Frederik Forsajt. Den' shakala
* CHASTX PERVAYA * ANATOMIYA ZAGOVORA
Holod rannego vesennego parizhskogo utra stanovilsya eshche bolee
pronizyvayushchim ot osoznaniya togo. chto predstoyalo privesti v ispolnenie
smertnyj prigovor. 11 marta 1963 goda, v shest' chasov sorok minut, vo
vnutrennem dvore Forta d'Ivri oficer francuzskih VVS stoyal u vbitogo v
gravij stolba so svyazannymi za spinoj rukami i, vse eshche ne verya svoim
glazam, smotrel na vzvod soldat, vystroivshihsya v dvadcati metrah ot nego.
Skripnul gravij pod legkimi shagami, chernaya povyazka legla na glaza
ZHana-Mari Bast'ena-Tiri, tridcati pyati let ot rodu, podpolkovnika. Klacan'e
zatvorov zaglushilo bormotanie svyashchennika.
Za stenoj forta voditel' gruzovika "berl'e" nazhal na klakson, tak kak
shustraya legkovushka peresekla emu put'. Gudok zaglushil komandu "Cel'sya!",
podannuyu komandirom vzvoda. Tresk ruzhejnyh vystrelov ostalsya nezamechennym v
prosypayushchemsya gorode, razve chto podnyal v nebo stajku golubej. |ho
rastvorilos' v narastayushchem shume ulichnogo transporta.
Rasstrel etogo oficera, vozglavlyavshego gruppu boevikov sekretnoj
armejskoj organizacii (OAS), prigovorivshej k smerti generala de Gollya,
prezidenta Francii, byl prizvan polozhit' konec dal'nejshim popytkam pokusheniya
na zhizn' glavy gosudarstva. Po ironii sud'by, on stal nachalom novogo etapa
yarostnoj shvatki. CHtoby najti ob®yasnenie etomu paradoksu, neobhodimo
napomnit', pochemu v to martovskoe utro izreshechennoe pulyami telo povislo na
verevkah vo dvore voennoj tyur'my pod Parizhem...
Solnce nakonec skatilos' za stenu dvorca, dlinnye teni, upavshie na
dvor, prinesli dolgozhdannuyu prohladu. Dazhe v sem' chasov vechera samogo
teplogo dnya goda temperatura vozduha ne zhelala padat' nizhe dvadcati pyati
gradusov. Po vsemu gorodu parizhane usazhivali vorchashchih zhen i galdyashchih detej v
avtomobili i poezda, chtoby otpravit'sya za gorod na subbotu i voskresen'e. A
neskol'ko muzhchin, sobravshihsya v predmest'e Parizha, reshili, chto etot den', 22
avgusta 1962 goda, dolzhen stat' poslednim dlya SHarlya de Gollya, prezidenta
Francii.
Poka gorodskoe naselenie gotovilos' bezhat' ot zhary k otnositel'noj
prohlade rek i lesov, v Elisejskom dvorce prodolzhalos' zasedanie
pravitel'stva. Na gravii dvora, obrazovav zamknutyj na tri chetverti krug,
zastyli shestnadcat' chernyh avtomobilej "sitroen DS". Voditeli, sbivshis' v
kuchku u zapadnoj steny, kuda ten' upala ran'she vsego, lenivo boltali, davno
privyknuv k tomu, chto bol'shuyu chast' rabochego dnya im prihodilos' zhdat' svoih
vysokopostavlennyh passazhirov.
V polovine vos'mogo nedovol'noe bryuzzhanie voditelej po povodu
zatyanuvshegosya soveshchaniya prervalo poyavlenie shvejcara za steklyannymi dver'mi
dvorca. On dal znak ohrane, voditeli pobrosali nedokurennye sigarety i
vtoptali ih v gravij. Vnutrenne podobralis' sotrudniki sluzhby bezopasnosti i
ohranniki. Raspahnulis' massivnye zheleznye vorota.
Voditeli uzhe razoshlis' po mashinam, kogda poyavilas' pervaya gruppa
ministrov. SHvejcar otkryl dver', i chleny kabineta spustilis' po shesti
stupen'kam, vedushchim vo dvor, obmenivayas' pozhelaniyami horoshego otdyha.
"Sitroeny" po ocheredi podkatyvali k stupen'kam, shvejcar s poklonom otkryval
zadnyuyu dvercu, ministry rassazhivalis', i mimo otdayushchih chest' respublikanskih
gvardejcev mashiny vyezzhali na Fobur Sen-Onore.
Spustya desyat' minut dvor opustel. Ostalis' lish' dva dlinnyh limuzina
"sitroen DS 19", kotorye medlenno podkatili k stupen'kam. V pervom,
ukrashennom flazhkom prezidenta Francuzskoj Respubliki, za rulem sidel Fransua
Marru, voditel'-policejskij iz centra podgotovki nacional'noj zhandarmerii v
Satori. V silu prirodnoj molchalivosti on derzhalsya obosoblenno ot shoferov
ministrov, a pravo vodit' avtomobil' prezidenta zasluzhil stal'nymi nervami,
hladnokroviem, bystroj i umeloj ezdoj. Krome Marru, v kabine nikogo ne bylo.
Za rulem vtorogo "DS 19" takzhe sidel vypusknik centra v Satori.
V sem' chasov sorok pyat' minut drugaya gruppa poyavilas' za steklyannymi
dver'mi, prikovav vnimanie ohrany. SHarl' de Goll' v neizmennom temno-serom
dvubortnom kostyume i chernom galstuke galantno propustil vpered madam;Ivonn
de Goll' i, vzyav ee pod ruku, vmeste s nej spustilsya po stupen'kam k
ozhidayushchemu "sitroenu". Oni seli na zadnee siden'e, madam de Goll' - sleva,
prezident - sprava ot nee.
Ih zyat', polkovnik Alen de Buas'e, togda nachal'nik shtaba tankovyh i
kavalerijskih soedinenij francuzskoj armii, proveril, nadezhno li zakryty
zadnie dvercy, i zanyal svoe mesto ryadom s Marru.
Dvoe muzhchin, soprovozhdavshih prezidenta i ego suprugu, napravilis' ko
vtoromu limuzinu. Anri Dzhuder, telohranitel' de Gollya, sel ryadom s shoferom,
popravil koburu s tyazhelym pistoletom, zakreplennuyu pod levoj podmyshkoj.
Kogda mashiny ehali po ulicam, ego glaza besprestanno oglyadyvali trotuary i
ugly, mimo kotoryh oni pronosilis'. Vtoroj muzhchina, komissar Dyukre,
nachal'nik sluzhby bezopasnosti prezidenta, skazal paru slov ohrannikam i,
ubedivshis', chto vse v poryadke, zalez na zadnee siden'e. Odin.
Dva motociklista v belyh shlemah zaveli dvigateli i vyrulili k vorotam.
Ih razdelyalo ne bolee chetyreh metrov.
"Sitroeny" opisali polukrug i vystroilis' v zatylok drug drugu za
motociklami. CHasy pokazyvali sem' pyat'desyat.
Snova raspahnulis' zheleznye vorota, i malen'kij kortezh, mimo stoyashchih
navytyazhku gvardejcev, vykatilsya na Fobur Sen-Onore, a zatem na prospekt
Marin'i. Molodoj chelovek v belom zashchitnom shleme, sidyashchij na motocikle v Teni
kashtanov, podozhdal, poka kortezh prosleduet mimo, i ustremilsya sledom.
Regulirovshchiki ne poluchali nikakih ukazanij otnositel'no vremeni ot®ezda
prezidenta iz dvorca, dvizhenie transporta bylo takim zhe, kak v lyuboj drugoj
den', i o priblizhenii kortezha oni uznavali po voyu motocikletnyh siren, edva
uspevaya perekryvat' dvizhenie na perekrestkah.
Na utopayushchem v teni prospekte kortezh nabral skorost' i vyrvalsya na
zalituyu solncem ploshchad' Klemanso, napravlyayas' k mostu Aleksandra III.
Motociklist sledoval tem zhe putem. Za mostom Marru vyehal na prospekt
generala Gallieni i dalee na bul'var Invalidov. Motociklist poluchil nuzhnuyu
emu informaciyu: general de Goll' pokidaet gorod. Na peresechenii bul'vara
Invalidov i ulicy Varen on sbrosil skorost' i ostanovilsya u kafe na uglu.
Vojdya v zal, on dostal iz karmana metallicheskij zheton i napravilsya k
telefonu-avtomatu.
Podpolkovnik ZHan-Mari Bast'en-Tiri zhdal zvonka v bare na okraine
Medona. On rabotal v ministerstve aviacii, zhenat, troe detej. Pod oblikom
respektabel'nogo chinovnika i primernogo sem'yanina podpolkovnik skryval
zhguchuyu nenavist' k SHarlyu de Gollyu, kotoryj, po ego ubezhdeniyu, predal
Franciyu, i k tem, kto v 1958 godu vernul starogo generala k vlasti, ustupiv
Alzhir mestnym nacionalistam.
Sam Bast'en-Tiri nichego ne teryal v rezul'tate obreteniya Alzhirom
nezavisimosti, i rukovodili im ne lichnye motivy. V sobstvennyh glazah on byl
patriotom, absolyutno uverennym v tom, chto posluzhit svoej goryacho lyubimoj
strane, ubiv cheloveka, po ego mneniyu, nadrugavshegosya nad nej. V te dni
tysyachi lyudej razdelyali vzglyady Bast'ena-Tiri, no lish' edinicy stali chlenami
voennyh sekretnyh organizacij, poklyavshihsya ubit' de Gollya i svergnut' ego
pravitel'stvo. Sredi etih fanatikov byl i Bast'en-Tiri.
On potyagival pivo, kogda zazvonil telefon. Barmen pododvinul k nemu
telefonnyj apparat, a sam otoshel k televizoru na drugom konce stojki.
Bast'en-Tiri poslushal neskol'ko sekund, probormotal: "Ochen' horosho,
blagodaryu vas" - i polozhil trubku. Za pivo on zaplatil zaranee. Ne spesha
vyshel iz bara na trotuar, vytashchil slozhennuyu v neskol'ko raz gazetu i dvazhdy
razvernul ee.
Na drugoj storone ulicy molodaya zhenshchina opustila tyulevuyu zanavesku v
okne kvartiry na pervom etazhe i povernulas' k dyuzhine muzhchin, rassevshihsya po
stul'yam i kushetkam:
- Marshrut nomer dva.
Pyatero yunoshej, novichki, nervno vskochili. Semero ostal'nyh, vozrastom
postarshe, derzhalis' spokojnee. Komandoval imi lejtenant Alen Bugrene de la
Tokne, pomoshchnik Bast'ena-Tiri, priderzhivavshijsya krajne pravyh vzglyadov,
vyhodec iz sem'i dvoryan-zemlevladel'cev, tridcat' pyat' let, zhenat, dvoe
detej.
Samym opasnym v etoj komnate byl ZHorzh Vatin, tridcativos'miletnij
shirokoplechij ugryumyj fanatik, kogda-to sel'skohozyajstvennyj inzhener v
Alzhire, za dva goda osvoivshij professiyu ubijcy. Iz-za davnej rany on poluchil
prozvishche Hromonogij.
Po znaku de la Tokne muzhchiny cherez dver' chernogo hoda vyshli v pereulok,
gde stoyalo shest' avtomobilej, ukradennyh ili nanyatyh. Do vos'mi chasov
ostavalos' pyat' minut.
Bast'en-Tiri gotovil pokushenie mnogo dnej, zameryaya ugly strel'by,
skorost' dvizheniya avtomobilej i rasstoyanie do nih, ognevuyu moshch', dostatochnuyu
dlya togo, chtoby ostanovit' mashiny. Mestom dlya zasady on vybral pryamoj
uchastok prospekta de la Liberas'on, u peresecheniya glavnyh dorog v predmest'e
Parizha Peti-Klamar. Po planu pervaya gruppa snajperov nachinala strelyat' po
mashine prezidenta, kogda ta nahodilas' v dvuhstah yardah ot nih. Ukrytiem im
sluzhil stoyashchij na obochine trejler.
Po raschetu Bast'ena-Tiri, sto pyat'desyat pul' dolzhny byli proshit' pervuyu
mashinu v tot moment, kogda ona poravnyaetsya so snajperami, lezhashchimi za
furgonom. Posle ostanovki prezidentskogo limuzina iz bokovoj ulicy dolzhna
vyehat' vtoraya gruppa boevikov, chtoby v upor rasstrelyat' agentov sluzhby
bezopasnosti, ehavshih vo vtoroj mashine kortezha. Othod obeih grupp dolzhen byl
osushchestvlyat'sya na treh avtomobilyah, zhdushchih na drugoj ulice.
Na samogo Bast'ena-Tiri, trinadcatogo uchastnika operacii, vozlagalas'
zadacha podat' signal o priblizhenii prezidentskogo kortezha. V vosem' chasov
pyat' minut obe gruppy zanyali ishodnye pozicii. V sotne yardov ot trejlera
Bast'en-Tiri rashazhival na avtobusnoj ostanovke vse s toj zhe gazetoj v ruke.
Vzmah poslednej sluzhil signalom dlya Serzha Bern'e, komandira gruppy
snajperov, stoyashchego u trejlera. Te dolzhny byli otkryt' ogon' po ego prikazu.
Burgene de la Tokne sidel za rulem avtomobilya, prizvannogo otsech' vtoruyu
mashinu kortezha. Vatin Hromonogij, ustroivshis' ryadom, szhimal v rukah ruchnoj
pulemet.
Kogda shchelkali predohraniteli vintovok u Peti-Klamar, kortezh generala de
Gollya vyrvalsya iz intensivnogo transportnogo potoka centra Parizha na bolee
svobodnye prospekty okrainy. Skorost' mashin dostigla shestidesyati mil' v chas.
Uvidev, chto doroga vperedi pusta, Fransua Marru vzglyanul na chasy i,
spinoj chuvstvuya neterpenie generala, eshche sil'nee nadavil na pedal' gaza. Oba
motociklista peremestilis' v hvost kortezha, De Goll' ne lyubil mercaniya
mayachkov. V takom poryadke v vosem' chasov semnadcat' minut kortezh v®ehal na
prospekt Divizii Leklerka.
A v mile ot nih Bast'en-Tiri pozhinal plody dopushchennogo im ser'eznogo
proscheta, o suti kotorogo on uznal ot policii lish' shest' mesyacev spustya.
Gotovya pokushenie, on vospol'zovalsya kalendarem, v kotorom ukazyvalos', chto
22 avgusta sumerki padali v 8.35, to est' kortezh de Gollya poyavilsya by v
Peti-Klamar znachitel'no ran'she etogo vremeni, dazhe s uchetom zaderzhki, kak i
proizoshlo na samom dele. No podpolkovnik VVS vzyal kalendar' 1961 goda. 22
avgusta 1962 goda sumerki upali v 8.10. |ti dvadcat' pyat' minut okazalis'
reshayushchimi v istorii Francii. V 8.18 Bast'en-Tiri zametil kortezh, mchashchijsya po
prospektu de la Liberas'on so skorost'yu sem'desyat mil' v chas, i otchayanno
zamahal gazetoj.
Na drugoj storone dorogi, na sotnyu yardov blizhe k perekrestku, skvoz'
sgushchayushchiesya sumerki Bern'e vglyadyvalsya v edva razlichimuyu figuru na
avtobusnoj ostanovke.
- Podpolkovnik uzhe mahnul gazetoj? - zadal on ritoricheskij vopros.
Slova edva uspeli sletet' s ego gub, kak prezidentskij kortezh
poravnyalsya s avtobusnoj ostanovkoj.
- Ogon'! - zaoral Bern'e.
Oni nachali strelyat', kogda pervyj limuzin poravnyalsya s trejlerom i
pomchalsya dal'she. Dvenadcat' pul' popali v mashinu lish' blagodarya metkosti
strelkov. Dve iz nih ugodili v kolesa i, hotya shiny byli samozakleivayushchimisya,
vnezapnoe padenie davleniya privelo k tomu, chto mashina poshla yuzom. Vot tut
Fransua Marru spas zhizn' de Gollyu.
Esli priznannyj snajper eks-legioner Varga strelyal po kolesam, to
ostal'nye - po udalyayushchemusya zadnemu steklu. Neskol'ko pul' zaselo v
bagazhnike, odna razbila zadnee steklo, proletev v dvuh-treh dyujmah ot golovy
prezidenta. Sidevshij vperedi polkovnik de Buas'e obernulsya i kriknul testyu i
teshche: "Golovy vniz". Madam de Goll' legla golovoj na koleni muzha. General
holodno brosil: "CHto, opyat'?" - i povernulsya, chtoby posmotret', chto delaetsya
pozadi.
Marru, plavno sbrasyvaya skorost', vyrovnyal mashinu, zatem vnov' vdavil v
pol pedal' gaza. "Sitroen" rvanulsya k peresecheniyu s prospektom dyu Bua, na
kotorom pritailas' vtoraya gruppa boevikov OAS. Limuzin s ohrannikami, celyj
i nevredimyj, ne otstaval ot mashiny prezidenta.
Uchityvaya skorost' priblizhayushchihsya avtomobilej. Burgene de la Tokne,
zhdushchij na prospekte dyu Bua v mashine s rabotayushchim dvigatelem, mog vybrat'
odin iz dvuh variantov: vyehat' pered nimi i pogibnut' v neizbezhnom
stolknovenii ili poyavit'sya na doroge na polsekundy pozzhe. De la Tokne
predpochel ostat'sya v zhivyh. "Sitroen" prezidenta uspel proskochit' vpered, i
mashina oasovcev okazalas' ryadom s avtomobilem ohrany. Vysunuvshis' po poyas iz
okna, Vatin oporozhnil magazin ruchnogo pulemeta v zadnee okno udalyayushchegosya
"sitroena", skvoz' razbitoe steklo kotorogo vidnelsya harakternyj profil'
generala de Gollya.
- Pochemu eti idioty ne otstrelivayutsya? - provorchal general. Dzhuder
pytalsya vystrelit' v Vatina, ih razdelyalo ne bolee desyati futov, no emu
meshal voditel'. Dyukre kriknul, chtoby tot ne otstaval ot prezidentskogo
limuzina, i cherez sekundu mashina oasovcev ostalas' pozadi. Oba motociklista,
vyletevshie na obochinu posle vnezapnogo poyavleniya de la Tokne, takzhe dognali
limuziny. I kortezh v polnom sostave prodolzhil put' k baze francuzskih VVS
Villakoblu.
U oasovcev ne bylo vremeni vyyasnyat' otnosheniya. Brosiv mashiny,
ispol'zovannye v operacii, oni rasselis' po trem avtomobilyam,
prednaznachennym dlya othoda, i rastvorilis' vo vse bolee sgushchayushchihsya
sumerkah.
Po ustanovlennoj v "sitroene" racii komissar Dyukre svyazalsya s
Villakoblu i korotko soobshchil o sluchivshemsya. Kogda desyat' minut spustya kortezh
podkatil k vorotam bazy, de Goll' nastoyal, chtoby oni vyehali pryamo na letnoe
pole, k vertoletu. Edva limuzin ostanovilsya, vokrug sobralas' tolpa oficerov
i chinovnikov. Oni otkryli dvercu, pomogli vyjti potryasennoj madam de Goll'.
General vyshel sam s drugoj storony, stryahnul s lackanov oskolki stekla. Ne
obrashchaya vnimaniya na oficerov, suetyashchihsya vokrug, on oboshel "sitroen" i vzyal
suprugu pod ruku.
- Pojdem, dorogaya, skoro my budem doma, - i, povernuvshis', ob®yavil
sobravshimsya svoj prigovor OAS. - Oni ne umeyut strelyat'.
Prezident i madam de Goll' podnyalis' v vertolet, za nimi posledoval
Dzhuder, i oni uleteli v zagorodnuyu rezidenciyu na uik-end.
Poka zhurnalisty vsego mira obsuzhdali neudachnuyu popytku pokusheniya na de
Gollya i za otsutstviem dostovernoj informacii zapolnyali stranicy gazet
dosuzhimi vymyslami, francuzskaya policiya organizovala krupnejshuyu oblavu v
istorii strany. Po masshtabam s nej mogla sravnit'sya, a mozhet, i prevzojti
lish' ohota na naemnogo ubijcu, ch'e nastoyashchee imya ostaetsya neizvestnym do sih
por. V razlichnyh dos'e on prohodit pod klichkoj SHakal.
Vpervye udacha ulybnulas' policii 3 sentyabrya, i, kak chasto byvaet v ee
rabote, rezul'tat prinesla obychnaya proverka dokumentov. Na vyezde iz goroda
Valens k yugu ot Liona, na shosse Parizh - Marsel', patrul' ostanovil chastnuyu
mashinu, v kotoroj sideli chetvero. Policejskie ostanavlivali sotni
avtomobilej, proveryaya udostovereniya lichnosti, no v etom sluchae u odnogo iz
passazhirov ne okazalos' dokumentov. On zayavil, chto poteryal ih. Vseh chetveryh
otvezli v Valens.
V Valense skoro vyyasnilos', chto voditel' i dva passazhira ne imeyut
nikakogo otnosheniya k tret'emu, za isklyucheniem togo, chto predlozhili ego
podvezti. Troih otpustili, a u passazhira bez dokumentov snyali otpechatki
pal'cev i otpravili ih v Parizh, chtoby ustanovit' ego lichnost'. Otvet prishel
dvenadcat' chasov spustya: otpechatki pal'cev prinadlezhali dvadcatidvuhletnemu
dezertiru iz Inostrannogo legiona P'eru-Deni Magadu.
Magada preprovodili v policejskoe upravlenie v Lione. Poka on nahodilsya
v priemnoj v ozhidanii doprosa, odin iz ohrannikov-policejskih v shutku
sprosil: "Nu tak chto tebe izvestno o Peti-Klamar?"
Magad obrechenno ponik plechami:
- Ladno, chto vas interesuet?
Poka oficery slushali, raskryv rty ot izumleniya, stenografistki delovito
zapolnyali bloknot za bloknotom. Magad "pel" vosem' chasov. On nazval vseh
uchastnikov pokusheniya i eshche devyat' chelovek, gotovivshih operaciyu i
priobretavshih oruzhie. Vsego dvadcat' dve familii. Teper' policiya znala, kogo
iskat'.
Iz vseh izbezhal aresta tol'ko odin, ego ne pojmali i po sej den', ZHorzh
Vatin pokinul Franciyu. Predpolagayut, chto on poselilsya v Ispanii, kak i
mnogie drugie glavari OAS.
Doprosy arestovannyh i podgotovka obvinitel'nogo akta protiv
Bast'ena-Tiri, Burgene de la Tokne i ostal'nyh zagovorshchikov zavershilis' v
dekabre. V yanvare 1963 goda vse oni predstali pered voennym sudom.
V eto zhe vremya OAS sobirala sily dlya novoj ataki na gollistskoe
pravitel'stvo, a francuzskaya sluzhba bezopasnosti stremilas' upredit' ee. Za
fasadom nespeshnoj respektabel'noj parizhskoj zhizni razvertyvalis' srazheniya
samoj zhestokoj podpol'noj vojny nashego vremeni.
Francuzskaya sluzhba bezopasnosti nazyvaetsya Servis de Dokumentas'on
|kster'er de Kontr-|spionazh, sokrashchenno - SD|K|. V ee obyazannosti vhodyat
razvedyvatel'iaya deyatel'nost' za predelami Francii i kontrrazvedka na svoej
territorii, prichem sfery deyatel'nosti osnovnyh podrazdelenij SD|K| mogut
chastichno nakladyvat'sya drug na druga. Otdel Odin, zanimayushchijsya razvedkoj,
sostoit iz byuro, kazhdoe iz kotoryh imeet dvojnoj indeks, bukvu "R" i cifru.
Bukva - sokrashchenie ot Renseignement (Informaciya). Cifra - poryadkovyj nomer.
V otdel vhodyat sleduyushchie byuro: R1 - obshchij analiz poluchennyh svedenij, R2 -
Vostochnaya Evropa, R3 - Zapadnaya Evropa, R4 - Afrika, R5 - Srednij Vostok, R6
- Dal'nij Vostok i R7 - Amerika (Zapadnoe polusharie). Otdel Dva zanimaetsya
kontrrazvedkoj. Otdely Tri i CHetyre ob®edineny v kommunisticheskuyu sekciyu.
Otdel SHest' vedaet finansami. Sem' - administrativnymi voprosami.
Nazvanie otdela Pyat' sostoit iz odnogo slova - "Protivodejstvie".
Imenno na etot otdel legla osnovnaya tyazhest' bor'by s OAS. Ego shtab-kvartira
razmeshchaetsya v kvartale, zastroennom nevzrachnymi zdaniyami, nedaleko ot
bul'vara Mort'e, blizhe k Port de Lil'ya, severo-zapadnomu predmest'yu Parizha.
Otsyuda sotni agentov uhodili v boj. |ti lyudi, glavnym obrazom korsikancy,
krepkie fizicheski, prohodili special'nuyu podgotovku v lagere v Satori: nozh i
pistolet, karate i dzyudo, radiosvyaz', sborka i ustanovka vzryvnyh ustrojstv,
vedenie doprosa s pytkami i bez onyh, pohishchenie, otravlenie, ubijstvo.
Nekotorye govorili tol'ko po-francuzski, drugie vladeli neskol'kimi
yazykami i v lyuboj stolice mira chuvstvovali sebya kak doma. Vypolnyaya
poruchennoe zadanie, oni imeli pravo ubivat' i chasto im pol'zovalis'.
S aktivizaciej deyatel'nosti OAS direktor SD|K| general |zhen Gibo
nakonec razreshil otdelu Pyat' vklyuchit'sya v bor'bu. Agenty vstupali v OAS, a
koe-kto iz nih pronik v vysshie eshelony organizacii. Ot nih postupali
svedeniya, pozvolyavshie policii Francii sryvat' operacii i arestovyvat'
boevikov OAS. V drugih sluchayah ih bezzhalostno ubivali za predelami strany.
Rodstvenniki propavshih bez vesti oasovcev ne somnevalis', chto te stali
zhertvami agentov Otdela protivodejstviya.
Ne ostavalas' v dolgu i OAS. Agentov otdela Pyat' prozvali barbudos, to
est' borodachami, imeya v vidu ih podpol'nuyu deyatel'nost', i nenavideli ih
kuda sil'nee, chem obychnyh policejskih. V poslednij period bor'by za vlast' v
Alzhire mezhdu OAS i gollistskimi vlastyami sem' barbudos popali v ruki OAS. Ih
povesili na fonarnyh stolbah, predvaritel'no otrezav nosy i ushi. Takimi
metodami velas' eta tajnaya vojna, i polnaya istoriya teh, kto umer pod pytkoj,
v ch'ih rukah i v kakih podvalah, ostalas' nenapisannoj.
Ostal'nye barbudos derzhalis' vne OAS, gotovye otkliknut'sya na zov
SD|K|. Prestupnoe proshloe nekotoryh iz nih pozvolyalo podderzhivat' prezhnie
svyazi, i oni neodnokratno pol'zovalis' uslugami banditov, chtoby vypolnit'
osobo gryaznye porucheniya pravitel'stvennogo uchrezhdeniya. Ih dejstviya vyzvali
sluhi o "parallel'noj" (neoficial'noj) policii, podchinyayushchejsya odnomu iz
blizhajshih pomoshchnikov prezidenta de Gollya - ZHaku Fokkaru. V dejstvitel'nosti
"parallel'noj" policii ne sushchestvovalo, ej pripisyvali operacii, provedennye
agentami Otdela protivodejstviya ili vremenno nanyatymi bandami.
Dlya korsikancev, kontrolirovavshih prestupnyj mir Parizha i Marselya i
sostavlyavshih osnovu Otdela protivodejstviya, slovo "vendetta" ne bylo pustym
zvukom, i posle ubijstva semi barbudos v Alzhire oni ob®yavili vendettu OAS.
Tochno tak zhe, kak korsikanskie bandity pomogali soyuznikam pri podgotovke
desantov na yuge Francii v 1944 godu, v nachale shestidesyatyh godov oni
srazhalis' za Franciyu protiv OAS. Sredi oasovcev bylo mnogo "pieds-noirs",
"chernonogih", francuzov alzhirskogo proishozhdeniya, po skladu haraktera ochen'
shozhih s korsikancami, tak chto vremenami eta vojna stanovilas' chut' li ne
bratoubijstvennoj.
Pokuda tyanulsya sud nad gruppoj Bast'ena-Tiri, OAS rasshiryala svoi
operacii. Imi rukovodil polkovnik Antuan Argo, vdohnovitel' zasady u
Peti-Klamar. Vypusknik Politehnicheskogo instituta, odnogo iz samyh
prestizhnyh uchebnyh zavedenij Francii, umnyj i energichnyj, Argo sluzhil
lejtenantom u de Gollya v "Svobodnoj Francii" i srazhalsya za osvobozhdenie
rodiny ot nacistov. Pozdnee on komandoval kavalerijskoj chast'yu v Alzhire.
Nevysokogo rosta, zhilistyj, hitryj i bezzhalostnyj, k 1962 godu on vozglavil
operativnyj shtab OAS, nahodyashchijsya za granicej.
Opytnyj psiholog, on ponimal, chto bor'ba s gollistami dolzhna vestis' po
raznym napravleniyam i vsemi sredstvami, vklyuchaya terror, diplomaticheskie
peregovory i formirovanie obshchestvennogo mneniya. CHast'yu ego kampanii stala
seriya interv'yu gazetam i televideniyu gosudarstv Zapadnoj Evropy ZHorzha Bido,
byvshego ministra inostrannyh del Francii, a togda glavy Nacional'nogo soveta
soprotivleniya, politicheskogo kryla OAS. V nih raz®yasnyalis' motivy, po
kotorym OAS vystupila protiv generala de Gollya.
V svoe vremya blestyashchij intellekt Argo pozvolil emu stat' samym molodym
polkovnikom Francii, a soediniv svoyu sud'bu s OAS, on prevratilsya v
opasnejshego protivnika gollistskogo pravitel'stva. Interv'yu Bido
korrespondentam vedushchih telekompanij i gazet sozdali OAS neplohuyu reklamu,
prikryv, kak pologom, provodimye ee boevikami terroristicheskie akty.
Uspeh propagandistskoj kampanii, organizovannoj Argo, vstrevozhil
francuzskoe pravitel'stvo nichut' ne men'she volny vzryvov plastikovyh bomb v
kafe i kinoteatrah, prokativshejsya po vsej strane. 14 fevralya byl raskryt eshche
odin zagovor, cel'yu kotorogo yavlyalos' ubijstvo de Gollya. Na sleduyushchij den'
namechalas' ego lekciya v voennoj akademii na Marsovom pole. Ubijca,
pritaivshis' pod kryshej odnogo iz korpusov akademii, dolzhen byl vystrelit' de
Gollyu v spinu, kogda tot podojdet k dveryam zala, gde sobralis' slushateli.
Potom zagovorshchiki predstali pered sudom; ZHan Bisnon, kapitan artillerii
Rober Puakar i prepodavatel'nica anglijskogo yazyka v voennoj akademii madam
Pol' Russeli de Lif'yak. Strelyat' dolzhen byl ZHorzh Vatin, no Hromonogomu vnov'
udalos' skryt'sya. Kak vyyasnilos' na sude, izyskivaya vozmozhnost' provesti
vooruzhennogo Vatina na territoriyu akademii, oni obratilis' k oficeru ohrany
Mariusu To, kotoryj nemedlenno soobshchil obo vsem policii. 15 fevralya general
de Goll' vystupil v akademii, no, nesmotrya na ego neudovol'stvie, emu
prishlos' priehat' tuda v bronirovannom avtomobile.
|tot neveroyatno diletantskij po zamyslu zagovor rasserdil de Gollya.
Dnem pozzhe, vyzvav ministra vnutrennih del Freya, prezident stuknul kulakom
po stolu i zayavil ministru, otvetstvennomu za nacional'nuyu bezopasnost'; "S
etimi pokusheniyami my zashli slishkom daleko".
Bylo prinyato reshenie provesti otvetnuyu akciyu protiv odnogo iz glavarej
OAS v nazidanie ostal'nym. Frej ne somnevalsya v ishode processa
Bast'ena-Tiri, prodolzhayushchegosya v Vysshem voennom sude, hotya tot vse eshche
pytalsya ob®yasnit', chto zastavilo ego gotovit' ubijstvo prezidenta. No
trebovalos' bolee sil'nodejstvuyushchee sredstvo.
22 fevralya kopiya doneseniya nachal'nika otdela Dva SD|K|, poslannogo
ministru vnutrennih del, legla na stol rukovoditelya Otdela protivodejstviya.
Sredi prochego v nem ukazyvalos' sleduyushchee:
"Nam udalos' vyyasnit' mestoprebyvanie odnogo iz liderov podryvnogo
dvizheniya, byvshego polkovnika francuzskoj armii Antuana Argo. On vyletel v
FRG i nameren, soglasno informacii, poluchennoj nashej razvedkoj, probyt' tam
neskol'ko dnej...
Takim obrazom otkryvaetsya vozmozhnost' vyjti na Argo i dazhe shvatit'
ego. Nasha kontrrazvedka oficial'no obratilas' k sootvetstvuyushchim sluzhbam FRG
s pros'boj o sodejstvii, no poluchila otkaz. Teper' etim sluzhbam izvestno,
chto nashi agenty mogut napast' na Argo i drugih glavarej OAS, poetomu
dejstvovat' neobhodimo s predel'noj bystrotoj i ostorozhnost'yu".
Provedenie operacii poruchili Otdelu protivodejstviya. 25 fevralya, vo
vtoroj polovine dnya Argo pribyl v Myunhen iz Rima, gde provodil soveshchanie s
rukovodstvom OAS. Vmesto togo, chtoby srazu poehat' na Unertlshtrasse, on na
taksi otpravilsya v otel' "|den-Vol'f", gde zaranee snyal nomer, ochevidno dlya
kakoj-to vstrechi. V nomer on tak i ne podnyalsya. V vestibyule otelya k nemu
podoshli i obratilis' na bezuprechnom nemeckom dvoe muzhchin. Argo podumal, chto
pered nim - mestnye policejskie, i polez vo vnutrennij karman pidzhaka za
pasportom.
Tut zhe ego shvatili i povolokli k stoyashchemu u trotuara furgonu dlya
dostavki bel'ya v prachechnuyu. Argo popytalsya vyrvat'sya, no na nego obrushilsya
potok francuzskih rugatel'stv. Ruka zazhala emu nos, kulak udaril v solnechnoe
spletenie, palec nadavil na nerv chut' ponizhe uha, i on provalilsya v temnotu.
Dvadcat' chetyre chasa spustya v Upravlenii sysknoj policii v dome 36 po
naberezhnoj Orfevr v Parizhe zazvonil telefon. Grubyj golos soobshchil dezhurnomu
serzhantu, chto Antuan Argo, "horosho upakovannyj", nahoditsya v furgone na
avtomobil'noj stoyanke pozadi zdaniya. Spustya neskol'ko minut dver' furgona
raspahnulas', i Argo vyvalilsya na ruki izumlennyh policejskih.
Provedya dvadcat' chetyre chasa s povyazkoj na glazah, on zhmurilsya ot
dnevnogo sveta. Ne mog stoyat' bez postoronnej pomoshchi. Lico pokryvala
zapekshayasya krov', emu razbili nos, rot rastyanulsya ot klyapa, kotoryj vytashchili
policejskie.
- Vy - polkovnik Antuan Argo? - sprosil kto-to iz nih.
- Da, - probormotal on.
Kakim-to obrazom agenty Otdela protivodejstviya perepravili ego cherez
granicu i anonimnym zvonkom izvestili policiyu o posylke, ozhidayushchej na ee zhe
avtomobil'noj stoyanke, pokazav tem samym, chto sluzhbe bezopasnosti ne chuzhdo
chuvstvo yumora. Argo osvobodili iz zaklyucheniya v iyune 1968 goda.
Odnako agenty, pohitivshie Argo, ne uchli odnogo obstoyatel'stva: naryadu s
dezorganizaciej, kotoruyu vneslo pohishchenie v ryady OAS, pohishchenie eto otkrylo
put' pomoshchniku Argo, maloizvestnomu, no ochen' kovarnomu podpolkovniku Marku
Rodinu, vstavshemu vo glave operacij, konechnaya cel' kotoryh sostoyala v
ubijstve de Gollya. Po mnogim obstoyatel'stvam eta zamena okazalas'
nezhelatel'noj.
4 marta Vysshij voennyj sud vynes prigovor po delu Bast'ena-Tiri. Ego i
dvuh drugih uchastnikov pokusheniya prigovorili k rasstrelu. Tu zhe meru
nakazaniya opredelili i eshche ne pojmannomu ZHorzhu Vatinu. 8 marta general de
Goll' tri chasa slushal advokatov, obrativshihsya k nemu s prosheniyami o
pomilovanii. Dvoim on zamenil rasstrel pozhiznennym zaklyucheniem, no prigovor
Bast'enu-Tiri ostavil v sile.
V tu zhe noch' advokat soobshchil tomu o prinyatom reshenii.
- Ispolnenie prigovora naznacheno na odinnadcatoe, - i, vidya, chto ego
podzashchitnyj vse eshche nedoverchivo ulybaetsya, dobavil:
- Vas rasstrelyayut.
Bast'en-Tiri pokachal golovoj:
- Vy nichego ne ponimaete. Ni odin francuz ne napravit na menya oruzhie.
On oshibsya. V vosem' utra radiostanciya "Evropa I" soobshchila o tom, chto
prigovor priveden v ispolnenie. V Zapadnoj Evrope etu novost' uslyshali vse,
kto nastroil priemniki na sootvetstvuyushchuyu volnu. Slova diktora, vyrvavshiesya
iz dinamika v nomere malen'kogo otelya v Avstrii, polozhili nachalo cepochke
sobytij, postavivshih de Gollya na gran' smerti. |tot nomer snimal Mark Rodin,
novyj nachal'nik operativnogo shtaba OAS.
Mark Rodin vyklyuchil tranzistornyj priemnik i podnyalsya iz-za stola, edva
pritronuvshis' k zavtraku. Podoshel k oknu, zakuril ocherednuyu sigaretu, dolgo
smotrel na zasypannyj snegom gorodok, do kotorogo eshche ne dobralas' vesna.
- Merzavcy, - proburchal on, imeya v vidu prezidenta Francii, ego
pravitel'stvo i sluzhbu bezopasnosti.
Rodin razitel'no otlichalsya ot svoego predshestvennika. Vysokij i
hudoshchavyj, s mertvenno-blednym licom, dyshashchim nenavist'yu k gollistam, on
obychno skryval svoi chuvstva za vneshnej holodnost'yu, stol' nesvojstvennoj
latinyanam. On ne okanchival Politehnicheskogo instituta. Syn sapozhnika, on
uplyl v Angliyu na rybach'ej lodke, kogda nacisty okkupirovali Franciyu. Togda
emu eshche ne bylo dvadcati, i on vstupil v armiyu ryadovym.
Povysheniya po sluzhbe, do serzhanta, a zatem starshego oficera dalis' emu
nelegko, v krovavyh srazheniyah v Severnoj Afrike i pozdnee na poberezh'e
Normandii, gde on voeval pod komandovaniem Leklerka. Vo vremya bitvy za Parizh
ego proizveli v oficery pryamo na pole boya, a kogda vojna zakonchilas', on
okazalsya pered vyborom: ostat'sya v armii ili vernut'sya k mirnoj zhizni.
No vernut'sya k chemu? On nichego ne umel, krome kak tachat' sapogi, a
rabochij klass nahodilsya pod sil'nym vliyaniem kommunistov, kotorye takzhe
zanimali dominiruyushchee polozhenie v dvizhenii Soprotivleniya i v organizacii
"Svobodnaya Franciya" vnutri strany. Rodin ostalsya v armii i s gorech'yu
nablyudal, kak molodye vypuskniki voennyh uchilishch zubrezhkoj uchebnikov poluchayut
te zhe zvaniya, za kotorye on rasplachivalsya krov'yu. A kogda oni nachali
obhodit' ego po sluzhbe, Rodin dobilsya perevoda v kolonii.
Komanduya rotoj v Indokitae, on okazalsya sredi lyudej, kotorye govorili i
dumali, kak i on. Dlya syna sapozhnika prodvizhenie po sluzhbe mogli obespechit'
lish' novye i novye srazheniya. K okonchaniyu vojny v Indokitae on stal majorom
i, provedya neschastlivyj i polnyj razocharovanij god Vo Francii, podalsya v
Alzhir.
Uhod Francii iz Indokitaya i mesyacy na rodine obratili ego nedovol'stvo
zhizn'yu v nenavist' k politikam i kommunistam, ibo dlya nego eti dva ponyatiya
oznachali odno i to zhe. Francii, dumal on, ne vyrvat'sya iz put predatelej i
slyuntyaev, zasevshih vo vseh kabinetah, esli u kormila vlasti ne stanet
voennyj. V armii ne bylo mesta ni tem, ni drugim.
Kak i bol'shinstvo boevyh komandirov, kotorym prihodilos' videt', kak ih
podchinennye gibnut na pole boya, a inogda horonit' obezobrazhennye tela teh,
kto popal v plen, Rodin obozhestvlyal soldat, schitaya ih sol'yu zemli. Oni
zhertvovali soboj radi togo, chtoby burzhuaziya mogla zhit' doma v sytosti i
dostatke. CHto zhe on uvidel vo Francii posle vos'mi let boev v Indokitae?
Grazhdanskoe naselenie plevat' hotelo na soldat, a levye intellektualy
obvinyali armiyu vo vseh smertnyh grehah. Vse eto, vkupe s nevozmozhnost'yu
probit'sya naverh v mirnoj zhizni, prevratilo Rodina v fanatika.
Esli by mestnye vlasti, pravitel'stvo i narod Francii bolee aktivno
podderzhivali voennyh, oni razbili by V'etmin', v etom Rodin ne somnevalsya.
Uhodom iz Indokitaya Franciya predala pamyat' tysyach slavnyh molodyh parnej,
pogibshih tam vrode by zazrya. I Rodin poklyalsya, chto takogo pozora bol'she ne
povtoritsya. Alzhir eto dokazhet. Vesnoj 1956 goda on s radost'yu pokinul
Marsel', uverennyj, chto na dalekih holmah Alzhira osushchestvitsya mechta ego
zhizni i ves' mir budet rukopleskat' triumfu francuzskoj armii.
Dva goda zhestokoj bor'by ne pokolebali ego ubezhdenij. Dejstvitel'no,
podavit' myatezh okazalos' ne tak-to legko, kak on predpolagal ponachalu.
Skol'ko by fellahov ni ubival on i ego soldaty, skol'ko by dereven' ni
sravnivalos' s zemlej, skol'ko by terroristov FNO (F N O - Front
nacional'nogo osvobozhdeniya (Alzhira) ni umiralo pod pytkami, pozhar vojny
razgoralsya, zahvatyvaya vse novye goroda i sel'skie rajony.
Dlya prodolzheniya bor'by trebovalas' vse vozrastayushchaya pomoshch' metropolii.
Na etot raz hotya by ne stoyal vopros o vojne na zadvorkah kolonial'noj
imperii. Alzhir byl Franciej, chast'yu Francii, tam prozhivalo tri milliona
francuzov. Vojna za Alzhir nichem ne otlichalas' ot vojny za Normandiyu, Breton'
ili Al'py. S polucheniem zvaniya podpolkovnika Marka Rodina pereveli iz
sel'skoj mestnosti v gorod, snachala v Bone, zatem v Konstantinu.
Na vel'de on srazhalsya s vojskami FNO, pust' neregulyarnymi, no vojskami.
Ego nenavist' k nim ne shla ni v kakoe sravnenie s tem, chto on ispytal,
okunuvshis' v ozhestochennuyu, gryaznuyu vojnu gorodov, vojnu plastikovyh bomb,
kotorye ustanavlivali uborshchiki v kafe, supermarketah, parkah, poseshchaemyh
francuzami. Metody, kotorye on ispol'zoval, chtoby ochistit' Konstantinu ot
nechisti, zakladyvayushchej eti bomby, skoro prinesli emu prozvishche Myasnik.
Dlya okonchatel'noj pobedy nad FNO i ego armiej ne trebovalos' nichego,
krome rasshireniya pomoshchi iz Parizha. Kak i bol'shinstvo fanatikov, Rodin ne mog
ocenit' real'nogo polozheniya veshchej. Galopiruyushchie voennye rashody,
razvalivayushchayasya pod bremenem vojny ekonomika, demoralizaciya novobrancev
kazalis' emu pustyakami.
V iyune 1958 goda general de Goll' vernulsya k vlasti, zanyav post
prem'er-ministra Francii. Bystro pokonchiv s prodazhnoj i nereshitel'noj
CHetvertoj respublikoj, on osnoval Pyatuyu. Kogda de Goll' proiznes slova,
vnov' privedshie ego v Matino, a zatem i v Elisejskij dvorec: "Alzhir
francuzskij", - Rodin udalilsya v svoyu komnatu i zaplakal. Posetivshij Alzhir
de Goll' kazalsya Rodinu Zevsom, spustivshimsya s Olimpa. Podpolkovnik ne
somnevalsya, chto budet vyrabotana novaya politika: kommunistov uvolyat s
raboty, ZHana-Polya Sartra rasstrelyayut za izmenu, profsoyuzy postavyat na mesto
i Franciya vsej moshch'yu podderzhit svoih sograzhdan v Alzhire i armiyu, ohranyayushchuyu
interesy francuzskoj civilizacii.
Rodin veril v eto, kak v voshod solnca na vostoke. Kogda de Goll'
pristupil k preobrazovaniyu strany, Rodin podumal, chto proizoshla kakaya-to
oshibka, chto staromu generalu prosto trebuetsya vremya, chtoby vo vsem
razobrat'sya. Popolzli sluhi o nachavshihsya peregovorah s Ben Belloj, no Rodin
schel ih lozhnymi. Hotya on i s simpatiej otnessya k buntu poselencev v 1960
godu, kotoryj vozglavil Dzho Ortiz, no polagal, chto zaderzhka s reshitel'nym
udarom po FNO ne bolee chem takticheskij hod de Gollya. Starik znaet, chto
delaet, dumal Rodin. Ne on li proiznes zolotye slova: "Alzhir francuzskij"?
Kogda zhe otpali poslednie somneniya v tom, chto francuzskij Alzhir lezhit
za predelami obnovlennoj Francii, sozdavaemoj SHarlem de Gollem, mir Rodina
rassypalsya, kak farforovaya vaza pod kolesami lokomotiva. Vera, nadezhda,
uverennost' v budushchem razveyalis' kak dym. Ostalas' lish' nenavist'. Nenavist'
k sisteme, politikam, intellektualam, alzhircam, profsoyuzam, zhurnalistam,
inostrancam i bolee vsego k |tomu CHeloveku. Za isklyucheniem neskol'kih
slabakov, ves' batal'on Rodina prinyal uchastie v voennom putche 1961 goda.
Putch provalilsya. Odnim prostym, udivitel'no lovkim manevrom de Goll'
obrek putch na neudachu eshche do ego nachala. Nikto iz oficerov ne obratil
osobogo vnimaniya na tysyachi deshevyh tranzistornyh priemnikov, kotorye rozdali
soldatam za neskol'ko nedel' do oficial'nogo ob®yavleniya o nachale peregovorov
s FNO. V priemnikah ne videli vreda, i mnogie odobrili etu ideyu. L'yushchayasya iz
nih pop-muzyka otvlekala parnej ot zhary, muh, skuki.
Golos de Gollya okazalsya ne stol' bezobidnym. Kogda vopros o vernosti
armii prisyage stal rebrom desyatki tysyach soldat-novobrancev v kazarmah,
razbrosannyh po vsemu Alzhiru, vklyuchali radio, chtoby poslushat' novosti, A
posle novostej do nih donosilsya tot zhe golos, v kotoryj vslushivalsya Rodin v
iyune 1940 goda. Prakticheski ne izmenilis' i slova. Vy dolzhny sdelat' vybor.
YA - Franciya, ee sud'ba. Ver'te mne. Sledujte za mnoj. Povinujtes' mne.
Komandiry nekotoryh batal'onov, prosnuvshis', obnaruzhivali, chto pod ih
nachalom ostalos' lish' s dyuzhinu oficerov da pyatok serzhantov.
Radio razgromilo putch. Rodinu - povezlo bol'she, chem mnogim. Vozmozhno,
potomu, chto v ego chasti sluzhili veterany Indokitaya i boev na vel'de. Ego
podderzhali sto dvadcat' soldat i oficerov. Vmeste s drugimi uchastnikami
putcha oni sozdali Sekretnuyu armejskuyu organizaciyu, chtoby vyshvyrnut' novogo
Iudu iz Elisejskogo dvorca.
V tiskah torzhestvuyushchego pobedu FNO i vernyh pravitel'stvu Francii vojsk
OAS ne udalos' zatyanut' razvyazannuyu eyu orgiyu nasiliya. No v poslednie sem'
nedel', poka francuzskie poselency za bescenok rasprodavali svoe dobro i
pokidali razorennyj vojnoj Alzhir, OAS prilozhila vse sily, chtoby FNO
dostalos' kak mozhno men'she. Kogda zhe prishla pora uhodit', glavari OAS,
familii kotoryh byli izvestny gollistskim vlastyam, raz®ehalis' po raznym
stranam.
Rodin stal zamestitelem Argo, nachal'nika operativnogo shtaba OAS v
izgnanii, zimoj 1961 goda. Esli Argo vdohnovlyal operacii OAS na territorii
Francii, yavlyayas' generatorom idej, to Rodin, kovarnyj i zdravomyslyashchij,
obespechival ih realizaciyu.
Ne sledovalo schitat' ego zhestokim fanatikom, kakih hvatalo v ryadah OAS
v nachale shestidesyatyh godov. Staryj sapozhnik odaril syna ostrym umom. Rodin
privyk do vsego dohodit' sam, ne polagayas' na avtoritety.
Kak i ostal'nye oasovcy. Rodin svyato veril v sformirovavshiesya u nego
predstavleniya o prednaznachenii Francii i armejskoj chesti. Kogda zhe rech'
zahodila o vypolnenii konkretnoj operacii, on stanovilsya pragmatikom do
mozga kostej i logika ego reshenij okazyvalas' kuda effektivnej gologo
entuziazma i bessmyslennogo nasiliya.
Utrom 11 marta Rodin dumal nad tem, kak ubit' de Gollya. On otdaval sebe
otchet, chto zadacha ne iz prostyh. Naoborot, neudachi v Peti-Klamar i Voennoj
akademii sushchestvenno oslozhnili ee. Ispolniteli najdutsya. Kuda trudnee
razrabotat' plan, odin iz elementov kotorogo okazhetsya stol' neozhidannym, chto
sluzhba bezopasnosti, stenoj vstavshaya vokrug prezidenta, ne smozhet upredit'
razyashchij udar.
Metodichno sostavlyal on v ume perechen' voprosov, bez otveta na kotorye
dostich' uspeha ne predstavlyalos' vozmozhnym. Dva chasa provel on u okna,
vykurivaya sigaretu za sigaretoj. Komnatu zapolnil sizyj dym, a Rodin vse
razmyshlyal nad tem, kak dobrat'sya do de Gollya. Neskol'ko namechennyh im
variantov kazalis' ponachalu ves'ma udachnymi, no ni odin iz nih ne vyderzhal
poslednej proverki. Iz vseh problem, vstavshih pered nim, odna ostavalas'
absolyutno nerazreshimoj: kak obespechit' sekretnost' operacii?
Mnogoe izmenilos' posle Peti-Klamar. Proniknovenie agentov Otdela
protivodejstviya v ryady OAS dostiglo ugrozhayushchego urovnya. Nedavnee pohishchenie
ego neposredstvennogo nachal'nika, Antuana Argo, pokazalo, na chto gotova
sluzhba bezopasnosti radi togo, chtoby zahvatit' i doprosit' glavarej OAS. Ee
ne ostanovil dazhe mezhdunarodnyj konflikt, v dannom sluchae krajnee
nedovol'stvo pravitel'stva FRG.
Doprosy Argo prodolzhalis' uzhe dve nedeli, i vse rukovodstvo OAS
udarilos' v bega. Bido neozhidanno poteryal interes k publichnym vystupleniyam,
lidery NSS (NSS - Nacional'nyj sovet soprotivleniya) udrali v Ispaniyu,
Ameriku, Bel'giyu. Vsem vnezapno potrebovalis' poddel'nye dokumenty, bilety v
dal'nie kraya.
Vsled za neudachej v Peti-Klamar i doprosom arestovannyh uchastnikov
pokusheniya provalilis' tri bol'shie, ne svyazannye mezhdu soboj
zakonspirirovannye gruppy. Pol'zuyas' informaciej, poluchennoj ot agentov
Otdela protivodejstviya, francuzskaya policiya provalivala yavku za yavkoj,
raskryvala tajniki s oruzhiem i boepripasami. Dva zagovora s cel'yu ubijstva
de Gollya byli podavleny v zarodyshe: zagovorshchikov arestovali pri ih vtoroj
vstreche.
Truslivoe begstvo liderov vyzvalo nebyvaloe padenie moral'nogo duha
nizhnih eshelonov. Storonniki OAS vo Francii, ranee vsegda gotovye pomoch',
ukryt' razyskivaemogo, perevezti partiyu oruzhiya, peredat' donesenie, soobshchit'
nuzhnye svedeniya, teper' brosali trubku, bormocha chto-to nevrazumitel'noe.
Poka NSS provodil zasedaniya i razglagol'stvoval o vosstanovlenii
demokratii vo Francii, Rodin mrachno prosmatrival dokumenty, otrazhayushchie
real'nuyu situaciyu. Nedostatok sredstv, poterya podderzhki vnutri strany i za
rubezhom, sokrashchenie chislennosti, krizis doveriya - OAS bystro razvalivalas'
pod udarami francuzskoj sluzhby bezopasnosti i policii.
"CHelovek, kotorogo nikto ne znaet..." - takim stal itog razdumij
Rodina. On prosmotrel spisok teh, kto ne morgnuv glazom vystrelil by v
prezidenta. Na kazhdogo iz nih v shtab-kvartire francuzskoj policii imelos'
dos'e, tolstoe, kak bibliya. Esli b delo obstoyalo inache, emu, Rodinu, ne
prishlos' by pryatat'sya v otele zavalennogo snegom avstrijskogo gorodka.
"CHelovek, kotorogo nikto ne znaet..." Vnov' i vnov' vozvrashchalsya on k
etoj mysli. Esli takogo cheloveka mozhno najti... Esli takoj chelovek
dejstvitel'no sushchestvuet. Ne toropyas', obstoyatel'no Rodin nachal stroit'
novyj plan v raschete na etogo cheloveka, prikidyvaya vozmozhnye prepyatstviya i
sposoby ih preodoleniya. Plan okazalsya bez iz®yanov, ne spotknulsya dazhe o
sekretnost'. Mark Rodin nadel pal'to i spustilsya vniz. Svezhij vozduh snyal
golovnuyu bol'. vyzvannuyu dolgim prebyvaniem v teplom, prokurennom nomere. On
povernul nalevo, k pochte, i poslal neskol'ko korotkih telegramm svoim
kollegam, zhivushchim pod vymyshlennymi familiyami v yuzhnoj chasti FRG, Avstrii,
Italii i Ispanii, soobshchaya, chto uezzhaet na pyat'-shest' nedel' dlya vypolneniya
srochnogo zadaniya.
Emu prishlo v golovu, chto dlya kogo-to eti telegrammy stanut
svidetel'stvom ego begstva ot sluzhby bezopasnosti. Rodin pozhal plechami.
Pust' dumayut, chto hotyat, vremya ob®yasnenij zakonchilos'.
On perekusil v restorane, sobral chemodany, zaplatil po schetu i uehal,
otpravivshis' na poiski cheloveka, kotorogo, vozmozhno, i ne sushchestvovalo na
belom svete.
Kogda Mark Rodin sadilsya v poezd, samolet aviakompanii VOAS "Comet 4B"
zarulival na stoyanku, prizemlivshis' na polose 04 londonskogo aeroporta. On
priletel iz Bejruta. Sredi passazhirov byl vysokij svetlovolosyj anglichanin,
s otmennym zagarom, poluchennym pod zharkim solncem Srednego Vostoka.
Prekrasnomu nastroeniyu anglichanina sposobstvoval ne tol'ko dvuhmesyachnyj
otpusk v gostepriimnom Livane, no i vnushitel'naya summa, perevedennaya iz
banka Bejruta na ego schet v SHvejcarii.
V dalekom proshlom ostalas' pustynya Egipta. Mnogo vody uteklo s togo
dnya, kogda nedoumevayushchie n raz®yarennye policejskie pohoronili dvuh nemeckih
inzhenerov-raketchikov, kazhdyj iz kotoryh poluchil pulyu v spinu. Ih vnezapnaya
konchina na neskol'ko let zastoporila programmu sozdaniya rakety, nachatuyu
Naserom, i n'yu-jorkskij millioner, priderzhivayushchijsya sionistskih vzglyadov,
pozdravil sebya s udachnym pomeshcheniem kapitala. Den'gi anglichanin otrabotal.
Projdya tamozhennyj dosmotr, on vzyal taksi i poehal ya svoyu kvartiru v
Mejflaue.
Poiski Rodina zatyanulis' na devyanosto dnej, i ih rezul'tatom stali tri
tonkih dos'e v korochkah iz kartona, kotorye Rodin postoyanno derzhal pri sebe.
V seredine iyunya on vernulsya v Avstriyu i poselilsya v Vene, v malen'kom
pansione Klejsta na Brukneralle.
S glavnogo pochtamta on poslal dve telegrammy, v Bol'cano na severe
Italii i v Rim, vyzyvaya na soveshchanie v Venu svoih pomoshchnikov. Oni pribyli na
sleduyushchij den'. Rene Monkler - na vzyatoj naprokat mashine iz Bol'cano, Andre
Kasson - samoletom iz Rima. Pod vymyshlennymi familiyami i po poddel'nym
dokumentam, tak kak oni oba nahodilis' v samom verhu v spiskah rezidentov
SD|K| v Italii i Avstrii i agenty sluzhby bezopasnosti tratili nemalo sil i
deneg, pytayas' derzhat' ih pod nablyudeniem.
Andre Kasson priehal v pansion Klejsta pervym, za sem' minut do
naznachennogo sroka. On poprosil shofera taksi ostanovit'sya na uglu
Brukneralle i neskol'ko minut popravlyal galstuk pered vitrinoj cvetochnogo
magazina, a uzh zatem bystro voshel v pansion. Rodin, kak obychno, poselilsya
pod vymyshlennoj familiej, kotoroj byli podpisany telegrammy.
- Gerra SHul'ca, pozhalujsta, - po-nemecki obratilsya Kasson k molodomu
cheloveku za kontorkoj. Tot sverilsya s registracionnoj knigoj.
- Komnata shest'desyat chetyre. Vas zhdut, ser?
- Da, konechno, - otvetil Kasson i napravilsya k lestnice.
Podnyavshis' na vtoroj etazh, on poshel po koridoru, poglyadyvaya na nomernye
tablichki na dveryah. Najdya nuzhnuyu dver', on podnyal ruku, chtoby postuchat', no
ee grubo shvatili szadi. Obernuvshis', Kasson uvidel nad soboj mrachnoe,
zarosshee shchetinoj lico s nichego ne vyrazhayushchimi glazami pod gustymi brovyami.
Muzhchina vyskol'znul iz nishi, nahodivshejsya v dyuzhine futov ot lestnicy, i,
nesmotrya na tonkij kover. Kasson ne uslyshal zvuka ego shagov.
- Vam chego? - sprosil gigant, krepko derzha Kassoyaa za pravuyu ruku.
Na mgnovenie u togo perehvatilo dyhanie, emu vspomnilos' fevral'skoe
pohishchenie Argo iz otelya "|den-Vol'f". No tut on uznal v gigante pol'skogo
legionera, voevavshego pod nachalom Rodina v Indokitae. On znal, chto Rodin
inogda ispol'zuet Viktora Koval'ski dlya osobyh poruchenij.
- U menya naznachena vstrecha s polkovnikom Rodinom, Viktor, - myagko
otvetil on. Brovi Koval'ski chut' shevel'nulis' pri upominanii imeni ego
bossa. - YA - Andre Kasson.
Ne otpuskaya posetitelya, Koval'ski levoj rukoj postuchal v dver' s
tablichkoj "64".
- Da, - otvetili iznutri.
Koval'ski prinik rtom k derevyannoj paneli.
- K vam gost'.
Dver' chut' priotkrylas'. Rodin vyglyanul v shchel', zatem shiroko raspahnul
dver'.
- Moj dorogoj Andre. Izvinite za stol' nelyubeznyj priem, - on kivnul
Koval'ski. - Vse normal'no, kapral, ya znayu etogo cheloveka.
ZHeleznye tiski oslabli, Kasson opustil ruku i proshel v komnatu. Rodin
chto-to skazal Koval'ski i zakryl dver'. Polyak vernulsya v nishu.
Rodin pozhal ruku Kassonu i otvel ego k dvum kreslam, stoyashchim pered
gazovym kaminom. Nesmotrya na seredinu iyunya, na ulice sypal holodnyj melkij
dozhd', a oni oba privykli k teplomu klimatu Severnoj Afriki. Kasson snyal
plashch i sel pered ognem.
- Vy obychno ne pribegaete k takim meram predostorozhnosti, Mark, -
zametil on.
- YA zabochus' ne o sebe, - otvetil Rodin. - Mne nuzhno vremya, chtoby
izbavit'sya ot dokumentov, - on ukazal na tolstyj konvert, lezhashchij na stole u
okna ryadom s brifkejsom. - Poetomu ya i privez Viktora. CHto by ni sluchilos',
on dast mne shest'desyat sekund, i ya uspeyu unichtozhit' bumagi.
- Navernoe, oni ochen' vazhnye.
- Vozmozhno, vozmozhno, - v golose Rodina slyshalas' notka
udovletvorennosti. - No my podozhdem Rene. YA prosil ego prijti v chetvert'
dvenadcatogo, chtoby vy ne poyavilis' v koridore odnovremenno. Viktor
nervnichaet, kogda vokrug mnogo neznakomyh lyudej.
Rodin pozvolil sebe odnu iz redkih dlya nego ulybok, podumav o tom, chto
proishodit, kogda nervnichayushchij Viktor dostaet iz-pod levoj podmyshki
tyazhelennyj kol't. V dver' postuchali. Rodin podoshel k nej i prizhalsya rtom k
derevu.
- Da?
Na etot raz iz koridora donessya vzvolnovannyj vozglas Monklera.
- Mark, radi boga...
Rodin raspahnul dver'. Gigant polyak goroj vozvyshalsya nad nizen'kim
Monklerom. Levaya ruka Viktora prizhimala obe ruki buhgaltera k ego bokam.
- |to svoj, Viktor, - probormotal Rodin, i Monkler oblegchenno vzdohnul.
Proshel v komnatu, skorchil grimasu Kassonu, ulybayushchemusya iz kresla. Dver'
zakrylas', i Rodin ob®yasnil svoemu vtoromu pomoshchniku prichinu takoj
podozritel'nosti.
Pozhav ruki Rodinu i Kassonu, Monkler snyal pal'to i ostalsya v
temno-serom, ploho sidyashchem na nem myatom kostyume. Kak i bol'shinstvo byvshih
voennyh, privykshih k forme, Rodin i Monkler chuvstvovali sebya neuyutno v
grazhdanskoj odezhde.
Rodin usadil gostej v kresla u kamina, a sam proshel za stol. Iz
shkafchika u krovati on dostal butylku francuzskogo kon'yaka i voprositel'no
posmotrel na gostej. Te kivnuli. Rodin razlil kon'yak po stakanam i dva otnes
Monkleru i Kassonu. Vse vypili, oba puteshestvennika srazu sogrelis'.
Rene Monkler, plotnyj, nevysokij, kak i Rodin, byl professional'nym
voennym. No v otlichie ot Rodina, sluzhil ne v polevyh chastyah, a pri shtabe.
Poslednie desyat' let - v finansovom podrazdelenii Inostrannogo legiona. K
vesne 1963 goda on stal kaznacheem OAS.
Andre Kasson ne sluzhil v armii. Hudoshchavyj, podtyanutyj, on po-prezhnemu
odevalsya, kak upravlyayushchij banka. |tot post on zanimal v Alzhire. On byl
koordinatorom podpol'noj deyatel'nosti OAS - NSS na territorii Francii.
Oni oba, kak i Rodin, schitalis' v OAS storonnikami "zhestkoj" linii,
hotya i po raznym prichinam. U Monklera byl syn, devyatnadcatiletnij yunosha,
prohodivshij sluzhbu v Alzhire v to vremya, kogda ego otec vel finansovye dela
bazy Inostrannogo legiona pod Marselem. Major Monkler tak i ne dozhdalsya
vozvrashcheniya syna. Ego pohoronil patrul' Legiona, zanyavshij derevnyu, gde
partizany derzhali zahvachennogo v plen ryadovogo Monklera. No otcu soobshchili
podrobnosti togo, chto oni sdelali s yunoshej pered smert'yu. V Legione tajnoe
bystro stanovitsya yavnym.
Andre Kasson rodilsya v Alzhire, posvyativ vsyu zhizn' rabote, sem'e, domu.
Central'noe upravlenie ego banka nahodilos' v Parizhe, tak chto on ne ostalsya
by bez raboty i posle poteri Alzhira. No on uchastvoval v myatezhe poselencev
1960 goda, stav odnim iz ego organizatorov v rodnom gorode Konstantine. Dazhe
posle etogo on sohranil svoyu dolzhnost', no po tomu, s kakoj skorost'yu
zakryvalis' scheta postoyannyh klientov, ponyal, chto dni Francii v Alzhire
sochteny. Vskore posle voennogo myatezha, kogda melkie fermery i torgovcy bez
grosha v karmane tysyachami potyanulis' v metropoliyu, on pomog OAS ograbit'
sobstvennyj bank na 30 millionov staryh frankov. Mladshij kassir proznal i
dolozhil o ego uchastii v ograblenii, na etom i zakonchilas' bankovskaya kar'era
Kassona. On otoslal zhenu s dvumya det'mi k ee rodstvennikam, a sam
prisoedinilsya k OAS. On lichno znal neskol'ko tysyach chelovek, simpatiziruyushchih
etoj organizacii i prozhivayushchih vo Francii.
Mark Rodin sel za stol i vnimatel'no posmotrel na Kassona i Monklera.
Te molchat, hotya i chuvstvovalos', chto ih interesuet prichina stol' vnezapnogo
vyzova.
Netoroplivo i metodichno Rodin perechislil neudachi i porazheniya OAS za
poslednee vremya. Ego gosti mrachno izuchali dno opustevshih stakanov.
- My dolzhny smotret' pravde v glaza. Za chetyre mesyaca nam naneseno tri
ser'eznyh udara. YA ne budu vdavat'sya v detali, oni vam izvestny.
Nesmotrya na vernost' Argo nashim idealam, net somnenij v tom, chto
sovremennye metody doprosa, vklyuchaya, vozmozhno, psihotropnye preparaty,
pozvolyat policii poluchit' informaciyu, kotoraya postavit pod ugrozu
sushchestvovanie vsej organizacii. My dolzhny budem sozdavat' ee zanovo. No
nachinat' sejchas gorazdo trudnee, chem god nazad. Togda my mogli rasschityvat'
na tysyachi dobrovol'cev, goryashchih entuziazmom i patriotizmom. Teper' mnogoe
izmenilos'. YA ne sklonen vinit' v etom tol'ko nashih storonnikov. Oni zhdut
real'nyh rezul'tatov, a ne pustyh obeshchanij.
- Horosho, horosho, K chemu vy klonite? - prerval ego Monkler.
Oba ponimali, chto Rodin prav. Monkler luchshe drugih znal, chto den'gi,
dobytye ogrableniem bankov v Alzhire, ushli na soderzhanie organizacii, a
postupleniya ot promyshlennikov, priderzhivayushchihsya pravyh vzglyadov, stali ne
stol' shchedrymi. Ego pros'by o den'gah vstrechalis' uzhe s ploho skryvaemym
prenebrezheniem. I Kasson videl, chto kanaly svyazi s Franciej s kazhdoj nedelej
stanovilis' vse menee nadezhnymi. YAvki provalivalis', a posle pohishcheniya Argo
mnogie otvernulis' ot OAS. Rasstrel Bast'ena-Tiri uskoril etot process.
Rezyume Rodina lish' podvelo chertu. Itog poluchilsya ves'ma i ves'ma
neuteshitel'nym.
Rodin prodolzhal, slovno ne uslyshav voprosa:
- V segodnyashnej situacii glavnaya cel' nashego dvizheniya za osvobozhdenie
Francii - fizicheskoe unichtozhenie predatelya, zasevshego v Elisejskom dvorce.
Bez etogo nashi dal'nejshie plany neizbezhno obrecheny na proval. No, po moemu
glubokomu ubezhdeniyu, osushchestvit' ee tradicionnymi metodami ne predstavlyaetsya
vozmozhnym. YA ne mogu, gospoda, vovlekat' patrioticheski nastroennyh yunoshej v
novye zagovory, kotorye uzhe cherez neskol'ko dnej perestayut byt' tajnoj dlya
francuzskogo gestapo. Koroche, sredi nas slishkom mnogo koleblyushchihsya, a to i
prosto donoschikov.
Vospol'zovavshis' etim, agenty sluzhby bezopasnosti stol' gluboko
pronikli v nashi ryady, chto im stanovyatsya izvestny resheniya samyh sekretnyh
zasedanij. Oni srazu uznayut, chto my zadumali, kakovy nashi plany, kto budet
ih ispolnyat'. Nepriyatno govorit' ob etom, no ubezhden, chto, dumaya inache, my
ne vyrvemsya iz porochnogo kruga.
Po moemu razumeniyu, est' tol'ko odin sposob reshit' naipervejshuyu zadachu,
unichtozhit' nashego glavnogo vraga. Sposob etot pozvolit otsech' armiyu shpionov
i osvedomitelej, lishit' preimushchestv sluzhbu bezopasnosti, postavit' ee licom
k lipu s nevedomym. Oni dazhe ne budut znat', otkuda posleduet udar.
Monkler i Kasson zhadno lovili kazhdoe slovo.
- Esli my soglasimsya, chto moya ocenka sozdavshejsya situacii, k sozhaleniyu,
sootvetstvuet dejstvitel'nosti, - prodolzhal Rodin, - togda my dolzhny
priznat': vse, chto my delaem ili sobiraemsya sdelat', stanovitsya izvestno
tajnoj policii. I na nashego cheloveka, poslannogo vo Franciyu s zadaniem ubit'
predatelya, srazu zhe nachnetsya ohota, prichem presledovat' ego budet ne tol'ko
policiya, no i barbudos i ih bandity. YA prishel k vyvodu, gospoda, chto u nas
ostalsya edinstvennyj al'ternativnyj variant - obratit'sya k uslugam
postoronnego.
Monkler i Kasson, kazhetsya, nachali ponimat' hod myslej svoego shefa.
- CHto znachit "postoronnego"? -, vse-taki sprosil Kasson.
- Prezhde vsego, eto dolzhen byt' inostranec. Ne yavlyayushchijsya chlenom OAS
ili NSS. Ne izvestnyj policii Francii, ne upomyanutyj ni v odnom dos'e.
Slabost' vseh diktatur v zasil'e byurokratii. CHego net v dos'e, togo ne
sushchestvuet. On priedet v Parizh po fal'shivomu pasportu, vypolnit poruchenie i
skroetsya v svoej strane, a narod Francii podnimetsya, chtoby smesti
degollevskuyu shajku, ostavshuyusya bez glavarya. Ne budet nichego strashnogo, dazhe
esli ego shvatyat, potomu chto my v lyubom sluchae osvobodim ego, vzyav vlast'.
Glavnoe, chtoby on smog proniknut' vo Franciyu nezamechennym i ne vyzyvaya
podozrenij. Sejchas nikto iz nas na eto ne sposoben.
Oba slushatelya molchali, perevarivaya plan Rodina, svykayas' s ego
neordinarnost'yu.
Monkler prisvistnul.
- Professional'nyj ubijca. Naemnik.
- Sovershenno verno, - kivnul Rodin. - I ne budem nikogo smeshit',
predpolagaya, chto postoronnij chelovek voz'metsya za takoe delo iz lyubvi k nam
ili vo imya patriotizma ili chego-to eshche. Uroven' i znachimost' operacii
trebuyut, chtoby my obratilis' k nastoyashchemu professionalu. A oni rabotayut
tol'ko za den'gi, bol'shie den'gi, - dobavil on, brosiv vzglyad na Monklera.
- No smozhem li mm najti takogo cheloveka? - sprosil Kasson.
Rodin podnyal ruku:
- Vsemu svoe vremya, gospoda. Nam pridetsya obsudit' massu detalej. No
prezhde vsego ya hochu znat', soglasny li vy s osnovnoj ideej?
Monkler i Kasson pereglyanulis'. Zatem, povernuvshis' K Rodinu, medlenno
kivnuli.
- Otlichno, - Rodin otkinulsya na spinku stula, - Budem schitat', chto po
pervomu punktu principial'noe soglasie dostignuto. Vtoroj kasaetsya
sekretnosti operacii. S moej tochki zreniya, ostaetsya vse men'she lyudej, na
kotoryh mozhno polozhit'sya s absolyutnoj uverennost'yu v tom, chto poluchennaya imi
informaciya ne popadet k komu-to eshche. Vysheskazannoe ni v koej mere ne
oznachaet, chto ya ne doveryayu nashim kollegam v rukovodstve OAS ili NSS. No
narodnaya mudrost' glasit, chem bol'she lyudej znaet sekret, tem men'she
veroyatnost' togo, chto on ostanetsya takovym. Nash plan mozhet stroit'sya tol'ko
na polnoj sekretnosti. Sledovatel'no, o nem dolzhny znat' edinicy.
V OAS est' agenty sluzhby bezopasnosti, kotorye zanyali vysokie posty, no
eshche ne peredali izvestnye im svedeniya svoim hozyaevam. |ti lyudi zhdut svoego
chasa, a poka predstavlyayut soboj potencial'nuyu opasnost'. Sredi politikov NSS
est' slishkom truslivye i slishkom nereshitel'nye, i oni ne smogut osoznat'
znachimosti nashego plana. YA ne hochu podvergat' opasnosti zhizn' lyubogo
cheloveka, postaviv etih lyudej v izvestnost' o ego sushchestvovanii.
YA vyzval vas, Rene, i vas, Andre, potomu chto polnost'yu uveren v vashej
vernosti nashemu obshchemu delu i vashemu umeniyu hranit' tajnu. Bolee togo,
realizaciya podgotovlennogo mnoyu plana potrebuet vashego aktivnogo uchastiya,
Rene, kak kaznacheya, ibo professional'nomu ubijce navernyaka pridetsya
zaplatit'. Ne obojtis' nam i bez vashej pomoshchi, Andre. Vy dolzhny podobrat'
lyudej, k kotorym on smozhet obratit'sya, nahodyas' vo Francii.
No ya ne vizhu osnovanij dlya togo, chtoby posvyashchat' v nashi plany kogo-to
eshche. Poetomu predlagayu sleduyushchee. My vtroem obrazuem komitet, kotoryj
voz'met na sebya vsyu otvetstvennost' za samu ideyu, podgotovku ee realizacii,
osushchestvlenie i finansirovanie.
V komnate povisla tishina.
- Vy hotite, chtoby my ostavili v nevedenii ves' sovet OAS v NSS? -
sprosil Kasson. - Im eto ne ponravitsya.
- Prezhde vsego, oni ni o chem ne uznayut, - spokojno vozrazil Rodin. -
Esli my vyjdem k nim s nashimi planami, potrebuetsya provedenie plenarnogo
zasedaniya. Uzhe eto privlechet vnimanie, i barbudos prilozhat vse sily, chtoby
razuznat', zachem ono sozvano. Sledovatel'no, vozmozhna utechka informacii.
Esli my budem vstrechat'sya s chlenami soveta po otdel'nosti, projdet ne odna
nedelya, prezhde chem my poluchim razreshenie dejstvovat'. A potom oni zahotyat,
chtoby my otchityvalis' pered nimi za kazhdyj shag. Vse politiki odinakovy, oni
vechno hotyat vse znat', nuzhno eto im ili ne nuzhno. Nam oni nichem ne pomogut,
no lyuboj iz nih odnim neostorozhnym slovom mozhet postavit' pod udar ishod
vsej operacii.
Dalee, kogda odobrenie soveta OAS i NSS budet polucheno, my eshche ne
sdvinemsya s mesta, a tridcat' chelovek uzhe budut znat' o nashih namereniyah.
Esli zhe my voz'mem vsyu otvetstvennost' na sebya, a operaciya zavershitsya
neudachej, polozhenie nashego dvizheniya po men'shej mere ne uhudshitsya. Nas,
nesomnenno, nakazhut, no ne bolee togo. Esli zhe delo vygorit, my pridem k
vlasti i nikto ne stanet uprekat' nas za proyavlennuyu iniciativu. Vopros o
tom, chto nuzhno sdelat', chtoby unichtozhit' diktatora, perejdet v razryad
teoreticheskih. Koroche, vy oba soglasny pomogat' mne v pretvorenii v zhizn'
moego plana?
Vnov' Monkler i Kasson pereglyanulis' i kivnuli, povernuvshis' k Rodinu.
|to byla ih pervaya vstrecha posle pohishcheniya Argo. Kogda tot vozglavlyal
operativnyj shtab, Rodin derzhalsya v teni. Teper' on vydvinulsya v lidery.
Takaya razitel'naya peremena proizvela vpechatlenie i na rukovoditelya podpol'ya,
i na kaznacheya.
Rodin ulybnulsya.
- Horosho. A teper' perejdem k bolee detal'nomu obsuzhdeniyu. Ideya
vospol'zovat'sya uslugami naemnogo professional'nogo ubijcy vpervye prishla
mne v golovu v tot den', kogda radio soobshchilo o rasstrele bednyagi
Bast'ena-Tiri. S teh por ya iskal nuzhnogo nam cheloveka. Estestvenno, vyjti na
takih lyudej nelegko, oni ne reklamiruyut svoe remeslo, YA zanimalsya etim s
serediny marta, i vot rezul'tat moih trudov.
On podnyal so stola tri tonkie papki v kartonnyh korochkah. Monkler i
Kasson molcha zhdali prodolzheniya.
- YA dumayu, budet luchshe, esli vy izuchite eti dos'e, prezhde chem my
obsudim, na kom sleduet ostanovit' nash vybor. Vse dos'e lish' v odnom
ekzemplyare, tak chto chitat' vam pridetsya po ocheredi. YA uzhe sostavil mnenie o
vseh kandidatah.
Odnu papku on otdal Monkleru, vtoruyu - Kassonu. Tret'yu ostavil u sebya,
no dazhe ne raskryl. Ih soderzhanie on znal naizust'.
Kasson zakonchil pervym i, podnyav golovu, nedoumenno posmotrel na
Rodina.
- |to vse?
- Oni ne afishiruyut podrobnosti svoej zhizni. Prochitajte vot eto, - i on
protyanul Kassonu tret'yu papku.
Neskol'ko sekund spustya Monkler dochital svoe dos'e i otdal Rodinu,
poluchiv vzamen dos'e Kassona. Na etot raz pervym zakonchil Monkler i pozhal
plechami.
- Nu... informacii tut nemnogo, i u nas navernyaka est' pyat'desyat takih
zhe parnej, a to i luchshe. Strelyat'... Ego prerval Kasson.
- Podozhdite, sejchas ya otdam vam eto dos'e, - on perevernul poslednyuyu
stranicu i probezhal glazami tri ostavshiesya abzaca. Zakryl papku, vzglyanul na
Rodina. Tot molcha vzyal dos'e i peredal ego Monkleru, Kasson poluchil dos'e,
kotoroe Monkler prochital pervym. CHetyre minuty spustya oni oba zakonchili
chtenie.
Rodin sobral dos'e i polozhil ih na stol. Vzyal stul, postavil ego
siden'em k kaminu i sel licom k gostyam, polozhiv ruki na spinku.
- Kak ya i govoril, gospoda, vybor nevelik. Vozmozhno, est' eshche lyudi,
zanyatye etim zhe delom, no najti ih bez arhivov sluzhby bezopasnosti chertovski
trudno. A svedenij o luchshih iz nih skoree vsego net ni v kakih arhivah. Vy
prochitali o troih. Nemec, yuzhnoafrikanec, anglichanin. Komu otdat'
predpochtenie. Andre?
Kasson hmyknul.
- Po-moemu, i sporit' ne o chem. Esli vse, chto zdes' napisano, pravda,
anglichanin vyshe ih na golovu.
- Rene?
- YA soglasen. Nemec uzhe starovat. Politika - ne ego sfera, esli ne
schitat' togo, chto on ubral neskol'kih izrail'skih agentov po zadaniyu
ostavshihsya v zhivyh vysokopostavlennyh nacistov, kogda te vyshli na ih sled.
Krome togo, vozmozhno, im rukovodili lichnye motivy, k primeru, nelyubov' k
evreyam, a dlya professionala eto minus. YUzhnoafrikanec horosh s negrityanskimi
liderami, vrode Lumumby, no ubrat' prezidenta Francii - sovsem drugoe delo.
K tomu zhe, anglichanin beglo govorit po-francuzski.
Rodin korotko kivnul:
- YA ne somnevalsya v vashem vybore. Dazhe do togo, kak ya zakonchil sbor
materialov, mne stalo yasno, na kom my ostanovimsya.
- A vy uvereny v etom anglosakse? - sprosil Kasson. - On dejstvitel'no
vypolnil vse eti porucheniya?
- Menya tozhe neskol'ko udivili ego uspehi. Poetomu ya udelil emu bol'she
vremeni. Pryamyh dokazatel'stv net. Kstati, ih nalichie - durnoj znak. |to
oznachalo by, chto k ego v®ezdu v stranu otnesutsya s podozreniem. Protiv nego
net nichego, krome sluhov. Oficial'no ego reputaciya chista, kak svezhevypavshij
sneg. Dazhe esli anglichane i zaveli na nego dos'e, v nem net nichego, krome
voprositel'nyh znakov. Svedenij o nem navernyaka net i v Interpole. I edva li
anglichane uvedomyat SD|K| o ego sushchestvovanii, esli poluchat zapros po
diplomaticheskim kanalam. Vy znaete, eti sluzhby terpet' ne mogut drug druga.
Oni zhe promolchali, kogda ZHorzh Bido v yanvare etogo goda priehal v London. V
obshchem, v nash plan anglichanin vpisyvaetsya luchshe ostal'nyh, no...
- CHto "no"? - sprosil Monkler.
- On obojdetsya nedeshevo. Takoj zaprosit krupnuyu summu. Kak nashi
finansy, Rene? Monkler pozhal plechami.
- Nevazhno. Rashody, pravda, umen'shilis'. Posle pohishcheniya Argo vse geroi
NSS pereselilis' v deshevye oteli. U nih nachisto propala ohota k roskoshnym
apartamentam i televizionnym vystupleniyam. S drugoj storony, issyakayut i
postupleniya. Nuzhno dobyvat' den'gi, inache my okazhemsya na meli.
Rodin mrachno kivnul:
- YA tak i dumal. Den'gi my, konechno, dostanem. No snachala nuzhno uznat',
skol'ko on zaprosit...
- To est' nash sleduyushchij shag, - vstavil Kasson, - svyazat'sya s
anglichaninom i sprosit', beretsya li on za eto delo i za kakuyu summu.
- Da, esli my reshim nachat' operaciyu. - Rodin poocheredno vzglyanul na
Kassona i Monklera. Te kivnuli. Posmotrel na chasy. - Nachalo vtorogo. V
Londone u menya est' agent. YA emu sejchas pozvonyu, on svyazhetsya s etim
chelovekom i poprosit priehat' syuda. Esli on smozhet priletet' v Venu vechernim
rejsom, my vstretimsya zdes' posle obeda. V lyubom sluchae moj agent perezvonit
mne. YA vzyal na sebya smelost' snyat' vam dve sosednie komnaty. Dumayu,
nahodit'sya vmeste pod ohranoj Viktora luchshe, chem porozn', no bez
telohranitelya. Na vsyakij sluchaj, vy ponimaete.
- Vy ne somnevalis' v nashem soglasii? - sprosil Kasson, slegka zadetyj
tem, chto ego dejstviya okazalis' predugadannymi.
Rodin pozhal plechami.
- Na sbor informacii ushlo mnogo vremeni. Poetomu teper' ono dorogo
vdvojne. Esli my reshili dejstvovat', to nuzhno speshit'.
On vstal, podnyalis' i ego gosti. Pozval Viktora i poprosil vzyat' u
port'e klyuchi ot komnat 65 i 66 i prinesti syuda.
- YA pozvonyu s glavnogo pochtamta. Viktor pojdet so mnoj. Poka menya ne
budet, posidite v odnoj komnate. Kstati, u vas est' oruzhie?
Oba pokachali golovoj. Rodin podoshel k sekreteru, dostal pistolet MDV
kalibra 9 mm. Proveril, zaryazhen li on, i protyanul Monkleru:
- Vy znaete, kak s nim obrashchat'sya? Monkler kivnul:
- Eshche by, - i vzyal pistolet.
Vernulsya Viktor i otvel ih v komnatu Monklera. Kogda on vnov' zaglyanul
v dver', Rodin zastegival pugovicy pal'to.
- Pojdemte, kapral, u nas est' dela.
Samolet aviakompanii VEA, vyletevshij iz Londona. prizemlilsya v venskom
aeroportu, kogda sumerki perehodili v noch'. V hvostovom salone svetlovolosyj
anglichanin, sidevshij u okna, ne otryval glaz ot posadochnyh ognej, mel'kayushchih
pod snizhayushchimsya samoletom. Emu nravilos' nablyudat', kak taet rasstoyanie do
zemli, uvelichivayutsya v razmerah prozhektora. Kazalos', chto kolesa vot-vot
kosnutsya travy, no v poslednij moment trava i opt ischezli i samolet
pokatilsya po temnoj betonnoj polose. Tochnost' posadki prishlas' emu po dushe.
On uvazhal tochnost'.
Ryadom s nim sidel molodoj francuz, sotrudnik Francuzskogo
turisticheskogo agentstva na Pikadilli, i nervno poglyadyval na soseda.
Francuz ne mog prijti v sebya posle telefonnogo zvonka vo vremya pereryva na
lench. CHut' li ne god nazad, nahodyas' v otpuske v Parizhe, on vyrazil zhelanie
pomoch' OAS. Poka prodolzhajte rabotat' na prezhnem meste, skazali emu, s vami
svyazhutsya. Instrukcii budut peredany pis'mom ili po telefonu. I v tom i
drugom sluchae parolem posluzhat nachal'nye slova: "Dorogoj P'er..." Zvonok
razdalsya tol'ko segodnya, 15 iyunya.
Telefonistka skazala, chto emu zvonyat iz Veny, dobaviv "v Avstrii",
chtoby ne sputat' s gorodom pod tem zhe nazvaniem vo Francii. Nedoumevaya, kto
eto mozhet byt'" on vzyal trubku, chtoby uslyshat': "Moj dorogoj P'er..."
Potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby on vspomnil, chto eto znachit.
Posle pereryva, soslavshis' na golovnuyu bol', on otprosilsya s raboty i
otpravilsya po ukazannomu adresu na ulicu Saut Odli, nashel dom i kvartiru.
Dver' otkryl anglichanin. On niskol'ko ne udivilsya, kogda francuz predlozhil
emu vyletet' v Venu cherez tri chasa. Bystro sobral sumku, i na taksi oni
otpravilis' v aeroport Hitrou. Tak zhe spokojno anglichanin dostal iz karmana
den'gi na obratnye bilety, kogda francuz priznalsya, chto ne podumal ob oplate
nalichnymi i vzyal s soboj tol'ko pasport i chekovuyu knizhku.
V samolete oni ne obmenyalis' i paroj slov. Anglichanin ne sprosil, zachem
oni letyat v Venu i k komu. Francuza eto tol'ko radovalo, potomu chto on i ne
mog dat' vrazumitel'nogo otveta. Soglasno poluchennym instrukciyam, ot nego
trebovalos' lish' pozvonit' iz londonskogo aeroporta i podtverdit' vylet
rejsom VEA, a po pribytii v Venu obratit'sya v Spravochnuyu sluzhbu.
Tainstvennost' proishodyashchego nervirovala ego, a podcherknutoe spokojstvie
anglichanina vzvinchivalo eshche bol'she.
V glavnom zale aeroporta simpatichnaya avstrijskaya devushka v okoshke
Spravochnoj sluzhby povernulas' k stojke s yachejkami, kogda on nazval sebya,
nashla malen'kij zheltyj blank s ego familiej i protyanula emu. "Pozvonite
61-44-03, sprosite SHul'ca", - prochital on i napravilsya k kabinkam
telefonov-avtomatov v dal'nem konce zala. Anglichanin hlopnul ego po plechu i
ukazal na okoshko s nadpis'yu "Razmen".
- Vam ponadobyatsya mestnye den'gi, - poyasnil on po-francuzski. - Dazhe v
Avstrii za telefon nado platit'.
Francuz pokrasnel i poshel obmenivat' den'gi, a anglichanin uselsya
poudobnee na odnu iz mnogochislennyh kushetok i zakuril. Minutoj pozzhe ego
poputchik vernulsya s neskol'kimi avstrijskimi banknotami i prigorshnej melochi.
Razgovor s gerrom SHul'cem ne zatyanulsya. Otdav korotkij prikaz, tot
povesil trubku.
Svetlovolosyj anglichanin podnyalsya navstrechu francuzu.
- Edem? - sprosil on.
- Edem, - kivnul tot, smyal blank s telefonnym nomerom i brosil na pol.
Anglichanin podobral blank, razvernul i podnes k plameni zazhigalki. A pepel
raster elegantnym zamshevym botinkom. Molcha oni vyshli iz zdaniya aeroporta i
seli v taksi.
Centr Veny siyal ognyami, sotni mashin zaprudili ulicy, i do pansiona
Klejsta oni dobiralis' sorok minut.
- Zdes' my rasstanemsya. Menya poprosili privezti vas syuda, a samomu
poehat' kuda-nibud' eshche. Vas zhdut v komnate 64.
Anglichanin kivnul i vylez iz mashiny. SHofer voprositel'no vzglyanul na
francuza.
- Poezzhajte, - brosil tot, i taksi tronulos' s mesta.
Anglichanin vzglyanul na nomer doma, opustil v urnu nedokurennuyu sigaretu
i voshel v holl.
Port'e stoyal k nemu spinoj, no skripnuvshaya dver' zastavila ego
obernut'sya. Anglichanin pryamikom napravilsya k lestnice. Port'e hotel bylo
sprosit', chto tomu nuzhno, no anglichanin vzglyanul na nego, kivnul i proiznes
po-nemecki:
"Dobryj vecher".
- Dobryj vecher, moj gospodin, - avtomaticheski otvetil port'e, no kogda
poslednee slovo sletelo s ego gub, blondin uzhe podnyalsya na vtoroj etazh.
Na verhnej stupen'ke on ostanovilsya i oglyadel koridor. Na dal'nej dveri
visela tablichka "68". Ot komnaty 64 ego otdelyali dvadcat' futov koridora,
dve dveri sprava i nebol'shaya nisha, zakrytaya krasnoj port'eroj, sleva.
Iz-pod port'ery, ne dohodyashchej do pola na chetyre dyujma, vidnelsya chernyj
nosok. Anglichanin povernulsya i spustilsya v holl. Na etot raz port'e ego
zhdal. Po krajnej mere, uspel otkryt' rot, chtoby zadat' vopros.
- Soedinite menya s komnatoj 64, pozhalujsta, - anglichanin vnov' operedil
ego.
Vzglyanuv na nego, port'e schel za luchshee ni o chem ne sprashivat' i
povinovalsya. Ubedivshis', chto gerr SHul'c ego slushaet, on protyanul trubku
anglichaninu.
- Esli cherez pyatnadcat' sekund vasha gorilla ne vyjdet iz nishi, ya edu
domoj, - skazal blondin i polozhil trubku na rychag. Zatem vnov' podnyalsya na
vtoroj etazh.
Iz-za dveri nomer 64 poyavilsya Rodin, vzglyanul na anglichanina, zatem
pozval: "Viktor".
Iz nishi vyshel polyak, povernulsya k Rodinu, k anglichaninu.
- Vse v poryadke, - uspokoil ego Rodin. - YA zhdu etogo cheloveka.
Koval'ski chto-to proburchal. Anglichanin shagnul v koridor.
Rodin priglasil ego projti v komnatu. Za stolom, zavalennym bumagami,
stoyali tri stula s vysokimi spinkami. Na krajnih sideli Kasson i Monkler, s
lyubopytstvom razglyadyvaya prishedshego. Pered stolom stul'ev ne bylo.
Anglichanin vybral odno iz kresel i pododvinul ego k stolu. K tomu vremeni,
kogda Rodin ob®yasnil Viktoru, chto ot nego trebuetsya, i zakryl dver',
anglichanin uzhe sidel v kresle i v svoyu ochered' perevodil vzglyad s Kassona na
Monklera. Rodin sel mezhdu nimi.
Neskol'ko sekund on vsmatrivalsya v londonskogo gostya. To, chto on videl,
emu nravilos', a on razbiralsya v lyudyah. SHest' s nebol'shim futov rosta, chut'
starshe tridcati let, sportivnaya figura, zagoreloe lico, interesnoe, no ne
brosayushcheesya v glaza, spokojno lezhashchie na podlokotnikah kresla ruki. CHelovek,
v sovershenstve vladeyushchij soboj. No ego bespokoili glaza. Emu dovodilos'
videt' pokornye, mokrye ot blizkih slez glaza slabakov, begayushchie glaza
psihopatov, nastorozhennye glaza soldat. No otkrytyj, iskrennij vzglyad
anglichanina byl dlya nego otkroveniem. Za isklyucheniem seroj s blestkami
raduzhnoj obolochki, glaza ego kazalis' zatumanennymi, slovno podernutymi
izmoroz'yu zimnego utra. Ne srazu ponyal Rodin, chto oni nichego ne vyrazhayut.
Kakie by mysli ni roilis' za nimi, ni odna ne proryvalas' naruzhu. Rodinu
stalo ne po sebe. Privykshij zhit' po ustavam i instrukciyam, on ne lyubil
nepredskazuemogo i, sledovatel'no, nekontroliruemogo.
- My znaem, kto vy takoj, - rezko nachal on. - Poetomu ya prezhde vsego
predstavlyus'. YA - polkovnik Mark Rodin...
- YA znayu, - prerval ego anglichanin. - Vy - nachal'nik operativnogo shtaba
OAS. Vy - Rene Monkler, kaznachej, a vy mes'e Andre Kasson, rukovoditel'
podpol'ya na territorii Francii, - i on netoroplivo dostal iz karmana pachku
sigaret.
- Vam, pohozhe, izvestno slishkom mnogo, - procedil Kasson, poka
anglichanin zakurival. Tot otkinulsya v kresle i vypustil struyu dyma.
- Gospoda, budem otkrovenny. YA znayu, kto vy, a vy - kto ya. Vse my
zanimaemsya neobychnym rodom deyatel'nosti. Za vami ohotyatsya, v to vremya kak ya
volen ehat', kuda zahochu, bezo vsyakoj slezhki. YA rabotayu za den'gi, vy - iz
idejnyh soobrazhenij. No konkretnye zadachi my reshaem professional'no. Poetomu
ne budem hodit' vokrug da okolo. Vy navodili obo mne spravki. Vpolne
estestvenno, chto sluhi ob etom skoro doshli do menya. I ya zahotel uznat', kto
zhe interesuetsya mnoj. Menya mogli iskat' tol'ko po dvum prichinam: chtoby
otomstit' ili predlozhit' novuyu rabotu. V moem sluchae znat' tochnuyu prichinu -
zhiznennaya neobhodimost'. Vyyasniv, kto imenno proyavlyaet interes k moej osobe,
ya otpravilsya v biblioteku Britanskogo muzeya. Za dva dnya po podshivkam
francuzskih gazet ya poluchil obshirnuyu informaciyu o vas i vashej organizacii.
Tak chto vizit vashego posyl'nogo segodnya dnem ne yavilsya dlya menya syurprizom. YA
znayu, kto vy i kogo predstavlyaete. Teper' ya hochu sprosit', chto vam nuzhno?
Molchanie zatyanulos'. Kasson i Monkler poglyadyvali na Rodina. Nachal'nik
operativnogo shtaba i anglichanin ne svodili glaz drug s druga. Rodin uzhe
ponyal, chto emu nuzhen kak raz takoj chelovek, kakoj sidel pered nimi. I teper'
emu ne trebovalos' ch'e-to mnenie, Kassona ili Monklera.
- Tak kak vy oznakomilis' s gazetnymi materialami, ya ne budu dokuchat'
vam motivami nashih dejstvij, kotorye vy sochli idealisticheskimi. My verim,
chto Franciej pravit diktator, kotoryj nadrugalsya nad nashej stranoj i
rastoptal ee chest'. My verim, chto ego rezhim padet i Franciya budet vozvrashchena
francuzam, kak tol'ko on ujdet iz etogo mira. Iz shesti popytok pokusheniya,
predprinyatyh nashimi storonnikami, tri byli raskryty na rannih stadiyah, odna
- v den' pokusheniya, dve imeli mesto, no ne prinesli zhelaemogo rezul'tata.
My rassmatrivaem, poka tol'ko rassmatrivaem, vozmozhnost' privlecheniya
professionala. No my ne hotim popustu tratit' nashi den'gi. Prezhde vsego my
hoteli by znat', osushchestvimo li eto?
Rodin tonko vel svoyu partiyu. Poslednij vopros, otvet na kotoryj on znal
zaranee, chut' priotkryl dymovuyu zavesu glaz anglichanina.
- V mire net cheloveka, zashchishchennogo ot puli ubijcy. - otvetil tot. - De
Goll' chasto poyavlyaetsya na lyudyah. Konechno, ego mozhno ubit'. Delo v tom, chto
shansy na spasenie neveliki. Fanatik, gotovyj umeret' radi togo, chtoby ubit'
diktatora, bolee vsego podhodit dlya vashih celej. No ya zametil, chto, nesmotrya
na vash idealizm, vy eshche ne smogli najti takogo fanatika. Pokusheniya v
Pon-de-Sen i Peti-Klamar provalilis', potomu chto nikto ne zahotel risknut'
sobstvennoj zhizn'yu.
- I sejchas est' patrioticheski nastroennye franczy, gotovye... - nachal
Kasson, no Rodin ostanovil ego vzmahom ruki. Anglichanin dazhe ne vzglyanul na
nego.
- A kak postupil by professional? - sprosil Rodin.
- Professional ne stal by goryachit'sya, vel sebya spokojnee i, po men'shej
mere, ne dopustil by elementarnyh oshibok. Professional - ne idealist, i v
poslednyuyu minutu emu v golovu ne polezut mysli o tom, kto eshche mozhet
postradat' v hode pokusheniya. Professional tshchatel'no proschityvaet vse
varianty. Poetomu shansov na uspeh u nego bol'she, chem u kogo by to ni bylo.
No on ne voz'metsya za rabotu, ne imeya plana, kotoryj pozvolit ne tol'ko
vypolnit' zadanie, no i samomu ostat'sya celym i nevredimym.
