vidnelsya podval. CHernota so vseh storon sdavila
robkij kokon sveta ot fonarej.
     Oshchushchenie bylo  takoe, slovno  fonari ostalis'  edinstvennym  istochnikom
sveta v mire. K  Randu prizhalis' plechami Perrin i |gvejn. Devushka posmotrela
na  Randa  shiroko raskrytymi  glazami i  pridvinulas'  k  nemu eshche tesnee, a
Perrin ne  shelohnulsya,  chtoby dat'  im mesto. Bylo  chto-to  uspokaivayushchee  v
prikosnovenii  k drugomu  chelovecheskomu  sushchestvu,  kogda  mrak  tol'ko  chto
poglotil  ves'  mir.  Dazhe  loshadi   sbilis'  v  plotnuyu  gruppku,  chuvstvuya
tyagostnoe, gnetushchee davlenie Putej.
     S  vidu nevozmutimye, Morejn i  Lan  zaprygnuli v  sedla, i  Ajz  Sedaj
naklonilas' vpered, opershis' rukami na lezhashchij poperek vysokoj perednej luki
sedla zhezl, pokrytyj reznymi uzorami.
     -- Nam pora v put', Lojal!
     Lojal vzdrognul i energichno zakival:
     --  Da.  Da,  Ajz Sedaj, vy pravy. Ni minuty  dol'she, chem nuzhno.  -- On
ukazal na shirokuyu  beluyu polosu, ubegayushchuyu iz-pod nog, i Rand pospeshno soshel
s nee.  Kak i vse dvurechency, Rand  reshil,  chto pol nekogda byl  gladkim, no
sejchas  ego  gladkost'  byla  obezobrazhena  yamkami-ryabinami,   budto  kamen'
perebolel ospoj. Belaya liniya okazalas' razorvana v neskol'kih mestah. -- Ona
vedet ot Putevyh Vrat  k pervomu Ukazatelyu. Ottuda zhe... -- Lojal bespokojno
oglyanulsya  vokrug, zatem vzgromozdilsya na svoyu loshad', pritom s provorstvom,
kotorogo  ne vykazyval ran'she.  Na loshadi bylo samoe  bol'shoe sedlo, kotoroe
sumel otyskat' starshij konyuh, no pod  Lojalom ono skrylos' pochti  celikom --
ot perednej luki do zadnej. Nogi ogir svisali pochti do  zemli. -- Ni  minuty
dol'she, chem nuzhno, -- probormotal on.
     Neohotno dvurechency seli na loshadej.
     Morejn  i  Lan ehali  po  bokam ogir, sleduya  po beloj linii v temnotu.
Ostal'nye  sbilis'  vmeste  pozadi  nih v  kuchku,  fonari  motalis'  nad  ih
golovami. Fonarej voobshche-to dolzhno bylo hvatit'  dlya osveshcheniya  celogo doma;
no v desyati futah ot otryada svet kak nozhom otrezalo. CHernota ne puskala ego,
luchi budto  upiralis' v stenu. Poskripyvanie  sedel i stuk  podkov o  kamen'
dohodili, kazalos', lish' do granicy sveta i mraka.
     Ruka  Randa  to i  delo tyanulas' k  mechu.  Net, vovse ne potomu, chto on
nadeyalsya  s ego pomoshch'yu zashchitit'sya ot  kakoj-to ugrozy; tut,  pohozhe, voobshche
nichego  takogo ne moglo byt'.  Puzyr' sveta, v  kotorom ehal  otryad, togo  i
glyadi  okazhetsya  peshcheroj,  okruzhennoj  kamnem,  okruzhennoj  so  vseh storon,
peshcheroj, iz kotoroj net vyhoda. Loshadi budut shagat' vechno, a vokrug nichego i
ne izmenitsya. Rand uhvatilsya za rukoyat' mecha,  budto  prikosnovenie k oruzhiyu
moglo  otzhat'  proch' kamen', kotoryj -- on chuvstvoval eto vsem sushchestvom  --
davil  na nego. Dotronuvshis'  do  mecha, on vspomnil uroki Tema.  Na korotkoe
vremya emu udavalos' obresti v sebe spokojstvie pustoty. No oshchushchenie davleniya
vse vremya k nemu vozvrashchalos', uzhimaya pustotu do krohotnoj polosti v glubine
razuma, i Randu  prihodilos'  nachinat' vse zanovo,  opyat'  prikasayas' k mechu
Tema, opyat' probuzhdaya vospominaniya.
     V temnote  chto-to  izmenilos',  i  srazu stalo  legche, pust'  dazhe  eto
okazalas' vsego  lish'  vysokaya  kamennaya plita, postavlennaya  stojmya,  belaya
liniya konchalas' u ee osnovaniya. Na shirokoj grani vidnelis'  inkrustirovannye
metallom volnoobraznye krivye izyashchnye linii, kotorye naveli Randa na neyasnuyu
mysl' o lozah  i list'yah. Vycvetshie ospiny  ostavili sled  i  na kamne, i na
metalle.
     --  Ukazatel',  --  soobshchil Lojal  i  naklonilsya v  sedle,  nasupivshis'
razglyadyvaya vylozhennuyu metallom skoropis'.
     -- Ogirskaya nadpis', --  skazala Morejn,  -- no nastol'ko vyshcherblennaya,
chto ya ele mogu razobrat', o chem ona glasit.
     -- YA tozhe ponimayu s trudom, --  soobshchil Lojal,  -- no dostatochno, chtoby
ponyat': nam -- tuda.
     On povernul v storonu ot Ukazatelya.
     Pyatno   sveta  vyhvatyvalo   iz   temnoty   drugie   kamennye   kladki,
okazyvavshiesya to  mostami,  ograzhdennymi kamennymi  parapetami,  to  arkami,
uhodyashchimi  vo  mrak, ili pologimi skatami,  nichem ne  ograzhdennymi, vedushchimi
vverh i  vniz.  Odnako mezhdu  mostami i skatami shla  balyustrada, vysotoj  po
grud', -- budto preduprezhdaya  sluchajnoe padenie, tayashchee nevedomuyu opasnost'.
Belyj  gladkij  kamen',  obrazuyushchij  balyustradu,  nezatejlivymi  izgibami  i
polukruzh'yami  skladyvalsya v  slozhnye uzory. CHto-to  v  nih pokazalos'  Randu
znakomym, no on ponimal, chto  eto prosto ego  voobrazhenie staralos' nashchupat'
nechto privychnoe tam, gde vse bylo strannym i chuzhdym.
     U odnogo iz mostov Lojal ostanovilsya, chtoby  prochitat' na uzkoj kolonne
iz kamnya odinokuyu strochku. Kivnuv, on napravil loshad' na most.
     -- |to pervyj most na nashem puti, -- skazal on cherez plecho.
