. - Ochen' grustno. Segodnya - zarya... kak eto vyrazilsya lejtenant Gardenburg? - Zarya novoj ery. - Mne grustno na zare novoj ery. - Brandt nalil sebe vina. - A ty znaesh', mesyacev desyat' nazad ya chut' bylo ne prinyal francuzskoe grazhdanstvo. - Neuzheli? - YA prozhil vo Francii v obshchej slozhnosti let desyat'. Kak-nibud' my s®ezdim s toboj v odno mestechko na poberezh'e Normandii, gde ya provodil leto. YA rabotal s utra do vechera i sozdaval za leto poloten tridcat' - sorok. Moe imya stalo uzhe priobretat' nekotoruyu izvestnost' v etoj strane. YA pokazhu tebe potom galereyu, gde vystavlyalis' moi kartiny. Mozhet byt', tam eshche ostalos' koe-chto iz moih rabot, i ty smozhesh' vzglyanut' na nih. - S velichajshim udovol'stviem, - ceremonno otvetil Hristian. - A vot v Germanii svoih kartin ya pokazyvat' ne mogu. |to byla abstraktnaya zhivopis', tak nazyvaemyj sub®ektivizm. Nacisty nazyvayut takoe iskusstvo dekadentskim. - Brandt pozhal plechami. - Navernoe, ya nemnozhko dekadent. Ne takoj, konechno, kak lejtenant, no vse zhe dekadent. A ty? - A ya dekadent-lyzhnik, - v ton emu otvetil Hristian. - Vezde est' dekadenty, - soglasilsya Brandt. Otkrylas' dver', i v komnatu voshla malen'kaya smuglaya devushka, s kotoroj udalilsya lejtenant. Na nej byl pen'yuar rozovogo cveta, otdelannyj po krayam per'yami. Devushka slegka ulybalas' kakim-to svoim myslyam. - A gde madam? - sprosila ona. - Da gde-to zdes'. - Brandt sdelal neopredelennyj zhest rukoj. - Mogu chem-nibud' pomoch'? - Da vse vash oficer, - otvetila devushka. - Mne nuzhno, chtoby kto-nibud' perevel. On chego-to trebuet, a ya ne sovsem uverena, chto ponyala ego. Po-moemu, on hochet, chtoby ya otstegala ego plet'yu, a ya boyus' nachinat', poka ne budu znat' tochno, chto imenno eto emu i nuzhno. - Nachinaj, - otvetil Brandt. - Imenno eto emu i nuzhno. Uzh ya-to znayu, on ved' moj staryj druzhok. - Vy uvereny? - Devushka nedoverchivo vzglyanula na Brandta i Hristiana. - Sovershenno uveren, - podtverdil Brandt. - Nu chto zh, horosho. - Devushka pozhala plechami. - Poprobuyu. - Ona napravilas' bylo k dveri, no ostanovilas'. - Vse eto nemnozhko stranno, - s chut' zametnoj nasmeshkoj v golose progovorila ona. - Soldat pobedonosnoj armii... Den' pobedy... Vy ne nahodite, chto u nego strannyj vkus? - My voobshche strannye lyudi, - otvetil Brandt, - i ty v etom skoro ubedish'sya. Zanimajsya svoim delom. Devushka gnevno vzglyanula na nego, no tut zhe ulybnulas' i ushla. - Ty ponyal? - sprosil Brandt u Hristiana. - Da, dostatochno. - Davaj vyp'em, - predlozhil Brandt, napolnyaya bokaly. - A ya vot otozvalsya na zov rodiny. - Kak, kak? - nedoumenno peresprosil Hristian. - So dnya na den' dolzhna byla nachat'sya vojna, a ya pisal dekadentskie, abstrakcionistskie pejzazhi i zhdal francuzskogo grazhdanstva. - Brandt prishchuril glaza, vspominaya bespokojnye, trevozhnye dni avgusta 1939 goda. - Francuzy - samyj voshititel'nyj narod v mire. Oni umeyut vkusno est' i derzhat sebya nezavisimo. Risuj, chto hochesh', - oni i brov'yu ne povedut. U nih blestyashchee voennoe proshloe, no oni ponimayut, chto nichego vydayushchegosya na etom poprishche im uzhe ne sovershit'. Oni blagorazumny i raschetlivy, chto blagotvorno okazyvaetsya na iskusstve... I vse zhe v poslednyuyu minutu ya poshel v armiyu i prevratilsya v efrejtora Brandta, polotna kotorogo ne beret ni odna nemeckaya kartinnaya galereya. Krov' ne voda, a? I vot my v Parizhe, i nas privetstvuyut prostitutki. Znaesh', Hristian, chto ya tebe skazhu? V konce koncov, my vse zhe proigraem vojnu. Slishkom uzh eto otvratitel'no... Varvary s |l'by zhrut sosiski na Elisejskih polyah... - Brandt! - ostanovil ego Hristian. - Brandt! - Tozhe mne, "zarya novoj ery", kotoruyu vermaht vstrechaet v publichnom dome! Zavtra ya voz'mu sosiski i pojdu na ploshchad' |tual'. Otkrylas' dver', i v bar voshel Gimmler. On byl bez kitelya, v rasstegnutoj sorochke. Skalya zuby, on derzhal v rukah zelenoe plat'e - to samoe, chto bylo na device, s kotoroj on ushel. - Sleduyushchij! - kriknul on. - Dama zhdet. - Ne nameren li ty posledovat' za unter-oficerom Gimmlerom? - osvedomilsya Brandt u Hristiana. - Net, ne nameren. - Ne v obidu bud' skazano, Gimmler, no my uzh luchshe zakonchim tut butylochku, - ob®yavil Brandt. Gimmler serdito vzglyanul na nih, i obychnoe hitrovato-dobrodushnoe vyrazhenie na mgnovenie ischezlo s ego lica. - No chem ty tam zanimalsya? - prodolzhal Brandt. - Sdiral s nee plat'e? - Ne-et, - usmehnulsya Gimmler. - Kupil. Za devyat'sot frankov, hotya ona prosila tysyachu pyat'sot. Poshlyu ego zhene, u nee pochti takoj zhe razmer. Poshchupajte-ka, - on polozhil pered nimi plat'e. - Nastoyashchij shelk! - Da, nastoyashchij shelk, - podtverdil Hristian, s ser'eznym vidom poshchupav material. Gimmler poshel k dveri, no na poroge obernulsya. - Sprashivayu v poslednij raz: hotite? - Net. A za lyubeznoe predlozhenie - spasibo, - otvetil Brandt. - Nu chto zh! - Unter-oficer razvel rukami. - Ne hotite - kak hotite. - Vot chto, Gimmler, - skazal Hristian. - My uhodim. Ty dozhdesh'sya lejtenanta Gardenburga i otvezesh' ego. My pojdem peshkom. - A vam ne