- Vy polagaete, chto takoj plan mozhno razrabotat'? Primenitel'no k de
Gollyu?
Anglichanin otvetil ne srazu.
- V principe da. No v etom sluchae zadacha uslozhnyaetsya. I znachitel'no.
- Pochemu? - sprosil Monkler.
- Potomu chto de Goll' preduprezhden. Ne o konkretnom pokushenii, no
voobshche. U vseh vidnyh gosudarstvennyh deyatelej est' telohraniteli, sluzhba
bezopasnosti, no esli prohodit god za godom, a pokushenij net, proverki
stanovyatsya formal'nymi, bditel'nost' prituplyaetsya. Edinstvennaya pulya,
obryvayushchaya zhizn' zhertvy, sovershenno neozhidanna i vyzyvaet paniku. Pol'zuyas'
etim, ubijca uhodit nezamechennym. V nashem sluchae ni o kakom prituplenii
bditel'nosti ne mozhet byt' i rechi. Sluzhba bezopasnosti nacheku, i esli pulya
popadet v cel', ee agenty ne vpadut v paniku, no brosyatsya za ubijcej. Vashe
zadanie vypolnimo, no na tekushchij moment ono odno iz trudnejshih. Vidite li,
gospoda, vashi sobstvennye popytki ubrat' prezidenta ne tol'ko zakonchilis'
neudachej, no i oslozhnili zhizn' idushchim sledom.
- Esli my reshim obratit'sya k uslugam professionala... - nachal Rodin.
- Vy dolzhny obratit'sya k professionalu, - prerval ego anglichanin.
- No pochemu? Est' mnogo lyudej, gotovyh ubit' de Gollya iz chisto
patrioticheskih pobuzhdenij.
- Da, est' Vatin i Kyuryutshe, - soglasilsya blondin. - I eshche ne perevelis'
Bast'eny-Tiri. No vy troe vyzvali menya ne dlya togo, chtoby porassuzhdat' ob
osnovah teorii politicheskogo ubijstva, i ne potomu, chto u vas perevelis'
boeviki. Vy obratilis' ko mne, pridya k logicheskomu zaklyucheniyu, chto vasha
organizaciya nashpigovana agentami sluzhby bezopasnosti i vse vashi resheniya
nedolgo ostayutsya sekretom. A krome togo. vse vy horosho izvestny kazhdomu
francuzskomu policejskomu. Poetomu vam ponadobilsya chelovek so storony. I vy
pravy. Takoe zadanie po plechu tol'ko tomu, kto nikoim obrazom ne svyazan s
OAS. Ostaetsya tol'ko reshit', kto on i skol'ko zaprosit. No, gospoda, ya
dumayu, vy uzhe obgovorili spisok vozmozhnyh kandidatov, ne tak li?
Rodin iskosa vzglyanul na Monklera. Tot kivnul. Kak i Kasson. Anglichanin
v eto vremya ravnodushno smotrel v okno.
- Vy ub'ete de Gollya? - reshilsya nakonec Rodin. Anglichanin povernulsya k
nachal'niku operativnogo shtaba.
- Da, no eto budet stoit' deneg.
- Skol'ko? - sprosil Monkler.
- Vy dolzhny ponimat', chto takaya rabota stanovitsya poslednej. Drugih uzhe
ne budet. SHansy ne tol'ko izbezhat' aresta, no i ostat'sya neuznannym ochen'
maly. I voznagrazhdenie dolzhno byt' dostatochno veliko, chtoby zhit' v dostatke
do konca dnej i imet' vozmozhnost' zashchitit'sya ot mesti gollistov.
- Kogda Franciya stanet nashej, - vmeshalsya Kasson, - u nas budut
neogra...
- YA beru nalichnymi, - prerval ego anglichanin. - Polovinu - vpered,
polovinu - posle zaversheniya operacii.
- Skol'ko? - sprosil Rodin.
- Polmilliona.
Rodin vzglyanul na Monklera, tot skrivilsya.
- |to bol'shie den'gi, polmilliona novyh frankov...
- Dollarov, - popravil anglichanin.
- Dollarov? - Monkler dazhe podprygnul. - Vy soshli s uma?
- Otnyud', - spokojno vozrazil anglichanin. - YA - luchshij specialist i,
sledovatel'no, samyj dorogoj.
- My mozhem najti i podeshevle, - burknul Kasson.
- Da, mozhete, - besstrastno soglasilsya anglichanin, - no oni voz'mut
polovinu summy i ischeznut, a potom stanut ob®yasnyat', pochemu zadanie
okazalos' nevypolnimym. Luchshim nado i platit' sootvetstvenno. YA stoyu
polmilliona dollarov. Uchityvaya, chto vy rasschityvaete poluchit' Franciyu, vy
slishkom deshevo cenite vashu stranu.
Rodin, ne prinimavshij uchastiya v etoj slovesnoj perepalke, ne mog ne
priznat' pravoty anglichanina.
- Touche. No delo v tom, mes'e, chto u nas net polumilliona dollarov
nalichnymi.
- Mne eto izvestno, - otvetil anglichanin. - Esli Vy hotite, chtoby ya
vypolnil vashe zadanie, den'gi pridetsya dobyt'. YA obojdus' bez etoj raboty,
vy ponimaete? Poslednee delo obespechilo mne neskol'ko let bezbednoj zhizni.
No menya privlekaet ideya othoda ot del. Za takuyu cenu ya gotov pojti na risk.
Vashi druz'ya poluchat eshche bolee krupnyj kush - celuyu stranu. Odnako risk ih
otpugivaet. Mne ochen' zhal', no, esli deneg u vas net, vam pridetsya gotovit'
novye plany pokushenij samostoyatel'no, a potom nablyudat', kak vlasti
raskryvayut ih odin za drugim.
On privstal, odnovremenno vdaviv okurok v pepel'nicu. Podnyalsya i Rodin.
- Syad'te, mes'e. Den'gi my dostanem, - oba seli. - Horosho, - kivnul
anglichanin, - no ya dolzhen postavit' usloviya.
- Kakie zhe?
- Vy obratilis' k postoronnemu cheloveku prezhde vsego potomu, chto v
vashej organizacii postoyanno idet utechka informacii. Skol'ko chelovek znaet,
chto vy v principe reshili nanyat' professionala i konkretno menya?
- Tol'ko my troe. YA prishel k etoj mysli v den' rasstrela Bast'ena-Tiri.
Vse spravki ya navodil lichno. Ob etom nikto ne znaet.
- Prodolzhim v tom zhe duhe. Protokoly vstrech, zapisi, dos'e nuzhno
unichtozhit'. Vsya informaciya budet hranit'sya v vashih golovah. Uchityvaya
fevral'skoe pohishchenie Argo, ya budu schitat' sebya svobodnym ot prinyatyh
obyazatel'stv, esli policiya shvatit kogo-libo iz vas troih. By dolzhny
nahodit'sya v kakom-nibud' bezopasnom meste i pod usilennoj ohranoj do
zaversheniya operacii. Soglasny?
- Konechno. CHto eshche?
- Planirovaniem i osushchestvleniem operacii budu zanimat'sya ya. Odin.
Podrobnostej ne uznaet nikto, dazhe vy. Koroche, ya ischeznu. Vy ne uslyshite i
ne uvidite menya. U vas est' moj adres i telefon v Londone, no ya s®edu s
kvartiry, kak tol'ko zavershu podgotovku.
V lyubom sluchae svyazyvat'sya so mnoj po etomu adresu mozhno lish' pri
chrezvychajnoj neobhodimosti. Esli ee net, nikakih kontaktov. YA ostavlyu vam
nazvanie moego banka v SHvejcarii. Kak tol'ko mne soobshchat, chto dvesti
pyat'desyat tysyach dollarov perevedeny na moj schet, ya nachnu dejstvovat'. Speshki
ya ne lyublyu, no ne stanu i tyanut'. Soglasny?
- Da. No nashe podpol'e mozhet, pomoch' vam, naprimer, soobshchat' vazhnye
svedeniya. Nekotorye iz nashih lyudej, zanimayut bol'shie posty.
Anglichanin zadumalsya.
- Horosho. Otprav'te mne po pochte odin telefonnyj nomer, luchshe v Parizhe,
chtoby ya mog pozvonit' tuda iz lyubogo ugolka Francii. YA ne budu soobshchat' o
moem mestoprebyvanii, no budu zvonit', chtoby poluchit' poslednie svedeniya o
merah bezopasnosti, prinimaemyh ohranoj prezidenta, I chelovek na drugom
konce provoda ne dolzhen znat' o tom, chto ya delayu vo Francii. Skazhite emu,
chto ya vypolnyayu vashe zadanie i nuzhdayus' v ego pomoshchi. CHem men'she emu budet
izvestno, tem luchshe. On dolzhen imet' dejstvitel'no vazhnye svedeniya, a ne
sheluhu, kotoruyu pechatayut v gazetah.
- Ochen' horosho. Vy hotite rabotat' odin, bez pomoshchnikov i prikrytiya. A
kak naschet poddel'nyh dokumentov? U nas est' dva prekrasnyh specialista.
- YA znayu. gde vzyat' dokumenty. Blagodaryu.
- U nas vo Francii razvetvlennaya organizaciya, - podal golos Kasson. -
Takaya zhe, kak dvizhenie Soprotivleniya vo vremya nemeckoj okkupacii. Ona
celikom v vashem rasporyazhenii.
- Net, blagodaryu vas. Predpochitayu ostat'sya v polnoj neizvestnosti.
Nikto ne dolzhen znat' o moem sushchestvovanii. |to moe samoe sil'noe oruzhie.
- No esli chto-to pojdet ne tak, vam pridetsya bezhat'...
- Esli chto-to sluchitsya, to tol'ko po vashej vine. YA budu dejstvovat'
samostoyatel'no. Vashe podpol'e, mes'e Kasson, ne dolzhno znat' obo mne v silu
teh zhe prichin, po kotorym ya okazalsya v etoj komnate: v ego ryadah
polnym-polno agentov sluzhby bezopasnosti.
Kasson pobagrovel ot gneva. Monkler mrachno smotrel v okno, razmyshlyaya,
gde vzyat' polmilliona dollarov. Rodin ne otryval glaz ot anglichanina.
- Uspokojtes', Andre. Mes'e zhelaet rabotat' v odinochku. Pust' budet
tak. |to ego pravo. Esli b emu trebovalos' to vnimanie, chto my udelyali nashim
snajperam, dumayu, my ne soglasilis' by zaplatit' emu polmilliona.
- A ya hotel by znat', kak za korotkij srok dostat' stol'ko deneg, -
proburchal Monkler.
- Ograb'te pyatok-drugoj bankov, - predlozhil anglichanin.
- Vo vsyakom sluchae, eto nasha zabota, - vmeshalsya Rodin. - Prezhde chem nash
gost' uedet v London, est' li u kogo voprosy?
- A chto pomeshaet vam vzyat' chetvert' milliona dollarov i skryt'sya? -
sprosil Kasson.
- YA zhe skazal, gospoda, chto podumyvayu ob othode ot del. YA ne hochu,
chtoby armiya vashih golovorezov ohotilas' za mnoj. Togda mne prishlos' by
tratit' na ohranu bol'she, chem ya sumel zarabotat'. I chto ya budu delat', kogda
den'gi konchatsya?
- A chto pomeshaet nam, - ne otstaval Kasson, - otkazat'sya ot svoih slov
i ne zaplatit' vam vtoroj poloviny zaproshennoj summy posle togo, kak vy
vypolnite nashe poruchenie?
- Prichina ta zhe, - otvetil anglichanin. - V etom sluchae mne pridetsya
porabotat' na sebya. I togda v pricele moego ruzh'ya okazhetes' vy, gospoda.
Odnako ya dumayu, chto do etogo ne dojdet, ne tak li?
- Nu, raz s etim vse yasno, - vnov' vmeshalsya Rodin, - ne budem bol'she
zaderzhivat' nashego gostya. O... eshche odin vopros. My ponimaem, chto vy hotite
sohranit' anonimnost', no nam nado kak-to vas nazyvat'. Mozhet, my chto-nibud'
pridumaem?
Dumal anglichanin nedolgo.
- Raz uzh rech' idet ob ohote, kak naschet SHakala? Rodin kivnul.
- Otlichno. Mne nravitsya vash vybor.
On provodil anglichanina do dveri i otkryl ee. Iz nishi vystupil Viktor.
Vpervye za vecher Rodin ulybnulsya i protyanul ruku naemnomu ubijce.
- My postaraemsya svyazat'sya s vami kak mozhno bystree. A poka nachinajte
podgotovku, chtoby ne teryat' vremeni popustu. Horosho? Do svidaniya, mes'e
SHakal.
Anglichanin bystro spustilsya po stupen'kam. Noch' on provel v gostinice
aeroporta i pervym zhe utrennim rejsom uletel v London.
A v komnate nomer 64 pansiona Klejsta Rodin vyslushival zhaloby i voprosy
Kassona i Monklera, nakopivshiesya za tri chasa besedy s anglichaninom.
- Polmilliona dollarov, - vnov' i vnov' povtoryal Monkler. - Gde my
voz'mem polmilliona dollarov?
- My mozhem posledovat' sovetu SHakala i ograbit' neskol'ko bankov, -
otvetil Rodin.
- Mne ne ponravilsya etot chelovek, - stoyal na svoem Kasson. - On
rabotaet odin, bez pomoshchnikov. Takie lyudi opasny. Ne znaesh', chego ot nih
zhdat'.
No Rodin bystro zakryl diskussiyu.
- Poslushajte, my nashli cheloveka, kotoryj soglasilsya ubit' prezidenta
Francii. YA nemnogo razbirayus' v lyudyah. Esli kto-to na eto sposoben, tak eto
on. Teper' delo za nami. Projdem nashu chast' puti, chtoby on mog pristupit' k
delu.
Vo vtoroj polovine iyunya i v iyule 1963 goda po Francii prokatilas'
besprecedentnaya volna ograblenij bankov, yuvelirnyh magazinov, pochtovyh
otdelenij. Takogo ne byvalo ni do, ni posle. Podrobnosti etogo razgula
prestupnosti uzhe prinadlezhat istorii.
CHut' li ne kazhdyj den' v raznyh koncah strany v banki vryvalis' lyudi,
vooruzhennye pistoletami, obrezami, avtomatami. YUvelirnye magaziny grabili
tak chasto, chto pribyvshie policejskie ne uspevali oprosit' perepugannyh i
zachastuyu izbityh yuvelirov i prodavcov, kak ih vyzyvali na mesto analogichnogo
proisshestviya.
V dvuh bankah zastrelili klerkov, kogda te popytalis' okazat'
soprotivlenie, i v konce iyulya na pomoshch' policii prishlos' poslat' vojska
respublikanskoj bezopasnosti, izvestnye kazhdomu francuzu, kak KRS,
special'nye otryady, prednaznachennye dlya razgona demonstracij i podavleniya
myatezhej. Oni poluchili na vooruzhenie avtomaticheskie karabiny, i vskore
posetiteli bankov privykli k tomu, chto, napravlyayas' k kassiram, oni
prohodili mimo odnogo-dvuh ohrannikov v sinej forme KRS s zaryazhennymi
avtomaticheskimi karabinami v rukah.
V otvet na zhaloby bankirov i yuvelirov policiya uchastila nochnye proverki
bankov, no pol'zy eto ne prineslo, tak kak grabiteli ne byli
professionalami, vskryvayushchimi po nocham stal'nye sejfy, no banditami v
maskah, vooruzhennymi i gotovymi v lyuboj moment nazhat' na kurok.
Samymi opasnymi stali dnevnye chasy, kogda v lyubom banke ili yuvelirnom
magazine Francii mogli poyavit'sya dva ili tri cheloveka v maskah, s oruzhiem
nagotove i krikom "Den'gi na stol!" narushit' zavedennyj rasporyadok dnya.
V konce iyulya policii udalos' ranit', a potom zahvatit' treh grabitelej.
Odin okazalsya melkim vorishkoj, dvoe drugih - dezertirami iz byvshih
kolonial'nyh chastej. |ti priznali, chto svyazany s OAS. Nesmotrya na dlitel'nye
doprosy, ni odin ne smog ob®yasnit', chem vyzvana eta "bankovskaya" vojna. Oni
lish' poluchili ukazanie ot glavarya bandy ograbit' opredelennyj bank ili
yuvelirnyj magazin. Policiya prishla k vyvodu, chto plenniki ne znayut, kakova
obshchaya cel' etih ograblenij. Melkaya soshka, oni vypolnyali lish' to, chto im
poruchali. Za eto ih brali v dolyu.
Vlastyam Francii ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby osoznat', chto za
volnoj ograblenij stoit ODS, kotoroj po kakoj-to prichine srochno
potrebovalis' den'gi. No tol'ko v pervoj polovine avgusta, i sovsem iz
drugogo istochnika, oni uznali, chem vyzvana eta vnezapnaya ohota za den'gami i
dragocennostyami.
Uchastivshiesya za dve poslednie nedeli iyunya napadeniya na banki i drugie
mesta hraneniya deneg i dragocennostej vyzvali burnye protesty i priveli k
tomu, chto etimi delami zanyalsya komissar Moris Buv'e, mnogoopytnyj
rukovoditel' brigady sysknoj policii. V svoem kabinete v dome 36 po
naberezhnoj d'0rfevr on podschital, chto obshchaya summa zahvachennyh deneg i
dragocennostej, s uchetom ih pereprodazhi, k koncu iyulya perevalila za dva
milliona novyh frankov, ili 400 tysyach dollarov. Za vychetom rashodov na
podgotovku naletov i oplatu uslug banditov summa ostavalas' ves'ma
prilichnaya, i komissar lomal golovu nad ee prednaznacheniem.
V konce iyunya na stol generala Gibo, direktora SD|K|, leglo donesenie
nachal'nika rimskogo byuro. V nem otmechalos', chto tri glavarya OAS, Mark Rodin,
Rene Monkler i Andre Kasson, poselilis' v otele nepodaleku ot ulicy
Kondotti. Nesmotrya na vysokuyu stoimost' nomerov, oni snyali verhnij etazh dlya
sebya, a raspolozhennyj pod nim - dlya svoih telohranitelej. Den' i noch' ohranu
nesli vosem' byvshih soldat Inostrannogo legiona, ot®yavlennyh golovorezov.
Rodin, Monkler i Kasson ne pokidali verhnego etazha. Ponachalu kazalos', chto
oni sobralis' na sekretnoe soveshchanie, no dni shli za dnyami i stalo yasno, chto
oni prosto boyatsya stat' zhertvami pohishcheniya, ne zhelaya razdelit' uchast'
Antuana Argo. General Gibo mrachno usmehnulsya pri mysli o tom, chto ego agenty
perepugali do smerti treh rukovoditelej terroristicheskoj organizacii, i
otpravil donesenie v sootvetstvuyushchee delo. Nesmotrya na vse eshche sohranyayushchuyusya
napryazhennost' v otnosheniyah mezhdu ministerstvami inostrannyh del Francii i
FRG iz-za narusheniya suvereniteta FRG v otdele "|den-Vol'f" v fevrale
tekushchego goda, Gibo byl dovolen dejstviyami Otdela protivodejstviya. Ne
isportilo nastroeniya i izvestie ob osobyh merah predostorozhnosti, na kotorye
poshli rukovoditeli OAS. No znakomstvo s dos'e Rodina porodilo somneniya. On
ne mog ne sprosit' sebya, a pochemu poddalsya panike takoj byvalyj boec? Opyt
raboty v SD|K| i znanie realij politiki i diplomatii ubezhdali v tom, chto
edva li emu udastsya poluchit' razreshenie na eshche odnu podobnuyu operaciyu.
Istinnaya prichina, pobudivshaya oasovcev pozabotit'sya o sebe, otkrylas' gorazdo
pozdnee.
Konec iyunya i pervuyu polovinu iyulya SHakal provel v Londone. Vernuvshis' iz
Avstrii, on nachal podbirat' materialy o de Golle, a takzhe ego sobstvennye
raboty. Vizit v mestnuyu biblioteku pozvolil emu sostavit' obshirnuyu
bibliografiyu. Zatem, pol'zuyas' vymyshlennoj familiej, on otpravil pis'ma so
spiskom interesuyushchih ego publikacij v razlichnye knizhnye magaziny, ukazav
obratnym adresom Prejd-strit, Paddington, i poluchil vse knigi po pochte. Ih
on chital do glubokoj nochi, znakomyas' s zhiznennym putem hozyaina Elisejskogo
dvorca, ot detskih let do poslednego vremeni. L'vinaya dolya informacii ne
imela prakticheskoj cennosti, no nekotorye podmechennye avtorami osobennosti
haraktera de Gollya on zanosil v bloknot. Naibolee poznavatel'nym dlya nego
stal tretij tom memuarov generala "Ostrie mecha", v kotorom de Goll' osobenno
yarko vyrazil lichnoe otnoshenie k zhizni, strane i svoej sud'be.
ZHadno pogloshchaya stranicu za stranicej, SHakal metodichno produmyval
budushchuyu operaciyu, zapasaya v pamyati te svedeniya, kotorye vposledstvii mogli
by ponadobit'sya emu.
No hotya proizvedeniya de Gollya i knigi, napisannye samymi blizkimi k
nemu lyud'mi, pozvolili SHakalu sostavit' polnoe predstavlenie o gordom i
nadmennom prezidente Francii, on ne mog otvetit' na glavnyj vopros,
zanimavshij ego s teh por, kak 15 iyunya v Vene on soglasilsya na predlozhenie
Rodina. Zakanchivalas' pervaya nedelya iyulya, a on eshche ne reshil, gde, kogda i
kak budet vypolneno zadanie OAS. Nakonec on otpravilsya v chital'nyj zal
Britanskogo muzeya i, zapisavshis', kak obychno, pod vymyshlennoj familiej,
nachal prosmatrivat' podshivki ezhednevnoj francuzskoj gazety "Figaro".
Tochno ne izvestno, kogda SHakal prishel k iskomomu otvetu, no mozhno
predpolozhit', chto v techenie treh dnej posle 7 iyulya. Za eti tri dnya,
vdohnovlennyj ideej, na kotoruyu navela ego kolonka svetskoj hroniki v
nomerah za 1962 god, SHakal prosmotrel starye podshivki za vse gody
prezidentstva de Gollya. Teper' on tochno znal, v kakoj den' i chas, nezavisimo
ot pogody ili samochuvstviya, ne vziraya na opasnost', SHarl' de Goll' vyjdet k
lyudyam. Na etom zakonchilsya etap sbora informacii. SHakal pereshel k
neposredstvennoj podgotovke pokusheniya.
Dolgie chasy provel on, lezha na spine, ustavivshis' v vykrashennyj v
kremovyj cvet potolok spal'ni v svoej kvartire, do mel'chajshih podrobnostej
produmyvaya kazhdyj shag.
Rassmotrev i otvergnuv po men'shej mere dyuzhinu variantov, SHakal reshil,
"kak" on eto sdelaet, osnovyvayas' na prinyatyh ranee "gde" i "kogda".
Ni na minutu ne zabyval on o tom, chto v 1963 godu ni odnogo iz liderov
zapadnogo mira ne ohranyali tak tshchatel'no i umelo, kak generala de Gollya,
prezidenta Francii. Ubit' ego, i dal'nejshie sobytiya eto podtverdili,
okazalos' znachitel'no trudnee, chem Dzhona F. Kennedi, prezidenta SSHA. Hotya
anglichanin etogo i ne znal, no francuzskie eksperty poluchili vozmozhnost'
oznakomit'sya s merami obespecheniya bezopasnosti prezidenta Kennedi i sochli ih
nesostoyatel'nymi. I ubijstvo prezidenta Kennedi v Dallase v noyabre 1963 goda
dokazalo ih pravotu. Ibo de Goll' ushel v otstavku po istechenii sroka
polnomochij (De Goll' ushel s posta prezidenta v aprele 1969 g. posle
porazheniya na referendume) i umer v svoej posteli. Tak chto SHakal prekrasno
ponimal, chto emu protivostoit edva li ne luchshaya v mire sluzhba bezopasnosti,
vsya policiya Francii postoyanno nastorozhe v ozhidanii vozmozhnogo pokusheniya, a
organizaciya, na kotoruyu on rabotaet, do predela nasyshchena donoschikami. K
polozhitel'nym storonam on otnosil sobstvennuyu anonimnost' i nezhelanie ego
zhertvy sotrudnichat' s ohranyayushchimi ego lyud'mi.
V izbrannyj den' gordost', upryamstvo i absolyutnoe prenebrezhenie
opasnost'yu vyvedet prezidenta Francii iz-pod zashchitnogo kolpaka, kak by velik
ni byl risk.
Samolet aviakompanii SAS, priletevshij iz Kopengagena, zarulil na
stoyanku pered zdaniem londonskogo aeroporta, proehal chut' vpered i
ostanovilsya. Vzvyli i stihli dvigateli. Podkatil trap, i passazhiry dvinulis'
po stupen'kam, proshchayas' s ulybayushchejsya styuardessoj na verhnej ploshchadke trapa.
Na smotrovoj terrase vysokij blondin sdvinul solncezashchitnye ochki na lob i
podnes k glazam binokl'. Optika priblizila k nemu shestuyu za utro cepochku
passazhirov. Na zalitoj teplymi luchami solnca terrase tolpilis' vstrechayushchie.
Im hotelos' kak mozhno skoree zametit' teh, kogo oni zhdali, tak chto povedenie
blondina nikogo ne udivilo.
Kogda vos'moj po schetu passazhir pokazalsya iz dveri i vypryamilsya,
blondin na terrase ves' podobralsya i ne otvodil ot nego vzglyada, poka tot
spuskalsya po trapu. Datchanin, pastor, v kostyume s vysokim zhestkim
vorotnikom. Let pod pyat'desyat, no lico molozhavoe, sedye volosy, ne dlinnye,
no i ne korotkie, zachesannye nazad. Rost vyshe srednego, shirokoplech,
fizicheski krepok. V obshchem, takogo zhe teloslozheniya, kak i nablyudavshij za nim
blondin.
Passazhirov zhdali proverka dokumentov i tamozhennyj kontrol', tak chto
SHakal netoroplivo ubral binokl' a futlyar, futlyar polozhil v brifkejs, zakryl
ego i proshel v glavnyj zal. Pyatnadcat' minut spustya datskij pastor poyavilsya
iz tamozhni s chemodanom i sakvoyazhem v rukah. Pohozhe, nikto ego ne vstrechal, i
pervym delom on napravilsya k okoshechku "Barklejs benk", chtoby pomenyat'
den'gi.
Davaya ob®yasneniya datskoj policii, kogda ego doprashivali shest' nedel'
spustya, on zayavil, chto ne zametil svetlovolosogo molodogo anglichanina,
stoyashchego pozadi nego v ocheredi k okoshechku i spokojno izuchavshego lico pastora
iz-pod chernyh ochkov. Po krajnej mere, pastor ne pomnil takogo cheloveka.
Kogda on vyshel iz zdaniya aeroporta, chtoby sest' v avtobus aviakompanii VED,
dostavivshij ego na avtovokzal Kromvel'-roud, anglichanin s brifkejsom shel v
neskol'kih shagah pozadi nego, tak chto skoree vsego oni ehali v odnom
avtobuse.
Na avtovokzale datchaninu prishlos' podozhdat', poka ego chemodan snimut s
bagazhnogo pricepa, zatem on napravilsya k stoyanke taksi. SHakal v eto vremya
proshel na sluzhebnuyu avtostoyanku, gde on ostavil svoj avtomobil', sportivnuyu
model' s otkrytym verhom. Polozhiv brifkejs na passazhirskoe sidenie, on sel
za rul', zavel dvigatel' i ob®ehal avtovokzal sleva. Otsyuda on mog videt'
dlinnyj ryad taksi, ozhidayushchih passazhirov. Datchanin sel v tret'e ot golovy
taksi. Vyehav na Kromvel'-roud, taksi svernulo k Najtsbridzh. Sportivnyj
avtomobil' pokatil sledom.
Voditel' taksi vysadil nichego ne podozrevayushchego svyashchennika okolo
nebol'shogo, no komfortabel'nogo otelya na Haf Mun-strit, v eto vremya
sportivnyj avtomobil' proehal mimo i ostanovilsya na Kerzon-strit. SHakal
ubral brifkejs v bagazhnik, kupil dnevnoj vypusk gazety "Ivning Standard" v
kioske na SHeferd Market i cherez pyat' minut uzhe sidel v vestibyule otelya. Emu
prishlos' podozhdat' eshche dvadcat' pyat' minut, prezhde chem datchanin spustilsya
vniz i otdal klyuch ot nomera port'e. Tot povesil ego na kryuchok. Klyuch kachalsya
neskol'ko sekund, i muzhchina, udobno raspolozhivshijsya v kresle, ochevidno, v
ozhidanii priyatelya, chut' opustil gazetu, kogda datchanin prosledoval v
restoran, i zametil nomer klyucha: 47. Vskore port'e otoshel na minutku, chtoby
proverit' zakaz na bilety v teatr dlya odnogo iz gostej, i muzhchina v chernyh
ochkah, nikem ne zamechennyj, podnyalsya po lestnice.
Slyudyanaya poloska shirinoj v dva dyujma okazalas', nedostatochno zhestkoj,
chtoby otkryt' dovol'no tugoj zamok nomera 47, no, usilennaya tonkim stal'nym
lezviem, spravilas' s pruzhinoj, i dver' raspahnulas'. Pastor ushel lish'
perekusit', poetomu ostavil pasport na stolike u krovati. Tridcat' sekund
spustya SHakal vernulsya v koridor, ostaviv netronutoj pachku turistskih chekov v
bumazhnike pastora. On rasschityval, chto administraciya otelya, uvidev, chto
nichego ne ukradeno, popytaetsya ubedit' svyashchennika, chto tot poteryal pasport
gde-to eshche do priezda v otel'. Tak ono i vyshlo. Obnaruzhiv propazhu pasporta,
datchanin obratilsya k upravlyayushchemu. Oni vmeste eshche raz osmotreli nomer, i
upravlyayushchij, podcherknuv, chto vse veshchi, vklyuchaya turistskie cheki, na meste,
postaralsya vtolkovat' nedoumevayushchemu pastoru, chto net nuzhdy vyzyvat' v otel'
policiyu, tak kak pasport, skoree vsego, poteryan gde-to po puti. Datchanin,
chelovek po nature dobryj i neuverenno chuvstvuyushchij sebya v chuzhoj strane,
soglasilsya, chto takoe moglo sluchit'sya, hotya prekrasno pomnil, kak klal
pasport na stolik u krovati. Na sleduyushchij den', obrativshis' v datskoe
general'noe konsul'stvo, on poluchil vremennyj dokument, s kotorym i vernulsya
v Kopengagen cherez dve nedeli. Sotrudnik general'nogo konsul'stva,
vypisavshij dokument, zafiksiroval poteryu pasporta, vydannogo v Kopengagene
pastoru Peru Iensenu, i bol'she ne dumal ob etom. Vremennyj dokument pastor
poluchil 14 iyulya.
CHerez dva dnya analogichnaya istoriya proizoshla s amerikanskim studentom iz
Sirakuz, shtat N'yu-Jork. Po pribytii v londonskij aeroport on pokazal svoj
pasport kassiru "Ameriken ekspress", obmenivaya pervyj iz turistskih chekov na
nalichnye. Den'gi on polozhil vo vnutrennij karman pidzhaka, pasport - v
bumazhnik na molnii, a tot - v sumku. CHut' pozzhe, pytayas' privlech' vnimanie
nosil'shchika, on postavil sumku na pol i vzmahnul rukoj, a kogda hotel podnyat'
sumku, ona ischezla. Nosil'shchik ne stal vyslushivat' pretenzii studenta, no
otvel togo k stojke "Pan Ameriken", kuda vyzvali policejskogo. Studenta
priglasili v policejskij uchastok, gde tot ob®yasnil, chto s nim proizoshlo.
Kogda otpala veroyatnost' togo, chto sumku vzyali po oshibke, proisshedshee
klassificirovali, kak krazhu, i oformili sootvetstvuyushchij protokol.
Posle izvinenij i vyrazheniya sochuvstviya molodomu, atleticheski slozhennomu
amerikancu rasskazali, kakie usiliya predprinimayutsya policiej aeroporta radi
togo, chtoby obezopasit' passazhirov ot melkih vorov i karmannikov. A
amerikanec priznal, chto takoj zhe sluchaj proizoshel s ego priyatelem na Grend
Sentral v N'yu-Jorke.
Soobshchenie o krazhe vkupe s opisaniem sumki i ee soderzhimogo postupilo vo
vse podrazdeleniya londonskoj policii. No prohodila nedelya za nedelej, sledov
sumki i pasporta ne obnaruzhivalos', i o nih bol'she nikto ne vspominal.
A Marti SHul'berg otpravilsya v svoe posol'stvo na Grosvener Skvea,
zayavil o krazhe pasporta, i emu takzhe vydali vremennyj dokument, po kotoromu
on uletel v SHtaty, provedya mesyac v SHotlandii. Posol'stvo zaregistrirovalo
poteryu pasporta, uvedomilo ob etom Gosudarstvennyj departament v Vashingtone,
i etot malen'kij epizod kanul v Letu.
Nikto ne mog podschitat', skol'ko passazhirov proshli pered binoklem
SHakala. Nesmotrya na raznicu v vozraste, te dvoe, chto lishilis' pasporta,
mnogim napominali drug druga: rost za shest' futov, shirokoplechie, strojnye, s
sinimi glazami. A v chertah lic proglyadyvalo neulovimoe shodstvo s SHakalom,
kotoryj ih i ograbil. Sedovlasyj pastor Iensen, soroka vos'mi let, nadeval
ochki v zolotoj oprave, tol'ko berya v ruki knigu ili gazetu. Marti SHul'berg,
dvadcati pyati let, s kashtanovymi volosami, postoyanno nosil ochki v tyazheloj
rogovoj oprave.
|ti lica SHakal rassmatrival dolgo, polozhiv pasporta pered soboj v svoej
kvartire na Saut Odli-strit. Celyj Den' ushel u nego na poseshcheniya magazinov
teatral'nyh prinadlezhnostej, optiki i muzhskoj odezhdy v Vest-|nde,
specializiruyushchemsya na amerikancah i poluchayushchem bol'shuyu chast' tovarov iz
N'yu-Jorka: byli kupleny sinie kontaktnye linzy bez dioptrij, dve pary ochkov
s zolotoj i chernoj rogovoj opravami, tenniska i trusy, belye bryuki i
nebesno-sinyaya vetrovka s molniej vperedi i sherstyanymi vorotnikom i manzhetami
v krasno-beluyu polosku, vse sshitoe v N'yu-Jorke, a takzhe belaya rubashka
svyashchennika, nakrahmalennyj vysokij zhestkij vorotnik i chernaya manishka. S treh
poslednih predmetov odezhdy on akkuratno srezal yarlyki s nazvaniem
firmy-izgotovitelya.
Den' on zakonchil pohodom v torgovyj centr v CHelsi, gde prodavalis'
muzhskie pariki i sredstva dlya uhoda za volosami. Tam on kupil sostavy dlya
okraski volos pod sedinu i v kashtanovyj cvet i poluchil podrobnye ukazaniya,
kak dobit'sya nailuchshego effekta v minimal'no korotkij srok. On takzhe
priobrel malen'kie kistochki dlya naneseniya kraski na volosy. Esli ne schitat'
torgovogo centra i magazina amerikanskoj odezhdy, vezde on pokupal ne bolee
odnoj veshchi.
Na sleduyushchij den', 18 iyulya, "Figaro" pomestila malen'kuyu zametku, v
kotoroj soobshchalos', chto v Parizhe ot serdechnogo pristupa po puti v gospital'
skonchalsya Ippolit Dyupui, zamestitel' komandira brigady sysknoj policii. Ego
preemnikom byl naznachen komissar Klod Lebel', nachal'nik otdela ubijstv.
SHakal, prosmatrivayushchij vse ezhednevnye francuzskie gazety, prodavaemye v
Londone, prochital etu zametku, obrativ vnimanie na slovo "sysknaya" v
zagolovke, no nichego interesnogo dlya sebya v nej ne nashel.
Eshche do nachala dezhurstv v londonskom aeroportu SHakal reshil, chto budet
provodit' operaciyu pod vymyshlennym imenem. Tem bolee chto priobretenie
fal'shivogo anglijskogo pasporta ne sostavlyalo nikakogo truda. SHakalu ne
prishlos' idti na kakie-libo uhishchreniya. Tem zhe sposobom dobyvali dokumenty
bol'shinstvo naemnikov, kontrabandistov i prochih lyubitelej besprepyatstvennyh
puteshestvij iz strany v stranu. Sev v mashinu, on otpravilsya v Temz Vell'yu,
poglyadyvaya na malen'kie derevushki. Pochti v kazhdoj iz nih za krohotnoj
cerkvushkoj pryatalos' uhozhennoe kladbishche. Na tret'em po schetu kladbishche,
kotorye posetil SHakal, on nashel podhodyashchuyu mogilu. V nej pokoilsya Aleksandr
Daggen, umershij v 1931 godu dvuh s polovinoj let ot rodu. Esli b on ne umer,
to v iyule 1963 goda byl by na neskol'ko mesyacev starshe SHakala. Staren'kij
vikarij s radost'yu soglasilsya pomoch', kogda gost' ob®yasnil, chto on -
genealogist-lyubitel', pytayushchijsya sostavit' rodoslovnoe drevo Daggenov. Emu
soobshchili, chto v etoj derevne zhila sem'ya Daggenov. I on podumal, ne najdutsya
li v cerkovnyh knigah interesuyushchie ego materialy.
Vikarij, i tak sama dobrota, stal eshche radushnee, kogda SHakal vostorzhenno
otozvalsya ob arhitekture cerkvi i pozhertvoval neskol'ko funtov na ee
restavraciyu. Oba Daggena, muzh i zhena, umerli v poslednie sem' let i ih
pohoronili ryadom s synom Aleksandrom. Listaya stranicy, na kotoryh
registrirovalis' rozhdeniya, svad'by i smerti za 1929 god, SHakal nashel nuzhnuyu
emu zapis': "Aleksandr Dzhejms Kventin Daggen, rodilsya 3 aprelya 1929 goda,
prihod Svyatogo Marka, Sembuen Fishli".
Ot vsej dushi poblagodariv vikariya, on uehal. V Londone on pryamikom
napravilsya v Central'nyj otdel zapisej aktov grazhdanskogo sostoyaniya, gde
odin iz klerkov bez lishnih voprosov prinyal u nego vizitnuyu kartochku,
svidetel'stvuyushchuyu o tom, chto on - partner advokatskoj kontory v Market
Drejton, Uorpshir. Ne vyzvala podozrenij klerka i prichina vizita
dostopochtennogo advokata: rozyski vnukov nedavno pochivshego klienta firmy,
kotorym dostalos' nasledstvo. Odnogo iz vnukov zvali Aleksandr Dzhejms
Kventin Daggen i rodilsya on v Sembuen Fishli, v prihode Svyatogo Marka, 3
aprelya 1929 goda.
Podavlyayushchemu bol'shinstvu chinovnikov Britanii, bolee vsego nravitsya
vezhlivoe, chut' prositel'noe obrashchenie, i klerk, s kotorym govoril SHakal, ne
byl isklyucheniem iz obshchego pravila. On skoro vyyasnil, chto mesto i vremya
rozhdeniya ukazany pravil'no, no rebenok umer v noyabre 1931 goda v rezul'tate
neschastnogo sluchaya na doroge. Za shest' shillingov SHakal poluchil kopii
svidetel'stv o rozhdenii i smerti. Po puti domoj on zaglyanul v otdelenie
ministerstva truda, gde emu vydali blank zayavleniya na vydachu pasporta, v
magazine igrushek kupil za pyatnadcat' shillingov detskij poligraficheskij
nabor, a na pochte uplatil odin funt poshliny.
Vernuvshis' v kvartiru, on zapolnil blank zayavleniya na imya Daggena,
ukazav ego tochnyj vozrast, datu i mesto rozhdeniya, no svoi vneshnie dannye,
rost, cvet volos i glaz. V grafe "professiya" on napisal prosto: "biznesmen".
Dalee posledovali polnye imena roditelej Daggena, pozaimstvovannye iz ego
svidetel'stva o rozhdenii. V poruchiteli SHakal vzyal prepodobnogo Dzhejmsa
|lderli, vikariya prihoda Svyatogo Marka v derevne Sembuen Fishli, s kotorym
milo pobesedoval utrom. On zapomnil imya i familiyu vikariya, vygravirovannye
na tablichke u cerkovnyh vorot. Poddelav ego podpis'. SHakal slozhil iz bukv
poligraficheskogo nabora pechat':
CERKOVX PRIHODA SVYATOGO MARKA S|MBU|N FISHLI
I vdavil ee v blank zayavleniya ryadom s familiej vikariya. Kopiyu
svidetel'stva o rozhdenii, zapolnennyj blank i marku poshliny on poslal v
pasportnyj stol na Petti Frens, kopiyu svidetel'stva o smerti unichtozhil.
Noven'kij pasport pribyl po pochte na Prejd-strit cherez chetyre dnya, kogda
SHakal chital utrennij vypusk "Figaro". Pasport on zabral posle lencha, a vo
vtoroj polovine dnya zaper kvartiru, poehal v londonskij aeroport i kupil
bilet do Kopengagena, kak obychno, rasplativshis' nalichnymi, ne pribegaya k
chekovoj knizhke. Pod vtorym dnom ego chemodana, v otdelenii po tolshchine ne
bol'she zhurnala, obnaruzhit' kotoroe mog lish' ves'ma tshchatel'nyj dosmotr,
lezhali dve tysyachi funtov, kotorye dnem ran'she on zabral iz lichnogo sejfa v
hranilishche advokatskoj kontory v Holborne.
SHakal ne sobiralsya zaderzhivat'sya v Kopengagene. Pryamo v aeroportu on
vzyal bilet na samolet, vyletayushchij na sleduyushchij den' v Bryussel'. Magaziny
datskoj stolicy uzhe zakrylis', poetomu on snyal nomer v otele "d'Angleter",
poobedal v restorane "Sem' stran", pogulyal v parke Tivoli, gde nemnogo
poflirtoval s dvumya belokurymi datchankami, i leg spat' v chas nochi.
Dnem on kupil seryj kostyum v odnom iz luchshih magazinov muzhskoj odezhdy
Kopengagena, paru nedorogih chernyh botinok, noski, nizhnee bel'e i tri belye
rubashki, vse datskogo proizvodstva. Rubashki on priobrel lish' dlya togo, chtoby
srezat' s nih nashivki s nazvaniem datskoj firmy i perenesti na rubashku,
vorotnik i manishku, kuplennye v Londone pod predlogom togo, chto on - student
teologii, gotovyashchijsya k posvyashcheniyu v duhovnyj san.
Poslednej ego pokupkoj stala kniga na datskom yazyke ob izvestnyh
cerkvah i kafedral'nyh soborah Francii. Posle lencha v restorane u ozera v
parke Tivoli SHakal vernulsya v otel', sobral veshchi, rasplatilsya po schetu i v
tri chasa pyatnadcat' minut popoludni vyletel v Bryussel'.
Pochemu chelovek so stol' nesomnennymi dostoinstvami, kak Pol' Gussen, v
zrelom vozraste sbilsya s puti istinnogo, ostalos' zagadkoj dlya ego nemnogih
druzej, gorazdo bolee mnogochislennyh pokupatelej i bel'gijskoj policii. Za
tridcat' let bezuprechnoj raboty na "Fabrik Nas'onal'" on priobrel reputaciyu
nikogda ne oshibayushchegosya specialista, prichem v toj oblasti tehniki, gde
tochnost' cenitsya prevyshe vsego. I ego chestnost' nikogda ne stavilas' pod
somnenie. Za eti gody on takzhe stal edva li ne luchshim ekspertom po shirokomu
spektru vooruzhenij, vypuskaemyh kompaniej, ot miniatyurnogo zhenskogo
avtomaticheskogo pistoleta do orudij bol'shih kalibrov.
I vo vremya vojny on ne uronil svoego dostoinstva, hotya i prodolzhal
rabotat' na toj zhe fabrike posle prihoda nacistov. Provedennoe posle vojny
rassledovanie pokazalo, chto on uchastvoval v dvizhenii Soprotivleniya, pomogaya
perepravlyat' sbityh anglijskih i amerikanskih letchikov v Angliyu i organizuya
akty sabotazha v cehah, otchego orudiya, izgotovlennye v L'ezhe, ili ne
obespechivali nuzhnoj tochnosti, ili razryvalis' na pyatidesyatom vystrele,
kalecha i ubivaya nemeckih artilleristov. Vse eti svedeniya advokaty-zashchitniki
bukval'no kleshchami vytyanuli iz skromnogo mes'e Gussena i s triumfom
predstavili sudu. Na prisyazhnyh proizvelo vpechatlenie i chistoserdechnoe
priznanie podsudimogo v soznatel'nom umolchanii o svoem uchastii v bor'be s
nacizmom, potomu chto emu pretili poslevoennye nagrady i medali.
V nachale pyatidesyatyh godov, kogda na Gussena palo podozrenie v
prisvoenii krupnoj summy pri ves'ma vygodnoj dlya kompanii sdelke po prodazhe
partii oruzhiya, on uzhe byl nachal'nikom otdela, i ego rukovoditeli gromche vseh
uveryali policiyu, chto ona vyshla ne na togo cheloveka.
Dazhe na sude direktor vystupil v ego zashchitu. No sud'ya prishel k vyvodu,
chto predatel'stvo doveriya kompanii tem bolee dostojno poricaniya, i
prigovoril Gussena k desyati godam. Apellyacionnyj sud snizil srok do pyati
let. Za primernoe povedenie ego vypustili cherez tri s polovinoj goda.
ZHena razvelas' s nim i uvezla detej. Prezhnyaya zhizn' v okruzhennom
klumbami domike v predmest'e L'ezha ostalas' v proshlom. Tak zhe kak i kar'era
na "Fabrik nas'onal'". On snyal malen'kuyu kvartirku v Bryussele, zatem
priobrel dom. Istochnikom ego rastushchego blagosostoyaniya stala nezakonnaya
torgovlya oruzhiem, kotoroe pokupala u nego polovina podpol'nyh dvizhenij
Zapadnoj Evropy.
V nachale shestidesyatyh godov ego nazyvali ne inache kak Oruzhejnik. Lyuboj
bel'giec mog zajti v sportivnyj ili oruzhejnyj magazin i kupit' revol'ver,
avtomaticheskij pistolet ili ruzh'e, predstaviv udostoverenie lichnosti,
podtverzhdayushchee bel'gijskoe grazhdanstvo. Gussen nikogda ne pokupal oruzhiya na
svoe imya, ibo kazhdaya prodazha fiksirovalas' v magazine, s ukazaniem familii i
nomera udostovereniya pokupatelya. On pol'zovalsya dokumentami drugih lyudej,
ukradennymi ili poddel'nymi.
On podderzhival tesnye svyazi s odnim iz luchshih karmannikov goroda,
kotoryj, esli ne otbyval ocherednoj srok v tyur'me, virtuozno vytaskival
bumazhniki iz lyubyh karmanov. Za ukradennye dokumenty Gussen platil
nalichnymi. Rabotal na nego i neudachnik-fal'shivomonetchik, popavshijsya v konce
sorokovyh godov na krupnoj partii francuzskih banknot, propustiv bukvu "i" v
slovosochetanii "Banque de France" (togda on byl molod). Otsidev srok, on
pereklyuchilsya na izgotovlenie poddel'nyh dokumentov, gde dostig kuda bol'shih
uspehov. V poslednee vremya, kogda k Gussenu obrashchalsya klient, zhazhdushchij
poluchit' oruzhie, v oruzhejnyj magazin s poddel'nym udostovereniem lichnosti
otpravlyalsya bezrabotnyj, nedavno vypushchennyj iz tyur'my melkij vorishka ili
akter, otdyhayushchij mezhdu poyavleniyami na scene.
Iz rabotavshih na nego lyudej tol'ko karmannik i fal'shivomonetchik znali,
kto on takoj. Klienty Gussena, shvachennye policiej, oberegaya ego, nikogda ne
priznavalis', kakim putem popalo k nim oruzhie, ponimaya, chto im eshche ne raz
pridetsya obrashchat'sya k nemu.
Poetomu, hotya bel'gijskaya policiya byla osvedomlena o nekotoryh storonah
ego deyatel'nosti, ona ne mogla pojmat' Gussena s polichnym ili poluchit'
svidetel'skie pokazaniya, dostatochnye dlya togo, chtoby vyjti s nimi v sud i
dobit'sya obvinitel'nogo prigovora. Znali v policii i o malen'koj, no
prevoshodno oborudovannoj masterskoj, razmeshchennoj v byvshem garazhe, i, hotya
policejskie neodnokratno navedyvalis' tuda, oni obnaruzhivali lish'
raznoobraznye prisposobleniya dlya izgotovleniya medal'onov i suvenirov v vide
umen'shennyh kopij pamyatnikov Bryusselya. Odin iz takih suvenirov mes'e Gussen
podaril starshemu inspektoru v znak uvazheniya k sluzhbe ohrany pravoporyadka.
I utrom 21 iyulya 1963 goda Gussen niskol'ko ne nervnichal, ozhidaya priezda
anglichanina, rekomendovannogo emu po telefonu postoyannym pokupatelem, byvshim
naemnikom iz Katangi. On voeval v Afrike s 1960 po 1962 god, a teper'
zanimalsya podderzhaniem poryadka v bordelyah bel'gijskoj stolicy.
Gost' pribyl v polden', kak i obeshchal, i mes'e Gussen provel ego v svoj
malen'kij kabinet.
- Ne mogli by vy snyat' ochki? - sprosil on, kogda anglichanin sel, i,
vidya, chto tot kolebletsya, dobavil:
- Vidite li, ya dumayu, budet luchshe, esli my budem naskol'ko vozmozhno
doveryat' drug drugu, hotya by na period nashego sotrudnichestva. Vyp'ete piva?
Muzhchina, Aleksandr Daggen po pasportu, snyal ochki i voprositel'no
posmotrel na malen'kogo oruzhejnika, razlivayushchego po kruzhkam pivo. Zatem
mes'e Gussen sel za stol, otpil piva i sprosil:
- Tak chem ya mogu byt' vam polezen, mes'e?
- Kak ya ponimayu, Lui predupredil vas o moem priezde?
- Konechno, - mes'e Gussen kivnul. - Inache by vy tut ne sideli.
- On skazal vam, chem ya zanimayus'?
- Net. Mne izvestno lish', chto on znaet vas po Katange i gotov
poruchit'sya za vas. Vam nuzhno ruzh'e, i vy gotovy zaplatit' nalichnymi,
sterlingami.
- Anglichanin medlenno kivnul.
- Nu raz ya znayu, chto delaete vy, budet spravedlivo, esli ya rasskazhu vam
o sebe. Mne nuzhno osoboe ruzh'e. YA... - e... specializiruyus' v ustranenii
lyudej, u kotoryh est' vliyatel'nye i bogatye vragi. Vam, ochevidno, yasno, chto
eti lyudi takzhe bogaty i vliyatel'ny. Vypolnit' zadaniya nelegko. |ti lyudi
mogut nanyat' ohranu. Trebuetsya tshchatel'naya podgotovka, i obychnym ruzh'em zdes'
ne obojtis'. Odnim iz takih del ya sejchas zanimayus'. I priehal k vam za
ruzh'em. Gussen otpil piva, kivnul.
- Prekrasno, prekrasno. Vy, - kak i ya, professional. YA chuvstvuyu, chto vy
prigotovili mne slozhnuyu zadachku. Tak o kakom ruzh'e pojdet rech'?
- Tip ruzh'ya ne imeet znacheniya. Vazhny ogranicheniya, kotorye nakladyvayutsya
poruchennym mne delom. Oni opredelyayut konstrukciyu ruzh'ya.
Glaza Gussena blesnuli ot udovol'stviya.
- Izumitel'no, - promurlykal on. - Ruzh'e, izgotovlennoe dlya odnogo
cheloveka, kotoryj budet strelyat' po odnoj celi v opredelennoe vremya i v
opredelennom meste, prichem vtorogo takogo sluchaya ne predstavitsya. Vy
postupili pravil'no, obrativshis' ko mne. YA prinimayu vash vyzov, mes'e. YA rad,
chto vy prishli.
Professional'nyj entuziazm bel'gijca vyzval u anglichanina legkuyu
ulybku.
- YA tozhe, mes'e.
- A teper' skazhite mne, chto eto za ogranicheniya.
- Glavnoe iz nih - razmery. Ne dlina, no gabarity rabochego mehanizma.
Kazennaya chast' i patronnik ne dolzhny byt' bol'she, chem... - on podnyal pravuyu
ruku i podushechkoj srednego pal'ca kosnulsya nogtya bol'shogo. Poluchilas' bukva
"o" diametrom menee dvuh s polovinoj dyujmov. - |to oznachaet. chto ruzh'e budet
bez magazina, tak kak gazovaya kamera ne vpishetsya v takoj diametr. Po toj zhe
prichine ne podojdet gromozdkij pruzhinnyj mehanizm. Mne predstavlyaetsya, eto
dolzhno byt' ruzh'e s zatvorom.
Mes'e Gussen kival, ustavivshis' v potolok. On obdumyval slova gostya,
myslenno predstavlyaya sebe, kakim zhe budet ruzh'e so stol' malym poperechnym
secheniem.
- Prodolzhajte, prodolzhajte, - probormotal on.
- S drugoj storony, ono ne dolzhno imet' zatvora s rukoyatkoj, torchashchej v
storonu, kak u mauzera ili "Li enfil'da". Zatvor dolzhen skol'zit' nazad, k
plechu, zazhatyj ukazatel'nym i bol'shim pal'cami pri ustanovke patrona v
kazennik. Ne nuzhno mne i kol'ca pod spuskovym kryuchkom, a sam kryuchok dolzhen
byt' s®emnym, chtoby ya mog ustanovit' ego neposredstvenno pered vystrelom.
- Pochemu? - sprosil bel'giec.
- Potomu chto ves' mehanizm pri hranenii i perenose dolzhen razmeshchat'sya v
cilindricheskom kontejnere i etot kontejner ne dolzhen privlekat' vnimaniya.
Otsyuda ukazannyj mnoyu predel'nyj poperechnyj razmer. Mozhno sdelat' s®emnyj
spuskovoj kryuchok?
- Vne vsyakogo somneniya. Mozhno sproektirovat' ruzh'e na odin patron v
stvole, kotoroe perelamyvaetsya popolam i zaryazhaetsya, kak drobovik. Tem samym
my izbavimsya ot zatvora, no poyavitsya sharnir, tak chto vyigrysha v razmerah
mozhet i ne byt'. Vozmozhno, pridetsya nachinat' s nulya, nachertit' chertezh i
izgotovit' kazennuyu chast' i patronnik zacelo, iz odnogo kuska metalla.
Neprostaya zadacha dlya malen'koj masterskoj, no vypolnimaya.
- Skol'ko na eto ujdet vremeni? - sprosil anglichanin.
Bel'giec pozhal plechami.
- Boyus', neskol'ko mesyacev.
- ZHdat' tak dolgo ya ne mogu.
- V takom sluchae pridetsya kupit' gotovoe ruzh'e i modificirovat' ego v
sootvetstvii s vashimi trebovaniyami. Pozhalujsta, prodolzhajte.
- Horosho. Ruzh'e dolzhno byt' legkim. Bol'shoj kalibr ne nuzhen, pulya
sdelaet svoe delo. Stvol nuzhno ukorotit' do dvenadcati dyujmov.
- Kakoe rasstoyanie do celi?
- YA eshche ne uveren, no, veroyatno, ne bolee chem sto tridcat' metrov.
- Vy budete strelyat' v golovu ili grud'?
- Skoree vsego, v golovu. Vozmozhno, ya vystrelyu v grud', no v golovu
vernee.
- Vernee, esli popadete, - kivnul bel'giec, - no v grud' popast' legche.
Vo vsyakom sluchae, kogda strelyaesh' iz legkogo ruzh'ya s rasstoyaniya v sto
tridcat' metrov s vozmozhnymi prepyatstviyami na linii ognya. YA polagayu, -
dobavil on, - vasha neuverennost' v vybore ukazyvaet na to, chto vy
opasaetes', kak by kto-nibud' ne okazalsya mezhdu vami i cel'yu?
- Da, eto vozmozhno.
- Smozhete li vy vystrelit' vtoroj raz, uchityvaya, chto vam potrebuetsya
neskol'ko sekund, chtoby vynut' gil'zu, zakryt' zatvor i vnov' pricelit'sya?
- Pochti navernyaka mne eto ne udastsya. Vozmozhno, u menya budet sekunda,
esli ya vospol'zuyus' glushitelem, a pervaya pulya projdet mimo i ee nikto ne
zametit. No dazhe esli ya popadu v visok, glushitel' ponadobitsya, chtoby
obespechit' moj othod. Projdet dve-tri minuty, prezhde chem kto-nibud' pojmet,
otkuda strelyali.
Bel'giec prodolzhal kivat', teper' uzhe glyadya v stol.
- V etom sluchae vam luchshe vzyat' razryvnye puli. Vy poluchite ih vmeste s
ruzh'em. Vy znaete, o chem ya govoryu? Anglichanin kivnul.
- Glicerin ili rtut'?
- O, ya dumayu, rtut'. Ona kompaktnee i chishche. Est' li drugie osobennosti
v konstrukcii vashego ruzh'ya?
- Est'. Dlya umen'sheniya poperechnogo secheniya nuzhno ubrat' derevyannuyu lozhu
pod stvolom. Vmeste s prikladom. Dlya strel'by budet ispol'zovat'sya
treugol'nyj karkas iz verhnego i nizhnego podkosov i plechevogo upora, kotoryj
dolzhen razbirat'sya na tri otdel'nye chasti. I poslednee, ponadobyatsya
glushitel' i teleskopicheskij pricel. Oni takzhe dolzhny byt' s®emnymi.
Bel'giec nadolgo zadumalsya, izredka podnosya k gubam kruzhku s pivom,
poka ne osushil ee do dna. Anglichanin nachal proyavlyat' neterpenie.
- Nu, vy smozhete eto sdelat'? Mes'e Gussen, kazalos', vernulsya iz mira
grez. Na ego lice poyavilas' izvinyayushchayasya ulybka.
- Pozhalujsta, prostite menya. |to ochen' slozhnyj zakaz. No ya smogu ego
vypolnit'. YA eshche nikogda ne podvodil klienta. Obrazno govorya, vy sobralis'
na ohotu, prichem po puti vam predstoit projti mnogie proverki i nikto ne
dolzhen dogadat'sya o nalichii u vas sootvetstvuyushchego snaryazheniya. Ohota
predpolagaet nalichie ohotnich'ego ruzh'ya, ego vy i poluchite. Ne takoe
malen'koe, kak dvadcat' vtorogo kalibra, s koim ohotyatsya na krolikov i
zajcev. No i ne takoe bol'shoe, kak "remington 300", ibo my ne vpishemsya v
ukazannye vami razmery.
YA uzhe predstavlyayu sebe, chto eto budet za ruzh'e, ego mozhno kupit' v
nekotoryh sportivnyh magazinah Bryusselya, Dorogoe ruzh'e, vysokoj tochnosti, i
pri etom legkoe i nebol'shogo poperechnogo secheniya. S nim ohotyatsya na kosul' i
drugih malen'kih olenej, no s razryvnymi pulyami ono goditsya i na bolee
krupnuyu dich'. Skazhite mne, etot... e... dzhentl'men budet idti bystro,
medlenno ili stoyat' na meste?
- Stoyat' na meste.
- Togda nikakih problem. Karkas iz treh razbornyh chastej i s®emnyj
kryuchok - chisto mehanicheskaya rabota. YA sam mogu ukorotit' stvol na vosem'
dyujmov i podgotovit' ego dlya ustanovki glushitelya. Pravda, s ukorocheniem
stvola padaet tochnost' strel'by. ZHal', zhal'. Vy - snajper?
Anglichanin kivnul.
- Nu, togda vy bez truda porazite nepodvizhnuyu cel' so sta tridcati
metrov. Glushitel' ya izgotovlyu sam. On prost po konstrukcii, no gotovyj
kupit' trudno, osobenno dlya ruzhej, ne prednaznachennyh dlya obychnoj ohoty.
Dalee, mes'e, vy upomyanuli o cilindricheskih kontejnerah dlya perenoski ruzh'ya
v razobrannom vide. Kakimi oni dolzhny byt'?
Anglichanin vstal, Podoshel k stolu, kak gora navis nad malen'kim
bel'gijcem, sunul ruku vo vnutrennij karman, i na mgnovenie iskorka straha
mel'knula v glazah mes'e Gussena. Vpervye on zametil, chto, kakoe by
vyrazhenie ni poyavlyalos' na lice gostya, glaza ego zhili otdel'noj zhizn'yu,
zatumanennye seroj dymkoj. No anglichanin dostal iz karmana karandash.
Povernul k sebe bloknot Gussena i bystro narisoval chetkij eskiz.
- Uznaete, chto eto? - sprosil on, vozvrashchaya bloknot oruzhejniku.
- Konechno, - otvetil bel'giec, korotko vzglyanuv na eskiz.
- Horosho. Vsya konstrukciya sostoit iz tonkih alyuminievyh trub,
soedinennyh mezhdu soboj vintami ili na rez'be. V etoj, - on kosnulsya eskiza,
- budet odin iz podkosov priklada, zdes' - vtoroj. Obe trubki sostavyat
verhnyuyu sekciyu. Vot eto - plechevoj upor ruzh'ya. |to edinstvennyj element,
kotoryj vhodit v obe konstrukcii.
Tut, - anglichanin kosnulsya drugogo mesta, - v trube naibol'shego
diametra razmestitsya kazennaya chast' ruzh'ya s zatvorom. Ona dolzhna soedinyat'sya
so stvolom bez raz®ema. Raz u nas est' teleskopicheskij pricel, mushka ne
nuzhna, poetomu etot uzel dolzhen svobodno vyskol'znut' iz kontejnera posle
s®ema verhnej sekcii. V etih dvuh sekciyah, zdes' i zdes', budut
teleskopicheskij pricel i glushitel'. Nakonec, puli. Ih nado ulozhit' v
malen'kij nabaldashnik vnizu. V sobrannom vide eta shtuka dolzhna vyglyadet'
tak, slovno ispol'zuetsya tol'ko po pryamomu naznacheniyu. Posle razborki ona
raspadetsya na sem' elementov: puli, glushitel', teleskopicheskij pricel, stvol
s rabochim mehanizmom, dva podkosa i plechevoj upor, obrazuyushchie priklad, iz
kotoryh mozhno bystro sobrat' nastoyashchee ruzh'e. Ponyatno?
Eshche desyat' - pyatnadcat' sekund bel'giec smotrel na eskiz, zatem vstal i
protyanul anglichaninu ruku.
- Mes'e, - v ego golose slyshalos' neskryvaemoe uvazhenie, - eto
genial'naya ideya. Obnaruzhit' takoe ruzh'e nevozmozhno. I kakoe izyashchnoe reshenie.
YA vypolnyu vash zakaz.
Lico anglichanina ostalos' besstrastnym.
- Horosho. Teper' o vremeni. Ruzh'e potrebuetsya mne cherez chetyrnadcat'
dnej. Vy uspeete?
- Da. Ruzh'e ya priobretu v techenie treh dnej. Za nedelyu ya ego dorabotayu.
Teleskopicheskij pricel ya kuplyu bez truda. Vybor, nadeyus', vy predostavite
mne, tem bolee chto teper' ya znayu, s kakogo rasstoyaniya pridetsya strelyat'. A
uzh vy otkalibruete ego. YA izgotovlyu glushitel', puli, kontejnery... Da, eto
mozhno delat' paralell'no. Odnako budet luchshe, esli vy priedete za den'-dva,
na sluchaj, esli v poslednij moment vozniknut kakie-to voprosy. Vy smozhete
vernut'sya cherez dvenadcat' dnej?
- Da, v lyuboe vremya mezhdu vos'mym i chetyrnadcatym dnem. No chetyrnadcat'
dnej krajnij srok. CHetvertogo avgusta ya dolzhen byt' v Londone.
- Vy poluchite gotovoe ruzh'e utrom chetvertogo avgusta, esli pod®edete ko
mne pervogo avgusta dlya uvyazki poslednih detalej, mes'e.
- Horosho. Teper' pogovorim o vashih rashodah i voznagrazhdenii, -
anglichanin vzglyanul na oruzhejnika. - Vo skol'ko mne obojdetsya eto ruzh'e?
Mes'e Gussen zadumalsya.
- Za takuyu rabotu, s uchetom ispol'zovaniya imeyushchegosya zdes' oborudovaniya
i moih special'nyh znanij, ya dolzhen poprosit' odnu tysyachu funtov sterlingov.
YA ponimayu, chto obychno za odno ruzh'e platyat men'she. No eto ruzh'e osoboe.
YA uveren, chto vo vsej Evrope spravit'sya s etoj rabotoj mogu tol'ko ya.
Kak i vy, mes'e, v svoej oblasti ya - korol'. A za luchshee nado i platit'
sootvetstvenno. Krome togo, stoimost' pokupnogo ruzh'ya, pul',
teleskopicheskogo pricela, razlichnyh materialov... polozhim na vse eshche dvesti
funtov.
- Idet, - anglichanin ne stal sporit'. Sunul ruku vo vnutrennij karman i
dostal neskol'ko pachek pyatifuntovyh banknot, po dvadcat' shtuk v kazhdoj. Pyat'
pachek on polozhil na stol.
- V znak moih chestnyh namerenij ya srazu zaplachu vam pyat'sot funtov kak
avans i na rashody. Ostal'nye sem'sot ya privezu cherez odinnadcat' dnej. Vas
eto ustroit?
- Mes'e, - bel'giec bystren'ko ubral den'gi, - do chego zhe priyatno imet'
delo ne tol'ko s professionalom, no i s dzhentl'menom.
- Dalee, - prodolzhil gost', slovno ne uslyshal komplimenta. - Vy ne
budete iskat' vstrech s Lui i sprashivat' ego ili kogo-to eshche, kto ya takoj i
otkuda. Ne stoit interesovat'sya i tem, na kogo ya rabotayu ili protiv kogo. V
sluchae, esli vy predprimete takuyu popytku, ya navernyaka uznayu ob etom. I
togda vy umrete. Esli po moemu vozvrashcheniyu syuda policiya rasstavit mne
lovushku, vas budet zhdat' tot zhe konec. Ponyatno?
Mes'e Gussen szhalsya. V glubine ego dushi shevel'nulsya strah. On chasto
imel delo s banditami, prihodivshimi k nemu za ruzh'em osoboj konstrukcii, a
to i prosto za korotkostvol'nym kol'tom. Grubymi, zhestokimi, ni v grosh ne
stavyashchimi chelovecheskuyu zhizn'. Bezzhalostnost' chuvstvovalas' i v etom vizitere
s drugoj storony La-Mansha, kotoryj sobiralsya ubit' vazhnuyu i horosho
ohranyaemuyu personu. Ne glavarya kakoj-to bandy, no izvestnogo cheloveka,
vozmozhno politika. Podumav, on reshil, chto gromkie protesty i uvereniya v
loyal'nosti ne luchshij sposob zashchity.
- Mes'e, - rovnym golosom otvetil bel'giec, - ya ne hochu nichego o vas
znat'. Na ruzh'e, kotoroe vy poluchite, ne budet zavodskogo klejma. Vidite li,
dlya menya bolee vazhno, chtoby nitochka ot vas nikoim obrazom ne potyanulas' ko
mne, poetomu ya ne ispytyvayu nikakogo zhelaniya uznat' o vas bol'she, chem mne
izvestno na segodnyashnij den'. Do svidaniya, mes'e.
Vyjdya na yarkij solnechnyj svet. SHakal pojmal taksi v dvuh kvartalah ot
doma mes'e Gussena, kotoroe otvezlo ego v centr goroda, k otelyu "Amigo".
SHakal predpolagal, chto dlya priobreteniya oruzhiya v magazinah Gussen
dolzhen poluchat' ot kogo-to poddel'nye dokumenty, no reshil, chto luchshe najti
drugogo specialista, ne svyazannogo s oruzhejnikom. I vnov' emu pomog Lui, s
kotorym on voeval v Katange. Vprochem, tomu pros'ba anglichanina ne dostavila
osobyh hlopot. Bryussel' izdavna yavlyalsya centrom izgotovleniya poddel'nyh
dokumentov, i mnogie inostrancy predpochitali obrashchat'sya k uslugam mestnyh
umel'cev. V nachale shestidesyatyh godov Bryussel' yavlyalsya takzhe operativnoj
bazoj naemnikov, vo vsyakom sluchae, do uhoda iz Kongo francuzskih,
yuzhnoafrikanskih i anglijskih otryadov. S padeniem Katangi bolee trehsot
bezrabotnyh "voennyh sovetnikov" byvshego rezhima CHombe otiralis' v barah
Bryusselya, mnogie s neskol'kimi pasportami na raznye familii.
SHakal nashel nuzhnogo emu cheloveka v bare nepodaleku ot ryu N'ev, posle
togo kak Lui dogovorilsya o vstreche. On predstavilsya, i vdvoem oni zanyali
uglovuyu kabinku. SHakal vytashchil iz karmana voditel'skoe udostoverenie,
vydannoe emu londonskim municipalitetom dvumya godami ran'she i dejstvitel'noe
eshche neskol'ko mesyacev.
- Ono prinadlezhit cheloveku, kotoryj umer. Tak kak mne zapreshcheno
sadit'sya za rul' v Britanii, neobhodimo zamenit' pervuyu stranicu, chtoby v
novoj bylo ukazano moe sobstvennoe imya.
I polozhil pered bel'gijcem pasport na familiyu Daggen. Bel'giec
posmotrel na pasport, otmetil ego noviznu, pasport vydali lish' tri dnya
nazad, voprositel'no vzglyanul na anglichanina, zatem raskryl voditel'skoe
udostoverenie.
- Nikakih problem, mes'e. Anglijskie chinovniki - istinnye dzhentl'meny.
Oni, pohozhe, ne predstavlyayut, chto oficial'nye dokumenty mogut byt'
poddelany, poetomu ogranichivayutsya minimal'nymi merami predostorozhnosti. |tu
bumazhku, - on poddel nogtem malen'kij listok, prikleennyj k pervoj stranice,
s nomerom voditel'skogo udostovereniya i polnym imenem vladel'ca, - mozhno
napechatat' s pomoshch'yu detskogo poligraficheskogo nabora. I vodyanye znaki -
sushchij pustyak. |to vse, chto vam nuzhno?
- Net. YA hochu, chtoby vy izgotovili mne eshche dva dokumenta.
- Ponyatno. A to mne uzhe pokazalos' strannym vashe zhelanie obratit'sya ko
mne po stol' prostomu delu. V vashem Londone est' lyudi, kotorye spravyatsya s
etim za neskol'ko chasov. CHto eto za dokumenty?
SHakal podrobno ob®yasnil, chto emu nuzhno. Bel'giec zadumalsya. Dostal
pachku sigaret, predlozhil anglichaninu n, kogda tot otkazalsya, zakuril sam.
- Delo neprostoe. Francuzskoe udostoverenie lichnosti - ne problema. Ego
mozhno dostat'. Kak vy ponimaete, nado rabotat' s originalom, chtoby dobit'sya
nailuchshego rezul'tata. No vot vtoroj. Dolzhen priznat', ya ni razu takogo ne
videl. Ves'ma neobychnaya pros'ba.
On podozhdal, poka oficiant po znaku SHakala vnov' napolnil kruzhki. I
prodolzhil, kogda tot otoshel.
- Teper' fotografiya. Tut tozhe est' slozhnosti. Vy skazali o razlichiyah v
vozraste, cvete i dline volos. Bol'shinstvo iz teh, kto zhelaet poluchit'
poddel'nyj dokument, hochet, chtoby v nem prisutstvovala ego sobstvennaya
fotografiya s chuzhimi imenem i familiej. Tut zhe pridetsya ispol'zovat'
fotografiyu cheloveka, kotoryj vyglyadit sovsem ne tak, kak vy sejchas.
On vypil polkruzhki, ne otryvaya glaz ot anglichanina.
- Dlya vypolneniya vashej pros'by pridetsya najti muzhchinu sootvetstvennogo
vozrasta, vneshne otdalenno napominayushchego vas, vo vsyakom sluchae, licom i
golovoj, podstrich' emu volosy do ukazannoj vami dliny. Poluchennaya fotografiya
budet vkleena v dokumenty. I vam pridetsya grimirovat'sya pod vneshnost' etogo
cheloveka, a ne naoborot. Vy menya ponimaete?
- Konechno, - otvetil SHakal.
- Na eto ujdet vremya. Kak dolgo vy namereny ostavat'sya v Bryussele?
- YA skoro uedu, no vernus' pervogo avgusta i probudu zdes' tri dnya.
CHetvertogo ya dolzhen byt' v Londone.
Bel'giec zadumalsya, glyadya na lezhashchij pered nim pasport. Nakonec on
zakryl pasport i peredal ego anglichaninu, predvaritel'no zapisav na listke
bumagi: "Aleksandr Dzhejms Kventin Daggen". Listok i voditel'skoe
udostoverenie on ubral v karman.
- Ladno, ya vse sdelayu. No mne nuzhna vasha horoshaya fotografiya v fas i
profil'. Krome togo, vozmozhny dopolnitel'nye rashody... pridetsya obratit'sya
k kollege vo Francii, svyazannomu s karmannikami, dlya togo chtoby dobyt'
komplekt interesuyushchih vas kartochek. Snachala ya, konechno, posprashivayu v
Bryussele, no nel'zya isklyuchit' veroyatnosti togo, chto nichego zdes' ne najdu.
- Skol'ko? - prerval ego anglichanin.
- Dvadcat' tysyach bel'gijskih frankov. SHakal myslenno perevel ih v
funty.
- Primerno sto pyat'desyat funtov sterlingov. Horosho. YA zaplachu vam sto
funtov sejchas, a ostal'nye pyat'desyat - po poluchenii dokumentov.
Bel'giec vstal.
- Togda zajmemsya fotografiyami. U menya svoya studiya. Taksi dostavilo ih k
domu, primerno v mile ot bara, na pervom etazhe kotorogo razmeshchalas'
fotograficheskaya studiya. Vyveska glasila, chto ukazannoe zavedenie
specializiruetsya na pasportnyh fotokartochkah, kotorye klient mozhet poluchit'
v techenie poluchasa. V vitrine krasovalis', veroyatno, luchshie obrazcy
tvorchestva vladel'ca studii: portrety dvuh glupo ulybayushchihsya devushek,
otvratitel'no otretushirovannye, fotografiya supruzheskoj pary, stavyashchaya pod
udar ves' institut sem'i, i dvuh mladencev. Bel'giec podoshel k dveri,
otomknul zamok i priglasil gostya vojti.
Fotografirovanie zanyalo dva chasa, prichem masterstvo bel'gijca ne shlo ni
v kakoe sravnenie s dostizheniyami avtora vitrinnyh portretov. V bol'shom
sunduke v uglu okazalis' dorogie fotokamery i slozhnoe svetovoe oborudovanie,
a takzhe kraski dlya volos, pariki, ochki s raznoobraznymi opravami i nabor
teatral'noj kosmetiki.
Po hodu s®emki bel'gijcu prishla v golovu blestyashchaya ideya, isklyuchayushchaya
poiski starika, vneshne pohozhego na SHakala. Porabotav s polchasa nad licom
anglichanina, on nyrnul v sunduk i vytashchil parik sero-stal'nogo cveta, "pod
ezhik".
- Vashi volosy, esli vykrasit' ih v etot cvet i podrezat' do takoj
dliny, budut pohozhi na etot parik? SHakal vzyal parik, vnimatel'no osmotrel
ego.
- My mozhem poprobovat'. Poglyadim, kak on budet vyglyadet' na fotografii.
Ideya bel'gijca udalas'. On shest' raz snyal SHakala i polchasa spustya
vernulsya iz temnoj komnaty s eshche mokrymi fotosnimkami.
Polozhil ih na stol. Na SHakala glyanulo lico starogo, ustavshego ot zhizni
muzhchiny. Poserevshaya kozha, chernye meshki pod glazami. Bez borody i usov, no
sedye volosy ukazyvali, chto emu uzhe za pyat'desyat, prichem zdorov'e on uspel
poteryat' ran'she.
- YA dumayu, pojdet, - posle dolgoj pauzy prerval molchanie bel'giec.
- Delo v tom, - zametil SHakal, - chto vy polchasa nakladyvali na menya
grim, chtoby dostich' takogo effekta. Da eshche parik. YA ne smogu prodelat' vse
eto sam. I vy fotografirovali so special'nym osveshcheniem, a pred®yavlyat'
dokumenty, o kotoryh ya vas poprosil, mne pridetsya pod otkrytym nebom.
- Tut vy ne pravy, - vozrazil bel'giec, - Absolyutnogo shodstva i ne
trebuetsya. Predstavim sebe hod myslej cheloveka, proveryayushchego dokumenty.
Snachala on smotrit na lico, zhivoe lico, potom sprashivaet dokument. On uzhe
zapomnil obraz togo, kto stoit pered nim. |to vliyaet na ego suzhdenie. On
ishchet obshchie cherty, a ne naoborot.
Vo-vtoryh, eto fotografiya dvadcat' pyat' na dvadcat' santimetrov. Na
dokumente ona budet tri na chetyre. V-tret'ih, polnoj identichnosti sleduet
izbegat'. Esli udostoverenie vydano neskol'ko let nazad, chelovek ne mozhet ne
izmenit'sya. Na fotografii u vas polosataya rubashka s rasstegnutym vorotnikom.
Starajtes' ne nadevat' imenno etu rubashku, da i voobshche rubashku s
rasstegnutoj verhnej pugovicej. Nosite galstuk, sharf, sviter pod gorlo.
I poslednee, dobit'sya takoj vneshnosti ne tak-to legko. Nachnem s volos.
Vy dolzhny podstrich'sya "pod ezhik" do togo, kak pred®yavite komu-libo novyj
dokument. Volosy nado pokrasit' pod sedinu, prichem sediny dolzhno stat'
bol'she, chem na fotografii, po nikak ne men'she. CHtoby usilit' vpechatlenie
starosti i dryahlosti, otrastite trehdnevnuyu shchetinu. A potom pobrejtes'
opasnoj britvoj, no pobrejtes' nebrezhno, s dvumya-tremya porezami. Pozhilym
lyudyam eto svojstvenno. A samoe vazhnoe - cvet lica. CHtoby vyzvat' zhalost' i
sochuvstvie, ono dolzhno byt' serym i ustalym. Vy mozhete dostat' neskol'ko
kusochkov kordita (Kordit - bezdymnyj poroh)?
SHakal s voshishcheniem slushal fotografa, hotya, kak obychno, na ego lice ne
otrazhalos' nikakih emocij. Vtoroj raz za den' on vstrechalsya s
professionalom, doskonal'no znayushchim svoe delo. Posle vypolneniya raboty nuzhno
poblagodarit' Lui, napomnil on sebe.
- Polagayu, chto da, - ostorozhno otvetil on.
- Dva ili tri kusochka kordita, perezhevannye i proglochennye, cherez
dvadcat' pyat' - tridcat' minut vyzovut toshnotu, diskomfort, no nichut' ne
vredny dlya organizma.
Kozha tut zhe sereet, na lice vystupaet pot. My ispol'zovali etot tryuk v
armii, chtoby skazat'sya bol'nymi i izbezhat' dlinnyh i utomitel'nyh marshej.
- Blagodaryu za informaciyu. No vernemsya k dokumentam. Vy smozhete
izgotovit' ih vovremya?
- S tehnicheskoj tochki zreniya vne vsyakih somnenij. Edinstvennaya
zagvozdka - dostat' vtoroj francuzskij dokument. S etim nado speshit'. No ya
dumayu, chto v nachale avgusta oni budut gotovy. Vy... e... upomyanuli o
zadatke, chtoby pokryt' rashody...
SHakal vytashchil iz karmana pachku iz dvadcati pyatifuntovyh banknot i
protyanul bel'gijcu.
- Kak ya vas najdu? - sprosil on.
- Tak zhe kak i segodnya.
- Slishkom riskovanno. CHelovek, kotoryj svyazyvalsya s vami, mozhet uehat'
iz goroda. Togda mne ne udastsya vas najti.
Bel'giec zadumalsya.
- YA budu zhdat' vas v bare, gde my vstretilis', s shesti do semi vechera,
v pervye tri dnya avgusta. Esli vy ne poyavites', ya budu schitat', chto sdelka
ne sostoyalas'.
Anglichanin snyal parik, vyter lico polotencem, smochennym v zhidkosti dlya
udaleniya grima. Zatem on nadel galstuk i pidzhak i povernulsya k bel'gijcu.
- YA hochu proyasnit' nekotorye aspekty nashih otnoshenij, - druzhelyubie
ischezlo iz ego golosa, a glaza stali mrachnymi, kak tuman nad La-Manshem. -
Izgotoviv nuzhnye mne dokumenty, vy pridete v bar, kak i obeshchali. Vy vernete
mne voditel'skoe udostoverenie i listok, kotoryj vy vyrvete iz nego. A takzhe
vse negativy i fotosnimki, sdelannye vami. Vy takzhe zabudete familii Daggen
i nastoyashchego vladel'ca voditel'skogo udostovereniya. Familiyu na francuzskih
dokumentah vy podberete sami, voz'mite odnu iz samyh rasprostranennyh vo
Francii. Otdav mne dokumenty, vy zabudete i ee. Vy nikomu ne skazhete ob etom
zakaze. Narushiv hot' odno uslovie, vy umrete. |to ponyatno?
Neskol'ko mgnovenij bel'giec, ne migaya, smotrel na nego. Za vremya,
provedennoe v studii, on uzhe uspel ubedit' sebya, chto anglichanin - obychnyj
klient, kotoryj hochet vodit' avtomobil' v Anglii i po kakim-to lichnym celyam
prikinut'sya starikom vo Francii. Mozhet, dlya togo, chtoby kontrabandoj
perepravit' narkotiki ili almazy iz tihogo rybnogo porta Bretani v Angliyu.
- YA vas ponyal, mes'e.
Vyjdya na ulicu, anglichanin otoshel na prilichnoe rasstoyanie ot
fotostudii, prezhde chem pojmal taksi. V "Amigo" on priehal uzhe za polnoch',
zakazal v nomer holodnogo cyplenka i butylku mozel'skogo, pouzhinal, pomyl
golovu, chtoby izbavit'sya ot poslednih ostatkov grima, i leg spat'.
Utrom sleduyushchego dnya, 22 iyulya, on vypisalsya iz otelya i poezdom "Brabant
ekspress" otpravilsya v Parizh.
Tem zhe utrom glava Otdela protivodejstviya sidel za rabochim stolom i
izuchal dva lista bumagi, kopii donesenij agentov drugih podrazdelenij SD|K|.
V verhnem uglu kazhdogo iz nih znachilsya spisok nachal'nikov otdelov, kotorym
napravlyalas' kopiya dokumenta. Protiv ego familii temnela malen'kaya galochka.
Obe bumagi postupili v odno utro i pri normal'nom polozhenii del polkovnik
Rollan mel'kom glyanul by na nih, soderzhashchayasya v dokumentah informaciya osela
by v ego neob®yatnoj pamyati, a oni sami ushla by v raznye dela. No polkovnika
zainteresovala familiya, upomyanutaya v doneseniyah.
Pervoe soderzhalo kratkij obzor informacii, poluchennoj byuro R3 (Zapadnaya
Evropa) ot postoyannogo rezidenta v Rime. V nem soobshchalos', chto Rodin,
Monkler i Kasson vse eshche sidyat na verhnem etazhe otelya i ih po-prezhnemu
ohranyayut vosem' chelovek. Oni ni razu ne vyhodili iz zdaniya s teh por, kak
poselilis' tam 18 iyunya. R3 napravilo v Rim dopolnitel'nyh agentov, chtoby
derzhat' otel' pod kruglosutochnym nablyudeniem. Instrukcii iz Parizha
ostavalis' neizmennymi: sledit', no ne predprinimat' aktivnyh dejstvij. U
glavarej OAS, zasevshih v otele, ustanovilsya opredelennyj poryadok obshcheniya s
vneshnim mirom (sm. depeshu rimskogo rezidenta R3 ot 30 iyunya). Kur'erom
yavlyalsya Viktor Koval'ski.
Polkovnik Rollan raskryl tolstuyu papku, lezhashchuyu na stole sprava ot
nego, ryadom s gil'zoj ot 105-millimetrovogo snaryada, vypolnyayushchej rol'
pepel'nicy i do poloviny napolnennoj okurkami. Ego glaza probezhali depeshu R3
ot 30 iyunya, ostanovivshis' na iskomom abzace.
Kazhdyj den', ukazyvalos' v nem, odin iz ohrannikov pokidal otel' i
otpravlyalsya na glavnyj pochtamt Rima. Tam odna iz yacheek "do vostrebovaniya"
byla zarezervirovana na familiyu Puat'e. OAS ne vzyala otdel'nyj yashchik s
klyuchom, veroyatno, iz opaseniya, chto ego vskroyut. Vsya korrespondenciya dlya
glavarej OAS adresovalas' Puat'e i ostavlyalas' u dezhurnogo klerka. Popytka
agenta R3 podkupit' ego provalilas'. Klerk dolozhil nachal'stvu, i ego zamenil
neposredstvennyj rukovoditel'. Sushchestvovala vozmozhnost' dosmotra pochty
Puat'e ital'yanskoj tajnoj policiej, no instrukcii, poluchennye iz Parizha,
zapreshchali sotrudnichestvo s ital'yancami. Podkup pochtovogo klerka ne udalsya,
no prodolzhalsya poisk vyhoda na dokumentaciyu oasovcev. Kazhdyj den'
korrespondenciya, postupayushchaya noch'yu na pochtamt, peredavalas' ohranniku, v
kotorom opoznali Viktora Koval'ski, v proshlom kaprala Inostrannogo legiona,
sluzhivshego v Indokitae pod nachalom Rodina. Koval'ski pred®yavlyal poddel'nye
dokumenty na familiyu Puat'e ili pis'mo, podtverzhdayushchee ego pravo na
poluchenie korrespondencii. Esli Koval'ski hotel otpravit' pis'ma, on zhdal u
pochtovogo yashchika v glavnom zale, opuskal ih za pyat' minut do vyemki pochty, a
zatem dozhidalsya, poka vsyu korrespondenciyu, vynutuyu iz yashchika, ne unosili na
sortirovku. Popytki vmeshat'sya v process otpravki ili polucheniya
korrespondencii OAS svyazany s primeneniem nasiliya, chto zapreshcheno Parizhem.
Inogda Koval'ski zvonit po mezhdugorodnomu telefonu, no uznat' nomer, po
kotoromu on zvonit, ili podslushat' razgovor ne udalos'.
Polkovnik Rollan zakryl delo i vzyal vtoroe iz postupivshih v to utro
donesenij. Policiya Metca soobshchala o zaderzhanii v bare v hode obychnogo rejda
po proverke dokumentov muzhchiny, kotoryj v zavyazavshejsya drake chut' ne ubil
dvuh policejskih. Pozdnee v policejskom uchastke po otpechatkam pal'cev ego
opoznali kak dezertira Inostrannogo legiona, SHandora Kovacha, vengra po
nacional'nosti, pokinuvshego Budapesht v 1956 godu. Kak sledovalo iz spravki
parizhskoj policii, izvestnogo oasovskogo golovoreza, razyskivaemogo v svyazi
s ubijstvami policejskih v Alzhire v 1961 godu. Po etim zhe delam razyskivalsya
i byvshij kapral Inostrannogo legiona Viktor Koval'ski.
Rollan nazhal knopku vnutrennej svyazi i, podozhdav, poka v dinamike
razdastsya: "Slushayu, moj polkovnik", prikazal:
- Prinesite mne lichnoe delo Viktora Koval'ski. Nemedlenno.
Delo prinesli iz arhiva cherez desyat' minut, i polkovnik eshche chas izuchal
ego, raz za razom vozvrashchayas' k odnomu i tomu zhe abzacu. A kogda mnogie
parizhane speshili na lench, sozval nebol'shoe soveshchanie, priglasiv v kabinet
lichnogo sekretarya, grafologa iz otdela dokumentacii, raspolozhennogo tremya
etazhami nizhe, - i dvuh zdorovyakov iz svoej pretorianskoj gvardii.
- Gospoda, - ob®yavil on, - s pomoshch'yu odnogo cheloveka, hotya sejchas ego
net sredi nas i edva li on dobrovol'no soglasitsya vypolnit' nashu pros'bu, my
dolzhny sostavit', napisat' i otpravit' pis'mo.
Poezd SHakala pribyl na Severnyj vokzal pered lenchem, i na taksi on
poehal v nebol'shoj, no ochen' uyutnyj otel' na ulice de Syuren, othodyashchej ot
ploshchadi Madlen. Hotya po klassu etot otel' ustupal "D'Angleteru" v
Kopengagene ili "Amigo" v Bryussele, u anglichanina byli prichiny na to, chtoby
ostanovit'sya v bolee skromnyh apartamentah. Vo-pervyh, on namerevalsya
probyt' v Parizhe bolee dlitel'noe vremya. Vo-vtoryh, po sravneniyu s
Kopengagenom i Bryusselem vozrastala veroyatnost' vstrechi s kem-to iz teh, kto
znal ego v Londone pod nastoyashchej familiej. Na ulice on chuvstvoval sebya
uverennee v chernyh ochkah, meshayushchih opoznat' ego, k tomu zhe oni vyglyadeli
vpolne estestvenno v yarkom solnechnom svete bul'varov. Kuda bol'shej opasnosti
podvergalsya on v foje ili koridorah otelya. Menee vsego hotel on uslyshat':
"O, kak ya rad vas videt'", - s posleduyushchim upominaniem ego nastoyashchej familii
v prisutstvii port'e, zapisavshim ego v knigu registracii pod familiej
Daggen.
Nahodyas' v Parizhe, SHakal staralsya ne privlekat' vnimaniya. ZHil tiho,
zavtrakal v nomere. V gastronomicheskom magazine na protivopolozhnoj storone
ulicy on kupil banku anglijskogo marmelada i poprosil gornichnuyu, chtoby
marmelad prinosili emu na zavtrak vmesto kazhdodnevnogo dzhema iz chernoj
smorodiny.
Vezhlivyj s obsluzhivayushchim personalom, pri vstrechah on proiznosil lish'
neskol'ko slov po-francuzski s rezkim anglijskim akcentom i ulybalsya, kogda
obrashchalis' k nemu. Na voprosy administracii on neizmenno otvechal, chto vsem
dovolen i ne imeet nikakih pretenzij.
- Mes'e Daggen, - kak-to skazala port'e hozyajka otelya, - chrezvychajno
lyubezen, nastoyashchij dzhentl'men, - i port'e polnost'yu s nej soglasilsya.
Dnem SHakal uhodil iz otelya, kak i vse turisty. On srazu zhe kupil kartu
Parizha i, sveryayas' s malen'koj zapisnoj knizhkoj, otmetil na nej mesta, gde
hotel by pobyvat'. Tuda on i otpravlyalsya kazhdoe utro, otdavaya dolzhnoe
arhitekturnym dostoinstvam odnih i istoricheskoj izvestnosti drugih.
Tri dnya on kruzhil vokrug Triumfal'noj arki ili sidel na terrase kafe,
razglyadyvaya monument i verhnie etazhi i kryshi domov, okruzhayushchih ploshchad'
Zvezdy. Vsyakij, kto sledoval by za nim v te dni (nikto ob etom i ne
pomyshlyal), ne mog by ne otmetit', chto u mes'e Osmana (ZHorzh Osman, prefekt
Parizha, izvestnyj gradostroitel' XIX v.) poyavilsya eshche odin tonkij cenitel'.
Da i kto mog podumat', chto elegantnyj anglijskij turist, potyagivaya kofe i
lyubuyas' velichestvennymi zdaniyami, prikidyvaet v ume granicy sektora
obstrela, rasstoyaniya ot verhnih etazhej do Vechnogo ognya, mercayushchego pod
Arkoj, i shansy spustit'sya nezamechennym po pozharnoj lestnice, chtoby
rastvorit'sya v tolpe.
Provedya tri dnya na ploshchadi Zvezdy, on posetil kladbishche muchenikov
francuzskogo Soprotivleniya v Monvaler'en. SHakal pribyl tuda s buketom
cvetov, i sluzhitel', tronutyj uvazheniem, proyavlennym anglichaninom k ego
sootechestvennikam, uchastnikam Soprotivleniya, okazal emu osoboe vnimanie.
Sluzhitel' ne zamechal, chto vzglyad gostya postoyanno skol'zit ot vhodnyh vorot k
vysokim stenam tyur'my, meshayushchim obzoru dvora s verhnih etazhej sosednih
domov. Dva chasa spustya on uehal, otblagodariv sluzhitelya shchedrymi, no ne
chrezmernymi chaevymi.
On pobyval na ploshchadi Invalidov s vozvyshayushchimsya na ee yuzhnoj granice
otelem Invalidov, gde nahodyatsya mogila Napoleona i hram slavy francuzskogo
oruzhiya. Osobenno privlekla ego zapadnaya chast' ogromnoj ploshchadi, i on vse
utro prosidel v kafe na uglu mezhdu ulicej Faber i miniatyurnoj ploshchad'yu
Sant'yago dyu CHili. S shestogo ili sed'mogo etazha podnimayushchegosya nad ego
golovoj doma nomer 146 po ulice Grenel', peresekayushchejsya s ulicej Faber pod
uglom v devyanosto gradusov, v pole zreniya snajpera, rasschital on, popadut
park Invalidov, bol'shaya chast' ploshchadi Invalidov, dve ili tri ulicy. Horoshee
mesto dlya nablyudeniya, no ne dlya ubijstva. Vo-pervyh, rasstoyanie ot verhnih
etazhej do usypannoj graviem dorozhki, vedushchej ot Doma invalidov k ploshchadke,
gde ostanavlivayutsya mashiny, prevyshalo dvesti metrov. Vo-vtoryh, na linii
ognya okazyvalis' vetki vysokih lip. rastushchih na ploshchadi Sant'yago, s kotoryh
golubi ronyali pomet na plechi bezmolvnoj statui Vobana (Voban, Sebast'yan Le
Pretr, de(1633-170|) - marshal Francii). Vzdohnuv, SHakal rasplatilsya i ushel.
Den' on provel v okrestnostyah kafedral'nogo sobora Notr-Dam. Zdes', v
labirintah Il' de la Site, byli lestnicy chernogo hoda, allei i pereulki, no
rasstoyanie ot dverej kafedral'nogo sobora do mashin, podkatyvayushchih k samym
stupenyam, sostavlyalo neskol'ko metrov, a kryshi ploshchadi dyu Parvi nahodilis'
slishkom daleko, v to vremya kak kryshi kroshechnoj ploshchadi SHarlemana - slishkom
blizko, ne govorya uzh ob ih dostupnosti dlya agentov sluzhby bezopasnosti.
Mestom ego poslednego vizita stala ploshchad' na yuzhnom konce ulicy Ren. On
poyavilsya tam 28 iyulya. Kogda-to ona nazyvalas' ploshchad' Ren i byla
pereimenovana prishedshimi k vlasti gollistami v ploshchad' 18 iyunya 1940 goda.
Glaza SHakala zaderzhalis' na nedavno poveshennoj tablichke s novym nazvaniem.
Emu vspomnilis' strochki, prochitannye im proshlym mesyacem. 18 iyunya 1940 goda -
den', kogda odinokij, no gordyj izgnannik vzyal v Londone mikrofon, chtoby
skazat' francuzam, chto, proigrav bitvu, oni ne proigrali vojnu.
CHto-to v etoj ploshchadi s gromadoj vokzala Monparnas na ee yuzhnoj storone,
s kotorym u parizhan voennogo pokoleniya svyazano stol'ko vospominanij,
prikovalo vzglyad naemnogo ubijcy. Netoroplivo oglyadyval on zalitoe asfal'tom
prostranstvo, rassechennoe potokami transporta, vypleskivayushchegosya s bul'vara
Monparnas, ulic d'0dessa i Ren. On smotrel na vysokie, s uzkimi frontonami
doma na kazhdoj storone ulicy Ren. Zatem vzglyanul na zheleznodorozhnye puti i
vokzal, pered kotorym kisheli chastnye avtomobili i taksi, privozyashchie i
uvozyashchie tysyachi passazhirov. K zime ot starogo zdaniya ostalas' by tol'ko
ten'. V 1964 godu posle otkrytiya novogo vokzala, postroennogo v pyatistah
yardah, ego sobiralis' snesti.
SHakal otvernulsya ot zheleznodorozhnyh putej i vnov' sosredotochil vnimanie
na ulice Ren. On stoyal licom k ploshchadi 18 iyunya 1940 goda, ubezhdennyj, chto
prezident Francii vyjdet na nee v opredelennyj den'. Sushchestvovala
veroyatnost', chto de Goll' poyavitsya i v drugih mestah, kotorye SHakal posetil
v poslednyuyu nedelyu, no zdes', on eto chuvstvoval, poyavlenie prezidenta
neizbezhno. Skoro ne stanet vokzala Monparnas, ego kolonny pereplavyat na
izgorodi okrain, a privokzal'naya ploshchad', videvshaya unizhenie Berlina,
prevratitsya v eshche odin kafeterij dlya chinovnikov. No prezhde chem eto sluchitsya,
muzhchina v kepi s dvumya zolotymi zvezdami odnazhdy pridet syuda. A rasstoyanie
ot verhnego etazha uglovogo doma na zapadnoj storone ulicy Ren do centra
privokzal'noj ploshchadi sostavlyalo primerno 130 metrov.
Oba uglovyh doma na ulice Ren, tam, gde ona vyhodila na ploshchad',
ideal'no podhodili dlya celej SHakala. Pervye tri doma, raspolozhennye vdol'
ulicy, takzhe mogli sluzhit' "okopom", no sektor ognya v etom sluchae
znachitel'no suzhalsya. Sleduyushchie doma ne godilis' vovse. Mog on strelyat' i s
pervyh treh domov bul'vara Monparnas, protyanuvshegosya s vostoka na zapad. S
posleduyushchim udaleniem sektor ognya stanovilsya slishkom uzkim. Drugih zdanij,
dominiruyushchih nad privokzal'noj ploshchad'yu, ne bylo, za isklyucheniem samogo
vokzala. No vospol'zovat'sya oknami sluzhebnyh pomeshchenij vokzala on ne mog,
potomu chto oni navernyaka budut kontrolirovat'sya agentami sluzhby
bezopasnosti. SHakal reshil ponachalu izuchit' tri pervyh doma na zapadnoj
storone ulicy Ren i napravilsya k kafe na vostochnom uglu ulicy, "Kafe
gercogini Anny".
Sev na terrase v neskol'kih futah ot mchashchihsya mashin, on pil kofe i
smotrel na vysivshiesya pered nim doma. On provel v kafe tri chasa. Na lench
SHakal perebralsya v "Ansi Brasseri Al'zas'en", otkuda ego vzoru predstali
vostochnye fasady. Posle lencha on progulyalsya po ulice, priglyadyvayas' k
pod®ezdam interesuyushchih ego zhilyh domov.
