vy, gde lezhali, vyglyadelo mirnym i bezopasnym. Oni uzhe sovsem obessileli-i shli kak odurmanennye, v kakom-to tupom ocepenenii, medlenno peredvigaya nogi i to i delo pripadaya k zemle. Noj byl uveren, chto, esli by sejchas potrebovalos' bezhat', on ne smog by sdelat' ni shagu. Neskol'ko raz oni videli nemcev, chasto slyshali ih golosa, a odnazhdy - Noj ne somnevalsya v etom - dva nemca na motocikle zametili ih kak raz v tot moment, kogda oni brosilis' nichkom na zemlyu. Odnako nemcy tol'ko nemnogo sbavili skorost', posmotreli v ih storonu i prodolzhali put'. Trudno bylo ponyat', chto imenno - strah ili vysokomernoe bezrazlichie uderzhalo nemcev ot togo, chtoby presledovat' ih. Kauli dvigalsya s trudom, on tyazhelo dyshal, iz ego nozdrej s shumom vyryvalsya vozduh. Perelezaya cherez izgorodi, on dvazhdy padal. On tozhe pytalsya brosit' svoyu vintovku, i Noyu s Bernekerom prishlos' celyh desyat' minut ugovarivat' ego ne delat' etogo. S polchasa Berneker tashchil vintovku Kauli vmeste so svoej, poka tot ne poprosil ee obratno. Nado bylo otdohnut'. Oni ne spali uzhe dva dnya i so vcherashnego dnya nichego ne eli, a korovnik i dom vyglyadeli takimi nadezhnymi. - Snimite kaski i ostav'te ih zdes', - skazal Noj. - Stan'te vo ves' rost i idite ne spesha. CHtoby dostignut' korovnika, nado bylo projti shagov sem'desyat po otkrytomu polyu. Esli idti neprinuzhdenno, to, pust' dazhe ih i zametyat, ih mogut prinyat' za nemcev. K tomu vremeni uzhe stalo obychnym, chto Noj prinimal resheniya i otdaval prikazaniya. Ostal'nye besprekoslovno podchinyalis'. Oni vstali i s vintovkami na remen' dvinulis' po napravleniyu k korovniku, starayas' idti kak mozhno neprinuzhdennee. Atmosferu bezmolviya i neobitaemosti, carivshuyu vokrug zdanij, podcherkivali donosivshiesya izdaleka zvuki kanonady. Dver' v korovnik byla otkryta. Oni proshli mimo nachavshih razlagat'sya trupov korov i voshli vnutr'. Noj oglyadelsya. On zametil lestnicu, kotoraya vela skvoz' pyl'nyj mrak vverh, na senoval. - Polezli naverh, - skazal Noj. Pervym medlenno polez Kauli. Za nim molcha nachal karabkat'sya Berneker. Noj uhvatilsya za perekladinu lestnicy i gluboko vzdohnul. Potom posmotrel vverh. On naschital dvenadcat' perekladin. Noj pokachal golovoj: eto kazalos' emu nepreodolimym prepyatstviem. No on vse zhe polez, otdyhaya na kazhdoj perekladine. Lestnica byla rassohshayasya i staraya, zapah korovnika stanovilsya vse tyazhelee, pyl' vse sgushchalas' po mere togo, kak on podnimalsya naverh. Noj chihnul i chut' ne upal. Na poslednej perekladine on dolgo otdyhal, sobirayas' s silami, chtoby sdelat' poslednij brosok na cherdak. Berneker vstal na koleni i, podhvativ ego pod myshki, s siloj podtyanul kverhu. Noj, nakonec, vzobralsya na senoval i povalilsya na pol, blagodarnyj Bernekeru i udivlennyj ego siloj. On sel, potom podpolz k malen'komu okoshku v dal'nej storone cherdaka i vyglyanul naruzhu. YArdah v pyatistah zametno bylo kakoe-to ozhivlenie: dvigalis' gruzoviki, shnyryali malen'kie figurki. Vprochem, sverhu vse eto vyglyadelo takim dalekim i sovsem ne opasnym. V polumile vidnelos' zarevo pozhara: medlenno dogoral krest'yanskij dom, no i eto kazalos' obydennym i ne imeyushchim znacheniya. Noj otvernulsya ot okna i zamigal glazami. Berneker i Kauli voprositel'no smotreli na nego. - Vot my i nashli sebe dom, - skazal Noj. On glupo zaulybalsya, schitaya, chto skazal chto-to umnoe i obodryayushchee. - Ne znayu, kak vy, a ya dumayu vzdremnut'. Noj ostorozhno polozhil vintovku i rastyanulsya na polu. On zakryl glaza, prislushivayas', kak ustraivayutsya Kauli i Berneker. On zasnul, no cherez desyat' sekund prosnulsya, pochuvstvovav, chto soloma shchekochet emu sheyu. Noj dernul golovoj, kak budto razuchilsya upravlyat' svoim telom. Gde-to poblizosti upali dva snaryada, i emu prishla v golovu nepriyatnaya mysl', chto odnomu iz nih nado storozhit', poka spyat drugie. On reshil, chto nado nemedlenno obsudit' eto s Kauli i Bernekerom, no tut zhe snova zasnul. Kogda on prosnulsya, bylo pochti temno. Strannyj tyazhelyj grohot napolnyal korovnik, sotryasaya steny i pol. Noj dolgo lezhal ne shevelyas'. Kakoe naslazhdenie rastyanut'sya na vorohe solomy, vdyhaya suhoj aromat staryh zlakov i zapah dohloj skotiny, ne dvigat'sya, ne dumat', ne stremit'sya uznat' prichinu shuma, ne bespokoit'sya o tom, chto ty goloden i stradaesh' ot zhazhdy, chto nahodish'sya daleko ot doma. On osmotrelsya. Berneker i Kauli vse eshche spali. Kauli gromko hrapel, Berneker spal tiho. V sumerechnom svete senovala ego lico kazalos' detskim, cherty ego smyagchilis'. Noj pojmal sebya na tom, chto s nezhnoj ulybkoj smotrit na spokojno i bezmyatezhno spyashchego Bernekera. Potom on vspomnil, gde oni nahodyatsya, i shum snaruzhi okonchatel'no privel ego v sebya. Mimo ih ubezhishcha dvigalis' tyazhelye gruzoviki, mnozhestvo loshadej tashchili poskripyvayushchie povozki. Noj medlenno sel. On podpolz k oknu i vyglyanul. Mimo shli nemeckie gruzoviki, v kuzovah bezmolvno sideli soldaty. Oni napravlyalis' cherez prolom v izgorodi na sosednee pole, gde drugie mashiny i povozki gruzilis' snaryadami. Noj