gordosti. -- Polagayu, ya dolzhen chuvstvovat' sebya pol'shchennym, -- s ironiej proiznes Bekon. -- Dlya russkih ty predstavlyaesh' prioritetnyj ob®ekt, -- zayavila Inga, -- poetomu tebya poruchili mne, Frenk. Odnako teper' ya ne smogu prodolzhat' rabotat' na nih. Vpervye v zhizni ya po-nastoyashchemu polyubila... -- Menya? -- rassmeyalsya Bekon. -- A chem ya otlichayus' ot ostal'nyh? S kakoj stati ya dolzhen tebe verit'? -- Potomu chto ya lyublyu tebya, kak ty ne pojmesh'! -- napirala Inga. -- Radi tebya ya gotova brosit' vse. Absolyutno vse. Edinstvennoe, chto imeet dlya menya znachenie, -- byt' ryadom s toboj... Pojdu za toboj kuda ugodno, Frenk. Kak mne postupit', chtoby ty poveril? -- Ty hochesh' skazat', chto gotova dazhe pojti na predatel'stvo russkih? --Da. Bekon zadumalsya na neskol'ko mgnovenij. Sebe-to on mog priznat'sya v zhestokoj pravde: dazhe esli Inga lzhet emu pryamo v glaza, vse ravno on ne smozhet perestat' lyubit' ee. -- Poedesh' so mnoj v Soedinennye SHtaty? Soglasish'sya rabotat' na moe pravitel'stvo? -- Sdelayu vse, chto skazhesh', -- Inga ne kolebalas' ni sekundy. Ona ne sobiralas' upuskat' iz ruk pobedu. -- Ladno, -- sdalsya Bekon. Guby Ingi rasplylis' v radostnoj ulybke. Nastal mig triumfa! Bekon so smeshannym chuvstvom negodovaniya i blagodarnosti pozvolil ej pocelovat' sebya. -- YA budu ochen' poslushnoj, Frenk, vot uvidish'. -- Mne tozhe vse eto nadoelo, -- priznalsya on. -- Broshu i zajmus' opyat' fizikoj... Vernus' k cifram i teoriyam... -- Budet prosto zamechatel'no! -- Inga nachala pereigryvat'. -- YA podgotovlyu vse, chto nado, -- pereshel k delu lejtenant. -- Nado kak mozhno skoree uehat' iz Germanii... No ne tut-to bylo, ne hvatalo nebol'shoj detal'ki. Ostavalos' postavit' odnu malen'kuyu tochku. Vypolnit' poslednee zadanie. -- Frenk, -- proiznesla ona vkradchivym goloskom, -- boyus', chto vse ne tak prosto. YA ne mogu uehat' vot tak, ni s togo ni s sego. Russkie budut prepyatstvovat'... YA tochno znayu. My dolzhny igrat' svoi roli do konca, chtoby obmanut' ih. -- CHto ty hochesh' skazat'? -- YA dolzhna vypolnit' postavlennoe zadanie, inache oni ne snimut nablyudenie za mnoj. Im legche menya ubit'... -- Kakogo cherta im nado? -- voskliknul Bekon s vozmushcheniem. -- Togo zhe, chto i tebe (razve ne ochevidno!). Im nuzhen Klingzor. -- No my dazhe ne znaem, kto na samom dele Klingzor! -- Eshche kak znaem, Frenk... -- Kto? -- Links... 3 -- Gustav? U nas net nikakih dokazatel'stv... Inga. Ne isklyucheno, chto on zaputal sledstvie, no eto ne delaet ego prestupnikom. -- Frenk, ya nazvala ego imya tol'ko potomu, chto znayu tochno, -- dobavila ona dramaticheskim tonom. -- Ty velel mne byt' s toboj chestnoj, ya tak i postupayu. Ves' hod rassledovaniya ukazyvaet na nego. -- Hot' ty ego i nedolyublivaesh', eto ne znachit, chto mozhesh' delat' takoj vyvod... -- On s samogo nachala hotel podstavit' Gejzenberga, -- ne ustupala Inga. -- Zastavil tebya potratit' ujmu vremeni, napravlyaya po tshchatel'no razrabotannomu lozhnomu sledu, chtoby v itoge ty poluchil smehotvornyj rezul'tat. My s toboj prekrasno ponimaem, chto, hotya