stanetsya, kak nauchit'sya pechatat' na mashinke, ili ovladet' stenografiej, ili zhe najti podhodyashchego muzhika i vyjti za nego zamuzh. Vse i proizoshlo tochno tak, kak predskazal CHarli, chto zastavilo menya dat' bolee vysokuyu ocenku ego umu, hotya v rezul'tate on ne stal mne bol'she nravit'sya. Kerol poluchila na sleduyushchij sezon rol' v drugoj p'ese, i ee igra podverglas' besposhchadnoj, unichtozhayushchej kritike. YA ne poshel smotret' ee v etoj roli, potomu chto k tomu vremeni ya uzhe poznakomilsya s Doris i podumal,-- dlya chego tebe vse eti nepriyatnosti? Posle etogo ya ee ni razu ne videl, nikogda ne zamechal ee imeni v teatral'nyh novostyah i dazhe prekratil videt'sya s CHarli Sinklerom. Poetomu kogda Kerol vdrug pozvonila mne na rabotu v to utro, ya i ne znal, chem ona sejchas zanimaetsya. Kogda ya dumal o nej, to ne mog ne priznat', chto v moej pamyati sohranilsya dlya nee boleznennyj, i opasnyj, po-moemu, dlya menya ugolok, i ya v takih sluchayah zastavlyal sebya dumat' o chem-nibud' drugom. * * * YA prishel v bar Statlera chut' ran'she, zakazal sebe vypit' i sidel, ne spuskaya glaz s dveri. Ona voshla rovno v dva tridcat'. Na nej -- bobrovaya shuba, kotoroj u nee ne bylo, kogda my s nej vstrechalis' chut' li ne ezhednevno po vecheram, i ladno skroennyj dovol'no dorogoj sinij kostyum. Ona byla takoj zhe krasivoj, takoj, kakoj sohranilas' v moej pamyati, i ya zametil, kak vse muzhchiny pohotlivo oglyadyvali ee, kogda ona napravilas' pryamo k moemu stoliku. YA ne poceloval ee, dazhe ne pozhal ruki. Kazhetsya, tol'ko ulybnulsya i skazal "hello", i, naskol'ko pomnyu, ya vse vremya dumal o tom, chto ona ni kapli ne izmenilas', i pomog ej snyat' shubu. My sideli ryadom, licom k stojke, i ona zakazala sebe chashechku kofe. Ona nikogda mnogo ne pila, i chto by ni proizoshlo s nej za poslednie dva goda, mne kazalos', chto vse eti ee neschast'ya ne zastavili ee pristrastit'sya k alkogolyu. YA, povernuvshis' na banketke, posmotrel na nee. Ona slegka mne ulybnulas', ponimaya, chto menya sejchas v nej interesuet,-- ya iskal na ee lice priznaki ee provala i gor'kih sozhalenij. -- Nu,-- sprosila ona,-- kak ty menya nahodish'? -- Takoj, kak vsegda,-- skazal ya. -- Takoj, kak vsegda,-- ona bezzvuchno zasmeyalas'.-- Bednyj Piter! Mne sovsem ne hotelos' nachinat' s etogo besedu. -- CHto ty sobiraesh'sya delat' v San-Francisko? Ona bezrazlichno pozhala plechami. Prezhde ya ne zamechal u nee etogo zhesta,-- chto-to noven'koe. -- Ne znayu,-- otvetila ona.-- Popytayus' najti rabotu. Budu iskat' muzha. Razmyshlyat' nad svoimi oshibkami. -- Mne ochen' zhal', chto vse tak proizoshlo,-- skazal ya. Ona snova pozhala plechami, budto ej bylo vse ravno. -- Nu, risk, svyazannyj s nashej professiej, chto podelaesh',-- skazala ona. Ona posmotrela na chasy, i oba my podumali, chto sejchas u perrona stoit poezd, i on skoro uvezet ee iz goroda, v kotorom ona prozhila sem' let.-- Znaesh', ya prishla syuda ne zatem, chtoby poplakat'sya na tvoem pleche,-- skazala ona.-- Mne nuzhno rasskazat' tebe o tom, chto proizoshlo v tu noch' v Bostone, chtoby vse stalo yasno, bez utaek, i u menya dlya etogo ne tak mnogo vremeni. YA sidel, potyagivaya svoyu vypivku, starayas' ne glyadet' na nee. Ona govorila. Govorila bystro, besstrastno, bez vsyakih emocij, bez kolebanij, bez pauz, slovno vse, chto proizoshlo v tu noch', eshche bylo svezho v ee pamyati, ona yasno videla kazhduyu meloch', kazhduyu detal', i eta noch' navsegda ostanetsya v ee pamyati, na vsyu zhizn'. -- Kogda ya pozvonil ej,-- nachala ona svoj rasskaz,-- ona byla v nomere odna. Posle nashego razgovora po telefonu prosmotrela nekotorye izmeneniya, vnesennye v tekst ee roli. Potom legla spat'. Stuk v dver' zastavil ee prosnut'sya, i ona neskol'ko sekund lezhala tiho, dumaya, chto eto ej prisnilos', a potom, kogda ponyala, chto ne spit, reshila, chto kto-to oshibsya dver'yu i sejchas ujdet. No stuk povtorilsya, legkij, ostorozhnyj, no nastojchivyj, i teper' ne bylo nikakoj oshibki. Ona vklyuchila lampu na nochnom stolike i sela na kraj krovati. -- Kto tam? -- kriknula ona. -- Otkroj, pozhalujsta, Kerol,-- poslyshalsya za dver'yu zhenskij golos, nizkij, toroplivyj, priglushennyj dver'yu.-- |to ya, |jlen. "|jlen, |jlen",-- lihoradochno stala vspominat' ona. Ona ne znaet nikakoj |jlen. -- Kto-kto? -- sonno sprosila ona snova. -- |jlen Mansing,-- doletel do nee shepot cherez dver'. -- Ah,-- voskliknula Kerol,-- miss Mansing.