ga, - progovorila ona s ulybkoj. Takagisi glyadel na nee ochen' ser'ezno. - Takaya oshibka, - pozhalovalsya on. - Nado bylo nachinat' s N'yu-Jorka. 27. POJMAJ BIOTA - Bud'te ochen' ostorozhny, - skazal admiral Hejl'man Francheske. - Mne v drozh' brosaet, kogda vy tak vysovyvaetes'. Sin'ora Sabatini peregnulas' cherez kraj dveri, zacepivshis' nogami za nozhki sideniya gelikoptera. V ee pravoj ruke byla nebol'shaya videokamera. V treh-chetyreh metrah pod nimi, ne obrashchaya vnimaniya na zhuzhzhashchuyu nad golovoj mashinu, delovito dvigalis' vpered kraby, sohranyaya pohodnyj poryadok v tri ryada, slovno nabor shtyr'kov v detskom bil'yarde. - Povorachivajte k moryu, - vykriknula Francheska, obrashchayas' k Hiro YAmanake. - Oni dvigayutsya k krayu vody i navernyaka povernut obratno. Gelikopter rezko vzyal vlevo, proletaya nad kraem pyatisotmetrovogo obryva, otdelyavshego yuzhnuyu polovinu Ramy ot Cilindricheskogo morya. Zdes' bereg byl v desyat' raz vyshe, chem na severe. Poglyadev na zamerzshuyu poverhnost' v polukilometre pod soboj, Devid Braun dazhe ohnul. - Francheska, eto prosto smeshno, - progovoril on. - CHego ty dobivaesh'sya? Avtomaticheskaya kamera v nosu gelikoptera snimet v tochnosti to zhe samoe. - U etoj kamery peremennoe fokusnoe rasstoyanie, - poyasnila ona. - K tomu zhe legkoe podragivanie pridaet fil'mu bol'shuyu dostovernost'. YAmanaka vnov' pravil k beregu. Teper' bioty okazalis' pryamo speredi - metrah v tridcati. Okazavshis' v polovine korpusa ot kraya obryva, pervyj biot pomedlil kakuyu-to dolyu sekundy i rezko povernul napravo. Manevr zavershilsya eshche odnim povorotom na devyanosto gradusov - biot razvernulsya v obratnuyu storonu, ostal'nye posledovali primeru vedushchego s voennoj tochnost'yu. - Vovremya uspeli, - Francheska s dovol'nym vidom uselas' na siden'e, - i vo ves' kadr. Kazhetsya, ya dazhe sumela snyat', kak blesnul goluboj glaz vozhaka. Bioty inohod'yu udalyalis' ot kraya utesa s obychnoj dlya nih skorost'yu - desyat' kilometrov v chas. Za pohodnoj kolonnoj ostavalis' legkie vmyatiny v glinistoj pochve. Teper' oni dvigalis' parallel'no puti, kotorym prishli k moryu. Ves' rajon sverhu napominal napolovinu skoshennoe pole: s odnoj storony chetkie ryadki sledov, a tam, gde bioty eshche ne pobyvali, - rovnaya pochva. - Skuchno stanovitsya, - progovorila Francheska, s igrivym vidom obnimaya za sheyu Devida Brauna. - Mozhet byt', razvlechemsya chem-nibud' drugim. - Pust' sdelayut eshche odin stezhok. Shema dvizheniya ochen' prostaya, - shchekochushchee prikosnovenie pal'cev Francheski on ignoriroval, slovno by proveryal v ume kakoj-to spisok, i nakonec progovoril v kommunikator: - A kak schitaete vy, doktor Takagisi? Mozhem li my sejchas sdelat' eshche chto-nibud'? V nauchnom centre "N'yutona" Takagisi sledil za dvizheniem biotov na ekrane monitora. - Ochen' vazhno, - otvechal on, - uznat' pobol'she ob ih sensornyh sposobnostyah, prezhde chem pristupat' k poimke. Na shumy ili dalekie vizual'nye stimuly oni ne reagirovali, pohozhe, bioty poprostu ne zametili nashego prisutstviya. Vprochem, ya ne somnevayus', chto vy soglasites' so mnoj - informacii dlya kakih by to ni bylo vyvodov u nas malovato. Vot esli by mozhno bylo podvergnut' ih polnomu diapazonu elektromagnitnyh chastot i prokalibrovat' reakciyu, togda my poluchili by izvestnoe predstavlenie... - Na eto ujdut _dni_, - perebil ego Braun, - a potom opyat' lovi udachu. Kstati, ne predstavlyayu, kak eta informaciya mozhet izmenit' nashi plany. - Podrobnoe issledovanie biotov, - vozrazil Takagisi, - pozvolilo by nam nadezhnee splanirovat' operaciyu po ih poimke. Novye fakty mogli by dazhe zastavit' nas voobshche otkazat'sya... - Edva li, - korotko otreagiroval Devid Braun. S ego tochki zreniya, diskussiya byla zakryta. - |j, Tabori, - kriknul on. - Kak tam u vas, rebyata, obstoit delo s palatkami? - Pochti zakonchili, - otvetil vengr, - raboty ostalos' samoe bol'shee na tridcat' minut. A potom ya gotov pryamo v kojku. - Net, sperva perekusim, - vozrazila Francheska, - na pustoj zheludok ploho spitsya. - I chto zhe ty nam gotovish', prekrasnaya? - igrivym tonom osvedomilsya Tabori. - Osso buco alia Rama [mozgovaya kost' po-ramanski (ital.)]. - Dovol'no, - skazal doktor Braun i, pomedliv paru sekund, prodolzhil. - O'Tul, vy spravites' s "N'yutonom" v odinochku? Hotya by v techenie blizhajshih dvenadcati chasov? - Bezuslovno. - Togda prishlite vniz vseh ostal'nyh. Vstrechaemsya u lagerya, on budet uzhe gotov. Perekusim, vzdremnem. A zatem pristupim k sostavleniyu plana ohoty na biota. Ne znaya somnenij shest' krabovidnyh sushchestv marshirovali pod gelikopterom po pustynnomu gruntu. CHetvero lyudej sledili, kak oni priblizhayutsya k chetkoj granice - zdes' glina i gravij ustupali mesto perepleteniyu tonkoj provoloki. Priblizivshis' k uzkoj tropinke, razdelyavshej oba rajona, kraby po duge povernuli obratno i parallel'no svoemu prezhnemu sledu napravilis' k moryu. Krenya gelikopter, YAmanaka nabiral vysotu, uhodya v storonu lagerya "Beta", lezhavshego v desyati kilometrah za Cilindricheskim morem. "Oni