irokih polej shlyapki. -- Majkl, dorogoj...-- nachala ona. Majkl zasmeyalsya, no tut zhe oborval smeh. -- O'kej, svidetel'skie pokazaniya prinyaty, izvini. No eto vse iz-za cveta lica. Takie lica, kak u nee, ne chasto vstretish' v N'yu-Jorke. Prosti menya. Frensis legon'ko pohlopala ego po ruke i pribavila shagu. Oni poshli bystree k Vashington-skver. -- Kakoe priyatnoe utro! -- skazala ona.-- Prosto chudesnoe! Kogda my vmeste zavtrakaem, ya sebya otlichno chuvstvuyu ves' den'. -- Nadezhnoe toniziruyushchee sredstvo,-- uhmyl'nulsya Majkl.-- Utrennij mocion. Svezhie bulochki, krepkij kofe v kompanii Majkla -- i vse, bodrost' na ves' den' garantirovana. -- Da, v etom vse delo. K tomu zhe ya otlichno spala vsyu noch', obvivshis' vokrug tebya, kak kanat. -- Potomu chto eto byla subbotnyaya noch'. YA pozvolyayu sebe takie vol'nosti tol'ko posle zaversheniya rabochej nedeli. -- Po-moemu, ty... nu, popravlyaesh'sya, muzhaesh',-- konstatirovala ona. -- Neuzheli pravda? |tot hudosochnyj paren' iz Ogajo? -- Mne tak nravitsya! -- priznalas' ona.-- Mozhesh' sebe predstavit' -- poluchit' lishnih pyat' funtov svoego muzha! -- Mne tozhe nravitsya,-- s ser'eznym vidom podtverdil Majkl.-- Bozhe, kakaya u moej zheny ideya! Vot milaya devochka! -- Davaj segodnya ni k komu ne pojdem! -- predlozhila ona.-- Budem prosto slonyat'sya po gorodu vdvoem. Tol'ko ty i ya. My vsegda aktivno obshchaemsya s lyud'mi, syty imi po gorlo, vse vremya p'em libo ih viski, libo nash, i, uzhe v sumerkah, vidim drug druga tol'ko v krovati. -- Tak eto samoe udobnoe mesto dlya vstrech! -- sostril Majkl.-- Esli lezhat' dolgo-dolgo v krovati, to tam obyazatel'no v konechnom itoge vstretish'sya so znakomymi. -- Ah kak umno! -- s®ehidnichala Frensis.-- Perestan'! YA ser'ezno. -- O'kej, ya i slushayu tebya so vsej ser'eznost'yu. -- YA hochu provesti s muzhem ves' den'! Pust' on razgovarivaet tol'ko so mnoj, slushaet tol'ko menya! -- Nu i chto nas ostanavlivaet? Kakoj priem, kakaya vecherinka pomeshaet mne videt' zhenu ves' voskresnyj den'? Kakoj priem, kakaya vecherinka, a? -- U Stivensonov: oni prosyat nas zaehat' k nim okolo chasa, i oni otvezut nas v derevnyu. -- Oh, uzh eti vshivye Stivensony! -- pomorshchilsya Majkl.-- Vse sovershenno yasno. Oni dumayut, im dostatochno svistnut' -- i vot my pered nimi. Net, pust' otpravlyayutsya v svoyu derevnyu sami, bez nas. My s zhenoj ostaemsya v N'yu-Jorke i budem nadoedat' drug drugu beskonechnym tet-a-tet. -- Resheno? -- Resheno. Frensis, pril'nuv k nemu, pocelovala ego v mochku uha. -- Dorogaya, ved' my zhe na Pyatoj avenyu! -- pristydil on ee. -- Naplevat'! Pozvol' mne sostavit' programmu. Itak, zaranee zaplanirovannoe voskresen'e v N'yu-Jorke dlya molodoj supruzheskoj pary, u kotoroj est' den'gi i ih mozhno rastranzhirit'. -- Nu, izlagaj! -- Prezhde vsego pojdem posmotrim futbol'nyj match. YA imeyu v vidu professionalov,-- nachala Frensis: ona znala, chto Majklu nravitsya smotret' amerikanskij futbol.-- Segodnya igrayut "Giganty". Kak priyatno provesti ves' den' na vozduhe, progolodat'sya, potom zajti v "Kanavag", zakazat' bifshteks bol'she chem fartuk u kuzneca, butylku vina... Potom v kino -- v "Fil'marte", govoryat, idet potryasayushchij francuzskij fil'm... Ty menya slushaesh'? -- Konechno, slushayu,-- otvetil on, s trudom otorvav vzglyad ot chernovolosoj devushki bez shlyapki, s pohozhej na shlem pricheskoj, kak u tancovshchicy. Ona prohodila mimo, chuvstvuya silu svoego prityazheniya, i na samom dele byla graciozna, kak balerina. Na nej net pal'to, ona uverena v sebe, v svoih charah, u nee ploskij, kak u mal'chishki, zhivot; ona otchayanno vertit bedrami, vo-pervyh, potomu, chto tancovshchica, vo-vtoryh, potomu, chto znaet -- Majkl ne spuskaet s nee glaz. Ona usmehnulas', kak budto samoj sebe, i Majkl srazu zametil vse eti ee osobennosti. Oceniv ee po dostoinstvu, on povernulsya k zhene. -- Da, da, dorogaya,-- spohvatilsya on,-- my idem smotret' "Gigantov", potom s®edim gromadnyj bifshteks i posmotrim francuzskuyu kartinu. -- Vse verno,-- bez osobogo entuziazma soglasilas' ona.-- Takova nasha programma na ves' den'. A mozhet, tebe luchshe samomu pogulyat' po Pyatoj avenyu? -- Net, chto ty! -- starayas' ne obidet' ee, vozrazil Majkl.-- Nikakogo zhelaniya. -- Ty vse vremya pyalish'sya na drugih zhenshchin,-- upreknula ego Frensis.-- Ne propuskaesh' ni odnoj vo vsem N'yu-Jorke. CHert by tebya podral! -- Ah, da uspokojsya! -- Majkl pritvorilsya, chto shutit.-- Mne nravyatsya tol'ko krasivye. Nu a skol'ko krasivyh zhenshchin v N'yu-Jorke? Mozhno po pal'cam pereschitat'. SHtuk semnadcat', ne bol'she. -- Net, gorazdo bol'she. I ty eto prekrasno znaesh'. Vo vsyakom sluchae, ob etom dumaesh', kuda by ni poshel. -- |to nepravda. Vremya ot vremeni -- mozhet byt'. YA smotryu na krasivuyu zhenshchinu, esli ona prohodit mimo. Na ulice. Da, priznayus', ya zasmatrivayus' inogda na krasivyh zhenshchin, no tol'ko na ulice... I to vremya ot vremeni... -- Povsyudu i vezde,-- ne sdavalas' Frensis.-- V lyubom meste, gde by my ni byli. V restoranah, v podzemke, v teatrah, na lekciyah, na koncertah. -- Poslushaj, dorogaya,-- vozrazil Majkl.