-- Ona rezvo vyprygnula iz posteli i, bosaya, v nochnoj rubashke, s bigudi na golove, podoshla k dveri, otvorila ee. |jlen Mansing bystro proshla mimo, nechayanno zadev ee v speshke. Kerol, zakryv dver', povernulas' k |jlen. Ona stoyala v malen'kom gostinichnom nomere ryadom s krovat'yu so skomkannym odeyalom i prostynyami, i lica ee ne bylo vidno iz-za yarkogo sveta edinstvennoj nochnoj lampy i otbrasyvaemyh eyu tenej. Krasivaya zhenshchina, let tridcati pyati na scene, i let soroka, kogda spuskalas' s podmostkov. Molodyashchie ee pyat' let, kogda ona igrala na scene, ob座asnyalis' ee smelymi eksperimentami so svoim licom i golovoj i pryamo-taki brosayushchimsya v glaza bol'shim zapasom vnutrennej energii. Staryashchie ee pyat' let, kogda ona shodila s podmostkov, ob座asnyalis' ee pristrastiem k vypivke, yazvyashchej ee ambiciej i, po sluham, zloupotrebleniem muzhchinami. Na nej byla chernaya yubka "dzhersi" i sviter,-- ih Kerol videla na nej, kogda oni vmeste podnimalis' na lifte posle spektaklya i poproshchalis' v koridore, pozhelali drug drugu "spokojnoj nochi". Dver' nomera |jlen Mansing nahodilas' v tridcati futah, cherez koridor, ot dveri nomera Kerol, i okna ee vyhodili na ulicu so storony fasada zdaniya. Pochti mashinal'no, Kerol zametila, chto |jlen Mansing ne p'yana, no ee chulki byli slegka perekrucheny, a na pleche ne bylo rubinovoj bulavki. K tomu zhe guby u nee byli obil'no namazany gubnoj pomadoj, prichem ne ochen' akkuratno, a ee bol'shoj rot, pochti chernyj v etom slepyashchem svete, kazalos', s容hal na storonu na ee privlekatel'nom lice. -- CHto sluchilos'? -- sprosila Kerol, starayas', chtoby ee golos zvuchal uspokaivayushche.-- V chem delo, miss Mansing? -- YA popala v bedu,-- prosheptala ona. Golos u nee ohrip, i ona yavno byla chem-to napugana.-- Ser'eznuyu, ochen' ser'eznuyu bedu... Kto zhivet v sosednem nomere? -- Ona podozritel'no povernula golovu k protivopolozhnoj ot krovati stene. -- Ne znayu,-- otvetila Kerol. -- Kto-nibud' iz nashih? -- Net, miss Mansing,-- skazala Kerol.-- Iz vsej truppy na etom etazhe zhivem tol'ko my s vami. -- Prekrati nazyvat' menya miss Mansing,-- potrebovala ona.-- YA ved' ne tvoya babushka. -- |jlen...-- skazala Kerol. -- Nu tak-to ono luchshe,-- zametila |jlen Mansing. Ona stoyala pered nej, slegka pokachivaya bedrami i glyadya v upor na Kerol, slovno v golove u nee vyzrevalo kakoe-to reshenie v otnoshenii ee, Kerol. Kerol stoyala vozle dveri, nashchupyvaya rukoj za spinoj kruglyash ruchki. -- Mne nuzhen drug,-- skazala |jlen.-- Mne nuzhna pomoshch'. -- Nu, vse chto ya mogu... -- Ne bud' takoj dobren'koj,-- skazala |jlen.-- Mne nuzhna real'naya pomoshch'. Kerol vdrug stalo holodno,-- ona stoyala, bosaya, v legkoj nochnoj rubashke na holodnom polu, vsya drozhala. Ej uzhasno hotelos', chtoby eta zhenshchina poskoree ushla. -- Naden' chto-nibud',-- skazala |jlen Mansing, slovno ona prinyala nakonec svoe reshenie.-- I proshu tebya, pojdem so mnoj v moj nomer. -- No ved' uzhe tak pozdno, miss Mansing... -- YA zhe tebe skazala -- |jlen. -- |jlen,-- povtorila Kerol.-- I mne zavtra rano utrom vstavat'... -- CHto tebya tak napugalo? -- hriplo sprosila ee |jlen Mansing. -- Otkuda vy vzyali? Vovse ya ne napugana,-- otvazhno solgala Kerol.-- Prosto mne kazhetsya, chto net nikakoj osoboj prichiny... -- Net est',-- oborvala ee |jlen Mansing.-- Ochen' veskaya prichina. V moej krovati -- mertvec. |tot muzhchina lezhal na shirokoj krovati, na odeyale, golova chut' povernuta na podushke k dveri, glaza otkryty, i na ego lice zastyla, kak eto ni stranno, ulybka. Ego rubashka, pidzhak i plotnyj temno-sinij galstuk viseli na spinke stula, odna noga -- golaya. Nosok na vtoroj s容hal na lodyzhku, i s nego svisala rezinka. Para chernyh tufel' byla akkuratno napolovinu zadvinuta pod krovat'. |to byl chelovek gromadnogo rosta, s bol'shim, razduvshimsya zhivotom i myagkoj nezhnoj kozhej, i, kazalos', chto emu mala dazhe vot eta bol'shaya dvuspal'naya krovat'. Emu bylo okolo pyatidesyati, na golove zhestkie volosy s sedinoj, i dazhe sejchas, kogda on lezhal mertvyj, poluodetyj, on byl pohozh na preuspevayushchego, zanimayushchego vazhnyj post cheloveka, privykshego komandovat' lyud'mi. Kerol, nakonec, uznala ego. Samuel' Borensen. Ona videla ego fotografiyu v gazetah, i ej kto-to pokazal na nego v holle otelya paru dnej nazad. -- On nachal razdevat'sya,-- stala ob座asnyat' |jlen Mansing, gorestno glyadya na krovat'.-- Ckazal: "Mne chto-to ne po sebe. Mne nuzhno prilech' na minutu". I potom on umer. Kerol povernulas' spinoj k krovati. Ej sovsem ne hotelos' smotret' na eto dryabloe mertvoe telo. Ona nadela shirokoe plat'e na svoyu nochnuyu rubashku, nadela shlepancy s otdelkoj iz ovchiny, no ej stalo eshche holodnee. Ej tak hotelos' v etu minutu poskoree vyjti iz etogo nomera, k sebe, lech' snova v krovat', zaryt'sya s golovoj v teploe odeyalo s prostynej i zabyt' navsegda ob etom nochnom stuke v ee dver'. No |jlen zagorazhivala ej dorogu. Ona stoyala pered raspahnutoj dver'yu, vedushchej v druguyu yarko osveshchennuyu komnatu ee dvuhkomnatnogo "lyuksa", gde bylo polno cvetov, butylok, korzin s goroj fruktov, kucha telegramm na stolike,-- potomu chto ona byla "zvezdoj" etoj prem'ery, i vse schitali, chto p'esa stanet "hitom". -- YA znakoma s nim uzhe desyat' let,-- skazala |jlen Mansing, glyadya mimo Kerol na krovat'.-- My byli vse eti desyat' let druz'yami, i vot on prihodit i nachinaet vytvoryat' takoe. -- Mozhet, on ne umer? -- robko sprosila Kerol.-- Vy vyzyvali vracha? -- Vracha! -- hriplo zasmeyalas' |jlen.