pravy, - dumala Nikol', - odno delo videt' vse eto na monitore, drugoe - v real'nosti". Kresel'nyj lift opuskal ee vnutr' Ramy. Nikol' minovala uzhe polovinu puti, i vo vse storony otkryvalis' golovokruzhitel'nye perspektivy. Ona vspomnila, chto uzhe ispytyvala nechto pohozhee na plato Tonto v Nacional'nom parke Bol'shoj Kan'on. "No tam vse bylo sozdano samoj prirodoj, k tomu zhe za milliard let, - skazala ona sebe. - A Ramu postroili. Kto-to, a mozhet byt', nechto". Kreslo na mig ostanovilos'. Vnizu v kilometre pod nej Sigeru Takagisi ostavlyal pod容mnik. Nikol' ne videla ego, no bylo slyshno, kak on peregovarivaetsya s Richardom Uejkfildom. - Potoropites' tam, - prozvuchal golos Redzhi Uilsona. - Mne sovershenno ne nravitsya sidet' posredi etoj bezdny. Nikol' zhe bylo tol'ko priyatno - udivitel'naya scena vokrug nee na mgnovenie zamerla, i mozhno bylo v svoe udovol'stvie razglyadet' vse podrobnosti. Eshche odna ostanovka - vysadilsya Uilson. Nakonec i kreslo s Nikol' priblizilos' k podnozhiyu lestnicy "Al'fa". Zavorozhennaya, ona udivlyalas', kak bystro obretaet yasnost' ee zrenie na poslednih trehstah metrah spuska. Nagromozhdenie detalej prevratilos' v vezdehod, troih chelovek, kakoe-to oborudovanie, nebol'shoj palatochnyj lager'. Eshche cherez neskol'ko sekund ona uzhe videla lica teh troih, chto stoyali vnizu. Vdrug vspomnilsya drugoj kresel'nyj lift - v SHvejcarii, dva mesyaca nazad. Pered umstvennym vzorom vozniklo lico Genri. Ego smenila ulybayushchayasya fizionomiya Richarda Uejkfilda. Stoya vnizu, on nastavlyal ee, kak luchshe vybirat'sya iz kresla. - Lift ne ostanavlivaetsya, - govoril on, - tol'ko kreslo zdorovo zamedlyaet svoj hod. Rasstegnite poyas i shodite, kak s eskalatora. Podhvativ Nikol' za taliyu, Uejkfild spustil ee na zemlyu. Takagisi i Uilson uzhe nahodilis' na zadnem siden'i vezdehoda. - Dobro pozhalovat' na Ramu, - privetstvoval Uejkfild i progovoril v mikrofon kommunikatora. - Tabori, vse v poryadke. Vse sobralis' i gotovy. Pereklyuchaemsya na zhdushchij rezhim. - Potoropites', - podognal ego YAnosh. - Inache s容dim vash lench. Kstati, Richard, prihvati s soboj korobku "S" s instrumentami. My tut obsuzhdaem seti i kletki, vozmozhno mne potrebuyutsya samye raznoobraznye instrumenty. - Prinyal, - otvetil Uejkfild. On ryscoj dobezhal do lagerya i nyrnul v edinstvennuyu bol'shuyu palatku. Kogda Richard vnov' pokazalsya snaruzhi, v rukah on derzhal dovol'no tyazhelyj na vid yashchik. - Nu i der'mo, Tabori, - rugnulsya on v mikrofon, - chego ty tuda napihal? V otvet razdalsya smeshok. - Vse, chto mozhet ponadobit'sya dlya lovli biota. I eshche sverh togo. Otklyuchiv peredatchik, Uejkfild podnyalsya v vezdehod i srazu zhe povel ego ot lestnicy v napravlenii Cilindricheskogo morya. - Glupee etoj lovli biotov ya eshche nichego ne slyhal, - bryuzzhal Redzhi Uilson. - Komu-to iz nas ne pozdorovitsya. V vezdehode na minutu vocarilas' tishina. Vdaleke, v predelah vidimosti, mayachil zdeshnij London. - Nu i kak vam nravitsya byt' dublerom? - proiznes Uilson, ni k komu ne obrashchayas' personal'no. Posle nelovkogo molchaniya emu otvetil Takagisi. - Prostite, mister Uilson, - vezhlivo progovoril on, - ne menya li vy imeete v vidu? - Bezuslovno, - svoi slova Uilson podtverdil kivkom. - Ili vam eshche nikto ne ob座asnil, chto v nashej ekspedicii vy uchenyj nomer _dva_? - Posle korotkoj pauzy on prodolzhil. - Vprochem, vam nechemu udivlyat'sya - na Zemle ya tozhe ne dumal, chto okazhus' zhurnalistom nomer dva. - Redzhi, mne kazhetsya... - nachala Nikol'. - A vas, doktor, - perebil ee Uilson, sklonyayas' vpered, - mozhno schitat' dazhe _tret'im_ nomerom. YA slyshal, chto govorili o vas nashi slavnye vozhdi Braun i Hejl'man. Im by hotelos' voobshche ostavit' vas na "N'yutone". No raz uzh nam mozhet ponadobit'sya vashe iskusstvo... - Hvatit, - vmeshalsya Richard Uejkfild, v golose ego slyshalas' ugroza. - Mozhno vesti sebya povezhlivej? - CHerez neskol'ko sekund on dobavil tonom nizhe. - Kstati, Uilson, - progovoril Uejkfild. - Esli ya ne oshibayus', vy poklonnik avtogonok. Ne hotite povodit' etot baggi? Predlozhenie okazalos' kak nel'zya bolee umestnym. I neskol'ko minut spustya Redzhi Uilson, sidya v voditel'skom kresle ryadom s Uejkfildom, s hohotom gnal vezdehod po duge. Kosmonavty de ZHarden i Takagisi tol'ko podprygivali na zadnem siden'i. Nikol' vnimatel'no sledila za Uilsonom. "Opyat' s nim chto-to ne tak, - razmyshlyala ona. - Tretij raz za poslednie dva dnya". Nikol' pytalas' vspomnit', kogda zhe ona v poslednij raz obsledovala Uilsona. "Ni razu posle smerti Borzova. Kadetov ya osmotrela dvazhdy... chert, - skazala ona sebe. - Razmyshleniya o Borzove zastavili menya poteryat' ostorozhnost'". I reshila srazu zhe obsledovat' vseh v lagere "Beta". - Kstati, moj dobryj professor, - progovoril Richard Uejkfild posle togo, kak, ostaviv piruety, Uilson po pryamoj pognal k lageryu. - U menya est' vopros k vam, - on obernulsya k yaponskomu uchenomu. - Nu i kak vy nashli nash "strannyj zvuk" v arhivah pervoj vstrechi? Ili doktor Braun ubedil vas, chto s nami proizoshla kollektivnaya