rosil Rudol'f.
     -- Net, ty etogo ne sdelaesh', ya zhe tvoj staryj drug Bred, kotoryj sidel
s toboj na odnoj skam'e do dnya nashego vypuska. Neuzheli ty  pojdesh' na takoe,
Rudi?
     -- Nepremenno,-- ogorchil ego Rudol'f.
     -- Pogodite,  pogodite,--  perebil ih  Dzhonni.--  Poka rano govorit'  o
tyur'me. Nas bol'she dolzhno sejchas interesovat' drugoe --  kakim obrazom mozhem
my vernut' svoi den'gi, prezhde chem sazhat' etogo idiota za reshetku!
     -- Nu eto drugoe delo. So mnoj nuzhno razgovarivat' razumno.
     -- Kakie u tebya v dannyj moment aktivy? -- sprosil Dzhonni.
     -- Vot  eto drugoj razgovor,-- povtoril  Bred.-- Vot teper'  my govorim
po-delovomu. YA poka chist. Eshche pol'zuyus' kreditom.
     -- Kak  tol'ko ty  vyjdesh'  iz  etoj komnaty, Bred,-- skazal Rudol'f,--
tebe  ne dadut ni  v odnom banke na territorii vsej strany i desyati centov v
kredit. Uzh  ob  etom  ya pozabochus', bud' spokoen.-- Pust' znaet,  chto on emu
protiven. Zachem skryvat'?
     --  Dzhonni.-- Bred s mol'boj v glazah povernulsya k Dzhonni.-- No  eto zhe
mest'. Pogovori s nim, Dzhonni. YA  ponimayu, chto on na menya nemnogo obizhen, no
byt' nastol'ko mstitel'nym...
     -- YA sprosil tebya o tvoih aktivah,-- prodolzhal nastaivat' Dzhonni.
     -- Nu, esli sudit' po otchetnosti,-- unylo otvetil Bred,-- to kartina ne
ochen' optimistichnaya...-- On uhmyl'nulsya, ne teryaya nadezhdy na to,  chto smozhet
vykrutit'sya.-- No mne udalos' koe-chto skopit'. Kak  govoryat, na chernyj den'.
Den'gi lezhat na  depozitah, v malen'kih sejfah v  raznyh bankah. Konechno, ih
ne hvatit, chtoby  rasschitat'sya spolna, no vam,  rebyata, mogu vernut' bol'shuyu
chast'.
     -- |to sluchajno ne den'gi Virdzhinii? -- sprosil Rudol'f.
     -- Den'gi Virdzhinii!  Kuda hvatil! -- prezritel'no fyrknul Bred.-- |tot
prizhimistyj starik daval  den'gi s takimi usloviyami, chto na nih ya ne smog by
kupit' sebe hot-dog, esli by podyhal s golodu v gryaznoj kanave.
     -- On okazalsya kuda umnee nas,-- skazal Rudol'f.
     -- Bozhe, Rudol'f,-- vzmolilsya Bred.-- Skol'ko mozhno govorit' odno i  to
zhe? Mne i tak ne po sebe.
     -- I skol'ko u tebya nalichnymi? -- sprosil Dzhonni.
     --  Ty ved' ponimaesh', Dzhonni,-- otvetil  Bred.--  Ob etih  den'gah net
svedenij ni v odnom iz finansovyh otchetov kompanii.
     -- YA vse ponimayu,-- otvetil Dzhonni.-- Skol'ko?
     -- Okolo sta tysyach,-- otvetil Bred.-- Mogu vyplatit'  kazhdomu iz vas po
pyat'desyat  tysyach pod raspisku.  I lichno garantirovat', chto ostal'noe vyplachu
pozzhe.
     -- Kogda? -- besceremonno sprosil Rudol'f napryamuyu.
     --  Nu, my sejchas burim  koe-kakie skvazhiny...--  Rudol'f po ego golosu
srazu  ponyal,  chto  on  lzhet.-- Potom mogu s容zdit' k  Sandre,  ob座asnit' ej
slozhivshuyusya  situaciyu. Skazhu,  chto  ya sejchas v der'me,  poproshu  vernut' mne
koe-kakie iz podarennyh ej dragocennostej.
     Rudol'f nedoverchivo pokachal golovoj:
     -- I ty v samom dele schitaesh', chto ona vernet?
     --  Ona  --  ochen'  milaya  devochka,  Rudi.  Kak-nibud'  ya  tebya  s  nej
poznakomlyu.
     -- Poslushaj, Bred, radi boga, da stan' ty nakonec vzroslym chelovekom,--
rezko oborval ego Rudol'f.
     -- Podozhdi zdes',-- skazal Bredu  Dzhonni.-- Nam  nuzhno  peregovorit'  s
Rudi naedine.
     Dzhonni narochito medlenno vzyal so stola  bumagi, nad kotorymi rabotal, i
poshel k dveri spal'ni Rudol'fa.
     -- Poslushajte, rebyata, ne stanete vozrazhat', esli ya nal'yu sebe nemnogo?
     Rudol'f posledoval za Dzhonni, i tot zakryl za nimi dver' spal'ni.
     -- Nuzhno prinimat' reshenie,-- skazal on.-- Esli on ne vret  i u nego na
samom dele est' sto tysyach  ili okolo  etogo, mozhno  zabrat'  u nego den'gi i
takim  obrazom  sokratit' nashi poteri. Vyhodit  po  neskol'ku desyatkov tysyach
dollarov  na nos,  plyus-minus neskol'ko baksov. Esli my ih  ne  voz'mem,  to
pridetsya  soobshchit'  obo  vsem kreditoram  i, veroyatno,  provesti  ego  cherez
proceduru  bankrotstva.  I,  mozhet  byt',  vozbudit'  protiv  nego  sudebnyj
process.  Vse kreditory  v takom  sluchae poluchat  libo  po ravnoj dole, libo
proporcional'no  ih  kapitalovlozheniyam  i  fakticheskoj  zadolzhennosti  Breda
kazhdomu iz kreditorov.
     -- Imeet li on pravo zaplatit' nam i ne zaplatit' drugim?
     -- No  ved' on  poka eshche  ne  bankrot,-- otvetil Dzhonni.--  Dumayu, etot
vopros ne mozhet vozniknut' v sude.
     -- Delat' nechego,--  skazal  Rudol'f.-- Pust' eti sto  tysyach  pojdut  v
obshchij kotel. Segodnya zhe vecherom my otberem u nego klyuchi ot ego sejfov, chtoby
on ne snyal bez nas den'gi i ne uliznul.
     Dzhonni vzdohnul.
     -- YA znal, chto uslyshu ot tebya eti slova,-- skazal on s  podnachkoj,-- ty
zhe u nas rycar'...
     -- Esli  on  moshennik,--  skazal  Rudol'f,--  to  ya  ne  sobirayus'  sam
pribegat' k moshennichestvu, chtoby sokratit' svoi poteri, kak ty vyrazilsya.
     -- YA skazal tol'ko, chto  etot vopros, veroyatno,  ne  vsplyvet v sude,--
napomnil Dzhonni.
     -- Kak nehorosho,-- skazal Rudol'f.-- Tol'ko etogo mne ne hvatalo!
     Dzhonni voprositel'no posmotrel na Rudol'fa:
     -- A chto ty skazhesh', esli ya podojdu k nemu i skazhu: "O'kej, ya beru svoyu
polovinu, a na ostal'noe mne naplevat'"?
