,  kogda
issyaknet gnevnyj i stremitel'nyj potok uprekov i ugroz. Vsyakij raz, kogda na
nee nakatyval ocherednoj pristup yarosti (a eto sluchalos' dovol'no chasto), vse
ee izyashchnoe telo,  kazalos', uvelichivalos' v neskol'ko  raz,  slovno vorotnik
vozbuzhdennoj  kobry, i v  prilive negodovaniya bez  sleda tonuli ocharovanie i
izyskannye  manery,  kotorymi  ona  blistala na  svetskih  priemah.  Vskore,
odnako, sobstvennaya ozloblennost' dushila |lizabet i zastavlyala umolknut'. Ej
stanovilos' stydno iz-za svoej nesderzhannosti, i slezy raskayaniya prolivalis'
rekoj. Rastrogannyj Bekon prinimalsya s nezhnost'yu celovat' milyj podborodochek
i dlinnye  kashtanovye  volosy,  a  ona  --  nakaplivat'  zhelch',  chtoby cherez
korotkoe vremya vnov' sorvat' na nem svoe razdrazhenie.
     Bekon  uzhe   ubedilsya,  chto   eti  nepriyatnye   sceny   proishodili   s
astronomicheskoj  tochnost'yu  raz  v  chetyre  nedeli. On  staralsya  s  ironiej
vosprinimat'  etu   neizbezhnuyu  ogorchitel'nuyu  storonu  svoego  zhenihovstva,
kotoraya, myslenno  usmehalsya on, ochevidno,  uravnoveshivalas' bolee otradnymi
oshchushcheniyami posle  ssory,  kogda  provinivshayasya nevesta bukval'no osypala ego
poceluyami.
     Mat' Bekona poznakomilas' s  |lizabet  na odnom iz  svetskih priemov za
mnogochasovoj  partiej v  bridzh. Obe  zhenshchiny uspeli  vdovol'  nagovorit'sya i
ponravilis' drug drugu.  "|ta devushka  --  prosto  prelest'!" -- vostorzhenno
govorila  Rechel  synu  i  vovsyu   ee  rashvalivala  --  kakaya  ta  krasivaya,
talantlivaya  (izuchaet  zhivopis' v  odnoj  iz  n'yu-jorkskih  shkol!), no samoe
glavnoe -- kakie bogatye u nee roditeli. |lizabet  byla edinstvennoj docher'yu
preuspevayushchego bankira iz Filadel'fii, kotoryj potakal lyubym prihotyam svoego
chada. Mat' bukval'no za ruku privela Bekona v restoran francuzskoj  kuhni na
Pyatoj avenyu, gde sostoyalos' ego znakomstvo s |lizabet. S  pervogo vzglyada on
ponyal, chto etoj devushke suzhdeno zanyat' vazhnoe mesto v ego zhizni, no ne iz-za
teh   kachestv,  chto  rashvalivala   mat',  emu  ponravilos'  sovsem  drugoe:
malen'koe, slovno u devochki, telo, nepokornye v'yushchiesya volosy, koto-
     ryh ne uderzhivali shpil'ki,  ee privychka, vopreki priuchennosti k horoshim
maneram, perebirat' pal'cami  vybivshiesya iz pricheski pryadi. Ego zavorazhivala
agressivnost' v povedenii  |lizabet, prisushchaya  vsem izbalovannym  detyam,  ee
derzkie  vyhodki  kazalis'  emu  lish' popytkami skryt'  ot  okruzhayushchih  svoyu
nesposobnost' spravit'sya s zhiznennymi trudnostyami. V obshchem, esli razobrat'sya
do konca, |lizabet nravilas' emu  potomu, chto byla polnoj protivopolozhnost'yu
Viv'en!
     V tot den' v restorane posle s®edennogo omara ona razotkrovennichalas' i
v  ozhidanii  shokoladnogo  deserta  rasskazala  Bekonu  o  tom,  chto,  po  ee
razumeniyu,   hotel  by   uslyshat'  ot  devushki  molodoj,   ne   obremenennyj
predrassudkami  uchenyj. Govorila  o svoem uvlechenii  zhivopis'yu,  o  tom, kak
vazhny dlya nee iskusstvo i nezavisimost', o tom, chto schitaet  den'gi odnim iz
mnogih sposobov  ostavat'sya schastlivoj.  Odnako  Bekon  -- pod  vozdejstviem
shampanskogo i  osoboj,  kazavshejsya  emu ochen'  chuvstvennoj, notki  v vysokom
golose  devushki -- edva li postigal smysl ee slov. On ni razu ne vzglyanul ej
pryamo v glaza, zato bez  truda sosredotochil  vnimanie na tom, chtoby myslenno
narisovat' formu grudej pod vishnevogo cveta bluzkoj, navernyaka upakovannyh v
tonkoe azhurnoe  bel'e  evropejskogo  proizvodstva. |lizabet  tem  vremenem s
umnym  vidom prodolzhala svoyu lekciyu po istorii iskusstva v uverennosti,  chto
sidyashchee   pered   nej   budushchee  svetilo  nauki  po  dostoinstvu  ocenit  ee
obrazovannost' i neizbezhno vlyubitsya.
     Iz  restorana vyshli  vmeste.  Bekon,  slovno  zhelaya ubedit'sya v  shirote
vzglyadov  svoej novoj znakomoj, tut  zhe, na ulice, vzyal ee za  ruku, a potom
dazhe  popytalsya   pocelovat'.   |lizabet  v  tochnosti  sledovala   izvestnym
rekomendaciyam otnositel'no togo, kak zapoluchit'  molodogo cheloveka  v muzh'ya:
poshchechina poluchilas' takaya zvonkaya,  chto na zvuk  oglyanulis' prohozhie.  Potom
surovym golosom  ona potrebovala ot nego vesti sebya kak podobaet dzhentl'menu
i nemedlenno  provodit'  ee domoj.  Staryj priem  opyat'  srabotal  -- Bekona
oshelomilo neozhidannoe proyavlenie sily v etom hrupkom sushchestve, i on vyskazal
pozhelanie  vstretit'sya vnov'.  Vyzhdav neskol'ko tomitel'nyh sekund, |lizabet
nehotya soglasilas'. S togo dnya  ih  svidaniya sluchalis'  ne rezhe chem dvazhdy v
nedelyu  -- kak pravilo, v  subbotu utrom  i  v  voskresen'e vecherom. No lish'
cherez mesyac  zhazhdushchie guby  Bekona  byli dopushcheny k  nepristupnoj tverdi  ee
somknutogo rta.
     Voobshche-to Bekon  vsegda  kritikoval  licemernuyu  burzhuaznuyu  moral'. No
stoilo  emu  okazat'sya  podle  |lizabet,  kak  ego  ubezhdeniya  rushilis',  ne
vyderzhivaya  ispytaniya  dejstvitel'nost'yu. Konechno,  u  nego imelas'  Viv'en,
kotoraya do treh  raz v nedelyu lozhilas' s nim v postel' bez vsyakih uhazhivanij
i ceremonij, no eto ne oslablyalo ego vlecheniya k |lizabet imenno  potomu, chto
ta ne pozvolyala prikasat'sya k sebe. On sovsem zaputalsya v svoih oshchushcheniyah i,
naslazhdayas' roskoshnymi formami tajnoj  lyubovnicy,  mechtal o devchonoch'em tele
|lizabet,  ch'i neskonchaemye zanudnye monologi,  v svoyu  ochered',  vyzyvali u
nego vozhdelennye vospominaniya o bezmolvnoj Viv'en.
