet,  o chem  rech'. Soobshchi mne nemedlenno, chto  on skazhet.  Ty mne
okazhesh' bol'shuyu uslugu, za kotoruyu ya tebe budu ochen' blagodaren</i>".
     On otpravil  oba pis'ma  aviapochtoj  s pochtamta v Antibe i  vernulsya na
sudno, uzhe gotovoe k priemu anglijskih klientov.

        GLAVA CHETVERTAYA


        I

     V otele  "Bristol'"  nikto ne pomnil Germana SHul'ca,  no  kogda Rudol'f
obratilsya v Byuro reklamy i  informacii na Medison-Skver-Garden, tam v  konce
koncov razyskali ego  adres, on zhil  v  kakih-to  meblirovannyh  komnatah na
Zapadnoj Pyat'desyat tret'ej ulice. Rudol'f uzhe horosho izuchil Pyat'desyat tret'yu
ulicu, tak  kak trizhdy v avguste priezzhal syuda vo vremya kazhdoj svoej delovoj
poezdki  v  N'yu-Jork.  "Da,-- otvechal  emu  vladelec  doma,--  mister  SHul'c
ostanavlivaetsya u nih,  kogda  priezzhaet v N'yu-Jork, no sejchas ego  v gorode
net".  On ne  znal, gde on  nahoditsya sejchas. Rudol'f ostavil emu svoj nomer
telefona, poprosil SHul'ca pozvonit' emu, no tot tak i ne pozvonil.
     Kazhdyj raz, kogda Rudol'f nazhimal knopku zvonka  u dveri, on podavlyal v
sebe ostroe chuvstvo brezglivosti. Polurazvalivsheesya stroenie  v  zabroshennom
kvartale, v kotorom yavno obitali  libo obrechennye na skoruyu  smert' stariki,
libo zhe molodye izgoi.
     SHarkayushchij nogami, sgorblennyj  starik s  rastrepannymi volosami  otkryl
pered nim  oblupivshuyusya dver' cveta  zasohshej  krovi.  Iz mraka  koridora on
ustavilsya  svoimi blizorukimi glazami  na Rudol'fa,  stoyavshego na kryl'ce na
zharkom  sentyabr'skom solnce. Dazhe na rasstoyanii  Rudol'f  chuvstvoval, kak ot
nego razit zathloj plesen'yu i mochoj.
     -- Doma li mister SHul'c? -- sprosil Rudol'f.
     -- CHetvertyj etazh, v konce koridora,-- otvetil starik, otstupaya na shag,
chtoby propustit' Rudol'fa.
     Podnimayas' po lestnice, Rudol'f ponyal, chto razit ne  tol'ko ot starika,
tak  provonyal  ves'  dom.  Po  radio  gde-to peredavali  ispanskie  melodii,
kakoj-to  tolstyj, obnazhennyj po poyas chelovek  sidel  na  verhnej  stupen'ke
vtorogo  proleta,  uroniv  golovu  sebe  na  ruki.  On dazhe  ne posmotrel na
Rudol'fa, kogda tot protiskivalsya mezhdu nim i perilami.
     Dver' v  komnatu  na chetvertom etazhe  byla otkryta.  Zdes',  pod  samoj
kryshej,  stoyala  uzhasnaya  zhara. Rudol'f  srazu uznal  cheloveka, kotorogo emu
predstavil Tomas v razdevalke  v Kuinse. SHul'c sidel na  neubrannoj krovati,
na gryaznyh prostynyah, ustavivshis' v stenu v treh futah ot nego.
     Rudol'f  postuchal o  dvernuyu ramu. SHul'c medlenno,  slovno  cherez silu,
povernul k nemu golovu.
     -- CHto vam ugodno? -- sprosil on. Golos u nego hriplyj, vrazhdebnyj.
     Rudol'f voshel.
     -- YA -- brat Toma Dzhordaha,-- skazal on, protyagivaya ruku.
     SHul'c  tut  zhe  spryatal svoyu  za spinu.  Na nem byla propitannaya  potom
nizhnyaya rubashka.  ZHivot vypiral, kak basketbol'nyj myach.  On nepreryvno dvigal
chelyustyami, slovno emu meshali plotno prignannye plastinki vo rtu. Odutlovatoe
lico, sovershenno lysyj.
     -- YA nikomu ne pozhimayu ruki, izvinite,-- skazal SHul'c.-- Iz-za artrita.
     On ne  predlozhil  Rudol'fu  sest'.  V lyubom sluchae sadit'sya bylo negde,
tol'ko ryadom s nim na krovat'.