     -- YA soobshchu o tvoem postupke na vstreche kreditorov,-- rovnym, spokojnym
tonom  otvetil  Rudol'f,--  podam  na  tebya  v  sud  i  potrebuyu  vozmeshcheniya
nanesennogo ushcherba.
     --   Sdayus',  dorogoj,--  mirolyubivo  skazal  Dzhonni.--  Nu  chto  mozhno
protivopostavit' chestnomu politiku?
     Oni voshli k Bredu v  gostinuyu. Tot stoyal  u  okna  so stakanom  v ruke,
luchshie  bilety na samuyu luchshuyu  igru  sezona lezhali u  nego  v bumazhnike,  i
glyadel na svoj lyubimyj  gorod  Dallas. Dzhonni skazal emu, kakoe reshenie  oni
prinyali. On molcha kivnul, hotya tak do konca vsego i ne ponyal.
     -- I zavtra, imej v vidu, ty dolzhen byt' zdes' rovno v devyat',-- skazal
Rudol'f.--  Do otkrytiya  bankov. My pojdem  s toboj, posmotrim  na sejfy,  o
kotoryh  ty rasskazal, i  sami  pozabotimsya o tvoih  den'gah.  Vypishem  tebe
raspisku  dlya  otchetnosti.  Esli opozdaesh' hotya  by na minutu,  ya nemedlenno
pozvonyu v policiyu i vydvinu protiv tebya obvinenie v moshennichestve.
     -- Rudi...-- zhalostlivo proiznes Bred.
     --  I esli  hochesh'  sohranit' svoi modnye, dorogie zhemchuzhnye zaponki,--
prodolzhal Rudol'f,-- to luchshe spryach'  ih podal'she, potomu chto v konce mesyaca
mestnyj sherif yavitsya k tebe, chtoby opisat' vse tvoe imushchestvo, vklyuchaya i vot
etu  krasivuyu  s  oborkami  rubashku,  chto na tebe, chtoby vyruchennymi za  vse
den'gami rasplatit'sya za tvoi dolgi.
     -- Vy, rebyata,-- upavshim golosom nachal Bred.-- Vy, rebyata, i ponyatiya ne
imeete,  chto  takoe okazat'sya v moej  shkure.  Oba vy bogachi -- u vas bogatye
zheny, u nih milliony, u vas est' vse, chto nuzhno, i budet vse, chto pozhelaete.
Vy i ne predstavlyaete, kakovo sejchas mne.
     -- Ne nadryvaj nam serdce,-- grubo skazal Rudol'f.
     Ego eshche  nikto v zhizni tak ne  razdrazhal i ne zlil, kak etot Bred. On s
trudom sderzhivalsya, chtoby ne nabrosit'sya i ne pridushit' ego svoimi rukami.
     -- Bud' zdes', v etom nomere, rovno v devyat'.
     --  Ladno,   budu,--  poobeshchal  Bred.--  Vy,  konechno,  ne  soglasites'
pouzhinat' so mnoj...
     -- Ubirajsya otsyuda, poka ya tebya ne ubil,-- prorychal Rudol'f.
     Bred podoshel k dveri.
     -- Nu,-- skazal on, obernuvshis',-- zhelayu vam priyatno  provesti vremya  v
Dallase. |to  ochen' bol'shoj gorod. I  ne  zabyvajte,-- on  zhestom  ukazal na
komnaty, na vypivku na dlinnom stole.-- Vse eto -- za moj schet.
     I on vyshel.
     * * *
     U Rudol'fa  utrom ne bylo  vremeni,  chtoby pozvonit' domoj. Bred prishel
rovno v  devyat',  kak  emu prikazali,  so svyazkoj  klyuchej ot sejfov v raznyh
bankah  Dallasa,  glaza  u  nego byli  takimi  krasnymi,  slovno  on  provel
bessonnuyu  noch'. Ottman  vecherom ne  pozvonil.  Rudol'f s Dzhonni pouzhinali v
otele, na sluchaj, esli  on vse zhe pozvonit. Rudol'f  prinyal ego molchanie kak
znak togo, chto v  universitetskom  gorodke Uitbi  vse oboshlos' i  chto strahi
shefa policii okazalis' yavno preuvelichennymi.
     Rudol'f  s Dzhonni i Bredom, pletushchimsya  pozadi  nih, slovno na buksire,
zashli  v kontoru odnogo advokata, znakomogo  Dzhonni. On oformil doverennost'
na  imya  Dzhonni,  dayushchuyu  tomu  pravo  dejstvovat' v  kachestve polnopravnogo
predstavitelya Rudol'fa. Dzhonni ostavalsya na neskol'ko  dnej v Dallase, chtoby
razgresti vsyu etu kuchu der'ma.
     Potom  v  soprovozhdenii  klerka-svidetelya  iz  advokatskoj kontory  oni
hodili  ot odnogo banka k  drugomu, nablyudaya za tem, kak Bred, uzhe bez svoih
zhemchuzhnyh  zaponok,  otkryval  svoi  sejfy  i  vytaskival  ottuda  akkuratno
slozhennye pachki deneg. Vse  chetvero staratel'no pereschityvali kupyury,  posle
chego  klerk  vypisyval  doverennost', kotoruyu podpisyvali Rudol'f  i Dzhonni,
podtverzhdaya svoimi  podpisyami, chto oni  poluchili ukazannuyu summu ot Breda, i
stavili  daty. Posle togo kak klerk zaveryal  etu bumazhku, oni podnimalis' iz
hranilishcha v operacionnyj zal banka i tam oformlyali obshchij vklad na svoi imena
-- Rudol'fa Dzhordaha i Dzhonni Hita. Vsyakie iz座atiya  denezhnyh sredstv s etogo
scheta teper' mogut  proizvodit'sya, tol'ko esli na  denezhnom dokumente  budut
stoyat' obe  ih  podpisi. Vsyu  etu proceduru  Rudol'f s Dzhonni razrabotali vo
vseh  detalyah  noch'yu,  polnost'yu  otdavaya  sebe  otchet,  chto  vse  sdelki  s
Bredfordom Najtom teper' trebuyut samogo tshchatel'nogo kontrolya.
     Posle  togo  kak  byl  vskryt  poslednij  sejf,  obshchaya  summa  dostigla
devyanosta treh tysyach dollarov. Bred, takim obrazom, okazalsya dovol'no tochnym
v svoih  podschetah togo, chto otlozhil,  kak on vyrazilsya, na  chernyj den'. Ni
Dzhonni,  ni  Rudol'f  ne  pointeresovalis',  otkuda  eti  den'gi.  Pust' eto
vyyasnyayut drugie.
     Posle vizita k advokatu i pohodov po dallasskim bankam, na kotorye ushlo
pochti  vse  utro,  Rudol'fu  prishlos'  potoropit'sya, chtoby  ne  opozdat'  na
samolet, vyletavshij iz Dallasa v Vashington rovno v polden'. Vybegaya iz svoih
apartamentov s chemodanom i nebol'shim portfelem, on  brosil proshchal'nyj vzglyad
na  batareyu butylok na stole. Otkryty byli lish' butylochka koka-koly, kotoruyu
vypil on, i butylka burbona, iz kotoroj nalival sebe Bred.
     Bred predlozhil otvezti ego v aeroport na svoej mashine.
     -- Segodnya utrom,--  skazal on, pytayas'  ulybnut'sya,-- u  menya eshche est'
"kadillak". Tak chto mogu im pol'zovat'sya.
