kotoruyu ya rasskazal vchera? Ne pravda li, zahvatyvayushchaya? -- sprashivayu Ul'riha. Ego lico pochti nichego ne vyrazhaet, slovno on ne mozhet do konca poverit' uslyshannomu. -- Da, zahvatyvayushchaya, -- povtoryaet on, hotya po golosu nel'zya ponyat', dejstvitel'no tak dumaet ili prosto ne hochet sporit'. -- I tem ne menee, kto sejchas pomnit o grafe fon SHtauffenberge? Ili o generale Beke? Ili o Genrihe fon Lyutce? Nikto. A znaete pochemu, doktor? Dumaete, iz-za provala ih zagovora? Ne sovsem tak. Oni okazalis' vycherknuty iz4istorii, potomu chto poterpeli porazhenie ot rezhima, kotoryj tozhe byl poverzhen. Oni neudachniki vdvojne, i nikto ne pozabotitsya o tom, chtoby vosstanovit' ih dobruyu pamyat'. I vse zhe sobytiya 20 iyulya 1944 goda -- odna iz samyh krasivyh istorij na svete... -- To est' kak? -- Esli by Ul'rih ne byl mne nastol'ko simpatichen, ya by ne prostil emu podobnogo voprosa. -- Da tak... Prosto vsya istoriya chelovechestva -- eto rasskaz ob odnoj bol'shoj neudache. -- Mne stalo pochti smeshno pri vide udivleniya, otrazivshegosya v ego glazah. -- Ne ponimaete? Vspomnite, o chem ya vam rasskazyval, kak posledovatel'nost' neznachitel'nyh oshibok privela k provalu vsego plana. Znachit, imenno eti oshibki sdelali istoriyu nashego obshchestva takoj, kakaya ona est'... Kakih-to dva desyatka chelovek mogli povernut' v inom napravlenii sud'bu millionov. I po neostorozhnosti, iz-za togo, chto prinyato nazyvat' igroj sluchaya, etot povorot ne svershilsya... -- No tak vsegda proishodit... Ego prostodushie nachinalo vyvodit' menya iz sebya; razgovor napominal urok kvantovoj fiziki dlya shestiletnego malysha. -- Net, ne vsegda, -- serdito vozrazil ya. -- Davajte bolee tshchatel'no razberemsya: v chemodanchike grafa fon SHtauffenberga nahodyatsya dve bomby, no on privodit v boevuyu gotovnost' tol'ko odnu. A pochemu, pomnite? Potomu chto v opredelennyj moment sovsem nekstati zvonit general Fel'gibel', eshche odin zagovorshchik. V rezul'tate SHtauffenberg suetitsya i ne uspevaet ustanovit' vtoroj vzryvatel'. Prostoj telefonnyj zvonok, doktor! A esli by Fel'gibel' emu ne pomeshal? Ili pozvonil na neskol'ko sekund pozzhe? Togda sovokupnaya moshchnost' vzryva dvuh ustrojstv zametno vozrosla by i, bez vsyakogo somneniya, vse nahodivshiesya v zale zasedanij pogibli by na meste, s Gitlerom zaodno... Odin telefonnyj zvonok! Nakonec-to na lice Ul'riha otrazilos' kakoe-to ponimanie. -- |to byl pervyj udar sud'by, -- prodolzhil ya. -- No za nim posledovali drugie. A esli by fon Frajend ne zasunul chemodanchik pod stol, a postavil ego ryadom s fyurerom? Nu horosho, pust' vse, chto sluchilos' v bunkere, ostaetsya tak, kak bylo, chto zh delat'. SHtauffenberg pokidaet zal zasedanij, uskol'zaet s territorii stavki i uzhe gotov sest' v samolet, kotoryj dostavit ego v Berlin. Tem vremenem do Fel'gibelya, otvechayushchego za podderzhanie svyazi s Rastenburgom, dohodit nepriyatnoe izvestie: bomba vzorvalas', no fyurer ostalsya zhiv. I chto zhe on predprinimaet? Zvonit po telefonu na bazu zagovorshchikov na Bendlersh-trasse i, kto znaet, po kakim soobrazheniyam, govorit, chto Gitler zhivoj i chto sleduet prodolzhat' osushchestvlyat' plan perevorota. Dva vzaimoisklyuchayushchih suzhdeniya, estestvenno. |to sozdaet polnuyu sumyaticu i neponimanie, zavershivshiesya provalom. A esli by on prosto skazal: perevorot sleduet osushchestvlyat', i nichego bol'she? Ili, naprotiv, raz Gitler zhiv, nado nemedlenno ostanovit' realizaciyu plana? -- Ponimayu, chto vy hotite skazat', -- terpelivo proiznosit Ul'rih. -- Interesno, a vy prinimali uchastie v etom zagovore? -- Mne ne dovelos' napryamuyu uchastvovat' v sobytiyah so iyulya, no ya vhodil v sostav zagovorshchikov. -- Moj golos zvuchit nastol'ko nevozmutimo, chto samomu stanovitsya yasno: ot skromnosti ne pomru. -- YA byl... YA lish' ryadovoj uchenyj. Razdelyal ih ubezhdeniya i pomogal v meru svoih vozmozhnostej... A ubedil menya prisoedinit'sya k zagovorshchikam moj luchshij drug togo vremeni, Genrih fon Lyutc. -- A kogda arestovali vas i vashego druga? -- CHto vy imeete v vidu? -- Nu, kogda vas shvatili? -- Doktor izo vseh sil pritvoryaetsya horoshim mal'chikom, bez podvohov. -- Posle 20 iyulya Gimmler nachal nevidannye dotole presledovaniya, -- rasskazyvayu ya. -- Arestovali tysyachi nevinnyh lyudej. Na sleduyushchij den' pogibli Fel'gibel', Vicleben, zatem, odin za drugim, Po-pic, Kanaris, Oster, Klyajt-SHmercin, SHaht... General Vagner, sredi prochih, predpochel pokonchit' s zhizn'yu sam. SHlabrendorf, Trott cu SHtol'c i Klauzing v konce koncov sdalis'. Vse oni podverglis' beschelovechnym pytkam. Gitler skazal: "Hochu, chtoby vse byli podvesheny i razdelany, kak myasnye tushi", i Gimmler vypolnil eto pozhelanie. Genriha vzyali v nachale avgusta, menya -- cherez neskol'ko nedel'. -- Dumaete, on vas vydal? -- Ne hotelos' by tak dumat'. -- Mne vdrug stalo grustno. -- Hotya pytki byli chudovishchnye... Vprochem, Genrih vsegda otlichalsya sil'nym harakterom. Vozmozhno, eto byl kto-to drugoj. Kto ne hotel by, chtob ego obvinili v svyazi s zagovorshchikami... -- I vy