Gejzenberg tesno sotrudnichal s nacistami, on nikogda ne byl odnim iz nih. On, vozmozhno, samovlyublennyj durak i dazhe, ne isklyucheno, sposoben na predatel'stvo, no nikogda ne byl chudovishchem. A Links -- chudovishche. -- Dokazatel'stva, dokazatel'stva, dokazatel'stva, -- razozlilsya Bekon. -- Bez dokazatel'stv tvoi obvineniya nichego ne stoyat, Inga. Privedi mne hot' odno dokazatel'stvo. -- YA skazhu tebe vse, chto znayu, a ty reshish', verit' ili net, -- Inga narochno govorila toroplivo i sbivchivo, starayas' vyglyadet' vzvolnovannoj. -- CHto ty znaesh' o Linkse krome togo, o chem on sam tebe govoril? V ego pol'zu svidetel'stvuet tol'ko odno obstoyatel'stvo, kotorym on postoyanno prikryvaetsya kak shchitom, -- uchastie v podgotovke perevorota 2O iyulya. Links utverzhdaet, chto posle raskrytiya i podavleniya zagovora on byl arestovan po donosu Genriha fon Lyutca, ego luchshego druga i odnogo iz rukovoditelej perevorota. A vydal tot Linksa yakoby potomu, chto zastukal ego so svoej zhenoj po imeni Nataliya... Sudya po vsemu, bylo kak raz naoborot: Links dones na Lyutca, chtoby izbavit'sya ot sopernika... -- Prelyubodejstvo i izmena drugu otnosyatsya skoree k oblasti narusheniya moral'nyh norm. -- Bekon izo vseh sil staralsya rassuzhdat' zdravo. -- |to po-prezhnemu ne oznachaet, chto on i est' Klingzor. -- Ladno, a teper' slushaj dal'she, -- prodolzhala zhenshchina. -- Linksa posle aresta dolzhny byli osudit' i kaznit', kak Genriha i ostal'nyh. No etogo ne proizoshlo. Pochemu? Links utverzhdaet, chto spassya blagodarya schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv. Dejstvitel'no, sud'ya pogib, a vynesenie obvinyaemym smertnogo prigovora otsrocheno na neopredelennoe vremya. Odnako, soglasno protokolu zasedaniya suda, v tot den' sudili tol'ko chetveryh zaklyuchennyh, i ni odin iz nih ne byl Linksom... S etogo dnya, po slovam Linksa, ego perevozili iz tyur'my v tyur'mu, poka ne osvobodili amerikanskie soldaty. Odnako net nikakoj uverennosti v dostovernosti i etogo utverzhdeniya. V konce vojny on vsplyvaet v Gettingene, vzyavshis' neizvestno otkuda. Pozzhe anglichane ego "denacificirovali", no sovetskie tak i ne otkazalis' ot svoih podozrenij po otnosheniyu k nemu. Teper' ponimaesh'? Skoree vsego, on ne imel nichego obshchego s zagovorom, uznal ot Natalii ob uchastii v nem Lyutca i vospol'zovalsya etim, chtoby otdelat'sya ot sopernika... -- Koe-chto ne soglasuetsya, -- zametil Bekon zainteresovanno. -- Links rasskazyval, chto Nataliyu, zhenu Genriha, tozhe arestovali i kaznili. Esli Links -- Klingzor, to pochemu on ne spas svoyu lyubovnicu? -- Navernoe, prosto ne predpolagal, chto vozmezdie Gitlera zajdet tak daleko... Vydav Genriha, on sbrosil svoyu samuyu sil'nuyu kartu -- i proigral... Mozhet byt', imenno poetomu Marianna, ego zhena, pokonchila s soboj... -- Nu horosho, Inga, tvoi rassuzhdeniya pravdopodobny, no eto ne znachit, chto tak vse i bylo na samom dele... -- Bekon zashchishchal menya do konca. -- Tvoya versiya lish' odna iz mnogih... Naprimer, predstav' na sekundu, chto Links sumel spastis' isklyuchitel'no blagodarya