gallyucinaciya? Takagisi pokachal golovoj. - YA ved' srazu skazal, chto eto novyj zvuk, - on poglyadel vdal' za zagadochnye mehanicheskie polya Central'noj ravniny. - |to drugoj Rama. YA eto znayu. Kvadratiki na yuge vylozheny sovershenno inache, oni ne dohodyat do berega Cilindricheskogo morya. I svet vklyuchilsya do togo, kak rastayalo more. Vyklyuchalsya ot tozhe inache - srazu, ne tuskneya, kak o tom svidetel'stvovali issledovateli pervogo Ramy. Krabovidnye bioty brodyat stayami, a ne poodinochke. - On umolk, vse eshche glyadya cherez polya. - Doktor Braun uveryaet, chto vse eti razlichiya trivial'ny, no, po-moemu, v nih est' smysl. Vozmozhno, - negromko progovoril Takagisi, - doktor Braun oshibaetsya. - A mne kazhetsya, chto on zakonchennyj sukin syn, - s gorech'yu otozvalsya Uilson, zadavaya predel'nuyu skorost'. - Nu vot i lager' "Beta". 28. |KSTRAPOLYACIYA Nikol' uzhe razdelalas' so svoej porciej pressovannoj utki, vosstanovlennoj brokkoli i kartofel'nogo pyure. Ostal'nye kosmonavty vse eshche eli, i za dlinnym stolom na vremya ustanovilos' spokojstvie. Na monitore v ugolke u vhoda otslezhivalos' polozhenie krabov s pomoshch'yu pyatnyshka, kotoroe minut desyat' dvigalos' v odnu storonu, potom povorachivalo obratno. - I chto budet, kogda oni zakonchat etot uchastok? - pointeresovalsya Richard Uejkfild. On razglyadyval komp'yuternuyu kartu, prikolotuyu k vremennoj doske ob座avlenij. - Proshlyj raz po odnoj iz tropok mezhdu kletkami oni dobralis' do yamy, - otozvalas' Francheska s drugogo kraya stola, - i vysypali v nee ves' musor. Na etoj novoj territorii oni nichego ne nashli, tak chto mozhno tol'ko gadat', chem vse zakonchitsya na etot raz. - Nu kakovo budet obshchee mnenie? Nashi bioty, konechno, mestnye musorshchiki? - Ves'ma pohozhe na to, - progovoril Devid Braun. - Odinochnyj krab, vstrechennyj Dzhimmi Pekom vnutri pervogo Ramy, takzhe pokazalsya emu musorshchikom. - My l'stim samim sebe, - vmeshalsya Sigeru Takagisi. On dozheval poslednij kusok i proglotil. - Prezhde sam doktor Braun utverzhdal, chto nam, lyudyam, ne ponyat' smysl proishodyashchego na Rame. Nash razgovor napominaet mne starinnuyu indijskuyu pogovorku o slepcah, oshchupyvavshih slona. Oshchupav po nebol'shomu uchastku shkury, vse opisyvali ego po-raznomu i ni odin ne byl prav. - Znachit, vy schitaete, chto nashi kraby rabotayut ne na mestnuyu sanepidemstanciyu? - pointeresovalsya YAnosh Tabori. - YA ne govoril etogo, - vozrazil Takagisi. - Prosto ya predpolozhil, chto my proyavim samonadeyannost', esli tak bystro reshim, chto uborka musora yavlyaetsya edinstvennym delom etih shesti sushchestv. U nas yavno ne hvataet dannyh. - Inogda neobhodimo pribegat' k ekstrapolyacii, - razdrazhitel'nym tonom otozvalsya doktor Braun, - dazhe derzat', ispol'zuya minimal'nyj ob容m dannyh. Vy sami znaete, chto nasha novorozhdennaya nauka o Rame osnovyvaetsya skoree na shodstve, chem na uverennosti. - Prezhde chem vse my uvlechemsya ezotericheskoj [tajnyj, prednaznachennyj isklyuchitel'no dlya posvyashchennyh (grech.)] diskussiej o nauke i ee metodologii, - uhmyl'nuvshis', vmeshalsya YAnosh, - hochu vsem predlozhit' poigrat'. - On podnyalsya. - Pravda, pervonachal'no ideya prinadlezhala Richardu, odnako, kak sdelat' iz nee igru, pridumal ya sam. Delo v svete. YAnosh bystro otpil vody iz chashki. - S momenta nashego pribytiya v Ramlandiyu, - progovoril on oficial'nym tonom, - proizoshlo tri izmeneniya osveshchennosti. - ZHmi! Davaj! - vykriknul Uejkfild. YAnosh rassmeyalsya. - Znachit tak, rebyata, - prodolzhal nevysokij vengr v bolee privychnoj dlya sebya neprinuzhdennoj manere. - CHto-to priklyuchilos' so svetom. To vklyuchaetsya, to gasnet, to vspyhivaet vnov'. A chto eshche s nim budet? Predlagayu vsem skinut'sya, skazhem po dvadcati marok. Pust' kazhdyj sdelaet svoi predpolozheniya o tom, kak dalee budet menyat'sya svet vnutri Ramy. Vyigryvaet tot, kto okazhetsya blizhe vsego k istine. - A kto eto opredelit? - sonnym golosom otozvalsya Redzhi Uilson. Za poslednij chas on uzhe zeval neskol'ko raz. - Vse vydayushchiesya umy, sobravshiesya za etim stolom, ne sumeli eshche ponyat' celej Ramy. No ya gotov utverzhdat', chto osveshchenie ne budet sledovat' nikakim shemam - svet budet vklyuchat'sya i vyklyuchat'sya naugad, chtoby nam bylo nad chem polomat' golovu. - Zapishite i pereshlem na korabl' O'Tulu. My s Richardom schitaem, chto luchshego sud'i nam ne najti. Kogda vse zakonchitsya, on sravnit fakty i predskazaniya, i kto-to iz nas vyigraet obed na dve persony v restorane. Doktor Devid Braun otodvinul svoj stul ot stola. - Tabori, vy zakonchili so svoej igroj? Esli tak, - otveta Braun ne dozhidalsya, - davajte uberem so stola i pristupim k planam. - SHkiper, - skazal YAnosh, - ya prosto hochu, chtoby lyudi rasslabilis'. Napryazhennost'... Braun vyshel iz palatki, prezhde chem Tabori uspel dogovorit'. - CHto ego trevozhit? - sprosil Richard u Francheski. - YA dumayu, ego bespokoit ohota. U nego segodnya s samogo utra plohoe nastroenie. Navernoe, ponimaet vsyu otvetstvennost'. - A ya dumayu, chto on prosto podonok, - otvetil