podozrevaete kogo-nibud' konkretno? -- Voobshche-to da, -- priznalsya ya. -- I povtoryayu ego imya s togo chernogo dnya, kogda ya obosnovalsya v etom proklyatom meste... Gejzenberg. Verner Gejzenberg. Bomba 1 V 1934 godu ital'yanskij fizik |nriko Fermi vydvigaet gipotezu o tom, chto za uranom, poslednim izvestnym elementom v periodicheskoj tablice, raspolagayutsya i drugie metally. Poluchit' ih mozhno putem bombardirovki urana svobodnymi nejtronami. S teh por v Institute imeni kajzera Vil'gel'ma v Berline uchenyj-himik Otto Gan so svoej assistentkoj Lizoj Majtner, specialistkoj v oblasti fiziki, provodyat beschislennye opyty, dobivayas' podtverzhdeniya gipotezy Fermi. Majtner evrejka, no sumela perezhit' gitlerovskie chistki blagodarya svoemu avstrijskomu grazhdanstvu. I vse zhe posle anneksii Avstrii vynuzhdena bezhat' v SHveciyu. Togda Gan nanimaet novogo assistenta i prodolzhaet osushchestvlyat' eksperimenty, zadumannye vmeste so svoej prezhnej sotrudnicej. Nakonec osen'yu 1938 goda, analiziruya rezul'taty ocherednoj bombardirovki urana, Gan obnaruzhivaet, chto v barii, ispol'zuemom im v kachestve katalizatora, voznikaet vysokij uroven' radioaktivnosti. On soobshchaet ob etom Nil'su Boru, no tot ne verit, chto takoe vozmozhno. Razdosadovannyj Gan svyazyvaetsya s Lizoj Majtner, zhivushchej v emigracii v Stokgol'me, i prosit ee vyskazat' svoe mnenie. Ona podtverzhdaet pravotu Gana: dejstvitel'no, podvergshis' bombardirovke nejtronami, yadro urana delitsya, obrazuya yadro bariya i drugie elementy (kak odna kaplya vody mozhet rastech'sya na dve, ispol'zuya metaforu Bora), a chast' ostatochnoj massy preobrazuetsya v energiyu v sootvetstvii s ejnshtejnovskoj formuloj E=mc2. 1 yanvarya 1939 goda Frish pribyvaet v Kopengagen, chtoby soobshchit' novost' Boru. Tot oshelomlen. Tak Gan i Majtner otkryli delenie yadra atoma, polozhivshee nachalo novoj ere. 6 yanvarya poyavlyaetsya opisanie reakcii yadernogo raspada v zhurnale "Naturvissenshaften". Nachinaetsya vseobshchij azhiotazh: vskore povsyudu--v Amerike, Kopengagene, Parizhe, Berline, Moskve, Myunhene i Leningrade -- vosproizvodyatsya eksperimenty Gana. V chem prichina takoj burnoj deyatel'nosti? Lyuboj fizik mozhet otvetit' na etot vopros: uzhe mnogie desyatiletiya izvestno, chto Vselennaya sostoit iz mikrochastic materii, soedinennyh drug s drugom siloj prityazheniya, kotoruyu my nazyvaem energiej. Na opredelennom etape |jnshtejn dokazal, chto materiya i energiya -- dva raznyh sostoyaniya odnoj substancii. I vot vpervye chelovek mozhet nablyudat' perehod materii v energiyu, oslepitel'nuyu energiyu, vydelyayushchuyusya pri rasshcheplenii yadra atoma urana... No eshche bol'she zahvatyvaet ideya ispol'zovaniya etoj energii na praktike... Osushchestvleniya cepnoj reakcii... Stroitel'stva yadernyh reaktorov... I, v protivoves sozidatel'nym vozmozhnostyam, proizvodstva oruzhiya nevidannoj dosele razrushitel'noj moshchi... S samogo nachala eta poslednyaya perspektiva kazhetsya Ganu samoubijstvennoj i vnushaet bezgranichnyj strah. Na vstreche s kollegami iz Instituta imeni kajzera Vil'gel'ma on dazhe predlagaet utopit' v more vse zapasy urana Germanii, chtoby ne dopustit' razrabotki smertonosnogo ustrojstva. Ego ozabochennost' usilivaetsya, kogda odin iz sotrudnikov otmechaet, chto vmeste s okkupaciej CHehoslovakii vo vladeniya rejha pereshli bogatejshie v mire mestorozhdeniya urana v Ioahimshta-le... Itak, podgotovlena scena dlya dejstviya pod nazvaniem "Apokalipsis", zanaves otkryvaetsya... 2 Posle togo kak v Amerike opublikovany rezul'taty opytov po rasshchepleniyu yadra, mnogie uchenye vklyuchayutsya v kampaniyu, napravlennuyu na to, chtoby ubedit' administraciyu SITA v vozmozhnosti sozdaniya atomnoj bomby, a takzhe nachat' shirokomasshtabnuyu programmu issledovanij i operedit' nemcev v etoj oblasti. Sredi etih uchenyh -- neskol'ko vydayushchihsya fizikov, vynuzhdennyh bezhat' iz zavoevannoj Gitlerom Evropy: |dvard Teller (kotoryj, kstati, zashchishchal svoyu doktorskuyu dissertaciyu vmeste s Gejzenbergom), Leo Silard i YUdzhin Vigner. Oni postepenno privlekayut k uchastiyu v kampanii takih znamenitostej, kak Fermi, Bete, fon Nejman, Oppengejmer i, konechno, |jnshtejn, kotorye k tomu vremeni takzhe perebralis' na zhitel'stvo v Soedinennye SHtaty. V oktyabre 1941 goda po ukazaniyu Ruzvel'ta nachinayutsya raboty po sozdaniyu samogo razrushitel'nogo v istorii oruzhiya -- proekt "Manhetten". 