     Bekon  prekrasno  ponimal,   chto  zakony,  dejstvuyushchie  v  chelovecheskom
obshchestve, tak zhe neizmenny, kak v klassicheskoj mehanike.  Rano ili pozdno to
dvojstvennoe   polozhenie,  v  kotorom   on  ochutilsya,   dolzhno   razreshit'sya
edinstvenno    vozmozhnym   sposobom:    zhenit'boj   na   |lizabet.   Brosit'
ocharovatel'nuyu devushku, kotoruyu vse vokrug bezogovo-
     rochno  prochili   emu   v   zheny,   radi  kakoj-to   ubogoj   chernokozhej
prostolyudinki? Net, takogo Bekonu ne prostili by ni mat', ni druz'ya, ni dazhe
ego  uchitelya i kollegi!  Emu ne ostavalos'  nichego  drugogo,  kak pokorit'sya
vsesil'noj sud'be. Svezhim martovskim vecherom 1942 goda pri svete luny, kak i
podobaet  po  kanonam  romantizma,  on  vruchil  |lizabet  kuplennoe nakanune
obruchal'noe  kolechko  s  golubovatym brilliantikom. Ta, v poryve  likovaniya,
odarila zheniha chuvstvennym poceluem, i ee  koshachij  yazychok vpervye  pronik k
nemu v rot, oblizyvaya ego zhadno i bystro,  slovno hozyajka, u  kotoroj dolgoe
vremya  ruki ne  dohodili  do  dal'nego  chulana,  sobralas'  nakonec vyteret'
nakopivshuyusya  tam pyl'.  A potom, obnimaya zheniha na  proshchanie, ona vzyala ego
ruku i polozhila  ee sebe na  levuyu grud'. Tol'ko togda, oshchutiv  pod  ladon'yu
gladkuyu  satinovuyu  tkan'  plat'ya,  Bekon  ponyal, chto  podpisal  sobstvennyj
prigovor.
     Teper' |lizabet vse svoe svobodnoe vremya zanimalas' tem, chto  hodila po
magazinam i izuchala  beschislennoe kolichestvo svadebnyh  plat'ev,  hotya  dazhe
daty brakosochetaniya  eshche ne naznachili (Bekonu predstoyalo prezhde dogovorit'sya
ob  otpuske, otpravit'sya v  Filadel'fiyu i  poluchit' formal'noe blagoslovenie
otca nevesty). Vo  vremya  svidanij tol'ko i  razgovorov  bylo, chto o risunke
cvetochnyh uzorov na materii.  |lizabet raz®yasnyala  vse  premudrosti poshiva s
toj zhe dotoshnost'yu, s kakoj ran'she rassuzhdala o syurrealizme i  avangardizme:
u  etogo plat'ya -- ogromnye krasivye rukava v srednevekovom stile,  no belyj
cvet slishkom monotonnyj; u drugogo prekrasnoe tonkoe kruzhevo, zato skladochek
malovato;  a tret'e  bylo by sovsem  zamechatel'noe, esli by  ne eti  nelepye
volany  na  podole!  Pravil'nyj vybor  ne  nahodilsya,  i  sdelat'  ego,  kak
dogadalsya Bekon, bylo trudnee, chem vyvesti formulu kvadratury kruga.
     Pomimo   zahvativshego  |lizabet  uvlecheniya  cvetochkami,  oborochkami   i
kruzhavchikami, Bekon otkryl v nej v etot  predsvadebnyj period eshche odnu novuyu
dlya  sebya  chertu -- vse usilivayushchuyusya revnost'. |lizabet  stala trebovat' ot
nego  bolee chastyh poseshchenij; chtoby prosto pobyt' vozle nee paru chasov,  emu
teper'  prihodilos'  ezdit'   iz   Prinstona  v  N'yu-Jork  pomimo  subbot  i
voskresenij takzhe v drugie  dni  nedeli. Prichem eti  vstrechi  dazhe ne  stali
bolee  intimnymi;  esli uzh  my stol'ko  zhdali, ohlazhdala  ego pyl  |lizabet,
pochemu by ne poterpet' do brachnoj nochi?
     |lizabet stala dobivat'sya ot nego otchetov obo vseh delah i peremeshcheniyah
za den'. Tri osnovnyh voprosa -- kuda hodil, zachem  i s  kem -- ona  zauchila
naizust'   i  proiznosila  bezoshibochno,  kak   "Otche  nash".  Lyuboe  sluchajno
sorvavsheesya  s yazyka  lishnee slovo, protivorechivoe zamechanie ili  neponyatnaya
obmolvka nemedlenno  vlekli za  soboj podrobnyj dopros, kotoryj  mog dlit'sya
chasami i, v luchshem sluchae, zavershalsya po telefonu posle vozvrashcheniya Bekona v
Prinston.  Vse  ego  postupki,  ne  otnosyashchiesya  k  kategorii  "dlya  lyubimoj
zhenshchiny", sami soboj popadali v razryad "protiv lyubimoj zhenshchiny". V ponimanii
|lizabet,  nauchnye  kongressy,  uchebnye  zanyatiya,  rabota  v  institute lish'
sluzhili Bekonu formal'nym alibi, a po suti byli proyavleniyami nevernosti.
     Uzhe ne raz zadaval on sebe vopros,  pochemu terpit eti tyuremnye poryadki,
unizitel'nye  doprosy.  Dolgo  iskat'  otveta  ne  prihodilos':   prosto  on
chuvstvoval  sebya  vinovatym.  Nesmotrya  na  vspyshki  ozloblennosti, |lizabet
verila emu; poluchalos', chto ee naigrannye sceny rev-
     nosti na samom dele imeli osnovanie. Emu hotelos', kak on i priznalsya v
razgovore s fon Nejmanom, chtoby v otnosheniyah s nevestoj nichego ne menyalos'.
     V konce marta  1942 goda fon  Nejman soobshchil Bekonu, chto dostopochtennyj
professor  Kurt Gedel' cherez neskol'ko dnej predstavit na zasedaniyah uchenogo
soveta instituta svoi novye raboty. Kak  raz v eti dni Bekon obeshchal |lizabet
s®ezdit' vmeste v Filadel'fiyu. Vyslushav  ot nego novost', a takzhe ob®yasneniya
vazhnosti predstoyashchego sobytiya i predlozhenie perenesti  poezdku  na sleduyushchij
mesyac, ona prosto  poslala zheniha k  chertu vmeste s ego  durackoj rabotoj...
|lizabet ne  raz  grozila razryvom, no potom vsegda sama iskala vstrechi, tak
chto v  dannom sluchae Bekon reshil dazhe ne opravdyvat'sya. Ego interes k Gedelyu
byl  slishkom  velik, chtoby  obrashchat' vnimanie  na  zhenskie kaprizy. Emu dazhe
podumalos',  chto  neploho  by  otdohnut'  ot  nee  nedel'ku-druguyu  i zaodno
horoshen'ko podumat' o svoem dvusmyslennom polozhenii.
     -- Mne  pravda  ochen'  zhal', |lizabet, --  skazal  on  v zavershenie  ih
razgovora po telefonu, -- no ya ne mogu ne prisutstvovat' na uchenom sovete.