Uilson. On tozhe vstal iz-za stola. - YA lichno sobirayus' vzdremnut'. Poka Uilson shel k vyhodu iz palatki, Nikol' vspomnila, chto namerevalas' proverit' pered ohotoj biometricheskie pokazaniya vsego ekipazha. Delo neslozhnoe. Neobhodimo bylo sorok pyat' sekund prostoyat' s vklyuchennym skanerom ryadom s kazhdym kosmonavtom, a potom schitat' pokazaniya s monitora. Esli delo obhodilos' bez preduprezhdayushchih signalov, procedura ne zanimala mnogo vremeni. Vse okazalos' v poryadke, dazhe u Takagisi. - Otlichno, - Nikol' negromko pohvalila kollegu. Ona vyshla, chtoby najti Devida Brauna i Redzhi Uilsona. Palatka doktora Brauna raspolagalas' v dal'nem konce lagerya. Kak i vse ostal'nye lichnye pomeshcheniya, ona bolee vsego napominala tonkuyu shlyapu, postavlennuyu na pol. Vse eti belye palatki vysotoj okolo dvuh s polovinoj metrov i poperechnikom chut' men'she dvuh metrov byli izgotovleny iz chrezvychajno legkih i elastichnyh materialov, obespechivavshih bystruyu sborku i obladavshih znachitel'noj prochnost'yu. Nikol' podumala pro sebya, chto palatki pohozhi na tipi amerikanskih indejcev. V svoej hizhine doktor Braun sidel skrestiv nogi pered monitorom portativnogo komp'yutera. Na ekrane shel tekst glavy o biotah iz "Atlasa Ramy" doktora Takagisi. - Prostite, doktor Braun, - progovorila Nikol', prosovyvaya golovu v dver'. - Da, - otvetil on, - chto eshche? - Braun i ne pytalsya skryt' razdrazheniya. - Neobhodimo proverit' pokazaniya biometricheskih datchikov. Posle pervoj vylazki ya ne delala etogo. Braun okinul ee serditym vzglyadom. Nikol' ne otstupila. Pozhav plechami, amerikanec burknul chto-to pod nos i povernulsya spinoj k monitoru. Vstav ryadom s nim na koleni, Nikol' vklyuchila skaner. - V kladovoj est' skladnye kresla, - zametila Nikol', poka Braun opuskalsya na zemlyu, ne obrashchaya vnimaniya na ee slova. "Pochemu on tak grub so mnoj? - nevol'no udivilas' Nikol'. - Iz-za togo otcheta o nem i ob Uilsone? Net, - otvetila ona sama sebe. - Skoree vsego ya ne vykazyvayu dolzhnogo pochteniya". Na ekrane nachali poyavlyat'sya dannye. Ona special'no vklyuchila vvody preduprezhdayushchih signalov. - Za poslednie sem'desyat dva chasa, vklyuchaya segodnyashnij den', - nevozmutimo progovorila ona, - vashe davlenie chasto prevyshalo normu. Podobnaya kartina obychno svyazyvaetsya s nervnymi stressami. Prekrativ chitat' o biotah, doktor Braun povernulsya k oficeru sluzhby zhizneobespecheniya. On glyadel na pokazaniya monitora, ne vidya ih. - Na etom grafike otmechena dlitel'nost' i amplituda vseh zapredel'nyh otklonenij za eti chasy, - Nikol' ukazala na ekran. - Ni odno iz etih otklonenij samo po sebe ne yavlyaetsya ser'eznym. No obshchaya kartina vselyaet opredelennoe bespokojstvo. - Da, ya volnuyus', - probormotal on. Nikol' vydala na displej prochie dannye, podtverzhdayushchie ee zaklyuchenie. Mnogie iz preduprezhdayushchih fajlov okazalis' perepolnennymi. Na monitore vspyhivali ogon'ki. - I chto zhe mozhet zhdat' menya v samom hudshem sluchae? - osvedomilsya Braun. Nikol' poglyadela na pacienta. - Udar s paralichom ili smert', esli sostoyanie budet uhudshat'sya. On prisvistnul. - I chto zhe mne delat'? - V pervuyu ochered', - otvetila Nikol', - neobhodimo vyspat'sya. Metabolicheskie harakteristiki svidetel'stvuyut, chto posle smerti generala Borzova vam udalos' prospat' vsego odinnadcat' chasov. Pochemu vy ne skazali mne, chto u vas problemy so snom? - YA reshil, chto eto prosto ot perevozbuzhdeniya. Prinimal snotvornoe kazhdyj vecher, no bez vsyakogo effekta. Nikol' nahmurilas'. - CHto-to ne pomnyu, chtoby ya davala vam snotvornoe. Doktor Braun ulybnulsya. - O, chert! - progovoril on. - Zabyl predupredit' vas. Odnazhdy vecherom ya rasskazal pro svoyu bessonnicu Francheske Sabatini i ona dala mne tabletku. YA prinyal ee ne razdumyvaya. - Kogda zhe eto bylo? - sprosila Nikol'. Ona zaprosila iz bufernoj pamyati na monitor novuyu informaciyu. - Ne pomnyu, - s nekotoroj neuverennost'yu otvetil doktor Braun. - Kazhetsya, eto bylo... - Vot i eto mesto, - progovorila Nikol', - vizhu po himicheskomu analizu. Tret'e marta - vtoraya noch' posle smerti Borzova. V tot den', kogda vas s Hejl'manom vybrali ispolnyat' obyazannosti komandira. Po etomu piku v dannyh spektrometrii ya mogu sudit', chto vy prinyali dozu medvila. - Neuzheli biometriya pokazyvaet i _eto_? - Net, - Nikol' ulybnulas'. - Tolkovanie ne yavlyaetsya odnoznachnym. Kak eto vy skazali za lenchem? Inogda neobhodimo ekstrapolirovat'... I dogadyvat'sya. Ih glaza na mig vstretilis'. "Ne strah li on pryachet?" - podumala Nikol', zametiv, kak potoropilsya doktor Braun opustit' vzglyad. - Spasibo vam, doktor de ZHarden, - otvechal tot sderzhanno, - za vashe soobshchenie o moem davlenii. Popytayus' rasslabit'sya i pospat'. Prinoshu svoi izvineniya za to, chto prinyal pilyulyu bez razresheniya. - I dvizheniem ruki rasproshchalsya s nej. Nikol' sobiralas' zaprotestovat', no peredumala. "Vse ravno on ne posleduet moemu sovetu, - reshila ona, napravlyayas' k zhil'yu Uilsona. - K tomu zhe davlenie bylo ne stol' uzh vysokim". Ona podumala o poslednih