Zatem napravilsya na bul'var Monparnas. Okazalos', chto doma, kotorye on
otmetil dlya sebya, postroennye neskol'ko pozzhe, zanyaty pod kontory.
Na sleduyushchij den' on vernulsya, peresek ulicu, sel na lavochku pod
derev'yami i, vrode by chitaya gazetu, osmotrel verhnie etazhi. Kamennye fasady
zavershalis' parapetom, begushchim pod krutymi, vylozhennymi chernoj cherepicej
kryshami, prorezannymi oknami mansard. Ran'she tam zhili slugi, teper' -
stesnennye v sredstvah pensionery. |ti kryshi i, vozmozhno, mansardy v tot
den' navernyaka budut pod nablyudeniem. Nel'zya isklyuchat' togo, chto agenty
sluzhby bezopasnosti okazhutsya na kryshah, v teni pechnyh trub, navodya polevye
binokli na sosednie kryshi. No verhnie etazhi, neposredstvenno pod cherdakami,
s vysokim potolkom, pozvolyali derzhat' pod nablyudeniem privokzal'nuyu ploshchad',
samomu ostavayas' nevidimym v temnote komnaty. A otkrytoe okno v zharkoe
parizhskoe leto edva li vyzovet podozreniya.
No chem dal'she chelovek othodil ot okna, tem uzhe stanovilsya sektor
obstrela. Po etoj prichine SHakal poschital nepriemlemymi tret'i po schetu doma
na kazhdoj storone ulicy Ren. Teper' on mog vybirat' iz chetyreh domov. On
polagal, chto strelyat' pridetsya vo vtoroj polovine dnya, kogda solnce
pokatitsya k zapadu, no budet eshche dostatochno vysoko i ego luchi budut osveshchat'
okna na vostochnoj storone ulicy. Tak ego vybor suzilsya do dvuh domov na
zapadnoj storone. Dlya proverki sobstvennoj pravoty SHakal podozhdal do chetyreh
chasov 29 iyulya i zametil, chto na verhnie etazhi zapadnoj storony padali lish'
kosye luchi, v to vremya kak solnce yarostno bilo v okna na vostoke.
Dnem pozzhe SHakal zametil kons'erzhku. Uzhe tretij den' on sidel ili v
ulichnom kafe, ili na skam'e v neskol'kih futah ot pod®ezdov interesuyushchih ego
zhilyh domov. Po trotuaru shli i shli prohozhie, a kons'erzhka spokojno vyazala u
dveri svoego pod®ezda. Odnazhdy k nej podoshel poboltat' oficiant blizlezhashchego
kafe. On nazval kons'erzhku "madam Berta". Stoyal teplyj den', solnce, eshche ne
dostigshee zenita, osveshchalo ulicu, v teni ostavalas' lish' uzkaya poloska u
doma.
Starushka shchebetala: "Dobryj den', mes'e" - lyudyam, kotorye vyhodili ili
vhodili v pod®ezd, i po dobrozhelatel'nomu: "Zdravstvujte, madam Berta",
kazhdyj raz razdavavshemusya v otvet. SHakal, sidevshij v dvadcati futah ot nee,
ponyal, chto kons'erzhka pol'zuetsya vseobshchim uvazheniem. Dobraya zhenshchina, s
neissyakaemym sostradaniem k tem, komu ne povezlo v etom zhestokom mire. CHut'
pozzhe u pod®ezda poyavilsya kot, i madam Berta ischezla na neskol'ko minut,
chtoby vernut'sya s blyudechkom moloka.
Okolo chetyreh chasov madam Berta sobrala vyazan'e, ubrala spicy i nitki v
odin iz prostornyh karmanov perednika i, sharkaya, otpravilas' v bulochnuyu.
SHakal tut zhe vstal so skam'i i voshel v pod®ezd. Lestnicu on predpochel liftu
i vzletel po stupen'kam.
Lestnica obvivala shahtu, i na kazhdom vitke v tyl'noj chasti doma stupeni
preryvalis' malen'koj ploshchadkoj. Ot kazhdoj vtoroj iz etih ploshchadok koridor
vel k pozharnoj lestnice. Mezhdu pyatym i shestym etazhami SHakal otkryl dver' v
konce koridora i posmotrel vniz. Pozharnaya lestnica spuskalas' vo vnutrennij
dvor, kuda vyhodili dveri chernogo hoda i drugih domov, obrazuyushchih zamknutyj
kvadrat. V dal'nem konce dvora na sever uhodil uzkij proulok.
SHakal ostorozhno prikryl dver', zadvinul zasov i podnyalsya na shestoj
etazh. Otsyuda bolee uzkaya lestnica shla na cherdak. Dve dveri na ploshchadke veli
v kvartiry s oknami, vyhodyashchimi vo dvor, dve drugie - v kvartiry s oknami na
ulicu. |ti okna on tak pristal'no izuchal iz kafe i so skamejki. Iz nih
otkryvalsya vid na ulicu Ren i privokzal'nuyu ploshchad'.
Na tablichkah, ukreplennyh ryadom s knopkami zvonkov, SHakal prochital
"Mademuazel' Beranzhe" i "Mes'e i madam SHar'e". On prislushalsya, no iz kvartir
ne donosilos' ni zvuka. Osmotrel zamki: v oboih kvartirah vrezany v tolshchu
dveri. Derevo tolstoe, a yazychki zamkov skoree vsego metallicheskie plastiny,
stol' lyubimye francuzami. Ponadobyatsya klyuchi, otmetil on pro sebya, kotorye
navernyaka est' v kamorke madam Berty.
Vniz SHakal spustilsya takzhe po lestnice, probyv v pod®ezde menee pyati
minut. Kons'erzhka uzhe vernulas'. Ee siluet vidnelsya skvoz' matovoe steklo
dveri ee komnatki.
Vyjdya iz pod®ezda, SHakal povernul nalevo ot ploshchadi, minoval dva zhilyh
doma, pochtu, raspolozhennuyu na uglu ulic Ren i Litr, svernul na poslednyuyu.
Stena zdaniya pochty, vyhodyashchaya na ulicu Litr, obryvalas' uzkim proulkom.
SHakal ostanovilsya, chtoby zakurit', odnovremenno glyadya v proulok. Dver'
chernogo hoda pochtovogo otdeleniya, zatem zalityj solncem dvor, v dal'nem
konce kotorogo SHakal razlichil nizhnie perekladiny pozharnoj lestnicy doma, iz
kotorogo on tol'ko chto vyshel. Teper' on znal, kak skryt'sya s mesta
prestupleniya.
Proshagav po ulice Litr, on vnov' povernul nalevo, na ulicu Vozhirar, i
po nej vyshel na bul'var Monparnas. On uzhe stoyal na uglu, oglyadyvayas' v
poiskah svobodnogo taksi, kogda na perekrestok na motocikle vyehal
policejskij, postavil motocikl na vozvyshenie i nachal regulirovat' dvizhenie
transporta. Rezkimi svistkami emu udalos' ostanovit' potok mashin, vyezzhayushchih
s ulicy Vozhirar i napravlyayushchihsya po bul'varu Monparnas k vokzalu. Mashiny,
dvizhushchiesya po bul'varu v protivopolozhnom napravlenii, on prizhimal k
trotuaru. Edva on dobilsya nuzhnogo rezul'tata, so storony perekrestka Dyurok
donessya voj siren. SHakal uvidel, kak v pyatistah yardah ot nego s bul'vara
Invalidov na perekrestok vyrulil kortezh i povernul na bul'var Monparnas.
Vperedi ehali dva motociklista, zatyanutye v chernuyu kozhu, v belyh
shlemah, na rulyah sverkali migalki. Za motociklami, v zatylok drug drugu,
mchalis' akuloobraznye "sitroeny DS 19". Policejskij na vozvyshenii vytyanulsya
v strunku, levoj rukoj ukazyvaya v storonu prospekta Men, a pravuyu prizhimaya k
grudi, ladon'yu vniz, pokazyvaya, chto nikto ne dolzhen meshat' dvizheniyu kortezha.
Motocikly, zatem limuziny svernuli na prospekt Men. Na zadnem siden'e
pervogo iz nih, pozadi voditelya i lichnogo ad®yutanta, glyadya pryamo pered
soboj, sidel muzhchina v temno-serom kostyume. Pered SHakalom promel'knula gordo
podnyataya golova i bezoshibochno uznavaemyj nos. V sleduyushchij raz molcha poobeshchal
SHakal vsled udalyayushchemusya limuzinu, ya uvizhu tvoe lico cherez perekrest'e
opticheskogo pricela. Zatem on ostanovil taksi i poprosil otvezti ego v
otel'.
U stancii metro "Dyurok" v prezidentskij kortezh vglyadyvalsya eshche odin
chelovek. ZHenshchina podnyalas' iz metro i uzhe stupila na mostovuyu, kogda ee
ostanovil svistok policejskogo. Sekundami pozzhe motocikly, a sledom i
limuziny svernuli s bul'vara Invalidov na bul'var Monparnas. ZHenshchina tozhe
uvidela znamenityj profil', i ee glaza vspyhnuli yarost'yu. Mashiny uzhe uehali,
a ona vse smotrela im vsled, poka ne pochuvstvovala na sebe vzglyad
policejskogo. I toroplivo perebezhala ulicu.
ZHaklin Dyuma, i bez togo krasivaya, znala, kak podat' sebya vo vsem
bleske, ibo rabotala kosmetichkoj v dorogom salone za Elisejskimi polyami.
Vecherom 30 iyulya ona speshila, v svoyu malen'kuyu kvartirku ryadom s ploshchad'yu
Bretoj, chtoby podgotovit'sya k svidaniyu. Ona znala, chto neskol'ko chasov
spustya budet lezhat' v ob®yatiyah lyubovnika, kotorogo nenavidela, i hotela,
chtoby on nashel ee neotrazimoj.
Tremya godami ran'she bol'she vsego na svete ona zhdala sleduyushchego
svidaniya. Vyrosla ZHaklin v druzhnoj sem'e, otec rabotal v banke, mat' vela
domashnee hozyajstvo, ZHaklin uchilas' na kursah kosmetichek, a ZHan-Klod sluzhil v
armii. ZHili oni v Le Vezine, ne v samoj luchshej chasti, no v horoshem dome.
Osen'yu 1959 goda, kogda ona i roditeli zavtrakali, pochtal'on prines
telegrammu iz ministerstva vooruzhennyh sil. Ministr, vyrazhaya bezmernoe
sozhalenie, soobshchal gospodinu i madam Arman Dyuma o smerti v Alzhire ih syna,
ZHana-Kloda, ryadovogo Pervoj kolonial'noj vozdushno-desantnoj brigady. I
obeshchal, chto v blizhajshee vremya im budut pereslany lichnye veshchi ubitogo.
Mir ZHaklin ruhnul. ZHizn' kazalas' bessmyslennoj, ej pretili i
spokojstvie doma v Le Vezine i boltovnya ee sokursnic ob obayanii Iva Montana
ili poslednem sumasshedshem tance, zavezennom iz Ameriki. Le Rock. Da i kak
zhit' dal'she, esli ee malen'kij ZHan-Klod, lyubimyj mladshij bratishka, takoj
ranimyj i nezhnyj, nenavidevshij nasilie i vojnu, mechtavshij tol'ko o tom,
chtoby ego ostavili v pokoe s ego knigami, eshche sovsem mal'chik, kotorogo ona
tak balovala, zastrelen nasmert' v kakoj-to bogom zabytoj pustyne Alzhira.
ZHaklin nachala nenavidet'. Gryaznyh truslivyh arabov, pogubivshih ee brata.
Zatem poyavilsya Fransua. V odno voskresnoe utro on voznik na poroge,
kogda ee roditeli uehali v gosti k rodstvennikam. Stoyal dekabr', ulicu i sad
zavalilo snegom. I zagoreloe lico Fransua osobenno vydelyalos' na fone
blednosti gorozhan. On sprosil, nel'zya li emu pogovorit' s mademuazel'
ZHaklin. Ona otvetila: "|to ya" - i sprosila, chto emu nuzhno. On poyasnil, chto
komandoval vzvodom, v kotorom sluzhil ZHan-Klod Dyuma, ee brat, i privez ot
nego pis'mo. ZHaklin priglasila ego v dom.
ZHan-Klod napisal pis'mo za dve nedeli do smerti, i ono lezhalo vo
vnutrennem karmane ego gimnasterki, kogda ih patrul', presledovavshij bandu
fellahov, vyrezavshih sem'yu poselenca, naporolsya na batal'on regulyarnyh vojsk
Fronta nacional'nogo osvobozhdeniya. V zhestokoj shvatke na zare pulya probila
ZHanu-Klodu legkoe. Pered smert'yu on otdal pis'mo komandiru vzvoda.
Prochitav pis'mo, ZHaklin vsplaknula. V nem ne bylo nichego osobennogo,
obychnyj trep o kazarmah v Konstantine, kurse boevoj podgotovki, discipline.
Ostal'noe ona uznala ot Fransua: chetyrehmnl'noe otstuplenie s nasedayushchimi s
flangov povstancami, radiogrammy s pros'bami o podderzhke s vozduha,
poyavlenie v vosem' utra istrebitelej-bombardirovshchikov, revushchie dvigateli,
vzryvy raket. I ee brat, dobrovol'no vstupivshij v brigadu, vypolnyavshuyu samye
slozhnye zadaniya komandovaniya, chtoby dokazat', chto on - muzhchina, i prinyavshij
smert', ne uroniv chesti.
Fransua ponyal ee sostoyanie. CHetyre goda vojny vyzhgli ego dotla,
prevrativ v professional'nogo soldata. No on nashel teplye slova dlya sestry
ego pogibshego odnopolchanina. |tim on ponravilsya ZHaklin, i ona prinyala ego
predlozhenie poobedat' v Parizhe. Krome togo, ona boyalas', chto roditeli
vernutsya i zastanut ego v dome. Ona ne hotela, chtoby oni uslyshali rasskaz o
smerti ZHana-Kloda, ibo i mat', i otec za dva proshedshih mesyaca sumeli
zaglushit' bol' poteri i koe-kak vernut'sya k privychnomu obrazu zhizni. Za
obedom ona uprosila lejtenanta ne vstrechat'sya s nimi.
Priezd Fransua razzheg ee lyubopytstvo. Ona hotela uznat' kak mozhno
bol'she o vojne v Alzhire, o proishodyashchih tam sobytiyah i prichinah, ih
porodivshih, o manevrah politikov. V yanvare 1959 goda de Goll' iz
prem'er-ministra stal prezidentom, vorvavshis' v Elisejskij dvorec na volne
patriotizma, poobeshchav izbiratelyam, chto bystro zakonchit vojnu, ostaviv Alzhir
francuzskim. Ot Fransua ona vpervye uslyshala, chto cheloveka, kotorogo
bogotvoril ee otec, nazyvayut predatelem Francii.
Otpusk Fransua oni proveli vmeste, vstrechayas' kazhdyj den'. V dekabre zhe
ona zakonchila kursy, i ee vzyali na rabotu v salon. On rasskazal, kak predali
francuzskuyu armiyu, o sekretnyh peregovorah pravitel'stva s nahodyashchimsya v
tyur'me Ahmedom Ben Belloj, liderom FNO, o gotovyashchejsya peredache vlasti v
Alzhire arabam. Fransua uehal na vojnu vo vtoroj polovine yanvarya. Potom
ZHaklin ezdila k nemu v Marsel', kuda on vyrvalsya na odnu korotkuyu nedelyu.
Ona zhdala Fransua, dlya nee on olicetvoryal dobrotu, chest', muzhestvo. Ona
zhdala osen' i zimu 1960 goda. Dnem i vecherom ego fotografiya stoyala na
stolice u krovati, a po nocham ZHaklin prizhimala ee k zhivotu i tak zasypala.
Poslednij raz oni videlis' vesnoj 1961 goda. Kogda oni gulyali po
bul'varam, on - v voennoj forme, ona - v svoem luchshem plat'e, ej kazalos',
chto Fransua - samyj sil'nyj, samyj krasivyj muzhchina v gorode. Odna iz
rabotayushchih s nej devushek uvidela ih, i na sleduyushchij den' ves' salon tol'ko i
govoril o krasavce desantnike ZHaklin. Ee na rabote ne bylo: ona vzyala
otpusk, chtoby ne rasstavat'sya s nim ni dnem ni noch'yu.
Fransua nervnichal. Nazrevali kakie-to sobytiya Peregovory s FNO stali
dostoyaniem obshchestvennosti. Armiya, nastoyashchaya armiya, obeshchal on, skoro polozhit
etomu konec. Alzhir dolzhen ostat'sya francuzskim, v eto svyato verili i
dvadcatisemiletnij, zakalennyj v srazheniyah oficer, i ocharovatel'naya
dvadcatitrehletnyaya mat' ego budushchego rebenka.
Fransua ne uznal o rebenke. V marte 1961 goda on vernulsya v Alzhir, a 21
aprelya nekotorye chasti francuzskoj armii podnyali myatezh. Pervaya desantnaya
brigada vosstala celikom, za isklyucheniem gorstki novobrancev. Boi mezhdu
myatezhnikami i vernymi pravitel'stvu vojskami prodolzhalis' nedolgo. Fransua
pogib v perestrelke v nachale maya.
Posle aprel'skogo myatezha ZHaklin ne poluchala pisem iz Alzhira, i lish' v
iyule ej soobshchili o gibeli Fransua. Ona snyala deshevuyu kvartirku na okraine
Parizha i popytalas' otravit'sya gazom. Ee spasli, potomu chto v stenah bylo
mnogo shchelej i utechku gaza bystro obnaruzhili, no rebenka ona poteryala.
Roditeli uvezli ZHaklin s soboj v ezhegodnyj avgustovskij otpusk, i k
vozvrashcheniyu v Le Vezine ona vrode by prishla v sebya. A v dekabre uzhe aktivno
rabotala v podpol'noj yachejke OAS.
Motivy ee byli prosty: ZHan-Klod, posle nego Fransua. Za nih nado
otomstit' lyuboj cenoj, ne zhaleya ni sebya, ni drugih. Nichego inogo ona ne
zhelala. ZHalovalas' ona lish' na to, chto zadaniya ej poruchalis' samye prostye;
peredat' ustnoe soobshchenie, otnesti zapisku, inogda brusok plastikovoj
vzryvchatki, zasunutyj v polovinu batona v ee sumochke. Ona schitala, chto
sposobna na bol'shee. Dazhe legavye na uglah, obyskivayushchie prohozhih posle
ocherednogo vzryva bomby v kafe ili kinoteatre, propuskali ee, stoilo ej lish'
nadut' gubki ili vzmetnut' gustye resnicy.
Posle Peti-Klamar odin iz uchastnikov pokusheniya provel tri nochi v ee
kvartire u ploshchadi Bretoj. |to byl zvezdnyj chas ZHaklin, no potom on ushel.
Mesyacem pozzhe ego pojmali, no on ne vydal ee. Mozhet, zabyl. Komandir ee
yachejki, odnako, prikazal ej priostanovit' pa neskol'ko mesyacev vsyakie
kontakty s OAS, poka aktivnost' policii ne pojdet na spad. V yanvare 1963
goda ona vnov' nachala nosit' zapiski.
Tak prodolzhalos' do iyulya, kogda k nej prishel neznakomyj muzhchina. Ego
soprovozhdal komandir yachejki, derzhavshijsya s podcherknutoj pochtitel'nost'yu k
gostyu. Tot ne predstavilsya. Gotova ona vypolnit' osoboe poruchenie
Organizacii? Konechno. Mozhet byt', opasnoe, navernyaka malopriyatnoe? Nevazhno.
Tri dnya spustya ej pokazali muzhchinu, vyshedshego iz pod®ezda
mnogokvartirnogo zhilogo doma. Oni sideli v kabine avtomobilya. Ej skazali,
kto on takoj i gde rabotaet. I chto ot nee trebuetsya.
V seredine iyulya oni vstretilis', vrode by sluchajno, kogda ona sela
ryadom s nim v restorane i, zastenchivo ulybnuvshis', poprosila peredat' ej
sol'. On popytalsya zagovorit' s nej, no ZHaklin vela sebya ochen' sderzhanno.
Taktika okazalas' pravil'noj. Ee skromnost' zainteresovala muzhchinu.
Nezametno razgovor stanovilsya vse ozhivlennee, muzhchina ego vel, ZHaklin
sledovala za nim. Za polmesyaca u nih zavyazalsya roman.
Ona dostatochno razbiralas' v muzhchinah, chtoby sudit' o svoem novom
kavalere. Tot privyk k legkim pobedam, mnogoopytnym zhenshchinam. Ona zhe igrala
robost', dazhe celomudrie, lish' izredka namekaya, chto v glubine ee dushi
teplitsya strast', kotoruyu nado razzhech'. Ryba klyunula na primanku. Dlya
muzhchiny, ne znavshego ni v chem otkaza, pobeda nad ZHaklin stala voprosom
chesti.
V konce iyulya komandir yachejki predupredil, chto skoro ej pridetsya
otdat'sya etomu cheloveku. 29 iyulya ego zhena i dvoe detej uehali v zagorodnyj
domik v doline Luary, a on sam, iz-za neotlozhnoj raboty, ostalsya v gorode.
Edva za zhenoj i det'mi zakrylas' dver', on uzhe zvonil v salon i nastoyal, chto
on i ZHaklin poobedayut sleduyushchim vecherom v ego kvartire. Vdvoem.
Podnyavshis' k sebe, ZHaklin vzglyanula na chasy. Do vstrechi ostavalos' eshche
tri chasa. Ona prinyala dush, vyterlas' polotencem pered bol'shim, v rost
cheloveka, zerkalom na zadnej storone dvercy shkafa, pripodnyala rukami polnye
grudi s rozovymi soskami, ne chuvstvuya toj radosti, kotoruyu ispytyvala,
predvkushaya, chto skoro ih budut laskat' ladoni Fransua.
Ona dumala o predstoyashchej nochi, i k gorlu podkatyvala toshnota. Ona
poklyalas', chto projdet cherez vse, ne otkazhet emu ni v chem. Iz yashchika komoda
ona dostala fotografiyu Fransua, vsmotrelas' v ego ironicheskuyu poluulybku,
kotoraya poyavlyalas' na ego lice, kogda ona letela po platforme emu navstrechu.
Kashtanovye volosy, zheltovato-korichnevaya forma, skryvayushchaya muskulistoe telo,
stal'nye kryl'ya, znak prinadlezhnosti k vozdushno-desantnym vojskam, holodyashchie
raskrasnevshuyusya shcheku. Oni ostalis' s nej - na 6umage. ZHaklin legla na
krovat' i podnyala fotografiyu Fransua nad soboj, chtoby on smotrel na nee
sverhu vniz, kak vsegda v chas lyubvi, shepotom sprashivaya: "Nu, malyshka, ty
gotova?" I ona otvechala: "Da, da, ty zhe znaesh'..." A zatem...
V poslednij den' mesyaca SHakal otpravilsya na rynok i dolgo hodil ot
odnogo lar'ka, torguyushchego poderzhannymi veshchami, k drugomu. On kupil
zamusolennyj chernyj beret, paru stoptannyh bashmakov, myatye bryuki i, posle
dolgih poiskov, dlinnoe pal'to, pereshitoe iz armejskoj shineli. On predpochel
by bolee tonkij material, no vo francuzskoj armii v razgare leta shineli ne
nosyat, poetomu i sh'yut ih iz sherstyanoj bajki. No ego vpolne ustroila dlina:
znachitel'no nizhe kolen, dazhe pri ego roste.
Uzhe napravlyayas' k vyhodu, on zametil lotok, zavalennyj starymi
medalyami, i kupil celuyu kollekciyu, vkupe s bukletom, podrobno opisyvayushchim,
za kakie srazheniya ili podvigi polagaetsya ta ili inaya nagrada. Perekusiv v
"Kuini" na ulice Ruayal', SHakal vernulsya v otel', rasplatilsya po schetu i
sobral veshchi. Novye pokupki legli na dno dvuh roskoshnyh chemodanov. Iz
kollekcii medalej on, s pomoshch'yu bukleta, otobral Voennuyu medal' "Za
hrabrost' v boyu", medal' Osvobozhdeniya, a takzhe pyat' medalej, kotorymi
nagrazhdalis' te, kto voeval v ryadah "Svobodnoj Francii" vo Vtoroj mirovoj
vojne: za uchastie v srazheniyah pri Bir Hakejme, v Tunise, Livii, za vysadku v
Normandii i marsh na Parizh Vtoroj bronetankovoj divizii Filipa Leklerka.
Ostal'nye medali, a takzhe buklet on po otdel'nosti vybrosil v musornye
urny na bul'vare Malesherb. Port'e uvedomil ego, chto ochen' udobnyj ekspress
"Severnaya zvezda" do Bryusselya othodit ot Severnogo vokzala v chetvert'
shestogo. Na nem SHakal i uehal, otlichno poobedal v vagone-restorane i pribyl
v Bryussel' v poslednie chasy iyulya.
Pis'mo dlya Viktora Koval'ski pribylo v Rim na sleduyushchee utro. Zdorovyak
kapral shel po foje otelya, vernuvshis' posle ezhednevnogo poseshcheniya pochty,
kogda ego pozval odin iz koridornyh.
- Signer, per favore! (Sin'or, odnu minutu! (ital.)).
Koval'ski povernulsya. Ital'yanca on ne uznal, no ne nashel v etom nichego
isklyuchitel'nogo. On ih prosto ne zamechal, i vse oni byli dlya nego na odno
lico. Temnoglazyj yunosha podal emu pis'mo.
- Euna letlera, signer. Per un Signer Kowalski... pop cognosco questo
signor... E forse un fransese... (Pis'mo, sin'or. Dlya sin'ora Koval'ski...
on ne znachitsya sredi postoyal'cev... Pis'mo iz Francii... (ital.)).
Koval'ski ne ponyal ni slova, no emu hvatilo uma razobrat' sobstvennuyu
familiyu, hotya i v iskoverkannom vide. On vyhvatil pis'mo iz ruki neznakomca
i ustavilsya na napisannye koryavym pocherkom adres i familiyu. V otele on
zaregistrirovalsya pod vymyshlennym imenem. CHitat' Koval'ski ne lyubil i,
estestvenno, ne mog znat' o tom, chto pyat'yu dnyami ran'she odna parizhskaya
gazeta soobshchila na pervoj polose o tom, chto tri glavarya OAS okopalis' na
verhnem etazhe otelya v Rime.
Poetomu on polagal, chto nikto ne mog znat' o ego mestoprebyvanii.
Odnako pis'mo zaintrigovalo ego. On ih poluchal redko, i, kak dlya bol'shinstva
prostogo lyuda, pribytie pis'ma yavlyalos' vazhnym sobytiem. Teper' on ponyal,
chto ital'yanec, smotrevshij na nego predannymi glazami spanielya, slovno on,
Koval'ski, mog razreshit' ego problemu, obratilsya k port'e i emu skazali, chto
v etom otele Koval'ski ne prozhivaet.
Koval'ski vzglyanul na poslanca.
- Bon. Je vais demander ( Horosho, ya sejchas sproshu (fr.)).
Ital'yanec po-prezhnemu ne otryval ot nego glaz.
- Demander, demander ( Sproshu, sproshu (fr.)), - povtoril Koval'ski,
ukazav vverh.
Ital'yanec prosiyal;
- Ah, si. Domandare. Prego, Signor. Tante grazie... (A, ponyatno.
Sprosite. Spasibo, sin'or. Premnogo blagodaren...(ital.)).
Koval'ski uzhe dvinulsya k liftu, a ital'yanec vse prodolzhal blagodarit'
ego. Kogda dveri raskrylis' na vos'mom etazhe, na Koval'ski glyanulo dulo
avtomaticheskogo pistoleta. Ohrannik osmotrel kabinu, ubedilsya, chto Koval'ski
odin, postavil pistolet na predohranitel' i ubral v karman. Podnimat'sya na
vos'moj etazh imel pravo lish' Koval'ski. Po zavedennomu poryadku ohrannik
dostaval pistolet, esli signal'nye ogon'ki nad dver'yu ukazyvali, chto lift ne
ostanovilsya na sed'mom etazhe.
Vtoroj ohrannik stoyal v konce koridora, u zapasnogo vyhoda, tretij - u
lestnicy. I vnutrennyaya, i pozharnaya lestnicy byli zaminirovany, hotya
administraciya otelya ob etom ne znala. |lektricheskaya cep', vedushchaya k
detonatoram, preryvalas' rubil'nikom, ustanovlennym na stole v koridore.
CHetvertyj ohrannik dnevnoj smeny dezhuril na kryshe nad devyatym etazhom,
gde zhili glavari OAS. V sluchae vnezapnogo napadeniya im na pomoshch' prishli by
eshche tri cheloveka, otstoyavshie nochnuyu vahtu i dnem otsypayushchiesya v svoih
komnatah na vos'mom etazhe. Dlya togo chtoby perejti ot sna k delu, im hvatilo
by neskol'kih sekund. Signalom obshchej trevogi yavlyalsya pod®em lifta na devyatyj
etazh. Takoe i proizoshlo odnazhdy, sovershenno sluchajno, kogda koridornyj s
podnosom napitkov v rukah nazhal knopku "9". Ego bystro otuchili ot podobnyh
oshibok.
Ohrannik pozvonil naverh, chtoby soobshchit' o pribytii pochty, zatem ukazal
Koval'ski na lestnicu. Byvshij kapral zasunul pis'mo, adresovannoe emu, v
karman. Korrespondenciya dlya Rodina i ego kolleg nahodilas' v stal'nom
yashchichke, prikovannom k levoj ruke Koval'ski. Klyuchi ot naruchnika i ot yashchika
Rodin derzhal pri sebe. Tri minuty spustya podpolkovnik otomknul oba zamka, i
Koval'ski spustilsya v svoyu komnatu. On mog spat' do poludnya, kogda
nachinalas' ego smena u lifta.
V komnate on nakonec-to prochel pis'mo, nachav s podpisi. K ego
udivleniyu, ono prishlo ot Kovacha, kotorogo on ne videl s god. I esli
Koval'ski chital s trudom, to Kovach pisal kak kurica lapoj. Koval'ski
prishlos' chut' li ne rasshifrovyvat' pis'mo. K schast'yu, ono bylo korotkim.
Kovach nachal s togo, chto priyatel' prochel emu vsluh gazetnuyu stat'yu o
Rodine, Monklere i Kassone, zhivushchih pod ohranoj v etom rimskom otele. On
predpolozhil, chto s nimi budet i ego davnij drug Koval'ski, poetomu on i
napravlyaet tuda svoe pis'mo.
Dalee rech' shla o tepereshnej zhizni vo Francii, chastyh proverkah
dokumentov, postupayushchih prikazah o napadeniyah na banki i yuvelirnye magaziny.
Kovach napisal, chto uchastvoval v chetyreh naletah, zhalovalsya, chto chut' li ne
vsyu dobychu prihoditsya otdavat'.
V poslednem abzace govorilos' o tom, chto neskol'kimi nedelyami ran'she
Kovach vstretil Mishelya, a tot govoril s ZHozho, kotoryj skazal, chto u malen'koj
Sil'vii kakaya-to bolezn', kazhetsya lyuka, chto-to takoe s krov'yu, no on, Kovach,
nadeetsya, chto ona skoro vyzdoroveet i Viktor mozhet ne volnovat'sya.
No Viktor volnovalsya. Ego ochen' vstrevozhila bolezn' malen'koj Sil'vii.
Za tridcat' shest' prozhityh let serdce Viktora prevratilos' edva li ne v
kamen' i krajne redko otzyvalos' na ch'yu-to bol'. Emu bylo dvenadcat', kogda
nemcy zahvatili Pol'shu. Eshche cherez god ego roditelej uvezli v chernom furgone.
On byl uzhe dostatochno vzroslym, chtoby ponimat', chem zanimaetsya ego sestra v
bol'shom otele za kafedral'nym soborom, kuda chasto navedyvalis' nemeckie,
oficery. Roditeli pytalis' protestovat', obratilis' v voennuyu komendaturu, i
bol'she ih ne videli. Koval'ski ushel v partizany. Pervogo nemca on ubil v
pyatnadcat' let. V semnadcat' prishli russkie, no Viktor schel za blago
pokinut' Pol'shu. CHerez CHehoslovakiyu on dobralsya do Avstrii i popal v lager'
dlya peremeshchennyh lic, vysokij, hudoj, govorivshij tol'ko po-pol'ski i
oslabevshij ot goloda. Ego prinyali za obychnogo bezhenca, kotorogo vojna
zanesla na chuzhbinu. Na amerikanskoj ede on bystro okrep. Vesnoj 1946 goda,
vmeste s drugim polyakom, znavshim francuzskij, Viktor udral iz lagerya. Oni
dvinulis' na yug, snachala v Italiyu, potom vo Franciyu. V Marsele on ograbil
magazin, ubil hozyaina, zastavshego ego na meste prestupleniya, i snova
udarilsya v bega. Ego sputnik rasstalsya s nim, ukazav, chto teper' Viktoru
ostalas' odna doroga - v Inostrannyj legion. Koval'ski vstupil v Legion na
sleduyushchee utro i okazalsya v Sidi-Bel'-Abbes do nachala policejskogo
rassledovaniya. Razrushennyj vojnoj Marsel' po-prezhnemu sluzhil perevalochnoj
bazoj dlya postupayushchego iz Ameriki prodovol'stviya, i grabezhi magazinov,
torguyushchih zamorskimi tovarami, sluchalis' chasto. CHerez nedelyu policiya zakryla
delo, ne utruzhdaya sebya osobymi rozyskami. Koval'ski uznal ob etom, uzhe
buduchi legionerom.
Emu bylo devyatnadcat', i ponachalu byvalye soldaty nazyvali ego petit
bonhomme (Mal'chugan (fr.)). Potom on pokazal im, chto umeet ubivat', i ego
stali zvat' Koval'ski.
SHest' let v Indokitae lishili ego poslednih chelovecheskih chuvstv, a zatem
Koval'ski poslali v Alzhir. On postoyanno voeval, lish' odnazhdy ego napravili
na uchebnuyu bazu bliz Marselya dlya prohozhdeniya shestimesyachnogo kursa
special'noj podgotovki. Tam on vstretil ZHyuli, miniatyurnuyu, porochnuyu
podaval'shchicu iz portovogo bara, u kotoroj voznikla ssora s ee sutenerom. Ot
udara Koval'ski tot proletel shest' metrov i potom ostavalsya bez soznaniya
desyat' chasov. Slomannaya chelyust' v konce koncov sroslas', no on uzhe ne mog
vygovarivat' mnogih bukv.
ZHyuli ponravilsya zdorovyak legioner, i na neskol'ko mesyacev on stal ee
zashchitnikom, po vecheram provozhaya devushku domoj, v cherdachnuyu kamorku vo V'yu
Por. Strasti v ih otnosheniyah, osobenno s ee storony, bylo mnogo, lyubvi -
chut', i stalo eshche men'she, kogda ona ponyala, chto beremenna. Rebenok, zayavila
ona Koval'ski, ego, i on poveril, potomu chto hotel poverit'. Ona takzhe
skazala, chto ej rebenok ne nuzhen i ona znaet staruhu, kotoraya pomozhet
izbavit'sya ot nego. Koval'ski pokolotil ee i prigrozil, chto ub'et, esli ona
eto sdelaet. CHerez tri mesyaca on dolzhen byl vernut'sya v Alzhir. Za eto vremya
on podruzhilsya s drugim polyakom, eks-legionerom Dzhozefom Grzhibovski, vse
zvali ego ZHozho. Tot poteryal nogu v Indokitae i, vernuvshis' vo Franciyu,
soshelsya s veseloj vdovoj. U nee byl lotok na kolesikah, kotoryj ona vozila
vdol' platformy, predlagaya passazhiram pribyvayushchih poezdov pirozhki i
buterbrody. Posle ih svad'by v 1953 godu oni rabotali vdvoem. ZHozho bral
den'gi i otschityval sdachu, ego zhena razdavala buterbrody i pirozhki.
Svobodnye vechera ZHozho provodil v barah, gde sobiralis' legionery iz
blizlezhashchih kazarm. Bol'shej chast'yu novobrancy, vstupivshie v Legion posle
togo, kak ego otpravili vo Franciyu, no odnazhdy on natknulsya na Koval'ski.
Imenno k ZHozho obratilsya Koval'ski za sovetom. ZHozho soglasilsya, chto
rebenka nado sohranit'. Oni oba kogda-to byli katolikami.
- Ona hochet izbavit'sya ot rebenka, - vzdohnul Viktor.
- SHlyuha, - pokachal golovoj ZHozho.
- Korova, - kivnul Koval'ski.
Oni vypili eshche, zadumchivo glyadya v zerkalo za stojkoj.
- Nechestno po otnosheniyu k rebenku, - zayavil Viktor.
- Nechestno. - podtverdil ZHozho.
- U menya nikogda ne bylo rebenka, - posle dolgoj pauzy vymolvil Viktor.
- U menya tozhe, hotya ya zhenat i vse takoe, - otvetil ZHozho.
Gde-to za polnoch', vdryzg p'yanye, oni nashli vernoe reshenie i otmetili
svoj uspeh eshche butylkoj vina. Prosnuvshis', ZHozho vspomnil o svoem obeshchanii,
no proshlo eshche tri dnya, prezhde chem on reshilsya skazat' ob etom zhene. K ego
izumleniyu, madam otneslas' k etoj idee ves'ma blagosklonno.
V dolzhnyj srok Viktor otpravilsya v Alzhir i popal k majoru Rodinu, togda
komandiru batal'ona. V Marsele ZHozho i ego zhena knutom i pryanikom derzhali v
uzde beremennuyu ZHyuli. K ot®ezdu Viktora ona byla uzhe na pyatom mesyace, tak
chto ob aborte ne moglo byt' i rechi, o chem ZHozho i skazal suteneru so
slomannoj chelyust'yu, vnov' zamayachivshemu na gorizonte. |tot tip uzhe ponyal, chto
s legionerami luchshe ne svyazyvat'sya, dazhe s odnonogimi veteranami, poetomu,
obrugav poslednimi slovami svoj prezhnij istochnik dohoda, on otpravilsya
iskat' schast'ya v drugoe mesto.
V konce 1955 goda ZHyuli rodila devochku, goluboglazuyu i zolotovolosuyu.
ZHozho i ego zhena oformili neobhodimye dokumenty na udocherenie. ZHyuli ih
podpisala. Posle oficial'nogo utverzhdeniya dokumentov ZHyuli vernulas' k
prezhnemu obrazu zhizni, a v sem'e ZHozho poyavilas' dochka, kotoruyu nazvali
Sil'viej. Pis'mom oni izvestili ob etom Viktora, nemalo ego obradovav.
Odnako o tom, chto u nego rastet doch', on nikomu ne govoril. Potomu chto u
nego otnimali vse, chto emu prinadlezhalo, esli ob etom stanovilos' izvestno.
Tem ne menee tri goda spustya, - pered dlitel'noj boevoj operaciej v
gornyh rajonah Alzhira, kapellan predlozhil Koval'ski napisat' zaveshchanie.
Takaya mysl' ne prihodila tomu v golovu. Da i chto on mog zaveshchat', esli
zhalovan'e on tratil v barah i bordelyah vo vremya redkih otpuskov, a ego veshchi
yavlyalis' sobstvennost'yu Legiona. No kapellan zaveril ego, chto v nyneshnem
regione zaveshchanie vpolne umestno, i s ego pomoshch'yu Koval'ski izlozhil svoyu
volyu, ostaviv vse prinadlezhashchee emu imushchestvo docheri Dzhozefa Grzhibovski,
prozhivayushchego v Marsele. Veroyatno, kopiya etogo dokumenta popala v dos'e
Koval'ski, hranivsheesya v arhivah ministerstva vooruzhennyh sil. Kogda sluzhba
bezopasnosti zainteresovalas' Koval'ski v svyazi s aktami terrorizma,
sovershennymi v 1961 godu v Konstantine, eto dos'e, naryadu so mnogimi
drugimi, izvlekli na svet i otpravili polkovniku Rollanu, nachal'niku Otdela
protivodejstviya, v Port de Lil'ya. Agent posetil sem'yu Grzhibovski, i istoriya
vyplyla naruzhu. Koval'ski nichego etogo ne znal.
Doch' on videl dvazhdy, v 1957 godu, kogda poluchil pulyu v bedro i lechilsya
v Marsele, i v 1960-m, kogda soprovozhdal podpolkovnika Rodina, vyzvannogo v
sud v kachestve svidetelya. Pervyj raz malyshke bylo dva goda, vtoroj - chetyre
s polovinoj. Koval'ski priezzhal s grudoj podarkov dlya ZHozho i ego zheny i s
igrushkami dlya Sil'vii. Oni prekrasno ladili, malen'kaya devochka i ee pohozhij
na medvedya dyadya Viktor. No on nikomu o nej ne govoril, dazhe Rodinu.
I vot ona zabolela kakoj-to lyuka, i Koval'ski vse utro ne nahodil sebe
mesta. Posle lencha on podnyalsya naverh za stal'nym yashchikom. Rodin zhdal vazhnogo
pis'ma s utochneniem obshchej summy, zahvachennoj v hode mnogochislennyh grabezhej,
i hotel, chtoby Koval'ski shodil na pochtu eshche raz,
- CHto takoe lyuka? - neozhidanno sprosil byvshij kapral.
Rodin, zakreplyavshij naruchnik na ego levoj ruke, podnyal golovu.
- Ponyatiya ne imeyu.
- |to bolezn' krovi, - poyasnil Koval'ski.
V dal'nem uglu Kasson otorvalsya ot illyustrirovannogo zhurnala.
- Navernoe, vy imeete v vidu lejkemiyu.
- A chto eto, mes'e?
- |to rak, - otvetil Kasson. - Rak krovi. Koval'ski vzglyanul na Rodina.
On ne doveryal shtatskim.
- Ego mogut lechit', moj polkovnik?
- Net, Koval'ski, eto smertel'naya bolezn'. Lecheniya ne sushchestvuet. A
zachem tebe eto?
- Tak, - promyamlil Koval'ski. - Gde-to prochel.
I on ushel. Esli Rodin i udivilsya, chto ego telohranitel', nikogda ne
chitavshij nichego, krome prikazov, nashel v knige strannoe slovo, to ne podal
vidu i skoro zabyl o takom pustyake. Ibo s dnevnoj pochtoj postupilo
dolgozhdannoe pis'mo, v kotorom soobshchalos' o nalichii 250 tysyach dollarov na
schetu OAS v shvejcarskom banke.
Rodin tut zhe sel pisat' poruchenie o perevode oznachennoj summy na schet
naemnogo ubijcy. O vtoroj polovine on ne volnovalsya. Posle ustraneniya de
Gollya promyshlenniki i bankiry pravogo tolka, ranee, v period naibol'shej
populyarnosti, finansirovavshie OAS, sami prinesut den'gi. Te zhe samye lyudi,
kotorye neskol'kimi nedelyami ran'she zhalovalis' na "nedostatochnye uspehi
patrioticheskih sil" i videvshie v etom ugrozu vozvrashcheniyu uzhe vlozhennyh
sredstv, budut sporit' za chest' podderzhat' soldat, gotovyashchihsya stat' novymi
vlastitelyami Francii.
On zakonchil pisat' k vecheru, no Kasson, prochitav instrukcii Rodina o
nemedlennom perevode deneg, vyskazal svoi vozrazheniya. My obeshchali
anglichaninu, napomnil Kasson, nomer telefona, po kotoromu on budet poluchat'
samuyu svezhuyu i tochnuyu informaciyu o peredvizheniyah de Gollya, a takzhe o lyubyh
izmeneniyah v zavedennom poryadke ohrany prezidenta, |ta informaciya mozhet
okazat'sya zhiznenno vazhnoj dlya naemnogo ubijcy. Uvedomlyaya ego o perevode
deneg na etom etape, razvival svoyu mysl' Kasson, my tolkaem ego na pospeshnye
dejstviya. Razumeetsya, mesto i vremya pokusheniya SHakal vybiraet sam, no edva li
neskol'ko dnej zaderzhki povliyayut na ego plany. A vot informaciya, k kotoroj
poluchit dostup ubijca, mozhet sygrat' reshayushchuyu rol', i togda ozhidaemyj uspeh
ne obernetsya ocherednoj, ochevidno, poslednej neudachej.
On, Kasson, etim utrom poluchil donesenie ot rukovoditelya parizhskogo
podpol'ya, kotoromu udalos' vnedrit' agenta v neposredstvennoe okruzhenie de
Gollya. CHerez odin-dva dnya agent nachnet postavlyat' samye nadezhnye svedeniya o
mestoprebyvanii generala i o ego predstoyashchih poezdkah i vystupleniyah, ne
ob®yavlennyh zaranee. Poetomu hotelos' by, chtoby Rodin priderzhal pis'mo k
bankiram, poka on, Kasson, ne otpravit SHakalu telefonnyj nomer v Parizhe, po
kotoromu tot smozhet poluchit' krajne neobhodimuyu emu informaciyu.
Rodin dolgo razdumyval nad argumentami Kassona, no v konce koncov
soglasilsya, chto oni dostatochno ubeditel'ny. Nikto ne mog znat' o namereniyah
SHakala, tak chto zaderzhka s perevodom deneg do napravleniya v London listka
bumagi s telefonnym nomerom, pohozhe, ne imela nikakogo znacheniya. Glavari OAS
ponyatiya ne imeli, chto naemnyj ubijca uzhe vybral svoj den' i sledoval
tshchatel'no razrabotannomu planu s tochnost'yu shvejcarskogo chasovogo mehanizma.
V tu dushnuyu rimskuyu noch', sidya na kryshe u ventilyacionnoj shahty i
privychno szhimaya v ruke kol't 45-go kalibra, Koval'ski dumal o malen'koj
bol'noj devochke v Marsele. Pered samym rassvetom ego osenilo. On vspomnil,
chto pri poslednej vstreche v 1960 godu ZHozho govoril o telefone, kotoryj on
hochet postavit' v svoej kvartire.
V to utro, kogda Koval'ski poluchil pis'mo, SHakal vyshel iz otelya "Amigo"
i na taksi dobralsya do ugla ulicy, gde zhil mes'e Gussen. On pozvonil
oruzhejniku posle zavtraka, i tot priglasil gospodina Daggena, tak on
predstavilsya bel'gijcu, priehat' k nemu v odinnadcat' chasov. Iz taksi SHakal
vylez v desyat' tridcat' i polchasa oglyadyval ulicu, Sidya na lavochke v
malen'kom skvere s gazetoj v rukah.
Ne zametiv nichego podozritel'nogo, on pozvonil v dver' rovno v
odinnadcat', i Gussen priglasil ego v dom. Kak tol'ko SHakal perestupil
porog, on zaper dver' na zamok i cepochku. Oni proshli v nebol'shoj kabinet.
- Est' trudnosti? - sprosil anglichanin, vzglyanuv na yavno rasstroennogo
oruzhejnika.
- K sozhaleniyu, da.
Lico anglichanina okamenelo.
- Vy govorili, chto ya smogu uvezti ruzh'e chetvertogo avgusta, esli priedu
k vam pervogo.
- Sovershenno verno i, uveryayu vas, s ruzh'em vse v poryadke, - otvetil
bel'giec. - Ono gotovo, i, otkrovenno govorya, ya vizhu v nem odnu iz vershin
moego tvorchestva. Menya bespokoit vtoraya chast' vashego zakaza, izgotovlenie
kotoroj prishlos' nachinat' s nulya. Pozvol'te, ya vam vse pokazhu.
Na stole lezhal ploskij futlyar dlinoj v dva futa, shirinoj v vosemnadcat'
i vysotoj v chetyre dyujma. Mes'e Gussen snyal kryshku, i SHakal vzglyanul na
soderzhimoe futlyara.
Nizhnyaya chast' napominala gotoval'nyu s otdeleniyami, po forme tochno
sootvetstvuyushchimi ulozhennym v nih sostavnym elementam ruzh'ya.
Vdol' bol'shej storony "gotoval'ni" lezhal stvol s kazennoj chast'yu, obshchej
dlinoj vosemnadcat' dyujmov. SHakal vynul ih, vnimatel'no osmotrel. Zatvor
okanchivalsya zahvatom diametrom ne bolee kazennoj chasti, v kotoruyu on
ustanavlivalsya.
Anglichanin vzyalsya za zahvat bol'shim i ukazatel'nym pal'cami pravoj ruki
i povernul ego protiv chasovoj strelki, Zatvor vyshel iz zamka i zaskol'zil po
pazu. Anglichanin ottyanul ego nazad, otkryv tusklo blestevshij zhelob dlya
ustanovki patrona i chernuyu dyru v tyl'noj chasti stvola.
On zagnal zatvor v kazennuyu chast' do upora i povernul po chasovoj
strelke.
U samogo zahvata v nizhnyuyu chast' zatvora byl akkuratno vvaren disk v
poldyujma tolshchinoj i diametrom ne bol'she dyujma. Blagodarya serpovidnomu vyryvu
naverhu disk ne meshal vozvratno-postupatel'nomu dvizheniyu zatvora. V centre
diska imelos' otverstie diametrom v poldyujma, s narezannoj vnutri rez'boj.
- Dlya krepleniya priklada, - poyasnil bel'giec.
SHakal zametil, chto ot derevyannogo priklada ne ostalos' i sleda, esli ne
schitat' tonkih otbortovok, kotorymi on fiksirovalsya pod karennikom. Dva
otverstiya pod vinty, kotorye krepili priklad k ruzh'yu, byli zavareny i
zachishcheny. SHakal oglyadel ruzh'e snizu. Pod kazennoj chast'yu okazalas' uzkaya
shchel'. Skvoz' nee on mog videt' chast' zatvora s udarnikom. Ot kryuchka ostalos'
lish' osnovanie, spilennoe zapodlico so stal'noj poverhnost'yu ruzh'ya.
V osnovanii srezannogo spuskovogo kryuchka temnelo otverstie s rez'boj.
Mes'e Gussen molcha protyanul SHakalu malen'kij, s dyujm dlinoj, kusochek
stal'nogo pruta, izognutyj i s rez'boj na odnom konce. Bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami SHakal vvernul ego v otverstie do upora. U ruzh'ya
poyavilsya novyj spuskovoj kryuchok.
Bel'giec potyanulsya k futlyaru i vzyal stal'noj sterzhen', takzhe s rez'boj
na odnom konce.
- Nizhnij podkos priklada.
Naemnyj ubijca vvernul podkos v otverstie diska pod kazennoj chast'yu.
Stal'noj sterzhen' smotrel vniz pod uglom v tridcat' gradusov. V dvuh dyujmah
ot narezki na sterzhne imelas' faska, v centre kotoroj oruzhejnik prosverlil
otverstie pod uglom k osi sterzhnya. Mes'e Gussen protyanul SHakalu vtoroj,
bolee korotkij sterzhen'.
- Verhnij podkos.
SHakal ustanovil i ego. Oba podkosa smotreli nazad, verhnij pod bolee
pologim uglom, chem nizhnij, napominaya dve storony ostrougol'nogo
treugol'nika, no bez osnovaniya. Gussen peredal SHakalu i osnovanie.
Izognutoe, v pyat' ili shest' dyujmov dlinoj, s tolstoj podlozhkoj iz chernoj
kozhi. Na koncah plechevogo upora, ili torca priklada, vidnelos' po otverstiyu.
- Vvorachivat' ne nuzhno. Prosto nasadite na podkosy. Anglichanin prilozhil
upor k koncam podkosov i vognal ih v otverstiya. Teper' anglichanin derzhal v
rukah ruzh'e so spuskovym kryuchkom i prikladom, obrazovannym dvumya podkosami i
uporom. SHakal prilozhil ruzh'e k plechu, levoj rukoj uhvatil ego pod stvolom,
ukazatel'nyj palec pravoj ruki leg na spuskovoj kryuchok, zakryl levyj glaz,
prishchurennym pravym vzglyanul vdol' stvola. Pricelilsya v dal'nyuyu stenu i nazhal
na kryuchok. Vnutri kazennika razdalsya gluhoj shchelchok.
On povernulsya k bel'gijcu, kotoryj derzhal v kazhdoj ruke po chernoj
trubke dlinoj v desyat' dyujmov.
- Glushitel', - poprosil anglichanin.
Vzyal predlozhennuyu emu trubku i oglyadel svobodnyj konec stvola, vernee,
rez'bu na ego vneshnej poverhnosti, nadel trubku shirokim koncom na stvol i
zavernul do upora. Glushitel' vystupal nad srezom stvola, kak tolstaya
sosiska. Anglichanin vnov' protyanul ruku, i mes'e Gussen vlozhil v nee
teleskopicheskij pricel.
Vdol' verhnej chasti stvola tyanulis' vydolblennye v metalle neskol'ko
par pazov. V nih ustanavlivalis' razzhimnye skoby osnovaniya pricela,
obespechivaya ego parallel'nost' so stvolom. Krohotnye yustirovochnye vinty s
pravoj storony i na pricele pozvolyali regulirovat' polozhenie perekrest'ya.
Anglichanin snova podnyal ruzh'e i, prishchurivshis', pricelilsya. U neposvyashchennogo
moglo sozdat'sya vpechatlenie, chto anglijskij dzhentl'men, podtyanutyj i
elegantnyj, podbiraet sebe novoe sportivnoe ruzh'e v magazine na Pikadilli.
No rossyp' strannogo vida detalej stala ne sportivnym ruzh'em, no moshchnym,
dal'nobojnym, absolyutno besshumnym orudiem ubijstva. SHakal polozhil ruzh'e na
stol. Povernulsya k bel'gijcu i kivnul, udovletvorennyj rezul'tatom proverki.
- Horosho, ochen' horosho. YA pozdravlyayu vas. Prekrasnaya rabota,
Mes'e Gussen prosiyal.
- Ostaetsya vyvesti pricel na nol' i popraktikovat'sya v strel'be. U vas
est' patrony?
Bel'giec otkryl yashchik stola i dostal raspechatannuyu korobochku s sotnej
patronov. SHesti patronov ne hvatalo.
- |to vam na pristrelku. A shest' pul' ya peredelal v razryvnye, -
poyasnil oruzhejnik.
SHakal vysypal na ladon' prigorshnyu patronov i osmotrel ih. Kakimi
malen'kimi kazalis' puli po sravneniyu s toj zadachej, kotoruyu dolzhna byla
reshit' odna iz nih, no on zametil, chto patron dlinnee, chem trebuet kalibr, a
dopolnitel'nyj ob®em vzryvchatogo veshchestva pridaval pule ochen' vysokuyu
skorost', sootvetstvenno povyshaya tochnost' i ubojnuyu silu. Vershinki pul'
zaostrennye, v to vremya kak u ohotnich'ih pul' oni tupye. Svinec pokryt
mel'hiorom. To est' on derzhal v ruke patrony dlya sportivnyh sorevnovanij
togo zhe kalibra, chto i ohotnich'i.
- Gde nastoyashchie puli? - sprosil anglichanin.
Mes'e Gussen vnov' polez v yashchik i vytashchil bumazhnyj kulek.
- Obychno ya hranyu ih v ochen' nadezhnom meste, no segodnya prines syuda,
znaya o vashem priezde.
On razvernul kulek i vysypal ego soderzhimoe na list beloj bumagi. Na
pervyj vzglyad patrony nichem ne otlichalis' ot teh, chto anglichanin minutu
nazad derzhal v ruke, a teper' polozhil obratno v kartonnuyu korobku. On vzyal
odin iz shesti patronov i pristal'no rassmotrel ego.
Oruzhejnik akkuratno zachistil mel'hior u samogo konchika puli, obnazhiv
svinec. Ostryj konchik on pritupil i prosverlil v obrazovavshejsya ploshchadke
gluhoe otverstie glubinoj v chetvert' dyujma. V otverstie zalil kapel'ku rtuti
i zakuporil ego rasplavlennym svincom. Kogda svinec zatverdel, napil'nikom i
shkurkoj pridal verhnej chasti puli pervozdannuyu formu.
SHakal znal o sushchestvovanii takih pul', hotya ni razu ne pol'zovalsya imi.
Slishkom slozhnye dlya izgotovleniya kustarnym sposobom, zapreshchennye ZHenevskoj
konvenciej, puli vzryvalis', kak granaty, popadaya v telo cheloveka. Pri
vystrele kaplyu rtuti prizhimalo k gluhomu torcu otverstiya, kak passazhira
avtomobilya prizhimaet k siden'yu pri rezkom uskorenii. Pri popadanii v myshcu,
hryashch ili kost' proishodilo mgnovennoe tormozhenie puli. Kaplya zhe rtuti po
inercii prodolzhala letet' vpered s prezhnej skorost'yu i vyshibala svincovuyu
probku. Svinec letel vo vse storony, kak pal'cy raskryvshegosya kulaka ili
lepestki raspustivshegosya cvetka, razryvaya myshcy, nervy, suhozhiliya na ploshchadi
s chajnoe blyudce. Popadaya v golovu, takaya pulya ne probivala ee naskvoz', no
prevrashchala mozg v pul'pu.
Naemnyj ubijca ostorozhno polozhil patron na list bumagi. Oruzhejnik
voprositel'no smotrel na nego, ozhidaya resheniya.
- Mne oni podojdut. Vy prosto kudesnik, mes'e Gussen. Tak kakie u vas
trudnosti?
- Delo v kontejnere, mes'e. Trubki. Izgotovit' ih okazalos' slozhnee,
chem ya predpolagal. Snachala ya ispol'zoval alyuminij, kak vy i sovetovali. No,
pozhalujsta, pojmite menya, prezhde vsego ya zanimalsya ruzh'em. Poetomu pristupil
k kontejneru lish' neskol'ko dnej nazad. YA nadeyalsya, chto legko spravlyus' s
poruchennym delom, imeya nemalyj opyt i horosho oborudovannuyu masterskuyu.
Dlya togo chtoby sdelat' trubki kak mozhno men'shego diametra, ya kupil
ochen' tonkij metall. Kak vyyasnilos', slishkom tonkij. Kogda ya razrezal ego na
kuski, on progibalsya, kak bumaga pri malejshem nazhatii. Dlya togo chtoby
vyderzhat' vnutrennie razmery, dostatochnye dlya razmeshcheniya kazennoj chasti
ruzh'ya, i obespechit' prochnost' kontejnera pri ispol'zovanii alyuminiya, mne
prishlos' by sdelat' neestestvenno tolstuyu trubu. Poetomu ya reshil zamenit'
alyuminij na nerzhaveyushchuyu stal'.
|to edinstvennyj vyhod. Ona vyglyadit kak alyuminij, no chut' tyazhelee.
Bolee prochnaya, to est' stenka budet ton'she. Na nej mozhno nakatat' rez'bu, i
ona ne prognetsya. Konechno, obrabotka stali slozhnee, trebuet bol'she vremeni.
YA nachal vchera...
- Horosho, - prerval ego anglichanin. - Vizhu, chto vy prinyali logichnoe
reshenie. Moj zakaz dolzhen byt' vypolnen na vysshem urovne. Kogda?
Bel'giec pozhal plechami.
- Trudno skazat'. U menya est' vse neobhodimye materialy, esli ne
vozniknet chego-to nepredvidennogo. V chem ya somnevayus'. YA uveren, chto s
tehnicheskimi problemami ya spravlyus'. Pyat' dnej, shest'. Maksimum cherez
nedelyu.
Anglichanin nichem ne vyrazil neudovol'stviya. Lico ostavalos'
besstrastnym, glaza ne otryvalis' ot bel'gijca. Kogda tot zamolchal,
anglichanin zagovoril ne srazu, chto-to prikidyvaya v ume.
- Horosho. |ta zaderzhka privedet k izmeneniyu moih planov. No, vozmozhno,
ne stol' ser'eznomu, kak ya dumal pri nashej poslednej vstreche. V opredelennoj
stepeni eto zavisit i ot telefonnogo razgovora, kotoryj dolzhen sostoyat'sya u
menya segodnya. Tak ili inache, mne vse ravno nuzhno privyknut' k ruzh'yu, a
popraktikovat'sya v strel'be ya mogu i v Bel'gii. No mne ponadobyatsya ruzh'e i
obychnye puli plyus odna iz preparirovannyh vami. A takzhe tihoe i ukromnoe
mestechko, gde mne nikto ne pomeshaet. Gde ya smogu oprobovat' ruzh'e v usloviyah
strogoj sekretnosti? Rasstoyanie do celi dolzhno byt' ot sta tridcati do sta
pyatidesyati metrov.
Mes'e Gussen otvetil tut zhe:
- V Ardennskom lesu. Tam mozhno hodit' neskol'ko chasov i ne vstretit' ni
edinoj dushi. Vy mozhete obernut'sya za den'. Segodnya chetverg, zavtra
nachinaetsya uik-end i v lesah budet mnogo otdyhayushchih. YA predlozhil by poehat'
v ponedel'nik, pyatogo. A vo vtornik, v krajnem sluchae v sredu, ya nadeyus'
zakonchit' rabotu.
Anglichanin soglasno kivnul:
- Horosho. Pozhaluj, ya voz'mu ruzh'e i patrony pryamo sejchas. I svyazhus' s
vami vo vtornik ili v sredu na sleduyushchej nedele.
Bel'giec bylo zaprotestoval, no pokupatel' prochital ego mysli.
- YA dolzhen vam eshche sem'sot funtov sterlingov. Vot pyat'sot, - on vylozhil
na stol pyat' pachek pyatifuntovyh banknot. - Ostal'nye dvesti pri
okonchatel'nom raschete.
- Blagodaryu, mes'e, - oruzhejnik ubral den'gi v karman.
Detal' za detal'yu, on razobral ruzh'e i polozhil ih v sootvetstvennye
uglubleniya futlyara, obshitye zelenym suknom. Edinstvennuyu razryvnuyu pulyu,
kotoruyu prosil anglichanin, on zavernul v polosku bumagi i zasunul ee mezhdu
tryapok i shchetok dlya chistki ruzh'ya. Zakryv futlyar, oruzhejnik protyanul ego i
korobku s patronami anglichaninu. Tot ubral korobku v karman, a futlyar vzyal v
ruku.
Mes'e Gussen provodil SHakala do dverej.
Vernuvshis' v otel' k lenchu, SHakal pervym delom ubral futlyar s ruzh'em v
shkaf, zaper ego, a klyuch polozhil v karman.
Okolo chasu dnya on netoroplivo voshel v zdanie glavnogo pochtamta i
poprosil soedinit' ego s Cyurihom po ukazannomu im nomeru. Cyurih dali cherez
polchasa, i proshlo eshche pyat' minut, prezhde chem gerr Mejer vzyal trubku.
Anglichanin predstavilsya, nazvav svoj schet i familiyu.
Gerr Mejer izvinilsya i vernulsya k telefonu cherez dve minuty. Iz ego
tona ischezli ostorozhnost' i sderzhannost'. Klienty, vklady kotoryh v dollarah
i shvejcarskih frankah postoyanno uvelichivalis', trebovali osobogo otnosheniya.
Muzhchina iz Bryusselya zadal odin vopros, i vnov' shvejcarskij bankir,
izvinivshis', polozhil trubku, chtoby vzyat' ee spustya tridcat' sekund.
Veroyatno, dos'e klienta uzhe perekochevalo iz sejfa k nemu na stol.
- Net, moj gospodin, - razdalos' v telefonnoj kabinke v Bryussele. - My
poluchili vashe instruktivnoe pis'mo, obyazuyushchee nas nezamedlitel'no soobshchit'
vam o postuplenii platezhej na vash schet, no za ukazannyj period postuplenij
ne bylo.
- YA zvonyu vam, gerr Mejer, lish' potomu, chto uehal iz Londona dve nedeli
nazad i vashe pis'mo moglo prijti v moe otsutstvie.
- Net, my vam ne pisali. Kak tol'ko vam pridut den'gi, vy srazu zhe
uznaete ob etom.
V potoke nailuchshih pozhelanij gerra Mejera SHakal polozhil trubku,
zaplatil i pokinul pochtamt.
V samom nachale sed'mogo on prishel na vstrechu s drugim bel'gijcem,
specialistom po poddelke dokumentov. Tot uzhe sidel v bare, i SHakal, zametiv
svobodnuyu kabinku, kivkom golovy predlozhil bel'gijcu prisoedinit'sya k nemu.
Edva on sel i zakuril, kak bel'giec zanyal mesto naprotiv nego.
- Zakonchili? - sprosil anglichanin.
- Da, vse gotovo. Ochen' horoshaya rabota, ya eto garantiruyu.
Anglichanin protyanul ruku:
- Pokazhite.
Bel'giec takzhe zakuril i otricatel'no pokachal golovoj.
- Pozhalujsta, pojmite, mes'e, tut slishkom lyudnoe mesto. K tomu zhe, ih
luchshe smotret' pri horoshem osveshchenii, osobenno francuzskie dokumenty. Oni v
studii.
SHakal odaril ego ledyanym vzglyadom, zatem kivnul:
- Ladno. Pojdemte i posmotrim na nih bez svidetelej.
Neskol'ko minut spustya oni vyshli iz bara, pojmali taksi i doehali do
ugla ulicy, na kotoroj raspolagalas' fotostudiya. Stoyal teplyj, yasnyj vecher,
i, hotya uzkaya ulochka utopala v teni, anglichanin ne snyal temnyh ochkov, chtoby
ne byt' uznannym. Po puti im vstretilsya lish' odin starik, sognutyj artritom
i ne otryvayushchij glaz ot zemli.
Bel'giec otkryl dver' svoim klyuchom. V priemnoj caril glubokij polumrak,
slovno za oknom byla noch'. Lish' redkie poloski serogo sveta prosachivalis'
mezhdu fotografiyami, razveshennymi na stekle. Anglichanin razlichil ochertaniya
stula i stola. Skvoz' barhatnye port'ery bel'giec provel ego v studiyu i
vklyuchil verhnij svet.
Iz vnutrennego karmana on dostal konvert iz plotvoj bumagi i vylozhil
ego soderzhimoe na malen'kij stolik krasnogo dereva. Zatem podnyal stolik i
perenes ego pod svisayushchuyu s potolka lyustru.
- Pozhalujsta, mes'e, - on shiroko ulybnulsya i ukazal na tri dokumenta,
lezhashchih na stole. Anglichanin podnyal pervyj i vglyadelsya v nego. Ego
voditel'skoe udostoverenie s novym listkom, vkleennym na pervoj stranice.
Listok informiroval chitatelya, chto mister Aleksandr Dzhejms Kventin Daggen iz
Londona, okrug W.I., imeet pravo upravlyat' transportnymi sredstvami
kategorij 1a, 1a, 2, 3, 11, 12 i 13 s 10 dekabrya 1960 po 9 dekabrya 1963 goda
vklyuchitel'no. Vyshe znachilsya nomer udostovereniya, estestvenno, vymyshlennyj, i
slova "Municipalitet Londona" i "Zakon o dorozhnom dvizhenii 1960 g.". Zatem
"Voditel'skoe udostoverenie" i "Poshlina 15 shil, uplachena". Prevoshodnaya
poddelka, otmetil SHakal.
Vtorym on vzyal francuzskoe udostoverenie lichnosti, vydannoe Andre
Martinu, pyatidesyati treh let ot rodu, rodivshemusya v Kol'mare i prozhivayushchemu
v Parizhe. S fotografii v ugolke udostovereniya na nego smotrel on sam,
postarevshij na dvadcat' let, s volosami sero-stal'nogo cveta, podstrizhennymi
"pod ezhik", vsklokochennymi i sputannymi. Samo udostoverenie bylo v pyatnah,
myatoe, dokument rabotayushchego cheloveka.
K tret'ej poddelke on otnessya s naibol'shim vnimaniem. Fotografiya chut'
otlichalas' ot vkleennoj v udostoverenie lichnosti, ibo daty vydachi etih
dokumentov raznilis' na tri mesyaca. Hotya na samom dele ego fotografirovali v
odin i tot zhe den', na tret'em dokumente rubashka stala bolee temnoj, a na
podborodke poyavilas' shchetina. Umeloe retushirovanie pozvolilo dobit'sya takogo
effekta, sozdavaya vpechatlenie, chto podatelya dokumentov fotografirovali v
raznyh mestah i v raznoj odezhde. V oboih sluchayah bel'giec prodemonstriroval
nezauryadnoe masterstvo. SHakal podnyal golovu i ubral dokumenty v karman.
- Ochen' horosho. Kak raz to, chto mne nuzhno. Pozdravlyayu vas. Naskol'ko ya
pomnyu, vam prichitaetsya eshche pyat'desyat funtov.
- Sovershenno verno, mes'e.
Anglichanin vytashchil tonkuyu pachku iz desyati pyatifuntovyh banknot, no ne
speshil polozhit' ih na stol.
- No eto eshche ne vse, ne tak li? Bel'giec bezuspeshno popytalsya pridat'
licu nedoumennoe vyrazhenie.
- Mes'e?
- Podlinnyj vkladysh voditel'skogo udostovereniya. YA zhe govoril, chto vy
dolzhny vernut' ego mne.
Ne vyzyvalo somnenij, chto bel'giec igraet. Ego brovi izumlenno vzmyli
vverh, slovno on tol'ko chto vspomnil ob etom. On povernulsya, proshelsya po
komnate, skloniv golovu, slovno v glubokom razdum'e, zalozhiv ruki za spinu.
Zatem vzglyanul na anglichanina:
- YA podumal, chto nam sleduet pogovorit' ob etom listke bumagi, mes'e.
- Da? - besstrastnyj ton anglichanina ne vydaval ego chuvstv. Tak zhe kak
lico i glaza, zatumanennye, slovno pogruzhennye v sebya.
- Delo v tom, mes'e, chto podlinnika pervoj stranicy voditel'skogo
udostovereniya s vashim, kak ya ponimayu, nastoyashchim imenem zdes' net. O,
pozhalujsta, pozhalujsta... - on slovno hotel uspokoit' trevogu anglichanina,
kotoroj tot ni v koej mere ne vykazyval, - on v ochen' nadezhnom meste. V moem
lichnom sejfe v banke, kotoryj ne mozhet otkryt' nikto, krome menya. Vidite li,
mes'e, v moem dele neobhodimo prinimat' mery predostorozhnosti,
garantirovat', esli hotite, sobstvennuyu bezopasnost'.
- Tak chego vy hotite?
- YA nadeyalsya, dorogoj ser, chto vy, vozmozhno, soglasites' obgovorit'
usloviya obmena etogo klochka bumagi na summu, neskol'ko bol'shuyu sta
pyatidesyati funtov, kotorye uzhe upominalis' v etoj komnate.
Anglichanin tiho vzdohnul, slovno udivlennyj sposobnost'yu svoego
sobesednika tak uslozhnyat' sobstvennoe prebyvanie v etom brennom mire. Nichem
bolee on ne pokazal, chto predlozhenie bel'gijca zainteresovalo ego.
- Tak chto vy na eto skazhete? - vkradchivo sprosil bel'giec.
- Mne uzhe prihodilos' imet' delo s shantazhistami, - rovnym golosom
zametil anglichanin. Bel'giec uzhasnulsya:
- Ah, mes'e, umolyayu vas. SHantazhist? YA? Rech' idet sovsem ne o shantazhe,
ibo eto povtoryayushchijsya process. YA predlagayu prostoj razovyj obmen. Vse
imeyushchiesya u menya materialy na opredelennuyu summu deneg. V konce koncov, v
moem sejfe lezhat original pervoj stranicy vashego voditel'skogo
udostovereniya, proyavlennye fotoplastiny, negativy vashih fotografij i, k
sozhaleniyu... - on izobrazil na lice sozhalenie, - eshche odna vasha fotografiya,
kogda ya zasnyal vas bez grima. YA uveren, chto eti dokumenty, popav v ruki
anglijskih i francuzskih vlastej, mogut dostavit' vam opredelennye
neudobstva. Vy zhe, ochevidno, iz teh lyudej, kto gotov zaplatit', chtoby
izbezhat' etih neudobstv...
- Skol'ko?
- Tysyachu funtov, mes'e.
Anglichanin obdumal predlozhenie, kivnul, slovno etot vopros imeet dlya
nego chisto teoreticheskoe znachenie.
- Imeyushchiesya u vas dokumenty stoyat etih deneg, - priznal on.
Bel'giec torzhestvuyushche ulybnulsya:
- Rad eto slyshat', mes'e.
- No platit' ya ne budu, - prodolzhil anglichanin. Glaza bel'gijca
suzilis'.
- No pochemu? YA ne ponimayu. Vy sami skazali, chto oni stoyat tysyachi
funtov. |to obychnaya sdelka. My vsegda platim za to, chto nam nuzhno.
- Na to est' prichiny, - otvetil SHakal. - Pervaya, u menya net
dokazatel'stv togo, chto s negativov ne snyaty kopii, tak chto za vashim pervym
trebovaniem deneg, vozmozhno, posleduyut i drugie. I vtoroe, mozhet stat'sya,
chto vy otdali dokumenty vashemu priyatelyu, kotoryj, kogda vy obratites' k
nemu, skazhet, chto zabyl, kuda on ih zadeval, i ego pamyat' smozhet osvezhit'
lish' eshche odna tysyacha funtov.
Bel'giec oblegchenno vzdohnul:
- Esli eto vse, chto vas trevozhit, to vashi opaseniya naprasny. V moih
interesah ne otdavat' eti dokumenty komu by to ni bylo, potomu chto etot
chelovek mozhet potrebovat' den'gi s menya. Mne net smysla vtyagivat' v eto delo
kogo-to eshche, povtoryayu, oni v moem bankovskom sejfe.
CHto zhe kasaetsya povtornogo trebovaniya deneg, to i v etom ya ne vizhu
nikakogo smysla. Fotokopiya voditel'skogo udostovereniya edva li proizvedet
vpechatlenie na anglijskie vlasti. I dazhe esli vas pojmayut s poddel'nymi
pravami eto, vozmozhno, prichinit vam nekotorye nepriyatnosti, no edva li vy
budete platit', chtoby izbezhat' ih. Esli zhe govorit' o francuzskih
dokumentah, to policiya Francii mozhet arestovat' vas, esli uznaet, chto nekij
anglichanin hochet poyavit'sya na territorii ih strany pod imenem Andre Martina.
No esli ya snova obrashchus' k vam za den'gami, vy, skoree vsego, vybrosite eti
dokumenty i zakazhete novye. I uzhe ne budete boyat'sya, chto vas razoblachat vo
Francii, kak Andre Martina, tak kak Martin prosto ischeznet.
- Pochemu ya ne mogu sdelat' eto sejchas? - sprosil SHakal. - Ved' novye
dokumenty obojdutsya mne ne dorozhe sta pyatidesyati funtov.
Bel'giec razvel rukami:
- YA delayu stavku na to, chto v sozdavshejsya situacii vremya dlya vas stoit
deneg. YA dumayu, chto dokumenty Andre Martina i moe molchanie nuzhny vam na
neprodolzhitel'nyj period. Izgotovlenie novyh dokumentov zajmet kuda bol'she
vremeni, i sami oni budut hudshego kachestva. K etim dokumentam ne
prideresh'sya. Poetomu vam nuzhny moya rabota i moe molchanie. Dokumenty u vas v
karmane. Moe molchanie stoit tysyachu funtov.
- Ochen' horosho, vy izlozhili vashu poziciyu. No s chego vy vzyali, chto u
menya est' tysyacha funtov zdes', v Bel'gii?
Bel'giec terpelivo ulybnulsya. Kazalos', on znal vse otvety i ne videl
nichego zazornogo v tom, chtoby rastolkovat' ih svoemu kapriznomu priyatelyu.
- Mes'e, vy - anglijskij dzhentl'men. |to zhe yasno, kak bozhij den'. I tem
ne menee vy hotite sojti za francuza-rabochego srednih let. Po-francuzski vy
govorite beglo i s edva ulovimym akcentom. Poetomu ya ukazal, chto Andre
Martin rodilsya v Kol'mare. |l'zascy, znaete li, govoryat po-francuzski tochno
tak zhe. Vas primut vo Francii kak Andre Martina Sovershennogo. Komu pridet v
golovu obyskivat' takogo starika, kak Martin? Poetomu vy budete imet' pri
sebe chto-to cennoe. K primeru, narkotiki. Oni vhodyat v modu v opredelennyh
anglijskih krugah. A Marsel' slavitsya ih izgotovleniem. Ili almazy? YA ne
znayu. No delo, kotorym vy zanimaetes', navernyaka pribyl'noe. Anglijskie
gospoda ne budut tratit' vremya, chtoby lazit' po karmanam na ippodromah.
Pozhalujsta, mes'e, davajte ne budem durit' drug drugu golovu. Vy pozvonite
vashim druz'yam v London i poprosite perevesti nuzhnuyu summu v odin iz bankov
Bryusselya. A zavtra my obmenyaem den'gi na imeyushchiesya u menya materialy i
razojdemsya v raznye storony.
Anglichanin pechal'no pokival, slovno sozhaleya o dopushchennyh v proshlom
oshibkah. Vnezapno on podnyal golovu i ulybnulsya bel'gijcu. Vpervye tot uvidel
ulybku SHakala i ispytal ogromnoe oblegchenie. On uzhe ne somnevalsya, chto
soprotivlenie slomleno. Anglichanin priznaval, chto drugogo vyhoda net. I
bel'giec myslenno uzhe pozdravil sebya s uspehom.
- Ochen' horosho, - vnov' kivnul anglichanin, - vasha vzyala. Tysyacha funtov
budet u menya zavtra dnem. No pri odnom uslovii.
- Uslovii? - bel'giec vnov' nastorozhilsya.
- My vstretimsya v drugom meste.
- A chem vam ne nravitsya eta studiya? - udivilsya bel'giec. - Zdes' tiho,
spokojno...
- S moej tochki zreniya, vasha studiya absolyutno nepriemlema. Vy vot
skazali mne, chto tajkom sfotografirovali menya. YA ne hochu, chtoby nashu
malen'kuyu ceremoniyu obmena prerval tihij shchelchok kamery, s kotoroj v ukromnom
meste spryachetsya vash priyatel'. Bel'giec rassmeyalsya:
- Moj dorogoj, vam nechego boyat'sya. |to moya studiya ochen' neprimetnaya, i
nikto ne prihodit syuda bez priglasheniya. V moem polozhenii nado byt'
osmotritel'nym. Zdes' ya delayu fotografii, ves'ma populyarnye sredi turistov,
no edva li ya mog by zanimat'sya etim v fotostudii na Glavnoj ploshchadi.
On podnyal levuyu ruku, slozhil bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy bukvoj "O" i
neskol'ko raz vvel i vyvel iz obrazovavshegosya kolechka vytyanutyj ukazatel'nyj
palec levoj ruki, imitiruya polovoj akt.
Glaza anglichanina blesnuli. On shiroko ulybnulsya, zatem zasmeyalsya.
Rassmeyalsya i bel'giec. SHakal hlopnul fotografa po predplech'yam, zatem ego
pal'cy szhali bicepsy bel'gijca. Tot eshche smeyalsya, kogda koleno anglichanina s
razmahu vrezalos' emu mezhdu nog.
Golova bel'gijca dernulas' vpered, ruki instinktivno potyanulis' k
razmozhzhennoj moshonke, smeh pereshel v hrip, ston. On upal na koleni, szhalsya v
komok.
SHakal oboshel ego so spiny. Pravoj rukoj obhvatil sheyu bel'gijca, a levoj
shvatil za volosy i rezko dernul nazad, vverh i v storonu.
Negromkij tresk lomayushchegosya pozvonochnika v tishine studii prozvuchal, kak
pistoletnyj vystrel. Telo bel'gijca dernulos' v poslednij raz i obmyaklo, kak
tryapichnaya kukla. Eshche mgnovenie SHakal derzhal ego na rukah, a zatem otpustil.
Telo soskol'znulo na pol, s neestestvenno povernutoj golovoj, rukami,
zazhatymi mezhdu nog, vse eshche szhimayushchimi polovye organy, vyglyadyvayushchim izo rta
konchikom yazyka, otkrytymi glazami, ustavivshimisya v vycvetshij linoleum.
SHakal podoshel k dveri, ubedilsya, chto port'ery plotno zadernuty, zatem
vernulsya k telu, perevernul ego i oshchupal karmany. Klyuchi on nashel v levom
karmane bryuk i napravilsya k bol'shomu sunduku, iz kotorogo bel'giec dostaval
pariki i grimiroval'nye prinadlezhnosti. S chetvertoj popytki on podobral
nuzhnyj klyuch, otkinul kryshku, vyvalil na pol soderzhimoe sunduka.
Osvobodiv sunduk, ubijca podhvatil telo bel'gijca, podtashchil k sunduku i
perevalil cherez stenku. Telo eshche ostavalos' myagkim, podatlivym, i SHakalu bez
truda udalos' razmestit' ego na dne sunduka. Trupnoe okostenenie nastupalo
na neskol'ko chasov pozzhe. Zatem SHakal nachal zapolnyat' sunduk. Pariki,
zhenskoe bel'e i prochie melkie predmety on rassoval mezhdu telom i
konechnostyami. Sverhu legli podnosy s kistochkami i tyubikami. Zatem banochki s
kremami, dva pen'yuara, svitera, dzhinsy, chernye poyasa s chulkami zapolnili
sunduk doverhu, polnost'yu skryv telo. Posle legkogo nazhima kryshka zakrylas',
zamok zashchelknulsya.
Vse banochki i tyubiki anglichanin bral tryapkoj, kotoruyu on brosil v
sunduk, pered tem kak zakryt' kryshku. Sobstvennym nosovym platkom vyter
zamok i kryshku, ubral v karman pachku pyatifuntovyh banknot, vse eshche lezhavshuyu
na stole, vyter ego i perenes na prezhnee mesto u steny. Zatem pogasil svet i
sel na odin iz stul'ev v ozhidanii nastupleniya temnoty. Minut cherez pyat' on
dostal pachku sigaret, vylozhil ostavshiesya desyat' shtuk v bokovoj karman
pidzhaka i zakuril, ispol'zuya pustuyu pachku, kak pepel'nicu. V nee zhe on
akkuratno zatushil i okurok.
On ne pital illyuzij v otnoshenii togo, chto ischeznovenie bel'gijca tak i
ostanetsya nezamechennym, no podumal, chto dlya cheloveka, vedushchego podobnyj
obraz zhizni, neredki otluchki iz goroda. Esli ego druz'ya i vspomnyat o nem, to
poschitayut, chto on otbyl v dlitel'nuyu komandirovku. Kakoe-to vremya spustya
nachnutsya poiski, snachala v nih primut uchastie lyudi, svyazannye s
izgotovleniem poddel'nyh dokumentov i pornograficheskih otkrytok. Kto-to,
vozmozhno, pridet v studiyu, no edva li sunetsya v nee, obnaruzhiv, chto dver' na
zamke. A tomu, kto proniknet v pomeshchenie, pridetsya vzlomat' sunduk i
vytashchit' vse veshchi, chtoby otyskat' pod nimi telo.
Esli nashedshij telo budet prinadlezhat' k prestupnomu miru, on ne soobshchit
v policiyu o svoej nahodke, pridya k vyvodu, chto fotografa ustranil glavar'
kakoj-to bandy. Ni odin man'yak-pokupatel' pornografii ne stal by pryatat'
telo posle impul'sivnogo ubijstva. No, veroyatno, policiya vse-taki uznaet o
pokojnike. Opublikuet v gazetah fotografiyu bel'gijca, i barmen, vozmozhno,
vspomnit, chto vecherom 1 avgusta tot otbyl iz bara v kompanii vysokogo
blondina v kletchatom kostyume i chernyh ochkah. No navernyaka projdet ne odin
mesyac, prezhde chem kto-to soobrazit peretryahnut' bankovskij sejf fotografa,
dazhe zaregistrirovannyj na ego sobstvennoe imya.
On ne razgovarival s barmenom i zakazyval oficiantu pivo dve nedeli
nazad. Oficiant dolzhen obladat' fenomenal'noj pamyat'yu, chtoby vspomnit' ego
legkij inostrannyj akcent. Policiya popytaetsya najti vysokogo blondina, no,
dazhe esli ej udastsya vyyasnit', chto ego zovut Aleksandr Daggen, sled daleko
ne srazu privedet k SHakalu. Koroche, po men'shej mere mesyac on mog ni o chem ne
bespokoit'sya, i eto ego vpolne ustraivalo. Bel'gijca on ubil pohodya, kak
razdavil by tarakana. SHakal rasslabilsya, vykuril vtoruyu sigaretu i vyglyanul
naruzhu. Vremya blizilos' k desyati, i uzkuyu ulochku okutali gustye sumerki. On
vyshel iz studii, zaper dver'. Na ulice emu nikto ne vstretilsya. V polumile
ot studii on brosil svyazku klyuchej v kanalizacionnyj kolodec i uslyshal, kak
ona shlepnulas' v vodu, proletev neskol'ko futov. Vernuvshis' v otel', on
pouzhinal i leg spat'.
Sleduyushchee utro SHakal provel v magazinah odnoj iz rabochih okrain
Bryusselya. On kupil botinki na tolstoj podoshve, dlinnye sherstyanye noski,
bryuki iz plotnoj hlopchatobumazhnoj tkani, sherstyanuyu kletchatuyu rubashku,
ranec-ryukzak. Priobrel on takzhe neskol'ko kuskov tonkoj gubchatoj reziny,
hozyajstvennuyu sumku, motok shpagata, ohotnichij nozh, dve kistochki dlya
risovaniya, po tyubiku rozovoj i korichnevoj kraski. Sobralsya bylo kupit'
bol'shuyu dynyu na otkrytom lar'ke, no peredumal iz opaseniya, chto k uik-endu
ona nachnet podgnivat'.
V otele, vospol'zovavshis' novym voditel'skim udostovereniem, vypisannym
na tu zhe familiyu, chto i pasport, on vzyal mashinu naprokat i poprosil starshego
port'e snyat' emu nomer s vannoj ili dushem na uik-end gde-nibud' na morskom
poberezh'e. Nesmotrya na naplyv otdyhayushchih, port'e nashel emu komnatu v
nebol'shom otele s vidom na zhivopisnyj rybnyj port Zebryugge i pozhelal
horoshego otdyha u morya.
Poka SHakal hodil po magazinam Bryusselya, Viktor Koval'ski pytalsya
ob®yasnit', chto emu nuzhno, v spravochnoj mezhdunarodnoj telefonnoj svyazi na
glavnom pochtamte Rima.
Ital'yanskogo on ne znal, poetomu pribegnul k pomoshchi klerkov, i v konce
koncov vyyasnilos', chto odin iz nih nemnogo govorit po-francuzski. Koval'ski
terpelivo ob®yasnil, chto hochet pozvonit' cheloveku, zhivushchemu v Marsele, no ne
znaet nomera telefona. Da, familiya i adres emu izvestny. Familiya Grzhibovski
ozadachila ital'yanca, i on poprosil zapisat' ee na listke bumagi. Koval'ski
vypolnil ego pros'bu, no ital'yanec, ne v silah poverit', chto ch'ya-to familiya
mozhet nachinat'sya s bukvosochetaniya "Grzyb...", prodiktoval ee telefonistu na
stancii mezhdunarodnoj svyazi, kak "Crib...", podumav, chto napisannaya
Koval'ski bukva "Z" na samom dele - "i". Dzhozef Gribovski ne znachilsya v
telefonnom spravochnike Marselya, o chem i soobshchil ital'yancu telefonist, a tot
v svoyu ochered' uvedomil ob etom Koval'ski.
No, buduchi chelovekom otvetstvennym i, k tomu zhe, imeya delo s
inostrancem, klerk eshche raz povtoril familiyu, chtoby ubedit'sya, pravil'no li
on ee ponyal.
- II n'existe pas, monsieur. Voyons: jay, air, e-e-e... (Ego ne
sushchestvuet, mes'e. Posmotrim: zhi, er, i-i-i...).
- Non, jay, air, zed...(Net, zhi, ar, zed) - prerval ego Koval'ski. Na
lice klerka otrazilos' nedoumenie.
- Excusez moi, mousieur. Jay, air, zed? Jay, air, zed, eegree, bay?
(Izvinite, mes'e. ZHi, er, zeed? ZHi, er, zed, igrek, bi?).
- Oui (Da), - nastaival Koval'ski. - G-R-Z-Y-B-O-W-S-K-I.
Ital'yanec pozhal plechami i vnov' potyanulsya k telefonu. Desyat' minut
spustya Koval'ski poluchil nomer ZHozho, a cherez polchasa dozvonilsya do nego.
Pomehi iskazhali golos byvshego legionera na drugom konce provoda, i on ne
srazu podtverdil plohie novosti, kotorye prineslo pis'mo Kovacha. Da, on rad
zvonku Koval'ski, on sam ishchet ego uzhe tri mesyaca.
K sozhaleniyu, da, malen'kaya Sil'viya zabolela. Ona hudela, blednela, i,
kogda doktor postavil diagnoz, ee uzhe prishlos' ulozhit' v postel'. Ona v
sosednej komnate. Net, oni zhivut v drugoj kvartire, bol'shego razmera. CHto?
Adres? ZHozho medlenno prodiktoval ego, a Koval'ski, s vysunutym ot napryazheniya
yazykom, zapisal na listke bumagi.
- Skol'ko vremeni dayut ej lekari? - prorevel on v trubku. Emu prishlos'
trizhdy povtorit' vopros, prezhde chem ZHozho ponyal ego smysl. Posledovala dolgaya
pauza.
- Alle? Alle?
- Nedelyu, mozhet, dve ili tri, - otvetil, nakonec, ZHozho.
Ne verya uslyshannomu, Koval'ski smotrel na trubku. Zatem povesil ee na
rychag i vyshel iz kabinki. Rasplativshis' za telefonnyj razgovor, on zabral
pochtu, slozhil ee v stal'noj yashchik, prikovannyj k ego levomu zapyast'yu,
zashchelknul ego na zamok i vernulsya v otel'. Vpervye za mnogie gody on ne
znal, kak emu postupit' i k komu obratit'sya za sovetom.
V svoej kvartire v Marsele, toj samoj, v kotoroj on vsegda i zhil, ZHozho
opustil trubku, uslyshav gudki otboya. Ryadom sideli dva agenta Otdela
protivodejstviya s "kol'tami" v rukah. Odin derzhal na mushke ZHozho, vtoroj -
ego zhenu.
- Merzavcy, - proshipel ZHozho. - Podonki.
- On edet? - sprosil korsikanec.
- On ne skazal. Prosto povesil trubku, - otvetil polyak.
Korsikanec sverlil ego vzglyadom.
- On dolzhen priehat'. Takov prikaz.
- Nu, vy menya slyshali. YA skazal vse, chto vy hoteli. Dolzhno byt', on
potryasen izvestiem. On povesil trubku. YA ne mog vosprepyatstvovat' emu.
- Luchshe emu priehat', dlya tvoego zhe blaga, ZHozho, - povtoril korsikanec.
- On priedet, - vzdohnul ZHozho. - Esli smozhet, to priedet. Radi devochki.
- Horosho. Budem schitat', chto zadanie ty vypolnil.
- Esli tak, ubirajtes' otsyuda, - vskrichal ZHozho. - Ostav'te nas.
Korsikanec vstal s pistoletom v ruke. Vtoroj agent po-prezhnemu sidel,
glyadya na zhenshchinu.
- My ujdem, no vmeste s vami. Nam ne nuzhno, chtoby vy komu-to
rasskazyvali o nashej vstreche ili perezvonili v Rim, ne tak li, ZHozho?
- Kuda vy nas povezete?
- Ustroim vas na otdyh. V novom otele v gorah. Mnogo solnca i svezhego
vozduha. Pojdet tebe na pol'zu, ZHozho.
- Nadolgo?
- Vy probudete tam skol'ko potrebuetsya. Polyak posmotrel v okno, na
zhivopisnuyu panoramu perepleteniya ulochek i rybnyh ryadov Starogo porta.
- Sejchas razgar turistskogo sezona. Kazhdyj den' prihodyat polnye poezda.
V avguste my zarabatyvaem bol'she, chem za vsyu zimu. Vy razorite nas.
Korsikanec rassmeyalsya, slovno ZHozho otpustil zabavnuyu shutku.
- Dumaj o vygodah, a ne o poteryah, ZHozho. V konce koncov ty delaesh' eto
radi Francii, tvoej novoj rodiny. Polyak razvernulsya k nemu:
- Plevat' ya hotel na politiku. Mne vse ravno, kto stoit u vlasti, a kto
rvetsya k nej, krusha vse i vsya. No ya vstrechalsya s takimi, kak vy. Vsyu zhizn'
mne prihodilos' imet' s nimi delo. Vy sluzhili by i Gitleru, i Mussolini, i
OAS, esli b vas eto ustroilo. Praviteli mogut menyat'sya, no takie podonki,
kak vy, ostayutsya vsegda, - on uzhe krichal i, hromaya, dvinulsya na korsikanca,
na chernyj glazok pistoletnogo dula.
- ZHozho, - vzvizgnula ego zhena. - YA proshu tebya...ostav' ego v pokoe.
Polyak ostanovilsya i vzglyanul na zhenu, slovno tol'ko sejchas vspomnil o
ee prisutstvii. Perevel vzglyad s odnogo agenta na vtorogo. Oni vse smotreli
na nego, zhena - umolyayushche, korsikancy - besstrastno. Oni privykli k podobnym
vspyshkam, kotorye edva li mogli chto-to izmenit'. Starshij iz agentov kivnul v
storonu spal'ni.
- Sobirajtes'. Snachala ty, potom - zhena.
- A kak zhe Sil'viya? Ona pridet iz shkoly v chetyre. I nikogo ne zastanet,
- vmeshalas' zhenshchina. Korsikanec ne spuskal glaz s ZHozho.
- My zaberem ee po puti. Vse uzhe obgovoreno. Direktoru skazali, chto
umiraet babushka i vsya sem'ya sobiraetsya u ee smertnogo odra. Vash ot®ezd ne
vyzovet podozrenij. A teper' poshevelivajtes'.
ZHozho pozhal plechami, eshche raz vzglyanul na zhenu i zahromal v spal'nyu.
Korsikanec posledoval za nim. ZHenshchina ostalas' sidet' na sofe, komkaya v
rukah nosovoj platochek. Kakoe-to vremya spustya ona podnyala golovu i
posmotrela na vtorogo agenta, bolee molodogo po vozrastu.
- CHto-chto oni s nim sdelayut?
- S Koval'ski?
- S Viktorom.
- Koe-kto hochet s nim pobesedovat'. Vot i vse. CHasom pozzhe bol'shoj
"sitroen" uzhe mchalsya k malen'komu, horosho ohranyaemomu otelyu. Sem'ya ZHozho
raspolozhilas' na zadnem siden'e, agenty sideli vperedi.
SHakal provel uik-end u morya. V subbotu, kupiv plavki, on zagoral na
plyazhe Zebrknte, neskol'ko raz okunulsya v Severnoe more, potom pogulyal po
portovomu gorodku i proshelsya vdol' mola, gde kogda-to srazhalis' i umirali
anglijskie soldaty i matrosy. Nekotorye iz starikov, chto sideli na mole i
udili rybu, mogli by rasskazat' SHakalu, sprosi on ih o sobytiyah
sorokashestiletnej davnosti, no takogo zhelaniya u nego ne vozniklo. V tot den'
Angliyu predstavlyali lish' neskol'ko semej, razbrosannyh po plyazhu,
naslazhdayushchihsya teplym solncem i nablyudayushchih za det'mi, pleshchushchimisya v priboe.
V voskresen'e utrom on sobral chemodany, sel v mashinu i ustroil sebe
ekskursiyu po Flandrii. Pohodil po uzkim ulochkam Genta i Bryugge, na lench
zaglyanul v restoran "Sajfon" v Damme, gde na otkrytom ogne zharili
bespodobnye bifshteksy, a vo vtoroj polovine dnya vzyal kurs na Bryussel'.
Prezhde chem otojti ko snu on poprosil, chtoby rano utrom emu prinesli v nomer
zavtrak i korzinku s lenchem, ibo on sobiralsya poehat' v Ardenny i posetit'
mogilu starshego brata, ubitogo v srazhenii za Balzh mezhdu Baston'yu i Mal'medi.
Port'e, predel'no vnimatel'nyj, zaveril SHakala, chto v tochnosti vypolnit ego
ukazaniya.
V Rime dlya Viktora Koval'ski uik-end proshel ne tak spokojno. On
regulyarno zastupal na vahtu u lifta i lestnicy na vos'mom etazhe ili na kryshe
v noch'. V svobodnye chasy spal on malo, glavnym obrazom lezhal na krovati,
kuril i pil krasnoe vino, kotoroe zakupalos' dlya eks-legionerov v bol'shih, s
gallon, butylyah. Kisloe ital'yanskoe vino ne idet ni v kakoe sravnenie s
alzhirskim, dumal on, no luchshe chto-to, chem nichego.
Kak obychno, Koval'ski potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby samostoyatel'no
najti reshenie vstavshej pered nim problemy, no k ponedel'niku on sostavil
plan dal'nejshih dejstvij.
Uehat' on namerevalsya nenadolgo, na den', mozhet, dva, eto zaviselo ot
raspisaniya aviarejsov. Postupit' inache on ne mog. A potom sobiralsya vse
ob®yasnit' patronu. Viktor ne somnevalsya, chto patron ego pojmet, hotya i
chertovski rasserditsya. Ego podmyvalo rasskazat' obo vsem Rodinu, poprosit'
otpusk na sorok vosem' chasov, no on chuvstvoval, chto polkovnik, hotya i
prekrasnyj komandir, prinimayushchij blizko k serdcu zaboty svoih soldat, ne
razreshit emu uehat'. Polkovnik ne pojmet, chto dlya nego Sil'viya, a Koval'ski
znal, chto ne smozhet etogo ob®yasnit'. On nichego ne mog ob®yasnit' na slovah. V
ponedel'nik utrom Viktor tyazhelo vzdohnul, gotovyas' zastupit' na vahtu. Emu
ne davala pokoya mysl', chto vpervye za vremya sluzhby v Inostrannom legione on
reshilsya ujti v samovolku.
SHakal podnyalsya odnovremenno s Koval'ski i nachal gotovit'sya k poezdke.
Prinyal dush, pobrilsya, pozavtrakal. Dostal iz shkafa futlyar s razobrannym
ruzh'em, zavernul kazhdyj komponent v neskol'ko sloev gubchatoj reziny i
perevyazal svertki bechevkoj. Zatem slozhil ih na dno ryukzaka. Tuda zhe legli
tyubiki s kraskoj, kistochki, bryuki iz plotnoj tkani, kletchataya
rubashka-kovbojka, noski, bashmaki. Setchataya sumka-avos'ka umestilas' v odnom
naruzhnom karmane, korobka s patronami - v drugom.
SHakal nadel polosatuyu rubashku, chernyj galstuk, seryj kostyum, chernye
tufli ital'yanskogo proizvodstva. Spustilsya k mashine na avtomobil'nuyu stoyanku
pri otele, zaper ryukzak v bagazhnik, vernulsya v foje, vzyal korzinku s lenchem,
kivnul port'e, kotoryj pozhelal emu schastlivogo puti, i k devyati chasam uzhe
vyehal iz Bryusselya po avtostrade E40 na Namyur.
Ravnina uzhe kupalas' v luchah solnca, obeshchavshih zharkij den'. Dorozhnaya
karta podskazala emu, chto do Bastoni devyanosto chetyre mili, i on dobavil eshche
pyatok na poiski uedinennogo mestechka v lesah i holmah k yugu ot gorodka.