     Rand vse gadal:  na chem  derzhitsya most?  Loshadinye kopyta zvuchali  tak,
budto pogruzhalis' v pesok, slovno pri kazhdom shage otslaivalis' nekie cheshujki
kamnya. Vse  v  pole zreniya bylo pokryto  neglubokimi lunkami:  ot krohotnyh,
budto  bulavochnye ukoly, do melkih  voronok s  nerovnymi krayami diametrom  v
shag,  slovno  zdes'  prolilsya  dozhd'  kisloty  ili  zhe sgnil  sam kamen'.  V
ograzhdayushchej stene  tozhe vidnelis'  shcherbiny i ziyali  shcheli i prolomy.  Koe-gde
otsutstvovali  kuski  v slan  dlinoj. Rand ponimal,  chto  most mog  byt'  iz
prochnogo cel'nogo kamnya,  uhodyashchego do samogo centra zemli,  no  to, chto  on
videl,  zastavlyalo ego lish' nadeyat'sya, chto most prostoit  dostatochno  dolgo,
chtoby otryad uspel dobrat'sya do drugogo ego konca. <i>Gde by on ni konchalsya.</i>
     I  most nakonec-to  konchilsya,  v meste, kotoroe nichem  ne otlichalos' ot
togo, gde on nachalsya. Vse, chto Rand videl, -- eto  osveshchennyj uchastok kamnya,
no  u  nego  bylo  takoe   vpechatlenie,  chto   vokrug  raskinulos'  obshirnoe
prostranstvo, vrode holma s ploskoj vershinoj, s othodyashchimi  vo  vse  storony
mostami i skatami.  Lojal nazval ego Ostrovom.  Tam  stoyal drugoj Ukazatel',
ispeshchrennyj nadpisyami,  -- Rand schel, chto tot nahoditsya v centre Ostrova; no
prav on ili net, uznat' bylo  neotkuda. Lojal prochital  nadpisi, potom povel
otryad k odnomu iz skatov, zagibayushchemusya vse vverh i vverh.
     Posle pokazavshegosya neskonchaemym pod®ema nepreryvno uhodyashchij vverh skat
soedinilsya  s drugim Ostrovom, kak dve kapli pohozhim na tot, pervyj, Ostrov.
Rand popytalsya predstavit' sebe kriviznu etogo  skata i ne smog. <i>|tot Ostrov
ne mozhet byt' pryamo nad tem. |togo nikak ne mozhet byt'.</i>
     Lojal spravilsya s ogirskoj nadpis'yu  na eshche odnoj plite, nashel eshche odin
putevodnyj  stolb-kolonnu, povel  otryad  k  ocherednomu  mostu.  Rand  sovsem
zaputalsya, v kakom zhe napravlenii oni idut.
     V skudnom svete, edva razgonyayushchem t'mu, odin most chut' li ne v tochnosti
pohodil na  drugoj, otlichayas'  lish'  raspolozheniem da  razmerami  prolomov v
parapetah.   Ostrova  mozhno   bylo   razlichit'   po  stepeni  povrezhdennosti
Ukazatelej.  Rand  utratil  vsyakoe  predstavlenie o vremeni; on  ne byl dazhe
uveren,  skol'ko mostov  oni minovali, po skol'kim skatam proshli. Pravda,  u
Strazha  v  golove navernyaka  tikali  chasy. Edva  Rand oshchutil pervye priznaki
goloda, kak Lan tiho ob®yavil, chto uzhe polden', i speshilsya. Podojdya k v'yuchnoj
loshadi, kotoruyu  teper' vel  Perrin,  on stal dostavat' i delit' hleb, syr i
sushenoe  myaso. Otryad  nahodilsya na Ostrove,  i Lojal delovito  rasshifrovyval
nadpisi na Ukazatele.
     Met sobralsya uzhe slezt' s loshadi, no Morejn ostanovila ego:
     -- V Putyah vremya  slishkom  dorogo, chtoby teryat' ego ponaprasnu. Dlya nas
ono tem bolee dorogo. Ostanovimsya, kogda nastanet vremya dlya sna.
     Lan uzhe opyat' sidel  v sedle  Mandarba. Pri mysli o nochevke  v  Putyah u
Randa razom propal appetit. Tut carila vechnaya noch'. Tem ne menee, kak i vse,
on  el  v  sedle.  Delo  okazalos'  ne  takim prostym  i  ves'ma  neudobnym:
upravlyat'sya razom  s shestom,  na  kotorom boltalsya  fonar',  s  povod'yami da
vdobavok zhonglirovat' edoj.  No pri  vsej  voobrazhaemoj  nehvatke  appetita,
zakonchiv so  svoej  porciej. Rand sliznul s pal'cev poslednie kroshki hleba i
syra i mechtatel'no  podumal, chto  dobavka by  ne  pomeshala. Emu  uzhe  nachalo
kazat'sya, chto Puti ne  stol'  uzh plohi,  po krajnej mere  ne tak plohi,  kak
raspisyval Lojal.  Ot nih voznikalo tyagostnoe,  mrachnoe chuvstvo -- kak v chas
pered grozoj,  -- no  nichego ne  menyalos'. Nichego ne proishodilo.  Puti byli
poprostu skuchny i zanudny.
     Potom  tishinu  narushilo porazhennoe  vorchanie  Lojala.  Rand privstal na
stremenah,   zaglyadyvaya   za  ogir.   Ot  uvidennogo   u  nego   vse  vnutri
perevernulos'. Otryad  vstal na  seredine mosta, i  vsego v  neskol'kih futah
vperedi Lojala most obryvalsya zubchatym provalom.

        GLAVA 45. CHTO IDET SLEDOM VO MRAKE

     Svet fonarej edva dostaval do  drugoj storony  provala: iz mraka slovno
torchali  slomannye  zuby  ispolina.  Loshad'  Lojala  nervno  perestupila,  i
sorvavshijsya kamen' uhnul vniz v mertvennuyu chernotu. Esli kamen' i udarilsya o
dno, to Rand etogo tak i ne uslyshal.
     Rand  zastavil Ryzhego ostorozhno podojti blizhe k breshi. YUnosha sunul vniz
shest  s fonarem: na vsyu dlinu shesta  ne bylo nichego. CHernota vnizu,  chernota
vverhu, kak obrezannaya svetom.  Esli dno i est',  ono  mozhet  byt' na tysyachu
futov  nizhe.  Ili  voobshche  nigde.  No  teper'  Rand  sumel  razglyadet',  chto
nahodilos'  pod  mostom,  chto  derzhalo  ego.  Nichego.  Kamen'  men'she  slana
tolshchinoj, a nizhe -- absolyutno nichego.
     Vdrug  kamen'  pod  nogami pokazalsya  tonkim,  budto  bumaga,  i  Randa
potyanulo za kraj, v  beskonechnoe  padenie.  Razom otyazhelevshie fonar'  i shest
potashchili bylo s sedla. Golova zakruzhilas', i  Rand  tak zhe ostorozhno, kak  i
priblizilsya k nej, zastavil gnedogo otstupit' ot bezdny.
     -- Vot za etim vy priveli nas syuda, Ajz Sedaj?  -- sprosila  Najniv. --
Vse  tol'ko  zatem,  chtoby  vyyasnit', chto nam nuzhno  vozvrashchat'sya obratno  v
Kejmlin?
     -- Nam ne nuzhno vozvrashchat'sya, -- otvetila Morejn. -- Ne do Kejmlina. Po
Putyam v lyuboe mesto vedet mnogo  dorog. Nuzhno lish' vernut'sya nemnogo,  chtoby
Lojal nashel druguyu dorogu, kotoraya privedet nas k Fal Dara. Lojal? Lojal!
     S vidimym usiliem Lojal otorvalsya ot sozercaniya provala:
     -- CHto? Oh! Da, Ajz  Sedaj. YA mogu otyskat'  druguyu dorogu. YA obyazan...