dvuh minutah ih razgovora, kogda tochno nazvala tip snotvornogo i doktor Braun proyavil priznaki smyateniya. "CHto-to tut ne tak. CHego ya ne znayu?" Hrap Redzhi Uilsona ona uslyshala eshche izdaleka. Posle korotkogo obdumyvaniya Nikol' reshila proverit' ego posle sna. A potom vernulas' v svoyu palatku i bystro usnula. - Nikol', Nikol' de ZHarden, - v ee son vtorgsya golos, razbudivshij ee. - |to ya, Francheska. Mne neobhodimo koe-chto skazat' vam. Nikol' medlenno uselas'. Francheska uzhe byla v palatke. Na lice ital'yanki igrala samaya druzhelyubnaya ulybka, kotoruyu, po mneniyu Nikol', zhurnalistka priberegala isklyuchitel'no dlya kamery. - Neskol'ko minut nazad ya pogovorila s Devidom, - proiznesla Francheska, priblizhayas' k krovati, - on soobshchil mne o vashem razgovore. - Nikol' zevnula i spustila nogi na pol. Francheska tem vremenem ne umolkala. - Menya, konechno, ochen' vstrevozhilo ego povyshennoe davlenie - ne bespokojtes', my s nim uzhe reshili, chto ya obo vsem umolchu, - no ya v samom dele smushchena: on tak nichego i ne skazal vam pro moyu tabletku, razumeetsya, my dolzhny byli eto sdelat' srazu zhe. - Francheska govorila slishkom bystro. Nikol' tol'ko chto spala, ej snilsya ih dom v Bovua... i vdrug ispovedal'noe stakkato ital'yanskoj kosmonavtki. - Podozhdite-ka, dajte prosnut'sya, - zhestko poprosila Nikol'. Ona potyanulas' mimo Francheski k perenosnomu stoliku i nalila v chashku vody. Medlenno vypila. - Itak, kak ya ponimayu, - progovorila Nikol', - vy budite menya lish' dlya togo, chtoby soobshchit' o toj tabletke, kotoruyu dali doktoru Braunu? Slovno ya ne znayu ob etom... - Da, - Francheska ulybnulas'. - Vy pravy. No eto ne vse. YA soobrazila, chto zabyla skazat' vam pro Redzhi. Nikol' pokachala golovoj. - CHto-to ya ne ponimayu, Francheska. Vy govorite uzhe pro Uilsona? Pomedliv sekundu, Francheska soglasilas'. - Da, ego vy eshche ne proveryali? Nikol' vnov' kachnula golovoj. - Net, on uzhe usnul, - ona poglyadela na chasy. - YA hotela snyat' pokazaniya ego datchikov do soveshchaniya. CHerez chasok, navernoe. Francheska byla vzvolnovana. - Horosho, - nachala ona, - kogda Devid skazal mne, chto rezul'taty biometrii svidetel'stvovali ob ispol'zovanii medvila, ya podumala... - ona ostanovilas', ne dogovoriv, slovno pytayas' sobrat'sya s myslyami. Nikol' terpelivo zhdala. - Nedelyu nazad Redzhi nachal zhalovat'sya na golovnye boli, - nakonec prodolzhila Francheska, - kak raz posle stykovki oboih korablej ekspedicii pered vstrechej s Ramoj. My s nim blizkie druz'ya, i on znal, chto, rabotaya nad dokumental'nymi seriyami, ya izuchala vsyakie preparaty i poetomu poprosil u menya chto-nibud' ot golovnoj boli. Sperva ya otkazalas', no on vse pristaval, i mne prishlos' dat' emu nubitrol. Nikol' nahmurilas'. - |to slishkom ser'eznoe lekarstvo dlya prostoj golovnoj boli. Nekotorye doktora schitayut, chto ego mozhno naznachat' lish' v tom sluchae, esli ne pomogli vse ostal'nye sredstva... - Tak ya emu i skazala, - otvetila Francheska, - no on byl nepreklonen. Vy ne znaete Redzhi. Inogda s nim nevozmozhno sporit'. - I skol'ko zhe vy emu dali? - Vosem' pilyul' - vsego dvesti milligramm. - Stoit li udivlyat'sya tomu, chto on tak stranno vedet sebya, - Nikol' protyanula ruku k portativnomu komp'yuteru, stoyavshemu na krayu stola. Ona zaprosila svoj medicinskij spravochnik i prochla kratkuyu stat'yu o nubitrole. - Zdes' ne vse, - progovorila ona. - Pridetsya poprosit' O'Tula peredat' mne vsyu stat'yu iz medicinskoj enciklopedii. Esli ya ne oshibayus', tam utverzhdaetsya, chto nubitrol vyvoditsya iz organizma neskol'ko nedel'. - Ne pomnyu, - otvechala Francheska. Ona glyanula na monitor v ruke Nikol' i bystro probezhala tekst glazami. Nikol' chuvstvovala razdrazhenie. Ona hotela bylo horoshen'ko otchitat' Franchesku, no peredumala. "Znachit, ty nakormila lekarstvami i Devida, i Redzhi", - podumala ona. Iz pamyati vyskol'znula ruka Francheski, podnosyashchaya bokal vina generalu Borzovu za neskol'ko chasov do ego smerti. Strannyj holodok probezhal po spine Nikol'. Neuzheli intuiciya ee ne obmanyvaet? Povernuvshis', Nikol' holodnym vzglyadom poglyadela pryamo v glaza ital'yanke. - Nu horosho, vy ispovedalis' mne, chto posluzhili vrachom i aptekarem Devidu i Redzhi... bol'she vam skazat' nechego? - CHto vy imeete v vidu? - sprosila Francheska. - Drugim chlenam ekipazha vy nichego ne davali? I serdce Nikol' otchayanno zabilos', kogda Francheska, lish' chutochku poblednev i pomedliv, otvetila: - Net. Net, konechno zhe net. 29. OHOTA Gelikopter ochen' medlenno opuskal vezdehod na grunt. - Skol'ko eshche ostalos'? - sprosil po kommunikatoru YAnosh Tabori. - Okolo desyati metrov, - otozvalsya snizu Richard Uejkfild. On stoyal v sta metrah k yugu ot kraya Cilindricheskogo morya. Nad nim na dvuh trosah visel vezdehod. - Ostorozhnee opuskaj. Tam v shassi - tonkaya elektronika. V sootvetstvii s komandoj Hiro YAmanaki gelikopter strogo vyderzhival polozhenie i vysotu, tem vremenem YAnosh s pomoshch'yu elektroniki bukval'no po santimetram vypuskal trosy. - Kontakt! - zakrichal Uejkfild. - Po