kazhetsya, chto mogut byt' kakie-nibud' prikazaniya? - sprosil Gimmler. - Vryad li kto dokazhet, chto my nahodimsya sejchas v boevoj obstanovke, - vozrazil Hristian. - My pojdem peshkom. Gimmler pozhal plechami. - Vy riskuete poluchit' pulyu v spinu, esli pojdete odni po gorodu. - Ne segodnya, - otmahnulsya Brandt. - Pozdnee - mozhet byt', no segodnya - net. Oni podnyalis' i vyshli na temnuyu ulicu. Gorod byl tshchatel'no zatemnen - nigde ne probivalos' ni edinogo lucha. Nad kryshami visela luna, i doma brosali rezkie teni na zalitye myagkim svetom ulicy. Vozduh byl teplyj i nepodvizhnyj. Ugryumuyu, nastorozhennuyu tishinu, navisshuyu nad gorodom, lish' izredka narushal stal'noj lyazg gusenichnyh mashin. Oni to nachinali dvigat'sya gde-to vdali, to snova ostanavlivalis', i rezkie, nepriyatnye zvuki zamirali v labirinte temnyh ulic. Brandt pokazyval dorogu. On slegka poshatyvalsya, no ne poteryal sposobnosti orientirovat'sya i uverenno shagal v napravlenii vorot Sen-Deni. Oni shli molcha, plechom k plechu, ih podbitye shipami sapogi gulko stuchali po mostovoj. Gde-to v temnote s shumom zakrylos' okno, i Hristianu pokazalos', chto izdaleka donessya edva slyshnyj plach rebenka. Vskore oni svernuli na shirokij bezlyudnyj bul'var i poshli vdol' zakrytyh kafe s opushchennymi zhalyuzi i so slozhennymi v kuchi vdol' trotuarov stul'yami i stolikami. Vdali skvoz' derev'ya bul'vara pobleskivali ogon'ki - svidetel'stvo togo, chto nahodivshayasya v tot vecher v serdce Francii nemeckaya armiya chuvstvuet sebya v polnoj bezopasnosti. Razmerenno shagaya ryadom s Brandtom na eti ogon'ki. Hristian mechtatel'no ulybalsya; pod vliyaniem vypitogo shampanskogo oni kazalis' emu takimi uyutnymi i druzheski teplymi. Skvoz' p'yanuyu dymku osveshchennyj molodoj lunoj Parizh predstavlyalsya emu kakim-to neobyknovenno izyashchnym i hrupkim. On chuvstvoval, chto vlyublen v etot gorod. Emu nravilis' izbitye mostovye i uzen'kie izvilistye ulochki po obeim storonam bul'vara, kak budto uvodivshie v drugoe stoletie; nravilis' cerkvi, podnimavshiesya sredi barov, publichnyh domov i bakalejnyh lavok; stul'ya s tonkimi nozhkami, berezhno slozhennye siden'yami vniz na stolikah v teni parusinovyh tentov kafe; lyudi, pryachushchiesya za opushchennymi shtorami; reka, bez kotoroj nel'zya bylo predstavit' sebe etot gorod i kotoroj on eshche ne videl; restorany, v kotoryh on eshche ne byl; devushki, kotoryh on eshche ne vstrechal, no vstretit zavtra, kogda rasseetsya nochnoj strah i oni, postukivaya vysokimi kabluchkami, poyavyatsya na stolichnyh ulicah v svoih vyzyvayushche krasivyh plat'yah. Hristianu nravilis' i legendy, kotorye lyudi slozhili ob etom gorode, i to, chto vo vsem svete odin tol'ko Parizh v samom dele byl takim, kak ego risovali v legendah. Teper' Hristian s udovol'stviem dumal o tom, chto emu prishlos' vyderzhat' boj na doroge i ubit' cheloveka, chtoby popast' v etot gorod. Emu dazhe pokazalos', chto on lyubit ubitogo im malen'kogo oborvannogo francuza i lezhavshego ryadom s francuzom - tak daleko ot svoej silezskoj fermy - efrejtora Krausa s vishnevym sokom na gubah. On byl rad, chto proshel cherez takoe ispytanie na doroge i v lesu i chto smert' poshchadila ego. Emu nravilas' vojna, potomu chto ne bylo luchshego sredstva proverit', chego stoit chelovek, no vmeste s tem bylo priyatno soznavat', chto skoro ona konchitsya: emu vovse ne hotelos' umirat'. Budushchee predstavlyalos' Hristianu radostnym, on veril, chto ono budet bezmyatezhnym i krasivym, a vse to, radi chego on riskuet sejchas zhizn'yu, stanet nezyblemym zakonom, i nachnetsya novaya era, era procvetaniya i poryadka. Hristian podumal eshche, chto on lyubit Brandta, kotoryj, pochti ne shatayas', idet ryadom. Tam, na doroge, Brandt hnykal, no vse zhe sumel pobedit' strah i srazhalsya bok o bok s nim, hotya i priderzhival rukoj svoj tryasushchijsya lokot', kogda strelyal cherez vesennyuyu listvu v cheloveka, kotoryj, konechno, ubil by Hristiana, esli by smog. Hristianu nravilas' eta tihaya lunnaya noch', pod pokrovom kotoroj on i Brandt - novye vladyki goroda - plechom k plechu shagali po pustynnym prekrasnym ulicam. On ponyal v konce koncov, chto zhil ne naprasno, chto ne dlya togo on rodilsya, chtoby rastrachivat' popustu vremya, obuchaya hod'be na lyzhah detej i bogatyh bezdel'nikov. On prinosil pol'zu i budet ee prinosit' - chego eshche mozhet trebovat' chelovek ot zhizni?! - Smotri-ka! - voskliknul Brandt, ostanavlivayas' pered zalitoj lunnym svetom stenoj cerkvi. Hristian vzglyanul na to mesto, kuda ukazyval Brandt. V svete luny otchetlivo vydelyalis' napisannye melom krupnye cifry: "1918". Hristian rasteryanno zamorgal i pokachal golovoj. On ponimal, chto cifry imeyut kakoe-to znachenie, no ne srazu soobrazil, kakoe imenno. - Tysyacha devyat'sot vosemnadcatyj god, - zametil Brandt. - Da, oni pomnyat. Francuzy pomnyat. Hristian snova vzglyanul na stenu. On vnezapno pochuvstvoval pechal' i ustalost'; on byl na nogah s chetyreh chasov utra, a den' vydalsya takoj utomitel'nyj. Tyazhelo stupaya, Hristian podoshel k stene, podnyal ruku i stal medlenno i metodichno stirat' rukavom nadpis'. 