     Professor  Gedel' byl nevzrachnym,  hudym kak zherd'  chelovekom s  licom,
pohozhim  na  mordu  opossuma  ili muskusnoj  krysy.  On  obladal  genial'nym
logicheskim  myshleniem. Desyat' let nazad, opublikovav odnu tol'ko  stat'yu, on
potryas  osnovy  sovremennoj   matematiki,  a  spustya   vosem'  let  Institut
perspektivnyh issledovanij prinyal ego v chislo postoyannyh sotrudnikov.
     Na protyazhenii dvuh  tysyacheletij  matematika ostavalas' dlya chelovechestva
samym tochnym i  sovershennym  instrumentom, primenyaemym  millionami  lyudej  v
povsednevnoj  prakticheskoj deyatel'nosti, no imelas' li polnaya  uverennost' v
tom,  chto  v ee  bezgranichnoj  universal'nosti  ne soderzhitsya razrushitel'noe
nachalo, kakoj-nibud' virus  ili gribok, kotoryj mozhet zanesti zarazu vo vse,
chto dostignuto s ee pomoshch'yu?
     Grecheskie matematiki,  otkryv paradoksy, pervymi zapodozrili opasnost'.
Zenon1, a pozdnee  i drugie issledovateli obnaruzhili, chto strogoe primenenie
logiki v  reshenii arifmeticheskih i  geometricheskih  zadach  inogda privodit k
bessmyslennym ili protivorechivym rezul'tatam.
     V  2900 godu  professor  Gettingenskogo  universiteta  David  Gil'bert2
vystupil  na  otkrytii  matematicheskogo  kongressa   v  Parizhe  s  dokladom,
izvestnym s teh por kak "Programma Gil'berta".
     -- Programma Gil'berta stala bibliej matematikov i logikov vsego  mira,
-- ob®yasnyal fon  Nejman v razgovore s  Bekonom. --  Reshenie  dazhe  odnoj  iz
postavlennyh  v  nej  problem  prineslo  by  schastlivchiku  vsemirnuyu  slavu.
Predstavlyaete, chto tut  nachalos'? Sotni molodyh uchenyh  vo vseh ugolkah mira
lomali  golovu nad  Programmoj Gil'berta.  Vse slovno pomeshalis'... V  konce
koncov s odnoj iz problem spravilsya Gedel'  v 1931 godu.  Ego imya togda bylo
pochti nikomu ne izvestno. V opublikovan-
     1.  Zenon |lejskij (ok. 490--430  do n.  e.) --drevnegrecheskij filosof,
izvesten znamenitymi paradoksami (aporiyami).
     2. David Gil'bert (1862--1943) -- nemeckij matematik.
     noj  im stat'e  pod  zagolovkom  "O  formal'no  nerazreshimyh teoremah v
'Principia Mathematica'1 i  podobnyh  sistemah. CHast' I" Gedel', ne ostavlyaya
mesta somneniyam, utverzhdal, chto v lyuboj sisteme, bud' to nauka, yazyk obshcheniya
ili lichnost', sushchestvuyut formuly i utverzhdeniya, kotorye yavlyayutsya pravdivymi,
no  ne mogut  byt'  dokazany.  Kakie  by  usiliya ni  prilagalo chelovechestvo,
obogashchaya i sovershenstvuya svoi  poznaniya, v  nih vsegda otyshchutsya nezapolnimye
probely i pustoty,  protivorechivye dovody, prorastayushchie sornyakami somnenij v
blagouhayushchem  sadu civilizacii. Teorema Gedelya sovershila v matematike  takoj
zhe  perevorot,  chto  i teoriya otnositel'nosti  |jnshtejna i kvantovaya  teoriya
Nil'sa Bora -- v fizike: eti nauki  perestali byt' tochnymi, perestali yavlyat'
soboj sistemy  neoproverzhimyh  zakonov. Otkrytie Gedelya  sdelalo  istinu eshche
bolee svoenravnoj i neulovimoj...
     Rasprostertoe telo Viv'en vydelyalos'  temnym rel'efnym pyatnom na  beloj
prostyne. Ona postuchalas' k Bekonu vskore posle nastupleniya sumerek.  Otkryv
dver', on uvidel na slivayushchejsya s noch'yu chernoj kozhe ee bol'shih ruk blestyashchie
kapel'ki melkogo dozhdika, uporno morosivshego ves' den'. Vsego tri dnya proshlo
s togo  nepriyatnogo telefonnogo razgovora s |lizabet, kogda  Bekon soobshchil o
svoem reshenii otkazat'sya ot  poezdki k  ee roditelyam  v Filadel'fiyu i vmesto
etogo prisutstvovat'  na lekciyah Gedelya. Togda  zhe  on dal sebe  slovo,  chto
perestanet  vstrechat'sya   s  Viv'en.  Odnako   pri  ee  poyavlenii   ne  smog
protivostoyat'  soblaznu  i  teper',  nezhno  kasayas'  gubami  mochek ee  ushej,
vspomnil o svoem obeshchanii bez vsyakogo sozhaleniya.
     Im ovladelo  chuvstvo  svobody,  slovno emu udalos'  izbavit'sya ot zlogo
koldovstva. Vpervye posle dolgogo pereryva  on vnov' v polnoj mere ispytyval
byloe  naslazhdenie,  laskaya  etu zhenshchinu. Esli  ran'she  Viv'en kazalas'  emu
pechal'noj i zagadochnoj, to sejchas  --  bespomoshchnoj  i nevinnoj. Emu hotelos'
zagladit' svoyu vinu pered  neyu, obidu, kotoruyu ej prihodilos' perezhivat' uzhe
neskol'ko mesyacev  iz-za ego  predatel'stva.  Bekon  sam  razdel  ee,  budto
rebenka  pered  kupaniem  v  vanne,  potom  prinik  k  ee  gubam  v  dolgom,
chuvstvennom pocelue (takogo  izlishestva on nikogda ranee sebe  ne pozvolyal),
poglazhivaya rukoj  chernye, v melkih  kudryashkah volosy. Posle  etogo  ulozhil v
postel'  i ovladel  s  takoj  nezhnost'yu  i  delikatnost'yu, slovno  ona  byla
devochkoj,   vpervye  zanimayushchejsya  lyubov'yu.  Neizmennym   ostavalos'  tol'ko
molchanie, s  kotorym  on  pogruzhalsya v ee  plot'  ostorozhnymi,  razmerennymi
dvizheniyami...
     -- Ty lyubish' ee?
     -- Net... -- proiznes on. -- Ne znayu... Viv'en, postarajsya ponyat'...
     -- Ty hochesh' zhenit'sya na nej?
     --Da...
     -- Zachem, ved' ty ee ne lyubish'!
     --  Znaesh', est'  veshchi, o kotoryh  ne  sprashivayut...  Prosto tak dolzhno
byt', po zhizni...  Kazhdyj  chelovek zhenitsya, zavodit  detej,  umiraet...  Ona
krasivaya, bogataya, materi moej nravitsya...
     -- I u nee belaya kozha...
     1. Principy matematiki (lat.).
     -- |to ne imeet znacheniya.
     -- Net, imeet, i ty eto znaesh'!
     -- Poslushaj, Viv'en, ty ved'  s samogo  nachala ponimala, chto  u  nas  s
toboj... YA nichego tebe ne obeshchal.