     No Rudol'f  otkazalsya i vzyal taksi. Sadyas' v mashinu, on poprosil Dzhonni
pozvonit' emu v ofis i predupredit' sekretarya,  chto segodnya vecherom on domoj
ne priedet, ostanovitsya na odnu noch' v Vashingtone, v otele "Mejflauer".
     V samolete  on  otkazalsya kak ot  lancha, tak i ot  dvuh  "manhettenov",
polozhennyh   passazhiram   pervogo  klassa.   Dostav  iz  portfelya  smetu   s
predvaritel'nymi  ocenkami  Schetnogo upravleniya, on  uglubilsya v rabotu,  no
nikak ne mog skoncentrirovat' svoe vnimanie na  cifrah pered nim. On vse eshche
dumal o  Brede, ob etom obrechennom, zaklejmennom imi  bankrote,  s visyashchim u
nego nad golovoj kak damoklov mech prigovorom  i tyuremnym srokom. Razorit'sya,
i iz-za  chego?  Iz-za kakoj-to gollivudskoj shlyuhi, sumevshej vykachat' iz nego
den'gi. Prosto toshnit ot vsego etogo. On lyubit ee, uveryaet Bred,  ona  etogo
dostojna. Ah,  eta  lyubov',  pyatyj  vsadnik  Apokalipsisa. Po  krajnej mere,
zdes',  v Tehase.  Prosto  nevozmozhno associirovat' Breda s takimi  vysokimi
chuvstvami, kak lyubov'. |tot chelovek  rozhden dlya  salunov i bordelej, Rudol'f
vsegda byl v etom uveren, no okazalos', chto tot sposoben polyubit'. Mozhet, on
znal ob  etom  i prezhde, tol'ko ne hotel  priznavat'sya  v etom samomu  sebe.
Mozhet byt', otkaz verit' v  to, chto Bred sposoben na lyubov', ob座asnyaetsya ego
snishoditel'nym  otnosheniem k  nemu? Ved' on sam lyubit Dzhin,  no gotov li on
razorit'sya  radi  nee?  Otvet,  konechno,  mozhet byt'  tol'ko  otricatel'nym.
Neuzheli on ne sposoben na  takoe chuvstvo, kak etot slyunyavyj, ishodyashchij potom
chelovek v myatoj  rubashke? I ne  bylo li i  ego viny  v  tom,  chto ego  drugu
prishlos' perezhit' etot uzhasnyj, unizitel'nyj den' i vperedi u nego budet eshche
nemalo takih i dazhe  bolee uzhasnyh.  Kogda  on stoyal na  kryl'ce zagorodnogo
kluba ryadom s Kaldervudom v den' svad'by Breda, hladnokrovno lishaya  ego vseh
shansov na bespechnoe budushchee,  ne gotovil li on podsoznatel'no  takuyu gor'kuyu
sud'bu  dlya Breda? Kogda on iz chuvstva  viny stal vkladyvat'  svoi  den'gi v
biznes  Breda, ne predvidel li on, chto tot otomstit emu  za vse edinstvennym
dostupnym Bredu sposobom  -- moshennichestvom? A razve on sam ne  hotel, chtoby
takoe sluchilos', chtoby, nakonec, izbavit'sya navsegda ot Breda, otomstit' emu
za  to,  chto tot emu  ne poveril, kogda  Rudol'f rasskazal vse  o Virdzhinii?
Bolee  togo, chto eshche nepriyatnee, esli  by  on ne preodolel  soblazn, ustupil
domogatel'stvam  Virdzhinii i perespal  s nej, to  ona  ne  vyshla by za Breda
zamuzh i ne uvezla by ego daleko, za predely opeki nad nim ego druga? Ved' on
vse  eti  gody  opekal Breda, zashchishchal  ego,  v  etom  ne  mozhet byt' nikakih
somnenij. Vnachale on  pozval ego na  Vostok, predlozhiv emu rabotu, s kotoroj
gorazdo uspeshnee spravilis' by desyatki drugih kandidatov,  potom staratel'no
obuchal  ego  svoemu  delu  (znachitel'no pereplachivaya  emu  v  hode  uchebnogo
processa),  chtoby  v mozgu u  Breda  vyzrela ideya o vozmozhnosti  polucheniya v
kachestve  nagrady  za  svoi  staraniya  vysokogo  posta v  firme  posle uhoda
Rudol'fa. Kogda, s tochki zreniya morali,  mozhno opekat' svoego druga?  Mozhet,
voobshche nikogda?
     Proshche  bylo by  napravit'  v Dallas  Dzhonni Hita  odnogo, pust'  on sam
uladil  by tam  vse  ih dela. Dzhonni ved'  tozhe drug  Breda,  on byl  u nego
shaferom na svad'be, no ih ne svyazyvali takie blizkie otnosheniya, kakie byli u
Breda s Rudol'fom. Konechno, otvechat' za svoi postupki pered Rudol'fom, glyadya
emu  v glaza, Bredu bylo gorazdo  trudnee i boleznennee. A  Rudol'f ved' mog
zaprosto soslat'sya na svoyu zagruzhennost' i otpravit' v Dallas odnogo Dzhonni.
On dumal ob etom, no potom otbrosil etu  mysl'.  Net, on ne budet trusom. On
sovershil etu poezdku, chtoby sohranit' uvazhenie  k sebe samomu.  Na samom  zhe
dele  rech'  shla  o tshcheslavii.  Mozhet,  postoyanno  soputstvovavshij emu  uspeh
pritupil ego chuvstva, sdelal ego samodovol'nym licemerom?
     Kogda budet vyneseno  okonchatel'noe reshenie o  bankrotstve Breda, reshil
Rudol'f, on naznachit emu pensiyu. Pyat' tysyach dollarov v god.  On budet emu ih
vyplachivat'  tajno,  chtoby  ob  etom  ne  pronyuhali  ni  ego  kreditory,  ni
pravitel'stvo. Dostatochno  li  etih  deneg,  v  kotoryh Bred  budet otchayanno
nuzhdat'sya i volej-nevolej budet vynuzhden ih prinyat' ot nego, chtoby zabyt' ob
unizhenii, kotoromu on podvergsya ot druga, povernuvshegosya  k  nemu  spinoj  v
samuyu trudnuyu minutu ego zhizni?
     Zagorelas' nadpis' "Zastegnite  privyaznye remni!". Oni  shli na posadku.
Rudol'f, zasunuv v portfel' bumagi, vzdohnul i shchelknul pryazhkoj remnya.

     V otele "Mejflauer" ego  zhdala zapiska ot  sekretarya s  pros'boj srochno
pozvonit' emu v Uitbi.
     On podnyalsya v  svoj nomer, v kotorom  emu nikto ne navyazyval spirtnogo,
pozvonil  v kontoru.  Dvazhdy liniya okazalas' zanyatoj,  i  on uzhe hotel  bylo
brosit' vsyu etu nudnuyu zateyu i, vmesto ofisa, svyazat'sya s senatorom, kotoryj
mog  pomoch'  emu  otmazat' Billi  ot armii, chtoby  on byl  zhiv-zdorov  i  ne
okazalsya by vo V'etname. O takih veshchah,  konechno,  po telefonu ne govoryat, i
on hotel priglasit'  senatora na lanch  na  sleduyushchij den', posle vstrechi  on
rasschityval uspet' na samolet, vyletayushchij v polden' v N'yu-Jork.
     S tret'ej popytki ego vse zhe soedinili s sekretarem.