-- YA smotryu na vse: na zhenshchin i na muzhchin, na eskalatory v metro, na malen'kie, krasivye cvetochki v pole; hozhu v kino. V obshchem, ya izuchayu, tak skazat', vselennuyu. -- Ty posmotrel by na svoi glazki, kogda ty vremya ot vremeni izuchaesh' vselennuyu na Pyatoj avenyu! -- prodolzhala ona osypat' ego uprekami. -- Poslushaj, Frensis, ya zhenatyj chelovek, ya schastliv v brake.-- On nezhno prizhimal k sebe ee lokotok, znaya, chto ej eto nravitsya.-- YA vpolne mogu stat' primerom dlya vsego nashego dvadcatogo stoletiya. Schastlivaya supruzheskaya para -- mister i missis Lumis. -- Ty eto ser'ezno? -- Frensis, kroshka... -- Ty na samom dele schastliv v brake? -- Konechno, kakie mogut byt' somneniya! -- Majkl chuvstvoval, chto vse priyatnoe voskresnoe utro idet nasmarku, idet ko dnu, kak poterpevshij katastrofu korabl'.-- Skazhi na milost', kakogo cherta my ob etom govorim? Kakoj v etom smysl? -- Mne samoj hotelos' by znat'. Frensis poshla bystree, glyadya tol'ko pered soboj, i na ee lice nichego ne otrazhalos'. Tak s nej byvalo vsegda, kogda oni ssorilis' ili ona chuvstvovala sebya ploho. -- YA uzhasno schastliv v brake,-- terpelivo prodolzhal Majkl.-- Mne zaviduyut vse muzhchiny v vozraste ot pyatnadcati do shestidesyati let v shtate N'yu-Jork. -- Prekrati rebyachit'sya! -- perebila ego Frensis. -- U menya est' zamechatel'nyj dom,-- ne slushal ee Majkl,-- mnogo horoshih knig, imeetsya grammofon i kucha druzej. YA zhivu v lyubimom gorode, zhivu tak, kak mne nravitsya; ya vypolnyayu lyubimuyu rabotu, zhivu s zhenshchinoj, kotoraya mne ochen' nravitsya. Esli sluchaetsya chto-to horoshee, razve ya ne begu, radostnyj, k tebe? A kogda beda, razve ya ne plachu na tvoem pleche? -- Prekrati! -- ne sdavalas' Frensis.-- Ty ne propuskaesh' ni odnoj zhenshchiny, prohodyashchej mimo. -- Nu, eto preuvelichenie! -- Ni odnoj.-- Frensis otnyala u nego svoyu ruku.-- Esli ona durnushka, ty tut zhe otvorachivaesh'sya. Esli ona hotya by chut' privlekatel'na, ty sledish' za nej ne spuskaya glaz shagov sem'-vosem'... -- Bozhe, o chem ty govorish', Frensis! -- Nu a esli ona v samom dele krasiva, tak ty gotov svernut' sebe sheyu... -- Poslushaj, pojdem luchshe chego-nibud' vyp'em! -- Majkl ostanovilsya. -- My tol'ko chto pozavtrakali. -- Poslushaj, dorogaya! -- prodolzhal ugovarivat' ee Majkl, ostorozhno podbiraya slova.-- Kakoj chudnyj denek, nam oboim tak horosho -- zachem portit' sebe nastroenie? Davaj kak sleduet provedem eto prekrasnoe voskresen'e! -- Ono bylo by prekrasnym, esli by tol'ko u tebya ne bylo takogo vida, slovno ty umiraesh'. Tebe ne terpitsya pobezhat' za pervoj zhe yubkoj na Pyatoj avenyu. -- Poshli luchshe chto-nibud' vyp'em! -- snova predlozhil Majkl. -- YA ne hochu pit'. -- No chego zhe ty hochesh'? Ssory? -- Net,-- otvetila Frensis s takim neschastnym vidom, chto Majklu v samom dele stalo ee zhal'.-- Net, ya ne hochu ssory. Ne znayu, pravo, dlya chego ya vse eto nachala. Ladno, ostavim! Davaj horosho provedem vremya, razvlechemsya! Vnov' vzyalis' za ruki i voshli v Vashington-skver. Tam molcha gulyali sredi detskih kolyasok, starikov ital'yancev v voskresnyh kostyumah i molodyh devushek v korotkih yubkah iz shotlandki1. -- Nadeyus', segodnya budet horoshaya, uvlekatel'naya igra,-- nachala Frensis posle dolgogo molchaniya tochno takim dobrozhelatel'nym tonom, kakim razgovarivala s nim za zavtrakom i v nachale progulki.-- Mne nravyatsya igry futbolistov-professionalov. Neshchadno lupyat drug druzhku i nichego, slovno sdelany iz zhelezobetona. A kak rezko ostanavlivayut, valyayut, vozyat po trave,-- govorila ona, chtoby zastavit' Majkla ulybnut'sya.-- |to i vpryam' zahvatyvaet! -- Hochu tebe koe v chem priznat'sya,-- s samym ser'eznym vidom otkliknulsya Majkl.-- YA nikogda ne prikasalsya k drugoj zhenshchine. Ni razu. Za vse eti pyat' let. -- Ladno, ostavim. -- Ty mne verish' ili ne verish'? -- Ostavim, ostavim. Oni shli mimo dlinnyh skamej, gde ne bylo ni odnogo svobodnogo mesta, postavlennyh pod raskidistymi, s gustoj listvoj, derev'yami gorodskogo parka. -- YA zhe starayus' etogo ne zamechat',-- prodolzhala Frensis, slovno razgovarivaya sama s soboj...-- Starayus' ubedit' sebya, chto vse eto chepuha. Muzhchiny voobshche takie, vot ya i govoryu sebe: pust' pojmut, chego im ne hvataet. -- I zhenshchiny tozhe,-- podhvatil Majkl.-- V svoe vremya ya videl odnu-dve. -- Lichno ya dazhe ne smotrela na drugih muzhchin,-- priznalas' Frensis, po-prezhnemu shagaya pryamo i glyadya pered soboj.