ponyal, chto pered nim bol'shoj sklad boepripasov i chto sejchas, v sgushchayushchihsya sumerkah, kogda ne ugrozhaet opasnost' naleta aviacii, nemeckie artillerijskie chasti podvozyat boepripasy dlya zavtrashnego boya. Soshchurivshis', chtoby luchshe videt' skvoz' dymku v nastupayushchej temnote, on nablyudal, kak soldaty pospeshno i molchalivo taskayut dlinnye, pohozhie na korziny s proviziej dlya piknika, pletenki s 88-millimetrovymi snaryadami i gruzyat ih na mashiny i povozki. Bylo stranno videt' takoe skoplenie loshadej: oni kazalis' prishel'cami iz prezhnih vojn. |ti bol'shie, gruznye, terpelivye zhivotnye i lyudi, stoyashchie ryadom, derzha ih za povod'ya, vyglyadeli staromodnymi i neopasnymi. "Da-a, - nevol'no podumal Noj, - tam, v divizionnoj artillerii dorogo by dali, chtoby uznat' ob etom sklade". On posharil v karmanah i nashel ogryzok karandasha. Poslednij raz on pisal im na desantnom sudne pis'mo Houp... Skol'ko dnej nazad eto bylo? Togda emu kazalos', chto on nashel otlichnyj sposob zabyt', gde on nahoditsya, zabyt' o snaryadah, iskavshih ego v volnah okeana. No on tak i ne zakonchil pis'ma. "Moya dorogaya, ya dumayu o tebe vse vremya... (Obychnye, banal'nye slova; kazalos' by, v takie minuty nado pisat' o chem-to bolee vazhnom, o chem-nibud', ranee skrytom v tajnikah dushi.) Ochen' skoro my pojdem v boj, pravda, i sejchas my uzhe, mozhno skazat', v boyu, hotya i trudno poverit', chto vo vremya boya mozhno sidet' vot tak i pisat' pis'mo zhene..." On ne zakonchil togda pis'ma: ruka nachala prygat', i prishlos' otlozhit' v storonu i karandash i pis'mo. On obsharil vse karmany, no pis'ma tak i ne nashel. Togda on dostal bumazhnik i vytashchil iz nego fotografiyu Houp s malyshom. Na obratnoj storone fotokartochki rukoj Houp byli napisany slova. "Neschastnaya mat' i bezzabotnoe ditya". Noj snova vyglyanul v okno. Primerno v polumile ot artillerijskogo sklada, v stvore s nim, vidnelsya shpil' cerkvi. Noj tshchatel'no nanes na obratnuyu storonu kartochki cerkov' i otmetil rasstoyanie. YArdah v pyatistah k zapadu vidnelos' chetyre domika - ih on tozhe nanes na shemu i kriticheski posmotrel na nee. "Sojdet", - podumal on. Esli emu udastsya kogda-nibud' dobrat'sya do svoih, ona prigoditsya. On vzglyanul na soldat, akkuratno skladyvavshih pletenki pod prikrytiem derev'ev primerno v vos'mistah yardah ot cerkvi i v pyatistah yardah ot chetyreh domikov. Po druguyu storonu polya, gde nahodilsya sklad, prohodila asfal'tirovannaya doroga, kotoruyu on tozhe nanes na shemu, tshchatel'no otmetiv vse ee izgiby. Potom sunul fotografiyu obratno v bumazhnik. On s novym interesom obozreval mestnost'. Nekotorye povozki i gruzoviki svernuli na proselochnuyu dorogu, kotoraya peresekala shosse yardah v shestistah ot mesta, gde on nahodilsya, potom oni skrylis' iz vidu za nebol'shoj roshchicej, no po druguyu storonu ee bol'she ne poyavlyalis'. "V etoj roshchice dolzhna byt' batareya, - podumal Noj. - Pozdnee mozhno budet pojti i proverit' samomu. |to tozhe mozhet predstavit' interes dlya divizii". Teper' on pochuvstvoval neterpenie i zhazhdu deyatel'nosti. Bylo nevynosimo sidet' zdes', derzha vse eti svedeniya v karmane, i znat', chto, mozhet byt', v kakih-nibud' pyati milyah otsyuda divizionnye pushki b'yut vslepuyu po pustomu polyu. On otoshel ot okna, priblizilsya k spyashchim tovarishcham i naklonilsya bylo, chtoby razbudit' Bernekera, no peredumal. Pust' otdohnut eshche minut pyatnadcat', poka sovsem stemneet i mozhno budet vybrat'sya iz korovnika. Noj vernulsya k oknu. Kak raz pod nim proezzhala tyazhelo gruzhennaya povozka. Soldat medlenno vel pod uzdcy loshadej, userdno motavshih golovami. Dva drugih soldata shli po bokam poskripyvayushchej povozki; oni byli pohozhi na krest'yan, vozvrashchayushchihsya s polya posle trudovogo dnya. Oni shli, ne podnimaya golovy, v razdum'e ustavivshis' v zemlyu, pryamo pered soboj. Odin soldat opiralsya rukoj o kraj povozki. Povozka proskripela po napravleniyu k skladu. Noj tryahnul golovoj, otoshel ot okna i razbudil Bernekera i Kauli. Oni nahodilis' na beregu kanala. Kanal byl ne ochen' shirokim, no trudno bylo opredelit', naskol'ko on glubok, a maslyanistaya poverhnost' vody zloveshche blestela v lunnom svete. Oni lezhali shagah v desyati ot berega za nizkimi kustikami, s opaskoj poglyadyvaya na pokrytuyu melkoj ryab'yu vodu. Bylo vremya otliva, i protivopolozhnyj bereg kanala temnoj massoj vozvyshalsya nad poverhnost'yu vody. Naskol'ko mozhno bylo sudit', noch' byla na ishode, i skoro dolzhen byl nastupit' rassvet. Kauli vse vremya vorchal, kogda Noj vel ih mimo zamaskirovannoj batarei, no ne otstaval ot tovarishchej. - CHert poberi, - razdrazhenno sheptal on, - nashli vremya gonyat'sya za medalyami. - No Berneker podderzhal Noya, i Kauli prishlos' pokorit'sya. Odnako sejchas, kogda oni lezhali v mokroj trave, glyadya na nepodvizhnuyu polosku vody, Kauli neozhidanno zayavil: - |to ne dlya menya. YA ne umeyu plavat'. - YA tozhe ne umeyu plavat', - skazal Berneker. Otkuda-to s drugoj storony kanala zastrochil pulemet, i neskol'ko trassiruyushchih pul' proletelo nad ih