Podschital, chto do poludnya bez truda odoleet sotnyu mil', i vdavil v pol
pedal' gaza.
Prezhde chem solnce dostiglo zenita, SHakal proehal Namyur i Marsh,
priblizhayas' k Bastoni. V malen'kom gorodke, prevrashchennom v ruiny v 1944 godu
pushkami "korolevskih tigrov" (Imeetsya v vidu kontrnastuplenie nemeckih vojsk
v Ardennah v 1944 g.), on svernul na yug. Lesa stanovilis' gushche, doroga
petlyala v teni vysokih bukov i vyazov, i vse rezhe polosy solnechnogo sveta
padali na asfal't.
V pyati milyah ot goroda SHakal nashel uzkij proselok, vedushchij v les. Eshche
cherez milyu ot nego othodil vtoroj. SHakal svernul na nego, proehal s desyatok
yardov i ostanovil mashinu v gustom podleske. Vykuril sigaretu, prislushivayas'
k bul'kan'yu vody v ostyvayushchem dvigatele, shumu vetra v vershinah derev'ev,
dalekomu vorkovaniyu golubya.
Ne spesha vylez iz kabiny, otkryl bagazhnik, vytashchil ryukzak. Snyal
bezukoriznenno sshityj seryj kostyum i polozhil na zadnee siden'e. Nadel bryuki
iz plotnoj hlopchatobumazhnoj tkani. Pomenyal rubashku i galstuk na kletchatuyu
kovbojku, dorogie tufli - na bashmaki s tolstoj podoshvoj i dlinnye sherstyanye
noski, v kotorye zapravil bryuchiny.
Odin za drugim on razvernul komponenty ruzh'ya i sobral ego. Glushitel' i
opticheskij pricel polozhil v karmany bryuk. Dvadcat' patronov iz korobki
vysypal v levyj nagrudnyj karman rubashki, edinstvennuyu razryvnuyu pulyu,
zavernutuyu v bumagu, ostorozhno opustil v pravyj.
Ostaviv sobrannoe ruzh'e na kapote, vnov' vernulsya k bagazhniku i dostal
dynyu, kuplennuyu proshlym vecherom na bryussel'skom rynke. Zakryl bagazhnik,
polozhil dynyu v ryukzak, gde ostalis' lish' tyubiki s kraskoj, kistochki da
ohotnichij nozh, zaper mashinu i ushel v les. CHasy pokazyvali nachalo pervogo.
CHerez desyat' minut on nashel dlinnuyu uzkuyu polyanu. Polozhiv ruzh'e pod
derevom, on otschital sto pyat'desyat shagov, zatem nashel drugoe derevo, ot
kotorogo mog videt' mesto, gde ostalos' ruzh'e. Vylozhiv soderzhimoe ryukzaka na
zemlyu, on snyal kolpachki s oboih tyubikov i nachal raskrashivat' prodolgovatuyu
dynyu. Verhnyaya i nizhnyaya chasti iz zelenyh stali korichnevymi, kol'cevaya
poverhnost' mezhdu nimi - rozovoj. Na eshche vlazhnoj kraske ukazatel'nym pal'cem
on nachertil paru glaz, nos, usy i rot.
Vonziv nozh v vershinu dyni, chtoby ne smazat' krasku pal'cami, SHakal
opustil ee v sumku-avos'ku. Blagodarya redkomu pleteniyu iz tonkoj nitki ona
ni v koej mere ne zakryvala ni kontura dyni, ni nanesennogo na nej risunka.
Zatem on gluboko vognal nozh v derevo na vysote semi futov ot zemli i
povesil avos'ku na rukoyat' nozha. Na fone zelenogo stvola rozovo-korichnevaya
dynya napominala paryashchuyu v vozduhe chelovecheskuyu golovu. Otstupiv na paru
shagov, SHakal pridirchivo oglyadel rezul'tat svoih trudov I ostalsya dovolen
uvidennym.
On navernul kolpachki na tyubiki s kraskoj i zashvyrnul ih v les. Kistochki
vtoptal v zemlyu. Podhvatil ryukzak i napravilsya k ruzh'yu.
Ustanovil glushitel' i teleskopicheskij pricel. Ottyanul zatvor i vlozhil v
kazennik pervyj patron. Povernulsya k visyashchej v dal'nem konce polyany dyne i
pril'nul k okulyaru. I udivilsya, kakaya ona bol'shaya i chetkaya. Kazalos', on
smotrit na golovu cheloveka s rasstoyaniya ne bolee tridcati yardov. On razlichal
niti avos'ki, a takzhe nanesennye pal'cem razvody, imitiruyushchie osnovnye cherty
lica.
SHakal chut' izmenil stojku, opershis' spinoj o derevo dlya bol'shej
ustojchivosti, i vnov' pricelilsya. Dve perpendikulyarnye volosinki
perekreshchivalis' ne v samom centre, poetomu pravoj rukoj on nachal vrashchat'
kotirovochnye vinty Do teh nor, poka oni ne razdelili pole okulyara na chetyre
ravnyh segmenta. Lish' posle etogo, pojmav v perekrest'e seredinu dyni, on
nazhal na spuskovoj kryuchok.
Otdacha okazalas' slabee, chem on ozhidal, a blagodarya glushitelyu hlopok
vystrela edva li donesetsya do drugoj storony tihoj ulochki. S ruzh'em v ruke
on peresek polyanu i osmotrel dynyu. V pravoj verhnej chasti pulya sodrala
kozhicu ploda, zadela verevku i vpilas' v stvol. On vernulsya na prezhnee mesto
i vystrelil vnov', ne menyaya polozheniya perekrest'ya pricela.
Itog okazalsya tem zhe, no pulya proshla na poldyujma nizhe. SHakal vystrelil
chetyrezhdy, ne kasayas' yustirovochnyh vintov, poka ne ubedilsya, chto celitsya
verno, no pricel smeshchen vverh i chut' vpravo. Zatem on povernul vinty.
Sleduyushchaya pulya popala v nizhnyuyu levuyu polovinu. On peresek polyanu i
vnimatel'no oglyadel dyrku, akkurat v levom ugolke narisovannogo im rta. Eshche
tri raza on strelyal s tem zhe polozheniem perekrest'ya, i vse puli legli v tu
zhe zonu. Togda on chut' otvernul vinty v obratnom napravlenii.
Devyatyj vystrel prishelsya v lob, kuda on i metil. Snova SHakal podoshel k
dyne, no na etot raz dostal iz karmana mel i obvel zony popadaniya pul', v
verhnej pravoj chasti, u levogo ugolka rta i v centre lba.
Zatem on porazil kazhdyj glaz, perenosicu, verhnyuyu gubu i podborodok.
Povernuv dynyu "v profil'", poslednie shest' pul' on poslal v visok, uho, sheyu,
shcheku, chelyust' i zatylok, i lish' odna iz nih na samuyu malost' otklonilas' ot
celi.
Zakonchiv pristrelku i otmetiv polozhenie yustirovochnyh vintov, SHakal
dostal iz karmana tyubik bystroshvatyvagoshchego kleya i vydavil vyazkuyu zhidkost'
na golovki vintov, bakelitovuyu naruzhnuyu poverhnost' pricela. Za polchasa,
poka on vykuril dve sigarety, klej zatverdel, i teper' polozhenie perekrest'ya
obespechivalo tochnost' strel'by s rasstoyaniya 130 metrov.
Iz drugogo nagrudnogo karmana SHakal dostal razryvnuyu pulyu, snyal obertku
i vstavil ee v kazennik. Tshchatel'no pricelilsya v centr dyni i vystrelil.
Edva golubovatyj dymok sletel s torca glushitelya, SHakal prislonil ruzh'e
k derevu i napravilsya k visyashchej na rukoyati nozha sumke-avos'ke-Dvadcat'
pervyh pul' prodelali v dyne razve chto dyrochki. Poslednyaya raznesla ee
vdrebezgi. Kostochki i sok vyplesnulis' na stvol, kuski, vydavlennye skvoz'
yachei, razbrosalo po trave. Oshmetki skopilis' v nizhnej chasti avos'ki.
SHakal snyal avos'ku s rukoyati nozha i zakinul v kusty. Vydernul nozh iz
dereva i ubral v chehol. V kotoryj uzh raz peresek polyanu, podhvatil ruzh'e i
zashagal k mashine.
Razobral ruzh'e, akkuratno zavernul kazhdyj komponent v gubchatuyu rezinu,
perevyazal i ulozhil v ryukzak. Za ruzh'em posledovali bashmaki, noski, kovbojka
i bryuki. On vnov', oblachilsya v gorodskoj naryad. Polozhil ryukzak v bagazhnik,
zakryl ego i prinyalsya za lench.
Zakusiv, SHakal vyehal na shosse i povernul nalevo, k Bastoni, Marshu,
Namyuru i Bryusselyu. Priehav v otel' chut' pozzhe shesti, on otnes ryukzak v svoj
nomer, zatem spustilsya vniz, rasschitalsya za vzyatuyu naprokat mashinu. Prezhde
chem prinyat' dush pered obedom, on celyj chas chistil ruzh'e i smazyval
dvizhushchiesya chasti, a zatem razlozhil vse komponenty po sootvetstvuyushchim
otdeleniyam futlyara i ubral ego v shkaf, zaperev dvercu na klyuch. Noch'yu on
vybrosil ryukzak, motok shpagata i gubchatuyu rezinu v musornyj yashchik, a dvadcat'
odnu ispol'zovannuyu gil'zu - v kanal.
Utrom togo zhe ponedel'nika, 5 avgusta, Viktor Koval'ski, pridya na
glavnyj pochtamt, opyat' obratilsya k pomoshchi klerka, ponimayushchego po-francuzski.
Na etot raz on hotel, chtoby klerk pozvonil v spravochnuyu sluzhbu aviakompanii
"Alitaliya" i uznal, kogda na etoj nedele mozhno uletet' iz Rima v Marsel' i
vernut'sya obratno. Okazalos', chto na segodnyashnij rejs on uzhe opozdal, tak
kak do vyleta ostavalsya chas i on ne dobralsya by do aeroporta. Sleduyushchij
pryamoj rejs tol'ko v sredu, soobshchili emu. Net, samolety drugih aviakompanij
ne letayut iz Rima v Marsel'. No, mozhet, sin'ora interesuyut nepryamye rejsy?
Net? Togda tot, chto v sredu? Da, vylet v 11.15, posadka v aeroportu Marselya
vskore posle poludnya. Obratnyj rejs na sleduyushchij den'. Odin bilet? Tuda i
obratno? Konechno. Familiya? Koval'ski nazval familiyu, ukazannuyu vo
francuzskom udostoverenii lichnosti, lezhashchem v ego karmane. V predelah stran,
vhodyashchih v "Obshchij rynok", mezhdunarodnye pasporta ne trebovalis'.
Ego poprosili podojti k stojke "Alitalii" v aeroportu F'yumichino za chas
do vyleta. Posle togo kak klerk polozhil trubku, Koval'ski zabral postupivshuyu
korrespondenciyu, slozhil ee v stal'noj yashchik i vernulsya v otel'.
Na sleduyushchee utro SHakal poslednij raz vstretilsya s mes'e Gussenom. On
pozvonil tomu posle zavtraka, i oruzhejnik radostno ob®yavil, chto vse gotovo.
Ne smozhet li mes'e Daggen zajti k nemu v odinnadcat' chasov? I pust' ne
zabudet vse neobhodimoe dlya okonchatel'noj podgonki.
SHakal vnov' pribyl na polchasa ran'she, futlyar s komponentami ruzh'ya lezhal
vnutri deshevogo fibrovogo chemodana, kotoryj on kupil chasom ran'she v
komissionnom magazine. Tridcat' minut on oglyadyval ulicu, prezhde chem podojti
k dveri i pozvonit'. Kogda mes'e Gussen vpustil ego v dom, on srazu zhe
proshel v kabinet. Oruzhejnik prisoedinilsya k nemu, predvaritel'no zaperev
vhodnuyu dver' na zamok i cepochku. Zatvoril on i dver' kabineta.
- Novyh slozhnostej ne vozniklo? - sprosil anglichanin.
- Net, teper', ya dumayu, vse pozadi, - iz stola bel'giec dostal
neskol'ko rulonov meshkoviny i razvernul ih Vnutri okazalis' stal'nye trubki.
Otpolirovannye, po vneshnemu vidu oni nichem ne otlichalis' ot alyuminievyh.
Zatem on protyanul ruku k futlyaru. SHakal otkryl ego i peredvinul poblizhe.
Oruzhejnik nachal ukladyvat' komponenty ruzh'ya v trubki. Oni ideal'no
podhodili drug k drugu.
- Kak proshla pristrelka? - osvedomilsya on po hodu raboty.
- Ochen' horosho.
Opuskaya v sootvetstvuyushchuyu trubku teleskopicheskij pricel, Gusse zametil,
chto kotirovochnye vinty zality zastyvshim kleem.
- YA sozhaleyu, chto golovki vintov takie malen'kie, no inache nam ne
udalos' by razmestit' pricel v trubke nuzhnogo diametra, - i pricel ischez v
stal'nom cilindre.
Vse pyat' komponentov ruzh'ya razmestilis' v kontejnerah, na stole
ostalis' tol'ko spuskovoj kryuchok i pyat' razryvnyh pul'.
- A teper' spryachem i ostal'noe.
Gussen vzyal plechevoj upor i pokazal SHakalu britvennyj razrez v kozhe.
Kryuchok on zasunul v shchel' i zakleil ee chernoj izolyacionnoj lentoj. Vynul iz
yashchika stola rezinovyj cilindr diametrom v poltora i tolshchinoj v dva dyujma. Iz
odnogo torca vystupal stal'noj shtyr' s rez'boj na naruzhnoj poverhnosti.
- Syuda navorachivaetsya nizhnyaya trubka, - poyasnil oruzhejnik.
Vokrug stal'nogo shtyrya vidnelis' pyat' gluhih otverstij. V kazhdoe on
vstavil po patronu. Nad chernym torcom vidnelis' lish' mednye verhushki
kapsuloj.
- Esli rezinovyj nabaldashnik postavit' na mesto, puli skroyutsya pod
trubkoj. K tomu zhe rezina snimaet poslednie somneniya v tom, chto vsya
konstrukciya mozhet ispol'zovat'sya dlya chego-to eshche, pomimo pryamogo naznacheniya.
- Anglichanin molchal. - CHto vy na eto skazhete? - v golose bel'gijca skvozila
ozabochennost'.
Ne govorya ni slova, anglichanin vzyal trubki i vnimatel'no osmotrel ih.
Potryas, no ne uslyshal ni zvuka: razdelennye dvumya sloyami bajki,
metallicheskie poverhnosti ne soprikasalis' drug s drugom. V samoj dlinnoj, v
dvadcat' dyujmov, razmestilis' kazennaya chast' ruzh'ya i stvol. V ostal'nyh,
dlinoj primerno s fut, dva podkosa priklada, verhnij i nizhnij, glushitel' i
teleskopicheskij pricel. Krome trubok, na stole lezhali plechevoj upor so
spryatannym v nabivke spuskovym kryuchkom i rezinovyj nabaldashnik s pulyami.
Ohotnich'e ruzh'e, vernee, ruzh'e ubijcy, perestalo sushchestvovat'.
- Prevoshodno, - izrek nakonec anglichanin. - Imenno to, chto ya i hotel.
Bel'giec prosiyal. Master v svoem dele, on, kak vsyakij drugoj chelovek,
ne byl chuzhd lesti i ponimal, chto pered nim specialist vysshej kvalifikacii,
pust' i v neskol'ko inoj oblasti.
Kazhduyu trubku s komponentom ruzh'ya SHakal zavernul v meshkovinu i ulozhil v
fibrovyj chemodan. Dobaviv k nim plechevoj upor i rezinovyj nabaldashnik, on
opustil kryshku i peredal bel'gijcu pustoj futlyar.
- Mne on bol'she ne ponadobitsya. Ruzh'e ostanetsya v chemodane, poka ne
pridet sluchaj vospol'zovat'sya im, - on vytashchil iz karmana ostavshiesya dvesti
funtov i polozhil ih na stol. - YA dumayu, my v raschete, mes'e Gussen?
Bel'giec ubral den'gi.
- Da, mes'e, esli tol'ko ya ne mogu sdelat' dlya vas chto-nibud' eshche.
- Tol'ko odno, - otvetil anglichanin. - Pozhalujsta, ne zabyvajte nash
razgovor, sostoyavshijsya zdes' polmesyaca nazad, o pol'ze molchaniya.
- YA pomnyu o nem, mes'e, - zaveril ego bel'giec. Gussena vnov' ohvatil
strah. Ne popytaetsya li etot nevozmutimyj ubijca pokonchit' s nim pryamo
sejchas, chtoby garantirovat' ego molchanie? Skoree vsego, net. Rassledovanie
vyvedet policiyu na sled vysokogo anglichanina do togo, kak tomu predstavitsya
vozmozhnost' pustit' v delo ruzh'e, lezhashchee v chemodane. Anglichanin slovno
prochital mysli oruzhejnika i pozvolil sebe ulybnut'sya.
- Vy mozhete ne volnovat'sya. YA ne sobirayus' prichinyat' vam vreda. Krome
togo, ya polagayu, chto takoj umnyj chelovek, kak vy, navernyaka prinyal mery
predostorozhnosti na tot sluchaj, esli kto-to iz klientov popytaetsya ego
ubit'. Vozmozhno, vam pozvonyat v techenie chasa. I, esli trubku ne snimut, syuda
priedet odin iz vashih priyatelej. A mozhet, u advokata ostavleno pis'mo,
kotoroe nuzhno vskryt' posle vashej smerti. Tak chto mne vashe ubijstvo prineset
tol'ko lishnie hlopoty.
Mes'e Gussen dazhe vzdrognul. U advokata dejstvitel'no hranilos' pis'mo,
kotoroe tot vskryl by v sluchae ego smerti. V nem ukazyvalos', chto policiya
dolzhna zaglyanut' pod opredelennyj kamen' v sadu za domom. Pod kamnem lezhala
zhestyanaya korobka so spiskom klientov, priezzhavshih k nemu v etot den'. Spisok
menyalsya kazhdoe utro. I segodnya v nem znachilsya tol'ko odin chelovek, vysokij,
ne stesnennyj v sredstvah anglichanin po familii Daggen. Po rodu deyatel'nosti
Gussenu prihodilos' strahovat' sebya ot neozhidannostej.
SHakal spokojno smotrel na nego.
- YA tak i dumal. Sejchas vy v polnoj bezopasnosti. No ya ub'yu vas, bud'te
uvereny, esli vy rasskazhete komu-libo o moih vizitah syuda ili o
priobretennom u vas ruzh'e. Vy dolzhny zabyt' obo mne, kak tol'ko ya perestuplyu
porog vashego doma.
- Polnost'yu s vami soglasen, mes'e. |to obychnye delovye otnosheniya so
vsemi moimi klientami. Dolzhen skazat', togo zhe ya ozhidayu i ot vas. Poetomu
serijnyj nomer na stvole ruzh'ya, kotoroe vy poluchili ot menya, vytravlen
kislotoj. YA ne hochu otvechat' na voprosy policii.
Anglichanin vnov' ulybnulsya.
- Togda my ponimaem drug druga. Proshchajte, mes'e Gussen.
Minutoj pozzhe za nim zakrylas' dver', i bel'giec, kotoryj mnogo znal o
ruzh'yah i vooruzhennyh prestupnikah, no sovsem nichego o SHakale, oblegchenno
vzdohnul i udalilsya v kabinet, chtoby pereschitat' den'gi. SHakal ne hotel,
chtoby ego videli v otele s deshevym fibrovym chemodanom, i, pojmav taksi,
poehal na zheleznodorozhnyj vokzal, gde i ostavil chemodan v kamere hraneniya,
polozhiv kvitanciyu vo vnutrennee otdelenie bumazhnika.
Na lench on zashel v odin iz blizlezhashchih restoranov, otmetiv shampanskim
zavershenie podgotovitel'nogo etapa vo Francii i Bel'gii, zatem proshelsya do
"Amigo", sobral veshchi i zaplatil po schetu. Otel' on pokinul v tom zhe
bezukoriznenno sshitom kletchatom kostyume, chernyh ochkah i s dvumya dorogimi
kozhanymi chemodanami, kotorye koridornyj postavil v bagazhnik taksi. On stal
bednee na 1600 funtov, no ruzh'e, upakovannoe v neprimetnyj chemodanchik,
dozhidalos' ego v kamere hraneniya, a tri poddel'nyh dokumenta lezhali vo
vnutrennem karmane pidzhaka.
Samolet iz Bryusselya v London vyletel v nachale pyatogo. V tamozhne
londonskogo aeroporta odin iz ego chemodanov podvergsya dosmotru, no v nem,
estestvenno, ne nashli nichego predosuditel'nogo. V sem' chasov vechera SHakal
uzhe prinimal dush v svoej kvartire, pered tem kak pojti poobedat' v Vest-|nd.
K sozhaleniyu, v sredu Koval'ski ne poruchili zvonit' komu-libo s
glavpochtamta, inache on opozdal by na samolet. I pochta zhdala ego v yachejke na
imya Puat'e. On poluchil pyat' konvertov, zaper ih v stal'noj yashchik, prikovannyj
k ego levomu zapyast'yu, i pospeshil v otel'. K polovine desyatogo Rodin
razomknul naruchnik i otpustil Koval'ski otdyhat'. Ego sleduyushchee dezhurstvo
nachinalos' v sem' vechera.
V komnatu Koval'ski zaglyanul lish' zatem, chtoby vzyat' kol't (Rodin ne
razreshal emu hodit' s pistoletom po ulicam) i sunut' ego v koburu pod levoj
rukoj. Esli by on nosil podognannyj po figure pidzhak, vypirayushchaya kobura byla
by zametna za sotnyu shagov, no ego kostyumy, slovno sshitye nikudyshnym portnym,
viseli na nem meshkom, nesmotrya na ego gabarity. On zahvatil s soboj katushku
lejkoplastyrya i beret, kuplennyj dnem ran'she, a takzhe pachku ital'yanskih i
francuzskih banknot, zhalovan'e za proshedshie mesyacy, i zakryl za soboj dver'.
U lifta ohrannik v upor vzglyanul na nego.
- Teper' oni hotyat, chtoby ya pozvonil, - Koval'ski ukazal na devyatyj
etazh.
Ohrannik nichego ne otvetil, no ne svodil s nego glaz, poka ne pribyl
lift i Koval'ski ne voshel v kabinu. Neskol'ko sekund spustya on uzhe vyhodil
iz otelya, na hodu nadevaya chernye ochki.
V kafe naprotiv muzhchina, chitavshij illyustrirovannyj zhurnal, chut' opustil
ego, chtoby luchshe videt' Koval'ski skvoz' solncezashchitnye ochki. Polyak
oglyadelsya v poiskah taksi i napravilsya k uglu kvartala. Muzhchina s zhurnalom
pokinul kafe i podoshel k mostovoj. Malen'kij "fiat" vyskol'znul iz dlinnogo
ryada priparkovannyh vdol' trotuara mashin i ostanovilsya naprotiv muzhchiny. Tot
vlez v kabinu, i "fiat" popolz vsled za Koval'ski.
Na uglu polyak pojmal taksi.
- F'yumichino, - brosil on voditelyu. I v aeroportu agent SD|K| ne spuskal
s nego glaz. Koval'ski nashel stojku "Alitalii", zaplatil za bilety, zaveril
devushku, chto ni chemodanov, ni ruchnoj kladi u nego net, i uslyshal v otvet,
chto posadka na rejs Rim - Marsel', vremya vyleta 11.15, nachnetsya cherez chas i
pyat' minut.
CHtoby skorotat' vremya, eks-legioner otpravilsya v kafeterij, vzyal
chashechku kofe, sel licom k ogromnym steklyannym panelyam, vyhodyashchim na letnoe
pole, i smotrel, kak vzletayut i sadyatsya samolety. On lyubil aeroporty, hotya i
ne ponimal, kakim obrazom samoletam udaetsya otorvat'sya ot zemli. Bol'shuyu
chast' zhizni rev aviacionnyh motorov oznachal dlya nego priblizhenie nemeckih
"messershmittov", russkih "shturmovikov", amerikanskih "letayushchih krepostej"
Potom ih smenili samolety vozdushnoj podderzhki "V-26" ili "skajrajdery" v
Indokitae, "misteri" i "fugi" v Alzhire. Teper', v grazhdanskom aeroportu, emu
nravilos' nablyudat', kak samolety, slovno bol'shie serebristye pticy, plavno
priblizhayutsya k zemle, na mgnovenie zavisaya nad posadochnoj polosoj, kak raz
pered samym kasaniem. Zastenchivyj po nature, on, odnako, naslazhdalsya suetoj
aeroportov. Vozmozhno, razmyshlyal on, esli b ego zhizn' slozhilas' inache, on
rabotal by v odnom iz nih.
Mysli ego vernulis' k Sil'vii, i gustye brovi ozabochenno soshlis' u
perenosicy. |to nespravedlivo, skazal on sebe, chto ona dolzhna umeret', a eti
merzavcy, zasevshie v Parizhe, budut zhit'. Polkovnik Rodin rasskazyval emu o
nih, o tom, kak oni predali Franciyu, opozorili armiyu, unichtozhili Legion i
ostavili narody Indokitaya i Alzhira na milost' terroristov. Ot polkovnika
Rodina on ne slyshal ni slova lzhi.
Ob®yavili ego rejs, i cherez steklyannye dveri Koval'ski vyshel na zalitoe
solncem letnoe pole. Samolet stoyal v sotne yardov ot zdaniya aeroporta. S
galerei dva agenta polkovnika Rollana nablyudali, kak Koval'ski podnyalsya po
trapu, v chernom berete i s zakleennoj plastyrem shchekoj. Odin iz nih
podtolknul drugogo i usmehnulsya. Edva samolet otorvalsya ot zemli, vzyav kurs
na Marsel', oni dvinulis' k vyhodu. Po puti odin zaderzhalsya u
telefona-avtomata, nabral rimskij nomer, predstavilsya po imeni i dolozhil:
"On uletel. "Alitaliya" chetyre-pyat'-odin. Posadka v Marinane (Aeroport
Marselya) v dvenadcat' desyat'. Ciao".
Desyat' minut spustya donesenie postupilo v Parizh, eshche cherez desyat' minut
ego prinyali v Marsele.
Samolet "Alitaliya" razvorachivalsya nad buhtoj neveroyatno sinej vody,
zahodya na posadku v aeroportu Marinan. Milovidnaya styuardessa-ital'yanka
proshla po prohodu mezhdu kreslami, proveryaya, zastegnuty li remni, i sela v
poslednem ryadu. Ona obratila vnimanie na passazhira, sidevshego pered nej,
kotoryj, pril'nuv k oknu, ne otryval vzglyada ot kupayushchejsya v solnechnyh luchah
del'ty Rony, slovno nikogda ne videl ee ran'she.
|to byl krupnyj muzhchina, ne ponimayushchij po-ital'yanski i govorivshij
po-francuzski s sil'nym akcentom, pohozhe, vyhodec iz stran Vostochnoj Evropy.
CHernyj beret, chernye korotko strizhennye volosy, chernye ochki, kotorye on ni
razu ne snyal. Kusok plastyrya na polshcheki. Navernoe, on sil'no porezalsya,
kogda brilsya, podumala styuardessa.
Samolet prizemlilsya tochno po raspisaniyu, podrulil k zdaniyu aeroporta, i
passazhiry napravilis' v zal tamozhennogo dosmotra. Kogda oni odin za drugim
prohodili cherez steklyannye dveri, nizen'kij lysovatyj muzhchina, stoyavshij
ryadom s policejskim, proveryayushchim pasporta, legon'ko podtolknul ego.
- Von tot zdorovyak, chernyj beret, lejkoplastyr' na shcheke, - otoshel ko
vtoromu proveryayushchemu i povtoril to zhe samoe.
Passazhiry razdelilis' na dve cepochki, chtoby projti pasportnyj kontrol'.
Dva policejskih stoyali za turniketami licom drug k drugu na rasstoyanii v
desyat' futov, a passazhiry shli mezhdu nimi, pred®yavlyaya pasport ili
udostoverenie lichnosti i posadochnuyu kartochku. Sinyaya forma policejskih
ukazyvala na to, chto oni sluzhat v DST (Direks'on de la Syurveyans dyuTerrituar,
odno iz pyati upravlenij Syurte Nas'onal'), upravlenii, otvetstvennom za
podderzhanie poryadka na territorii Francii i proverku priezzhayushchih inostrancev
i vozvrashchayushchihsya francuzov.
Kogda podoshla ochered' Koval'ski, policejskij edva udostoil ego
vzglyadom. Postavil pechat' na zheltuyu posadochnuyu kartochku, beglo prosmotrel
udostoverenie lichnosti i vzmahom ruki predlozhil emu projti. Dovol'nyj stol'
udachnym ishodom proverki dokumentov, Koval'skn napravilsya k tamozhennikam, s
kotorymi uzhe uspel pobesedovat' lysovatyj muzhchina, skryvshijsya za matovoj
dver'yu kabineta nachal'nika tamozhni.
- Mes'e, vash bagazh, - obratilsya k Koval'ski starshij tamozhennik, ukazav
na lentu konvejera, u kotorogo ozhidali chemodany drugie passazhiry.
- U menya net bagazha, - otvetil Koval'ski, navisnuv nad tamozhennikom.
- Net bagazha?. Nu, mozhet, u vas est' veshchi, oblagaemye poshlinoj?
- Net, u menya nichego net.
- Ochen' horosho, prohodite, mes'e, - tamozhennik ukazal na dver', vedushchuyu
k stoyanke taksi.
Koval'ski kivnul i vyshel v solnechnyj svet. Sorit' den'gami on ne
privyk, poetomu predpochel otpravit'sya v gorod ne na taksi, a na avtobuse.
Edva on skrylsya iz vidu, neskol'ko tamozhennikov okruzhili svoego
starshego kollegu.
- Interesno, zachem on im nuzhen? - sprosil odin.
- Pohozhe, krepkij paren'.
- Edva li on ostanetsya takim, projdya cherez ih ruki, - zametil tretij,
kivnuv v storonu kabineta, v kotoryj zashel lysovatyj.
- Hvatit boltat', pora i za rabotu, - otrezal starshij tamozhennik. -
Segodnya my uzhe posluzhili Francii.
- Vernee, Ie Grand SHarlyu, - popravil ego kto-to iz tamozhennikov i,
kogda oni razoshlis', dobavil tihim shepotom:
- CHert by ego pobral.
Avtobus ostanovilsya u marsel'skogo otdeleniya "|jr Frans" v centre
goroda. Solnce peklo dazhe sil'nee, chem v Rime. Avgust v Marsele, imeya
nesomnennye dostoinstva, ne vdohnovlyal na fizicheskie uprazhneniya. ZHara
nakryla gorod, kak epidemiya tyazheloj bolezni, pronikaya vo vse pory, vysasyvaya
silu, energiyu, otbivaya vse zhelaniya, krome odnogo: lezhat' v prohladnoj
komnate s opushchennymi zhalyuzi i rabotayushchim na polnuyu moshch' ventilyatorom.
Zatihla dazhe Kaneb'er, vsegda ozhivlennaya glavnaya ulica Marselya, s
nastupleniem temnoty prevrashchayushchayasya v reku ognej i vesel'ya. Redkie prohozhie
i mashiny medlenno dvigalis' po nej, slovno v potoke patoki. Koval'ski
potrebovalos' polchasa, chtoby najti taksi. Bol'shinstvo voditelej predpochlo
vzdremnut' gde-nibud' v parke pod sen'yu derev'ev.
Sleduya po adresu, poluchennomu ot ZHozho, oni vyehali na shosse, vedushchee v
Kasiz. Na peresechenii s prospektom Osvobozhdeniya Koval'ski poprosil voditelya
ostanovit' mashinu, skazav, chto dojdet peshkom. Vyrvavsheesya u togo "kak
ugodno" nailuchshim obrazom pokazalo, chto on dumaet ob inostrancah, zhelayushchih
projti neskol'ko yardov po takoj zhare, imeya v svoem rasporyazhenii mashinu.
Koval'ski podozhdal, poka taksi razvernetsya i skroetsya iz vidu. Oficiant
ulichnogo kafe podskazal emu, kak najti pereulok, ukazannyj na liste bumagi.
Dom, pohozhe, postroili nedavno, i Koval'ski podumal, chto cheta ZHozho neploho
zarabatyvaet na pirozhkah i buterbrodah, kotorye oni razvozili po platforme.
A mozhet, u nih teper' stacionarnyj kiosk, o kotorom madam ZHozho mechtala s
davnih por. Vo vsyakom sluchae, ih material'noe polozhenie znachitel'no
uluchshilos'. Da i Sil'vii luchshe rasti zdes', chem ryadom s portom. Pri mysli o
docheri on ostanovilsya kak vkopannyj. CHto tam govoril ZHozho po telefonu?
Nedelya? Mozhet, dve? |to nevozmozhno.
Po stupen'kam on vletel v pod®ezd, na mgnovenie zaderzhalsya pered
dvojnym ryadom pochtovyh yashchikov. Grzhibovski, znachilos' na odnom iz nih,
kvartira 23. Vtoroj etazh, podumal Koval'ski i reshil podnyat'sya po lestnice.
Dver' kvartiry 23 nichem ne otlichalas' ot prochih. Zvonok s knopkoj,
malen'kaya belaya tablichka pod nim so slovom "Grzhibovski". On nazhal na knopku.
Dver' priotkrylas', i tolstaya palka udarila emu v lob.
Udar rassek kozhu, no cherep vyderzhal. Raspahnulis' dveri kvartir 22 i
24, i iz nih vyskochili lyudi. Vse eto zanyalo ne bolee polsekundy, no i etogo
vremeni hvatilo, chtoby Koval'ski ozverel. Soobrazhal polyak medlenno, no
dralsya prevoshodno.
V uzkom koridore ego massa i sila ne davali nikakih preimushchestv. Iz-za
ego rosta konec palki ne nabral maksimal'noj skorosti, sniziv tem samym moshch'
udara. Hotya krov' zalivala glaza, on sumel razglyadet', chto pered nim dvoe
muzhchin i po dvoe s kazhdoj storony. CHtoby drat'sya, emu trebovalsya prostor, i
on rvanulsya v kvartiru 23.
Muzhchina, stoyavshij pered nim, otletel nazad, ruki ostal'nyh tyanulis' k
ego shee, pidzhaku. Okazavshis' v komnate, on vyhvatil "kol't" i odin raz
vystrelil v dvernoj proem. V moment vystrela chto-to tyazheloe udarilo ego po
ruke, brosiv ee vniz.
Pulya razdrobila kolennuyu chashechku odnomu iz napadayushchih, i tot ruhnul s
gromkim voplem. Ot vtorogo udara po zapyast'yu pal'cy onemeli i pistolet vypal
u nego iz ruki. Sekundoj pozzhe vse pyatero navalilis' na nego. Potom doktor
podschital, chto Koval'ski ne menee dvadcati raz udarili po golove dubinkami,
nalitymi svincom, prezhde chem on poteryal soznanie. Emu porvali levoe uho,
slomali nos, lico prevratilos' v krovavuyu masku.
Dvazhdy Koval'ski pochti dotyagivalsya do pistoleta, poka ch'ya-to noga ne
otbrosila ego v dal'nij ugol. Kogda ego vse-taki svalili na pol, na nogah
ostalos' tol'ko troe napadavshih.
Nakonec ogromnoe telo zastylo, i lish' strujka krovi iz rvanoj rany na
lbu pokazyvala, chto Koval'ski eshche zhiv. Troe agentov stoyali nad nim, tyazhelo
dysha, oblivayas' potom. Muzhchina s prostrelennym kolenom, obhvativ ego
krasnymi ot krovi rukami, privalilsya k stene u dveri. Lico ego poblednelo, s
poserevshih ot boli gub nepreryvnym potokom sryvalis' rugatel'stva. Vtoroj
stoyal na kolenyah, medlenno raskachivayas' vzad-vpered, prizhimaya ruki k pahu.
Tretij lezhal na kovre licom vniz ryadom s polyakom. Na ego levom viske, kuda
so vsego razmahu ugodil kulak Koval'ski, nalivalsya sinyak.
Bor'ba prodolzhalas' lish' tri minuty.
Komandir gruppy perevernul Koval'ski na spinu, pripodnyal veko levogo
glaza. Zatem podoshel k telefonnomu apparatu, stoyashchemu na podokonnike, i
nabral mestnyj nomer.
On vse eshche tyazhelo dyshal. Trubku na drugom konce provoda snyali srazu zhe.
- My ego vzyali... - dolozhil starshij agent. - Soprotivlyalsya? Eshche kak
soprotivlyalsya... On vystrelil odin raz, ugodil v kolennuyu chashechku Grini.
Kapetti ostalsya bez yaic, a Vissar otklyuchilsya... CHto?.. Da, polyak zhiv, kak
prikazyvali... Inache on ne vyvel by iz stroya troih... Da, emu tozhe
dostalos'. Net, on bez soznaniya. Poslushajte, nam ne nuzhen "chernyj voron",
prishlite luchshe paru mashin "skoroj pomoshchi". I pobystree.
On shvyrnul trubku na rychag. Po vsej komnate valyalas' razlomannaya
mebel'. Teper' ona godilas' razve chto na drova. Oni-to dumali, chto polyak
otstupit k lestnice, i ne pozabotilis' o tom, chtoby vynesti mebel'. On sam
postradal ot etogo. Kreslo, kotoroe brosil polyak odnoj rukoj, ugodilo emu v
grud', i kazhdyj vzdoh prichinyal bol'. CHertov polyak, podumal on, eti merzavcy
iz upravleniya ne predupredili, s kem pridetsya imet' delo.
CHerez pyatnadcat' minut k domu pod®ehali dve mashiny "skoroj pomoshchi".
Vrach podnyalsya na vtoroj etazh. Koval'ski on osmatrival pyat' minut. Zatem
zakatal emu rukav i sdelal ukol. Sanitary polozhili polyaka na nosilki i,
sgibayas' pod tyazhest'yu tela, dvinulis' k liftu. Vrach povernulsya k ranenomu
korsikancu, privalivshemusya k stene v luzhe krovi.
On reshitel'no otvel ruki korsikanca ot kolena, vzglyanul na ranu i
prisvistnul.
- YAsno. Morfij i gospital'. YA sdelayu vam ukol, i vy zabudetes'. |to
vse, chem ya mogu vam sejchas pomoch'. A posle operacii vam, po vsej vidimosti,
pridetsya menyat' professiyu.
Grini otvetil novymi rugatel'stvami.
Vissar uzhe sidel, obhvativ golovu rukami, no eshche ne prishel v sebya.
Kapetti stoyal u steny, ego rvalo. Dvoe agentov vzyali ego pod ruki i vyveli
iz komnaty. On ele peredvigal nogi. Komandir gruppy pomog podnyat'sya Vissaru.
Sanitary vtoroj mashiny "skoroj pomoshchi" unesli Grini.
S poroga komandir shesterki agentov v poslednij raz oglyadel komnatu.
Vrach stoyal ryadom.
- Kak posle smercha, a?
- Mestnoe otdelenie navedet poryadok, - otvetil korsikanec. - |to ih
kvartira.
S etimi slovami on zahlopnul dver'. Zatem poocheredno zakryl kvartiry 22
i 24. Tam obstanovka ostalas' netronutoj.
- Sosedej net? - sprosil vrach.
- Net. My snyali celyj etazh.
Vrach, a sledom za nim i korsikanec, podderzhivayushchij Vissara, spustilis'
k mashinam.
Dvenadcat' chasov spustya, proehav polstrany, Koval'ski okazalsya v
podzemnoj kamere, pohozhej na drevnyuyu krepost' tyur'my v okrestnostyah Parizha.
Vykrashennye v belyj cvet steny, v pyatnah, s nacarapannymi rugatel'stvami i
molitvami. ZHarko, tesno, ustoyavshijsya zapah karbolki, mochi i pota. Polyak
lezhal licom vverh na uzkoj zheleznoj kojke s nozhkami, vmurovannymi v betonnyj
pol. Tonkij matrac, svernutoe odeyalo pod golovoj, nikakogo postel'nogo
bel'ya. Tolstye remni ohvatyvali ego lodyzhki, bedra, zapyast'ya. Eshche odin -
grud'. On vse eshche ne prishel v soznanie, dyshal gluboko i nerovno.
S lica Koval'ski smyli krov', rvanuyu ranu na lbu i uho zashili, iz
nozdri slomannogo nosa torchal konchik svernutogo v trubochku plastyrya, skvoz'
priotkrytye guby vidnelis' koreshki dvuh slomannyh perednih zubov. Lico
predstavlyalo soboj sploshnoj sinyak.
Nesmotrya na gustye chernye volosy, pokryvayushchie grud', plechi i zhivot,
sinyaki proglyadyvali i na tele - rezul'tat udarov kulakami, nogami,
dubinkami. Na pravoj ruke belela povyazka.
Muzhchina v belom halate zakonchil osmotr, vypryamilsya i ubral stetoskop v
sakvoyazh. Povernulsya i kivnul vtoromu muzhchine, stoyashchemu szadi. Tot postuchal v
dver'. Ona raspahnulas', i muzhchiny vyshli v koridor. Tyuremshchik zakryl dver' i
zadvinul dva ogromnyh stal'nyh zasova.
- On chto, popal pod gruzovik? - sprosil vrach, poka oni shli po koridoru.
- SHest' chelovek edva spravilis' s nim, - otvetil polkovnik Rollan.
- Nu, oni potrudilis' na slavu. Edva ne ubili ego. Esli b on ot prirody
ne byl zdorov kak byk...
- Drugogo vyhoda ne bylo. On ulozhil troih.
- Pryamo-taki srazhenie.
- Sovershenno verno. Tak chto s nim? - Vozmozhno, treshchina v pravoj ruke,
bez rentgena skazat' trudno, otorvannoe levoe uho, rvanaya rana na lbu,
slomannyj nos. Mnogochislennye porezy i sinyaki, slaboe vnutrennee
krovotechenie, kotoroe mozhet usilit'sya, a mozhet i prekratit'sya. U nego
fenomenal'noe zdorov'e, vo vsyakom sluchae, bylo. Menya bespokoit golova.
Sotryasenie mozga, eto nesomnenno, ne znayu tol'ko, legkoe ili sil'noe. CHerep
cel, no v etom net viny vashih lyudej. Prosto u nego cherep, kak iz slonovoj
kosti. No sotryasenie mozga mozhet privesti k neobratimym posledstviyam, esli
ego ne ostavit' v pokoe.
- Mne nuzhno zadat' emu koe-kakie voprosy, - polkovnik razglyadyval
konchik sigarety.
Oni ostanovilis'. Tyuremnyj lazaret nahodilsya v odnoj storone, lestnica
iz podzemel'ya - v drugoj. Vo vzglyade, broshennom tyuremnym vrachom na glavu
Otdela protivodejstviya, chuvstvovalas' nepriyazn'.
- |to tyur'ma. I v nej, estestvenno, nahodyatsya lyudi, posyagnuvshie na
bezopasnost' gosudarstva. Po vsej tyur'me, krome etogo koridora, - on imel v
vidu koridor, iz kotorogo oni tol'ko chto vyshli, - vypolnyaetsya lyuboe moe
ukazanie, esli rech' idet o zdorov'e zaklyuchennyh. Tam - vasha votchina. Mne
yasno dali ponyat', chto proishodyashchee v tom koridore menya ne kasaetsya i ya ne
imeyu prava ni vo chto vmeshivat'sya. No ya dolzhen zayavit' sleduyushchee. Esli vy
nachnete "zadavat' voprosy" etomu cheloveku do togo, kak on popravitsya,
ispol'zuya vashi metody, on umret ili stanet polnym idiotom.
Polkovnik Rollan spokojno vyslushal doktora.
- Kak skoro on pridet v sebya? - sprosil on, kogda tot zakonchil.
Vrach pozhal plechami.
- Tochnogo otveta dat' ne mogu. Mozhet, zavtra, mozhet, cherez mnogo dnej.
Dazhe esli soznanie vernetsya k nemu, ego nel'zya doprashivat' s medicinskoj
tochki zreniya po men'shej mere dve nedeli. Podcherkivayu, po men'shej mere. I eto
pri uslovii, chto u nego legkoe sotryasenie mozga.
- Est' zhe special'nye lekarstva, - vstavil polkovnik.
- Da, est'. No ya ne sobirayus' vypisyvat' ih. Skoree vsego, vy dostanete
ih i bez menya, navernyaka dostanete. No ot menya vy ih ne poluchite. V lyubom
sluchae, edva li vy smozhete uznat' u nego chto-to vazhnoe. Razum ego pomutnen,
rech' budet bessmyslennoj. Psihotropnye sredstva mogut okonchatel'no svesti
ego s uma. Polagayu, projdet nedeli, prezhde chem on otkroet glaza. Vam
ostaetsya tol'ko zhdat'.
On povernulsya i zashagal k tyuremnomu lazaretu. No vrach oshibsya. Koval'ski
otkryl glaza cherez tri dnya, 10 avgusta. V tot zhe den' sostoyalsya ego pervyj i
edinstvennyj dopros.
Posle vozvrashcheniya iz Bryusselya SHakal tri dnya posvyatil podgotovke k
ot®ezdu vo Franciyu.
S novym voditel'skim udostovereniem, vydannym Aleksandru Dzhejmsu
Kventinu Daggenu, on s®ezdil v Fenam Hauz, ofis "Otemebil asoshiejshn", i
poluchil mezhdunarodnoe voditel'skoe udostoverenie na to zhe imya.
Kupil v komissionnom magazine, specializiruyushchemsya na tovarah dlya
turistov i puteshestvennikov, tri kozhanyh chemodana. V pervyj ulozhil odezhdu,
kotoraya v sluchae neobhodimosti pozvolyala emu sojti za pastora Pera Iensena
iz Kopengagena. Pered tem kak ulozhit' veshchi v chemodan, on sporol metki
datskoj firmy s treh rubashek, kuplennyh v Kopengagene, i zamenil imi
anglijskie yarlychki na rubashke, vysokom vorotnike i manishke, priobretennyh v
Londone. V chemodan legli takzhe botinki, noski, nizhnee bel'e i temno-seryj
kostyum, kotoryj v odin mig obratili by SHakala v pastora Iensena. V tot zhe
chemodan on slozhil naryad amerikanskogo studenta Marti SHul'berga: tufli iz
myagkoj kozhi, noski, dzhinsy, futbolki i vetrovku.
Vzrezav podkladku chemodana, on vsunul mezhdu dvumya sloyami kozhi bokovoj
stenki pasporta oboih inostrancev. K odezhde dobavilis' datskaya kniga o
francuzskih kafedral'nyh soborah, dve pary ochkov, dlya datchanina i
amerikanca, sootvetstvenno v zolotoj i rogovoj opravah, dva komplekta
kontaktnyh linz. akkuratno zavernutyh v papirosnuyu bumagu, kraski dlya volos
i kistochki.
Vo vtoroj chemodan popali botinki, noski, rubashka i bryuki francuzskogo
proizvodstva, kotorye on kupil v Parizhe, vmeste s dlinnopoloj shinel'yu i
chernym beretom. Za podkladku etogo chemodana SHakal zasunul dokumenty Andre
Martina, francuza srednih let. V chemodane ostalos' eshche dostatochno mesta dlya
stal'nyh trubok, v kotoryh nahodilis' komponenty ruzh'ya i patrony.
V tretij, chut' men'shij po razmeram chemodan on slozhil veshchi Aleksandra
Daggena: tufli, nizhnee bel'e, rubashki, galstuki, shejnye sharfy, tri
elegantnyh kostyuma. Za podkladkoj on spryatal neskol'ko tonkih pachek
desyatifuntovyh banknot, vsego tysyachu funtov, kotorye snyal so svoego
bankovskogo scheta po priezde v London.
Kazhdyj chemodan on tshchatel'no zaper, a klyuchi zakrepil na obshchem kol'ce.
Seryj kostyum, vychishchennyj i vyglazhennyj, visel v shkafu. Vo vnutrennem
nagrudnom karmane lezhali pasport, voditel'skie udostovereniya, anglijskoe i
mezhdunarodnoe, i bumazhnik s sotnej funtov sterlingov.
Krome treh chemodanov on namerevalsya vzyat' s soboj malen'kij sakvoyazh,
kuda polozhil britvennye prinadlezhnosti, pizhamu, gubku i polotence, a takzhe
poslednie priobreteniya - podvyazku dlya proteza iz tkanoj lenty, meshochek s
dvumya funtami gipsa, neskol'ko rulonov binta, poldyuzhiny katushek
lejkoplastyrya, tri pachki vaty i bol'shie nozhnicy s prituplennymi, no moshchnymi
lezviyami. Sakvoyazh on reshil nosit' s soboj, tak kak po opytu znal, chto
tamozhenniki v lyubom aeroportu menee vsego obrashchayut vnimanie na ruchnuyu klad'
i obychno dosmatrivayut chemodany.
Kupiv vse neobhodimoe i ulozhiv veshchi, SHakal zavershil etap podgotovki. V
dushe on nadeyalsya, chto emu ne pridetsya prevrashchat'sya ni v pastora Iensena, ni
v Marti SHul'berga. Odnako hotel imet' svobodu manevra na tot sluchaj. esli
policiya vse-taki zainteresuetsya Aleksandrom Daggenom.
Andre Martin, v otlichie ot datchanina i amerikanca, igral v ego plane
naivazhnejshuyu rol'. Poetomu chemodan s veshchami studenta i pastora mog navsegda
ostat'sya v kamere hraneniya posle zaversheniya operacii. V to zhe vremya on mog
vospol'zovat'sya dokumentami odnogo iz nih, chtoby pokinut' Franciyu. Andre
Martin i ruzh'e takzhe ne predstavlyali dlya nego nikakoj cennosti posle
vypolneniya zadaniya. Tak chto, v®ezzhaya vo Franciyu s tremya chemodanami i
sakvoyazhem, on rasschityval, chto pri vozvrashchenii ego bagazh polegchaet na dva
chemodana.
Teper' ostavalos' dozhdat'sya lish' dvuh listkov bumagi. Odnogo - s
nomerom telefona v Parizhe, po kotoromu on mog poluchat' dostovernuyu
informaciyu, kasayushchuyusya sostoyaniya boegotovnosti ohrany prezidenta. Vtorogo -
s uvedomleniem o postuplenii 250 tysyach dollarov na ego bankovskij schet,
podpisannym gerrom Mejerom iz Cyuriha.
CHtoby ne tratit' vremya popustu, on uchilsya hodit', prihramyvaya na odnu
nogu. Dva dnya spustya on dobilsya nuzhnogo effekta: so storony moglo
pokazat'sya, chto u nego dejstvitel'no slomana noga ili povrezhdena kolennaya
chashechka.
Pervoe pis'mo pribylo utrom 9 avgusta. Na konverte stoyal rimskij
shtempel'. SHakal prochel:
"Vash drug budet zhdat' po telefonu Molitor 5901. Predstav'tes' slovami:
"Govorit SHakal". Vam otvetyat: "Govorit Val'mi". Udachi".
Pis'mo iz Cyuriha postupilo cherez dva dnya, utrom 11 avgusta. On shiroko
ulybnulsya, vglyadyvayas' v ukazannye v tekste cifry. Teper' on bogat, esli,
konechno, ostanetsya v zhivyh, a v uspehe on ne somnevalsya. Vse produmano do
melochej, on polagalsya na trezvyj raschet, a ne na sluchaj. A posle zaversheniya
operacii emu prichitalis' eshche 250 tysyach.
Po telefonu on zakazal bilety na samolet, vyletayushchij utrom 12 avgusta.
Tishinu podvala narushalo lish' tyazheloe, no rovnoe dyhanie pyateryh muzhchin,
sidyashchih za stolom, i hripy shestogo, privyazannogo k massivnomu dubovomu
kreslu, stoyashchemu pered nimi. Temnota ne pozvolyala sudit' ni o razmerah
podvala, ni o cvete ego sten. Edinstvennoe pyatno sveta vyryvalo iz t'my
kreslo i zaklyuchennogo. Svet padal ot obychnoj nastol'noj lampy, kakoj
pol'zuyutsya pri chtenii, no zdes' ona byla kuda bol'shej moshchnosti i yarkosti,
dobavlyaya nemalo tepla k udushayushchej zhare podvala. Lampa krepilas' k levomu
uglu stola tak, chto svet bil v glaza muzhchiny, nahodyashchegosya v shesti futah ot
nee.
Otsvet padal i na poverhnost' stola, vyhvatyvaya konchiki pal'cev, kist'
ruki, zapyast'e, sigaretu s podnimayushchimsya k potolku dymkom.
Stol' yarkij svet ne pozvolyal sidyashchemu v kresle chto-libo uvidet'.
Poetomu on ne znal, skol'ko chelovek i kto imenno ego doprashivaet. On mog
razglyadet' ih, lish' otojdya v storonu.
No podnyat'sya s kresla on ne mog. SHirokie remni s tolstymi podkladkami
derzhali krepko. Nogi byli privyazany k perednim nozhkam kresla, ruki - k
podlokotnikam. Eshche odin remen' ohvatyval taliyu, vtoroj - massivnuyu volosatuyu
grud'. Podkladki remnej propitalis' potom. Ot kazhdoj iz chetyreh nozhek kresla
uhodil v pol L-obraznyj stal'noj kronshtejn.
Stol, za kotorym sideli muzhchiny, otlichalsya ot obychnogo uzkoj shchel'yu,
okantovannoj med'yu. S odnoj storony na okantovke byla vygravirovana shkala s
ciframi. Iz shcheli vystupal mednyj sterzhen' s bakelitovoj rukoyat'yu na konce.
Sterzhen' mog peremeshchat'sya po shcheli. Tut zhe byl i vyklyuchatel'. Ruka odnogo iz
muzhchin lezhala ryadom so sterzhnem. CHernye volosy na nej stoyali dybom.
Dva provoda othodili vniz, odin - ot vyklyuchatelya, drugoj - ot
regulyatora toka, k malen'komu transformatoru na polu. Ot nego tolstyj, v
chernoj izolyacii kabel' tyanulsya k bol'shoj rozetke v stene.
V dal'nem konce podvala, pozadi vedushchih dopros, za derevyannym stolom,
spinoj k nim, sidel eshche odin muzhchina. Na stoyashchem pered nim magnitofone nad
slovom "vklyuchen" gorel zelenyj ogonek, no kassety s plenkoj ne vrashchalis'.
Kazalos', chto tishinu podvala mozhno poshchupat'. Rubashki muzhchin prilipli k
razgoryachennym telam. Vonyalo potom, metallom, mochoj, blevotinoj. No vsyu etu
von' zabival eshche odin, bolee sil'nyj, bezoshibochno uznavaemyj zapah straha i
boli.
Nakonec muzhchina v centre zagovoril:
- Moj dorogoj Viktor. Vy vse ravno rasskazhete nam obo vsem. Vozmozhno,
ne sejchas, no rasskazhete. Vy - hrabryj chelovek. My eto znaem. My otdaem
dolzhnoe vashemu muzhestvu. No dazhe vam ne vyderzhat'. Pochemu ne nachat' pryamo
sejchas? Vy dumaete, polkovnik Rodin ne pozvolil by vam otkryt' rot, okazhis'
on v etom podvale? Naoborot, on prikazal by vam govorit'. On v kurse
sovremennyh metodov doprosa. On rasskazal by vse sam, chtoby ne prichinyat' vam
novyh stradanij. Vam horosho izvestno, chto v konce koncov yazyk razvyazyvaetsya
u vseh. Ne tak li, Viktor? Vam prihodilos' videt', kak oni nachinali
govorit'? Nikto ne mozhet molchat', molchat' i molchat'. Rasskazhite nam vse, i
vas ulozhat v postel'. Vy budete spat', skol'ko zahotite. Nikto ne posmeet
potrevozhit' vas...
Muzhchina v kresle podnyal razbitoe lico, blestyashchee ot pota. Glaza
ostavalis' zakrytymi to li iz-za ogromnyh sinyakov, to li iz-za yarkogo sveta.
Lico smotrelo v storonu stola i temnoty za nim, rot raskrylsya, no vmesto
slov s gub sorvalas' malen'kaya strujka blevotiny i stekla v luzhu,
obrazovavshuyusya u nego mezhdu nog. I odnovremenno vsklokochennye volosy
kachnulis' iz storony v storonu.
Vedushchij dopros prodolzhil:
- Viktor, dorogoj. Vasha stojkost' prosto udivitel'na. My eto priznaem.
Vy uzhe pobili vse rekordy. No dazhe vam ne udastsya vystoyat'. Nam speshit'
nekuda, Viktor, Esli potrebuetsya, my budem derzhat' vas zdes' v techenie dnej,
nedel'. Ne budet ni sna, ni zabyt'ya. Teper' eto vozmozhno. Est' special'nye
lekarstva. Doprosy tret'ej stepeni kanuli v Letu, mozhet, eto i k luchshemu.
Tak pochemu vy molchite? My ponimaem, chto takoe bol'. No eti malen'kie
"krokodil'chiki" (Razzhimnye elektricheskie kontakty), oni ne ponimayut. Oni
nichego ne ponimayut, Viktor... Skazhite nam, chto oni delayut v etom otele v
Rime? CHego oni zhdut?
Upavshaya na grud' gromadnaya golova medlenno kachnulas' sprava nalevo,
slovno zaplyvshie glaza poocheredno rassmatrivali malen'kie mednye
"krokodil'chiki", vcepivshiesya v soski, i eshche odin, pobol'she, na golovke
polovogo chlena.
Ruki govorivshego, osveshchennye lampoj, lezhali pered nim, tonkie, belye,
spokojnye. On podozhdal eshche neskol'ko sekund. Zatem odna ruka otdelilas' ot
drugoj, bol'shoj palec spryatalsya v ladon', a chetyre ostal'nyh, shiroko
rastopyrennyh podushechkami kosnulis' stola.
Muzhchina, sidevshij s kraya, u elektricheskogo vyklyuchatelya, perevel
sterzhen' ot cifry dva k cifre chetyre i ukazatel'nym i bol'shim pal'cami
vzyalsya za vyklyuchatel'.
Rastopyrennye pal'cy sobralis' v kulak, bol'shoj podnyalsya vverh, a
zatem, sovershiv poluoborot, ukazal v stol, davaya komandu: "Poshel!" Muzhchina s
kraya zamknul elektricheskuyu cep'.
Malen'kie metallicheskie "krokodil'chiki", soedinennye provodami s
vyklyuchatelem, ozhili, edva slyshno zazhuzhzhav. Gigantskoe telo v kresle
podnyalos' v vozduh, slovno ego podbrosila szadi nevidimaya ruka. Kozhanye
remni, kazalos', vpilis' ne tol'ko v kozhu, no i v kosti. Glaza, do togo
polnost'yu skrytye v raspuhshih vekah, vylezli iz orbit, ustavivshis' v potolok
nad golovoj. Rot raskrylsya, i demonicheskij krik vyrvalsya iz legkih.
Viktor Koval'ski slomalsya v chetyre chasa desyat' minut popoludni, i tut
zhe zakrutilis' magnitofonnye kassety.
Kogda on nachal govorit', vernee, bormotat' chto-to bessvyaznoe,
peremezhaemoe voplyami i vshlipyvaniyami, spokojnyj golos muzhchiny v centre raz
za razom vyvodil Koval'ski na interesuyushchie ih sobytiya.
Razzhimnye elektricheskie kontakty.
- Pochemu oni tam, Viktor... v tom otele... Rodin, Monkler i Kasson...
chego oni boyatsya... gde oni byli, Viktor... s kem videlis'... pochemu oni
nikogo ne prinimayut... rasskazhi nam, Viktor... pochemu Rim... chto bylo do
Rima... pochemu Vena, Viktor... gde v Vene... v kakom otele... pochemu oni tam
okazalis', Viktor...
Koval'ski smolk navsegda cherez pyat'desyat minut, no i ego poslednie
slova, sorvavshiesya s gub pered tem, kak on poteryal soznanie, popali na
magnitofonnuyu lentu. Muzhchina v centre eshche dve-tri minuty prodolzhal zadavat'
voprosy, prezhde chem ponyal, chto otvetov bol'she ne budet. On dal znak svoim
podchinennym. Dopros okonchilsya.
Kassetu s zapis'yu snyali s magnitofona i na mashine dostavili iz
tyuremnogo podvala vblizi Parizha v shtab-kvartiru Otdela protivodejstviya.
Solnechnyj den', sogrevshij mostovye Parizha, pereshel v zolotye sumerki. V
devyat' chasov zazhglis' fonari. Vdol' beregov Seny, ruka ob ruku,
progulivalis' parochki, netoroplivo, slovno smakuya nikogda ne povtoryayushchijsya
koktejl' polumraka, lyubvi i yunosti. V otkrytyh kafe u vody carilo vesel'e,
zveneli bokaly, slyshalis' privetstviya i shutki, izvineniya i komplimenty,
zavyazyvalis' znakomstva i voznikali razmolvki. Velika magiya Seny v
avgustovskij vecher. Dazhe turistov proshchali za to, chto oni priehali v Parizh
vmeste s ih dollarami.
SHum vesel'ya ne pronikal v malen'kij kabinet v zdanii nepodaleku ot Port
de Lil'ya. Troe muzhchin sideli vokrug magnitofona s medlenno vrashchayushchimisya
kassetami. Oni rabotali. Odin vedal pereklyuchatelyami, to vklyuchaya magnitofon,
to perematyvaya plenku nazad i puskaya vnov', sleduya komandam vtorogo muzhchiny.
Tot, v naushnikah, pytalsya vyiskat' v kakofonii zvukov slova, imeyushchie hot'
kakoj-to smysl. Zazhav sigaretu v zubah, so slezyashchimisya ot podnimayushchegosya
vverh tabachnogo dyma glazami, on daval znak operatoru, chto hochet proslushat'
vnov' tot ili inoj kusok. Inogda on poldyuzhiny raz prokruchival odin i tot zhe
desyatisekundnyj otrezok. Zatem diktoval uslyshannoe.
Tretij muzhchina, molodoj blondin, sidel za pishushchej mashinkoj i pechatal
pod diktovku. Voprosy, zadannye v podvale, razbiralis' legko, slyshalis' yasno
i chetko. Otvety byli kuda bolee bessvyaznymi. Blondin pechatal tekst, kak
interv'yu. Kazhdyj vopros nachinalsya s krasnoj stroki i s zaglavnoj bukvy "V".
Otvet shel strokoj nizhe i nachinalsya s zaglavnoj bukvy "O". V otvetah slova
chasto razdelyalis' mnogotochiyami, tak kak v etih mestah ulovit' smysl
uslyshannogo ne predstavlyalos' vozmozhnym.
Oni zakonchili okolo polunochi. Nesmotrya na otkrytoe okno, vozduh posinel
ot sigaretnogo dyma. Oni vstali, potyanulis', razminaya zastyvshie ot dolgogo
sideniya myshcy. Tot, chto nazhimal na klavishi magnitofona, snyal telefonnuyu
trubku, poprosil soedinit' ego s gorodom, nabral nomer. Muzhchina v naushnikah
snyal ih i perekrutil plenku nazad. Blondin vynul iz mashinki poslednij list,
vytashchil kopirku i nachal raskladyvat' stopku listov po ekzemplyaram. Pervyj
prednaznachalsya polkovniku Rollanu, vtoroj - v delo, tretij - dlya
razmnozheniya, esli Rollan schel by neobhodimym oznakomit' s protokolom doprosa
rukovoditelej drugih podrazdelenii SD|K|.
Polkovnika Rollana nashli v restorane, gde on obedal s druz'yami. Kak
obychno, elegantnyj holostyak byl ostroumen i galanten i ego komplimenty
prisutstvuyushchim damam ocenivalis' po dostoinstvu esli ne muzh'yami, to ih
zhenami. Kogda oficiant poprosil ego k telefonu, on izvinilsya i vyshel iz-za
stola. Vzyav trubku, polkovnik korotko predstavilsya:
"Rollan" - i podozhdal, poka chelovek na drugom konce provoda nazovet
sebya i skazhet parol'.
Rollan sdelal to zhe samoe, vstaviv v pervoe predlozhenie zaranee
ogovorennoe slovo. Podslushavshij etot razgovor uznal by, chto mashina
polkovnika, nahodyashchayasya v remonte, pochinena i polkovnik mozhet zabrat' ee v
lyuboe udobnoe dlya nego vremya. Rollan poblagodaril cheloveka, soobshchivshego
priyatnuyu novost', i polozhil trubku. On vernulsya k stolu, no cherez pyat' minut
rasproshchalsya s druz'yami, soslavshis' na to, chto zavtra u nego trudnyj den' i
on dolzhen vyspat'sya. I spustya desyat' minut odin v mashine mchalsya po eshche
ozhivlennym ulicam k bolee tihomu Port de Lil'ya. V nachale vtorogo on voshel v
kabinet, snyal prevoshodno sshityj pidzhak, poprosil nochnogo dezhurnogo prinesti
kofe i pozval svoego pomoshchnika.
Pervyj ekzemplyar pokazanij Koval'ski i chashechku kofe prinesli
odnovremenno. On bystro probezhal vse dvadcat' shest' stranic, pytayas'
vyhvatit' glavnoe iz togo, chto skazal edva prishedshij v sebya legioner. Gde-to
v seredine on zacepilsya za neskol'ko fraz, zastavivshih ego nahmurit'sya, no,
ne zaderzhivayas' na nih, dochital dos'e do konca.
Vtoroj raz on chital ne spesha, bolee vnimatel'no, obdumyvaya kazhdyj
abzac. Zatem vzyal so stola chernuyu ruchku i, chitaya tekst v tretij raz,
vycherknul slova i predlozheniya, kasayushchiesya Sil'vii, ee bolezni, Indokitaya,
Alzhira, ZHozho, Kovacha, korsikanskih merzavcev. Legiona. Vse eto on znal, i
ego eto ne interesovalo.
Krome Sil'vii, inogda upominalas' kakaya-to ZHyuli. Ran'she Rollan o nej ne
slyshal, no vycherknul i ee. Posle etogo protokol doprosa sokratilsya do shesti
stranic. Teper' predstoyalo ponyat', chto zhe udalos' vyrvat' iz Koval'ski. Rim,
tri glavarya OAS v Rime. Nichego novogo. No pochemu oni v Rime? |tot vopros
zadavalsya vosem' raz. Otvety prakticheski ne otlichalis'. Oni ne hotyat, chtoby
ih pohitili, kak Argo v fevrale. Estestvenno, ne hotyat, podumal Rollan.
Neuzheli on naprasno potratil vremya, organizovav zahvat Koval'ski? Odno slovo
legioner proiznes, vernee, probormotal dvazhdy, otvechaya na etot zadannyj
vosem' raz vopros. Sekret. Ili eto prilagatel'noe? No v ih prebyvanii v Rime
ne bylo nichego sekretnogo. Znachit, sushchestvitel'noe. Kakoj sekret?
Rollan v desyatyj raz dochital tekst do konca, vnov' vernulsya k pervoj
stranice. Tri oasovca v Rime. Oni tam, potomu chto ne hotyat, chtoby ih
pohitili. Oni ne hotyat, chtoby ih pohitili, potomu chto znayut sekret.
Rollan ironicheski ulybnulsya. On ne huzhe generala Gibo ponimal, chto ne
strah zastavil Rodina pryatat'sya za spiny telohranitelej.
Znachit, im izvesten sekret. Kakoj sekret? Pohozhe, svyazannyj s kakim-to
sobytiem v Vene. Stolica Avstrii upominalas' trizhdy, hotya snachala Rollan
podumal, chto Koval'ski govorit o V'ene (Vena (Vienna) i V ' e n (Vienne)
po-francuzski proiznosyatsya prakticheski odinakovo), gorodke v dvadcati
kilometrah k yugu ot Liona. No, vozmozhno, vse-taki Vena, a ne francuzskij
provincial'nyj gorodok.
Oni vstrechalis' v Vene. Zatem priehali v Rim i poselilis' v otele pod
ohranoj, chtoby isklyuchit' pohishchenie i posleduyushchij dopros, na kotorom pridetsya
vydat' sekret. Sekret kak-to svyazan s Venoj.
V posledovatel'nosti sobytij ziyali prorehi. Zapolnit' ih uzhe ne
udastsya, v tri chasa nochi emu soobshchili, chto vtorogo doprosa ne budet:
Koval'ski umer. Ili iz pokazanij mozhno vyudit' chto-to eshche?
I Rollan nachal vypisyvat' slova, vrode by vypadayushchie iz teksta. Klejst,
chelovek po familii Klejst. Koval'ski, polyak po nacional'nosti, proiznes eto
slovo pravil'no, i Rollan, pomnyashchij nemeckij s voennyh let, zapisal ego kak
polagaetsya, v otlichie ot deshifrovshchika, dopustivshego oshibku. No chelovek li? A
mozhet, mesto? On pozvonil na kommutator i poprosil najti v telefonnom
spravochnike zhitelya Veny po familii Klejst ili mesto pod takim zhe nazvaniem.
Otvet postupil cherez desyat' minut. Klejsty zanimali v spravochnike dve
kolonki, vse lichnye telefony. Krome togo, v spravochnike znachilis' chastnaya
shkola |val'da Klejsta dlya mal'chikov i pansion Klejsta na Brukneralle.
Rollan zapisal oba, no podcherknul pansion Klejsta. Zatem prodolzhil
chtenie.
Neskol'ko raz Koval'ski upominal kakogo-to inostranca, k kotoromu pital
smeshannye chuvstva. Inogda harakterizoval ego, kak "bon", to est' horoshij, v
drugih sluchayah, kak "facheur", to est' zanuda. V pyat' utra polkovnik Rollan
prikazal prinesti emu kassetu i magnitofon i celyj chas vslushivalsya v
zvuchashchie s plenki golosa. Vyklyuchiv magnitofon, on korotko vyrugalsya i, vzyav
ruchku, vnes v tekst neskol'ko izmenenij.
Koval'ski skazal, chto inostranec "blond", blondin, a ne "bon". A slovo,
sorvavsheesya s razbityh gub i zapisannoe kak "facheur", v dejstvitel'nosti
yavlyalos' sovsem drugim slovom - "faucheur" (Po proiznosheniyu eti slova ochen'
blizki: fasher i fosh£r), to est' ubijca.
Dal'nejshee uzhe ne sostavlyalo osobogo truda. Slovo "shakal", kotoroe
Rollan ranee vycherkival otovsyudu, polagaya, chto Koval'ski nazyvaet tak lyudej,
shvativshih i doprashivavshih ego, priobrelo inoj smysl. Ono stalo kodovym
imenem ubijcy so svetlymi volosami, inostranca, s kotorym tri glavarya OAS
vstretilis' v pansione Klejsta v Vene za neskol'ko dnej do togo, kak
poselit'sya v Rime pod usilennoj ohranoj.
Teper' Rollan mog ob®yasnit', chem vyzvana volna ograblenij bankov i
yuvelirnyh magazinov, sotryasayushchaya Franciyu v poslednie vosem' nedel'. Uslugi
blondina stoili deneg. I ne vyzyvalo somnenij, kakoe zadanie poluchil on ot
OAS, raz rech' shla o millionah frankov. Radi pustyaka blondina zvat' by ne
stali.
V sem' utra Rollan pozvonil dezhurnomu i prodiktoval srochnuyu depeshu v
venskoe otdelenie SD|K|, narushiv tem samym vnutrivedomstvennuyu
dogovorennost' o tom, chto vse dela v Vene vedet byuro R3 (Zapadnaya Evropa),
Zatem velel prinesti vse kopii protokola doprosa Koval'ski i zaper ih v
sejf. I sel pisat' donesenie, adresovannoe tol'ko odnomu cheloveku, s
pometkoj "Prochest' lichno".
V donesenii on korotko upomyanul ob operacii, provedennoj po ego
iniciative, rezul'tatom kotoroj stalo plenenie Koval'ski: o priezde
eks-legionera v Marsel', kuda ego zamanili lozhnym izvestiem o bolezni
blizkogo emu cheloveka, o dejstviyah agentov Otdela protivodejstviya, doprose i
poluchennom priznanii. On takzhe otmetil, chto v shvatke s eks-legionerom dva
agenta stali kalekami, a on sam, chuvstvuya, chto ujti ne udastsya, popytalsya
pokonchit' s soboj i ego prishlos' srochno gospitalizirovat'. Imenno tam, na
smertnom odre, on vo vsem i priznalsya.
Dalee sledovalo samo priznanie i poyasneniya Rollana. Pokonchiv s etim, on
pomedlil, prezhde chem perejti k poslednemu abzacu, oglyadel kryshi domov,
pozolochennyh voshodyashchim solncem. Rollan pol'zovalsya reputaciej cheloveka, i
on znal ob etom, kotoryj nichego ne preuvelichivaet i nikogda ne sgushchaet
kraski. Poetomu on i zadumalsya, prezhde chem vnov' sklonit'sya nad listom
bumagi.
"V nastoyashchee vremya prodolzhaetsya poisk dokazatel'stv sushchestvovaniya etogo
zagovora. Odnako esli rassledovanie podtverdit, chto vysheskazannoe
sootvetstvuet dejstvitel'nosti, privedennyj vyshe plan pokusheniya predstavlyaet
soboj, s moej tochki zreniya, naibolee opasnuyu ideyu, vynoshennuyu terroristami v
stremlenii unichtozhit' prezidenta Francii. Esli takovoj plan imeetsya i
naemnik-inostranec, o kotorom my nichego ne znaem, krome kodovogo imeni
SHakal, dejstvitel'no poluchil zadanie ubit' prezidenta Francii i sejchas vedet
podgotovku pokusheniya, moj dolg informirovat' vas, chto, po moemu ubezhdeniyu,
polozhenie kriticheskoe. Naciya v opasnosti".
Polkovnik Rollan sam otpechatal donesenie, chego ne byvalo ranee, zakleil
konvert, prilozhil k nemu lichnuyu pechat', nadpisal adres i postavil vverhu
grif naivysshej stepeni sekretnosti. Zatem szheg chernoviki i smyl pepel vodoj
v malen'koj rakovine v uglu kabineta.
Vymyl ruki i lico. Vytirayas' polotencem, glyanul v zerkalo nad
rakovinoj. Lico, kotoroe on uvidel, k ego velikomu sozhaleniyu, teryalo byluyu
privlekatel'nost'. Hudoshchavoe, stol' energichnoe v yunosti i stol' imponiruyushchee
zhenshchinam v bolee zrelye gody, ono stanovilos' vse bolee ustalym, utomlennym.
Slishkom mnogoe on ispytal, slishkom mnogo uznal o teh nizostyah, na koi
sposoben chelovek v bor'be s sebe podobnymi za vyzhivanie. Obmany, hitrosti,
neobhodimost' posylat' lyudej na smert' ili na ubijstvo, na pytki v podvalah
ili na dobyvanie nuzhnyh svedenij temi zhe pytkami, ran'she vremeni sostarili
glavu Otdela protivodejstviya. I sejchas on vyglyadel ne na pyat'desyat chetyre, a
na vse shest'desyat let. Glubokie skladki ot nosa k ugolkam rta, temnye metki
pod glazami, sovershenno belye viski, nedavno eshche chut' tronutye sedinoj.
V konce goda, skazal on sebe, ya obyazatel'no dolzhen vyrvat'sya iz etoj
krugoverti. Lico pechal'no glyanulo na nego. Neverie ili smirenie s
neizbezhnym? Mozhet, lico znalo luchshe, chem razum? Ujti posle stol'kih let
prosto nevozmozhno. I pridetsya tyanut' etot voz do konca svoih dnej.
Soprotivlenie, tajnaya policiya, sluzhba bezopasnosti i, nakonec, Otdel
protivodejstviya. Skol'ko lyudej, skol'ko krovi, govoril on licu v zerkale. I
vse radi Francii. A pomnit li ob etom Franciya? Lico smotrelo na nego iz
zerkala i molchalo. Potomu chto oni oba znali otvet.
Polkovnik Rollan vyzval k sebe motociklista-posyl'nogo. Poprosil
prinesti v kabinet yaichnicu, rogaliki, maslo i kofe, na etot raz bol'shuyu
chashku s molokom, a takzhe dve tabletki aspirina, chtoby snyat' golovnuyu bol' ot
bessonnoj nochi. On otdal posyl'nomu zapechatannyj konvert, prikazav otvezti
ego po ukazannomu adresu. Namazal rogalik maslom, s®el ego vmeste s yaichnicej
i s chashkoj kofe podoshel k oknu, obrashchennomu k centru Parizha. Vdali on mog
razlichit' shpili Notr-Dam i, v zharkom utrennem mareve, povisshem nad Senoj,
vershinu |jfelevoj bashni. Rabochij den', 11 avgusta, uzhe vstupil v svoi prava,
chasy pokazyvali nachalo desyatogo, i mnogie, vozmozhno, uspeli rugnut'
motociklista v chernom kombinezone, v reve sireny laviruyushchego mezhdu
avtomobilyami. Mchalsya on v Ministerstvo vnutrennih del.
Udastsya li predotvratit' ugrozu, o kotoroj govoritsya v depeshe, lezhashchej
sejchas v karmane motociklista? - dumal polkovnik Rollan. Ot etogo budet
zaviset', sohranit li on rabotu, s kotoroj sobiralsya ujti na pensiyu v konce
goda.
Tem zhe utrom, no chut' pozzhe ministr vnutrennih del Francii sidel za
svoim stolom i mrachno obozreval v okno zalityj solncem kruglyj dvor i
ukrashennye gerbami Francii kovanye vorota, vyhodyashchie na ploshchad' Bovo, kuda
vlivalis' potoki transporta s Fobur Sen-Onore i prospekta Marin'i i obtekali
policejskogo, reguliruyushchego ih dvizhenie s vozvysheniya v centre ploshchadi.
S dvuh drugih magistralej, prospekta Miromenil' i ulicy Sosse, mashiny
vryvalis' na ploshchad' po svistku regulirovshchika, peresekali ee i ischezali
sredi domov. A on, kazalos', igral s pyat'yu transportnymi potokami, kak
matador igraet s bykom, spokojno, uverenno, s dostoinstvom i masterstvom.
Rozhe Frej zavidoval reshitel'nosti, s kotoroj regulirovshchik vypolnyal
poruchennoe emu delo.
U vorot ministerstva dva zhandarma takzhe nablyudali, kak ih kollega v
centre ploshchadi lovko upravlyaetsya s polchishchami mashin. Za ih spinami viseli
avtomaty, i oni smotreli na mir skvoz' reshetku dvojnyh vorot, zashchishchennye ot
potustoronnej suety, uverennye v tom, chto zhalovan'e, kar'era, mesto raboty
pod teplym avgustovskim solncem vsegda ostanutsya pri nih. Ministr zavidoval
i im, prostote ih zhizni i nezatejlivosti chestolyubivyh zamyslov.
SHurshanie perevorachivaemoj stranicy zastavilo ego povernut'sya licom k
stolu. Muzhchina, sidyashchij pered nim, pochtitel'no polozhil papku na stol. Oba
molcha smotreli drug na druga, tishinu narushalo lish' tikan'e chasov na kaminnoj
polke naprotiv dveri da priglushennyj shum transporta na ploshchadi Bovo.
- Tak chto vy ob etom dumaete?
Komissar ZHak Dyukre, vozglavlyayushchij sluzhbu lichnoj ohrany prezidenta
Francii, schitalsya odnim iz luchshih ekspertov v voprosah bezopasnosti,
osobenno v zashchite ot pokushenij. Po pravu zanimal on etot post, i ne sluchajno
vse shest' popytok ubit' prezidenta Francii provalilis': libo pokushenie
okanchivalos' neudachej, libo ego udavalos' predotvratit' na stadii
podgotovki.
- Rollan prav, - golos Dyukre zvuchal rovno, besstrastno, uverenno. -
Esli napisannoe im verno, etot plan isklyuchitel'no opasen. Vse arhivy
pravoohranitel'nyh sluzhb Francii, vsya set' agentov i osvedomitelej,
vnedrennyh v OAS, bessil'ny pered inostrancem, chelovekom so storony,
rabotayushchim v odinochku, bez pomoshchnikov. A esli on eshche i professional... Kak i
ukazal Rollan, - Dyukre vnov' vzyal papku, otkryl poslednyuyu stranicu i prochel
vsluh:
- "...plan predstavlyaet soboj naibolee opasnuyu ideyu, vynoshennuyu
terroristami v stremlenii unichtozhit' prezidenta Francii".
Rozhe Frej probezhalsya pal'cami po sero-stal'nym korotko strizhennym
volosam i vnov' povernulsya k oknu. Ministr byl ne iz teh, kto legko vpadaet
v paniku, no utrom 11 avgusta on perepugalsya ne na shutku. Dolgie gody
yavlyayas' ubezhdennym storonnikom SHarlya de Gollya, on chasten'ko udachno skryval
pod vneshnej intelligentnost'yu i lyubeznost'yu tverdost' haraktera, privedshuyu
ego v ministerskoe kreslo. YArkie sinie glaza, sposobnye ne tol'ko luchit'sya
teplom, no i metat' ledyanye molnii, shirokie plechi i grud', krasivoe, no
zhestokoe lico, prityagivayushchee voshishchennye vzglyady zhenshchin, zhazhdushchih blizosti s
vlast' imushchimi, ne byli prosto fasadom.
V bylye gody, kogda gollisty borolis' s amerikanskoj nepriyazn'yu,
anglijskim bezrazlichiem, chestolyubiem priverzhencev generala ZHiro,
neterpimost'yu kommunistov, on ne pryatalsya za chuzhie spiny, vsegda nahodyas' na
perednej linii ognya. V konce koncov im udalos' pobedit', i dvazhdy za
vosemnadcat' let chelovek, za kotorym oni shli, zanimal vysshij post vo
Francii. V poslednie dva goda razvernulos' novoe srazhenie, na etot raz s
temi, kto dvazhdy vozvrashchal generala k vlasti, - s armiej. Lish' neskol'ko
minut nazad ministr polagal, chto bitva podhodit k koncu, a vrag razbit i
obessilen.
Teper' on znal, chto bor'ba ne zakonchena. Toshchij fanatik v Rime pridumal
kovarnyj plan, i smert' odnogo cheloveka mogla privesti k razrusheniyu vsego
zdaniya. V nekotoryh stranah gosudarstvennye instituty obladali dostatochnoj
stabil'nost'yu, chtoby perezhit' smert' prezidenta ili otrechenie korolya ot
prestola. |to podtverdila Angliya dvadcat' vosem' let nazad i Amerika v konce
etogo 1963 goda. No Rozhe Frej zdravo sudil o tekushchem sostoyanii
gosudarstvennoj mashiny Francii. Smert' prezidenta, on v etom ne somnevalsya,
stala by prologom k putchu i grazhdanskoj vojne.
- CHto zh, - on vse eshche smotrel na zalityj solncem dvor, - emu nuzhno
skazat'.
Policejskij promolchal. Odno iz preimushchestv specialista sostoit v tom,
chto on dolzhen zanimat'sya svoim delom, perekladyvaya prinyatie reshenij na plechi
teh, komu za eto platyat. V dobrovol'cy on ne rvalsya. Vo vsyakom sluchae, v
etoj situacii. Ministr snova razvernul kreslo.
- Horosho. Blagodaryu, komissar. Togda ya popytayus' segodnya zhe vstretit'sya
s prezidentom i vvesti ego v kurs dela. - V golose slyshalas' reshitel'nost'.
Prishlo vremya dejstvovat'. - YA dumayu, mne ne nuzhno prosit' vas nikomu ne
govorit' o nashej besede, poka mne ne predstavitsya vozmozhnost' obsudit'
sozdavsheesya polozhenie s prezidentom. A on reshit, kak nam postupit'.
Komissar Dyukre vstal i vyshel iz kabineta, spustilsya vniz, vyshel iz
vorot i cherez sotnyu metrov svernul v drugie vorota Elisejskogo dvorca.
Ostavshis' odin, ministr pododvinul k sebe papku i eshche raz perechital
donesenie nachal'nika Otdela protivodejstviya. On ne somnevalsya v pravil'nosti
vyvoda Rollana, da i Dyukre prisoedinilsya k mneniyu polkovnika. Opasnost'
nalico, ser'eznaya opasnost', izbezhat' ee ne predstavlyalos' vozmozhnym,
sledovatel'no, prezident dolzhen znat' o gotovyashchemsya pokushenii na ego zhizn'.
Neohotno nazhal on knopku na apparate vnutrennej svyazi i skazal v tut zhe
zazhuzhzhavshij mikrofon: "Soedinite menya s Elisejskim dvorcom".
Minutu spustya zazvonil krasnyj telefon. Ministr snyal trubku, podozhdal.
- Gospodina Fokkara, pozhalujsta. - Eshche pauza, i na drugom konce provoda
poslyshalsya obmanchivo pritornyj golos odnogo iz samyh mogushchestvennyh lyudej
Francii. Rozhe Frej korotko ob®yasnil, chto emu nuzhno i pochemu.
- Kak mozhno skoree, ZHak... Da, ya ponimayu, chto vy dolzhny posmotret',
kakoj u nego rasporyadok dnya. YA podozhdu. Pozhalujsta, srazu zhe perezvonite
mne.
Fokkar pozvonil cherez sorok minut. Freya zhdali v chetyre chasa, srazu zhe
posle poludennogo otdyha prezidenta. Ministr hotel bylo zaprotestovat', ibo
delo s kotorym on shel k prezidentu, ne terpelo otlagatel'stv, no peredumal.
Kak i vse priblizhennye prezidenta, on znal, chto perechit' sladkogolosomu
lichnomu pomoshchniku de Gollya nezhelatel'no. Kak-nikak, on v lyuboj moment imel
dostup k prezidentu Francii, a krome togo, vel special'nuyu kartoteku, v
kotoruyu sobiral informaciyu o mnogih vysokopostavlennyh chinovnikah, v tom
chisle i komprometiruyushchuyu, kotoraya v nuzhnyj emu moment mogla okazat'sya na
stole prezidenta.
V tot zhe den', bez dvadcati chetyre, SHakal vyshel iz restorana
"Kanningem" na Kerzon-strit posle otmennogo, hotya i ochen' dorogogo lencha.
Firmennym znakom restorana schitalis' blyuda iz morskih mollyuskov i krabov, i
v ih prigotovlenii tamoshnie povara ne znali ravnyh. V konce koncov,
razmyshlyal SHakal, svorachivaya na Saut Odli-strit, kogda ya eshche vernus' v
stolicu, tak chto u menya est' povod poshikovat'.
V eto zhe vremya chernyj "DS19" vyehal iz vorot ministerstva vnutrennih
del na ploshchad' Bovo. Policejskij v centre ploshchadi, preduprezhdennyj krikom
kolleg u chugunnyh vorot, ostanovil transport, zatem vytyanulsya, otdavaya
chest'.
Proehav sotnyu metrov, "sitroen" svernul k portiku iz serogo kamnya,
postroennomu pered Elisejskim dvorcom. Zdes' nesushchie vahtu zhandarmy, takzhe
preduprezhdennye, zaderzhav proezzhayushchie mashiny, obespechili emu vozmozhnost'
razvorota k udivitel'no uzkoj arke. Pod privetstviya dvuh respublikanskih
gvardejcev, v belyh perchatkah, s karabinami v rukah stoyashchih s obeih storon
arki, ministr v®ehal v perednij dvor.
Peregorazhivayushchaya dorogu cep' ostanovila "sitroen", i dezhurnyj
inspektor, odin iz sotrudnikov Dyukre, zaglyanul v kabinu, kivnuv ministru.
Tot kivnul v otvet. Po znaku inspektora cep' upala na zemlyu, "sitroen"
pereehal cherez nee. V sotne yardov vysilsya fasad dvorca. Rober, voditel',
opisal polukrug protiv chasovoj strelki i ostanovil avtomobil' u shesti
granitnyh stupenej, vedushchih k paradnomu vhodu.
Dver' otkryl odin iz dvuh privratnikov, odetyh v chernye syurtuki.
Ministr vyshel iz mashiny i vzbezhal po stupen'kam. U dverej ego privetstvoval
starshij privratnik i priglasil za soboj. V vestibyule oni na mgnovenie
zaderzhalis' pod gromadnoj lyustroj, svisayushchej s potolka na pozolochennoj cepi:
privratnik pozvonil po telefonu, stoyashchemu na mramornom stolike sleva ot
dveri. Polozhiv trubku, on povernulsya k ministru, korotko ulybnulsya i
netoroplivo povel ego po ustlannoj kovrom levoj lestnice. Oni podnyalis' na
shirokuyu ploshchadku, dominiruyushchuyu nad vestibyulem, i snova ostanovilis' u dveri
v levoj stene. Privratnik tihon'ko postuchal. Iznutri doneslos' priglushennoe:
"Vojdite". Privratnik otkryl dver' i otstupil v storonu, propuskaya ministra
v Salon des Ordonnances (Zad korolevskih ukazov). Edva ministr voshel, dver'
bezzvuchno zakrylas', i privratnik tak zhe netoroplivo spustilsya v vestibyul'.
CHerez vysokie, ot pola do potolka, okna v dal'nej stene zala vryvalis'
yarkie luchi solnca. Odno iz nih bylo otkryto, i iz dvorcovogo parka
donosilos' vorkovanie dikogo golubya. Pyshnaya listva bukov i lip polnost'yu
skryvala nahodyashchiesya v pyatistah yardah ot okon Elisejskie polya, a shum
proezzhayushchih tam mashin ne zaglushal dazhe golubinogo vorkovaniya. Popadaya v
vyhodyashchie na yug zaly Elisejskogo dvorca, Rozhe Frej, rodivshijsya i vyrosshij v
gorode, vsegda predstavlyal sebe, chto nahoditsya v kakom-nibud' zamke,
zateryannom sredi lesov. Prezident, on znal, obozhal sel'skuyu mestnost'.
V tot den' obyazannosti lichnogo sekretarya ispolnyal polkovnik Tes'er. On
podnyalsya iz-za stola. - Gospodin ministr...
- Polkovnik, - mes'e Frej kivnul v storonu zakrytyh dverej s
pozolochennymi rukoyatkami. - Menya zhdut?
- Konechno, gospodin ministr, - Tes'er peresek zal, postuchal, otkryl
odnu iz polovinok i zastyl na poroge.
- Ministr vnutrennih del, gospodin prezident. Emu chto-to otvetili,
Tes'er otstupil nazad, ulybnulsya ministru, i Rozhe Frej proshel mimo nego v
kabinet SHarlya de Gollya.
Kazhdyj raz, popadaya syuda, on lovil sebya na mysli, chto kabinet kak
nel'zya luchshe podhodit ego nyneshnemu hozyainu. Tri vysokih okna, takih zhe, kak
v zale, vyhodili v sad. Odno bylo otkryto, i skvoz' nego takzhe donosilos'
golubinoe vorkovanie.
Gde-to tam, pod lipami i bukami, zatailis' muzhchiny s avtomatami
naizgotovku, iz kotoryh s dvadcati shagov oni mogli popast' v seredinu
pikovogo tuza. No gore tomu, kto okazyvalsya zamechennym iz okon pervogo
etazha. Mery bezopasnosti privodili prezidenta v yarost', slovno oni meshali
ego uedineniyu. Dyukre vypalo nesti tyazhkij krest. Net bolee slozhnogo dela, kak
ohranyat' cheloveka, kotoryj pochital oskorbitel'nymi dlya sebya lyubye formy ego
zashchity.
Sleva, u steny s zasteklennymi knizhnymi polkami, stoyal stol v stile
Lyudovika XV, a na nem chasy, srabotannye pri Lyudovike XIV. Pol ustilal
starinnyj kover, sotkannyj na korolevskoj kovrovoj fabrike v SHajo v 1615
godu. |ta fabrika, kak odnazhdy ob®yasnili prezidentu, ran'she vypuskala mylo,
poetomu takoe nazvanie zakrepilos' za izgotovlyaemymi tam kovrami.
Ne bylo v kabinete nichego vychurnogo, no obstanovka dyshala chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva, otlichalas' izyskannost'yu vkusa, bolee togo,
podcherkivala velichie Francii. Vse eto Rozhe Frej v polnoj mere otnosil i k
muzhchine, podnyavshemusya iz-za stola, chtoby privetstvovat' ego s prisushchej emu
vezhlivost'yu.
Ministr vspomnil, chto Garol'd King, starejshina britanskih zhurnalistov i
edinstvennyj iz zhivushchih v Parizhe anglosaksov, blizkij drug SHarlya de Gollya,
kak-to zametil v razgovore s nim, chto svoimi manerami prezident skoree
prinadlezhit k vosemnadcatomu, chem dvadcatomu veku. I s teh por, vstrechayas' s
glavoj gosudarstva, Rozhe Frej pytalsya predstavit' sebe, kak budut vyglyadet'
te zhe zhesty, esli obryadit' vysokuyu figuru v shelk i parchu. On videl, chto
slova Kinga ne lisheny osnovanij, no cel'nyj obraz uskol'zal ot nego.
Vozmozhno potomu, chto on ne mog zabyt' teh redkih sluchaev, kogda
velichestvennyj starik, chem-nibud' ves'ma rasserzhennyj, nachinal govorit' s
chlenami kabineta ministrov ili s kem-to iz priblizhennyh grubym yazykom
soldatskih kazarm. Voprosy bezopasnosti i dosada prezidenta vsegda shli ruka
ob ruku. Podumav o dokumente, lezhashchem u nego v brifkejse, i o trebovaniyah,
kotorye on sobiralsya vystavit' de Gollyu, Frej edva ne povernul nazad.
- Moj dorogoj Frej.
De Goll', v neizmennom temno-serom kostyume" oboshel stol, protyagivaya
ruku.
- Gospodin prezident, - Frej pochtitel'no pozhal ruku de Gollya.
Po krajnej mere, Starik v horoshem nastroenii, podumal Frej. Ego podveli
k odnomu iz dvuh stul'ev s vysokimi spinkami, obityh dekorativnoj tkan'yu
vremen Pervoj imperii, kotorye stoyali pered stolom. SHarl' de Goll', sygrav
rol' hozyaina, vernulsya za stol, sel, otkinulsya nazad, polozhil ruki na
polirovannuyu poverhnost', ladonyami vniz.
- Mne peredali, moj dorogoj Frej, chto vy hotite videt' menya po srochnomu
delu. Tak chto vy mozhete mne skazat'?
Rozhe Frej gluboko vzdohnul i nachal. Skupo, bez lishnih slov on ob®yasnil,
chto privelo ego v Elisejskij dvorec, ibo de Goll' ne lyubil dlinnyh rechej,
krome sobstvennyh, da i te proiznosil tol'ko na publike. V lichnyh besedah on
cenil kratkost', v chem bystro ubedilis' ego naibolee krasnorechivye
priblizhennye.
Frej govoril, a muzhchina po druguyu storonu stola otklonyalsya vse dal'she
nazad, lico ego blednelo, a vo vzglyade poyavilos' izumlenie, slovno sluga,
kotoromu on polnost'yu doveryal, vnezapno prines v kabinet chto-to merzkoe i
protivnoe. Rozhe Frej, odnako, znal, chto s pyati futov ego lico dlya prezidenta
- rasplyvchatoe beloe pyatno, tak kak tot stesnyalsya svoej blizorukosti i
nadeval ochki, tol'ko kogda chital.
Ministr vnutrennih del zakonchil monolog, ulozhivshis' v minutu s
nebol'shim, ne zabyv soslat'sya na mneniya Rollana i Dyukre.
- Donesenie Rollana u menya s soboj.
Ne govorya ni slova, de Goll' protyanul ruku. Mes'e Frej vytashchil papku iz
brifkejsa i peredal prezidentu.
Iz nagrudnogo karmana SHarl' de Goll' dostal ochki, nadel ih, raskryl
papku i uglubilsya v chtenie. Golub' perestal vorkovat', budto ponimaya
vazhnost' momenta. Rozhe Frej smotrel na derev'ya, zatem perevel vzglyad na
bronzovuyu nastol'nuyu lampu, prekrasnoe tvorenie Flambo de Vermeya epohi
Restavracii, peredelannuyu pod elektricheskoe osveshchenie. Za pyat' let
prezidentstva de Gollya ona gorela ne odnu tysyachu chasov: general neredko
zasizhivalsya dopozdna za gosudarstvennymi dokumentami.
De Goll' chital bystro. Donesenie Rollana on proglotil za tri minuty,
zakryl papku, slozhil na nej ruki, posmotrel na ministra vnutrennih del:
- Nu, moj dorogoj Frej, chego vy ot menya hotite? Vnov' Rozhe Frej gluboko
vzdohnul i izlozhil mery, kotorye on hotel by predprinyat'. Dvazhdy on vstavil
frazu: "...po moemu mneniyu, gospodin prezident, eto neobhodimo, chtoby
predotvratit' ugrozu". Na tridcat' tret'ej sekunde on skazal: "...v
interesah Francii".
Na etom prezident prerval ego rech', zychnyj golos povtoril poslednie
slova tak, kak ne mog ih proiznesti ni odin francuz.
- Interesy Francii, moj dorogoj Frej, zaklyuchayutsya v tom, chto prezident
Francii ne budet pryatat'sya, ispugavshis' kakogo-to zhalkogo naemnika, - on
podozhdal, poka kabinet napolnitsya prezreniem k neznakomomu ubijce, - k tomu
zhe, inostranca.
Rozhe Frej ponyal, chto proigral. General ne vyshel iz sebya, chego opasalsya
ministr. On zagovoril yasno i chetko, chtoby ego pozhelaniya ni v koem raze ne
mogli byt' istolkovany inache. Otdel'nye frazy cherez otkrytoe okno doletali
do polkovnika Tes'era.
- Franciya ne mozhet soglasit'sya,.. dostoinstvo i velichie, prinesennye v
zhertvu zhalkim ugrozam kakogo-to... kakogo-to SHakala.
Dve minuty spustya Rozhe Frej vyshel iz kabineta. Kivnul polkovniku
Tes'eru, napravilsya k dveri, po lestnice spustilsya v vestibyul'.
"Vot idet chelovek, ozadachennyj ochen' ser'eznoj problemoj, - podumal
starshij privratnik, provozhaya ministra po granitnym stupenyam k ozhidayushchemu
"sitroenu". - Interesno, chto zhe takoe skazal emu Starik?"
No tak kak on byl starshim privratnikom, lico ego ostavalos' kamennym,
kak i fasad dvorca, v kotorom on sluzhil dvadcat' let.
- Net, tak nel'zya. Prezident vyskazalsya po etomu povodu sovershenno
opredelenno.
Rozhe Frej otvernulsya ot okna i vzglyanul na cheloveka k kotoromu
obrashchalsya. Po vozvrashchenii iz Elisejskogo dvorca on srazu zhe vyzval glavu
ministerskogo apparata Aleksandra Sanginetti, korsikanca, eshche odnogo
yarostnogo fanatika-gollista. Zanimayas' v poslednie dva goda po porucheniyu
ministra ukrepleniem i reorganizaciej organov ohrany pravoporyadka,
Sanginetti priobrel izvestnost' i neodnoznachnuyu reputaciyu. Francuzy
vosprinimali ego po-raznomu, v zavisimosti ot social'noj prinadlezhnosti i
politicheskih simpatij.