-- Posle nashego vtorogo svidaniya. -- No ved' na sej schet ne sushchestvuet nikakih zakonov. -- Mne stanovitsya uzhasno ne po sebe, vse nutro perevorachivaetsya, kogda ty smotrish' na prohodyashchuyu mimo zhenshchinu. YA vizhu v tvoih glazah ogon'ki -- tochno tak ty smotrel na menya v tot pervyj raz, kogda my vstretilis' v dome Alisy Maksuell. Ty stoyal v gostinoj, vozle radiopriemnika, v zelenoj shlyape na golove, a vokrug ochen' mnogo gostej. -- Da, pomnyu etu shlyapu. -- Tot zhe vzglyad,-- ne ostanavlivalas' Frensis,-- i mne ot nego stanovitsya toshno. V rezul'tate ya uzhasno sebya chuvstvuyu. -- SHshsh, dorogaya, proshu tebya, potishe! -- Teper', pozhaluj, ya vypila by. Molcha poshli k baru na Vos'moj ulice; Majkl mashinal'no podderzhival Frensis za ruku, kogda perestupali cherez bordyur, oberegaya ee ot nesushchihsya avtomobilej. On zastegnul pal'to i shel, glyadya na svoi nachishchennye do bleska korichnevye botinki. V bare seli za stolik vozle okna; luchi nezharkogo noyabr'skogo solnca pronikali skvoz' chisto vymytye stekla, v kamine plyasal shalovlivyj kosterok. Oficiant-yaponec prines im tarelochku s solenymi barankami i stoyal so schastlivym vidom, radushno im ulybayas'. -- Nu, chto ty zakazhesh' teper' posle nashego zavtraka? -- sprosil Majkl. -- Naverno, brendi. -- Prinesite kurvuaz'e,-- obratilsya Majkl k oficiantu.-- Dva kurvuaz'e. Tot ochen' bystro prines dva bokala, i oni, sidya na solnce, s udovol'stviem potyagivali priyatnyj napitok. Majkl, osushiv bokal napolovinu, vypil vody. -- Da, ya smotryu na zhenshchin,-- priznal on.-- Ty prava. Ne znayu horosho eto ili ploho, no ya na nih smotryu, i vse tut. A esli, prohodya mimo, ya na nih ne smotryu, to tem samym durachu i tebya, i samogo sebya. -- No ty smotrish' na nih s vozhdeleniem, slovno vseh hochesh' poimet',-- Frensis vertela v rukah bokal s brendi.-- Kazhduyu... kazhduyu... -- Nu, v kakoj-to mere eto verno.-- Majkl tiho razgovarival skoree s samim soboj, chem s zhenoj.-- Nichego ne mogu s soboj podelat', no eto verno. -- Znayu. Potomu mne i ploho. -- Eshche brendi! -- pozval Majkl oficianta.-- Eshche dva brendi! -- Dlya chego ty menya obizhaesh', zastavlyaesh' stradat'? Zachem tebe vse eto? Majkl vzdohnul, zakryl glaza, poter ih ostorozhno konchikami pal'cev. -- Mne prosto nravitsya, kak zhenshchiny vyglyadyat. Bol'she vsego v N'yu-Jorke mne nravitsya to, chto zdes' polno zhenshchin -- tolpy. Kogda ya priehal v N'yu-Jork iz Ogajo, eto pervoe, chto brosilos' mne v glaza,-- million chudesnyh, krasivyh zhenshchin, vezde, v lyuboj chasti goroda. YA gulyal po ulicam s zataennym ozhidaniem, s trepeshchushchim serdcem. -- Pacan ty. Obychnye chuvstva nezrelogo mal'chishki. -- Nu, chto eshche skazhesh'? Davaj vykladyvaj. Teper' ya stal starshe, priblizhayus' k srednemu vozrastu, u menya poyavilsya zhirok, no vse ravno, mne nravitsya progulyat'sya chasika v tri po vostochnoj storone Pyatoj avenyu, mezhdu Pyatidesyatoj i Pyat'desyat sed'moj ulicami. Oni v eto vremya vse tam -- pritvoryayutsya, chto delayut pokupki, v svoih mehovyh manto i umopomrachitel'nyh shlyapkah. Ves' okruzhayushchij mir dlya menya sosredotochen v etih vos'mi kvartalah: luchshie v mire meha, bespodobnye naryady, samye krasivye zhenshchiny,-- soryat den'gami, ni o chem ne zhaleya; holodno smotryat na tebya, hotyat ubedit', chto ty ih vovse ne interesuesh', kogda prohodish' mimo. Oficiant-yaponec postavil dva bokala na stol, vse vremya ulybayas', slovno oni ego oschastlivili na vsyu zhizn'. -- Vy dovol'ny? -- sprosil on u posetitelej. -- Vse prosto chudesno,-- otvetil Majkl. -- Para mehovyh manto da shlyapki po sorok pyat' dollarov za shtuku! -- fyrknula Frensis. -- Delo ne v manto. I ne v shlyapkah. Vse eto lish' dekoraciya dlya takih zhenshchin. Nuzhno eto ponimat', a ty dazhe ne zhelaesh' slushat'! -- Net, zhelayu. -- Mne nravyatsya devushki iz ofisov: takie akkuratnye, opryatnye, v ochkah, bodrye, veselye, snogsshibatel'nye; vo vsem znayut tolk, postoyanno sledyat za soboj.-- On smotrel na lyudej, prohodivshih tam, za oknom, po trotuaru.-- Menya voshishchayut devushki na Sorok chetvertoj ulice vo vremya lancha -- aktrisy, odevayushchiesya vsyu nedelyu za bescenok; oni stoyat u "Sardi" i ozhivlenno boltayut s priyatnymi molodymi lyud'mi, demonstriruya im svoyu neuvyadaemuyu molodost' i zhiznelyubie, prityagivaya k sebe vzglyady prodyuserov. YA v vostorge ot prodavshchic v "Mejsi": oni okazyvayut tebe vse svoe vnimanie tol'ko potomu, chto ty muzhchina, zastavlyaya zhdat' pokupatel'nic zhenshchin. Otchayanno flirtuyut s toboj, predlagaya luchshie noski, interesnye knigi ili novye igly dlya grammofona. Vse eti vpechatleniya davno nakopilis' vo mne, ya dumayu ob etom vot uzhe desyat' let. Ty pointeresovalas' etim, vot ya tebe vse i rasskazal. -- Tak davaj, prodolzhaj,-- obodrila ego Frensis. -- Kogda ya dumayu o N'yu-Jorke, v voobrazhenii moem voznikayut devushki -- mnozhestvo raznyh devushek: evreek, ital'yanok, irlandok, polek, kitayanok, nemok, negrityanok, ispanok, russkih; vse oni prohodyat pered moimi glazami, slovno na parade. Ne znayu, mozhet, ya v etom originalen ili lyuboj muzhchina ispytyvaet tochno takie zhe chuvstva, kak ya, no v etom gorode u menya takoe oshchushchenie, chto ya postoyanno prisutstvuyu na piknike. Mne nravitsya sidet' poblizhe k zhenshchinam v teatrah -- ryadom so znamenitymi krasotkami, kotorye zatratili na svoj tualet chasov shest', ne men'she. Na futbol'nyh matchah lyublyu smotret' na molodyh devushek s pokrasnevshimi shchechkami, a kogda nastupaet teplaya pogoda, lyublyu smotret' na devushek v legkih letnih plat'yah.-- On vypil viski do konca.