3 Osen'yu 1939 goda nemeckie fiziki, ob®edinivshiesya v tak nazyvaemoe Uranverein -- "Uranovoe obshchestvo", priglashayut uchastvovat' v svoih zasedaniyah znamenitogo Vernera Gejzenberga. Uzhe cherez tri mesyaca posle etogo Gejzenberg peredaet v Uranverein svoyu rabotu, ozaglavlennuyu "Vozmozhnosti tehnicheskogo polucheniya energii na osnove deleniya urana". V nej soderzhitsya obzor vseh imeyushchihsya nemnogochislennyh materialov na etu temu, a takzhe upominaetsya ideya, razvitaya ego uchenikom Zigfridom Flyugge, o tom, chto obychnyj uran sostoit iz dvuh izotopov: urana-238 i gorazdo bolee redkogo urana-235, tol'ko i prigodnogo dlya osushchestvleniya cepnoj reakcii. Nakonec, Gejzenberg vydvigaet odnu iz velichajshih problem atomnoj fiziki -- i, kak okazalos' pozzhe, nerazreshimuyu dlya nemeckih uchenyh -- dostizhenie "kriticheskoj massy", neobhodimoj dlya cepnoj reakcii. Blagodarya etomu sochineniyu Gejzenberga v konce 1939 goda Germaniya stanovitsya edinstvennoj stranoj mira, raspolagayushchej teoreti- cheskoj bazoj dlya ser'eznoj atomnoj programmy, togda kak pravitel'stva Soedinennyh SHtatov i Velikobritanii edva proyavlyayut interes k dannoj teme. 4 Nachinaya s 1942 goda hod vojny rezko menyaetsya. Porazheniya germanskih vojsk na Vostochnom fronte tyazhelo skazyvayutsya na ekonomike rejha, Gitler vynuzhden reorganizovat' svoe pravitel'stvo. Sredi pervoocherednyh mer -- naznachenie novym ministrom vooruzhenij arhitektora Al'berta SHpeera, sdelavshego tak mnogo dlya ukrasheniya Berlina. V gitlerovskom kabinete ministrov SHpeer ochen' vydelyaetsya -- intelligentnyj, vysokij, podtyanutyj, obrazovannyj, on ne tol'ko kazhetsya edinstvennym normal'nym chelovekom, no nesomnenno yavlyaetsya samym izvorotlivym iz vseh priblizhennyh fyurera. Gejzenberg nakonec dobivaetsya zasluzhennoj politicheskoj reabilitacii. Posle dolgoj iznuritel'noj bor'by protiv SHtarka i cepnyh psov Deutsche Physik on zaruchaetsya podderzhkoj rukovoditelej nemeckoj nauki. Gimmler sderzhivaet dannoe emu neskol'ko mesyacev nazad obeshchanie, i v aprele Gejzenberg poluchaet dvojnoe naznachenie v Berline: dekanom kafedry universiteta i, chut' pozzhe, direktorom otdeleniya fiziki Instituta imeni kajzera Vil'gel'ma vmesto gollandca Petera Debaya, otkazavshegosya pomogat' nacistam v razvitii vooruzhenij. V iyune Gejzenberg podpisyvaet ocherednoj kontrakt i stanovitsya direktorom instituta i nauchnym rukovoditelem atomnoj programmy. Osvoivshis' v novoj dolzhnosti v Berline, Gejzenberg vskore vstrechaetsya so SHpeerom i obizhenno zhaluetsya na nedostatochnoe vni manie, kotoroe udelyaetsya yadernym issledovaniyam. -- V Soedinennyh SHtatah podobnyj proekt srazu priobrel by per voocherednoe znachenie, -- podzadorivaet on SHpeera. Byvshij arhitektor vyglyadit zainteresovannym i prosit fizika podrobnee rasskazat' ob atomnoj energii i ee vozmozhnom ispol'zovanii v voennyh celyah. Terpelivo, kak studentam na seminare, Gejzenberg v obshchih chertah rasskazyvaet ministru vooruzhenij o delenii yadra, reaktore i cepnoj reakcii. -- Prekrasno! -- voodushevlyaetsya SHpeer. -- Pora brat'sya za delo CHto nuzhno dlya aktivizacii raboty? -- Prezhde vsego nuzhny den'gi dlya stroitel'stva ciklotrona -- an parata po obogashcheniyu urana... -- Pozvol'te zadat' vam odin pryamoj vopros, professor. Mozhno li ispol'zovat' atomnuyu energiyu, skazhem, v bombe? -- Dumayu, chto da, -- nevozmutimo otvechaet Gejzenberg, no tut zh utochnyaet: -- Vprochem, boyus', izgotovit' ee do konca etoj vojny nevozmozhno. -- A kak vy schitaete -- amerikancy smogut sozdat' takuyu bombu ran'she nas? -- ne uspokaivaetsya SHpeer. -- Vryad li, -- s uverennost'yu otvechaet Gejzenberg. -- U nih dolzhny vozniknut' te zhe trudnosti, kotorye stoyat pered nami. Mozhno razrabotat' teoreticheskuyu shemu bomby, zatrativ na eto neskol'ko mesyace! odnako gorazdo bol'she vremeni zajmet ee tehnicheskoe voploshchenie. Nuzhny gody, chtoby poluchit' novye special'nye materialy. -- Esli tak, to kakoj smysl forsirovat' eti issledovaniya? -- interesuetsya SHpeer. -- Tot, kto pervym ovladeet atomnoj energiej, stanet vlastelinom mira, -- provozglashaet Gejzenberg. V rezul'tate besedy s rukovoditelem atomnoj programmy SHpeer soglashaetsya prisvoit' ej kategoriyu Kriegswichtig ("vazhnaya dlya vojny"), samuyu nizshuyu iz chetyreh stupenej voennyh prioritetov, no tem ne menee otkryvayushchuyu dostup k resursam, dostatochnym dlya ee dal'nejshego osushchestvleniya. V 1940 godu nacisty "mirno" okkupirovali Daniyu. Dlya etogo nemcam dazhe ne prishlos' voevat', oni prosto pereshli granicu i sdelali sosednyuyu stranu chem-to vrode protektorata. Osen'yu 1942-ro, men'she chem cherez god posle neudavshegosya vizita Gejzenberga v Kopengagen, obstanovka rezko menyaetsya. Korol' Danii pokidaet stranu, i Gitler reshaet prisoedinit' ee territoriyu k rejhu. Gubernatorom vmesto grazhdanskogo lica naznachaetsya esesovec, doktor Verner Best, i dotole loyal'noe obrashchenie s datchanami srazu zhe stanovitsya beschelovechnym. |to vyzyvaet negodovanie naseleniya, chast' kotorogo ot passivnogo protesta perehodit k sozdaniyu otryadov Soprotivleniya, vedushchih podryvnuyu deyatel'nost' protiv okkupacionnogo rezhima. Raz®yarennyj takim nepovinoveniem Best ob®yavlyaet voennoe polozhenie, a takzhe otdaet prikaz o provedenii 1 oktyabrya 1943 goda shirokomasshtabnoj oblavy, v hode kotoroj planiruet unichtozhit' vseh datskih evreev. V seredine sentyabrya Boru dostavlyayut shifrovannuyu zapisku, v kotoroj shvedskie diplomaticheskie istochniki soobshchayut o neizbezhnyh arestah evreev. Vpervye s nachala okkupacii uchenomu v Danii ugrozhaet opasnost'. Vremeni na dolgie razmyshleniya ne ostaetsya. V tot zhe den' on svyazyvaetsya s nekotorymi rukovoditelyami Soprotivleniya, i te obeshchayut pomoch' v organizacii