zadnim kolesam. Spusti peredok na metr. Francheska Sabatini ustremilas' k vezdehodu, chtoby zapechatlet' ego istoricheskoe prizemlenie v YUzhnom polucilindre Ramy. V pyatidesyati metrah ot utesa, ryadom s palatkoj, sluzhivshej vremennoj bazoj, ostal'nye kosmonavty gotovilis' k nachalu ohoty. Irina Turgeneva proveryala silok iz trosov na vtorom gelikoptere. Devid Braun, stoya v neskol'kih metrah ot hizhiny, vel peregovory s admiralom Hejl'manom, nahodivshimsya v lagere "Beta". Oni obsuzhdali podrobnosti plana ohoty. Uilson, de ZHarden i Takagisi nablyudali za poslednimi stadiyami vygruzki vezdehoda. - Teper' nam ponyatno, kto zdes' na samom dele boss, - govoril Redzhi Uilson oboim svoim kompan'onam. On tknul pal'cem v storonu doktora Brauna. - |ta chertova ohota bolee vsego napominaet voennuyu operaciyu, i chto my vidim - komanduet nash glavnyj uchenyj, a samyj starshij iz oficerov obsluzhivaet telefony. - On plyunul. - Hristos, ne slishkom li mnogo u nas vsyakogo oborudovaniya? Dva gelikoptera, vezdehod, kletki treh vidov, ne govorya uzhe o neskol'kih yashchikah s elektricheskim i mehanicheskim der'mom. U etih nedonoshennyh krabov net nikakogo shansa na spasenie. Doktor Takagisi podnes lazernyj binokl' k glazam. On bystro otyskal cel'. V polukilometre k vostoku kraby vnov' priblizhalis' k krayu utesa. V ih dvizhenii nichego ne izmenilos'. - Neopredelennost' zastavlyaet nas zapasat'sya vsem chem tol'ko mozhno, - spokojno otvechal Takagisi. - Nikto ne znaet dopodlinno, chto proizojdet. - Horosho by svet ne vyklyuchili, - usmehnulsya Uilson. - My k etomu gotovy, - brosil Devid Braun, podoshedshij k troim kosmonavtam. - Panciri krabov sverhu oprysnuty fluoresciruyushchim veshchestvom, my zapaslis' dostatochnym kolichestvom osvetitel'nyh vspyshek. Vy zhalovalis', chto soveshchanie zatyanulos', a my gotovilis' samym doskonal'nym obrazom. - On brosil na sootechestvennika zlobno-nasmeshlivyj vzglyad. - Vot chto, Uilson, mogli by hot' postarat'sya... - Priem, priem, - prerval ego golos Otto Hejl'mana. - Novosti. Goryachie novosti. YA tol'ko chto poluchil ot O'Tula soobshchenie: cherez dvadcat' minut Aj-en-en budet translirovat' nashu peredachu _napryamuyu_. - Otlichno, - otkliknulsya Braun. - Sleduet k etomu vremeni okonchit' podgotovku. Uejkfild v vezdehode otpravilsya v tu storonu, - on poglyadel na chasy. - Kraby povernut cherez neskol'ko sekund. Kstati, Otto, ty po-prezhnemu vozrazhaesh' protiv moego predlozheniya zaarkanit' golovnogo biota? - Da, Devid. Naprasnyj risk. Vse, chto nam izvestno o nih, zastavlyaet predpolagat', chto samym opasnym yavlyaetsya kak raz pervyj. Zachem riskovat'? Lyuboj biot, osobenno sohranivshij rabotosposobnost', na Zemle okazhetsya sokrovishchem. O predvoditele mozhno budet podumat', kogda my uzhe zaarkanim odnogo. - Prihoditsya ustupat' bol'shinstvu. Doktor Takagisi i Tabori soglasny s toboj. General O'Tul tozhe. Prodolzhaem plan "V". Cel'yu zahvata yavlyaetsya biot nomer chetyre - krajnij sprava, esli zahodit' s tyla. Vezdehod s Uejkfildom i Sabatini vozvratilsya k palatke pochti odnovremenno s gelikopterom. - Otlichno, parni, - progovoril doktor Braun, poka Tabori i YAmanaka spuskalis' iz kabiny. - YAnosh, peredohni. A potom prover', gotova li Turgeneva so svoim silkom. Podnimaetes' v vozduh cherez pyat' minut. - Braun povernulsya ko vsem ostal'nym. - Horosho. Znachit tak. Uilson, Takagisi i de ZHarden vmeste s Uejkfildom nahodyatsya v vezdehode. Francheska, my s toboj i Hiro letim na vtorom gelikoptere. Nikol' uzhe napravilas' k vezdehodu, kogda na puti ee perehvatila Francheska. - Ne privodilos' imet' delo s takimi? - v rukah ital'yanskoj zhurnalistki okazalas' videokamera razmerom s nebol'shuyu knigu. - Kogda-to, - otvetila Nikol', glyadya na kameru Francheski, - odinnadcat' ili dvenadcat' let nazad. YA snimala odnu iz operacij doktora Delona na mozge. Navernoe... - Vidite li, - perebila Francheska. - Mne nuzhna pomoshch'. ZHal', chto ya ne obgovorila etogo zaranee, no kak bylo znat'... V obshchem mne neobhodima vtoraya kamera na zemle, v osobennosti esli nas napryamuyu transliruet Aj-en-en. I tol'ko vy... - A Redzhi? On zhe u nas vtoroj zhurnalist. - Redzhi ne smozhet, - bystro progovorila Francheska. Doktor Braun okliknul ee ot gelikoptera. - Nu kak, Nikol'? Pozhalujsta! Ili poprosit' kogo-nibud' drugogo? "Pochemu by i net, - probezhalo v golove Nikol'. - Poka nichego ne sluchilos', mne nechego delat'". - Horosho, - otvetila ona. - Million blagodarnostej. - Vruchiv kameru Nikol', Francheska pobezhala k zhdushchemu gelikopteru. - Nu-nu, - progovoril Redzhi Uilson, zametiv Nikol' s kameroj v rukah, priblizhayushchuyusya k gelikopteru. - Znachit, nash glavnyj doktor nanyalsya k zhurnalistke nomer odin. Den'zhat obeshchala podkinut'? - Redzhi, ne bud'te takim mrachnym. Pochemu ne pomoch' drugomu, tem bolee chto mne nechego delat'. Uejkfild vklyuchil dvigatel' vezdehoda i napravilsya na vostok - k biotam. SHtab-kvartiru special'no razmestili v rajone, uzhe "ochishchennom" krabami: Po utrambovannoj pochve vezdehod dvigalsya ochen' legko. Men'she chem cherez tri