5 Radio zaglushalo vse ostal'nye zvuki v dome. Stoyala solnechnaya iyun'skaya pogoda, svezhaya zelen' pokryvala holmy Pensil'vanii, no Majkl pochti ne vyhodil iz okleennoj oboyami gostinoj, obstavlennoj legkoj mebel'yu v kolonial'nom stile, i ne otryvayas' slushal ezheminutno preryvaemye pomehami odni i te zhe poslednie soobshcheniya. Vokrug ego kresla valyalis' gazety. Vremya ot vremeni poyavlyalas' Laura i s gromkim muchenicheskim vzdohom prinimalas' podbirat' ih s pola i s podcherknutoj akkuratnost'yu skladyvat' v stopku. No Majkl pochti ne zamechal ee. Pril'nuv k radiopriemniku, on krutil ruchki i vslushivalsya v golosa diktorov - sochnye, vkradchivye, napyshchennye, tverdivshie snova i snova: "Pokupajte preparat "Lajf-boj", unichtozhayushchij nepriyatnyj zapah!"; "Dve chajnye lozhki na stakan vody pered zavtrakom, i vy budete chuvstvovat' sebya prekrasno!"; "Hodyat sluhi, chto Parizh oboronyat'sya ne budet. Nemeckoe verhovnoe komandovanie hranit molchanie o polozhenii svoih udarnyh chastej, kotorye prodvigayutsya vpered, pochti ne vstrechaya soprotivleniya razvalivayushchejsya francuzskoj armii". - My obeshchali Toni, chto sygraem segodnya v badminton, - krotko progovorila Laura, poyavlyayas' v dveryah. Majkl prodolzhal molcha sidet' u priemnika. - Majkl! - kriknula Laura. - Da? - otozvalsya on, ne povorachivaya golovy. - Ty ponimaesh': badminton, Toni. - Nu i chto zhe? - Majkl ot napryazheniya smorshchil lob, pytayas' odnovremenno slushat' i Lauru i diktora. - No setka-to eshche ne natyanuta. - Natyanu pozdnee. - Kogda pozdnee? - Da otstan' ty radi boga, Laura! - vskipel Majkl. - YA skazal - pozdnee. - Mne nachinaet nadoedat' eto tvoe izlyublennoe slovechko, - ledyanym tonom otvetila Laura. Na glazah u nee vystupili slezy. - Da perestan' zhe! - A ty perestan' krichat' na menya! - Slezy pobezhali po ee shchekam, i Majklu stalo zhal' ee. Uezzhaya iz N'yu-Jorka, oni sobiralis' ustroit' sebe nechto vrode otpuska, vo vremya kotorogo, hotya ob etom ne bylo skazano ni slova, nadeyalis' v kakoj-to mere vosstanovit' prezhnyuyu druzhbu i privyazannost', utrachennye v bezalaberno provedennye posle zhenit'by gody. Kontrakt Laury s kinofirmoj v Gollivude konchilsya, i direkciya ne sochla nuzhnym prodlit' ego. Po kakim-to neob®yasnimym prichinam rabotu v drugoj studii ona ne nashla. Vneshne Laura byla spokojna i vesela i ne zhalovalas', odnako Majkl znal, kak tyazhelo ona perezhivaet svoe unizhenie. Uezzhaya na mesyac v zagorodnyj dom priyatelya, Majkl dal sebe slovo byt' vnimatel'nym i predupreditel'nym. Oni proveli zdes' tol'ko nedelyu, no eta nedelya okazalas' uzhasnoj. Majkl celye dni slushal radio, a po nocham ne mog spat'. Rasstroennyj, s vospalennymi glazami, on ili mrachno brodil po domu, ili usazhivalsya chitat' v gostinoj, zabyval brit'sya, zabyval pomogat' Laure podderzhivat' poryadok v ocharovatel'nom domike, predostavlennom v ih rasporyazhenie. - Prosti menya, dorogaya, - on obnyal Lauru i poceloval ee. Ona ulybnulas' skvoz' slezy. - Mne ochen' nepriyatno byt' takoj nadoedlivoj, no ty zhe znaesh', chto koe-chto vse-taki nuzhno delat'. - Konechno. - Nu vot, ty uzhe sovsem horoshij, - zasmeyalas' Laura. - Mne tak nravitsya, kogda ty horoshij. Majkl tozhe zasmeyalsya, hotya s trudom skryval razdrazhenie. - Nu, a sejchas tebe pridetsya rasplachivat'sya za to, chto ty tak mil so mnoj, - prodolzhala Laura, prizhavshis' k ego grudi. - I chto zhe ya dolzhen sdelat'? - Ostav' etot smirennyj ton, - vspylila Laura. - Terpet' ne mogu, kogda ty govorish' takim tonom. Majkl edva sderzhival sebya. - CHto zhe vse-taki ty hochesh' ot menya? - sprosil on, prislushivayas' k zvukam sobstvennogo golosa i udivlyayas', chto mozhet eshche govorit' tak vezhlivo i milo. - Vo-pervyh, vyklyuchi etot proklyatyj priemnik. Majkl hotel bylo zaprotestovat', no peredumal. Diktor v eto vremya govoril: "Polozhenie zdes' vse eshche prodolzhaet ostavat'sya neyasnym, odnako anglichanam, vidimo, udalos' blagopoluchno evakuirovat' bol'shuyu chast' svoej armii. Predpolagaetsya, chto v blizhajshee vremya razvernetsya kontrnastuplenie Vejgana..." [Vejgan, Maksim - francuzskij general; 19 maya 1940 goda posle vtorzheniya nemecko-fashistskih vojsk vo Franciyu byl naznachen glavnokomanduyushchim francuzskoj armiej; tak nazyvaemyj "plan Vejgana", sostoyavshij v odnovremennom kontrnastuplenii francuzskih vojsk s rubezha Sommy i otrezannoj gruppirovki soyuznyh vojsk s severa, byl postroen na peske i tak i ne byl realizovan] - Majkl, dorogoj! - napomnila Laura. Majkl pospeshno vyklyuchil radio. - Vot, pozhalujsta. Dlya tebya ya gotov na vse. - Spasibo. - V ulybayushchihsya, blestyashchih glazah Laury uzhe ne bylo ni edinoj slezinki. - Nu, a sejchas eshche odna pros'ba. - CHto eshche? - Pojdi pobrejsya. Majkl vzdohnul i provel rukoj po shchetine na podborodke. - A stoit li? - U tebya takoj vid, budto ty tol'ko chto yavilsya iz nochlezhki. - Ladno. Ugovorila. - Ty srazu pochuvstvuesh' sebya gorazdo luchshe, - dobavila Laura, sobiraya gazety, razbrosannye vokrug kresla. - Eshche by, - otvetil Majkl i mashinal'no snova vzyalsya za ruchki priemnika. - Nu daj otdohnut' hotya