ego skorejshego pobega iz strany, 29 sentyabrya Bor s zhenoj tajkom vyhodyat iz doma i peshkom napravlyayutsya v Musikbyu, rajon Kopengagena, gde prozhivayut glavnym obrazom muzykanty, raspolozhennyj vblizi gavani Syudhavn. Tam sobiraetsya gruppa iz dvenadcati chelovek, kotorye vmeste s suprugami Bor namerevayutsya bezhat' v SHveciyu. Blizhe k desyati vechera gruppa napravlyaetsya k beregu, gde ih ozhidaet malen'koe ryboloveckoe sudenyshko. Primerno cherez chas posle otplytiya vse chetyrnadcat' passazhirov podnimayutsya na bort gruzovogo korablya, na kotorom za noch' dobirayutsya do shvedskogo zaliva Limhamn i rannim utrom 30 sentyabrya shodyat na bereg SHvecii. Ottuda bezhencev dostavlyayut suhoputnym transportom v Mal'me. V tot zhe den' Bor dobiraetsya poezdom do Stokgol'ma, a tam ego uzhe vstrechaet professor Klyajn, byvshij assistent Otto Gana i Lizy Majtner, chtoby na pervoe vremya razmestil u sebya doma. Posle audiencii u korolya Gustava V, naslednogo princa i vstrech s razlichnymi predstavitelyami shvedskih vlastej, v hode kotoryh znamenityj fizik prosit okazat' pomoshch' v dele zashchity datskih evreev, 4 oktyabrya on otpravlyaetsya v Velikobritaniyu na voenno-transportnom samolete, srochno prislannom pravitel'stvom Ee Velichestva. V Londone Bor vstrechaetsya s serom Dzhonom Andersonom, ministrom finansov, fizikom i himikom po obrazovaniyu, kotoryj, po pryamomu ukazaniyu Uinstona CHerchillya, naznachen otvetstvennym za britanskuyu programmu issledovanij atoma. -- Mnogie uchenye, v tom chisle sam |jnshtejn, neodnokratno obrashchalis' k prezidentu Ruzvel'tu, -- rasskazyvaet Anderson Boru, -- s pros'boj dat' ukazanie o sozdanii atomnoj bomby na osnove proekta, razrabotannogo |nriko Fermi v CHikago. Nakonec takoe reshenie prinyato 9 oktyabrya 1941 goda. -- YA i ponyatiya ne imel, chto v Soedinennyh SHtatah interes k atomnoj energii nastol'ko vysok, -- udivlenno i obespokoenno proiznosit Bor. -- Dolzhen skazat' vam, professor, chto my teper' tozhe raspolagaem sobstvennoj atomnoj programmoj, izvestnoj pod kodovym nazvaniem "Litejnye gorny", -- s neskryvaemoj gordost'yu zayavlyaet Anderson. -- Eyu rukovodyat professor Frish i professor Pejerls. Vy dolzhny znat' ih ochen' horosho, poskol'ku oba v svoe vremya byli uchenikami Gejzenberga. Bor s trudom predstavlyaet sebe dejstvitel'nye masshtaby deyatel'nosti soyuznikov v oblasti issledovanij atoma, razvernutoj za poslednie mesyacy. On i ran'she ne somnevalsya, chto amerikanskie i britanskie uchenye neizbezhno zajmutsya etim vplotnuyu, no nikak ne ozhidal, chto oni prodvinutsya tak daleko. -- Nachinaya s 1941 goda, -- prodolzhaet Anderson kak ni v chem ne byvalo, -- britanskij i amerikanskij komitety nachali koordinirovat' svoyu rabotu, a letom tekushchego goda sovmestnaya rabochaya gruppa podgotovila sluzhebnuyu zapisku po povodu potrebnosti v urane-235 dlya osnashcheniya bomby. V iyule 1942 goda ya pozvolil sebe napravit' prem'er-ministru CHerchillyu zapisku, v kotoroj predlagal ob®edinit' britanskuyu i amerikanskuyu atomnye programmy s tem, chtoby obe strany stroili bombu sovmestno na territorii SSHA. -- Podobnaya ideya, konechno, ne vyzvala vostorga prem'er-ministra, odnako rasskazchik umalchivaet ob etom. -- 19 avgusta 1943 goda na konferencii v Kvebeke Ruzvel't i CHerchill' podpisali soglashenie o sovmestnom sotrudnichestve mezhdu SSHA i Soedinennym Korolevstvom po voprosam programmy "Litejnye gorny". No dazhe esli by vsego perechislennogo ne hvatilo, chtoby po-nastoyashchemu vstrevozhit' Bora, Anderson dobavlyaet eshche odnu, ves'ma vazhnuyu podrobnost': 2 dekabrya 1942 goda v CHikagskom universitete kollektiv uchenyh, vozglavlyaemyj |nriko Fermi, osushchestvlyaet pervuyu ustojchivuyu cepnuyu reakciyu. -- Vot uzh dejstvitel'no syurpriz, -- tol'ko i mozhet vygovorit' datchanin. -- S nyneshnego goda, -- zavershaet svoj rasskaz Anderson, -- eksperimenty, svyazannye s programmoj, provodyatsya v novoj sekretnoj laboratorii, postroennoj v pustyne N'yu-Meksiko. Eyu rukovodit vash staryj znakomyj -- Oppengejmer. Na toj zhe nedele Boru vruchayut pis'mennoe predlozhenie britanskogo pravitel'stva stat' nauchnym sovetnikom programmy "Litejnye gorny". Spustya neskol'ko dnej general Lesli Grouvz, voennyj rukovoditel' proekta "Manhetten", takzhe priglashaet ego vklyuchit'sya v rabotu v sostave komandy sovetnikov. V kachestve kompromissa Bor otvechaet na oba poslaniya, predlagaya svoi uslugi v sovmestnom sotrudnichestve, pravitel'stva Velikobritanii i Soedinennyh SHtatov prinimayut eto predlozhenie. Bor s synom Ore priezzhayut v SSHA 6 dekabrya. Po soobrazheniyam bezopasnosti im vydayut dokumenty s vymyshlennymi imenami, s etogo momenta oni izvestny vsem kak Nikolas i Dzhejms Bejker. V otlichie ot drugih uchenyh novoispechennye Bejkery ne poselyayutsya na postoyannoe zhitel'stvo v Los-Alamose, gde nahoditsya Nacional'naya laboratoriya, no chasto navedyvayutsya tuda i zhivut tam podolgu. Vskore sotrudniki laboratorii delayut reshayushchee otkrytie: uran-235 mozhet byt' ispol'zovan v vide energonositelya yadernoj bomby; oni dokazyvayut, chto sleduyushchij element v periodicheskoj tablice, plutonij -- odin iz "transuranovyh" elementov, predskazannyh Ganom i Fermi, --legko raspadaetsya, a odin iz ego izotopov, plutonij-24o, delaet eto proizvol'no, bez predvaritel'noj bombardirovki nejtronami. Rukovoditeli proekta, ne teryaya ni sekundy, prinimayut reshenie: naryadu s bomboj, nachinennoj uranom-235 tut zhe nachat' proizvodstvo drugoj, s plutoniem-240. 