astye peredachi s "YUnivers", "Gelaksi" i s samoj Zemli, ih nachala ohvatyvat' skuka i zapas somnitel'nyh anekdotov podoshel k koncu. No etot den' okazalsya poslednij. K ego koncu ryadom s nimi opustilas' "Ledi Dzhasmin", razyskivayushchaya svoego poteryavshegosya rebenka. 55. Magma - Baas, - skazal robot-sekretar', - poka vy spali, ya zapisal etu special'nuyu peredachu s Ganimeda. Mozhet byt', vklyuchit' ee? - Da, - otvetil doktor Paul' Kryuger. - S desyatikratnoj skorost'yu. I vyklyuchi zvuk. On znal, chto snachala posleduet dlitel'noe vstuplenie, kotoroe mozhno propustit' i posmotret' pozdnee - esli vozniknet neobhodimost'. A sejchas emu hotelos' kak mozhno skoree uvidet' proisshedshee. Na ekrane promel'knuli nadpisi, nazyvayushchie imena operatorov i diktorov, i poyavilos' lico Viktora Uillisa, nahodyashchegosya gde-to na Ganimede, kotoryj v polnoj tishine otchayanno razmahival rukami. Doktor Paul' Kryuger, podobno bol'shinstvu uchenyh, neskol'ko skepticheski otnosilsya k Uillisu, hotya i ne otrical, chto tot prinosit opredelennuyu pol'zu. Neozhidanno Uillis ischez, i vmesto nego na ekrane voznik menee vzvolnovannyj obraz - gora Zevs. Na etot raz ona byla, odnako, kuda bolee aktivnoj, chem polagaetsya horosho vospitannoj gore; doktor Kryuger byl potryasen, uvidev, naskol'ko izmenilsya ee vid s momenta predydushchej peredachi s Evropy. - Normal'naya skorost', - pospeshno skomandoval on. - Zvuk. - ... pochti sto metrov v sutki, i naklon uvelichilsya na pyatnadcat' gradusov. Tektonicheskie vozmushcheniya dostigli porazitel'nyh razmerov - u podnozhiya znachitel'nye potoki lavy. Ryadom so mnoj doktor Van-der-Berg. Van, kakovo tvoe mnenie? - Moj plemyannik vyglyadit ochen' horosho - prinimaya vo vnimanie, chto emu prishlos' perezhit'. Otlichnaya rodoslovnaya, konechno... - probormotal sebe pod nos Paul' Kryuger. - Sudya po vsemu, kora ne sumela opravit'sya ot udara i teper' ne vyderzhivaet vse vozrastayushchih nagruzok. Gora Zevs medlenno osedala s togo momenta, kak my obnaruzhili ee, no za poslednie neskol'ko nedel' skorost' osedaniya vozrosla v tysyachi raz. Dazhe na glaz zametny ee podvizhki. - Skol'ko vremeni potrebuetsya dlya togo, chtoby gora ischezla sovsem? - YA kak-to ne veryu v eto... Kamera tut zhe pokazala drugoj vid gory, i golos, Viktora Uillisa donessya iz-za ekrana: - |to byli slova doktora Van-der-Berga, proiznesennye im dva dnya nazad. A sejchas chto ty dumaesh', Van? - Gm - pohozhe, chto ya oshibsya. Gora osedaet s neveroyatnoj skorost'yu. Prosto glazam ne veryu - ostalos' vsego s polkilometra! Boyus' delat' kakie-nibud' prognozy... - I sovershenno pravil'no, Van. Itak, eto bylo vsego lish' vchera. A sejchas my vklyuchim plenku, zasnyatuyu s bol'shoj skorost'yu, kotoraya demonstriruetsya obychnym chislom kadrov v sekundu. Ona zakanchivaetsya momentom, kogda ruhnula nasha kamera... Doktor Paul' Kryuger naklonilsya vpered, nablyudaya za poslednim aktom dramy, v kotoroj on sygral takuyu nebol'shuyu, no isklyuchitel'no vazhnuyu rol'. V sushchnosti, neobhodimosti v zamedlennoj s®emke ne bylo; sobytiya razvertyvalis' pered ego glazami so skorost'yu, pochti v sto raz prevyshayushchej normal'nuyu. CHas szhimalsya v odnu minutu - chelovecheskaya zhizn' sokrashchalas' do zhizni babochki. Gora Zevs osedala u nego na glazah. Strui rasplavlennoj sery s porazitel'noj skorost'yu vzletali v nebo vokrug vsego osnovaniya gory, opisyvaya paraboly yarko-sinego plameni. Zrelishche napominalo kartinu - korabl' tonet v shtormovom more, okruzhennyj ognyami svyatogo |l'ma. Dazhe vpechatlyayushchie izverzheniya vulkanov na Io ne mogli sravnit'sya s etoj porazitel'noj kartinoj prirodnoj yarosti. - Samoe krupnoe sokrovishche, najdennoe lyud'mi za vsyu istoriyu chelovechestva, ischezaet iz glaz, - proiznes Uillis priglushennym golosom, polnym blagogovejnogo uzhasa. - K sozhaleniyu, my ne mozhem pokazat' vam poslednie mgnoveniya. Skoro vy pojmete pochemu. Dejstvie zamedlilos' do normal'noj skorosti. Ostavalos' vsego lish' neskol'ko sot metrov gory, i izverzheniya u ee osnovaniya proishodili teper' zametno medlennee. Vnezapno izobrazhenie na ekrane nakrenilos'; stabilizatory urovnya kamery, do sih por soprotivlyavshiesya postoyannym sotryaseniyam pochvy, otstupili, ne vyderzhav neravnoj shvatki. Na mgnoven'e pokazalos', chto gora vyrastaet iz pochvy - no eto oprokinulsya trenozhnik, na kotorom byla zakreplena kamera. Poslednyaya scena s Evropy predstavlyala krupnyj plan pylayushchej volny rasplavlennoj sery, gotovoj zahlestnut' vidio-kameru. - Vse ischezlo! Propalo navsegda! - proiznes Uillis traurnym golosom. - Bogatstva, v neschetnoe chislo raz prevyshayushchie vse rossypi Golkondy ili Kimber-li! Kakaya poterya! Kakoe zhestokoe razocharovanie! - Bozhe, kakoj kretin! - voskliknul doktor Kryuger, bryzgaya slyunoj. - Neuzheli on ne ponimaet... Nastupilo vremya dlya eshche odnogo pis'ma v "Nejchur". I etot sekret okazhetsya slishkom bol'shim, chtoby sohranit' ego v tajne. 