by chas! - umolyayushche progovorila Laura, prikryvaya ladon'yu ruchki nastrojki. - Tol'ko chas! Inache ya sojdu s uma. Bez konca peredayut odno i to zhe, odno i to zhe! - Dorogaya, no ved' eto zhe reshayushchaya nedelya v nashej zhizni. - Pust' tak, no zachem zhe dovodit' sebya do sumasshestviya? - s neumolimoj logikoj vozrazila Laura. - Ved' francuzam eto ne pomozhet, pravda?.. Posle togo, kak pobreesh'sya, ne zabud', dorogoj, natyanut' setku dlya badmintona. - Horosho, - pozhal plechami Majkl. Laura chmoknula ego v shcheku i pogladila po golove. Majkl otpravilsya naverh. Vo vremya brit'ya on uslyshal, kak nachali sobirat'sya gosti. Iz sada donosilis' zhenskie golosa, vremenami zaglushaemye zhurchaniem l'yushchejsya v rakovinu vody. Na rasstoyanii oni kazalis' nezhnymi i melodichnymi. Laura priglasila dvuh svoih byvshih uchitel'nic-francuzhenok iz raspolozhennoj po sosedstvu zhenskoj shkoly, gde ona uchilas' v detstve. Oni vsegda horosho otnosilis' k Laure. Kraem uha prislushivayas' k to usilivayushchimsya, to zatihayushchim golosam, Majkl reshil, chto myagkie intonacii francuzhenok kuda priyatnee samouverennoj metallicheskoj treskotni bol'shinstva znakomyh emu amerikanok. "No ya, pozhaluj, ne reshus' skazat' ob etom vsluh!" - usmehnulsya on. Majkl porezalsya i, s razdrazheniem razglyadyvaya v zerkalo krovotochashchuyu carapinku pod podborodkom, snova pochuvstvoval sebya vybitym iz kolei. S bol'shogo dereva v konce sada doneslos' karkan'e voron. Celaya staya svila tam gnezda i vremya ot vremeni zaglushala svoimi rezkimi krikami vse drugie zvuki, doletavshie iz sada. Pobrivshis', Majkl proskol'znul v gostinuyu i tihon'ko vklyuchil priemnik, no pojmal tol'ko muzykal'nuyu programmu. ZHenshchina pela: "Ne imeyu ya nichego, no i etogo mne slishkom mnogo..." Po drugoj stancii peredavali uvertyuru iz "Tangejzera" v ispolnenii voennogo orkestra. Priemnik byl slaben'kij i lovil vsego dve stancii. Majkl vyklyuchil priemnik i poshel v sad vstrechat' gostej. Dzhonson v zheltoj tenniske v korichnevuyu polosku byl uzhe tam. On privel vysokuyu, krasivuyu devushku s ser'eznym, intelligentnym licom. Pozhimaya ej ruku, Majkl podumal: "Interesno, gde sejchas zhena Dzhonsona?" - Miss Margaret Frimentl... - predstavila neznakomku Laura. Miss Frimentl sderzhanno ulybnulas', a Majkl s zavist'yu podumal: "CHert poberi etogo Dzhonsona! Gde on nahodit takih krasivyh devushek?" Zatem Majkl pozhal ruki hrupkim sestram-francuzhenkam. Na nih byli izyashchnye chernye plat'ya, kogda-to, vidimo, ochen' modnye, hotya trudno bylo vspomnit' kogda imenno. Obeim sestram perevalilo za pyat'desyat. U nih byli zachesannye nazad blestyashchie, slovno pokrytye lakom, volosy, nezhnyj, blednyj cvet lica i udivitel'no izyashchnye, strojnye nogi. Oni obladali bezuprechnymi utonchennymi manerami, a dolgie gody, provedennye v shkole dlya devochek, priuchili ih otnosit'sya ko vsemu na svete s neischerpaemym terpeniem. Majklu sestry vsegda kazalis' vyhodcami iz proshlogo veka - vezhlivymi, zamknutymi, s horoshimi manerami, no pro sebya osuzhdayushchimi i vremya i stranu, kuda zanesla ih sud'ba. Segodnya, hotya i bylo zametno; chto obe oni tshchatel'no gotovilis' k vizitu, iskusno narumyanilis' i podveli glaza, na ih licah zastylo kakoe-to otreshennoe, muchenicheskoe vyrazhenie. Im, vidimo, s trudom udavalos' sledit' za hodom besedy. Iskosa posmatrivaya na nih, Majkl vdrug ponyal, chto znachit byt' francuzhenkami segodnya, kogda nemcy nahodyatsya okolo Parizha i gorod, zataiv dyhanie, prislushivaetsya k narastayushchemu grohotu pushek, kogda amerikanskie diktory to i delo preryvayut dzhazovuyu muzyku i peredachu mestnyh novostej, chtoby soobshchit' poslednie izvestiya iz Evropy, tshchatel'no, no na amerikanskij lad proiznosya stol' znakomye sestram nazvaniya: Rejms, Suasson, Marna, Komp'en... "Esli by ya byl delikatnee, - skazal sebe Majkl, - i imel bol'she takta, esli by ya ne byl takim neuklyuzhim, tupym bujvolom, ya otvel by ih v storonu i popytalsya najti nuzhnye slova utesheniya". Odnako Majkl znal, chto nichego horoshego u nego ne poluchitsya, on obyazatel'no skazhet ne to, chto nuzhno, smutit zhenshchin, i oni pochuvstvuyut sebya eshche huzhe. "ZHal', chto takim veshcham nas nikto ne dogadalsya nauchit'. Nas uchili chemu ugodno, tol'ko ne taktu, otzyvchivosti i umeniyu pomoch' cheloveku". - Hotya i nepriyatno ob etom govorit', - donessya do Majkla barhatnyj, uverennyj golos Dzhonsona, - no ya dumayu, chto vsya eta istoriya ne chto inoe, kak grandioznyj obman. - Kak, kak? - ne ponyav, sprosil Majkl. Dzhonson v izyashchnoj poze sidel na trave, po-mal'chisheski podnyav koleni, i ulybalsya miss Frimentl, yavno starayas' proizvesti na nee vpechatlenie. |to razdrazhalo Majkla, tem bolee chto Dzhonson, vidimo, preuspeval v svoih namereniyah. - Zagovor, vot chto, - otvetil Dzhonson. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto dve sil'nejshie v mire armii vnezapno razvalilis' sami po sebe? Vse eto podstroeno zaranee. - To est' drugimi slovami, francuzy, po-tvoemu, umyshlenno sdayut Parizh nemcam? - Konechno. - Vy ne slyshali, v poslednih izvestiyah ne peredavali ni chego novogo o Parizhe? - tiho sprosila mladshaya iz sester, miss Bullar. - Net, poka nichego novogo ne soobshchalos', - kak mozhno myagche otvetil Majkl. Obe damy s ulybkoj kivnuli emu, slovno on prepodnes im po buketu cvetov. - Da, gorod padet, - vstavil Dzhonson. - Popomnite moi slova. "Za kakim d'yavolom my priglasili syuda etogo tipa?" - serdito podumal Majkl. - Sdelka uzhe sostoyalas', - prodolzhal Dzhonson, - a vse ostal'noe - kamuflyazh dlya obmana anglijskogo i francuzskogo narodov. Nedeli cherez dve nemcy budut v Londone, a eshche cherez mesyac napadut na Sovetskij Soyuz. - Poslednie slova on proiznes torzhestvuyushche i gnevno. - A po-moemu, ty neprav, - upryamo vozrazil Majkl. - Mne kazhetsya, etogo ne sluchitsya. Vse budet inache. - Kak zhe imenno? - Ne znayu. - Majkl chuvstvoval, chto vyglyadit glupo v glazah miss Frimentl, i, hotya emu bylo dosadno, on prodolzhal upryamo stoyat' na svoem. - Kak-nibud'. - Vot ona, misticheskaya vera v to, chto papochka pozabotitsya obo vsem i ne pustit buku v detskuyu! - nasmeshlivo zametil Dzhonson. - Proshu vas, ne nuzhno! - vmeshalas' Laura. - Neuzheli my dolzhny vse vremya govorit' ob odnom i tom zhe? Kazhetsya, my sobiralis' sygrat' v badminton? Miss Frimentl, vy igraete v badminton? - Igrayu, - otvetila Margaret, i Majkl mehanicheski otmetil, chto u nee nizkij, chut' hriplovatyj golos. - I kogda tol'ko narody nakonec prosnutsya? - s chuvstvom voskliknul Dzhonson. - Kogda oni naberutsya muzhestva vzglyanut' v lico surovoj dejstvitel'nosti? Skol'ko poraboshchennyh stran zhdut osvobozhdeniya! |fiopiya, Kitaj, Ispaniya, Avstriya, CHehoslovakiya, Pol'sha... "O, kak pechal'no zvuchat eti nazvaniya, - podumal Majkl. - Ih tak chasto upominayut, chto oni uzhe pochti perestali volnovat'". - Mirovaya burzhuaziya reshila ukrepit' svoyu moshch', - prodolzhal Dzhonson, i Majkl vspomnil vse prochitannye na etu temu broshyury, - i vot kak eto delaetsya. Neskol'ko vystrelov iz pushek, chtoby odurachit' narod, neskol'ko patrioticheskih rechej odryahlevshih generalov, a zatem - sdelka podpisana, skreplena pechatyami i vstupila v silu. "A ved' on, pozhaluj, prav, - ustalo podumal Majkl. - Mozhet byt', vse, chto on govorit, v kakoj-to mere sootvetstvuet dejstvitel'nosti. I vse zhe tol'ko samoubijca mozhet sebe pozvolit' verit' etomu. CHtoby prodolzhat' zhit', nuzhno byt' hot' chutochku legkovernym". No vse ravno bylo kak-to nepriyatno slushat' Dzhonsona, s vazhnym vidom izrekayushchego eti istiny svoim horosho natrenirovannym salonnym golosom - takie golosa chasto mozhno slyshat' na teatral'nyh prem'erah, v dorogih restoranah i na intimnyh vecherah. "Interesno, gde teper' tot p'yanyj irlandec, chto byl na vstreche Novogo goda, etot Perrish? Veroyatno, i on povtoril by mnogoe iz togo, chto govorit Dzhonson. V konce koncov, utverzhdeniya Dzhonsona bolee ili menee sovpadayut s partijnoj liniej, no u Perrisha vse eto zvuchalo ubeditel'nee. Navernoe, on ubit i skalit sejchas zuby gde-nibud' na beregu |bro... Vo vsyakom sluchae, - zloradno podumal Majkl, vzglyanuv na shokoladnye sportivnye bryuki i yarko-zheltuyu tennisku Dzhonsona, - vo vsyakom sluchae, uzh ty-to ne stanesh' podstavlyat' sebya pod puli! Mozhno v etom ne somnevat'sya". - Poslushajte, - skazala Laura, - mne strashno hochetsya sygrat' v badminton. Dorogoj moj, - ona prikosnulas' k ruke Majkla, - shesty, setka i prinadlezhnosti dlya igry na zadnej verande. Majkl vzdohnul i tyazhelo podnyalsya s zemli. Laura vse zhe, vidimo, prava: segodnya uzh luchshe igrat' v badminton, chem razgovarivat'. - YA pomogu vam, - progovorila miss Frimentl, vstavaya i napravlyayas' vsled za Majklom. - Dzhonson... - Majkl ne uderzhalsya, chtoby ne zadet' Dzhonsona, - a tebe ne prihodilo v golovu, chto ty mozhesh' oshibit'sya? - Konechno, mogu, - s dostoinstvom otvetil Dzhonson. - No v dannom sluchae ya prav. - No dolzhna ved' ostavat'sya hot' malen'kaya nadezhda? Dzhonson zasmeyalsya. - Otkuda ty cherpaesh' nadezhdu v eti dni? - pointeresovalsya on. - Mozhet, podelish'sya? - Pozhalujsta. - Na chto zhe ty nadeesh'sya? - YA nadeyus', - otvetil Majkl, - chto Amerika primet uchastie v vojne i... - On zametil, chto obe francuzhenki pristal'no smotryat na nego, s neterpeniem ozhidaya ego otveta. - Raketki lezhat v tom zelenom derevyannom yashchike, Majkl... - nervno skazala Laura. - Ty hochesh', chtoby i amerikancy uchastvovali v etoj afere i rasplachivalis' za nee svoimi zhiznyami? - ironicheski osvedomilsya Dzhonson. - Tak, chto li? - Esli eto neobhodimo, to da. - Nu, eto uzhe nechto novoe dlya tebya. Da ty, okazyvaetsya, podzhigatel' vojny! - YA tol'ko sejchas, siyu minutu vpervye podumal ob etom, - holodno zametil Majkl, stoya nad sidyashchim na trave Dzhonsonom. - Ponimayu. Ty chitaesh' "N'yu-Jork tajms" i gorish' zhelaniem spasti civilizaciyu, kak my ee ponimaem, i vse takoe prochee. - Da, ya goryu zhelaniem spasti civilizaciyu, kak my ee ponimaem, i vse takoe prochee. - Da hvatit zhe! - umolyayushchim tonom skazala Majklu Laura. - Ne bud' takim skvernym! - Uzh esli tebe tak ne terpitsya, - zayavil Dzhonson, - pochemu by ne poehat' v Angliyu i