' o tom, kakoj nikchemnoj okazalas' vsya moya zhizn'. Cifry, formuly, teoremy, aksiomy -- vzdor, sdelavshij menya v smutnoe vremya molchalivym souchastnikom prestupleniya. V 1946 godu nemeckij uchenyj znachil men'she, chem nasekomoe. Kakaya pol'za ot mlekopitayushchego, kotoroe vmesto togo, chtoby klast' kirpichi, izuchaet ih formu i izmeryaet ih dlinu? YA oshchushchal sebya ne prosto nenuzhnym, no dazhe lishnim. Esli, kak skazhet pozzhe odin filosof, literatura stala nevozmozhnoj posle Aushvica, to chto zhe govorit' o matematike? Kogo mogli volnovat' Kantor i problema kontinuuma, kogda prervalis' milliony chelovecheskih zhiznej? Kak mne na ulice smotret' lyudyam v glaza? YA poselilsya v odnom iz razorennyh mnogokvartirnyh domov na okraine goroda, ne znaya, chem zanyat'sya. Po sosedstvu so mnoj v golyh komnatenkah yutilis' celye sem'i. V konce fevralya v Gettingen priehali Verner Gejzenberg i Otto Gan, do kotorogo sovsem nedavno doshlo izvestie o prisuzhdenii emu Nobelevskoj premii za otkrytie deleniya atomnogo yadra. I tot i drugoj zaruchilis' dozvoleniem britanskih vlastej (a te v svoyu ochered' -- amerikanskih) pristupit' k vossozdaniyu otdelenij sootvetstvenno fiziki i himii Instituta imeni kajzera Vil'gel'ma. Ih missiya soobshchala nekotoroe ozhivlenie gorodu, no etogo bylo nedostatochno, chtoby vyvesti menya iz letargicheskogo sostoyaniya. YA oshchushchal polnoe bezvolie. Sovershenno avtomaticheski prinyal predlozhenie vozglavit' kafedru matematiki v universitete, rukovodstvuyas' edinstvennym soobrazheniem, chto tak mne proshche vsego zarabotat' na zhizn', ne prilagaya osobyh usilij. Vo vsyakom sluchae, ya ne sobiralsya zanimat'sya nauchno-issledovatel'skoj deyatel'nost'yu ili vmeshivat'sya v uchebnuyu rabotu. Mezhdu tem soyuzniki prinimali srochnye mery v sootvetstvii s programmoj denacifikacii obshchestvennoj zhizni Germanii. Vseh nas, nemeckih grazhdan, zastavili zapolnit' ankety, v kotoryh neodnokratno povtoryalis' voprosy o prinadlezhnosti k associaciyam ili gruppam, tak ili inache svyazannym s nacistskoj partiej. Te, kto otvechal utverditel'no, byli obyazany predstat' pered voennym tribunalom dlya dachi pokazanij. Vyyavlennye takim obrazom chleny partii i primykavshih k nej struktur lishalis' prava osushchestvlyat' lyubuyu deyatel'nost', imeyushchuyu otnoshenie k gosudarstvennoj sluzhbe. V Germanii universitetskie kafedry tradicionno yavlyalis' chast'yu central'noj administracii, poetomu bol'shinstvu professorov prishlos' vstupit' v nacistskuyu partiyu edinstvenno radi sohraneniya rabochego mesta. Vse eto privelo k tomu, chto dlya soten horoshih uchenyh obratnaya doroga v akademicheskuyu zhizn' okazalas' zakrytoj, a mnogim professoram bolee nizkogo urovnya, ne znachivshimsya v partijnyh spiskah, dostalis' dolzhnosti, ranee dlya nih nedostupnye. Kogda nastupila moya ochered' otchitat'sya za proshloe, nashlis' neskol'ko svidetelej, horosho znavshih o tom, kak dalek ya byl ot nacistov. Blagodarya etim Persilscheine -- tak v narode prozvali opravdatel'nye pokazaniya, imeya v vidu reklamu izvestnoj torgovoj marki myla "Persil": "Ne prosto chistyj -- nezapyatnannyj!" -- v oktyabre 1946 goda menya naznachili Extraordinarius (Vneshtatnyj professor) matematicheskoj logiki v drevnejshem universitete imeni Georga Avgusta v Gettingene. Kak tol'ko ya poluchil pis'mo lejtenanta Bekona, srazu ponyal -- eto nekij znak, zov sud'by. Tem ne menee ponachalu postaralsya ne pridavat' emu znacheniya, ubezhdal sebya, chto rech' idet prosto o eshche odnom obychnom rassledovanii, kotorye v te dni uzhe vsem oskominu nabili. Odnako Dzhonni ne vspomnil by obo mne, zhelaya lish' pomoch' kakomu-to soldatiku zapolnit' byurokraticheskuyu anketku; mezhdu strochkami pis'ma pryachetsya chto-to gorazdo bol'shee. Otsyuda vopros: a nuzhno li mne vse eto? Hochu li ya snova okunut'sya v perezhituyu bol', voskresit' uzhas dvenadcati let gitlerovskoj diktatury, kogda vse uzhe nakonec pozadi? Ne luchshe li bezvozvratno zabyt'? Imenno tak i postupali vse vokrug, slovno podchinyayas' kategoricheskomu zapretu pominat' vsue preispodnyuyu. Po Aristotelyu, iniciiruyushchaya prichina material'noj prichiny est' formal'naya prichina prichinennogo. Znachit, nado vinit' fon Nejmana vo vsem, chto proizoshlo posle togo, kak emu vzbrelo v golovu nazvat' moe imya? Ili, eshche tochnee, vzvalit' na nego otvetstvennost' za pis'mo, poslannoe im, skoree vsego v speshke i bez osobyh razdumij, na adres odnogo iz svoih uchenikov? Staryj dobryj fon Nejman, znatok sluchajnostej, sam stavshij orudiem sluchaya... Lejtenant Frensis P. Bekon poyavilsya v moem netoplenom kabinete odetyj v amerikanskoe obmundirovanie, chto ponachalu proizvodilo vpechatlenie ne tol'ko bestaktnosti, no takzhe sposoba okazat' na menya psihologicheskoe davlenie. Kazhetsya, u menya eshche ne bylo povoda dat' podrobnoe opisanie ego vneshnosti, i vot kakim ya uvidel ego togda v Gettinge-ne. Vysok, no ne slishkom, s lica ne shodit vymuchennaya uhmylka, budto chuvstvuet, kak nelovko sidit na nem oficerskaya forma. Zametno sutulitsya, konechnosti dlinnye -- kogda on podnyal ruku