     -- Mne uzhasno  zhal', gospodin  mer,  no,  boyus',  vam nuzhno  nemedlenno
priletet'.--  Golos  u  Uoltera  byl   kak  u  utomlennogo  bessonnoj  noch'yu
cheloveka.-- Posle togo kak ya ushel domoj, nachalsya nastoyashchij ad, no ya uznal ob
etom tol'ko utrom, hotel poskoree svyazat'sya s vami, no nikak ne mog.
     --  CHto  sluchilos'? CHto  tam  proizoshlo?  --  neterpelivo  perebil  ego
Rudol'f.
     -- Zdes' u nas takaya nerazberiha, chto, boyus', ne smogu vam izlozhit' vse
po poryadku, vrazumitel'no rasskazat' obo vseh sobytiyah,-- govoril  Uolter.--
Kogda  vchera  vecherom  Ottman popytalsya  proniknut'  v  obshchezhitie,  studenty
zabarrikadirovali  vhod i  ne  pustili tuda policejskih. Prezident  Dorleker
pytalsya  zastavit' Ottmana uvesti  ot  zdaniya  svoih lyudej, no  tot  naotrez
otkazalsya.  Oni  predprinyali  eshche  odnu popytku vojti  v zdanie, no studenty
stali  shvyryat'  v  nih chem popalo.  Ottmanu popali  kamnem  v glaz, govoryat,
nichego  ser'eznogo, no ego vse ravno otpravili v  bol'nicu,  i v  rezul'tate
policejskie  otkazalis'  ot  shturma,  po  krajnej  mere  vchera vecherom.  Tem
vremenem  drugie  studenty organizovali massovyj  marsh  protesta,  i, boyus',
sejchas oni vse sobralis' pered vashim domom. YA nedavno tam pobyval i dolzhen s
sozhaleniem dolozhit', chto  luzhajka pered  domom  v uzhasnom sostoyanii.  Missis
Dzhordah derzhitsya tol'ko na uspokoitel'nom i...
     --  Rasskazhesh'  ob  ostal'nom, kogda vernus',-- perebil ego  Rudol'f.--
Vyletayu na pervom zhe samolete rejsom iz Vashingtona.
     -- YA etogo ozhidal,-- skazal Uolter,-- i vzyal na sebya smelost' otpravit'
Skenlona na avtomobile za vami. On budet zhdat' vas v aeroportu La Guardiya.
     Rudol'f, shvativ chemodan  s portfelem,  pospeshil  vniz i  vypisalsya  iz
otelya. Voennaya kar'era Billi |bbotta na nekotoroe vremya pobudet v  sostoyanii
neopredelennosti.

     Skenlon, tolstyj,  gruznyj muzhchina, vsegda sopel pri razgovore.  On vse
eshche chislilsya v policii, no emu bylo  pod shest'desyat, i on gotovilsya k  svoej
otstavke.  On  stradal  revmatizmom i  vosprinyal  kak  akt  miloserdiya  svoe
naznachenie  na dolzhnost' shofera  k Rudol'fu. CHtoby  vsem prepodat' naglyadnyj
urok ekonomii  gorodskoj  kazny, Rudol'f  prodal  avtomobil'  prezhnego mera,
sobstvennost' goroda, i teper' ezdil tol'ko na svoem sobstvennom.
     -- Esli by mne  prishlos'  nachinat' vse snachala,--  gromko sopya, govoril
Skenlon,-- to  nikogda ne podpisal  by kontrakt s policiej v gorode, gde tak
mnogo etih proklyatyh studentov ili niggerov, klyanus' bogom!
     -- Skenlon, proshu vas, poostorozhnee,-- upreknul ego Rudol'f.
     On  pytalsya s pervogo dnya ispravit' slovar'  svoego  voditelya.  No  vse
popytki  okazalis'  bespoleznymi.  On sidel na  perednem siden'e  so  starym
policejskim, kotoryj ehal uzhasno medlenno i vyvodil  Rudol'fa iz sebya. S uma
sojti mozhno! No Rudol'f ne mog sam sest' za rul' -- starik mog obidet'sya.
     -- Ser, ya prav,-- ne unimalsya Skenlon.-- Oni nastoyashchie dikari, zveri. U
nih  ne  bol'she uvazheniya k zakonu, chem u stai hishchnyh gien. Nu a chto kasaetsya
policii, to  oni prosto  smeyutsya nad nami. Mne neudobno  vmeshivat'sya v  vashi
dela,  gospodin  mer,  no  na  vashem  meste  ya  nemedlenno  obratilsya  by  k
gubernatoru shtata s pros'boj prislat' vojska.
     -- Ne nado s etim toropit'sya,-- skazal Rudol'f.
     --  Pomyanite  moi  slova,--  prodolzhal  Skenlon.-- Vse k etomu idet. Vy
tol'ko posmotrite, chto oni natvorili v N'yu-Jorke i v Kalifornii.
     -- My s vami ne v N'yu-Jorke i ne v Kalifornii,-- skazal Rudol'f.
     --  U  nas  zdes'  polno  studentov  i  niggerov,--  upryamo  gnul  svoe
Skenlon.-- Esli by vy tol'ko uvideli sobstvennymi glazami, chto oni vytvoryali
u vashego doma, to ne stali by vozrazhat'.
     --  YA  slyshal ob etom,--  otvetil Rudol'f.-- Oni vytoptali  vsyu luzhajku
pered domom, nabezobraznichali v sadu.
     -- Oni natvorili kuda bol'she,-- skazal Skenlon.-- YA tam sam, pravda, ne
byl,  no  tam  byl  Ruberti,  on  mne  vse  rasskazal.--  Ruberti  byl  tozhe
policejskim.--  Greh dazhe  upomyanut'  o  tom,  chto  oni  delali, skazal  mne
Ruberti.  Tak i skazal --  greh  vspominat'.  Oni  trebovali vas,  raspevali
pohabnye  pesenki,  molodye  devushki  iz座asnyalis'  na  samom gryaznom,  samom
nepristojnom yazyke. Potom vyrvali s kornem vse derev'ya v vashem sadu, a kogda
missis Dzhordah otvorila dver'...
     -- Neuzheli  ona otkryla dver'? -- v  uzhase sprosil Rudol'f.-- Dlya  chego
ona eto sdelala?
     --  Nu,  oni stali brosat' v vash dom chem popalo. Kuskami derna, gryaz'yu,
pivnymi  bankami, i orali slovno bezumnye:  "Pust'  vyhodit  etot sukin syn,
mat' ego tak!" |to oni pro vas,  gospodin mer. Mne dazhe stydno povtoryat' pri
vas  eti  slova.  Tam  nahodilis'  tol'ko  Ruberti  i  Cimermann,  ostal'nye
policejskie  byli v studencheskom gorodke. Nu i chto  eti dvoe mogli sdelat' s
ulyulyukayushchimi, orushchimi dikaryami, kotoryh tam sobralos' ne men'she trehsot? Tak
vot, kak ya skazal, missis Dzhin otvorila dver' i zaorala na nih.
     -- O bozhe! -- vzdohnul Rudol'f.
     --  YA  vam  pravdu govoryu,  ee mozhet  podtverdit'  vam  potom  lyuboj,--
rasskazyval Skenlon.-- Kogda missis Dzhordah otkryla  dver', vse uvideli, chto
ona sil'no p'yana i, huzhe togo,-- absolyutno golaya.