     -- Kak ty mozhesh' chto-to obeshchat', esli dazhe  ne pomnish' moego nastoyashchego
imeni! -- Viv'en otodvinulas' ot Bekona  i vstala s krovati. Golos ee zvuchal
sovershenno spokojno,  i  nichto  v  povedenii  ne  vydavalo  razdrazheniya  ili
nedovol'stva. Ona prinyalas' netoroplivo sobirat'  svoyu razbrosannuyu po  polu
odezhdu. -- Ladno, ne budem bol'she ob etom.
     Bekon neotstupno sledil za nej glazami. U nego vozniklo oshchushchenie, budto
ego  vzglyadu  neozhidanno  predstalo   soderzhimoe   davno  zabytoj  shkatulki,
napolnennoj starymi fotografiyami i pamyatnymi veshchicami.
     --  Viv'en,  pozhalujsta... -- ne  podnimayas' s  posteli,  progovoril on
sdavlennym golosom posle nekotorogo molchaniya. -- Ne uhodi... Pobud'  so mnoj
etoj noch'yu...  Na ulice  dozhd'... Tol'ko segodnya! Hochetsya  utrom  prosnut'sya
ryadom s toboj.
     Kogda  Bekon  otkryl  glaza,  eshche  tol'ko svetalo.  Neskol'ko sekund on
razglyadyval  rasprostertoe pered nim zhenskoe telo. V neyarkom  utrennem svete
Viv'en byla prekrasna. Starayas' ne shumet', Bekon  vstal i  nachal sobirat'sya.
Stoya   pod   dushem,  on  vse  vremya   lovil   sebya  na   oshchushchenii   priyatnoj
umirotvorennosti. |to chuvstvo ne pokidalo  ego  s togo  mgnoveniya,  kogda on
ochnulsya  ot sna  i obnaruzhil ryadom s  soboj  Viv'en.  Ego  kozha  propitalas'
zapahom duhov, kotoryj ne smyvalsya ni vodoj, ni mylom i napominal o nej, kak
ni  staralsya on pereklyuchit'  mysli na predstoyashchij rabochij den' i naznachennuyu
na  segodnya  lekciyu professora  Gedelya. On bystro pobrilsya, odelsya i, prezhde
chem  otpravit'sya v  institut,  ne  uderzhalsya, podoshel  k  Viv'en i  legon'ko
poceloval ee v lob.
     Za poslednie  dni Bekon ochen' mnogoe razuznal o Gedele  i  ego proshlom,
tak  chto mog by dazhe napisat' biografiyu uchenogo. Vse institutskie professora
otzyvalis' o  nem  s  uvazheniem i voshishcheniem, hotya blizkie  znakomye davali
ponyat', chto  obshchat'sya s  nim  poroyu ne legche, chem  postich'  ego golovolomnye
teoremy. I on byl odnim iz nemnogih druzej |jnshtejna.
     Gedel' vpervye ob®yavilsya v  Institute perspektivnyh issledovanij v 1933
godu po  priglasheniyu  prochitat' cikl  lekcij,  v to  vremya  on  eshche  yavlyalsya
professorom  Venskogo   universiteta.   Estestvenno,   chto  ego  vystupleniya
posvyashchalis' togda matematike i ee formal'no nerazreshimym teoremam i vyzyvali
u slushatelej chrezvychajnyj interes, inogda dazhe pohozhij bol'she na  nezdorovyj
azhiotazh.   Ne  kazhdyj  uchenyj,  za  isklyucheniem,  ochevidno,  |jnshtejna,  mog
pohvastat'sya na svoih lekciyah  podobnym sosredotochennym vnimaniem auditorii.
Osval'd Veblen, organizovavshij  priezd Gedelya, naradovat'sya ne mog,  s kakim
vostorgom ego prinimali.
     Vse  shlo  kak po maslu, kogda vdrug odnazhdy Gedel' ob®yavil Veblenu, chto
dolzhen  vozvratit'sya v Evropu  nemedlenno i potomu preryvaet kurs lekcij. Ne
obladaya umeniem  izobretat'  podhodyashchie  predlogi,  on  prosto  skazal,  chto
ispytyvaet nepreodolimoe zhelanie vernut'sya domoj i
     nichego  ne mozhet s soboj  podelat'. Prinesya izvineniya  vsem professoram
instituta, Gedel'  otpravilsya  vosvoyasi. Proshlo  vremya, i  osen'yu 1934  goda
stalo  izvestno,  chto  ego  pomestili  na lechenie v raspolozhennuyu pod  Venoj
kliniku Uestend dlya psihicheskih bol'nyh s diagnozom "glubokaya depressiya".
     Godom  pozzhe  Gedel' vnov' pochtil  svoim prisutstviem uchenoe soobshchestvo
Prinstona,  priehav  opyat' s  kursom lekcij.  Vskore posle anneksii  Avstrii
gitlerovskoj   Germaniej  v  1933  godu   Gedel'   teryaet  mesto  v  Venskom
universitete, i, chto eshche huzhe, ego prizyvayut  na voennuyu sluzhbu, nesmotrya na
slaboe zdorov'e. V yanvare 1940  goda on  reshaet uehat' v SSHA vmeste  s Adel'
Nimburski,  nedavno stavshej  ego  zhenoj.  Plyt' cherez  Atlantiku  pokazalos'
suprugam  slishkom opasnym,  i oni  predprinyali  celuyu  odisseyu, otpravivshis'
snachala v Rossiyu, zatem na transsibirskom ekspresse dobralis'  do  YAponii, a
tam,  v  Iokogame, podnyalis' na bort korablya,  dostavivshego ih 4 marta  1940
goda  v  San-Francisko. Eshche  cherez neskol'ko  dnej |jnshtejn vstrechal oboih v
Prinstone.
     Bekon voshel v zal, gde dolzhna byla sostoyat'sya lekciya, i sel v poslednih
ryadah.  On  ozhidal poyavleniya Gedelya s takim zhe neterpeniem, kakoe ispytyval,
predchuvstvuya prihod Viv'en. A kogda uvidel ego vhodyashchim v zal, to reshil, chto
tot bol'she pohozh na svyashchennika ili ravvina, chem na matematika. Nos dlinnyj i
obvislyj, kak u indyuka,  nichego  ne vyrazhayushchie malen'kie glazki  pryachutsya za
tolstymi  zatemnennymi   steklami  ochkov.  Mezhdu  tem  Bekon,   kak   i  vse
prisutstvuyushchie, znal,  chto  etot hudoshchavyj  zhilistyj  chelovek  --  nastoyashchij
genij,  odin iz teh melanholichnyh mudrecov, kotorye vynuzhdeny rasplachivat'sya
za  svoyu odarennost' zdorov'em sobstvennogo rassudka. Emu  bylo togda tol'ko
tridcat' shest' let -- na tri goda men'she, chem fon Nejmanu.