golovami. Noj vzdohnul i zakryl glaza. Ved' eto byl amerikanskij pulemet, potomu chto on strelyal po nim, znachit, v storonu protivnika. On byl tak blizko, ih razdelyalo kakih-nibud' dvadcat' yardov vody, ne bol'she, i oni ne mogli pereplyt'... Ego zhgla spryatannaya v bumazhnike fotografiya, na obratnoj storone kotoroj, poverh nadpisi Houp, byla narisovana shema s akkuratno pomechennym skladom boepripasov, batareej i nebol'shim tankovym rezervom, mimo kotorogo oni proshli. Dvadcat' yardov vody! Skol'ko vremeni on probiralsya k svoim, kakih eto stoilo trudov! Esli on ne perepravitsya cherez kanal sejchas, to k svoim emu uzhe nikogda ne popast'. Mozhno razorvat' fotografiyu i sdat'sya v plen. - Mozhet byt', zdes' ne ochen' gluboko, - skazal Noj. - Voda-to ved' spala. - YA ne umeyu plavat', - povtoril Kauli upryamym i ispugannym golosom. - Nu, a ty, Berneker? - skazal Noj. - YA poprobuyu, - medlenno proiznes Berneker. - Kauli, a ty?.. - YA utonu, - prosheptal Kauli. - Pered vtorzheniem vo Franciyu mne prisnilsya son, chto ya utonul. - YA budu tebya podderzhivat', - skazal Noj. - YA umeyu plavat'. - YA utonul, - tverdil Kauli. - YA ushel pod vodu i utonul. - Nashi ved' sovsem ryadom, po tu storonu kanala, - ugovarival ego Noj. - Nas zastrelyat, - skazal Kauli. - Nikto ne stanet zadavat' voprosov, ni svoi, ni chuzhie. Nas uvidyat v vode i otkroyut ogon'. Da k tomu zhe ya vse ravno ne umeyu plavat'. Noyu hotelos' krichat'. Emu hotelos' ujti ot Kauli, ujti ot Bernekera, ot blestevshego v svete luny kanala, ujti ot shal'nyh pul' i zakrichat' chto est' sily. Pulemet zarabotal snova. Vse troe nablyudali za proletavshimi nad golovami trassiruyushchimi pulyami. - |tot sukin syn nervnichaet, - skazal Kauli. - Takoj ne budet zadavat' voprosov. - Razdevajtes', - skazal Noj spokojnym golosom. - Snimajte vse na sluchaj, esli tam gluboko. - On nachal rasshnurovyvat' botinki. Po shorohu sprava on ponyal, chto Berneker tozhe nachal razdevat'sya. - YA ne budu razdevat'sya, - skazal Kauli. - S menya hvatit. - Kauli... - nachal bylo Noj. - YA s toboj bol'she ne razgovarivayu. Dostatochno ya tebya naslushalsya. YA ne znayu, chert voz'mi, chto vy dumaete delat', no mne s vami ne po puti. - V golose Kauli zazvuchali istericheskie notki. - Eshche tam, vo Floride, ya schital tebya sumasshedshim, a sejchas, ya dumayu, ty eshche bol'she sumasshedshij, chem togda. YA zhe skazal, chto ne umeyu plavat', ya ne umeyu plavat'... - On uzhe pochti krichal. - Tiho ty, - rezko prikriknul Noj. On gotov byl pristrelit' Kauli, esli by mozhno bylo sdelat' eto bez shuma. Kauli zamolchal. Noj slyshal, kak on tyazhelo dyshit v temnote. Noj razdevalsya ne spesha. On snyal kragi, botinki, kurtku i shtany, dlinnye sherstyanye kal'sony, styanul sorochku i sherstyanuyu natel'nuyu rubashku s dlinnymi rukavami. Potom snova nadel sorochku i akkuratno zastegnul ee, tak kak v nej nahodilsya bumazhnik so shemoj. Holodnyj nochnoj vozduh ohvatil ego golye nogi. On nachal sil'no drozhat'. - Kauli, - prosheptal on. - Ubirajsya k chertu, - ogryznulsya tot v otvet. - YA gotov, - skazal Berneker rovnym, besstrastnym golosom. Noj podnyalsya i nachal spuskat'sya vniz k kanalu. Pozadi sebya on slyshal ostorozhnye shagi Bernekera. Trava pod bosymi nogami kazalas' ochen' holodnoj i skol'zkoj. On prignulsya i poshel bystree. Dojdya do berega, on ne stal dozhidat'sya Bernekera, a srazu zhe voshel v vodu, starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma. No, vhodya v vodu, on poskol'znulsya, golova ego srazu ushla pod vodu i on poryadkom naglotalsya. Plotnaya, solenaya voda popala v nos, on zadyhalsya, bolela golova. Noj otchayanno barahtalsya, pytayas' vstat' na nogi, i, kogda, nakonec, emu eto udalos', okazalos', chto golova ego ostaetsya nad vodoj. U berega, vo vsyakom sluchae, glubina byla ne bolee pyati futov. On posmotrel vverh i uvidel blednoe pyatno - lico Bernekera, glyadevshego na nego. Zatem Berneker soskol'znul v vodu ryadom s Noem. - Derzhis' za moe plecho, - skazal Noj i tut zhe pochuvstvoval cherez mokruyu tkan' rubashki, kak pal'cy Bernekera sudorozhno vcepilis' emu v plecho. Oni medlenno dvinulis' po dnu. Ono bylo vyazkim, i Noj uzhasno boyalsya vodyanyh zmej. Pod nogi to i delo popadalis' rakoviny, i Noj ele uderzhalsya, chtoby ne vskriknut' ot boli, kogda porezal palec ob ostryj kraj. Oni uporno shli vpered, oshchupyvaya nogami kazhduyu yamku, kazhdoe uglublenie. Voda dohodila Noyu do plech, i on uzhe chuvstvoval slaboe techenie morskogo priliva. Snova zastrochil pulemet, i oni ostanovilis'. Odnako puli proletali vysoko nad golovami i znachitel'no pravee: veroyatno, pulemetchik strelyal naobum, prosto v storonu nemcev. SHag za shagom oni priblizhalis' k drugomu beregu kanala. Noj nadeyalsya, chto Kauli sledit za nimi i vidit, chto mozhno projti po dnu, chto emu ne pridetsya plyt'... Potom stalo glubzhe. Noj pochti sovsem ushel pod vodu, no u Bernekera, kotoryj byl na golovu vyshe Noya, rot i nos byli poka eshche nad vodoj, i on pomogal Noyu, krepko derzha ego pod myshki. Protivopolozhnyj bereg stanovilsya vse blizhe i blizhe. Uzhe mozhno bylo