v voennom privetstvii, bylo vidno, kak rukav sorochki spolz do loktya, -- no v celom mozhno skazat', chto ne urod. Vzglyad umnyj, vse vremya peremeshchaetsya s predmeta na predmet (ya dazhe podumal, chto on hochet zapomnit' obstanovku v moem kabinete i potom sostavit' o nej otdel'nyj otchet) -- gorazdo bolee zhivoj po sravneniyu s dovol'no-taki uglovatoj osankoj. YA prikinul, chto emu ne bol'she tridcati, to est' let na pyatnadcat' mladshe menya. Ego poryvistye dvizheniya nemnogo razdrazhali, hotya podozrevayu, chto moya medlitel'nost' proizvodila na nego takoe zhe vpechatlenie. Ego levaya brov' dergalas', ukazyvaya na sklonnost' k potere samokontrolya, v to zhe vremya tverdaya, reshitel'naya liniya gub pridavala ego licu nekuyu grubovatuyu chuvstvennost', ne ostavlyavshuyu, polagayu, zhenshchin ravnodushnymi. Vyslushav dovol'no oficial'noe predstavlenie, ya predlozhil emu sest'. Opershis' loktyami na moj pis'mennyj stol, on srazu vzyal byka za roga. -- Vy sostoyali v nacistskoj partii? Bylo ochevidno, chto otvet emu uzhe izvesten. -- Net. -- Vy vhodili v kakuyu-libo organizaciyu, sozdannuyu nacistskoj partiej? -- YA uzhe otvechal na etot vopros tysyachu raz. K tomu zhe vy chitali moe lichnoe delo. Net, ya nikogda ne prinadlezhal ni k odnoj iz etih organizacij. -- V takom sluchae pochemu vy ostalis' v Germanii? -- |to moya rodina. Vy by postupili inache? -- Ne znayu. V usloviyah, sozdannyh zdes' Gitlerom... On slushal menya kak by nehotya, slovno po neobhodimosti vypolnit' -- horosho by poskoree -- skuchnuyu byurokraticheskuyu proceduru. -- Vy slishkom vse uproshchaete. Mozhet byt', mne ne sleduet govorit' vam eto, ya uzhe ustal dokazyvat', no ponachalu proishodyashchee ne kazalos' takim ochevidnym, kak sejchas. V 1933-m u Gitlera ne bylo na lbu napisano: YA UBIJCA, ili YA NAMEREVAYUSX RAZVYAZATX VTORUYU MIROVUYU VOJNU, ili YA STAVLYU SEBE CELX UNICHTOZHITX MILLIONY LYUDEJ... Net, vse ne tak prosto. -- No ego plany byli obshcheizvestny, vse znali, chto on hotel perevooruzhit' stranu, a antisemitizm yavlyalsya chast'yu oficial'noj politiki... Ne pytajtes' ubezhdat' menya teper', chto ob etom nikto ne znal! -- Mne sovershenno bezrazlichno, kak vy otnesetes' k moim slovam, lejtenant. YA ne sobirayus' nikogo zashchishchat', vklyuchaya i sebya. -- Ochen' horosho! (Da on prosto rebenok! Fon Nejman prislal ko mne nesmyshlenysha!) -- Pochemu vy ne vystupili otkryto protiv Gitlera? -- Otkryto ?! -- YA ne smog sderzhat' izdevatel'skuyu uhmylku. -- Esli by ya togda vystupil otkryto, vy by doprashivali sejchas drugogo matematika, ne menya! V gitlerovskoj Germanii otkrytye vystupleniya, kak vy ih nazyvaete, stoili cheloveku zhizni! -- Tak ili inache, vas vse ravno arestovali i otdali pod sud. -- Davajte-ka proyasnim koe-chto s samogo nachala, -- skazal ya. -- Vy dostatochno izuchili moyu biografiyu, prezhde chem prijti syuda. Hotite, chtoby ya vam podtverdil kazhdyj punkt svoego lichnogo dela? -- V moi namereniya ne vhodilo... -- Da, menya posadili v tyur'mu v konce vojny, posle neudavshejsya popytki perevorota so iyulya 1944 goda. Desyatkam moih druzej, ne sovershivshim drugogo prestupleniya, krome osuzhdeniya v chastnyh besedah zverstv Gitlera, povezlo men'she, chem mne; oni ne dozhili, chtoby rasskazat' ob etom. Pogibli vse blizkie mne lyudi. CHto vam eshche nuzhno, lejtenant? Hotite, chtoby vse ostavshiesya v zhivyh nemcy prosili u mira proshcheniya za zlodeyaniya Gitlera? Vy pytaetes' vydat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. Ne zabyvajte, chto net nichego polnost'yu odnorodnogo. V etoj strane zhertvami Gitlera palo stol'ko zhe lyudej, skol'ko v Pol'she ili Rossii. -- Sozhaleyu. YA ponimayu, chto vam nelovko govorit' ob etom. -- Nelovko ?! Razgovor stanovilsya vse bolee zhestkim. YA ne mog pozvolit' emu obrashchat'sya so mnoj s pozicii sily, mne neobhodimo bylo s samogo nachala ustanovit' principy nashih dal'nejshih otnoshenij. Inache nichego ne poluchitsya. Sdelav pauzu, ya popytalsya smyagchit' ton besedy. -- CHem mogu pomoch' vam, lejtenant? -- Professor fon Nejman skazal mne, chto vy byli druz'yami... -- Da, eto tak, -- solgal ya. -- Hotya my davno ne vstrechalis' po ponyatnym prichinam. -- Na chem vy specializiruetes'? -- vpervye prozvuchal vopros, po kotoromu mozhno predpolozhit', chto obmundirovanie oficera okkupacionnyh vojsk bylo nadeto na uchenogo. -- Na teorii chisel. Vo vsyakom sluchae, ya zanimalsya etim prezhde. -- Professor fon Nejman rasskazyval, chto vy horosho znaete raboty Kantora. -- Da, koe-chto pomnyu, -- nehotya priznalsya ya; mne vsegda bylo nepriyatno razgovarivat' o nauke s voennymi, bud' to nacistskie nachal'niki ili obrazovannye okkupanty. -- Moe uvlechenie beskonechnost'yu tak i ne ischezlo polnost'yu. -- Beskonechnost'yu? YA utverditel'no kivnul, ne ponimaya prichiny ego udivleniya. Mozhno podumat', on uslyshal, chto ya zanimayus' izucheniem kostnoj struktury babuinov. -- CHto-to ne tak? -- Net-net, naoborot, ya nahozhu eto ochen' interesnym. -- Ego nemeckij ne byl beznadezhnym, no vse zhe dovol'no ubogim. YA otkinulsya na spinku stula, vzyal ruchku