     Kogda Bekon vecherom  vernulsya domoj,  Viv'en byla  uzhe  tam.  |to  bylo
pryamym narusheniem ego  neodnokratnyh nastavlenij i ih dogovorennosti. Do ego
poyavleniya Viv'en vymyla pol, posnimala  so  sten prikolotye knopkami  klochki
bumagi,  na  kotoryh  Bekon  ezhednevno zapisyval vse, chto  pridet  v golovu,
sterla  s  pis'mennogo stola davnij sloj pyli. Potom  legla, kak  obychno,  v
postel' poverh prostynej, tol'ko na etot raz ne snimaya  koftochki fioletovogo
cveta i chernoj yubki, i dozhidalas' ego s bezuchastnost'yu  obrechennoj  na kazn'
zhertvy.  Bekon ne  edinozhdy  povtoryal ej,  chto ne lyubit,  kogda  postoronnie
dotragivayutsya do ego  veshchej,  vtorgayas'  v  tot  osobyj,  udobnyj  dlya  nego
besporyadok,  slozhivshijsya   za  mnogie  gody.  I  vse  zhe  Viv'en  osmelilas'
naposledok postupit' vopreki ego glupym, nikomu ne nuzhnym privychkam. Esli uzh
on  otoshel  ot pravila  sohranyat'  holodnost' v  ih otnosheniyah i  tem  samym
peresek zapretnuyu chertu, to i ona otplatit emu tem zhe. Edva stupiv za porog,
Bekon  srazu  zametil,  chto ego  berloga  neozhidanno  zasiyala  chistotoj.  On
medlenno  oziralsya, i  na lice ego nel'zya bylo  prochest'  ni razdrazheniya, ni
vostorga. Nakonec ego glaza vstretilis' s pechal'nym vzglyadom Viv'en.
     --  Ty chto  zdes' delaesh'? -- dovol'no  grubo  vypalil  on, s  grohotom
shvyrnuv v storonu svoj portfel'.
     -- YA tak i znala, chto ty budesh' zlit'sya...
     Bekon   medlenno  priblizilsya   k  nej,  kak  hishchnik  podkradyvaetsya  k
bespomoshchnomu zhivotnomu. Ona dazhe ne  sdelala popytki  podnyat'sya. Bez vsyakogo
predisloviya Bekon pripal gubami k ee  golym stupnyam, potom prinyalsya celovat'
koleni  i bedra,  potom, v odno mgnovenie sorvav  s  nee odezhdu,  kak kozhuru
spelogo,  sochnogo  tropicheskogo ploda, pokryl  poceluyami ee zhivot i grud'...
Primerno cherez dva chasa Viv'en ostanovila ego.
     -- Mne pora, -- skazala ona, ne vypuskaya ego iz svoih ob®yatij.
     -- Kuda ty?
     -- Uzhe pozdno.
     - Ne hodi nikuda, ostavajsya!
     -- Ne zabyvaj, chto ty skoro zhenish'sya... -- napomnila ona.
     -- Imenno poetomu ty dolzhna ostat'sya!  -- Bekon dazhe ne  pytalsya shchadit'
ee chuvstva. -- U nas malo vremeni, tak davaj ne budem ego teryat'!
     -- Neuzheli  ty ne ponimaesh', chto tak tol'ko huzhe sdelaesh'? Rasstavat'sya
budet eshche tyazhelee...
     --  Do etogo eshche dozhit' nado,  Viv'en. Neizvestno, kak vse obernetsya...
My ne mozhem s uverennost'yu skazat' dazhe, pojdet  zavtra dozhd'  ili net.  Tak
zachem zaranee zabivat'  sebe golovu tem, chto  budet, esli u nas uzhe est' to,
chto est'?
     -- Vchera ty govoril sovsem drugoe...
     --  Vot   vidish'!   --  torzhestvuyushche  voskliknul  Bekon.  --  Vot  tebe
dokazatel'stvo, chto ne sleduet prenebregat' tem, chto imeem segodnya!
     I  Viv'en, i  Bekon  ponimali  --  oni oba  obmanyvayut  drug druga ili,
tochnee,  skryvayut ot  sebya samih  pravdu. Slovno  gor'kij  p'yanica,  kotoryj
prinimaetsya samozabvenno  vytryahivat'  iz  butylki  v  stakan poslednie,  do
kapli, ostatki zel'ya, Bekon prinyal bezdumnoe  reshenie  ostat'sya  s Viv'en po
men'shej mere poka dlitsya kurs lekcij  Gedelya -- vremya, v techenie kotorogo on
rasschityval ne vstrechat'sya s |lizabet.
     Snachala ej hotelos'  kak sleduet  prouchit' Bekona, poetomu |lizabet izo
vseh sil soprotivlyalas' zhelaniyu uvidet'sya s nim ili pozvonit' po telefonu --
slishkom velika  byla  uverennost', chto  on ne vyderzhit  pervym,  raskaetsya v
svoem upryamstve, stanet molit'  o proshchenii,  i vot tut-to  nastupit  udobnyj
moment, chtoby vydvinut' svoi usloviya i zavladet' im raz i navsegda.
     Eshche nikogda pereryv v ih obshchenii ne byl takim dolgim. Po mere  togo kak
prohodili  dni, vse  trudnee  stanovilos'  perenosit'  razluku.  Oni  slovno
sorevnovalis' drug s drugom (napodobie  Ahillesa s cherepahoj,  kak sravnival
pozzhe Bekon, kogda ego postigla  uchast'  cherepahi), prichem pobeditelya ozhidal
priz  v vide prava  prinimat' resheniya  i navyazyvat' svoyu volyu  pobezhdennomu.
|lizabet prekrasno  ponimala, chto rezul'tat  etogo sorevnovaniya otrazitsya na
vsej  ee  dal'nejshej zhizni, i ne sobiralas' sdavat'sya.  Kazhdyj raz, kogda ee
ohvatyval osobenno sil'nyj pristup  toski i ruka  sama tyanulas'  k telefonu,
gotovaya nabrat' nomer  Frenka,  devushka  ostanavlivala sebya i uteshalas' tem,
chto emu, nesomnenno, sejchas ne menee tyazhelo.
     No vse isportil prisnivshijsya  ej  koshmar,  v  kotorom ona  yakoby tyazhelo
zabolela i umerla, a Bekon ustroil prazdnik, vmesto togo chtoby oplakivat' ee
konchinu. |lizabet prosnulas' v slezah i v polnoj uverennosti, chto taktika ee
oshibochna. A esli on nikogda ne pozovet ee?
     Esli on na samom dele i ne lyubil ee nikogda? Vpervye v nej shevel'nulos'
sozhalenie po povodu svoego upryamstva i vspyl'chivosti. Naverno, ona trebovala
ot  nego  slishkom mnogogo!  Kak zhe  glupo ona vela sebya!  Komu nuzhny vse eti
stradaniya, eta razluka, zachem podvergat' bescel'nym ispytaniyam ego  chuvstva,
ved' ej samoj nado tol'ko, chtoby on  byl ryadom! Net, nel'zya dopustit', chtoby
oni rasstalis' iz-za glupoj obidy i  zloj gordyni. Eshche  est' vremya ispravit'
oshibku!
     Nagruzhennaya sumkami i paketami, |lizabet podoshla k dveri zhilishcha Bekona.
Bylo odinnadcat' chasov utra, i on, konechno, v  institute. V paketah byli syr
i vino,  frukty, prezervativy i zabavnyj igrushechnyj poezd. |lizabet  eshche  ni
razu ne byla v kvartire u Bekona,  predpochitaya, chtoby on naveshchal ee libo oni
vstrechalis' v kafe i restoranah. Odnako ona s samogo nachala nastoyala na tom,
chtoby on dal ej zapasnoj klyuch.  Teper' vot klyuch prigodilsya,  i Bekona ozhidal
priyatnyj syurpriz i nesomnennoe svidetel'stvo primireniya!
