Žezhivat'sya, pronikaya odna v druguyu. Kuda by on ni svorachival, shum podnimaemyj Liloj i ee uhazherami, stanovilsya vse tishe. Missis Braun, vycvetaya, voznikala i ischezala cherez vse bolee dolgie promezhutki vremeni, i lish' upravlyayushchij vspyhival, budto ogon' Svyatogo |l'ma, v temnyh proemah dverej i pod reshetkami metro, i stvol ego revol'vera ispuskal raduzhnye luchi. Nakonec, Farrell poteryal Lilu okonchatel'no i, kak emu pokazalos', prosnulsya. - CHertova shlyuha, - gromko skazal on. - Nu ee k d'yavolu. Hochet durit', pust' durit. On pogadal nemnogo, byvayut li u oborotnej shchenki i na chto oni pohozhi. Lila, navernoe, uzhe prinyalas' za svoih uhazherov, ej nuzhna krov'. Bednye psy, podumal on. Oni byli takie gryaznye, schastlivye i ni o chem ne podozrevali. - V etom soderzhitsya nravstvennyj urok dlya vseh nas, - sentenciozno provozglasil on. - Ne bud' durakom, ne svyazyvajsya s neznakomymi, na vse gotovymi damochkami. Takie sposobny tebya ubit'. On prebyval v neskol'ko istericheskom sostoyanii. I tut, v dvuh kvartalah ot sebya, v l'yushchemsya s reki serom svete on uvidel speshashchuyu suhoparuyu figuru, uzhe odinokuyu. Farrell ne stal ee oklikat', no kak tol'ko on pobezhal, volchica ostanovilas' i povernula k nemu mordu. Dazhe na takom rasstoyanii vidny byli krapinki i prozhilki v ee odichalyh glazah. Ona oskalila zuby, pripodnyav s odnoj storony gubu, i zarychala, slovno goryashchee derevo. Farrell, semenya, priblizhalsya k nej i krichal: - Domoj, domoj! Lila, durishcha, idi domoj, uzhe utro! Rychala volchica strashno, no kogda do Farrella ostalos' men'she kvartala, ona vnov' razvernulas' i metnulas' cherez ulicu v storonu Vest-|nd-avenyu. - Vot i umnica, - skazal Farrell i zakovylyal sledom. Pered voshodom solnca izryadnoe chislo obitatelej Vest-|nd-avenyu vyhodyat, chtoby progulyat' svoih sobak. Farrell i sam tak chasto vygulival zdes' bednogo Gryunval'da, chto znal mnogih iz etih lyudej v lico, a s nekotorymi dazhe besedoval. Sredi teh, kto ni svet ni zarya vyhodil na ulicu, bylo nemaloe chislo prostitutok i gomoseksualistov - sudya po vsemu i te, i drugie v obyazatel'nom poryadke zavodili sobak, vo vsyakom sluchae v N'yu- Jorke. Pochti vsegda odni, oni mirno progulivalis' vzad-vpered po Devyanostym ulicam, sledom za svoimi malen'kimi, suetlivymi sobachonkami, zaklyuchiv nedolgoe peremirie s gorodom i so shodyashchej na net noch'yu. Farrellu poroj mereshchilos', chto na samom dele vse oni spyat, chto tol'ko v etot chas im i udaetsya nemnogo otdohnut'. Robi i dvuh ego sobachonok, Bulku i Ponchika, Farrell priznal izdali. Robi zhil v kvartire pryamo pod Farrellom i zhil obychno neschastlivo. Sobachonki byli navodyashchimi otorop' pomesyami chihuahua s jorkshirskim ter'erom, no Robi ih lyubil. Pervym Lilu uvidel Ponchik, kobel'. On v vostorge zagavkal, privetstvuya ee i predlagaya svoi uslugi (soglasno Robi, Bulka emu priskuchila i voobshche on predpochital dam pokrupnee), vydral povodok iz hozyajskoj ruki i kinulsya Lile navstrechu. Volchica brosilas' na nego eshche do togo, kak on osoznal svoyu rokovuyu oshibku, otchayannym pryzhkom uvernulsya ot nee i, podvyvaya ot uzhasa, pomchalsya k