6 Mezhdu tem zhizn' Gejzenberga v Germanii sovershenno ne pohozha na peripetii Bora. V noyabre 1942 goda ministr finansov Prussii Iogannes Popic priglashaet ego prisoedinit'sya k znamenitomu "Kruzhku po sredam", prestizhnomu diskussionnomu klubu, sushchestvuyushchemu uzhe neskol'ko desyatiletij, ch'i uchastniki sobirayutsya v oznachennyj den' nedeli, chtoby obsudit' voprosy razvitiya nauki, no takzhe -- neobhodimo otmetit' -- menee vozvyshennye i bolee nasushchnye problemy. Zasedaniya kruzhka provodyatsya po ocheredi v dome kazhdogo iz ego chlenov, i, po slozhivshejsya tradicii, hozyain vsyakij raz ugoshchaet gostej nebol'shim uzhinom, a takzhe delaet korotkoe soobshchenie o tom, chem on professional'no zanimaetsya. V chisle naibolee izvestnyh uchastnikov kruzhka (a ih v obshchej slozhnosti dvadcat' vosem') professora |duard SHpranger, Vol'fgang SHadeval'dt i Jene Jessen, posol Ul'rih fon Hazen, vrach Ferdinand fon Zauerbruh, a takzhe general Lyudvig Bek. Izlishne upominat', chto nekotorye iz nih stanut klyuchevymi figurami v zagovore protiv fyurera 20 iyulya 1944 goda. CHleny kruzhka priderzhivayutsya primerno odinakovyh politicheskih vzglyadov: krajnij nacionalizm, prevoshodstvo moral'nyh soobrazhenij nad prakticheskimi interesami, skrytaya i molchalivaya nenavist' k nacistam. Na svoih vstrechah oni ne upuskayut vozmozhnosti pomyanut' nedobrym slovom merzkogo SHimpanski-- pod etoj klichkoj imi podrazumevaetsya fyurer. Dnem 5 iyulya 1944 goda Adol'f fon Rejhsvajn neozhidanno naveshchaet Gejzenberga v ego institute. Tot pomnit posetitelya po neskol'kim predydushchim vstrecham v "Kruzhke po sredam". Bez dolgih predislovij fon Rejhsvajn predlagaet Gejzenbergu uchastvovat' v pokushenii na Git- lera, zaplanirovannom na blizhajshie dni. Uchenyj, obladaya prirodnym darom vozderzhivat'sya ot prinyatiya skoropalitel'nyh reshenij, zhelaet zagovoru udachi, no vezhlivo otkazyvaetsya uchastvovat' v nem lichno pod predlogom togo, chto ne priemlet nasiliya ni v kakom vide. CHerez neskol'ko dnej Rejhsvajna arestovyvaet gestapo. Vecherom 12 iyulya 1944 goda proishodit poslednee zasedanie "Kruzhka po sredam". Tak sluchilos', chto nastala ochered' Gejzenberga prinimat' gostej. Dlya vystupleniya pered priglashennymi Gejzenberg vybiraet srazu neskol'ko tem. Vo-pervyh, rasskazyvaet o stroenii zvezd; vo-vtoryh, s uvlekatel'nymi podrobnostyami opisyvaet proishodyashchij v nih process yadernogo raspada; i, nakonec, rassuzhdaet o vozmozhnosti iskusstvennogo vosproizvedeniya etogo processa. Iz desyati chlenov kruzhka, prisutstvuyushchih na tom zasedanii, chetvero s trudom mogut sosredotochit'sya na zakonah nebesnoj sfery: Jene Jessen; Gido Bek, brat generala; Ferdinand fon Zauerbruh i Lyudvig Dil's. Vse oni cherez neskol'ko dnej okazhutsya poverzhennymi posle provalivshegosya zagovora. 7 19 iyulya Gejzenberg speshno pokidaet Berlin s namereniem navestit' svoyu sem'yu, s neterpeniem ozhidayushchuyu ego na ville v Urfel'de. Imenno tam on na sleduyushchij den' uznaet po radio o provalivshejsya popytke gosudarstvennogo perevorota. S 21 iyulya nachinayutsya poval'nye aresty. Gimmler hochet polnost'yu iskorenit' myatezhnyj duh, poselivshijsya v rejhe. Tysyachi lyudej brosheny v zastenki tol'ko za to, chto oni sostoyat v rodstvennyh ili druzheskih otnosheniyah s zagovorshchikami. Pochti vse chleny "Kruzhka po sredam" shvacheny, brosheny v tyur'my i koncentracionnye lagerya libo rasstrelyany. Vse, krome Gejzenberga, nahodyashchegosya pod pokrovitel'stvom Gimmlera, SHpeera i Geringa. Vse, krome Gejzenberga, ch'ya vernost' rejhu aprobirovana i ne vyzyvaet somnenij. 9 Fakticheski imenno Gejzenberg yavlyaetsya glavnym generatorom idej atomnoj programmy, a znachit, imenno on vo vsem rejhe opredelyaet obshchie parametry issledovanij v etoj oblasti. Tem udivitel'nee vyglyadit tot fakt, chto Kurt Dibner, rabotayushchij v eksperimental'noj laboratorii v Gottove v vedenii Imperskogo fiziko-tehnicheskogo instituta, nachinaet operezhat' Gejzenberga na puti k dostizheniyu vozhdelennoj cepnoj reakcii. Vopreki ustanovlennym parametram issledovanij Dibner ispol'zuet na praktike sobstvennuyu dogadku i stroit atomnyj kotel, vnutr' kotorogo vmesto obychnyh plastin okisla urana pomeshchaet nebol'shie kubiki iz togo zhe materiala, plavayushchie v tyazheloj vode. S pervoj zhe popytki Dibner dobivaetsya togo, chto kolichestvo proizvedennyh nejtronov prevyshaet kolichestvo pogloshchennyh nejtronov primerno na tridcat' shest' procentov -- namnogo bol'she lyubogo pokazatelya, dostignutogo do sih por Gejzenbergom. V hode vto- rogo eksperimenta, provedennogo v seredine 1943 goda Dibner uvelichivaet rezul'tat v neskol'ko raz, dovedya ego do sta desyati procentov, i