svoemu donosu na druga. Takim obrazom ob®yasnyayutsya vse sobytiya, i otpadaet neobhodimost' podozrevat', chto on -- Klingzor... No Inga ne sobiralas' upuskat' menya. Tol'ko ne teper', kogda pobeda tak blizka. -- Nesmotrya na kazhushcheesya bezrazlichie Gitlera k atomnym issledovaniyam, -- smenila ona temu, -- emu nuzhen byl chelovek, zanyatyj v etoj programme, chtoby napryamuyu dokladyval o dostignutom. K koncu vojny vazhnost' takih dokladov eshche bolee vozrosla. Ne zabyvaj, v 1945 godu bomba byla poslednej nadezhdoj fyurera na pobedu... Kto luchshe Linksa mog by vypolnit' dannuyu zadachu? Rabotaet vmeste s Gejzenbergom, v kurse vseh dostizhenij... -- Inga pochti ne skryvala vrazhdebnogo otno- sheniya ko mne. -- Posle aresta Genriha i Natalii ego sled teryaetsya do konca vojny, i tol'ko potom Links v dobrom zdravii vnov' vsplyvaet na poverhnost' v Gettingene. Tol'ko takaya lichnost', kak Klingzor, obladayushchaya dostatochnymi rychagami v nacistskoj administracii i odnovremenno imeyushchaya vozmozhnost' pryatat'sya pod lichinoj respektabel'nosti, mogla provernut' podobnoe... Vse stanovitsya na svoi mesta, soglasis', Frenk... Russkie schitayut, chto Links i est' Klingzor. Esli ya ne sdam ego, dorogo zaplachu... Pochemu by tebe ne dat' im vse sdelat' za tebya? Teper' eto moya edinstvennaya vozmozhnost' spastis'... Da, neplohaya skazochka, glavnoe, ne podkopaesh'sya, vse tak horosho sochineno i podognano. ZHal' tol'ko, vse eto lozh' ot nachala do konca. -- Net, ne mogu. Esli ya sdam Gustava russkim, predam ne tol'ko ego, no i svoyu stranu... -- YA dolzhna predostavit' im kogo-to, kto mozhet byt' Klingzorom, -- ne unimalas' ona. -- V etom nasha poslednyaya nadezhda... -- Ty prosish' slishkom mnogogo, Inga. Uzhasno vybirat' mezhdu im i toboj... -- Mne tozhe ne nravitsya, Frenk, da tol'ko v etoj igre ne ya ustanavlivayu pravila. V etoj igre. Nakonec ona hot' raz skazala pravdu. -- A ya-to im zachem ponadobilsya? Im chto, nuzhna moya rekomendaciya? Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem lejtenant sovladal so svoimi emociyami, no v konce koncov on pereborol ohvativshee ego negodovanie. On tut zhe vstal, slovno ochnulsya ot koshmara. -- My nahodimsya v anglijskoj okkupacionnoj zone, -- konstatirovala Inga, zhelaya kak mozhno skoree pokonchit' s etim delom. -- Est' tol'ko odno bezopasnoe mesto, gde mozhno vzyat' ego bez shuma. -- ZHilishche oficera amerikanskoj armii? -- gor'ko sostril Bekon. -- Vy pohitite ego iz moego doma? Inga dazhe ne stala otvechat' na vopros. V etom uzhe ne bylo neobhodimosti. -- YA lyublyu tebya, Frenk, -- promurlykala ona vmesto otveta. -- Tol'ko tak my smozhem ostat'sya vmeste. Pover' mne... Pover' v moyu lyubov'. 