56. Teoriya perturbacij [Redaktoru, bank dannyh zhurnala ".Nejchur" (vseobshchij dostup) Ot professora Paulya Kryugera, CHlena Korolevskogo Obshchestva, t. d. PREDMET: GORA ZEVS I YUPITERIANSKIE ALMAZY] Kak teper' shiroko izvestno, evropeanskaya formaciya, izvestnaya kak gora Zevs, pervonachal'no byla chast'yu YUpitera. Predpolozhenie, chto yadra gazovyh gigantov mogut sostoyat' iz almazov, vpervye bylo vyskazano Marvinom Rossom (Nacional'naya laboratoriya Lourensa Livermora, Kalifornijskij universitet) v ego klassicheskoj stat'e "Ledyanoj sloj Urana i Neptuna - almazy v nebe?" ("Nejchur", t. 292, e 5822. str. 435 - 436, 30 iyulya 1981 g.). Kak ni stranno, no Ross ne vklyuchil YUpiter v svoi raschety. Pogruzhenie gory Zevs vnutr' kory Evropy vyzvalo hor sozhalenij, prichem smehotvornyh, - po prichinam, ukazannym nizhe. Ne vdavayas' v podrobnosti, kotorye budut izlozheny v moej posleduyushchej publikacii, ya ocenivayu almaznoe yadro YUpitera po krajnej mere v 1028 g. [|to v desyat' milliardov raz bol'she, chem gora Zevs.] Nesmotrya na to chto znachitel'naya chast' etogo veshchestva byla, nesomnenno, razrushena v moment detonacii planety i vozniknoveniya - sudya po vsemu, iskusstvennym obrazom - solnca Lyucifer, predpolozhenie, chto edinstvennym oskolkom byla gora Zevs, ne vyderzhivaet nikakoj kritiki. Hotya nemaloe kolichestvo veshchestva ruhnulo obratno na Lyucifer, znachitel'naya chast' byla vybroshena na orbitu - i ostaetsya tam [do sego vremeni]. Na osnove elementarnoj teorii perturbacij legko dokazat', chto eti oskolki budut periodicheski vozvrashchat'sya k tochke svoego vozniknoveniya. Razumeetsya, ne predstavlyaetsya vozmozhnym davat' tochnuyu ocenku, no ya polagayu, chto almazy massoj po krajnej mere v million raz bol'she gory Zevs nahodyatsya v kosmicheskom prostranstve, obrashchayas' po orbitam vblizi Lyucifera. Uterya odnogo neznachitel'nogo oskolka, raspolozhennogo k tomu zhe v krajne neudobnom i trudnodostupnom meste (na Evrope), ne imeet prakticheski nikakogo znacheniya. YA predlagayu sozdat' v kosmose i kak mozhno bystree - special'nuyu set' radiolokacionnyh ustanovok dlya opredeleniya koordinat nebesnyh tel, sostoyashchih iz etogo veshchestva. Hotya isklyuchitel'no tonkaya almaznaya plenka shiroko proizvoditsya nachinaya eshche s 1987 goda, sozdavat' almazy v znachitel'nom kolichestve poka ne udavalos'. Vozmozhnost' proizvodstva almazov v ob®emah, izmeryaemyh megatonnami, moglo by polnost'yu preobrazit' mnogie otrasli promyshlennosti i sozdat' sovershenno novye. Osoboe vnimanie privlekaet to obstoyatel'stvo, kak ukazal na eto Ajzeke i drugie avtory pochti sto let tomu nazad (sm. "Sajens", t. 151, str. 682 - 683, 1966 g.), chto almaz predstavlyaet soboj edinstvennyj stroitel'nyj material, prigodnyj dlya osushchestvleniya proekta tak nazyvaemyh kosmicheskih liftov, kotorye delayut vozmozhnoj transportirovku ot poverhnosti Zemli do orbity pri nichtozhnyh zatratah. Almaznye gory, obrashchayushchiesya sejchas sredi sputnikov YUpitera, mogut otkryt' pered chelovechestvom vsyu Solnechnuyu sistemu. Naskol'ko trivial'nym po sravneniyu s etim predstavlyaetsya starinnoe primenenie ugleroda, kristallizovannogo v kubicheskoj sisteme! CHtoby sdelat' izlozhenie etoj temy maksimal'no polnym, sleduet upomyanut' eshche odno mestonahozhdenie ogromnyh mass almazov - mesto, eshche bolee nedostupnoe, k sozhaleniyu, chem yadro gigantskoj planety ... Vyskazyvalos' predpolozhenie, chto kora nejtronnyh zvezd mozhet sostoyat' v osnovnom iz almazov. Poskol'ku blizhajshaya nejtronnaya zvezda raspolozhena na rasstoyanii pyatnadcati svetovyh let on nas i sila prityazheniya na ee poverhnosti prevyshaet zemnuyu v sem'desyat tysyach millionov raz, trudno schitat' ee vozmozhnym istochnikom polucheniya etogo materiala. Vprochem, kto mog predpolozhit', chto kogda-libo nam udastsya kosnut'sya veshchestva, sostavlyavshego yadro YUpitera? 