chuvstvovat' gor'kovatyj zapah soli i gniyushchih mollyuskov - sovsem kak na ryboloveckoj pristani v dalekoj Amerike. Ostorozhno prodvigayas' vpered, podderzhivaya drug druga, oni vysmatrivali na beregu mesto, gde by mozhno bylo bystro i besshumno vylezti iz vody. Bereg byl krutoj i skol'zkij. - Ne zdes', - prosheptal Noj, - ne zdes'. Dobravshis' do berega, oni ostanovilis' i prislonilis' k nemu, chtoby nemnogo peredohnut'. - CHert by pobral etogo sukina syna Kauli, - vyrugalsya Berneker. Noj kivnul, odnako v etot moment on ne dumal o Kauli. Povorachivaya golovu vpravo i vlevo, on oglyadyval bereg. Priliv stanovilsya vse sil'nee, u plech zhurchala voda. Noj tronul rukoj Bernekera, i oni ostorozhno dvinulis' vdol' berega, po napravleniyu priliva. Pristupy oznoba stanovilis' vse sil'nee i sil'nee. Noj popytalsya stisnut' zuby, chtoby unyat' drozh'. - Iyun', - tupo povtoryal on pro sebya, - iyun'skie kupan'ya na francuzskom poberezh'e pri svete luny, v iyune pri lunnom svete... - Nikogda v zhizni emu ne bylo tak holodno. Bereg byl krutoj i skol'zkij ot pokryvavshih ego morskih vodoroslej i slizi, i kazalos', im do rassveta ne najti podhodyashchego mesta, gde by mozhno bylo vybrat'sya iz vody. U Noya vdrug mel'knula mysl' snyat' ruku s plecha Bernekera, doplyt' do serediny kanala i utonut' tam tiho i mirno, raz i navsegda... - Zdes', - prosheptal Berneker. Noj vzglyanul vverh. Bereg v etom meste obvalilsya. Nerovnye vystupy zarosli travoj, iz temnoj gliny torchali zakruglennye kamni. No vse zhe koe-gde mozhno bylo postavit' nogu. Berneker nagnulsya i podstavil svoi ruki tak, chtoby Noj mog vstat' na nih. S gromkim shumom i pleskom Noyu udalos' s pomoshch'yu Bernekera vzobrat'sya na bereg. On na sekundu prileg na beregu, ves' drozha i s trudom perevodya dyhanie, potom bystro povernulsya i v svoyu ochered' pomog Bernekeru vybrat'sya na bereg. Gde-to sovsem ryadom zastrochil ruchnoj pulemet; puli prosvisteli mimo. Oni pobezhali, ostupayas' i skol'zya bosymi nogami, navstrechu poloske kustov, vidnevshihsya shagah v soroka pered nimi. Otkryli ogon' eshche neskol'ko avtomatov, i Noj stal krichat': "Ostanovites'! Prekratite ogon'! My amerikancy. Iz tret'ej roty! - krichal on. - Iz tret'ej roty!" Oni dobezhali do kustov i zalegli pod ih prikrytiem. Teper' i nemcy otkryli ogon' s drugoj storony kanala. Vspyshki sledovali odna za drugoj; Noj s Bernekerom, kazalos', byli zabyty v etoj, imi zhe vyzvannoj perestrelke. CHerez pyat' minut ogon' vnezapno prekratilsya. - YA budu krichat', - prosheptal Noj. - Lezhi tiho. - Horosho, - shepotom otvetil Berneker. - Ne strelyajte, - kriknul Noj, ne ochen' gromko, starayas', chtoby ego golos ne drozhal. - Ne strelyajte. Zdes' nas dvoe. My amerikancy. Iz tret'ej roty. Tret'ya rota. Ne strelyajte! On zatih. Oni lezhali, krepko prizhavshis' k zemle, drozha i prislushivayas'. Nakonec poslyshalsya golos. - |j, vy, vylezajte ottuda. - Proiznoshenie krichavshego vydavalo v nem urozhenca Dzhordzhii. - Podnimite ruki vverh i idite syuda. SHagajte bystro i ne delajte rezkih dvizhenij... Noj tronul Bernekera. Oni vstali, podnyali ruki i dvinulis' po napravleniyu golosa, zvuchavshego iz glubiny shtata Dzhordzhiya. - Gospodi Iisuse! - poslyshalsya udivlennyj golos. - Da na nih ne bol'she odezhdy, chem na oshchipannoj utke. Teper' Noj znal, chto oni spaseny. Iz okopa pokazalas' figura cheloveka s napravlennym na nih ruzh'em. - Podojdi syuda, soldat, - skazal chelovek. Noj i Berneker poshli, derzha ruki nad golovoj, navstrechu vyrosshemu iz-pod zemli soldatu i ostanovilis' v pyati shagah ot nego. V okope sidel eshche odin soldat; ne vstavaya, on napravil na nih dulo svoej vintovki. - CHto tut, chert poberi, proishodit? - podozritel'no sprosil on. - Nas otrezali, - otvetil Noj. - My iz tret'ej roty. Vot uzhe tri dnya probiraemsya k svoim. Mozhno nam opustit' ruki? - Prover'-ka ih lichnye znaki, Vernon, - skazal soldat iz okopa. Soldat, govorivshij s yuzhnym akcentom, ostorozhno opustil vintovku. - Stojte na meste i bros'te mne svoi lichnye znaki. Snachala Noj, a potom i Berneker brosili svoi lichnye znaki, s legkim zvonom upavshie na zemlyu. - Davaj-ka ih syuda, Vernon, - skazal soldat, sidevshij v okope. - YA sam posmotryu. - Ty nichego ne uvidish', - otozvalsya Vernon. - U tebya tam temno, kak u mula v... - Davaj ih syuda, - povtoril soldat, protyagivaya iz okopa ruku. Potom chto-to shchelknulo: soldat nagnulsya i zazheg zazhigalku, tshchatel'no zasloniv ee rukoj, tak chto Noyu sovsem ne bylo vidno sveta. Veter usilivalsya, i mokraya rubashka hlestala po ozyabshemu telu. Noj obhvatil sebya rukami, chtoby kak-to sogret'sya. Soldat v okope neveroyatno dolgo vozilsya s lichnymi znakami. Nakonec on podnyal golovu i vzglyanul na nih. - Familiya? - sprosil on, ukazyvaya na Noya. Noj nazval svoyu familiyu. - Lichnyj nomer? Noj bystro nazval svoj lichnyj nomer, starayas' ne zapinat'sya, hotya chelyusti ploho povinovalis' emu. - A chto eto za "I" stoit zdes' na nomere? - podozritel'no sprosil soldat. - Iudej, - otvetil Noj. - Iudej? - sprosil soldat iz Dzhordzhii. - A chto eto takoe, chert voz'mi? - Evrej, - otvetil Noj. - A pochemu zhe tak pryamo i ne pishut? - obizhenno sprosil soldat. - Poslushajte, - skazal Noj, - vy chto, sobiraetes' proderzhat' nas zdes' do konca vojny? My zhe zamerzaem. - Nu idite syuda, - smilostivilsya soldat. - Bud'te kak doma. Minut cherez pyatnadcat' rassvetet, i ya vas otpravlyu na rotnyj komandnyj punkt. Tut pozadi est' transheya, mozhete tam ukryt'sya. Noj i Berneker proshli mimo okopa. Soldat brosil im lichnye znaki i s lyubopytstvom posmotrel na nih. - Nu, kak tam bylo? - sprosil on. - Velikolepno, - otvetil Noj. - Veselee, chem na damskoj vecherinke, - dobavil Berneker. - Da, uzh nado dumat', - skazal soldat iz Dzhordzhii. - Poslushaj, - obratilsya Noj k Bernekeru, - voz'mi-ka vot eto. - On peredal Bernekeru svoj bumazhnik. - Na obratnoj storone fotografii moej zheny - shema. Esli ya ne vernus' cherez pyatnadcat' minut, pozabot'sya, chtoby ona popala k nachal'niku razvedki. - A ty kuda? - sprosil Berneker. - Pojdu za Kauli. - Noj sam udivilsya, uslyhav svoi slova. Do sih por u nego ne bylo i mysli ob etom. Za poslednie tri dnya on privyk kak-to avtomaticheski prinimat' resheniya, berya na sebya otvetstvennost' za vseh ostal'nyh, i sejchas, kogda on sam byl uzhe v bezopasnosti, on myslenno predstavil sebe Kauli, pritaivshegosya pod kustom po tu storonu kanala, ostavlennogo imi, potomu chto on boyalsya, chto kanal slishkom glubok. - A gde on, etot Kauli? - sprosil soldat iz Dzhordzhii. - Na drugoj storone kanala, - otvetil Berneker. - Ty, navernoe, zdorovo lyubish' etogo mistera Kauli, - skazal soldat, vglyadyvayas' skvoz' seruyu noch' v protivopolozhnyj bereg. - Bez uma ot nego, - skazal Noj. Emu hotelos', chtoby drugie ne pustili ego, no nikto ne skazal ni slova. - Skol'ko, ty dumaesh', tebe ponadobitsya vremeni? - sprosil soldat iz okopa. - Minut pyatnadcat'. - Vot vypej. |to pridast tebe na pyatnadcat' minut hrabrosti. - Soldat protyanul Noyu butylku. Dno ee bylo ispachkano holodnoj, lipkoj gryaz'yu, v kotoroj vsyu noch' prostoyali soldaty. Noj vytashchil probku i sdelal bol'shoj glotok. Na glazah u nego vystupili slezy, gorlo i grud' nesterpimo zhglo, a zheludok gorel tak, kak budto tuda vstavili elektricheskuyu grelku. - CHto eto za chertovshchina? - sprosil on, otdavaya nazad butylku. - Mestnyj napitok, - otvetil soldat iz okopa. - YAblochnaya vodka, ya dumayu. Horosho othlebnut' pered tem, kak polezesh' v vodu. - On peredal butylku Bernekeru, kotoryj stal medlenno i ostorozhno pit'. Berneker, nakonec, postavil butylku. - Znaesh' chto, - obratilsya on k Noyu, - ty vovse ne dolzhen idti za Kauli. U nego byla takaya zhe vozmozhnost', kak i u nas. Ty nichem ne obyazan etomu sukinu synu. YA by ne poshel. Esli by ya schital, chto za nim stoit idti, ya by poshel s toboj. No on ne stoit etogo, Noj. - Esli ya ne vernus' cherez pyatnadcat' minut, - skazal Noj, voshishchayas' tem, s kakim spokojstviem, logikoj i hladnokroviem rabotaet mozg Bernekera, - pozabot'sya o tom, chtoby shema popala v razvedyvatel'noe otdelenie. - Bud' spokoen, - otvetil Berneker. - YA pojdu po linii, - skazal soldat iz Dzhordzhii, - i skazhu etim voyakam, chtoby oni, ne strelyali, esli uvidyat tebya. - Spasibo, - skazal Noj i poshel obratno, k kanalu; podol mokroj rubashki bil ego po golym bedram, vypitaya vodka uzhe nachinala dejstvovat'. Na samom beregu kanala on ostanovilsya. Priliv stal sil'nee, i holodnaya voda burlila u berega. Esli on povernet sejchas nazad, to cherez polchasa budet na komandnom punkte, a mozhet byt' v gospitale, na kojke pod teplym odeyalom, emu dadut vypit' chego-nibud' goryachego, nichego ne nado budet delat', tol'ko spat', spat' celymi dnyami, celymi mesyacami... On sdelal vse, chto mog, i dazhe bol'she, i nikto ne mozhet obvinit' ego v kakom-nibud' upushchenii. On perebralsya cherez kanal i peretashchil s soboj Bernekera, on sdelal shemu, on ne sdalsya, kogda eto bylo tak legko sdelat', on ne upustil ni malejshej vozmozhnosti. V konce koncov, vse, chego treboval ot nih lejtenant Grin, - eto dobrat'sya do svoih lyubym sposobom. I dazhe, esli on najdet Kauli, tot mozhet snova otkazat'sya perepravit'sya cherez kanal, a ved' kanal stal sejchas glubzhe, potomu chto priliv vse usilivaetsya... Noj medlil, vstav na koleni i vglyadyvayas' v proplyvavshij mimo potok. Potom reshitel'no voshel v vodu. On zabyl, chto voda takaya holodnaya. Ona, kazalos', vdavlivala grud'. Gluboko vdohnuv, on bystro dvinulsya vpered, inogda teryaya pod nogami pochvu, k protivopolozhnomu beregu. On dostig drugogo berega i poshel vdol' nego, protiv techeniya, starayas' pripomnit', kak daleko oni proshli s Bernekerom po vode i kak vyglyadelo to mesto na beregu, otkuda oni prygnuli v vodu. On medlenno prodvigalsya vpered, chuvstvuya, kak holodnaya voda obzhigaet emu grud', vremenami ostanavlivayas' i prislushivayas'. Gde-to daleko v nebe byl slyshen shum odinokogo motora i otryvochnye vystrely zenitok, presleduyushchih poslednij nemeckij samolet, peresekayushchij pered rassvetom liniyu fronta. No poblizosti vse bylo tiho. Noj dobralsya do mesta, kotoroe pokazalos' emu znakomym, i stal medlenno, s trudom vzbirat'sya