     Rudol'f smotrel pryamo  pered soboj na  krasnye  hvostovye ogni  vperedi
idushchih mashin, na  yarkie fary avtomobilej,  mchashchihsya im  navstrechu po  drugoj
storone shosse.
     --  Tam okazalsya kakoj-to  fotograf iz studencheskoj gazety,-- prodolzhal
Skenlon.-- On  sdelal neskol'ko snimkov so vspyshkoj. Ruberti kinulsya za nim,
no ostal'nye pacany vzyali ego v "korobochku", i tot uliznul. Ne znayu,  pravo,
dlya chego im ponadobilis' takie fotografii, no oni u nih est', eto yasno.
     Rudol'f   poprosil  Skenlona  ehat'  pryamo   k  universitetu.   Glavnyj
administrativnyj korpus  byl  yarko osveshchen yupiterami, i povsyudu  iz otkrytyh
okon vyglyadyvali studenty. Oni vybrasyvali naruzhu tysyachi raznyh bumag, orali
na vystroivshihsya  v  liniyu policejskih,  ocepivshih zdanie.  Policejskih bylo
sovsem  malo, chto  vnushalo bol'shuyu  trevogu, no  v  rukah u nih  teper' byli
dubinki.  Kogda  oni  pod容hali k avtomobilyu  Ottmana,  priparkovannomu  pod
derevom,  Rudol'f  srazu  uvidel,  dlya  chego im ponadobilas'  fotografiya ego
obnazhennoj zheny. Uvelichennaya do  gromadnyh razmerov, ona teper'  svisala  iz
okna na vtorom etazhe.
     V svete prozhektorov gromadnoe izobrazhenie strojnogo, sovershennogo,  bez
malejshego iz座ana tela Dzhin, s ee polnoj grud'yu, s ugrozhayushche szhatymi kulakami
i bezumnym licom, sveshivalos', kak  poteshnoe  znamya,  nad  vhodom  v korpus,
pryamo nad vysechennymi na kamne slovami: "Poznaj istinu,-- i ona sdelaet tebya
svobodnym".
     Rudol'f vyshel iz mashiny, neskol'ko studentov, torchavshih v proemah okon,
uznav ego, privetstvovali dikim svistom i ulyulyukan'em pobeditelej. Kto-to iz
nih,  peregnuvshis'  cherez podokonnik, neistovo  razmahival fotografiej goloj
Dzhin, i kazalos', chto ona ispolnyaet kakoj-to nepristojnyj tanec.
     Ottman  stoyal  u  svoego  policejskogo avtomobilya, s  tolstoj  marlevoj
povyazkoj  na  glazu, iz-za kotoroj ego  furazhka s容hala na zatylok. Tol'ko u
shesteryh policejskih na golovah byli shlemy. Rudol'f vspomnil, chto eto on sam
ne podpisal  zayavku Ottmana na eshche dve dyuzhiny shlemov polgoda nazad,  tak kak
emu kazalos', chto eto lishnie rashody.
     --  Vash sekretar' soobshchil, chto  vy  vozvrashchaetes',-- skazal  Ottman bez
vsyakoj  preambuly.-- Poetomu my ne stali pribegat' ni k kakim nasil'stvennym
meram do vashego priezda.  Oni v shest'  vechera zahvatili Dorlekera i eshche dvuh
professorov i zaperli gde-to v zdanii.
     Rudol'f kival,  razglyadyvaya administrativnyj  korpus. V  okne na pervom
etazhe  on uvidal  Kventina Makgoverna. On uzhe byl aspirantom  i dazhe poluchil
rabotu  assistenta  na  kafedre  himii. On  nasmeshlivo  ulybalsya,  glyadya  na
proishodyashchee. Rudol'f byl uveren, chto Kventin ego zametil, i chuvstvoval, chto
ego naglaya uhmylka prednaznachalas' lichno emu, Rudol'fu.
     -- CHto by segodnya  ni proizoshlo, Ottman,-- skazal  Rudol'f, obrashchayas' k
shefu  policii,--  ya prikazyvayu vam arestovat' von togo chernokozhego v tret'em
okne sleva na pervom etazhe. Ego familiya -- Makgovern, i esli vam ne  udastsya
zaderzhat' ego zdes', arestujte doma.
     Ottman kivnul.
     -- Oni hotyat pogovorit' s vami, ser. Oni hotyat,  chtoby vy prishli tuda k
nim i obsudili voznikshuyu situaciyu.
     Rudol'f energichno zakachal golovoj.
     -- YA nichego ne nameren obsuzhdat' s  nimi.--  On ne sobiralsya vstupat' s
nimi v  peregovory  pod fotografiej obnazhennoj  zheny.-- Stupajte  i ochistite
zdanie.
     -- Legko  skazat',--  otvetil  Ottman.-- YA  uzhe  trizhdy  byl  u  nih  i
prikazyval ochistit' zdanie. Oni tol'ko smeyutsya nad nami.
     -- Po-moemu, ya skazal -- ochistit' korpus.--  Rudol'f chuvstvoval, kak im
ovladevaet yarost', no pytalsya sohranit' hladnokrovie. On znal, chto delaet.
     -- Kakim obrazom? -- sprosil Ottman.
     -- U vas est' oruzhie.
     -- Nadeyus',  vy ne imeete v  vidu  ognestrel'noe oruzhie? -- nedoverchivo
sprosil Ottman.-- Naskol'ko mne izvestno, vse studenty ne vooruzheny.
     Rudol'f kolebalsya, ne znaya, kak postupit'.
     -- Net,-- nakonec  vymolvil on,-- ogon'  otkryvat'  ne nuzhno.  No u vas
est' dubinki i slezotochivyj gaz.
     -- No,  mozhet,  luchshe podozhdat', poka oni vse ustanut i im eto nadoest?
-- sprosil Ottman. On vyglyadel gorazdo bolee ustalym, chem vse eti studenty v
zdanii.-- I esli obstanovka ne uluchshitsya, to vyzvat' vojska?
     -- Net, ya ne zhelayu, chtoby vy stoyali zdes' i zhdali.
     Ottman ponimal,  chto Rudol'fu nuzhno v pervuyu  ochered',  hotya  tot  i ne
skazal  ob  etom ni  slova.  Emu  nuzhno  bylo  ubrat' kak  mozhno skoree  etu
neprilichnuyu fotografiyu Dzhin.
     -- Prikazhite svoim lyudyam nachat' s granat so slezotochivym gazom.
     -- Gospodin mer,-- vozrazil Ottman.-- Vam pridetsya otdat' etot prikaz v
pis'mennom vide. I postavit' pod nim svoyu podpis'.
     Ottman protyanul emu bloknot, i Rudol'f, polozhiv ego na krylo avtomobilya
shefa  policii, napisal  prikaz,  starayas',  chtoby  pocherk  ego  byl  yasnym i
razborchivym. On,  postaviv pod  prikazom  podpis', vernul bloknot Ottmanu, a
tot, otorvav verhnij listok  s  napisannym  i akkuratno slozhiv ego, sunul  v
karman   rubashki.  Zastegnul  karman  na  pugovichku  i  tol'ko  posle  etogo
napravilsya k piketu iz  ozhidayushchih  rasporyazhenij tridcati  policejskih, chtoby
peredat' im prikaz  mera.  On perehodil ot odnogo  k  drugomu  po sherenge, i
policejskie nachali natyagivat' protivogazy.