57. Peredyshka na Ganimede - Bednye, nevezhestvennye kolonisty! - prichital Mihajlovich. - YA v uzhase - na vsem Ganimede ni odnogo bol'shogo koncertnogo zala! YA ponimayu, konechno, chto naperstok optroniki v moem sintezatore sposoben vosproizvesti lyuboj muzykal'nyj instrument. No "Stejnvej" vse-taki ostaetsya "Stejnveem", ravno kak i "Strad" - "Stradom". Ego zhaloby, hotya i ne slishkom ser'eznye, uzhe probudili nekotoryh predstavitelej mestnoj intelligencii na otvetnye dejstviya. Populyarnaya mestnaya programma "Utrennij Ganimed" otvetila na ego prichitaniya sleduyushchim yadovitym kommentariem: "Okazav nam chest' svoim prisutstviem, nashi znamenitye gosti podnyali - hotya i vremenno - kul'turnyj uroven' oboih mirov ..." |to vyskazyvanie bylo napravleno v pervuyu ochered' protiv Uillisa, Mihajlovicha i M'Bala, kotorye nesli svet prosveshcheniya nevezhestvennym tuzemcam s izlishnim rveniem. Meggi M stala prichinoj nastoyashchego skandala, otkrovenno povedav o lyubovnyh svyazyah Zevsa-YUpitera s Io, Evropoj, Ganimedom i Kallisto. Rasskaz o tom, kak on yavilsya v oblich'e belogo byka k nimfe Evrope, ne ponravilsya by sam po sebe, a povestvovanie o popytkah spasti Io i Kallisto ot spravedlivogo gneva ego suprugi Gery, okazavshihsya yavno nedostatochno reshitel'nymi, lish' podlilo masla v ogon'. No osobennoe neudovol'stvie mestnyh zhitelej vyzvalo soobshchenie, chto mifologicheskij Ganimed okazalsya sovsem drugogo pola. Nuzhno otdat' im spravedlivost' - namereniya samozvanyh poslov mirovoj kul'tury byli dostojny vsyacheskoj pohvaly, hotya i ne sovsem beskorystny. Uznav, chto na Ganimede im pridetsya ostavat'sya v techenie neskol'kih mesyacev, oni tut zhe ponyali, chto ugroza skuki navisnet nad nimi, lish' tol'ko ischeznet prelest' novizny. K tomu zhe, gostyam hotelos' kak mozhno luchshe ispol'zovat' svoi talanty dlya blagotvornogo vozdejstviya na okruzhayushchih. Odnako daleko ne vse hoteli - ili ne imeli vremya, - chtoby na nih okazyvali blagotvornoe vozdejstvie zdes', na tehnologicheski vysokorazvitoj granice Solnechnoj sistemy. |va Merlin, naoborot, ideal'no osvoilas' s novoj situaciej i chuvstvovala sebya kak ryba v vode. Nesmotrya na ee zemnuyu slavu, imya "Merlin" malo chto govorilo bol'shinstvu zhitelej Ganimeda. |to pozvolyalo ej naslazhdat'sya svobodoj i bez konca brodit' po koridoram i naduvnym kupolam Central'noj bazy Ganimeda. Zdes' ej ne ugrozhala opasnost', chto lyudi budut glazet' na nee ili obmenivat'sya vzvolnovannymi kommentariyami za ee spinoj. Pravda, ee vse-taki uznavali - no lish' kak gost'yu s Zemli. Grinberg, so svojstvennoj emu delovitost'yu, legko voshel v delovye i tehnicheskie krugi sputnika i uzhe byl izbran v sostav neskol'kih sovetov i komissij. Skoro on okazalsya nastol'ko poleznym i nezamenimym, chto ego predupredili o slozhnostyah, kotorye mogut vozniknut', esli on zahochet pokinut' Ganimed. Hejvud Flojd, nablyudaya za deyatel'nost'yu svoih sputnikov, sochuvstvenno ulybalsya, no ostavalsya v storone. On dumal lish' ob odnom - kak vosstanovit' dobrye otnosheniya s Krisom, v to zhe vremya ego zabotilo i budushchee svoego vnuka. Teper', kogda "YUnivers" - v toplivnyh bakah kotorogo ostavalos' menee sta tonn vody - blagopoluchno opustilsya na poverhnost' Ganimeda, predstoyalo sdelat' mnogoe. Blagodarnost', kotoruyu ispytyvali vse, kto nahodilsya na bortu "Gelaksi", k svoim spasitelyam, pomogla ekipazham oboih korablej slit'sya v edinoe celoe; posle tshchatel'nogo osmotra i remonta "YUniversa", a takzhe ego zapravki oni vernutsya obratno na Zemlyu vmeste. Soobshchenie, chto ser Lourens uzhe stroit plany sozdaniya novogo, usovershenstvovannogo "Gelaksi II", znachitel'no uluchshilo moral'nyj duh komandy; pravda, stroitel'stvo korablya nachnetsya lish' posle togo, kak advokaty sera Lourensa ureguliruyut rashozhdeniya so strahovoj kompaniej Llojdza, vse eshche utverzhdayushchej, chto ranee ne sushchestvovavshee prestuplenie - pohishchenie kosmicheskogo korablya vo vremya poleta - ne podpadaet pod dejstvie strahovogo polisa. CHto kasaetsya samogo prestupleniya, nikto ne byl arestovan ili dazhe obvinen. Nesomnenno, ono tshchatel'no planirovalos' v techenie ryada let kakoj-to horosho organizovannoj i ne ispytyvayushchej nedostatka v den'gah gruppoj. Soedinennye SHtaty YUzhnoj Afriki zayavili vo vseuslyshanie, chto ne imeyut k prestupleniyu nikakogo otnosheniya, i potrebovali oficial'nogo rassledovaniya. Burskaya liga takzhe vyrazila svoe negodovanie i obvinila v proisshedshem CHaku. Doktor Kryuger nichut' ne udivilsya, obnaruzhiv v poluchaemoj im pochte zlobnye, no anonimnye pis'ma, obvinyayushchie ego v izmene. Obychno oni byli napisany na afrikaans, no soderzhali edva zametnye oshibki v grammatike ili frazeologii, i uchenyj prishel k vyvodu, chto eti pis'ma sostavlyayut chast' kampanii dezinformacii. Porazmysliv, on pereslal eti pis'ma v ASTROPOL - gde oni, po-vidimomu, uzhe imeyutsya, podumal on, usmehnuvshis'. ASTROPOL poblagodaril ego, no - kak i ozhidal doktor Kryuger - vozderzhalsya ot kommentariev. Vtorye pomoshchniki Flojd i CHang, a