     -- YA ne zhelayu slyshat' dazhe imeni etogo sukina syna,-- prodolzhil SHul'c.
     Rudol'f vytashchil iz bumazhnika dve dvadcatidollarovye kupyury.
     -- Vot. On prosil peredat' vam eto.
     --  Polozhite na  krovat'.--  Bezrazlichnoe vyrazhenie na  ego mertvennom,
hishchnom lice ne izmenilos'.-- On dolzhen mne poltory sotni.
     -- Zavtra zhe poproshu ego vyslat' ostal'nye,-- skazal Rudol'f.
     -- Davno pora, chert by  ego pobral,-- provorchal SHul'c.-- CHto teper' emu
nuzhno ot menya? CHto, snova kogo-nibud' izurodoval?
     -- Net,-- otvetil Rudol'f.-- S nim vse v poryadke.
     -- Ochen' zhal',-- skazal SHul'c.
     -- On prosil menya uznat' u vas, idet li eshche  dym? -- Kakie-to  strannye
slova, emu bylo neprivychno ih proiznosit'.
     Lico u SHul'ca vdrug stalo hitrym, kakim-to tainstvennym,  i on staralsya
ne smotret' pryamo na Rudol'fa.
     -- Vy uvereny, chto zavtra on vernet mne dolg?
     -- Absolyutno,-- zaveril ego Rudol'f.
     -- Nu-u,-- protyanul SHul'c.-- Bol'she dyma net. Voobshche bol'she nichego net.
|ta tolstaya zadnica Kuejls ne vyigral ni odnogo poedinka posle togo, kak vash
zasranec-bratishka razdelalsya s  nim. U menya togda  byl real'nyj shans nadezhno
zarabotat' na nem. Hotya ital'yancy mogli obmanut'  i lishit' menya moej doli. A
ved' eto ya nashel Kuejlsa, eto ya privel ego na ring. Net,  dyma uzhe net.  Kto
uzhe  umer,  kto sidit za reshetkoj. Nikto,  po  suti dela, i  ne pomnit imeni
vashego bratca. Mozhet razgulivat' po Pyatoj avenyu vo glave kolonny na parade v
chest' Dnya  Kolumba1, i nikto ne tronet ego i pal'cem. Mozhete soobshchit' emu ob
etom.  Skazhite emu,  chto moya  novost' stoit  gorazdo  bol'she sta  pyatidesyati
dollarov.
     --  Skazhu,  mister  SHul'c,  obyazatel'no peredam.--  Rudol'f staratel'no
izobrazhal, chto emu  yakoby  ponyatno,  o  chem idet  rech'.--  U  menya  eshche odin
vopros...
     -- Ne mnogo li voprosov za takie den'gi?
     -- On hochet znat', kak tam ego zhena.
     SHul'c rassmeyalsya.
     --  |ta  prostitutka?  --  sprosil  on,  vygovarivaya  kazhdoe  slovo  po
slogam.-- Ee fotografiya popala v gazetu.  V "Dejli n'yus". Prichem dvazhdy.  Ee
zaderzhali za pristavaniya k muzhchinam v barah. Reporteru ona nazvalas' Terezoj
Laval'. CHtoby podumali, chto rech' idet o francuzhenke. No ya-to srazu uznal etu
suchku.  Vse oni --  b... vse, do poslednej. YA  mog by rasskazat' vam mnogoe,
mister...
     -- Ne znaete li  vy, gde  ona zhivet?  -- Rudol'fu sovsem  ne  ulybalos'
protorchat'  ves'  den'  v  etoj  zharkoj, vonyuchej komnate, vyslushivaya  mnenie
SHul'ca o zhenshchinah.-- I gde ih syn?
     SHul'c pokachal golovoj:
     -- A kto znaet? YA ne znayu tolkom, gde sam zhivu. Nado zhe, Tereza Laval',
francuzhenka.-- On snova zasmeyalsya.-- Tozhe mne francuzhenka!
     -- Blagodaryu vas, mister SHul'c,-- skazal Rudol'f.--  Bol'she ne budu vas
bespokoit'.
     --  Nichego strashnogo. Ochen'  rad byl pobesedovat'  s vami. Vy  na samom
dele prishlete moi den'gi zavtra utrom?
     -- Garantiruyu.
     -- Na vas takoj  dorogoj kostyum,-- skazal SHul'c.-- No eto vse zhe eshche ne
garantiya.