-- Vot i vsya istoriya. Ty prosila menya rasskazat' tebe ob etom, pomnish'? Da, ya ne mogu nichego s soboj podelat',-- ya smotryu na nih. Da, ya ih vseh hochu. -- Ty ih vseh hochesh',-- povtorila bez osobyh emocij Frensis.-- Sam priznalsya. -- Ty prava.-- Teper' ego zaedala zlost', i emu bylo naplevat',-- zachem ona zastavila ego pri nej raskryt' dushu.-- Ty ved' zatronula etu temu, tak chto nuzhno dovesti nashu diskussiyu do konca. Frensis, dopiv brendi, sdelala neskol'ko lishnih glotkov. -- No ty govorish', chto lyubish' menya. -- Da, lyublyu, no ya ih vseh hochu, vot v chem delo. Nu da ladno, o'kej. -- No ved' ya tozhe privlekatel'naya zhenshchina,-- napomnila Frensis,-- niskol'ko ne huzhe ih. -- Ty ochen' horosha,-- iskrenne otkliknulsya Majkl. -- Razve ya tebya ne ustraivayu? -- Ona umolyayushche glyadela na nego.-- YA -- horoshaya zhena dlya tebya: otlichnaya hozyajka, nadezhnyj drug. YA gotova sdelat' dlya tebya vse na svete! -- Znayu.-- Majkl vzyal ee za ruku. -- Tebe hotelos' by obresti svobodu... -- SHa! -- Govori pravdu! -- Ona vyrvala ruku iz-pod ego ladoni. Majkl postuchal nogtem po kraeshku bokala. -- O'kej! -- myagko podtverdil on.-- Inogda u menya voznikaet takoe chuvstvo -- potrebnost' v svobode. -- Nu, v takom sluchae,-- Frensis s vyzovom zabarabanila pal'chikami po stolu,-- kak tol'ko ty skazhesh'... -- Ne bud' glupyshkoj! -- Majkl rezkim dvizheniem pododvinul k nej svoj stul i pohlopal ee po bedru. Ona vdrug nachala plakat', ponachalu tiho, sobiraya slezy v nosovoj platochek, nizko naklonivshis' nad stolom, chtoby ee sostoyaniya ne zametili posetiteli. -- V odin prekrasnyj den',-- bormotala ona skvoz' slezy,-- ty sdelaesh' reshitel'nyj shag... Majkl molchal; nablyudal, kak barmen medlenno snimaet kozhuru s limona. -- Razve ne tak? -- hriplo voprosila Frensis.-- Nu, govori, ne stesnyajsya! Razve eto ne vhodit v tvoi plany? -- Mozhet byt',-- rasseyanno otozvalsya Majkl i otodvinul stul na prezhnee mesto.-- Otkuda, chert poderi, mne znat'? -- Ty prekrasno vse znaesh'! -- nastaivala na svoem Frensis.-- Ty zhe znaesh',-- chego skryvat'? -- Da,-- pomolchav, priznalsya Majkl.-- Znayu. Frensis srazu zhe perestala plakat'. Eshche dva-tri vshlipa v platochek, i ona otlozhila ego v storonu. Po ee licu teper' ni o chem nel'zya bylo sudit',-- lico kak lico. -- V takom sluchae sdelaj mne nebol'shoe odolzhenie. -- Pozhalujsta! -- Prekrati postoyanno govorit' o tom, kak horosha ta ili inaya zhenshchina. "Kakie glazki, kakie pyshnye grudi, kakaya divnaya figurka, kakoj zamechatel'nyj, glubokij golos!" -- peredraznivala ona.-- Mozhesh' vostorgat'sya imi, tol'ko pro sebya. Mne eto neinteresno! Protivno! -- Horosho, prosti menya, ya tol'ko tak otnyne i budu postupat'.-- On zhestom pozval oficianta. Frensis skosila na nego glaza. -- Eshche odin brendi,-- zakazala ona, kogda tot podoshel. -- Dva,-- popravil Majkl. -- Da, mem; slushayus', ser.-- Oficiant pyatilsya spinoj nazad. Frensis holodno smotrela na muzha cherez stol. -- Mozhet, pozvonit' Stivensonam? Sejchas tak horosho v derevne. -- Da, pozvoni! Ona vstala so svoego mesta i cherez ves' zal poshla k telefonnoj budke. Majkl, nablyudaya za nej, dumal: "Kakaya vse zhe ona krasivaya zhenshchina! Kakie u nee zamechatel'nye, strojnye nogi!" VOZVRASHCHENIE V KANZAS-SITI |rlajn, otkryv dver' v spal'nyu, tiho proshla mezhdu krovatyami-"bliznecami". V tihoj komnate slyshalos' lish' legkoe shurshanie ee shelkovogo plat'ya. SHtory byli opushcheny, i ostrye, tonkie luchi zapozdalogo poludennogo solnca pronikali lish' v odnom ili dvuh mestah -- cherez shcheli okonnyh ram. |rlajn smotrela na spyashchego pod dvumya odeyalami muzha. Ego tipichnoe, pomyatoe lico boksera, s razbitym nosom, mirno pokoilos' na myagkoj podushke, a volosy skucheryavilis', kak u mal'chishki, i on negromko pohrapyval, tak kak dyshal tol'ko cherez poluotkrytyj rot; na lbu u nego vystupili krupnye kapli pota. |ddi vsegda potel -- v lyuboe vremya goda, vezde, v lyubom meste. No sejchas, zametiv na nem privychnyj pot, |rlajn vdrug pochuvstvovala, chto eto ee razdrazhaet. Ona stoyala nad nim, razglyadyvaya ego bezmyatezhnoe lico, po kotoromu proshlas' ne odna kozhanaya perchatka. Prisela na sosednyuyu krovat', vse ne otryvaya vzglyada ot spyashchego |ddi. Vytashchiv iz karmana nosovoj platok, podnesla ego k glazam: suhie; podergala nosom -- i slezy kak po zakazu polilis'. S minutu ona plakala tiho, pochti neslyshno, no vdrug razrazilas' obil'nymi slezami i gromkimi rydaniyami, dav sebe volyu. |ddi zashevelilsya v krovati i, zakryv rot, povernulsya na bok. -- Bozhe moj,-- rydala |rlajn,-- presvyataya Bogorodica! |ddi davno prosnulsya i slushaet ee -- ej eto otlichno izvestno, kak i emu samomu. No on dovol'no iskusno pritvoryalsya, chto spit; dazhe dlya pushchej ubeditel'nosti paru raz hrapanul -- tak, dlya eksperimenta. Rydaniya vse eshche sotryasali vse telo |rlajn, i kosmetika poplyla u nee po shchekam, prokladyvaya dve pryamye dorozhki. |ddi, vzdohnuv, povernulsya k nej, sel v krovati, priglazhivaya obeimi rukami vzlohmachennye volosy. -- CHto sluchilos'? CHto s toboj, |rlajn? -- Nichego-o!..