ne vstupit' v britanskuyu armiyu? CHego ty zhdesh'? - Mozhet byt', ya i poedu. Mozhet byt'. - O, net, net! Majkl udivlenno povernulsya. |to skazala miss Frimentl. Teper' ona stoyala, zakryv rot rukoj, slovno vosklicanie vyrvalos' u nee pomimo voli. - Vy hoteli chto-to skazat'? - sprosil Majkl. - YA... Mne ne sledovalo by... YA ne hotela vmeshivat'sya, - s zharom zagovorila devushka. - No ne nado vse vremya tverdit', chto my dolzhny voevat'. "Kommunistka! - s ogorcheniem reshil Majkl. - Vidimo, Dzhonson poznakomilsya s nej gde-nibud' na sobranii. A takaya horoshen'kaya - nikogda by ne podumal". - YA polagayu, - zayavil Majkl, - chto esli Rossiya okazhetsya vtyanutoj v vojnu, vy izmenite svoe mnenie? - Net, - otvetila Margaret. - Vse ravno net. "YA opyat' oshibsya, - ogorchilsya Majkl. - Pridetsya vpred' vozderzhivat'sya ot stol' pospeshnyh vyvodov". - Vojna nikomu ne prinosit pol'zy, - nereshitel'no prodolzhala devushka, - i nikogda ne prinosila. Molodezh' otpravlyaetsya na vojnu i gibnet. Vse moi druz'ya i rodstvenniki... Vozmozhno, ya egoistka, no... terpet' ne mogu, kogda lyudi rassuzhdayut podobno vam. YA zhila v Evrope, tam lyudi rassuzhdali tochno tak zhe. Sejchas, veroyatno, mnogie parni, kotoryh ya znala togda, s kotorymi tancevala, katalas' na lyzhah... Oni, mozhet byt', uzhe pogibli. Radi chego? Oni bez konca boltali i v konce koncov dogovorilis' do togo, chto im uzhe ne ostavalos' nichego drugogo, kak tol'ko nachat' ubivat' drug druga... Prostite menya, - ochen' ser'ezno poprosila ona. - YA ne sobiralas' proiznosit' takuyu rech'. Veroyatno, eto prosto glupyj, chisto zhenskij podhod k tomu, chto proishodit v mire... - Miss Bullar, - obratilsya Majkl k francuzhenkam, - a kakuyu poziciyu zanimaete vy kak zhenshchiny? - Majkl! - v krajnem razdrazhenii voskliknula Laura. - Nasha poziciya... - sderzhanno i vezhlivo otvetila mladshaya sestra, - ...boyus', my ne v sostoyanii pozvolit' sebe takuyu roskosh', kak vybor opredelennoj pozicii. - Majkl, - skazala Laura, - radi boga, shodi zhe za prinadlezhnostyami dlya igry! - Idu. - Majkl kivnul golovoj. - Roj, - obratilas' Laura k Dzhonsonu, - ty tozhe zamolchi. - Slushayus', mem, - s ulybkoj otvetil Dzhonson. - Rasskazat' tebe samuyu svezhen'kuyu spletnyu? - ZHdu ne dozhdus', - nasmeshlivo otvetila Laura, perehodya na delanno ozhivlennyj salonnyj ton. Majkl i miss Frimentl napravilis' k zadnej verande. - U Dzhozefiny poyavilsya novyj lyubovnik, - soobshchil Dzhonson. - Vysokij blondin s kakim-to osobennym vyrazheniem lica, kinoartist po familii Moren. - Uslyshav etu familiyu, Majkl ostanovilsya, i miss Frimentl chut' ne natolknulas' na nego. - Po ee slovam, ona podcepila ego v kartinnoj galeree... Ty, kazhetsya, snimalas' s nim v proshlom godu, Laura? Majkl ispytuyushche vzglyanul na zhenu, pytayas' ulovit' hot' ten' smushcheniya na ee lice, kogda zagovorili o Morene, no nichego ne zametil. - Da. Dovol'no obeshchayushchij i sovsem ne glupyj artist, - spokojno otvetila Laura. - Pravda, neskol'ko poverhnostnyj. "Ne pojmesh' etih zhenshchin, - udivilsya Majkl. - S pomoshch'yu lzhi oni, ne morgnuv glazom, proberutsya dazhe v raj". - Kstati, Moren skoro priedet, - dobavil Dzhonson. - On zdes' nepodaleku, uchastvuet v prem'ere letnego teatra, i ya priglasil ego syuda. Nadeyus', ty ne vozrazhaesh'? - Konechno, net, - otvetila Laura. Prodolzhaya pristal'no nablyudat' za zhenoj, Majkl zametil, chto po ee licu probezhala legkaya ten'. Potom ona otvernulas', i bol'she on nichego ne mog videt'. "Vot ona, semejnaya zhizn'!" - pomorshchilsya Majkl. - Mister Dzhon Moren? - srazu ozhivilas' mladshaya miss Bullar. - YA tak rada! Po-moemu, on chudesnyj artist i vyglyadit vsegda takim muzhestvennym! A ved' eto ochen' vazhno dlya aktera. - YA slyshal, - kislo zametil Majkl, - chto on neravnodushen k mal'chikam. "Oh uzh eti zhenshchiny! - usmehnulsya on pro sebya. - Ved' ona tol'ko chto gotova byla razrydat'sya pri mysli o tom, chto gibnet ee rodina, poterpevshaya samoe pozornoe za vsyu svoyu istoriyu porazhenie. I vot ona uzhe mleet ot vostorga v ozhidanii priezda krasivogo, pustogolovogo kinoartista. - "Takoj muzhestvennyj!" - Nu uzh v etom ego nikak ne zapodozrish', - vmeshalsya Dzhonson. - YA kazhdyj raz vstrechayu ego s novoj devushkoj. - A mozhet, Moren iz chisla teh, o kom govoryat "laskovyj telenok dvuh matok soset", - prodolzhal uporstvovat' Majkl. - Sprosite u moej zheny. - On ustavilsya na Lauru, pristal'no sledya za vyrazheniem ee lica. Majkl ponimal, chto on smeshon, no ne mog zastavit' sebya otorvat' ot nee glaza. - Oni vmeste rabotali. - YA ne znayu, - nebrezhno otvetila Laura. - Moren - vospitannik Garvardskogo universiteta. - YA sproshu u nego, kogda on pridet, - zayavil Majkl. - Pojdemte, miss Frimentl, ne to moya zhenushka snova vcepitsya v menya. Nam s vami predstoit potrudit'sya. Majkl i miss Frimentl bok o bok napravilis' k verande v protivopolozhnom konce doma. Ot devushki ishodil nesil'nyj, priyatnyj aromat duhov, ona dvigalas' legko, s estestvennoj graciej, i Majkl srazu pochuvstvoval, kak ona moloda. - Kogda vy byli v Evrope? - sprosil on. Voobshche-to govorya, ego eto