     Rudol'f vyshel, a SHul'c tak i ostalsya sidet' na svoej krovati,  v zharkoj
komnate, pokachivaya  golovoj. Dazhe Pyat'desyat tret'ya ulica  teper'  pokazalas'
Rudol'fu vpolne  privlekatel'noj posle  togo, kak on ostavil  za spinoj  eti
vonyuchie meblirovannye komnaty.

        II

     Kogda on shodil po trapu samoleta v aeroportu Kennedi, v karmane u nego
lezhala telegramma ot  Rudol'fa.  Vmeste s  sotnyami  drugih  passazhirov Tomas
vstal v ochered', chtoby  pokonchit' s  formal'nostyami v sekciyah  sanitarnoj  i
immigracionnoj sluzhb. Kogda on byl zdes' v poslednij raz, aeroport nazyvalsya
Ajdluajld.  CHtoby  nazvali aeroport  tvoim imenem,  okazyvaetsya,  dostatochno
poluchit' dyrku v golove. Somnitel'naya, ves'ma dorogostoyashchaya chest'.
     Krupnyj  irlandec so znachkom "Immigracionnaya sluzhba" na lackane smotrel
na nego  tak,  slovno emu ne nravilas' sama mysl'  o tom, chtoby vpustit' ego
obratno v  stranu.  On  dolgo  listal bol'shuyu  chernuyu  tetrad',  ispeshchrennuyu
familiyami, pytayas'  otyskat' na  ee stranicah familiyu  Dzhordah, i, kazalos',
sil'no rasstroilsya, kogda ne obnaruzhil ee.
     Tomas proshel na tamozhnyu,  gde stal dozhidat'sya svoego bagazha. Kak mnogo,
odnako,  zdes'  naroda!  Kazalos',  vse naselenie  Ameriki  vozvrashchaetsya  iz
otpuskov, provedennyh v Evrope. Otkuda u lyudej stol'ko deneg?
     On posmotrel na balkon, gde za steklom tolpilis' vstrechayushchie -- druz'ya,
rodstvenniki teh, kto sejchas nahodilsya vnizu. Uznavaya svoih, oni prinimalis'
energichno mahat' im rukami.  On ukazal  v telegramme Rudol'fu  nomer  svoego
rejsa i vremya pribytiya samoleta, no ne uvidel ego v gustoj tolpe vstrechayushchih
na  balkone.  On  pochuvstvoval,  kak vspyhnulo razdrazhenie.  Ne  dlya togo on
priletel, chtoby po vsemu N'yu-Jorku vylavlivat' svoego bratca!
     Posle  vozvrashcheniya v Antib iz  rejsa  s Hitom  i ego zhenoj  Toma  zhdala
telegramma ot Rudol'fa.
     "<i>Dorogoj  Tom,</i>-- soobshchal tot v  telegramme,--  <i>zdes' vse o'kej.  Tochka.
Nadeyus' najti adres syna v samoe blizhajshee vremya. S lyubov'yu Rudol'f</i>".
     On nakonec  uvidel  na  konvejere svoj chemodan,  shvatil  ego  i  zanyal
ochered' k stojke tamozhennika.  Kakoj-to idiot  iz Sirakuz, poteya, zapinayas',
rasskazyval  inspektoru dlinnuyu istoriyu o tom, gde on  dostal dva odinakovyh
vyshityh  plat'ya  s shirokimi yubkami  i komu oni  prednaznachalis'. U  Tomasa v
chemodane ne bylo nikakih podarkov, i inspektor propustil ego bez zaderzhki.
     On  otkazalsya ot uslug nosil'shchika i sam  dones svoj chemodan do vyhoda i
tut  uvidel  Rudol'fa:  tot  mahal  emu  rukoj. Rudol'f  stoyal  sredi  tolpy
vstrechayushchih bez golovnogo ubora,  v uzkih bryukah  i  sportivnom pidzhake. Oni
pozhali drug drugu ruki.  Rudol'f  hotel bylo vzyat' u nego iz ruk chemodan, no
Tomas ne pozvolil.
     -- Nu, kak  doletel?  --  sprosil  Rudol'f, kogda oni  vyshli  iz zdaniya
aerovokzala.
     -- Otlichno.
     --  Moj  avtomobil' na stoyanke. Podozhdi  zdes'. YA  vernus'  cherez  paru
minut.
     Provozhaya ego vzglyadom, Tomas otmetil, chto  u Rudol'fa vse ta  zhe legkaya
skol'zyashchaya pohodka i on absolyutno ne dvigaet plechami pri hod'be.