Krajne levye nenavideli i boyalis' ego za reshitel'nost', s kotoroj on
bez vsyakih kolebanij ob®yavlyal mobilizaciyu KRS, i zhestokost', proyavlyaemuyu
etimi poluvoennymi formirovaniyami chislennost'yu v 45 tysyach chelovek pri
razgone ulichnyh demonstracij kak levyh, tak i pravyh.
Kommunisty nazyvali ego fashistom, hotya mnogie iz ego metodov
podderzhaniya obshchestvennogo poryadka napominali te, chto byli v hodu v rabochem
rayu za zheleznym zanavesom. Nenavideli ego i pravye ekstremisty, privodya te
zhe argumenty o podavlenii demokratii i grazhdanskih svobod, no bolee vsego za
tu bezzhalostnuyu effektivnost' predlozhennyh im mer, kotorye pozvolili
predotvratit' polnyj razval sistemy ohrany pravoporyadka, chto moglo by
uskorit' pravyj perevorot, nacelennyj yakoby na vosstanovlenie togo samogo
poryadka.
I obshchestvennost' v bol'shinstve svoem nedolyublivala Sanginetti, tak kak
drakonovskie dekrety, vyhodyashchie iz ego kabineta, privodili k oslozhnyayushchim
vsem zhizn' zagrazhdeniyam na ulicah i proverkam dokumentov na perekrestkah. A
gazety pestreli fotografiyami molodyh demonstrantov, izbityh v krov' i
broshennyh na zemlyu gromilami iz KRS. Pressa uzhe okrestila ego "gospodinom
Anti-ODS" i, esli ne schitat' neskol'kih progollistskih izdanij, neshchadno
kritikovala. A on, kazalos', i ne zamechal vseobshchej nedobrozhelatel'nosti.
Edinstvennyj bog, kotoromu on poklonyalsya, vossedal v Elisejskom dvorce, a
on, Aleksandr Sanginetti, v ramkah sozdannoj im religii, pochital sebya glavoj
Kurii.
Sanginetti potryas papkoj s doneseniem Rollana:
- |to zhe nevozmozhno. Nevozmozhno. Pochemu on tak sebya vedet? My dolzhny
ohranyat' ego zhizn', a on ne pozvolyaet nam vypolnyat' svoj dolg. YA mog by
shvatit' etogo cheloveka, etogo SHakala. No vy govorite, chto my ne dolzhny
prinimat' nikakih kontrmer. CHto zhe nam delat'? Prosto zhdat' udara? Sidet'
slozha ruki i zhdat'?
Ministr vzdohnul. Drugoj reakcii on ne ozhidal.
I sel za stol.
- Aleksandr, poslushajte. Vo-pervyh, na tekushchij moment u nas net eshche
polnoj uverennosti v tom, chto Rollam prav. |to ego analiz bessvyaznoj rechi
kakogo-to Koval'ski, kotoryj uzhe umer. Vozmozhno, Rollan oshibsya. V Vene
vedetsya rassledovanie. YA svyazyvalsya s Gibo, on rasschityvaet poluchit'
rezul'taty segodnya vecherom. No nado priznat', nachinat' uzhe sejchas
nacional'nuyu ohotu za inostrancem, izvestnym nam lish' po kodovomu imeni,
myagko govorya, prezhdevremenno, Tut ya ne mogu ne soglasit'sya s prezidentom.
Krome togo, est' ego rekomendacii, net, ego oficial'nye rasporyazheniya. YA
povtoryu ih, chtoby potom u nas ne vozniklo nedorazumenij. Absolyutnaya
sekretnost', nikakih oblav v masshtabe vsej strany, nikto, krome ogranichennoj
Gruppy posvyashchennyh, nichego ne dolzhen znat'. Prezident chuvstvuet, chto, esli
etot sekret stanet dostoyaniem obshchestvennosti, u pressy budet bol'shoj
prazdnik, v drugih stranah vdovol' posmeyutsya nad nami, a lyubye
dopolnitel'nye mery predostorozhnosti budut istolkovany vnutri strany i za
rubezhom odnoznachno; prezident Francii pryachetsya ot odnogo cheloveka, k tomu zhe
inostranca.
|togo, ya povtoryayu, on ne poterpit. Bolee togo, - ministr usilil svoi
slova, napraviv na Sanginetti ukazuyushchij perst, - on yasno dal ponyat', esli
pressa dazhe zaiknetsya o tom, chto v ministerstve vnutrennih del chto-to
zatevaetsya, pokatyatsya golovy. Pover'te mne, dorogoj, ya nikogda ne videl ego
stol' nepreklonnym.
- No programmu ego poyavlenij na publike neobhodimo izmenit', - tverdo
zayavil Sanginetti. - Nikakih vystuplenij, poka my ne pojmaem etogo cheloveka.
On dolzhen ponimat'...
- Vse ostanetsya po-prezhnemu. Izmenenij ne budet ni na chas, ni na
minutu. My dolzhny dejstvovat' v obstanovke strozhajshej sekretnosti.
Vpervye posle raskrytiya fevral'skogo zagovora v Voennoj akademii i
aresta ego uchastnikov Aleksandr Sanginettn pochuvstvoval, chto snova okazalsya
v nachale puti. V poslednie dva mesyaca, nesmotrya na mnogochislennye ogrableniya
bankov i yuvelirnyh magazinov, on nachal teshit' sebya nadezhdoj, chto hudshee uzhe
pozadi. Vidya bystryj razval OAS pod sovmestnymi udarami agentov Otdela
protivodejstviya iznutri i podrazdelenij policii i KRS snaruzhi, on istolkoval
etot vsplesk prestupnosti kak agoniyu Sekretnoj armii, stremlenie ee glavarej
nagrabit' pobol'she dlya bezbednoj zhizni v izgnanii.
No poslednyaya stranica doneseniya nachal'nika Otdela protivodejstviya
pokazala, chto anonimnost' naemnogo ubijcy svodila na net lyubye usiliya
agentov Rollana, hotya nekotorye iz nih zanyali ves'ma vazhnye posty v OAS.
Tol'ko tri cheloveka, zasevshie v rimskom otele, znali, kto on takoj.
Sanginetti otdaval sebe otchet i v tom, chto bespoleznymi okazalis' vse arhivy
i dos'e, zavedennye na storonnikov OAS: SHakal byl inostrancem.
- Esli nam ne razreshayut dejstvovat', to chto zhe nam delat'?
- YA ne govoril, chto nam ne razreshayut dejstvovat', - vozrazil Frej. - YA
skazal, chto nam ne razreshayut dejstvovat' otkryto. Neobhodimo obespechit'
polnuyu sekretnost' operacii. Vprochem, put' u nas odin. V glubokoj tajne
ustanovit' lichnost' ubijcy, vysledit' ego, gde by on ni byl, vo Francii ili
za rubezhom, i unichtozhit' bez malejshego kolebaniya.
- ...i unichtozhit' bez malejshego kolebaniya. Inogo, gospoda, nam ne dano.
Rozhe Frej oglyadel sobravshihsya v zale zasedanij ministerstva vnutrennih
del. CHetyrnadcat' chelovek, vklyuchaya ego samogo.
Ministr sidel vo glave stola. Sprava ot nego - Aleksandr Sanginetti,
sleva - prefekt policii, komanduyushchij policejskimi silami Parizha.
Za Sanginetti raspolozhilis' general Gibo, nachal'nik SD|K|, polkovnik
Rollan, vozglavlyayushchij Otdel protivodejstviya, avtor doneseniya, kopii kotorogo
lezhali pered kazhdym iz prisutstvuyushchih, komissar Dyukre iz sluzhby ohrany
prezidenta i Sen-Kler de Vijobon, polkovnik VVS, sotrudnik apparata
Elisejskogo dvorca, ubezhdennyj gollist, hotya v okruzhenii prezidenta bytovalo
mnenie, chto svoyu kar'eru on lyubit nichut' ne men'she.
Sleva ot Morisa Papona, prefekta policii, sideli Moris Grimo,
general'nyj direktor Syurte Nas'onal', a za nim - pyat' nachal'nikov
upravlenij, sostavlyayushchih Syurte.
Hotya romanisty chasto pishut o tom, kak Syurte Nas'onal' raskryvaet
prestuplenie za prestupleniem, na samom dele eto ne tak. Syurte -
nemnogochislennyj koordiniruyushchij organ, rukovodyashchij deyatel'nost'yu pyati
upravlenij, kotorye i vedut bor'bu s prestupnost'yu. Syurte zanimaetsya tol'ko
administrativnoj rabotoj, tak zhe kak i Interpol, funkcii kotorogo ne vsegda
verno traktuyutsya v knigah. V shtate Syurte net ni odnogo detektiva.
Ryadom s Morisom Grimo sidel Maks Ferne, direktor Polis ZHyudiser (PZH),
kotoromu podchinyalas' vsya policiya Francii. Pomimo ogromnogo upravleniya na
naberezhnoj Orfevr, znachitel'no prevoshodyashchego po chislennosti personal Syurte,
zanimayushchej dom 4 po ulice Sosse, za uglom ot ministerstva vnutrennih del, v
Polis ZHyudiser vhodyat semnadcat' regional'nyh shtab-kvartir, po odnoj v kazhdom
iz semnadcati policejskih rajonov Francii. Regional'nye shtab-kvartiry
rukovodyat podrazdeleniyami gorodskoj policii. Vsego ih 453: 74 central'nyh
komissariata, 253 okruzhnyh komissariata i 126 policejskih postov. Vsya set'
ohvatyvaet dve tysyachi gorodov i dereven' Francii. V sel'skoj mestnosti i na
avtostradah zakon i poryadok obespechivayut ZHandarmeri Nas'onal' i dorozhnaya
policiya, ZHandarm Mobil'. Vo mnogih rajonah dlya bol'shej effektivnosti
zhandarmy i policejskie rabotayut v odnom zdanii. V 1963 godu pod komandoj
Maksa Ferne v Polis ZHyudiser sostoyalo bolee 20 tysyach chelovek.
Sidevshie po levuyu ruku ot Ferne chetyre cheloveka vozglavlyali sleduyushchie
upravleniya Syurte: Byuro de Sekyurite Pyublik (BSP), Ransenman ZHenere (RZH),
Direks'on de la Syurveyans dyu Territuar (DST) i Korp Repyubliken de Sekgorite
(KRS).
Pervoe iz nih, BSP, zanimalos' glavnym obrazom zashchitoj domov,
kommunikacij, dorog i prochej gosudarstvennoj sobstvennosti ot sabotazha i
diversij. Vtoroe, RZH, ili Central'noe arhivnoe upravlenie, yavlyalos' bankom
pamyati ostal'nyh chetyreh. Gigantskie hranilishcha vobrali v sebya 4 milliona 500
tysyach dos'e na teh, kto popal v pole zreniya-policejskih sil Francii s
momenta ih sformirovaniya. Dos'e zanimali polki, dlina kotoryh sostavlyala
pyat' ili shest' mil', klassificirovannye kak po alfavitu, tak i po vidam
pravonarushenij. Dos'e zavodilis' kak na prestupnikov, tak i na
podozrevaemyh. Sohranyalis' familii svidetelej na sude i podsudimyh,
priznannyh nevinovnymi. Dazhe ne imeya komp'yuterov, arhivariusy gordilis' tem,
chto za neskol'ko minut mogli najti podrobnosti dela desyatiletnej davnosti,
svyazannogo s podzhogom doma v malen'koj derevne, ili imena svidetelej
maloznachitel'nogo sudebnogo processa, kotoromu v svoe vremya dazhe ne nashlos'
mesta v gazete.
Pomimo dos'e v RZH hranilis' vse otpechatki pal'cev, kogda-libo snyatye vo
Francii, vklyuchaya te, chto tak i ne byli identificirovany. Syuda zhe stekalis' i
registracionnye blanki, obshchee chislo kotoryh dostigalo 10 millionov 500
tysyach, v tom chisle v®ezdnye kartochki, kotorye zapolnyal kazhdyj turist, stupaya
na territoriyu Francii, i gostevye kartochki, zapolnyaemye temi, kto
ostanavlivalsya vo francuzskih otelyah vne Parizha. Iz-za nehvatki pomeshchenij
eti kartochki unichtozhalis' posle otnositel'no korotkih srokov hraneniya, chtoby
osvobodit' mesto dlya novyh, postupayushchih kazhdyj den'.
Iz registracionnyh blankov, zapolnyaemyh vo Francii, v RZH ne postupali
tol'ko gostevye kartochki iz otelej Parizha. Ih otpravlyali v prefekturu
policii na bul'vare Pale.
DST, rukovoditel' kotorogo sidel cherez dva stula ot Ferne, vedaet
voprosami kontrrazvedki, a takzhe neset ohranu aerovokzalov, morskih portov i
granic. Prezhde chem okazat'sya v arhive, v®ezdnye kartochki pribyvayushchih vo
Franciyu proveryayutsya sotrudnikami DST na kontrol'no-propusknyh punktah, chtoby
ne dopustit' v stranu nezhelatel'nyh lic.
Poslednim sidel komandir KRS, poluvoennyh formirovanij obshchej
chislennost'yu 45 tysyach chelovek, kotorye v poslednie dva goda aktivno
ispol'zovalis' Sanginetti, sniskav sebe nedobruyu slavu.
Komandir KRS sidel na uglu, v pol-oborota k ministru. Mezhdu nim i
Sen-Klerom v torce stola stoyal eshche odin stul. Ego zanimal krupnyj muzhchina,
kurivshij trubku, dym kotoroj yavno razdrazhal utonchennogo polkovnika. |to byl
komissar Moris Buv'e, vozglavlyavshij brigadu sysknoj policii PZH. Maks Ferne
privel ego s soboj po pros'be ministra.
- Takova slozhivshayasya situaciya, gospoda, - podvel itog ministr. - Vy vse
prochitali donesenie polkovnika Rollana, chto lezhit pered vami. A teper' vy
uslyshali ot menya ob usloviyah, kotorye vystavil prezident, rukovodstvuyas'
zabotoj o dostoinstve Francii. My obyazany ih vypolnit' i predotvratit' pri
etom popytku pokusheniya na ego zhizn'. YA povtoryayus', no poisk ubijcy dolzhen
provodit'sya v strozhajshej tajne. Net nuzhdy napominat', chto, krome
prisutstvuyushchih, vy ni s kem ne dolzhny obsuzhdat' podrobnosti operacii, esli
tol'ko my ne sochtem neobhodimym rasshirit' nash krug.
YA sobral vas vseh u sebya, tak kak mne predstavlyaetsya, chto, kakoj by
put' my ni izbrali, rano ili pozdno nam pridetsya zadejstvovat' vse
upravleniya, i vy, ih rukovoditeli, dolzhny osoznat' vazhnost' i srochnost'
etogo dela. Zanimat'sya im dolzhny vy sami, nichego ne perekladyvaya na
podchinennyh, za isklyucheniem poruchenij, ne raskryvayushchih suti operacii.
Ministr vnov' vyderzhal pauzu. Kto-to iz sidyashchih za stolom kivnul,
drugie smotreli na oratora ili na kopiyu doneseniya Rollana. Lish' komissar
Buv'e v dal'nem konce stola razglyadyval potolok, vypuskaya iz ugolka rta
kluby dyma. Polkovnik aviacii morshchilsya pri kazhdom vydohe komissara.
- Sejchas mne hotelos' by uslyshat' vashi predlozheniya. Polkovnik Rollan,
vam udalos' chto-nibud' vyyasnit' v Vene?
Nachal'nik Otdela protivodejstviya otorvalsya ot svoego zhe doneseniya,
iskosa vzglyanul na generala, vozglavlyayushchego SD|K|, no ne uvidel ni
pooshchryayushchego kivka, ni nahmurennyh brovej.
General Gibo, pomnya o tom, chto provel poldnya, uspokaivaya nachal'nika
byuro R3, venskoe otdelenie kotorogo ispol'zoval Rollan dlya polucheniya nuzhnoj
informacii, smotrel pryamo pered soboj.
- Da. Segodnya utrom i dnem nashi agenty posetili pansion Klejsta na
Brukneralle. Oni prinesli s soboj fotografii Marka Rodina, Rene Monklera i
Andre Kassona. Perepravit' im fotografiyu Viktora Koval'ski, kotoroj ne bylo
v venskom otdelenii, my ne uspeli.
Port'e zayavil, chto on uznaet po krajnej mere dvoih, no ne pomnit, kogda
oni ostanavlivalis' v pansione. Za den'gi on soglasilsya prosmotret' knigu
registracii za period s 12 po 18 iyunya, to est' pered tem, kak tri glavarya
OAS poselilis' v Rime. Tut on vspomnil, chto na odnoj fotografii izobrazhen
gerr SHul'c. Pod etoj familiej Mark Rodin snyal komnatu v pansione 15 iyunya.
Port'e dobavil, chto dnem u nego byla delovaya vstrecha, a utrom sleduyushchego dnya
on uehal.
SHul'c pribyl v soprovozhdenii mrachnogo vida zdorovyaka, poetomu port'e
ego i zapomnil. Utrom k nemu priehali dvoe muzhchin, s kotorymi on soveshchalsya
do pozdnego vechera. Vozmozhno, Kasson i Monkler. Polnoj uverennosti u port'e
net, no vrode by on videl odnogo iz teh, kto izobrazhen na dvuh drugih
fotografiyah.
Port'e govorit, chto oni vse vremya ostavalis' v komnate, lish' odnazhdy
SHul'c i etot gigant, kak on nazval Koval'ski, otluchilis' na polchasa. Oni ne
zakazyvali edu v nomer i sami ne spuskalis' v restoran.
- Ih posetil pyatyj muzhchina? - neterpelivo cprosil Sanginetti.
Rollan, odnako, prodolzhil doklad v toj zhe netoroplivoj manere:
- Vecherom k nim priehal eshche odin muzhchina. Port'e obratil na nego
vnimanie, potomu chto tot, vojdya v vestibyul', bystro napravilsya k lestnice.
Port'e dazhe ne uspel rassmotret' ego, no reshil, chto eto kto-to iz
postoyal'cev, ne sdavshih klyuch. On zametil lish' nizhnyuyu chast' pal'to. Neskol'ko
sekund spustya muzhchina vernulsya. Port'e uveren, chto eto byl tot samyj
muzhchina, potomu chto zapomnil pal'to.
Muzhchina poprosil port'e soedinit' ego s komnatoj SHul'ca, nomer 64.
Proiznes neskol'ko slov po-francuzski, polozhil trubku i vnov' podnyalsya po
stupen'kam. Provel naverhu kakoe-to vremya, zatem ushel, ne skazav port'e ni
slova. SHul'c i troe drugih ostalis' v otele na noch' i uehali posle zavtraka.
O nochnom goste port'e smog skazat' sleduyushchee: vysokij, neopredelennogo
vozrasta, cherty lica pravil'nye, no glaza i skuly skryvali bol'shie chernye
ochki, beglo govorit po-francuzski, svetlye, dovol'no dlinnye volosy zachesany
nazad.
- Nel'zya li privezti syuda etogo cheloveka, chtoby on pomog nam sostavit'
fotorobot blondina? - sprosil Papon, prefekt policii.
Rollan pokachal golovoj.
- Moi... nashi agenty vydavali sebya za avstrijskih detektivov. K
schast'yu, odin iz nih mog sojti za venca. No etot maskarad nel'zya prodolzhat'
do beskonechnosti. Port'e prishlos' doprosit' pryamo v pansione.
- No my dolzhny poluchit' bolee tochnye primety, - podal golos glava
arhivnogo upravleniya. - Nikakih familij ne upominalos'?
- Net, - pokachal golovoj Rollan. - YA pereskazal vam vse, chto udalos'
vyyasnit' v hode trehchasovogo doprosa. Kazhdyj vopros zadavalsya neodnokratno.
Bol'she on nichego ne vspomnil. Ne tak uzh malo, dazhe bez fotorobota.
- Nel'zya li vykrast' ego, kak Argo, chtoby on pomog sostavit' fotorobot
zdes', v Parizhe? - osvedomilsya polkovnik Sen-Kler.
- Net, - vmeshalsya ministr, - eto otpadaet. Ministerstvo inostrannyh del
FRG do sih por v yarosti iz-za pohishcheniya Argo. Takoe dopustimo tol'ko odin
raz, no ne bolee togo.
- No edva li ischeznovenie port'e nadelaet stol'ko shuma, kak pohishchenie
Argo. - podderzhal polkovnika nachal'nik DST.
- A est' li v etom smysl? - podal golos Maks Ferne. - Ot fotorobota
cheloveka v ochkah na pol-lica edva li budet prok. Da i kak mozhno ruchat'sya za
pamyat' port'e, kotoryj videl etogo muzhchinu ne bolee dvadcati sekund dva
mesyaca nazad? Skoree vsego, takoj fotorobot uvedet nas v storonu.
- Znachit, krome Koval'ski, kotoryj uzhe umer i rasskazal vse, chto znal,
a znal on samuyu malost', ostalos' tol'ko chetyre cheloveka, komu izvestno, kto
takoj SHakal, - vstavil komissar Dyukre. - Odin iz nih - on sam, ostal'nye
troe nahodyatsya v rimskom otele. Nel'zya li popytat'sya vytashchit' kogo-nibud' iz
troih syuda?
Vnov' ministr pokachal golovoj:
- Na etot schet ya poluchil samye chetkie ukazaniya. Nikakih pohishchenij.
Ital'yanskoe pravitel'stvo obezumeet, esli takoe proizojdet v neskol'kih
yardah ot ulicy Kondotti. Krome togo, ya somnevayus' v prakticheskoj
osushchestvimosti vashego predlozheniya. General?
General Gibo oglyadel prisutstvuyushchih:
- Soglasno doneseniyam moih agentov, vedushchih postoyannoe nablyudenie za
otelem. Rodin i oba ego prihvostnya stol' nadezhno zashchishcheny, chto pohishchenie
edva li vozmozhno. Pri nih vosem' otbornyh eks-legionerov, sem', esli
Koval'ski eshche ne nashli zamenu. Lift, lestnicy, vklyuchaya i pozharnuyu, krysha
ohranyayutsya. CHtoby vzyat' odnogo iz nih zhivym, pridetsya primenit' oruzhie, ne
tol'ko pistolety, no granaty so slezotochivym gazom i avtomaty. Dazhe esli my
spravimsya s ohranoj, shansy vyvezti plennika vo Franciyu, do granicy kotoroj
pyat'sot mil', s raz®yarennymi ital'yancami na hvoste blizki k nulyu. U nas est'
prevoshodnye, vozmozhno, luchshie v mire specialisty po podobnym delam. Oni
prishli k vyvodu, chto, po sushchestvu, eto budet boevaya operaciya komandos.
V komnate povisla tishina.
- Nu, gospoda, est' eshche predlozheniya? - nastaival ministr.
- SHakala nuzhno najti. |to sovershenno ochevidno, - otvetil Sen-Kler.
Nekotorye iz prisutstvuyushchih obmenyalis' vzglyadami, koe u kogo udivlenno
podnyalis' brovi.
- Razumeetsya, ochevidno, - probormotal ministr. - My i pytaemsya najti
put', kotoryj pozvolit nam eto sdelat', s uchetom vystavlennyh uslovij, i,
ishodya iz etogo, my dolzhny reshit', kakoe iz upravlenij, glavy kotoryh zdes'
prisutstvuyut, naibolee podgotovleno dlya vypolneniya etogo ves'ma neprostogo
zadaniya.
- Dazhe esli vam ne udastsya najti takoe upravlenie, - vazhno zayavil
Sen-Kler, - u prezidenta vsegda est' poslednyaya nadezhda - ego lichnaya ohrana i
apparat. Mm vypolnim svoj dolg, zaveryayu vas v etom.
Nekotorye sidyashchie za stolom professionaly dazhe zakryli glaza. Komissar
Dyukre brosil na polkovnika ubijstvennyj vzglyad.
- Razve on ne znaet, chto Starik ne slushaet? - prosheptal Gibo Rollanu,
ne razzhimaya gub.
Rozhe Frej podnyal glaza na predstavitelya Elisejskogo dvorca i otvetnoj
rech'yu dokazal, chto on ne zrya zanimaet ministerskoe kreslo.
- Polkovnik Sen-Kler absolyutno prav, - promurlykal on. - My vse dolzhny
vypolnyat' svoj dolg. I ya uveren, chto polkovnik polnost'yu otdaet sebe otchet v
tom, chto kto-to iz nas, berya na sebya otvetstvennost' za predotvrashchenie
pokusheniya i ne spravivshis' s etim ili dazhe vospol'zovavshis' metodami,
kotorye, vopreki zhelaniyu prezidenta, privlekut k etoj operacii vnimanie
obshchestvennosti, riskuet tem, chto vse kary obrushatsya na nego.
Polkovnik poblednel, v ego glazah mel'knula trevoga.
- Nam vsem izvestny te ogranichennye vozmozhnosti, kotorymi raspolagaet
sluzhba ohrany prezidenta, - dobavil Dyukre. - My nesem dezhurstvo v
neposredstvennoj blizosti ot nego. Provedenie takogo rassledovaniya pomeshaet
nam vypolnyat' nashi pryamye obyazannosti.
Nikto emu ne vozrazil, ibo vse ponimali, chto Dyukre prav. No nikto i ne
hotel, chtoby vybor ministra pal na kogo-to iz nih.
Rozhe Frej oglyadel stol i ostanovil svoj vzor na komissare Buv'e,
dymyashchem kak parovoz.
- A chto vy ob etom dumaete, Buv'e? Vy eshche ne vystupali, ne tak li?
Detektiv vynul trubku izo rta, vypustiv poslednij klub dyma v lico
povernuvshemusya k nemu polkovniku Sen-Kleru. Zagovoril ne spesha, slovno
izlagaya prostye i ochevidnye istiny:
- Mne predstavlyaetsya, gospodin ministr, chto SD|K| ne mozhet najti etogo
cheloveka cherez svoih agentov v OAS, potomu chto v OAS ne znayut, kto on takoj.
I Otdel protivodejstviya ne mozhet unichtozhit' ego, potomu chto ne znaet, kogo
nado unichtozhat'. DST ne mozhet ostanovit' ego na granice, potomu chto ne
znaet, kogo ostanavlivat'. RZH ne mozhet dat' nam neobhodimuyu informaciyu,
potomu chto ponyatiya ne imeet, kakie dokumenty nam nuzhny. Policiya ne mozhet
arestovat' ego, potomu chto ne predstavlyaet, kogo arestovyvat'. KRS ne mozhet
ustroit' na nego oblavu, potomu chto nel'zya lovit' neznamo kogo. Vsya
struktura sil bezopasnosti Francii bessil'na pered chelovekom, u kotorogo net
familii. Poetomu mne kazhetsya, chto nasha pervejshaya zadacha, bez resheniya kotoroj
vse nashi usiliya budut tshchetny, dat' etomu cheloveku familiyu. Za familiej
posleduet lico, za licom - pasport, za pasportom - arest. A vyyasnit'
familiyu, prichem v usloviyah strozhajshej sekretnosti, mozhet tol'ko detektiv.
I zamolchal, sunuv chubuk mezh zubov. Sidyashchie za stolom medlenno
perevarili ego slova. I ne nashli iz®yana v logike ego rassuzhdenij. Sanginetti
dazhe kivnul.
- I kto, komissar, luchshij detektiv Francii? - sprosil ministr.
Buv'e zadumalsya na neskol'ko sekund, ne vypuskaya trubki izo rta.
- Luchshij detektiv Francii, gospoda, moj zamestitel', komissar Klod
Lebel'.
- Priglasite ego syuda, - prikazal ministr vnutrennih del.
* CHASTX VTORAYA * ANATOMIYA OHOTY
CHas spustya Klo, Lebel' vyshel iz zala zasedanij, oshelomlennyj i
ozadachennyj. Pyat'desyat minut on slushal ministra vnutrennih del, kotoryj vvel
ego v kurs dela i raz®yasnil, chto ot nego trebuetsya.
Prishedshemu komissaru prishlos' vtisnut'sya mezhdu komandirom KRS i svoim
nachal'nikom, komissarom Buv'e. V polnoj tishine, pod vzglyadami chetyrnadcati
chelovek, on prochital donesenie Rollana.
Edva on polozhil dokument na stol, v ego dushe zarodilas' trevoga. Zachem
ego pozvali? I tut zhe zagovoril ministr. Ot nego ne trebovalos' konsul'tacii
ili soveta. Emu prosto poruchili novoe delo, ogovoriv usloviya raboty. On sam
podbiraet lyudej, poluchaet dostup k lyuboj neobhodimoj emu informacii, vse
resursy gosudarstvennyh uchrezhdenij, glavy kotoryh sidyat za etim stolom,
peredayutsya v ego polnoe rasporyazhenie. Emu predostavlyaetsya neogranichennyj
denezhnyj kredit.
Neskol'ko raz upominalos' trebovanie prezidenta o sohranenii tajny.
Lebel' slushal s upavshim serdcem. Oni prosyat, net, trebuyut nevozmozhnogo. S
chego nachinat' rassledovanie? Prestuplenie eshche ne soversheno. Zacepit'sya ne za
chto. Svidetelej net, krome troih, doprosit' kotoryh nel'zya. Est' tol'ko imya,
kodovoe imya, i ves' mir, otkrytyj dlya poiskov.
Klod Lebel' znal, chto schitaetsya horoshim policejskim. On vsegda byl
takovym, netoroplivyj, akkuratnyj, metodichnyj, ne churayushchijsya kropotlivoj
raboty. No inogda na nego nishodilo vdohnovenie, prevrashchaya horoshego
policejskogo v prevoshodnogo detektiva. No on ne zabyval o tom, chto v rabote
policii devyanosto procentov usilij zatrachivaetsya na rutinnye, zachastuyu
bespoleznye rassprosy, proverki i pereproverki, metodichnoe pletenie pautiny
iz otdel'nyh chastej, poka chasti ne stanut celym, a celoe - set'yu, kotoraya
nakroet prestupnika. I sudebnyj process ne tol'ko popadet na stranicy gazet,
no i zavershitsya obvinitel'nym prigovorom.
V PZH ego schitali trudyagoj, on nenavidel reklamu i ne ustraival
press-konferencii, stol' lyubimye nekotorymi iz ego kolleg, delayushchih kar'eru
zhurnalistskimi per'yami. On zhe uverenno podnimalsya po sluzhebnoj lestnice,
nahodya prestupnikov i dobivayas' ih osuzhdeniya. Kogda tri goda nazad
osvobodilos' mesto nachal'nika Otdela ubijstv, dazhe drugie pretendenty na etu
dolzhnost' priznali, chto Lebel' poluchil ee po zaslugam. U nego byl prekrasnyj
posluzhnoj spisok, i za tri goda on ni razu ne arestoval cheloveka bez
dostatochnyh na to osnovanij, hotya odnazhdy sud opravdal obvinyaemogo po
formal'nym prichinam.
Kak glava Otdela ubijstv, on stal chashche popadat'sya na glaza Morisu
Buv'e, nachal'niku Brigady sysknoj policii, priderzhivayushchegosya teh zhe
staromodnyh metodov, chto i Lebel'. Poetomu, kogda neskol'ko nedel' nazad
vnezapno skonchalsya Ippolit Dyupui, imenno po rekomendacii Buv'e Klod Lebel'
zanyal mesto usopshego. Zlye yazyki v PZH pogovarivali, chto Buv'e, otyagoshchennyj
administrativnoj rabotoj, iskal zamestitelya, kotoryj by skromno vel dela,
ostavlyaya slavu nachal'niku. No, vozmozhno, oni prosto zavidovali.
Posle zasedaniya vse kopii doneseniya Rollana ministr zaper v sejf. Lish'
Lebel' poluchil v svoe rasporyazhenie kopiyu Buv'e. K ministru on obratilsya s
edinstvennoj pros'boj; razreshit' emu, strogo konfidencial'no, svyazat'sya s
rukovoditelyami policejskih sluzhb nekotoryh evropejskih stran, v arhivah
kotoryh mogli hranit'sya svedeniya o professional'nyh ubijcah. Bez
sotrudnichestva s nimi, ukazal on, nevozmozhno nachinat' poiski.
Sanginetti sprosil, mozhno li rasschityvat' na to, chto eti lyudi budut
derzhat' yazyk za zubami. Lebel' otvetil, chto lichno znaet vseh, k komu hochet
obratit'sya, ego zapros budet neoficial'nym i ne popadet ni v kakie bumagi. I
dobavil, chto podobnye kontakty mezhdu vysshimi chinami policii
zapadnoevropejskih stran skoree pravilo, chem isklyuchenie. Posle nekotoryh
kolebanij ministr priznal, chto pros'ba umestna, i razreshenie bylo polucheno.
I teper' on stoyal v holle, ozhidaya Buv'e. Uchastniki zasedaniya prohodili
mimo, kto suho kival, kto sochuvstvenno ulybalsya. Edva li ne poslednim, v
zale ostalis' tol'ko o chem-to tiho beseduyushchie Buv'e i Maks Ferne, vyshel
aristokraticheskogo vida polkovnik. Lebel' zapomnil ego imya, kogda emu
predstavlyali sidevshih za stolom, Sen-Kler da Vijobon. On ostanovilsya pered
nizkoroslym tolstyachkom-komissarom i oglyadel ego s ploho skryvaemoj
nepriyazn'yu.
- YA nadeyus', komissar, chto vy uspeshno zavershite vashe rassledovanie, i
dostatochno bystro. My vo dvorce budem pristal'no sledit' za progressom v
vashih dejstviyah. Esli zhe vy ne smozhete najti bandita, ya garantiruyu vam,
zhdite... nepriyatnostej.
Polkovnik povernulsya i zashagal k lestnice. Lebel' promolchal i lish'
neskol'ko raz bystro mignul.
Odnoj iz sostavlyayushchih uspeha Kloda Lebelya v raskrytii prestuplenij, chem
on zanimalsya chut' li ne dvadcat' let, s teh por kak yunym detektivom vstupil
v Normandii v policiyu CHetvertoj respubliki, yavlyalas' ego sposobnost'
raspolozhit' k sebe lyudej. Prostoj lyud, robkij i smirennyj, obychno pugayushchijsya
ot odnogo vida policejskogo, delilsya s nim svoimi myslyami i podozreniyami.
Prichina zaklyuchalas' v tom, chto on kazalsya im takim zhe bespomoshchnym,
razdavlennym i rastoptannym etim zhestokim mirom, kak i oni sami.
Emu nedostavalo moguchej figury Buv'e, tradicionnogo simvola vlasti i
zakona. Ne umel on sypat' uchenymi slovechkami, kak detektivy novogo
pokoleniya, zachastuyu dovodivshie svidetelej do slez. No Lebel' ne zhalel ob
etom.
On horosho usvoil, chto bol'shinstvo prestuplenij v lyubom obshchestve
sovershaetsya ili protiv malen'kogo cheloveka, ili na ego glazah: lavochnika,
prodavca, pochtal'ona, bankovskogo klerka, kommivoyazhera. I on znal, chto eti
lyudi vsegda podelyatsya s nim tem, chto im izvestno.
|tomu, vozmozhno, sposobstvovala ego vneshnost'. Nebol'shogo rosta, on
bolee vsego napominal karikaturnyj obraz muzha, nahodyashchegosya pod kablukom u
zheny, chto i sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, hotya nikto na sluzhbe ob etom
ne podozreval.
Odevalsya on bezvkusno, hodil v myatom kostyume i makintoshe. Razgovarival
s lyud'mi myagko, dazhe s izvinyayushchimisya notkami, i ego voprosy, obrashchennye k
svidetelyu, po tonu stol' rezko otlichalis' ot zadavavshihsya tomu pri pervoj
vstreche s zakonom, chto on srazu pronikalsya doveriem k detektivu i videl v
nem zashchitu ot grubosti ego podchinennyh.
Pomimo umeniya dobivat'sya raspolozheniya svidetelej Klod Lebel' obladal i
drugimi dostoinstvami, inache on ne vozglavil by Otdel ubijstv samoj moshchnoj
ugolovnoj policii Evropy. A vsego on prorabotal na naberezhnoj Orfevr posle
reorganizacii Polis ZHyudiser desyat' let. Za oblikom prostachka skryvalsya
ostryj um i tverdaya reshimost' dovodit' nachatoe delo do konca. Emu ne raz
ugrozhali glavari razlichnyh band. Im kazalos', chto bystroe pomargivanie,
kotorym Lebel' otvechal na ih slova, ukazyvalo na to, chto on vnyal
preduprezhdeniyu. Lish' potom, ochutivshis' v tyuremnoj kamere, im prihodilos'
priznat', chto oni nedoocenili eti dobrye karie glaza i usy shchetochkoj.
Dvazhdy emu prishlos' narushit' pokoj bogatyh i vliyatel'nyh lyudej. Pervyj
raz, kogda krupnyj promyshlennik reshil zasadit' za reshetku mladshego
buhgaltera, kotoryj ne tak posmotrel na auditora, obviniv ego v hishchenii
deneg. Vtoroj, kogda odin iz stolpov svetskogo obshchestva ubezhdal ego zakryt'
delo molodoj aktrisy, umershej ot chrezmernoj dozy narkotikov.
V pervom sluchae rassledovanie del promyshlennika vyyavilo kuda bolee
krupnye finansovye narusheniya, ne imeyushchie nikakogo otnosheniya k mladshemu
buhgalteru, i promyshlennik schel za blago vyehat' v SHvejcariyu, edva emu
predstavilas' takaya vozmozhnost'. Vo vtorom - svetskij lev na dolgij srok
pereshel na gosudarstvennoe dovol'stvie, chtoby na dosuge porazmyslit' nad
tem, chto organizaciya sbyta narkotikov nikogo ne dovodit do dobra, dazhe teh,
kto zhivet v osobnyakah na prospekte Viktora Gyugo.
I na slova polkovnika Sen-Klera Klod Lebel' otreagiroval miganiem
nashkodivshego shkol'nika i molchaniem.
Nakonec iz zala vyshli Buv'e i Maks Ferne. Poslednij pozhelal emu udachi,
pozhal ruku i bystro sbezhal po stupenyam. Buv'e obnyal Lebelya za plechi.
- Da, dorogoj Klod, takie vot dela. |to ya predlozhil, chtoby PZH vzyala
rassledovanie v svoi ruki. Inogo vyhoda ya ne vizhu. Ostal'nye do konca sveta
hodili by krugami. Pojdem pogovorim v mashine, - i on uvlek Lebelya k
ozhidayushchemu vnizu "sitroenu".
CHasy pokazyvali devyat' pyatnadcat', i lilovye sumerki okutali gorod. S
prospekta Marin'i mashina vyehala na ploshchad' Klemanso. Lebel' povernulsya
napravo, glyanul na zalitye svetom Elisejskie polya, velikolepie kotoryh v
letnyuyu noch' nikogda ne ostavlyalo ego ravnodushnym s teh por, kak desyat' let
nazad on priehal v Parizh iz provincii.
- Vy dolzhny sdat' vse tekushchie dela. Polnost'yu razvyazhite sebe ruki. YA
peredam ih Mal'kostu i Fav'e. Vam nuzhen novyj kabinet dlya raboty?
- Net, ya predpochel by ostat'sya v prezhnem.
- Horosho. S etogo momenta on stanovitsya shtab-kvartiroj operacii "Najti
SHakala". Bol'she nichego? Tochno? A mozhet, vam nuzhen pomoshchnik?
- Da. Karon, - Lebed' nazval odnogo iz molodyh detektivov, s kotorym
rabotal v Otdele ubijstv. Stav zamestitelem Buv'e, on vzyal ego v svoj shtat.
- Horosho. Karon vash. Kto-nibud' eshche?
- Net, blagodaryu. No Karon dolzhen znat' obo vsem. Buv'e zadumalsya.
- Pozhaluj, chto da. Oni ne dolzhny rasschityvat' na chudo. Pomoshchnik vam
neobhodim. No nichego ne govorite emu chas ili dva. YA pozvonyu Freyu i poproshu
oficial'nogo razresheniya. No tol'ko Karon. Inache cherez dva dnya reportery
pronyuhayut o nashih delah.
- Tol'ko Karon, - kivnul Lebel'.
- Otlichno. I poslednee. Pered tem, kak my razoshlis', Sanginetti
predlozhil, chtoby vse prisutstvuyushchie cherez regulyarnye intervaly poluchali
informaciyu o hode rassledovaniya. Frej soglasilsya. Ferne i ya pytalis'
vozrazhat', no nas ne podderzhali. Tak chto teper' kazhdyj vecher vy budete
dokladyvat' nam o sdelannom za den'. Rovno v desyat'.
- O bozhe, - vyrvalos' u Lebelya.
- Teoreticheski, - s ironiej prodolzhil Buv'e, - eti vstrechi nuzhny, chtoby
my mogli pomoch' vam sovetom i delom. Ne volnujtes', Klod, my s Ferne vam
pomozhem, esli volki nachnut klacat' zubami.
- I tak kazhdyj den'? - sprosil Lebel'.
- Boyus', chto da. S etim-to ladno, my ne znaem, skol'ko nam otpushcheno
vremeni. Vy dolzhny pojmat' ubijcu do togo, kak on doberetsya do Le grand
SHarlya. My ne znaem, est' li u nego plan i v chem ego sut'. On mozhet udarit'
zavtra, a mozhet i cherez mesyac. Pridetsya trudit'sya ne pokladaya ruk, poka my
ne pojmaem ego, po krajnej mere, ne uyasnim, kto on. takoj i gde nahoditsya. A
uzh potom im, ya dumayu, zajmetsya Otdel protivodejstviya.
- Bandity, - probormotal Lebel'.
- Nesomnenno, - legko soglasilsya Buv'e, - no u nih est' svoi plyusy. Ot
togo, chto proishodit segodnya, volosy vstayut dybom. Malo nam razgula obychnoj
prestupnosti, tak poyavlyaetsya prestupnost' politicheskaya. I reshat' nekotorye
voprosy prosto neobhodimo. Oni ih i reshayut. A my, my postaraemsya najti etogo
SHakala, a?
Mashina svernula na naberezhnuyu Orfevr, v®ehala v vorota doma 36. Desyat'
minut spustya Klod Lebel' podnyalsya v svoj kabinet. Podoshel k oknu, otkryl
ego, poglyadel na naberezhnuyu Grand Ogyusten na levom beregu. Hotya ego otdelyala
ot naberezhnoj uzkaya poloska Seny, ogibayushchej v etom meste Il' de la Site, on
videl lyudej, sidyashchih za restorannymi stolikami, slyshal smeh i zvyakan'e
butylok s vinom o stakany.
Bud' u nego drugoj harakter, on mog by podumat' o tom, chto vlast',
dannaya emu v poslednie pyat'desyat minut, prevratila ego v samogo
mogushchestvennogo policejskogo Evropy. CHto nikto, krome prezidenta i ministra
vnutrennih del, ne mog nalozhit' veto na ego prikazy. CHto on mog mobilizovat'
armiyu, esli b udalos' sdelat' eto v glubokoj tajne. Emu moglo by prijti v
golovu, chto obretennoe im mogushchestvo prezhde vsego zavisit ot uspeha
poruchennogo emu dela. Esli ono zavershitsya udachno, ego uvenchayut lavrovym
venkom pobeditelya, esli net, sotrut v poroshok, kak i preduprezhdal Sen-Kler
de Vijobon.
No v silu svoego haraktera on dumal sovsem o drugom: kak ob®yasnit' po
telefonu Amelii, chto on ne znaet, kogda pridet domoj. V dver' postuchali.
Inspektory Mal'kost i Fav'e prishli, chtoby zabrat' chetyre dos'e, nad
kotorymi on rabotal, kogda ego vyzvali v Ministerstvo vnutrennih del.
Polchasa on provel s Mal'kostom, kotoromu peredal dva iz nih, polchasa - s
Fav'e, poluchivshim dva ostavshihsya.
Kogda oni otbyli, Lebel' tyazhelo vzdohnul. V dver' snova postuchali. Na
etot raz - Lyus'en Karon. - Mne tol'ko chto pozvonil komissar Buv'e, - nachal
on, - I velel yavit'sya k vam.
- Sovershenno verno. Do posleduyushchego rasporyazheniya s menya snyali vsyu
tekuchku k poruchili provesti ves'ma neobychnoe rassledovanie. Vy naznacheny
moim pomoshchnikom.
On ne stal govorit' Karonu, chto teper' molodoj inspektor budet ego
pravoj rukoj. Zazvonil telefon, Lebel' snyal trubku, poslushal, polozhil ee na
rychag.
- |to Buv'e. Mne razresheno rasskazat' vam obo vsem. Dlya nachala prochtite
vot eto.
Poka Karon, sidya pered Lebedem, chital donesenie Rollana, tot sobral vse
ostavshiesya na stole papki i otdel'nye listy bumagi i ulozhil ih na polki. Ego
kabinet nichem ne na pominal mozgovoj centr krupnejshej v istorii Francii
ohoty na cheloveka, no kabinety policejskih eshche nikogo ne vpechatlyali.
Komnata dvenadcat' na chetyrnadcat' futov, dva okna v yuzhnoj stene,
vyhodyashchie na Latinskij kvartal u bul'var Sen-Mishel'. V odno iz nih,
otkrytoe, vplyvali zvuki parizhskoj nochi i teplyj vozduh. Dva stola, Lebelya,
kotoryj sidel spinoj k oknam, i sekretarya, u vostochnoj steny. Dver' naprotiv
okon.
Pomimo dvuh stolov i stul'ev za nimi, eshche odin stul s vysokoj spinkoj,
kreslo u dveri, shest' seryh kartotechnyh shkafov, stoyashchih vprityk drug k drugu
u zapadnoj steny, na nih - svody zakonov i knigi po yurisprudencii. Polki dlya
knig mezhdu oknami, zabitye al'manahami i zhurnalami.
O dome napominali fotografii na stole Lebelya: polnoj, reshitel'nogo vida
zhenshchiny, madam Amelii Lebel', dvuh detej, devchushki v ochkah v zheleznoj oprave
i mal'chika s takimi zhe dobrymi glazami, kak u otca.
Karon zakryl papku i posmotrel na Lebelya:
- Der'mo.
- Skoree, bol'shaya kucha der'ma, - otvetil Lebel', kotoryj redko pozvolyal
sebe podobnye vyrazheniya.
Bol'shinstvo starshih komissarov poluchali prozvishcha v svoih sotrudnikov
vrode Patrona ili Starika. Klod Lebel' vozmozhno, potomu chto, nikogda ne pil
bol'she odnoj ryumki likera, ne kuril, ne rugalsya i bolee vsego napominal
molodym detektivam ih shkol'nyh uchitelej, udostoilsya u nih zvaniya Professor.
Esli b ne ego uspehi v raskrytii prestuplenij, on mog stat' vseobshchim
posmeshishchem.
- Tem ne menee, - prodolzhil Lebel', - dozvol'te mne vvesti vas v kurs
dela. Drugogo sluchaya mozhet i ne predstavit'sya.
Tridcat' minut on rasskazyval Karonu o sobytiyah proshedshego dnya, ot
vizita Rozhe Freya k prezidentu do zasedaniya v ministerstve, svoem srochnom
vyzove tuda po rekomendacii Buv'e i prinyatom reshenii, soglasno kotoromu etot
kabinet stanovilsya shtab-kvartiroj ohoty na SHakala. Karon slushal, ne preryvaya
komissara.
- Moj bog, - pokachal on golovoj, kogda Lebel' zakonchil, - oni zagnali
vas v ugol. - V ego vzglyade smeshalis' sochuvstvie i trevoga. - Moj komissar,
oni poruchili vam eto delo, potomu chto za nego ne bralsya nikto drugoj. Vy
znaete, chto oni s vami sdelayut, esli vy ne pojmaete etogo cheloveka? Lebel'
kivnul:
- Da, Lyus'en, znayu. No chto ya mogu? Mne poruchili etu rabotu. Ostaetsya
tol'ko vypolnyat' prikaz,
- No s chego my nachnem?
- My nachnem s osoznaniya togo, chto nikogda eshche dvoe policejskih vo
Francii ne poluchali takih polnomochij. Vospol'zuemsya etim.
Dlya nachala sadites' za tot stol. Voz'mite bloknot i zapishite sleduyushchee.
Moego sekretarya perevesti v drugoe mesto ili otpravit' v oplachivaemyj
otpusk. Nikto ne dolzhen znat', chem my zanimaemsya. Vy stanovites' moim
pomoshchnikom i sekretarem odnovremenno. Voz'mite na sklade raskladushku,
prostyni, podushki, umyval'nye i britvennye prinadlezhnosti. Pust' prishlyut i
ustanovyat kofevarku, iz stolovoj prinesite sahar i moloko. Nam pridetsya pit'
mnogo kofe.
Pojdite na kommutator i skazhite im, chto desyat' nomerov i odin
telefonist dolzhny postoyanno nahodit'sya v nashem rasporyazhenii. Esli vozniknut
vozrazheniya, soshlites' na Buv'e. Esli ot menya postupyat drugie pros'by,
kasayushchiesya tehnicheskogo osnashcheniya, idite k nachal'niku sootvetstvuyushchego
otdela i nazyvajte moyu familiyu. K schast'yu, vse ukazaniya iz etogo kabineta
budut vypolnyat'sya v pervuyu ochered'. Podgotov'te za moej podpis'yu sluzhebnuyu
zapisku vsem nachal'nikam upravlenij, prisutstvovavshim na soveshchanii u
ministra. Otmet'te v nej, chto vy - moj edinstvennyj pomoshchnik i imeete pravo
poluchit' u nih to, o chem ya poprosil by sam, esli b ne byl zanyat. Zapisali?
Karon postavil tochku posle poslednej frazy i podnyal golovu:
- Da, shef, vse eto ya uspeyu sdelat' eshche segodnya. S chego mne nachinat'?
- S kommutatora. Mne nuzhen horoshij telefonist, luchshij iz teh, kto u nih
est'. Pozvonite nachal'niku administrativnogo otdela domoj, vnov' soshlites'
na Buv'e.
- Horosho. CHto oni dolzhny sdelat' dlya nas v pervuyu ochered'?
- YA hochu, chtoby oni svyazali vas s rukovoditelyami Otdelov ubijstv
policejskih upravlenij semi stran. Prakticheski vseh ya znayu lichno po
soveshchaniyam v Interpole. Esli ya ne znakom s nachal'nikom, to navernyaka
vstrechalsya s zamestitelem. Tak chto svyazhites' s odnim ih nih.
Teper' strany: SSHA, vam nuzhen nachal'nik Ofis of Demestik Intellidzhens
(ODI) v Vashingtone, Britaniya, zamestitel' komissara po voprosam
prestupnosti, Skotlend-yard, Bel'giya, Gollandiya, Italiya, Zapadnaya Germaniya,
YUzhnaya Afrika. Razyshchite ih doma ili na rabote.
Kogda vy ih najdete, dogovorites' s kazhdym o telefonnom razgovore iz
punkta svyazi Interpola. YA hochu pogovorit' so vsemi mezhdu sem'yu i desyat'yu
chasami utra. Interval mezhdu razgovorami - dvadcat' minut. Govorit' my dolzhny
tet-a-tet, nas nikto ne dolzhen podslushivat', pridetsya vospol'zovat'sya
UVCH-diapazonom. Ob®yasnite im: vse, chto ya sobirayus' skazat', prednaznacheno
lish' dlya ih ushej i ochen' vazhno ne tol'ko dlya Francii, no i dlya drugih stran.
K shesti utra spisok dolzhen byt' u menya. Ukazhite posledovatel'nost' i tochnoe
vremya kazhdogo razgovora.
Karon, slegka oshalevshij, vnov' podnyal golovu. On ispisal uzhe neskol'ko
stranic.
- Horosho, shef, ya vse ponyal. Pozhaluj, pora prinimat'sya za rabotu, - i on
potyanulsya k telefonu. Klod Lebel' vyshel iz kabineta i napravilsya k lestnice.
V etot samyj moment chasy na Notr-Dam probili polnoch'. Franciya vstupila v
utro 12 avgusta.
Polkovnik Raul' Sen-Kler de Vijobon priehal domoj pered samoj
polunoch'yu. Do etogo on potratil tri chasa, gotovya otchet o vechernem zasedanii
v ministerstve vnutrennih del, chtoby general'nyj sekretar' Elisejskogo
dvorca mog prochitat' ego uzhe utrom.
Otchet on pisal s osoboj tshchatel'nost'yu, razorval dva pervyh varianta i
ostanovilsya lish' na tret'em, kotoryj sam i perepechatal. Trata vremeni na
stol' nekvalificirovannyj trud razdrazhala ego, da i pechatat' on ne umel, no
mashinistka ne dolzhna znat', o chem shla rech' na soveshchanii. |tot aspekt.
estestvenno, nashel otrazhenie v otchete. Krome togo, on nadeyalsya, chto
general'nyj sekretar', najdya otchet u sebya na stole v stol' rannij chas,
obyazatel'no otmetit ego operativnost'. A uzh pri udache otchet tem zhe utrom mog
okazat'sya i u prezidenta, chto takzhe ne poshlo by emu vo vred.
Pristal'noe vnimanie on udelil podboru klyuchevyh fraz. Emu hotelos'
sozdat' vpechatlenie, chto avtor otcheta s opredelennym skepsisom otnositsya k
resheniyu peredat' stol' vazhnoe rassledovanie, ot kotorogo zavisela
bezopasnost' glavy gosudarstva, v ruki kakogo-to komissara policii,
privykshego imet' delo s melkimi prestupnikami, nevelikogo uma i talanta.
No pryamogo nedoveriya on ne vyskazyval, ibo Lebel' mog i najti naemnogo
ubijcu. Esli by komissaru eto ne udalos', Sen-Kler mog udarit' sebya v grud'
i zayavit', chto s samogo nachala predpolagal podobnyj ishod. Bolee togo, emu
ne ponravilsya i Lebel'. Obyknovennyj malen'kij chelovechek, reshil on pro sebya.
No napisal: "... bezuslovno, s bezuprechnym posluzhnym spiskom".
Razmyshlyaya nad pervymi dvumya variantami, on prishel k vyvodu, chto v
dannyj moment emu edva li vygodno vyskazyvat' rezko otricatel'noe otnoshenie
k naznacheniyu Lebelya, tak kak etim on protivopostavil by sebya ostal'nym
uchastnikam soveshchaniya. K tomu zhe dlya nesoglasiya trebovalis' konkretnye
prichiny. S drugoj storony, on reshil pristal'no sledit' za hodom
rassledovaniya, chtoby, predstavlyaya sekretariat prezidenta, pervym ukazat' na
dopushchennye upushcheniya, esli takovye budut imet' mesto.
On kak raz dumal o tom, kak poluchat' informaciyu o dejstviyah Lebelya,
kogda pozvonil Sanginetti. On soobshchil, chto ministr prinyal reshenie ezhednevno,
v desyat' vechera, provodit' soveshchanie, na kotorom Lebel' budet dokladyvat'
obo vsem, chto udalos' sdelat' za den'. Novost' obradovala Sen-Klera.
Stoyavshaya pered nim problema razreshilas' sama soboj. Za den' on mog
podgotovit' vazhnye voprosy, imeyushchie pryamoe otnoshenie k rassledovaniyu, i,
zadav ih, po krajnej mere pokazat' ostal'nym, chto sekretariat prezidenta ne
zabyvaet o ser'eznosti situacii i ishchet skorejshij vyhod iz sozdavshegosya
polozheniya.
Lichno on schital, chto shansy ubijcy, esli takovoj i sushchestvuet na samom
dele, neveliki. Prezidenta okruzhal moshchnejshij zaslon, o chem on znal ne
ponaslyshke, tak kak chast' ego raboty v sekretariate sostoyala v organizacii
publichnyh vystuplenij prezidenta i opredelenii marshrutov sledovaniya tuda i
obratno. On ne veril, chto kakoj-to inostranec smozhet preodolet' okruzhayushchie
prezidenta oboronitel'nye reduty.
On otkryl vhodnuyu dver' kvartiry i uslyshal golos svoej novoj lyubovnicy,
donesshijsya iz spal'ni. - |to ty, dorogoj?
- Da, malyshka. Razumeetsya, eto ya. Tebe odinoko? Ona vybezhala iz spal'ni
v otdelannoj kruzhevami prozrachnoj chernoj nochnoj rubashke, ne dohodyashchej do
kolen. Na fone dvernogo proema v rasseyannom svete lampy na stolike u krovati
chetko vyrisovyvalis' kontury ee figury. Kak obychno, pri vzglyade na novuyu
lyubovnicu Raulya Sen-Klera ohvatilo chuvstvo glubokoj udovletvorennosti. Eshche
by, takaya zhenshchina prinadlezhit emu i tak krepko ego lyubit.
Ona brosilas' emu na grud', pocelovala v guby. Sen-Kler takzhe popytalsya
obnyat' ee, ne vypuskaya iz ruk brifkejsa i vechernej gazety.
- Idi lozhis', - ulybnulsya on, edva ZHaklin otorvalas' ot nego. - Sejchas
ya pridu k tebe, - i legon'ko shlepnul ee po popke.
ZHenshchina vernulas' v spal'nyu, brosilas' na krovat', razmetav nogi,
zalozhiv ruki za golovu, vypyativ grud'.
Sen-Kler, vojdya sledom, s udovol'stviem oglyadel ee. Ona sladostrastno
ulybnulas' v otvet.
Za polmesyaca ih sozhitel'stva ZHaklin ponyala, chto ee partnera mozhno
vozbudit' tol'ko otkrovennoj vul'garnost'yu i pohotlivost'yu. Ona nenavidela
Sen-Klera nichut' ne men'she, chem v den' ih pervoj vstrechi, no uspela uznat',
chto nedostatok potencii on vospolnyal krasnorechiem, osobenno rassuzhdeniyami o
vazhnosti toj roli, kotoruyu on igraet v delah Elisejskogo dvorca. - Skorej, -
prosheptala ona. - YA tebya hochu.
Sen-Kler radostno ulybnulsya, snyal tufli, postavil ih u veshalki. Povesil
pidzhak, vylozhil soderzhimoe karmanov na tualetnyj stolik, bryuki. Ego dlinnye
toshchie nogi torchali iz-pod podola rubashki, slovno belye vyazal'nye spicy.
- CHto tebya tak zaderzhalo? - sprosila ZHaklin. - YA zhdala celuyu vechnost'.
Sen-Kler vazhno pokachal golovoj.
- Nichego takogo, chto moglo by tebya zainteresovat'.
- U, kakoj ty zloj, - ona povernulas' na bok, licom ot nego.
Razvyazyvaya uzel galstuka, on ne otryval glaz ot kashtanovyh volos,
rassypavshihsya po plecham, polnyh beder, kotorye uzhe ne skryvala zadravshayasya
nochnaya rubashka. Za pyat' minut on umylsya, prinyal dush, nadel shelkovuyu, s
monogrammoj, pizhamu.
Vytyanulsya na krovati ryadom s lyubovnicej, ego ruka legla na taliyu,
podnyalas' na bedro, soskol'znula k teploj yagodice.
- V chem delo, a?
- Ni v chem.
- YA dumal, ty zhdala menya.
- Ty nichego ne ob®yasnyaesh'. YA ne mogu pozvonit' tebe na rabotu. YA sizhu
zdes' chas za chasom i volnuyus', ne sluchilos' li chego s toboj. Ty nikogda ne
prihodil tak pozdno, ne preduprediv menya zaranee.
ZHaklin perekatilas' na spinu i posmotrela na nego. Pripodnyavshis' na
lokte, on sunul ruku pod nochnuyu rubashku nachal gladit' odnu iz ee grudej.
- Poslushaj, dorogaya, ya byl zanyat. U nas tam v nekotorom rode krizis,
poetomu prishlos' koe-chto uladit', prezhde chem ya smog ujti. YA by pozvonil, no
v kabinete vsegda polno lyudej. Nekotorye znayut, chto moya zhena uehala
otdyhat'. Im pokazhetsya strannym, chto ya zvonyu domoj cherez kommutator.
- Edva li moglo proizojti chto-to stol' znachitel'noe, chtoby ty ne
predupredil menya o svoej zaderzhke, dorogoj. YA volnovalas' vsyu noch'.
- Nu, teper' volnovat'sya ne o chem.
Ona zasmeyalas', podnyala ruku, privlekla ego k sebe. Dyhanie polkovnika
uchastilos', on nachal celovat' ZHaklin, ego ruka perehodila ot odnogo soska k
drugomu.
- Pohozhe, OAS vse eshche ohotitsya za prezidentom. Segodnya raskryt novyj
zagovor. Im i prishlos' zanimat'sya. Poetomu ya zaderzhalsya.
ZHaklin pripodnyala golovu:
- Ne govori glupostej, dorogoj, s nimi davno pokoncheno.
- Kak by ne tak. Teper' oni nanyali inostranca, professional'nogo
ubijcu, chtoby on zastrelil prezidenta. A-a-a, ne kusajsya.
Polchasa spustya Raul' Sen-Kler de Vijobon krepko spal, lezha na boku i
chut' pohrapyvaya. Ryadom s nim ego lyubovnica vglyadyvalas' v temnyj potolok,
chut' podsvechennyj tam, gde ulichnye ogni proryvalis' skvoz' shchelku mezhdu
port'erami.
Ona vse eshche ne mogla prijti v sebya ot uslyshannogo. ZHaklin, estestvenno,
ponyatiya ne imela o sushchestvovanii novogo plana pokusheniya na de Gollya. no
mogla ocenit' vazhnost' priznaniya Koval'ski.
ZHaklin podozhdala do dvuh chasov nochi, perelezla cherez polkovnika,
raduyas', chto on ne iz teh, kto lyubit spat', obnyav lyubovnicu. Sen-Kler vse
tak zhe rovno pohrapyval.
Vyjdya iz spal'ni, ona plotno zakryla dver', peresekla gostinuyu, proshla
v holl, zakryla i vtoruyu dver'. S telefona v holle nabrala nomer. Neskol'ko
minut spustya ej otvetil sonnyj golos. Govorila ona dve minuty, poluchila
otvet, chto na drugom konce provoda ee ponyali, i polozhila trubku. Minutu
spustya ona uzhe lezhala v posteli, pytayas' zasnut'.
V tu zhe noch' zvonki iz Parizha razbudili ili otorvali ot del nachal'nikov
otdelov ubijstv pyati evropejskih stran, Ameriki i YUzhnoj Afriki. V Zapadnoj
Evrope, kak i v Parizhe, byla glubokaya noch'. V Vashington Karoj dozvonilsya v
devyat' vechera po mestnomu vremeni, i nachal'nik otdela Demestik Intellidzhens
obedal doma s druz'yami. Karonu udalos' svyazat'sya s nim posle tret'ej
popytki, i po hodu razgovora v trubke slyshalsya smeh gostej i zvon bokalov.
Amerikanec s ponimaniem otnessya k pros'be Karona i soglasilsya pod®ehat' v
punkt svyazi v FBR v desyat' minut vtorogo po mestnomu vremeni, chtoby
pogovorit' s komissarom Lebelem, kotoryj budet zvonit' emu iz Interpola v
desyat' minut vos'mogo po parizhskomu vremeni.
Nachal'niki sootvetstvuyushchih otdelov Bel'gii, Italii, Zapadnoj Germanii i
Gollandii, buduchi dobroporyadochnymi sem'yaninami, krepko spali. Zvonki
vytaskivali ih iz postelej, i posle neskol'kih minut ob®yasnenij s Karonom
kazhdyj iz nih soglasilsya prijti v punkt svyazi v tochno ogovorennoe vremya,
chtoby peregovorit' s komissarom Lebelem po voprosu pervostepennoj vazhnosti.
Van Raje iz YUzhnoj Afriki uehal v inspektorskuyu poezdku, poetomu Karon
svyazalsya s ego pomoshchnikom, Andersonom.
Misteru |ntoni Mollinsonu, zamestitelyu komissara po bor'be s
prestupnost'yu, Skotlend-yard, Karon pozvonil domoj, v Beksli, uzhe okolo
chetyreh utra. Tot zastonal, otgonyaya nastojchivuyu trel' telefona na stolike u
krovati, no ona ne umolkala, i on snyal trubku, proburchav: "Mollinson".
- Mister |ntoni Mollinson? - sprosil neenakomyj golos.
- Slushayu, - on vzglyanul na chasy i myslenno vyrugalsya.
- Govorit inspektor Lyus'en Karon iz francuzskoj Syurte Nas'onal'. YA
zvonyu po pros'be komissara Kloda Lebelya.
Govoril Karon s zametnym akcentom, no yasno i chetko. Mollinson
nahmurilsya. Neuzheli etot francuz ne mog podozhdat' do utra? - Da?
- Kak ya ponimayu, vy znakomy s komissarom Lebelem? Mollinson zadumalsya.
Lebel'? O da, takoj malen'kij, byl nachal'nikom Otdela ubijstv v PZH. Vneshne
nichego osobennogo, no prestupleniya raskryvaet bystro. Ochen' pomog, kogda dva
goda nazad ubili anglijskogo turista. Im by dostalos' ot pressy, esli b
ubijcu ne nashli chut' li ne na sleduyushchij den'.
- Da, ya znayu komissara, Lebelya, - otvetil on. - V chem delo? Ryadom s
nim, potrevozhennaya razgovorom, chto-to nedovol'no proburchala ego zhena Lili.
- Komissar Lebel' vedet ochen' vazhnoe rassledovanie, trebuyushchee k tomu zhe
predel'noj delikatnosti. YA - ego pomoshchnik. Delo neobychnoe. Komissar hotel by
pozvonit' vam v punkt svyazi Skotlend-yarda segodnya v devyat' utra. Vy mozhete
podojti tuda v eto vremya?
Mollinson vnov' zadumalsya.
- Vam prosto trebuetsya nasha pomoshch'? - sprosil on. V etom sluchae oni
mogli by vospol'zovat'sya obychnymi kanalami svyazi. V devyat' utra v
Skotlend-yarde samyj "chas pik".
- Net, mister Mollinson. |to lichnaya pros'ba komissara Lebelya, kotoryj
rasschityvaet na vashe sodejstvie. Ona ne imeet nikakogo otnosheniya k
Skotlend-yardu. I komissar hotel by obojtis' bez oficial'nogo zaprosa.
Mollinson obdumal ego slova. CHelovek ostorozhnyj, on ne hotel
vvyazyvat'sya v tajnye operacii policii drugoj strany. Esli zhe rech' shla o
sovershennom prestuplenii ili o prestupnike, bezhavshem v Britaniyu... No pochemu
takaya sekretnost'? Tem ne menee Lebel' prosil pomoshchi u korolevskoj policii,
a dlya chego ona nuzhna, esli ne pomogat' kollegam.
- Horosho. YA pogovoryu s nim. V devyat' chasov.
- Premnogo vam blagodaren, mister Mollinson.
- Spokojnoj nochi. - Mollinson polozhil trubku, perevel strelku
budil'nika s semi na polovinu sed'mogo i tut zhe usnul.
V nochnom Parizhe v malen'koj zahlamlennoj holostyackoj kvartire uchitel'
srednih let vyshagival iz ugla v ugol. Knigi, gazety, zhurnaly, rukopisi
lezhali na stole, stul'yah, kushetke, dazhe na pokryvale uzkoj krovati, stoyashchej
v nishe v dal'nem konce komnaty. V drugoj nishe nahodilas' rakovina,
zavalennaya gryaznoj posudoj.
Oburevayushchie uchitelya mysli ne imeli nikakogo otnosheniya k okruzhayushchemu
besporyadku. S teh por kak on poteryal direktorskij post v licee
Sidi-bel'-Abbes, vmeste s prekrasnym domom i dvumya slugami, i pereehal v
Parizh, v ego kvartire vsegda caril polnyj razgrom. Dumal on sovsem o drugom.
Kogda zhe zarya zardelas' nad vostochnymi predmest'yami Parizha, on sel i
vzyal odnu iz gazet. Vnov' otkryl stat'yu na stranice inostrannyh novostej pod
zagolovkom: "Glavari OAS okopalis' v rimskom otele". Prochitav ee eshche raz, on
nakonec reshilsya, nakinul legkij makintosh, zashchishchayushchij ot utrennej prohlady, i
vybezhal iz kvartiry.
Pojmal taksi i poprosil otvezti ego na Severnyj vokzal. Hotya taksist
vysadil ego na privokzal'noj ploshchadi, on napravilsya v druguyu storonu, kak
tol'ko taksi skrylos' iz vidu, i voshel v odno iz kruglosutochno rabotayushchih
kafe.
Vzyal chashechku kofe i metallicheskij zheton dlya telefona-avtomata. Ostaviv
kofe na stojke, proshel v glubinu kafe, k telefonnoj budke. Spravochnaya sluzhba
soedinila ego s mezhdunarodnoj spravochnoj sluzhboj, i cherez pyat'desyat sekund
on pokinul kafe, poluchiv nomer otelya v Rime.
V drugom kafe, v sotne metrov ot pervogo, on uznal v Spravochnoj sluzhbe,
gde nahoditsya blizhajshee otdelenie svyazi, otkuda on mozhet pryamo sejchas
pozvonit' v Italiyu. Kak on i ozhidal, ono nahodilos' ryadom s vokzalom.
V pochtovom otdelenii on dal operatoru nuzhnyj emu nomer, ne nazyvaya
otelya, i provel trevozhnye dvadcat' minut, ozhidaya, poka ego soedinyat.
- YA hochu pogovorit' s sin'orom Puat'e, - skazal on snyavshemu trubku
ital'yancu.
- Signor Che? (Kakim sin'orom? (ital.)) - peresprosil ital'yanec.
- Il signor francese (S francuzom (ital.)) Puat'e. Puat'e.
- Che? (S kem? (ital.)) - povtoril golos.
- Francese, francese... - nastaival parizhanin.
- Ah, si, il signor francese. Un momento, per favore...(A, ya ponyal,
sin'ora francuza. Odnu minutu, pozhalujsta...(ital.)) V trubke zashchelkalo,
zatem ustalyj golos otvetil po francuzski.
- Da?
- Slushajte vnimatel'no. U menya net vremeni. Voz'mite karandash i
zapishite, chto ya skazhu, - zataratoril parizhanin. - Ot Val'mi - Puat'e. SHakal
raskryt. Povtoryayu. SHakal raskryt. Koval'ski arestovan. "Pel" pered smert'yu.
Zapisali?
- Da, - otvetil golos. - YA peredam komu sleduet. Val'mi polozhil trubku,
zaplatil i toroplivo pokinul pochtovoe otdelenie. Eshche minuta, i on smeshalsya s
potokom passazhirov, vyhodyashchih iz zdaniya vokzala. Solnce podnyalos' nad
gorizontom, sogrevaya mostovye i prohladnyj utrennij vozduh. Eshche pahlo kofe i
svezhevypechennym hlebom, no ostavalos' lish' polchasa, chtoby im na smenu prishli
zapahi vyhlopnyh gazov, chelovecheskogo pota, tabachnogo dyma. Ne proshlo i dvuh
minut, kak Val'mi rastvorilsya v tolpe, kogda k pochtovomu otdeleniyu pod®ehala
mashina i dva sotrudnika DST vbezhali v pomeshchenie. Oni popytalis' vyyasnit',
kak vyglyadel zvonivshij v Rim muzhchina, no operator ne smog skazat' im nichego
opredelennogo.
V Rime v 7.55 legioner, nesshij nochnuyu vahtu u lifta Na vos'mom etazhe,
potryas Marka Rodina za plecho. Tot prosnulsya mgnovenno, pripodnyalsya,
shvatilsya za pistolet pod podushkoj. No rasslabilsya i chto-to proburchal,
uvidev znakomoe lico. Vzglyanul na chasy na stolike u krovati i ponyal, chto i
tak spal slishkom dolgo. Gody v tropikah priuchili ego vstavat' gorazdo
ran'she, a tut avgustovskoe solnce uzhe podnyalos' nad kryshami. No nedeli
bezdejstviya, vechera za kartami s Monklerom i Kassonom, molodoe krasnoe vino,
otsutstvie fizicheskoj nagruzki sbili emu rezhim.
- Donesenie, moj polkovnik. Kto-to tol'ko chto pozvonil, pohozhe, ochen'
toropilsya.
Legioner protyanul list bumagi, vyrvannyj iz bloknota, na kotorom
zapisal slova Val'mi. Prochitav ih, Rodin vyprygnul iz posteli, obernul
vokrug talii hlopchatobumazhnyj sarong, eshche odna privychka, priobretennaya v
Indokitae, perechital zapisku.
- Horosho. Svoboden. - Legioner vyshel iz komnaty i spustilsya na vos'moj
etazh.
Rodin neskol'ko sekund rugalsya pro sebya, skomkav zapisku v kulake.
CHertov, chertov, chertov, chertov Koval'ski.
Pervye dva dnya posle ischeznoveniya Koval'ski on dumal, chto tot prosto
dezertiroval. V poslednee vremya takoe sluchalos', ibo v ryadah OAS kreplo
ubezhdenie, chto dal'nejshaya bor'ba obrechena na proval i ubit' SHarlya de Gollya i
svergnut' sushchestvuyushchee pravitel'stvo uzhe ne udastsya. On vsegda dumal, chto
Koval'ski budet veren do poslednego. No vot dokazatel'stvo togo, chto on,
neizvestno po kakoj prichine, vernulsya vo Franciyu, a mozhet, ego shvatili
zdes', v Italii, i perepravili cherez granicu. A tam on zagovoril,
razumeetsya, pod pytkoj.
Rodin iskrenne skorbel o pogibshem telohranitele. Ego reputaciya soldata
i boevogo oficera zizhdilas' na toj ogromnoj zabote, kotoroj on okruzhal svoih
podchinennyh. Podobnoe otnoshenie cenilos' v dejstvuyushchej armii kuda bol'she,
chem mozhet predstavit' sebe lyuboj voennyj istorik. Teper' Koval'ski mertv, i
Rodin ne pital nikakih illyuzij otnositel'no togo, kakim byl ego konec.
I sejchas on pytalsya vspomnit', chto mog skazat' Koval'ski. Vstrechav
Vene, nazvanie pansiona. Tri rukovoditelya OAS, sobravshiesya vmeste. Skoree
vsego, dlya SD|K| eto ne novosti. No otkuda on uznal o SHakale? On ne
podslushival pod dver'yu, eto nesomnenno. On mog skazat' o vysokom blondine,
inostrance, priehavshem pozzhe. |to nichego ne znachilo. Inostranec mog
okazat'sya torgovcem oruzhiem ili finansistom, Familii ne upominalis'. No
Val'mi pryamo nazval SHakala ego kodovym imenem. Kak? Otkuda ego uznal
Koval'ski?
I tut Rodin vspomnil scenu proshchaniya. On stoit v dveryah s anglichaninom.
Viktor - v neskol'kih futah ot nego, rasserzhennyj tem, chto anglichanin
obnaruzhil ego prisutstvie v nishe, professional, perehitrennyj drugim
professionalom, ozhidayushchij shvatki, nadeyushchijsya na nee. I chto skazal on,
Rodin? "Do svidaniya, mes'e SHakal". Nu konechno, chert poberi.
Vnov' i vnov' dumaya ob etom, Rodin ponyal, chto Koval'ski ne znal
istinnoj familii naemnogo ubijcy. Ona izvestna tol'ko troim: emu, Monkleru i
Kassonu. No Val'mi vse ravno prav. Esli priznanie Koval'ski v rukah SD|K|,
rasschityvat' na uspeh zadumannogo ne prihoditsya. Oni znayut o vstreche,
pansione, vozmozhno, uzhe pogovorili s port'e. Im izvestny primety
anglichanina, ego kodovoe imya. Oni, konechno, dogadalis' o tom, chto ponyal
Koval'ski: etot blondin - naemnyj ubijca. Ohrana de Gollya stanet eshche
bditel'nee. prezident otkazhetsya ot publichnyh vystuplenij, ne budet pokidat'
dvorca do poimki ubijcy. Vse koncheno. Plan provalilsya. On dolzhen otozvat'
SHakala, nastoyat', chtoby tot vernul den'gi, za isklyucheniem rashodov i
voznagrazhdeniya za potrachennoe vremya i hlopoty.
I tyanut' s etim nel'zya. SHakala nado predupredit' o prekrashchenii
operacii. Kak komandir. Rodin ne mog posylat' soldata v boj, zavedomo znaya,
chto porazhenie neizbezhno.
On pozval legionera, kotoryj teper', posle ischeznoveniya Koval'ski,
kazhdyj den' poluchal na pochte korrespondenciyu i, esli voznikala takaya
neobhodimost', zvonil po telefonu, i dal emu tochnye instrukcii.
V devyat' chasov legioner prishel na pochtu i poprosil soedinit' ego s
londonskim nomerom. London dali cherez dvadcat' minut. Telefonistka
priglasila legionera v kabinku. Tot vzyal trubku. Gudok... pauza... gudok...
Bol'shego on ne uslyshal.
V to zhe utro SHakal podnyalsya rano. Soderzhimoe treh bol'shih chemodanov on
pereproveril eshche vecherom, pered tem kak lech' spat'. V sakvoyazh ostalos'
polozhit' lish' umyval'nye i britvennye prinadlezhnosti. Kak obychno, on vypil
dve chashki kofe, umylsya, prinyal dush, pobrilsya. Sobral sakvoyazh, zakryl ego i
otnes k trem chemodanam, stoyashchim u dveri.
Prigotovil sebe zavtrak: dva yajca vkrutuyu, apel'sinovyj sok, eshche
chashechka kofe. Ostatki moloka vylil v rakovinu, razbil nad nej dva ostavshihsya
yajca. Dopil apel'sinovyj sok iz banki, brosil ee v musornoe vedro. Otpravil
tuda zhe gorbushku hleba, skorlupu ot yaic, kofejnuyu gushchu, oporozhnil vedro v
musoroprovod. On lyubil chistotu i poryadok.
Zatem nadel tonkuyu shelkovuyu vodolazku, seryj kostyum s dokumentami na
imya Daggena i sotnej funtov nalichnymi vo vnutrennem karmane pidzhaka,
temno-serye noski, izyashchnye chernye tufli, neizmennye chernye ochki.
V 9.15 on podhvatil chemodan i sakvoyazh, zakryl za soboj dver' i
spustilsya vniz. Proshel po Adam M'yuz do Saut Odli-strit, na uglu pojmal
taksi.
- Londonskij aeroport, zdanie nomer dva, - skazal on voditelyu.
Kogda taksi tronulos' s mesta, u nego v kvartire zazvonil telefon.
Legioner vernulsya v otel' v desyat' utra i dolozhil. Rodinu, chto polchasa
pytalsya dozvonit'sya po ukazannomu telefonu, no nikto ne vzyal trubku.
- V chem delo? - sprosil Kasson, kogda legioner, poluchiv razreshenie,
vyshel iz nomera. Vse troe sideli v gostinoj. Rodin dostal iz karmana listok
bumagi i peredal Kassonu.
Tot prochital napisannoe i protyanul listok Monkleru. Oba povernulis' k
Rodinu, ozhidaya ob®yasnenij. A tot molcha smotrel v okno, razglyadyvaya kryshi
sosednih domov.
- Kogda vy eto poluchili? - sprosil nakonec Kasson.
- Segodnya utrom.
- Vy dolzhny ego ostanovit', - zaprotestoval Monkler, - Teper'
pol-Francii budet iskat' ego.
- Pol-Francii budet iskat' vysokogo blondina-inostranca, - spokojno
otvetil Rodin, - V avguste vo Francii bolee milliona inostrancev. Poka im ne
izvestny ni familiya, ni lico, ni pasport. On - professional, tak chto
navernyaka vospol'zuetsya poddel'nymi dokumentami. Im pridetsya projti dolgij
put', chtoby najti ego. On dolzhen pozvonit' Val'mi, tak chto ob opasnosti ego
predupredyat.
- Esli on pozvonit Val'mi, tot dolzhen prikazat' emu vyjti iz igry, -
zayavil Monkler. Rodin pokachal golovoj.
- Takih polnomochij u Val'mi net. Emu porucheno poluchat' informaciyu ot
devushki i peredavat' SHakalu, esli tot budet zvonit'. |to on sdelaet, no ne
bolee togo.
- No SHakal dolzhen i sam ponyat', chto vse koncheno. - nastaival Monkler. -
On obyazan uehat' iz Francii posle pervogo zhe zvonka Val'mi.
- Teoreticheski da, - soglasilsya Rodin. - Esli on uedet, to vernet nam
den'gi. No stavki veliki dlya vseh, vklyuchaya i ego samogo. Vse zavisit ot
togo, naskol'ko on uveren v svoem plane.
- Vy dumaete, u nego est' shans? - sprosil Kasson. - Dazhe posle togo,
chto proizoshlo?
- CHestno govorya, net. No on - professional. Kak my. U nas osobyj hod
myslej. Ne tak-to legko otkazat'sya ot operacii, produmannoj do melochej.
- Togda, radi boga, otzovite, ego, - prisoedinilsya k Monkleru Kasson.
- Ne mogu. YA by hotel, no ne mogu. On uehal. Pristupil k osushchestvleniyu
svoego plana. On sam postavil takie usloviya. My ne dolzhny znat', gde on i
chto nameren delat'. YA dazhe ne mogu pozvonit' Val'mi i prikazat' emu peredat'
SHakalu, chto operaciya otmenyaetsya. Takoj zvonok mozhet vydat' Val'mi policii.
Teper' SHakala ne ostanovit'. Slishkom pozdno.
Komissar Klod Lebel' vernulsya v kabinet okolo shesti utra. Karon, s
osunuvshimsya ot ustalosti licom, sidel za stolom, v rubashke s zakatannymi
rukavami.
Pered nim lezhalo neskol'ko gusto ispisannyh listov. V kabinete
proizoshli zametnye izmeneniya. Na kartotechnyh shkafah bul'kala kofevarka,
rasprostranyaya nezhnyj aromat svezhesvarennogo kofe. Tam zhe stoyali bumazhnye
stakanchiki, banka koncentrirovannogo moloka i paket s saharnym peskom. Vse
eto prinesli noch'yu iz stolovoj na pervom etazhe.
V uglu mezhdu dvumya stolami poyavilas' raskladushka, uzhe zastelennaya,
pokrytaya sverhu grubym odeyalom. Pustaya provolochnaya korzinka dlya musora
peremestilas' k kreslu u dveri.
Vo vse eshche otkrytoe okno vyplyval dymok ot sigarety Karona. Na vostoke
zanimalas' zarya.
Lebel' oboshel svoj stol i plyuhnulsya na stul. Hotya on ne spal tol'ko
dvadcat' chetyre chasa, vyglyadel takim zhe ustalym, kak Karon.
- Nichego, - brosil on. - My prosmotreli arhivy za desyat' let.
Edinstvennyj politicheskij ubijca-inostranec, pytavshijsya dejstvovat' v nashej
strane, Deguel'dr, i on uzhe umer. Krome togo, on byl svyazan s OAS i u nas
est' ego dos'e. Mozhno predpolozhit', chto Rodin vybral cheloveka ne imeyushchego
nikakogo otnosheniya k OAS, i postupil sovershenno pravil'no. CHetvero ubijc po
kontraktam, ne schitaya svoih, domoroshchennyh. Troe sidyat v nashih tyur'mah,
chetvertyj sejchas gde-to v Afrike. No eto obychnye bandity, ne tot kalibr,
chtoby strelyat' v prezidenta Francii.
YA govoril s Bargeronom iz arhivnogo upravleniya, i sejchas oni
pereproveryayut vse dokumenty, no podozrevayu, o nashem cheloveke im nichego ne
izvestno. Inache Rodin ne nanyal by ego.
Karon zakuril novuyu sigaretu, vypustil struyu dyma, vzdohnul.
- Znachit, vse-taki pridetsya nachat' s drugih stran?
- Sovershenno verno. Gde-to ego gotovili, gde-to on uzhe rabotal. On ne
mozhet schitat'sya odnim iz luchshih, esli za nim ne tyanetsya cepochka udachnyh
pokushenij. Pust' ne na prezidentov, no na lyudej izvestnyh, vo vsyakom sluchae,
ne glavarej band. To est' gde-to ego dolzhny zametit'. Navernyaka. Tak o chem
vy dogovorilis'?
Karon vzyal odin iz listkov so stolbikom familij. Protiv kazhdoj stoyalo
vremya.
- Vse semero gotovy pogovorit' s vami. Vy nachnete s nachal'nika Demestik
Intellidzhens, FBR, v desyat' minut vos'mogo. V Vashingtone eto desyat' minut
vtorogo. YA zapisal ego pervym, chtoby razgovor ne prishelsya na glubokuyu noch'.
Bryussel' - v polovine vos'mogo, Amsterdam - bez chetverti vosem', Bonn -
v vosem' desyat', Johannesburg-v vosem' tridcat' i Skotlend-yard - rovno v
devyat', Rim - v polovine desyatogo.
- V kazhdom sluchae nachal'nik Otdela ubijstv?
- Ili zanimayushchij analogichnuyu dolzhnost'. V Skotlend-yarde eto mister
|ntoni Mollinson, zamestitel' komissara po bor'be s prestupnost'yu. Pohozhe, v
strukture policii metropolii net Otdela ubijstv. Van Rajsa iz YUzhnoj Afriki ya
ne nashel, tak chto vy budete govorit' s ego zamestitelem, Andersenom.
Lebel' kivnul:
- |to horosho. Anderson menya ustroit. Kogda-to my s nim rabotali po
odnomu delu. Teper' o yazyke. Troe govoryat po-anglijski. YA polagayu, tol'ko
bel'giec znaet francuzskij. Ostal'nye navernyaka mogut iz®yasnyat'sya na
anglijskom, esli vozniknet takaya neobhodimost'.
- Nemec, Ditrih, govorit po-francuzski, - vstavil Karon.
- Horosho, togda s dvumya ya peregovoryu sam, na francuzskom. A s
ostal'nymi pyat'yu budut ispol'zovat' vas kak perevodchika. Pozhaluj, nam pora
idti.
Bez desyati sem' policejskaya mashina vysadila dvuh detektivov u zelenoj
dveri neprimetnogo domika na malen'koj ulice Pol' Valeri, v kotorom
nahodilas' shtab-kvartira Interpola.
Sleduyushchie tri chasa Lebel' i Karon proveli v podzemnom kommunikacionnom
centre, vedya peregovory s vedushchimi specialistami po bor'be s prestupnost'yu
semi stran. Slozhnaya sistema antenn na kryshe posylala signaly sverhvysokoj
chastoty, kotorye, otrazivshis' ot ionizirovannogo sloya atmosfery Zemli,
doletali do takih zhe antenn na treh kontinentah.
Podobrannyj diapazon chastot i special'nye ustrojstva obespechivali tajnu
razgovora. Poka detektivy besedovali, ves' mir pil utrennyuyu chashechku kofe ili
stopochku na noch'.
Kazhdyj razgovor nachinalsya odinakovo.
- Net, komissar, poka ya ne mogu obrashchat'sya po oficial'nym kanalam s
pros'boj o vashem sodejstvii... Razumeetsya, ya dejstvuyu s razresheniya
rukovodstva. Prosto na tekushchij moment my eshche ne uvereny, to li nachata
prakticheskaya podgotovka, to li eto bespochvennyj sluh... Poka my osnovyvaemsya
na nedostatochno proverennoj informacii... Nu, my ishchem cheloveka, o kotorom
znaem krajne malo, lish' samye obshchie vneshnie dannye, nam ne izvestna dazhe ego
familiya...
Vsyakij raz on govoril, chto ih interesuet vysokij blondin. Vse ego
zarubezhnye kollegi sprashivali, pochemu potrebovalas' ih pomoshch', o kakom
prestuplenii idet rech'. Posle etogo voprosa v parizhskom uzle svyazi povisala
napryazhennaya tishina.
- Skazhem tak, kem by ni byl etot muzhchina, u nego est' harakternaya
osobennost'; on - professional'nyj naemnyj ubijca samogo vysokogo klassa...
Net, ne gangster, no politicheskij ubijca, uspeshno vypolnivshij ne odno
poruchenie. Nas interesuet, ne znachitsya li takoj chelovek v vashih arhivah,
dazhe esli on nikogda ne rabotal v vashej strane, A mozhet, vy o kom-to
vspomnite.
Teper' uzhe dolgo molchala drugaya storona. I golosa zvuchali spokojnee, s
notkoj ozabochennosti. Lebel' niskol'ko ne somnevalsya, chto ego sobesedniki
srazu zhe dogadayutsya, na chto on namekaet, no ne mozhet skazat'.
Professional'nogo ubijcu, da eshche odnogo iz luchshih v mire, vo Franciyu mogla
privlech' tol'ko odna cel'.
Otvety on poluchil odinakovye. Da, razumeetsya, my prosmotrim arhivy. YA
postarayus' pozvonit' eshche segodnya. Schastlivo, Klod, zhelayu udachi.
V poslednij raz vyklyuchiv mikrofon, Lebel' podumal o tom, skol'ko
projdet vremeni, prezhde chem ministry inostrannyh del, a to i
prem'er-ministry semi stran uznayut o proishodyashchem. Veroyatno, nemnogo. Dazhe
policejskij v takih sluchayah dolzhen stavit' v izvestnost' politikov. No on
polagal, chto ministry ne skazhut lishnego. Nesmotrya na razlichiya v politicheskih
ubezhdeniyah, sil'nye mira sego skovany prochnoj cep'yu. Vse oni prinadlezhali k
odnomu klubu, klubu vlast' imushchih. Oni splachivalis' protiv obshchih vragov, i
kto mog byt' dlya nih bol'shim vragom, chem naemnyj ubijca? I tem ne menee
Lebel' otdaval sebe otchet, chto na ego kar'ere budet postavlen krest, esli
kto-to iz nih soobshchit presse o francuzskom zaprose.
Bolee vsego ego trevozhili anglichane. Mollinsonu on doveryal polnost'yu.
No ponimal, chto tot dolzhen obratit'sya v bolee vysokie instancii. Lish' sem'
mesyacev nazad SHarl' de Goll' grubo otkazal Britanii, kogda ta obratilas' s
pros'boj o vstuplenii v "Obshchij rynok". I posle press-konferencii generala 23
yanvarya ministerstvo inostrannyh del Britanii razvernulo stol' otkrovennuyu
antidegollevskuyu kampaniyu, chto eto zametil dazhe takoj apolitichnyj chelovek,
kak Lebel'. Ne zahotyat li oni vospol'zovat'sya podvernuvshejsya vozmozhnost'yu
pokvitat'sya so Starikom?
Lebel' eshche raz vzglyanul na umolkshij dinamik. Karon tiho sidel ryadom.
- Poshli, - malen'kij komissar podnyalsya i napravilsya k dveri.
- Davaj-ka pozavtrakaem i poprobuem nemnogo pospat'. Delat' nam poka
bol'she nechego.
Zamestitel' komissara |ntoni Mollinson polozhil mikrofon i,
nahmurivshis', pokinul punkt svyazi, dazhe ne otvetiv na privetstvie molodogo
polismena, zastupivshego na utrennyuyu vahtu. On vse eshche hmurilsya, kogda voshel
v kabinet, prostornyj, no skromno obstavlennyj, vyhodyashchij oknami na Temzu.
Cel' provodimogo Lebelem rassledovaniya i ego motivy traktovalis'
odnoznachno. Francuzskaya policiya poluchila signal, chto pervoklassnyj naemnyj
ubijca vyshel na ohotu, i, estestvenno, obespokoilas'. Kak i predchuvstvoval
Lebel', ne trebovalos' bol'shogo uma, chtoby dogadat'sya, chto vo Francii
avgusta 1963 goda v perekrest'e opticheskogo pricela naemnogo ubijcy takogo
klassa mog popast' tol'ko odin chelovek. Opytnyj policejskij, Mollinson,
srazu ponyal, v kakom slozhnom polozhenii okazalsya Lebel'.
- Bednyaga, - vyrvalos' u nego. On stoyal u okna i smotrel na netoroplivo
tekushchie vdol' naberezhnoj vody Temzy.
- Ser? - peresprosil lichnyj pomoshchnik (LP), voshedshij sledom, chtoby
polozhit' utrennyuyu pochtu na stol orehovogo dereva.
- Nichego, - Mollinson ne otryval vzglyada, ot reki, poka LP ne vernulsya
v priemnuyu. No kakie by chuvstva ni ispytyval on k Lebelyu, pytayushchemusya
zashchitit' svoego prezidenta, ne afishiruya operacii po poisku i zahvatu
naemnogo ubijcy, u nego tozhe byli nachal'niki. Rano ili pozdno on dolzhen
soobshchit' im o pros'be Lebelya. CHerez polchasa, rovno v desyat', nachinalos'
ezhednevnoe soveshchanie rukovoditelej Skotlend-yarda. Stoit li upomyanut' tam o
razgovore s Lebelem? Pozhaluj, chto net. Dostatochno napisat' sluzhebnuyu zapisku
komissaru, izlozhiv sut' pros'by Lebelya. A uzh potom ob®yasnit', pochemu vopros
ne byl vynesen na utrennee soveshchanie. I on ne videl bol'shoj bedy v tom,
chtoby poluchit' informaciyu, nikomu ne govorya zachem ona emu ponadobilas'.
Mollinson sel za stol i nazhal klavishu apparata vnutrennej svyazi.
- Ser? - razdalsya v dinamike golos LP, nahodyashchegosya v sosednej komnate.
- Ne mogli by vy zajti ko mne na minutu, Dzhon? Molodoj
detektiv-inspektor v temno-serom kostyume voshel s bloknotom v rukah.
- Dzhon, ya hochu, chtoby vy shodili v Central'nyj arhiv. Obratites'
neposredstvenno k starshemu superintendantu Markhemu. Skazhite emu, chto eto
moya lichnaya pros'ba, no sejchas ya ne mogu skazat', chem ona obuslovlena.
Poprosite ego podobrat' materialy po vsem zhivushchim v nashej strane
professional'nym ubijcam...
- Ubijcam, ser? - LP vzglyanul na zamestitelya komissara tak, slovno tot
prosil v ocherednoj raz pereschitat' vseh zhivushchih v Britanii marsian.
- Da, ubijcam. No tol'ko ne tem banditam, chto strelyayut drug v druga
iz-za ugla. Net, Dzhon, mne nuzhny politicheskie ubijcy, lyudi ili chelovek,
kotoryj mozhet ubit' horosho ohranyaemogo politika ili gosudarstvennogo deyatelya
za den'gi.
- Pohozhe, eto klienty Osobogo otdeleniya, ser.
- Da, ya znayu. YA hochu peredat' eto delo v Osoboe otdelenie. No snachala
my dolzhny provesti obychnuyu proverku. O, i otvet mne nuzhen k poludnyu. Horosho?
- Da, ser. YA sejchas zhe etim zajmus'.
Pyatnadcat' minut spustya zamestitel' komissara Mollinson zanyal svoe
mesto na utrennem soveshchanii.
Vernuvshis' v kabinet, on prosmotrel utrennyuyu pochtu, sdvinul ee na ugol
stola i poprosil LP prinesti pishushchuyu mashinku. Ostavshis' odin, on nachal
pechatat' sluzhebnuyu zapisku komissaru policii metropolii. V nej on upomyanul o
nochnom telefonnom zvonke emu domoj, utrennem razgovore po kanalu svyazi
Interpola, izlozhil sut' pros'by Lebelya. Ne napechatav vnizu svoej familii, on
vytashchil listy iz karetki, zaper ih v yashchik stola i zanyalsya obychnymi delami.
Okolo dvenadcati chasov dnya LP postuchal i voshel v kabinet:
- Superintendant Markhem tol'ko chto pozvonil iz Central'nogo arhiva.
Oni ne nashli ni odnogo cheloveka, kotoryj mog by vam podojti. Semnadcat'
ubijc po kontraktam, ser. Desyat' sidyat v tyur'me, sem' - poka na svobode. No
vse oni rabotayut na bol'shie bandy v Londone ili drugih krupnyh gorodah.
Super govorit, chto nikto iz nih ne stanet strelyat' v zaezzhego politika. On
takzhe predlozhil obratit'sya v Osoboe otdelenie.
- Horosho, Dzhon, blagodaryu vas. |to vse, chto mne trebovalos'.
Otpustiv LP, Mollinson dostal nezakonchennuyu sluzhebnuyu zapisku, vnov'
vstavil ee v pishushchuyu mashinku i dopechatal eshche odin abzac.
"Na moj zapros Central'nyj arhiv otvetil, chto, po imeyushchimsya v ih
rasporyazhenii materialam, chelovek, nuzhnyj komissaru Lebelyu, ne prohodit.
Posle etogo ya schel neobhodimym obratit'sya s tem zhe zaprosom k zamestitelyu
komissara, nachal'niku Osobogo otdeleniya".
On podpisal sluzhebnuyu zapisku, otdelil pervye tri ekzemplyara, kopirku
brosil v korzinku dlya sekretnyh bumag, soderzhimoe kotoryh v konce dnya
sobiralos' i unichtozhalos'.
Pervyj ekzemplyar on polozhil v konvert i adresoval komissaru. Vtoroj
nadpisal "V delo sekretnoj dokumentacii" i ubral v stennoj sejf. Tretij
slozhil i sunul v karman.
Zatem vzyal bloknot i napisal:
"Komu: Komissaru Klodu Lebelyu, zamestitelyu general'nogo direktora Polis
ZHyudiser. Parizh.
Ot kogo: Zamestitel' komissara |ntoni Mollinson, otdelenie po bor'be s
prestupnost'yu, Skotlend-yard, London.
Soderzhanie: Provedennaya po vashemu zaprosu proverka arhivnyh materialov
ne vyyavila nuzhnogo vam cheloveka tochka Vash zapros peredan v Osoboe otdelenie
dlya dal'nejshej proverki tochka Lyubaya poleznaya informaciya budet peredana vam
bez promedleniya tochka Mollinson. Vremya otpravleniya.............. 12.8.63".
CHasy pokazyvali polovinu pervogo, Mollinson vzyal trubku i, kogda
telefonistka otvetila, poprosil soedinit' ego s zamestitelem komissara
Niksonom, nachal'nikom Osobogo otdeleniya.
- Alek? Dobryj den'. Toni Mollinson. Mozhesh' udelit' mne minutku?.. YA by
s udovol'stviem, no ne mogu. Hudeyu. Na lench tol'ko sendvich i nichego bolee...
Net, ya by hotel peregovorit' s toboj do lencha... Otlichno, uzhe idu.
V priemnoj on polozhil konvert, adresovannyj komissaru, na stol LP.
- YA idu k Diksonu iz O.O. Otnesite eto komissaru, horosho, Dzhon? Lichno.
I otprav'te etu telegrammu po ukazannomu adresu. Otpechatajte ee sami, kak
polagaetsya.
- Da, ser. - Mollinson postoyal u stola, poka detektiv-inspektor chital
telegrammu Lebelyu. Kogda on zakonchil, ego brovi popolzli vverh.
- Dzhon...
- Ser?
- Pozhalujsta, ne rasprostranyajtes' ob etom.
- Da, ser.
- |to ochen' vazhno.
- Nikomu ne skazhu ni slova, ser.
Mollinson korotko ulybnulsya i vyshel v koridor. LP vnov' probezhal
glazami telegrammu, vspomnil, s kakim porucheniem posylali ego v Central'nyj
arhiv, vse ponyal v prosheptal: "CHert poberi".
Mollinson provel u Diksona dvadcat' minut i isportil tomu predstoyashchij
lench. Peredal emu poslednij ekzemplyar sluzhebnoj zapiski komissaru. Uhodya,
uzhe vzyavshis' za ruchku dveri, on povernulsya k nachal'niku Osobogo otdeleniya.
