no golodnyj, i stal vytaskivat' iz vseh svoih karmanov nebol'shie paketiki iz gazetnoj bumagi. V kazhdom bylo po kakoj-nibud' relikvii, perepachkannoj zemlej i vrode by drevnej, no, bessporno, poddel'noj. Florans uzhe hotela bylo tronut'sya s mesta, no chto-to ee uderzhalo. Mozhet byt', slabaya nadezhda, chto odna iz etih "drevnostej" vdrug okazhetsya podlinnoj? Ej ponravilas' golovka zhenshchiny s otbitym nosom, opushennymi vekami i zagadochnoj ulybkoj, no, sudya po cene, trudno bylo poverit', chto eto ne poddelka. Muzhchina stoyal v vyzhidatel'noj poze, vid u nego byl zhalkij. Florans podumala, chto, bud' na ego meste Kvota, on v odnu minutu dovel by ee zhelanie do apogeya, i iz kakogo-to strannogo chuvstva spravedlivosti reshila kupit' etu golovku u neschastnogo golodranca, kotoryj tol'ko i tverdil: "Veri gud, madam, och-ch-en karasho", potryasennyj tem, chto tak bystro i dazhe bez torgovli sumel vsuchit' ej svoj tovar. Florans rasplatilas' i uehala. Golovka s zakrytymi glazami, kotoruyu ona polozhila na siden'e ryadom s soboj, kazalos', zagadochno posmeivaetsya. Florans vremya ot vremeni ne bez razdrazheniya poglyadyvala na nee. Kogda doroga poshla vdol' morya, Florans ostanovila mashinu, vzyala golovku, poskrebla ee pilkoj dlya nogtej i obnaruzhila, chto ona iz gipsa. Florans s siloj shvyrnula ee v spokojnoe more. I tut zhe Florans upreknula sebya za glupuyu vspyshku, no vse zhe prodolzhala zlit'sya, hotya i sama ne znala -- na kogo. Na sleduyushchee utro Florans vse katila po prelestnoj doroge Kalabrii, kotoraya vedet ot odnoj saracinskoj bashni k drugoj, izvivayas' nad morskoj puchinoj, to zelenogo cveta, to golubogo, takogo gustogo, chto on kazhetsya neestestvennym (neterpelivye turisty izbegayut etogo puti, ne podozrevaya, kakoj krasoty oni lishayut sebya iz-za bessmyslennoj speshki), i v polden' ostanovilas' na beskrajnem pustynnom plyazhe, kotoryj raskinulsya mezhdu morem i shosse, chtoby pozavtrakat' sandvichem i lomtem arbuza, kuplennym utrom v Sapri. Ona lezhala na peske, dokurivaya sigaretu, kak vdrug vdali poyavilos' oblako pyli, potom iz nego vynyrnul gruzovik i bez vsyakoj, kazalos' by, prichiny zamedlil hod. Mashina ostanovilas' nedaleko ot Florans, i srazu zhe hlopnula dverca. Iz kabiny vyprygnul shirokoplechij chernoglazyj shofer s voinstvenno zakruchennymi usami. Ni sprava, ni sleva na doroge ne vidno bylo ni odnoj mashiny, na plyazhe -- ni dushi. Florans stalo neuyutno, ona vspomnila, chto Kalabriya slavitsya banditami... No chto delat'? I ona reshila zhdat'. Muzhchina netoroplivo shagal k nej. On ulybalsya, i ego belye zuby, slovno luch sveta, prorezali zagoreloe lico. On spustilsya s dyuny, podoshel k nej -- ona privstala -- i, sev na kortochki, obhvatil rukami koleni. -- Inostranka? -- radostno sprosil on. On govoril po-ital'yanski so strannym pevuchim akcentom. Florans horosho ponimala po-ital'yanski i nemnozhko govorila. Oka otvetila "da", i on snova sprosil: -- Anglichanka? Amerikanka? CHto emu skazat'? Tagual'pekanka? I ona podtverdila: -- Da, amerikanka. S ego lica ne shodila vse ta zhe radostnaya ulybka. -- Vpervye na etoj doroge ya vstrechayu amerikanku. Oni nikogda zdes' ne ezdyat. Sadyatsya v Neapole na samolet i letyat v Siciliyu. Ili zhe plyvut na nochnom parohode. -- Esli by oni znali, kak prekrasen etot kraj, oni vse by syuda priehali. Ulybka na ego lice stala eshche shire, eshche bol'she otkrylis' sverkayushchie zuby. "Velikolepnaya razbojnich'ya morda, -- podumala Florans, -- no simpatichnaya". Vse zhe ona poglyadyvala na dorogu, no tam po-prezhnemu ne bylo ni edinoj zhivoj dushi i ni odnoj mashiny. SHofer predlozhil: -- Sigaretu? YA videl, vy kurite. On protyanul pachku. Florans vzyala sigaretu. On pospeshno chirknul spichkoj, dal ej zakurit' i sprosil: -- A u vas tozhe tak krasivo? -- Net, ne tak. Vernee, krasivo, no po-drugomu. -- A kak? -- Vse vperemezhku: i gory, i propasti, i vysokie skaly, i kan'ony. A v zelenyh dolinah finikovye pal'my i banany. Vse tam rastet, kak v rayu. -- Syuda nado vesnoj priezzhat', kogda vse cvetet, -- on pokazal na holmy, -- i rozmarin, i chabrec, i bazilik... Zdes' tozhe kak by raj. Pod solncem takoj zapah stoit, chto oduret' mozhno. Ej-bogu. -- A chto vy vezete v gruzovike? -- sprosila Florans. -- Glinyanuyu posudu. I, pomolchav, on skazal: -- Podozhdite-ka minutku... On vskarabkalsya na otkos, zalez v kuzov mashiny, posharil tam, spustilsya na dorogu, podoshel K Florans i snova prisel na kortochki. -- Hotite na pamyat'? On protyanul Florans dovol'no grubo sdelannuyu majoliku, no ona chem-to ee tronula. SHofer smotrel na Florans, i shirokaya ulybka sverkala pod ego voinstvennymi usami. Florans chut' bylo ne sprosila: "Skol'ko ya vam dolzhna?", no, k schast'yu, vovremya prikusila yazyk, soobraziv, chto slova ee mogut obidet' shofera. A vdrug on vse-taki rasschityval poluchit' den'gi, ved' on yavno chelovek nebogatyj? Florans ne znala, kak byt'. -- Ocharovatel'no... -- probormotala ona. -- No, pravo, ya ne znayu... ocharovatel'no... Ugadal li on prichiny ee rasteryannosti? No on skazal: -- Voz'mite ee s soboj v Ameriku. I, sunuv majoliku ej v ruki, on podnyalsya s zemli. -- Toroplyus'. Mne priyatno bylo vstretit' vas. V Siciliyu napravlyaetes'? -- Sobiralas', a teper' i sama ne znayu. -- Pochemu? Florans ulybnulas': -- Mne vashi mesta ponravilis'. I zahotelos' zdes' ostat'sya. -- Otlichnaya mysl'! -- voskliknul on. -- Otlichnejshaya! Zdes' narodu malo. Nu, ladno, proshchajte, razvlekajtes' horoshen'ko. Mozhet, eshche vstretimsya? -- Vse vozmozhno... On uzhe zalez v kabinu. Florans stalo grustno. |ta mimoletnaya vstrecha neizvestno pochemu i vzvolnovala ee i obradovala. Da, ona pozhivet zdes', v Kalabrii. Florans sela v mashinu i k vecheru uzhe snyala sebe nomer v malen'koj gostinice, stoyavshej v centre primorskoj derevushki, kotoraya vmeste so svoej saracinskoj bashnej lepilas' na krutom skalistom beregu, gde negromko pleskalos' more. Takuyu nishchetu ona videla razve chto tol'ko u tagual'pekskih indejcev, zhivshih na yuge ih strany, -- u etih zemledel'cev, kotoryh lishili zemli i kotorye dozhivali svoj vek v samannyh i glinobitnyh hizhinah. No zdes' -- mozhet, ottogo, chto doma byli dobrotnye, -- nishcheta kazalas' eshche bolee vopiyushchej. Tam, v Tagual'pe, zhenshchiny hodili, kak i vse zhenshchiny plemeni majya, v prostyh, no chistyh rubahah, muzhchiny nosili meksikanskij sarap, slovom, eti bednye poseleniya vyglyadeli opryatnymi i dazhe koketlivymi sredi tropicheskoj flory, i zrelishche ih ne udruchalo, a skoree svidetel'stvovalo o skromnoj zhizni, sel'skoj prostote i dazhe vyzyvalo chuvstvo zavisti. A v etoj ital'yanskoj derevne, nahodivshejsya vblizi ot promyshlennyh centrov -- kotorye tozhe vlachili zhalkoe sushchestvovanie i ne mogli nikogo obogatit', -- v etoj derevne s ee magazinami, ulichnymi fonaryami, zaasfal'tirovannoj ploshchad'yu, na kotoroj stoyala meriya s kolonnami, pretenciozno oblicovannaya iskusstvennym mramorom, s kinoteatrom (zhalkim) i dazhe otdeleniem (velichestvennym) Banka Svyatogo Duha, zdes' nishcheta stydlivo maskirovalas'. Prezhde vsego v lyuboj chas dnya porazhalo kolichestvo slonyavshihsya po ulice muzhchin: dobraya polovina zhitelej postoyanno ne imela raboty. Oni ne igrali v shary i ne sideli v kafe. Oni stoyali nebol'shimi gruppkami i razgovarivali, slovno nakanune vyborov, i eto pridavalo derevne ozhivlennyj, dazhe veselyj vid. Odnako ozhivlenie eto bylo pryamo proporcional'no kolichestvu bezrabotnyh na dannoe chislo, a sledovatel'no, kolichestvu golodnyh semej. Tem ne menee vse eti lyudi akkuratno poseshchali cerkov', i tam, skrestiv na grudi ruki i podsteliv na pol gazetu, prezhde chem preklonit' kolena, v lyubom sluchae zhizni prizyvali na pomoshch' Madonnu i edinodushno golosovali za kommunistov. Ni odin iz etih "nezanyatyh" muzhchin ni za kakie blaga mira ne snizoshel by do togo, chtoby zanyat'sya domashnim hozyajstvom -- eto nesovmestimo s muzhskim dostoinstvom, zato zhenshchiny ne sideli slozha ruki, vzvaliv vsyu tyazhest' zabot na svoyu golovu. Imenno na golovu v bukval'nom smysle slova: oni vse nosili na golove -- i glinyanye kuvshiny, i baki s bel'em, i korziny s fruktami, i dazhe butyli, takim obrazom ruki ostavalis' svobodnymi i mozhno bylo razgovarivat' -- v Kalabrii pri razgovore otchayanno zhestikuliruyut. Dazhe knigu ili gazetu i tu kladut na golovu. |ta privychka vyrabotala u mestnyh zhitel'nic gordelivuyu, blagorodnuyu osanku, voshishchavshuyu Florans, inogda dazhe malen'kih detej nosili na golove v korzinke, a oni, lezha na zhivote i oblokotivshis' o kraj korziny, vzirali na okruzhayushchij mir, slovno s balkona. No ni odin muzhchina ne unizilsya by do togo, chtoby nesti takim obrazom hotya by konvert. Odnazhdy Florans videla, kak shedshaya vperedi nee zhenshchina svernula v pereulok, nesya na golove dlinnuyu dubovuyu balku vesom kilogrammov v sorok, esli ne bol'she. SHla ona medlenno, vtyanuv golovu v plechi i balansiruya rukami, chtoby uderzhat' ravnovesie, a vperedi nee paren' let dvadcati s galantnoj ulybkoj rastalkival lyudej, raschishchaya ej dorogu... Inostranku v derevne vstretili s tem zhe lyubopytstvom i blagozhelatel'nost'yu, chto i shofer gruzovika. Uzhe cherez neskol'ko dnej u nee poyavilis' priyatel'nicy sredi etih slavnyh zhenshchin. Ni odna iz nih nikogda ni na chto ne zhalovalas'. Vprochem, oni iskrenne nahodili svoyu zhizn' vpolne prilichnoj. Lyuboj zarabotok sluzhil povodom dlya nebol'shogo torzhestva: nemedlenno pokupalas' muka, peklis' pirozhki i korzhiki, kotorymi ugoshchali druzej i sosedej. Obychno priglashali i Florans. Esli summa byla poryadochnaya, sobiralsya semejnyj sovet i obsuzhdal, chto kupit' v pervuyu ochered'. Utyug ili bak dlya bel'ya? A poskol'ku v obychnye dni deneg ne bylo, hozyajstvennaya utvar' kochevala iz sem'i v sem'yu -- ee, ne stydyas', prosili u sosedki, i ta bez vsyakih razgovorov davala prosimoe. Dnya ne prohodilo, chtoby kakaya-nibud' devochka ili mal'chik ne prinosili Florans ot mamy to kovrizhku, to korzinochku inzhira, to salfetku, spletennuyu iz rafii special'no dlya nee, a to apel'sinovyj nastoj, tozhe prigotovlennyj dlya