takzhe drugie chleny ekipazha "Gelaksi" poluchili - po otdel'nosti - priglasheniya otobedat' v luchshih restoranah Ganimeda ot dvuh tainstvennyh neznakomcev, s kotorymi Flojd uzhe vstrechalsya pered vyletom. Kogda oschastlivlennye priglashennye, otvedav otkrovenno plohoj pishchi, sravnili zatem svoi zapisi, oni prishli k vyvodu, chto ih vezhlivye sobesedniki pytalis' sobrat' informaciyu, obvinyayushchuyu CHaku v sovershenii prestupleniya, no vryad li preuspeli v etom. Doktor Van-der-Berg, zateyavshij vsyu etu istoriyu - okazavshuyusya dlya nego ves'ma uspeshnoj kak v nauchnom, tak i v finansovom otnoshenii, - ne znal teper', chto delat' s novymi otkryvshimisya pered nim vozmozhnostyami. Ryad izvestnyh universitetov na Zemle obratilis' k nemu s ochen' interesnymi predlozheniyami - no, po ironii sud'by, vospol'zovat'sya imi Van-der-Berg uzhe ne mog. On slishkom dolgo zhil na Ganimede v usloviyah odnoj shestoj zemnogo prityazheniya, i ego organizm byl uzhe ne v sostoyanii perestroit'sya. Pravda, on mog zhit' na Lune ili na bortu "Pastera", kak ob®yasnil emu Hejvud Flojd. - My namereny sozdat' tam kosmicheskij universitet, - skazal on, - chtoby lyudi s drugih mirov, ne sposobnye vyderzhat' zemnuyu silu tyazhesti, mogli vstupat' v kontakt s zemlyanami v real'nom vremeni. U nas budut lekcionnye zaly, auditorii, laboratorii - nekotorye iz nih snabdim tol'ko komp'yuterami, no vyglyadet' oni budut tak, chto nikto ne zametit raznicu. Vdobavok, ty smozhesh' ispol'zovat' svoi somnitel'nye milliony dlya videozakupok na Zemle. K svoemu izumleniyu, Flojd ne tol'ko vernul sebe vnuka, no i priobrel plemyannika; v ego predstavlenii Van-der-Berg i Kris byli svyazany drug s drugom unikal'nymi obstoyatel'stvami, kotorye sovmestno perezhili. |to otnosilos' prezhde vsego k poyavleniyu tainstvennogo obraza v tom gorodke na Evrope, pod sen'yu navisshego Monolita. U Krisa ne bylo ni malejshih somnenij. - YA videl i slyshal tebya s takoj zhe chetkost'yu, kak sejchas, - govoril on dedu. - Odnako guby u tebya ne dvigalis' - i samoe strannoe, chto mne eto ne pokazalos' neobychnym. YA schel eto sovershenno estestvennym. Ty vyglyadel nemnogo pechal'nym - net, pozhaluj, luchshe skazat' - grustnym. Ili smirivshimsya s proisshedshim. - My vse vremya vspominali o vashej vstreche s Boumenom na "Diskaveri", - dobavil Van-der-Berg. - Pered posadkoj na Evrope ya popytalsya svyazat'sya s nim po radio. Takaya popytka mozhet pokazat'sya naivnoj, no drugoj prosto ne prishlo v golovu. YA byl uveren, chto on tam - v toj ili inoj forme. - I vy tak i ne poluchili otveta? Flojd zakolebalsya. Vospominanie bystro tusknelo, no vnezapno on otchetlivo vspomnil poyavlenie mini-monolita v svoej kayute. Nichego togda ne proizoshlo, i vse-taki s togo momenta on byl uveren, chto Kris v bezopasnosti i chto on snova uvidit ego. - Net, - medlenno proiznes on. - YA tak i ne poluchil nikakogo otveta. V konce koncov, eto vpolne moglo okazat'sya snom. VIII. CARSTVO SERY 58. Led i plamya Do nastupleniya epohi issledovaniya planet v konce XX veka vryad li nashlis' by uchenye, schitayushchie, chto na mire, takom udalennom ot Solnca, mozhet sushchestvovat' zhizn'. I tem ne menee na protyazhenii polumilliarda let v skrytyh moryah Evropy kipela zhizn' ne menee raznoobraznaya, chem v zemnyh moryah. Do vspyshki YUpitera sloj l'da zashchishchal eti okeany ot kosmicheskogo vakuuma. Pochti vsyudu tolshchina l'da izmeryalas' kilometrami, no byli mesta, gde on treskalsya i rashodilsya. I togda zdes' nachinalas' korotkaya shvatka mezhdu dvumya neprimirimo vrazhdebnymi stihiyami, soprikosnovenie kotoryh bylo nevozmozhno na lyubom drugom nebesnom tele Solnechnoj sistemy. Shvatka mezhdu Morem i Otkrytym Kosmosom neizbezhno zahodila v tupik: voda, soprikosnuvshis' s holodnoj pustotoj, nachinala kipet' i zamerzat', obrazuya ledyanuyu bronyu. Morya Evropy davnym-davno promerzli by do samogo dna, esli by ne vliyanie YUpitera, raspolozhennogo poblizosti. Ego prityazhenie postoyanno menyalo formu yadra etogo malen'kogo mira; sily, vyzyvayushchie konvul'sii Io, dejstvovali i zdes', hotya s gorazdo men'shej svirepost'yu. Vojna mezhdu planetoj i ee sputnikom, idushchaya s peremennym uspehom, probuzhdala podvodnye tolchki i obvaly, s neobychajnoj skorost'yu pronosyashchiesya po dalekomu dnu. Sredi etih glubinnyh ravnin byli rasseyany beschislennye oazisy, kazhdyj iz kotoryh rasprostranyalsya na neskol'ko sot metrov vokrug ogromnogo kolichestva treshchin i razlomov, cherez kotorye iz nedr sputnika izvergalis' mineral'nye rassoly. Osazhdaya soderzhashchiesya v nih himicheskie veshchestva na pereputannoj masse trub i kraterov, oni sozdavali