eshche bol'she priblizhaetsya k.cepnoj reakcii, kotoraya vse zhe ostaetsya poka nedosyagaemoj. Ochevidno, on vybral vernoe napravlenie v poiskah kriticheskoj massy, dostatochnoj dlya nachala cepnoj reakcii, no vynuzhden prekratit' issledovaniya, poskol'ku imenno v eto vremya vnezapnyj nalet aviacii soyuznikov sravnivaet s zemlej zavod Degussa, proizvodivshij uranovye kubiki dlya opytov. V seredine 1944 goda nacistskie vlasti reshayut sosredotochit' znachitel'nuyu chast' eksperimentov s atomom v odnom iz sekretnyh bunkerov v Berline v svyazi s tem, chto tyazhelye usloviya voennogo vremeni chrezvychajno zatrudnyayut normal'nuyu rabotu. Konstrukciya bunkera zashchishchaet ego obitatelej ot razryvov bomb i radiacii; steny slozheny iz moshchnyh betonnyh blokov tolshchinoj bolee dvuh metrov. Oborudovanie sostoit iz prostornoj laboratorii, masterskoj, vozdushnogo i vodyanogo nasosov, zapasov tyazheloj vody i raznoobraznyh elektronnyh ustrojstv kontrolya nad radioaktivnymi elementami -- nastoyashchij Los-Alamos v miniatyure. Zdes' razmeshchayut kollektiv uchenyh Gejzenberga, a takzhe chast' sotrudnikov, dostavlennyh iz Gejdel'berga. Odnako uzhe k koncu 1943 goda da neskonchaemye bombardirovki delayut prakticheski nevozmozhnym prodolzhenie issledovanij, poskol'ku, hotya soderzhimoe bunkera nahoditsya v bezopasnosti, etogo nel'zya skazat' ob elektrostanciyah, snabzhayushchih ego energiej, i tem bolee o domah, gde prozhivayut uchenye. Osen'yu Gejzenberg otpravlyaet tret' svoih sotrudnikov v zateryannuyu sredi neprohodimyh lesov dereven'ku Gehingen. V dekabre Virc i Gejzenberg provodyat eshche odin eksperiment s plastinami okisla urana, v kotorom vpervye ispol'zuyut, kak i amerikancy, v kachestve zamedlitelya grafit, a ne tyazheluyu vodu. Hotya im udaetsya dostich' uvelicheniya chisla nejtronov na dvesti shest' procentov, do stol' neobhodimoj cepnoj reakcii eshche daleko. Za tri mesyaca do okonchaniya vojny, v yanvare 1945-go, Virc vse-taki delaet poslednee usilie i konstruiruet batareyu iz soten uranovyh trubok, podveshennyh s pomoshch'yu alyuminievoj provoloki vnutri cilindra, napolnennogo poslednimi polutora tonnami tyazheloj vody, chudom sohranivshimisya v institute. Cilindr zashchishchen sloem chistogo grafita i pogruzhen v kolodec s vodoj, postroennyj v bomboubezhishche. V tot moment, kogda vse gotovo dlya nachala eksperimenta, prihodit prikaz srochno demontirovat' oborudovanie: chasti Krasnoj armii neuderzhimo priblizhayutsya k Berlinu, i nel'zya dopustit', chtoby instrumenty i uchenye-yadershchiki popali v ruki k sovetskim voennym. Virc nemedlenno evakuiruetsya v Gehingen, gde ego uzhe ozhidaet Gejzenberg. 10 V fevrale 1945 goda, lish' za dva mesyaca do samoubijstva Gitlera i kapitulyacii Germanii, uchenye-yadershchiki prodolzhayut pytat'sya zapustit' reaktor. Ukrytye v dereven'ke Gajgerloh nepodaleku ot Gehingena, oni trudyatsya nad ustanovkoj reaktora vnutri nebol'shoj peshchery, prozvannoj "Atomkeller" ("atomnyj pogreb"), predvaritel'no pereoborudovannoj pod laboratoriyu. Da, dumaet Gejzenberg, my pohozhi na vymirayushchee plemya, na poslednih obitatelej na etoj zemle, oderzhimyh zhazhdoj slavy i bessmertiya. A inache dlya chego nam ponadobilos' by ispytyvat' atomnyj kotel v poslednie dni vojny, proigrannoj, kak nam horosho izvestno, uzhe mnogo mesyacev nazad? Dlya chego eshche nuzhno eto poslednee usilie, etot zhest nesmirennoj gordyni, kak ne dlya togo, chtoby skazat' vsem: po krajnej mere, zdes' my prevzoshli vraga? -- |ksperiment serii "B" nomer vosem', -- slyshit on slova Virca, oni zvuchat slovno zaklinanie shamana, vzyvayushchego k pomoshchi duhov dlya spaseniya svoego plemeni. Pered ih glazami nahoditsya bol'shoj metallicheskij cilindr, pohozhij na koldovskoj kotel. Oni sami -- zhrecy, gotovye svarit' volshebnoe varevo po receptu, peredayushchemusya iz pokoleniya v pokolenie. Tol'ko vmesto zhab i kryl'ev letuchih myshej (pochemu-to imenno eti ingredrenty prihodyat Gejzenbergu na um) im predstoit soedinit' ne menee zagadochnye sostavlyayushchie -- okis' urana i tyazheluyu vodu... On i Virc na sekundu ostanavlivayutsya, u vseh odinakovoe chuvstvo -- napryazhenie igroka, stavyashchego na kon poslednyuyu monetu. S blagogoveniem, kak svyashchenniki, provodyashchie obryad prichashcheniya, snimayut s reaktora grafitovuyu kryshku, gotovyas' licezret' chudesa, kotorye vot-vot dolzhny tam proizojti. Slovno v goticheskoj riznice, sotni malen'kih prinoshenij -- kubikov iz neobychnogo materiala pod nazvaniem "uran" -- visyat i pokachivayutsya na tonen'kih alyuminievyh cepochkah, kak medal'ony v pamyat' o pervom prichastii. Zatem v etot ogromnyj kruglyj stakan nalivayut tyazheluyu vodu. "V sej chashe krov' moya, krov' novaya i vechnaya", -- prihodit komu-to na um. Tak i est', eto chasha Graalya, priz, koego Gejzenberg dobivalsya stol'ko let, itog ego zhiznennyh iskanij. Kak zhe on ne dogadalsya ran'she! Nu konechno, etot ogromnyj reaktor, uran, tyazhelaya voda -- bozhestvennyj eliksir, kotoryj sdelaet ego mudree, sil'nee, talantlivee. Posredi "Atomkeller", atomnoj kel'i-zemlyanki, emu vot-vot