-- rydala ona. -- Esli vse v poryadke,-- nezhno proiznes |ddi,-- to pochemu zhe ty tak gor'ko plachesh'? |rlajn promolchala. Teper' ona rydala ne tak gromko, no s takoj zhe gorech'yu, s takim zhe otchayaniem, pravda, uzhe v tishine: po-vidimomu, zagnala svoe gore poglubzhe v sebya. |ddi, vyterev glaza tyl'noj storonoj ladonej, s trevogoj glyadel na temnye, nepronicaemye shtory -- cherez nih koe-gde probivalis' tonkie solnechnye luchi. -- Poslushaj, |rlajn, v dome shest' komnat. Esli tebe ohota poplakat', to nel'zya li dlya etoj celi pojti v druguyu komnatu? Ne obyazatel'no zhe v toj, gde ya splyu. |rlajn sovsem uzh bespomoshchno uronila golovu na grud'; volosy (vykrashennye v solomennyj cvet v salone krasoty) upali ej na lico -- poza voploshchennogo tragizma. -- Tebe naplevat',-- prosheptala ona,-- absolyutno naplevat', kogda ya nadryvayu serdce...-- Ona komkala platochek, i slezy tekli po zapyast'yu. -- Otkuda ty vzyala? -- vozrazil on.-- Naoborot, ya vsegda o tebe zabochus'. |ddi akkuratno otbrosil pokryvala, opustil nogi v noskah na pol. Spal on v shtanah i rubashke, i vse izryadno pomyalos'. Sidya na krayu krovati, on pokachal iz storony v storonu golovoj i shlepnul sebe po shchekam, chtoby okonchatel'no prosnut'sya. S neschastnym vidom glyadel on na zhenu, sidevshuyu pered nim na drugoj krovati, na ee ispachkannye tush'yu shcheki, sbivshuyusya prichesku, opushchennye na koleni ruki... Pechal', toska skvozili v kazhdoj ee cherte, v lyubom nevol'nom dvizhenii. -- CHestno, |rlajn, ty mne ochen' doroga! -- On peresel k nej na krovat', obnyal ee.-- Nu chto s toboj, devochka! -- bormotal on.-- Uspokojsya! No ona upryamo prodolzhala plakat', a ee okruglye, myagkie plechi to i delo vzdragivali u nego pod rukoj. |ddi vse bol'she stanovilos' ne po sebe. Ischerpav vse svoi priemy utesheniya, on sil'no szhal ee plecho. -- Nu davaj ya polozhu malysha v kolyasku i pogulyayu s nim nemnogo na ulice. Pust' podyshit svezhim vozduhom. Mozhet, tebe stanet luchshe, kogda my vernemsya, a? -- Net, ne stanet! -- kaprizno nastaivala na svoem |rlajn, nepodvizhno sidya na krovati.-- Mne bol'she nikogda ne stanet luchshe, nikogda! -- |rlajn, v chem delo? -- V rebenke.-- Ona, vypryamivshis', smotrela na nego v upor.-- Esli b ty tol'ko udelyal mne stol'ko zhe vnimaniya, skol'ko rebenku... -- YA udelyayu vam odinakovoe vnimanie. Ty -- moya zhena, on -- rebenok. Nikakoj diskriminacii.-- |ddi vstal i prinyalsya razgulivat' po komnate v noskah, hot' eto i bylo neudobno. |rlajn ne otryvala ot muzha napryazhennogo vzglyada. Flanelevye bryuki so strelkami i smyataya rubashka ne skryvali ego vypirayushchih moshchnyh muskulov. -- Tozhe mne spyashchij krasavec! -- proiznesla ona s uprekom.-- Ustavshij chempion, begun na dlinnye distancii! Utomilsya -- i vse vremya spit. I eto moj muzh! -- Vovse ya ne vse vremya splyu, ty preuvelichivaesh'! -- zaprotestoval |ddi. -- Po pyatnadcat' chasov v den',-- napomnila |rlajn.-- Kak ty schitaesh', eto normal'no? -- U menya segodnya utrom byla tyazhelaya rabota,-- otvetil |ddi ostanovivshis' u okna.-- YA provel shest' bystryh raundov. Posle etogo nado horoshen'ko otdohnut'. Nuzhno kopit' energiyu, popustu ee ne tranzhirit'. Ved' ya uzhe ne takoj molodoj, kak moj sopernik. Razve ya ne dolzhen nakaplivat' vnutrennyuyu energiyu? -- "Nakaplivat' energiyu"! -- voskliknula |rlajn.-- Ty tol'ko i delaesh' celyj den', chto nakaplivaesh' energiyu! Nu a chto prikazhesh' delat' tvoej zhene, kogda ty nahodish'sya v processe nakopleniya etoj samoj vnutrennej energii? |ddi podnyal shtoru na okne -- komnatu zalilo svetom; |rlajn stalo, konechno, trudnee plakat'. -- U tebya dolzhny byt' druz'ya, podrugi...-- s nadezhdoj predpolozhil |ddi. -- U menya est' druz'ya. -- Tak pochemu by tebe ne poobshchat'sya s nimi, ne pogulyat'? -- Oni vse zhivut v Kanzas-Siti,-- ob®yasnila |rlajn. V spal'ne vocarilas' tishina; |ddi nadeval botinki. -- Moya mat' -- v Kanzas-Siti, obe sestry -- tozhe tam. Brat'ya uchatsya v srednej shkole v Kanzas-Siti. A ya torchu zdes' -- v N'yu-Jorke, v Brukline. -- Ty gostila v Kanzas-Siti dva s polovinoj mesyaca nazad.-- |ddi zastegival pugovki na rubashke i povyazyval galstuk.-- Vsego dva s polovinoj mesyaca nazad. -- Dva s polovinoj mesyaca, esli hochesh' znat', dostatochno bol'shoj srok,-- zametila |rlajn, vytiraya raspolzayushchiesya po licu chernye sledy i vse eshche placha.-- CHelovek mozhet i umeret' za takoj srok -- dva s polovinoj mesyaca! -- Kakoj chelovek? -- udivilsya |ddi. |rlajn ne otvetila. -- Mama pishet, chto soskuchilas' po rebenku, hochet videt' ego. V konce koncov, chto tut protivoestestvennogo, esli babushka hochet videt' vnuka? Nu chto v etom strannogo, skazhi na milost'? -- Net,-- priznal |ddi,-- nichego protivoestestvennogo ya zdes' ne vizhu.-- On bystro vodil grebenkoj po volosam.-- Esli tvoya mama ochen' hochet videt' nashego malysha, to ne skazhesh' li mne, pochemu ona syuda ne priezzhaet? Pochemu? -- Sudya po vsemu, moj muzh ubezhden, chto u nih polno zolotyh slitkov i eshche oni prirabatyvayut v svoem Kanzas-Siti, torguya biletami v kino. -- V obizhennom golose |rlajn prozvuchal edkij sarkazm. -- CHto-chto? -- peresprosil |ddi, iskrenne ozadachennyj ee slovami.