nee. ZHenshchiny delali eto vpolne beskorystno, nichego ne zhdali v otvet, i Florans ne znala, kak otblagodarit' ih za vnimanie. Ona ne reshalas' poslat' im v podarok chto-nibud' poleznoe, skazhem kofejnik ili saharnicu, boyas' uvidet' na gordom lice surovuyu skladku mezhdu brovyami ot perezhitogo unizheniya. Samoe bol'shee, chto ot nee prinimali, eto brasletku "dlya malyshki" ili sharfik dlya "bambino". Vprochem, totchas zhe ona poluchala v otvet eshche odnu kovrizhku, glinyanyj gorshochek libo izyum, zavernutyj v svezhij list, chtoby on ne poteryal sochnosti, tak chto ona vechno ostavalas' v dolgu. Kazhdoe utro na malen'koj ploshchadi, pod dvuhtysyacheletnej olivoj, tolshchinoj s baobab, sostavlyavshej sobstvennost' i osnovnoj istochnik dohoda shesti semejstv, sobiralsya bazar. K schast'yu, oliva vytyanula vverh imenno shest' tolstyh vetvej, i eto oblegchalo raspredelenie urozhaya. Florans nravilos' brodit' po etomu skromnomu bazarchiku, gde dva ili tri desyatka krest'yan i krest'yanok, ne imeyushchih vozrasta, soblaznyali pokupatelej, kto poldyuzhinoj pomidorov, kto gorst'yu lukovic, korzinochkoj yaic, paroj golubej, petuhom... V pervyj raz, kogda Florans prishla na bazar kupit' limony, ona ostanovilas' u prilavka vysohshego morshchinistogo starika, s zarosshim beloj shchetinoj licom, napominavshim podushechku dlya igolok, no on zakryl limony ladon'yu i skazal: "Snachala nuzhno pobesedovat'". Obychaj vezhlivosti, ne menee drevnij, chem eta oliva. Kuplya, prodazha -- ot etogo, konechno, nikuda ne ujdesh', no vse eto -- gryaznaya storona chelovecheskih otnoshenij. A blagorodnaya storona -- edinstvennaya dostojnaya vnimaniya -- beseda, vazhnee vsego spravit'sya u sobesednika o zdorov'e, o domashnih delah, pogovorit' o sobytiyah v mire, a inogda, esli vse obstoit blagopoluchno, obmenyat'sya soobrazheniyami naschet zhizni, prevratnostej sud'by, radostej i gorestej chelovecheskogo sushchestvovaniya. A glavnoe, pered tem kak zabrat' tovar, sledovalo slegka pohulit' ego, chtoby dat' vozmozhnost' stariku (ili staruhe) rashvalit' svoi limony ili grushi, opisat' ih neobyknovennye kachestva, pohvastat' izumitel'nym derevom, na kotorom oni rastut. Neobhodimo takzhe potorgovat'sya iz-za odnogo ili dvuh santimov, i togda vash milyj kumanek chutochku ustupit i prineset vam etu nebol'shuyu zhertvu s privetlivoj i gordoj ulybkoj. Florans nravilis' eti blagozhelatel'nye i polnye chelovecheskogo tepla obychai. Beseduya s lyud'mi, ona postepenno znakomilas' s zhizn'yu kazhdogo zhitelya derevni, uznavala o ego skromnyh nadezhdah, tajnyh pechalyah i nikogda ne ustavala slushat'. No prishel den' ot容zda. Po sile dushevnoj boli, kotoruyu ona oshchutila, rasstavayas' so zdeshnimi mestami, ona vdrug ponyala, chto priehala syuda v derevnyu iskat' to, chego net v kamennyh dzhunglyah Havarona, sredi neboskrebov delovogo rajona goroda. A mysl', chto nado vernut'sya v "Frizhiboks", v atmosferu prinuditel'noj torgovli po sisteme Kvoty, pokazalas' ej nastol'ko nevynosimoj, chto ona kak by prozrela i ponyala, pochemu, sobirayas' na otdyh, zahvatila s soboj zimnie veshchi. Ne vernetsya ona v Tagual'pu, vo vsyakom sluchae sejchas ne vernetsya. Ona napisala dlinnoe pis'mo dyade i, ne dozhidayas' otveta, uehala v Neapol', a ottuda v Rim. Tam ona poselilas' v rajone Trastevero. Pod oknom ee skromnoj komnatki roslo figovoe derevo s koryavymi vetvyami, odetye v lohmot'ya veselye rebyatishki, ceplyayas' za suchki, celymi dnyami igrali v Tarzana. Proshlo neskol'ko nedel', i u Florans konchilis' den'gi, eto kak raz sovpalo s nachalom uchebnogo goda, i ona bez osobogo truda nashla uroki anglijskogo i ispanskogo yazykov. Otec odnoj iz ee uchenic, zametiv, chto Florans umna i obrazovanna, vospol'zovalsya svoimi svyazyami i, razdobyv razreshenie na rabotu, ustroil ee sekretarem direkcii keramicheskoj fabriki pod Viterbo, gde sam byl upravlyayushchim. CHerez neskol'ko mesyacev ee delovitost' privlekla vnimanie drugogo upravlyayushchego, stoyavshego vo glave bolee krupnogo predpriyatiya pod Milanom. On uvez Florans s soboj. No Milan ej ne ponravilsya, on napominal Havaron. Ta zhe lihoradochnaya, ta zhe zhestokaya zhizn'. Takoj chelovek, kak Kvota, bez truda vnedril by zdes' svoj metod. Vprochem, o Kvote zdes' uzhe govorili i govorili s interesom, ne bez zavisti, hotya, v sushchnosti, nichego tolkom o nem ne znali. Florans pokinula Milan i perebralas' vo Franciyu, v dolinu Rony, tam, nepodaleku ot Avin'ona, byl raspolozhen zavod stroitel'nyh materialov odnogo iz krupnyh klientov milanskogo promyshlennika. Neskol'ko nedel' ona vynuzhdena byla rabotat' u nego pochti nelegal'no, poka ee oformlyali francuzskie vlasti. Provans privel ee v vostorg. No, uvy, ej prishlos' vstupit' v konflikt so svoim ubelennym sedinoj hozyainom, kotoryj reshil proyavit' iniciativu otnyud' ne na delovom poprishche. Poetomu-to, kak tol'ko predstavilas' vozmozhnost', ona prinyalas' podyskivat' sebe druguyu rabotu tam zhe, v Provanse, i v konce koncov ustroilas' na cherepichnom zavode nepodaleku ot Sen-Remi-de-Provans, u podnozhiya Al'pin. Vse