-- Tol'ko etogo nam ne hvatalo. Kak ty dumaesh', chto proizojdet, esli ya v tri chasa nochi vyzovu vracha i on uvidit v spal'ne |jlen Mansing mertvogo Sema Borensena? Nu, chto po etomu povodu napishut zavtrashnie gazety? Kak ty dumaesh'? -- Prostite menya,-- skazala Kerol, reshitel'no otvodya glaza v storonu, podal'she ot trupa.-- No mne luchshe vernut'sya v svoj nomer. YA nichego nikomu ne skazhu i... -- Kak ty mozhesh' v takuyu minutu ostavlyat' menya odnu? -- vozmutilas' |jlen Mansing.-- Esli ty ujdesh', ostavish' menya odnu, ya tut zhe vybroshus' iz okna. -- YA hotela by vam pomoch', esli by tol'ko smogla,-- skazala Kerol, s trudom preodolevaya suhost' vo rtu i legkie spazmy v gorle, meshavshie ej govorit'.-- No, pravo, ne znayu, chto ya mogu sdelat'... -- Ty mozhesh' pomoch' mne odet' ego,-- tiho skazala |jlen Mansing,-- i otnesti v ego nomer. -- CHto vy skazali, miss Mansing? -- On uzhasno zdorovyj,-- skazala ona,-- i ya ne mogu s nim spravit'sya. Mne ne udalos' dazhe nadet' na nego rubashku. On, po-vidimomu, vesit nikak ne men'she dvuhsot funtov. On slishkom mnogo el,-- zlo upreknula ona nepodvizhno lezhashchuyu na krovati figuru za ego nepomernyj appetit, iz-za kotorogo on prishel k stol' pechal'nomu koncu i okazalsya v etom nomere, i teper' vot lezhal na krovati, nepod容mnyj, kak glyba.-- No esli my ego podnimem vdvoem... -- Gde ego nomer? -- sprosila Kerol, chuvstvuya, chto spazmy v gorle ne utihayut. -- Na devyatom etazhe. -- Miss Mansing,-- skazala Kerol, tyazhelo zadyshav.-- My s vami -- na pyatom. To est' do ego nomera -- chetyre etazha. Dazhe esli by ya pomogla, chto my smozhem s vami sdelat'? Lift ne rabotaet... -- YA i ne dumala o lifte,-- skazala miss Mansing.-- My mogli by otnesti ego po pozharnoj lestnice. Kerol zastavila sebya povernut'sya k trupu. On vse eshche vozvyshalsya goroj na odeyale, takoj bol'shoj, nepodvizhnyj, prodavlivaya svoej tyazhest'yu krovat' poseredine. Esli ej ohota razvlekat'sya s muzhchinami, to pochemu by ne podobrat' muzhchinu normal'nyh gabaritov? -- Net, nichego ne vyjdet,-- skazala Kerol, chuvstvuya, kak u nee sdavilo gorlo.-- Pozharnaya lestnica nahoditsya na protivopolozhnoj storone zdaniya, i nam s vami ego ne unesti, pridetsya voloch' po polu.-- Ona udivlyalas' sebe, kak eto ona tak zdorovo, vpolne estestvenno, rassuzhdaet o takoj probleme, prinimaya na sebya, pust' chastichno, otvetstvennost' za prisoedinenie k zagovoru.-- Nam pridetsya minovat' dverej dvadcat', kogda my potashchim ego volokom, i kto-nibud' iz postoyal'cev mozhet uslyshat' shum, ili my stolknemsya s nochnym dezhurnym. I dazhe esli my dotashchim ego do lestnicy, to nam ne zatashchit' ego vverh dazhe na odin prolet... -- Mozhno brosit' ego na lestnice,-- predlozhila |jlen Mansing.-- Oni ne obnaruzhat ego tam do utra. -- Kak vy mozhete tak spokojno govorit' ob etom? -- Nu, ladno. I chto ty predlagaesh'? -- rezko sprosila ee |jlen, zakipaya.-- Nechego stoyat' tam i uhmylyat'sya, uchit' menya chego nel'zya delat'. Kerol, udivivshis' ee slovam, instinktivno podnesla pal'cy k licu, chtoby ubedit'sya, kakoe zhe u nee vyrazhenie. Ona staralas' govorit', preodolevaya strah, i spazmy v gorle iskrivili ej guby, a miss Mansing v ee nyneshnem sostoyanii vpolne mogla prinyat' eto za ulybku. -- ZHivet li na etom etazhe kto-nibud' eshche iz truppy? -- sprosila |jlen.-- Kto-nibud' iz muzhchin? -- Net,-- otvetila Kerol. Ih prodyuser S'yuuord uehal na paru dnej v N'yu-Jork, a vse ostal'nye muzhchiny zhili v drugom otele.-- Da, mister Moss,-- spohvatilas', vdrug vspomniv, Kerol,-- zhivet zdes'.-- Mister Moss byl partnerom miss Mansing na scene. -- Da on nenavidit menya,-- priznalas' |jlen Mansing.-- I zhivet on na desyatom etazhe. Prichem v odnom nomere s zhenoj. Kerol posmotrela na budil'nik, stoyavshij na nochnom stolike ryadom s krovat'yu, sovsem blizko ot etogo poblednevshego iskazhennogo lica s poluulybkoj. -- Vot chto ya vam skazhu,-- prodolzhala ona sryvayushchimsya golosom, nachinaya bochkom prodvigat'sya k dveri.-- YA vernus' v svoj nomer, tam podumayu, chto predprinyat', i esli chto-to pridumayu, to ya... Ona, vdrug rezko brosivshis' vpered, proskochila v gostinuyu mimo |jlen Mansing, kotoruyu ee hitroumnyj manevr zastal vrasploh, i stala povorachivat' ruchku na vhodnoj dveri, no |jlen, bystro oceniv situaciyu, kinulas' za nej i vpilas' svoimi ostrymi nogtyami v zapyast'e Kerol. -- Minutochku, proshu tebya,-- skazala umolyayushchim tonom ona.-- Nel'zya zhe brosat' menya vot tak, odnu. -- No ya ne znayu, miss Mansing, chem mogu vam pomoch',-- skazala Kerol, tak tyazhelo dysha, slovno preodolela begom dlinnuyu distanciyu, hotya v etoj yarko osveshchennoj komnate, ustavlennoj vazami s cvetami i korzinami s fruktami, ej bylo legche spravit'sya s samoj soboyu.-- YA na samom dele ochen' hotela by vam pomoch', esli by tol'ko smogla. No ya... -- Poslushaj,-- prosheptala |jlen Mansing, ne vypuskaya ee ruki.-- Ne nuzhno isterik. My mozhem mnogoe sdelat'.-- Poshli so mnoj, skazala ona, podvodya Kerol k kushetke.-- Syad',-- starayas' ee uspokoit', skazala ona.