     Rasstegnuv vorotnik, on  oslabil galstuk. Hotya uzhe bylo nachalo oktyabrya,
no  stoyala  udushlivaya  zhara,  chuvstvovalas'  vlazhnaya  von' ot  smoga: vonyalo
otrabotannym kerosinom. On uzhe davno zabyl o svoeobraznom klimate N'yu-Jorka.
Kak tut zhivut lyudi?
     Minut  cherez  pyat'  Rudol'f  podkatil  k  nemu  v  golubom  dvuhmestnom
"b'yuike". Tomas brosil chemodan na zadnee siden'e i sel ryadom s nim. V mashine
rabotal  kondicioner, eto  bylo ves'ma  kstati. Rudol'f ehal  na dozvolennoj
skorosti, a Tomasu vspomnilas' ih poezdka mnogo let nazad, kogda oni ehali k
umirayushchej  materi,  kak ih  zaderzhal dorozhnyj patrul', i butylka  burbona, i
revol'ver "smit-i-vesson". Vremena izmenilis', i yavno k luchshemu.
     -- Nu, chto skazhesh'? -- sprosil Tomas.
     -- YA nashel SHul'ca,-- otvetil Rudol'f.-- Vot ya i poslal tebe telegrammu.
SHul'c skazal, chto dyma bol'she net.  Kto uzhe umer, kto -- v tyur'me. YA ne stal
utochnyat', chto on imel v vidu.
     -- Nu a chto Tereza, malysh?
     Rudol'f, nahmurivshis', podergal rychazhok kondicionera.
     -- SHul'c ne znaet, gde oni nahodyatsya  -- ni syn, ni ona. No skazal, chto
fotografiya tvoej zheny poyavlyalas' v gazetah. Prichem dvazhdy.
     --  |to  po  kakomu zhe sluchayu,  chert by  ee  pobral?  --  Tomas  byl na
mgnovenie osharashen.-- Mozhet, eta sumasshedshaya vse zhe  probilas' na scenu? Ili
ustroilas' v kakom-to nochnom klube?
     -- Ee arestovali za pristavaniya k muzhchinam v bare. Dvazhdy,-- podcherknul
Rudol'f.-- Mne, konechno, ochen' nepriyatno soobshchat' tebe ob etom, Tom.
     -- Zabud',-- zlo brosil on.-- |togo sledovalo ozhidat'.
     -- SHul'c skazal, chto ona nazvala reporteram vymyshlennoe  imya, no on vse
ravno ee  uznal,--  prodolzhal Rudol'f.--  YA navel spravki. |to na samom dele
ona. V policii mne dali ee adres.
     --  Esli ona ne zalomit cenu,-- mrachno skazal Tomas.-- Mozhet, stat'  na
vremya ee klientom? Mozhet, ona nakonec nauchilas' eto delat' kak sleduet?
     Tomas videl, kak grimasa iskazila ot ego slov lico Rudol'fa, no on ved'
letel cherez okean ne dlya togo, chtoby zdes' mindal'nichat'.
     -- Nu a chto naschet syna?
     -- On uchitsya v voennom uchilishche vozle Pokipsi,-- skazal Rudol'f.-- YA eto
vyyasnil vsego paru dnej nazad.
     --  Voennoe uchilishche,  bozhe  moj,-- proiznes Tomas.-- Mozhet, ego prinyali
tuda, chtoby oficery mogli trahat' ego mat' na manevrah?
     Rudol'f ehal molcha, ne obrashchaya vnimaniya na  slova Toma -- pust' izol'et
svoyu gorech'.
     -- Da, tol'ko ob etom  ya i mechtal,-- vzdohnul Tom.-- CHtoby moj syn stal
soldatom! Nichego sebe! A kak tebe udalos' razdobyt' vse eti svedeniya?
     -- Nanyal chastnogo detektiva.
     -- On razgovarival s etoj sukoj?
     -- Net.
     -- Znachit, nikto ne znaet, chto ya zdes'?
     --  Nikto,-- podtverdil Rudol'f.-- Krome menya, razumeetsya. No  ya sdelal
eshche koe-chto. Nadeyus', ty na menya ne obidish'sya.
     -- CHto takoe?
     -- YA pogovoril  s  odnim advokatom, svoim priyatelem. Ne nazyvaya nikakih
imen. Ty mozhesh' poluchit' razvod i opeku nad synom. Bez vsyakih problem. Iz-za
dvuh ee zaderzhanij.
     -- Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto rano ili pozdno ee zaprut v tyur'mu, a
klyuch ot kamery vybrosyat.