- Izvini, Alek, no eto dejstvitel'no po tvoemu vedomstvu. Lichno ya
dumayu, chto ptic takogo poleta v nashej strane net. Tak chto, vozmozhno, sleduet
prosto prosmotret' arhivy i otpravit' Lebelyu teleks, chto my nichem ne mozhem
emu pomoch'. Otkrovenno govorya, polozhenie u nego nezavidnoe.
Zamestitel' komissara Dikson, kotoromu, sredi prochego, prihodilos'
sledit' za temi psihami Britanii, chto mogli dodumat'sya do pokusheniya na
priezzhego politika, ne govorya uzh o mnogochislennyh ozloblennyh i
ekscentrichnyh inostrancah, poselivshihsya v metropolii, ostree, chem drugie,
chuvstvoval situaciyu, v kotoroj okazalsya Lebel'. Zashchishchat' svoih i chuzhih
gosudarstvennyh deyatelej ot neuravnoveshennyh fanatikov trudno, no, po
krajnej mere, on mog nadeyat'sya, chto lyubiteli ne smogut vzyat' verh nad ego
zakalennymi v boyah professionalami.
Eshche slozhnee, dumal on, uberech' glavu gosudarstva ot pokushenij
organizacii byvshih voennyh, no francuzskim silam bezopasnosti udalos'
razdavit' OAS. Kak professional, Dikson voshishchalsya ih pobedoj. No naemnyj
ubijca - sovsem drugoe delo. K schast'yu, takih specialistov - edinicy, i on v
obshchem-to ne somnevalsya, chto sredi lic, vzyatyh na zametku Osobym otdeleniem,
net anglichanina, otvechayushchego parametram, ukazannym Lebelem.
Posle uhoda Mollinsona Dikson prochital kopiyu sluzhebnoj zapiski
komissaru. Vyzval svoego LP.
- Pozhalujsta, peredajte detektivu-superintendantu Tomasu, chto ya hotel
by uvidet' ego u sebya... - on vzglyanul na chasy, prikidyvaya, skol'ko
prodlitsya znachitel'no ukorochennyj lench, - rovno v dva.
Samolet, na kotorom letel SHakal, prizemlilsya v Nacional'nom aeroportu
Bryusselya v samom nachale pervogo. Tri chemodana on ostavil v avtomaticheskoj
kamere hraneniya glavnogo zdaniya aeroporta, vzyav s soboj lish' sakvoyazh s
lichnymi veshchami, paketom gipsa, pachkami vaty i bintami. Taksi dostavilo ego
na vokzal, i on srazu proshel v kameru hraneniya.
Fibrovyj chemodan dozhidalsya na toj samoj polke, kuda sluzhitel' postavil
ego nedelyu nazad. SHakal otdal kvitanciyu, poluchiv vzamen chemodan.
Nepodaleku ot zheleznodorozhnogo vokzala on nashel malen'kij i poryadkom
zapushchennyj otel', iz teh, chto mozhno otyskat' v okrestnostyah vokzalov lyuboj
strany mira, gde ne zadayut gostyam voprosov i veryat lyuboj lzhi.
SHakal snyal nomer na noch', zaplativ bel'gijskimi frankami, kotorye
pomenyal v aeroportu. CHemodan on zahvatil s soboj. Zaperev dver' na klyuch,
nalil v rakovinu holodnoj vody, dostal paket gipsa, binty i prinyalsya za
rabotu.
Posle togo kak on zakonchil, emu prishlos' podozhdat', poka vysohnet
gipsovaya povyazka. |to vremya SHakal sidel, polozhiv "slomannuyu" nogu na stul,
kuril i razglyadyval kryshi sosednih domov. Inogda on nadavlival na gips
bol'shim pal'cem, kazhdyj raz prihodya k vyvodu, chto nado eshche nemnogo
podozhdat'.
Fibrovyj chemodan, v kotorom hranilos' ruzh'e, opustel. Ostatki bintov i
neskol'ko uncij gipsa SHakal ubral v sakvoyazh, na sluchaj remonta gipsovoj
povyazki. Kogda ona okonchatel'no zatverdela, on sunul chemodan pod krovat',
ubedilsya, chto ne ostavil v nomere nichego lishnego, vybrosil okurki v okno i
zahromal k dveri.
Spustivshis' po lestnice, on s oblegcheniem otmetil, chto port'e sidit v
komnatke. Tak kak podoshlo vremya lencha, SHakal reshil, chto tot perekusyvaet.
Vprochem, otkrytaya dver' pozvolyala port'e videt' vseh, kto prohodil mimo
kontorki.
Brosiv vzglyad na vhodnuyu dver' i ubedivshis', chto nikto ne sobiraetsya
vojti v otel', SHakal prizhal sakvoyazh k grudi i, sognuvshis' v tri pogibeli,
peresek foje. Iz-za letnej zhary vhodnuyu dver' derzhali otkrytoj i, perestupiv
porog, on smog vypryamit'sya, nahodyas' vne polya zreniya port'e.
Hromaya, on soshel po stupen'kam na trotuar i dobrel do ugla, gde pojmal
taksi, dostavivshee ego obratno v aeroport. Tam on obratilsya k devushke za
stojkoj ital'yanskoj aviakompanii "Alitaliya". Devushka milo ulybnulas', vzyav
ego pasport:
- CHem ya mogu vam pomoch'?
- Polagayu, u vas est' bilet do Milana, zakazannyj dva dnya nazad na
familiyu Daggen.
Devushka proverila spisok zakazov na dnevnoj rejs do Milana. Do otleta
ostavalos' poltora chasa.
- Da, est', - ona prosiyala. - Mister Daggen. Bilet zakazan, no ne
oplachen. Vy hotite zaplatit' za nego?
SHakal zaplatil nalichnymi, poluchil bilet. Devushka napomnila emu, chto
posadku ob®yavyat za polchasa do vyleta. S pomoshch'yu uchastlivogo nosil'shchika,
kotoryj sochuvstvenno pokachal golovoj, uvidev ego zagipsovannuyu nogu, SHakal
izvlek chemodany iz avtomaticheskoj kamery hraneniya i perenes ih k stojke
"Alitalii", proshel tamozhennyj dosmotr, ogranichivshijsya proverkoj pasporta, i
za ostavsheesya vremya uspel poest' v restorane, primykavshem k zalu ozhidaniya.
|kipazh otnessya k SHakalu s predel'noj zabotoj. Emu pomogli zalezt' v
avtobus, dostavivshij passazhirov k samoletu, podnyat'sya po trapu. Milovidnaya
ital'yanskaya styuardessa shiroko ulybnulas' emu. Ona prosledila, chtoby on sel v
odno iz "kupe" v central'nom salone, gde kresla stoyali licom drug k drugu.
Tut bol'she mesta dlya nog, poyasnila ona.
I ostal'nye passazhiry staralis' ne zadevat' zagipsovannuyu nogu, zanimaya
svoi mesta. A SHakal bodro ulybalsya polulezha v kresle.
V 4.15 samolet otorvalsya ot zemli i, nabiraya vysotu, vzyal kurs na yug,
na Milan.
Superintendant Brin Tomas vyshel iz kabineta zamestitelya komissara okolo
treh chasov dnya, chuvstvuya sebya gluboko neschastnym. Zatyanuvshayasya prostuda, da
i novoe, tol'ko chto poluchennoe zadanie okonchatel'no isportili emu
nastroenie.
Ponedel'nik ne zrya nazyvayut tyazhelym dnem. Snachala on uznal, chto ego
agent poteryal iz vidu sovetskogo predstavitelya na prohodyashchej v Londone
konferencii, za kotorym dolzhen byl sledit'. Potom poluchil sluzhebnuyu zapisku
ot otdela MI1-5 s vezhlivoj pros'boj derzhat'sya podal'she ot sovetskoj
delegacii, tak kak s tochki zreniya MI-5 imenno oni dolzhny vesti nablyudenie za
russkimi.
A uzh vencom stala beseda s zamestitelem komissara. Lyuboj policejskij,
Osobogo otdeleniya ili net, edva li nazovet bolee neprivlekatel'noe zanyatie,
chem poiski-naemnogo ubijcy. A tut emu dazhe ne dali familii.
- Familii net, tak chto pridetsya porabotat', - nastavlyal ego Dikson. -
Popytajtes' najti otvet k zavtrashnemu dnyu.
- Porabotat', - fyrknul Tomas, vhodya v svoj kabinet. Hotya spisok
podozrevaemyh navernyaka budet korotkim, emu i ego sotrudnikam predstoyalo
perelopatit' grudu dokumentov, vse materialy o politicheskih smut'yanah, ne
tol'ko osuzhdennyh, no i podozrevaemyh v uchastii v besporyadkah. Vse oni
trebovali proverki, hotya Dikson i ukazal, chto nuzhnyj emu chelovek -
professional'nyj ubijca, a ne odin iz teh motyl'kov, chto zaletayut v Britaniyu
i portyat zhizn' Osobomu otdeleniyu v preddver'e i vo vremya vizitov inostrannyh
gosudarstvennyh deyatelej.
On pozvonil dvum detektivam-inspektoram, kotorye, kak on znal,
zanimalis' ne slishkom srochnymi delami, i prikazal yavit'sya k nemu, otlozhiv ih
na potom. Govoril on s nimi kratko, ne vdavayas' v podrobnosti, ob®yasnil, chto
oni dolzhny iskat'. Ne bylo nuzhdy svyazyvat' podozreniya francuzskoj policii
otnositel'no togo, chto takoj chelovek nameren ubit' generala de Gollya, s
prosmotrom arhivov Osobogo otdeleniya Skotlend-yarda.
Vse troe ochistili stoly ot bumag i prinyalis' za rabotu.
Samolet SHakala prizemlilsya v aeroportu Milana tochno po raspisaniyu, v
shest' vechera s minutami. Sverhzabotlivaya styuardessa pomogla emu spustit'sya
po trapu, drugaya, takaya zhe vnimatel'naya, dobrat'sya do glavnogo zdaniya. I v
hode tamozhennogo dosmotra vyyasnilos', chto on ne naprasno iz®yal komponenty
ruzh'ya iz chemodana i nashel bolee neprimetnoe mesto dlya ih transportirovki.
Proverka pasporta zanyala ne bolee minuty, no kogda lenta konvejera vynesla
chemodany passazhirov, vpervye ugroza razoblacheniya navisla nad SHakalom.
On kliknul nosil'shchika, kotoryj polozhil vse tri chemodana na skam'yu dlya
dosmotra. Dohromav do skam'i, SHakal postavil ryadom s nimi sakvoyazh. Tut zhe k
nemu podoshel tamozhennik:
- Sin'or, eto vash bagazh?
- Da, tri chemodana i sakvoyazh.
- U vas est' veshchi, podlezhashchie oblozheniyu poshlinoj?
- Net, nichego net.
- Vy prileteli po delam, sin'or?
- Net, ya sobiralsya otdohnut', no uzh tak poluchilos', chto otdyh pridetsya
sochetat' s vyzdorovleniem. YA hochu poehat' na ozera.
Lico tamozhennika ostalos' besstrastnym.
- Mogu ya vzglyanut' na vash pasport? Poluchiv ot SHakala pasport, ital'yanec
vnimatel'no prosmotrel ego, zatem vernul, ne skazav ni slova.
- Pozhalujsta, otkrojte etot chemodan.
On ukazal na odin iz treh bol'shih chemodanov. SHakal vytashchil kol'co s
klyuchami, vybral nuzhnyj i otkryl chemodan. Nosil'shchik polozhil ego na bok. K
schast'yu, v nem nahodilis' veshchi datskogo pastora i amerikanskogo studenta.
Prosmatrivaya soderzhimoe chemodana, tamozhennik ne pridal osobogo znacheniya
temno-seromu kostyumu, bel'yu, beloj rubashke, tuflyam, chernym botinkam,
vetrovke i noskam. Ne zainteresovala ego i datskaya kniga. Superoblozhku
ukrashali fotografiya kafedral'nogo sobora v SHartre i nazvanie hot' i
napisannoe po-datski, no vpolne mogushchee sojti i za anglijskoe. On ne zametil
akkuratno zashitogo nadreza na podkladke, chego ne sluchilos' by pri tshchatel'nom
dosmotre. No tamozhennik lish' mel'kom proglyadyval veshchi, hotya ego otnoshenie
mgnovenno by izmenilos', najdi on chto-nibud' podozritel'noe. Komponenty
snajperskogo ruzh'ya nahodilis' lish' v treh futah ot nego, no u tamozhennika ne
vozniklo i mysli, chto gipsovaya povyazka nalozhena na zdorovuyu nogu. On zakryl
kryshku i znakom dal ponyat' SHakalu, chto chemodan mozhno zapirat'. Zatem pometil
melom vse veshchi priezzhego. Vypolniv svoj dolg, ital'yanec shiroko ulybnulsya:
- Blagodaryu, sin'or. Schastlivogo vam otdyha.
Nosil'shchik nashel taksi, poluchil shchedrye chaevye, i skoro SHakal uzhe ehal v
Milan po zabitoj mashinami avtostrade. On poprosil otvezti ego na Central'nyj
vokzal.
Tam on podozval drugogo nosil'shchika i zahromal sledom za nim v kameru
hraneniya. V taksi on perelozhil stal'nye nozhnicy iz sakvoyazha v karman bryuk. V
kameru hraneniya on sdal dva chemodana i sakvoyazh, ostaviv pri sebe chemodan s
francuzskoj armejskoj shinel'yu, edinstvennyj, ne zapolnennyj do otkaza.
Otpustiv nosil'shchika, on sam dobralsya do tualeta. Okazalos', chto
edinstvennaya kabinka v levom ryadu pissuarov zanyata. SHakal postavil chemodan
na pol i, sklonivshis' nad rakovinoj, tshchatel'no myl ruki, ozhidaya, kogda ona
osvoboditsya. Zatem zakrylsya v kabinke.
Minut desyat' pal'cami i nozhnicami osvobozhdal nogu ot gipsa i
podlozhennoj pod nego vaty. Nadel shelkovyj nosok i tuflyu, kotorye krepilis' k
vnutrennej storone ikry lipkoj lentoj, poka noga byla v gipse. Kloch'ya vaty i
kusochki gipsa on pobrosal v unitaz. Vodu emu prishlos' spuskat' dvazhdy.
SHakal postavil chemodan na unitaz, otkryl ego i nachal ukladyvat'
metallicheskie trubki s komponentami ruzh'ya mezhdu skladkami shineli. Kogda
poslednyaya iz trubok legla v chemodan, on zatyanul vnutrennie remni, chtoby
trubki ne drebezzhali pri perenoske, zakryl chemodan, vyglyanul iz kabinki.
Lish' dvoe muzhchin stoyali u pissuarov. SHakal vyshel iz kabinki, rezko metnulsya
k dveri. I byl na lestnice, vedushchej v glavnyj zal, prezhde chem eti dvoe mogli
by ego zametit', dazhe esli b u nih i bylo takoe zhelanie.
On ne mog vernut'sya v kameru hraneniya zdorovym chelovekom, sovsem
nedavno pokinuv ee kalekoj, poetomu podozval nosil'shchika, ob®yasnil, chto
toropitsya i hochet kak mozhno bystree pomenyat' den'gi, vzyat' veshchi iz kamery
hraneniya i pojmat' taksi. Kvitanciyu on sunul v ruku nosil'shchiku vmeste s
kupyuroj v tysyachu lir i ukazal na kameru hraneniya, a sam napravilsya k
bankovskomu okoshechku, chtoby pomenyat' den'gi.
Ital'yanec otpravilsya za bagazhom. SHakal kak raz pereschityval liry,
poluchennye v obmen na poslednie dvadcat' funtov, kogda on prines dva
chemodana i sakvoyazh. Dve minuty spustya SHakal sidel v taksi, mchashchemsya po
ploshchadi gercoga d'Aosty k otelyu "Kontinental'".
U registracionnoj stojki v velikolepnom vestibyule on obratilsya k
klerku: "YA polagayu, dlya menya zabronirovan nomer na familiyu Daggen. Ego
zakazali iz Londona po telefonu dva dnya nazad".
V vosem' vechera SHakal uzhe naslazhdalsya teplym dushem. Dva chemodana stoyali
v zapertom shkafu. Tretij, s ego sobstvennymi veshchami, otkrytyj lezhal na
krovati. Sinij kostyum iz tonkoj shersti, kotoryj on sobiralsya nadet', visel
na plechikah. Seryj kostyum SHakal otdal gornichnoj, chtoby ego pochistili i
vygladili k utru. On namerevalsya vypit' koktejl', poobedat' i rano lech'
spat', ibo sleduyushchij den', 13 avgusta, obeshchal nemalye hlopoty.
- Nichego.
Vtoroj iz molodyh detektivov-inspektorov, sidyashchih v kabinete Brina
Tomasa, zakryl poslednyuyu iz papok i posmotrel na superintendanta.
Poiski ego kollegi takzhe ne dali rezul'tata. Sam Tomas raspravilsya so
svoimi papkami na pyat' minut ran'she i teper' stoyal u okna, spinoj k
detektivam, vglyadyvayas' v sgushchayushchiesya sumerki. V otlichie ot kabineta
zamestitelya komissara |ntoni Mollinsona, okna ego kabineta vyhodili ne na
Temzu, a na zabituyu transportom Hosferri-roud. CHuvstvoval on sebya
otvratitel'no. Ot kazhdogo vzdoha gorlo rezalo, kak nozhom. On ponimal, chto
pri takoj sil'noj prostude ne sleduet tak mnogo kurit', no ne mog otkazat'sya
ot skvernoj privychki. Golova bolela i ot tabachnogo dyma i ot beskonechnyh
telefonnyh razgovorov, kotorye prishlos' vesti, vyyasnyaya dopolnitel'nye
podrobnosti o lyudyah, upomyanutyh v mnogochislennyh papkah. I kazhdyj raz
okazyvalos', chto usiliya potracheny naprasno. Nikto iz nih ne mog by reshit'sya
na ubijstvo prezidenta Francii.
- Horosho, - Tomas povernulsya k detektivam. - My sdelali vse, chto mogli.
Na ostrovah net cheloveka, kotorogo my ishchem.
- Mozhet, takoj chelovek i est', - zametil odin iz molodyh detektivov, -
no po nashim arhivam on neprohodit.
- Oni vse zdes', bud'te uvereny, - ogryznulsya Tomas.
Mysl' o tom, chto v ego "pomest'e" zhivet neizvestnyj emu
professional'nyj ubijca, vyzvala u nego razdrazhenie, usugublennoe prostudoj
i golovnoj bol'yu.
- V konce koncov, politicheskij ubijca - redkaya ptica, - podal golos
vtoroj inspektor. - Vozmozhno, v nashej strane ih net. Anglichanam eto
nesvojstvenno, ne tak li?
Tomas brosil na nego zlobnyj vzglyad. On predpochital nazyvat'
prozhivayushchih v Soedinennom Korolevstve britancami. Govorya "anglichane",
inspektor kak by namekal, chto ubijca mog byt' vallijcem, shotlandcem ili
irlandcem.
- Horosho, zaberite papki i sdajte ih v arhiv. YA dolozhu, chto nashi poiski
ni k chemu ne priveli. My sdelali vse, chto v nashih silah.
- Na kogo my rabotali, super? - sprosil pervyj detektiv.
- Kakaya raznica, yunosha. U kogo-to voznikli trudnosti, k schast'yu, ne u
nas.
Molodye lyudi sobrali papki i napravilis' k dveri. Oboih zhdali doma,
odin so dnya na den' mog stat' otcom. On vyshel v koridor pervym. No vtoroj
detektiv ostanovilsya na poroge i oglyanulsya:
- Super, kogda ya prosmatrival papki, mne prishla v golovu odna mysl'.
Esli takoj chelovek sushchestvuet i on - urozhenec Britanii, to vpolne vozmozhno,
chto on ne rabotaet tam, gde zhivet. YA hochu skazat', on dolzhen imet' bazu,
ubezhishche, kuda mozhet vernut'sya. Vpolne vozmozhno, chto v svoej strane on -
uvazhaemyj grazhdanin.
- Kak eto?
- Esli gde-to i est' professional'nyj ubijca, na sled kotorogo my
pytaemsya vyjti, i on predstavlyaet opasnost' dlya ves'ma vliyatel'nogo lica,
inache rassledovanie ne provodil by chelovek vashego ranga, to etot tip -
lichnost' izvestnaya. To est' za ego plechami ne odno vypolnennoe zadanie. Ego
boyatsya, ne tak li?
- Prodolzhajte, - kivnul Tomas.
- Vot ya i podumal, chto on, skoree vsego, budet dejstvovat' za predelami
svoej strany. I ne popadet v pole zreniya vnutrennih sil bezopasnosti,
vozmozhno, Sluzhba chto-to o nem i slyshala...
Tomas obdumal ideyu inspektora, zatem medlenno pokachal golovoj:
- Idite domoj, yunosha. Donesenie ya napishu sam. I zabud'te o tom, chem my
segodnya zanimalis'.
Inspektor ushel, no ideya prochno zasela v golove Tomasa, On mog sest' za
stol i napisat' donesenie. Nichego net. Nikakih sledov. V arhivah polnaya
pustota. No dopustim, zapros iz Francii opravdan? Francuzy ne prosto
udarilis' v paniku, kak ponachalu pokazalos' Tomasu, uslyshav, chto kto-to
hochet ubit' ih dragocennogo prezidenta? Esli im dejstvitel'no izvestno ne
bolee togo, o chem oni govoryat, esli net pryamyh dokazatel'stv, chto naemnyj
ubijca - anglichanin, znachit, oni ishchut ego po vsemu miru. Konechno, velika
veroyatnost' togo, chto nikakogo ubijcy net, a esli i est', to on - vyhodec iz
strany, gde politicheskie ubijstva imeyut davnyuyu istoriyu. No esli podozreniya
francuzov nebezosnovatel'ny? I etot chelovek okazhetsya anglichaninom, hotya by
urozhencem Britanii?
Tomas vsegda gordilsya reputaciej Skotlend-yarda, tem bolee Osobogo
otdeleniya. Oni ne dopustili ni odnogo politicheskogo ubijstva. Ni odin iz
inostrannyh gosudarstvennyh deyatelej, posetivshih Britaniyu, ne postradal na
ee territorii. Emu lichno prishlos' obespechivat' ohranu Ivana Serova, glavy
KGB, kogda tot gotovil vizit Hrushcheva i Bulganina. Nemalo pribaltijcev i
polyakov hoteli by svesti schety s Serovym, no ne prozvuchalo ni vystrela, hotya
togo okruzhala tolpa telohranitelej, kotorye, ne zadumyvayas', pustili by v
hod oruzhie.
V molodosti Tomas otlichno igral v regbi, mnogie soperniki "Glemorgana"
do sih por pomnyat bystrye proryvy Brina Tomasa. Teper' on, konechno, ne
vyhodit na zelenoe pole, no s zhivym interesom sledit za uspehami "London
Uolsh" i v svobodnoe ot raboty vremya chasten'ko prihodit v Staryj Olenij park,
chtoby pobolet' za lyubimuyu komandu. On horosho znaet vseh igrokov, posle matcha
obychno ostaetsya v klube, chtoby obsudit' ego peripetii, i igroki vsegda
dobrozhelatel'no vyslushivayut rekomendacii veterana.
Odin iz nih rabotaet v ministerstve inostrannyh del. Tak polagala vsya
komanda, no ne Tomas. On-to znal, chto upravlenie Barri Llojda, kotoroe vzyalo
pod svoe krylyshko Forin ofis, ne vhodilo v ego strukturu. Nazyvalos' ono
Sikrit Intellidzhens Sevis ( Razvedyvatel'noe upravlenie Velikobritanii), ili
SIS, ili prosto Sluzhba.
Oni vstretilis' v tihom pabe u reki mezhdu vosem'yu i devyat'yu vechera.
Pogovorili o regbi, poka im ne prinesli piva. No Llojd dogadalsya, chto
sotrudnik Osobogo otdeleniya vstretilsya s nim ne dlya togo, chtoby obsudit'
problemy sezona, do nachala kotorogo ostavalos' chut' li ne dva mesyaca, Posle
togo kak oni vypili za zdorov'e drug druga, Tomas predlozhil projti na
terrasu. Ona sovsem opustela: parochki iz CHelsi v Fulhema uzhe otpravilis'
obedat'.
- U menya voznikli nekotorye zatrudneniya, yunosha, - nachal Tomas. -
Nadeyus', vy smozhete mne pomoch'.
- Nu... esli smogu.
Tomas rasskazal o zaprose iz Parizha i bezrezul'tatnyh vojskah v arhivah
Osobogo otdeleniya.
- Mne prishlo v golovu, chto takoj chelovek, esli on sushchestvuet i k tomu
zhe anglichanin, ne stanet marat' ruki vnutri strany. Budet rabotat' za
rubezhom. I esli on gde-to ostavil sled, Sluzhba, vozmozhno, zaprimetila ego.
- Sluzhba? - peresprosil Llojd.
- Perestan'te, Barri, k nam tozhe popadaet koe-kakaya informaciya, -
govoril on chut' li ne shepotom. So storony moglo pokazat'sya, chto dva odetyh v
temnye kostyumy biznesmena lyubuyutsya nochnoj rekoj, netoroplivo obsuzhdaya
finansovye problemy. - My vedem proverku mnogih sotrudnikov ministerstva
inostrannyh del, o chem te dazhe ne podozrevayut. Vy tozhe v svoe vremya popali v
ih chislo. Tak chto ya znayu, gde vy rabotaete.
- Ponyatno, - kivnul Llojd.
- YA, konechno, mogu byt' prosto vashim znakomym Brivom Tomasom, no ya eshche
i superintendant Osobogo otdeleniya. Tak chto ne dumajte, chto vashe tepereshnee
zanyatie - tajna za sem'yu pechatyami.
Llojd razglyadyval svoyu kruzhku.
- |to oficial'noe rassledovanie?
- Net, poka eshche net. Lebel' napryamuyu obratilsya k Mollinsonu. Tot nichego
ne nashel v Central'nom arhive i zaruchilsya nashej pomoshch'yu po lichnoj
dogovorennosti s Diksonom. YA proveril nashi arhivy. Vse vtihuyu, ponimaete?
Pressa nichego ne dolzhna znat'. Skoree vsego, my nichem ne smozhem pomoch'
Lebelyu. No ya hochu, chtoby my nichego ne upustili, i poetomu reshil obratit'sya k
vam.
- Tot, kogo vy ishchite, sobiraetsya ubit' de Gollya?
- Sudya po vsemu, da. No francuzy ne upominali nikakih imen. Ochevidno,
oni ne hotyat, chtoby ob ih trevoge proznali gazety.
- Ochevidno, - kivnul Llojd, - no pochemu oni ne obratilis' k nam
napryamuyu?
- Zapros postupil po kanalu svyazi Interpola. Ot Lebelya - Mollinsonu.
Vozmozhno, u francuzskoj sluzhby bezopasnosti net zakrytyh kanalov svyazi s
vashim vedomstvom.
Esli Llojd i ponyal namek na izdavna napryazhennye otnosheniya, slozhivshiesya
mezhdu SD|K| i SIS, to ne podal vidu.
- O chem vy dumaete? - sprosil Tomas kakoe-to vremya spustya.
- Vspomnil ob odnom zabavnom sovpadenii. Vy pomnite delo Filbi? ( Filbi
- sovetskij razvedchik, dolgie gody rabotavshij v SIS) - Llojd smotrel na
reku.
- Konechno.
- V nashem upravlenii eto vse eshche bol'naya mozol'. On udral iz Bejruta.
Razumeetsya, obshchestvennost' uznala ob etom pozzhe, no v Sluzhbe srazu zhe
nachalsya perepoloh. Mnozhestvo lyudej pomenyali mesto raboty. Inogo vyhoda ne
bylo, on vydal agenturu arabskogo regiona, da i nekotoryh drugih. V tom
chisle prishlos' srochno uezzhat' nashemu glavnomu rezidentu v Karibskom
bassejne. SHest'yu mesyacami ran'she on rabotal s Filbi v Bejrute, a zatem ego
pereveli v Ameriku.
V tom zhe mesyace, v yanvare, diktatora Dominikanskoj Respubliki Truhil'o
ubili na pustynnom shosse. Soglasno oficial'noj versii, s nim raspravilis'
partizany, u nego bylo mnogo vragov. Nash rezident vernulsya ottuda v London,
i kakoe-to vremya my delili odin kabinet, poka on ne poluchil novoe
naznachenie. On upomyanul o sluhe, budto by mashina Truhil'o snachala
ostanovilas', a uzh zatem partizany podorvali ee i ubili diktatora. A
ostanovil mashinu odin snajperskij vystrel iz ruzh'ya. Potryasayushchij vystrel - so
sta pyatidesyati yardov po mchashchejsya na polnoj skorosti mashine. Pulya proshla
cherez treugol'noe okoshko v dverce voditelya, edinstvennoe, izgotovlennoe ne
iz puleneprobivaemogo stekala. Bronirovannym byl i korpus. Popala voditelyu v
gorlo. A uzh potom naleteli partizany. Samoe strannoe, chto, po sluham,
strelyal anglichanin.
Nastupila dolgaya pauza. Oba vsmatrivalis' v potemnevshie vody Temzy, a
pered ih myslennym vzorom vstavala bezvodnaya ravnina dalekogo zharkogo
ostrova. Uzkaya poloska asfal'ta, odinokij limuzin, mchashchijsya so skorost'yu
semidesyati mil' v chas. Starik v svetlo-korichnevom mundire s zolotymi
galunami, tridcat' let zheleznoj rukoj pravivshij svoim korolevstvom. Vot ego
vytaskivayut iz razbitoj mashiny, dobivayut v pridorozhnoj pyli pistoletnymi
vystrelami.
- |tot chelovek... o kotorom govorili... Kak ego zvali?
- Ne znayu. Ne pomnyu. Prosto shli takie razgovory. Nam togda hvatalo
zabot i bez Karibskogo diktatora.
- Vash kollega, chto rabotal s vami, on napisal otchet?
- Skoree vsego. Takov poryadok. No eto zhe sluh, ponimaete? Ne bolee chem
sluh. CHto s nego voz'mesh'? My zhe predpochitaem imet' delo s faktami,
dostovernoj informaciej.
- No ego otchet navernyaka hranitsya v kakom-nibud' dele?
- Pozhaluj, chto tak. No vot dostovernost'. On uslyshal ob etom v tamoshnem
bare. A chego tol'ko ne nagovoryat posle dvuh-treh stakanchikov roma.
- No vy smozhete zaglyanut' v arhiv? Posmotret', net li u etogo strelka
familii?
Llojd otorvalsya ot poruchnya.
- Vy poezzhajte domoj. Esli ya chto-nibud' najdu, obyazatel'no pozvonyu.
Oni vernulis' v pab, postavili na stojku pustye kruzhki, vyshli na ulicu,
pozhali drug drugu ruki.
- Zaranee blagodaryu, - skazal na proshchanie Tomas. - Vozmozhno, iz etogo
nichego ne vyjdet. No vdrug?
Kogda Tomas i Llojd besedovali nad Temzoj, a SHakal dopival poslednie
kapli vina v restorane na kryshe milanskogo otelya, komissar Klod Lebel'
prinimal uchastie v pervom ezhevechernem zasedanii v ministerstve vnutrennih
del Francii.
Sostav ostalsya tem zhe, chto dvadcat'yu chetyr'mya chasami ran'she. Ministr
vnutrennih del vo glave stola, nachal'niki upravlenij - po storonam. Klod
Lebel' - u protivopolozhnogo torca, pered nim - malen'kaya papka. Korotkim
kivkom ministr otkryl zasedanie.
Slovo vzyal Sanginetti. Za proshedshie den' i noch' kazhdyj tamozhennik na
vseh kontrol'no-propusknyh pogranichnyh punktah Francii poluchil ukazanie
tshchatel'no dosmatrivat' bagazh vysokih, so svetlymi volosami inostrancev
muzhskogo pola. Sotrudniki DST budut bolee vnimatel'no proveryat' pasporta,
starayas' ne propustit' ni odnogo fal'shivogo dokumenta (glava DST soglasno
kivnul). Turisty i biznesmeny, v®ezzhayushchie vo Franciyu, navernyaka zametili
vozrosshuyu aktivnost' tamozhennikov, no edva li kto iz nih smozhet dogadat'sya,
chto osobyj interes proyavlyaetsya v otnoshenii vysokih blondinov. Esli
kto-nibud' iz ostroglazyh reporterov zahochet uznat', chto proishodit na
granice, emu otvetyat, chto nichego osobennogo, obychnye vyborochnye proverki. No
poka pressa molchit.
Dolozhil Sanginetti i o rezul'tatah rassmotreniya operacii po pohishcheniyu
odnogo iz treh glavarej OAS iz rimskogo otelya. Naberezhnaya Orsej (Imeetsya v
vidu raspolozhennoe na etoj naberezhnoj ministerstvo inostrannyh del Francii)
kategoricheski protiv po diplomaticheskim motivam (oni ne znayut o SHakale).
Togo zhe mneniya i prezident (on-to v kurse sobytij). Tak chto etot variant
otpadaet.
General Gibo soobshchil, chto polnaya proverka arhivov SD|K| ne vyyavila
professional'nogo naemnogo ubijcy, ne svyazannogo s OAS. Rukovoditel'
Ransenman ZHener£ priznal, chto i ih poiski ne tol'ko sredi francuzov, no i
inostrancev, pytavshihsya sovershit' prestuplenie na territorii Francii, ne
prinesli rezul'tata.
Zatem vystupil glava DST. V polovine vos'mogo utra byl podslushan
telefonnyj razgovor mezhdu pochtovym otdeleniem u Severnogo vokzala i rimskim
otelem, v kotorom zhili tri oasovca. S togo momenta, kak oni poselilis' v
otele, vosem' nedel' nazad, telefonisty, obsluzhivayushchie mezhdunarodnye linii,
poluchili ukazanie nemedlenno dokladyvat' v DST, esli kto-to zakazal razgovor
po nomeru etogo otelya. Dezhurivshij v to utro operator okazalsya redkostnym
tugodumom. Lish' soediniv abonentov, on soobrazil, chto nomer znachitsya v ego
special'nom spiske, i tut zhe pozvonil v mestnoe otdelenie DST. Odnako emu
hvatilo uma podslushat' razgovor. Vot chto on uslyshal: "Ot Val'mi - Puat'e.
SHakal raskryt. Povtoryayu. SHakal raskryt. Koval'ski arestovan - "Pel" pered
smert'yu". Povisla tyazhelaya tishina.
- Kak oni eto uznali? - podal golos Lebel' s drugogo konca stola.
Glaza vseh prisutstvuyushchih povernulis' k nemu. Lish' polkovnik Rollan,
gluboko zadumavshis', ustavilsya v stenu.
- CHert, - vyrvalos' u nego, i vse vzglyady peremestilas' na nachal'nika
Otdela protivodejstviya.
- Marsel', - korotko poyasnil polkovnik. - CHtoby vytashchit' Koval'ski iz
Rima, my ispol'zovali primanku. Ego davnego priyatelya ZHozho Grzhibovski. U nego
zhena i doch'. My derzhali ih za gorodom, poka ne shvatili Koval'ski. Zatem
razreshili im vernut'sya domoj. Ot Koval'ski ya hotel uznat', chto delayut
zasevshie v otele Rodin i dvoe ego priyatelej. O SHakale togda nikto ne
podozreval. Tak chto u menya ne bylo osnovanij derzhat' v tajne zahvat
Koval'ski. V te dni. Potom, estestvenno, obstoyatel'stva izmenilis'. Dolzhno
byt', polyak ZHozho predupredil agenta Val'mi. Izvinite.
- Sotrudniki DST vzyali Val'mi v pochtovom otdelenii? - sprosil Lebel'.
- Net, my razminulis' na paru minut blagodarya gluposti telefonista, -
otvetil glava DST.
- Potryasayushchaya rashlyabannost', - brosil polkovnik Sen-Kler, zarabotav
neskol'ko neodobritel'nyh vzglyadov.
- My tol'ko nashchupyvaem put', bol'shej chast'yu v polnoj temnote, eshche ne
znaya, s kem borot'sya, - vstavil general Gibo. - Esli polkovnik zhelaet vzyat'
na sebya rukovodstvo operaciej vmeste so vsej otvetstvennost'yu...
Polkovnik iz Elisejskogo dvorca vnimatel'no izuchal lezhashchij pered nim
list bumagi, slovno slova Gibo s prozvuchavshej v nih ploho skrytoj ugrozoj
otnosilis' ne k nemu. On uzhe ponyal, chto pogoryachilsya.
- Mezhdu prochim, - vmeshalsya ministr, - mozhet, ono i k luchshemu, raz oni
znayut, chto ih plan raskryt. Teper' oni navernyaka dolzhny dat' zadnij hod.
- Ministr sovershenno prav, - Sen-Kler popytalsya zamazat' svoj promah, -
Prodolzhat' podgotovku pokusheniya - prosto bezumie. Oni dolzhny otozvat'
SHakala.
- Plan ne raskryt, - ohladil ego pyl Lebel'. Vse uzhe zabyli o ego
prisutstvii. - My vse eshche ne znaem nastoyashchego imeni SHakala. Poluchennoe
preduprezhdenie privedet lish' k tomu, chto on primet dopolnitel'nye mery
predostorozhnosti. Fal'shivye dokumenty, izmenenie vneshnosti...
Optimizm, vyzvannyj slovami ministra, issyak. Rozhe Frej s uvazheniem
posmotrel na malen'kogo komissara.
- YA dumayu, gospoda, nam pora dat' slovo komissaru Lebelyu. V konce
koncov, om vozglavlyaet eto rassledovanie. My sobralis' zdes', chtoby pomoch'
emu v silu nashih vozmozhnostej.
Lebel' rasskazal o tom, chto emu udalos' sdelat' s proshlogo vechera. O
rastushchej uverennosti, podkreplennoj proverkoj francuzskih arhivov, chto
ubijca-inostranec, esli on i sushchestvuet, mozhet byt' izvesten policii drugih
stran. Pros'be o provedenii rassledovaniya za rubezhom. Poluchennom razreshenii.
Peregovoram po kanalam svyazi Interpola s rukovoditelyami policii vedushchih
stran zapadnogo mira.
- Ih otvety postupili v techenie dnya, - pereshel on k zavershayushchej chasti.
- Gollandiya. Nichego. Italiya. Neskol'ko izvestnyh ubijc po kontraktam, vse na
sluzhbe mafii. Udalos' vyyasnit', chto ni odin iz nih ne pojdet na politicheskoe
ubijstvo krome kak po prikazu, i na tekushchij moment nikto ne predlagal deneg
za likvidaciyu inostrannogo politika. - Lebel' podnyal golovu. - YA sklonen
dumat', chto eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
Britaniya. Poka nichego, no moj zapros peredan v drugoe podrazdelenie.
Osoboe otdelenie, dlya dal'nejshej proverki.
- Kak vsegda, tyanut, - probormotal Sen-Kler kak by pro sebya.
Lebel' uslyshal ego i vnov' podnyal golovu:
- Oni ochen' osnovatel'nye, nashi anglijskie druz'ya. Ne stoit
nedoocenivat' Skotlend-yard, - i prodolzhil chtenie:
- Amerika. Dve kandidatury. Odin, pravaya ruka mezhdunarodnogo torgovca
oruzhiem, obosnovavshegosya v Majami, shtat Florida. Byvshij morskoj pehotinec,
potom agent CRU v Karibskom bassejne. Uvolen so sluzhby za ubijstvo
kubinskogo emigranta, odnogo iz protivnikov Kastro, nakanune vtorzheniya v
zalive Svinej. Kubinec byl komandirom odnogo iz otryadov. Amerikanca zatem
prigrel etot samyj torgovec oruzhiem, ch'imi uslugami pol'zovalos' CRU,
vooruzhaya kubinskih emigrantov. Schitaetsya, chto posleduyushchaya gibel' pri
nevyyasnennyh obstoyatel'stvah dvuh konkurentov torgovca oruzhiem - ego rabota.
Pohozhe, bor'ba v etoj sfere idet zhestochajshaya. Zovut etogo cheloveka CHarl'z,
CHak, Arnol'd. V nastoyashchee vremya FBR vyyasnyaet ego mestonahozhdenie.
Vtoraya kandidatura, predlozhennaya FBR, Marko Vitellino, lichnyj
telohranitel' glavarya n'yu-jorkskoj mafii Al'berto Anastasio. Ego zastrelili
v kresle parikmahera v oktyabre 1957 goda. V strahe za sobstvennuyu zhizn'
Vitellino bezhal iz Ameriki. Obosnovalsya v Karakase, Venesuela. Pytalsya
utverdit'sya v tamoshnem prestupnom mire, no bez osobogo uspeha. Mestnye
bandity ego ne prinyali. FBR polagaet, chto on mog by vzyat'sya za takuyu rabotu,
esli ego ustroit cena.
Polnaya tishina carila v zale zasedanij. CHetyrnadcat' chelovek slushali, ne
sheptalis', ne peregovarivalis' mezhdu soboj.
- Bel'giya. Odin chelovek. Patologicheskij ubijca, eshche nedavno podruchnyj
CHombe v Katange. V 1962 godu vzyat v plen vojskami OON, zatem vyslan iz
strany. V Bel'giyu vernut'sya ne mozhet, tak kak obvinyaetsya v sovershenii dvuh
ubijstv. Naemnik, umnyj i hitryj. Zovut ego ZHyul' Berenzher. Schitaetsya, chto on
emigriroval v Central'nuyu Ameriku. Bel'gijskaya policiya pytaetsya uznat', kuda
imenno.
Zapadnaya Germaniya. Takzhe odin chelovek. Gans-Diter Kassel'. Byvshij major
SS, razyskivaetsya kak voennyj prestupnik dvumya stranami. Posle vojny zhil v
Zapadnoj Germanii pod vymyshlennoj familiej, rabotal po kontraktam na ODESSA
(Organizaciya byvshih chlenov SS), podpol'nuyu organizaciyu byvshih esesovcev.
Podozrevaetsya v ubijstve dvuh politikov-socialistov, kotorye veli kampaniyu
za aktivizaciyu uchastiya gosudarstvennyh uchrezhdenij v rassledovanii voennyh
prestuplenij. Pozdnee ego razoblachili, no on uspel sbezhat' v Ispaniyu,
preduprezhdennyj vysokim policejskim chinom, lishivshimsya za eto dolzhnosti.
Sejchas predpolozhitel'no zhivet v Madride.
Lebel' otorvalsya ot papki.
- Nado otmetit', on starovat dlya takoj raboty. Emu pyat'desyat sem' let.
YUzhnaya Afrika. Odin chelovek. Professional'nyj naemnik. Pit SHujper. Takzhe
odin iz golovorezov CHombe. Oficial'no protiv nego v YUzhnoj Afrike ne
vydvinuto nikakih obvinenij, no on schitaetsya nezhelatel'noj personoj.
Prevoshodno strelyaet, specializiruetsya na individual'nyh ubijstvah.
Poslednij raz o nem slyshali pri vysylke iz Kongo posle vossoedineniya Ketangi
v nachale etogo goda. Predpolagayut, chto on vse eshche gde-to v Zapadnoj Afrike.
Osoboe otdelenie yuzhnoafrikanskoj policii prodolzhaet rozysk.
Lebel' podnyal golovu. CHetyrnadcat' chelovek smotreli na nego.
- Konechno, vse eto ochen' neopredelenno. Vo-pervyh, ya obratilsya k
policii lish' semi stran. SHakal mozhet byt' shvejcarcem, avstrijcem ili kem-to
eshche. V treh stranah mne otvetili, chto u nih nikogo net. Oni mogut oshibit'sya.
SHakal mozhet byt' ital'yancem, gollandcem ili anglichaninom. I dazhe
yuzhnoafrikancem, bel'gijcem, nemcem ili amerikancem, no ne znachit'sya v
policejskih dos'e. Kak znat'. My dvigaemsya naugad, nadeyas' na udachu.
- Odni nadezhdy ne prodvinut nas vpered, - brosil Sen-Kler.
- Vozmozhno, u polkovnika est' konkretnoe predlozhenie? - vezhlivo
osvedomilsya Lebel'.
- Lichno ya chuvstvuyu, chto etot chelovek navernyaka otkazalsya ot
zadumannogo, - holodno otvetil Sen-Kler. - Teper', kogda ego plan raskryt,
emu nikogda ne dobrat'sya do prezidenta. Skol'ko by ni obeshchali zaplatit' emu
Rodin i ego shajka, oni potrebuyut den'gi nazad i otmenyat operaciyu.
- Vy chuvstvuete, chto etot chelovek otkazalsya ot zadumannogo, - myagko
zametil Lebel', - no chuvstvo ne stol' uzh daleko ot nadezhdy. I na tekushchij
moment ya by predpochel prodolzhit' rassledovanie.
- CHto sejchas delaetsya, komissar? - sprosil ministr.
- Te strany, chto nazvali vozmozhnyh kandidatov, uzhe nachali peredavat' po
teleksu ih polnye dos'e. YA rasschityvayu, chto oni budut u menya k poludnyu
zavtrashnego dnya. Po fototelegrafu peredadut i fotografii. Vyyasnyaetsya takzhe
mestoprebyvanie podozrevaemyh.
- Vy dumaete, oni i dal'she budut molchat'? - sprosil Sanginetti.
- A pochemu by i net? Kazhdyj god cherez nas prohodyat sotni
konfidencial'nyh zaprosov, ne otrazhennyh ni v kakih bumagah. K schast'yu, vse
strany, kakoj by ni byla ih social'naya orientaciya, boryutsya s prestupnost'yu.
Poetomu nam ne svojstvenny raznoglasiya, harakternye dlya politicheskih
vedomstv, k primeru diplomatov. Policiya mnogih stran rabotaet v tesnom
kontakte.
- Dazhe esli rech' idet o politicheskom ubijstve? - sprosil Frej.
- Dlya policejskogo eto tozhe prestuplenie. Poetomu ya predpochel svyazat'sya
s moimi zarubezhnymi kollegami, a ne dejstvovat' cherez ministerstvo
inostrannyh del. Bezuslovno, vyshestoyashchee nachal'stvo moih kolleg obyazatel'no
uznaet o moih zaprosah, no edva li mne otkazhut v sodejstvii. Politicheskij
ubijca vne zakona vo vsem mire.
- No poskol'ku im izvestno, chto vedetsya takoe rassledovanie, oni smogut
dogadat'sya, chem ono vyzvano, i, vozmozhno, uzhe nasmehayutsya nad nashim
prezidentom, - ne unimalsya Sen-Kler.
- YA ne vizhu osnovanij dlya podobnyh nasmeshek. Kogda-nibud' i oni mogut
okazat'sya v takoj zhe situacii, - otvetil Lebel'.
- Ne ochen'-to vy razbiraetes' v politike, esli ne ponimaete, skol'
obraduet nekotoryh izvestie o tom, chto za prezidentom Francii ohotitsya
naemnyj ubijca. Prezident osobo podcherkival, chto eta informaciya ne dolzhna
stat' dostoyaniem obshchestvennosti.
- Ona i ne stala, - vozrazil Lebel'. - O sushchestvovanii ubijcy znaet
ogranichennyj krug lic, privykshih hranit' gosudarstvennye sekrety. Esli by
bol'shinstvo iz nih vyplylo naruzhu, polovina politicheskih deyatelej lishilas'
by svoih postov. Oni dolzhny znat' sekrety, chtoby nadezhno ih ohranyat'. Esli b
oni ne umeli derzhat' yazyk za zubami, im by ne doverili stol' otvetstvennuyu
rabotu.
- Luchshe soobshchit' neskol'kim licam, chto my ishchem ubijcu, chem priglashat'
ih na pohorony prezidenta, - proburchal Buv'e. - My boremsya s OAS dva goda.
Prezident ukazal, chto provodimoe nami rassledovanie ne dolzhno stat' temoj
dlya gazetnyh zagolovkov i razgovorov na vseh uglah.
- Gospoda, gospoda, - vmeshalsya ministr, - hvatit ob etom. |to ya
razreshil komissaru Lebelyu navesti spravki u rukovoditelej policii drugih
stran, posle togo... - on glyanul na Sen-Klera, - kak prokonsul'tirovalsya s
prezidentom.
Poslednej frazoj ministr posadil polkovnika v luzhu, k edva skrytoj
radosti prisutstvuyushchih.
- Kto eshche hochet vystupit'? - sprosil mes'e Frej. Rollan podnyal ruku:
- V Madride u nas postoyannoe byuro. Mnogie oasovcy obosnovalis' v
Ispanii, poetomu prihoditsya za nimi sledit'. My mozhem najti Kasselya bez
pomoshchi zapadnogermanskoj policii. Kak ya ponimayu, nashi otnosheniya s
ministerstvom inostrannyh del FRG eshche daleki ot ideal'nyh.
Ego namek na fevral'skoe pohishchenie Argo i posleduyushchee vozmushchenie Bonna
vyzval neskol'ko ulybok. Frej vzglyanul na Lebelya.
- Blagodaryu vas, - kivnul detektiv. - Vy ochen' pomozhete nam, esli
najdete ego. Pozhaluj, ya skazal vse, mogu tol'ko poprosit' vas okazyvat' mne
takoe zhe sodejstvie, kak i v proshedshie dvadcat' chetyre chasa.
- Togda do zavtra, gospoda, - ministr podnyalsya, sobiraya bumagi. -
Zasedanie okoncheno.
Vyjdya iz zdaniya ministerstva vnutrennih del, Lebel' s naslazhdeniem
vdohnul teplyj vozduh parizhskoj nochi. CHasy udarili dvenadcat' raz. Nastupil
vtornik, 13 avgusta.
Uzhe posle polunochi Barri Llojd pozvonil superintendantu Tomasu domoj, v
CHizuik. Tomas kak raz-sobiralsya vyklyuchit' lampu na stolike u krovati, reshiv,
chto sotrudnik SIS pozvonit utrom.
- YA nashel kopiyu dokumenta, o kotorom my govorili. Obychnaya depesha o
sluhe, cirkulirovavshem v to vremya na ostrove. S rezolyuciej "Nichego ne
predprinimat'", nalozhennoj srazu po poluchenii. Kak ya i govoril, nam togda
hvatalo zabot.
- Upominalos' ch'e-libo imya? - tiho sprosil Tomas, chtoby ne razbudit'
spyashchuyu ryadom zhenu.
- Da, britanskogo biznesmena, kotoryj pokinul ostrov posle teh sobytij.
Vozmozhno, on ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu Truhil'o. Ego zovut
CHarl'z Koltrop.
- Blagodaryu, Barri. Utrom ya s etim razberus'. - Tomas polozhil trubku i
usnul.
Llojd, pedantichnyj molodoj chelovek, napisal korotkij otchet o
postupivshej k nemu pros'be i svoih dejstviyah i peredal ego dezhurnomu s
pometkoj "Zapros". Dezhurnyj obratil vnimanie na to, chto postupivshaya bumaga
imeet otnoshenie k Parizhu, i sunul ee v meshok s dokumentaciej dlya
francuzskogo otdela ministerstva inostrannyh del. Utrom, soglasno
zavedennomu poryadku, meshok leg na stol nachal'nika otdela Francii.
SHakal vstal, kak vsegda, v polovine vos'mogo, vypil chayu, umylsya, prinyal
dush, pobrilsya. Odevshis', on vytashchil iz-za podkladki chemodana tysyachu funtov,
polozhil ih vo vnutrennij karman pidzhaka i spustilsya vniz pozavtrakat'. V
devyat' chasov on uzhe vyshel iz otelya na ulice Manzone i otpravilsya na poiski
bankov. Za dva chasa on posetil pyat', razmenivaya anglijskie funty. Dvesti on
obmenyal na ital'yanskie liry, vosem'sot - na francuzskie franki.
Pokonchiv s etim, on vypil v kafe chashechku kofe i pereshel k sleduyushchemu
etapu. Sprashivaya dorogu u voditelej taksi i oficiantov ulichnyh kafe, on
okazalsya na odnoj iz ulic Porte Garibal'di, rabochej okrainy Milana,
nepodaleku ot stancii Garibal'di. Tam on nashel to, chto emu trebovalos': ryad
zakrytyh garazhnyh boksov. Za dvuhdnevnuyu arendu boksa s nego vzyali desyat'
tysyach lir, dorozhe obychnogo, no zato srazu predostavili boks v ego
rasporyazhenie.
V mestnom magazinchike SHakal kupil kombinezon, nozhnicy dlya rezki
metalla, neskol'ko yardov tonkoj stal'noj provoloki, payal'nik i pripoj. Vse
pokupki on ulozhil v brezentovuyu sumku, priobretennuyu v tom zhe magazine, i
otnes ee v garazh. Zaperev vorota i polozhiv klyuch v karman, on otpravilsya na
lench v trattoriyu bolee respektabel'nogo rajona.
Posle lencha, predvaritel'no pozvoniv iz trattorii i dogovorivshis' o
vstreche, on na taksi pod®ehal k zdaniyu nebol'shoj i ne slishkom procvetayushchej
firmy po prokatu avtomobilej. On vybral sebe poderzhannuyu sportivnuyu
dvuhmestnuyu model' "al'fa romeo" 1962 goda vypuska. Ob®yasnil, chto za
blizhajshie dve nedeli, ves' svoj otpusk, hochet osmotret'
dostoprimechatel'nosti Italii i vernet mashinu v konce ukazannogo sroka.
Ego pasport, britanskoe i mezhdunarodnoe voditel'skie udostovereniya byli
v polnom poryadke, za chas yuridicheskaya kontora, kotoraya vela dela firmy,
oformila strahovku. Zalog s nego vzyali prilichnyj, v pereschete na funty
bol'she sotni, no k trem chasam dnya mashina, s klyuchom v zamke zazhiganiya, byla v
polnom ego rasporyazhenii, i vladelec firmy pozhelal emu horoshego otdyha.
Eshche v Londone on navel spravki v "Otemebil assoshiejshn" i uznal, chto pri
nalichii voditel'skogo udostovereniya, pravil'no oformlennyh dokumentov na
mashinu i strahovochnogo polisa smozhet bez osobyh hlopot v®ehat' vo Franciyu na
zaregistrirovannoj v Italii mashine, poskol'ku obe strany yavlyayutsya chlenami
"Obshchego rynka".
V Ital'yanskom avtomobil'nom klube na Korso Veneciya emu soobshchili adres
pochtennoj strahovoj kompanii, specializiruyushchejsya na strahovke avtomobilej,
na kotoryh ih vladel'cy otpravlyalis' v puteshestviya po drugim stranam. Ego
zaverili, chto u etoj kompanii imeetsya dogovorennost' s krupnoj francuzskoj
strahovoj firmoj i oformlennaya u nih strahovka ne vyzovet vo Francii nikakih
voprosov. Dopolnitel'no zastrahovav mashinu na poezdku vo Franciyu, SHakal na
"al'fe" vernulsya v "Kontinental'", postavil mashinu na stoyanku, podnyalsya v
nomer i prines chemodan s komponentami ruzh'ya. K garazhu on pod®ehal v shestom
chasu.
Zagnav mashinu na yamu i zaperev za soboj vorota, SHakal vstavil shtepsel'
payal'nika v rozetku, vklyuchil yarkuyu lampu, osveshchayushchuyu nizhnyuyu chast' mashiny, i
prinyalsya za rabotu. Dva chasa on ostorozhno vpaival trubki s komponentami
ruzh'ya v vyemku rebra zhestkosti v rame "al'fy". Iz vseh mashin ital'yanskogo
proizvodstva tol'ko "al'fa", on eto vyyasnil, prosmatrivaya v Londone
avtomobil'nye zhurnaly, imela moshchnuyu stal'nuyu ramu s glubokoj vyemkoj v
central'nom rebre zhestkosti. Kazhduyu trubku, v chehle iz tonkoj meshkoviny, on
prityanul provolokoj ko dnu vyemki, a koncy provoloki pripayal k rame.
Kogda on zakonchil, kombinezon pokryvali pyatna masla i gryazi, a ruki
boleli, ottogo chto prihodilos' sil'no natyagivat' provoloku. Teper' lish'
tshchatel'nyj osmotr donnoj chasti mashiny mog obnaruzhit' trubki, a cherez paru
soten kilometrov sloj gryazi i pyli voobshche sdelal by ih neotlichimymi ot ramy
"al'fy".
Kombinezon, payal'nik i ostatki provoloki SHakal zasunul v brezentovuyu
sumku i spryatal ee v dal'nem uglu garazha pod grudoj zamaslennogo tryap'ya.
Nozhnicy polozhil v yashchichek pribornogo shchitka.
Iz garazha on vyehal uzhe v sgushchayushchihsya sumerkah. CHemodan lezhal v
bagazhnike. SHakal zaper vorota i poehal v otel'.
Podnyavshis' k sebe, dolgo stoyal pod dushem, smyvaya dnevnuyu ustalost',
zatem odelsya i otpravilsya na obed. Prezhde chem projti v bar, ostanovilsya u
registracionnoj stojki i poprosil podgotovit' schet, chtoby on mog
rasplatit'sya posle obeda, a takzhe prinesti emu chashku chayu v polovine shestogo
utra sleduyushchego dnya.
Vtoroj obed v Milane po kachestvu nichut' ne ustupal pervomu. Zatem SHakal
rasplatilsya po schetu ostatkami lir i leg spat' v nachale dvenadcatogo.
Ser Dzhasper Kuingli stoyal u okna svoego kabineta v ministerstve
inostrannyh del i, zalozhiv ruki za spinu, smotrel na uhozhennyj plac konnoj
gvardii. Kolonna gvardejskoj kavalerii v bezuprechnom stroyu dvigalas' k
Anneks i Moll, v storonu Bukingemskogo dvorca.
Zrelishche proizvodilo vpechatlenie. Ochen' chasto po utram ser Dzhasper stoyal
u okna i nablyudal za etim velikolepnym spektaklem. Inogda emu kazalos', chto
mozhno provesti gody v posol'stvah raznyh stran radi togo, chtoby vot tak
stoyat' i smotret' na proezzhayushchih vnizu konnyh gvardejcev, slyshat' ahi i ohi
mnogochislennyh turistov, bryacan'e oruzhiya i inogda korotkoe rzhanie. I ot
gordosti za svoyu stranu plechi raspravlyalis' sami soboj, zhivot vtyagivalsya pod
polosatye bryuki, podborodok vzdymalsya kverhu. Inoj raz, zaslyshav cokan'e
podkov po graviyu, on podnimalsya iz-za stola, podhodil k oknu i zhdal, poka
kolonna ne skroetsya iz vidu, a uzh zatem vozvrashchalsya k gosudarstvennym delam.
Sluchalos', u nego shchipalo glaza, kogda on dumal o popytkah pereshagnut' cherez
more i zamenit' zvyakan'e shpor na topot parizhskih bashmakov ili sapozhishch iz
Berlina.
No v eto utro ego oburevali drugie mysli. V eto utro on kipel, kak
raskalennyj chajnik, a plotno szhatye guby i tak-to uzkie, sovsem ischezli.
YArost' sera Dzhaspera Kuigli to i delo proryvalas' naruzhu. V kabinete,
estestvenno, krome nego, nikogo ne bylo.
V ministerstve inostrannyh del ser Dzhasper vozglavlyal otdel Francii, v
obyazannosti kotorogo vhodilo izuchenie del, zamyslov, dejstvij i, zachastuyu,
zagovorov, kotorye zreli v etoj nespokojnoj strane. Rezul'taty raboty
dokladyvalis' pervomu zamestitelyu ministra, a v osobo vazhnyh sluchayah i
samomu ministru inostrannyh del Ee korolevskogo velichestva.
On otvechal vsem trebovaniyam, neobhodimym dlya naznacheniya na stol'
otvetstvennyj post, inache on by ego ne poluchil. Dlinnyj posluzhnoj spisok, v
kotorom znachilis' odni zaslugi: on zanimal diplomaticheskie dolzhnosti v
raznyh stranah, no tol'ko ne vo Francii. Perechen' ocenok politicheskoj
situacii, chasto oshibochnyh, no nikogda ne rashodyashchihsya v tot moment s tochkoj
zreniya vyshestoyashchego nachal'stva, byl predmetom ego gordosti. On ne dopuskal
promahov, kotorye stali by dostoyaniem obshchestvennosti, ne bylo sluchaya, chtoby
on skazal pravdu, kogda etogo ne trebovalos'. On nikogda ne otklonyalsya ot
osnovnoj politicheskoj linii, ne vyrazhal mneniya, otlichnogo ot mneniya
rukovodstva.
ZHenit'ba na perezrevshej docheri posla v Berline, vskore posle etogo
stavshego pomoshchnikom zamestitelya ministra inostrannyh del, takzhe ne povredila
ego kar'ere. Naoborot, s pomoshch'yu testya udalos' zamyat' neudachnyj memorandum,
otpravlennyj v 1937 godu, v kotorom ser Dzhasper ukazyval, chto usilennoe
vooruzhenie Germanii edva li otrazitsya na budushchem Zapadnoj Evropy.
Vo vremya vojny, vernuvshis' v London, on rabotal v otdele Balkanskih
stran i aktivno vystupal za to, chtoby Britaniya pomogala yugoslavskomu
partizanu Mihajlovichu i ego chetnikam. Kogda zhe togdashnij prem'er-ministr
prislushalsya k sovetu molodogo, maloizvestnogo kapitana Ficroya Maklina,
zabroshennogo na territoriyu YUgoslavii i prinimavshego neposredstvennoe uchastie
v boevyh dejstviyah, i nachal podderzhivat' kommunista Tito, Kuigli pereveli vo
francuzskij otdel.
Tut on proyavil sebya reshitel'nym storonnikom generala ZHiro,
obosnovavshegosya v Alzhire. Vozmozhno, eta politika takzhe prinesla by plody, no
ego perehitril drugoj, zapishchavshij men'shuyu dolzhnost' general, sozdavshij v
Londone organizaciyu, nazvannuyu "Svobodnaya Franciya". Pochemu etot chelovek
priglyanulsya Uinstonu (Uinston CHerchill' - prem'er-ministr Velikobritanii v
1940-1945,1951-1955 gg.), tak i ostalos' zagadkoj dlya professional'nyh
diplomatov.
Vprochem, on polagal, chto edva li ot kogo-nibud' iz etih francuzov byl
by prok. Ni u kogo ne voznikalo i mysli, chto seru Dzhasperu (on poluchil
dvoryanskoe zvanie v 1961 godu za uspehi na diplomaticheskom poprishche)
nedostaet kompetencii, dlya togo chtoby stat' horoshim nachal'nikom otdela
Francii. On gluboko preziral i Franciyu, i vse, tak ili inache svyazannoe s
etoj stranoj. A posle press-konferencii 23 yanvarya 1963 goda, kogda SHarl' de
Goll' otverg pros'bu Britanii o vstuplenii v "Obshchij rynok", za chto ser
Dzhasper poluchil dvadcatiminutnuyu vyvolochku u ministra, prezrenie pereshlo v
nenavist' k francuzskomu prezidentu.
V dver' postuchali. Ser Dzhasper otpryanul ot okna, vzyal so stola gusto
ispisannyj list tonkoj bumagi i sdelal vid, chto vnimatel'no chitaet ego.
- Vojdite.
V kabinet voshel molodoj chelovek, zakryl za soboj dver', priblizilsya k
stolu.
Ser Dzhasper smotrel na nego poverh ochkov.
- A, Llojd. Kak raz chitayu otchet, napisannyj vami proshloj noch'yu.
Interesno, interesno. Neoficial'nyj zapros komissara francuzskoj policii
starshemu policejskomu chinu Britanii. Peredannyj cherez superintendanta
Osobogo otdeleniya, kotoryj schel vozmozhnym prokonsul'tirovat'sya. estestvenno,
neoficial'no, s mladshim sotrudnikom Intellidzhens servis. M-m-m?
- Da, ser Dzhasper.
Llojd smotrel na toshchuyu figuru stoyashchego u okna diplomata, ustavivshegosya
v otchet, slovno nikogda ne videl ego ran'she. On ni v koej mere ne
somnevalsya, chto ser Dzhasper uzhe vyuchil naizust' ego soderzhanie i teper'
razygryval izvestnuyu lish' emu odnomu partiyu.
- I etot mladshij sotrudnik nahodit umestnym, prevysiv sobstvennye
polnomochiya i ne posovetovavshis' s bolee kompetentnymi kollegami, pomoch'
oficeru Osobogo otdeleniya, nazvav vozmozhnuyu kandidaturu. Prichem eto
predpolozhenie ne podkrepleno ni edinym dokazatel'stvom togo, chto britanskij
grazhdanin, schitayushchijsya biznesmenom, na samom dele - hladnokrovnyj ubijca.
M-m-m-m-m?
K chemu klonit etot staryj idiot? - podumal Llojd.
Otvet ne zastavil sebya zhdat'.
- I vot chto zaintrigovalo menya, Llojd. Hotya etot zapros, razumeetsya,
neoficial'nyj, poluchen vchera, prohodit dvadcat' chetyre chasa, prezhde chem
nachal'nik otdela, naibolee ozabochennogo tem, chto proishodit vo Francii,
uznaet o nem. Dovol'no strannoe polozhenie del, ne pravda li?
Llojd nakonec-to ponyal chto k chemu. Vnutrennie intrigi. Vspomnil on i o
tom, chto ser Dzhasper - chelovek vliyatel'nyj, podnatorevshij v bor'be za
vlast', poroj otnimavshej u rukovodstva kuda bol'she sil, chem gosudarstvennye
dela.
- Pozvolyu napomnit' vam, ser Dzhasper, chto superintendant Tomas
obratilsya ko mne, kak vy i otmetili, neoficial'no, v devyat' chasov vechera.
Otchet ya napisal v polnoch'.
- Da, da. No ya takzhe obratil vnimanie, chto otvet vy dali eshche do
polunochi. Teper' skazhite mne, pochemu?
- YA chuvstvoval, chto eta pros'ba, svyazannaya lish' s poiskom napravleniya,
v kotorom pojdet rassledovanie, ne vyhodit za ramki normal'nogo
mezhvedomstvennogo sotrudnichestva, - otvetil Llojd.
- Vy eto chuvstvovali? CHuvstvovali? - v golose sera Dzhaspera poyavilis'
rezkie notki. - No veroyatno, ne uchityvaya normal'noe sotrudnichestvo mezhdu
vashej Sluzhboj i otdelom Francii, a?
- Vy derzhite v ruke moj otchet, ser Dzhasper.
- Pozdnovato, ser. Pozdnovato.
Llojd reshilsya na otvetnyj udar. Esli on i dopustil oshibku, ne
posovetovavshis' s nachal'stvom, prezhde chem pomoch' Tomasu, to opravdyvat'sya
emu sledovalo pered sobstvennym shefom, a ne pered serom Dzhasperom Kuingli. A
glava SIS ne pozvolyal nikomu, krome sebya, raspekat' svoih sotrudnikov. |tim
on vyzyval nedovol'stvo drugih grandov Forin ofis, no podchinennye lyubili
ego.
- Pozdnovato dlya chego, ser Dzhasper?
Ser Dzhasper brosil na Llojda korotkij vzglyad. On ne sobiralsya popadat'
v lovushku, priznavaya, chto uzhe nevozmozhno pomeshat' Tomasu poluchit' otvet na
ego vopros.
- Vy ponimaete, chto rech' idet o grazhdanine Britanii. Net dazhe nameka na
ego vinu, ya uzhe ne govoryu o dokazatel'stvah. Ne kazhetsya li vam, chto,
uchityvaya sut' pros'by, eto dovol'no strannyj sposob ob®edinyat' imya cheloveka
s vozmozhnym protivozakonnym rodom deyatel'nosti.
- YA ne dumayu, chto, nazvav superintendantu Tomasu imya i familiyu cheloveka
dlya opredeleniya odnogo iz napravlenij rassledovaniya, ya tem samym prevratil
ego v prestupnika, o kotorom idet rech', ser Dzhasper.
Diplomat podzhal guby, sderzhivaya yarost'. Naglyj shchenok, no
pronicatel'nyj. S nim nado derzhat' uho vostro. On vzyal sebya v ruki.
- YA vizhu, Llojd. YA vizhu. V svete vashego ochevidnogo zhelaniya pomoch'
Osobomu otdeleniyu, razumeetsya, ves'ma pohval'nogo, ne schitaete li vy, chto
vam sledovalo s kem-libo prokonsul'tirovat'sya, prezhde chem prinimat' reshenie?
- Vy sprashivaete, ser Dzhasper, pochemu ya ne prokonsul'tirovalsya s vami?
Ser Dzhasper pobagrovel.
- Da, ser, da. Imenno eto ya i sprashivayu.
- Ser Dzhasper, pri vsem uvazhenii k vam, ya schitayu neobhodimym obratit'
vashe vnimanie na to obstoyatel'stvo, chto ya sostoyu v shtate Sluzhby. Esli vy ne
soglasny s moimi dejstviyami, to mne predstavlyaetsya, chto vam bolee umestno
izlagat' svoi pretenzii moemu nachal'stvu, a ne mne lichno.
Predstavlyaetsya? Predstavlyaetsya? Neuzheli etot molodoj vyskochka
sobiraetsya uchit' nachal'nika otdela Francii, chto umestno, a chto - net.
- I ya izlozhu, ser, - ryavknul ser Dzhasper, - izlozhu. V samom rezkom
tone.
Ne sprashivaya razresheniya, Llojd povernulsya i vyshel iz kabineta. On ne
somnevalsya, chto shef uchinit emu raznos, a opravdat'sya on mog lish' tem, chto
Brinu Tomasu trebovalsya srochnyj otvet. Esli zhe shef reshit, chto tomu sledovalo
obrashchat'sya po oficial'nym kanalam, togda on, Llojd, okazhetsya krajnim. No
luchshe vyslushivat' upreki ot shefa, chem ot Kuigli. O, chertov Tomas.
Odnako ser Dzhasper Kuigli eshche ne reshil, zhalovat'sya emu ili net. Po
sushchestvu on byl prav: pered tem kak peredat' informaciyu o Koltrope,
pohoronennuyu v arhive, Llojdu sledovalo posovetovat'sya s nachal'stvom, no ne
obyazatel'no s nim. Buduchi nachal'nikom otdela Francii, on lish' poluchal
svedeniya, postavlyaemye SIS, no ne vhodil v sostav rukovodstva Sluzhby. On mog
pozhalovat'sya etomu svarlivomu geniyu (ne ego slova), upravlyayushchemu SIS, i,
vozmozhno, obespechit' Llojdu horoshij nagonyaj, a mozhet, i podportit' kar'eru
etomu sosunku. No, s drugoj storony, glava SIS mog by obrushit'sya na nego
samogo za vyzov oficera razvedki bez ego razresheniya. |ta mysl' srazu
ohladila pyl sera Dzhaspera. Ne zrya zhe pogovarivayut, chto glava SIS blizok k
tem, kto nahoditsya na Samom Verhu. Igraet s nimi v karty v Blejdse, ohotitsya
v Jorkshire. I do 12 sentyabrya tol'ko mesyac. A on vse eshche nadeetsya poluchit'
priglashenie na korolevskie vechera. Luchshe ostavit' vse, kak est'.
- Tem bolee chto posle draki kulakami ne mashut, - probormotal on, vnov'
obrativ vzor na plac konnoj gvardii.
- Tem bolee chto posle draki kulakami ne mashut, - povtoril on svoemu
sobesedniku za lenchem v klube okolo chasa dnya. - YA polagayu, chto teper' oni
svyazhutsya s francuzami n budut im pomogat'. Nadeyus', ne slishkom userdno.
Emu ponravilas' sobstvennaya shutka, i on gromko rassmeyalsya. K sozhaleniyu,
on ne predpolagal, chto ego sobesednik takzhe blizko svyazan s nekotorymi iz
teh, kto nahodilsya na Samom Verhu.
Pochti odnovremenno glaz i ushej prem'er-ministra dostigli lichnoe
poslanie komissara policii metropolii i novost', peredannaya sobesednikom
sera Dzhaspera. Sluchilos' eto okolo chetyreh dnya, kogda prem'er-ministr
vernulsya v dom nomer 10 po Dauning-strit posle zasedaniya parlamenta.
Desyat' minut pyatogo v kabinete superintendanta Tomasa zazvonil telefon.
Utro i bol'shuyu chast' dnya Tomas zanimalsya poiskami cheloveka, o kotorom
on ne znal nichego, krome imeni i familii. Kak obychno, razyskivaya teh, kto,
bez vsyakogo somneniya, pobyval za granicej, on nachal s Pasportnogo stola na
Petti Frans.
Tomas priehal tuda k otkrytiyu, v devyat' utra, i poluchil shest' fotokopij
zayavlenij na vydachu pasporta, postupivshih v svoe vremya ot shesti CHarl'zov
Koltropov. K sozhaleniyu, u vseh byli raznye vtorye imena, to est' emu
predstoyalo imet' delo s shest'yu individuumami. Emu takzhe razreshili vzyat' s
soboj fotografii vseh shesteryh, s usloviem, chto on perefotografiruet ih i
srazu zhe vernet v arhiv Pasportnogo stola.
Odno iz zayavlenij bylo zapolneno posle yanvarya 1961 goda, to est' etot
CHarl'z Koltrop ranee za granicu ne vyezzhal. Esli by on nahodilsya v
Dominikanskoj Respublike pod vymyshlennoj familiej, edva li on figuriroval,
kak Koltrop, v sluhah, svyazyvayushchih ego s ubijstvom Truhil'o. Poetomu Tomas
vycherknul ego iz spiska.
Iz pyati ostal'nyh odin pokazalsya emu slishkom starym, k avgustu 1963
goda emu uzhe stuknulo shest'desyat pyat', a chetveryh Tomas reshil proverit',
nezavisimo ot togo, podhodili li oni pod opisanie Lebelya. Snyav s kazhdogo
podozrenie v tom, chto on - SHakal, Tomas mog s chistoj sovest'yu pozvonit'
Lebelyu.
Vo vseh zayavleniyah ukazyvalsya adres. Dva Koltropa zhili v Londone, dva -
v provincii. On ne mog prosto pozvonit', sprosit' mistera CHarl'za Koltropa,
a zatem pointeresovat'sya, ne byl li tot v Dominikanskoj Respublike v 1961
godu. Dazhe esli kto-to iz nih pobyval tam, teper' on mog eto otricat'.
Ni odin iz podozrevaemyh ne nazval sebya "biznesmenom", zapolnyaya grafu
"Professiya". Vprochem, eto ni o chem ne govorilo. Po sluham, ego schitali
biznesmenom, na samom dele on mog byt' i vrachom, i inzhenerom.
Za utro po pros'be Tomasa mestnaya policiya nashla dvuh provincial'nyh
Koltropov. Odin nahodilsya na rabote, sobirayas' na sleduyushchej nedele uehat' v
otpusk s sem'ej. Vo vremya pereryva na lench ego otvezli domoj i proverili
pasport. Vizy Dominikanskoj Respubliki v nem ne bylo. Vyyasnilos', chto ves'
yanvar' 1961 goda on provel v buhgalterii fabriki supovyh koncentratov, gde
rabotal poslednie desyat' let.
Vtorogo Koltropa nashli v otele Blekpula. Pasporta pri nem ne okazalos',
no ego ubedili razreshit' policii goroda, gde on zhil, otkryt' dom klyuchom,
vzyatym u soseda, vydvinut' verhnij yashchik stola i zaglyanut' v pasport. |tot
chelovek, master po remontu pishushchih mashinok, takzhe nikogda ne byval v
Dominikanskoj Respublike, v yanvare 1961 goda rabotal, a v otpusk ushel letom.
|to udalos' opredelit' po strahovomu polisu i tabelyu.
Iz dvuh londonskih Koltropov odin byl zelenshchikom v Ketforde i prodaval
ovoshchi v svoem magazine, kogda k nemu prishli dvoe nemnogoslovnyh muzhchin v
shtatskom. On zhil nad magazinom, tak chto smog prinesti pasport cherez paru
minut. On ne tol'ko ne byl v Dominikanskoj Respublike, no i ne znal, gde ona
nahoditsya.
S chetvertym i poslednim Koltropom situaciya neskol'ko oslozhnilas'.
Adres, ukazannyj v zayavlenii, privel agentov k mnogokvartirnomu zhilomu domu.
Upravlyayushchij prosmotrel kartoteku kvartiros®emshchikov i vyyasnil, chto CHarl'z
Koltrop s®ehal v dekabre 1960 goda, ne ostaviv novogo adresa.
No, po krajnej mere, Tomas uznal ego vtoroe imya. Poiski po telefonnomu
spravochniku ne dali rezul'tata, odnako, vospol'zovavshis' pravami Osobogo
otdeleniya, Tomas uznal na glavnom pochtamte ne vnesennyj v spravochnik nomer
CH.G.Koltropa, prozhivayushchego v Zapadnom Londone. Inicialy sovpadali s
nachal'nymi bukvami imen chetvertogo Koltropa - CHarl'za Garol'da. Zatem Tomas
pozvonil v zhilishchnyj otdel municipaliteta, na territorii kotorogo byl
ustanovlen telefon s oznachennym nomerom.
Da, otvetili emu. Mister CHarl'z Garol'd Koltrop dejstvitel'no prozhivaet
v kvartire po etomu adresu i yavlyaetsya odnim iz izbiratelej okruga.
Sleduyushchim shagom stalo poseshchenie kvartiry. Posle mnogochislennyh zvonkov
dver' tak i ostalas' zakrytoj. Nikto iz sosedej ne mog skazat', gde sejchas
Koltrop. Kogda patrul'naya mashina vernulas' v Skotlend-yard, superintendant
Tomas popytalsya zajti s drugoj storony. On obratilsya v finansovoe upravlenie
i poprosil proverit' dannye po uplate nalogov misterom CHarl'zom Garol'dom
Koltropom, prozhivayushchim po takomu-to adresu. Osobenno ego interesovalo, gde
tot rabotal v poslednie tri goda.
Vot tut-to i zazvonil telefon. Tomas vzyal trubku, nazvalsya, poslushal
neskol'ko sekund. Zatem ego brovi popolzli vverh.
- Menya? - peresprosil on. - CHto, lichno?.. Da, konechno, pridu. Dadite
mne pyat' minut?.. Horosho, do vstrechi.
On vyshel iz zdaniya i peresek ploshchad' Parlamenta, gromko smorkayas' na
hodu. Nesmotrya na teplyj letnij den', ego prostuda ne otstupala.
Projdya kvartal po Uajthollu, on svernul nalevo, na Dauning-strit, kak
obychno temnuyu i mrachnuyu, ibo solnechnye luchi nikogda ne pronikali v
neprimetnyj tupik, gde raspolagalas' rezidenciya prem'er-ministrov
Velikobritanii. Nebol'shaya tolpa zevak sobralas' u doma nomer 10. Dva dyuzhih
polismena sledili za tem, chtoby oni ne meshali cherede posyl'nyh, to i delo
vhodivshih i vyhodivshih iz dverej. Veroyatno, zevaki nadeyalis', chto v okne
poyavitsya kakaya-nibud' vazhnaya lichnost'.
S ulicy Tomas popal v malen'kij dvor s luzhkom, podoshel k dveri chernogo
hoda doma nomer 10 i nazhal na knopku zvonka. Dver' tut zhe otkryl zdorovyak v
forme serzhanta policii i otdal chest', uznav Tomasa.
- Dobryj den', ser. Mister Heroubi poprosil menya provesti vas v ego
kabinet.
Pozvonivshij Tomasu neskol'ko minut nazad Dzhejms Heroubi, simpatichnyj
muzhchina, vyglyadevshij molozhe svoego soroka odnogo goda, vozglavlyal sluzhbu
ohrany prem'er-ministra. Teper' on hodil v shtatskom, no naznacheniyu na
Dauning-strit predshestvovala blestyashchaya kar'era v policii, gde on, kak i
Tomas, dosluzhilsya do china superintendanta. Heroubi podnyalsya navstrechu gostyu.
- Zahodite, Brin. Rad vas videt'. - On kivnul serzhantu:
- Blagodaryu, CHalmers. - Serzhant retirovalsya i zakryl za soboj dver'.
- CHto sluchilos'? - sprosil Tomas. Heroubi udivlenno vzglyanul na nego.
- YA nadeyalsya uznat' ob etom u vas. On prosto pozvonil chetvert' chasa
nazad, upomyanul vashu familiyu i skazal, chto hochet nemedlenno peregovorit' s
vami lichno. CHem eto vy tam zanimaetes'?
Tomas zanimalsya tol'ko odnim delom i ne predpolagal, chto
prem'er-ministr tak skoro uznaet ob etom. No, raz P-M ne pozhelal doverit'sya
nachal'niku svoej sluzhby bezopasnosti, to i emu ne sleduet raspuskat' yazyk.
- Da vrode by nichem osobennym, - otvetil Tomas. Heroubi snyal trubku i
poprosil soedinit' ego s kabinetom prem'er-ministra. V trubke zatreshchalo.
- Da? - donessya golos.
- Govorit Heroubi, prem'er-ministr. Superintendant Tomas u menya... Da,
ser. Konechno, - i on polozhil trubku. - Pryamo sejchas. Nemedlenno. Vse-taki u
vas chto-to proizoshlo. V priemnoj zhdut dva ministra. Poshli.
Po koridoru Heroubi provel ego k obitoj zelenym suknom dveri v dal'nem
konce. Iz nee kak raz vyhodil sekretar', no, uvidev ih, otstupil nazad,
ostaviv dver' otkrytoj. Heroubi propustil Tomasa pervym, gromko predstavil
ego: "Superintendant Tomas, prem'er-ministr" - i vyskol'znul iz kabineta,
plotno pritvoriv dver'.
Tomas ostalsya v ochen' tihoj, elegantno obstavlennoj komnate, s vysokim
potolkom, pahnushchej trubochnym tabakom i derevom, zavalennoj knigami i
bumagami, bolee pohozhej na kabinet universitetskogo professora, chem
prem'er-ministra. Muzhchina u okna obernulsya.
- Dobryj den', superintendant. Pozhalujsta, prisyad'te.
- Dobryj den', ser. - Tomas vybral stul s vysokoj spinkoj, stoyashchij
pered stolom, i primostilsya na kraeshke. Nikogda eshche emu ne prihodilos'
videt' prem'er-ministra tak blizko, da k tomu zhe odin na odin. Na nego
smotrela para ustalyh glaz, poluprikrytyh tyazhelymi vekami. Takie glaza mogli
by byt' u ishchejki, otmahavshej izryadnoe rasstoyanie i ne poluchivshej ot etogo
nikakogo udovol'stviya.
Prem'er-ministr molcha oboshel stol i sel. Tomas, konechno, slyshal
razgovory o tom, chto zdorov'e prem'er-ministra uzhe ne to i gosudarstvennye
dela vse sil'nee davyat na ego plechi. No dazhe ego udivila ustalost' i grust'
sidyashchego pered nim cheloveka.
- Superintendant Tomas, mne stalo izvestno, chto vy v nastoyashchee vremya
vedete rassledovanie, nachatoe po pros'be odnogo iz vysshih chinov francuzskoj
Polis ZHyudiser, kotoryj pozvonil vchera utrom i poprosil o sodejstvii.
- Da, ser... prem'er-ministr.
- I eta pros'ba vyzvana tem, chto, po svedeniyam sil bezopasnosti
Francii, sushchestvuet veroyatnost', chto professional'nyj ubijca, nanyatyj
predpolozhitel'no OAS, vzyalsya v blizhajshem budushchem vypolnit' vo Francii zakaz
rabotodatelej.
- Nam etogo ne govorili, prem'er-ministr. Nas lish' prosili soobshchit' o
teh professional'nyh ubijcah, kotorye nam izvestny. Zachem potrebovalis' eti
svedeniya, nam ne ob®yasnyali.
- Tem ne menee kakoj vyvod sdelali vy iz etoj pros'by, superintendant?
Tomas chut' pozhal plechami:
- Tot zhe, chto i vy, prem'er-ministr.
- Vot imenno. Ne nuzhno byt' geniem, chtoby dogadat'sya o toj edinstvenno
vozmozhnoj prichine, pobudivshej francuzov razyskivat' etih... lyudej. I kto,
po-vashemu, dolzhen stat' zhertvoj etogo cheloveka, esli on dejstvitel'no
sushchestvuet?
- YA polagayu, prem'er-ministr, oni boyatsya, chto on popytaetsya ubit'
prezidenta.
- Imenno. |to zhe ne pervaya popytka pokusheniya?
- Net, ser. Uzhe shest' zakonchilis' neudachno. Prem'er-ministr razglyadyval
lezhashchie pered nim bumagi, slovno oni mogli proyasnit', chto proizojdet v mire
za te poslednie mesyacy, kotorye ostalos' emu provesti v etom kabinete.
- Vam izvestno, superintendant, chto v etoj strane est' lyudi, prichem
zanimayushchie vazhnye posty, kotorye hotyat, chtoby vy veli rassledovanie ne stol'
energichno, kak mogli by?
Tomas iskrenne udivilsya:
- Net, ser. - I kto tol'ko mog skazat' eto P-M?
- Ne mogli by vy korotko dolozhit' o sostoyanii del na tekushchij moment?
Tomas rasskazal obo vsem s samogo nachala, poiske v Central'nom arhive i
arhive Osobogo otdeleniya, razgovore s Llojdom, sluhah otnositel'no Koltropa
i posleduyushchih rozyskah lyudej s etoj familiej.
Kogda on zakonchil, prem'er-ministr vstal i podoshel k oknu. Dolgo
smotrel na zalityj solncem luzhok vo dvore, plechi u nego opustilis', slovno
na nih lezhal tyazhelyj meshok. Tomasu ostavalos' tol'ko gadat', o chem on
dumaet.
Vozmozhno, o pustynnom plyazhe pod Alzhirom, gde on odnazhdy gulyal, beseduya
s nadmennym francuzom, kotoryj sejchas sidel v drugom kabinete, v treh sotnyah
mil' ot Dauning-strit, upravlyaya delami svoego gosudarstva. Oba togda byli na
dvadcat' let molozhe i eshche ne znali togo, chto proizojdet za eti gody v
otnosheniyah mezhdu nimi i ih stranami.
Tot zhe francuz, vystupaya v zolochenom zale Elisejskogo dvorca vosem'yu
mesyacami ran'she, neskol'kimi zvonkimi frazami razveyal nadezhdy
prem'er-ministra uvenchat' svoyu politicheskuyu kar'eru vstupleniem Britanii v
"Obshchij rynok" i ujti v otstavku s chuvstvom vypolnennogo dolga.
A mozhet, o poslednih tyazhelyh mesyacah, kogda sutener i kurtizanka edva
ne svalili pravitel'stvo Britanii (Imeetsya v vidu gromkij politicheskij
skandal, zavershivshijsya otstavkoj voennogo ministra D.Prof'yulo, ulichennogo vo
lzhi pered Parlamentom i prelyubodeyanii). Staryj chelovek, vospitannyj v
obshchestve so svoimi ponyatiyami dobra i zla, on veril v eti ponyatiya i sledoval
im. No mir izmenilsya, prishli novye lyudi s novymi ideyami, a on tak i ostalsya
v proshlom. Osoznaval li on, kakoj smysl vkladyvaetsya v eti ponyatiya teper'?
Esli da, to on opredelenno emu ne nravilsya.
Vozmozhno, on uzhe znal, glyadya na osveshchennuyu solncem luzhajku, chto budet
vperedi. Hirurgicheskaya operaciya, kotoruyu bol'she nel'zya otkladyvat', i vmeste
s nej uhod s vysokogo posta. Eshche nemnogo, i ego mir predstoit peredat' novym
lyudyam. Mnogoe uzhe pereshlo k nim. No mozhno li peredavat' ego al'fonsam i
prostitutkam, shpionam i... ubijcam?
So svoego stula Tomas uvidel, kak raspravilis' plechi, starik povernulsya
k nemu:
- Superintendant Tomas, ya hochu, chtoby vy znali, chto general SHarl' de
Goll' - moj drug. Esli emu grozit opasnost', esli opasnost' ishodit ot
grazhdanina etogo ostrova, takogo cheloveka nado ostanovit'. S etoj minuty vy
voz'metes' za ego poiski s besprecedentnoj energiej. V techenie chasa vashe
rukovodstvo poluchit moe lichnoe ukazanie o vsemernom sodejstvii vashim
usiliyam. U vas ne budet nedostatka ni v lyudyah, ni v resursah. Vy poluchite
pravo privlekat' v svoyu komandu kogo pozhelaete, vam budet razreshen dostup k
lyubym dokumentam vseh gosudarstvennyh uchrezhdenij etoj strany, kakie tol'ko
mogut vam potrebovat'sya. Vy smozhete, po moemu lichnomu rasporyazheniyu, rabotat'
v samom tesnom kontakte s francuzskimi vlastyami. I lish' kogda u vas budet
polnaya uverennost', chto chelovek, kotorogo hotyat najti i arestovat' francuzy,
ne yavlyaetsya britanskim poddannym i ne dejstvuet s etih beregov, tol'ko togda
vy mozhete prekratit' rassledovanie. I lichno dolozhite mne o rezul'tate.
Esli zhe etot Koltrop ili kakoj-to drugoj chelovek s britanskim pasportom
okazhetsya tem, kogo ishchut francuzy, vy ego zaderzhite. Kto by on ni byl, ego
nado ostanovit'. YA vyrazilsya dostatochno yasno?
Kuda uzh yasnee, podumal Tomas. Teper' on ne somnevalsya, chto etot potok
instrukcij vyzvala kakaya-to informaciya, doshedshaya do ushej P-M. Vozmozhno,
svyazannaya s zagadochnoj frazoj o tom, chto koe-kto ne hochet bystrogo progressa
provodimogo im rassledovaniya, no polnoj uverennosti u nego ne bylo.
- Da, ser.
P-M kivnul, pokazyvaya, chto audienciya okonchena. Tomas podnyalsya i
napravilsya k dveri.
- |... prem'er-ministr?
- Da.
- Est' odna zagvozdka, ser. YA ne ponyal, hotite li vy, chtoby ya uzhe
sejchas soobshchil francuzam, chto my rassleduem sluh, kasayushchijsya deyatel'nosti
Koltropa v Dominikanskoj Respublike dva goda nazad.
- U vas est' osnovaniya utverzhdat', chto Koltrop, prinimaya vo vnimanie
ego proshloe, podpadaet pod opisanie cheloveka, kotorogo ishchut francuzy?
- Net, prem'er-ministr. U nas net nichego protiv lyubogo CHarl'za
Koltropa, ne schitaya sluha dvuhletnej davnosti. My dazhe ne znaem, pobyval li
tot Koltrop, kotorogo my iskali ves' den', v Dominikanskoj Respublike v
yanvare 1961 goda. Esli net, my okazhemsya u razbitogo koryta.
Prem'er-ministr zadumalsya.
- YA ne hochu, chtoby vy otnimali vremya u vashih francuzskih kolleg
predpolozheniyami, osnovannymi na davnishnih nepodtverzhdennyh sluhah.
Podcherkivayu, superintendant, nepodtverzhdennyh. Pozhalujsta, prodolzhajte
rassledovanie. Kak tol'ko vy pochuvstvuete, chto imeyushchejsya v vashem
rasporyazhenii informacii dostatochno dlya togo, chtoby govorit' o prichastnosti
etogo ili drugogo CHarl'za Koltropa k ubijstvu generala Truhil'o, nemedlenno
svyazyvajtes' s francuzami i odnovremenno ishchite etogo cheloveka, gde by on ni
byl.
- YA ponyal, prem'er-ministr.
- I, esli vas eto ne zatrudnit, poprosite mistera Heroubi zajti ko mne.
YA sejchas zhe otdam neobhodimye ukazaniya kasatel'no vas.
Vo vtoroj polovine dnya sobytiya v kabinete Tomasa menyalis' s
kalejdoskopicheskoj bystrotoj. Vokrug nego sformirovalas' udarnaya gruppa iz
shesti luchshih detektivov Osobogo otdeleniya. Odnogo otozvali iz otpuska. Dvuh
snyali s nablyudeniya za domom cheloveka, podozrevaemogo v peredache sekretnyh
svedenij voennomu attashe odnoj vostochnoevropejskoj strany. Eshche dvoe vchera
pomogali Tomasu v proverke arhivov Osobogo otdeleniya, kogda oni iskali
ubijcu bez imeni. U odnogo iz nih segodnya byl vyhodnoj, i on rabotal v sadu,
kogda ego srochno vyzvali v Skotlend-yard.
Kazhdogo Tomas vvel v kurs dela, podcherknuv sekretnost' rassledovaniya.
Telefon zvonil ne perestavaya. Uzhe v sed'mom chasu vechera v finansovom
upravlenii raskopali nalogovye deklaracii CHarl'za Garol'da Koltropa. Odin iz
detektivov poehal za nimi. CHetvero "viseli" na telefonah, a shestoj
otpravilsya na kvartiru Koltropa, chtoby oprosit' sosedej i vladel'cev mestnyh
magazinchikov. Kto-to iz nih mog znat', kuda podevalsya etot Koltrop. V
fotolaboratorii s fotografii, prislannoj Koltropom vmeste s zayavleniem na
vydachu pasporta chetyre goda nazad, sdelali neskol'ko kopij i razdali
detektivam.
Iz nalogovyh deklaracij sledovalo, chto proshlyj god Koltrop chislilsya
bezrabotnym, a pered tem provel god za granicej. Bol'shuyu chast' finansovogo
1960/61 goda on rabotal v izvestnoj britanskoj firme, zanimayushchej vedushchee
polozhenie v proizvodstve i eksporte legkogo strelkovogo oruzhiya. V techenie
chasa Tomas uznal familiyu ispolnitel'nogo direktora firmy i vyyasnil, chto tot
zhivet v prigorode Londona. Po telefonu on dogovorilsya o vstreche, i v
sgushchayushchihsya sumerkah policejskij "yaguar" peresek po mostu Temzu, vzyav kurs
na Virdzhiniya Uoter.
Patrik Monson nichem ne napominal torgovca oruzhiem. On rasskazal Tomasu,
chto Koltrop rabotal v firme men'she goda. V dekabre 1960 i yanvare 1961 goda
po porucheniyu firmy on nahodilsya v Dominikanskoj Respublike, pytayas' prodat'
shefu policii Truhil'o bol'shuyu partiyu avtomatov, uzhe ne nuzhnyh britanskoj
armii.
Vo vzglyade Tomasa skvozila nepriyazn'.
I plevat' im, protiv kogo ispol'zuyut eti avtomaty, podumal on, no golos
ego ostalsya besstrastnym. Pochemu Koltrop tak pospeshno pokinul Dominikanskuyu
Respubliku?
Vopros udivil Monsona. Potomu chto Truhil'o ubili. Posle smerti
diktatora rezhim razvalilsya za neskol'ko chasov. Kak mozhet otnestis' novaya
vlast' k cheloveku, priehavshemu prodavat' avtomaty i patrony prezhnej vlasti?
Estestvenno, u nego ne bylo inogo vyhoda, krome kak nemedlenno uehat'.
Tomas zadumalsya. Vrode by logichno. Po slovam Monsona, Koltrop sidel v
kabinete nachal'nika policii, obsuzhdaya detali sdelki, kogda postupilo
soobshchenie, chto generala ubili na pustynnom shosse nepodaleku ot goroda.
Nachal'nik policii poblednel i tut zhe uehal v svoe pomest'e, gde v postoyannoj
gotovnosti nahodilis' samolet i pilot. A vskore tolpa zaprudila ulicy,
vylavlivaya storonnikov byvshego diktatora. Koltropu prishlos' podkupit'
rybaka, chtoby tot vyvez ego s ostrova.
Pochemu Koltrop pokinul firmu, - sprosil Tomas. Ego uvolili, korotko
otvetili emu. Pochemu? Monson otvetil ne srazu.
- Superintendant, v torgovle oruzhiem chrezvychajno ostraya konkurenciya.
Bor'ba, mozhno skazat', idet ne na zhizn', a na smert'. Uznat', chto
predlagaetsya na prodazhu i po kakoj cene, ochen' vazhno dlya teh, kto hochet
sbyt' analogichnyj tovar tomu zhe pokupatelyu. Skazhem tak, nas ne v polnoj mere
ustraivala vernost' Koltropa interesam firmy.
V mashine, po puti v London, Tomas obdumal razgovor s Monsonom.
Ob®yasnenie, dannoe Koltropom otnositel'no svoego bystrogo ot®ezda, vyglyadelo
vpolne pravdopodobnym. Ono ne podtverzhdalo, skoree oprovergalo sluh,
peredannyj karibskim rezidentom SIS, otnositel'no prichastnosti Koltropa k
ubijstvu Truhil'o.
S drugoj storony, kak sledovalo iz slov Monsona, Koltrop ne churalsya
dvojnoj igry. Ne mog li on pribyt' na ostrov v kachestve predstavitelya firmy
po proizvodstvu oruzhiya, chtoby prodat' partiyu avtomatov diktatorskomu rezhimu
i odnovremenno vypolnit' zadanie povstancev?
Nastorazhivalo drugoe: Monson upomyanul, chto Koltrop ne tak uzh razbiralsya
v oruzhii, kogda postupil na firmu. Snajper zhe obyazan byt' ekspertom v
sistemah oruzhiya. Odnako on mog mnogomu nauchit'sya, rabotaya v firme. No esli
on ne byl priznannym snajperom, s kakoj stati partizanam obrashchat'sya k nemu,
chtoby on odnim vystrelom ostanovil mchashchijsya limuzin Truhil'o? Ili oni
nanimali sovsem drugogo cheloveka? I ob®yasnenie Koltropa sootvetstvuet
dejstvitel'nosti?
Tomas pozhal plechami. Razgovor s Monsonom ne prines dokazatel'stv ni
viny, ni nevinovnosti Koltropa. Vnov' u razbitogo koryta, s gorech'yu podumal
on.
No novosti, zhdushchie ego v kabinete, neskol'ko izmenili nastroenie
Tomasa. Vernulsya inspektor, ezdivshij na kvartiru Koltropa. On nashel sosedku,
kotoraya dnem byla na rabote. Ta skazala, chto mister Koltrop uehal neskol'ko
dnej nazad v SHotlandiyu. Na zadnem siden'e mashiny zhenshchina videla, kak ej
pokazalos', nabor udilishch.
Udilishch? Superintendant Tomas vnezapno poholodel, nesmotrya na tepluyu
letnyuyu noch'. Kogda pervyj detektiv zakonchil doklad, v kabinet voshel drugoj.
- Super?
- Da?
- Mne prishla v golovu odna mysl'.
- Vykladyvajte.
- Vy ponimaete po-francuzskn?
- Net, a vy?
- Da, u menya mat' francuzhenka. Ubijca, kotorogo ishchet PZH, prohodit pod
kodovym imenem SHakal, tak?
- I chto iz etogo?
- Nu, SHakal po-francuzski - Chacal. Po bukvam - C-H-A-C-A-L. Ponimaete?
Nuzhno byt' tupym, kak derevo, chtoby vybrat' kodovoe imya, pust' dazhe na
francuzskom, sostoyashchee iz pervyh treh bukv ego imeni i ego...(CHarl'z Koltrop
po-anglijski pishetsya CHArles CALthrop).
- Svyatoj Bozhe i angely nebesnye, - Tomas gromko chihnul i potyanulsya k
telefonu.