i prinyalsya bezdumno risovat' na listke bumagi. -- YA byl by priznatelen, esli by mne predstavilas' vozmozhnost' oznakomit'sya s kakimi-nibud' vashimi rabotami. -- Blagodaryu za lyubeznost', lejtenant, odnako polagayu, vy ehali v Gettingen ne za etim. -- Net, konechno. -- U nego byla kinoshnaya manera nagnetat' napryazhennost', vyderzhivaya mezhdu frazami dolgie, nudnye pauzy. -- Kak ya i soobshchal v pis'me, mne nuzhna vasha pomoshch'. -- CHem zhe mozhet pomoch' vam obychnyj uchenyj-matematik? -- YA zdes' ne dlya togo, chtoby razgovarivat' s vami kak s matematikom... -- A kak s kem? S voennoplennym? -- Kak s chelovekom, svedushchim v sovremennoj nauchnoj zhizni, professor. -- On izo vseh sil staralsya, chtoby v ego golose slyshalsya metallicheskij zvon i nepokolebimost'. -- Prosto hochu poslushat', chto vy skazhete. • • • -- CHto vam ot menya nado? -- YA hochu znat', chto vy dumaete, hochu znat' istoriyu nemeckoj nauki... -- Ne ponimayu, -- poddraznil ya ego. -- CHestnoe slovo, lejtenant, ya ne uveren, chto vam neobhodimo znat' lichnye soobrazheniya matematika-nemca, chtoby poluchit' nuzhnuyu informaciyu. Vy, amerikancy, mozhete delat' v nashej strane vse, chto zablagorassuditsya. YA ne zhaluyus', eto -real'nost', s nej prihoditsya mirit'sya. V etoj forme i s vashimi polnomochiyami vam otkryt dostup k lyubym arhivam, kakie est' povsyudu, ot Gettingena do Myunhena. YA-to vam dlya chego? -- Pover'te, esli by ya na samom dele ne nuzhdalsya v vashej pomoshchi, ya by ne stal otpravlyat'sya v dal'nij put' special'no, chtoby prosit' vas o nej, -- pereshel on v kontrataku. -- YA hochu podcherknut' poslednie skazannye mnoj slova -- prosit' vas o nej. |to ne prikazanie, ne trebovanie. YA obrashchayus' k vam kak drug, kak kollega. Mne nuzhen kto-to, komu ya mog by polnost'yu doveryat'. YA pochuvstvoval, kak krov' prilila k licu. -- Hotite sdelat' menya svoim stukachom, lejtenant? -- Gospodi, net, konechno! -- Ego volnenie bylo iskrennim. -- Nichego podobnogo u menya i v myslyah net! YA ne sobirayus' ni za kem shpionit'. Prosto hochu sodejstvovat' tomu, chtoby pravda vyshla naruzhu. YA pytayus' dokopat'sya do istiny! Ne stanu otricat', vo mne probudilos' lyubopytstvo. YA zametil, kak mne pokazalos', blesk v glazah lejtenanta Bekona, kotoryj prishelsya mne po dushe, nesmotrya na samouverennoe povedenie gostya. Bylo v nem chto-to ot menya, ot menya molodogo: ta zhe gotovnost' dejstvovat', ta zhe yunosheskaya voodushevlennost' -- chuvstva, kotoryh ya uzhe ne ispytyval teper'. |tot samodovol'nyj lejtenant Bekon byl v chem-to moim Doppelganger (Dvojnik), rodstvennoj dushoj. -- Boyus', ya ne sovsem ponyatno iz®yasnyayus', -- vnov' zagovoril on. -- Prinoshu svoi izvineniya. |ti slova prozvuchali iskrenne i nemnogo naivno. On mne nachinal nravit'sya... CHto zh, prodolzhajte, lejtenant Bekon, professor Bekon, Frenk... -- Vazhno, chtoby my mogli polnost'yu doveryat' drug drugu. Ponimayu, chto dostich' etogo ne prosto; nashi strany slishkom dolgo ostavalis' smertel'nymi vragami. -- Vy eshche ne skazali, kakaya mne vygoda ot togo, chto ya reshu sotrudnichat' s vami, -- snova ozadachil ya ego. -- Dolgoe vremya vy byli zhertvoj nacistskogo proizvola, -- nachal on izdaleka. -- Esli hotite znat' moe mnenie, to v glubine dushi vam tak zhe hochetsya sotrudnichat' so mnoj, kak mne s vami. Vojna zakonchilas', no eto ne oznachaet, chto sovershennye prestupleniya mozhno ostavit' beznakazannymi, zabyt' o nih. YA govoryu o prestupleniyah nacistov protiv chelovechestva. O prestupleniyah protiv vas i drugih uchenyh. YA proshu vas stat' moim provodnikom na chuzhoj dlya menya territorii nacistskogo proshlogo, gde samomu mne ne najti dorogi. Neskol'ko mgnovenij ya obdumyval ego slova. -- Vashi somneniya mozhno ponyat', -- prodolzhil on. -- A vy dajte mne ispytatel'nyj srok, i my oba posmotrim, smozhem li rabotat' vdvoem. -- Soglasen, -- reshilsya ya nakonec. Bekon snova oboznachil pauzu, legkim pokashlivaniem prochistiv gorlo. On byl prosto vlyublen v teatral'nye effekty, v melodramaticheskie sceny, v detektivnye romany. YA uznaval ego vse luchshe. -- Ochen' horosho, -- s podcherknutoj sderzhannost'yu proiznes on. -- Znaete li vy chto-nibud' pro uchenogo samogo vysokogo urovnya, konsul'tanta Soveta rejha po nauchnym issledovaniyam, izvestnogo pod uslovnym imenem Klingzor? YA otoropel. -- Nikogda ne slyshal nichego podobnogo. -- Pohozhe, v Germanii o nem nikto ponyatiya ne imeet, -- ironicheski konstatiroval Bekon, no ya sdelal vid, chto ne zametil sarkazma. -- Tem ne menee est' osnovaniya polagat', chto rech' idet o cheloveke, priblizhennom k samomu Gitleru... Ah, vot v chem delo... -- A pochemu eto tak vazhno? -- Eshche slishkom rano prosit' menya otvetit' na etot vopros, professor Links. -- On podnyalsya so svoego mesta i stal prohazhivat'sya po kabinetu, vsem vidom pokazyvaya, kto teper' hozyain polozheniya. -- Snachala pomogite mne razobrat'sya v ierarhii nacistov, chtoby najti v nej hot' kakie-to sledy, kotorye priveli by nas k etomu chertovu Klingzoru! -- Snova pauza. -- Itak, ya povtoryayu vopros: ne dovodilos' li vam