     --  Poka ee  zapirali na  odnu noch'  i  v  pervyj, i  vo  vtoroj raz  i
shtrafovali.
     -- V etom gorode est' horoshie advokaty? -- Tomas vdrug vspomnil te dni,
chto provel v tyur'me v |liziume. Takim obrazom, za  reshetkoj pobyvali dvoe iz
ih sem'i.
     -- Poslushaj,-- skazal Rudol'f.-- Mne segodnya vecherom  nuzhno vernut'sya v
Uitbi. Mozhesh' poehat' so  mnoj, esli  hochesh'. Ili  ostavajsya  zdes', v  moej
kvartire. Tam sejchas nikogo net. Utrom prihodit gornichnaya ubirat' kvartiru.
     -- Spasibo. Lovlyu  tebya  na slove  i  zanimayu tvoyu kvartiru. Utrom  mne
prezhde  vsego  hotelos' by  pogovorit'  s advokatom.  Ty  mne  ustroish'  etu
vstrechu?
     -- Konechno.
     -- U tebya est' adres i nazvanie voennogo uchilishcha i vse prochee?
     Rudol'f kivnul.
     -- Vot i vse, bol'she mne nichego ne trebuetsya.
     -- Kak dolgo ty dumaesh' probyt' v N'yu-Jorke?
     -- Poka ne poluchu razvod. Potom s®ezzhu za synom i zaberu ego  s soboj v
Antib.
     Rudol'f pomolchal. Tomas smotrel iz pravogo okoshka  na yahty, stoyavshie na
yakore v  buhte Flashing-Bej.  Kak  horosho,  chto ego "Klotil'da"  nahoditsya  v
Antibskoj gavani, a ne v etoj gryaznoj buhte-pomojke.
     -- Dzhonni Hit pisal mne, chto on sovershil chudesnoe puteshestvie s vami,--
skazal Rudol'f.-- Ego zhene tozhe ponravilos'.
     -- Ne  znayu, pravo,  bylo  li  u nee  vremya  dlya  vostorgov,-- vozrazil
Tomas.-- Ona to i delo to spuskalas' po lesenke v svoyu kayutu, to podnimalas'
snova na palubu, menyaya svoi naryady  kazhdye pyat' minut. U nee, po-moemu, bylo
shtuk  tridcat' chemodanov.  Horosho,  chto na  bortu, krome  nih dvoih, ne bylo
drugih passazhirov. Ee bagazhom my zastavili dve svobodnye kayuty.
     Rudol'f ulybnulsya.
     -- Ona -- iz ochen' bogatoj sem'i.
     -- Ee bogatstvo tak iz nee i pret so vseh  storon. A tvoj drug neplohoj
paren'. Ego ne pugala shtormovaya pogoda, i on prosto zasypal menya voprosami o
vozhdenii yahty, tak chto,  veroyatno,  uzhe i  sam  mozhet  povesti  pod  parusom
"Klotil'du" k beregam  Tunisa. On skazal, chto  sobiraetsya  ugovorit'  tebya i
tvoyu zhenu vmeste s nimi sovershit' na moej yahte kruiz sleduyushchim letom.
     -- Esli u menya budet svobodnoe vremya,-- bystro sreagiroval Rudol'f.
     -- A chto eto ty boltal po povodu vyborov mera v etom zaholustnom Uitbi,
ya pravil'no tebya ponyal? -- sprosil Tomas.
     -- Uitbi vovse ne zaholustnyj gorodok. Nu a kak tebe sama ideya?
     -- YA lichno vyter by nogi o lyubogo, pust' dazhe samogo luchshego politika v
nashej strane,-- otozvalsya Tomas.
     -- Mozhet,  mne  udastsya  pereubedit'  tebya izmenit'  tvoe  otnoshenie  k
politikam.
     --  Sredi  nih  okazalsya  tol'ko odin poryadochnyj  chelovek,--  prodolzhal
Tomas.-- Tak oni i ego pristrelili.
     -- Ne mogut zhe oni perestrelyat' vseh.
     -- Mogut popytat'sya,-- predpolozhil Tomas.
     Naklonivshis' vpered, on vklyuchil radiopriemnik. Rev tolpy zapolnil salon
avtomobilya,   poslyshalsya   vzvolnovannyj   golos  diktora,   kommentiruyushchego
bejsbol'nuyu vstrechu: "...chistyj  proryv k centru polya, igrok tyanet vremya, on
priblizhaetsya  vse  blizhe, blizhe,  blizhe, skol'zit po trave. Vernyak! Vernyak!"
Tomas vyklyuchil radiopriemnik.