inogda estestvennye podobiya razrushennyh zamkov ili kafedral'nyh soborov, iz kotoryh vylivalas' chernaya kipyashchaya zhidkost', medlenno pul'siruyushchaya, budto gonimaya tolchkami kakogo-to moguchego serdca. I podobno krovi, eta zhidkost' nesla s soboj zhizn'. Ee teplo zastavlyalo otstupat' smertel'nyj holod, prosachivayushchijsya sverhu, i obrazovyvalo teplye ostrova na morskom dne. I chto ne menee vazhno, zhidkost' nesla s soboj iz yadra Evropy himicheskie veshchestva, neobhodimye dlya zhizni. Zdes', v srede, pri lyubyh drugih usloviyah sovershenno vrazhdebnoj zhizni, bylo izobilie energii i pishchi. Podobnye geotermicheskie otdushiny byli otkryty na dne zemnyh okeanov v to samoe desyatiletie, kogda chelovechestvo vpervye brosilo vzglyad na yupiterianskie sputniki. Tropicheskie zony, raspolozhennye ryadom s treshchinami, byli naseleny miriadami tonchajshih paukoobraznyh sushchestv, yavlyayushchihsya analogami rastenij, hotya pochti vse oni sposobny byli peredvigat'sya. Mezhdu nimi polzali prichudlivye sliznyaki i chervi, inogda pitayushchiesya "rasteniyami", no glavnym obrazom izvlekayushchie pitatel'nye veshchestva iz okruzhayushchih vod, napolnennyh mineralami. Podal'she ot istochnika tepla - podvodnogo ognya, sogrevayushchego vseh okruzhayushchih sushchestv, - raspolagalis' bolee vynoslivye, zhiznestojkie organizmy, pohodivshie na krabov. Armii biologov mogli potratit' celuyu zhizn' na izuchenie odnogo malen'kogo oazisa. V otlichie ot zemnyh morej paleozojskoj ery skrytyj okean Evropy ne yavlyalsya ustojchivoj sredoj, poetomu evolyuciya protekala zdes' bystro, sozdavaya ogromnoe raznoobrazie fantasticheskih form. I nad vsemi imi navisala ugroza neminuemoj smerti: rano ili pozdno istochnik zhizni oslabeval i issyakal, po mere togo kak sily, pitayushchie ego, peremeshchalis' v drugoe mesto. Morskie bezdny byli useyany svidetel'stvami podobnyh tragedij - celye kladbishcha skeletov i ostankov, obrosshih mineral'nymi osadkami, pokazyvali, gde iz knigi zhizni byli vycherknuty celye glavy. Tam, na dne morya, lezhali gigantskie rakoviny, pohozhie na svitye v spirali truby, kotorye prevyshali razmerami cheloveka, samye raznoobraznye mollyuski - dvustvorchatye ili dazhe trehstvorchatye. A ryadom vidnelis' spiral'nye otpechatki na kamne, imevshie neskol'ko metrov v poperechnike, kotorye pohodili na prekrasnye ammonity, tak tainstvenno ischeznuvshie iz okeanov Zemli v konce melovogo perioda. Vo mnogih mestah v bezdne vidnelis' ogni - reki rasplavlennoj lavy tekli vdol' morskih dolin na protyazhenii desyatkov kilometrov. Na takoj glubine davlenie bylo nastol'ko veliko, chto voda, soprikasayas' s raskalennoj magmoj, ne prevrashchalas' v par, i dve zhidkosti sohranyali mezhdu soboj neustojchivoe peremirie. Zdes', na drugom mire i s drugimi akterami, povtoryalos' nechto vrode istorii Egipta zadolgo do poyavleniya cheloveka. Podobno tomu kak Nil nes zhizn' uzkoj poloske prilegayushchej k nemu pustyni, tak i eti reki tepla ozhivlyali morskie bezdny Evropy. Vdol' ih beregov, polos, redko prevyshayushchih kilometr v shirinu, beschislennye vidy zhizni voznikali, razvivalis' i umirali. Nekotorye iz nih ostavlyali posle sebya pamyatniki v vide kamnej, navalennyh drug na druga, ili prichudlivyh uzorov transhej, vyrytyh na morskom dne. Na etih uzkih polosah izobiliya, protyanuvshihsya cherez pustyni bezdny, razvivalis' i gibli primitivnye civilizacii i celye kul'tury. I okruzhayushchij ih mir ne imel ob etih civilizaciyah nikakogo predstavleniya, potomu chto oazisy tepla byli otdeleny drug ot druga, podobno samim planetam. Sushchestva, greyushchiesya v teple lavovyh potokov i pitayushchiesya veshchestvami, kotorye vytekali iz otverstij, vedushchih v nedra Evropy, ne mogli peresech' vrazhdebnuyu pustynyu, razdelyayushchuyu ih odinokie ostrova. Esli by sredi nih okazalis' istoriki i filosofy, kazhdaya iz etih kul'tur byla by ubezhdena, chto ona edinstvennaya vo vselennoj. I kazhdaya byla obrechena. Ne tol'ko potomu, chto istochniki pitayushchej ih energii voznikali sluchajno i postoyanno peremeshchalis', no i potomu, chto prilivnye sily, dayushchie zhizn' etim istochnikam, vse vremya oslabevali. Dazhe esli by zhitelyam Evropy udalos' dostich' stupeni podlinnogo razuma, oni pogibli by, kogda ih mir zatih i pokrylsya nepronicaemoj korkoj l'da. Oni okazalis' v lovushke mezhdu l'dom i ognem - do togo momenta, poka v nebe nad nimi ne vspyhnul Lyucifer i ne osvobodil ih vselennuyu. I na beregu tol'ko chto voznikshego kontinenta poyavilis' pryamougol'nye ochertaniya gigantskogo predmeta, chernogo, kak noch'. 