kogda-libo slyshat' ob etom cheloveke? YA vydal sebya. I samoe hudshee -- chto on eto zametil. No ya ne sobiralsya pozvolit' emu tak prosto sebya raskusit'. Klingzor... Skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak ya v poslednij raz slyshal eto imya? Mne uzh stalo verit'sya, chto nikto nikogda ne proizneset ego bol'she, chto ono, kak ten', kak nochnoe prividenie, ischeznet vmeste s chernoj polosoj istorii; isparitsya, kak mirazh; vymret, kak doistoricheskoe sushchestvo. I vot na tebe -- yavlyayutsya pryamo ko mne i govoryat: Klingzor sushchestvoval. Otkuda on uznal? Ah da, Nyurnberg... Nu konechno! Pis'mo prishlo iz Nyurnberga! U kogo-to okazalsya slishkom dlinnyj yazyk, kto-to vypustil ptichku iz kletki... A chto zhe teper' delat' mne? Vylozhit' vse Bekonu? Postupit', kak on prosit, -- ukazat' emu tropinku, vedushchuyu k Klingzoru? Poluchaetsya, chto ya -- ne luchshe drugih, teh, kto nenavidit i zhazhdet vozmezdiya, zabyvaya o blagorazumii. Nu i pust', bud' po-tvoemu, lejtenant! -- Klingzor... Da, pri mne upominali imya Klingzor. -- Tol'ko chto vy utverzhdali obratnoe! -- YA byl ne uveren, hochu li vputyvat'sya... -- A teper' uvereny? -- Kazhetsya, da. -- Otlichno. Slushayu vas. -- Klingzor -- slishkom delikatnaya tema v nyneshnih usloviyah, lejtenant. My vstupaem v epohu mira i soglasiya, tak nam govoryat, vo vsya- kom sluchae. Esli vytashchit' na svet Klingzora, to za nim potyanutsya fakty, kotorye ochen' mnogih mogut postavit' v nelovkoe polozhenie. Ochen' vazhnye persony schitayut, chto nuzhno dat' vozmozhnost' ranam zatyanut'sya, perestroit' Evropu, prevratit' ee v bastion bor'by protiv krasnyh; ne zabyvajte -- nash byvshij vrag teper' i vash vrag... Pojmite menya pravil'no. Vzyat' hotya by bombu; esli by russkie zavladeli eyu, eto protivorechilo by obshchim interesam, ved' tak? -- Klingzor imel otnoshenie k bombe? -- Klingzor imel otnoshenie ko vsemu, lejtenant, -- vot pochemu etot vopros neprostoj i opasnyj. On prinimal uchastie v slishkom mnogih delah, voennyh i nauchnyh, chtoby razglashenie sejchas informacii o ego deyatel'nosti ne zatronulo ch'ih-to interesov. -- Dlya Bekona takoe zayavlenie bylo polnoj neozhidannost'yu, i on ne sumel skryt' udivleniya. -- Da-da, lejtenant; Klingzor prinimal okonchatel'noe reshenie po byudzhetnomu finansirovaniyu special'nyh nauchnyh issledovanij rejha. Nikto ne znal ego lichno, odnako dlya vseh on byl uchenym pervogo poryadka, kotoryj, ostavayas' v teni i vrode by v storone ot politiki i partii, vypolnyal svoyu rabotu ot nachala do konca vojny. Kak nam, uchenym, hotelos' znat', kto on! On vypolnyal nekuyu smeshannuyu funkciyu sovetnika i shpiona, chto trebovalo ot nego vladeniya grandioznym ob®emom informacii. V sfere svoej deyatel'nosti etot chelovek byl vsemogushch, za ee predelami on podchinyalsya tol'ko lichno Gitleru... Bekon perezhival slishkom bol'shoe potryasenie, chtoby sdelat' kakoe-nibud' umestnoe zamechanie. Pered nim sovershenno neozhidanno otkrylas' zolotaya zhila; teper' u nego poyavilis' osnovaniya prodolzhat' rassledovanie. -- Dal'she, professor Links... -- Mogushchestvo Klingzora bylo ogromnym -- do neveroyatnosti, i koe-kto dazhe dumal, chto on v dejstvitel'nosti ne sushchestvoval, chto on prosto ne mog sushchestvovat'. Po povodu ego lichnosti hodili samye raznye sluhi -- budto eto ulovka Gebbel'sa s cel'yu derzhat' pod kontrolem vseh uchenyh; ili chto imya "Klingzor" ob®edinyaet ne odin desyatok chelovek; a kto-to dazhe predpolozhil, chto sam Gitler i est' Klingzor... No sluhi ostavalis' sluhami, ne bol'she. -- YA vdrug pochuvstvoval utomlenie, proiznesya stol' dlinnuyu tiradu. -- Hotite znat' moe mnenie? -- Proshu vas. -- V otlichie ot mnogih moih kolleg ya dumayu, chto Klingzor byl real'noj lichnost'yu. Pochemu ya tak dumayu? Da potomu, chto on vel sebya kak zhivoj chelovek, ostavlyal za soboj sled, poyavlyavshiesya vremya ot vremeni v nauchnom mire svidetel'stva ego prisutstviya... Ih bylo slishkom mnogo, chtoby schitat' Klingzora vydumkoj ili plodom nashego ustrashennogo voobrazheniya. K sozhaleniyu, u menya net nikakih real'nyh dokazatel'stv, podtverzhdayushchih moi predpolozheniya. -- Pomolchav, ya dobavil: -- Potomu-to mne i ne hotelos' govorit' vam pravdu, lejtenant. Ne hotelos', chtoby po moej vine vy napravilis' po lozhnomu puti, rukovodstvuyas' versiej bez edinogo ser'eznogo argumenta, svidetel'stvuyushchego v ee pol'zu. Odnako Bekon, pohozhe, ne slyshal etih poslednih slov. On nahodilsya v sostoyanii, blizkom k ekzal'tacii, dazhe pot vystupil. -- Vy hotite skazat', chto Klingzor kontroliroval vse sekretnye nauchnye issledovaniya rejha? -- Imenno tak. -- No pochemu net svidetel'stv ego sushchestvovaniya? Pochemu o nem ne govoryat? -- Da, vy ne uvidite ni odnogo dokumenta, podpisannogo Klingzo-rom, ni odnogo otcheta o ego deyatel'nosti, ni odnoj adresovannoj emu zapiski. I uzh sovsem neveroyatno obnaruzhit' lichnoe delo s fotografiej. Odnako eto ne oznachaet, chto on ne sushchestvoval ili ne sushchestvuet do sih por. Naoborot, ya polagayu, chto takaya neosyazaemost' yavlyaetsya odnim iz priznakov ego