     -- CHempionat strany,-- poyasnil Rudol'f.
     -- Znayu. YA poluchayu parizhskoe izdanie "Geral'd trib'yun".
     -- Tom,-- sprosil Rudol'f.-- Neuzheli ty nikogda ne skuchaesh' po Amerike?
     --  A chto  ona takogo  sdelala dlya  menya? --  otvetil  on  voprosom  na
vopros.-- Mne naplevat',  uvizhu li ya  ee kogda-nibud' eshche posle  etogo moego
vizita.
     -- Ne lyublyu, kogda ty tak govorish'.
     -- Odnogo patriota v sem'e vpolne dostatochno,-- stoyal na svoem Tomas.
     -- Nu a kak zhe syn?
     -- CHto syn?
     -- Ty nadolgo zaberesh' ego v Evropu?
     --  Navsegda,--  rezko  otvetil  Tomas.--  Esli  tol'ko   tebya  izberut
prezidentom strany i ty vypravish' vse dela  v nej, posadish'  za reshetku vseh
etih  moshennikov,  vseh etih generalov, policejskih,  sudej, kongressmenov i
vysokooplachivaemyh advokatov,  esli, pravda, oni tebya prezhde ne  pristrelyat,
vot togda ya, mozhet, i razreshu emu priehat' syuda, no nenadolgo.
     -- Nu a kak  byt' s obrazovaniem? -- nastojchivo prodolzhal rassprashivat'
ego Rudol'f.
     -- V Antibe tozhe est' shkoly. Uzh  vo vsyakom sluchae  poluchshe, chem voennoe
uchilishche s ego palochnoj disciplinoj.
     -- No ved' on -- amerikanec.
     -- Nu i chto?
     -- A to, chto on -- ne francuz.
     --  On  i  ne budet francuzom,--  reshitel'no otvetil Tomas.--  On budet
prosto Uesli Dzhordahom. Vot i vse!
     -- On budet chelovekom bez rodiny.
     --  Nu a gde moya rodina? Zdes'? -- Tomas zasmeyalsya.-- Rodinoj dlya moego
syna budet yahta v Sredizemnom more, gde on budet hodit' pod parusom iz odnoj
strany, gde  delayut  olivkovoe  maslo  i vino,  v  druguyu, gde  tozhe  delayut
olivkovoe maslo i vino.
     Rudol'f reshil ne prodolzhat' razgovor. Ves' ostavshijsya put' oni proehali
molcha do  samoj  Park-avenyu,  gde  nahodilas' kvartira  Rudol'fa.  On skazal
shvejcaru,  chto vernetsya cherez neskol'ko  minut, i tot priparkoval ego mashinu
vo vtorom ryadu. SHvejcar brosil lyubopytnyj vzglyad na Tomasa: na ego rubashku s
rasstegnutym vorotom, s oslablennym  galstukom,  na  ego  goluboj  kostyum  s
shirokimi shtanami,  na zelenuyu fetrovuyu shlyapu s korichnevoj lentoj, kotoruyu on
kupil v Genue.
     -- Tvoj  shvejcar, po-vidimomu,  ne  odobryaet moj naryad,-- skazal Tomas,
kogda  oni podoshli k liftu.-- Skazhi emu, chto ya odevayus' v Marsele, i  lyubomu
normal'nomu cheloveku horosho  izvestno,  chto  Marsel' -- stolica vysokoj mody
dlya vseh muzhchin v Evrope.
     --  Ne  perezhivaj   iz-za  mneniya  shvejcara,--  uspokoil  ego  Rudol'f,
priglashaya vojti v kvartiru.
     -- Neploho  ty, ya vizhu, zdes' ustroilsya,--  skazal  Tom,  stoya  posredi
bol'shoj  prostornoj  gostinoj  s  kaminom  i  dlinnoj,  obtyanutoj  vel'vetom
solomennogo cveta kushetkoj, s dvumya kreslami s  podlokotnikami,  stoyashchimi po
obe ee storony.
     Svezhie cvety v vazah na stolah, kover ot steny do  steny, yarkie kartiny
hudozhnikov-modernistov  na  pokrytyh  temno-zelenymi   oboyami  stenah.  Okna
vyhodili na zapad, i ves'  den' v nih probivalis' skvoz' shcheli v shtorah yarkie
solnechnye luchi.  Merno  gudel  kondicioner,  i  v  komnate  stoyala  priyatnaya
prohlada.