--  Propast'  opyat' privlekla vzglyad ogir, ushi  ego  dernulis'.  --  YA  i ne
pomyshlyal,  chto  upadok  zashel tak daleko.  Esli mosty razvalivayutsya sami  po
sebe, mozhet stat'sya,  ya ne  sumeyu najti trebuemyj put'. Mozhet stat'sya,  ya  i
obratnoj   dorogi   ne  smogu  otyskat'.  Ved'  pryamo  sejchas   mosty  mogut
obrushivat'sya pozadi nas.
     -- Dolzhen byt' put', -- skazal  Perrin gluhim golosom. Glaza ego, budto
sobiravshie  v sebya  svet,  goreli zolotisto-zheltym  ognem. <i>Zagnannyj  v ugol
volk,</i> podumal, vzdrognuv, Rand. <i>Tak vot na kogo on pohozh.</i>
     -- Budet tak, kak spletet Koleso,  -- skazala  Morejn, -- no ya ne veryu,
chto upadok zashel tak daleko, kak vy opasaetes'. Poglyadite  na kamen', Lojal.
Dazhe ya mogu utverzhdat', chto izlom -- staryj.
     -- Da, -- medlenno  progovoril Lojal. --  Da, Ajz Sedaj. YA vizhu.  Zdes'
net ni dozhdej, ni vetra, no kamen' prostoyal v takom sostoyanii let desyat', ne
men'she.  -- On kivnul s uhmylkoj oblegcheniya,  stol'  obradovannyj  sdelannym
otkrytiem, chto pokazalos',  budto na mgnovenie on pozabyl pro  svoi  strahi.
Zatem on oglyadelsya  i nedovol'no  peredernul plechami. --  Namnogo proshche  mne
otyskat'  dorogu k drugim  mestam,  chem  k Mafal  Dadaranell.  K Tar Valonu,
naprimer?  Ili  k  Steddingu  SHangtaj.  Ot poslednego  Ostrova do  Steddinga
SHangtaj vsego tri mosta. Dumayu, na etot raz  Starejshiny zahotyat pobesedovat'
so mnoyu.
     -- Fal Dara, Lojal, -- s tverdost'yu napomnila Morejn. -- Oko Mira lezhit
za Fal Dara, a nam nuzhno dobrat'sya do Oka.
     -- Fal Dara tak Fal Dara, -- so vzdohom soglasilsya Lojal.
     Vernuvshis'  na  Ostrov, Lojal stal vnimatel'no  vchityvat'sya v pis'mena,
gusto pokryvavshie plitu, opuskaya hmuro brovi i tiho bormocha chto-to pro sebya.
Vskore  on sovershenno uglubilsya v besedu  s samim soboj na yazyke  ogir. |tot
yazyk,  s obiliem  intonacij  i  izmenyaemymi  okonchaniyami  slov,  pohodil  po
zvuchaniyu na penie ptic  s nizkimi glubokimi golosami. Randu kazalos' chudnym,
chto u stol' krupnogo naroda takoj melodichnyj yazyk.
     Nakonec ogir kivnul. Vedya  otryad k vybrannomu mostu,  on povernulsya i s
neschastnym vidom posmotrel na ukazatel'nyj stolb ryadom s drugim mostom.
     --  Tri  perekrestka do  Steddinga  SHangtaj.  --  On vzdohnul.  No,  ne
ostanavlivayas', povel lyudej dal'she i svernul na tretij ot stolba most. Kogda
otryad nachal v®ezzhat' na nego,  Lojal s sozhaleniem oglyanulsya, hotya most k ego
domu uzhe spryatalsya v temnote.
     Rand podognal gnedogo k ogir.
     -- Kogda  vse konchitsya, Lojal,  ty pokazhesh' mne <i>stedding,</i> a  ya  tebe --
|mondov Lug. I nikakih Putej.  My pojdem peshkom ili poedem verhom, dazhe esli
doroga zajmet vse leto.
     -- Ty verish', chto kogda-to vse konchitsya, Rand?
     Tot, nahmurivshis', vzglyanul na ogir:
     -- Ty zhe govoril, chto do Fal Dara ehat' vsego dva dnya.
     -- YA ne pro Puti, Rand. Obo vsem prochem. -- Lojal oglyanulsya cherez plecho
na  Ajz Sedaj, tiho peregovarivavshuyusya so Strazhem, kotoryj ehal bok  o bok s
neyu. -- CHto zastavlyaet tebya verit', budto eto kogda-nibud' konchitsya?
     Mosty i skaty veli vverh  i  vniz i vdal'. Poroj ot Ukazatelya ubegala v
temnotu belaya liniya, tochno takaya zhe, kak ta, vdol' kotoroj otryad sledoval ot
Putevyh  Vrat  v Kejmline.  Rand  zametil, chto ne odin on  s  lyubopytstvom i
zataennoj toskoj razglyadyval eti linii. Najniv, Perrin,  Met i dazhe |gvejn s
sozhaleniem otryvali vzor  ot  linii.  Na drugom  konce  kazhdoj  linii stoyali
Putevye Vrata -- vorota obratno  v  mir, gde  byli nebo, solnce, veter. Dazhe
veter kazalsya  zhelannym.  Proezzhali  putniki  mimo  linij  pod pronzitel'nym
vzglyadom Ajz  Sedaj.  No Rand ne edinstvennyj, kto s toskoj  provozhal vzorom
belyj shtrih i eshche ne raz oglyadyvalsya, dazhe togda, kogda temnota proglatyvala
Ostrov, Ukazatel' na nem i beluyu liniyu.
     Rand  uzhe  nachal pozevyvat',  kogda Morejn ob®yavila, chto  na  odnom  iz
Ostrovov oni ostanovyatsya na noch'. Met pokrutil golovoj, rassmatrivaya chernotu
vokrug,  i gromko zagogotal. Odnako s loshadi slez  s ne men'shim provorstvom,
chem  drugie. Lan i  rebyata rassedlali i  strenozhili  loshadej, poka  Najniv i
|gvejn razzhigali nebol'shuyu maslyanuyu  pechku, chtoby vskipyatit' chaj. Kak skazal
Lan,  etoj  pohozhej  na karkas  fonarya  konstrukciej  Strazhi  pol'zovalis' v
Zapustenii, gde  opasno bylo zhech' derevo.  Strazh dostal  iz pletenyh  korzin
skladnye trenozhniki-podstavki:  vstavlennymi  v nih shestami  s  fonaryami  on
sobiralsya okruzhit' lager'.
     Nekotoroe  vremya Lojal rassmatrival Ukazatel', zatem  opustilsya nazem',
skrestiv nogi, i poter rukoj kroshashchijsya ryaboj kamen'.
     -- Kogda-to  na Ostrovah roslo mnogoe,  -- pechal'no  proiznes on. -- Vo
vseh  knigah govoritsya ob etom. Zelenaya trava, na kotoroj  mozhno bylo spat',
myagkaya, budto perina. Fruktovye derev'ya, i yablokom, grushej ili kolokol'nikom
pripravlyali  svoj stol  putniki -- dushistymi, sochnymi i hrustkimi, kakoe  by
vremya goda ni carilo snaruzhi.
     --  Ne  na   chto  ohotit'sya,  --  provorchal  Perrin,   kotoryj   potom,
po-vidimomu, sam udivilsya svoim slovam.
     |gvejn  protyanula Lojalu chashku s chaem. Tot derzhal  chashku v rukah, tak i
ne prigubiv, ustavyas' na nee, slovno  nadeyalsya  uvidet' na ee  dne fruktovye
derev'ya.