     SHerenga  policejskih medlenno  dvinulas' vpered po  luzhajke  k glavnomu
korpusu, i v svete yarko goryashchih prozhektorov ih  teni chetko vyrisovyvalis' na
yarkoj  zelenoj  trave.  Ih  liniya byla izlomannoj  i neuverenno  izvivalas',
slovno ranenaya zmeya, kotoraya ne hotela nikogo kusat', a lish' iskala nadezhnoe
mesto, chtoby ukryt'sya ot svoih muchitelej. Pervaya granata poletela cherez okno
pervogo  etazha i razorvalas'. Ottuda donessya  chej-to  krik.  V okna poleteli
drugie  granaty,  i  torchavshie  v nih  lica  studentov  tut  zhe  ischezli,  a
policejskie,  pomogaya drug  drugu,  stali  karabkat'sya vverh  i  cherez  okna
pronikat' v zdanie.
     Policejskih bylo, konechno,  malo, i nekogo bylo poslat' k chernomu hodu,
cherez   kotoryj   ubezhalo  bol'shinstvo   myatezhnyh   studentov.  Edkij  zapah
slezotochivogo gaza chuvstvovalsya uzhe  tam, gde stoyal  Rudol'f, glyadya vverh na
vse eshche visevshuyu v okne fotografiyu obnazhennoj  zheny. Nakonec v okne poyavilsya
policejskij i, sorvav fotografiyu, unes ee s soboj.
     Vsya  operaciya zakonchilas' ochen' bystro. Bylo proizvedeno okolo dvadcati
arestov.  U troih  studentov shla krov' iz golovy ot poluchennyh ran, a odnogo
policejskie pod ruki vyveli  iz korpusa. On krepko prizhimal ladoni k glazam.
Odin policejskij  skazal,  chto  tot  oslep, no eto, skoree vsego,  vremennoe
yavlenie. Sredi arestovannyh Makgoverna ne bylo.
     Iz zdaniya vyshel Dorleker s dvumya professorami, glaza  u nih  slezilis'.
Rudol'f podoshel k nim.
     -- Nu, s vami vse v poryadke? -- sprosil on.
     Dorleker prishchurilsya, chtoby poluchshe uvidet', kto k nim obrashchaetsya.
     -- YA  ne zhelayu s vami  razgovarivat', Dzhordah,-- skazal on.--  Zavtra ya
sdelayu zayavlenie  dlya  pressy, i vy  uznaete, chto ya o  vas  dumayu,  iz svoej
sobstvennoj gazety.
     On sel v ch'yu-to mashinu i uehal.
     -- Pojdemte,-- obratilsya Rudol'f k Skenlonu.-- Otvezite menya domoj.
     Oni  ot容zzhali vse dal'she  ot  studencheskogo  gorodka, a mashiny "skoroj
pomoshchi", zavyvaya sirenami, neslis' im navstrechu. Pozadi nih mayachil  shkol'nyj
avtobus s arestovannymi studentami.
     --  Skenlon,-- skazal  Rudol'f,--  s segodnyashnego  vechera ya uzhe  ne mer
etogo goroda. Kak vy dumaete?
     Skenlon dolgo  molchal,  lish' boleznenno  morshchilsya,  glyadya na dorogu, da
sipel, kak starik, kogda nuzhno bylo delat' povorot.
     -- Da, mister Dzhordah,-- nakonec vymolvil on.-- Boyus', vy uzhe bol'she ne
mer...

        GLAVA SEDXMAYA

     1968 god

        I

     V  etot raz v aeroportu Kennedi ego nikto ne vstrechal. On byl  v chernyh
ochkah, shel  neuverenno,  slovno  na oshchup'. On ne  soobshchil Rudol'fu  o  svoem
priezde, znaya ot  Grethen,  chto  u togo i  bez nego, ego poluslepogo  brata,
hlopot  polon rot. Odnazhdy zimoj, v Antibe, kogda on rabotal na palube svoej
yahty,  lopnuvshij lin' hlestko udaril ego po licu,  i uzhe na sleduyushchij den' u
nego  nachalos'  golovokruzhenie  i  stalo dvoit'sya  pered  glazami.  Tomas ne
podaval vida, ubezhdal vseh, chto vse v poryadke, ne hotel zrya volnovat' Kejt s
Uesli.  On  napisal  Gudhartu   pis'mo  s   pros'boj   porekomendovat'   emu
kakogo-nibud' horoshego okulista i,  poluchiv ot nego otvet, soobshchil Kejt, chto
edet v N'yu-Jork dlya okonchatel'nogo oformleniya razvoda.  Kejt  ochen' hotelos'
vyjti za nego zamuzh, i on ee ponimal. Ona zaberemenela, i rebenok dolzhen byl
poyavit'sya na svet v oktyabre, a sejchas byla uzhe seredina aprelya.
     Ona zastavila  ego  kupit' sebe  novyj  kostyum, i teper' Tomas  mog bez
vsyakogo   stesneniya   predstat'   pered  lyubym   advokatom   ili   shvejcarom
feshenebel'nogo  otelya. Pravda,  sam on  predpochital pidzhak gorohovogo cveta,
dostavshijsya emu  ot  umershego  zdorovyaka-norvezhca, kotoryj  vse  eshche  byl  v
prilichnom vide, i emu ne hotelos' zrya sorit' den'gami.
     Do nih v portu prizemlilsya  samolet, na kotorom vozvrashchalis' lyzhniki  s
kakogo-to  kurorta,  i ves' zal  ozhidaniya byl zastavlen ih bagazhom i lyzhami.
YArko odetye muzhchiny i zhenshchiny gromko razgovarivali, smeyalis', mnogie  iz nih
byli ne  sovsem trezvy. On razyskival svoj chemodan, starayas' podavit' v sebe
antiamerikanskie chuvstva.
     On  vzyal taksi, hotya  eto,  konechno, bylo  dorogoe  udovol'stvie.  No v
protivnom sluchae emu  prishlos' by dolgo zhdat'  avtobusa, potom tolkat'sya vsyu
dorogu v  nem  ot aeroporta  do N'yu-Jorka, potom taskat' chemodan po  ulice v
poiskah taksi.
     --  Otel' "Paramaunt",--  skazal on  voditelyu i, ustalo otkinuvshis'  na
spinku zadnego siden'ya, zakryl glaza.
     Oformiv  dokumenty, on podnyalsya  v svoj malen'kij  temnyj nomer i srazu
pozvonil vrachu. On mog by poehat' k nemu na  priem nemedlenno,  no medsestra
skazala,  chto doktor budet  tol'ko  zavtra, posle odinnadcati.  CHto  delat'?
Razdevshis',  on leg v  krovat'. Bylo  tol'ko shest'  chasov  po  n'yu-jorkskomu
vremeni, no v Nicce, iz kotoroj  on priletel  sejchas, odinnadcat'. Vse  telo
nylo, on chuvstvoval sebya ustalym, kak budto provel bez sna dvoe sutok.

     -- U  vas chastichnoe otsloenie setchatki,-- skazal emu  vrach.  On dolgo i
tshchatel'no  obsledoval  ego   glaza,  i  eta  procedura  okazalas'   dovol'no
boleznennoj.-- Boyus', pridetsya pokazat' vas hirurgu.
     Tomas kivnul. Nu vot, grozit eshche odna travma.
     --  Skol'ko  budet stoit' operaciya? --  sprosil  on.-- Vidite li, ya  --
rabotyaga i ne mogu platit' po rascenkam, prinyatym na Park-avenyu.