59. Troica - Otlichno srabotano. Teper' u nih ne vozniknet iskusheniya vernut'sya obratno. - YA uznayu vse bol'she i bol'she; no mne vse-taki grustno, chto moya staraya zhizn' ugasaet. - I eto projdet; ya ved' tozhe vozvrashchalsya na Zemlyu povidat' teh, kogo lyubil kogda-to. Teper' ya ponyal, chto sushchestvuyut veshchi velichestvennee Lyubvi. - Kakie zhe? - Sostradanie, naprimer. Spravedlivost'. Istina. I mnogo drugih. - S etim mne legko soglasit'sya. Dlya predstavitelya chelovecheskogo roda ya ochen' star. Strasti moej molodosti davno ugasli. CHto teper' sluchitsya s ... nastoyashchim Hejvudom Flojdom? - Vy oba v ravnoj stepeni nastoyashchie. No on skoro umret, tak i ne osoznav, chto obrel bessmertie. - |to paradoks - no mne on ponyaten. Esli eto chuvstvo sohranitsya, kogda-nibud', vozmozhno, ya budu blagodaren. Kogo mne nuzhno blagodarit' - tebya ili Monolit? Tot Devid Boumen, kotorogo ya znal celuyu zhizn' nazad, ne obladal takimi vozmozhnostyami. - Da, ne obladal; s teh por mnogoe izmenilos'. |AL i ya mnogomu nauchilis'. - |AL? On tozhe zdes'? - Da, doktor Flojd. Ne ozhidal, chto my vstretimsya snova - osobenno vot takim obrazom. Podrazhat' vam - eto bylo interesnoj problemoj. - Podrazhat'? Ah da, konechno. Zachem eto ponadobilos'? - Posle togo kak poluchili tvoyu radiogrammu, my s |ALom reshili, chto ty mozhesh' pomoch' nam zdes'. - Pomoch' - vam? - Da, hotya eto i kazhetsya tebe strannym. U tebya mnogo znanij i opyta, kotoryh nam ne hvataet. Luchshe vsego nazvat' eto mudrost'yu. - Spasibo. To, chto ya poyavilsya pered svoim vnukom, - eto bylo mudrym postupkom? - Net. |to vyzvalo massu hlopot. No eto byl zhest sostradaniya. Neobhodimo vzveshivat' podobnye postupki i sravnivat' ih drug s drugom. - Ty skazal, chto vam nuzhna moya pomoshch'. Zachem? - Hotya my i poznali mnogoe, est' veshchi, uskol'zayushchie ot nas. |AL sostavil shemu vnutrennih sistem Monolita, i my v sostoyanii upravlyat' temi, chto poproshche. |to instrument, sluzhashchij mnogim celyam. Sudya po vsemu, ego osnovnaya funkciya - byt' katalizatorom razuma. - Da, ya dumal ob etom. No u nas net dokazatel'stv. - Teper', kogda my poluchili vozmozhnost' pronikat' vnutr' ego pamyati, oni u nas est'. CHetyre milliona let nazad, v Afrike, on dal tolchok plemeni pitekantropov, umiravshih ot goloda, i eto stalo nachalom chelovecheskogo roda. I teper' on snova povtoril etot eksperiment zdes' - no za nego prishlos' zaplatit' kolossal'nuyu cenu. Kogda YUpiter byl prevrashchen v solnce, chtoby dat' vozmozhnost' etomu miru realizovat' svoj potencial, pogibla drugaya biosfera. YA sejchas pokazhu ee tebe takoj, kakoj sam uvidel kogda-to ... Proletaya cherez revushchee serdce Velikogo Krasnogo Pyatna s razryvayushchimisya vokrug molniyami groz, ohvativshih vsyu shir' kontinenta, on ponyal, pochemu ono ne utihaet tak mnogo stoletij, hotya i sostavleno iz gazov kuda menee plotnyh, chem te, kotorye sozdayut uragany na Zemle. On pogruzhalsya v bolee spokojnye glubiny, pronzitel'nyj vizg vodorodnogo vetra stihal v ego ushah, i oblako voskovyh snezhinok - nekotorye uzhe obrazovali edva osyazaemye gory uglevodorodnoj peny - opustilos' sverhu. Bylo uzhe dostatochno teplo, chtoby voda mogla sushchestvovat' v zhidkom sostoyanii, no zdes' ne bylo okeanov; gazovaya okruzhayushchaya sreda ne mogla podderzhivat' ih. On spuskalsya skvoz' odin sloj oblakov za drugim i voshel, nakonec, v oblast' takoj otchetlivoj vidimosti, chto dazhe chelovecheskij glaz razlichal territoriyu v tysyachu kilometrov. |to bylo vsego lish' nebol'shoe zavihrenie v ogromnoj spirali Velikogo Krasnogo Pyatna; ono tailo sekret, o sushchestvovanii kotorogo lyudi podozrevali mnogo let, no chego nikak ne mogli dokazat'. U podnozhij drejfuyushchih gor iz peny vidnelis' miriady malen'kih, rezko ocherchennyh oblakov - vse primerno odinakovogo razmera i usypany pohozhimi krasno-korichnevymi pyatnami. Oni kazalis' malen'kimi lish' po sravneniyu s nechelovecheski ogromnym masshtabom okruzhayushchih predmetov; samoe malen'koe oblachko legko pokrylo by gorod srednih razmerov. |to byli, nesomnenno, zhivye sushchestva, potomu chto oni peredvigalis', medlenno i osmotritel'no, vdol' sklonov vozdushnyh gor, chto-to poshchipyvaya na nih, podobno gigantskim ovcam. I oni peregovarivalis' drug s drugom v metrovom diapazone - ih radiogolosa slyshalis' tiho, no otchetlivo na fone potreskivanij i tolchkov samogo YUpitera. Ne chto inoe, kak zhivye, napolnennye gazom obolochki, oni plavali v uzkom promezhutke mezhdu ledyanymi vysotami i obzhigayushchimi glubinami. V promezhutke dejstvitel'no uzkom, no eta oblast' byla nesravnimo bol'she vsej biosfery Zemli. Oni byli ne odni. Mezhdu nimi bystro nosilis' drugie sushchestva - nastol'ko malen'kie, chto ih mozhno bylo legko upustit' iz vidu. Nekotorye iz nih porazitel'no napominali zemnye samolety kak po forme, tak i po razmeram. No i oni byli zhivymi - mozhet byt', hishchniki, mozhet byt', parazity, a vozmozhno, dazhe i pastuhi... ... i reaktivnye torpedy, pohozhie na golovonogih mollyuskov zemnyh okeanov, ohotyashchiesya za gazovymi meshkami i pozhirayushchie ih. No gigantskie sfery ne byli bezzashchitnymi; oni oboronyalis' kogtistymi shchupal'cami, pohodivshimi na cepnye pily kilometrovoj dliny, i elektricheskimi razryadami. Teper' on videl eshche bolee strannye ochertaniya vseh vozmozhnyh form, izvestnyh v geometrii: prichudlivye poluprozrachnye vozdushnye spirali, tetraedry, sfery, mnogogranniki, klubki sputannyh lent ... Im - vsemu etomu gigantskomu planktonu yupiterianskoj atmosfery - bylo prednaznacheno plavat', kak pautinkam, na podnimayushchihsya vverh gazovyh potokah, poka oni ne zavershat process svoego razmnozheniya; zatem oni opustyatsya v glubiny, gde prevratyatsya v uglerod, sozdavaya osnovu dlya novogo pokoleniya. On obsharil mir, poverhnost' kotorogo bolee chem v sto raz prevyshala zemnuyu, uvidel mnogo chudes, no ne nashel nichego, chto hotya by otdalenno ukazyvalo na priznaki razuma. Radiogolosa ogromnyh sfer, napolnennyh gazom, nesli vsego lish' prostye soobshcheniya, preduprezhdayushchie ob opasnosti ili vyrazhayushchie strah. Dazhe hishchniki, ot kotoryh mozhno bylo by ozhidat' bolee vysokoj stepeni organizacii, pohodili na akul, naselyayushchih okeany Zemli, - avtomaty, lishennye razuma. I nesmotrya na vsyu svoyu noviznu i gigantskie razmery, ot kotoryh zahvatyvalo dyhanie, biosfera YUpitera byla hrupkim mirom, polnym tumanov i peny, tonchajshih shelkovistyh nitej i pautinok, sotkannyh iz uglevodorodnyh snezhinok, obrazovannyh nepreryvnymi elektricheskimi razryadami v verhnih sloyah atmosfery. Oni byli ne bolee osyazaemye, chem myl'nye puzyri, i samye strashnye hishchniki, naselyayushchie yupiterianskuyu biosferu, byli by razorvany na chasti dazhe slabejshimi zemnymi plotoyadnymi ... - I vse eti chudesa byli unichtozheny - chtoby sozdat' Lyucifer? - Da. Vidy, naselyayushchie YUpiter, podverglis' sravneniyu s zhitelyami Evropy - i sravnenie okazalos' ne v ih pol'zu. Vozmozhno, v okruzhayushchej ih gazovoj srede im nikogda ne udalos' by dostich' urovnya nastoyashchego razuma. No sledovalo li obrekat' ih na unichtozhenie iz-za etogo? My s |ALom vse eshche ne nashli otvet na etot vopros; eto odna iz prichin, pochemu my nuzhdaemsya v tvoej pomoshchi. - No kak my mozhem sravnivat' sebya s Monolitom, pozhravshim YUpiter? - On vsego lish' instrument; on obladaet kolossal'nym razumom, no u nego net soznaniya. Nesmotrya na vse ego mogushchestvo, my vse - ty, |AL i ya - prevoshodim ego. - Mne trudno v eto poverit'. No ved' chto-to sozdalo etot Monolit? - Mne dovelos' odnazhdy vstretit'sya s etim - ili s toj ego chast'yu, kotoruyu ya byl v sostoyanii vyderzhat', - kogda "Diskaveri" priletel v YUpiteru. I ono poslalo menya obratno - takim, kakim ya stal sejchas, - chtoby sluzhit' emu na etih mirah. S teh por ya nichego ne slyshal o nem; teper' my odni - po krajnej mere poka. - |to obodryaet menya. Monolita bolee chem dostatochno. - No voznikla inaya, bolee znachitel'naya problema. CHTO-TO SLUCHILOSX. - Ne dumayu, chto menya mozhno chem-to eshche napugat' ... - Kogda gora Zevs stolknulas' s Evropoj mog pogibnut' ves' etot mir. Stolknovenie ne bylo zaplanirovano - bolee togo, ego nel'zya bylo dazhe predugadat'. Nikakie raschety ne mogli predskazat' nichego podobnogo. V rezul'tate stolknoveniya byli opustosheny ogromnye ploshchadi morskogo dna na Evrope, unichtozheny celye vidy - vklyuchaya te, na evolyuciyu kotoryh my ochen' nadeyalis'. Perevernulsya dazhe sam Monolit. Ne isklyucheno, chto on poluchil povrezhdeniya, a ego programmy iskazheny. Oni, nesomnenno, ne byli v sostoyanii predvidet' vse sluchajnosti; da i vozmozhno li eto vo Vselennoj - prakticheski beskonechnoj, gde Sluchaj mozhet vsegda narushit' samye tshchatel'nye plany. - |to verno - kak dlya lyudej, tak i dlya monolitov. - My troe dolzhny stat' upravlyayushchimi nepredvidennym, ravno kak i strazhami etogo mira. Ty uzhe vstrechalsya s Amfibiyami; tebe eshche predstoyat vstrechi s Sushchestvami, zakovannymi v silikonovuyu bronyu, pitayushchimisya lavovymi potokami, i Plovcami, snimayushchimi morskie urozhai. Nasha zadacha - pomoch' im razvit' potencial'nye vozmozhnosti - ili zdes', ili gde-nibud' eshche. - A kak s CHelovechestvom? - Byvali momenty, kogda mne hotelos' vmeshat'sya v ih zhizn' - no preduprezhdenie, dannoe CHelovechestvu, rasprostranyaetsya i na menya. - My soblyudali ego ne slishkom tshchatel'no. - Dostatochno tshchatel'no. A poka, nam nuzhno sdelat' mnogoe, prezhde chem zakonchitsya korotkoe leto Evropy i snova pridet dlinnaya zima. - Skol'ko u nas na eto vremeni? - Malo; men'she tysyachi let. I my ne dolzhny zabyvat' o sud'be zhitelej YUpitera. 