     Zal dlya lekcij byl zapolnen pochti do otkaza. Odnako, kak s uverennost'yu
polagal Bekon, lish' nemnogie iz prisutstvuyushchih -- sredi nih sidyashchie v pervyh
ryadah Veblen i fon  Nejman -- mogli v  polnoj  mere ocenit'  znachenie  slov,
kotorye proiznosil Kurt Gedel'. On sil'no smushchalsya i staralsya ne vstrechat'sya
glazami so slushatelyami, ustremlyaya vzglyad  skvoz' stenu kuda-to vdal'. V  tot
den'  Gedel'  raskryval  pered  auditoriej  svoj  metod  dokazatel'stva  tak
nazyvaemoj  kontinuum-gipotezy,  vpervye  upomyanutoj   matematikom   Georgom
Kantorom1 v teorii mnozhestv.
     Vdrug  Gedel' zapnulsya  i zamolchal, ne ponimaya, chto proishodit. Tyazhelaya
derevyannaya  dver' raspahnulas' i s grohotom zahlopnulas', narushiv carivshuyu v
zale  mertvuyu tishinu.  Veblen i  drugie professora  podnyalis' so svoih mest,
vzglyady vseh  prisutstvuyushchih  ustremilis'  na  moloduyu zhenshchinu, besceremonno
vtorgshuyusya v auditoriyu.
     -- Ty zdes'? -- serdito vykriknula ona, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na
celoe  sobranie  neznakomyh lyudej. -- Ty mne  vral!  Vse  vremya  vral,  trus
neschastnyj!
     So svoego mesta v poslednem ryadu Bekon videl lish' siluet svoej nevesty.
CHto delat'  -- vstat' i  skazat', chtob uspokoilas', ili, naoborot, luchshe  ej
sejchas  ne pokazyvat'sya? Gedel'  prodolzhal oshelomlenno  molchat'. |lizabet  s
iskazhennym  ot  yarosti licom vglyadyvalas' v prisutstvuyushchih, razyskivaya sredi
nih vinovnogo v izmene i nanesennoj ej obide.
     -- Radi boga, miss, ne znayu, kto vy  i chto vam nado,  tol'ko proshu  vas
pokinut'   auditoriyu!  --   nashelsya  Veblen.   --  Zdes'  prohodit   nauchnaya
konferenciya,  pozhalujsta,  dajte  professoru  vozmozhnost'  prodolzhit'   svoe
vystuplenie...
     |lizabet  i  brov'yu  ne  povela.  Zato  ee  vzglyad,  nakonec, upersya  v
perepolnennye uzhasom glaza zheniha.
     -- Vot ty gde! -- vnov' razneslos' po zalu. -- Ty chto zhe, nadeyalsya, chto
ya  nikogda ne uznayu?  CHto  smozhesh' i dal'she spat' s  etoj  chernoj shlyuhoj? Za
polnuyu idiotku menya derzhish'?!
     1. Georg Kantor (1845--1918) -- nemeckij matematik.
     --  |lizabet, proshu  tebya, -- umolyayushche  vozzval k  nej Bekon,  lishennyj
vozmozhnosti i dal'she razygryvat'  svoyu  neprichastnost'  k proishodyashchemu.  --
Potom vse uladim...
     -- Net uzh, nikakih potom! Govori sejchas, ne  uspokoyus', poka vse mne ne
ob®yasnish'! -- Ona stala priblizhat'sya, ne  spuskaya s  Bekona glaz, iz kotoryh
struilis' zhguchie slezy obidy. Ee upryamstvo nachinalo zlit' ego.
     --  Gospodin Bekon,  --  reshitel'nym  tonom  obratilsya k  nemu  Veblen,
odnovremenno ukazyvaya pal'cem na vyhod, -- ob®yasnite  miss,  chto  ona meshaet
provedeniyu ves'ma vazhnoj nauchnoj konferencii! Vy menya ponimaete?
     K  etomu vremeni |lizabet uzhe dobralas' do togo, kto  posluzhil prichinoj
ee gneva. Edva Bekon popytalsya vzyat' ee za ruku, chtoby vyprovodit'  iz zala,
kak  tut  zhe  poluchil  zvonkuyu  poshchechinu. Ona prozvuchala  gromko, budto udar
muhobojki  po  okonnomu steklu, tak chto  u vseh prisutstvuyushchih, krome, mozhet
byt',  Gedelya,  odnovremenno vyrvalos' druzhnoe: "O-oh!" Dlya Bekona eto stalo
poslednej  kaplej, perepolnivshej chashu terpeniya. Ne v silah bol'she perenosit'
unizhenie,  on,  ne uspev dazhe podumat', vlepil neveste otvetnuyu poshchechinu, ne
takuyu  sil'nuyu,   no  kotoraya,   iz-za  kakogo-to  akusticheskogo   fenomena,
prozvuchala eshche gromche, chem pervaya.
     --  |to nedopustimo,  gospodin Bekon!  --  vzorvalsya Veblen, togda  kak
stoyashchij ryadom  fon  Nejman  ne  smog sderzhat' udovletvorennyj smeshok.  --  YA
vse-taki vynuzhden  nastaivat', chtoby vy  pokinuli pomeshchenie i pozvolili  nam
prodolzhat'!
     Oshelomlennaya |lizabet nichego  ne zamechala  vokrug. Ot  poshchechiny  u  nee
pomutilos' v golove, eyu ovladeli apatiya i sonlivost'. Hotelos' tol'ko odnogo
-- zasnut' v ob®yatiyah Bekona i vyspat'sya vdovol'. Professor Gedel' ispuganno
nablyudal za  nej, nichego ne  ponimaya i po-prezhnemu  stoya  pered  auditoriej,
poteryavshej k nemu vsyakij interes.
     -- Ona zhila  u tebya doma, -- vshlipyvala |lizabet, uvlekaemaya Bekonom k
dveri pod vzglyadami ego kolleg. -- Ty derzhal etu chernuyu shlyuhu u sebya doma...
     Poslednee,  chto  uvidel  Bekon,  vyhodya  iz zala, --  vozmushchennoe  lico
Veblena,  yasno  govorivshee bez  slov,  chto  tak blestyashche  nachavshayasya kar'era
molodogo uchenogo besslavno oborvalas' i  ego dni v  institute sochteny. Pochti
volocha  obessilennoe telo  svoej  nevesty --  byvshej nevesty,  unichizhitel'no
mel'knulo  u nego v golove, -- Bekon edva li mog v dostatochnoj mere osoznat'
znachenie proishodyashchego;  sovershenno neozhidanno vse glavnye sostavlyayushchie  ego
zhizni  -- |lizabet,  institut i  Viv'en --  stolknulis' i razbilis', kak tri
samoleta, s ogromnoj skorost'yu letevshie  navstrechu drug drugu. Bekon zatashchil
|lizabet v  sosednyuyu auditoriyu, posadil  ee na  stul  i  sel ryadom  sam,  ne
reshayas' obnyat' ili dazhe dotronut'sya do nee. CHerez neskol'ko minut ona prishla
v  sebya,  podnyalas' i netverdoj  pohodkoj  napravilas' k vyhodu, brosiv  emu
cherez plecho chto-to obidnoe.
     Tem   vremenem  ryadom,   v  konferenc-zale,  professor  Gedel'   zayavil
sobravshimsya, chto ne mozhet prodolzhat' chitat' lekciyu, i bezuderzhno razrydalsya,
a fon Nejman prinyalsya ego uteshat'...