     -- Vy ne budete rasstavlyat' storozhej? -- sprosila Najniv u Morejn. -- V
takom meste  navernyaka voditsya  chto-nibud' pohuzhe krys. Dazhe  esli  ya  i  ne
uvidela nichego, to chuvstvovat' tochno mogu.
     Ajz Sedaj s otvrashcheniem poterla pal'cami po ladoni.
     -- Vy oshchushchaete porchu,  zapyatnannost' Sily, sozdavshej Puti. Do teh  por,
poka mozhno obojtis' bez etogo, ya  ne stanu ispol'zovat' Edinuyu Silu v Putyah.
Porcha stol'  sil'na, chto na lyuboe moe  dejstvie ona nepremenno nalozhit  svoj
gryaznyj otpechatok.
     Posle etih slov vse, kak i Lojal, pogruzilis'  v molchanie. Lan prinyalsya
za  edu,  dejstvuya metodichno, budto podbrasyvaya drova v  pechku,  tak, slovno
glavnoe -- ne sama  eda, a process snabzheniya svoego tela toplivom. Morejn ne
otstavala  ot  nego, prichem ela  tak akkuratno,  slovno by i  ne  sidela  na
kortochkah na golom kamne v  samoj seredine <i>nigde,</i> odnako Rand edva  otshchipnul
syra i hleba. ZHara krohotnogo plameni ele hvatalo, chtoby vskipyatit' vodu dlya
chaya, no Rand skorchilsya u maslyanoj pechki, slovno by hotel vpitat' v  sebya vse
krohi tepla. Plechami yunosha zadeval Meta i  Perrina. Oni sbilis' vokrug pechki
v tesnyj kruzhok. Met sovsem pozabyl pro hleb s syrom i myasom u sebya v rukah,
a Perrin, lish'  paru raz otkusiv  ot svoej doli, otstavil olovyannuyu tarelku.
Nastroenie  stanovilos'  vse mrachnee  i podavlennee, i kazhdyj smotrel  vniz,
starayas' ne glyadet' na okruzhayushchuyu temnotu,
     Morejn  za edoj izuchala  rebyat  vzglyadom,  potom  otstavila  v  storonu
tarelku i vyterla guby salfetkoj:
     -- Mogu  skazat' vam odnu  priyatnuyu i radostnuyu veshch'. YA ne  schitayu, chto
Tom Merrilin mertv. Rand pronzil ee vzglyadom:
     -- No... Ischezayushchij...
     -- Met rasskazal mne, chto proizoshlo v Belomost'e, -- skazala Ajz Sedaj.
-- Mestnye zhiteli upominali pro menestrelya, no nikto nichego ne govoril o ego
gibeli.  A  esli  b  menestrel'  byl ubit,  ob etom  by navernyaka  govorili.
Belomost'e ne nastol'ko  veliko, chtoby menestrel'  tam  pokazalsya meloch'yu. I
Tom -- chast'  Uzora, kotoryj pletetsya vokrug vas troih. I, po-moemu, slishkom
vazhnaya chast', chtoby okazat'sya uzhe obrezannoj.
     <i>Slishkom vazhnaya? --</i> podumal Rand. -- <i>Otkuda mogla Morejn znat'?..</i>
     -- Min? Ona videla chto-nibud' o Tome?
     -- Ona videla ochen' mnogoe, --  s grimasoj skazala Morejn. -- Obo  vseh
vas.  Hotela by  ya ponyat'  hotya by polovinu iz togo, chto ona uvidela. Starye
bar'ery slabeyut. No staroe ili novoe to, chto delaet Min, -- vidit ona verno.
Vashi sud'by svyazany vmeste. I sud'ba Toma Merrilina -- vmeste s vashimi.
     Najniv prenebrezhitel'no fyrknula i nalila sebe eshche odnu chashku chaya.
     -- Ne  ponimayu, kak ona hot'  chto-nibud'  uvidela o kom-to iz nas, -- s
uhmylkoj skazal Met. -- Naskol'ko pomnyu,  bol'shuyu  chast' vremeni ona glazela
na Randa.
     |gvejn pripodnyala brov':
     -- N-da? Vy mne etogo ne rasskazyvali, Morejn Sedaj.
     Rand glyanul na devushku. Na nego ona ne smotrela, no ton ee byl narochito
bezrazlichnym.
     -- YA razgovarival s  neyu vsego raz, -- skazal on.  -- Ona odevaetsya kak
paren', a volosy u nee takie zhe korotkie, kak u menya.
     -- Ugu, ty  razgovarival s  neyu vsego raz, -- |gvejn  medlenno kivnula.
Po-prezhnemu ne glyadya na nego, ona podnesla chashku k gubam.
     -- Min prosto ta devushka, kotoraya rabotaet v bajrlonskoj  gostinice, --
skazal Perrin. -- Sovsem ne to, chto Ajram. |gvejn poperhnulas' chaem.
     -- Ochen' goryachij, -- probormotala ona.
     -- Kto takoj Ajram? -- sprosil Rand.
     Perrin ulybnulsya -- ochen' pohozhe  na ulybku  Meta  v starye dobrye dni,
kogda  tot zadumyval kakuyu-nibud' ocherednuyu prokazu, -- i spryatalsya za svoej
chashkoj.
     --  Odin iz Stranstvuyushchego  Naroda, --  skazala nebrezhno |gvejn,  no na
shchekah u nee vspyhnuli krasnye pyatna.
     -- Odin iz  Stranstvuyushchego Naroda, -- skazal  Perrin vkradchivo.  --  On
tancuet. Sovsem kak ptica. Razve  ty ne tak govorila, |gvejn? Slovno letaesh'
s pticej?
     |gvejn medlenno opustila chashku.
     -- Ne znayu, kto kak, a  ya ustala i sobirayus' lech' spat'.  Kogda devushka
zavernulas' v odeyalo, Perrin slegka tknul Randa pod rebra i podmignul.  Rand
ponyal,  chto  uhmylyaetsya  emu v  otvet. <i>CHtob  ya sgorel, esli by u menya  vyshlo
luchshe. Hotel by ya znat' o zhenshchinah stol'ko zhe, skol'ko Perrin.</i>
     --  Mozhet  byt',  Rand, --  lukavo  zametil  Met, -- tebe  sledovalo by
rasskazat' |gvejn o toj kozochke fermera Grinvella, |l'z.
     |gvejn pripodnyala golovu, posmotrela snachala na Meta, potom na Randa.
     Tot toroplivo podnyalsya, reshiv shodit' za odeyalami.
     -- Sejchas sovsem neploho i pospat'.
     Kogda vse  dvurechency prinyalis'  gotovit'sya ko snu,  stal razvorachivat'
svoi odeyala i Lojal. Morejn prodolzhala sidet', malen'kimi glotkami potyagivaya
chaj. I Lan tozhe sidel. Strazh, pohozhe, spat' ne sobiralsya, da i po vidu v sne
on ne nuzhdalsya.
     Vskore vokrug  pechki  voznik kruzhok prikrytyh odeyalami  bugorkov, pochti
kasayushchihsya  drug  druga: dazhe vo sne vsem hotelos' chuvstvovat' ryadom s soboj
druzej.
     --  Rand, -- prosheptal  Met, -- mezhdu toboj  i  Min <i>bylo</i> chto-nibud'?  YA
videl ee  lish' mel'kom. Da, ona horoshen'kaya,  no  ej, dolzhno byt', let-to ne
men'she, chem Najniv.
     -- A chto bylo  s etoj |l'ze? -- pribavil Perrin s drugogo boka. --  Ona
simpatichnaya?