-- Ne teryaj rassudka. U nas kucha vremeni. Dlya chego teryat' golovu? Kerol, ustupiv |jlen Mansing, sela na kushetku. Ej hotelos' skazat', chto ona ves'ma sozhaleet po povodu togo, chto sluchilos', no ved' eto ne ee, po sushchestvu, delo, ne ona priglasila k sebe v nomer znamenitogo cheloveka s bol'nym serdcem v tri chasa nochi, ne ona desyat' let vodila druzhbu s etoj znamenitost'yu, u kotoroj zhena i deti zhili v Palm-bich. Ona ispugalas', no vse zhe ej bylo zhal' |jlen Mansing, ona ne mogla zastavit' sebya ujti, brosit', ostavit' ee odnu, v etoj nerazberihe cvetov, fruktov, pozdravitel'nyh telegramm, odin na odin s neminuemym skandalom, ruhnuvshej kar'eroj. -- Mozhet, vyp'esh'? -- predlozhila |jlen Mansing.-- Dumayu, nam obeim nuzhno vypit', eto pridast sil. -- Da, pozhaluj. Aktrisa nalila v stakanchiki nerazbavlennogo viski, protyanula odin Kerol. "YA ochen' horoshaya podruga |jlen Mansing,-- razmyshlyala Kerol dovol'no glupo,-- my chasto sidim v ee komnate chasami posle spektaklya, p'em, razgovarivaem, obsuzhdaem teatral'nye problemy, i ya ej mnogim obyazana, svoim nyneshnim uspehom, tak kak vnimatel'no prislushivalas' k ee sovetam..." -- Poslushaj, Kerol,-- skazala |jlen Mansing, usazhivayas' ryadom.-- Nuzhno obyazatel'no sdelat' odno,-- ego ne dolzhny obnaruzhit' zdes', v moem nomere. -- Net, konechno,-- soglasilas' s nej Kerol, na kakoe-to sbivchivoe mgnovenie pochuvstvovav sebya na meste |jlen Mansing. Konechno, nikak nel'zya dopustit', chtoby obnaruzhili trup v ee nomere.-- No... -- Net, ya etogo ne vynesu,-- skazala |jlen Mansing.-- |to oznachaet, chto mne konec. Uzhe bylo tak mnogo shuma po povodu moego vtorogo razvoda. Kerol ne ochen' otchetlivo vspominala stat'i v gazetah o syshchikah, o kakom-to dnevnike, o foto, sdelannyh s pomoshch'yu teleob容ktiva i prodemonstrirovannyh v sude, avtomobil'noj avarii za neskol'ko let do etogo, proizoshedshej na avtotrasse v Meksike, o zadavlennom na gryaznoj doroge dorozhnom rabochem. Policiya prishla k vyvodu, chto za rulem byl kakoj-to p'yanyj voditel', no ne muzh |jlen Mansing (kotoryj po schetu, pervyj, vtoroj ili tretij?), hotya oni proveli tri dnya v otele v |nsenade, zapisavshis' v knige postoyal'cev pod vymyshlennymi imenami. -- Oni ne vypuskali na ekran moi kartiny bol'she goda,-- rasskazyvala |jlen Mansing, bol'shimi glotkami otpivaya iz stakana, na kotorom vzdragivali ee tonkie pal'cy,-- i, kazalos', chto oni uzhe bol'she nikogda ne priglasyat menya na s容mochnuyu ploshchadku. Esli ob etom sluchae stanet izvestno,-- govorila ona s gorech'yu v golose,-- to vse zhenskie kluby na territorii strany edinoglasno progolosuyut, chtoby menya sozhgli zhiv'em na kostre. Gospodi! -- vzdohnula ona, polnaya zhalosti k sebe samoj.-- YA postoyanno nastupayu na te zhe grabli. Po-moemu, ya uzhe ischerpala svoj limit,-- skazala ona,-- limit vseproshcheniya. Vse so mnoj proishodit shivorot-navyvorot, ne tak kak u lyudej.-- Ona zhadno pila, slovno ispytyvaya zhazhdu.-- Esli by chto-to vrode etogo proizoshlo ran'she, na zare moej kar'ery, to vse oboshlos' by. Bylo by dazhe luchshe. Mne takoe bylo by tol'ko na ruku, pomoglo by moej kar'ere. Esli by ya byla molodoj devushkoj, tol'ko nachinayushchej svoi vystupleniya na teatral'noj scene,-- prodolzhala s gorech'yu svoim hriplym golosom |jlen Mansing v etoj prostornoj obitoj plyushem komnate,-- vse govorili by: "Nel'zya tak strogo osuzhdat' ee za eto, ved' ona molodaya devushka, kotoraya sama prokladyvaet sebe dorogu v zhizni. Vpolne estestvenno, takoj chelovek mog ee zagovorit', zastavit' sdelat', chto ugodno". Vse proyavlyali by ko mne povyshennyj interes, vse sgorali by ot lyubopytstva, vse tol'ko by i govorili obo mne, vse hoteli by videt' na scene tol'ko menya, menya odnu. Gospodi,-- skazala ona, chuvstvuya svoyu ekstravagantnost',-- u menya bylo by koe-chto poluchshe chemodana, nabitogo hvalebnymi recenziyami. Kerol vstala. Ej uzhe ne bylo holodno, i spazmy v gorle prekratilis'. Ona smotrela sverhu vniz na sidyashchuyu pered nej |jlen Mansing s simpatiej, slovno rodnaya sestra, s ponimaniem i sozhaleniem. -- |jlen,-- nazvala ona ee po imeni, i ono vpervye kak-to vpolne estestvenno sorvalos' s ee gub. Vot on, etot moment. Vot on ee shans! Kto mog podumat', chto on podberetsya k nej s takoj storony? -- |jlen,-- skazala ona, otstavlyaya stakanchik s viski, vzyav etu pozhiluyu zhenshchinu za ruku, zhaleya ee, zhaleya iskrenne, kak rodnaya sestra.-- Ne volnujsya. Dumayu, mozhno chto-to sdelat' v etoj situacii. |jlen Mansing podnyala na nee glaza, s podozritel'nym, nichego ne ponimayushchim vidom. -- CHto zhe? -- sprosila ona, i Kerol pochuvstvovala, kak drozhat ee holodnye ruki. -- Dumayu,-- skazala ona, uzhe bolee uverenno, bolee rovnym golosom,-- nam nuzhno potoraplivat'sya, esli my hotim peretashchit' ego v moj nomer do rassveta. Ee tihij, melodichnyj golosok zamolchal. Snova my s nej sideli v bare Statlera, posle dvuh let, proshedshih s etoj pamyatnoj nochi. My sideli molcha, potomu chto ya byl slishkom potryasen tem, chto uslyhal ot nee, a Kerol bol'she nechego bylo dobavit' -- ona rasskazala mne vse. -- Vse delo v tom,-- nachala ona snova posle prodolzhitel'noj pauzy,-- chto vse proizoshlo potom tochno tak, kak my predpolagali. No vsya beda v tom, chto ya proschitalas'. YA dumala, chto ya talantlivee, chem byla na samom dele. Nu, kto iz nas ne sovershaet rano ili pozdno oshibok? -- Ona, poglyadev na chasy, vstala.