prisutstviya sredi nas. Sama specifika vypolnyaemyh im funkcij trebovala, chtoby on tshchatel'no skryvalsya ot okruzhayushchih, eto zhe yasno. No est' fakty, lejtenant. Esli vy skrupulezno proanaliziruete ih, to smozhete najti im ob®yasnenie, ottolknuvshis' ot kotorogo sumeete dostat' i ego. -- Priznayus', vy menya ogoroshili, professor. Ne znayu, chto i dumat'. -- Sohranyajte spokojstvie, lejtenant. Obdumajte vse, a potom vstretimsya, i vy mne skazhete, schitaete li menya prosto choknutym ili v moih slovah est' kakaya-to logika. -- Oh, ne znayu... -- Edinstvennoe, o chem vas proshu, ne soobshchajte poka ob etom svoim nachal'nikam. Esli ya ne zagovoril o svoih podozreniyah ran'she, to lish' potomu, chto boyalsya natolknut'sya na kogo-nibud', kto ne obladaet vashej sposobnost'yu pravil'no ocenivat' situaciyu. A situaciya takova, chto, esli tol'ko delo predat' oglaske, mozhno schitat', vse poteryano... Vklyuchaya moe budushchee uchenogo v Germanii. -- No otkuda vy znaete, chto on vse eshche zhiv? Mozhet, on umer ili sbezhal? -- YA ne znayu, -- doveritel'no skazal ya, -- tol'ko podozrevayu. -- CHto zh, prikazhete mne stroit' vse rassledovanie na odnom podozrenii? -- Vam reshat'. YA zayavlyayu, chto gotov udelit' vam vremya i predostavit' informaciyu, kotoroj raspolagayu, s cel'yu otkryt' istinnoe lico Klingzora. V obmen ya vydvigayu edinstvennoe uslovie. -- CHto v moih otchetah ne budet upominat'sya vashe imya... -- Imenno! -- YA ne mogu pojti na eto, professor. -- Tol'ko tak ya gotov pomoch' vam. U menya i bez togo slishkom mnogo problem. Dokazhite, chto vam mozhno doveryat', lejtenant! Vy sami prosili ob etom. Bekon pomolchal neskol'ko sekund, ohvachennyj somneniyami. -- Soglasen! Vy stanete moim provodnikom! -- nakonec voskliknul on, edva sderzhivaya volnenie. -- Moim Vergiliem... |to sravnenie prishlos' mne po vkusu. My nachinali ponimat' drug druga. Poiski Svyatogo Graalya -- Vy znaete, kem byl Klingzor? -- CHto-to mne podskazyvalo: etot vopros, kakim by ochevidnym on ni kazalsya, uskol'znul ot vnimaniya lejtenanta Bekona. -- Esli by znal, ne stal by vas bespokoit'. -- Vy ne ponyali, lejtenant. YA sprashivayu, znaete li vy, kem byl samyj pervyj Klingzor, iz legend... -- Skoree vsego, odin iz geroev oper Vagnera, kotorymi tak voshishchalsya Gitler, -- otvetil on. Otsyuda yavstvovalo, chto mifologiya ne otnosilas' k chislu ego kon'kov. -- Boyus' razocharovat' vas, no rech' idet ne o geroe, a o zlodee. |to -odin iz personazhej "Parsifalya" Vol'frama fon |shenbaha, hotya, konechno, svoej izvestnost'yu on obyazan vagnerovskomu "Parsifalyu". -- Opere, kotoruyu, nesomnenno, obozhal Gitler... -- Menya udivlyaet, chto vam nado raz®yasnyat' obshcheizvestnye veshchi. Hotya Gitler byl ocharovan Vagnerom, "Parsifal'" ne stal ego lyubimoj operoj... On, tak zhe kak Nicshe, schital ee slishkom hristianskoj. -- Ladno, Links, -- vpervye on obrashchalsya ko mne v podobnom famil'yarnom i neskol'ko obeskurazhivayushchem tone, -- rasskazhite-ka mne ob etom Klingzore. YA ves' vnimanie. -- Dejstvie proishodit, samo soboj, v nezapamyatnye vremena. My nahodimsya v lesu nepodaleku ot zamka Monsal'vat... -- Gora Spaseniya, -- perevel Bekon, no ya dazhe ne obratil vnimaniya na etu ego pohval'bu svoej deshevoj erudiciej. -- Zdes' sobirayutsya rycari Svyatogo Graalya, voennogo i religioznogo ordena. Graal', po predaniyu, -- chasha, kotoroj pol'zovalsya Hristos vo vremya poslednej vecheri. V nee zhe spustya neskol'ko dnej byla sobrana krov', vytekshaya iz rany v ego tele, nanesennoj kop'em rimskogo voina po imeni Kaj Kasij, prozvannogo s teh por Longinom. Tak vot, svyashchennoj missiej rycarej yavlyaetsya ohrana i ritual'noe pochitanie Graalya. V proizvedenii |shenbaha Graal' ne imel nichego obshchego s krov'yu Hristovoj, no Vagner reshaet vvesti v operu hristianskuyu tradiciyu; poetomu, esli srednevekovyj trubadur rasskazyvaet nam ob obryade, imeyushchem yazycheskie korni, to Vagner prevrashchaet ego v nechto pohozhee na prichastie. -- Razobrat'sya dovol'no slozhno, no ya ne teryayu nit'... -- V nachale opery my okazyvaemsya u ruch'ya, vozle kotorogo vidim Gurnemanca, starejshego iz rycarej Graalya. Sklonivshis', on chitaet molitvu. Zdes' ispol'zuetsya odin iz tipichnyh melodramaticheskih priemov, dejstvuyushchij mnogim na nervy: starik vo vseuslyshanie povestvuet ob istorii korolya Amfortasa. -- Takim obrazom o nej uznaem i my... -- U blagodetel'nogo Amfortasa est' vrag, yavlyayushchij soboj chto-to vrode ego izvrashchennoj protivopolozhnosti... -- Klingzor! -- Da, Klingzor. Oba simvoliziruyut dve neprimirimye sily. V techenie mnogih let oni protivostoyali drug drugu, no ni odin tak i ne sumel oderzhat' verh, poka, nakonec, v rezul'tate mnogochislennyh proiskov, demon ne nashel sposob pobedit' Amfortasa, zastaviv ego sogreshit'... -- ZHenshchina! -- Vy na redkost' pronicatel'ny, lejtenant, -- skazal ya emu, ne skryvaya razdrazheniya. -- Tak ono i est'. Instrumentom poroka stanovitsya zhenshchina "zhutkoj krasoty". V zakoldovannom sadu Klingzora de- vushka, "roza ada", zanimaetsya sovrashcheniem Amfortasa. Potryasennyj ee