hozyainu. Robi zakrichal, Farrell izo vseh sil rvanulsya vpered, no Lila sshibla Ponchika s nog i, ne pozvoliv dazhe upast' na zemlyu, razorvala emu gorlo. I sognulas' nad telom, zhutko zaryvshis' v nego mordoj. Robi priblizilsya k Lile dostatochno, chtoby brosit'sya na nee i popytat'sya ottashchit' ot svoego mertvogo psa, no vmesto togo povernulsya k Farrellu i prinyalsya s poryadochnoj siloj i tochnost'yu molotit' ego kulakami. - Proklyatyj, proklyatyj! - rydal on. Bulka, vopya, kak mandragora, udrala za ugol. Farrell, podnyav pered soboj ruki, prikryvalsya imi ot udarov, ne perestava mezhdu tem orat' na Lilu, poka ne sorval golosa. No Liloj vladela bezumnaya zhazhda krovi, a kakova ona v takie minuty, Farrell nikogda dazhe ne pytalsya voobrazit'. Psov, lyubivshih ee vsyu noch', ona pochemu-to poshchadila, odnako teper' eyu vladela zhazhda. Ona mesila mordoj telo Ponchika, tychas' v nego, budto sosushchij shchenok. Po vsej utrennej ulice zalivalis' trubnym laem sobaki. Uvorachivayas' ot myagkih kulachkov, Farrell smotrel, kak oni, putayas' v volochashchihsya povodkah, priblizhayutsya allyurom, slishkom bystrym dlya ih korotkih nozhek. Po bol'shej chasti eto byli melkie, zabalovannye pesiki, perekormlennye, odyshlivye i daleko ne yunye. Vladel'cy pesikov vykrikivali vdali ih nedostojnye muzhchin imena, no oni otvazhno kovylyali navstrechu sobstvennoj smerti, vylaivaya obeshchaniya, daleko prevoshodyashchie razmerami ih samih, i ni odin iz nih ne oglyanulsya nazad. Volchica podnyala bagrovuyu po samye glaza mordu. Pesiki nachali zapinat'sya, ibo im vedom byl zapah ubijcy, i oni pri vsej ih gluposti i blizorukosti umeli ponyat', kto pered nimi stoit. Odnako im vedom byl takzhe zapah lyubvi, a sami oni byli vse do edinogo dzhentl'meny. Ona ubila pervyh dvuh, priblizivshihsya k nej, - shpica i koker-spanielya - dvazhdy lyazgnuv chelyustyami. No polakomit'sya ne uspela, poskol'ku na nee vskarabkalis' tri pekinesa, darom, chto im prishlos' dlya etogo zalezt' drug drugu na spinu. Lila molcha krutnulas', i pekinesy razletelis' v storony, skulyashchie, no nevredimye. Vprochem, stoilo ej otvernut'sya, kak vsya troica snova okazalas' tut kak tut, tol'ko teper' k nim prisoedinilas' para doblestnyh pudelej. Odnogo iz nih Lila prikonchila, obernuvshis' eshche raz. Robi otcepilsya ot Farrella i pripal k stolbu svetofora - Robi rvalo. No uzhe podbegali novye lyudi: srednih let chernokozhij muzhchina, plachushchij; polnovatyj yunosha v plastikovom pal'to i domashnih shlepancah, vzvizgivayushchij: "O, Gospodi, ona zhe ih est, posmotrite, ona ih po-nastoyashchemu est!"; dve toshchih, lishennyh vozrasta devushki v slaksah, obe s pyshnymi bezhevymi nachesami. Vse oni otchayanno oklikali svoih, ne obrashchayushchih nikakogo vnimaniya na okliki kobel'kov, vse vceplyalis' v Farrella i orali emu v lico kazhdyj svoe. Nachali ostanavlivat'sya proezzhayushchie mashiny. Nebo stalo uzhe prozrachnym i holodnym, bledno-zolotym na vostoke, no Lile bylo ne do neba. So vseh storon obleplennaya roem pesikov, ona metalas', podnimalas' na dyby, kruzhila na meste, ogryzayas' okrovavlennoj past'yu. Pesiki byli v uzhase, no dela svoego ne