-- Mne pora. YA pomog ej nadet' shubu i provodil ee do dveri. -- Hochu sprosit' tebya,-- skazal ya.-- Pochemu ty v konce koncov vse mne rasskazala? Ona beshitrostno poglyadela na menya, takaya milaya, stoya v proeme otkrytoj dveri, a za ee spinoj tek potok avtomobilej. -- Potomu chto, veroyatno, my bol'she nikogda ne uvidimsya,-- skazala ona,-- i mne hotelos' tol'ko skazat' tebe, chto ya vsegda tebe byla verna i ne izmenyala. Mne hotelos', chtoby u tebya ostalos' obo mne horoshee vospominanie. Naklonivshis', ona nezhno menya pocelovala v shcheku i poshla cherez ulicu,-- takaya molodaya, krasivaya, mechtatel'naya, chut' vozvyshennaya,-- i v etoj svoej blestyashchej shube, v svoem krasivom, ladno sshitom kostyumchike, s ee pyshnymi, gustymi belokurymi volosami, kazalos', ona otpravlyaetsya na zavoevanie goroda. "NASTROJ SVOE SERDCE NA KAZHDYJ GOLOS..." -- Nu, kak dela? -- sprosil Uebel, podhodya k stojke. -- Noch' -- ona i est' noch',-- pechal'no otvetil |ddi, nalivaya Uebelu chashku kofe. SHel uzhe tretij chas nochi, no posetitelej v bare bylo nikak ne men'she dyuzhiny. Neskol'ko parochek v kabinkah, u stojki naprotiv pivnyh kranov,-- vysokij molozhavyj muzhchina o chem-to negromko besedoval so strizhenoj pod mal'chika bryunetkoj v zelenyh sherstyanyh chulkah, dvoe-troe prilezhnyh p'yanic nahohlilis' nad mokroj stojkoj iz krasnogo dereva, sutulyas' v svoih pal'to i vnimatel'nym vzglyadom izuchaya soderzhimoe svoih stakanchikov; p'yanyj Dzhon Makkul v myatom vel'vetovom pidzhake i rubashke v krasno-chernuyu kletku, kak u lesorubov, sidel za otdel'nym malen'kim stolikom vozle vhoda, razrisovyvaya menyu. Kogda Uebel voshel v bar, to poprivetstvoval Makkula, posmotrel na ego pachkotnyu. Dzhon narisoval futbolista s tremya nogami, s sem'yu ili dazhe vosem'yu rukami, slovno u statui iz indijskogo hrama. -- Samye luchshie chelovecheskie kachestva kak na Vostoke, tak i na Zapade,-- hriplo skazal Makkul,-- eto chestolyubie, skorost', grubost' i chestnaya igra, plyus neogranichennye vozmozhnosti vkupe s otkazom ot postoyanno degradiruyushchego material'nogo mira. Uebel vernul Makkulu ego risunok, ne vdavayas' bol'she v ego detali. Makkul byl horoshim teatral'nym hudozhnikom, no plohim zhivopiscem, i stoilo emu oprokinut' neskol'ko stakanchikov, kak on mrachnel, govor ego stanovilsya ves'ma rasplyvchatym, tumannym, i ego tolkom nel'zya bylo ponyat'. -- V etom gorode, sudya po vsemu, nikto ne nameren spat',-- skazal |ddi, s otvrashcheniem oglyadyvaya posetitelej. Dveri bara dolzhny byli ostavat'sya otkrytymi do chetyreh utra,-- hochesh' ty etogo ili ne hochesh',-- no on v glubine dushi vsegda nadeyalsya, chto kak-nibud', noch'yu, vse razojdutsya chasam k dvum, i on smozhet zakryt' svoe zavedenie poran'she i s chistoj sovest'yu otpravit'sya domoj spat'. Kazalos', u nego na lice bylo napisano, chto son ego volnuet kuda bol'she, chem vse eti russkie, atomnaya bomba, demokraticheskaya partiya, lyubov' i smert'. Ego bar nahodilsya na Sorok shestoj ulice i sluzhil obychnym pristanishchem dlya akterov i prochego teatral'nogo lyuda, kotorym ne nuzhno bylo poyavlyat'sya na rabote ran'she vos'mi vechera, esli tol'ko u nih voobshche poyavilos' zhelanie porabotat', i vse vmeste oni razdelyali svoe chisto professional'noe nepriyatie dnevnogo sveta. -- Skol'ko chashek kofe vy pogloshchaete kazhdyj den', mister Uebel?-- pointeresovalsya |ddi. -- Kogda dvadcat', kogda tridcat',-- otvetil Uebel. -- Pochemu tak mnogo? -- Mne ne nravitsya vkus alkogolya. -- No nravitsya vkus kofe, tak? -- Ne ochen',-- skazal Uebel, podnimaya svoyu chashku. -- Nu vot pozhalujsta,-- |ddi so skorbnym vidom provel tryapkoj po stojke sboku ot Uebela.-- Vse bessmyslenno v nashi dni! -- |ddi,-- pozval barmena klient, sidevshij na vysokom stule ryadom s devushkoj v zelenyh sherstyanyh chulkah.-- Sdelaj nam dva "dzhibsona", esli ne trudno. -- Trudno,-- burknul v otvet |ddi, prodolzhaya vytirat' stojku.-- Ulavlivaete ironiyu? Nu kto zakazyvaet "dzhibsony" v dva chasa tridcat' minut nochi? Kto, skazhite na milost', p'et "dzhibsony" posle polunochi? Tol'ko pediki, alkashi i eksgibicionisty. Mogu skazat' im vsem eto pryamo v lico.-- Ne glyadya v storonu posetitelya, zakazavshego etot koktejl', on nalil v stakan dzhina, smeshal ego s vermutom, brosil v nego neskol'ko kubikov l'da i prinyalsya neistovo vse razmeshivat'. -- Tol'ko chtoby byli ledyanymi, esli ty ne protiv, |ddi,-- skazal klient. U nego byl vysokomernyj vygovor, rasprostranennyj v shkolah na Vostochnom poberezh'e, no Uebel poroj s trudom ego vynosil, osobenno pozdno noch'yu. Kostyum etogo cheloveka, uzkij i chisten'kij, byl pod stat' ego vygovoru, i Uebel, kotoryj byl odet tak, kak voditel' gruzovika ili starshij serzhant morskoj pehoty v uvol'nitel'noj, nezavisimo ot togo, kakoj by iskusnyj portnoj ni staralsya nad ego kostyumom, ponyal, chto odezhda etogo tipa tozhe ego razdrazhaet. -- |ddi,-- bormotal barmen, razgonyaya po stakanu koktejl'.