eto vremya ona vela epistolyarnuyu vojnu s bednyagoj Samyuelem, kotoryj nikak ne mog vzyat' v tolk, pochemu sbezhala ego lyubimaya plemyannica. No chem vostorzhennee opisyval on dela firmy -- sozdav grandioznyj bum, ona "pozhrala" osnovnyh svoih konkurentov, Spiteros vynuzhden byl pereselit'sya v provinciyu, gde otkryl fabriku plastikovyh bassejnov, -- tem men'she u nee bylo ohoty vernut'sya v Havaron i uchastvovat' vo vsej etoj burnoj deyatel'nosti. No kazalos', vse, ot chego bezhala Florans, presledovalo ee i zdes', v ee ubezhishche. Vse chashche imya Kvoty stalo poyavlyat'sya vo francuzskoj presse, glavnym obrazom, konechno, v ekonomicheskoj, kak, vprochem, i v gazetah drugih stran Zapadnoj Evropy. Tainstvennaya sistema Kvoty stala predmetom izuchenij i dogadok, lyubimoj temoj sporov "molodyh del'cov", etih pokoryal ego dinamizm. Eshche desyat' mesyacev nazad oni i ne podozrevali o sushchestvovanii Tagual'py, a teper' tol'ko i govorili, chto o "tagual'pekskom chude", pytalis' najti ob座asnenie neozhidannomu rascvetu torgovli holodil'nikami, za kotorym posledoval postepenno pod容m i v drugih oblastyah promyshlennosti, nahodivshihsya v zastoe. I chudo eto proizoshlo v strane, kotoruyu, v obshchem-to, prichislyali k slaborazvitym. |ksperiment kazalsya tem bolee interesnym, dazhe uvlekatel'nym, chto storonnikam Kvoty, gospodstvovavshim v Havarone i drugih bol'shih gorodah, protivostoyala inaya gruppirovka, tverdo zanyavshaya pozicii v provincii, odnim iz rukovoditelej kotoroj byl Spiteros. Pervye delali stavku na neogranichennoe proizvodstvo tovarov nezavisimo ot dejstvitel'nyh potrebnostej naseleniya, vtorye -- na ogranichenie proizvodstva s takim raschetom, chtoby spros prevyshal predlozhenie. Derzost' Kvoty privlekala, no i trevozhila, a priverzhennost' Spiterosa k klassicheskoj ekonomike dejstvovala uspokoitel'no. U kazhdoj iz storon byli svoi zashchitniki i svoi huliteli, polosy gazet byli zapolneny ozhestochennymi sporami. Florans, nesmotrya na svoe rezko otricatel'noe otnoshenie k metodu Kvoty, ne mogla ostat'sya bezrazlichnoj k neozhidannoj slave, vypavshej na dolyu ee rodiny, i, hotya ona tshchatel'no skryvala svoyu prichastnost' ko vsemu etomu, v nej vse zhe probuzhdalis' patrioticheskie chuvstva, i serdce nachinalo uchashchenno bit'sya, kogda ona chitala to, chto pishut o ee rodnoj strane, vstrechala pohvalu v adres respubliki, dyadi Samyuelya, Kvoty. Tak chto k koncu vtorogo goda svoego prebyvaniya za granicej ona reshila s容zdit' na rodinu i posmotret' na vse svoimi glazami. V otlichie ot predydushchih godov leto ona provedet v Tagual'pe. Florans soobshchila o svoih namereniyah dyade Samyuelyu, preduprediv takzhe, chtoby on ne obol'shchalsya -- priedet ona tol'ko na vremya, "oznakomit'sya s obstanovkoj". Za eti dva goda, soobshchala Florans, ona polyubila Evropu i edva li smozhet uzhit'sya v Havarone. Razve chto ee predstavlenie o Havarone, sostavlennoe vdali ot rodiny, prevratno. No na eto ona ne slishkom nadeetsya. Vprochem, horosho uzhe to, chto ona smozhet obnyat' dyadyu, po kotoromu uzhasno soskuchilas'. Brett, poluchiv pis'mo, dazhe podprygnul ot radosti. Pust' govorit, chto hochet, dumal on, no, raz ona priezzhaet, znachit, chto-to ee syuda prityagivaet. Mozhet, i vpryam', kak ona uveryaet, staryj bryuzga dyadyushka. A mozhet, chto-nibud' drugoe. No kogda ona uvidit, kak s poyavleniem Kvoty vse zdes' izmenilos', ona otkazhetsya ot svoih glupyh idej, kotorym, vprochem, on nikogda i ne pridaval znacheniya. V nachale iyulya Florans sela v Genue na parohod, napravlyavshijsya v Verakrus, potom samoletom dobralas' do Mehiko, no ottuda ne poletela pryamo v Havaron, a reshila ostanovit'sya v Porto-Porfiro -- vtorom po velichine posle stolicy gorode Tagual'py. Tam Florans rodilas', tam uchilas' do svoego ot容zda v Kaliforniyu. Ej zahotelos' pered vozvrashcheniem v stolicu okunut'sya v vospominaniya. 2 Eshche v samolete ej kak narochno vsyu dorogu prihodilos' slyshat' razgovory o Kvote: pozadi sideli dva kakih-to kommersanta -- odin iz Tehasa, drugoj iz Meksiki. Oni napereboj, s neskryvaemym interesom rassprashivali drug druga i stroili razlichnye predpolozheniya o novom metode, kotoryj ostavalsya dlya nih zagadkoj, no dostignutye Kvotoj rezul'taty povergali ih v vostorg i voshishchenie. Iz ih razgovorov Florans ponyala, chto Kvota ne nameren delit'sya tajnoj svoego metoda s drugimi stranami, poka ne vyzhmet iz nego vse v Tagual'pe. Meksikanec sravnival Kvotu s Mao Czedunom, kotoryj v techenie dvadcati let provodil opyt revolyucii v malen'koj provincii i lish' posle etogo rasprostranil ego na ves' Kitaj. S aerodroma Porto-Porfiro Florans otpravilas' v predmest'e, gde provela vse svoe detstvo i chast' yunosti. Ona nezhno lyubila etot otdalennyj ot centra rajon, ego karabkayushchiesya vverh po holmam ulochki s nizkimi -- v ispanskom stile -- domikami, vykrashennymi v neyarkie, umelo podobrannye tona. Ej nravilis' eti domiki, pohozhie na miniatyurnye monastyri, patios s mavritanskimi kolonnami, uvitye cvetushchimi kruglyj god bugenviliyami. Po vecheram, vsegda