krasotoj, on dohodit do togo, chto vruchaet ej svyashchennoe kop'e Longina. Ta nedolgo dumaya izmenyaet korolyu i peredaet kop'e Klingzoru, kotoryj tut zhe ispol'zuet ego, chtoby ranit' prezhnego vladel'ca. S togo pechal'nogo dnya Amfortas medlenno umiraet, postepenno teryaya krov' iz nezazhivayushchej rany. Samo soboj, ego nedug izlechim lish' v tom sluchae... -- Sejchas ya ugadayu! -- perebil Bekon. -- ...Esli emu pomozhet yunosha s dobrym serdcem, chistymi pomyslami... -- Vagner ne nastol'ko shchedr, on ogranichivaetsya slovom "nevinnyj", kakovoe opredelenie, po suti dela, mozhno dat' lyubomu derevenskomu durachku. Na etom zakanchivaetsya rasskaz Gurnemanca, i v etot moment k ego nogam padaet s neba lebed'. Belizna ego grudi zapyatnana krov'yu iz rany, ostavlennoj pronzivshej serdce streloj. Nemedlya poyavlyaetsya molodoj ohotnik i pred®yavlyaet prava na svoyu dobychu. -- Parsifal'! -- Gurnemanc ukoryaet ego -- v okrestnostyah Monsal'vata dazhe tvari zemnye svyashchenny. Na gromkie prichitaniya starca pribegaet Kundri. Ona -- poslannica Graalya i neset s soboj iz dalekoj Arabii bal'zam dlya lecheniya ranenogo. ZHenshchina prosit poshchady dlya ohotnika; ved' tomu nevedom zakon, zapreshchayushchij ubivat' dikih zhivotnyh. Starik velit yunoshe nazvat' svoe imya, no Parsifal' otvechaet, chto ne znaet ego. Pomnit tol'ko, chto byl vzrashchen v polnoj nevinnosti svoej mater'yu, Hercelojde. Uslyshav eti slova, Gurnemanc priglashaet yunoshu v zamok na predstoyashchij Liebesmahl, prazdnik lyubvi. V Monsal'vate vse gotovo dlya provedeniya obryada. Rycari Graalya, a takzhe Kundri i Parsifal' stoyat vokrug kamennogo postamenta, na kotorom ustanovlena Svyataya CHasha. Nemoshchnyj Amfortas otkryvaet Graal' v ozhidanii sotvoreniya im chuda spaseniya. Velikolepie momenta perepolnyaet blagogoveniem vseh, krome bednogo korolya, kotoryj ne perestaet oplakivat' svoj nedug i pregreshenie. Nablyudaya mucheniya Amfortasa, molodoj Parsifal' ne ispytyvaet ni malejshej zhalosti, naoborot, emu kazhetsya, chto korol' zasluzhivaet eti stradaniya. Gurnemanc teryaet vsyakuyu nadezhdu i prikazyvaet Parsifalyu udalit'sya. |tim zakanchivaetsya pervyj akt. -- Slava bogu! -- Bekon pereigryval. -- Prezhde chem perejti ko vtoromu, budet luchshe, esli my otpravimsya otpit' iz nastoyashchej chashi. Zatem on otvel menya v kakuyu-to malen'kuyu, gryaznuyu pivnuyu nepodaleku ot universiteta, bitkom nabituyu otpushchennymi v uvol'nenie amerikanskimi soldatami. Za vidavshej vidy derevyannoj stojkoj derzhali oboronu starik barmen i moloden'kaya oficiantka, dovol'no privlekatel'naya, esli ne zamechat' ee strizhki. YA dogadalsya, chto ona zdes' -- glavnaya primanka dlya klientov. Bekon napravilsya pryamo k nej i, podmignuv, tut zhe zakazal dva burbona. Uvidev ego, devushka sdelalas' osobenno lyubeznoj. Bekon zhe prosto ne svodil s nee glaz. "Ee zovut Eva, -- povernuvshis', progovoril on mne na uho, --takzhe, kak lyubovnicu Gitlera". Razdevshis' u veshalki s voennymi shinelyami, my vzgromozdilis' na vysokie taburety u stojki bara. Ot stoyavshej naprotiv plity shlo priyatnoe teplo. -- Pohozha na "zhutko krasivuyu" Kundri? -- s ironicheskoj ulybkoj kivnul Bekon v storonu oficiantki. -- Nu, esli smenit' ej prichesku... -- Rasskazyvajte pro Parsifalya i Kundri, ya slushayu. -- Vzglyad ego bluzhdal ot menya k byustu oficiantki. -- Tak vy govorili, chto Klingzor byl chem-to vrode demona? -- On yavlyalsya voploshcheniem zla ili sovershenstva, kak vam bol'she nravitsya. Ego zamok raspolagalsya na bol'shom holme, vozvyshavshemsya nad zakoldovannoj dolinoj. Vprochem, v toj chasti sveta, gde pravil Klingzor, vse bylo kazhushchimsya. Dazhe krasota ne nastoyashchaya -- za nej pryatalas' smert'. Imenno po etoj prichine, kak svidetel'stvuet legenda, Klingzor kastriroval sam sebya... Da, on demon, net somnenij, no demon besplodnyj, impotent... -- Iskusitel' Hrista v pustyne... -- rasseyanno zametil Bekon, zakazyvaya ocherednye dva burbona. -- Kak i polagaetsya demonu, Klingzor tol'ko obeshchaet, no ne vypolnyaet obeshchannogo. Klyanetsya otkryt' lyubov' i istinu, no eto lozh' -- on sam beschuvstvennyj, kak kamen'; sushchestvo s pustoj, izvrashchennoj dushoj. Ukryvshis' v zamke, on celymi dnyami sozercaet svoe otrazhenie v ogromnom zerkale. On -- Narciss, sposobnyj lyubit' lish' samogo sebya, no dolzhen, kak revnivyj muzh, byt' kazhduyu minutu uverennym v etoj lyubvi, ne spuskaya glaz s sobstvennogo obraza. -- YA odnim glotkom dopil soderzhimoe stakana. K Bekonu podoshla Eva. Ochevidno, im nado bylo dogovorit'sya o cene. -- Znachit, Parsifal' -- ego protivopolozhnost'... -- Ne on --Amfortas, -- suho vozrazil ya emu. -- Porazhennyj nedugom korol' -- vot istinnyj sopernik Klingzora. Imenno on v centre tragedii, chelovek, kotoryj umiraet, potomu chto ne mozhet umeret'. Rol' Parsifalya zaklyuchaetsya lish' v tom, chtoby narushit' sushchestvuyushchee v mire ravnovesie mezhdu dobrom i zlom. Vo vsem svete est' tol'ko dve magicheskie zony: okrestnosti zamka Monsal'vat, votchina rycarej Graalya, i zapovednye kushchi, skryvayushchie ot lyudskih glaz dvorec