-- Kazhdyj zdes' schitaet sebya vprave nazyvat' menya po-druzheski,-- |ddi. -- Kto on takoj? -- tiho sprosil ego Uebel. -- Kakoj-to soplyak s televideniya,-- skazal |ddi, plyuhnuv v stakany po lukovice.-- S Medison-avenyu. Teper' oni prinyalis' za Uest-sajd. Teper' ih zdes' -- celye polchishcha. Teper' eto -- vysshij shik, posle togo, kak kakaya-to damochka napisala ob etom koktejle v zhurnale "Vog". Ili vse ob座asnyaetsya vzryvom rozhdaemosti. Ot etogo buma novorozhdennyh predstaviteli vysshego klassa skoro nachnut brosat'sya vniz golovoj s mosta v Gudzon.-- S mrachnym vidom on poshel vdol' stojki i postavil stakany s koktejlem "dzhibson" pered parochkoj. -- Prosto prevoshodno, |ddi,-- pohvalil ego klient, probuya napitok. |ddi nedovol'no zavorchal, ne prinimaya panibratstva. On probil v kasse chek i brosil beluyu bumazhku v nebol'shuyu luzhicu pod loktem devushki v zelenyh chulkah. -- Terens,-- govorila ona,-- tebe nuzhno bylo obyazatel'no posmotret' vystuplenie Domingina v Santandere. Velikij toreador. On otrubil bykam dve pary ushej. A ego "rabota" so vtorym bykom byla prosto ledenyashchej dushu. I on ubil ego, prinimaya na sebya ego ataku. "Bozhe, vsemilostivyj Gospodi,-- podumal Uebel,-- i zdes' net pokoya. Nekuda devat'sya". On odnim zalpom vypil kofe i iz-za speshki obzheg sebe yazyk. -- Mister Hol'shtejn,-- kriknul |ddi Dzhon Makkul ot svoego stolika,-- eshche odno viski, pozhalujsta, i dva menyu. |ddi prines vypivku Makkulu i dva menyu i teper' brosal gnevnye vzglyady na parochku, sidevshuyu v kabinke nomer tri,-- oni tam sideli, scepiv ruki, s dvumya butylkami piva na stolike uzhe s chasa nochi. |ddi podoshel k Uebelu s drugoj chashkoj goryachego kofe, ot kotorogo shel par. On vnimatel'no nablyudal za tem, kak tot ostorozhno pocezhivaet kofe, i na ego lice postoyanno menyaetsya vyrazhenie,-- kakaya-to smes' ocharovaniya, neveriya i otvrashcheniya. -- Vy hotite skazat',-- obratilsya k nemu |ddi,-- chto posle vsego etogo kofe vy idete domoj i spokojno zasypaete, tak? -- Da,-- otvetil Uebel,-- imenno tak. -- Bez tabletok snotvornogo? -- Bez tabletok. |ddi nedoverchivo pokachal golovoj. -- Dolzhno byt', u vas organizm mladenca,-- skazal on s zavist'yu.-- Pravda, u vas na Sorok chetvertoj ulice idet "hit", i posle takogo predstavleniya lyuboj mozhet zasnut' kak ubityj. -- Da, eto sposobstvuet,-- skazal Uebel. On byl menedzherom truppy, postavivshej dve nedeli nazad myuzikl, kotoryj, sudya po vsemu, budet eshche idti goda tri podryad. -- Znaete,-- skazal |ddi,-- |dgar Uolles dovel sebya do gibeli prostym chaem. YA imeyu v vidu pisatelya |dgara Uollesa. Doktor govoril emu: "Vy, mister Uolles, vypivaya tak mnogo chaya, pokryvaete sloem tanina1 tonkij kishechnik, i eto mozhet privesti k smerti", no on ego ne slushal i prodolzhal v tom zhe duhe, kak vy so svoim kofe, esli vy pozvolite mne byt' s vami otkrovennym. -- YA nichego ne imeyu protiv, |ddi,-- skazal Uebel. -- Mozhet, vam luchshe zhenit'sya, mister Uebel? -- posovetoval |ddi.-- CHelovek, kotoryj pogloshchaet stol'ko kofe... -- YA byl zhenat,-- priznalsya Uebel. -- YA tozhe,-- otozvalsya |ddi,-- tri raza. CHto eto ya razgovorilsya? V takoj pozdnij chas chelovek sklonen nesti vsyakij vzdor. Prostite menya, beru svoi slova obratno. -- |j, |ddi! -- snova pozval ego Uzkoplechij, tot klient s devushkoj, kotoraya nazyvala ego Terensom. On podnyal svoyu tonkuyu beluyu ruku.-- U tebya est' para butylok "shabli", kotoroe mozhno pit'? YA hochu vzyat' s soboj. Uebel s interesom sledil za vyrazheniem lica |ddi. Zelenovataya polunochnaya blednost' vdrug ischezla s ego lica, i ej na smenu prishla zdorovaya puncovost', polyhayushchaya, kak plamya, i teper' ego lico stalo pohozhe na raskrasnevsheesya lico anglijskogo fermera, kotoryj regulyarno, tri raza v nedelyu, otpravlyaetsya so svoroj gonchih na ohotu. Eshche nikogda Uebel ne videl |ddi takim, prosto pyshushchim zdorov'em. -- CHto vy skazali, mister? -- peresprosil |ddi, s trudom sderzhivayas', ne povyshaya golosa. -- YA hotel uznat', est' li u tebya para butylok belogo vina, ya hotel by zahvatit' ih s soboj domoj,-- skazal Terens.-- Zavtra ya edu v N'yu-Hejven na igru, i my sobiraemsya ustroit' piknik v chest' Kubka, i mne ne hochetsya ryskat' poutru v poiskah vinnogo magazina. -- U menya est' beloe, "Brat'ya-hristiane",-- otvetil |ddi.-- No ya ne mogu poruchit'sya, mozhno ego pit' ili net. YA ego ne proboval. Uebel snova obzheg yazyk, hlebnuv raskalennogo kofe. On ne spuskal glaz s |ddi, kotoryj, mrachno nahmurivshis', nyrnul v glubinu holodil'nika i, poryvshis' v nem, izvlek iz nego paru butylok. Zapihnuv ih v paket iz plotnoj korichnevoj bumagi, on postavil ego pered klientom s devushkoj v zelenyh chulkah. -- Mezhdu prochim, |ddi, kak ty dumaesh', kto vyigraet zavtra? -- A chto po etomu povodu dumaete vy? -- sprosil razdrazhennym, skripuchim tonom |ddi. -- Prinston, konechno,-- skazal etot chelovek. On radostno zasmeyalsya.