v odin i tot zhe chas, sotni ptic, ukryvshis' v listve derev'ev, druzhno nachinayut svoj koncert i srazu smolkayut, edva zajdet solnce. Ulicy bol'shej chast'yu moshchenye, i po nim celyj den' verenicy oslikov tashchat ohapki hvorosta i vyazanki drov. Tishinu, krome peniya ptic, narushayut tol'ko cokan'e kopytcev po mostovoj da istoshnye oslinye kriki. V centre mashin mnogo, a po zdeshnim ulochkam raz容zzhaet lish' neskol'ko staren'kih taksi, svyazyvayushchih predmest'e s vokzalom. V poslednij raz Florans byla tut tri goda nazad, i togda uzhe v gorode poyavilis' pervye vvezennye iz Italii motorollery, na kotoryh nosilis' molodye lyudi, a za ih spinoj, kak amazonki, vossedali devushki. Florans togda pogrustila o byloj tishine i ogorchenno podumala: "Net, progress ne ostanovit'..." I, dejstvitel'no, ego ne ostanovili. Sejchas, pod容zzhaya k znakomym s detstva mestam, ona byla porazhena neprivychnym zdes' shumom. Po ulicam, slovno pchelinyj roj na benzinovyh motorah, snovali vzad i vpered molodye lyudi. Kuda devalis' osliki? Ischezli. Ih zamenili velosipedy s motorchikami i kolyaskoj, osedlannye byvshimi pogonshchikami oslov, kotorye tryaslis' na nih, povinuyas' ritmu dvuhtaktnogo dvigatelya. SHum motorov perekryvalsya neponyatnym revom. Florans ne srazu dogadalas', otkuda on idet. |to reveli sotni tranzistorov. Ona vdrug uvidela, chto vse idushchie po uzkim trotuarchikam nesut odin, dva, a to i tri priemnichka. I vse priemniki igrayut odnovremenno. A tak kak oni byli nastroeny na raznye volny, to melodiya iz "Traviaty" perebivalas' ili smeshivalas' s vzryvami tvista, kotoryj v svoyu ochered' zaglushalsya trubami "Val'kirii". Bah pasoval pered etoj kakofoniej, ot Mocarta ostavalis' tol'ko samye vysokie noty. Florans v uzhase brosilas' v bokovuyu ulochku, kotoraya pokazalas' ej pustynnoj. No i zdes' ee zhdal novyj koncert: iz vseh okon, iz vseh kvartir nessya zvon chasov, vraznoboj otbivayushchih polden'... V glubokoj grusti Florans vernulas' na aerodrom. Po doroge iz okna taksi ona zametila na mnogih magazinah novuyu vyvesku: "Brettiko". Ona ne srazu rasshifrovala eto zagadochnoe nazvanie, no vdrug ee osenilo -- ved' eto libo Brett i kompaniya, libo Brett i Kvota. Vo vsyakom sluchae, eto, bessporno, novaya firma, vozglavlyaemaya ee rodnym dyadej. Snachala ona dazhe obradovalas', no tut zhe pomrachnela: "Brettiko" krasovalos' i na magazinah motorollerov, i chasov s boem, i radiotovarov. Samolet prizemlilsya v Havarone uzhe pod vecher. Florans ne dala znat' o svoem pribytii dyade Samyuelyu, ne zhelaya, chtoby on bespokoilsya i vstrechal ee. Teper' ona ne znala, kak ej postupit': otvezti li svoi veshchi na kvartiru i tam zhdat' dyadyu ili zhe srazu poehat' k nemu v kontoru. Ona reshila ehat' v kontoru: ej hotelos' posmotret' na vse svoimi glazami i sozdat' obo vsem sobstvennoe mnenie, prezhde chem ona vstretit'sya s dyadej. Sdav veshchi na hranenie, Florans poehala v "Frizhiboks". Nu, tak ona i dumala, fasad perekrasili. No Florans nikak ne ozhidala, chto zdanie otdelayut mramorom, eto otdavalo dorogoj bezvkusicej. I, konechno zhe, zerkal'nuyu dver' pered nej otkryl fotoelement... Florans ne uznala lestnicy. Mozhet, ee rasshirili? Ili zhe vse delo v roskoshnoj myagkoj dorozhke, pogloshchavshej shum shagov? V holle na svoem postu stoyal shvejcar, no, po-vidimomu, uzhe ne |steban. |tot vazhnyj, chinnyj shvejcar byl odet v yarko-krasnuyu livreyu, s noven'kim zolotym pozumentom... I odnako, konechno zhe, eto |steban, tol'ko popolnevshij, vot i vse. I na ego lice, nekogda bespechnom i zhizneradostnom, teper' zastylo vyrazhenie komicheskoj velichavosti. Uznav Florans, on ot udivleniya shiroko raskryl glaza, no ne ulybnulsya, a tol'ko skazal: -- O, eto vy, sen'orita Florans. Vot, dejstvitel'no, syurpriz! -- Zdravstvujte, |steban. Ne zhdali menya? -- My vas zhdali vchera utrom, sen'orita. No ne poluchili ot vas nikakoj vestochki. My dazhe reshili, chto vy opozdali na samolet. Ili chto na more busheval shtorm. -- Vy by ne mogli vyklyuchit' vashi tranzistory? Nevozmozhno razgovarivat', nichego ne slyshno. -- Konechno, konechno, sen'orita, esli vam ugodno. Tem bolee chto ya uzhe privyk i pochti ne slushayu. On vyklyuchil priemnik, kotoryj transliroval chempionat po bor'be, zatem vtoroj, iz kotorogo lilis' zvuki slashchavogo romansa iz kakogo-to kinofil'ma. -- YA provozhu vas v kabinet sen'ora Bretta, -- predlozhil |steban. -- On obeshchal vernut'sya v pyat' chasov. ZHdat' pridetsya nedolgo. |steban voshel v direktorskij kabinet pervym, Florans -- vsled za nim. I obomlela. Kabinet obili krasnym damaskom. V polirovannye paneli iz ekzoticheskogo dereva mozhno bylo glyadet'sya, kak v zerkalo. Kover na polu byl takim pushistym, chto shpil'ki tufel' Florans uhodili v nego napolovinu. Kresel i prochej mebeli v kabinete nastavili stol'ko, chto prihodilos' lavirovat'. Ogromnyj pis'mennyj stol i knizhnye shkafy byli vse v pozolochennyh lepnyh ukrasheniyah v stile Lyudovika XV. Kresla obity tkan'yu pod gobelen Lyursa. Slovom, ves' etot raznomastnyj shik napominal svadebnye podarki, ot