Klingzora. Parsifalyu naznacheno stat' tem, kto najdet vyigryshnoe zavershenie etoj partii, v kotoroj, kazalos' by, nastupil vechnyj pat. -- Lyubite shahmaty? -- Bekon nakonec posmotrel v moyu storonu, no tut zhe opyat' otvernulsya. -- Zabrosil davnym-davno... -- Davajte sygraem kak-nibud', a? Moe lyubimoe zanyatie v detstve! -- Sygraem, sygraem... -- soglasilsya ya i vernulsya k prezhnej teme. -- Parsifal' ni o chem ne podozrevaet. On voploshchaet v sebe ne dobro, kak ranenyj Amfortas, no nevinnost'. On ne vedaet o svoem prednaznachenii i vedat' ne hochet. |to novyj Adam, pochti varvar, ne znayushchij o velikom istoricheskom protivostoyanii, s praotecheskih vremen delyashchem Vselennuyu na dve vrazhduyushchie poloviny. Imenno poetomu lish' emu dano predotvratit' nadvigayushchuyusya katastrofu... Kniga vtoraya O dinamicheskih zakonah prestupleniya Zakon I Za kazhdym prestupleniem stoit prestupnik |toj istine uchat s drevnih vremen, hotya ochevidno, chto ee sovremennaya formulirovka sleduet iz zakonov dvizheniya N'yutona. Ved' chto est' prestuplenie, esli ne ch'e-to dvizhenie, opredelennoe dejstvie v absolyutnom prostranstve i absolyutnom vremeni, sobytie, pri kotorom odno telo vyhodit iz nepodvizhnogo sostoyaniya, a drugoe stanovitsya nepodvizhnym -- i, mozhet byt', navsegda? Vot chto govorit ser Isaak: "Vse tela sohranyayut prisushchee im sostoyanie pokoya libo ravnomernogo pryamolinejnogo dvizheniya, esli tol'ko oni ne ponuzhdayutsya izmenit' eto sostoyanie kakoj-libo prilozhennoj k nim siloj". Nu razve ne prekrasnoe opredelenie nasiliya, vklyuchaya odinochnye i massovye ubijstva? Kain, nanosya udar Avelyu, tem samym vpervye sovershaet akt nasil'stvennoj smerti i sozdaet precedent, osnovopolagayushchij dlya razvitiya civilizacii. Ne bud' etogo pervobytnogo zverstva, my by tak i ostalis' poteryannymi v peshchernoj temnote bez vsyakoj nadezhdy na to, chto kto-to izmenit mir vokrug. Dalee N'yuton govorit: "Peremena sostoyaniya proporcional'na obuslovlivayushchej ee dvizhushchej sile i proishodit na vsem protyazhenii pryamoj linii, na kotoroj dejstvuet eta sila". CHtoby yasno ponyat' dannuyu posylku, dostatochno voobrazit', kak puli iz vintovok odnogo rasstrel'nogo vzvoda -- ili tysyach i tysyach onyh, -- nikuda ne svorachivaya, ustremlyayutsya pryamo v mishen' -- grud' vraga... I nakonec, anglijskij fizik pishet: "Dlya vsyakogo dejstviya imeetsya takoe zhe obratnoe protivodejstvie; inache, vzaimodejstviya dvuh tel vsegda ravny mezhdu soboj i napravleny v protivopolozhnye storony". Ne tak mnogo na svete opredelenij, nastol'ko zhe tochnyh i emkih po soderzhaniyu. Ono opisyvaet ne tol'ko prostoe peremeshchenie, no vsyu proishodyashchuyu v mire bor'bu. I esli vy sluchajno nabredete na obeskrovlennyj trup, na rasterzannuyu zhenshchinu ili na eshche ne provetrivshuyusya gazovuyu kameru, mozhete byt' uvereny -- zdes' proizoshlo stolknovenie dvuh nesovmestimyh voleiz®yavlenij, dejstviya i protivodejstviya, chej dramatizm mozhet napugat' ne na shutku. Sledstvie I Tak kakoe zhe prestuplenie sovershil Klingzor? Kakoe prestuplenie pytalsya raskryt' s moej pomoshch'yu lejtenant Bekon? CHto sdelal Klingzor? Zachem on vdrug tak ponadobilsya? V chem ego vina? Zakon II U vsyakogo prestupnika svoya pravda Tot, kto sposoben na ubijstvo, vorovstvo ili predatel'stvo, nikogda ne ostavit popytok najti sebe opravdanie. Esli kto-to ubivaet cheloveka -- ili milliony lyudej, kak v nashem sluchae, -- to ubijca staraetsya smyagchit' vinu, vydvigaya svoyu, opravdyvayushchuyu ego versiyu sobytij; libo stremitsya voobshche ostat'sya nezamechennym dlya istorii, zateryat'sya v bezymyannoj masse teh, o kotoryh umalchivayut. No dazhe eto molchanie est' ego pravda. CHtoby provesti nastoyashchee rassledovanie prestupleniya (tak zhe kak nauchnoe issledovanie), nado tshchatel'no izuchit' fakty i ne dat' obmanut' sebya; nado byt' gotovym uvidet' v kazhdom dele priznaki, kotorye ukazyvayut, predpolagayut ili razoblachayut voleiz®yavlenie prestupnika, otrazivsheesya na dvizhenii mira. Sledstvie II Mozhno li raspoznat' Klingzora cherez ego deyaniya? Vychislit' ego istinnoe znachenie? Izmerit' ego vliyatel'nost'? Gde iskat' ego? Mir, v kotorom skryvaetsya beglyj prestupnik, pohozh na shahmatnuyu dosku. Luchshego sravneniya ne najti: sledit' za peredvizheniyami begleca -- to zhe samoe, chto videt' rasstanovku figur v seredine partii; chtoby splanirovat' vse vozmozhnye zaversheniya, neobhodimo predstavit' sebe, kakim bylo nachalo. Kak iskat' Klingzora? Esli dokazatel'stv ego sushchestvovaniya nedostatochno, to po ostavlennym sledam. Po vliyaniyu, okazannomu im na drugih lyudej; po slomannym vetochkam na projdennom puti; po otmetinam na licah zhertv, poyavivshihsya vsledstvie ego sobstvennogo mirovozzreniya. Zakon III U vsyakogo prestupnika est' motiv dlya prestupleniya Vidimo, sleduet utochnit' etu posylku: tol'ko velikie prestupniki, istinnye prestupniki gotovy do konca otstaivat' opravdannost' svoih dejstvij. Cel' opravdyvaet sredstva, ili, drugimi slovami, prestuplenie -- i ne prestuplenie vovse, no akciya revolyucionnoj spravedlivosti, pereraspredelenie