-- Konechno, ya pristrasten, dorogaya,-- povernulsya on k devushke, legon'ko prikasayas' k ee ruke.-- Ved' ya sam iz Prinstona... "Kakoj syurpriz!" -- podumal Uebel. -- A mne kazhetsya -- Jel',-- skazal |ddi. -- "Lux et Veritas"1,-- skazal Makkul so svoego stolika u vhoda, no nikto ne obratil vnimaniya na ego repliku. -- Znachit, ty schitaesh', pobedit Jel',-- skazal etot chelovek iz Prinstona, yazvitel'no kopiruya proletarskij vygovor |ddi, svojstvennyj Tret'ej avenyu, i eto vdrug zastavilo Uebela na kakoe-to mgnovenie s odobreniem podumat' o revolyucii, o nizverzhenii lyubogo social'nogo poryadka. -- Ladno, ya skazhu, kak ya postuplyu s toboj, |ddi, esli ty boleesh' za Jel'. YA gotov pobit'sya ob zaklad. Sporim, vot na eti dve butylki vina, chto vyigraet Prinston. -- YA ne igrayu na svoi napitki,-- tverdo vozrazil |ddi.-- YA sam ih pokupayu i, sledovatel'no, prodayu. -- To est' ty hochesh' skazat', chto ne zhelaesh' otstaivat' svoe mnenie, tak? -- sprosil etot dzhentl'men iz Prinstona. -- YA imeyu v vidu to, chto skazal,-- |ddi povernulsya spinoj k nemu, popravlyaya butylki s shotlandskim viski na polke za stojkoj bara. -- Esli vam tak ne terpitsya, tak hochetsya s kem-nibud' posporit', to izvol'te, ya gotov,-- skazal Uebel. On voobshche-to i ne dumal ob igre i nikogda ne sledil vnimatel'no za futbolom, k tomu zhe on ne byl azartnoj naturoj, i sejchas, v etu minutu, byl gotov postavit' na respublikancev, esli etot tip iz Prinstona skazal by, chto on -- demokrat, na Pattersona, esli by tot skazal, chto predpochitaet Linstona, na Peru protiv russkih, esli by on ostanovil svoj vybor na Krasnoj armii. -- Ah, von ono chto,-- spokojno protyanul etot chelovek.-- Znachit, vy gotovy menya uvazhit'. Ochen' interesno. I na kakuyu summu, pozvol'te vas sprosit'? -- Na lyubuyu, kakuyu hotite,-- skazal Uebel, myslenno blagodarya svoj myuzikl na Sorok vtoroj ulice, pozvolyavshij emu delat' takie shirokie zhesty. -- Dumayu, chto sotnya dollarov vam ne po karmanu,-- skazal Terens, milo ulybayas'. -- Otchego zhe, vovse net,-- otvetil Uebel.-- Pustyakovaya summa.-- Hit ego myuzikl ili ne hit, no voobshche-to emu ne hotelos' prosto tak teryat' sotnyu dollarov, odnako etot takoj samodovol'nyj, takoj samouverennyj, takoj porazitel'no nadmennyj golos zastavil ego brosit'sya, zakryv glaza, v etu ekstravagantnuyu avantyuru.-- YA-to rasschityval na chto-to bolee sushchestvennoe... -- Nu, ladno,-- skazal Terens.-- Reshim vse po-druzheski, po-semejnomu. Skazhem, sotnya dollarov. Kakie dopolnitel'nye usloviya vydvigaete? -- Usloviya? -- udivilsya Uebel.-- Nikakih dopolnitel'nyh uslovij, pari na ravnyh. -- Ah, moj dorogoj drug,-- skazal chelovek iz Prinstona, pritvoryayas', chto ego uzhasno zabavlyaet ih razgovor.-- YA, konechno, hranyu vernost' staroj shkole, no ne do takoj zhe stepeni. YA vystavlyayu svoi usloviya,-- dve s polovinoj stavki k odnoj. -- Vo vseh gazetah mozhno prochitat', chto na etu igru dejstvuyut tol'ko ravnye stavki,-- skazal Uebel. -- YA takie gazety ne chitayu,-- vozrazil chelovek iz Prinstona, davaya svoim prenebrezhitel'nym tonom ponyat' Uebelu, chto tot, nesomnenno, chitaet tol'ko takie gazetenki, gde vsyakogo roda moshenniki dayut svoi sovety po povodu stavok, zhurnal'chiki, v kotoryh polno vsevozmozhnyh lichnyh ispovedej, da pornograficheskie tabloidy. Terens, vytashchiv bumazhnik, porylsya v nem i vyudil ottuda dve dvadcatidollarovye kupyury. Polozhil ih na stojku.-- Vot moi den'gi,-- skazal on.-- YA stavlyu svoi sorok na vashi sto. -- |ddi,-- obratilsya k barmenu Uebel,-- net li u tebya kakogo-nibud' znakomogo bukmekera, kotoryj v stol' pozdnij chas mozhet soobshchit' nam, kakie dopolnitel'nye usloviya pari? -- Konechno, est',-- skazal |ddi.-- No eto pustaya trata vremeni. Stavki vsyu nedelyu derzhalis' priblizitel'no na tom zhe urovne. SHest' k pyati, tak chto delajte svoj vybor. |to -- ravnye den'gi, mister. -- YA nikogda ne svyazyvalsya s bukmekerami,-- skazal Terens. On zapihival den'gi nazad v bumazhnik.-- Esli vy ne hotite derzhat' pari,-- govoril on ledyanym tonom Uebelu,-- to, po krajnej mere, mogli by pomolchat'.-- On povernulsya spinoj k Uebelu.-- Ne hochesh' li eshche vypit', dorogaya? V etot moment Makkul, kotoryj do etogo, sklonivshis' nad menyu, chto-to chertil na nem, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na besedu, podnyal golovu i gromko skazal svoim chetkim, sderzhannym golosom: -- Poslushaj, bratec Tigr, ya i sam iz Prinstona, i, dolzhen skazat', ni odin uvazhayushchij sebya dzhentl'men na vashem meste nikogda by ne potreboval dve s polovinoj protiv odnoj. Nikakih dopolnitel'nyh uslovij, ravnye stavki, ravnaya summa. V bare ustanovilas' chutkaya, pochti osyazaemaya napryazhennaya tishina. Terens, narochito medlenno zasovyvaya bumazhnik v karman, tak zhe medlenno povernulsya k Makkulu, brosil dolgij vzglyad na etogo sidevshego za svoim stolikom u vhoda cheloveka. Makkul snova opustil golovu i snova chto-to risoval na svoem menyu. Na lice Terensa poyavilos' kakoe-to strannoe vyrazhenie, dazhe smes' vyrazhenij,-- legkogo