-- CHto ty skazala? -- Razve mama mozhet sebe pozvolit' sovershit' takuyu poezdku? Razve ty ne znaesh', chto v nashej sem'e net velikih bokserov, poluchayushchih prizy? Mne prishlos' vyjti zamuzh za takogo, chtoby i v nashej sem'e byl bokser. Bozhe ty moj! -- I snova zalilas' slezami. -- Poslushaj, |rlajn! -- |ddi podbezhal k nej, stal umolyat' ee uspokoit'sya; ego sil'no pobitoe dobrodushnoe lico vyrazhalo pechal'.-- Poslushaj, ne mogu zhe ya otpuskat' tebya v Kanzas-Siti vsyakij raz, kak mne prihodit nadobnost' nemnogo vzdremnut' dnem. My zhenaty tol'ko poltora goda, a ty uzhe za eto vremya pyat' raz smotalas' v Kanzas-Siti. U menya vpechatlenie, chto vse svoi boi ya vedu tol'ko radi obogashcheniya N'yu-jorkskoj zheleznoj dorogi! |rlajn upryamo kachala golovoj. -- V N'yu-Jorke nam nechego delat'! -- zayavila ona. -- |to v N'yu-Jorke-to nechego delat'?! -- voskliknul |ddi, ot udivleniya shiroko otkryv rot.-- Bozhe moj, a chto zhe delat' v etom Kanzas-Siti? YA ved' byval v etom vashem provincial'nom gorode. Tam my vstretilis', tam i pozhenilis'. -- Otkuda mne togda bylo znat', kak vse obernetsya? -- tiho vozrazila |rlajn.-- Mne bylo tak horosho v Kanzas-Siti... Tam ya byla nevinnoj molodoj devushkoj... -- Proshu tebya,-- uveshcheval |ddi,-- dlya chego sejchas voroshit' proshloe? -- YA zhila v sem'e,-- prodolzhala sryvayushchimsya golosom |rlajn,-- ya hodila tam v srednyuyu shkolu...-- Ona snova opustila golovu, i vnov' neuderzhimoe gore zahvatilo ee. |ddi oblizal guby: posle utrennej trenirovki postoyanno chuvstvuetsya suhost', nizhnyaya chut' razbita i bolit, stoit tol'ko provesti po nej shershavym yazykom. On napryag mozg v poiskah priemlemogo otveta. -- Nu a rebenok,-- robko nachal on,-- pochemu by tebe pochashche ne igrat' s nim? -- Rebenok! -- kriknula s vyzovom |rlajn.-- YA ochen' horosho o nem zabochus'. Mne prihoditsya sidet' s nim kazhdyj vecher, kogda ty uspeshno nakaplivaesh' vnutrennyuyu energiyu! -- |ta fraza, vidimo, gluboko zadela ee; ona vskochila s krovati, besporyadochno razmahivaya rukami.-- Nu i biznes u tebya! Deresh'sya vsego kakih-to polchasa v mesyac, a potom spish' podryad trista pyat'desyat chasov! Nu ved' eto smeshno! Ne nahodish'? Ved' ty vse zhe bokser! -- I pogrozila emu kulachkom s yavnym namereniem unizit', vysmeyat'.-- S toj energiej, kakuyu ty uzhe nakopil, tebe po plechu pobit' vsyu nemeckuyu armiyu! -- Nu da, takoj uzh u menya biznes,-- pytalsya pomyagche ob®yasnit' ej |ddi.-- Takova priroda moej professii. -- Ne rasskazyvaj mne skazki! -- oborvala ona ego.-- YA gulyala i s drugimi bokserami. No oni zhe ne spyat vse vremya! -- Mne eto vse absolyutno neinteresno! -- pariroval |ddi.-- Ne zhelayu nichego slyshat' o tvoih pohozhdeniyah do nashej zhenit'by! -- Oni poseshchayut nochnye kluby,-- prodolzhala neukrotimaya |rlajn.-- Tancuyut, nemnogo vypivayut, vodyat svoih devushek na muzykal'nye shou! -- No im ot nih chego-to nuzhno,-- kivnul |ddi.-- V etom vsya raznica. -- Proshu Gospoda, chtoby i tebe chego-to bylo nuzhno! -- Vstrechal ya takih tipov, nu, etih bokserov, o kotoryh ty tolkuesh',-- spokojno nachal |ddi.-- Mal'chishki, kotorym nravitsya pokrasovat'sya v nochnyh klubah. V techenie treh raundov oni koloshmatyat menya po golove so strashnoj siloj, a potom skisayut, nachinayut dyshat' cherez rot. K tomu vremeni, kogda nachinaetsya vos'moj raund, oni uzhe iskrenne raskaivayutsya, chto videli v etom klube striptizershu, i klyanutsya bol'she nikogda ne glyadet' na goluyu zhenshchinu pered matchem. I k tomu vremeni, kogda ya razbirayus' s nimi, im prihoditsya nakaplivat' vnutrennyuyu energiyu, bespomoshchno lezha na spine. A pyat' tysyach bolel'shchikov smotryat na eto bezobrazie. Ty hochesh', chtoby i ya byl takim bokserom, kak oni? -- Ty prosto chudo! -- |rlajn prezritel'no smorshchila nosik i fyrknula pryamo emu v lico.-- Moj Dzho Luis, |ddi Megafin s tolstym koshel'kom! Tol'ko vot ya chto-to ne vizhu, chtoby ty prinosil domoj milliony dollarov. -- YA medlenno progressiruyu.-- On razglyadyval kartinu v rame nad svoej krovat'yu -- Mariya i Iisus.-- Postoyanno planiruyu svoe budushchee. -- Bozhe, i ya navechno prikovana k etomu proklyatomu bokseru, kotoryj stol' trogatel'no zabotitsya o sobstvennom zdorov'e! Nastoyashchij borec za zdorovyj obraz zhizni! -- Nu zachem ty tak govorish'? -- Hochu zhi-it' v Kanzas-Si-iti! -- zavyla ona snova. -- Proshu, ob®yasni mne, radi Boga, chem tebe tak dorog Kanzas-Siti? Pochemu ty na nem choknulas'? -- Potomu-u... ya uzhasno odino-oka! -- gor'ko rydala |rlajn.-- Uzha-asno odino-oka! Ne zabyvaj -- mne vsego dvadcat' odin, |ddi... |ddi nezhno pogladil ee po plechu. -- Poslushaj, |rlajn...-- On hotel govorit' s nej spokojno, teplo i v to zhe vremya ne teryat' logiki.-- Ty tol'ko pomolchi nemnogo! Nu, esli ty poedesh' na poezde i ne stanesh' pokupat' podarkov vsem chlenam svoej sem'i, mozhet, mne udastsya zanyat' dlya tebya paru soten baksov. -- Net, luchshe umeret'! -- vstrepenulas' |rlajn.