Tret'e po schetu zasedanie v ministerstve vnutrennih del v Parizhe
nachalos' chut' pozzhe desyati: ministra, vozvrashchavshegosya s diplomaticheskogo
priema, zaderzhala transportnaya probka. Sev za stol, on dal znak, chto mozhno
nachinat'.
Pervym vzyal slovo general Gibo iz SD|K|. Agenty madridskogo byuro
Sekretnoj sluzhby obnaruzhili Kasselya, byvshego esesovca. Spokojno zhivet v
Madride, na payah s drugim byvshim esesovcem vladeet procvetayushchej firmoj i ne
nameren imet' nikakih del s OAS. Madridskoe byuro tem ne menee podgotovilo
dos'e na etogo cheloveka, uchityvaya, chto ranee on ne byl svyazan s OAS.
Prinimaya vo vnimanie ego vozrast, uchastivshiesya pristupy revmaticheskih
bolej, a takzhe pristrastie k spirtnomu, mozhno s dostatochnoj uverennost'yu
utverzhdat', chto Kassel' - ne SHakal.
Kogda general zakonchil, vse vzglyady skrestilis' na Lebele. V ego
doklade ne bylo nichego uteshitel'nogo. Za den' v PZH postupili depeshi iz treh
stran, ranee predlozhivshih vozmozhnye kandidatury.
Iz Ameriki soobshchili, chto CHak Arnol'd, rabotayushchij na torgovca oruzhiem,
nahoditsya v Kolumbii, pytayas' dogovorit'sya s nachal'nikom shtaba armii o
prodazhe partii samohodnyh protivotankovyh orudij, snyatyh s vooruzheniya v SSHA.
On pod postoyannym nablyudeniem agentov CRU v Bogote, i net nikakih priznakov,
chto on zanimaetsya chem-to eshche, pomimo peregovorov o prodazhe, nesmotrya na
nedovol'stvo amerikanskoj administracii gotovyashchejsya sdelkoj.
Dos'e Arnol'da po teleksu postupilo v Parizh vmeste s dos'e Vitellino.
Hotya obnaruzhit' mafiozi eshche ne udalos', edva li on mog byt' SHakalom - s
rostom v pyat' futov chetyre dyujma, nepomerno shirokimi plechami, zhguche-chernymi
volosami i smuglym licom. Stol' razitel'noe nesootvetstvie ego vneshnosti
opisaniyu SHakala, poluchennomu ot port'e v venskom pansione, pobudilo Lebelya
otmesti i etu kandidaturu.
YUzhnoafrikancy vyyasnili, chto Pit SHujper v nastoyashchee vremya vozglavlyaet
sluzhbu bezopasnosti almazodobyvayushchej kompanii v odnoj iz stran Zapadnoj
Afriki. V ego obyazannosti vhodit ohrana granic obshirnyh territorij, otdannyh
kompanii, i bor'ba s kontrabandistami i chastnymi staratelyami. On svoboden v
vybore sredstv i metodov, i rabotodateli ochen' dovol'ny ego uspehami. Oni zhe
podtverdili, chto on, vne vsyakogo somneniya, nahoditsya na svoem postu v
Zapadnoj Afrike.
Bel'gijskaya policiya vyyasnila mestonahozhdenie naemnika iz Katangi. Oni
obnaruzhili donesenie posol'stva v odnoj iz stran Karibskogo bassejna, iz
kotorogo sledovalo, chto byvshego podruchnogo CHombe ubili v drake v Gvatemale
tremya mesyacami ran'she.
Debel' zakryl papku i podnyal golovu. CHetyrnadcat' par glaz smotreli na
nego, v bol'shinstve holodno i vrazhdebno.
- CHto eshche? - polkovnik Rollan vyskazal obshchij vopros.
- K sozhaleniyu, eto vse, - otvetil Lebel'. - Ni odno iz predpolozhenij,
pohozhe, ne podtverdilos'.
- Pohozhe, ne podtverdilos', - ehom otozvalsya Sen-Kler. - Vot, znachit, k
chemu my prishli s vashimi chisto detektivnymi metodami? Nichego, pohozhe, ne
podtverdilos'? - On zlobno glyanul na dvuh detektivov, Buv'e i Lebelya,
chuvstvuya, chto na etot raz bol'shinstvo na ego storone.
- Sozdaetsya vpechatlenie, gospoda, - poslednim slovom ministr ob®edinil
oboih komissarov policii, - chto my vernulis' k tomu, s chego nachali. Obrazno
govorya, okazalis' u razbitogo koryta.
- K sozhaleniyu, eto tak, - soglasilsya Lebel'. Buv'e tut zhe vstupilsya za
svoego zamestitelya.
- Moj kollega ishchet, prakticheski bez vsyakih zacepok, odnogo iz samyh
neulovimyh lyudej na zemle. Professional takogo klassa ne afishiruet rod svoej
deyatel'nosti ili mestoprebyvanie.
- My eto ponimaem, moj dorogoj komissar, - holodno zametil ministr, -
no delo v tom...
Ego prerval stuk v dver'. Ministr nahmurilsya. On prikazal ne bespokoit'
ih, razve tol'ko v ekstrennom sluchae.
- Vojdite.
V dveryah pokazalsya odin iz sekretarej, robkij i ispugannyj.
- Izvinite, gospodin ministr. Komissara Lebelya k telefonu. Zvonyat iz
Londona, - chuvstvuya vrazhdebnost' sidyashchih za stolom, on dobavil, vygorazhivaya
sebya:
- Govoryat, chto srochno...
Lebel' podnyalsya:
- S vashego razresheniya, gospoda?
On vernulsya cherez pyat' minut, vstrechennyj toj zhe holodnost'yu. Ochevidno,
perebranka otnositel'no dal'nejshih dejstvij prodolzhalas' i v ego otsutstvie.
Ego prihod prerval zhelchnyj monolog polkovnika Sen-Klera. Malen'kij komissar
derzhal v ruke konvert s neskol'kimi strochkami, nacarapannymi na oborote.
- YA dumayu, gospoda, u nas est' imya cheloveka, kotorogo my ishchem, -
ob®yavil on.
Soveshchanie zavershilos' cherez polchasa v atmosfere vseobshchej ejforii. Kogda
Lebel' dolozhil o tom, chto skazal emu Tomas, druzhnyj vzdoh oblegcheniya
pronessya po kabinetu. Oni znali, chto teper' delo najdetsya kazhdomu. Za
polchasa oni prishli k vyvodu, chto smogut, ne privlekaya vnimaniya gazet, v
obstanovke polnoj sekretnosti, prochesat' Franciyu v poiskah cheloveka,
kotorogo zovut CHarl'z Koltrop, najti ego i, pri neobhodimosti, unichtozhit'.
Opisanie vneshnosti Koltropa obeshchali prislat' utrom, no za noch' Ranseman
ZHenere moglo proverit' svoi arhivy i najti v®ezdnuyu kartochku etogo cheloveka,
a takzhe kartochki ego registracii v otelyah po vsej territorii Francii.
Prefektura policii parallel'no vyyasnila by, ne ostanovilsya li on v odnom iz
otelej Parizha.
DST moglo snabdit' imenem i primetami Koltropa - vse
kontrol'no-propusknye pogranichnye punkty strany, s instrukciyami o
nemedlennom zaderzhanii etogo cheloveka.
Net osoboj bedy i v tom sluchae, esli on eshche ne priehal vo Franciyu. Ego
budut zhdat', chtoby srazu zhe arestovat'.
- Gnusnyj tip, etot Koltrop, no mozhno schitat', chto on u nas v karmane,
- pohvalilsya polkovnik Raul' Sen-Kler de Vijobon svoej lyubovnice, lezha v
posteli.
CHasy na kaminnoj polke uzhe probili dvenadcat' raz, kogda ZHaklin
nakonec-to vyzhala iz nego dolgozhdannyj orgazm i polkovnik krepko zasnul.
Nastupilo 14 avgusta.
Posle razgovora s Parizhem superintendant Tomas vnov' sobral shesteryh
inspektorov, chtoby peregruppirovat' svoi sily. Soveshchanie prodolzhalos' chas.
Odin inspektor poluchil zadanie proverit' yunye gody Koltropa, kto ego
roditeli, zhivy li oni, vospityvalsya on v sem'e ili priyute, v kakuyu hodil
shkolu, kak strelyal v organizacii po vnevojskovoj voennoj podgotovke, chem
vydelyalsya sredi sverstnikov.
Vtoromu poruchili vyyasnit', chto on delal posle shkoly, kak otsluzhil v
armii, opyat' zhe kak strelyal, gde rabotal posle demobilizacii do togo, kak
postupil v firmu po proizvodstvu oruzhiya, otkuda ego uvolili, zapodozriv v
dvojnoj igre.
Tretij i chetvertyj detektivy sosredotochili svoe vnimanie na dvuh
poslednih godah zhizni Koltropa, posle uvol'neniya v oktyabre 1961 goda. Gde on
byval, s kem videlsya, na chto zhil, iz kakih istochnikov poluchal den'gi. U nego
ne bylo trenij s policiej, i sootvetstvenno u policii ne bylo otpechatkov ego
pal'cev, poetomu Tomas hotel, chtoby oni postaralis' najti bolee pozdnyuyu
fotografiyu Koltropa, chem ta, chto prilagalas' k zayavleniyu na vydachu pasporta.
Pered dvumya poslednimi detektivami byla postavlena zadacha otyskat'
Koltropa. Proizvesti obysk kvartiry, vyyasnit', gde on kupil mashinu, kogda
poluchil prava. Uznat' vse vyhodnye dannye avtomobilya: model', god vypuska,
cvet, nomernoj znak. Najti garazh, gde mashina gotovilas' k poezdke. Proverit'
registracionnye knigi vseh paromov, svyazat'sya so vsemi aviakompaniyami i
ubedit'sya, chto on ne uletel na samolete.
Vse shestero zapisyvali kazhdoe otnosyashcheesya k nim slovo superintendanta.
Kogda on zakonchil, oni podnyalis' i odin za drugim vyshli iz kabineta. V
koridore dvoe poslednih pereglyanulis'.
- Nichego sebe proverochka, - zametil odin.
- Samoe zabavnoe sostoit v tom, - otvetil vtoroj, - chto starik tak i ne
skazal nam, v chem delo. CHto natvoril ili sobiraetsya natvorit' etot Koltrop.
- V odnom mozhno ne somnevat'sya. Takoe rassledovanie mozhno nachat' tol'ko
po ukazaniyu s samogo verha. Sozdaetsya vpechatlenie, chto etot bedolaga nadumal
podstrelit' korolya Siama.
Potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby razbudit' sud'yu i podpisat' u nego
order na obysk. V predrassvetnye chasy, kogda ustavshij Tomas dremal v kresle
svoego kabineta, a sovsem uzhe vymotavshijsya Klod Lebel' malen'kimi glotkami
pil chernyj kofe, dva detektiva Osobogo otdeleniya perevorachivali vverh dnom
kvartiru Koltropa.
Oba horosho znali svoe delo. Nachali oni s yashchikov, vyvalivaya na prostyni,
a zatem sortiruya ih soderzhimoe. Opustoshiv yashchiki, oni prostuchali stoly i
shkafy v poiskah tajnikov. Posle derevyannoj mebeli prishel chered myagkoj. Kogda
oni pokonchili s nej, komnaty napominali fermu indeek v Den' Blagodareniya.
Odin detektiv zanimalsya spal'nej, vtoroj - gostinoj. Na kuhnyu i vannuyu oni
nabrosilis' vmeste.
Posle mebeli, divannyh podushek, postel'nyh prinadlezhnostej, pal'to i
kostyumov nastala ochered' polov, potolkov i sten. K shesti utra obysk
zakonchilsya. Na lestnichnoj ploshchadke sobralis' sosedi, poglyadyvaya drug na
druga i na zakrytuyu dver' kvartiry Koltropa. Peregovarivalis' oni shepotom,
no razom zamolchali, kogda oba detektiva vyshli iz kvartiry.
Odin nes chemodan s lichnymi veshchami i dokumentami Koltropa. On sel v
ozhidayushchuyu u pod®ezda patrul'nuyu mashinu, kotoraya dostavila ego k
superintendantu Tomasu. Vtoroj detektiv nachal oprashivat' sosedej, tak kak
cherez chas-drugoj mnogie iz nih uezzhali na rabotu.
Tomas neskol'ko minut smotrel na veshchi Koltropa, svalennye na pol.
Detektiv nagnulsya i izvlek iz kuchi malen'kuyu sinyuyu knizhicu. Podoshel k oknu,
polistal ee, osveshchennyj luchami voshodyashchego solnca.
- Super, vzglyanite syuda, - ego palec tknulsya v odnu iz stranic
pasporta. - Vidite... Republica Dominicana, Aeroporto Ciudad Trujillo,
Decembre 1960...(Dominikanskaya Respublika, aeroport S'yudad Truhil'o (teper'
Santo-Domingo), dekabr' 1960... (isp.)). On tam pobyval. |to nash chelovek.
Tomas vzyal u detektiva pasport, glyanul na nego, zatem dolgo smotrel v
okno.
- O da, eto nash chelovek, yunosha. No razve do vas eshche ne doshlo, chto my
derzhim v rukah ego pasport?
- O chert... - vyrvalos' u inspektora.
- Sovershenno verno, - vospitannyj v strogih tradiciyah anglikanskoj
cerkvi, Tomas prakticheski nikogda ne pribegal k krepkim vyrazheniyam. - Esli
on puteshestvuet ne s etim pasportom, to s kakim zhe? Soedinite menya s
Parizhem.
K etomu vremeni SHakal uzhe pyat'desyat minut ehal po shosse, davno minovav
okrainu Milana. Verh "al'fy" on opustil, ibo Autostrada 7 kupalas' v luchah
utrennego solnca. Na shirokoj, pryamoj kak strela doroge, on razognalsya do
vos'midesyati mil' v chas, i strelka tahometra podragivala u krasnoj cherty.
Holodnyj veter eroshil ego volosy, glaza, kak obychno, skryvali chernye ochki.
Ot granicy s Franciej, kotoruyu on reshil peresech' v Ventimil'e, ego
otdelyalo 210 kilometrov, ili 130 mil', i on rasschityval dobrat'sya tuda
maksimum za dva chasa. Okolo Genui potok gruzovikov, napravlyayushchihsya v port,
zastavil ego neskol'ko sbrosit' skorost', no v 7.15 on uzhe vyehal na A10,
vedushchuyu k San-Remo i granice.
Kogda on pribyl v odin iz samyh tihih kontrol'no-propusknyh punktov na
granice mezhdu Italiej i Franciej, mashin na doroge znachitel'no pribavilos', a
solnce pripekalo vse sil'nee.
Posle tridcatiminutnogo ozhidaniya v ocheredi emu predlozhili s®ehat' na
pandus dlya tamozhennogo dosmotra. Policejskij vzyal u nego pasport,
vnimatel'no prosmotrel ego, probormotal: "Odnu minutu, mes'e" - i skrylsya v
budochke. Neskol'ko minut spustya on poyavilsya vmeste s muzhchinoj v shtatskom,
kotoryj derzhal v ruke pasport.
- Dobryj den', mes'e.
- Zdravstvujte.
- |to vash pasport?
- Da.
Muzhchina vnimatel'no prosmotrel pasport.
- S kakoj cel'yu vy priehali vo Franciyu?
- Kak turist, YA ni razu ne byl na Lazurnom beregu.
- Ponyatno. |to vasha mashina?
- Net. YA vzyal ee naprokat. U menya dela v Italii, no neozhidanno vydalas'
svobodnaya nedelya. Poetomu ya vzyal mashinu i reshil poehat' vo Franciyu.
- Ponyatno. U vas est' dokumenty na mashinu? SHakal pred®yavil
mezhdunarodnoe voditel'skoe udostoverenie, kontrakt na prokat mashiny, dva
strahovyh polisa. Muzhchina v shtatskom netoroplivo prosmotrel vse bumagi.
- U vas est' bagazh, mes'e?
- Da, tri chemodana i ruchnoj sakvoyazh.
- Pozhalujsta, prinesite ih v zal tamozhennogo dosmotra.
I ushel. Policejskij pomog SHakalu vygruzit' chemodany iz bagazhnika i
perenesti ih v zal dosmotra.
Pered ot®ezdom iz Milana SHakal vytashchil iz chemodana shinel', starye bryuki
i bashmaki Andre Martina, nesushchestvuyushchego francuza. Ego dokumenty ostalis' za
podkladkoj chemodana, v kotoryj on dolozhil veshchi iz dvuh drugih. Bryuki i
bashmaki zavernul v shinel' i zatolkal ee v glub' bagazhnika. Medali sunul v
karman.
Dva tamozhennika peretryasli kazhdyj chemodan. SHakal v eto vremya zapolnyal
standartnuyu kartochku dlya turistov, v®ezzhayushchih na territoriyu Francii.
Soderzhimoe chemodanov ne nastorozhilo tamozhennikov. Lish' odnazhdy v dushu SHakala
zakralas' trevoga, kogda te dobralis' do krasok dlya volos. On predvaritel'no
perelil ih vo flakony iz-pod los'onov posle brit'ya. V to vremya los'ony eshche
ne voshli v modu vo Francii, tol'ko-tol'ko poyavilis' v magazinah, imi
pol'zovalis' glavnym obrazom v Amerike. On zametil, kak pereglyanulis'
tamozhenniki, opuskaya flakony v sakvoyazh.
Kraem glaza, cherez okno, on videl tret'ego tamozhennika, osmatrivayushchego
bagazhnik i motor "al'fa". K schast'yu, tot ne zaglyanul pod dnishche. Tamozhennik
razvernul shinel', skorchil grimasu, no reshil, chto shinel' nuzhna, chtoby ukryt'
motor v holodnuyu zimnyuyu noch', a starye bryuki i bashmaki - chtoby pereodet'sya,
esli pridetsya remontirovat' mashinu pryamo na doroge. I zahlopnul kryshku
bagazhnika.
SHakal zapolnil kartochku, tamozhenniki zakryli chemodany i kivnuli muzhchine
v shtatskom. Tot v svoyu ochered' sveril zapisi vo v®ezdnoj kartochke s
pasportnymi dannymi, zatem otdal pasport SHakalu.
- Blagodaryu, mes'e. Schastlivogo puti.
Desyat' minut spustya SHakal pod®ezzhal k okraine Mentony. Posle lencha v
kafe s vidom na staryj port i yaht-klub on poehal vdol' poberezh'ya, k Monako,
Nicce, Kannam.
V Londone superintendant Tomas odnoj rukoj pomeshival lozhechkoj chernyj
kofe, drugoj poglazhival shchetinistyj podborodok. Dva inspektora, kotorym
poruchalos' najti SHakala, sideli pered nim. Vse troe ozhidali pribytiya eshche
shesteryh sotrudnikov, serzhantov Osobogo otdeleniya, osvobozhdennyh ot
privychnyh zanyatij telefonnymi zvonkami Tomasa. Nichego ne podozrevaya, oni
poutru prishli na sluzhbu i tut zhe poluchili prikaz yavit'sya v kabinet
superintendanta.
Oni nachali podhodit' posle devyati chasov. Kogda pribyl poslednij, Tomas
korotko naputstvoval ih:
- Znachit, tak, my ishchem muzhchinu. Mne net nuzhdy govorit', zachem on nam
ponadobilsya. Vam eto nevazhno. Glavnoe, chtoby my ego nashli i nashli bystro. My
znaem ili dumaem, chto znaem, o ego ot®ezde za granicu. U nas takzhe est'
uverennost' v tom, chto on puteshestvuet po pasportu, vydannomu na vymyshlennoe
imya.
- Vot tak on vyglyadit, - Tomas rozdal serzhantam uvelichennye fotografii
Koltropa, peresnyatye s zayavleniya na vydachu pasporta. Detektivy poluchili ih
ranee. - Uchityvajte, chto on mozhet izmenit' vneshnost'. Sejchas vy otpravites'
v pasportnyj stol i sostavite polnyj spisok teh, kto obrashchalsya za pasportom
v techenie poslednih sta dnej. Esli vy nichego ne najdete, pridetsya sostavlyat'
takoj zhe spisok za sto predshestvuyushchih dnej. Rabota predstoit tyazhelaya.
V obshchih chertah on opisal samyj prostoj sposob polucheniya pasporta na
vymyshlennoe imya, kotorym, nado otmetit', i vospol'zovalsya SHakal.
- Ni v koem sluchae ne ostanavlivajtes' na svidetel'stve o rozhdenii, -
zaklyuchil Tomas. - Obyazatel'no proveryajte svidetel'stvo o smerti. Poetomu,
sostaviv spisok v pasportnom stole, vy perejdete v Somerset Hauz, podelite
vypisannye vami familii porovnu i nachnete prosmotr svidetel'stv o smerti.
Esli vy obnaruzhite zayavlenie na vydachu pasporta, podannoe uzhe umershim
chelovekom, skoree vsego, okazhetsya, chto nam nuzhen tot, kto ego napisal.
Mozhete idti.
Dva inspektora i shest' detektivov Osobogo otdeleniya potyanulis' iz
kabineta, a Tomas pozvonil v pasportnyj stol i v otdel registracii rozhdenij,
svadeb i smertej v Somerset Hauz, chtoby v oboih uchrezhdeniyah im obespechili
maksimal'noe sodejstvie.
Dva chasa spustya, kogda on brilsya pozaimstvovannoj u podchinennyh
elektricheskoj britvoj, pozvonil starshij iz inspektorov. Za sto dnej podano
841 zayavlenie na vydachu pasporta. Leto, ob®yasnil inspektor. V eto vremya
zayavlenij vsegda bol'she.
Bril Tomas polozhil trubku i vysmorkalsya v platok.
- CHertovo leto, - proburchal on.
V nachale dvenadcatogo SHakal v®ehal v Kanny. I na etot raz on reshil
vospol'zovat'sya uslugami odnogo iz luchshih otelej goroda. Neskol'ko minut
kruzheniya po ulicam, i on Pod®ehal k "Mazhestik". Provedya rascheskoj po
volosam, voshel v holl.
Narodu bylo nemnogo, otdyhayushchie uzhe otpravilis' na plyazh ili osmatrivat'
dostoprimechatel'nosti. |legantnyj kostyum i uverennye manery bezoshibochno
vydavali v nem anglijskogo dzhentl'mena, poetomu ego poyavlenie v otele ne
vyzvalo udivleniya koridornogo, u kotorogo SHakal pointeresovalsya, otkuda on
mozhet pozvonit' v drugoj gorod. Devushka, sidevshaya za kommutatorom, podnyala
golovu, kogda on podoshel k kontorke.
- Pozhalujsta, soedinite menya s Parizhem, - poprosil SHakal. - Molitor
5901.
CHerez pyat' minut ona priglasila ego v kabinku. SHakal plotno pritvoril
za soboj zvukonepronicaemuyu dver'.
- Alle, govorit SHakal.
- Alle, govorit Val'mi. Slava bogu, chto vy pozvonili. My uzhe dva dnya
pytaemsya najti vas.
Vsyakij, kto nablyudal za kabinkoj, mog by zametit', kak napryagsya i
pomrachnel stoyashchij v nej anglichanin. Bol'shuyu chast' desyatiminutnogo razgovora
on molchal i slushal. Lish' izredka ego guby dvigalis', zadavaya korotkij
vopros. No nikomu ne bylo dela do telefonnogo razgovora, devushka za
kommutatorom i ta utknulas' v romanticheskuyu istoriyu. Ona otorvalas' ot
knigi, lish' kogda vysokij anglichanin v chernyh ochkah vnov' podoshel k
kontorke, chtoby zaplatit' po schetu.
V restorane SHakal zakazal kofe i dolgo sidel na terrase, glyadya na
sverkayushchee more i zagorelyh lyudej na plyazhe.
S Koval'ski emu vse bylo yasno: on zapomnil gromadnogo polyaka iz
pansiona v Vene. Ne mog on ponyat', otkuda telohranitelyu, vse vremya
nahodivshemusya v koridore, izvestny ego kodovoe imya i sut' poluchennogo im
zadaniya. Mozhet, francuzskaya policiya doshla do etogo sama? A mozhet, Koval'ski
pochuvstvoval, kto on takoj, potomu chto byl takim zhe ubijcej, hotya bol'she
polagalsya na silu ruk, chem na zorkij glaz.
SHakal dumal o tom, chto delat' dal'she. Val'mi sovetoval otkazat'sya ot
namechennogo i vernut'sya domoj, no priznal, chto ne poluchil pryamogo ukazaniya
Rodina ob otmene operacii. Sluchivsheesya lish' podtverdilo podozreniya SHakala: v
OAS tajnoe tut zhe stanovilos' yavnym. No koe-chego ne mogli znat' ni
donoschiki, ni francuzskaya policiya. Puteshestvoval-to on pod vymyshlennoj
familiej, po pasportu, oficial'no vydannomu na etu familiyu, imeya v zapase
eshche dva inostrannyh pasporta i dokumenty nesushchestvuyushchego francuza so vsemi
neobhodimymi sredstvami perevoploshcheniya.
CHto izvestno francuzskoj policii, komissaru Lebelyu, o kotorom govoril
Val'mi? Samye obshchie primety; vysokij, blondin, inostranec. V avguste vo
Francii sotni tysyach inostrancev s takoj vneshnost'yu. Vseh zhe ne arestuesh'.
Dalee, francuzy, kak skazal Val'mi, ishchut kakogo-to CHarl'za Koltropa.
Pust' ishchut, mozhno tol'ko pozhelat' im udachi. On-to Aleksandr Daggen i mozhet
eto dokazat'.
A teper', kogda Koval'ski mertv, uzhe nikto, dazhe Rodin i ego
prispeshniki, ne znayut, kakuyu on nosit familiyu i gde nahoditsya. On ni ot kogo
ne zavisit, k chemu, sobstvenno, on i stremilsya s samogo nachala.
Opasnost', konechno, vozrosla, somnenij tut byt' ne mozhet. Ohrana
prezidenta budet nacheku. Vopros v tom, smozhet li on, sleduya namechennomu
planu, nanesti razyashchij udar, nevziraya na vse zashchitnye reduty. On polagal,
chto eto real'no.
No vopros ostavalsya i treboval nemedlennogo otveta. Vozvrashchat'sya nazad
ili prodvigat'sya vpered? Vozvrashchenie oznachalo spor s Rodinom i ego
golovorezami iz-za chetverti milliona dollarov, perevedennyh na ego schet v
Cyurihe. Esli on otkazhetsya vernut' den'gi, oni popytayutsya vysledit' ego,
pytkoj dob'yutsya podpisi na zapiske o perevode deneg, a zatem ub'yut. CHtoby
uberech'sya ot nih, potrebuyutsya den'gi, mnogo deneg, vozmozhno, vse ego
nakopleniya.
Prodolzhit' operaciyu - znachit preodolevat' vse prepyatstviya na puti k
konechnoj celi. I s kazhdym dnem otstupit' budet vse slozhnee.
Prinesli schet. SHakal vzglyanul na nego i vnutrenne vzdrognul. O bozhe, nu
i ceny. CHtoby vesti takuyu zhizn', nuzhno byt' bogatym, imet' dollary, mnogo
dollarov. Lazurnoe more, korichnevye ot zagara devushki, idushchie vdol' kromki
vody, shipyashchie kadillaki" i rychashchie "yaguary", polzushchie po Kruaset, ih
voditeli, odnim glazom poglyadyvayushchie na dorogu, a drugim - na trotuar,
vyiskivaya podrugu na vecher. K etomu on stremilsya s davnih por, eshche s
detstva, kogda celymi dnyami stoyal u vitrin turisticheskih agentstv,
razglyadyvaya reklamnye plakaty, s kotoryh na nego smotrel drugoj mir, dalekij
ot prigorodnyh poezdov, unylyh dnej v kontore, bumag v treh ekzemplyarah,
holodnogo chaya. Za tri goda on pochti dostig zhelaemogo, vo vsyakom sluchae,
deneg u nego znachitel'no pribavilos'. On privyk k dobrotnoj odezhde, dorogim
obedam, uyutnoj kvartire, sportivnomu avtomobilyu, elegantnym zhenshchinam.
Otstupit' - znachit otkazat'sya ot vsego etogo.
SHakal rasplatilsya, ostaviv shchedrye chaevye. Sel v "al'fu", vyehal na
shosse, derzha kurs k serdcu Francii.
Komissar Lebel' sidel za stolom. Emu kazalos', chto on nikogda v zhizni
ne spal i edva li lyazhet spat' v budushchem. V uglu na raskladushke gromko
pohrapyval Lyus'en Karon. Vsyu noch' on rukovodil rozyskami v arhivah. Lebel'
smenil ego na rassvete.
Pered nim lezhali doneseniya uchrezhdenij, osushchestvlyayushchih kontrol' za
prebyvaniem inostrancev vo Francii. Odinakovogo soderzhaniya. S nachala goda,
glubzhe proverka ne velas', CHarl'z Koltrop ne peresekal granicy Francii, vo
vsyakom sluchae, cherez kontrol'no-propusknye punkty. Ne ostanavlivalsya ni v
odnom otele kak v Parizhe, tak i v provincii. Ne znachilsya v spiske
nezhelatel'nyh person. Ranee on voobshche ne popadal v pole zreniya sluzhb ohrany
pravoporyadka.
Kogda postupalo donesenie, Lebel' ustalym golosom prosil ne
ogranichivat'sya nachalom goda, chtoby opredelit', byval li Koltrop vo Francii.
On nadeyalsya uhvatit'sya za etu nitochku, najti dom priyatelya, lyubimyj otel',
kuda Koltrop mog vernut'sya pod vymyshlennoj familiej.
Utrennij zvonok superintendanta Tomasa pohoronil ego nadezhdy na skoruyu
poimku ubijcy. Vnov' prozvuchala fraza "u razbitogo koryta", k schast'yu, lish'
v razgovore s Karonom. CHleny vechernego soveta eshche ne znali, chto Koltropa im
ne najti. No k desyati chasam on dolzhen dobit'sya hot' kakogo-to rezul'tata.
Esli on ne uznaet novoj familii Koltropa, emu vnov' pridetsya vyslushivat'
upreki Sen-Klera pri molchalivom soglasii ostal'nyh.
Koe-chego, konechno, udalos' dobit'sya. Vo-pervyh, oni poluchili polnyj
perechen' primet Koltropa i ego fotografiyu. Vozmozhno, on izmenil vneshnost',
esli priobrel fal'shivyj pasport, no vse-taki luchshe chto-to, chem nichego.
Vo-vtoryh, nikto iz chlenov soveta ne predlozhil bolee effektivnogo sredstva
vedeniya rassledovaniya - total'noj proverki vseh i vsya.
Karon vyskazal mysl', chto, vozmozhno, britanskaya policiya spugnula
Koltropa, kogda tot uehal na paru chasov po kakim-to delam. Drugogo pasporta
u nego net, i on prosto vynuzhden otkazat'sya ot operacii.
Lebel' tol'ko vzdohnul:
- Ne stoit na eto rasschityvat'. Osoboe otdelenie soobshchilo, chto
umyval'nyh i britvennyh prinadlezhnostej v vannoj net. V razgovore s sosedkoj
on upomyanul, chto sobralsya na rybalku v SHotlandiyu. Koltrop ostavil pasport v
kvartire, potomu chto bol'she v nem ne nuzhdalsya. Mne predstavlyaetsya, chto u
nego vse produmano. YA chuvstvuyu, chto on dostavit nam nemalo hlopot, etot
SHakal.
CHelovek, rozysk kotorogo vela policiya dvuh stran, reshil ne ehat' iz
Kana v Marsel', a ottuda po avtostrade RN7 v Parizh. On znal, chto v avguste
obe dorogi zabity mashinami i dvizhenie po nim - sushchij ad.
Uverennyj v svoih dokumentah, on vybral put' cherez Burgundiyu i Al'py.
On mog ne speshit', do dnya ubijstva ostavalos' eshche nemalo vremeni, tak kak vo
Franciyu on pribyl zagodya.
Ot Kana on povernul na sever, i doroga RN85 privela ego v zhivopisnyj
gorodok Grae i dalee v Kastellan, gde neistovaya reka Verdon, ukroshchennaya
plotinoj v neskol'kih milyah vyshe po techeniyu, uzhe bolee spokojno nesla svoi
vody, chtoby slit'sya s Dyurans u Kadarasha.
Ottuda on prosledoval cherez Barrem k malen'komu kurortnomu gorodku
Din'. Obzhigayushchaya zhara ravniny Provansa ostalas' pozadi, vozduh holmov
priyatno holodil kozhu, Esli on ostanavlival mashinu, solnce pripekalo kak
sleduet, no pri dvizhenii veter napominal holodnyj dush, pahnushchij sosnami i
dymkom.
Posle Dinya on peresek Dyurans i poel v malen'kom, no uyutnom restorane
gostinicy na ee beregu. Eshche cherez sotnyu mil' Dyurans prevrashchalas' v seruyu,
lipkuyu zmeyu, vyalo polzushchuyu mezh pokrytyh gal'koj beregov. No zdes', v
predgor'yah, ona byla nastoyashchej rekoj, izobiluyushchej ryboj, s zelenoj travoj po
beregam.
RN85, prolozhennaya po levomu beregu Dyurans, privela ego v Siteron, a
zatem povernula na sever. V spuskayushchihsya sumerkah on v®ehal v Gap. On mog by
doehat' do Grenoblya, no nikuda ne speshil i podumal, chto v avguste legche
snyat' nomer v gostinice malen'kogo gorodka. Reklamnyj shchit ubedil ego
zavernut' v otel' "Serf", byvshij ohotnichij zamok gercoga Savojskogo,
obeshchavshij pokoj sel'skoj mestnosti i otlichnuyu kuhnyu.
Poluchiv klyuch i podnyavshis' v nomer, on prinyal vannu vmesto privychnogo
dusha, nadel seryj kostyum s shelkovoj rubashkoj i vyazanym galstukom. Kletchatyj
kostyum, v kotorom on ehal, SHakal otdal gornichnoj, kotoraya obeshchala, chto k
utru ego vychistyat i vygladyat.
Obed podali v otdelannom derevom zale s vidom na zarosshij lesom holm.
Sredi sosen gromko strekotali cikady.
Stoyal teplyj vecher, no vskore zhenshchina v dekol'tirovannoj plat'e bez
rukavov pozhalovalas' metrdotelyu, chto ee znobit, i poprosila zakryt' okna.
SHakal obernulsya, kogda ego sprosili, ne budet li on vozrazhat', esli
zakroyut okno, i vzglyanul na zhenshchinu, pros'bu kotoroj vypolnyal metrdotel'.
Ona obedala odna, milovidnaya dama let tridcati pyati - soroka, s nezhnymi
belymi rukami i vysokoj grud'yu. SHakal kivnul, razreshaya zakryt' okno, i
zhenshchina odarila ego holodnoj ulybkoj.
Obed byl velikolepen. On vybral rechnuyu forel', zapechennuyu na otkrytom
ogne, i kartofel', obzharennyj s fenhelem i tim'yanom. Vino mestnogo
proizvodstva, Kote dyu Ron, krepkoe, s tonkim buketom, podali v butylkah bez
etiketok. Veroyatno, ego razlivali iz stoyashchih v podvale bochek.
SHakal doedal fruktovoe morozhenoe, kogda uslyshal nizkij, vlastnyj golos
sidyashchej pozadi zhenshchiny. Ona skazala metrdotelyu, chto budet pit' kofe v
gostinoj. Metrdotel' obrashchalsya k nej ne inache, kak baronessa. Neskol'ko
minut spustya SHakal takzhe poprosil prinesti emu kofe v gostinuyu.
Iz Somerset Hauz superintendantu Tomasu pozvonili vecherom, v chetvert'
odinnadcatogo. On sidel u otkrytogo okna kabineta i smotrel na uzhe zatihshuyu
ulicu, na kotoroj ne bylo ni restoranov, ni tanczalov. Tol'ko mrachnye, bez
edinogo ogon'ka zdaniya kontor tyanulis' ot Millbenk do Smit Skvea. Okna
goreli dopozdna lish' v Osobom otdelenii.
V mile otsyuda, na shumnoj Strend, goreli okna i v toj chasti Somerset
Hauz, gde hranilis' milliony svidetel'stv o smerti grazhdan Britanii. Tam
trudilas' komanda Tomasa iz shesti detektivov-serzhantov i dvuh inspektorov.
Kazhdye neskol'ko minut kto-to iz nih podnimalsya iz-za stola i v
soprovozhdenii klerka, im prishlos' zaderzhat'sya posle okonchaniya rabochego dnya,
shel vdol' dlinnyh polok, chtoby proverit' eshche odnu familiyu.
Zvonil starshij iz inspektorov. V ego utomlennom golose proskal'zyvali
notki optimizma, tak kak on mog rasschityvat'. chto ego soobshchenie snimet s ih
plech tyazhkuyu noshu: poisk soten nesushchestvuyushchih svidetel'stv o smerti, ibo
vladel'cy pasportov eshche ne otpravilis' v mir inoj.
- Aleksandr Dzhejms Kventin Daggen, - ob®yavil inspektor, kogda Tomas
vzyal trubku.
- CHto o nem izvestno? - sprosil superintendant.
- Rodilsya 3 aprelya 1929 goda v Sembuen Fishli, prihod Svyatogo Marka.
Podal zayavlenie na vydachu pasporta 14 iyulya etogo goda. Pasport vypisali na
sleduyushchij den' i 17 iyulya otpravili po adresu, ukazannomu v zayavlenii. Skoree
vsego, Daggen tam ne zhivet.
- Pochemu? - sprosil Tomas. On ne lyubil, kogda ego zastavlyali zhdat'.
- Potomu chto Aleksandr Dzhejms Kventin Daggen pogib pod kolesami
avtomobilya v svoej rodnoj derevne v vozrate dvuh s polovinoj let. 18 noyabrya
1931 goda. Tomas zadumalsya.
- Skol'ko pasportov, vydannyh za poslednie sto dnej, ostalos'
proverit'?
- Okolo trehsot, - posledoval otvet.
- Pust' ostal'nye prodolzhat proverku na sluchaj, chto najdetsya eshche odin
vymyshlennyj zayavitel'. Rukovodstvo gruppoj peredajte vashemu kollege. A vas ya
poproshu proverit' adres, na kotoryj vyslali pasport. Pozvonite mne, kak
tol'ko pobyvaete tam. Esli po etomu adresu kto-to zhivet, doprosite hozyaina
doma. Privezite mne vse svedeniya po Daggenu i fotografiyu, prilagaemuyu k
zayavleniyu. YA hochu vzglyanut' na Koltropa v ego novom oblich'e.
Vtoroj raz inspektor pozvonil okolo odinnadcati. Ukazannyj v zayavlenii
adres privel ego v malen'kij magazin po prodazhe tabachnyh izdelij i gazet na
Prejd-strit v Paddingtone, odin iz teh, chto ukrashayut vitriny mnozhestvom
vizitnyh kartochek s adresami prostitutok. Vladelec, zhivushchij nad magazinom,
ego prishlos' razbudit', priznal, chto on poluchaet pochtu dlya teh, u kogo net
postoyannogo mesta zhitel'stva. I beret za uslugi skromnuyu platu. On ne mog
vspomnit' postoyannogo klienta po familii Daggen, no predpolozhil, chto Daggen
zahodil k nemu dvazhdy, pervyj raz, chtoby dogovorit'sya o tom, chto budet
poluchat' zdes' adresovannye emu pochtovye otpravleniya, vtoroj - chtoby zabrat'
prislannyj konvert. Inspektor pokazal fotografiyu Koltropa, no vladelec
magazina ego ne priznal. Emu pokazali i fotografiyu Daggena s zayavleniya na
vydachu pasporta. Na etot raz vladelec magazina otvetil, no bez osoboj
uverennosti, chto vrode by videl etogo cheloveka. Vozmozhno, dobavil on, tot
prihodil v chernyh ochkah, kak i mnogie iz teh, kto pokupaet u nego
eroticheskie zhurnaly.
- Otvezite ego v uchastok, a sami vozvrashchajtes' syuda, - prikazal Tomas.
Zatem vzyal trubku i poprosil soedinit' ego s Parizhem.
Vtoroj raz kryadu hod vechernego zasedaniya prerval telefonnyj zvonok.
Komissar Lebel' uspel dolozhit', chto Koltrop, vne vsyakogo somneniya, ne
poyavlyalsya na territorii Francii pod nastoyashchej familiej, esli tol'ko ne
pronik tajkom, na rybach'ej lodke ili po sushe v ukromnom meste. Lichno on ne
dumal, chto professional pojdet na takoj risk, tak kak pri lyuboj proverke
dokumentov ego mogli arestovat' za otsutstvie v pasporte otmetki,
razreshayushchej v®ezd v stranu.
Ne ostanavlivalsya CHarl'z Koltrop i v otelyah Francii.
Glavy Central'nogo arhivnogo upravleniya, DST i prefektury Parizha
podtverdili fakty, izlozhennye Lebelem, tak chto nikto ne postavil pod
somnenie ego slova.
CHto zhe iz etogo sleduet, prodolzhal Lebel'. Dopustim, chto etot chelovek,
schitaya sebya vne podozrenij, ne stal zabotit'sya o fal'shivom pasporte. V etom
sluchae londonskaya policiya vzyala by ego na kvartire. On, Lebel', v eto ne
verit, potomu chto sotrudniki superintendanta Tomasa obnaruzhili, chto polki i
veshalki shkafov polupusty, ischezli takzhe umyval'nye i britvennye
prinadlezhnosti. Odna iz sosedok pokazala, chto v razgovore s nej Koltrop
upomyanul o namerenii poehat' na mashine v SHotlandiyu. Ni anglijskaya, ni
francuzskaya policiya ne verila, chto on govoril pravdu.
Bolee veroyatnoj predstavlyalas' versiya, soglasno kotoroj Koltrop poluchil
fal'shivyj pasport, i v nastoyashchee vremya Osoboe otdelenie pytaetsya vyyasnit',
na kakuyu familiyu. S etim pasportom on ili uzhe v®ehal na territoriyu Francii,
ne vyzvav podozrenij, ili zakanchivaet podgotovku k pokusheniyu vne ee
predelov.
Vot tut neskol'ko uchastnikov soveshchaniya ne vyderzhali.
- Vy hotite skazat', chto on uzhe zdes', vo Francii, mozhet, dazhe v centre
Parizha? - vypalil Aleksandr Sanginetti.
- Delo v tom, - poyasnil Lebel', - chto u nego est' plan, izvestnyj
tol'ko emu. My vedem rassledovanie lish' sem'desyat dva chasa. My ne mozhem
znat', na kakoj stadii nahoditsya realizaciya ego plana. V odnom, pravda,
mozhno ne somnevat'sya: ubijca ne tol'ko ne podozrevaet, chto nam izvestno o
gotovyashchemsya pokushenii, no i ne dogadyvaetsya o tom, chto my nachali ego
aktivnyj poisk. Takim obrazom, u nas est' shans shvatit' ego, kak tol'ko my
uznaem novuyu familiyu i po nej opredelim mestoprebyvanie ubijcy.
No prisutstvuyushchih ne uspokoilo zayavlenie Lebelya. Mysl' o tom, chto
ubijca mozhet nahodit'sya v mile ot nih, chto po ego planu on uzhe zavtra mozhet
popytat'sya ubit' prezidenta, vyzvala vseobshchuyu ozabochennost'.
- Vozmozhno, konechno, - podal golos polkovnik Rollan, - chto Koltrop,
uznav ot Rodina o raskrytii zagovora, pokinul kvartiru, chtoby izbavit'sya ot
ulik, vydayushchih ego prichastnost' k popytke pokusheniya. Ruzh'e i patrony, k
primeru, on mozhet brosit' v odno iz ozer SHotlandii, i togda k nemu ne
prideretsya dazhe britanskaya policiya. V etom sluchae edva li ego smogut v
chem-to obvinit'.
Predpolozhenie Rollana tut zhe poluchilo podderzhku.
- Skazhite, polkovnik, - obratilsya k nemu ministr, - esli by vas nanyali
na takuyu rabotu i vy uznali, chto vash plan raskryt, hotya vasha lichnost' i ne
ustanovlena, v slozhivshejsya situacii vy by postupili imenno tak?
- Konechno, gospodin ministr, - otvetil Rollan. - Bud' ya
professional'nym ubijcej, ya by ponimal, chto gde-to menya vse-taki zasekli,
sledovatel'no, uchityvaya izvestnost' gotovyashchegosya pokusheniya, vizit policii i
posleduyushchij obysk lish' vopros vremeni. Poetomu ya pervym delom izbavilsya by
ot vsego, chto svyazyvalo menya s etim zagovorom, i edva li nashel dlya etogo
luchshee mesto, chem ozera SHotlandii.
Ulybki, rascvetshie na licah sidevshih vokrug stola, pokazyvali polnoe
soglasie s rassuzhdeniyami polkovnika.
- Odnako eto ne znachit, chto my dolzhny dopustit', chtoby on vyshel suhim
iz vody. Naoborot, ya polagayu, my dolzhny pozabotit'sya o mes'e Koltrope.
Ulybki ischezli. Korotkuyu pauzu prerval general Gibo:
- CHto-to ya ne ponyal vas, polkovnik.
- Vse prosto, - prodolzhil Rollan. - My poluchili prikaz najti i
unichtozhit' etogo cheloveka. Segodnya on, vozmozhno, otkazalsya ot svoego plana,
no podgotovlennoe snaryazhenie on mozhet ne unichtozhit', a spryatat', dlya togo
chtoby projti policejskuyu proverku. A zatem nachat' podgotovku k novomu
pokusheniyu, predotvratit' kotoroe budet mnogo trudnee.
- No britanskaya policiya navernyaka arestuet ego, esli on vse eshche na
territorii Britanii, - zametil kto-to.
- Ne obyazatel'no. CHestno govorya, ya v etom ochen' somnevayus'.
Dokazatel'stv u nih net, tol'ko podozreniya. Nam vsem izvestna
chuvstvitel'nost' nashih britanskih druzej k tomu, chto oni nazyvayut
"grazhdanskimi svobodami". Boyus', chto oni tol'ko najdut ego, doprosyat i
otpustyat iz-za nedostatka ulik.
- Razumeetsya, polkovnik prav, - vmeshalsya Sen-Kler, - Britanskaya policiya
natknulas' na nego sovershenno sluchajno. Im hvatit uma ostavit' etogo
opasnogo cheloveka na svobode. Polkovnik Rollan dolzhen poluchit' razreshenie
pokonchit' s nim raz i navsegda.
Tut ministr zametil, chto komissar Lebel' molchit i ne ulybaetsya.
- Nu, komissar, chto vy ob etom dumaete? Vy soglasny s polkovnikom
Rollanom v tom, chto etot Koltrop sejchas pryachet ili unichtozhaet svoe
snaryazhenie?
Lebel' oglyadel dva ryada povernuvshihsya k nemu golov:
- YA hotel by nadeyat'sya, chto polkovnik prav. No boyus', chto on oshibaetsya.
- Pochemu? - rezko sprosil ministr.
- Potomu chto ego versiya, ves'ma logichnaya, esli Koltrop reshil svernut'
operaciyu, osnovyvaetsya na dopushchenii, chto on prinyal takoe reshenie. A esli
predstavit' sebe, chto net? Esli on ne poluchil vovremya novogo prikaza Rodina
ili poluchil, no ne stal otkazyvat'sya ot svoego zamysla?
Vopros Lebelya nikomu ne ponravilsya. Lish' Rollan ne prisoedinilsya k
neodobritel'nym vozglasam. On smotrel na malen'kogo komissara i dumal, chto
uma u nego kuda bol'she, chem kazhetsya mnogim iz prisutstvuyushchih, a idei Lebelya
tak zhe realistichny, kak ego sobstvennye.
Vot tut-to komissara vyzvali k telefonu. Otsutstvoval on dvadcat'
minut. A vernuvshis', v polnoj tishine govoril eshche desyat'.
- CHto zhe nam teper' delat'? - sprosil ministr, kogda tot zakonchil.
I Lebel' v svojstvennoj emu spokojnoj manere otdal prikazy, kak
general, razvorachivayushchij svoi vojska, i nikto iz sidyashchih za stolam, vse vyshe
ego po rangu, ne osporil ni edinogo slova.
- My dolzhny, ne podnimaya lishnego shuma, - zaklyuchil Lebel', - provesti
rozysk Daggena na territorii vsej strany. Parallel'no britanskaya policiya
proverit registracionnye knigi aviakompanij i paromov. Esli oni najdut ego
pervymi, to arestuyut, pri uslovii, chto on v Britanii, ili soobshchat nam, esli
on uzhe vyehal za ee predely. Esli my najdem ego vo Francii, to arestuem
sami. Esli on okazhetsya v tret'ej strane, my smozhem podozhdat', poka on
priedet k nam, i voz'mem ego na granice ili... budem dejstvovat' inache.
Teper' ya dumayu, chto postavlennaya peredo mnoj zadacha - najti SHakala, budet
vypolnena. Odnako, gospoda, ya budu blagodaren, esli vy budete iskat' ego
tak, kak predlagayu ya.
Stol' smelo, stol' uverenno govoril Lebel', chto vozrazhenij ne
posledovalo. Promolchal dazhe Sen-Kler de Vijobon.
I tol'ko doma posle polunochi on nashel vnimatel'nogo slushatelya dlya
svoego polnogo negodovaniya monologa. Eshche by, etot nelepyj provincial'nyj
policejskij okazalsya prav, a luchshie eksperty strany oshiblis'.
Ego lyubovnica vse ponimala, vsem serdcem sochuvstvovala emu, dazhe
pomassirovala sheyu, poka on lezhal licom vniz na ih posteli. Tol'ko na zare,
kogda on krepko zasnul, ZHaklin smogla vyskol'znut' v prihozhuyu i pozvonit' po
telefonu.
Superintendant Tomas smotrel na dva zayavleniya na vydachu pasporta i dve
fotografii, yarko osveshchennye nastol'noj lampoj.
- Davajte projdemsya eshche raz, - prikazal on inspektoru, sidyashchemu ryadom.
- Gotovy?
- Da, ser.
- Koltrop: rost pyat' futov odinnadcat' dyujmov. Shoditsya?
- Da, ser.
- Daggen: rost shest' futov.
- Utolshchennye kabluki, ser. S pomoshch'yu special'noj obuvi mozhno uvelichit'
svoj rost na dva s polovinoj dyujma. Mnogie artisty delayut eto iz tshcheslaviya.
Krome togo, pri proverke pasporta na nogi ne smotryat.
- Horosho, - soglasilsya Tomas, - botinki s utolshchennymi kablukami.
Koltrop: cvet volos shaten. Konechno, pod eto podpadaet celaya gamma cvetov, ot
svetlo-rusogo do temno-kashtanovogo. Na fotografii on - temnyj shaten. Daggen
- tozhe shaten. No on vyglyadit svetlo-rusym blondinom.
- Sovershenno verno, ser. Na fotografiyah volosy obychno temnee. Vse
zavisit ot osveshcheniya. On mog ih osvetlit', chtoby stat' Daggenom.
- Horosho. YA eto prinimayu. Koltrop: cvet glaz - karie. Daggen: cvet glaz
- serye.
- Kontaktnye linzy, ser. |to prosto.
- Pojdet. Vozrast Koltropa - tridcat' sem' let. Daggenu ispolnilos'
tridcat' chetyre v aprele.
- Emu prishlos' pomolodet', - ob®yasnil inspektor, - potomu chto nastoyashchij
Daggen, malen'kij mal'chik, pogibshij v dva s polovinoj godika, rodilsya v
aprele 1929 goda. |tu datu on ne mog izmenit'. No nikto ne budet
dopytyvat'sya u muzhchiny, skol'ko emu na samom dele let, esli v pasporte
ukazano tridcat' chetyre. Pasportnym dannym veryat.
Tomas vsmotrelsya v fotografii. Koltrop potyazhelee, shire licom, bolee
krepkogo slozheniya. CHtoby stat' Dagtenom, emu prishlos' izmenit' vneshnost'.
Skoree vsego, on ee izmenil eshche pered vstrechej s glavaryami OAS v Vene, i s
teh por ne vozvrashchalsya k prezhnemu obliku. Takie lyudi, dolzhno byt', mesyacami
svykayutsya s novym oblich'em, chtoby posle vypolneniya zadaniya tut zhe sbrosit'
ego, maksimal'no uslozhnyaya ih rozysk. Mozhet, blagodarya etomu nehitromu
manevru Koltropu i udalos' izbezhat' vnimaniya policii mnogih stran. Esli by
ne sluh s ostrova v Karibskom more, oni nikogda by ne vyshli na nego.
Sejchas on stal Daggenom, pokrasil volosy, vstavil kontaktnye linzy,
nadel botinki s vysokimi kablukami. Tomas rasporyadilsya, chtoby primety
Daggena vmeste s nomerom pasporta i fotografiej teleksom peredali v Parizh.
Lebel', prikinul on, poluchit ih k dvum chasam utra.
- Na etom nasha missiya zakanchivaetsya? - sprosil inspektor.
- Net, yunosha, nam eshche pridetsya potrudit'sya, - Tomas pokachal golovoj. -
Utrom nachnem proveryat' aviakompanii i paromy. My dolzhny vyyasnit', gde on
teper' nahoditsya.
Edva on proiznes eti slova, iz Somerset Hauz pozvonil vtoroj inspektor.
Oni zakonchili proverku zayavlenij. Ostal'nye pasporta vydali zhivym lyudyam.
- Horosho, poblagodarite klerkov i po domam. Zavtra zhdu vseh u sebya v
kabinete rovno v polovine devyatogo.
Voshel serzhant s kopiej pokazanij vladel'ca tabachnogo magazina,
doproshennogo v mestnom policejskom uchastke. Tomas proglyadel pokazaniya,
poluchennye pod prisyagoj, no ne nashel v nih nichego novogo dlya sebya: oni
prakticheski polnost'yu sovpadali s dokladom inspektora.
- Zaderzhivat' ego dal'she my ne mozhem. Pozvonite v policejskij uchastok
Paddingtona i skazhite, chtoby ego otpustili, horosho?
- Da, ser, - serzhant povernulsya i vyshel. Tomas uselsya v kreslo i
popytalsya zasnut'. A strelki chasov tem vremenem medlenno perepolzli v 15
avgusta.
Baronessa de la SHalon'er ostanovilas' u dveri svoej komnaty i
povernulas' k provozhayushchemu ee molodomu anglichaninu. V polumrake koridora ona
ne mogla razglyadet' vyrazheniya ego lica, kazavshegosya belym pyatnom.
Vecher dostavil ej nemaloe udovol'stvie, i ona eshche ne reshila, zakonchit'
li ego u dveri nomera. Uzhe chas ona ne mogla najti otveta na etot vopros.
S odnoj storony, hotya ran'she u nee i byli lyubovniki, ona, uvazhaemaya
zamuzhnyaya zhenshchina, ostanovivshayasya na odnu noch' v provincial'nom otele, ne
privykla otdavat'sya pervym vstrechnym. S drugoj - imenno v etot vecher ej tak
nedostavalo muzhskogo vnimaniya i ona ne mogla etogo ne priznat'.
Baronessa provela ves' den' v Barselonette, vysoko v Al'pah; v voennom
uchilishche, kotoroe v etot den' okonchil ee syn, novoispechennyj vtoroj lejtenant
"Al'pijskih strelkov". V tom zhe polku kogda-to sluzhil i ego otec. I hotya
sredi zritelej vypusknogo parada baronessa, bezuslovno, byla samoj krasivoj
mater'yu, tol'ko tam, vidya, kak ee syn stal oficerom francuzskoj armii, ona
polnost'yu osoznala, chto cherez neskol'ko mesyacev ej stuknet sorok i ee syn
uzhe vzroslyj.
I pust' vyglyadela ona let na pyat' molozhe, a inogda chuvstvovala sebya
tridcatiletnej, baronessa ponevole zadumalas', kak zhe ej zhit' dal'she. Synu
uzhe dvadcat', i on, vozmozhno, spit s zhenshchinami i bol'she ne budet priezzhat'
na kanikuly i ohotit'sya v lesah, okruzhayushchih famil'nyj zamok.
Ona prinimala galantnye uhazhivaniya starogo polkovnika, komandira
uchilishcha, videla obrashchennye na nee voshishchennye vzglyady rozovoshchekih
sokursnikov syna, no chuvstvovala sebya ochen' odinokoj. V semejnoj zhizni uzhe
mnogo let lish' familiya svyazyvala ee s muzhem, ibo baron slishkom uvlekalsya
moloden'kimi parizhskimi prostitutkami i ne nahodil vremeni, chtoby letom
priehat' v zamok. Ne yavilsya on i na ceremoniyu prisvoeniya ego synu pervogo
oficerskogo zvaniya.
Ona ehala po gornoj doroge k otelyu "Serf" v Gale, sobirayas' provesti
tam noch', i dumala o tom, chto ona krasiva, zhenstvenna i odinoka. I vperedi
nichego, krome uhazhivanij galantnyh starichkov, vrode komandira uchilishcha, da ne
prinosyashchih udovletvoreniya intrizhek s yunoshami. I v to zhe vremya ona eshche ne tak
stara, chtoby posvyatit' sebya blagotvoritel'nosti.
Da eshche etot Parizh, ne prinosyashchij nichego, krome dosady i unizheniya, s
Al'fredom, begayushchim za devchonkami. Polovina svetskogo obshchestva smeyalas' nad
nim, no vtoraya polovina - nad nej.
Ona sidela v gostinoj s chashechkoj kofe, razmyshlyala o budushchem i bolee
vsego hotela, chtoby pryamo sejchas ej skazali, chto ona ne prosto zhenshchina, no
krasavica, kogda podoshel anglichanin i poprosil razresheniya, poskol'ku v
gostinoj oni vdvoem, vypit' s nej kofe. Vopros zastal baronessu vrasploh, i
ot udivleniya ona ne smogla otkazat'.
U nee eshche byla vozmozhnost' ujti, no desyat' minut spustya ona uzhe ne
sozhalela o tom, chto prinyala ego predlozhenie. Po ee ocenke, emu bylo ot
tridcati treh do tridcati pyati let, luchshij vozrast dlya muzhchiny. Anglichanin,
on tem ne menee beglo govoril po-francuzski. Krasivyj, umeyushchij razveselit'
zhenshchinu. Ona naslazhdalas' potokom komplimentov, dazhe sodejstvovala tomu,
chtoby on ne issyak. Tak chto lish' k polunochi ona podnyalas', zametiv, chto rano
utrom ej nado uehat'.
Anglichanin podnyalsya vmeste s nej po stupenyam i na lestnichnoj ploshchadke
obratil vnimanie baronessy na kupayushchiesya v lunnom svete lesistye sklony. Oni
postoyali neskol'ko sekund, lyubuyas' spyashchej prirodoj, prezhde chem ona
posmotrela na svoego sputnika i uvidela, chto ego glaza prikovany ne k oknu,
a k glubokomu vyrezu mezhdu ee grudej, gde kozha v svete luny stala beloj, kak
alebastr.
Anglichanin ulybnulsya, zametiv, chto ego vzglyad perehvachen, naklonilsya k
ee uhu i prosheptal: "Lunnyj svet prevrashchaet v dikarya samogo civilizovannogo
muzhchinu". Ona povernulas' i poshla vverh po lestnice, pritvorivshis', chto
rasserdilas', no na samom dele dovol'naya neskryvaemym voshishcheniem
neznakomca.
- Blagodaryu za priyatnyj vecher, mes'e.
Ona vzyalas' za ruchku dveri, gadaya, popytaetsya li muzhchina pocelovat' ee.
Ona nadeyalas', chto popytaetsya. Kak ni banal'no eto zvuchit, no ee ohvatila
strast'. Vozmozhno, skazalos' vino ili obzhigayushchij kon'yak, kotoryj anglichanin
zakazal k kofe, ili lunnyj svet, no ona uzhe znala, chto ne hochet rasstavat'sya
na poroge.
I tut zhe ruki neznakomca obnyali ee, a guby prizhalis' k ee gubam. Teplye
i uverennye. "|to nado prekratit'", - shevel'nulas' v nej sovest'. No v
sleduyushchee mgnovenie ona otvetila na poceluj. Zakruzhilas' golova, konechno, ot
vina. Ruki neznakomca napryaglis', sil'nye i muskulistye.
Ee bedro prizhalos' k chemu-to tverdomu. Ona bylo otdernula nogu, a zatem
vernula ee v prezhnee polozhenie. I neobhodimost' chto-to reshat' otpala sama
soboj: ona hotela, net, zhazhdala muzhchinu.
Baronessa pochuvstvovala, kak otkryvaetsya pozadi nee dver', vyrvalas' iz
ob®yatij i otstupila v komnatu.
- Zahodite, dikar', - vydohnula ona.
Anglichanin voshel sledom i zakryl za soboj dver'.
Toj noch'yu vnov' pereryvalis' vse arhivy, na etot raz v poiskah Daggena,
i nebezuspeshno. Na svet poyavilas' kartochka, svidetel'stvuyushchaya o tom, chto
Aleksandr Dzhejms Kventin Daggen v®ehal vo Franciyu na ekspresse "Brabant" 22
iyulya sego goda. CHasom pozzhe nashli druguyu kartochku, soglasno kotoroj Daggen
pokinul Franciyu na ekspresse "Severnaya zvezda" 31 iyulya. Kartochka postupila
ot togo zhe kontrol'no-propusknogo posta, gruppa tamozhennikov kotorogo ezdila
na poezdah-ekspressah, regulyarno kursiruyushchih mezhdu Bryusselem i Parizhem, na
hodu osushchestvlyaya proverku dokumentov i dosmotr bagazha.
Prefektura policii soobshchila nazvanie otelya, v kotorom ostanavlivalsya
Daggen, i nomer ego pasporta, sovpadayushchij s nomerom, peredannym iz Londona.
V otele, raspolozhennom nepodaleku ot ploshchadi Madlen, Daggan probyl s 22 po
30 iyulya vklyuchitel'no.
Inspektor Karon stoyal za to, chtoby nemedlenno provesti obysk v otele,
no Lebel' ogranichilsya lish' besedoj s hozyajkoj, k kotoroj oni zayavilis' pod
utro. CHelovek, kotorogo on iskal, 15 avgusta ne znachilsya v spiskah zhivushchih v
otele, a hozyajka poblagodarila ego za to, chto policiya ne stala budit' ee
gostej.
Lebel' rasporyadilsya, chtoby detektiv v shtatskom poselilsya v otele na
sluchaj, esli Daggen priedet vnov'. Emu tut zhe poshli navstrechu.
- |tot iyul'skij vizit, - poyasnil on Karonu, kogda v polovine pyatogo oni
vernulis' v ego kabinet na naberezhnoj Orfevr, - razvedka. On utochnyal plan
dejstvij.
Zatem Lebel' otkinulsya na spinku stula i nadolgo zadumalsya, ustavivshis'
v potolok. Pochemu Daggen vybral otel'? Pochemu ne dom odnogo iz storonnikov
OAS, kak drugie agenty, zasylaemye vo Franciyu? Potomu chto on ne doveryal
oasovcam. I pravil'no delal. Itak, on rabotaet v odinochku, ne doveryaya
nikomu, sam gotovit i provodit operaciyu, pol'zuyas' fal'shivym pasportom, v
ostal'nom, vozmozhno, vedet sebya kak obychnyj grazhdanin, ne vyzyvaya
podozrenij. Hozyajka otelya podtverdila eto predpolozhenie. "Nastoyashchij
dzhentl'men" - tak oharakterizovala ona Daggena... Nastoyashchij dzhentl'men,
dumal Lebel', i opasnyj, kak kobra. Dlya policejskih net prestupnika huzhe
nastoyashchego dzhentl'mena. Takih nikogda ni v chem ne podozrevayut.
On vzglyanul na dve fotografii, prislannye iz Londona, Koltropa i
Daggena. Koltrop stal Daggenom, izmeniv rost, cvet glaz i volos i, vozmozhno,
maneru povedeniya. On popytalsya predstavit' sebe etogo cheloveka. S kem emu
predstoit vesti bor'bu? Uverennyj, hitryj, pedantichnyj, ne ostavlyayushchij bez
vnimaniya ni odnoj melochi. Razumeetsya, vooruzhennyj, no chem? I kuda on pryatal
oruzhie, prohodya tamozhennyj dosmotr? Pistolet, nozh, ruzh'e? Kak on
rasschityvaet priblizit'sya k de Gollyu, esli na rasstoyanii dvadcati yardov ot
prezidenta podozrenie vyzyvayut dazhe damskie sumochki, a muzhchin s portfelyami
ili dlinnymi svertkami besceremonno hvatayut pod ruki i uvodyat dlya dosmotra?
Moj bog, i etot polkovnik iz Elisejskogo dvorca polagaet, chto Daggen -
obychnyj bandit! Lebel' ponimal, chto u nego tol'ko odno preimushchestvo: on
znaet imya ubijcy, a tot ne podozrevaet ob etom. |to ego edinstvennyj kozyr',
ne uchtennyj v produmannom plane SHakala, i nikto na vechernem zasedanii ne
hochet ili ne mozhet etogo ponyat'.
Esli SHakal pochuvstvuet, chto raskryt, i vnov' izmenit oblik, vzdohnul
Lebel', odnomu bogu izvestno, kak udastsya vnov' vyjti na ego sled, Vsluh zhe
on proiznes:
- My dolzhny ego vzyat'. Karon podnyal golovu:
- Konechno, shef. U nego net ni edinogo shansa. Lebel' rezko oborval ego,
chego prezhde ne sluchalos'. Dolzhno byt', nachalo skazyvat'sya nedosypanie.
Ugasayushchaya luna osveshchala myatoe pokryvalo, lezhashchie na polu mezhdu dver'yu i
krovat'yu plat'e, byustgal'ter, nejlonovye chulki. Dve figury na krovati
pryatalis' v teni.
Kolett lezhala na spine i smotrela v potolok, pal'cy ruki lenivo
perebirali svetlye volosy golovy, ustroivshejsya na ee zhivote. Guby baronessy
razoshlis' v ulybke, kogda ona podumala o proshedshej nochi.
On byl horosh, etot anglijskij dikar', znayushchij, kak ispol'zovat' pal'cy,
yazyk i chlen, chtoby pyat' raz privesti ee na vershinu blazhenstva. Teper'-to ona
ponimala, kak ne hvatalo ej takoj nochi.
Baronessa vzglyanula na malen'kij budil'nik, stoyashchij na stolike u
krovati. CHetvert' shestogo. Ona uhvatila v kulak pryad' volos i dernula:
- |j!
Anglichanin, eshche v polusne, chto-to probormotal. Oni lezhali golye, na
myatyh prostynyah, no central'noe otoplenie sogrevalo komnatu. Golova
osvobodilas' ot ruki i skol'znula mezhdu ee beder. Ona pochuvstvovala ego
goryachee dyhanie i konchik yazyka.
- Net, hvatit.
Ona bystro sdvinula nogi, sela i tyanula ego za volosy, poka on ne
povernulsya k nej, pripodnyalsya i nachal celovat' odnu iz ee polnyh grudej.
- YA skazala, net.
On posmotrel na baronessu.
- Dostatochno, dorogoj. Mne nado vstavat' cherez dva chasa, a tebe pora v
svoj nomer. Sejchas, moj malen'kij anglichanin, pryamo sejchas.
On vse ponyal, kivnul i sprygnul s krovati na pol, oglyadyvayas' v poiskah
svoej odezhdy. Ona raspravila prostynyu i zabralas' pod nee, ukryvshis' do
podborodka. Anglichanin odelsya, posmotrel na baronessu, i v polut'me ta
uvidela, kak sverknuli v ulybke ego zuby. Sev na kraeshek krovati, on
prosunul ruku pod ee sheyu.
- Tebe ponravilos'?
- M-m-m-m-m. Ochen'. A tebe? On vnov' ulybnulsya;
- A kak ty dumaesh'? Ona rassmeyalas':
- Kak tebya zovut?
Anglichanin na mgnovenie zadumalsya.
- Aleks, - solgal on.
- Vse bylo horosho, Aleks. No teper' idi k sebe. On naklonilsya i
poceloval ee v guby:
- V takom sluchae, spokojnoj nochi, Kolett. Sekundoj pozzhe on ushel,
zakryv za soboj dver'.
V sem' utra, kogda uzhe vzoshlo solnce, v otel' "Serf" na velosipede
priehal mestnyj zhandarm, postavil ego u steny i voshel v holl. K nemu
pospeshil vladelec otelya.
- Kak vsegda, s utra poran'she?
- Kak vsegda, - kivnul zhandarm. - Ehat' k vam daleko, poetomu ya
ostavlyayu vas naposledok.
- Delo sovsem v drugom, - ulybnulsya vladelec otelya. - Prosto my varim
na zavtrak luchshij v okruge kofe.
Mari-Luiza, prinesite mes'e kofe, i ya dumayu, on ne budet vozrazhat',
esli vy plesnete v chashku kon'yaka. ZHandarm prosiyal.
- Vot kartochki, - vladelec otelya protyanul zhandarmu malen'kie belye
blanki, zapolnennye pribyvshimi vchera vecherom gostyami. - Tol'ko tri.
ZHandarm sunul kartochki v kozhanyj koshel' na poyase.
- Ne stoilo i ehat', - ulybnulsya on i sel na skamejku, ozhidaya, poka
Mari-Luiza prineset emu kofe s kon'yakom, a kogda ona prishla, eshche i poboltal
s devushkoj.
V zhandarmeriyu i komissariat Gana on vernulsya v nachale devyatogo. Peredal
gostevye kartochki iz okrestnyh otelej inspektoru. Tot lenivo prosmotrel ih i
brosil v sumku, chtoby pozdnee ih dostavili v regional'noe policejskoe
upravlenie v Lione, a zatem - v Central'nyj arhiv v Parizhe. Smysla v etih
manipulyaciyah s kartochkami inspektor ne videl.
Poka inspektor proglyadyval kartochki, madam Kolett de la SHalon'er
rasplatilas' po schetu, sela za rul' svoego avtomobilya i poehala na zapad.
SHakal spal do devyati utra.
Superintendanta Tomasa razbudil rezkij zvonok apparata vnutrennej
svyazi. Zvonili iz komnaty, gde "viseli" na telefonah shest' serzhantov i dva
inspektora.
On vzglyanul na chasy. Rovno desyat'. CHert, negozhe spat' na rabote,
podumal on, no tut zhe vspomnil, skol'ko chasov on spal, vernee, ne spal posle
togo, kak Dikson vyzval ego k sebe v ponedel'nik. A segodnya uzhe chetverg.
Interkom zazvonil vnov'.
- Slushayu.
- Nash priyatel' Daggen, - bez vstupleniya nachal doklad starshij detektiv,
- uletel iz Londona rejsom aviakompanii VED v ponedel'nik utrom. Bilet on
zakazal v subbotu. Zaplatil nalichnymi v aeroportu pered vyletom.
- Kuda? V Parizh?
- Net, super. V Bryussel'. Tomas okonchatel'no prosnulsya.
- Horosho, slushajte vnimatel'no. On uletel, no mozhet i vernut'sya.
Posmotrite, net li drugih zakazov na ego imya. Osobenno na rejsy blizhajshih
dnej. Esli on vernulsya iz Bryusselya, ya hochu znat' ob etom. Hotya ya v etom
somnevayus'. Boyus', my poteryali ego, no, razumeetsya, on pokinul London do
nachala rassledovaniya, tak chto eto ne nasha vina. Vse ponyatno?
- Da, super. No chto delat' s rozyskami nastoyashchego Koltropa na
territorii Soedinennogo Korolevstva? Oni svyazany s privlecheniem
provincial'noj policii. Iz Skot-lend-yarda pozvonili, chtoby skazat', chto te
zhaluyutsya na nehvatku lyudej.
Tomas obdumal ego slova,
- Rozyski prekratit', - reshil on. - YA uveren, chto on pokinul Britaniyu.
On snyal trubku drugogo telefona i poprosil soedinit' ego s komissarom
Lebelem iz Polis ZHyudiser.
Inspektor Karon dumal o tom, chto eshche odno takoe utro i on popadet v
sumasshedshij dom. Snachala v 10.05 pozvonili iz Londona. Trubku vzyal on, no
superintendant Tomas nastoyal na tom, chtoby pogovorit' lichno s Lebelem,
kotoryj spal na raskladushke v uglu kabineta. Lebel' vyglyadel tak, slovno
umer nedelyu nazad. Kak tol'ko on nazval sebya, trubka vnov' pereshla k Karonu,
ibo Tomas, kak govorilos' vyshe, ne znal francuzskogo, a Lebel' - anglijskogo
yazyka, Karon perevodil to, chto govoril Tomas, i voprosy Lebelya.
- Skazhite emu, - zaklyuchil Lebel', perevariv poluchennuyu informaciyu, -
chto s bel'gijcami my svyazhemsya sami. Peredajte emu moyu iskrennyuyu
blagodarnost' za okazannoe sodejstvie. Esli ubijcu najdut na kontinente, a
ne v Britanii, ya nemedlenno soobshchu emu, chtoby on smog otozvat' svoih lyudej.
Trubka legla na rychag, Lebel' i Karon pereglyanulis'.
- Soedinite menya s Syurte Bryusselya, - prikazal kommisar.
SHakal vstal, kogda solnce vysoko podnyalos' nad holmami, obeshchaya eshche odin
prekrasnyj letnij den'. On prinyal dush, nadel kletchatyj kostyum, vychishchennyj i
vyglazhennyj, poblagodaril Mari-Luizu.
V polovine odinnadcatogo sel v "al'fu" i poehal v gorod, chtoby iz
pochtovogo otdeleniya pozvonit' v Parizh. Dvadcat' minut spustya on toroplivo
vyshel na ulicu. Vid u nego byl ozabochennyj.
V blizlezhashchem magazine skobyanyh tovarov kupil bol'shuyu banku temno-sinej
emali i malen'kuyu - beloj kraski, dve kistochki, tonkuyu, iz verblyuzh'ego
volosa, dlya napisaniya bukv i shirokuyu - dlya okraski sten. Tam zhe priobrel i
otvertku. Banki on polozhil v bagazhnik, kistochki i otvertku - v yashchichek na
pribornom shchitke, vernulsya v "Serf" i poprosil schet.
Podnyalsya v nomer, zapakoval chemodany i sam snes ih vniz, ulozhil v
bagazhnik, sakvoyazh postavil na perednee siden'e, vnov' voshel v holl i
zaplatil po schetu. Dnevnoj port'e pokazal pozzhe, chto on speshil i nervnichal,
rasplatilsya noven'koj kupyuroj v sto frankov.
Poka port'e nahodilsya v zadnej komnatke, kuda ushel za sdachej,
svetlovolosyj anglichanin perevernul list registracionnoj knigi, v kotoruyu
vpisyvalis' svedeniya o priezzhayushchih v otel', i nashel adres baronessy de la
SHalon'er: Ot SHaloc'er, Korrez.
SHakal poluchil sdachu, vyshel iz holla, neskol'ko sekund spustya vzrevel
motor "al'fy", i on uehal.
Pered poludnem novye soobshcheniya postupili v kabinet komissara Lebelya.
Pozvonili iz Bryusselya, chtoby skazat', chto Daggen probyl v gorode lish' pyat'
chasov. Priletev v ponedel'nik rejsom VEA, on v tot zhe den' uletel v Milan na
samolete "Alitalii". Za bilet on zaplatil nalichnymi pryamo v aeroportu, hotya
zakazal ego v proshluyu subbotu po telefonu iz Londona.
Lebel' tut zhe svyazalsya s policiej Milana. Edva on polozhil trubku, snova
zazvonil telefon. Na etot raz DST dolozhilo, chto pri obychnoj proverke
v®ezdnyh kartochek oni obnaruzhili kartochku, zapolnennuyu Aleksandrom Dzhejmsom
Kventinom Daggenom. Vchera utrom on priehal vo Franciyu iz Italii cherez
kontrol'no-propusknoj punkt Ventimil'e.
Lebel' vzorvalsya.
- Pochti tridcat' chasov! - vzrevel on. - Bol'she sutok! - I shvyrnul
trubku na rychag. Brovi Karopa vzleteli vverh.
- V®ezdnaya kartochka, - poyasnil Lebel', - puteshestvovala iz Ventimil'e v
Parizh. Sejchas oni sortiruyut kartochki teh, kto priehal vo Franciyu vchera
utrom. Govoryat, chto ih dvadcat' pyat' tysyach. Za odin den'. Polagayu, krichat'
mne ne sledovalo. Po krajnej mere, teper' my znaem, chto on zdes', vo
Francii. Esli segodnya vecherom ya ne skazhu im nichego novogo, oni zhiv'em sderut
s menya shkuru. O, mezhdu prochim, pozvonite superintendantu Tomasu i eshche raz
poblagodarite ego. Skazhite, chto SHakal vo Francii i my pytaemsya ego najti.
Kogda Karon pogovoril s Londonom, pozvonili iz regional'noj
shtab-kvartiry PZH v Lione. Lebel' poslushal, zatem pobedno vzglyanul na Karona,
prikryl rukoj mikrofon:
- On u nas v karmane. Ostanovilsya na dvoe sutok v otele "Serf" v Gape,
nachinaya so vcherashnego vechera. - Lebel' ubral ruku s mikrofona i zagovoril v
trubku:
- Poslushajte. komissar, ya ne imeyu prava ob®yasnyat', zachem nam
potrebovalsya etot Daggen. Pover'te mne na slovo, eto ochen' vazhno. Vot chto ya
poproshu vas sdelat'...
On govoril desyat' minut. Potom zazvonil telefon na stole Karona. DST
dopolnitel'no soobshchilo, chto Daggen v®ehal vo Franciyu na vzyatoj naprokat
dvuhmestnoj "al'fa romeo" belogo cveta s nomernym znakom M1-61741.
- Ob®vit' obshchij rozysk mashiny? - sprosil Karon. - Lebel' zadumalsya.
- Net, poka ne stoit. Raz on ezdit po sel'skoj mestnosti, ego mozhet
ostanovit' kakoj-nibud' policejskij, podumav, chto my ishchem ukradennuyu
sportivnuyu mashinu. SHakal ub'et lyubogo, kto popytaetsya pomeshat' emu. Oruzhie
navernyaka u nego pri sebe. Krajne vazhno, chtoby on zaderzhalsya v otele na dve
nochi. YA hochu, chtoby ego okruzhila celaya armiya. Nam ne nuzhny lishnie zhertvy.
Pojdemte, vertolet uzhe zhdet.
Poka on govoril s Karonom, policiya Gana perekryvala vse vyezdy iz
goroda i dorogi, vedushchie k otelyu "Serf". Prikaz postupil iz Liona. V
Grenoble i Lione muzhchiny, vooruzhennye avtomatami i karabinami, zagruzhalis' v
chernye avtobusy. Na policejskoj baze Satori pod Parizhem mehaniki gotovili
vertolet dlya komissara Lebedya, vyletayushchego v Gap.
ZHara chuvstvovalas' dazhe pod sen'yu derev'ev. Razdevshis' po poyas, chtoby
ne zapachkat' odezhdu, SHakal uzhe dva chasa krasil mashinu. Iz Gana on pokatil na
zapad. Doroga petlyala mezhdu gorami, slovno nebrezhno broshennaya na zemlyu
lenta. On gnal "al'fu" na predel'noj skorosti, prohodya povoroty v vizge
tormozov, dvazhdy vstrechnye mashiny vyletali na obochinu, chtoby izbezhat'
stolknoveniya. Posle Aspra on povernul na shosse RN93, prolozhennoe po beregu
Dromy.
Eshche vosemnadcat' mil' doroga perehodila s odnogo berega reki na drugoj.
Proehav Lyuk-an-Diua, on podumal, chto pora s®ezzhat' s shosse, ot kotorogo to i
delo othodili proselki, vedushchie k raspolozhennym v gorah derevnyam. Naugad on
vybral odin iz nih, proehal po nemu milyu s nebol'shim i svernul pryamo v les.
Zakonchiv pokrasku, on otstupil na paru shagov. |mal' pochti vezde
vysohla, mashina blestela temnoj sinevoj. Konechno, do fabrichnogo kachestva
bylo daleko, no osobyh podozrenij, tem bolee v sumerkah, mashina ne vyzyvala.
Obe plastiny s nomernymi znakami lezhali na trave. Na obratnoj storone kazhdoj
SHakal beloj kraskoj napisal vydumannye im francuzskie nomera, okanchivayushchiesya
na cifre 75, registracionnom kode Parizha. SHakal znal, chto parizhskie mashiny
naibolee chasto vstrechalis' na dorogah Francii.
Dokumenty na prokat i strahovku mashiny uzhe ne godilis' dlya sinej
francuzskoj "al'fy", tak kak byli vydany na beluyu ital'yanskuyu, i ego
zaderzhali by pri pervoj zhe proverke na doroge. Poetomu, obmaknuv tryapku v
benzin i stiraya krasku s ruk, on dumal, ehat' emu pryamo sejchas, kogda v
yarkom solnechnom svete legko zametit', chto mashina pokrashena vruchnuyu, ili
dozhidat'sya sumerek.
On ponimal, chto, raskryv ego vymyshlennoe imya, policiya vskorosti uznaet
mesto ego v®ezda v stranu i opisanie avtomobilya. Vo Franciyu on priehal
zagodya, do pokusheniya ostavalsya eshche ne odin den', tak chto trebovalos' mesto,
gde by on mog otsidet'sya. |to oznachalo, chto on dolzhen popast' v departament
Korrez, i bystree vsego on mog doehat' tuda na mashine. Risk, konechno, no
SHakal reshil, chto luchshego vyhoda net. A raz tak, to chem skoree on proedet eti
250 mil', tem luchshe, poka vsya dorozhnaya policiya Francii ne nachala iskat'
"al'fu romeo" so svetlovolosym anglichaninom za rulem.
On prikrutil plastiny s novymi nomernymi znakami, vybrosil v kusty
banki s ostatkami kraski i kistochki, nadel shelkovuyu vodolazku, pidzhak i
zavel dvigatel'. Vyehav na shosse RN93, SHakal vzglyanul na chasy. 3.41
popoludni.
Vysoko v nebe letel vertolet, derzha kurs na vostok. Do gorodka Di
ostavalos' sem' mil'. Dazhe pro sebya on proiznes nazvanie gorodka
po-francuzski, no ne mog ne otmetit' sovpadeniya s malopriyatnym anglijskim
glagolom ( Nazvanie gorodka Die po-anglijski oznachaet "umirat'"). On ne byl
sueveren, no vnutrenne napryagsya, v®ezzhaya v gorod. Na central'noj ploshchadi, u
pamyatnika pogibshim na vojne, poseredine dorogi stoyal zatyanutyj v chernuyu kozhu
zdorovyak policejskij. ZHezlom on dal znak SHakalu podat' vpravo i
ostanovit'sya. Razobrannoe ruzh'e v trubkah pokoilos' v rame mashiny. Ni nozha,
ni pistoleta u nego ne bylo. Sekundu on razmyshlyal, to li sbit' policejskogo
i ehat' dal'she, chtoby v dyuzhine mil' ot goroda brosit' mashinu i popytat'sya
bez zerkala i teploj vody prevratit'sya v pastora Iensena s tremya chemodanami
i sakvoyazhem na rukah, to li vypolnit' ukazanie.
Reshenie prinyal za nego policejskij. Zametiv, chto "al'fa" sbrasyvaet
skorost', on otvernulsya ot SHakala, vsmatrivayas' v ulicu, podhodyashchuyu k
ploshchadi s drugoj storony. SHakal ot®ehal vpravo i zaglushil motor.
Izdaleka donessya voj siren. CHto by ni sluchilos', uezzhat' bylo pozdno.
Na ploshchad' vyrvalsya konvoj iz chetyreh patrul'nyh mashin i shesti chernyh
avtobusov. Policejskij otprygnul v storonu i otdal chest'. Konvoj pronessya
mimo "al'fy" v tom napravlenii, otkuda priehal SHakal. Skvoz' zareshechennye
okna avtobusov, iz-za kotoryh francuzy prozvali ih "salatnicami", on
razglyadel sidyashchih v salone policejskih s avtomatami na kolenyah.
Kak tol'ko konvoj skrylsya iz vidu, policejskij lenivym zhestom razreshil
SHakalu sledovat' dal'she i napravilsya k motociklu, stoyashchemu u pamyatnika. On
vse eshche pinal pedal' startera, kogda "al'fa" zavernula za ugol, derzha kurs
na zapad.
V otel' "Serf" oni pribyli v 4.50 popoludni. Vertolet Kloda Lebelya
prizemlilsya s drugoj storony Gapa, v mile ot goroda, i ego dostavili k otelyu
na patrul'noj mashine. V holl on voshel v soprovozhdenii Karona. Tot derzhal v
pravoj ruke avtomaticheskij karabin MAT-49, polozhiv ukazatel'nyj palec na
spuskovoj kryuchok. Nabroshennyj na ruku makintosh skryval oruzhie ot postoronnih
vzglyadov. Za isklyucheniem vladel'ca "Serfa", v gorode vse znali, chto
gotovitsya bol'shaya oblava. Uzhe pyat' chasov k otelyu nikogo ne podpuskali, lish'
rybak prines forel', nalovlennuyu za den'.
Vyzvannyj dnevnym port'e upravlyayushchij, zanimavshijsya bankovskim uchetom v
svoem kabinete, otvechal na voprosy Karona, nervno poglyadyvaya na makintosh.
Lebel' vnimatel'no vslushivalsya v otvety.
Pyat' minut spustya otel' kishel polncejskimi. Oni doprashivali prislugu,
osmatrivali nomer, gde ostanavlivalsya SHakal, podsobnye pomeshcheniya. Lebel'
vyshel na pod®ezdnuyu dorozhku i oglyadel zarosshie lesom holmy. K nemu
prisoedinilsya Karon.
- Vy dumaete, on smylsya, shef? Lebel' kivnul:
- |to tochno.
- No on snyal nomer na dvoe sutok. Vy dumaete, vladelec otelya s nim
zaodno?
- Net. Ni on, ni prisluga ne lgut. Utrom on peredumal. I uehal. Vopros
v tom, kuda on uehal i podozrevaet li, chto nam izvestno, kto on takoj?
- No otkuda? On ne mozhet etogo znat'. |to sovpadenie. Inache i byt' ne
mozhet.
- Moj dorogoj Karon, budem nadeyat'sya, chto eto tak.
- I teper' u nas net nichego, krome nomernogo znaka avtomobilya.
- Da, eto moya oshibka. Nam sledovalo ob®yavit' rozysk mashiny. Svyazhites' s
policejskim upravleniem Liona po racii i prikazhite im ob®yavit' rozysk. Belaya
"al'fa romeo", zaregistrirovannaya v Italii, nomernoj znak M1-61741.
Priblizhat'sya s ostorozhnost'yu, tak kak voditel' vooruzhen i opasen. Da vy sami
vse znaete. Vot eshche chto, nikakih soobshchenij v presse. Ukazhite, chto
podozrevaemyj v krazhe muzhchina eshche ne znaet, chto my ego ishchem, poetomu ya sderu
shkuru so vsyakogo, kto pozvolit emu uslyshat' ob etom po radio ili prochitat' v
gazete. YA poproshu zanyat'sya etim lichno komissara Gellara iz Liona. A my
vozvrashchaemsya v Parizh.
Okolo shesti chasov vechera sinyaya "al'fa" v®ehala v gorod Balans i vlilas'
v sploshnoj transportnyj potok, gromyhayushchij po prolozhennoj vdol' Rony
avtostrade RN7, glavnoj arterii, soedinyayushchej Lion i Marsel', Parizh i
Lazurnyj bereg. "Al'fa" peresekla avtostradu, uhodyashchuyu na yug, pereehala po
mostu na zapadnyj bereg shirokoj reki, netoroplivo, ne obrashchaya vnimaniya na
polchishcha vechno speshashchih stal'nyh bukashek, katyashchej svoi vody k Sredizemnomu
moryu.
Po doroge RN533 SHakal pognal "al'fu" vse vyshe i vyshe v gory
Central'nogo massiva i provincii Overn'. Posle Le-Pyui pod®em stal kruche, a
kazhdyj vyhodyashchij k shosse gorodok, gde bili iz skal celebnye istochniki,
imenoval sebya kurortom. Vody izlechivali yazvy i ekzemy zhitelej bol'shih
gorodov, prinosya nemaluyu pribyl' hitryushchim overnskim krest'yanam, vstrechayushchim
priezzhih s rasprostertymi ob®yat'yami.
Poka on ehal dolinoj Al'e, sgustilis' sumerki i dnevnaya zhara smenilas'
vechernej prohladoj. Blizhe k polunochi on obognul verhov'ya Dordoni, sbegayushchej
s gor Overni na yugo-zapad, chtoby, projdya s poldyuzhiny plotin, vlit'sya u Bordo
v Atlanticheskij okean, i povernul na shosse RN89, vedushchee k YUselyu, glavnomu
gorodu departamenta Korrez.
- Vy bolvan, gospodin komissar, bolvan. On byl u vas v rukah, a vy dali
emu uskol'znut'. - Sen-Kler dazhe privstal, chtoby podcherknut' znachenie svoih
slov, i vperilsya vzglyadom v Lebelya. No detektiv spokojno izuchal lezhashchie
pered nim bumagi, slovno i ne podozreval o sushchestvovanii Sen-Klera.
On reshil, chto po-inomu vesti sebya s naglym polkovnikom iz Elisejskogo
dvorca nel'zya, i Sen-Kler tak i ne ponyal, chto oznachaet ponikshaya golova
komissara - priznanie sobstvennoj viny ili vysokomernoe bezrazlichie. On by
predpochel pervyj variant. Kogda zhe polkovnik vyskazalsya i sel, Lebel' podnyal
golovu.
- Esli vy vzglyanete v lezhashchij pered vami otchet o prodelannoj za den'
rabote, moj dorogoj polkovnik, to zametite, chto on ne byl v nashih rukah, -
nachal Lebel', ne povyshaya golosa. - Donesenie iz Liona o tom, chto chelovek po
familii Daggen ostanovilsya proshlym vecherom v odnom iz otelej Gapa, postupilo
k nam segodnya, v dvenadcat' chasov pyatnadcat' minut. Teper' my znaem, chto
SHakal pokinul otel' v pyat' minut dvenadcatogo. Kakie by mery my ni prinyali,
on operedil nas na chas.
Bolee togo, ya ne mogu soglasit'sya s vashej kritikoj dejstvij policii.
Hochu napomnit' vam, chto prezident nastaival na absolyutnoj sekretnosti nashego
rassledovaniya. Otsyuda my ne mozhem dovesti do kazhdogo sel'skogo zhandarma, chto
my ishchem Daggena, inache pressa nemedlenno zainteresuetsya etim delom. Gostevuyu
kartochku Daggena zabrali v otele "Serf", kak obychno, v to zhe vremya, chto i v
lyuboj drugoj den', i po zavedennomu poryadku pereslali iz Gana v regional'nuyu
shtab-kvartiru policii v Lione. Tol'ko tam znali, chto nam nuzhen Daggen. Takaya
zaderzhka neizbezhna, esli tol'ko my ne hotim vo vseuslyshanie ob®yavit' o
rozyske etogo cheloveka, no na eto u menya net polnomochij.
I poslednee, Daggen namerevalsya zaderzhat'sya v otele na dva dnya. My ne
znaem, chto zastavilo ego izmenit' reshenie i uehat' v odinnadcat' chasov utra.
- Vozmozhno, vasha policiya, slonyayushchayasya vokrug, - fyrknul Sen-Kler.
- Po-moemu, ya dostatochno yasno ob®yasnil, chto do chetverti pervogo policii
okolo otelya ne bylo i v pomine, a Daggan uehal na sem'desyat minut ran'she.
- Horosho, s etim nam ne povezlo, uzhasno ne povezlo, - vmeshalsya ministr.
- No hotelos' by znat'. Pochemu srazu zhe ne nachalsya poisk mashiny. Komissar?
- YA soglasen, eto byla oshibka, v svete posleduyushchih sobytij. YA polagal,
chto Daggen v otele i provedet tam eshche odnu noch'. YA opasalsya, chto on budet
ezdit' po okrestnostyam i ego ostanovit kakoj-nibud' policejskij. Daggen
pochti navernyaka zastrelil by ego. Takim obrazom, on by uznal, chto ego, ishchut,
i uehal by iz otelya...
- CHto on i sdelal, - vstavil Sen-Kler.
- Da, eto tak, no u nas net dokazatel'stv togo, chto ego zaranee
predupredili o nashih dejstviyah. Vozmozhno, on prosto perebralsya kuda-to eshche.
Esli tak, on ostanovitsya v drugom otele i nam ob etom soobshchat. Kak i o
mashine, esli ee zametyat. - Kogda vy ob®yavili rozysk beloj "al'fy"? - sprosil
direktor PZH, Maks Ferne.
- YA otdal prikaz o rozyske v chetvert' shestogo, nahodyas' v otele "Serf",
do otleta iz Gapa. K semi chasam on postupil vo vse podrazdeleniya dorozhnoj
policii, tak chto nochnaya patrul'naya smena poluchit sootvetstvuyushchie instrukcii.
Uchityvaya, chto etot chelovek ochen' opasen, ya zapretil ostanavlivat' mashinu,
esli policejskij budet odin na doroge. Uvidev ee, on dolzhen nemedlenno
dolozhit' v regional'noe upravlenie. Esli soveshchanie sochtet neobhodimym
izmenit' moj prikaz, ya dolzhen prosit', chtoby ono vzyalo na sebya i vsyu
otvetstvennost'.
Posledovala dolgaya pauza.
- K sozhaleniyu, zhizn' policejskogo - nichto po sravneniyu s zashchitoj
prezidenta Francii, - proburchal nakonec polkovnik Gallon.
Sidyashchie za stolom soglasno zakivali.
- Sovershenno verno, - ne stal sporit' i Lebel'. - Pri uslovii, chto
policejskij v odinochku smozhet ostanovit' etogo cheloveka. No bol'shinstvo
gorodskih i sel'skih policejskih - obyknovennye lyudi, ne proshedshie
special'noj boevoj podgotovki. SHakal ee proshel. Esli ego popytayutsya
zaderzhat', on zastrelit odnogo ili dvuh policejskih i ischeznet. I togda nam
pridetsya rabotat' v novyh usloviyah. Vo-pervyh, ubijca budet znat', chto ego
ishchut, i, vozmozhno, izmenit oblik i vospol'zuetsya novymi dokumentami, o
kotoryh nam nichego ne izvestno. Vo-vtoryh, ubijstvo policejskogo zamolchat'
ne udastsya i gazety raskrutyat vsyu istoriyu s samogo nachala. YA budu iskrenne
udivlen, esli istinnaya prichina poyavleniya SHakala vo Francii ostanetsya tajnoj
spustya sorok vosem' chasov posle ubijstva. Pressa raznyuhaet, chto on ohotitsya
za prezidentom. Esli kto-to iz vas hochet ob®yasnit' eto generalu de Gollyu, ya
gotov slozhit' s sebya polnomochiya rukovoditelya rassledovaniya i peredat' ih
drugomu.
Dobrovol'cev ne nashlos'. Zasedanie zakonchilos' okolo polunochi. Do
pyatnicy, 16 avgusta, ostavalos' men'she tridcati minut.
Sinyaya "al'fa" v®ehala na Vokzal'nuyu ploshchad' YUselya okolo chasu nochi.
Rabotalo tol'ko odno kafe, i lish' neskol'ko passazhirov, ozhidayushchih nochnogo
poezda, pili kofe na terrase. SHakal rascheskoj prigladil volosy i cherez
terrasu proshel k stojke bara. On zamerz, gornyj vozduh na skorosti
shest'desyat mil' v chas probiral do kostej, boleli ruki i nogi, ne tak-to
legko upravlyat' mashinoj na doroge s beschislennymi povorotami, i izryadno
progolodalsya, tak kak nichego ne el posle obeda v "Serfe" dvadcat' vosem'
chasov nazad, ne schitaya rogalika s maslom za zavtrakom.
V kafe on zakazal dlinnyj francuzskij baton, razrezannyj popolam, a
zatem vdol' i pomazannyj maslom, chetyre yajca vkrutuyu iz vazy na stojke i
bol'shuyu chashku kofe s molokom.
Poka rezali hleb i varili kofe, on oglyadelsya v poiskah telefonnoj
budki. Ee ne bylo, no telefonnyj apparat stoyal na krayu stojki.
- U vas est' mestnyj telefonnyj spravochnik? - sprosil on barmena.
Tot molcha kivnul na stopku spravochnikov, lezhavshih na polochke za
stojkoj.
- Posmotrite sami.
On bystro nashel nuzhnuyu strochku: SHalon'er. Gospodin baron de la... Dalee
sledoval adres: zamok v La Ot SHalon'er. Nazvanie SHakal znal, no derevnya ne
znachilas' na ego dorozhnoj karte. Telefon, odnako, ukazyval na to, chto
derevnya nepodaleku ot |gl'tona. |tot gorod nahodilsya v tridcati kilometrah
ot YUselya po doroge RN89. Zahlopnuv spravochnik, SHakal prinyalsya za hleb i
yajca.
V dva chasa nochi on proehal ukazatel' "|gl'ton, 6 km" i reshil ostavit'
mashinu v podstupivshih k doroge lesah. Lesa byli gustye, vozmozhno,
prinadlezhali komu-to iz mestnyh dvoryan, zdes' navernyaka ohotilis' na
medvedej na loshadyah i s sobakami. Vozmozhno, medvedi vodilis' tut i do sih
por, potomu chto nekotorye rajony Korreza, kazalos', ne izmenilis' so vremen
Lyudovika XIV.
CHerez neskol'ko soten metrov SHakal zametil s®ezd s dorogi,
peregorozhennyj ustanovlennym na stojkah brevnom s tablichkoj "CHastnaya
sobstvennost'". On otbrosil brevno, zagnal mashinu v les, postavil brevno na
mesto. Po proselku on proehal s polmili, v svete far vetvi otbrasyvali
prichudlivye teni, slovno pytayas' ostanovit' prishel'ca. Nakonec on ostanovil
mashinu, vyklyuchil fary, dostal iz yashchichka na pribornom shchitke fonar' i nozhnicy
dlya rezki metalla.
Pod mashinoj on provel chas, ego spina vzmokla ot rosy, vypavshej na
travu. Odnu za drugoj on izvlek trubki s komponentami snajperskogo ruzh'ya,
proputeshestvovavshie v rame "al'fy romeo" shest'desyat chasov, i ulozhil ih v
chemodan s odezhdoj starika-francuza. Eshche raz oglyadel mashinu, chtoby ubedit'sya,
chto ne ostavil v nej nichego lishnego, sel za rul', vklyuchil motor i na polnoj
skorosti v®ehal v zarosli dikih rododendronov.
Eshche chas nozhnicami dlya rezki metalla on srezal vetki rastushchih poblizosti
kustov i ukladyval ih na zemlyu pered zadnim bamperom "al'fy", poka polnost'yu
ne zakryl bresh', probituyu mashinoj v zaroslyah.
Koncy galstuka on zavyazal vokrug ruchek dvuh chemodanov i povesil ih sebe
na plecho, tak chto odin okazalsya na grudi, a vtoroj - na spine, podhvatil
tretij chemodan i sakvoyazh i dvinulsya obratno k shosse.
Kazhdye neskol'ko sot yardov on ostanavlivalsya, stavil chemodany na zemlyu
i vozvrashchalsya nazad, vetkoj zametaya sledy, ostavlennye na mhu, trave i
peske. Do shosse on dobralsya za chas, nyrnul pod brevno i proshagal s polmili.