     -- Krov' i pepel,  -- proburchal Rand, -- mne  uzhe s devushkoj pogovorit'
nel'zya? U vas takie zhe durnye myslishki, kak i u |gvejn!
     --  Kak skazala  by  Mudraya,  -- poddraznivaya, popenyal Met, -- sledi za
svoim  yazykom. Ladno,  koli  ne hochesh' rasskazyvat' ob etom,  to ya, pozhaluj,
posplyu.
     -- Vot  i chudnen'ko,  -- provorchal Rand. -- Pervaya dostojnaya mysl', chto
ty vyskazal.
     Son, odnako,  prishel ne  skoro. Kak by  ni ustraivalsya  i ni  vorochalsya
Rand, kamen' ostavalsya tverdym, i cherez odeyalo Rand chuvstvoval pod soboj vse
yamki.  Nikak  ne udavalos'  zabyt', chto  on  nahoditsya  v  Putyah,  sozdannyh
muzhchinami,  chto  razlomali mir, i zarazhennyh porchej Temnogo. Pered glazami u
nego stoyala kartina obrushivshegosya mosta, pod kotorym -- nichto.
     Povernuvshis' na  bok, Rand  obnaruzhil  smotryashchego na nego Meta; tochnee,
smotryashchego  skvoz' nego.  Podtrunivaniya  byli zabyty,  kogda  temnota vokrug
vnov' napomnila o sebe. On perekatilsya na  drugoj  bok, i  tam lezhal Perrin,
tozhe  s otkrytymi glazami, slozhiv ruki na grudi. Lico u  nego bylo ne  takim
ispugannym, kak  u Meta, no bespokojno postukivayushchie po grudi bol'shie pal'cy
vydavali trevogu.
     Morejn oboshla svoih sputnikov  po  krugu,  opuskayas' vozle  kazhdogo  na
koleni  v izgolov'e  i sklonyayas',  chtoby  tiho progovorit'  chto-to. Rand  ne
rasslyshal, chto ona  skazala Perrinu, no  pal'cy u togo perestali barabanit'.
Morejn  sklonilas' nad Random, ee lico pochti kosnulos' ego, i ona proiznesla
tihim uteshayushchim golosom:
     --  Dazhe  zdes'  tvoya  sud'ba  hranit  tebya. Dazhe  Temnomu  ne pod silu
polnost'yu izmenit' Uzor. Tebe nechego boyat'sya, poka ya ryadom. V tvoih snah net
opasnosti. Na vremya, pravda, no v nih net opasnosti.
     Kogda Ajz  Sedaj  otoshla  ot  nego k Metu, Rand  podumal:  neuzheli  ona
schitaet, chto vse  tak  prosto  -- skazat',  budto  emu  nichego ne  grozit, i
nadeyat'sya,  chto  on  poverit  v  eto?  No  kak-to  on  pochuvstvoval  sebya  v
bezopasnosti  --  po  krajnej  mere,  v  bol'shej  bezopasnosti, chem  ran'she.
Razdumyvaya nad etim, Rand usnul i spal bez snovidenij.
     Ego, kak i  vseh ostal'nyh, razbudil Lan. Rand teryalsya v dogadkah, spal
li sam Strazh: ustalym on ne vyglyadel, dazhe v otlichie  ot teh, kto prospal na
zhestkom  kamne  neskol'ko  chasov. Morejn pozvolila zaderzhat'sya tol'ko  chtoby
vskipyatit' chayu, po chashke na kazhdogo. Zavtrakat' prishlos' v sedle, otryad veli
Lojal  i  Strazh. Zavtrak nichem ne  otlichalsya ot uzhina  nakanune: hleb, myaso,
syr.  Rand  podumal,  chto ochen'  skoro koe-kto i glyadet' na eti produkty  ne
smozhet.
     Ne  mnogo proshlo  vremeni  s togo momenta, kak byla oblizana  s pal'cev
poslednyaya kroshka, i Lan negromko skazal:
     -- Kto-to idet sledom za nami. Ili chto-to.
     Otryad byl na seredine mosta, oba konca ego skryvalis' vo mgle.
     Met  vydernul   iz  kolchana  strelu  i,  prezhde  chem  kto-nibud'  uspel
ostanovit' ego, vypustil ee v temnotu pozadi.
     --  Znal  zhe ya, chto ne  nuzhno tak postupat',  -- probormotal  Lojal. --
Nikogda ne imej dela s Ajz Sedaj, krome kak v <i>steddinge.</i>
     Met sobralsya uzhe  nalozhit' na tetivu vtoruyu strelu, kak Lan opustil ego
luk.
     Perestan', derevenskij idiot! Vse ravno ne uznat', kto eto.
     -- |to edinstvennoe mesto, gde ot nih  nichego  ne grozit, --  gnul svoe
ogir.
     --  CHto eshche mozhet okazat'sya  v takom vot  meste, esli ne nechto zloe? --
sprosil Met.
     -- Tak govorili Starejshiny, i net by mne poslushat'sya ih.
     -- Dlya nachala hotya by my, -- suho skazal Strazh.
     --  Mozhet, eto  kakoj-nibud'  drugoj  putnik,  -- s nadezhdoj proiznesla
|gvejn. -- Vozmozhno, ogir.
     --  U ogir dostatochno uma, chtoby ne  pol'zovat'sya Putyami, --  proburchal
Lojal. -- U vseh, krome Lojala, u kotorogo uma voobshche ni na grosh. Starejshina
Haman vsegda tverdil ob etom, i govoril sushchuyu pravdu.
     -- CHto  ty chuvstvuesh', Lan? -- sprosila Morejn. -- |to  "chto-to" sluzhit
Temnomu?
     Strazh medlenno pokachal golovoj.
     -- Ne znayu,  -- proiznes on, slovno by udivlyayas' svoemu neznaniyu. -- Ne
mogu skazat'. Mozhet byt', eto iz-za Putej i iz-za porchi. Vse oshchushcheniya ne te.
No  kto by,  ili chto by, eto  ni byl, on ne pytaetsya nagnat' nas. On edva ne
nagnal nas na predydushchem Ostrove i stremglav perebezhal cherez most, obnaruzhiv
nas ryadom. Esli ya otstanu, to mogu zahvatit' ego vrasploh i posmotret', kto,
ili chto, on takoj.
     -- Esli vy  otstanete, Strazh, -- tverdo zayavil Lojal, -- to provedete v
Putyah ostatok zhizni. Dazhe esli vy chitaete po-ogirski, to ya nikogda ne slyshal
i ne chital o cheloveke, kotoryj by  sumel otyskat' dorogu s  pervogo Ostrova,
ne imeya provodnika-ogir. Vy <i>umeete</i> chitat' po-ogirski?
     Lan vnov' pokachal golovoj, a Morejn skazala:
     -- Do teh por, poka on  ne bespokoit nas, my ego bespokoit' ne budem. U
nas net vremeni. Net vremeni!
     Kogda otryad ehal po mostu k ocherednomu ostrovu, Lojal skazal:
     -- Esli ya tochno pomnyu poslednij Ukazatel', tut est' doroga  pryamo k Tar
Valonu. Samoe bol'shee poldnya puti.  Ne tak dolgo, kak do Mafal Dadaranell. YA
ne uveren, chto...