4 Vpervye v zhizni Bekonu prihodilos' prinimat' reshenie. Do etogo momenta on lish' ubegal ot problem i, byt' mozhet, ot sebya samogo: nauka pomogla emu izbavit'sya ot detskih strahov; fon Nejman -- ot neobhodimosti vybora mezhdu Viv'en i |lizabet; vojna spasla ot neudavshejsya kar'ery uchenogo-fizika; Inga -- ot degradacii i odinochestva; ya zhe vypolnil za nego sluzhebnoe zadanie v Germanii. Sam on vse vremya metalsya napodobie elementarnoj chasticy pod vozdejstviem osnovopolagayushchih sil, gorazdo bolee moshchnyh po sravneniyu s nim. On byl dazhe ne igrokom, a lish' figuroj na ogromnoj shahmatnoj doske Mirozdaniya. I vot teper', sovershenno nezhdanno, eta iznachal'no ustanovivshayasya ochen' udobnaya sistema, v kotoroj prichiny i sledstviya cheredovalis', pochti ne bespokoya ego, perestala sushchestvovat'. Komu verit'? Inge? Bog moj, tol'ko ne ej! Fon Nejmanu, |jnshtejnu, Gejzenbergu? Mne?.. Na etot raz emu ne ujti ot otvetstvennosti; ne spasut ni nauka, ni lyubov' i nichto drugoe. Bekon byl v yarosti i v to zhe vremya v otchayanii. Kak zhe oshibalsya starik |pimenid: ne tol'ko krityane, no vse lyudi lzhecy! Esli absolyutnaya opredelennost' ne sushchestvovala ili, eshche huzhe, esli Bekon ne imel vozmozhnosti dostich' opredelennosti, skol' by ni staralsya, -- kak togda mog on byt' uveren, chto Inga lyubila ego ili, naoborot, ispol'zovala v ocherednoj raz? Kak mog on ugadat', byl li ya ego drugom ili predatelem, kak v svoe vremya byl li ya drugom ili predatelem Genriha? Kak mog izmerit' stepen' moej podlosti? I kakim dolzhno byt' ego sobstvennoe adekvatnoe povedenie? I vdrug emu stalo yasno, chto vse ochen' prosto. Po kakoj-to nevedomoj prichine imenno emu nadlezhalo na etot raz reshat', gde istina, a gde lozh'; chto est' blago, a chto -- beschestie; i po kakoj-to kosmicheskoj prihoti -- po neodnoznachnosti, po neopredelennosti -- imenno na ego dolyu vypala nelegkaya zadacha zapolnit' dannuyu stranicu istorii. Sredi beschislennyh parallel'nyh mirov, ocherchennyh SHredingerom, Bekon dolzhen vybrat' odin, kotoryj stanet nashim mirom. Pust' eta zhenshchina greshnica -- on mog by popytat'sya izgnat' besa. Pust' ya nevinoven (ili hotya by moya vina vyzyvaet somneniya) -- on vse ravno mog opredelit' mne nakazanie. Klingzor obvel nas vokrug pal'ca, my dazhe blizko k nemu ne podobralis', nu i chto s togo? Bekonu dostatochno sobstvennogo volevogo resheniya, chtoby vynesti nam prigovor. I on dolzhen byl sdelat' eto, dolzhen byl otbrosit' principy nauki i spravedlivosti, razuma i morali, podchinyayas' tol'ko tomu, chto diktovala emu lyubov' k Inge. Naverno, mne sledovalo dogadat'sya, no pochemu-to ya vse eshche veril Bekonu. V tot vecher on vyzval menya ne v kabinet, a k sebe domoj. Odno eto obstoyatel'stvo moglo menya nastorozhit', i tem ne menee ya prishel tochno v naznachennoe vremya. U menya poyavilas' nadezhda, chto on vzyalsya za um, ponyal, kak Inga manipulirovala im. Razmechtalsya! Postuchal v dver'. Bol'she v kvartire nikogo ne bylo. Bekon sidel na derevyannom yashchike. Po licu nevozmozhno prochitat', kakie chuvstva on ispytyval; slovno pelena ili zaklyatie skryvali ego gnev i razocharovanie. My oba okazalis' v lovushke. YA mel'kom osmotrel zhilishche i zametil, chto vse lichnye veshchi ischezli; zato po raznym uglam komnaty valyalos' s poldyuzhiny tyukov. -- Pereezzhaete, lejtenant? -- skazal ya s otkrovennoj nasmeshkoj. -- Zdes' mne stalo slishkom tesno, Gustav, -- ego golos zvuchal rovno i bescvetno. -- Hvatit s menya. Kazhetsya, ya