     --  YA vas ponimayu,-- otvetil doktor.-- YA postarayus'  ob座asnit'  doktoru
Halliuelu. Vash telefon est' u medsestry?
     -- Da, est'.
     --  Ona  pozvonit,  skazhet,  kogda nuzhno  budet yavit'sya v  bol'nicu.  YA
peredam  vas  v horoshie  ruki.--  On  ulybnulsya,  starayas'  vselit' v Tomasa
uverennost'.  U  nego  byli  bol'shie,  yasnye glaza,  nikakih  shvov,  nikakih
povrezhdenij setchatki.
     CHerez  tri  nedeli  Tomas  vypisalsya.  Lico u  nego  bylo  izmozhdennoe,
blednoe, vrachi  predupredili ego, chto on dlitel'noe  vremya  dolzhen  izbegat'
rezkih  dvizhenij, sil'nogo napryazheniya. Tom za eti tri nedeli  poteryal funtov
pyatnadcat',  i  teper' vorotnichok rubashki  svobodno erzal  po shee, a  kostyum
visel na nem, kak na veshalke.
     No  zato predmety  vokrug utratili  svoe  dvojnoe  izobrazhenie,  i  pri
povorote golova bol'she ne kruzhilas'.
     Za  vse prishlos'  vylozhit' bolee  dvenadcati soten baksov, no  operaciya
stoila togo.
     On snova poselilsya v otele "Paramaunt" i pozvonil Rudol'fu.
     Tot sam podoshel k telefonu.
     -- Rudi,-- sprosil Tomas,-- nu kak pozhivaesh'?
     -- Kto eto?
     -- |to ya, Tom.
     -- Tom! Gde ty?
     -- Zdes', v N'yu-Jorke. V otele "Paramaunt". Mozhet, vstretimsya?
     --  Konechno.--  CHuvstvovalos',  chto  Rudol'f  na  samom  dele  rad  ego
zvonku.-- Priezzhaj ko mne nemedlenno.
     Pered vhodom v pod容zd doma Rudol'fa ego ostanovil shvejcar, plevat' emu
bylo,  novyj na  nem  kostyum  ili staryj. Kogda  on nazval svoe imya, shvejcar
nazhal knopku domofona.
     -- Mister Dzhordah, k vam prishel mister Dzhordah.
     Tomas slyshal, kak brat skazal:
     -- Proshu vas, pust' podnimaetsya.
     Po mramornomu polu vestibyulya on proshel k liftu.
     Nesmotrya na nadezhnuyu zashchitu, ego vse zhe dostali, podumal Tom o  brate s
sozhaleniem.
     Dver' lifta otkrylas'. Pered nim v koridore stoyal Rudol'f.
     -- Bozhe, neuzheli eto ty, Tom? -- voskliknul on, pozhimaya emu ruku.-- Kak
ya obradovalsya, uslyshav tvoj golos.
     Sdelav shag nazad, on kriticheski osmotrel Toma s golovy do nog.
     --  CHto  s toboj?  -- sprosil  on.-- U tebya takoj vid,  slovno ty dolgo
bolel.
     Tomas hotel bylo otvetit', chto on  sam vyglyadit niskol'ko ne  luchshe, no
sderzhalsya.
     -- Vse rasskazhu,-- skazal Tom,-- esli dash' chto-nibud' vypit'.
     Vrach predupredil takzhe, chtoby on ne ochen' nalegal na spirtnoe.
     Rudol'f  provodil ego v gostinuyu, gde vse bylo tochno tak, kak v proshlyj
raz,--  tak  zhe  udobno,  tak zhe  prostorno,--  mesto,  prednaznachennoe  dlya
priyatnyh semejnyh sobytij, a ne dlya bed i neudach.
     -- Viski? -- sprosil ego Rudol'f.
     Tomas kivnul. Rudi nalil odin stakanchik dlya nego,  vtoroj -- dlya  sebya.
On byl  v kostyume, rubashke s galstukom, kak budto nahodilsya  v svoem  ofise.
Tomas  nablyudal,  kak  on vynimal butylki iz bara,  kak malen'kim serebryanym
molotochkom  kolol v vederke led. S teh por  kak Tomas videl ego v  poslednij
raz, brat yavno postarel, vokrug glaz i na lbu zalegli glubokie morshchiny. Da i
dvizheniya  stali kakie-to drugie -- neuverennye, zamedlennye. On dolgo ne mog
najti  otkryvalku  dlya butylki s  sodovoj. Potom kolebalsya, ne znaya, skol'ko
dolit' sodovoj v kazhdyj stakan.
     --  Sadis',  sadis',-- prigovarival on.-- Rasskazyvaj, kakimi  sud'bami
okazalsya zdes', v N'yu-Jorke? Davno li priehal?
     -- Okolo treh nedel' nazad.-- Vzyav  svoj  stakan, on sel  na derevyannyj
stul.
     -- Pochemu zhe ne pozvonil? --  sprosil Rudol'f, yavno  ogorchennyj i  dazhe
obizhennyj.
     -- Prishlos' lech' v bol'nicu na operaciyu,-- ob座asnil Tomas.-- Na glazah.
Kogda ya boleyu, to predpochitayu odinochestvo.
     -- Znayu,-- skazal Rudol'f, usazhivayas' na stul naprotiv.
     --  Nu,  sejchas,  slava bogu,  vse  v  poryadke,-- skazal  Tom.--  Nuzhno
kakoe-to vremya, chtoby vse eto perezhit', vot i vse. Nu, budem zdorovy! -- Tom
podnyal svoj stakan.
     On vsegda proiznosil etot tost, kogda pil s Pinki Kimbollom i Kejt.
     -- Budem! -- ehom otozvalsya Rudol'f.  On  v upor posmotrel  na brata.--
Da, Tom, ty teper' uzhe ne pohozh na boksera.
     -- A ty -- na mera,-- otvetil  Tomas i tut zhe pozhalel  ob etih  obidnyh
slovah.
     No Rudol'f lish' rassmeyalsya:
     --  Grethen  skazala,  chto napisala tebe  obo  vsem.  Da,  mne  chut' ne
povezlo!
     -- Ona napisala, chto ty prodal svoj dom v Uitbi,-- skazal Tomas.
     -- Kakoj smysl  bylo tam ostavat'sya?  -- Rudol'f zadumchivo gonyal kubiki
l'da v stakane.-- My tam, v Uitbi, dostatochno  pozhili.  Inid sejchas gulyaet s
nyanej v parke. Oni vernutsya  cherez neskol'ko minut. Mozhesh' ee uvidet'. A kak
tvoj mal'chik?
     --  Otlichno,--  skazal  Tomas.--  Ty  by  poslushal,  kak  on  taratorit
po-francuzski! On upravlyaetsya so  vsem na bortu gorazdo luchshe menya. I teper'
nikto ne zastavlyaet ego marshirovat' na placu.
     -- Kak  ya rad, chto vse oboshlos',-- skazal Rudol'f. Kazalos', on govorit
iskrenne.-- Syn Grethen, Billi, sluzhit v Bryussele v shtab-kvartire NATO.
     -- Znayu, ona mne pisala. Ona govorit, chto eto ty vse ustroil.
     -- Da,  eto  odno  iz poslednih  oficial'nyh moih blagodeyanij, kogda  ya
nahodilsya  v  dolzhnosti. Mozhno  dazhe  skazat'  -- poluoficial'nyh.--  U nego
poyavilas' novaya manera razgovarivat', kak budto on postoyanno izbegaet delat'
kategorichnye gromkie zayavleniya.