     On oseksya, kogda v  svete fonarej voznik Ukazatel'. U  verhushki  plity,
slovno  rany  v  kamne,  cherneli  rezko   ocherchennye  i  uglovatye,  gluboko
vysechennye  znaki. Sejchas  nastorozhennost'  Lana  bol'she  ne skryvalas'  pod
maskoj  spokojstviya. On vse  tak zhe  legko i  svobodno sidel  vypryamivshis' v
sedle, no  u Randa vdrug  poyavilos' oshchushchenie, chto Strazh chuvstvuet vse vokrug
sebya,  dazhe  chuvstvuet  dyhanie  svoih  sputnikov.  Lan pustil  zherebca  vse
uvelichivayushchejsya  spiral'yu  vokrug  Ukazatelya, prichem vid  u nego  byl takoj,
slovno v lyuboj moment on zhdet napadeniya ili zhe gotov atakovat' sam.
     --  |to mnogoe ob®yasnyaet, --  tiho proiznesla Morejn,  -- i  zastavlyaet
menya  boyat'sya. Stol' mnogoe! YA dolzhna  byla dogadat'sya. Porcha, razrushenie. YA
dolzhna byla dogadat'sya.
     -- Dogadat'sya o chem? -- trebovatel'no sprosila Najniv, a Lojal dobavil:
     --  CHto  eto?  Kto eto  sdelal? Nikogda ne  videl i ne slyshal o  chem-to
pohozhem na eto.
     Ajz Sedaj povernula k nim besstrastnoe lico.
     --  Trolloki.  -- Ona  slovno  ne  zametila  tyazhelyh  vzdohov.  --  Ili
Ischezayushchie.  |to -- trollokovy runy. Trolloki proznali, kak vhodit' v  Puti.
Dolzhno byt', vot tak oni i pronikli nezamechennymi v Dvurech'e: cherez  Putevye
Vrata v Maneteren. V Zapustenii  est', po  krajnej mere, odni Putevye Vrata.
--  Prezhde chem  prodolzhit', Morejn brosila vzglyad v  storonu Lana: Strazh byl
dovol'no daleko, vidnelos' lish' tuskloe  pyatno  ego fonarya. -- Maneteren byl
razrushen,  no  pochti  nichto  ne  mozhet  unichtozhit'  Putevye  Vrata. Vot  kak
Ischezayushchim  udalos'  sobrat'  vokrug  Kejmlina  nebol'shuyu  armiyu, ne  podnyav
trevogu  vo  vseh  gosudarstvah  mezhdu Zapusteniem i Andorom.  --  Pomolchav,
Morejn zadumchivo provela pal'cem po gubam. -- No oni eshche ne znayut vseh trop,
inache oni hlynuli by v  Kejmlin cherez te Vrata, kotorymi vospol'zovalis' my.
Da.
     Randa probila drozh'. Vojti v Putevye Vrata i obnaruzhit' tam podzhidayushchih
v temnote trollokov,  sotni  trollokov,  a vozmozhno,  tysyachi etih  urodlivyh
gigantov s  poluzverinymi licami, s rychaniem vyskakivayushchih iz mraka, gotovyh
ubivat'. Ili chego huzhe.
     -- Hodit'  po  Putyam  im daetsya ne  tak-to prosto, --  otkliknulsya Lan.
Fonar'  Strazha  kachalsya  ne dalee chem v  dvadcati spanah, no ego  sputnikam,
sgrudivshimsya  okolo  Ukazatelya,  rasplyvchatyj  shar  tusklogo  sveta  kazalsya
dalekim-dalekim.  Morejn povela otryad  k Lanu.  Kogda  Rand  uvidel to,  chto
obnaruzhil Strazh, on pozhalel, chto segodnya zavtrakal.
     U podnozhiya odnogo iz mostov vozvyshalis' figury trollokov -- zastyvshih v
moment, kogda oni razmahivali toporami s  shipami  i mechami-kosami. Serye i v
takih  zhe  yazvah, kak sam  kamen',  ogromnye  tela po poyas byli pogruzheny vo
vspuhshuyu   puzyryami  poverhnost'.   Nekotorye  puzyri  polopalis',   obnazhiv
mnozhestvo okamenevshih v krike  i  rychashchih ot straha lic-mord. Rand  uslyshal,
kak za spinoj u nego kogo-to toshnit, i s  trudom spravilsya s soboj, chtoby ne
sostavit' tomu kompaniyu. Dazhe dlya trollokov eta smert' byla uzhasnoj.
     V neskol'kih  futah  za  trollokami  most  obryvalsya.  Putevodnyj stolb
valyalsya, razbityj na tysyachu oskolkov.
     Lojal  ostorozhno  slez s  loshadi,  poglyadyvaya  na  trollokov tak, budto
schital, chto  te sposobny ozhit'. On toroplivo obsledoval ostatki  putevodnogo
stolba, podobral metallicheskuyu nadpis', kotoraya ran'she byla inkrustirovana v
kamen', potom zalez obratno v sedlo.
     -- |to byl pervyj most po doroge otsyuda k Tar Valonu, -- soobshchil ogir.
     Met, otvernuvshis' ot trollokov, utiral  rot  tyl'noj  storonoj  ladoni.
|gvejn pryatala  lico v ladonyah. Rand podvel loshad' poblizhe  k Bele  i tronul
devushku  za  plecho. Ona razvernulas'  v sedle  i  vcepilas' rukami  v yunoshu,
vzdragivaya vsem telom. Tot sam edva ne drozhal; ot drozhi ego uderzhali ob®yatiya
devushki.
     -- Kak horosho, chto my ne idem v Tar Valon, -- zametila Morejn.
     Najniv obernulas' k Ajz Sedaj:
     -- Kak vy  mozhete otnosit'sya k etomu tak  ravnodushno? To zhe samoe moglo
sluchit'sya i s nami!
     -- Veroyatno,  --  bezmyatezhno  skazala  Morejn, i  Najniv tak  skripnula
zubami,  chto  Rand  uslyshal  eto.  --  Hotya  bolee  veroyatno, --  prodolzhala
nevozmutimo Morejn, --  chto muzhchiny, te Ajz Sedaj, kto sozdal Puti, zashchitili
ih lovushkami ot sozdanij Temnogo.  V te  vremena, do  togo kak  Polulyudej  i
trollokov  vybili  v Zapustenie, oni dolzhny byli opasat'sya ih atak.  V lyubom
sluchae medlit' nam zdes' nel'zya, i, kakuyu by dorogu my ni izbrali, nazad ili
vpered, tam tozhe, po vsej veroyatnosti, kak i vezde, est' lovushki. Lojal, vam
izvesten sleduyushchij most?
     --  Da! Da, etu chast'  Ukazatelya oni, blagodarenie Svetu, ne isportili.
-- Vpervye u  Lojala bylo zametno takoe zhe zhelanie otpravit'sya dal'she, kak i
u Morejn. On poslal svoyu loshad' vpered, eshche dazhe ne dogovoriv.
     Ruku Randa  |gvejn  otpustila lish' kogda  otryad minoval eshche dva  mosta.
Tiho ona probormotala izvineniya i prinuzhdenno rassmeyalas', i on s sozhaleniem
pozvolil  ej  vysvobodit'  ladon', i  ne potomu,  chto emu  priyatno  bylo  ee
pozhatie.  Kak  on  vdrug otkryl dlya sebya,  legche byt' hrabrym, kogda komu-to
nuzhna tvoya zashchita.