brosali. Zapah lyubvi govoril im, chto oni - zhelannye gosti, kak by nevezhlivo ne obrashchalas' s nimi hozyajka. Lila vstryahnulas', i para vizzhashchih taksikov, putayas' v dvojnoj stvorke podkatilas' po trotuaru k nogam Farrella. Koe-kak vstav, oni nemedlenno rinulis' obratno v vodovorot. Odnogo iz nih Lila capnula, razodrav pochti popolam, no vtoroj prodolzhal lezt' na nee szadi, volocha za soboj istekayushchego krov'yu tovarishcha. Na Farrella napal smeh. CHernokozhij sprosil: - Po-vashemu, eto smeshno? - i udaril ego. Farrell osel na zemlyu, prodolzhaya smeyat'sya. CHernokozhij smushchenno sklonilsya nad nim i, predlagaya platok, skazal: - Prostite, mne ne stoilo etogo delat', no vasha sobaka ubila moyu. - Ona mne ne sobaka, - otvetil Farrell. On otklonilsya v storonu, propuskaya mezhdu soboj i negrom eshche odnogo cheloveka i, lish' propustiv, uvidel, chto eto upravlyayushchij, obeimi rukami szhimayushchij revol'ver. Nikto ne zamechal ego, poka on ne vystrelil, no Farrell uspel tolknut' odnu iz pyshnovolosyh devushek, i ona naletela na upravlyayushchego kak raz v tot mig, kogda razdalsya vystrel. Serebryanaya pulya razbila steklo zaparkovannoj na noch' mashiny. Upravlyayushchij vystrelil snova, poka eho pervogo vystrela eshche hlopalos' o doma. Na etot raz zavizzhal shchpic, i kakaya-to zhenshchina vskriknula: - O Gospodi, on ubil Bordzhi! Tolpa podalas' nazad, rassypayas' na otdel'nye sostavlyayushchie, budto tabletka v telereklame. Pritormozivshie iz lyubopytstva avtomobili pri vide revol'vera pribavili skorost', i lica, vyglyadyvavshie iz okon, tozhe ischezli. Ne schitaya Farrella, te nemnogie, chto eshche ostavalis' na ulice, derzhalis' ot upravlyayushchego na rasstoyanii v polkvartala. Nebo svetlelo neuderzhimo. - Radi Boga, ne pozvolyajte emu! - kriknula ta zhe zhenshchina, nadezhno ukryvshayasya v dvernom proeme. No dvoe pryatavshihsya s neyu muzhchin zamahali na nee rukami, govorya: - Vse putem, on znaet, gde v etoj shtuke chego nazhimat'. Valyaj, priyatel'! Vystrely nakonec napugali pesikov, i te nachali razbegat'sya ot Lily. Lila pripala k zemle, okruzhennaya eshche dergayushchimisya komochkami shersti, oskaliv zuby i pobleskivaya glazami, v kotoryh chernogo stalo uzhe bol'she, chem zelenogo. Farrellu brosilas' v glaza torchashchaya iz pod nee kletchataya tryapica, byvshaya prezhde sobach'im pal'tecom. Upravlyayushchij, ssutulyas' i ne otryvaya kosyashchih glaz ot revol'vernogo dula, s nelepoj tshchatel'nost'yu pricelivalsya, ne obrashchaya vnimaniya na muzhchin, krikami prizyvavshih ego strelyat'. On nahodilsya slishkom daleko ot volchicy, chtoby ta uspela dostat' ego prezhde, chem on izrashoduet poslednyuyu serebryanuyu pulyu, hotya on navernyaka umer by ran'she, chem oboroten'. Poka on celilsya, guby ego shevelilis'. Farrellu hvatilo by dvuh shirokih shagov, chtoby okazat'sya za spinoj upravlyayushchego. Vposledstvii on govoril sebe, chto ispugalsya revol'vera - dumat' tak bylo legche, chem vspominat', chto on ispytyval, glyadya na Lilu. Ona raz za razom oblizyvala temnye chelyusti, i dazhe izgotovlyayas' k pryzhku, podnyala k pasti okrovavlennuyu lapu. Farrell dumal o tom, kak ona probezhit na