na bereg. On napravilsya pryamo k mayachivshemu v temnote kustarniku. Ostanovivshis' v pyati futah ot kustov, on prosheptal: - Kauli, Kauli. Otveta ne posledovalo. Odnako Noj byl uveren, chto nahoditsya imenno tam, gde oni ostavili Kauli. On podpolz blizhe. - Kauli, - pozval on gromche. - Kauli... V kustah poslyshalsya kakoj-to shoroh. - Ostav' menya v pokoe, - skazal Kauli. Noj popolz na ego golos. Nakonec na fone temnoj listvy on uvidel neyasnoe ochertanie golovy Kauli. - YA prishel za toboj, - prosheptal Noj. - Poshli. - Ostav' menya v pokoe, - povtoril Kauli. - Tam negluboko, - skazal Noj, teryaya terpenie. - Tam zhe sovsem negluboko, chert tebya poderi. Tebe ne pridetsya plyt'. - Ty obmanyvaesh' menya? - Berneker uzhe tam. Nu, poshli zhe. Oni zhdut nas. Vse posty preduprezhdeny i sledyat za nami. Poshli, poka ne rassvelo. - Ty uveren? - V golose Kauli slyshalos' podozrenie. - Uveren. - Poshli vy ko vsem chertyam, - skazal Kauli, - ya ne pojdu. Ne skazav bol'she ni slova, Noj napravilsya obratno k beregu. CHerez nekotoroe vremya on uslyshal za soboj kakoj-to shoroh i ponyal, chto Kauli idet vsled za nim. U samogo kanala Kauli chut' bylo snova ne izmenil svoego resheniya. Noj ne stal ego ugovarivat', a prosto soskol'znul v vodu. Na etot raz voda pokazalas' sovsem ne holodnoj. "Naverno, ya uzhe perestal chuvstvovat'", - podumal on. Kauli s pleskom svalilsya v vodu. Noj shvatil ego, chtoby on ne barahtalsya. CHerez tyazheluyu namokshuyu odezhdu, on pochuvstvoval, kak sil'no drozhit Kauli. - Derzhis' za menya i ne shumi, - skazal Noj. Oni dvinulis' cherez kanal. Na etot raz perepravlyat'sya bylo proshche. Vse bylo znakomym i privychnym, i Noj bystro, dazhe pochti bespechno, dvigalsya k protivopolozhnomu beregu. - Oj, mama, mamochka, - vse vremya prichital drozhashchim, vzvolnovannym golosom Kauli. - Oj, mama, mama, mama. - Vprochem, on ne otstaval ot Noya i dazhe na glubokih mestah prodolzhal uverenno idti vpered. Kogda oni dostigli protivopolozhnogo berega, Noj ne ostanovilsya. On povernul i, idya vdol' berega, nachal iskat' tot obvalivshijsya uchastok, gde oni vybiralis' s Bernekerom. On otyskal eto mesto gorazdo bystree, chem ozhidal. - Zdes', - skazal on, povorachivayas' k Kauli. - Davaj-ka ya pomogu tebe vzobrat'sya. - Mama, - prostonal Kauli, - oj, mamochka. Podtalkivaya i podsazhivaya Kauli, Noj pomog emu vybrat'sya na bereg. Kauli byl tyazhelym i neuklyuzhim. On zadel kakoj-to kamen', kotoryj s gromkim vspleskom upal v vodu. Nakonec Kauli podtyanulsya i odnim kolenom vstal na kraj krutogo berega, pytayas' postavit' i druguyu nogu. I v eto mgnovenie razdalas' korotkaya ochered'. Kauli kak bezumnyj vstal vo ves' rost i nachal razmahivat' rukami. On podalsya bylo vpered, no zakruzhilsya i upal nazad. Ego botinok sil'no udaril Noya po golove. Kauli uspel lish' odin raz vskriknut'. On shlepnulsya v vodu i bol'she uzhe ne vynyrnul. Noj stoyal u berega, tupo glyadya na mesto, gde skrylsya Kauli. On sdelal shag v tom zhe napravlenii, no nichego ne mog uvidet'. On pochuvstvoval, kak u nego nachali drozhat' koleni, i, shatayas', poshel k beregu. Potom medlenno, v kakom-to ocepenenii vybralsya naverh. "Emu snilos', chto on utonul", - tupo podumal Noj. Kogda on vzobralsya naverh, ego bilo kak v lihoradke. On prodolzhal drozhat' i togda, kogda Berneker i soldat iz Dzhordzhii podhvatili ego pod ruki i pobezhali s nim proch' ot kanala. Polchasa spustya oblachennyj v formu na tri nomera bol'she ego razmera, snyatuyu s kakogo-to ubitogo, Noj predstal pered nachal'nikom razvedyvatel'nogo otdeleniya divizii. |to byl sedoj, tuchnyj, nizkogo rosta podpolkovnik. Ego lico i sedaya boroda byli vymazany kakoj-to bagrovoj kraskoj, pri pomoshchi kotoroj on pytalsya izbavit'sya ot pryshchej, bez otryva ot ispolneniya svoih sluzhebnyh obyazannostej. Divizionnyj komandnyj punkt nahodilsya v zashchishchennom meshkami s peskom sarae, na gryaznom polu kotorogo spali soldaty. Eshche ne sovsem rassvelo, i nachal'niku razvedki prishlos' rassmatrivat' nacherchennuyu Noem shemu pri svete svechi, tak kak vse generatory i prochee elektrooborudovanie shtaba utonulo pri vysadke na poberezh'e. Polusonnyj Berneker stoyal ryadom s Noem, ego glaza slipalis'. - Horosho, - govoril podpolkovnik, kivaya golovoj, - horosho, ochen' horosho. - No Noj edva mog pripomnit', o chem govoril etot chelovek. On znal tol'ko, chto emu bylo ochen' grustno, no pochemu, vspomnit' bylo trudno. - Ochen' horosho, rebyata, - lyubezno skazal chelovek s bagrovym licom. Kazalos', on ulybalsya im. - Pomimo vsego prochego... vy poluchite za eto medali. YA sejchas zhe peredam etu shemu v shtab korpusnoj artillerii. Zahodite segodnya posle obeda, i ya skazhu vam, chto iz etogo vyshlo. Noj byl kak v tumane i vse sililsya ponyat', pochemu u etogo cheloveka takoe bagrovoe lico i o chem on, sobstvenno, govorit. - YA by hotel poluchit' nazad fotografiyu, - proiznes on. - |to moya zhena i syn. - Konechno, konechno, - podpolkovnik eshche shire zaulybalsya, pokazav starye zheltye zuby nad sedoj v bagrovyh pyatnah borodoj. - Ty smozhesh' poluchit' ee obratno, kogda