     --  My ne  tak chasto  priezzhaem v gorod, kak nam hotelos'  by,-- skazal
Rudol'f.--  Dzhin beremenna,  i sejchas  u nee samye trudnye dva  mesyaca.-- On
otkryl servant.--  Vot zdes' bar,-- skazal on.--  Led  v holodil'nike.  Esli
zahochesh'  est'  ne  v  restorane,  a  zdes',  v  kvartire,  predupredi utrom
gornichnuyu. Ona ochen' horosho gotovit.
     On pokazal Tomasu ego komnatu, kotoruyu  Dzhin sdelala tochno  takoj,  kak
komnatu dlya  gostej  v  fermerskom dome v  Uitbi, na  sel'skij  maner, ochen'
udobnoj. Rudol'f  ne mog  ne zametit', kak stranno vyglyadit ego brat v  etoj
opryatnoj, ubrannoj zabotlivoj zhenskoj rukoj komnate, s ee dvumya  odinakovymi
krovatyami i pologom na chetyreh stolbikah i pestrymi loskutnymi pokryvalami.
     Tomas  brosil  svoj  chemodan vmeste  s  pidzhakom i  shlyapoj  na  odnu iz
krovatej,  i  Rudol'fu   prishlos'   sdelat'  nad  soboj  usilie,   chtoby  ne
pomorshchit'sya.  Na  svoej yahte, kak pisal emu Dzhonni Hit,  Tomas  podderzhivaet
ideal'nuyu chistotu. Po-vidimomu,  on ostavlyal svoi  morskie privychki na yahte,
kogda shodil na bereg.
     Vernuvshis' v gostinuyu, Rudol'f  nalil sebe  i Tomasu viski s sodovoj. I
poka oni pili,  on,  vytashchiv  iz yashchika  bumagi  iz policejskogo departamenta
policii i otchet o rabote chastnogo  detektiva, peredal ih Tomasu. Pozvonil  v
kontoru  svoemu  znakomomu advokatu  i dogovorilsya o vstreche Tomasa utrom, v
desyat'.
     -- Nu,-- skazal  Rudol'f, kogda  oni vse dopili do  dna,-- chto tebe eshche
nuzhno? Hochesh', ya s®ezzhu s toboj v voennoe uchilishche?
     -- Net, ya poedu odin,-- otkazalsya ot ego predlozheniya Tom.
     -- U tebya est' den'gi?
     -- YA v nih prosto kupayus',-- otvetil Tomas.-- Spasibo.
     -- Esli vozniknet chto-to nepredvidennoe, srazu zvoni.
     -- O'kej, gospodin mer,-- shutlivo otvetil Tomas.
     Oni pozhali eshche raz drug drugu ruki. Rudol'f, vyhodya iz komnaty, uvidel,
chto  Tomas stoit u stola, na kotorom  razlozhil bumagi iz policii  i listochki
doklada chastnogo  detektiva. CHitaya kazhdyj dokument  po ocheredi, Tom podnosil
ego poblizhe k glazam. Rudol'f zahlopnul za soboj dver'.
     "Tereza  Dzhordah,--  chital on  v  policejskom  dos'e,--  ona  zhe Tereza
Laval'". Tomas shiroko uhmyl'nulsya. Ego  tak i podmyvalo pozvonit' ej sejchas,
nemedlenno,  priglasit' k sebe.  On,  konechno, izmenit golos pri razgovore s
nej po telefonu.
     "Kvartira 14 V, miss Laval'. |to na Park-avenyu, mezhdu Pyat'desyat sed'moj
i Pyat'desyat vos'moj ulicami".  Dazhe samaya ostorozhnaya  prostitutka nichego  ne
zapodozrit, uslyhav  takoj adres. Interesno  budet  posmotret'  na  ee rozhu,
kogda ona pozvonit, a dver' otkroet on, ee muzh. On podoshel  bylo k telefonu,
podnyal  trubku  i  uzhe  nabiral  poslednyuyu  cifru ee  telefona,  razdobytogo
detektivom, no peredumal. On, konechno, ne  smozhet sderzhat'sya i ne izbit' ee,
i ona  vpolne zasluzhivaet takoj vzbuchki, no razve dlya  etogo  on priletel  v
Ameriku?

     On pobrilsya, prinyal dush, vospol'zovavshis'  dushistym mylom,  lezhavshim  v
vannoj. Vypiv  eshche odin stakanchik, nadel chistuyu rubashku, goluboj marsel'skij
kostyum. Spustilsya v lifte,  vyshel na Pyatuyu avenyu, gde uzhe sgushchalis' sumerki.