minuty oni okazalis' v sotne metrov ot biotov. Naverhu nad krabami kruzhili dva gelikoptera. Kak korshuny nad umirayushchim zverem, podumal Uilson. - I chto vy sobstvenno ot menya hotite? - okliknula Nikol' Franchesku cherez peredatchik vezdehoda. - Popytajtes' dvigat'sya parallel'no biotam, - otvetila ital'yanka, - hotya by kakoe-to vremya. Samym vazhnym budet moment, kogda YAnosh popytaetsya zaarkanit' biota. - My vse uzhe gotovy, - ob座avil Tabori cherez neskol'ko sekund. - Tol'ko komandujte. - Peredacha uzhe nachalas'? - sprosil Franchesku Braun. Ona kivnula. - Horosho, - obratilsya on k YAnoshu. - Davajte. S odnogo iz gelikopterov opustilsya dlinnyj tros s chem-to, napominavshim perevernutuyu korzinu na konce ego. - YAnosh popytaetsya nakryt' eyu vybrannyj biot, - ob座asnil Uejkfild Nikol'. - Kraya zacepyatsya za pancir', a potom gelikopter voz'met vverh i otorvet biota ot zemli. V lagere "Beta" posadim ego v kletku. - Posmotrim, na chto oni pohozhi otsyuda, - uslyshala Nikol' golos Francheski. Vezdehod teper' ehal bok o bok s biotami. Vyskochiv na zemlyu, Nikol' trusila ryadom s nimi. Ponachalu ej stalo strashno. Pochemu-to ona ne ozhidala, chto vblizi kraby pokazhutsya ej takimi krupnymi i strannymi. Metallicheskij blesk pancirej napominal ej holodnuyu oblicovku novyh parizhskih zdanij. Nikol' bezhala v dvuh metrah ot biotov. Avtomatika kamery sama fokusirovala izobrazhenie i vybirala vyderzhku - snimat' bylo neslozhno. - Postarajtes' ne okazat'sya pered nimi, - predostereg ee doktor Takagisi. Bespokoilsya on naprasno. Nikol' ne zabyla, chto sdelali bioty s toj grudoj metalla. - Ochen' horoshie kadry, - golos Francheski zvenel iz priemnika vezdehoda. - Nikol', popytajtes' dognat' pervyj biot, a potom otstavajte ot nego, provodya kameroj vdol' ryada. - Ona podozhdala, poka Nikol' peregnala biotov. - Uh ty! Velikolepno. Teper' yasno, zachem nam ponadobilas' olimpijskaya chempionka. S pervyh dvuh popytok YAnosh promazal. No v tretij raz korzina tochno opustilas' na spinu kraba nomer chetyre. Kraya setki ohvatili pancir'. Nikol' nachinala potet'. Ona bezhala uzhe chetyre minuty. A teper', - obratilas' k nej s gelikoptera Francheska, - snimajte tol'ko kraba, kotorogo my lovim. Pribliz'tes' naskol'ko eto vozmozhno. Blizhajshij biot okazalsya uzhe v metre ot Nikol'. Odnazhdy ona ostupilas' i holodok probezhal po ee spine. "Esli ya upadu pered nimi, - proneslos' v ee golove, - iz menya sdelayut rublenoe myaso". Kogda YAnosh potyanul za trosy, ee kamera byla navedena na pravogo kraba v poslednem ryadu. - Nu! - vykriknul YAnosh. Lovushka s zaputavshimsya biotom nachala otryvat'sya ot pochvy. Vse sluchilos' ochen' bystro. Popavshijsya biot svoimi ostrymi kleshnyami perekusyval metallicheskuyu setku. Ostal'nye pyatero na mgnovenie ostanovilis' - byt' mozhet, vsego na sekundu - i nemedlenno vse vmeste nabrosilis' na setku. CHerez pyat' sekund ot nee ostalis' odni obryvki. Nikol' byla potryasena. S kolotyashchimsya serdcem ona prodolzhala snimat'. Vedushchij biot sidel na zemle. Ostal'nye pyatero okruzhili ego plotnym kol'com. Odnoj kleshnej kazhdyj iz nih derzhalsya za central'nogo kraba, drugoj za soseda sprava. Na izmenenie poryadka ushlo menee pyati sekund. Somknuvshis', bioty zastyli v nepodvizhnosti. Pervoj zagovorila Francheska. - Nemyslimo! - v vostorge vykriknula ona. - Da u vseh na Zemle volosy dybom vstali! Ryadom s Nikol' okazalsya Richard Uejkfild. - Vse v poryadke? - sprosil on. - Kazhetsya, - otvetila Nikol'. Ee eshche tryaslo. Oni vdvoem glyadeli na biotov. Dvizheniya ne bylo. - Soveshchanie ustroili, - prokommentiroval s vezdehoda Redzhi Uilson. - A schet-to teper' 7:0 v pol'zu biotov. - Raz vy ubezhdeny, chto opasnosti net, ya soglasen prodolzhat'. No dolzhen priznat'sya - ya opasayus' novoj popytki. |ti shtukoviny yavno peregovarivayutsya mezhdu soboj. I, po-moemu, oni protiv togo, chtoby ih lovili. - Otto, Otto, - otvetil doktor Braun. - My prosto perehodim k modifikacii pervonachal'noj metodiki. Konec linya dolzhen prilipnut' k panciryu kraba, a tonkie trosy plotno obmotayut pancir'. Drugie bioty prosto ne sumeyut pomoch' kleshnyami. Mezhdu pancirem i trosami zazora ne ostanetsya. - Admiral Hejl'man, govorit doktor Takagisi, - v golose yaponca chuvstvovalos' opredelennoe bespokojstvo. - YA schitayu svoim dolgom vyskazat' samye ser'eznye vozrazheniya protiv etoj ohoty. My uzhe ubedilis' v tom, chto ne ponimaem sushchnosti etih sozdanij. Kak skazal Uejkfild, nashi popytki pojmat' odnogo iz nih tol'ko pobudili ih k zashchitnoj reakcii. My ne predstavlyaem, vo chto ona razov'etsya. - Doktor Takagisi, my vse ponimaem eto, - vmeshalsya Devid Braun, prezhde chem Hejl'man mog otvetit'. - Odnako neopredelennost' - daleko ne samyj vazhnyj iz vseh faktorov. Vo-pervyh, teper' vsya Zemlya zhdet, prodolzhim li my ohotu. Vy slyshali, chto govoril dvadcat' minut nazad ZHan-Klod Revuar. On ved' skazal: my s vami uzhe sdelali dlya kosmicheskih issledovanij bol'she, chem vse amerikanskie i sovetskie kosmonavty XX stoletiya. Vo-vtoryh, sejchas my gotovy k ohote. Otkazat'sya ot ee prodolzheniya