     Morejn skol'ko ugodno mogla ne verit', chto im  grozyat  lovushki,  no pri
vsej speshke, o kotoroj  tverdila, ona vynudila otryad ehat' medlennee, chem do
vstrechi s okamenevshimi trollokami, obyazatel'no ostanavlivayas' pered tem, kak
stupit'  na  most ili s mosta  na  Ostrov. Ona  puskala  Aldib vpered shagom,
oshchupyvala vozduh pered soboj vytyanutoj rukoj i ne pozvolyala ehat' dal'she bez
ee razresheniya ni Lojalu, ni Lanu.
     Randu prishlos' polozhit'sya na mnenie Morejn o  lovushkah, no vsmatrivalsya
on v  temnotu tak,  slovno videl dal'she desyati shagov, i vovsyu napryagal sluh.
Esli  trolloki mogut pol'zovat'sya Putyami,  to togda,  chto by ni sledovalo za
nimi,  ono  vpolne mozhet  okazat'sya kakoj-nibud'  drugoj tvar'yu  Temnogo. I,
vozmozhno, ne edinstvennoj.  Lan  zayavil, chto v Putyah ne mozhet skazat' nichego
opredelennogo, no  otryad peresekal  most  za  mostom,  potom putniki poeli v
sedle, i opyat' mosty, mosty,  no slyshal Rand lish' poskripyvanie sobstvennogo
sedla,  stuk loshadinyh kopyt, da inogda kto-to  pokashlival ili bormotal sebe
pod  nos. Pozzhe  gde-to  v temnote  poslyshalsya zvuk  dalekogo vetra. Rand ne
vzyalsya  by skazat' dazhe, v kakoj storone. Ponachalu on  reshil, chto  eto shutki
ego voobrazheniya, no so vremenem uverilsya v real'nosti dalekih zvukov.
     <i>Horosho opyat' pochuvstvovat' veter, puskaj dazhe on budet holodnym.</i>
     Vdrug ego osenilo:
     -- Lojal, ty zhe govoril, chto v Putyah nikogda ne byvaet vetra?
     Lojal osadil loshad',  chut' ne doehav do sleduyushchego Ostrova,  i  sklonil
golovu nabok, prislushivayas'. Lico ego poblednelo, i on oblizal guby.
     -- CHernyj Veter. Da osiyaet i oberezhet nas Svet. |to -- CHernyj Veter!
     --  Skol'ko eshche mostov? -- rezko sprosila Morejn. -- Lojal, skol'ko eshche
mostov?
     -- Dva. YA dumayu, dva.
     -- Togda bystree, -- prikazala ona, rys'yu  pustiv Aldib  na Ostrov.  --
Bystree ishchite ih!
     Lojal,  razbiraya  nadpis'  na  Ukazatele, govoril  to  li  sebe, to  li
komu-to, kto by uslyshal ego:
     -- Oni vyhodili obezumevshimi, vopya o  <i>Machin SHin.</i> Pomogi  nam Svet! Dazhe
te, kogo sumeli  izlechit' Ajz Sedaj,  oni... -- On zakonchil izuchat' kamen' i
galopom ustremilsya k vybrannomu mostu. -- Syuda! -- kriknul ogir.
     Na sej raz Morejn  ne  stala  medlit' i proveryat'  dorogu.  Ona pognala
otryad  galopom, most zvenel pod kopytami loshadej, fonari besheno motalis' nad
golovami.  Lojal probezhal  vzglyadom  po  sleduyushchemu  Ukazatelyu i,  budto  na
skachkah,   razvernul  krugom  svoyu  bol'shuyu  loshad'  eshche  do  togo,  kak  ta
ostanovilas'. Svist vetra stanovilsya gromche. Rand slyshal veter skvoz' grohot
kopyt po kamnyu. Pozadi, i poryvy ego vse blizhe.
     Iskat' poslednij Ukazatel' ne potrebovalos'. Edva svet fonarej vyhvatil
beluyu liniyu,  otryad  svernul k nej,  prodolzhaya nestis' galopom. Ostrov ischez
pozadi,  ostalis' lish' pobityj ospinami seryj  kamen'  pod nogami  loshadej i
belaya liniya. Rand dyshal tak tyazhelo, chto ne byl bol'she  uveren, slyshit on eshche
veter ili net.
     Iz  temnoty  poyavilis'  pokrytye  reznymi  vinogradnymi lozami  vorota,
odinoko  stoyashchie  vo mrake,  slovno  kroshechnyj kusok steny  v  nochi.  Morejn
naklonilas' v sedle, protyanuv ruku k rez'be, i vdrug otdernula ee obratno.
     -- Lista <i>Avendesory</i> zdes' net! -- skazala ona. -- Klyuch propal!
     -- O Svet! -- vykriknul Met. -- Proklyatyj Svet!
     Lojal   zaprokinul  golovu  i   ispustil   skorbnyj  krik,  pohozhij  na
predsmertnyj ston.
     |gvejn  dotronulas' do ruki Randa. Guby  devushki drozhali, no  ona  lish'
smotrela na  nego.  On polozhil svoyu  ladon' poverh ee  ruki, nadeyas', chto ne
vyglyadit  ispugannej  |gvejn. No  sam  ispugalsya  strashno. Tam, u Ukazatelya,
zavyval  veter.  Randu  chudilis'  v  nem  golosa,  golosa,  chto  vykrikivali
merzosti, ot kotoryh, dazhe ponyatyh napolovinu, zhelch' podstupila k gorlu.
     Morejn  podnyala  zhezl,  a iz ego konchika udarilo plamya. |to bylo ne  to
chistoe, beloe plamya, chto Rand pomnil po |mondovu Lugu i po bitve pered SHadar
Lagotom.  Bleklo-boleznennaya  zheltizna mel'kala  v  alom  ogne,  i  medlenno
kruzhilis' chernye kak sazha krapinki. Nad plamenem  vilsya tonkij, edkij dymok,
ot kotorogo  zakashlyalsya Lojal i nervno zatancevali loshadi, no Morejn vonzila
ognennyj nakonechnik v vorota. Dym prodral Randu gorlo i ozheg nozdri.
     Kak maslo, plavilsya kamen', list i loza ponikali v  plameni i ischezali.
Ajz  Sedaj  peredvigala ogon' tak bystro, kak mogla,  no  vyrezat' otverstie
dostatochno bol'shoe bylo delom ne odnoj minuty. Randu kazalos': liniya tayushchego
kamnya polzet vdol' svoda arki so  skorost'yu ulitki. Plashch  yunoshi zashevelilsya,
kak by pojmav poryv vetra, i serdce u Randa oborvalos'.
     --  YA chuvstvuyu ego, -- skazal Met sryvayushchimsya golosom. -- Svet, bud'  ya
proklyat, ya chuvstvuyu ego! -- Plamya, mignuv, pogaslo, i Morejn opustila posoh.
     --  Sdelano, --  skazala ona. --  Napolovinu  sdelano.  Tonkaya  shchelochka
bezhala  cherez kamennuyu rez'bu.  Randu  pomereshchilsya  skvoz' treshchinu  svet  --
tusklyj, no vse zhe svet.
     No, nesmotrya na prorez', vse eshche stoyali dva  bol'shih izognutyh kamennyh
klina,  po  pol-arki  v  kazhdoj stvorke  dveri.  Otverstie  budet dostatochno
veliko, chtoby v nego proehali vse, dazhe Lojal, emu, pravda, prishlos' by lech'
plashmya na  spinu  loshadi.  Stoit  tol'ko  ubrat' eti dva  kamennyh  klina, i
otverstie  budet dostatochnym. Rand  zadumalsya: skol'ko zhe vesit kazhdyj klin?