oshibalsya s samogo nachala. -- Vozvrashchaetes' v Soedinennye SHtaty? -- Da, -- sovral on. -- My etim delom bol'she ne zanimaemsya. I togda ya ponyal. Ob®yasnyat' dal'she ne bylo neobhodimosti, mne i tak stalo yasno, chto dolzhno proizojti. Ona ego obygrala. I menya obygrala. YA zhestom ostanovil Bekona. Edinstvennoe, chto mne ostavalos' delat', -- tyanut' vremya i ozhidat' chuda. -- Hotite, rasskazhu soderzhanie tret'ego akta vagnerovskogo "Parsifalya"? -- sprosil ya bez vsyakogo perehoda. -- Vam zhe interesno uznat', chem vse konchilos', lejtenant. Pokolebavshis' sekundu, on soglasno kivnul. -- Neskol'ko let minulo posle sobytij vtorogo akta, -- nachal ya zadushevnym golosom. -- Zanaves podnimaetsya, i pered nami -- chudesnyj les, etakaya drevnyaya tevtonskaya chashcha, stol' userdno vospevaemaya nacistami. V centre, sredi zaroslej, pryachetsya hizhina Gurnemanca, pomnite ego? -- Bekon kivnul. -- Odin iz starejshih rycarej Graalya, my poznakomilis' s nim v pervom akte. Itak, Gurnemanc vyhodit iz hizhiny, i vdrug do ego sluha donositsya vzdoh, net, skoree ston. On nachinaet sharit' vokrug i natykaetsya na Kundri, prilegshuyu pod sosnoj. Pohozhe, ona v transe, poskol'ku povtoryaet, kak rechitativ ili zaklinanie: "Sluzhit', sluzhit'"... V storone Gurnemanc razlichaet druguyu chelovecheskuyu figuru. Konechno, eto Parsifal'. Vy, naverno, pomnite, lejtenant, kak posle razrusheniya zamka Klingzora Kundri proklyala yunoshu, rasstroivshis' iz-za togo, chto on ne poddalsya ee charam... -- Da, -- priznal Bekon. -- Po prichine etogo proklyatiya Parsifal' godami bluzhdal, ne v silah razyskat' zamok Monsal'vat i rycarej Graalya. Nakonec, posle dolgih i opasnyh stranstvij emu udalos' priblizit'sya k svoej celi... Gurnemanc uznaet prishel'ca i, opechalennyj, rasskazyvaet o tom, chto sluchilos' v ego otsutstvie. Pobediv Klingzora, vselenskij orden nachal prihodit' v upadok. Titurel' umiraet, a staryj Amfortas, lishennyj nebesnogo upokoeniya, uzhe dazhe ne pozvolyaet provodit' prazdnichnuyu ceremoniyu, chtoby uskorit' sobstvennuyu smert'. -- Glaza Bekona zamercali zloveshchim bleskom. -- K schast'yu, Parsifal' pribyl i teper' ispravit polozhenie: u nego est' kop'e Longina... Pervym delom on obrashchaet v hristianstvo Kundri, osvobozhdaya ee, takim obrazom, ot bremeni proklyatiya Klingzora. ZHenshchina prihodit v sebya i opuskaetsya pered Parsifalem na koleni. Zatem sleduet odna iz samyh krasivyh scen vo vsej opere, -- na mgnovenie vostorzhennoe chuvstvo ohvatilo menya, -- "Ocharovanie Svyatoj Pyatnicy". Muzyka -- mozhete mne poverit', lejtenant -- velikolepnaya! Parsifal' vhodit v zamok Monsal'vat i vidit tam mnogostradal'nogo Amfortasa. Tot prosit yunoshu pomoch' emu poskoree umeret'. Vmesto etogo nash geroj kasaetsya kop'em gnoyashchejsya rany starika i prekrashchaet ego mucheniya. Rycari Graalya vnov' sobirayutsya vmeste. "CHudo isceleniya", -- poyut oni. I proiznosyat takie zagadochnye slova: "Iskuplenie iskupitelyu"... Krasivo, pravda? Odnako hotite rasskazhu, kak zakanchivaetsya opera i sama legenda, lejtenant? -- Proshu. -- Kundri podhodit k