i vernut'sya vmeste s oborudovaniem v lager' "Beta" - znachit, popustu potratit' bezdnu sil i vremeni. Nakonec, yavnoj opasnosti ya ne vizhu. Pochemu vy tak uporno predrekaete zloschastnyj ishod? My zhe videli - bioty vsego lish' pereshli k samooborone. - Professor Braun, - vydayushchijsya yaponskij uchenyj v poslednij raz popytalsya vozzvat' k razumu amerikanca, - proshu vas, oglyadites'. Popytajtes' predstavit' sebe vozmozhnosti sushchestv, sozdavshih eto udivitel'noe kosmicheskoe sudno. Popytajtes' ponyat', chto nashi dejstviya netrudno prinyat' za vrazhdebnye... CHto, esli tak i reshit rasporyazhayushchijsya zdes' razum? Ved' my, predstaviteli vsego chelovechestva, mozhem skomprometirovat' ne tol'ko sebya, no i ves' rod... - CHepuha, - otozvalsya Devid Braun. - Kak vam mogla prijti v golovu podobnaya chush'. - On ot vsego serdca rashohotalsya. - |to zhe absurdno. Vse svidetel'stvuet, chto nyneshnij Rama vo vsem podoben svoemu predshestvenniku i funkcioniruet ne vedaya o nashem sushchestvovanii. Pust' kakaya-to kuchka robotov vstaet v oboronitel'nuyu pozu - eto ne imeet nikakogo znacheniya. - On oglyadel ostal'nyh. - Po-moemu, hvatit slov, Otto. Esli ty ne vozrazhaesh', pristupaem k lovle biota. Za Cilindricheskim morem Hejl'man v nereshitel'nosti pomedlil. A potom kosmonavty uslyhali ego utverditel'nyj otvet: - Nu davaj, Devid. No izbegaj naprasnogo riska. - Vy dejstvitel'no schitaete, chto eto opasno? - sprosil Hiro YAmanaka u doktora Takagisi, poka Braun, Tabori i Uejkfild ob座asnyali novuyu taktiku poimki biota. YAponec-pilot pristal'no glyadel v storonu massivnyh sooruzhenij v yuzhnoj chashe, vpervye, byt' mozhet, podumav ob uyazvimosti polozheniya zemlyan. - Vozmozhno, i net, - otvetil ego sootechestvennik, - no eto zhe prosto bezumie - idti na takoj... - Bezumie - vot podhodyashchee slovo, - perebil ego Redzhi Uilson. - Tol'ko my s vami podnyali golos protiv soversheniya etoj duri. No nashi vozrazheniya predstavili kak proyavlenie gluposti i trusosti. Horosho by, esli odna iz etih poganyh shtukovin vyzvala dostopochtennogo doktora Brauna na duel'. Ili eshche luchshe, esli by eti shpili razrazilis' molniyami. On ukazal v storonu ogromnyh rogov, kotorye tol'ko chto izuchal YAmanaka. Golos Uilsona peremenilsya, v nem oshchushchalsya strah. - My vlopalis'. YA chuvstvuyu eto. Nas predupredili ob opasnosti sily, kotorye my ne v sostoyanii ponyat'. No my ne obrashchaem vnimaniya na preduprezhdeniya. Otvernuvshis' ot kolleg, Nikol' poglyadela na ozhivlennuyu gruppu, zanyatuyu planirovaniem v pyatnadcati metrah ot nee. Inzhenery Uejkfild i Tabori naslazhdalis' vyzovom ih smekalke: oni iskali vozmozhnost' perehitrit' biotov. Nikol' dumala, dejstvitel'no li Rama preduprezhdal ih. CHepuha, povtorila ona pro sebya vyrazhenie Devida Brauna i nevol'no poezhilas', vspomniv te neskol'ko sekund, za kotorye kraby izrubili metallicheskuyu lovushku. "YA slishkom volnuyus'. Uilson tozhe. Prichin dlya bespokojstva net". No kogda ona vnov' povernulas' s binoklem k zhavshimsya drug k drugu v kilometre ot nee krabam, to vnov' oshchutila yavnyj strah. SHestero krabov tak i ne shevel'nulis' za dva chasa. Oni slovno zastyli. "Rama-Rama, chto ty zateyal?" - v kotoryj raz sprosila sebya Nikol'. Sleduyushchij zhe vopros, neproizvol'no voznikshij v mozgu, udivil ee; podobnaya mysl' ni razu eshche ne prihodila ej v golovu. "Skol'ko zhe nas vernetsya na Zemlyu, chtoby povedat' tvoyu istoriyu?" Vo vremya vtoroj popytki Francheska zahotela pobyt' na zemle vozle biotov. Kak i v pervyj raz, Turgeneva i Tabori podnyalis' na pervom gelikoptere, nesushchem samoe vazhnoe oborudovanie. Braun, YAmanaka i Uejkfild nahodilis' na vtorom. Doktor Braun vzyal s soboj Uejkfilda, chtoby ne teryat' vremeni, konsul'tiruyas' s nim; konechno, Francheska ugovorila Richarda posnimat', dopolnyaya kadry avtomaticheskih kamer na gelikoptere. Redzhi Uilson dovez na vezdehode ostavshihsya vnizu kosmonavtov do biotov. - SHoferit' - delo podhodyashchee dlya menya, - skazal on, pod容zzhaya k krabam, i zatem obratilsya k dalekomu svodu Ramy. - Slyshite menya, rebyata. YA - chelovek gibkij. Sposoben na mnogoe. - On glyanul na raspolozhivshuyusya ryadom s nim na perednem sidenii Franchesku. - Kstati, missis Sabatini, vy ne hotite poblagodarit' Nikol' za prevoshodnuyu rabotu? |to ee velikolepnye s容mki obespechili uspeh poslednej peredachi. Francheska delovito proveryala videoapparaturu i sperva ne obratila vnimaniya na vypad Uilsona. Kogda zhe on povtoril ego, ona otvetila ne podnimaya glaz. - Mogu li ya poprosit' mistera Uilsona ne davat' mne neproshenyh sovetov, kogda rech' idet o moem dele? - Bylo vremya, - proiznes, ni k komu ne obrashchayas', Uilson, - kogda dela obstoyali inache. - Kachnuv golovoj, on poglyadel na Franchesku. Po vneshnemu vidu ital'yanki nel'zya bylo ponyat', slushaet li ona. - Togda ya eshche veril v lyubov', - proiznes on gromche, - togda ya eshche ne znal o predatel'stve, chestolyubii i egoizme. Rezko vzyav vlevo, on ostanovil vezdehod v soroka metrah k zapadu ot biotov. Ne govorya ni slova, Francheska vyprygnula naru