bogatstva, blagoe delo, samooborona, filantropiya... Naibol'shie pregresheniya sovershayutsya vo imya samyh nelepyh i nepostizhimyh ponyatij: rasa, religiya, partiya, granica... Nastoyashchij prestupnik uveren, chto okazyvaet miru bol'shuyu uslugu, i v opredelennom smysle tak ono i est'. Robesp'er, Gitler, Lenin -- vot lish' naibolee yarkie obrazcy dlinnoj verenicy chistokrovnyh predstavitelej etoj porody, sredi kotoryh ne sleduet sbrasyvat' so schetov gorazdo rezhe upominaemye imena Trumena1, Magometa i celoj pleyady rimskih pap.Byl li Klingzor istinnym prestupnikom? Veril li on vmeste so svoim hozyainom, Gitlerom, chto osushchestvlyaet svoi zlodeyaniya vo imya spaseniya chelovechestva? Byl li eshche odnim odurmanennym fanatikom iz teh, chto marshirovali v chernyh mundirah s nashivkami SS, gotovye pojti na lyubye prestupleniya radi "naivysshej celi"? YAvlyalsya li bezukosnitel'nym ispolnitelem svoego dolga ili, kak vse velikie lyudi, "nositelem very"? A teper' postavim voprosy po-drugomu. Nuzhdaetsya li Bog v motivacii, chtoby osushchestvlyat' svoi deyaniya? Tvorit li On blago v obmen na chto-to? Teologi otvechayut na dannyj vopros otricatel'no. Bog est' samo Blago, emu ne nuzhno pooshchrenie, chtoby darovat' milost'. A chem obuslovlena porochnost' d'yavola? Najti otvet na etot vopros eshche trudnee. Naskol'ko beskorystno stroit d'yavol svoi grehovnye kozni? Kakuyu cel' presleduet? Esli my reshim, chto zlo besprichinno, to neizbezhno okazhemsya licom k licu s absolyutnym uzhasom: proizvolom. Gitler i Stalin v kachestve vtororazryadnyh chertej ne podpadayut, konechno, pod etu teoriyu. U nih imelas' cel', vera v spravedlivost' togo, chto oni delayut, i oba umerli s etoj veroj. S tochki zreniya teologii ih dazhe vryad li mozhno otnesti k kategorii eretikov. A kak byt' s Klingzorom? MAKS PLANK, ILI O VERE Gettingen, dekabr' 1946 g Kabinet lejtenanta Bekona nahodilsya v zdanii, chudom ostavshemsya celym i nevredimym vo vremya bombezhek, slovno aviaciya soyuznikov ne stala utruzhdat'sya ob®ektom, kotoryj i bez togo ruhnet sam po sebe. Do vojny zdes' raspolagalas' tipografiya, zatem sklad boepripasov. -- Nastoyashchij dvorec po sravneniyu s domom, gde ya zhivu, -- skazal pri vide menya Bekon vmesto privetstviya. YA zasmeyalsya i sel na derevyannuyu skam'yu, pridvinutuyu k ego rabochemu stolu. Ko vsemu prochemu, u inzhenernoj sluzhby, pohozhe, ne doshli ruki do remonta sistemy otopleniya, tak kak v pomeshchenii carila polyarnaya stuzha. -- Est' kakie-nibud' novosti, lejtenant? -- sprosil ya diplomatichno, drozha ot holoda. -- Boyus', chto net. Vse slishkom tumanno, professor. -- Bekon vyglyadel ozabochennym i utomlennym, vokrug glaz u nego temneli krugi fioletovogo cveta. -- Slishkom mnogo raznyh zacepok, slishkom mnogo informacii, slishkom mnogo mest, otkuda mozhno nachat'... I v etom glavnaya problema, poskol'ku sledstvie po delu "Klingzor" vedetsya tol'ko vami i mnoj. -- Neuzheli vashi nachal'niki ne ponimayut, chto rech' idet ob ochen' vazhnoj rabote? -- U nih net polnoj uverennosti. Poka ya ne poluchu konkretnyh rezul'tatov, oni lishnego dollara ne potratyat. -- Lejtenant s dosady grohnul kulakom po stolu. -- Sotni arhivnyh dokumentov, sotni papok, sotni podozrevaemyh! Nas bylo okolo dvadcati chelovek v missii Alsos, my rabotali bol'she treh let, chtoby sobrat' vsyu imeyushchuyusya in- formaciyu o nemeckoj nauke i nemeckih uchenyh. Mne predstoit perelistat' i perechitat' tysyachi stranic... YA prokashlyalsya. -- Na moj vzglyad, vam sledovalo by ispytyvat' udovletvorenie pri nalichii stol'kih otpravnyh tochek... YA bezostanovochno potiral ruki, starayas' sogret'sya. -- Obeshchali naladit' otoplenie cherez paru dnej, -- izvinyayushchimsya tonom proiznes Bekon. -- Vprochem, boyus' ogorchit' vas, no, kak mne govorili te, kto davno zdes' rabotaet, eto im obeshchali eshche v oktyabre... Itak. Vizhu po vashim glazam, professor: u vas est' plan dejstvij. -- Kak ne byt', lejtenant. Nachnem s togo, chto Klingzor sushchestvoval; vo-vtoryh, on byl lichnost'yu nezamenimoj dlya Gitlera. Takovy dva osnovopolagayushchih postulata nashej s vami teorii. Vse posleduyushchie gipotezy i teoremy my budem stroit' na etih dvuh aksiomah... Kak vy znaete, luchshij sposob dokazat' lzhivost' kakogo-libo utverzhdeniya -- predpolozhit', chto ono verno; esli eto ne tak, tut zhe nachnut voznikat' protivorechiya... -- Reductio ad absurdum (Dovedenie do neleposti). -- Lyuboj uvazhayushchij sebya syshchik snachala opredelit cel' rassledovaniya, a zatem vydvinet versiyu. Ili neskol'ko versij, esli neobhodimo. V nashem sluchae rech' idet o tom, chtoby identificirovat' nekotoroe chislo podozrevaemyh. -- Dolzhen priznat'sya, rol' detektiva nachinala mne nravit'sya. -- Nado sostavit' poimennyj spisok podhodyashchih kandidatur, vnimatel'no izuchit' biografiyu kazhdogo, osobenno ih deyatel'nost' v period sushchestvovaniya Tret'ego rejha. Po hodu rassledovaniya kogo-to pridetsya vycherknut' iz spiska, kto-to ostanetsya, tak chto pri blagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv my smozhem najti nuzhnogo nam