budet vruchena nagrada, predmet mechtanij s detskih let. I Gejzenberg chuvstvuet sebya nemnogo geroem, chem-to srodni tomu yunoshe, chto odolel Klingzora i zasluzhil blagoslovenie Sozdatelya. -- Nachinajte, -- chut' slyshno proiznosit on. V pomeshchenii vocaryaetsya polnaya tishina, sravnimaya s bezmolviem veruyushchih, zamershih v ozhidanii bozhestvennogo chuda, ili preispolnennyh blagogoveniya rycarej Graalya, sobravshihsya v zamke Monsal'vat i ne spuskayushchih glaz s chashi; vse molyatsya, vse ishchut spaseniya... Ponemnogu tyazhelaya voda nachinaet smachivat' atomy urana, laskaya ih, aktiviruya, vdyhaya v nih zhizn', pobuzhdaya sparivat'sya i delit'sya, vzryvat'sya, brosat'sya drug na druga, otskakivat', podprygivat' i razmnozhat'sya, vzaimodejstvovat'... Postepenno nachinaetsya reakciya. Da-da, reakciya! Vot ono, dolgozhdannoe chudo! CHudo spaseniya! Virc vdrug vspominaet, chto oni ne prinyali nikakih mer zashchity na sluchaj vozniknoveniya cepnoj reakcii; perepolnyavshie ih dosada i neterpenie zastavili pozabyt' o samom ochevidnom, o neobhodimosti soblyudat' ostorozhnost'. A mozhet, hot' oni v etom i ne priznayutsya, im ne zhal' otdat' svoi zhizni, tol'ko by eksperiment udalsya i naveki ih obessmertil. Virc povorachivaetsya k Gejzenbergu i govorit, chto v ih rasporyazhenii lish' nebol'shoj slitok kadmiya (metall, sposobnyj bystro poglo- shchat' nejtrony) na sluchaj oslozhneniya, odnako ne uveren, chto ego budet dostatochno, esli reakciya pojdet osobenno burno. Gejzenberg na sekundu zadumyvaetsya, no ego mysli tut zhe pereklyuchayutsya na drugoe; on slishkom zanyat podschetami rosta energeticheskoj moshchnosti... Tak, tak, davaj eshche, da, eshche nemnogo, eshche... Vnezapno process ostanavlivaetsya. I eto vse? A rycaryam Graalya razreshaetsya plakat'? Gejzenberg eshche raz proveryaet svoi raschety. Ego golos zvuchit ustalo i obrechenno. -- SHest'sot sem'desyat procentov, -- tol'ko i proiznosit on. -- Samyj vysokij uroven' razmnozheniya iz kogda-libo dostignutyh, -- otmechaet Virc. Nu i chto zh, chto samyj vysokij? Vse ravno neudacha, ocherednaya oglushitel'naya neudacha. I poslednyaya. -- Dlya dostizheniya kriticheskoj massy ponadobitsya dopolnitel'no pyat'desyat procentov urana i tyazheloj vody, -- bormochet Gejzenberg. -- Mozhet byt', eshche udastsya zapoluchit' material iz zapasov laboratorii Dibnera v SHtadtil'me. -- Mozhet byt'. No oba znayut, chto obmanyvayut samih sebya. Amerikanskie vojska uzhe zanyali vsyu Tyuringiyu. Do SHtadtil'ma ne dobrat'sya. 8 aprelya stanovitsya izvestno, chto Dibneru prishlos' brosit' laboratoriyu. Vremeni ne ostaetsya. Nichego ne ostaetsya. Gejzenberg daet ukazanie podgotovit'sya k begstvu. Sam zhe otpravlyaetsya k sem'e, v Urfel'd. Tam 3 maya ego arestuet polkovnik Pesh iz amerikanskoj missii Alsos. CHerez chetyre dnya, 7 maya, nachal'nik shtaba operativnogo rukovodstva verhovnogo komandovaniya general Jodl' i komanduyushchij podvodnym flotom admiral Hans Georg fon Frideburg v Rejmse podpisyvayut akt o bezogovorochnoj kapitulyacii Germanii. 11 16 iyulya 1945 goda v Triniti, shtat N'yu-Meksiko, nepodaleku ot Los-Alamosa, proizvoditsya pervoe v istorii ispytanie opytnogo obrazca atomnoj bomby s plutonievym zaryadom. Men'she chem cherez mesyac, 6 avgusta, gigantskij radioaktivnyj grib podnimaetsya nad ruinami yaponskogo goroda Hirosima. |to dokazyvaet, chto bomba, nachinennaya uranom-235, tozhe rabotaet. Eshche cherez tri dnya, 9 avgusta, nastaet chered uspeshnogo primeneniya plutonievoj bomby, razrushivshej Nagasaki. V shvedskom Farm-holle nacistskie uchenye-atomshchiki ispytyvayut gor'koe sozhalenie po povodu etih novostej. No est' li sredi nih takie, chto oplakivayut pogibshih? Dialog tretij: O nepredskazuemosti sud'by Lejpcig, 7 noyabrya 1989 goda -- Vam ne kazhetsya, doktor, chto voznikaet slishkom mnogo voprosov? Mne, naprimer, neponyatno, pochemu vse zashchishchali cheloveka, kotoryj do poslednego dnya prilagal vsyacheskie usiliya dlya togo, chtoby snabdit' Gitlera atomnoj bomboj, -- govoryu ya. -- A esli by kollektiv Gejzenberga ne poterpel neudachu, a, naoborot, dostig svoej celi? Esli by v pervye mesyacy 1945 goda v rasporyazhenii nemcev poyavilas' atomnaya bomba, chto togda sluchilos' by s mirom? -- No etogo ne proizoshlo. -- Kak by to ni bylo, -- ne sdayus' ya, -- za nim vodyatsya i drugie grehi. Esli uzh govorit' otkryto, ya ubezhden, chto imenno Gejzenberg vydal bol'shinstvo svoih druzej iz "Kruzhka po sredam", uchastvovavshih v zagovore protiv Gitlera. On -- edinstvennyj sredi chlenov kruzhka, kto izbezhal obshchej uchasti... Ul'rih tak i sidit na pravom krayu moej krovati. Za steklami ochkov ego glaza kak-to po-osobennomu pobleskivayut. V rukah u nego tverdaya plastina s prishpilennym listom bumagi, na kotorom vrachi pri obhode obychno delayut pometki. Poka ya govoryu, on ne perestaet zapisyvat'. -- A u vas est' dokazatel'stva, chtoby vydvigat' podobnoe obvinenie? Dlya chego emu ponadobilos' delat' eto? -- Razve ne ponyatno, doktor? Gejzenberg gorazdo tesnee sotrudnichal s nacistskimi vlastyami, chem kazalos'. V 1944-m kogda arestovali i