kotoryh ne znaesh', kak otdelat'sya. I povsyudu -- na kamine, na pis'mennom stole, na zhurnal'nyh stolikah, vdol' sten -- stoyali i viseli chasy. Malen'kie i bol'shie, starinnye i sovremennye. I vse oni, razumeetsya, pokazyvali raznoe vremya -- nachinaya s chetyreh chasov soroka vos'mi minut i konchaya sem'yu minutami shestogo. -- U vas est' tochnye chasy? -- sprosila Florans |stebana. V otvet shvejcar pochemu-to brosil na nee nedruzhelyubnyj vzglyad. On razdrazhenno pozhal plechami, slovno ona zadala neumestnyj vopros. Odnako vse zhe posmotrel na svoi chasy snachala na pravoj ruke, potom na levoj. Potom na chasy-persten', ukrashavshij ego bezymyannyj palec. Posle etogo vynul iz zhiletnogo karmana chasy-lukovicu i brosil vzglyad na nih. Tut zhe izvlek iz drugogo karmashka pyatye po schetu chasy, kotorye v etot moment otbili chetyre minuty shestogo i, nakonec, shestye, kotorye ob座avili tonen'kim goloskom: "CHetvertyj signal daetsya rovno v chetyre chasa pyat'desyat vosem' minut". -- Hot' by odna para pokazyvala odinakovoe vremya, -- provorchal |steban. -- |to delo eshche ne nalazheno. -- Da, pozhaluj, -- soglasilas' Florans. Ona smotrela na manipulyacii |stebana snachala s udivleniem, potom ej stalo smeshno i grustno. -- Mozhet, zavesti nebol'shuyu schetnuyu mashinu, kotoraya budet vychislyat' srednee arifmeticheskoe vremya, -- predlozhila ona. -- Vot eto da, -- obradovalsya |steban, ne uloviv v slovah Florans ironii. -- Nado budet skazat' sen'oru Kvote. -- A takzhe i kakuyu-nibud' mashinu posolidnee, na tot sluchaj, esli pervaya isportitsya, -- prodolzhala vse tak zhe shutlivo Florans, hotya sama chuvstvovala, chto shutki poluchayutsya tyazhelovesnymi. -- Nepremenno, -- soglasilsya |steban, nichtozhe sumnyashesya, -- kak zhe bez zapasnoj. -- A karmanov u vas hvatit na vse eto hozyajstvo? -- Kak-nibud' ustroimsya. Raz nado, znachit, nado, -- skazal |steban. Vkonec obeskurazhennaya Florans vzdohnula i laskovo skazala |stebanu: -- A ved' kogda-to u vas byli tol'ko odni starye dobrye chasy, i oni ne dostavlyali vam nikakih hlopot. Ponyal li |steban nakonec, chto sen'orita nad nim podshuchivaet? Pohozhe bylo, chto on ulovil v ee slovah skrytuyu nasmeshku. Ego zaplyvshee lico, na kotorom tak ni razu i ne promel'knula ulybka, stalo eshche bolee vazhnym, eshche bolee torzhestvennym. Kazalos', on smotrit na Florans s surovym osuzhdeniem. Zatem |steban raspravil plechi, stavshie chut' ne vdvoe shire protiv prezhnego, i vypyatil dovol'no ob容mistyj zhivot, slovno notarius, gordyj svoim zvaniem. -- Delo v tom, sen'orita, -- nadmenno zayavil on, -- chto ran'she my otkazyvali sebe vo vsem. Koroche, zhili, kak zveri kakie-to. Uprek byl dostatochno zavualirovan. Odnako Florans ponyala, chto nekstati napomnila emu o tom vremeni, kotoroe on ne odobryaet. ZHelaya perevesti razgovor, Florans zametila: -- Kakaya u vas krasivaya forma, |steban. -- Vot eta? -- skazal on, oglyadyvaya svoi rukava i pozumenty. V golose ego prozvuchalo prezrenie. -- |to zhe budnichnaya, -- ob座asnil on. -- Da i potrepannaya k tomu zhe. "Predstavlyayu, kakaya u nego paradnaya forma", -- s razdrazheniem podumala Florans, a vsluh skazala: -- Prosto ne uznayu kabineta. CHestnoe slovo, mozhno podumat', chto eto kabinet ministra. Ili mebel'nyj sklad. |steban vsled za Florans obvel glazami kabinet. -- A ved' pravda, ran'she on vyglyadel inache, -- zametil on. -- Smeshno, do chego zhe vse bystro zabyvaetsya. YA uzhe i ne vspomnyu, kak zdes' bylo do sen'ora Kvoty. Pomnyu tol'ko -- ochen' nevzrachno. -- V obshchem, dorogoj moj |steban, -- skazala Florans, -- vy, kazhetsya, dovol'ny zhizn'yu? -- Eshche by. ZHalovat'sya ne na chto. -- Vse idet tak, kak vam hotelos'? -- Obizhat'sya ne mogu. No vse zhe po licu ego probezhala ten'. Pokolebavshis', on nakonec reshilsya i doveritel'nym tonom, slovno na ispovedi, skazal: -- Pozhaluj, vot chego mne inogda hotelos' by: poigrat' v pulish. S moimi druzhkami. -- Kak? -- voskliknula Florans. -- Vy bol'she ne igraete v shary? -- Net, sen'orita, -- gordo otvetil shvejcar. -- U nas slishkom mnogo raboty. -- Mnogo raboty? -- peresprosila ona. Na lice |stebana poyavilas' legkaya ulybka. Pervaya za vse vremya ih besedy. No v opushchennyh ugolkah ego ulybayushchegosya rta bylo bol'she snishoditel'noj ironii, chem druzheskogo raspolozheniya. -- Delo ne v etom, -- ob座asnil on. -- Naoborot, raboty, pozhaluj, dazhe men'she, ved' u nas po pyatnicam tozhe vyhodnoj. Florans ne mogla skryt' svoego udivleniya. -- Vy ne rabotaete v pyatnicu? -- Da, sen'or Kvota s toj nedeli dal nam dopolnitel'nyj vyhodnoj v pyatnicu. I tak kak Florans yavno zhdala dal'nejshih raz座asnenij, |steban prodolzhal: -- Pyatnica -- teper' den' ezhenedel'nyh pokupok melkih sluzhashchih. Dlya nekotoryh sluzhashchih -- eto sreda, dlya drugih -- vtornik. Pravil'no govorit sen'or Kvota, neponyatno, kak eto ran'she uspevali delat' pokupki, kogda svobodnoj byla tol'ko subbota. -- V takom sluchae u vas dolzhno ostavat'sya vremya na igru v shary, -- zametila Florans. |steban opyat' snishoditel'no ej ulybnulsya. -- Da chto vy! -- skazal