3001 GOD 60. Polnoch' na Plaze Znamenityj neboskreb, vozvyshayushchijsya nad lesami Central'nogo Manhettena v odinokom velikolepii, pochti ne izmenilsya za proshedshuyu tysyachu let. On sostavlyal chast' istorii, i ego sohranyali v blagogovejnom pochtenii. Podobno vsem istoricheskim pamyatnikam, ego uzhe davno pokryli tonchajshej almaznoj plenkoj, chtoby isklyuchit' razrushitel'noe dejstvie vremeni. Te, kto kogda-to prisutstvoval na zasedanii pervoj General'noj Assamblei, nikogda ne smogli by predpolozhit', chto proshlo bol'she devyati stoletij. Ih mogla by, odnako, zaintrigovat' sovershenno rovnaya chernaya plita, stoyashchaya posredi plazy i pochti kopirovavshaya ochertaniyami zdanie OON. Esli by - podobno vsem ostal'nym - oni protyanuli ruku i kosnulis' ee, ih ozadachila by legkost', s kotoroj ih pal'cy skol'znuli po chernoj kak smol' poverhnosti. No ih eshche bol'she by ozadachili - net, priveli v blagogovejnyj vostorg izmeneniya, proisshedshie v nebe... [Poslednie turisty ushli chas nazad, i plaza sovershenno opustela. Nebo bylo bezoblachnym, i uzhe vidnelis' naibolee yarkie zvezdy; svet zvezd poslabee merknul v luchah kroshechnogo solnca, siyavshego v polnoch'. Svet Lyucifera otrazhalsya ne tol'ko ot chernogo stekla drevnego zdaniya; ego luchi osveshchali i uzkuyu serebryanuyu radugu, peresekavshuyu yuzhnuyu chast' neba. Vdol' i vokrug nee dvigalis' - ochen' medlenno - kroshechnye ogon'ki: shlo obshchenie vseh mirov Solnechnoj sistemy, raspolozhennyh mezhdu ee dvumya solncami. I esli ochen' vnimatel'no prismotret'sya, mozhno bylo razlichit' tonkuyu nit' Panamskoj bashni - odnoj iz shesti almaznyh trub, svyazyvayushchih, podobno pupovine. Zemlyu s ee rasseyannymi v kosmose det'mi, - kotoraya na dvadcat' shest' tysyach kilometrov protyanulas' vverh ot ekvatora, chtoby soedinit'sya s Kol'com Vokrug Mira. Vnezapno, pochti s takoj zhe bystrotoj, kak i rodilsya, Lyucifer nachal ugasat'. Noch', kotoruyu lyudi ne znali na protyazhenii tridcati pokolenij, snova zapolnila nebo. Zasiyali ranee izgnannye - i nevidimye - zvezdy. I vo vtoroj raz za chetyre milliona let Monolit prosnulsya.] POSLESLOVIE Podobno tomu kak "2010: Odisseya dva" ne byla prodolzheniem "Kosmicheskoj Odissei 2001 goda", nastoyashchaya povest' ne yavlyaetsya neposredstvennym prodolzheniem "Odissei dva". Vse tri proizvedeniya sleduet rassmatrivat' kak variacii na odnu temu, gde proishodyat shozhie sobytiya i dejstvuyut te zhe geroi. Sobytiya, proisshedshie posle 1964 goda, kogda Stenli Kubrik vyskazal predlozhenie (eshche za pyat' let do vysadki lyudej na Lune!), chto stoit popytat'sya snyat' "nastoyashchij nauchno-fantasticheskij fil'm", delayut pryamuyu svyaz' mezhdu etimi tremya proizvedeniyami nevozmozhnoj, poskol'ku bolee pozdnie povesti vklyuchayut v sebya otkrytiya i sobytiya, o kotoryh, kogda ya pisal bolee rannie proizvedeniya, mozhno bylo tol'ko mechtat'. V osnovu "Odissei dva" byl polozhen fantasticheski uspeshnyj prolet "Voyadzhera-1979" ryadom s YUpiterom, i ya ne sobiralsya vozvrashchat'sya k etoj teme do teh por, poka ne stanut izvestny rezul'taty eshche bolee grandioznoj missii "Galileya". V dekabre 1988 goda "Galilej" dolzhen byl dostignut' YUpitera. Vot pochemu ya reshil bol'she ne zhdat'. Uvy, tragediya s "CHellendzherom" ne pozvolila osushchestvit'sya etim namereniyam. V zaklyuchenie mne osobenno hotelos' by poblagodarit' L. Sessinsa i D. Snajdera za predostavlenie mne dannyh i koordinat komety Galleya pri ee sleduyushchem priblizhenii. Oni ne nesut otvetstvennosti za te izmeneniya v orbite komety, kotorye ya vklyuchil v povestvovanie. YA takzhe ves'ma blagodaren M. Rossu za ego porazitel'nuyu po smelosti teoriyu planet s almaznym yadrom. Polagayu, moj staryj drug doktor Luis Al'vares poluchit udovol'stvie ot moih neveroyatno otvazhnyh vyvodov, osnovannyh na ego issledovaniyah, mne hochetsya poblagodarit' ego za podderzhku i vdohnovenie v techenie poslednih tridcati pyati let. 25 aprelya 1987 goda Artur K.Klark Kolombo, SHri-Lanka ======================================================================== Perevod I. Pochitalina - 1990 Per.izd.: Clarke A. 2061: Odyssey Three. - NewYork, A Del Rey Book, 1987 OCR + Spellcheck: Alef URL: http://www.df.ru/~alef/elib E-mail: alef@df.ru ========================================================================