     Gipoteza 5 O tom, kak Bekon uehal v Germaniyu
     Frenk  |jdelott,  smenivshij Fleksnera vo glave Instituta  perspektivnyh
issledovanij, uzhe  neskol'ko dnej razyskival Bekona. Nichego horoshego ot etoj
vstrechi Bekon  ne ozhidal.  V luchshem  sluchae  emu  grozil surovyj vygovor,  v
hudshem --  pozornoe  izgnanie iz instituta.  V dovershenie  vseh bed  u  nego
razygralas' uzhasnaya migren', kotoraya slovno lezviem rassekla ego mozg na dve
poloviny:  odnu -- zdorovuyu i ne  oshchushchayushchuyu nikakoj boli, i vtoruyu  -- budto
sotryasaemuyu  nevidimym   porshnem,  snuyushchim  s  beshenoj  skorost'yu.  Podobnye
pristupy nachinalis' vsegda, stoilo emu perenervnichat' ili  sil'no ispugat'sya
chego-libo.
     K desyati utra  nedug ovladel im. Ushi slovno zalozhilo vatoj, hotya  lyuboj
rezkij zvuk s ulicy otdavalsya v mozgu v desyat' krat sil'nee. Kirpichnye steny
Fuld-holla  studenisto  kolebalis'.  Stoya  u direktorskogo  kabineta,  Bekon
otdyshalsya,  koe-kak prichesal volosy, sobralsya s  duhom i,  raspahnuv  dver',
predstal  pered  dorodnoj  sekretarshej.  Vyslushav  doklad  o  ego  pribytii,
direktor srazu zhe velel zahodit'. Ne podnimayas' iz-za stola, molcha ukazal na
stul, slovno special'no postavlennyj kak dlya zhertvy v  kamere pytok.  Pozadi
|jdelotta vozvyshalas' moshchnaya figura muzhchiny  v serom kostyume,  teloslozheniem
pohozhego na igroka v amerikanskij futbol. On vyzhidatel'no smotrel na Bekona.
     -- Sadites', -- prikazal |jdelott.
     Bekon poslushno,  no ne spesha sel na stul. S odnoj storony, ne hotelos',
chtoby zametili, kak emu trudno derzhat'sya na nogah, no i chrezmerno medlit' ne
stoilo  po toj  zhe  prichine.  On  chuvstvoval sebya  dostatochno ploho  v  roli
mal'chika dlya  bit'ya, ne sledovalo eshche bol'she unizhat'sya,  opravdyvayas'  iz-za
svoih hvorej.
     -- Rasslab'tes', Bekon, -- procedil  skvoz' zuby direktor, -- nikto  ne
sobiraetsya vas porot' ili otdavat' pod sud.
     --  Prostite  menya, pozhalujsta, --protiv voli  vyrvalos' u Bekona. -- YA
nikak ne  predpolagal,  chto  moi lichnye  problemy...  Mne  hotelos' by lichno
izvinit'sya pered professorom Gedelem...
     |jdelott osuzhdayushche ustavilsya na nego.
     -- Vy slishkom mnogogo hotite, Bekon. Vse ne tak prosto, k sozhaleniyu. Da
budet  vam  izvestno, chto professor  Gedel' opyat'... u nego  recidiv bolezni
nervov. Pojmite, on ves'ma obostrenno reagiruet na vneshnie razdrazhiteli.
     -- |to ochen' ser'ezno? V kakom on sostoyanii?
     -- Nu,  skazhem, sejchas dlya nego nastupili ne samye luchshie dni. Konechno,
ne  pri  smerti,  no  nedel'ku  pridetsya  provesti  v  posteli. --  |jdelott
vnushitel'no kashlyanul, davaya ponyat', chto  dannaya chast'  besedy  zavershena. --
Itak,  Bekon,  pogovorim  o  sluchivshemsya s  vami  chrezvychajno  ogorchitel'nom
incidente.  Vy  ponimaete,  kakoe  vpechatlenie  on  proizvel  na  vseh,  kto
prisutstvoval v zale?
     --  Da,  mne  uzhasno  stydno...  Esli   by  ya  tol'ko  mog   kak-nibud'
zagladit'...
     -- Kak-nibud'! -- gnevno povtoril  za nim |jdelott. --  Mne ochen' zhal',
Bekon! YA izuchil vashe lichnoe delo  i dolzhen  priznat', chto ono  dejstvitel'no
vpechatlyaet.  Universitetskie  i  nyneshnie  harakteristiki svidetel'stvuyut  o
vashem  talante  i  razumnom  podhode k  rabote  --  dostoinstvah,  kotorye ya
osobenno i prezhde vsego cenyu v uchenyh. -- Tolstye guby |jdelotta shevelilis',
kak dve  izvivayushchiesya piyavki,  po  krajnej  mere  tak  kazalos'  Bekonu.  --
Vdobavok professor  fon Nejman reshil  zastupit'sya za  vas...  On schitaet vas
odnim iz samyh odarennyh sotrudnikov nashego instituta.
     Na  dushe u  Bekona  nemnogo  poteplelo. Dlya  nego  matematik-vengr  byl
uchitelem i nastavnikom,  i  bylo priyatno uznat',  chto tot otnositsya k svoemu
podopechnomu s sochuvstviem, a ne prosto s obychnoj terpimost'yu.
     --  Bolee  togo,  on vyrazil  uverennost',  chto  vy,  povzroslev  cherez
nekotoroe vremya, smozhete dostich'  vazhnyh rezul'tatov v nauke.  (Nu,  eto  uzh
slishkom,  myslenno izumilsya Bekon  velikodushiyu fon  Nejmana.) Itak, izvolite
videt', vy ochutilis' v polozhenii neprostom, no otnyud'  ne beznadezhnom. Schet,
kak govoritsya, v vashu pol'zu, a sluchivsheesya  na dnyah nebol'shoe nedorazumenie
teryaetsya sredi vashih mnogochislennyh dostoinstv, kak igolka v stogu sena...
     Bekon  usham ne  veril.  On  so  strahom  podumal,  chto  |jdelott prosto
izdevaetsya --  hochet  snachala zuby  zagovorit', a potom izbavit'sya ot nego s
legkoj dushoj.
     --  Bekon,  vy dazhe  v  lice  peremenilis' ot  ispuga. Uspokojtes', vam
nechego  boyat'sya, ya govoryu vse eto ne v kachestve predisloviya pered  tem,  kak
ob®yavit' o vashem uvol'nenii. -- |jdelott opustil vzglyad i stal smotret', kak
ego pal'cy razvinchivayut i snova zavinchivayut kolpachok  avtoruchki. -- Odnako ya
nameren  byt'   s   vami   do   konca  otkrovennym:  Institut  perspektivnyh
issledovanij -- ne  dlya vas. Vashe povedenie nakanune tol'ko podtverzhdaet etu
neosporimuyu istinu. -- Tut  Bekona peredernulo; slova  |jdelotta kak igolkoj
pronzili ego razlamyvayushchuyusya ot boli golovu.  --  Nas v  principe ustraivaet
sotrudnichestvo s  vami.  Vmeste  s tem skladyvaetsya  vpechatlenie, --  mozhete
popravit' menya,  esli ya  oshibayus', -- chto  nyneshnyaya  rabota  vam  samomu  ne
prinosit  udovletvoreniya. My  tozhe  chuvstvuem,  chto zastavlyaem  vas  popustu
teryat' vremya.  Nel'zya  vtisnut' nastoyashchij  talant  v  tesnye  ramki rutinnoj
raboty. --  |jdelott obernulsya, kak by  ishcha odobreniya u  neznakomca v serom,
kotoryj prodolzhal nevozmutimo  stoyat' u nego  za spinoj. -- |to ne oznachaet,
chto ya vam sovetuyu zanyat'sya eksperimental'noj fizikoj; prosto vash harakter --
kak by potochnee vyrazit'sya -- slishkom bespokojnyj... Vozniklo opasenie, chto,
esli by tak prodolzhalos' i dal'she, vam rano ili pozdno  prishlos' by pokinut'
institut,  tak  i ne  sovershiv  vydayushchihsya  otkrytij,  chego  my  vse ot  vas
ozhidaem... Vam nuzhen bol'shij prostor dlya deyatel'nosti, yunosha. Bol'she zhizni.