on. -- My, slava bogu, teper' sovsem po-drugomu zhivem, chem pri vas. Ulybka ego stala pochti nadmennoj. -- Da i otkuda, sen'orita, po-vashemu, vzyat' vremya, ved' my teper' stol'ko vsego pokupaem! Vot sami uvidite, kak v pyatnicu my nosimsya po magazinam. A sen'or Kvota pogovarivaet dazhe, chto eshche i chetverg nado sdelat' ukorochennym dnem, rabotat' tol'ko do obeda. -- I vy soglasilis' radi etogo pozhertvovat' sharami? Na sej raz na lice |stebana skvoz' otecheskuyu snishoditel'nost' prostupilo surovoe osuzhdenie. -- Prostite, sen'orita, no srazu vidno, chto vy davno zdes' ne byli. Za granicej koe-kto voobrazhaet, chto v Tagual'pe do sih por zhivut golodrancy. CHto my, mol, teryaem vremya na igru v pulish, a u nashih detishek lish' odin tazik dlya myt'ya nog. Net, eti vremena proshli, sen'orita. Teper' po chasti gigieny i vsego prochego my zagranice utrem nos. |steban podoshel k Florans i postuchal pal'cem ee po plechu, chtoby ona vnimatel'no slushala. -- Vot voz'mite hotya by nash dom -- teper' u nas dve vanny, sen'orita, dush, chetyre bide, vosem' umyval'nikov -- uzh poslednie dva my dazhe ne prilozhim uma, kuda vsunut'. A chto budet cherez god ili dva, kogda v nash kvartal provedut vodu! Esli, konechno, utverdyat assignovaniya, -- osmotritel'no dobavil on. -- Zadacha Tagual'py, kak govorit sen'or Kvota, -- byt' v avangarde sovremennogo komforta. Florans hotelos' odnovremenno i pokolotit' i rascelovat' ego, takoj glupost'yu oborachivalos' ego stremlenie zhit' "dostojno". No osobenno vozmushchalo Florans besstydstvo, s kakim drugie ispol'zovali eto stremlenie. -- I vse zhe, -- skazala ona, -- mne zhal', chto vy ne igraete bol'she v shary. Hotya ya i ne koryu vas za umyval'niki, tem bolee chto, na moj vzglyad, pri takoj sisteme moj dyadya i sen'or Kvota ne ostayutsya v naklade. No |steban, pochuvstvovav v ee slovah otkrytyj uprek, neodobritel'no zametil: -- Ostayutsya li oni v naklade ili net, etogo uzh ya ne znayu, sen'orita, a vot, znaete li vy, skol'ko ya teper' zarabatyvayu? -- Kogda ya uezzhala v Evropu, vy uzhe poluchali okolo vos'misot peso. A k moemu vozvrashcheniyu vam obeshchali tysyachu. -- Nu, tak vot, sen'orita, ya poluchayu tri tysyachi. |ta cifra porazila Florans. -- A vy ne pribavili, |steban? -- Ni odnogo sentavo, sen'orita. Florans ne znala, chto i dumat'. S odnoj storony, preslovutye vosem' umyval'nikov, kotorye nekuda postavit', i eto bez vodoprovoda... A s drugoj -- gubernatorskoe zhalovan'e. -- Priznayus', ya etogo ne ozhidala. Tak u vas, navernoe, skolotitsya neplohoj kapitalec? |steban, kazalos', vpervye rasteryalsya. On otvel glaza, i s ego lica sletelo vyrazhenie samouverennosti. -- Vidite li... -- nachal on, -- iz-za togo... uzh esli na to poshlo, u menya skoree neplohie dolgi. Ved' stol'ko prihoditsya pokupat' vsego... -- Pochemu zhe -- prihoditsya? |steban byl pohozh na sobaku iz basni, kotoraya vynuzhdena priznat'sya golodnomu volku, chto rasplachivaetsya za svoyu sytuyu zhizn' oshejnikom. -- Delo v tom... -- promyamlil on, -- delo v tom, chto nash zarabotok zavisit ot nashih pokupok: chem bol'she my pokupaem, tem bol'she zarabatyvaem, esli zhe my pokupaem malo, to i zarabotok umen'shaetsya... Koroche govorya, slozha ruki sidet' nel'zya. -- YAsno, yasno, -- probormotala Florans. -- Vse sovershenno yasno... Teper' ej stali ponyatny i vanny, i umyval'niki, i tranzistory, i chasy vo vseh karmanah. Da, Kvota dejstvitel'no sila. Florans vnov' ohvatili samye protivorechivye chuvstva. No ona podavila ih i sprosila u |stebana: -- Nu, a, v obshchem-to, |steban, vy schastlivy? YA hochu skazat': schastlivee, chem prezhde? |steban energichno kivnul golovoj, no golos vydal ego -- v nem uzhe ne zvuchalo nedavnej uverennosti. -- Konechno, sen'orita, -- skazal on, pomolchav, -- dazhe esli inogda i... On snova zamolk. -- CHto inogda? -- podbodrila ego Florans. Vnezapno s |stebana sletela vsya ego napyshchennost'. SHCHeki ego kak-to srazu obvisli, plechi opustilis', zhivot vtyanulsya. -- ...dazhe esli inogda tebya chto-to i razdrazhaet nemnozhko, -- prodolzhal on. -- Nu, naprimer, kogda nikak ne mozhesh' razobrat'sya, kotoryj chas, ili zhe kogda vdrug v dome vse devchonki, chert by ih pobral, odnovremenno prinimayutsya igrat' gammy ili uprazhneniya CHerni... -- A skol'ko zhe u vas fortep'yano? -- s udivleniem sprosila Florans. -- I skol'ko devochek? -- CHetyre dochki, sen'orita, -- udruchenno otvetil |steban. No tut zhe s gordost'yu dobavil: -- I tri fortep'yano. Dlya nachala, ponyatno, obyknovennoe pianino, potom kabinetnyj royal' -- vse-taki pokrasivee. Nu, a radi kachestva prishlos', konechno, priobresti nastoyashchij koncertnyj royal'. Vse eto eshche nichego, da vot ot proklyatyh devchonok, prostite na slove, prosto barabannye pereponki lopayutsya. Ved' starshie -- podumajte tol'ko! -- syadut vdvoem za odin royal' i kak nachnut zharit' v chetyre ruki. Ne zhelayut ponyat', chto chetvertyj instrument mne prosto vpihnut' nekuda! -- A vy by ustanovili ochered', -- predlozhila Florans. -- Proboval, -- tyazhelo vzdohnul |steban. -- No togda