zajdesh' posle, obeda. Tret'ya rota pereformirovyvaetsya. Schitaya vas dvoih, v rote ostalos' okolo soroka chelovek. - Ivens, - prikazal on soldatu, kotoryj dremal, prislonivshis' k stene saraya, - provodi-ka ih v tret'yu rotu. Ne pugajtes', - skazal on, ulybnuvshis' Noyu, - eto ne daleko, na sosednem pole. - On snova sklonilsya nad shemoj, pokachivaya golovoj i povtoryaya: - Horosho, ochen' horosho. - Ivens vyvel ih iz saraya i povel skvoz' utrennyuyu dymku na sosednee pole. Pervym chelovekom, kotorogo oni vstretili, byl lejtenant Grin, kotoryj, edva vzglyanuv na nih, skazal: - Tam est' odeyala. Zavernites' v nih i lozhites' spat'. YA pogovoryu s vami potom. Po puti oni uvideli SHildsa, rotnogo pisarya. On uzhe uspel ustroit' sebe malen'kij pis'mennyj stol, prisposobiv dlya etogo dva pustyh yashchika iz-pod produktov, kotorye primostil v kanave pod derev'yami, na krayu polya. - |j, vy, - kriknul im SHilds, - tut u menya est' pochta dlya vas. Pervaya vestochka. YA chut' bylo ne otoslal ee obratno. YA dumal, vy propali bez vesti. On porylsya v veshchevom meshke i vytashchil neskol'ko konvertov. Sredi nih byl korichnevyj konvert iz obertochnoj bumagi dlya Noya, podpisannyj rukoj Houp. Noj spryatal ego v karman svoej rubashki, snyatoj s ubitogo, potom vzyal tri odeyala. Vmeste s Bernekerom oni ne spesha vybrali mesto pod derevom i rasstelili odeyala. Tyazhelo opustivshis' na zemlyu, oni stashchili s nog vydannye im botinki. Noj vskryl konvert. Ottuda vypal malen'kij zhurnal'chik. Ne obrativ na nego vnimaniya, on prinyalsya chitat' pis'mo Houp. "Moj lyubimyj, - pisala ona. - YA dolzhna srazu obŽyasnit', pochemu ya posylayu tebe etot zhurnal. Te stihi, kotorye ty napisal v Anglii i poslal mne, pokazalis' mne takimi prekrasnymi, chto ya ne mogla derzhat' ih tol'ko dlya sebya i vzyala na sebya smelost' poslat' ih..." Noj vzyal zhurnal. Na oblozhke on uvidel svoe imya. On raskryl zhurnal i stal perelistyvat' stranicy. Potom snova uvidel svoe imya i pod nim chetkie, melkie strochki stihov. "Strashis' serdechnogo volneniya, - chital on, - serdca ne terpyat zlyh razluk..." - |j, - pozval on, - poslushaj-ka, Berneker. - CHto? - Berneker popytalsya bylo prochitat' svoi pis'ma, no brosil i, lezha na spine pod odeyalami, bezdumno glyadel v nebo. - CHego tebe? - Znaesh' chto, Berneker, - skazal Noj, - ved' moi stihi napechatali v zhurnale. Hochesh' prochitat'? Posle dolgoj pauzy Berneker pripodnyalsya i sel. - Konechno, - skazal on, - davaj ego syuda. Noj peredal zhurnal Bernekeru, peregnuv ego na toj stranice, gde byli napechatany ego stihi. On vnimatel'no sledil za licom svoego druga, poka tot chital. Berneker chital medlenno, bezzvuchno shevelya gubami. Raz ili dva ego glaza zakryvalis', i golova nachinala merno pokachivat'sya, no on vse-taki dochital do konca. - Zdorovo, - pohvalil Berneker. On otdal zhurnal Noyu, sidevshemu ryadom na odeyale. - CHestno? - sprosil Noj. - CHudesnye stihi, - ser'ezno podtverdil Berneker i kivnul golovoj v podtverzhdenie svoih slov. Potom snova ulegsya. Noj vzglyanul na svoe imya, napechatannoe v zhurnale, no vse ostal'noe bylo nabrano slishkom melkim dlya ego utomlennyh glaz shriftom. On ubral zhurnal v karman rubashki i zabralsya pod teplye odeyala. Pered tem kak zakryt' glaza. Noj uvidel Riketta. Rikett stoyal nad nim, on byl chisto vybrit, i na nem byla novaya forma. - O gospodi, - donessya otkuda-to sverhu golos Riketta, - etot evrej vse eshche s nami. Noj zakryl glaza. On znal, chto tol'ko chto skazannoe Rikettom budet imet' bol'shoe znachenie v ego zhizni, no sejchas u nego bylo edinstvennoe zhelanie - usnut'. 29 Na obochine dorogi stoyal shchit s nadpis'yu: "Sleduyushchaya tysyacha yardov prosmatrivaetsya protivnikom i obstrelivaetsya artillerijskim ognem. Derzhite interval v sem'desyat pyat' yardov". Majkl iskosa posmotrel na polkovnika Pejvona. No Pejvon, sidevshij na perednem siden'e dzhipa, byl zanyat chteniem kakogo-to obernutogo v gazetu detektivnogo romana, kotoryj on dobyl eshche v Anglii, v rajone sosredotocheniya, kogda oni zhdali perepravy cherez La-Mansh. Krome Pejvona, Majkl nikogda ne vstrechal cheloveka, kotoryj, mog by chitat' v mashine na hodu. Majkl nazhal na akselerator, i dzhip stremitel'no ponessya po pustoj doroge. Po pravuyu ruku byl viden razbityj bombami aerodrom, gde valyalis' ostovy sozhzhennyh nemeckih samoletov. Daleko vperedi vidnelas' polosa dyma, navisshaya nad pshenichnymi polyami v sverkayushchem letnem poslepoludennom vozduhe. Dzhip, prygaya po uhabistoj, pokrytoj shchebnem doroge, mchalsya pod zashchitu gruppy derev'ev. On preodolel nebol'shoj podŽem - i opasnaya tysyacha yardov ostalas' pozadi. Majkl vzdohnul pro sebya i poehal tishe. So storony goroda Kana, zanyatogo nakanune anglichanami, vremya ot vremeni donosilos' gromkoe uhan'e tyazhelyh orudij. CHto, sobstvenno, sobiralsya delat' polkovnik Pejvon v etom gorode, Majkl ne znal. Buduchi kochuyushchim oficerom upravleniya grazhdanskoj administracii, Pejvon po rodu svoej sluzhby imel pravo razŽezzhat' po vsemu frontu i vmeste s Majklom iskolesil vsyu Normandiyu, On byl pohozh na dobrodushnogo