rasstrelyali desyatki zagovorshchikov, v tom chisle druzej Gejzenberga, ego dazhe ne pobespokoili! I eto pri tom, chto za neskol'ko dnej do popytki perevorota on uzhinal v kompanii nekotoryh rukovoditelej zagovora. Posle pokusheniya Gimmler razvorachivaet bezzhalostnuyu bojnyu, v nej gibnut mnogie, ch'ya edinstvennaya vina zaklyuchalas' v rodstvennyh otnosheniyah s zagovorshchikami. No pochemu-to professora Gejzenberga i pal'cem ne trogayut... Razve eto ne zastavlyaet zadumat'sya? Menya shvatili i otdali pod sud. Lish' po schastlivoj sluchajnosti ya vyzhil. A ego prodolzhali osypat' vsevozmozhnymi milostyami snachala nacisty, a potom anglichane... Emu prostili vse, slovno byt' genial'nym -- to zhe samoe, chto byt' bezgreshnym... -- Da, stranno, -- soglashaetsya moj sobesednik, a potom dobavlyaet mirolyubivo: -- Tol'ko vse zhe vezenie Gejzenberga ne delaet ego vinovatym v tom, chto sluchilos' s vami, professor Links... -- Pozhalujsta, ne nachinajte vse snova. -- YA slegka teryayu terpenie. -- Vam malo togo, chto ya rasskazal? Gejzenbergu bylo naplevat' na druzej, emu lish' by holit' svoyu gordynyu, postoyanno osoznavat' sobstvennoe prevoshodstvo. On ispol'zoval svoi nauchnye dostizheniya, chtoby vytorgovat' dlya sebya vygodnye usloviya u soyuznikov... On vsegda dumal tol'ko o sebe! Gejzenberg po prirode ne sposoben k sostradaniyu i samopozhertvovaniyu... -- Est' raznica mezhdu nesposobnost'yu i zlonamerennost'yu, -- zamechaet vrach. Inogda ya somnevayus' v ego dobrom ko mne otnoshenii. -- Vot kak! -- vzryvayus' ya. -- Uzh ne znayu, vam-to zachem ego zashchishchat'? -- Hotelos' by ubedit'sya, vse li ya pravil'no ponyal. Vy obvinyaete Gejzenberga v sluchivshemsya s vami neschast'e? -- Ne znayu. -- Na mgnovenie ya smutilsya. -- Ubezhden v odnom: Gejzenberg yavlyaetsya glavnym zvenom v dlinnoj cepi faktov, kotorye nel'zya ob®yasnit', ne prinimaya vo vnimanie nalichie umysla. Sotni sobytij proizoshli odno za drugim, prezhde chem beda nastigla i menya. Protiv menya vystroilos' hitrospletenie tysyach raznyh postupkov, ob®edinennyh odnim imenem: Klingzor! Dialog chetvertyj: O konchine istiny Lejpcig, 8 noyabrya 1989 goda -- Klingzor, -- vnov' vygovarivayu ya s uzhasom, s blagogoveniem, s otvrashcheniem. -- Po ego vine ya ochutilsya zdes', doktor. Kto eshche, kak ne Gejzenberg, mozhet pryatat'sya za etim imenem? Nesmotrya na pervonachal'noe nepriyatie nacional-socializma, obuslovlennoe v znachitel'noj stepeni vrazhdebnost'yu SHtarka, v konechnom itoge Gejzenberg stal pol'zovat'sya osobym raspolozheniem i Gimmlera, i Geringa, kotorye, kak ya vam govoril, neprestanno osypali ego milostyami i dazhe sdelali nauchnym rukovoditelem atomnoj programmy... Vse shoditsya, doktor... Hot' on i staraetsya obrashchat'sya so mnoj lyubezno, emu ne udaetsya skryt' krivuyu ulybochku. U vseh psihiatrov imeetsya professional'naya slabost': stoit im uslyshat' slovo "zagovor", oni srazu nachinayut pripominat' priznaki paranoji iz studencheskih uchebnikov i nichego ne mogut s soboj podelat'. -- YA zdes' po vine Klingzora, -- povtoryayu tverdo, chtoby u nego ne vozniklo somnenij v moej ubezhdennosti. -- I chto zhe on sdelal? -- Ego golos zvuchit nemnogo snishoditel'no. -- |to slishkom pechal'naya istoriya, doktor... Starayus' pripodnyat' golovu, no udaetsya lish' na neskol'ko sekund napryach' sheyu. -- Rasskazhite mne ob etom. -- Znaete, u menya byla zhena. Prekrasnaya zhenshchina. Ee zvali Marianna. My poznakomilis' blagodarya Genrihu, muzhu ee podrugi, Natalii... Odnako vse bylo ne tak prosto, doktor... Sami znaete, semejnye istorii voobshche ne prostye... Moj yazyk tyazhelo vorochaetsya vo rtu, kasayas' nemnogih sohranivshihsya v desnah zubov; mne stoit bol'shogo truda napravlyat' ego tuda, kuda nado. Slova zvuchat kak ston, kak zhaloba, kak obrechennost'. -- Klingzor otnyal ee u menya... -- Vashu zhenu? -- utochnyaet Ul'rih. -- Net, Nataliyu... Izmena 1 Pervoe, chto nado skazat', i samoe glavnoe -- ya lyubil ee. Lyubil bol'she vsego na svete. Bol'she samogo sebya. Bol'she svoej rodiny. Sil'nee, chem Boga. Sil'nee, chem nauku. Sil'nee, chem istinu. I, estestvenno, sil'nee, chem dazhe samogo blizkogo druga. YA poshel by na vse, chtoby tol'ko byt' s nej. Na vse. I ne sozhaleyu ob etom. 2 -- CHto proishodit? -- |to golos Marianny, utrom, nezadolgo do togo, kak ya otpravlyus' na rabotu v Institut imeni kajzera Vil'gel'ma. Proshli mesyacy s teh por, kak zhizn' dlya nee peremenilas'. Net, ona ne znala o moih otnosheniyah s Nataliej, no iz-za neprivychnogo prisutstviya Genriha chuvstvo viny postoyanno muchilo ee. Marianna pohudela kilogrammov na vosem', kozha na lice priobrela zheltovatyj ottenok, pod glazami poyavilis' meshki, i ot etogo kazalos', chto ona nikogda ne vysypaetsya; vprochem, tak ono i bylo. -- O chem ty? -- U menya ne bylo nikakogo zhelaniya vyyasnyat' otnosheniya; proglotiv svoj kofe, ya uzhe sobiralsya uhodit'. -- O vashih vstrechah, -- skazala ona obvinyayushchim tonom. -- S Genrihom. Nachinaetsya. Ee v dejstvitel'nosti bespokoili ne sami vstrechi, a tot fakt, chto muzh nashej obshchej lyubovnicy provodit so mnoj m