altaryu, gde stoit CHasha Graalya, -- torzhestvenno prodolzhil ya, -- i padaet zamertvo, osvobodivshis' nakonec ot svoih pregreshenij. Ponimaete, lejtenant, ona dolzhna umeret', chtoby spasti dushu. Dlya nee eto edinstvennyj sposob iskupit' svoyu vinu. Ne uspel ya,zakonchit' frazu i otkryt' emu glaza na ostayushchijsya u nego poslednij vyhod, kak poslyshalos' ch'e-to tyazheloe, hriploe dyhanie. My razom obernulis' i uvideli, kak v komnatu vvalivayutsya dvoe vysokih, bogatyrskogo slozheniya muzhchin v derevenskoj odezhde, a za nimi, na vtorom plane, v pochti neproglyadnom sumrake koridora, ya sumel razlichit' krasivoe lico Ingi. -- CHto proishodit, lejtenant? -- Mne zhal', Gustav, -- skazal on vinovato. -- Igra zakonchena. -- YA proigral? -- V etoj partii my vse proigrali. -- To byli ego poslednie slova, obrashchennye ko mne. Budto poceluj Iudy. Protiv svoej voli ili net, no Bekon predal menya. Sleduyushchie neskol'ko chasov ya provel v bagazhnike avtomobilya. Ochnulsya uzhe gde-to na territorii etoj ubogoj okrainy civilizacii, do sih por imenuemoj Germanskoj Demokraticheskoj Respublikoj. Po slovam moih pohititelej, ih gettingenskaya komanda, chlenom kotoroj byla Inga, sobrala obshirnoe dos'e s oblichayushchimi menya dokazatel'stvami. Tem ne menee, nesmotrya na doprosy i pytki, kotorym menya podvergali v techenie neskol'kih mesyacev, oni tak i ne prishli k odnoznachnomu zaklyucheniyu, chto ya i est' Klingzor. Somnevayas' i stremyas' skryt' svoj proval, a takzhe izbezhat' diplomaticheskogo skandala, oni reshili zapryatat' menya v etot mrachnyj sumasshedshij dom. S teh por proshlo uzhe bol'she soroka let; chetyre desyatiletiya, na protyazhenii kotoryh, tak zhe kak moj dorogoj i vsemi pozabytyj Georg Kantor, vlyublennyj v beskonechnost', ya mog tol'ko razmyshlyat' nad neponyatnymi sovpadeniyami, snachala spasshimi menya ot smerti, a potom, pri eshche bolee zaputannyh obstoyatel'stvah, obrekshimi menya na dolgie gody lisheniya svobody. Eshche ya dumayu inogda o tom, chto pones zasluzhennoe nakazanie. Po krajnej mere, moya lyubimaya Nataliya, mne predstavilas' vozmozhnost' nepreryvno vspominat' tebya i molit' tebya o proshchenii den' za dnem, do samoj smerti. Bekon predal menya iz-za zhenshchiny. On soznatel'no otpravil menya na pytki i izgnanie, v Tyur'mu i, vozmozhno, dazhe na smert'. Neskol'ko mesyacev gonyayas' za prizrakom, lejtenant Frensis P. Bekon v itoge stal zhertvoj proklyatiya strashnogo cheloveka, skryvayushchegosya pod imenem Klingzora. Sovremennaya, no takaya zhe rokovaya Kundri zastavila i ego stat' lzhecom, prestupnikom... Mozhet li sluzhit' emu opravdaniem to, chto ya kogda-to postupil tochno tak zhe? CHto, v opredelennom smysle, ya sdelal ego takim? Vozmozhno, on nakazan sil'nee, chem ya: emu nikogda ne otdelat'sya ot somnenij, omrachayushchih ego lyubov'. I chem bol'she on lyubit etu zhenshchinu, tem muchitel'nee neopredelennost', poseyannaya v ego soznanii po ego sobstvennoj vine. A voobshche my s nim oba pohozhi na neschastnogo i zhalkogo Amfortasa: otluchennye ot Boga, obrecheny vechno stradat' ot svoih nezazhivayushchih ran