niskol'ko ne interesovalo - prosto hotelos' uslyshat' ee golos. - God nazad. Nemnozhko bol'she goda. - Nu i kak tam? - CHudesno... i strashno. Ne v nashih silah pomoch' im, chto by my ni delali. - Vy soglasny s Dzhonsonom? - sprosil Majkl. - Net. Dzhonson lish' povtoryaet to, chto emu velyat govorit'. U nego v golove net ni odnoj svoej mysli. Majkl zloradno ulybnulsya. - Dzhonson - ochen' milyj chelovek, - chut' toroplivo, izvinyayushchimsya tonom zagovorila miss Frimentl. ("Prebyvanie v Evrope poshlo ej na pol'zu, - otmetil Majkl, - govorit ona kuda priyatnee, chem bol'shinstvo amerikanok".) - Poryadochnyj i blagorodnyj chelovek, s samymi horoshimi namereniyami... Odnako vse kazhetsya emu slishkom uzh prostym. No kogda pobyvaesh' v Evrope, pojmesh', chto na samom dele vse daleko ne tak prosto. Evropa napominaet mne cheloveka, stradayushchego odnovremenno dvumya boleznyami. Lekarstvo, kotoroe pomogaet emu ot odnoj bolezni, obostryaet druguyu. - Devushka govorila kak-to nereshitel'no, slovno chego-to stesnyalas'. - Dzhonson polagaet, chto esli pacientu propisat' svezhij vozduh, detskie yasli i sil'nye profsoyuzy, to bol'noj sam po sebe popravitsya... Dzhonson utverzhdaet, chto u menya putanye vzglyady. - Voobshche-to govorya, vse, kto ne soglashaetsya s kommunistami, - eto lyudi s putanymi vzglyadami, - skazal Majkl. - Kommunisty sil'ny imenno velichajshej ubezhdennost'yu v svoej pravote. Oni vsegda znayut, chego dobivayutsya. Kommunisty, byt' mozhet, nepravy, no oni, po krajnej mere, ne boltayut, a dejstvuyut. - Nu, ya ne mogu nazvat' sebya storonnicej reshitel'nyh dejstvij. YA videla koe-kakie dejstviya v Avstrii. - Vy rozhdeny ne dlya takogo vremeni, madam, - zametil Majkl. - I vy i ya. Oni podnyalis' na verandu. Miss Frimentl vzyala setku i raketki, Majkl polozhil na plecho shesty, i oni ne spesha otpravilis' obratno. Naedine s Margaret v etoj tenistoj chasti doma, ukrytoj ot ostal'nogo mira shelestyashchej listvoj vysokih klenov, Majkl vnezapno oshchutil kakoe-to neyasnoe chuvstvo blizosti s devushkoj. - A vy znaete, - s ser'eznym vidom skazal on, - u menya voznikla mysl' sozdat' novuyu politicheskuyu partiyu, sposobnuyu iscelit' mir ot vseh stradanij. - Sgorayu ot neterpeniya uslyshat' podrobnosti, - v ton emu otvetila devushka. - |to budet partiya absolyutnoj pravdy, - prodolzhal Majkl. - Vsyakij raz, kak tol'ko vozniknet vopros... lyuboj vopros: Myunhen... chto delat' s det'mi, ne umeyushchimi vladet' pravoj rukoj... svoboda Madagaskara... cena teatral'nyh biletov v N'yu-Jorke... - vo vseh etih sluchayah lidery partii budut govorit' imenno to, chto oni dumayut. Ne tak, kak sejchas, kogda u kazhdogo na yazyke odno, a na ume sovsem drugoe. - V etoj partii uzhe mnogo chlenov? - Odin. YA. - Pust' teper' budet dva. - Vstupaete? - Da, esli mozhno, - s ulybkoj otvetila Margaret. - Ochen' rad. Po-vashemu, partiya okazhetsya zhiznesposobnoj? - Konechno, net. - I ya tak dumayu. Pozhaluj, goda dva eshche pridetsya podozhdat'. Oni uzhe podhodili k uglu doma, i Majkl s otvrashcheniem podumal, chto snova pridetsya torchat' sredi vseh etih lyudej, vesti vezhlivye razgovory i rasstat'sya s devushkoj. - Margaret... - zagovoril on. - Da? - ona ostanovilas' i vzglyanula na nego. "Ona znaet, chto ya hochu skazat', - mel'knulo u Majkla. - Nu i horosho". - Margaret, mogu ya vstretit'sya s vami v N'yu-Jorke? Neskol'ko sekund oni molcha smotreli drug na druga. "A u nee nos v vesnushkah", - podumal on. - Da. - Poka ya bol'she nichego ne skazhu, - tiho progovoril Majkl. - Moj adres i nomer telefona vy mozhete najti v telefonnom spravochnike, - dobavila devushka. Ona povernulas' i, po-prezhnemu derzhas' pryamo i neprinuzhdenno, svernula za ugol doma; pod pyshnoj yubkoj mel'kali ee strojnye zagorelye nogi. Majkl postoyal minutu, pytayas' pridat' svoemu licu ravnodushnoe vyrazhenie, a zatem proshel v sad vsled za Margaret. Zdes' uzhe byli novye gosti - Toni, Moren i devushka v krasnyh bryukah i solomennoj shlyape s ogromnymi polyami. Na vysokom, hudom Morene byla temno-sinyaya rubashka s otkrytym vorotom. On sil'no zagorel; mal'chisheskaya pryad' volos upala emu na glaza, kogda on, ulybayas', pozhimal ruku Majkla. "CHert voz'mi! No pochemu ya ne mogu derzhat'sya, kak Moren? - unylo sprosil sebya Majkl, chuvstvuya, kak tverdo, po-muzhski tot pozhal emu ruku. - Da ved' on artist!" - YA pomnyu, my vstrechalis' ran'she, - uslyshal on svoi slova. - Pod Novyj god, v tu noch', kogda Arni sobiralsya vyprygnut' v okno. Toni pokazalsya emu kakim-to strannym. Kogda Majkl predstavil ego miss Frimentl, on lish' slabo ulybnulsya i sel, skorchivshis', slovno stradal ot kakoj-to boli. On byl bleden i chem-to vstrevozhen, gladkie chernye volosy v besporyadke upali na ego vysokij lob. Toni prepodaval francuzskuyu literaturu v universitete. On byl ital'yancem, no ego asketicheskoe lico bylo ne tak smuglo, kak u bol'shinstva ego sootechestvennikov. Majkl uchilsya vmeste s nim v shkole i ochen' privyazalsya k nemu. Toni vsegda govoril robko i tiho, kak govoryat v biblioteke, i iz®yasnyalsya ochen' pravil'nym, knizhnym yazykom. On byl v druzheskih otnosheniyah s