turista, kotoryj s lyubopytstvom osmatrivaet vse, chto popadaetsya po doroge, esli tol'ko v eto vremya ne zanyat chteniem, povsyudu privetlivo kivaet golovoj soldatam, vedushchim boj, beglo razgovarivaet na parizhskom dialekte s mestnymi zhitelyami i delaet inogda kakie-to pometki na klochkah bumagi. Po vecheram Pejvon obychno udalyalsya v prochnoe, glubokoe ubezhishche okolo Karantana, sam otstukival na mashinke svoi doneseniya i kuda-to ih otsylal; vprochem, Majkl ih nikogda ne videl, da i ne znal tochno, kuda oni otpravlyalis'. - Do chego paskudnaya kniga, - skazal Pejvon i zakinul ee v zadnij ugol dzhipa. - Tol'ko idiot mozhet chitat' detektivnye romany, - dobavil on, oglyadevshis' s veseloj shutovskoj usmeshkoj. - My uzhe blizko? Batareya, skrytaya za gruppoj krest'yanskih domov, otkryla ogon'. Grohot razdalsya tak blizko, chto dazhe zadrozhalo vetrovoe steklo, i Majkl opyat' pochuvstvoval kakuyu-to shchekochushchuyu drozh' na samom dne zheludka, kotoraya poyavlyalas' u nego vsyakij raz, kogda ryadom razdavalsya orudijnyj vystrel. - Sovsem blizko, - mrachno otvetil Majkl. Pejvon usmehnulsya. - Pervye sto ranenij byvayut samymi tyazhelymi, - skazal on. "Vot svoloch', - podumal Majkl, - v odin prekrasnyj den' on menya pogubit". Navstrechu, zhestoko podprygivaya na uhabah, promchalas' v tyl tyazhelo nagruzhennaya anglijskaya sanitarnaya mashina. Majkl podumal o ranenyh, kotorye, zadyhayas', perekatyvalis' na nosilkah. Na obochine dorogi stoyal sozhzhennyj anglijskij tank, zakopchennyj, s ziyayushchimi lyukami, iz kotoryh veyalo trupnym zapahom, Ot kazhdogo vnov' zahvachennogo goroda, kotoryj na kartah i v peredachah Bi-bi-si olicetvoryal soboyu ocherednuyu pobedu, veyalo odnim i tem zhe sladkovatym zapahom gnieniya, nikak ne vyazavshimsya s predstavleniem o pobede. Sidya za rulem mashiny, shchuryas' skvoz' zapylennye shoferskie ochki i chuvstvuya, kak obgoraet pod palyashchim solncem nos, Majkl oshchushchal neyasnoe zhelanie snova okazat'sya v rabochem batal'one v Anglii. Oni vzobralis' na vershinu holma. Pered nimi lezhal gorod Kan. Anglichane celyj mesyac bilis' za etot gorod, i teper', glyadya na nego, stanovilos' neponyatno, zachem oni tak staralis'. Steny sohranilis', no domov pochti ne ostalos'. Kamennye doma, vplotnuyu prizhavshiesya drug k drugu, kvartal za kvartalom, podvergalis' polnomu razrusheniyu, i naskol'ko mog ohvatit' glaz, vsyudu byla odna i ta zhe kartina. "Tripe a la mode de Caen" [rubec po-kanski (franc.)] - eto nazvanie Majkl pomnil po menyu francuzskih restoranov v N'yu-Jorke, a Kanskij universitet - iz kursa istorii srednih vekov. A teper' iz perevernutoj vverh dnom universitetskoj biblioteki veli ogon' anglijskie tyazhelye minomety, a v teh kuhnyah, gde v byloe vremya s takim iskusstvom prigotovlyali tripe, pripali k pulemetam kanadskie soldaty. Oni uzhe byli na okraine goroda i ehali po izvilistym vymoshchennym bulyzhnikom ulicam. Pejvon sdelal Majklu znak ostanovit'sya. Majkl podŽehal k massivnoj kamennoj monastyrskoj stene, tyanuvshejsya vdol' pridorozhnoj kanavy. V kanave sideli neskol'ko kanadcev, kotorye s lyubopytstvom razglyadyvali podŽehavshih amerikancev. "Nam by sledovalo nosit' anglijskie kaski, - opaslivo podumal Majkl. - Ved' anglichane iz-za etih durackih kasok mogut prinyat' nas za nemcev. Snachala-oni podstrelyat nas, a potom uzh budut proveryat' dokumenty. - Nu, kak dela? - vyjdya iz mashiny, sprosil Pejvon u soldat, sidevshih na krayu kanavy. - Huzhe nekuda, - otvetil edin iz kanadcev, malen'kij, smuglyj, pohozhij na ital'yanca soldat. On stoyal v kanave i ulybalsya. - Vy edete v gorod, polkovnik? - Mozhet byt'. - Zdes' povsyudu snajpery, - skazal kanadec. Poslyshalsya svist letyashchego snaryada, i kanadcy snova nyrnuli v kanavu. Poskol'ku Majkl vse ravno ne uspel by vyskochit' iz dzhipa, on lish' prignulsya i zakryl lico rukami. No vzryva ne posledovalo. "Ne razryv, - mehanicheski otmetil Majkl, - privet ot otvazhnyh rabochih Varshavy i Pragi, kotorye zapolnyayut korpusa snaryadov peskom i vkladyvayut v nih geroicheskie zapiski: "Privet ot antifashistov - rabochih voennyh zavodov SHkoda". A mozhet byt', eto prosto romanticheskaya istoriya, pocherpnutaya so stranic gazet i iz svodok byuro voennoj informacii, i snaryad vzorvetsya chasov cherez shest', kogda vse o nem zabudut?" - I vot tak kazhdye tri minuty, - s dosadoj proiznes kanadec, podnimayas' so dna kanavy. - My zdes' na otdyhe, a kazhdye tri minuty prihoditsya brosat'sya na zemlyu. Vot kak v anglijskoj armii ponimayut otdyh soldata, - dobavil on i splyunul. - A tut est' miny? - sprosil Pejvon. - Konechno, est', - razdrazhenno otvetil kanadec. - A pochemu by im ne byt'? Gde, vy dumaete, nahodites' - na amerikanskom stadione, chto li? On govoril s akcentom, harakternym dlya zhitelej Bruklina. - Ty otkuda, soldat? - sprosil Pejvon. - Iz Toronto, - otvetil tot. - Tot, kto eshche raz popytaetsya vytashchit' menya iz Toronto, poluchit gaechnym klyuchom po uhu. Opyat' razdalsya svist, i opyat' Majkl ne uspel vybrat'sya iz dzhipa. Kanadec ischez s lovkost'yu cirkacha. Pejvon tol'ko nebrezhno opersya o kuzov dzhipa. N