-- Net, luchshe ne videt' do mogily Kanzas-Siti, chem znat', chto moj muzh sobiraet penni, slovno konduktor avtobusa! I eto chelovek, ch'e imya mel'kaet v gazetah kazhduyu nedelyu! Kakoj pozor dlya menya! -- No, |rlajn, dorogaya,-- prodolzhal |ddi s iskazivshimsya ot etih nudnyh ugovorov licom,-- ty ezdish' tuda po chetyre raza v god, pokupaesh' vsem dorogie podarki, slovno Santa-Klaus, ne zabyvaesh' i sebya -- novye plat'ya, vsyakaya odezhda... -- A ty hochesh', chtoby ya poyavlyalas' v Kanzas-Siti v lohmot'yah? -- |rlajn popravila tonkij chulok na svoej strojnoj nozhke.-- Net, luchshe uzh... -- Kak-nibud' pozzhe! -- perebil ee |ddi.-- My zarabotaem. No tol'ko ne sejchas. |to prosto nevozmozhno! -- |to ty ne mozhesh' zarabotat'?! -- vozmutilas' |rlajn.-- Ty lzhesh' mne, |ddi Megafin. Segodnya utrom pozvonil Dzhej Blacher, soobshchil, chto predlozhil tebe tysyachu dollarov za boj s Dzho Prinsipom. |ddi sel na stul i molcha ustavilsya v potolok; teper' on ponimal, pochemu |rlajn vybrala imenno etot den' dlya ocherednoj ssory. -- Ty mozhesh' poluchit' za etot poedinok sem'sot pyat'desyat dollarov.-- |rlajn govorila teper' vkradchivym, soblaznitel'nym goloskom.-- I ya smogu poehat' v Kanzas-Siti... -- Dzho Prinsip razdelaetsya so mnoj, kak s kotletoj. -- Ah, kak mne hochetsya uvidet'sya s mamochkoj! -- tyazhelo vzdohnula |rlajn.-- Ona takaya uzhe staren'kaya,-- glyadish', vot-vot umret. -- Na dannom etape,-- medlenno progovoril |ddi,-- ya eshche ne gotov srazit'sya s Dzho Prinsipom. On slishkom silen dlya menya, slishkom tehnichen. -- No Dzhej Blacher skazal mne, chto u tebya prevoshodnyj shans vyigrat'. -- U menya prevoshodnyj shans okazat'sya na bol'nichnoj kojke! -- vozrazil |ddi.-- |tot tvoj Dzho Prinsip sdelan iz zhelezobetona. Emu by eshche prisposobit' parochku rogov na lbu -- i ego zaprosto mozhno srazit' molotom na skotobojne. -- Nu i chto?! On takoj zhe muzhchina, kak i ty, i u nego, kak u tebya, dva kulaka. -- Da, konechno... -- Ty vsegda mne tverdish', kakoj ty horoshij bokser. -- V techenie dvuh let,-- terpelivo ob®yasnyal ej |ddi,-- esli postoyanno trenirovat'sya i vesti sebya na ringe ochen' ostorozhno, ya dob'yus', chtoby on ne otpravil menya v nokaut v pervyh zhe raundah... -- Ved' ty umeesh' tak legko zarabatyvat' den'gi! -- |rlajn dlya bol'shej ubeditel'nosti grozila emu pal'chikom.-- Prosto ty ne hochesh'. Tebe naplevat', schastliva ya, dovol'na ili net. YA vizhu tebya naskvoz', |ddi Megafin! -- YA prosto ne zhelayu, chtoby menya zhestoko izbili,-- pokachal golovoj |ddi. -- Nichego sebe otlichnyj bokser! -- zasmeyalas' nakonec |rlajn.-- Kakoj zhe iz tebya bokser? Boksery dlya togo i sushchestvuyut, chtoby ih koloshmatili na ringah, kak sleduet izbivali,-- razve ne tak? |to zhe ih professiya,-- razve ya ne prava? Net, tebe prosto naplevat' na menya! Prosto tebe nuzhna byla zhenshchina, kotoraya rodila by tebe rebenka, a potom, stoya u plity, vse vremya gotovila dlya tebya eti proklyatye bifshteksy i telyach'i otbivnye! V etom protivnom Brukline ya vynuzhdena den' i noch' torchat' v etom vshivom dome i... -- Ladno, segodnya vecherom svozhu tebya v kino,-- smirilsya |ddi. -- Ne hochu ya nikakogo kino! YA hochu v Kanzas-Siti! -- I |rlajn, s razmahu brosivshis' na krovat' vniz licom, vnov' gromko zarydala.-- Vse, popala v lovushku! V kapkan! -- krichala ona.-- Ty menya ne lyubish'! Ty ne otpuskaesh' menya k rodnym, kotorye menya lyubyat! K moej dorogoj mamochke! Mamochka!.. Mamochka!.. |ddi ustalo prikryl glaza. -- Pochemu zhe? YA lyublyu tebya! -- iskrenne progovoril on.-- Klyanus' pered Bogom! -- Tol'ko slova! -- Ee bylo ploho slyshno, tak kak ona utknulas' golovoj v podushku...-- A ty dokazhi na dele! Dokazhi! Nikogda v zhizni ne vstrechala takogo skuperdyaya, kak ty... Nu-ka, dokazhi, chto lyubish' menya! -- Neizbyvnaya beznadezhnost' pronizyvala ee slova. |ddi podoshel k nej, nagnulsya i poceloval. Ona, tryahnuv golovoj, rezko ottolknula ego i zashlas' v slezah, kak do glubiny dushi obizhennyj rebenok. Iz sosednej komnaty, gde spal malysh, tozhe donessya rev. |ddi priblizilsya k oknu, posmotrel na mirnuyu Bruklin-strit, na ryady derev'ev u trotuarov, na malen'kih mal'chikov i devochek, nosivshihsya na rolikovyh kon'kah. -- Ladno,-- soglasilsya on,-- ya pozvonyu Blacheru. |rlajn tut zhe perestala plakat', zato rebenok v sosednej komnate teper' oral. -- Postarayus' ugovorit' ego na dvenadcat' soten,-- razmyshlyal |ddi.-- S®ezdish' v svoj dorogoj Kanzas-Siti. Nu, teper' ty dovol'na? |rlajn srazu sela i energichno zakivala golovoj. -- Sejchas zhe napishu mamochke! -- Shodi, pogulyaj s rebenkom! -- poprosil |ddi.-- A ya nemnogo sosnu. -- Konechno,-- tut zhe podchinilas' |rlajn i nemedlenno prinyalas' prihorashivat'sya pered zerkalom.