tri drugie devchonki zapuskayut vo vsyu moshch' svoi proigryvateli i tranzistory. Eshche huzhe poluchaetsya. -- No ved' i u vas oni tol'ko chto igrali vse odnovremenno, -- skazala Florans. |steban, kazalos', byl udivlen etimi slovami. -- Neuzhto? A ved' pravda, nichego ne podelaesh', privychka... No, kak vidite, i eto podchas nadoedaet... Vot voz'mite nash morozil'nik. -- Tut |steban nahmurilsya. -- Kupili my ego nedavno, nado zhe zimoj est' svezhuyu klubniku. Radi vitaminov. So zdorov'em shutit' nel'zya. A tol'ko u nas v nashej kuhon'ke i tak uzhe tri holodil'nika: malen'kij dlya ryby, vtoroj dlya syra -- ne goditsya smeshivat' raznye zapahi, verno ved'? -- i bol'shoj dlya ostal'nyh produktov. Tak kuda zhe, po-vashemu, ya dolzhen votknut' eshche i morozil'nik? I bez togo uzhe v etoj proklyatoj kuhon'ke ne povernesh'sya, takaya tam tesnotishcha. Posudu moem v kuhne, a vytirat' idem v gostinuyu... Net, pozhaluj, pridetsya vse-taki menyat' kvartiru. Togda i posudomoechnuyu mashinu mozhno budet kupit', a inache chto o nas skazhut sosedi? Tem bolee chto, esli v etom mesyace ya ne vypolnyu normu pokupok, mne zhalovan'e urezhut. Sami vidite, zabot hvataet... Govoril li on dlya Florans ili dlya samogo sebya? Vzglyad ego byl ustremlen kuda-to vdal', i izvilistye morshchiny na lbu, pod glazami i v ugolkah rta kak by podcherkivali vyrazhenie glubokoj toski. -- Byvayut dni, -- vzdohnul on, -- kogda vdrug chuvstvuesh', chto nichego tebe bol'she ne hochetsya, potomu chto i tak u tebya vsego slishkom mnogo. Pomnitsya, -- i v ego potuhshih glazah vspyhnul na mig zhivoj ogonek, -- skol'ko radosti nam dostavil pervyj holodil'nik "V-12"... Nu, a chetvertyj, sami ponimaete... No vse zhe on raspryamil plechi i progovoril tverdym tonom, hot' eto dalos' emu ne bez truda: -- YAsno, s takimi nastroeniyami nado borot'sya. Nel'zya poddavat'sya slabostyam. Potomu kak sen'or Kvota pravil'no govorit: Tagual'pa dolzhna stat' peredovoj stranoj, i... V priemnoj poslyshalsya chej-to golos, i |steban ne zakonchil frazy. -- A vot i sen'or direktor. Do svidaniya, sen'orita. Ochen' priyatno bylo s vami poboltat'. 3 Vstrecha s dyadej Samyuelem tozhe proshla ne sovsem gladko. Brett byl bezmerno schastliv uvidet' plemyannicu, no vse svoi raznorechivye chuvstva -- i ukor, i bespokojstvo, i nadezhdu -- vyrazil v sleduyushchih slovah: -- Nu, nakonec-to ty izvolila pozhalovat' domoj! Oni rascelovalis', zaverili drug druga, chto oba prekrasno vyglyadyat, prichem Florans nashla, chto dyadya nemnogo pohudel i eto molodit ego, Brettu zhe pokazalos', chto plemyannica nemnogo popolnela. "Vot chto znachit francuzskaya kuhnya", -- zametil on. V otvet Florans prinyalas' sravnivat' provansal'skuyu kuhnyu s tagual'pekskoj, vozmozhno, chtoby ottyanut' tu minutu, kogda, ischerpav vse temy, oni vynuzhdeny budut zagovorit' o glavnom. -- Itak, dyadechka dorogoj, dela kak budto idut neploho? Vyrazhenie lica Bretta mgnovenno izmenilos', po nemu slovno oblachko probezhalo. -- Da, i, kak sama mozhesh' ubedit'sya, oboshlis' bez tebya. -- Vy vse eshche na menya serdites'? -- sprosila Florans. -- Esli skazhu "net" -- eto budet nepravdoj, no skazat' "serzhus'" -- tozhe budet nepravda. YA toboj nedovolen, no proshchayu. I vse zhe vspomni, kogda ty udrala... -- Vovse ya ne udirala, -- vozrazila Florans. -- Prosto otoshla v storonku. -- Vot imenno -- i na ves'ma solidnoe rasstoyanie, -- skazal Brett. -- Prosto strusila. I ne spor' so mnoj, pozhalujsta. Florans otvetila ne srazu: -- Mozhet byt', vy i pravy, ya boyalas' Kvoty... -- A ty dumaesh', ya ne boyalsya? Dumaesh', ne tverdil sebe celye mesyacy: "Net, vse eto slishkom prekrasno, tak prodolzhat'sya ne mozhet". Predstav' sebe, vdrug vse by lopnulo kak myl'nyj puzyr'. A tut eshche ty brosila menya v bede odnogo. -- YA ostavila vas na Kvotu, -- skazala Florans, i v golose ee prozvuchali ehidnye notki: -- Vy zhe sami sdelali vybor mezhdu nim i mnoyu. -- I pravil'nyj vybor! -- utochnil Brett, zadetyj ee uprekom. -- CHto bylo by s nami, esli by ne Kvota? Prishlos' by nam likvidirovat' delo, ty zhe sama eto znaesh'! Ne bud' takoj zlopamyatnoj. -- Dyadyushka, dorogoj, ne budem bol'she govorit' ob etom, ladno? -- laskovo poprosila Florans. -- Ne stoit omrachat' nashu vstrechu. No Brett uporstvoval: -- Net, budem govorit' ob etom, potomu chto ty dolzhna s nim poladit'! Florans snova pomrachnela. Ona skazala dyade, chto poka ob etom ne mozhet byt' i rechi. Pust' on ne zabluzhdaetsya na sej schet. Ona priehala tol'ko radi togo, chtoby obnyat' dyadyushku, potomu chto uzhasno soskuchilas', i posmotret' svoimi glazami, kak tut u nih idut dela. Vot i vse. -- Nu, kak idut dela -- sama vidish'. -- Brett shirokim zhestom obvel roskoshno obstavlennyj kabinet. -- CHto-chto, a uzh etogo nel'zya ne zametit', -- otozvalas' Florans. Slova ee prozvuchali s mrachnoj ironiej. Florans byla ne proch' smenit' temu razgovora. No lyubopytstvo vzyalo verh. -- "Brettiko" -- eto tozhe vasha firma? -- sprosila ona. -- Ogo, ty uzhe videla? Konechno zhe, nasha. "Frizhiboks" i holodil'niki -- delo proshloe, sejcha