     -- Mne  ochen'  zhal',  chto vse  tak proizoshlo, Rudi,-- priznalsya  Tomas.
Vpervye v zhizni on pozhalel brata.
     Rudol'f pozhal plechami:
     -- Vse  moglo byt' kuda huzhe, etogo studenta mogli i ubit'. A on tol'ko
oslep.
     -- CHem ty sobiraesh'sya teper' zanimat'sya?
     -- Nu, najdu  chem  -- ne  bezdel'nichat'  zhe. Hotya, konechno, v N'yu-Jorke
shirokoe pole  deyatel'nosti dlya prazdnogo  dzhentl'mena.  Kogda vernetsya Dzhin,
vozmozhno, poedem s nej puteshestvovat'. Mozhet byt', navestim tebya.
     -- Gde ona?
     --  V  odnom  zavedenii,  na severe  shtata,-- otvetil  Rudol'f,  gromche
pozvyakivaya kubikami l'da v stakane.-- |to klinika dlya teh, kto hochet nemnogo
"prosohnut'".   Oni  tam  dobilis'   porazitel'nyh  rezul'tatov   v  lechenii
pacientov. Dzhin tam uzhe vtoroj  raz. Posle  pervogo raza ne brala ni kapli v
rot celyh polgoda. Mne ne razreshayut ee naveshchat' -- vse eto idiotskie vydumki
vrachej,-- no ya slyshal ot vladel'ca kliniki, chto ona molodec, lechenie idet ej
na pol'zu.
     Sdelav glotok, on zakashlyalsya. Viski popalo ne v to gorlo. Kogda pristup
kashlya proshel, on skazal, ulybnuvshis':
     -- Mozhet,  i  mne  stoit  nemnogo  polechit'sya... Nu a  teper', kogda  s
glazami vse v poryadke, chto ty sobiraesh'sya delat'? Kakie u tebya plany?
     -- Prezhde  vsego, poluchit' razvod,-- otvetil Tomas.-- I ya dumal, chto ty
mne pomozhesh' i na sej raz.
     -- Tot advokat, k kotoromu ya tebya posylal, govoril, chto nikakih problem
s etim ne vozniknet. Nuzhno bylo togda vse i zavershit'.
     -- U menya togda ne bylo  vremeni,--  skazal Tomas.-- Nuzhno  bylo skoree
uvezti  iz strany  Uesli. I priehal ya v N'yu-Jork eshche po odnoj  prichine. YA ne
hochu, chtoby Uesli uznal chto-to o moem razvode. Zachem emu znat', chto ego mat'
-- prostitutka? No dazhe esli ya  dob'yus' razvoda zdes', v N'yu-Jorke, pridetsya
potratit'  na  eto ujmu vremeni. Pridetsya  dolgo  boltat'sya zdes' bez  dela,
propustit' bol'shuyu chast' kurortnogo sezona,  a  eto  mne ne po  karmanu. Mne
nuzhno okonchatel'no vse oformit' do oktyabrya.
     -- Pochemu?
     -- Nu...  ya  zhivu  s  odnoj zhenshchinoj. Ona --  anglichanka. Zamechatel'naya
devushka. I ona dolzhna rodit' v oktyabre.
     --   Ponyatno,--  protyanul   Rudol'f.--   Pozdravlyayu!  Plemya   Dzhordahov
razrastaetsya. Mozhet byt', neploho vprysnut' v nego nemnogo anglijskoj krovi?
CHto tebe nuzhno ot menya?
     --  YA ne hochu  razgovarivat'  s Terezoj,--  otvetil  Tomas.-- Esli ya ee
uvizhu, to ne mogu poruchit'sya za sebya, eto tochno.  Dazhe sejchas.  Ne mog by ty
sam  pogovorit'  s  nej ili  poprosit'  kogo-nibud'  sdelat'  eto  za  tebya?
Ugovorit' ee poehat' v Reno ili v kakoe drugoe mesto...
     Rudol'f ostorozhno postavil stakan i skazal:
     -- Konechno, ya budu rad tebe  pomoch'.-- U dveri poslyshalas' voznya.-- Da,
eto Inid. Idi k nam, detka! -- kriknul on.
     Inid vbezhala  vpripryzhku v  komnatu v  svoem krasnom pal'tishke.  Uvidev
neznakomogo cheloveka ryadom s otcom, ona  rezko ostanovilas'. Rudol'f,  obnyav
ee, podnyal na ruki i poceloval.
     -- Nu-ka,  pozdorovajsya so svoim dyadej Tomasom,-- skazal on.-- On zhivet
na bol'shoj-prebol'shoj lodke.

     CHerez tri  dnya  Tomasu  pozvonil Rudol'f i priglasil ego  na lanch v bar
"Pi-Dzhej  Moriarti" na Tret'ej  avenyu.  Tam  byla  osobaya, muzhskaya,  prostaya
atmosfera, Tomas tam budet chuvstvovat'  sebya  dostatochno uyutno i  ne  stanet
dumat', chto Rudol'f vypendrivaetsya.
     Kogda on voshel v bar, Tomas sidel za stojkoj, pered nim stoyal stakan.
     -- Nu, vse v poryadke,--  skazal Rudol'f,  usazhivayas'  na  vysokij  stul
ryadom s bratom.-- Madam uzhe na puti v Nevadu.
     -- Ty shutish',-- nedoverchivo skazal Tomas.
     -- YA lichno otvez ee v aeroport i dazhe dozhdalsya, kogda vzletit samolet.
     -- Bozhe,-- voskliknul osharashennyj Tomas,-- da ty nastoyashchij chudotvorec.
     --  V dejstvitel'nosti vse  okazalos'  ne tak  uzh  trudno,--  prodolzhal
Rudol'f.
     On  zakazal sebe  martini,  chtoby  izbavit'sya  ot  nepriyatnogo  osadka,
ostavshegosya u nego posle utrennego razgovora s Terezoj Dzhordah.
     -- Ona tozhe podumyvaet o vtorom  brake,-- soobshchil  on emu.--  Vo vsyakom
sluchae, tak utverzhdaet.--  Rudol'f,  konechno, solgal,  no sdelal eto  vpolne
ubeditel'no.-- K tomu zhe ona  proyavila mudrost', po ee slovam, ona ne hochet,
chtoby ee chestnoe imya pyatnali na razbiratel'stvah v sudah N'yu-Jorka.
     -- Ona tebya, konechno, vypotroshila? -- sprosil Tomas. On-to  horosho znal
svoyu zhenu.-- Ty mnogo ej dal?
     -- Net, nichego,-- snova solgal Rudol'f.--  Ona utverzhdaet,  chto i  sama
neploho zarabatyvaet i vpolne mozhet pozvolit' sebe takoe puteshestvie.
     -- CHto-to na nee ne pohozhe,-- zasomnevalsya Tomas.
     -- Mozhet byt',  zhizn'  ee  ispravila,-- predpolozhil s ironiej v  golose
Rudol'f. Martini nachinal na nego dejstvovat'.
     On ugovarival etu  zhenshchinu celyh  dva dnya  i v  konce koncov soglasilsya
zaplatit' za  ee poezdku tuda i obratno v pervom klasse, oplatit' ee schet  v
otele  v Reno za shest' nedel' prozhivaniya plyus eshche obyazalsya vyplachivat' ej po
pyat'sot dollarov v nedelyu za "prostoj", kak