Na  drugoj storone on  uvidel  zakusochnuyu,  zashel, zakazal  sebe  bifshteks i
polbutylki   vina,   neizmennyj  yablochnyj   pirog,   chtoby   takim   obrazom
poprivetstvovat' rodinu. Potom  otpravilsya na Brodvej.  Brodvej teper'  stal
kuda  huzhe, chem prezhde,  iz  muzykal'nyh  magazinchikov  lilas' oglushitel'naya
muzyka, reklama stala eshche urodlivee prezhnej, ogromnoe kolichestvo boleznennyh
na  vid lyudej,  otchayanno  tolkayushchih drug  druga.  No  emu  vse  ravno  zdes'
nravilos'.  On mog idti kuda  emu vzdumaetsya,  zajti  v  lyuboj bar, v  lyuboj
kinoteatr. Ved' kto umer, kto v tyur'me.

     Voennaya  shkola "Hilltop", kak yavstvovalo iz ee nazvaniya,  raspolagalas'
na vershine holma i  na samom dele  byla  voennoj1.  Zdanie okruzhala  vysokaya
seraya kamennaya stena, kak v tyur'me, i Tomas, v®ezzhaya na  ee territoriyu cherez
central'nye vorota  na  vzyatom naprokat avtomobile, srazu uvidel mal'chikov v
sero-goluboj   uniforme,  marshirovavshih  po  pyl'nomu   placu  pod   gromkie
otryvistye  komandy. Pogoda izmenilas', stalo holodnee, i  nekotorye derev'ya
vo dvore shkoly uzhe nachali menyat' svoj cvet.
     Dorozhka  shla mimo placa, i Tomas, ostanoviv  mashinu,  stal nablyudat' za
vospitannikami. Oni, razbivshis' na chetyre gruppy, razoshlis' po raznym mestam
na  ploshchadke. Odni  marshirovali,  drugie ezdili  na velosipedah. Blizhajshaya k
nemu gruppa, v kotoruyu vhodilo chelovek tridcat', vklyuchala  vospitannikov  ot
dvenadcati do chetyrnadcati let, to  est' vse  oni byli priblizitel'no takogo
vozrasta, chto i ego Uesli. Kogda oni proshli mimo nego stroem, on, skol'ko ni
vglyadyvalsya v ih ryady, no syna sredi nih ne uznal.
     Tomas snova  zavel mashinu,  poehal dal'she po dorozhke k kamennomu seromu
zdaniyu,  pohozhemu  na  nebol'shoj zamok.  Vsya  territoriya  byla v  obrazcovom
poryadke, na luzhajkah s podstrizhennoj travoj razbity klumby s cvetami. Drugie
stroeniya  byli tozhe vnushitel'nye,  solidnye, postroennye iz takogo zhe serogo
kamnya, chto i malen'kij zamok.
     Tereza,  veroyatno, deret s  klientov vtridoroga,  esli mogla  pozvolit'
sebe ustroit' mal'chishku v takoe prestizhnoe uchebnoe zavedenie, podumal Tomas.
     Vyjdya iz mashiny, on voshel v zdanie.  V koridore s granitnym polom  bylo
temno i prohladno.  Na stenah povsyudu viseli flagi, sabli, skreshchennye ruzh'ya,
mramornye doski s vybitymi zolotom imenami vypusknikov akademii, pogibshih na
ispano-amerikanskoj vojne,  vo  vremya  meksikanskoj  karatel'noj ekspedicii,
Pervoj  i Vtoroj  mirovyh  vojnah  i  v Koree. Vse  eto  smahivalo  na  ofis
kompanii, reklamiruyushchej svoyu produkciyu. Mal'chik so strizhkoj ezhikom i  massoj
zamyslovatyh  shevronov  na  rukavah  mundira   spuskalsya  navstrechu  emu  po
lestnice.
     -- Synok, ne skazhesh', gde zdes' glavnyj ofis? -- sprosil ego Tomas.
     Mal'chik tut zhe  vytyanulsya pered nim  po stojke  "smirno", slovno eto ne
on, Tomas, a general Makartur, i skazal:
     -- Proshu syuda, ser!
     Po-vidimomu, zdes', v voennoj akademii "Hilltop", vospitannikov obuchali
okazyvat'  pochesti starshemu pokoleniyu. Mozhet, poetomu Tereza i opredelila ih
mal'chika  syuda.  Ona  takim obrazom  hotela  vospolnit'  utrachennoe  k  sebe
uvazhenie.
     Mal'chik raspahnul pered nim dveri v bol'shoj  svetlyj ofis. Za  b