shoka, neuverennosti v tom, chto on uslyshal, zabavnoj ozadachennosti i terpimosti,-- vse odnovremenno. Takoe slozhnoe po sostavlyayushchim vyrazhenie mozhno, po-vidimomu, bylo uvidet' na lice svyashchennika, kotorogo gruppa prihozhan priglasila na obed, a kogda tot voshel v stolovuyu, to, k svoemu velikomu izumleniyu, uvidel, chto poseredine komnaty -- v samom razgare seans striptiza. -- Proshu prostit' menya, dorogaya,-- izvinilsya Terens pered devushkoj. Medlenno, ne teryaya svoego dostoinstva, on podoshel k Makkulu. On ostanovilsya na rasstoyanii dobryh chetyreh futov ot stolika Makkula, slovno ego neozhidannaya ostanovka -- eto profilakticheskaya mera, uderzhivayushchaya ego v polnoj bezopasnosti za predelami nevidimoj aury, kotoruyu tol'ko on, s ego tonkoj naturoj, mog pochuvstvovat', kogda ona izluchalas' iz togo prostranstva, kotoroe v dannuyu minutu zanimal sidevshij za svoim otdel'nym stolikom Makkul. Makkul s udovol'stviem prodolzhal chto-to risovat' na menyu, skloniv golovu. Verhnyaya chast' golovy u nego byla absolyutno lysoj, a na udlinennoj, agressivno vydavavshejsya vpered nizhnej chelyusti rosla ryzhevataya shchetina. Glyadya na nego, Uebel vdrug osoznal, chto Makkul ochen' pohozh na odnogo iz rabochih-irlandcev na kartine, kotoryh dostavili v Ameriku v 1860 godu dlya stroitel'stva zheleznoj dorogi "Pesifik yunion". Uebel teper' ponimal, pochemu tak udivilsya Terens, i ne vinil ego v etom. Trebovalos' nedyuzhinnoe voobrazhenie, chtoby predstavit' sebe, chto Makkul -- vypusknik Prinstonskogo universiteta. -- YA ne oslyshalsya, ser? -- sprosil Terens. -- Ne znayu,-- otvetil Makkul, ne podnimaya golovy. -- Tak vy skazali, chto vy iz Prinstona, ili vy etogo ne govorili? -- Da, ya eto skazal,-- teper' Makkul glyadel na Terensa otvazhno i voinstvenno, kak i polagalos' p'yanomu cheloveku.-- YA takzhe skazal, chto ni odin uvazhayushchij sebya dzhentl'men na vashem meste nikogda ne potreboval by dve s polovinoj protiv odnoj. Povtoryayu, eshche raz, na sluchaj, esli vy chto-to ne rasslyshali. Terens medlenno opisal polukrug pered Makkulom, izuchaya ego yavno s nauchnym interesom. -- Ah, von ono chto,-- protyanul on, i v ego golose poslyshalis' notki aristokraticheskogo skepsisa.-- Znachit, vy skazali, chto vy iz Prinstona, tak? -- Da, skazal,-- otvetil Makkul. Terens povernulsya k svoej devushke u stojki. -- Ty slyshala eto, dorogaya? -- Ne ozhidaya ot nee otveta, on vnov' podkatilsya k Makkulu. On stoyal pryamo pered nim. V golose ego chuvstvovalos' otkrytoe prezrenie princa krovi po otnosheniyu k etomu samozvancu -- plebeyu, pojmannomu na meste prestupleniya, kogda tot pytalsya vzlomat' korolevskij zagon v Askote. -- Poslushajte, ser,-- prodolzhal on,-- vy pohozhi na cheloveka iz Prinstona ne bol'she, chem... chem...-- On bespomoshchno oglyadyvalsya po storonam, pytayas' otyskat' samoe krajnee, samoe yazvitel'noe, samoe obidnoe, prosto nevozmozhnoe sravnenie.-- Vy ne bol'she pohozhi na vypusknika Pristona, chem... chem vot etot |ddi. -- |j, nu-ka poslushaj,-- voskliknul za stojkoj nedovol'nyj ego sravneniem |ddi.-- Ne nuzhno nazhivat' sebe bol'she vragov, chem eto neobhodimo,-- predostereg on ego. Terens proignoriroval predosterezhenie |ddi i snova skoncentriroval vse svoe vnimanie na Makkule. -- Menya ochen' zainteresoval vash sluchaj, mister... mister... Boyus', ya ne rasslyshal vashe imya. -- Makkul,-- skazal Makkul. -- Makkul,-- povtoril Terens.-- V ego ustah eta familiya prozvuchala kak nazvanie tol'ko chto otkrytogo novogo kozhnogo zabolevaniya.-- Boyus', ya ne znayu ni odnoj sem'i pod takoj familiej. -- Moj otec byl stranstvuyushchim ludil'shchikom,-- skazal Makkul.-- On hodil po dorogam, ot odnogo bolota k drugomu, i vsegda pel, i eta pesnya vyryvalas' u nego iz glubiny ego serdca. Takim byl nash semejnyj biznes. On pozvolyal nam zhit' v roskoshi s odinnadcatogo stoletiya. YA prosto iskrenne udivlen, chto vy nichego o nas ne slyshali.-- On vdrug zapel: "Arfa, kotoraya kogda-to zvuchala v zalah Tara",-- pravda, fal'shivo, ne popadaya v vernuyu tonal'nost'. Uebel s udovol'stviem sledil za nim. "Kak vse zhe horosho,-- podumal on,-- chto on zashel v bar k |ddi, a ne v kakoj-to drugoj". -- Vy vse eshche nastaivaete,-- skazal Terens, perebivaya muzykal'noe kvakan'e Makkula,-- chto vy uchilis' v Prinstone? -- Nu kak vam eto dokazat'? CHto ya dolzhen sdelat'? -- razdrazhenno sprosil ego Makkul.-- Razdet'sya zdes' pered vami i pokazat' vam svoyu cherno-oranzhevuyu tatuirovku? -- Pozvol'te zadat' vam vopros, mister Makkul,-- spokojno skazal Terens, demonstriruya svoe pritvornoe druzheskoe k nemu raspolozhenie.-- K kakomu klubu vy prinadlezhali? -- YA ne prinadlezhal ni k kakomu klubu,-- otvetil Makkul. -- Nu vot,-- skazal Terens.-- CHto i trebovalos' dokazat'. -- YA tak nikogda i ne opravilsya ot takogo udara,-- skazal Makkul. On snova zatyanul svoyu "Arfa, kotoraya kogda-to zvuchala v zalah Tara". -- YA, konechno, mogu ponyat', chto vy ne prinadlezhali ni k kakomu klubu,-- dobrodushno skazal Terens.-- No dazhe v etom sluchae vy mogli by skazat' mne