-- O chem razgovor, |ddi? Muzh ee, snyav tufli, snova ulegsya i pristupil k nakopleniyu novoj vnutrennej energii. POMOSHCHNIK SHERIFA Makomber sidel na vrashchayushchemsya stule, zasunuv nogi v korzinu dlya musora,-- slishkom polnyj muzhchina, on ne mog vysoko zadrat' ih, polozhiv na kryshku stola. Glaza ego ne otryvalis' ot plakatika na protivopolozhnoj stene: na nem dovol'no krupnymi bukvami bylo napechatano: "Razyskivaetsya sovershivshij ubijstvo Uolter Kuper. Voznagrazhdenie za poimku chetyresta dollarov". Inogda on celuyu nedelyu, vse sem' dnej, sidel na svoem meste, postoyanno glyadya v odnu i tu zhe tochku -- tuda, gde vidnelas' stroka "chetyresta dollarov",-- i vyhodil iz svoego kabineta, tol'ko chtoby perekusit', ili poobedat', ili domoj, chtoby pospat' noch'yu, chasov tak okolo desyati. Makomber, tretij pomoshchnik sherifa, postoyanno torchal v svoem ofise: emu uzhasno ne hotelos' vozvrashchat'sya domoj i vstrechat'sya s zhenoj. Posle poludnya prihodil vtoroj pomoshchnik sherifa i tozhe sadilsya naprotiv steny, vnimatel'no razglyadyvaya strochku "chetyresta dollarov". -- YA vot zdes' prochital v gazetah,-- nachal Makomber, chuvstvuya, kak krupnye kapli pota s shei pronikayut pod vorotnik rubashki,-- chto v shtate N'yu-Meksiko samyj zdorovyj klimat v mire. Ty tol'ko posmotri, kak ya poteyu. Nu kakoj zhe on zdorovyj! -- Ty uzhasno tolstyj, chert by tebya pobral.-- Vzor vtorogo pomoshchnika sherifa byl prikovan k prityagatel'noj strochke "chetyresta dollarov".-- Nu i chego zhe ty hochesh'? -- Takaya zhara, chto hot' zhar' na solnce yaichnicu.-- Makomber brosil bystryj vzglyad na pylayushchuyu zharkim solnechnym svetom ulicu.-- Mne nuzhen otpusk. Tebe tozhe. Vsem pora v otpusk.-- I ustalo vyprostal pistolet v kobure ottuda, gde on uvyaz v moshchnoj zhirovoj proslojke.-- Pochemu by etomu Uolteru Kuperu ne vojti k nam vot sejchas v etu minutu? I ved' ne prihodit zhe eto emu v golovu! Zazvonil telefon, Makomber snyal trubku; poslushal, otvetil: -- Ponyatno, da, no sherif sejchas reshil vzdremnut'. YA vse emu peredam, gudbaj! -- I medlenno polozhil trubku na rychag; chto-to mel'knulo v ego glazah.-- Zvonili iz Los-Andzhelesa,-- ob®yasnil on.-- Pojmali Brisbejna; posadili v mestnuyu tyur'mu. -- Poluchit let pyatnadcat', ne men'she,-- predpolozhil vtoroj pomoshchnik.-- Ego soobshchnik tozhe takoj srok zarabotal. Teper' im vdvoem ne tak skuchno sidet' budet. -- Nu, eto moe delo.-- Makomber medlenno nadeval shlyapu.-- YA pervym zaglyanul v tovarnyj vagon, kogda oni zabralis' v nego.-- U dveri obernulsya.-- Komu-to nado poehat' v Los-Andzheles -- zabrat' Brisbejna i dostavit' ego syuda. Po-moemu, eto dolzhen sdelat' ya. CHto skazhesh'? -- Konechno, ty, kto zhe eshche? -- soglasilsya vtoroj pomoshchnik sherifa.-- Kakoe zamanchivoe puteshestvie! Gollivud! Devchonki tam, v Gollivude, pervyj klass.-- On v zadumchivosti pokachival golovoj.-- Nedurno by poveselit'sya v etom gorode. Makomber ne toropyas' shel k domu sherifa -- nu i zharishcha, nevazhno on ee perenosit,-- dumaya o soblaznitel'nom, veselom Gollivude. Ostorozhno, lovko nes svoe krupnoe telo, vesom ne menee, pozhaluj, dvuhsot soroka funtov, i vnimatel'no poglyadyval po storonam. -- Ah, radi Boga, ne nado! -- voskliknul sherif, kogda Makomber rasskazal emu o Brisbejne. Sam on eshche do konca ne prosnulsya: sidel na krayu divana, gde eshche minutu nazad lezhal bez obuvi posle sytnogo lancha, s rasstegnutymi pugovicami na shirinke.-- My zhe priznali podsudimogo po etomu delu vinovnym. -- Brisbejn -- horosho vsem izvestnyj prestupnik, ne zabyvajte,-- napomnil Makomber.-- Pronik v tovarnyj vagon s cel'yu hishcheniya. -- Da, znayu, pronik v tovarnyj vagon, i imenno s takoj cel'yu. Stashchil, kazhetsya, dva pal'to i paru noskov. I iz-za etoj chepuhi mne napravlyat' za nim svoego cheloveka azh v Los-Andzheles? Dazhe esli potrebovat' u nih tam, v Los-Andzhelese, vydat' nam ubijcu, tak na eto ujdet kak minimum let dvadcat'! Nu zachem ty menya razbudil? -- SHerif byl razdrazhen. -- Iz Los-Andzhelesa prosili menya perezvonit' im kak mozhno skoree,-- rovnym tonom ob®yasnil Makomber.-- Hotyat znat', chto im s nim delat'. Izbavit'sya ot nego zhelayut, eto tochno. Oret, soobshchili, vo vse gorlo celyj den'. Ot etogo postoyannogo istoshnogo ora u vseh osuzhdennyh v tyuremnom bloke golova idet krugom. Tak oni skazali. -- Da, mne nuzhen zdes' takoj, kak on,-- priznal sherif.-- Ochen' nuzhen.-- Nadel botinki i zastegnul tri verhnie pugovicy na shirinke. Vmeste s Makomberom oni poshli v kontoru. -- Ne s®ezdit' li tebe v Los-Andzheles? -- pointeresovalsya mimohodom sherif u Makombera. Tot pozhal plechami. -- Komu-to zhe nado ehat'. -- Ah, moj dobryj, staryj Makomber! -- sarkasticheski voskliknul sherif.-- Glavnaya opora vsej policii, vsegda hranivshij ej nekolebimuyu vernost'. -- Mne horosho znakomo eto delo,-- ser'ezno otkliknulsya Makomber.-- Vsya iznanka, tak skazat'. -- Uchti: tam polno smazlivyh devic, ya chital v gazetah, i vse muzhchiny, dazhe takie tolstye, kak ty, dolzhny udelyat' im vnimanie. Ty, konechno, voz'mesh' s soboj zhenu, Makomber? -- I, tknuv ego bol'shim pal'cem pod rebra cherez sloj zhira, zasmeyalsya. -- Kto-to vse zhe dolzhen tuda poehat',-- s nevozmutimym vidom povtoril Makomber.-- K tomu zhe tak hochetsya vzglyanut' na Gollivud. Skol'ko ya chital o nem! Kogda voshli v kabinet, vtoroj pomoshchnik sher