myagkih lapah po spal'ne, kak dohnet emu v lico. Upravlyayushchij vshrapnul, i Farrell zakryl glaza. No i zakryv, vse eshche zhdal ot sebya hot' kakih-to dejstvij. Zatem on uslyshal golos, ne uznat' kotorogo bylo nel'zya - golos missis Braun. - Ne smet'! Ona stoyala mezhdu Liloj i upravlyayushchim: v odnoj tufel'ke da i ta bez kabluka, v razorvannom na pleche vyazanom plat'e, s ustalym i pokrytym pyatnami gryazi licom. Tem ne menee ona nastavila na oshalelogo upravlyayushchego ukazatel'nyj palec, i upravlyayushchij otpryanul na shag, slovno u nee tozhe byl v ruke revol'ver. - Ledi, eto volchica, - nervno zaprotestoval on. - Ledi, vy, pozhalujsta, otojdite, otojdite v storonu. |to volchica, ya ee sejchas pristrelyu. - YA hotela by videt' razreshenie na etot revol'ver, - missis Braun protyanula k upravlyayushchemu ruku. Upravlyayushchij zamorgal, bormocha nechto otchayannoe. Missis Braun prodolzhala: - Izvestno li vam, chto v nashem shtate vas mogut na dvadcat' let posadit' v tyur'mu za tajnoe noshenie oruzhiya? Vy znaete, chemu raven shtraf za vladenie revol'verom bez licenzii? On raven Pyati. Tysyacham. Dollarov. S drugoj storony ulicy ej chto-to krichali, no ona obernulas' k tvari, rychashchej sredi mertvyh psov. - Pojdem, Lila, - skazala ona. - Pojdem domoj, s Bernikoj. Pop'em chayu, pogovorim. Ty znaesh', skol'ko vremeni my uzhe tolkom ne razgovarivali? Kogda ty byla malen'koj, u nas byli takie horoshie, dolgie razgovory, a teper' oni pochemu-to prekratilis'. Volchica perestala rychat', no eshche nizhe pripala k zemle, i ushi ee ostavalis' prizhatymi k shee. - Pojdem, malen'kaya, - prodolzhala missis Braun. - Poslushaj, znaesh' chto? - ty pozvonish' na rabotu, skazhesh', chto zabolela, i pozhivesh' u menya neskol'ko dnej. Otdohnesh' kak sleduet, mozhet byt', my dazhe poishchem tebe novogo doktora, kak po-tvoemu? Ot SHehtmana proku malo, on mne nikogda ne nravilsya. Pojdem domoj, solnyshko. Mama s toboj, Bernika vse ponimaet. Protyagivaya ruku, ona sdelala shag k primolkshej volchice. Upravlyayushchij ispustil otchayannyj besslovesnyj vopl' i prygnul vpered, neuklyuzhe otpihnuv missis Braun v storonu. On derzhal revol'ver nacelennym pryamo na Lilu i podvyval: - Moya sobaka, moya sobaka! Kogda razdalsya vystrel, Lila byla uzhe v vozduhe, ten' ee metnulas' za nej po zemle, ibo solnce nakonec-to vzoshlo. Ona ruhnula pryamo na paru mertvyh pekinesov. Ih krov' obryzgala ej grud' i beloe gorlo. Missis Braun, zavereshchav, slovno zvonok, izveshchayushchij o nachale obedennogo pereryva, otshvyrnula upravlyayushchego na proezzhuyu chast' ulicy i rasprosterlas' poverh Lily, polnost'yu skryv ee ot Farrella. - Lila, Lila, - prichitala ona, - bednaya detochka, tebe ne na chto bylo nadeyat'sya. Oni ubili tebya, potomu chto ty ne pohozha na nih, oni ubivayut vseh, kto ot nih otlichaetsya. Farrell podoshel i sklonilsya nad nej, no ona, ne glyadya, otpihnula ego k stene. - Lila, Lila, bednyazhka, neschastnaya kroshka, mozhet byt', tak i luchshe, mozhet byt', ty teper' schastliva. Tebe ne na chto bylo nadeyat'sya, bednaya Lila. Vladel'cy sobak s opaskoj podhodili poblizhe, ucelevshie psy bezhali im navstrechu. Upravlyayushchij, obhvativ ladonyami golovu, sidel na krayu trotuara. Ustalyj, pridushennyj golos skazal: - Radi vsego svyatogo, Bernika, nu chto ty na menya navalilas'? Mozhesh' vyt' dal'she, esli tebe tak hochetsya, tol'ko slez' s menya. Kogda ona podnyalas' vo ves' rost, na ulice snova nachali ostanavlivat'sya mashiny. Policejskim prishlos' prilozhit' nemalo usilij, chtoby probit'sya cherez tolpu. Nikakih obvinenij nikto ne vydvinul, poskol'ku predŽyavit' ih bylo nekomu. Sobaka-ubijca - ili volchica, kak nastaivali nekotorye, - ischezla, a ee vladel'ca, esli on voobshche sushchestvoval, otyskat' tak i ne udalos'. CHto zhe kasaetsya lyudej, svoimi glazami videvshih, kak volchica pri pervom prikosnovenii solnca obratilas' v yunuyu devushku, to bol'shej ih chasti kak-to udalos' sovsem nichego ne uvidet', hot' vprochem i zabyt' uvidennogo oni uzhe nikogda ne smogli. Vpolne ponyavshih, chto oni videli, bylo ochen' nemnogo, no i eti, takzhe ne sumev uvidennogo zabyt', nichego nikomu ne skazali. Oni, pravda, skinulis', chtoby zaplatit' shtraf, predŽyavlennyj upravlyayushchemu za nezakonnoe hranenie oruzhiya. Farrell tozhe dal, skol'ko smog. Lila zhe ischezla iz zhizni Farrella eshche do zakata. K materi ona ne poehala, no sobrala veshchi i perebralas' k druz'yam, v Villidzh. Pozzhe on slyshal, budto ona zhivet na Kristofer-strit, a eshche pozzhe, chto ona pereehala v Berkli i vernulas' v shkolu, douchivat'sya. On nikogda ee bol'she ne videl. - |tim vse i dolzhno bylo konchit'sya, - skazal on odnazhdy Benu. - Uzh bol'no mnogo my drug o druge uznali. U vsyakogo znaniya, vidish' li, est' oborotnaya storona. Ona ne smogla by smotret' mne v glaza. - Potomu chto ty videl ee s etimi psami, ty eto imeesh' v vidu? Ili potomu chto znala, chto ty ne pomeshal by tomu durachku ee pristrelit'? Farrell pokachal golovoj. - |to, navernoe, tozhe, no ne tol'ko, est' eshche koe-chto, izvestnoe mne o nej. Kogda ona prygnula v poslednij raz, ona metila ne v nego. Ona letela pryamo na mat'. Esli b ne solnce, ona by ee prikonchila. Ben negromko prisvistnul. - Interesno, znaet li ob etom staruha? - Bernika znaet o Lile vse, - otvetil Farrell. Missis Braun pozvonila emu pochti dva goda spustya - soobshchit', chto Lila vyshla zamuzh. Ona potratila nemalo usilij i deneg, chtoby ego otyskat' (v mestah, gde togda obital Farrell, telefonnaya svyaz' dejstvovala vsego chetyre chasa v sutki), no po tomu, kak zloradno potreskivali v trubke staticheskie razryady, on ponyal, chto s ee tochki zreniya zatraty sebya opravdali. - On iz Stenforda, - hrustela ona. - Psiholog-issledovatel'. Na medovyj mesyac oni poedut v YAponiyu. - |to chudesno, - skazal Farrell. - YA po-nastoyashchemu rad za nee, Bernika. I nemnogo pokolebavshis', sprosil: - A on znaet pro Lilu? Nu to est', naschet togo, chto sluchaetsya... - Znaet? - zakrichala ona. - Da on rad do smerti, schitaet chto eto chudo! Kak raz po ego special'nosti! - CHudesno. Zamechatel'no. Do svidaniya, Bernika. Net, pravda, ya ochen' rad. I dejstvitel'no, dumaya o Lile, on ispytyval radost' za nee, smeshannuyu s legkimi sozhaleniyami. U devushki, s kotoroj on zhil v tu poru, punktik byl do chrezvychajnosti strannyj.