Tysyachu funtov? Bol'she? <i>Mozhet, esli my vse navalimsya  i tolknem... Mozhet, nam
udastsya ottolknut' odin  iz  nih,  prezhde chem veter  doberetsya syuda.</i> Sil'nyj
poryv vetra dernul Randa za plashch. On staralsya ne prislushivat'sya k tomu,  chto
krichali golosa.
     Kogda  Morejn otstupila, vpered, pryamo na  vorota, rinulsya  Mandarb, --
Lan szhalsya  v sedle. V poslednee mgnovenie boevoj  kon' izognul telo,  chtoby
udarit' kamen' plechom, tochno tak zhe,  kak byl  obuchen vstrechat'  v  srazhenii
loshadej vraga. Kamen' s grohotom oprokinulsya naruzhu, i Strazh  i ego  kon' po
inercii  vyleteli  skvoz'  dymnoe  mercanie Putevyh  Vrat. V proem  probilsya
blednyj  i  skudnyj  svet  edva  zanyavshegosya  utra,  no Randu  on  pokazalsya
bryznuvshim v lico solncem letnego poldnya.
     Po  tu storonu Vrat Lan i Mandarb zamedlilis', edva  dvigayas',  zherebec
ele perestupal nogami, kogda Strazh, plavno potyanuv za povod'ya,  razvorachival
ego k vorotam. Rand ne meshkal ni sekundy.  Tolknuv golovu Bely k prolomu, on
izo vseh sil shlepnul kosmatuyu kobylu po krupu. |gvejn edva uspela brosit' na
yunoshu izumlennyj vzglyad cherez plecho, a potom Bela vynesla ee iz Putej.
     -- Vse naruzhu! -- prikazala Morejn. -- ZHivo! SHevelites'!
     S  etimi  slovami Ajz  Sedaj  vytyanula  ruku s zazhatym  v  nej  zhezlom,
napraviv ego na Ukazatel'. CHto-to  sorvalos' s konchika zhezla, budto  tekuchij
svet prevratilsya v ognennuyu patoku, pylayushchee kop'e belogo, krasnogo, zheltogo
udarilo v  chernotu,  vzryvayas', blistaya,  slovno  razletevshiesya po  storonam
almazy.  Veter  zavopil  v agonii, zavizzhal ot yarosti. Tysyachi  shepotkov, chto
pryatalis'  v  vetre,  zagrohotali,  budto grom,  besheno zaorali, poluslyshnye
golosa  hihikali  i zavyvali, syplya obeshchaniyami,  ot kotoryh u Randa skrutilo
zheludok -- kak ot togo  udovol'stviya, kotoroe  zvuchalo v nih, tak i ot togo,
chto on pochti ponyal ih smysl.
     Udariv Ryzhego kablukami, Rand poslal  ego vpered, protiskivayas' v dyru,
prodavlivayas' vsled za  drugimi cherez iskryashchuyusya dymku. Moroznyj oznob vnov'
probezhal po telu -- svoeobraznoe oshchushchenie, budto medlenno pogruzhayut  licom v
zimnij prud, holodnaya voda nespeshno napolzaet, rastekayas' po kozhe malymi, ne
poddayushchimisya  izmereniyu  dozami.  Kak  i prezhde,  dlilos'  vse  chut'  li  ne
vechnost', a v golove bilas' mysl', ne pojmaet li ih veter, poka oni zastryali
vot tak v vorotah.
     Neozhidanno --  slovno  puzyr'  lopnul -- holod  ischez, i  Rand okazalsya
snaruzhi.  Ego  loshad', odno korotkoe mgnovenie dvigayas' v dva  raza  bystree
vsadnika, spotknulas'  i edva ne sbrosila  ego  cherez golovu.  On obvil  sheyu
Ryzhego  obeimi rukami, ceplyayas' izo vseh sil. Poka Rand usazhivalsya obratno v
sedlo,  gnedoj vstryahnulsya,  zatem porysil k  ostal'nym tak spokojno, slovno
nichego  neobychnogo ne proizoshlo. Bylo  holodno  -- ne moroz  Putevyh Vrat, a
zhelannyj obychnyj zimnij holod, kotoryj medlenno, no neuklonno proryval noru,
vgryzayas' v telo.
     Rand zakutalsya  v  plashch, vzor ego  ne  otryvalsya  ot  tusklogo mercaniya
Putevyh  Vrat. Ryadom s nim podalsya vpered v sedle Lan, odna ruka -- na meche;
chelovek i  kon'  napryazheny,  vot-vot gotovye  ustremit'sya  obratno,  esli ne
poyavitsya Morejn.
     Putevye Vrata stoyali  v grude kamnej  u podoshvy holma, skrytye kustami,
lish' koe-gde upavshie glyby smyali  golye burye vetvi. Po sravneniyu  s rez'boj
na ostatkah vorot kusty vyglyadeli kuda bezzhiznennee kamnya.
     Pasmurnaya  zavesa   medlenno  vzdulas'   neobychnym   dlinnym   puzyrem,
podnimayushchimsya k  poverhnosti pruda.  Skvoz'  puzyr' probilas' spina  Morejn.
Dyujm za dyujmom Ajz Sedaj i ee mutnoe otrazhenie otstupali drug ot druga.  Ona
po-prezhnemu derzhala zhezl pered soboj i prodolzhala  derzhat' ego, kogda vyvela
vsled za soboj iz Putevyh Vrat Aldib, -- belaya kobyla  tancevala  ot straha,
vykatyvaya glaza.  Po-prezhnemu  sledya  za Putevymi Vratami,  Morejn otstupala
proch'.
     Putevye Vrata potemneli. Tumannoe  mercanie  stalo sumrachnee, ot serogo
do antracitovo-chernogo, zatem stalo chernym, kak v samom serdce Putej. Slovno
by ochen' izdaleka  na putnikov vzvyl veter, v kotorom zvuchali gluhie golosa,
napolnennye neutolennoj zhazhdoj zhivyh sushchestv, alchushchie chuzhoj boli, stonushchie v
razocharovanii ot ruhnuvshih nadezhd.
     Golosa sheptali Randu  v ushi, na samoj grani ponimaniya, vypleskivalis' v
razum. <i>Plot' tak prekrasna, tak prekrasno razryvat' ee, rezat' kozhu; kozha --
chtoby  ee sdirat',  chtoby  plesti ee, tak priyatno zapletat' ee  poloski, tak
priyatno,  tak  krasny kapli, chto padayut; krov' tak krasna, tak  krasna,  tak
sladka; sladostnye vopli, prelestnye vopli, poyushchie vopli, vopite vashu pesnyu,
pojte vashi stony...</i>
     SHepotki  plyli, chernota  umen'shilas', rasseyalas',  istayala,  i  Putevye
Vrata vnov' stali sumrachnym mercaniem v arke pokrytogo rez'boj kamnya.
     Rand  ispustil  dolgij, preryvayushchijsya  vydoh.  Ne  odin  on  oblegchenno
perevel duh, on slyshal vzdohi drugih. Bela stoyala vozle loshadi Najniv, a obe
zhenshchiny obnimalis',  uroniv golovy na plechi drug  drugu. Dazhe Lan, kazalos',
rasslabilsya,  hotya po surovym granyam ego lica nichego nel'zya  bylo prochitat',
-- bol'she govorilo to, kak on, opustiv plechi, sidel  na Mandarbe; to, kak on
poglyadel na Morejn; to, kak naklonil golovu.
     -- On