obeimi sestrami Bullar, raza dva-tri v nedelyu pil u nih chaj, no segodnya oni dazhe ne vzglyanuli drug na druga. Majkl zanyalsya ustanovkoj shestov. Vkapyvaya pervyj shest, on uslyshal, kak devica v krasnyh bryukah vysokim, naigrannym golosom govorila: - No kakaya tam otvratitel'naya gostinica! Na ves' etazh tol'ko odna vannaya komnata, na postelyah chut' ne golye doski, prikrytye nelepym kretonom, a v doskah - celye polchishcha klopov. A ceny! Majkl vzglyanul na Margaret i nasmeshlivo pokachal golovoj. Devushka bystro ulybnulas' emu i tut zhe opustila glaza. Majkl brosil vzglyad na Lauru. Uvidev, chto ona neotryvno nablyudaet za nim, on s udivleniem podumal: "I kak tol'ko ona uhitryaetsya vse zamechat'? Takoj talant zasluzhivaet bolee dostojnogo primeneniya!" - Ty zhe nepravil'no stavish' shest! - kriknula Laura. - Derevo budet meshat'. - Pomolchi, pozhalujsta! - poprosil Majkl. - YA znayu, chto delayu. - A ya tebe govoryu, nepravil'no, - upryamo povtorila Laura. Majkl propustil ee slova mimo ushej, prodolzhaya vozit'sya s shestom. Vnezapno obe miss Bullar podnyalis' i odinakovymi dvizheniyami stali delovito natyagivat' perchatki. - My prekrasno proveli vremya, - skazala mladshaya. - Bol'shoe spasibo. My sozhaleem, no vynuzhdeny pokinut' vas. Majkl tak i zastyl s shestom v rukah. - No ved' vy tol'ko chto prishli! - izumlenno voskliknul on. - K neschast'yu, u moej sestry strashno razbolelas' golova, - suho poyasnila mladshaya miss Bullar. Sestry nachali obhodit' gostej i proshchat'sya. No Toni oni ne podali ruki. Ne udostoiv ego vzglyadom, oni proshli mimo, slovno ego tut i ne bylo. Tonn posmotrel na nih rasteryannym i vmeste s tem ponimayushchim vzglyadom. - Nichego, nichego, - skazal on, podnimaya s travy svoyu staromodnuyu solomennuyu shlyapu. - Vy mozhete ostavat'sya - ujdu ya. Nastupilo napryazhennoe molchanie. Vse staralis' ne smotret' na Toni i francuzhenok. - Nam bylo tak priyatno vstretit'sya s vami, - holodno skazala Morenu mladshaya miss Bullar. - My vsegda voshishchaemsya vashimi fil'mami. - Blagodaryu vas, - s ocharovatel'noj yunosheskoj ulybkoj otvetil Moren. - |to ochen' milo s vashej... "Nu i artist!" - snova podumal Majkl. - Da perestan'te zhe! - pobelev, kriknul Toni. - |len, radi boga perestan'te! - Provozhat' nas ne nuzhno, - prodolzhala miss Bullar. - My znaem dorogu cherez sad. - YA dolzhen ob®yasnit', - drozhashchim golosom zagovoril Toni. - Tak nel'zya obrashchat'sya s druz'yami. - On povernulsya k Majklu, so smushchennym vidom stoyavshemu okolo shesta, na kotoryj natyagivayut setku dlya badmintona. - |to zhe umu nepostizhimo. ZHenshchiny, kotoryh ya znayu desyat' let. ZHenshchiny, kotoryh do sih por vse schitali blagorazumnymi i intelligentnymi... - Sestry povernulis' k Toni i vstali pered nim. Na ih licah zastylo vyrazhenie prezreniya i nenavisti. - |to vse vojna, proklyataya vojna! - prodolzhal Toni. - |len, Rashel'! No ya-to zdes' pri chem? Pojmite zhe, chto ne ya vhozhu v Parizh, ne ya ubivayu francuzov. YA amerikanec, ya lyublyu Franciyu i nenavizhu Mussolini. YA vash drug! - My ne zhelaem razgovarivat' ni s vami, ni voobshche s kem-libo iz ital'yancev, - otrezala mladshaya miss Bullar. Ona vzyala sestru pod ruku, i obe - takie elegantnye, v perchatkah, v letnih shlyapkah i v shurshashchih plat'yah iz zhestkogo chernogo materiala - otvesiv legkij poklon ostal'nym, napravilis' k vorotam v konce sada. Na bol'shom dereve shagah v pyatidesyati otchayanno shumeli vorony. Ih pronzitel'noe, rezkoe karkan'e nepriyatno rezalo sluh. - Poshli, Toni, - predlozhil Majkl. - YA dam tebe chego-nibud' vypit'. Ne govorya ni slova, szhav guby, Toni napravilsya vsled za Majklom. On vse eshche krepko derzhal v ruke svoyu solomennuyu shlyapu s yarkoj lentoj. Majkl nalil dva bokala viski i molcha podal odin iz nih Toni. Razgovor v sadu vozobnovilsya, i skvoz' karkan'e voron Majkl rasslyshal, kak Moren s iskrennim voshishcheniem zametil: "Kakoj chudesnyj tipazh! Oni slovno iz francuzskogo fil'ma dvadcat' pyatogo goda!" Zadumchivyj i pechal'nyj, po-prezhnemu ne vypuskaya iz ruki svoyu zhestkuyu staromodnuyu shlyapu. Toni medlenno tyanul viski. Majklu zahotelos' podojti i obnyat' ego, kak obnimali drug druga brat'ya Toni, kogda u nih sluchalis' kakie-nibud' nepriyatnosti. No Majkl ne mog zastavit' sebya sdelat' eto. On vklyuchil radio i, poka progrevalis' lampy nepriyatno potreskivavshego priemnika, otpil bol'shoj glotok viski. "...I u vas tozhe mogut byt' ocharovatel'nye belosnezhnye ruchki", - poslyshalsya barhatnyj, vkradchivyj golos diktora. No vot v priemnike chto-to shchelknulo, i drugoj golos, hriplovatyj i chut' drebezzhashchij, zagovoril: "My tol'ko chto poluchili sleduyushchee soobshchenie: oficial'no ob®yavleno, chto nemcy, ne vstretiv soprotivleniya, voshli v Parizh. Razrushenij v gorode net. ZHdite dal'nejshih soobshchenij na etoj zhe volne". Razdalis' moshchnye, pochti lishennye melodichnosti zvuki tak nazyvaemoj "legkoj klassicheskoj muzyki", ispolnyavshejsya na organe. Toni opustilsya na stul i postavil bokal. Majkl ne otryvayas' smotrel na priemnik. On nikogda ne byl v Parizhe - u nego vechno ne hvat