     --  Mne  trudno  govorit'... -- probormotal  Bekon.  --  Proshu dat' mne
vozmozhnost'...
     --  YA  uzhe ob®yasnyal vam, Bekon:  to, chto proizoshlo na lekcii professora
Gedelya, dostojno sozhaleniya,  no ne katastrofa,  --  prerval  ego  |jdelott s
zametnym  razdrazheniem. -- Pozvol'te predstavit'  vam gospodina Berda. -- Na
lice muzhchiny v serom poyavilos' podobie ulybki. -- Gospodin Berd predstavlyaet
pravitel'stvennoe uchrezhdenie. K
     nam   obratilis'  s   pros'boj   rekomendovat'   molodogo   sotrudnika,
obladayushchego   opredelennymi   kachestvami,   neobhodimymi   dlya    vypolneniya
special'nogo zadaniya. Im nuzhen kompetentnyj  uchenyj-fizik.  Kogda ya poprosil
professora fon Nejmana vyskazat' svoe mnenie, on ne koleblyas' predlozhil vashu
kandidaturu.
     Ot obidy i unizheniya  u Bekona  goreli ushi. Teper'  on smog  kak sleduet
razglyadet' atleticheskuyu figuru  za spinoj  u direktora. Muzhchina byl pohozh na
sportsmena, uzhe  neskol'ko  let  kak  prekrativshego  aktivnye  trenirovki  i
nachavshego slegka polnet'. Iz  skazannogo o nem |jdelottom bylo ne yasno,  chem
on zanimaetsya, i  Bekon reshil, chto,  skoree vsego, tot sluzhit v armii, mozhet
byt' dazhe v morskoj pehote.
     --  Dorogoj  Bekon,  pojmite  menya  pravil'no,  --  uchtivost'  davalas'
|jdelottu s vidimym usiliem, -- my chuvstvovali  by  velikoe  udovletvorenie,
esli by vy nashli s gospodinom Berdom obshchij yazyk.  YA ne sobirayus'  davat' vam
ukazaniya,  konechno,  prosto proshu  vyslushat' ego  predlozhenie i  dobrovol'no
prinyat'  reshenie,  kotoroe  yavlyaetsya naibolee priemlemym  v dannoj situacii.
Pover'te, eto samyj dostojnyj vyhod dlya vseh nas...
     Zakonchiv tiradu, |jdelott podnyalsya s mesta  i s shirokoj ulybkoj na lice
snizoshel nakonec  do  togo,  chtoby podat' Bekonu ruku. Gospodin Berd  slegka
kashlyanul, kak by  prinimaya estafetu peregovorov, vyshel iz svoego  ukrytiya za
spinoj direktora i napravilsya k vyhodu.
     --  Projdemsya,  -- brosil  on na hodu Bekonu  tonom,  ne predpolagayushchim
vozrazhenij.
     Bekon dovol'no bodro pospeshil sledom; sluchivsheesya podejstvovalo na nego
kak elektricheskij razryad, zastaviv na vremya pozabyt' o nedomoganii.
     -- ZHelayu udachi, Bekon, -- naputstvoval ego |jdelott.
     Oshelomlennyj vsem  uslyshannym  i  svoej migren'yu, Bekon  zatoropilsya  k
vyhodu  v  polnoj  uverennosti,  chto v obozrimom budushchem  uzhe  ne uvidit  ni
direktora, ni institut.
     -- Vy zdes' nikogda ne byvali ran'she? -- obratilsya on k sputniku, chtoby
narushit' molchanie.
     -- Byl raz.
     Oni shli bok o bok, slovno dva priyatelya na progulke, ne spesha i nikuda v
osobennosti  ne  napravlyayas'. Gospodin Berd vel sebya,  kak sadovod-lyubitel':
ostanavlivalsya i razglyadyval posazhennye vdol' dorozhki  margaritki i cvetushchie
kusty shipovnika.
     -- Tak  vy rabotaete  na pravitel'stvo?  -- Bekon  opyat' oshchutil  vnutri
toshnotu. -- Kuda my idem?
     -- Nikuda.
     Oni  oboshli  territoriyu  instituta  i  nachali  vtoroj  krug.  Ochevidno,
gospodin Berd raspolagal ujmoj vremeni. On vdrug rezko ostanovilsya  i v upor
vzglyanul na Bekona, slovno reshivshis' nakonec posvyatit' ego v svoi plany.
     -- Professor |jnshtejn v samom dele otkryl chetvertoe izmerenie?
     Bekon podumal, chto oslyshalsya. V  kakoj-to moment  dazhe mel'knula mysl',
chto iz-za boli v golove u nego voznikayut sluhovye gallyucinacii.
     -- N-ne  sovsem  tak,  --  posle  nekotorogo molchaniya  progovoril  on s
usiliem. -- V ego teorii chetvertym izmereniem yavlyaetsya vremya... Mir
     sushchestvuet v chetyrehmernom prostranstve, nazyvaemom prostranstvo-vremya.
     --  A  vot   eta  formula,  kotoruyu   v  gazetah   pechatayut,  ona  chto,
dejstvitel'no dokazyvaet sushchestvovanie dushi?
     -- Net, konechno! Formula  sluzhit lish'  dlya podscheta kolichestva  energii
putem umnozheniya massy  na skorost' sveta v kvadrate.  Ona  ne  imeet  nichego
obshchego s dushoj, to est' vnutrennej energiej zhivogo chelovecheskogo tela...
     Gospodin  Berd  ozadachenno  pochesal  zatylok,  kak  by  oboznachiv  etim
krasnorechivym  zhestom  vstuplenie   k  monologu,  v  kotorom  izlozhil   svoyu
sobstvennuyu teoriyu.
     --  Ne  nravitsya mne  vsya eta otnositel'nost'. YA  ne schitayu, chto  vse v
zhizni otnositel'no. Naprimer, kak mozhet byt' otnositel'nym  zlo ili dobro? A
vam  ne  prihodilo  v   golovu,  chto  takie   rassuzhdeniya   tol'ko  na  ruku
prestupnikam?  Vy sebe dazhe ne predstavlyaete, skol'ko  prohodimcev i zhulikov
tverdyat  v  sude  pro etu  vashu  teoriyu otnositel'nosti,  starayas'  izbezhat'
zasluzhennogo  nakazaniya.   Esli  kazhdyj  stanet  dumat',  chto   vse   vokrug
otnositel'no, i nachnet delat' chto  zahochet, to spravedlivosti i pravoporyadku
pridet konec! Nel'zya zhe schitat' otnositel'noj gosudarstvennuyu izmenu! Nel