Ego kletchatyj kostyum byl ispachkan, vodolazka prilipla k spine, ot
ustalosti nylo vse telo. Postaviv chemodany v ryad, on uselsya na nih. Na
vostoke chut' zasvetilos' nebo. Avtobusy mestnyh linij, napomnil on sebe,
nachinayut hodit' rano.
No emu povezlo eshche bol'she. V 5.50 na doroge pokazalsya traktor, vezushchij
pricep s senom.
- Slomalas' mashina? - sprosil voditel', vysunuvshis' iz kabiny.
- Net, u menya uvol'nenie na uik-end iz uchebnogo lagerya, poetomu ya
dobirayus' domoj na poputnyh mashinah. Vecherom menya dovezli do YUselya, no ya
reshil popast' v Tyul'. U menya tam dyadya, on dogovorilsya, chto gruzovik otvezet
menya v Bordo. No, kak vidite, daleko ot YUselya ya ne ushel. - on ulybnulsya, a
voditel' v otvet rassmeyalsya i pozhal plechami.
- Tol'ko sumasshedshij mozhet idti noch'yu po etoj doroge. Posle nastupleniya
temnoty tut nikto ne ezdit. Zalezajte na seno, ya otvezu vas v |gl'ton,
mozhet, tam vy najdete poputku.
V malen'kij gorod oni popali v 6.45, SHakal poblagodaril fermera, slez s
pricepa i napravilsya k kafe.
- Est' li v gorode taksi? - sprosil on barmena, poluchiv ot nego chashechku
kofe.
Barmen dal emu telefonnyj nomer. Tam otvetili, chto mashina osvoboditsya
cherez polchasa. V tualete SHakal holodnoj vodoj vymyl lico i ruki, nadel
chistyj kostyum, pochistil zuby, potemnevshie ot sigaret i kofe.
Taksi pod®ehalo v polovine vos'mogo, malen'kij, drebezzhashchij "reno".
- Vy znaete derevnyu Ot SHalon'er? - sprosil on shofera.
- Konechno.
- Daleko?
- Vosemnadcat' kilometrov, - muzhchina mahnul rukoj v storonu gor. -
Tuda.
- Poehali. - SHakal postavil dva chemodana i sakvoyazh na bagazhnik na
kryshe, tretij chemodan vzyal s soboj v kabinu.
On nastoyal, chtoby shofer vysadil ego u kafe na derevenskoj ploshchadi.
Nezachem gorodskomu shoferu znat', chto on edet v zamok. Kogda taksi skrylos'
iz vidu, on vtashchil chemodany i sakvoyazh v kafe. Uzhe sil'no pripekalo solnce,
na ploshchadi stoyala telega, zapryazhennaya dvumya bykami, nad nimi vilis' chernye
muhi.
V kafe bylo temno i prohladno. On skoree uslyshal, chem uvidel, kak
povernulis' k nemu sidyashchie za stolikami, chtoby dosmotret' na priezzhego.
Pozhilaya zhenshchina v chernom plat'e ostavila kompaniyu sel'skih rabochih i proshla
za stojku.
- CHto ugodno, mes'e? - proburchala ona. SHakal opustil chemodany na pol i
oblokotilsya na stojku. Ego glaza uzhe privykli k polumraku, i on zametil, chto
mestnye zhiteli p'yut krasnoe vino.
- Bud'te lyubezny, madam, stakan krasnogo vina.
- Daleko li do zamka, madam? - sprosil on, kogda zhenshchina postavila
pered nim polnyj stakan. Ona pristal'no vsmotrelas' v SHakala.
- Dva kilometra, mes'e. SHakal tyazhelo vzdohnul.
- |tot durak voditel' pytalsya ubedit' menya, chto nikakogo zamka zdes'
net. Poetomu on vysadil menya na ploshchadi.
- On iz |gl'tona? - sprosila zhenshchina. SHakal kivnul.
- V |gl'tone polnym-polno durakov.
- No mne nado popast' v zamok, - gnul svoe SHakal. Krest'yane,
nablyudavshie za nim iz-za stolikov, ne poshevel'nulis'. Nikto ne podskazal,
kak on mozhet dobrat'sya do zamka. SHakal dostal iz karmana noven'kuyu
stofrankovuyu assignaciyu.
- Skol'ko ya dolzhen za vino, madam? Ona ustavilas' na assignaciyu. Za
stolikami zashevelilis'.
- U menya net sdachi, - otvetila zhenshchina. SHakal vzdohnul:
- Esli by u kogo-to byl furgon, to u nego, vozmozhno, nashlas' by v
sdacha.
K stojke podoshel muzhchina.
- V derevne est' furgon, mes'e. SHakal povernulsya k muzhchine.
- On prinadlezhit vam?
- Net, mes'e, no ya znayu ego hozyaina. On mozhet otvezti vas k zamku.
SHakal pokival, vrode by obdumyvaya eto predlozhenie.
- Ochen' horosho, a poka ne hotite li vypit'?
Po znaku krest'yanina zhenshchina nalila emu bol'shoj stakan krasnogo vina.
- A vashi druz'ya? Denek-to segodnya zharkij. Vse vremya hochetsya pit'.
Zarosshee shchetinoj lico rasplylos' v ulybke. Krest'yanin vnov' mahnul
rukoj zhenshchine, i ta otnesla na stol, gde sidela kompaniya, dve butylki vina.
- Benua, shodi za furgonom, - prikazal krest'yanin, n odin iz muzhchin
podnyalsya iz-za stola, zalpom osushil stakan i vyshel iz kafe.
"CHto mne nravitsya v overnskih krest'yanah, - razmyshlyal SHakal, tryasyas' i
podprygivaya v kabine furgona, - tak eto ih ugryumost'. Oni nikomu ne skazhut
lishnego slova, osobenno priezzhim".
Kolett de la SHalon'er sidela v posteli, malen'kimi glotkami pila kofe i
perechityvala poluchennoe utrom pis'mo.
Zlost', ohvativshaya ee, kogda ona chitala pis'mo pervyj raz, ischezla,
ustupiv mesto brezglivosti.
Dumala zhe ona o tom, kak zhit' dal'she. Vchera, posle vozvrashcheniya iz Gapa,
ee teplo vstretili |rnestina, gornichnaya, sluzhivshaya v zamke eshche pri otce
Al'freda, i sadovnik Luizon, syn krest'yanina, zhenivshijsya na |rnestine, kogda
tu tol'ko vzyali v zamok.
Tol'ko oni dvoe podderzhivali poryadok v zamke, dvumya iz kazhdyh treh
komnat kotorogo ne pol'zovalis' uzhe mnogo let.
Ona ostalas' hozyajkoj pustogo zamka, v parke kotorogo ne igrali deti, a
hozyain ne sedlal loshad', chtoby otpravit'sya na ohotu.
Kolett vnov' vzglyanula na vyrezku iz parizhskogo illyustrirovannogo
zhurnala, prislannuyu zabotlivoj podrugoj, na lico muzha, ulybayushchegosya v
ob®ektiv i kosyashchego glazom na grud' kakoj-to devicy, zaglyadyvaya ej cherez
plecho. Tancovshchica kordebaleta, v nedavnem proshlom oficiantka v kafe, ona,
kak sledovalo iz citaty, nadeyalas', chto "kogda-nibud'" smozhet vyjti zamuzh za
barona, nazyvaya ego svoim "ochen' blizkim drugom".
Glyadya na morshchinistoe lico i toshchuyu sheyu stareyushchego barona, ona sprashivala
sebya, kuda podevalsya simpatichnyj molodoj kapitan iz partizanskogo
soedineniya, v kotorogo ona vlyubilas' v 1942 godu. Oni pozhenilis' godom
pozzhe, kogda ona uzhe zhdala ot nego rebenka.
Devushka-podrostok, ona byla partizanskoj svyaznoj, kogda vstretila ego v
gorah. Hudoshchavyj, s orlinym nosom, reshitel'nyj, let tridcati pyati. Pegas,
kak zvali ego partizany, pokoril ee serdce. Svyashchennik otryada tajno obvenchal
ih v podval'noj chasovne, i ona rodila emu syna v dome svoego otca.
Posle vojny emu vernuli sobstvennost' i zemli. Ego otec umer ot
serdechnogo pristupa, kogda armii soyuznikov katilis' po Francii, i on stal
baronom SHalon'er. On vernulsya v zamok s zhenoj i synom pod radostnye
privetstviya krest'yan okrestnyh dereven'. No vskore emu naskuchila sel'skaya
zhizn'. Ego manil Parizh, ogni kabare, i stremlenie naverstat' upushchennoe za
gody, provedennye v afrikanskih pustynyah i francuzskih lesah, okazalos'
nepreodolimym.
Teper' emu bylo pyat'desyat sem', no vyglyadel on na vse sem'desyat.
Baronessa brosila vyrezku i pis'mo na pol. Sprygnula s krovati i vstala
pered zerkalom v rost cheloveka, visyashchim na dal'nej stene. Razvyazala lenty
pen'yuara, styagivayushchie ego vperedi. Pripodnyalas' na cypochki, slovno v tuflyah
na vysokih kablukah.
Neploho, podumala ona. Moglo byt' gorazdo huzhe. Polnaya figura, telo
zreloj zhenshchiny. Bedra shirokie, no taliya uzkaya, sohranennaya chasami verhovoj
ezdy i dolgimi progulkami po holmam. Ona ohvatila grudi rukami, pripodnyala
ih. Slishkom bol'shie, slishkom tyazhelye, chtoby schitat'sya krasivymi, no vpolne
podhodyashchie dlya togo, chtoby vozbudit' muzhchinu v posteli.
Nu, Al'fred, v etu igru mogut igrat' dvoe, podumala ona. Tryahnula
golovoj, chernye volosy rassypalis' po plecham, odna pryad' upala na grud'. Ona
provela rukami po bedram, vspominaya muzhchinu, kotoryj laskal ih chut' bol'she
dvadcati chetyreh chasov nazad. Ona uzhe sozhalela, chto ne ostalas' v Gape. Oni
mogli by vmeste provesti uik-end, poezdit' po okrestnostyam pod vymyshlennymi
imenami, slovno tajno vstretivshiesya lyubovniki. Radi chego ona vernulas' syuda?
Ee vnimanie privlek shum motora. Ona zapahnula pen'yuar i podoshla k oknu.
Vo dvor v®ehal staren'kij furgon iz derevni, ostanovilsya, raspahnulis'
zadnie dvercy. Dvoe muzhchin nachali vynimat' iz furgona kakie-to veshchi. K nim
napravilsya Luizon, polivavshij luzhok.
Odin iz muzhchin poyavilsya iz-za furgona, zasovyvaya kakie-to bumazhki v
karman bryuk. Sel za rul', vzyalsya za rukoyat' pereklyuchatelya skorostej. Kto
privez veshchi v zamok? Ona nichego ne zakazyvala. Furgon ot®ehal, i ona ahnula
ot izumleniya. Na gravii stoyali tri chemodana i sakvoyazh, ryadom s nimi -
muzhchina. Ona uznala svetlye volosy i shiroko ulybnulas'.
- Ah ty, dikar'. Prekrasnyj, udivitel'nyj dikar'. Ty vysledil menya.
I pospeshila v vannuyu komnatu, chtoby pereodet'sya. Kogda ona vyshla na
lestnichnuyu ploshchadku, snizu do nee doneslis' golosa. |rnestina sprashivala,
chto ugodno mes'e.
- Gospozha baronessa doma?
|rnestina vzbezhala po stupen'kam nastol'ko bystro, naskol'ko pozvolyali
ee starye nogi.
- K vam kakoj-to gospodin, madam.
V pyatnicu vechernee soveshchanie v ministerstve vnutrennih del zakonchilos'
ran'she obychnogo. Dokladyvat' bylo nechego. Za poslednie dvadcat' chetyre chasa
vse podrazdeleniya dorozhnoj policii Francii poluchili opisanie beloj "al'fy".
Ee ne nashli. Odnovremenno vse regional'nye upravleniya Polis ZHyudiser otdali
prikaz podchinennym komissariatam v gorodah i sel'skoj mestnosti prisylat'
gostevye kartochki ne pozdnee vos'mi utra. V regional'nyh upravleniyah ih
prosmatrivali srazu zhe po poluchenii. Iz desyati tysyach kartochek ni v odnoj ne
znachilas' familiya Daggen. Takim obrazom, v etu noch' on ne ostanavlivalsya v
otele, esli tol'ko ne smenil familiyu.
- My dolzhny prinyat' odno iz dvuh dopushchenij, - ob®yasnyal Lebel' sidyashchim
za stolom. - Pervoe, on vse eshche verit, chto ego ne raskryli. Togda ego ot®ezd
iz otelya "Serf" yavlyaetsya ne meroj predostorozhnosti, no sluchajnost'yu. V etom
sluchae on dolzhen otkryto pol'zovat'sya svoej "al'foj romeo" i ostanavlivat'sya
v otelyah pod familiej Daggen. To est' rano ili pozdno my obnaruzhim ego.
Vtoroe, on reshil brosit' mashinu, polagayas' na sobstvennye nogi. I zdes'
vozmozhny dva varianta.
Ili u nego net drugih dokumentov, i togda emu vskorosti pridetsya
ostanovit'sya v otele ili popytat'sya perejti granicu, chtoby vybrat'sya iz
Francii. Ili dokumenty u nego est' i on imi vospol'zovalsya. Togda on
po-prezhnemu krajne opasen.
- Pochemu vy dumaete, chto u nego est' drugie dokumenty? - sprosil
polkovnik Rollan.
- My dolzhny ishodit' iz togo, - otvetil Lebed', - chto chelovek, kotoromu
OAC zaplatila ochen' krupnuyu summu za ubijstvo prezidenta, professional
vysochajshego klassa. |to oznachaet, chto u nego est' nemalyj opyt. I tem ne
menee on ni u kogo ne vyzval podozreniya, ne popal ni v odno policejskoe
dos'e. On mog etogo dostich', lish' pol'zuyas' fal'shivymi dokumentami i izmenyaya
vneshnost'. Drugimi slovami, on specialist i v maskirovke.
Sravniv dve fotografii, my uvideli, chto etot Koltrop uvelichil rost
vysokimi kablukami, sbrosil neskol'ko kilogrammov vesa, izmenil cvet glaz
kontaktnymi linzami i perekrasil volosy, chtoby stat' Daggenom. Esli odin raz
on polnost'yu izmenil svoj oblik, nel'zya upuskat' iz vidu vozmozhnost', chto on
povtorit tot zhe manevr.
- Vyhodit, on predpolagal, chto ego raskroyut do togo, kak on podberetsya
k prezidentu, - zametil Sen-Kler. - U nas net osnovanij dlya takih dopushchenij.
Zachem emu stol' tshchatel'no produmannye mery predostorozhnosti?
- Tem ne menee on uchel i takoj variant, - stoyal na svoem Lebel'. - Esli
b on etogo ne sdelal, my by uzhe vzyali ego.
- V dos'e Koltropa, prislannom britanskoj policiej, otmecheno, chto on
prohodil voennuyu sluzhbu posle vojny v vozdushno-desantnyh vojskah. Mozhet, on
vospol'zovalsya poluchennymi navykami i pryachetsya gde-to v gorah, - predpolozhil
Maks Ferne.
- |to vozmozhno, - soglasilsya Lebel'.
- V etom sluchae on uzhe ne stol' opasen. Lebel' otvetil ne srazu.
- YA by podozhdal s podobnym utverzhdeniem do teh por, poka on ne okazhetsya
za reshetkoj.
- Ili v mogile, - burknul Rollan.
- Esli u nego est' kaplya razuma, sejchas on pytaetsya vybrat'sya iz
Francii, - zayavil Sen-Kler. Na etom soveshchanie i zakonchilos'.
- Kak by ya hotel, chtoby polkovnik okazalsya prav, - priznalsya Lebel'
Karonu, vernuvshis' v kabinet. - No poka SHakal zhiv, svoboden i vooruzhen.
Budem iskat' ego i mashinu. U nego tri chemodana, s nimi on daleko ne ujdet.
Najdem mashinu, a potom doberemsya i do nego.
Muzhchina, kotorogo oni iskali, lezhal na chistoj prostyne v zamke,
raspolozhennom v serdce Korreza. On prinyal vannu, otdohnul, otobedal, vypil
krasnogo vina, chernogo kofe, kon'yaka. I teper' smotrel na pozolochennye
zavitushki potolka i dumal o tom, kak provesti dni, otdelyayushchie ego ot
vystrela v Parizhe. CHerez nedelyu emu pridetsya uehat', no prosto tak ego
otsyuda ne otpustyat. On dolzhen najti veskuyu prichinu dlya ot®ezda.
Dver' otkrylas', i voshla baronessa. V pen'yuare, s raspushchennymi po
plecham volosami. Kogda ona shla, poly pen'yuara raspahivalis', otkryvaya
obnazhennoe telo. Ona ne snyala lish' chulki, v kotoryh byla za obedom, i
tufel'ki na vysokom kabluke. SHakal pripodnyalsya na lokte, vstrechaya ee.
Baronessa podoshla k krovati i vzglyanula na nego sverhu vniz. On podnyal
ruku i razvyazal bantik na shee, styagivayushchij pen'yuar. On raspahnulsya, obnazhaya
grud', a zatem, podchinyayas' ruke SHakala, soskol'znul na pol.
Baronessa tolknula ego v plecho, tak chto on povalilsya na spinu, shvatila
kisti ruk i prizhala ih k podushke za golovoj, a zatem uselas' emu na grud',
ee bedra szhali rebra SHakala. Ona ulybalas', dve pryadi volos upali na soski.
- Nu, moj dikar', pokazhi, na chto ty sposoben.
Tri dnya Lebel' ne mog vyjti na sled SHakala, i s kazhdym vechernim
zasedaniem sredi ego uchastnikov kreplo ubezhdenie, chto SHakal, podzhav hvost,
tajkom pokinul predely Francii. K vecheru 19 avgusta lish' odin Lebel' stoyal
na tom, chto ubijca vse eshche vo Francii i, zataivshis', zhdet svoego chasa.
- CHego zhe on zhdet? - nabrosilsya v tot vecher na komissara Sen-Kler. -
Edinstvennoe, chego on mozhet zhdat', esli on vse eshche vo Francii, tak eto
vozmozhnosti perejti granicu. Kak tol'ko on vysunetsya iz svoej nory, my ego
voz'mem. Protiv nego podnyata armiya, emu nekuda idti, ne k komu obratit'sya,
esli verit' vashej versii o tom, chto on nikak ne svyazan s OAS i ee
storonnikami.
Za stolom odobritel'no zagudeli, bol'shinstvo prisutstvuyushchih sklonyalos'
k tomu, chto sysknaya policiya poterpela neudachu i Buv'e pogoryachilsya,
utverzhdaya, chto najti SHakala mozhet tol'ko detektiv.
Lebel' upryamo pokachal golovoj. On ustal, edva derzhalsya na nogah ot
nedosypaniya, postoyannogo napryazheniya i trevogi, da eshche neobhodimosti zashchishchat'
sebya i svoih podchinennyh ot postoyannyh napadok lyudej, zanyavshih vazhnye posty
blagodarya politicheskim intrigam, a ne delovym kachestvam, On, konechno,
ponimal, chto oshibka oznachaet konec ego kar'ery. Koe-kto iz sidyashchih za stolom
pozabotitsya ob etom. A esli on prav? Esli SHakal vse eshche ohotitsya za
prezidentom? Esli on vyskol'znul iz seti i podkradyvaetsya vse blizhe? On
znal, chto prisutstvuyushchie v etom zale lihoradochno ishchut kozla otpushcheniya. I,
skoree vsego, ih vybor padet na nego. Vo vsyakom sluchae, detektivom emu
bol'she ne byt'. Esli tol'ko... esli tol'ko on ne smozhet najti i ostanovit'
etogo cheloveka. Togda im pridetsya priznat' ego pravotu. No dokazatel'stv u
nego net. Lish' ubezhdennost' v tom, chto ostanavlivat'sya nel'zya, chto chelovek,
kotorogo on ishchet, professional, stremyashchijsya, nesmotrya ni na chto, vypolnit'
poruchennoe emu delo.
Za vosem' dnej, proshedshih s toj pory, kak on vozglavil rassledovanie,
Lebel' proniksya uvazheniem k etomu spokojnomu, nepredskazuemomu cheloveku s
ruzh'em, kotoryj, pohozhe, uchel vse, dazhe nepredvidennye obstoyatel'stva.
Razumeetsya, on ne mog otkryto vyskazat' svoi chuvstva v krugu chinovnikov ot
politiki. Lish' massivnaya figura komissara Buv'e, vobravshego golovu v plechi i
ne otryvayushchego vzglyada ot stola, hot' kak-to podderzhivala ego. Po krajnej
mere, on tozhe byl detektivom.
- CHego on zhdet, ya ne znayu, - otvetil Lebel'. - No zhdet nesomnenno.
Vozmozhno, opredelennogo dnya. YA ne veryu, gospoda, chto SHakal kanul v Letu. YA
chuvstvuyu, chto my eshche uslyshim o nem. Tem ne menee ya ne mogu ob®yasnit', na chem
osnovana moya uverennost'.
- On chuvstvuet! - fyrknul Sen-Kler. - Opredelennyj den'! Znaete,
komissar, sozdaetsya vpechatlenie, chto vy chitaete slishkom mnogo romanticheskih
istorij s zahvatyvayushchimi duh priklyucheniyami. My zhe imeem delo ne s
literaturoj, a s real'nost'yu. |tot chelovek ushel, i etim vse skazano. - I on
sel, dovol'nyj soboj.
- YA nadeyus', chto vy pravy, - spokojno otvetil Lebel'. - V etom sluchae ya
dolzhen postavit' vas v izvestnost', gospodin ministr, o moej gotovnosti
otkazat'sya ot vedeniya rassledovaniya i prosit' razresheniya vernut'sya k obychnym
prestupleniyam.
Ministr smotrel na nego, ne toropyas' vynosit' reshenie.
- Vy schitaete, komissar, chto rassledovanie celesoobrazno prodolzhit'? -
sprosil on. - Vy dumaete, chto real'naya ugroza eshche sushchestvuet?
- Otnositel'no vtorogo voprosa, gospodin ministr, ya ne znayu. CHto zhe
kasaetsya pervogo, ya tverdo stoyu za to, chto SHakala nuzhno iskat' do teh por,
poka u nas ne budet dokazatel'stv ego ot®ezda iz Francii.
- Ochen' horosho. Gospoda, ya hochu, chtoby komissar prodolzhil
rassledovanie, a my po-prezhnemu budem sobirat'sya kazhdyj vecher, chtoby uznat'
o ego uspehah. Na segodnya vse.
Utrom 20 avgusta Markango Kale, lesnik, otstrelival pticu vo vladeniyah
ego rabotodatelya mezhdu |gl'tonom i YUselem, v departamente Korrez. On ranil
lesnogo golubya, kotoryj upal v zarosli dikih rododendronov. Razdvinuv vetvi,
lesnik nashel golubya, b'yushchegosya na perednem siden'e sportivnogo avtomobilya s
otkrytym verhom.
Ponachalu, otkruchivaya ptice golovu, on podumal, chto mashinu ostavili
lyubovniki, otpravivshiesya v les na piknik, nesmotrya na preduprezhdayushchuyu
tablichku, prikolochennuyu im k brevnu, peregorazhivayushchemu s®ezd s shosse. Zatem
on zametil, chto chast' vetvej ne rastet iz zemli, a votknuta v nee, chtoby
skryt' mashinu ot postoronnih glaz. Nashel on i pen'ki srezannyh vetvej. Ih
belye torcy akkuratno priporoshili zemlej, chtoby oni ne privlekali vnimaniya.
Po ptich'emu pometu na siden'yah on opredelil, chto mashina stoit v kustah
po men'shej mere neskol'ko dnej. Po puti domoj, katya na velosipede po lesnoj
doroge s ruzh'em za plechami, on eshche raz napomnil sebe, chto o mashine nuzhno
skazat' derevenskomu zhandarmu. Tem bolee chto on sobiralsya v derevnyu, chtoby
kupit' salki dlya zajcev.
Tol'ko v polden' zhandarm pozvonil v komissariat YUselya i dolozhil, chto v
lesu najdena broshennaya mashina. Belogo cveta? - sprosili ego. Net, sinyaya,
otvetil on, sverivshis' s zapisnoj knizhkoj. Ital'yanskaya? Net, s francuzskimi
nomernymi znakami, neizvestnoj modeli. Horosho, v techenie dnya vyshlem tyagach,
poobeshchali emu, no pust' on nikuda ne uhodit i zhdet, chtoby srazu otvezti ih
na mesto, potomu chto raboty mnogo, lyudej ne hvataet i doroga kazhdaya minuta.
Vse ishchut beluyu ital'yanskuyu sportivnuyu mashinu, na kotoruyu hotyat posmotret'
bol'shie lyudi v Parizhe. ZHandarm poobeshchal, chto budet zhdat' tyagach.
Uzhe v pyatom chasu "al'fu" zavezli vo dvor komissariata YUselya, a chasom
pozzhe mehanik, osmatrivayushchij mashinu, obratil vnimanie na kachestvo pokraski.
On dostal otvertku i carapnul odno iz kryl'ev. Iz-pod sinej emali
pokazalas' belaya poloska. Tut on priglyadelsya k plastinam s nomernymi
znakami. Zametil, chto oni, pohozhe, perevernuty. U nego ushlo ne bol'she
minuty, chtoby otvernut' vinty perednej plastiny. Na obratnoj storone on
prochital:
M1-61741. Mgnovenie spustya on uzhe speshil k zdaniyu komissariata.
Klod Lebel' uznal o nahodke okolo shesti. Emu pozvonil komissar Valentin
iz regional'noj shtab-kvartiry PZH v Klermon-Ferrane, stolice Overni. Posle
pervyh slov Valentina Lebel' chut' ne vyprygnul iz kresla.
- Horosho, poslushajte, eto ochen' vazhno. YA ne mogu ob®yasnit' pochemu,
proshu poverit' mne na slovo. YA znayu. chto my s vami v odnom zvanii, moj
dorogoj drug, no, esli vam nuzhno podtverzhdenie moih polnomochij, ya
pereadresuyu vas general'nomu direktoru PZH.
YA hochu, chtoby vy nemedlenno napravili v YUsel' svoih lyudej. Samyh luchshih
i kak mozhno bol'she. Nachinajte oprashivat' naselenie ot togo mesta, gde
najdena mashina. Nanesite etu tochku na kartu i provedite total'nyj opros.
Zajdite na kazhduyu fermu, doprosite vseh krest'yan, kto obychno ezdit po etoj
doroge, pobyvajte v kazhdom magazine i lesnoj storozhke.
Vam nuzhen vysokij blondin, anglichanin po nacional'nosti, no beglo
govoryashchij po-francuzski. U nego tri chemodana i sakvoyazh. Pri nem mnogo deneg,
on horosho odet, no odezhda, vozmozhno, potrepana, slovno poslednie nochi on
spal na zemle.
Vashi lyudi dolzhny sprashivat', gde on byl, kuda poshel. chto pytalsya
kupit'. O, i eshche, pressa nichego ne dolzhna znat'... CHto znachit "nevozmozhno"?
Razumeetsya, mestnye gazetchiki chto-to pronyuhayut. Skazhite im, chto byla
avtokatastrofa i odin passazhir propal, vozmozhno, emu otshiblo pamyat' i on
bluzhdaet po lesam. Da, sovershenno verno, akciya miloserdiya. Vo vsyakom sluchae,
rassejte ih podozreniya. Skazhite, chto edva li etoj istoriej zainteresuyutsya
central'nye gazety, osobenno sejchas, v period otpuskov, kogda ezhednevno
sluchaetsya do pyatisot dorozhno-transportnyh proisshestvij. Glavnoe, uspokojte
ih... I poslednee, esli vy obnaruzhite etogo cheloveka, ne priblizhajtes' k
nemu. Okruzhite ego i zhdite. YA budu u vas, kak tol'ko smogu vyletet' iz
Parizha. Lebel' polozhil trubku i povernulsya k Karonu:
- Svyazhites' s ministrom. Poprosite ego perenesti soveshchanie na vosem'
vechera. YA znayu, chto eto vremya uzhina, no dolgo ya ih ne zaderzhu. Zatem
pozvonite v Satori. Pust' podgotovyat vertolet. Nochnoj polet, v YUsel'.
Poprosite ih zaranee opredelit' mesto posadki, chtoby tam menya zhdala mashina.
Vy ostaetes' zdes' za starshego.
Policejskie avtobusy iz Klermon-Ferrana, v zatem i YUselya zaprudili
ploshchad' malen'koj dereven'ki, blizhajshej k tomu mestu, gde lesnik obnaruzhil
mashinu, eshche do zahoda solnca. Po racii Valentin rukovodil patrul'nymi
mashinami, rassypavshimisya po okrestnym derevnyam i fermam. Pervym delom on
reshil doprosit' vseh, kto prozhival na territorii s radiusom pyat' kilometrov,
a zatem postepenno rasshiryat' zonu poiskov. Nastuplenie nochi ego ne smutilo.
Naoborot, mestnyh zhitelej legche zastat' doma, kogda stemneet. S drugoj
storony, konechno, v temnote ego lyudi mogli zabludit'sya ili propustit' v lesu
kakuyu-nibud' storozhku, no ne hotelos' sidet' slozha ruki.
Na dushe u nego, pravda, bylo trevozhno, no prichinu svoego bespokojstva
on ne mog izlozhit' po telefonu, da i ne hotel by ob®yasnyat' Lebelyu pri lichnoj
vstreche. Kstati, ego opaseniya polnost'yu podtverdilis' toj noch'yu, kogda
gruppa detektivov doprashivala fermera, zhivshego v dvuh milyah ot zaroslej
rododendronov, v kotoryh SHakal spryatal mashinu.
Krest'yanin vyshel na porog v nochnoj rubashke, yavno ne zhelaya priglashat'
detektivov v dom. Kerosinovaya lampa osveshchala ih mercayushchim svetom.
- Slushaj, Gaston, ty chasto ezdish' po etoj doroge. V pyatnicu utrom ty
ehal v |gl'ton?
Glaza krest'yanina suzilis'.
- Mozhet, i ehal.
- Tak ehal ili net?
- Ne pomnyu.
- Ty videl na doroge muzhchinu?
- YA ne suyu nos v chuzhie dela.
- My ne ob etom. Tebe vstretilsya muzhchina?
- Nikogo ya ne videl.
Dopros prodolzhalsya minut dvadcat', a potom oni ushli, odin sdelal
pometku v zapisnoj knizhke. Sobaki ohripli ot laya, pytayas' dobrat'sya do nog
policejskih, i im prishlos' bochkom probirat'sya k vorotam. Fermer podozhdal,
poka oni seli v mashinu i uehali. Zatem zakryl dver', dal pinka
podvernuvshejsya pod nogu koze i ulegsya ryadom s zhenoj.
- Ty zhe podvozil kakogo-to parnya, - proburchali ona. - CHego oni ot nego
hotyat?
- Ne znayu, - otvetil fermer, - no Gaston Groszhan nikogda nikogo im ne
vydast. - On sel i plyunul v ochag. - CHertovy shpiki.
Zatem zavernul fitil', zadul lampu i pridvinulsya poblizhe k polnomu telu
zheny. Udachi tebe, druzhishche, kem by ty ni byl.
Lebel' oglyadel sobravshihsya i polozhil papku na stol.
- Kak tol'ko soveshchanie zakonchitsya, gospoda, ya vylechu v YUsel' i voz'mu
na sebya rukovodstvo poiskami SHakala. Molchanie dlilos' ne bol'she minuty.
- Kakoj vyvod sleduet iz vashego soobshcheniya, komissar?
- Dva vyvoda, gospodin ministr. My znaem, chto on kupil krasku, chtoby
izmenit' cvet mashiny, i, smeyu predpolozhit', rassledovanie pokazhet, chto iz
Gapa v YUsel' on ehal na perekrashennoj mashine, skoree vsego, v noch' s
chetverga na pyatnicu. V etom sluchae, sejchas eto vyyasnyaetsya, on, pohozhe,
pokupal krasku v Gape. Esli eto podtverditsya, to ego predupredili o nashem
nalete. Kto-to pozvonil emu ili on pozvonil v Parizh ili London, no emu
soobshchili, chto nam izvestna familiya Daggen. On ponyal, chto my mozhem vyjti na
nego ili ego mashinu, i uehal.
Lebel' podumal, chto potolok nad nim sejchas rugaet, stol' napryazhennoj
stala tishina.
- Vy s polnoj otvetstvennost'yu zayavlyaete, - donessya izdaleka chej-to
golos, - chto iz etoj komnaty idet utechka informacii?
- Ne mogu etogo utverzhdat', mes'e. Est' telefonisty, operatory
teleksov, srednij i mladshij personal, vypolnyayushchij nashi rasporyazheniya.
Vozmozhno, kto-to iz nih svyazan s OAS. No odno ne vyzyvaet somnenij. Emu
soobshchili o raskrytii plana pokusheniya na prezidenta Francii, no on ne
otkazalsya ot ego realizacii. Emu soobshchili, chto my ishchem Aleksandra Daggena.
Vse-taki u nego est' svyaznoj. YA podozrevayu, chto eto chelovek, izvestnyj nam
pod familiej Val'mi, chej razgovor s Rimom perehvatilo DST.
- CHert, - vyrugalsya glava DST. - nam sledovalo vzyat' etogo merzavca v
pochtovom otdelenii.
- I kakov vtoroj vyvod, komissar? - sprosil ministr.
- Vtoroj vyvod sostoit v sleduyushchem. Uznav, chto on raskryt kak Daggen,
SHakal ne stal iskat' sposoba pokinut' Franciyu. Naoborot, on dvinulsya v glub'
strany, k Parizhu. Drugimi slovami, on po-prezhnemu ohotitsya za glavoj
gosudarstva, On poprostu brosil vyzov vsem nam.
Ministr vstal i sobral lezhashchie pered nim bumagi.
- Ne budem vas zaderzhivat', gospodin komissar. Najdite ego. Najdite ego
segodnya noch'yu. I unichtozh'te, esli eto budet neobhodimo. Takov moj prikaz, ot
imeni prezidenta.
I on vyshel iz zala zasedanij.
CHasom pozzhe vertolet Lebelya podnyalsya v vozduh s vzletno-posadochnoj
ploshchadki v Satori i vzyal kurs na yug.
- Naglaya svin'ya! Kak on posmel? Zayavit', chto my vse, vysshie
gosudarstvennye deyateli Francii, oshiblis'. YA obyazatel'no upomyanu ob etom v
moem sleduyushchem otchete.
ZHaklin sbrosila s plech bretel'ki kombinacii, i prozrachnyj material
shirokimi skladkami leg na bedra. Bicepsami ona chut' szhala grudi, chtoby oni
stali torchkom, ladonyami kosnulas' golovy svoego lyubovnika i privlekla ego k
sebe.
- Rasskazhi mne ob etom, dorogoj, - provorkovala ona.
Utro 21 avgusta bylo takim zhe yasnym i svetlym, kak i v predydushchie
chetyrnadcat' zharkih letnih dnej. Okruzhayushchie zamok holmy dyshali pokoem i
tishinoj, ne davaya i nameka na suetu policejskogo rassledovaniya,
zahlestnuvshuyu nahodyashchijsya v vosemnadcati kilometrah |gl'ton. Kak i v drugie
tri dnya, provedennye v zamke, SHakal stoyal u okna v kabinete barona, ozhidaya,
poka ego soedinyat s Parizhem. Baronessu on ostavil spyashchej naverhu, posle eshche
odnoj strastnoj nochi.
Kogda nakonec dali Parizh, on nachal s obychnogo: "Govorit SHakal".
- Govorit Val'mi, - otvetil hriplyj golos na drugom konce provoda. -
Situaciya izmenilas'. Oni nashli mashinu...
On slushal eshche dve minuty, lish' odnazhdy zadav korotkij vopros. Proiznesya
zavershayushchee "blagodaryu", on polez v karman za sigaretami i zazhigalkoj. On
uzhe ponyal, chto uslyshannoe im menyalo ego plany, hotel on etogo ili net. On
sobiralsya zaderzhat'sya v zamke eshche na dva dnya, no dolzhen uehat' segodnya zhe, i
chem bystree, tem luchshe. No po hodu telefonnogo razgovora v trubke razdalsya
kakoj-to postoronnij zvuk.
Snachala on ne pridal etomu znacheniya, no s pervoj zatyazhkoj v golovu
zakralas' trevozhnaya mysl'. Kogda zhe on dokuril sigaretu i brosil okurok a
otkrytoe okno. vse stalo na svoi mesta. Teper' on znal, chto oznachal tihij
shchelchok, kotoryj on uslyshal vpervye za chetyre dnya. V spal'ne stoyal
parallel'nyj telefon, no Kolett krepko spala, kogda on pokinul ee. No spala
li... On povernulsya, vzletel po stupen'kam i vorvalsya v spal'nyu.
Telefonnaya trubka pokoilas' na rychage. U raspahnutyh dverej shkafa
lezhali tri chemodana s otkrytymi zamkami. Tut zhe valyalos' ego kol'co s
klyuchami. Baronessa, stoya na kolenyah sredi razbrosannyh veshchej, podnyala
golovu, ee glaza shiroko raskrylis'. Ona uzhe vynula iz chemodana stal'nye
trubki, dostala ih iz meshochkov. Iz odnoj torchal teleskopicheskij pricel, iz
drugoj - konchik glushitelya. V ruke ona derzhala stvol i kazennuyu chast' ruzh'ya.
Spustya neskol'ko sekund SHakal narushil molchanie.
- Ty podslushivala.
- YA... ya hotela uznat', komu ty zvonish' kazhdoe utro.
- YA dumal, ty spish'.
- Net, ya vsegda prosypalas', kogda ty vstaval s krovati. |to... eto
ruzh'e, ruzh'e ubijcy.
Poluvopros, poluutverzhdenie, v nadezhde na to, chto on vse ob®yasnit i
soderzhimoe trubok okazhetsya sushchej bezdelicej, nikomu ne prinosyashchej vreda. On
smotrel na nee sverhu vniz, i vpervye ona uvidela, kak ego glaza podernulis'
serym tumanom, iz nih ischezli vse chuvstva, slovno teper' oni prinadlezhali
mertvecu ili robotu.
Baronessa medlenno podnyalas' na nogi, vypustiv iz ruki ruzhejnyj stvol.
- Ty hochesh' ego ubit', - prosheptala ona. - Ty - odin iz nih, iz OAC. Ty
hochesh' zastrelit' de Gollya iz etogo ruzh'ya.
Otvetom posluzhilo molchanie SHakala. Ona metnulas' k dveri. On legko
nastig ee i shvyrnul na krovat', v tri bystryh shaga okazalsya ryadom. Ee rot
raskrylsya v krike, no udar rebrom ladoni po sonnoj arterii zaglushil ego v
zarodyshe. Zatem levoj rukoj SHakal shvatil ee za volosy i potyanul k sebe.
Golova baronessy svesilas' nad kraem krovati, ona eshche uvidela risunok kovra,
i tut zhe rebro ladoni SHakala s razmahu opustilos' na ee sheyu.
On podoshel k dveri, no snaruzhi ne donosilos' ni zvuka. |rnestina,
dolzhno byt', pekla rogaliki i varila kofe na kuhne v dal'nem konce doma, a
Luizon sobiralsya na rynok. K schast'yu, oni oba byli gluhovaty.
SHakal razlozhil komponenty ruzh'ya po trubkam i ubral ih v chemodan s
shinel'yu i ponoshennymi veshchami Andre Martina, proshchupal podkladku, chtoby
ubedit'sya, chto dokumenty na meste, zaper chemodan. Vtoroj chemodan, s veshchami
pastora iz Danii Pera Iensena, baronessa otkryla, no ne uspela peretryahnut'.
Pyat' minut SHakal umyvalsya i brilsya v vannoj komnate, primykayushchej k
spal'ne. Zatem dostal nozhnicy i eshche desyat' minut zachesyval volosy nazad i
podstrigal na dva dyujma. Posle chego pokrasil ih v sero-stal'noj cvet. Kraska
dlya volos smochila volosy, i on smog ulozhit' ih tak, kak nosil pastor na
fotografii v pasporte. Pasport stoyal pered nim, na polochke pod zerkalom.
Nakonec, on vstavil v glaza sinie kontaktnye linzy.
Tshchatel'no smyl sledy kraski i volosy s rakoviny, sobral umyval'nye i
britvennye prinadlezhnosti i vernulsya v spal'nyu, ne brosiv i vzglyada na
obnazhennoe telo baronessy. Nadel nizhnee bel'e, noski, rubashku, kuplennye v
Kopengagene. Zakrepil na grudi manishku, za nej posledovali vysokij zhestkij
vorotnik, chernyj kostyum, nedorogie tufli. Ochki v zolotoj oprave on polozhil v
nagrudnyj karman, datskuyu knigu o francuzskih cerkvah - v sakvoyazh. Vo
vnutrennij karman sunul pasport datchanina i pachku deneg.
Ego sobstvennaya odezhda vernulas' v tot chemodan, gde lezhala ran'she,
posle chego SHakal zaper i ego.
Vse prigotovleniya on zavershil k vos'mi chasam, i s minuty na minutu
|rnestina dolzhna byla prinesti kofe. Baronessa pytalas' skryt' ih otnosheniya
ot predannyh baronu slug, kotorye do bezumiya lyubili ego i kogda on byl
rebenkom, i kogda stal hozyainom zamka.
Iz okna on uvidel, kak Luizon na velosipede pokatil k vorotam, s
korzinkoj dlya pokupok na bagazhnike. Mgnoveniem pozzhe |rnestina postuchala v
dver'. On ne otvetil. |rnestina postuchala vnov'.
- Vash kofe, madam, - prokrichala ona. Prinyav reshenie, SHakal otvetil
po-francuzski, polusonnym golosom:
- Ostav'te u dveri. My voz'mem ego, kogda vstanem.
Rot |rnestiny prevratilsya v bukvu "O". Skandal! Vot do chego doshlo delo.
I gde, v spal'ne gospodina barona. Ona pospeshila vniz, chtoby podelit'sya
novost'yu s Luizonom, no tot uzhe uehal, i s dlinnym monologom o padenii
nravov v nyneshnem obshchestve ej prishlos' obratit'sya k rakovine na kuhne.
Poetomu ona ne uslyshala, kak tri chemodana i sakvoyazh, spushchennye na petle iz
prostyni, myagko legli na klumbu pod oknom spal'ni.
Zatem SHakal zaper dver' spal'ni iznutri, ulozhil telo baronessy v
postel', pridal ej pozu spyashchej i ukryl prostynej do podborodka, vylez na
podokonnik, pritvoril za soboj okno i sprygnul vniz.
|rnestina uslyshala, kak zaurchal motor "reno" madam, stoyashchego v
pereoborudovannoj pod garazh konyushne, uvidela, kak mashina vyrulila k vorotam.
- CHto eto ona eshche zadumala? - probormotala |rnestina i pospeshila
naverh.
Podnos s uzhe ostyvshim kofe ostalsya netronutym pered dver'yu. Postuchav
neskol'ko raz, ona tolknula dver', no ta ne otkryvalas'. Zapertoj okazalas'
i spal'nya priezzhego gospodina. Ona pozvala. Ej nikto ne otvetil. Ona reshila,
chto oni uehali, no, nikto ne uezzhal iz zamka podobnym obrazom, razve chto
boshi kotorye dolgo muchili starogo barona voprosami o syne.
Ostavalos' tol'ko odno-posovetovat'sya s Luizonom. On poehal na rynok, i
kto-nibud' v kafe na ploshchadi mog najti ego i podozvat' k telefonu. Ona ne
ponimala principa dejstviya telefonnoj svyazi, no znala, chto stoilo snyat'
trubku, kak na drugom konce provoda lyudi nachinali govorit' s toboj. a zatem
shli i iskali togo, kto tebe nuzhen. Ona snyala trubku i derzhala ee u uha
desyat' minut, no nikto s nej ne zagovoril. Ona, estestvenno, ne podozrevala,
chto provod akkuratno pererezan.
Klod Lebel', takzhe na vertolete, vernulsya v Parizh posle zavtraka. Kak
on pozdnee ob®yasnyal Karonu, Valentin dobilsya blestyashchego uspeha, nesmotrya na
protivodejstvie overnskih krest'yan. K utru on prosledil put' SHakala do kafe
v |gl'tone, gde tot pozavtrakal i kuda za nim priehalo taksi. Zatem on
rasporyadilsya, chtoby k poludnyu na vseh dorogah, vedushchih v gorod, na
rasstoyanii dvadcati kilometrov ot nego, byli ustanovleny zagrazhdeniya i
organizovana proverka dokumentov passazhirov proezzhayushchih mashin. Uchityvaya
vazhnyj post Valentina, Lebel' nameknul emu, kto takoj SHakal, i komissar
Overni obeshchal, chto iz |gl'tona ne vyskochit i myshka.
Minovav Ot SHalon'er, malen'kij "reno" pomchalsya na yug, k gorodu Tyul'.
SHakal rasschital, chto policiya, s vechera nachav poiski ot togo mesta, gde on
ostavil mashinu, k utru dolzhna dobrat'sya do |gl'tona. Barmen kafe zagovorit,
zatem taksist, i v zamke oni budut do poludnya, esli tol'ko emu ne ulybnetsya
udacha.
No iskat'-to oni budut svetlovolosogo anglichanina, ibo on pozabotilsya o
tom, chtoby nikto ne znal, chto on stal sedym svyashchennikom. Tem ne menee,
kol'co vokrug nego szhimalos'. I on gnal "reno" po gornym dorogam, poka ne
vyskochil na shosse RN89 v vosemnadcati kilometrah k yugo-zapadu ot |gl'tona.
Do Tyulya ostavalos' chut' bol'she dvadcati kilometrov. CHasy pokazyvali 9.40.
Edva on skrylsya za povorotom, minovav dovol'no dlinnyj pryamoj uchastok,
iz |gl'tona pokazalsya konvoj, sostoyashchij iz patrul'noj mashiny i dvuh
furgonov. Proehav polovinu pryamogo uchastka, konvoj svernul na obochinu, i
shestero policejskih nachali ustanavlivat' peredvizhnoe zagrazhdenie iz
metallicheskih trub.
- CHto znachit "ego net"? - revel Valentin, navisnuv nad plachushchej zhenoj
taksista v |gl'tone. - Kuda on uehal?
- YA ne znayu, mes'e. YA ne znayu. Kazhdoe utro on zhdet na privokzal'noj
ploshchadi do prihoda poezda iz YUselya. Esli passazhirov net, on vozvrashchaetsya v
garazh i vozitsya s mashinami. Raz on ne priehal domoj, znachit, kogo-to povez.
Valentin mrachno oglyadelsya. Krichat' na zhenshchinu bessmyslenno. Ee muzh -
vladelec edinstvennogo v gorodke taksi, on zhe remontiruet mashiny sosedej.
- On otvozil kogo-nibud' v pyatnicu utrom? - sprosil komissar, bolee
sderzhanno.
- Da, mes'e. On vernulsya so stancii, potomu chto passazhirov ne bylo, a
vskore pozvonili iz kafe. Komu-to ponadobilos' taksi. A on kak raz snyal
koleso i ochen' volnovalsya, chto zakazchik uedet ili najdet drugoe taksi. On
rugalsya vse dvadcat' minut, poka stavil koleso, a zatem umchalsya. Passazhir
nikuda ne delsya, no muzh ne skazal mne, kuda on ego otvez, - zhenshchina
vzdohnula. - On voobshche nerazgovorchiv so mnoj.
Valentin pohlopal ee po plechu:
- Horosho, madam. Ne rasstraivajtes'. My podozhdem, poka on vernetsya, - i
povernulsya k serzhantu:
- Postav'te odnogo cheloveka na vokzale, a vtorogo - na ploshchadi, u kafe.
Nomer taksi vy znaete. Kak tol'ko on poyavitsya, nemedlenno prishlite ego
ko mne.
I zashagal k svoej mashine.
- Komissariat, - korotko brosil on shoferu. Svoyu shtab-kvartiru on
perenes v |gl'ton, mnogo let ne znavshij takogo nashestviya policejskih.
Ne doehav shesti kilometrov do Tyulya, SHakal vybrosil v loshchinu chemodan s
veshchami Aleksandra Daggena i ego pasportom. Oni verno posluzhili emu. CHemodan
perevalilsya cherez parapet mosta i ischez v gustom podleske, rastushchem na dne
loshchiny.
V Tyule on nashel vokzal, a zatem postavil mashinu v bokovoj ulochke v
polumile ot nego i vernulsya peshkom s dvumya chemodanami i sakvoyazhem, pryamikom
napravivshis' v kassu.
- Odin bilet do Parizha, vtoroj klass, pozhalujsta, - obratilsya on k
kassiru. - Skol'ko s menya? - I poverh ochkov, cherez malen'koe zareshechennoe
okonce, oglyadel kamorku, v kotoroj rabotal kassir.
- Devyanosto sem' novyh frankov, mes'e.
- A ne podskazhete li vy mne, kogda sleduyushchij poezd?
- V dvenadcat' pyat'desyat. Vam pridetsya podozhdat' pochti chas. V konce
platformy est' restoran. Poezda na Parizh othodyat s platformy nomer odin.
SHakal podnyal chemodany i podoshel k kontroleru, stoyashchemu u bar'era pri
vhode na platformu. Tot prokompostiroval bilet. SHakal vnov' podhvatil
chemodany, no ne sdelal i pyati shagov, kak ego ostanovili:
- Pred®yavite dokumenty, pozhalujsta.
YUnosha v sinej forme KRS staralsya vyglyadet' starshe svoih let. Za plechom
u nego visel avtomaticheskij karabin. SHakal snova postavil veshchi na zemlyu i
protyanul emu datskij pasport. YUnosha prolistal ego, ne ponyav ni slova.
- Vy datchanin?
- Prostite?
- Vy datchanin? - On postuchal pal'cem po korochke pasporta.
SHakal prosiyal, ponyav, chto ot nego hotyat:
- Datchanin, da, da.
YUnosha vernul pasport i kivkom golovy predlozhil SHakalu projti na
platformu. I tut zhe ostanovil sleduyushchego passazhira, tol'ko chto minovavshego
kontrolera.
Luizon vernulsya okolo chasa dnya, uspev propustit' v kafe, paru stakanov
krasnogo vina. |rnestina tut zhe podelilas' s nim svoimi zabotami. Reshenie ee
muzh prinyal bystro.
- YA dolzhen podnyat'sya k oknu i zaglyanut' v spal'nyu. No prezhde emu
prishlos' povoevat' s lestnicej. Ona nikak ne hotela ego slushat'sya, no v
konce koncov Luizon ustanovil ee pod oknom spal'ni i s trudom zabralsya
naverh. Pyat' minut spustya on spustilsya na zemlyu.
- Madam spit, - ob®yavil on.
- No ona nikogda ne spit tak pozdno, - zaprotestovala |rnestina.
- A segodnya spit, - vozrazil Luizon, - i nikto ne dolzhen ee budit'.
Parizhskij poezd chut' opozdal i pribyl v Tyul' rovno v chas dnya. Sredi
podnyavshihsya v vagony passazhirov byl sedovlasyj protestantskij pastor. On sel
v ugolke kupe, v kotorom uzhe nahodilis' dve zhenshchiny srednih let, nadel ochki
V zolotoj oprave, dostal iz sakvoyazha tolstuyu knigu o cerkvah i kafedral'nyh
soborah Francii i uglubilsya v chtenie. Kak on vyyasnil ranee, poezd pribyval v
Parizh v 8.10 vechera.
SHarl' Bobe stoyal na obochine ryadom so svoej mashinoj, smotrel na chasy i
rugalsya. Polovina pervogo, vremya lencha, a on zastryal na pustynnoj doroge
mezhdu |gl'tonom i derevushkoj Lamaz'er. So slomannoj poluos'yu. Ne zhizn', a
der'mo, kucha der'ma. On mog brosit' mashinu, dojti peshkom do blizhajshej
derevni, na avtobuse dobrat'sya do |gl'tona i k vecheru vernut'sya s tyagachom.
Takoe puteshestvie oboshlos' by emu v nedel'nyj zarabotok. No opyat' zhe, na
dvercah ne bylo zamkov, a vse ego blagopoluchie zizhdilos' na etom staren'kom
taksi. Luchshe ne ostavlyat' mashinu na milost' derevenskoj rebyatni, kotoraya
rastashchit vse, chto tol'ko mozhno. Nado nabrat'sya terpeniya i dozhdat'sya
gruzovika, kotoryj voz'met ego na buksir (za voznagrazhdenie) i dotashchit do
|gl'tona. Edy u nego ne bylo, no v yashchichke na pribornom shchitke lezhala pochataya
butylka vina. Dopiv ee, Bobe zalez na zadnee siden'e. V takuyu poru ne
prihodilos' rasschityvat' na poyavlenie gruzovika. Krest'yane otdyhali posle
lencha. On ustroilsya poudobnee i krepko zasnul.
- CHto znachit "ego vse eshche net"? Gde zhe etot podonok? - busheval u
telefona Valentin. On zvonil iz komissariata |gl'tona i razgovarival s
policejskim, ostavlennym v dome taksista. Na drugom konce provoda chto-to
prolepetali, i Valentin shvyrnul trubku na rychag. Vse utro i den' v
komissariat po racii postupali doklady policejskih zastav, perekryvshih
dorogi. Nikto iz uehavshih iz |gl'tona dazhe otdalenno ne napominal vysokogo
svetlovolosogo anglichanina. I v poludennuyu zharu gorodok blazhenno dremal,
slovno dvesti policejskih, s®ehavshihsya iz YUselya i Klermon-Ferrana, i ne
poyavlyalis' na ego ulochkah.
Lish' v chetyre chasa |rnestine udalos' dobit'sya svoego.
- Ty dolzhen snova zalezt' na lestnicu i razbudit' madam, - tverdo
zayavila ona.
Starik Luizon priderzhivalsya drugogo mneniya, no po vyrazheniyu lica
|rnestiny ponyal, chto sporit' s nej bespolezno. On podnyalsya po lestnice, na
etot raz bolee uverenno, otkryl okno i ischez v spal'ne. |rnestina zhdala
vnizu.
Neskol'ko minut spustya golova starika poyavilas' vnov'.
- |rnestina, - on vnezapno osip, - kazhetsya, madam umerla.
On uzhe sobralsya vnov' spustit'sya po lestnice, no |rnestina zakrichala,
chtoby on otkryl iznutri dver' spal'ni. Vmeste oni dolgo smotreli na glaza
baronessy, ustavivshiesya v podushku, na ukrytoe do podborodka telo.
Pervoj prishla v sebya |rnestina.
- Luizon.
- Da, dorogaya.
- Skoren'ko otpravlyajsya v derevnyu i privezi doktora Mat'e.
Paru minut spustya Luizon uzhe katil na velosipede vniz, s siloj nazhimaya
na pedali. Doktor Mat'e. uzhe sorok let pol'zovavshij zhitelej Ot SHalon'er ot
vseh boleznej, spal v svoem sadu pod abrikosovym derevom. Luizon razbudil
ego, i staryj doktor tut zhe soglasilsya poehat' s nim. V 4.30 ego mashina
pod®ehala k zamku, a eshche cherez pyatnadcat' minut on razognulsya i posmotrel na
dvuh slug, zhdushchih u poroga spal'ni.
- Madam mertva. U nee slomana sheya. - Po ego telu probezhala drozh'. - My
dolzhny vyzvat' policiyu.
ZHandarm Kebu byl pedantom. On ponimal, skol' ser'ezny obyazannosti slugi
zakona i kak vazhno uchest' ves' fakticheskij material, osobenno pri
rassledovanii tyazhkogo prestupleniya. CHasto slyunyavya karandash, on zapisal
pokazaniya |rnestiny, Luizona i doktora Mat'e, sidyashchih za stolom v kuhne
zamka.
- Net somnenij v tom, chto soversheno ubijstvo, - zaklyuchil on, kogda
doktor podpisal svoi pokazaniya. - Skoree vsego, eto delo ruk svetlovolosogo
anglichanina, kotoryj zhil zdes' neskol'ko dnej, a zatem uehal na mashine
madam. YA dolozhu o sluchivshemsya v |gl'ton.
I na velosipede pokatil v derevnyu.
V polovine sed'mogo Klod Lebel' pozvonil v |gl'ton komissaru Valentinu.
- CHto novogo, Valentin?
- Poka nichego, - otvetil tot. - My perekryli vse dorogi v okrestnostyah
|gl'tona. Dolzhno byt', on nepodaleku ot goroda, esli tol'ko ne uspel uehat'
ran'she. I nikak ne ob®yavitsya etot chertov taksist, kotoryj vez ego v pyatnicu
utrom. Ego povsyudu ishchut... Podozhdite minutu, eshche odno donesenie.
Do Lebelya doletali zvuki razgovora Valentina po drugomu telefonu. Zatem
on vernulsya na svyaz' s Parizhem.
- Nu i dela zdes' tvoryatsya. Soversheno ubijstvo.
- Gde? - ozhivilsya Lebel'.
- V zamke nepodaleku. Pozvonil mestnyj zhandarm.
- Kogo ubili?
- ZHenshchinu. ZHenu vladel'ca zamka. Odnu sekundu. Baronessu de la
SHalon'er.
Karon zametil, kak poblednel Lebel'.
- Valentin, slushajte menya, eto on. On uzhe uehal iz zamka?
Posledovala pauza, Valentin sprosil ob etom u zhandarma.
- Da, eshche utrom, na mashine baronessy. Malen'kom "reno". Sadovnik
obnaruzhil telo eshche v polden', no reshil, chto baronessa spit. Tol'ko okolo
chetyreh on zalez v spal'nyu cherez okno i ponyal, chto ona mertva.
- U vas est' opisanie i nomernoj znak mashiny? - sprosil Lebel'.
- Da.
- Togda ob®yavite obshchij rozysk. Sekretnost'yu mozhno prenebrech'. Teper' my
ishchem ubijcu baronessy de la SHalon'er, My organizuem poisk po vsej strane, no
postarajtes' vzyat' ego sled s mesta prestupleniya. Vazhno opredelit', kuda on
napravilsya.
- Horosho, komissar. Teper'-to my znaem, chto nuzhno delat'.
Lebel' polozhil trubku.
- Moj bog, ya stareyu. Baronessa de la SHalon'er nahodilas' v otele "Serf"
v noch', kogda tam byl SHakal.
V 7.30 policejskij, obhodivshij svoj uchastok, nashel mashinu baronessy,
stoyashchuyu u trotuara na tihoj ulochke Tyulya. V 7.45 on vernulsya v komissariat
goroda, v 7.55 iz Tyulya pozvonili Valentinu, chtoby soobshchit' o nahodke. V 8.05
komissar Overni svyazalsya s Lebelem.
- V pyatistah metrah ot zheleznodorozhnoj stancii, - dolozhil on.
- U vas est' raspisanie poezdov?
- Da, gde-to bylo.
- Skazhite mne vremya otpravleniya iz Tyulya parizhskogo poezda i vremya ego
pribytiya na Austerlickij vokzal. Radi boga, potoropites'.
Do nego doneslis' priglushennye golosa.
- Dva poezda v den', - nakonec otvetil Valentin. - Pervyj othodit okolo
chasa i dolzhen byt' v Parizhe... aga, v desyat' minut devyatogo.
Lebel' brosil trubku i metnulsya k dveri, na hodu kriknuv Karonu, chtoby
tot sledoval za nim.
|kspress pribyl na Austerlickij vokzal tochno po raspisaniyu, v 8.10.
Edva on ostanovilsya, kak raskrylis' dveri kupe. Passazhiry vysypali na
platformu. Odni obnimalis' s vstrechayushchimi druz'yami i rodstvennikami, drugie
srazu potyanulis' k stoyanke taksi. Sredi nih byl i sedovlasyj pastor. Odnim
iz pervyh on dostig stoyanki i postavil dva chemodana i sakvoyazh v bagazhnik
"mersedesa".
Voditel' vklyuchil schetchik, i taksi tronulos' s mesta. Na privokzal'noj
ploshchadi doroga obrazovyvala polukrug, okanchivayushchijsya dvumya vorotami. Odni
sluzhili dlya v®ezda, drugie - dlya vyezda. U samyh vyezdnyh vorot voditel' i
passazhir uslyshali voj policejskih siren, priblizhayushchihsya s kazhdoj sekundoj.
Kogda oni proehali vorota i voditel' zatormozil u povorota na ulicu, ozhidaya
prosveta v transportnom potoke, k zdaniyu vokzala podkatili tri patrul'nye
mashiny i dva chernyh avtobusa s reshetkami na oknah.
- Pohozhe, segodnya eti zasrancy reshili potrudit'sya, - burknul voditel'--
Kuda ehat', gospodin abbat?
Pastor dal emu adres nebol'shogo otelya na naberezhnoj Grand Ogyusten.
Klod Lebel' vernulsya v svoj kabinet v devyat' chasov. Na stole lezhala
zapiska s pros'boj pozvonit' komissaru Valentinu v Tyul'. On svyazalsya s nim
cherez pyat' minut. Poka Valentin govoril, Lebel' delal pometki v bloknote.
- Vy snyali otpechatki pal'cev v mashine? - sprosil Lebel'.
- Konechno, i v komnate zamka. Ih sotni, odni i te zhe.
- Pereprav'te ih v Parizh kak mozhno bystree.
- Sdelaem. Vy hotite, chtoby ya prislal i togo parnya iz KRS, chto dezhuril
na zheleznodorozhnoj platforme v Tyule?
- Net, blagodaryu, edva li on chto-to dobavit k tomu, chto uzhe rasskazal.
Spasibo za pomoshch', Valentin. Mozhete otozvat' svoih rebyat. On teper' na nashej
territorii. Tut uzh my razberemsya sami.
- Vy uvereny, chto eto datskij pastor? - sprosil Valentin. - Vozmozhno,
sovpadenie.
- Net, - otvetil Lebel', - eto on. On vybrosil odin iz chemodanov,
navernoe, vy najdete ego v kakoj-nibud' reke ili lozhbine mezhdu Ot SHalon'er i
Tyulem. No opisanie ostal'nyh veshchej sovpadaet s tem, chto u nas est'. |to on,
mozhete ne somnevat'sya, - i polozhil trubku.
- Pastor, - s gorech'yu pozhalovalsya on Karonu. - Datskij pastor. Familiya
neizvestna, etot paren' iz KRS, kotoromu on pred®yavil pasport, ne zapomnil
ee. CHelovecheskij faktor, vsegda chelovecheskij faktor. Voditel' taksi spit na
obochine dorogi, sadovnik boitsya pobespokoit' hozyajku, kotoraya celyj den' ne
vstaet s krovati, policejskij ne mozhet zapomnit' familiyu v pasporte. Odno ya
znayu navernyaka, Lyus'en, eto moe poslednee delo. YA slishkom star. Star i
medlitelen. Vyzovite mne mashinu, pozhalujsta. Pora ehat' na vechernyuyu
ekzekuciyu. - Soveshchanie v ministerstve vnutrennih del prohodilo napryazhenno.
Lebel' dolozhil o peripetiyah proshedshih sutok: poiskah, privedshih v |gl'ton,
propavshem voditele taksi, ubijstve v zamke, vysokom sedovlasom pastore,
sevshem v Tyule na parizhskij poezd.
- Koroche govorya, - edko zametil Sen-Kler, kogda Lebel' zakonchil, -
ubijca uzhe v Parizhe, s novoj familiej i vneshnost'yu. Pohozhe, vy opyat'
poterpeli neudachu, moj dorogoj komissar.
- Davajte podozhdem s uprekami, - vmeshalsya ministr. - Skol'ko v Parizhe
datchan?
- Veroyatno, neskol'ko sot, gospodin ministr,
- My mozhem ih proverit'?
- Tol'ko utrom, kogda gostevye kartochki privezut v prefekturu policii,
- otvetil Lebel'.
- YA mogu organizovat' sbor kartochek v polnoch', v dva i chetyre chasa
utra. - podal golos prefekt policii. -- V grafe "professiya" on dolzhen
napisat' "svyashchennosluzhitel'", inache u port'e vozniknut podozreniya.
Vokrug stola zamel'kali ulybki.
- Skoree vsego, on prikroet zhestkij vorotnik sharfom ili snimet ego, tak
chto v grafe "professiya" budet ukazano sovsem drugoe, - eti slova Lebelya
stoili emu neskol'kih mrachnyh vzglyadov.
- V takom sluchae ostaetsya tol'ko odno, - ministr vstal. - YA eshche raz
popytayus' vstretit'sya s prezidentom i poproshu ego otmenit' vse poyavleniya na
publike do teh por, poka my ne najdem i ne obezvredim etogo cheloveka. A poka
pozabotimsya o tom, chtoby s utra proverili kazhdogo datchanina,
zaregistrirovavshegosya v otelyah Parizha etim vecherom i noch'yu. YA mogu
polozhit'sya v etom na vas, komissar? Gospodin prefekt policii?
Lebel' i Karon kivnuli.
- Na segodnya vse, gospoda.
- Bolee vsego menya besit, - zhalovalsya Lebed' Karonu, vernuvshis' v
kabinet posle soveshchaniya, - ih nezhelanie priznat', chto delo ne tol'ko v ego
udachlivosti i nashej gluposti. Da, emu vezet, no on i chertovski umen. A ot
nas postoyanno otvorachivaetsya udacha, i my dopuskaem oshibki. V tom chisle i ya.
No odnogo obstoyatel'stva oni ne uchityvayut. Dvazhdy my razminulis' s nim na
samuyu malost'. Snachala on uehal iz Gapa na perekrashennoj mashine. Zatem
pokinul zamok, ubiv lyubovnicu, srazu posle togo, kak my nashli mashinu. I
kazhdyj raz eto proishodilo utrom, posle togo kak ya zayavlyal v ministerstve,
chto on u nas v rukah i my nadeemsya shvatit' ego v blizhajshie dvenadcat'
chasov. Lyus'en, moj dorogoj drug, ya dumayu, pora vospol'zovat'sya moej
neogranichennoj vlast'yu i organizovat' proslushivanie telefonnyh razgovorov.
On stoyal u okna i smotrel na drugoj bereg lenivo tekushchej Seny, na
Latinskij kvartal, gde yarko goreli okna i gromko smeyalis' parizhane.
V trehstah yardah ot nego vysokij muzhchina vsmatrivalsya skvoz' letnyuyu
noch' v gromadu zdaniya Polis ZHyudiser, sleva ot podsvechennyh shpilej Notr-Dam,
On byl v chernyh bryukah i botinkah, shelkovaya vodolazka skryvala beluyu rubashku
i manishku. On kuril dlinnuyu anglijskuyu sigaretu s fil'trom, i ego lico
kazalos' slishkom molodym dlya sedyh volos.
Ne podozrevaya ob etom, oni smotreli drug na druga s raznyh beregov
Seny, a v eto vremya chasy na cerkvah Parizha vozvestili o prihode 22 avgusta.
* CHASTX TRETXYA * ANATOMIYA UBIJSTVA
Vyspat'sya Klodu Lebelyu ne udalos'. V 1.30, kogda on edva zasnul, Karon
potryas ego za plecho.
- SHef, izvinite, pozhalujsta, no menya osenilo. |tot paren', SHakal, u
nego datskij pasport, tak? Lebel' sel, sbrasyvaya ostatki sonlivosti.
- Prodolzhajte.
- Gde-to on ego vzyal. Ili poddelal, ili ukral. No raz pasport
potreboval izmeneniya oblika, vyhodit, on ego ukral.
- Logichno. Prodolzhajte.
- Esli ne schitat' ego razvedyvatel'noj poezdki v Parizh v iyule,
ostal'noe vremya on nahodilsya v Londone. Skoree vsego, pasport ukraden v
odnom iz etih gorodov. A chto delaet datchanin, esli on poteryal ili u nego
ukrali pasport? Idet v svoe posol'stvo.
Lebel' dazhe podprygnul.
- Inogda, moj dorogoj Karon, ya dumayu, chto vy daleko pojdete. Soedinite
menya s superintendantom Tomasom, a potom s general'nym konsulom Danii v
Parizhe. V takom poryadke.
Sleduyushchij chas on provel u telefona i ubedil oboih muzhchin pokinut'
teplye posteli i vernut'sya v rabochie kabinety. Sam Lebel' okolo treh chasov
snova prileg na raskladushku, no uzhe v chetyre emu pozvonili iz prefektury
policii, chtoby skazat', chto sredi gostevyh kartochek, sobrannyh v otelyah
Parizha v polnoch' i v dva chasa utra, datchanami zapolneno bolee 980, i sejchas
ih sortiruyut po kategoriyah "vozmozhno", "veroyatno" i "prochie".
V shest' chasov, kogda on pil kofe, pozvonili tehnicheskie specialisty iz
DST, poluchivshie ego ukazaniya srazu posle polunochi. Zabroshennaya imi set' ne
ostalas' pustoj. Lebel' vyzval mashinu i vmeste s Karonom poehal v
kommunikacionnyj centr, chtoby proslushat' zapis' na magnitofonnoj lente.
Ona nachalas' s gromkogo shchelchka, za kotorym posledovala seriya
potreskivanij, slovno kto-to nabiral nomer. Potom dolgie gudki i eshche odin
shchelchok: na drugom konce provoda snyali trubku.
- Alle? - proiznes hriplyj golos.
- Govorit ZHaklin, - zhenskij golos.
- Govorit Val'mi, - muzhskoj.
- Oni znayut, chto on - datskij pastor. Oni proveryayut gostevye kartochki
datchan po vsem otelyam Parizha, sobiraya ih v polnoch', v dva i chetyre chasa
utra. Potom oni doprosyat kazhdogo datchanina.
- Blagodaryu, - otvetil muzhchina posle korotkoj pauzy i polozhil trubku.
To zhe sdelala i zhenshchina. Lebel' dolgo smotrel na vrashchayushchuyusya bobinu..
- Vy znaete nomer, po kotoromu ona zvonila?
- Da, my mozhem opredelit' ego po vremeni vozvrashcheniya diska v nachal'noe
polozhenie posle nabora toj ili inoj cifry, - otvetil svyazist. - Molitor
5901.
- Adres u vas est'?
Svyazist protyanul Lebelyu polosku bumagi. Komissar vzglyanul na nee.
- Poshli, Lyus'en. Pora nam pobesedovat' s gospodinom Val'mi.
V dver' postuchali v sem' chasov utra. SHkol'nyj uchitel' varil kofe na
gazovoj plite. Nahmurivshis', on vyklyuchil gaz i peresek gostinuyu, chtoby
otkryt' dver'. Na poroge stoyali chetvero. On srazu ponyal, kto oni i zachem
prishli. Dvoe dyuzhih policejskih edva ne nabrosilis' na nego, no ih ostanovil
nizen'kij muzhchina v shtatskom.
- My proslushivali telefony, - budnichno ob®yasnil on. - Vy - Val'mi.
Lico shkol'nogo uchitelya ostalos' besstrastnym. On otstupil nazad i
pozvolil im vojti v kvartiru,
- YA mogu odet'sya? - sprosil on.
- Da, konechno.
Odelsya on bystro, pod nastorozhennymi vzglyadami policejskih natyanuv
rubashku i bryuki pryamo na pizhamu. Molodoj muzhchina v shtatskom stoyal u dveri.
Postarshe vozrastom proshelsya po kvartire, oglyadyvaya kipy knig, zhurnalov,
gazet.
- Potrebuetsya ujma vremeni, chtoby vse eto rassortirovat', Lyus'en.
Muzhchina u dveri hmyknul.
- Slava bogu, eto ne po nashej chasti.
- Vy gotovy? - sprosil nizen'kij shkol'nogo uchitelya.
- Da.
- Otvedite ego vniz, k mashine.
Komissar zaderzhalsya v kvartire dol'she vseh, chtoby prosmotret' bumagi,
lezhashchie na stole uchitelya, nad kotorymi tot rabotal s vechera. Obychnye
shkol'nye kontrol'nye, Ochevidno, uchitel' rabotal na domu, chtoby v lyuboj
moment otvetit' na zvonok SHakala. Telefon zazvonil v 7.10. Lebel' neskol'ko
sekund smotrel na nego, zatem vzyal trubku.
- Alle?
- Govorit SHakal, - doneslos' s drugogo konca provoda. Rovnyj,
besstrastnyj golos. Lebel' lihoradochno iskal otvet.
- Govorit Val'mi, - i zamolchal, ne znaya, kak prodolzhit' razgovor.
- CHto novogo? - posledoval vopros,
- Nichego. Oni poteryali sled v Karreze. Na lbu komissara vystupil pot.
Esli by etot chelovek zaderzhalsya v otele, gde on ostanovilsya, eshche na dva-tri
chasa! Razdalsya shchelchok, zatem gudki otboya. SHakal polozhil trubku. Lebel'
posledoval ego primeru i sbezhal vniz, k zhdushchej u trotuara patrul'noj mashine.
- V upravlenie, - brosil on shoferu.
V telefonnoj budke malen'kogo otelya na beregu Seny SHakal nedoumenno
pozhal plechami. Nichego. Stranno. |tot komissar Lebel' daleko ne durak. Oni
navernyaka nashli taksista iz |gl'tona, pobyvali v Ot SHalon'er, obnaruzhili
telo baronessy v zamke i propazhu "reno". Otyskali "reno" v Tyule i doprosili
personal ZHeleznodorozhnoj stancii. Sledovatel'no, oni...
On vyshel iz budki i napravilsya k kontorke port'e.
- Moj schet, pozhalujsta. YA spushchus' vniz cherez pyat' minut.
Superintendant Tomas pozvonil v polovine vos'mogo, kogda Lebel' vhodil
v svoj kabinet.
- Izvinite, chto zaderzhalsya s otvetom. Ne tak-to legko razbudit'
sotrudnikov datskogo general'nogo konsul'stva i uprosit' ih prijti na
rabotu. Vy sovershenno pravy. 14 iyulya datskij pastor zayavil o propazhe
pasporta. On predpolagal, chto ego ukrali v nomere otelya v Vest-|nde, no ne
mog etogo dokazat'. Poetomu ne stal podavat' oficial'nuyu zhalobu, k
oblegcheniyu upravlyayushchego otelya. Pastor Per Iensen iz Kopengagena. Rost shest'
futov, sinie glaza, sedye volosy.
- |to on, blagodaryu vas, superintendant. - Lebel' polozhil trubku.
-Soedinite menya s prefekturoj, - poprosil on Karona.
CHetyre chernyh avtobusa podkatili k otelyu na naberezhnoj Grand Ogyusten v
vosem' tridcat'. Komnatu 37 policiya perevernula vverh dnom.
- Izvinite, gospodin komissar, - opravdyvalsya vladelec otelya pered
nizen'kim, osunuvshimsya detektivom, vozglavlyavshim rejd, - no mes'e Iensen
vypisalsya chas tomu nazad.
Pojmav taksi. SHakal poprosil otvezti ego na Austerlickij vokzal, kuda
priehal proshlym vecherom, rezonno rassudiv, chto tam ego budut iskat' v
poslednyuyu ochered'. CHemodan s ruzh'em i odezhdoj vymyshlennogo francuza Andre
Martina on sdal v kameru hraneniya, ostaviv pri sebe chemodan s dokumentami i
odezhdoj Marti SHul'berga i sakvoyazh s grimiroval'nymi prinadlezhnostyami.
Vse eshche v temnom kostyume, no v vodolazke, prikryvayushchej vysokij zhestkij
vorotnik, on snyal nomer v zahudalom otele v dvuh shagah ot vokzala. Port'e
peredal emu dlya zapolneniya gostevuyu kartochku, no ot leni ne udosuzhilsya
sverit' ee s pasportnymi dannymi, kak togo trebovala instrukciya. V
rezul'tate Pera Iensena v kartochke zamenili drugie imya i familiya.
Podnyavshis' v nomer, SHakal zanyalsya licom i volosami. Special'nyj
rastvoritel' smyl sedinu, volosy vnov' stali svetlymi, a zatem, pod
dejstviem kraski, kashtanovymi, kak u Marti SHul'berga, Sinie kontaktnye linzy
on ostavil na meste, no ochki v zolotoj oprave zamenil drugimi, v rogovoj,
kotorye nosil amerikanec. Botinki, noski, rubashka, manishka, zhestkij vorotnik
i kostyum legli v chemodan vmeste s pasportom Pera Iensena iz Kopengagena.
Vmesto nih on nadel tufli iz myagkoj kozhi, noski, dzhinsy, tennisku i vetrovku
studenta iz Sirakuz, shtat N'yu-Jork.
CHasam k odinnadcati transformaciya zavershilas'. Pasport SHul'berga lezhal
v odnom nagrudnom karmane, pachka francuzskih frankov - v drugom. CHemodan s
odezhdoj pastora on zasunul v garderob, klyuch ot zamka spustil v bide. Otel'
SHakal pokinul po pozharnoj lestnice, i bol'she ego tam ne videli. Neskol'ko
minut spustya on sdal sakvoyazh v kameru hraneniya, polozhil kvitanciyu v zadnij
karman, ryadom s kvitanciej na chemodan, i vyshel iz zdaniya vokzala. Taksi
otvezlo ego na Levyj bereg, on poprosil ostanovit' mashinu na uglu bul'vara
Sen-Mishel' i ulicy YUshett i smeshalsya s tolpoj studentov i molodezhi,
naselyavshih Latinskij kvartal Parizha.
Sidya v prokurennoj zakusochnoj, on dumal nad tem, kak provesti sleduyushchuyu
noch'. On ne somnevalsya, chto Klod Lebel' uzhe vychislil pastora Pera Iensena i
dal Marti SHul'bergu ne bolee dvadcati chetyreh chasov.
"CHertov Lebel'", - myslenno vyrugalsya SHakal, no shiroko ulybnulsya
oficiantke, prinesshej podnos s zakazannym lenchem:
- Blagodaryu, dorogaya.
Lebel' pozvonil Tomasu v desyat' chasov. Tot dazhe zastonal, vyslushav
pros'bu francuza, no vezhlivo otvetil, chto sdelaet vse vozmozhnoe. Polozhiv
trubku, on vyzval starshego inspektora, uchastvovavshego v rassledovanii na
proshloj nedele.
- Prisyad'te, - Tomas ukazal na stul. - Opyat' ob®yavilis' francuzy.
Pohozhe, oni snova upustili SHakala. Teper' on v centre Parizha, i oni
podozrevayut, chto u nego novye oblik i dokumenty. Sejchas my nachnem
obzvanivat' vse posol'stva v Londone i sprashivat' familii inostrancev,
uteryavshih pasport posle pervogo iyulya. Budem nadeyat'sya, chto spisok okazhetsya
nebol'shim. Negry i aziaty ne v schet. Nam nuzhny tol'ko belye. V kazhdom sluchae
menya interesuet rost. Teh, kto vyshe pyati futov vos'mi dyujmov, vynosite v
otdel'nuyu kolonku. Mozhete pristupat'.
Zasedanie v ministerstve vnutrennih del Francii nachalos' ne v desyat'
chasov vechera, a v dva popoludni.
Pervuyu chast' otcheta Lebedya vstretili ledyanym molchaniem.
- CHert by pobral etogo podonka, - v kakoj-to moment ne vyderzhal
ministr, - u nego d'yavol'skoe vezenie.
- Net, gospodin ministr, vezenie zdes' ni pri chem. Vo vsyakom sluchae, ne
ono sygralo glavnuyu rol'. Ego postoyanno informirovali o nashih dejstviyah.
Poetomu on stol' pospeshno pokinul Gap, poetomu uspel udrat' iz zamka, ubiv
zhenshchinu. Kazhdyj vecher ya dokladyval na soveshchanii o nashem progresse. Trizhdy
nam ne hvatalo neskol'kih chasov, chtoby shvatit' ego. |tim utrom arest Val'mi
i moya nesposobnost' imitirovat' ego golos pozvolili SHakalu skryt'sya iz
otelya, gde on provel noch', i vnov' izmenit' vneshnost'. No v pervyh dvuh
sluchayah rannim utrom emu peredavali vse to, chto ya govoril vam.
Nad stolom povisla gnetushchaya tishina.
- YA pripominayu, komissar, chto vy uzhe vyskazyvali podobnoe
predpolozhenie, - holodno zametil ministr. - YA nadeyus', vy mozhete dokazat'
svoyu pravotu.
Vmesto otveta Lebel' postavil na stol portativnyj magnitofon i nazhal
knopku "pusk". Zataiv dyhanie, oni proslushali telefonnyj razgovor,
zapisannyj noch'yu. On dlilsya nedolgo, a zatem vse vzglyady skrestilis' na
malen'kom magnitofone. Polkovnik Sen-Kler poserel licom, drozhashchimi rukami
nachal ukladyvat' v papku lezhashchie pered nim bumagi.
- CHej eto golos? - nakonec sprosil ministr. Lebel' promolchal. Sen-Kler
medlenno podnyalsya, vse povernulis' k nemu.
- K sozhaleniyu, ya dolzhen soobshchit' vam... gospodin ministr... |to golos
moej... moej znakomoj. V nastoyashchee vremya ona zhivet u menya... Izvinite.
On vyshel iz zala zasedanij, chtoby vernut'sya vo dvorec i napisat'
proshenie ob otstavke. Ostavshiesya molcha razglyadyvali svoi ruki.
- Ochen' horosho, komissar, - tiho progovoril ministr. - Vy mozhete
prodolzhat'.
Lebed' dolozhil o zvonke Tomasu s pros'boj prosledit' kazhdyj pasport,
poteryannyj v Londone za poslednie pyat'desyat dnej.
- YA nadeyus', - zaklyuchil on, - poluchit' spisok segodnya vecherom, i edva
li v nem budet bol'she odnoj ili dvuh familij lyudej, vneshne pohozhih na
SHakala. Poluchiv ih, ya svyazhus' s policiej stran, otkuda priezzhali v London
turisty, poteryavshie pasporta, chtoby nam prislali ih fotografii. Potomu chto
SHakal izmenit vneshnost' v sootvetstvii s novymi dokumentami. Pri udachnom
stechenii obstoyatel'stv fotografii budut u menya zavtra utrom.
- S moej storony, - vzyal slovo ministr, - ya hochu informirovat' vas o
moem razgovore s prezidentom. On naotrez otkazalsya izmenit' chto-libo v
programme svoih publichnyh vystuplenij, chtoby zashchitit' sebya ot ubijcy. CHestno
govorya, etogo sledovalo ozhidat'. Odnako ya dobilsya odnogo poslableniya. My
mozhem snyat' zavesu sekretnosti. SHakal teper' obyknovennyj ubijca. On zadushil
baronessu de la SHalon'er v ee sobstvennom dome, kuda pronik, chtoby ukrast'
ee dragocennosti. Predpolagaetsya, chto sejchas on skryvaetsya v Parizhe. S etim
vse yasno, gospoda?
Sidyashchie za stolom zakivali.
- |ti svedeniya my peredadim v dnevnye izdaniya gazet. Kak tol'ko vy
uznaete, kem on stal na etot raz, komissar, ya razreshayu peredat' ego novye
imya i familiyu presse. Tem samym oni popadut v utrennie vypuski gazet. Zavtra
zhe, poluchiv fotografiyu turista, poteryavshego pasport v Londone, otdajte ee na
televidenie i v vechernie izdaniya, chtoby publika byla v kurse nashih dejstvij.
Pomimo etogo, kak tol'ko stanet izvestna ego novaya familiya, vsya policiya
i KRS dolzhny vyjti na ulicy i proveryat' dokumenty u kazhdogo vstrechnogo.
Prefekt policii, glava KRS i direktor PZH sklonilis' nad bloknotami,
lihoradochno zapisyvaya porucheniya ministra.
- DST proverit kazhdogo izvestnogo nam storonnika OAS, - prodolzhal
ministr, - opirayas' na pomoshch' Central'nogo arhivnogo upravleniya. |to yasno?
Rukovoditeli DST i RZH kivnuli.
- Polis ZHyudiser snimet vseh svoih detektivov s tekuchki i brosit ih na
rozyski ubijcy. Kivnul i Maks Ferne.
- Dalee, veroyatno, mne ponadobitsya polnyj perechen' namechennyh vyezdov
prezidenta iz Elisejskogo dvorca, chtoby my mogli prinyat' dopolnitel'nye mery
predostorozhnosti, dazhe esli on i ne budet o nih znat'. Esli on chto-to
zametit, pust' luchshe otrugaet nas. I, razumeetsya, ya rasschityvayu, chto lichnaya
ohrana prezidenta budet oberegat' ego, kak nikogda ran'she. Komissar Dyukre?
ZHak Dyukre, nachal'nik lichnoj ohrany prezidenta, soglasno sklonil golovu.
- U brigady sysknoj policii, - ministr povernulsya k komissaru Buv'e, -
est' nemalo platnyh osvedomitelej v prestupnom mire. YA hochu, chtoby vse oni
iskali etogo cheloveka, kak tol'ko my uznaem ego familiyu i vneshnie dannye.
Horosho?
Eshche odin kivok golovy. Dlya Morisa Buv'e ohota na cheloveka ne byla v
dikovinku. No tut zamyshlyalos' chto-to grandioznoe. Kak tol'ko Lebel' soobshchal
familiyu i nomer pasporta, vkupe s vneshnimi dannymi, chut' li ne sto tysyach
chelovek, ot sil ohrany pravoporyadka do prestupnikov, nachinali poiski
ubijcy-odinochki na ulicah, v otelyah, restoranah, barah.
- Mozhet, ya propustil kogo-to eshche, kto mozhet nam pomoch'? - sprosil
ministr.
Polkovnik Rollan glyanul na generala Gibo, zatem na komissara Buv'e.
Otkashlyalsya.
- Est' eshche Korsikanskij soyuz. General Gibo izuchal svoi nogti. Buv'e
volkom posmotrel na polkovnika. Mnogie skrivilis'. Korsikanskij soyuz,
bratstvo korsikancev, vedushchij svoyu istoriyu ot Brat'ev Ayachcho, synovej
vendetty, predstavlyal soboj krupnejshij prestupnyj sindikat Francii. Soyuz uzhe
upravlyal Marselem i bol'shej chast'yu yuzhnogo poberezh'ya. Nekotorye polagali, chto
eto bolee drevnyaya i opasnaya organizaciya, chem mafiya. V otlichie ot ital'yancev,
chleny soyuza ne emigrirovali v Ameriku v nachale dvadcatogo stoletiya i tem
samym izbezhali izvestnosti, blagodarya kotoroj "mafiya" stala stol' rashozhim
slovom.
Uzhe dvazhdy gollisty obrashchalis' k soyuzu za sodejstviem i oba raza
poluchali ego, no na opredelennyh usloviyah. Soyuz treboval otstupnogo, obychno
oslableniya policejskogo nadzora za ego prestupnymi dejstviyami. Korsikancy
pomogli soyuznikam pri vysadke na yuge Francii v avguste 1944 goda i s teh por
hozyajnichali v Marsele i Tulone. Oni prinyali aktivnoe uchastie v bor'be s
alzhirskimi poselencami i OAS posle aprel'skogo putcha 1961 goda, i v
rezul'tate ih shchupal'ca protyanulis' na sever, dostignuv Parizha.
Kak policejskij, Moris Buv'e nenavidel soyuz lyutoj nenavist'yu, no on
znal, chto Otdel protivodejstviya Rollana shiroko pol'zuetsya uslugami
korsikancev.
- Vy dumaete, oni mogut pomoch'? - sprosil ministr.
- Esli SHakal tak umen, kak nam govoryat, - otvetil Rollan, - to najti
ego mogut tol'ko korsikancy i nikto bolee.
- Skol'ko ih v Parizhe? - ministr vse eshche kolebalsya.
- Okolo vos'midesyati tysyach. CHast' sluzhit v policii, na tamozhne, v KRS,
SD|K|, mnogie vhozhi v prestupnyj mir. I oni organizovany.
- Ispol'zujte ih, - reshil ministr. Drugih predlozhenij ne posledovalo.
- Togda vse. Komissar Lebel', my zhdem ot vas familiyu, opisanie vneshnih
dannyh, fotografiyu. Posle etogo SHakal ne probudet na svobode i shesti chasov.
- Fakticheski na ego poimku nam otpushcheno tri dnya. - Lebel' smotrel v
okno.
Sidyashchie za stolom vzdrognuli, kak ot udara elektricheskogo toka.
- Otkuda vy eto znaete? - sprosil Maks Ferne. Lebel' neskol'ko raz
mignul:
- YA mog by dogadat'sya i ran'she. Uzhe s nedelyu menya ne pokidala
uverennost' v tom, chto u SHakala est' plan i on vybral den', kogda vystrelit
v prezidenta. Pochemu on srazu ne stal pastorom Iensenom, pokinuv Gap? Pochemu
ne brosil mashinu v Balanse, chtoby ottuda na poezde poehat' v Parizh? Pochemu
pribyl vo Franciyu, a potom provel zdes' nedelyu, ubivaya vremya?
- Dejstvitel'no, pochemu? - sprosil kto-to,
- Potomu chto on zaranee vybral svoj den'. On znaet, kogda naneset udar.
Komissar Dyukre, prezident sobiraetsya vyezzhat' iz dvorca segodnya, ili zavtra,
ili v subbotu?
Dyukre pokachal golovoj.
- A v voskresen'e, dvadcat' pyatogo avgusta? Nad stolom prokatilsya
vzdoh, slovno poryv vetra po pshenichnomu polyu.
- Nu konechno, - vydohnul ministr, - Den' Osvobozhdeniya. I ved' mnogie iz
nas byli s nim v tot den' 1944 goda, kogda Parizh stal svobodnym.
- Sovershenno verno, - kivnul Lebel'. - On tonkij psiholog, nash SHakal.
On znaet, chto odin den' v godu general de Goll' obyazatel'no provedet zdes',
v Parizhe. |to, obrazno govorya, velikij den' nashego prezidenta. Ego-to i zhdet
ubijca.
- V takom sluchae my dolzhny ego vzyat', - otrezal ministr. - Teper',
kogda on lishen istochnika informacii, kogda spryatat'sya v Parizhe emu negde,
kogda ego ne pustyat ni v odin dom, devat'sya emu nekuda. Komissar Lebel',
dajte nam ego familiyu.
Klod Lebel' vstal i napravilsya k dveri. Podnyalis' i ostal'nye.
- O, eshche odin vopros, - vozglas ministra ostanovil Lebelya. - Kak vy
dogadalis' proslushat' domashnij telefon polkovnika Sen-Klera?
Lebel' povernulsya i pozhal plechami:
- YA ni o chem ne dogadyvalsya, no rasporyadilsya postavit' podslushivayushchie
ustrojstva na vse vashi telefony. Do svidaniya, gospoda.
V pyat' chasov popoludni, sidya na terrase kafe s kruzhkoj piva, v chernyh
ochkah, zashchishchayushchih glaza ot solnca. SHakal nashel vyhod iz sozdavshegosya ves'ma
zatrudnitel'nogo polozheniya. Ideyu podali emu dvoe muzhchin, pod ruchku
progulivayushchiesya po ulice. On zaplatil za pivo, podnyalsya iz-za stola i vyshel
iz kafe. V sotne yardov ot nego SHakal nashel magazin zhenskoj kosmetiki i kupil
tam vse, chto emu trebovalos'.
SHestichasovye vypuski vechernih gazet vyshli s novymi zagolovkami na
pervoj polose: "Ubijca baronessy skryvaetsya v Parizhe". Nizhe pomestili
fotografiyu baronessy de la SHalon'er, sdelannuyu pyat'yu godami ran'she. Ee
otyskali v arhive krupnoj fotostudii. V polovine sed'mogo, s ekzemplyarom
"Frans-suar" v ruke, polkovnik Rollan voshel v malen'koe kafe ryadom s ulicej
Vashington. Smuglolicyj barmen pristal'no posmotrel na nego i kivnul drugomu
muzhchine, sidevshemu v glubine zala.
Tot vstal i napravilsya k Rollanu.
- Polkovnik Rollan?
Glava Otdela protivodejstviya kivnul.
- Pozhalujsta, sledujte za mnoj. On otkryl dver' v dal'nej stene, vmeste
s polkovnikom podnyalsya na vtoroj etazh, postuchal v druguyu dver'.
- Vojdite, - doneslos' iznutri. Dver' za nim zakrylas'. Rollan pozhal
protyanutuyu ruku muzhchiny, vstavshego s kresla.
- Polkovnik Rollan? Rad poznakomit'sya. YA - kapo Korsikanskogo soyuza.
Kak ya ponimayu, vy ishchete odnogo cheloveka...
Superintendant Tomas pozvonil v vosem' vechera. V golose chuvstvovalas'
ustalost'. Nekotorye posol'stva tut zhe soobshchali interesuyushchie ego dannye, s
drugimi prishlos' povozit'sya.
Ne schitaya negrov, aziatov, zhenshchin i nizkoroslyh muzhchin, za poslednie
pyat'desyat dnej v Londone lishilis' pasportov vosem' inostrancev-muzhchin. Tomas
perechislil ih imena, familii, nomera pasportov i vneshnie dannye.
- Teper' davajte vychislim teh, kto ostalsya bez pasporta ne po vole
SHakala ili ne mog ego zainteresovat', - predlozhil on Lebelyu. - Troe poteryali
pasport v te dni, kogda SHakala, ili Daggena, v Londone ne bylo. My proverili
materialy aviakompanij po zakazu i prodazhe biletov vplot' do pervogo iyulya.
On uletel v Kopengagen vosemnadcatogo vecherom i vernulsya v Britaniyu shestogo
avgusta rejsom aviakompanii VED, kupiv bilet v Bryussele. Rasplachivalsya on,
kak obychno, nalichnymi.
- Da. |to pohozhe. My vyyasnili, chto chast' etogo vremeni on provel v
Parizhe, s dvadcat' tret'ego po tridcat' pervoe iyulya.
- Tak vot, tri pasporta propali v eti dni, - Prodolzhil Tomas. - My ih
vycherkivaem, tak?
- Tak, - soglasilsya Lebel'.
- Iz ostavshihsya pyati muzhchin odin ochen' vysokij, shest' futov shest'
dyujmov, to est' bolee dvuh metrov v vashej sisteme izmerenij. Krome togo, on
- ital'yanec i v ego pasporte rost ukazan v metrah i santimetrah. Poetomu
lyuboj francuzskij tamozhennik srazu zhe zametil by nesootvetstvie, esli tol'ko
SHakal ne vospol'zovalsya hodulyami.
- Soglasen, davajte vycherknem i etogo giganta. Kto ostal'nye chetvero?
- Nu, odin ochen' tolstyj, ves dvesti sorok dva funta, ili bolee sta
kilogrammov. SHakalu prishlos' by nabit' odezhdu podushkami tak, chto on ne smog
by perestavlyat' nogi.
- Vycherkivaem i tolstyaka. Kto eshche?
- Eshche odin slishkom star. Rost u nego podhodyashchij, no vot vozrast - bolee
semidesyati. Edva li SHakal smozhet zagrimirovat'sya pod takogo starika, slishkom
uzh eto slozhno.
- Vycherkivaem, - prinyal reshenie Lebel'. - Ostayutsya dvoe.
- Odin - norvezhec, drugoj - amerikanec. Po vneshnim dannym oba podhodyat.
Vysokie, shirokoplechie. I vozrast: odnomu - dvadcat', drugomu - pyat'desyat. No
vse zhe ya ne dumayu, chto norvezhec - vash chelovek. Prezhde vsego, on - blondin.
Edva li SHakal, raskrytyj kak Daggen, vernetsya k svoemu estestvennomu cvetu
volos, ne tak li? On stanet slishkom pohozh na Daggena. I potom, norvezhec
zayavil, chto pasport vypal iz ego karmana, kogda on vo vsej odezhde svalilsya v
vodu, katayas' na lodke s devushkoj. On klyanetsya, chto pasport lezhal u nego v
nagrudnom karmane, kogda on padal, no ego uzhe ne bylo, kogda emu pomogli
vybrat'sya iz vody. S drugoj storony, amerikanec ostavil zayavlenie v
policejskom uchastke londonskogo aeroporta, v kotorom ukazal, chto pasport
ukrali u nego vmeste s sumkoj, edva on soshel s samoleta. Tak kto vas bol'she
interesuet?
- Prishlite mne vse materialy po amerikancu. Fotografiyu ya poluchu cherez
pasportnyj stol v Vashingtone. Pozvol'te eshche raz poblagodarit' vas za
sodejstvie.
V desyat' vechera v ministerstve sostoyalos' vtoroe soveshchanie. Ochen'
korotkoe. CHasom ran'she kazhdoe upravlenie sil ohrany pravoporyadka poluchilo
vse dannye po Marta SHul'bergu, razyskivaemomu v svyazi s soversheniem
ubijstva. Fotografiya ozhidalas' utrom, akkurat k vypusku pervyh vechernih
gazet, kotorye mogli by poyavit'sya na ulicah v desyat' chasov.
Ministr vstal.
- Gospoda, na nashej pervoj vstreche my soglasilis' s predlozheniem
komissara Buv'e, chto obnaruzhenie naemnogo ubijcy, izvestnogo nam pod kodovym
imenem SHakal, chisto detektivnaya zadacha. Oglyadyvayas' nazad, nel'zya ne
priznat' ego pravoty. Nam povezlo v tom, chto proshedshie desyat' dnej my mogli
pol'zovat'sya uslugami komissara Lebelya. Nesmotrya na troekratnoe izmenenie
ubijcej imeni, familii, vneshnego oblika, ot Koltropa k Daggenu, ot Daggena k
Iensenu, ot Iensena k SHul'bergu, on smog ustanovit' ego poslednie imya i
familiyu, soobshchil nam ego vneshnie dannye i mestoprebyvanie. My dolzhny
poblagodarit' ego, - on sklonil golovu. Malen'kij komissar smutilsya. -
Odnako teper' my vse dolzhny aktivno vklyuchit'sya v rozysk. U nas est' ego
familiya, opisanie vneshnosti, nomer pasporta, nacional'nost'. YA uveren, chto,
imeya v svoem rasporyazhenii takie sily, my dolzhny vzyat' ego cherez tri-chetyre
chasa. Ego uzhe ishchet kazhdyj policejskij, kazhdyj soldat KRS, kazhdyj detektiv
Parizha. K utru, maksimum k poludnyu spryatat'sya etomu cheloveku budet negde.
A teper' pozvol'te mne eshche raz pozdravit' vas, komissar Lebel', i snyat'
s vashih plech gruz i napryazhenie etogo rassledovaniya. V blizhajshie chasy nam ne
ponadobitsya vashe bescennoe sodejstvie. Vasha rabota zakonchena, i vypolnili vy
ee blestyashche. Blagodaryu vas.
Ministr vyzhidatel'no smotrel na Lebelya. Tot pomorgal, podnyalsya, kivnul
sidyashchim za stolom mogushchestvennym lyudyam, rasporyazhayushchimsya tysyachami podchinennyh
i millionami frankov. Emu otvetili ulybki. Lebel' povernulsya i vyshel iz zala
zasedanij.
Vpervye za desyat' dnej komissar Klod Lebel' poehal spat' domoj. Kogda
on povorachival klyuch v zamke, gotovyas' vyslushivat' upreki zheny, chasy probili
polnoch'. Nastupilo 23 avgusta,
SHakal voshel v bar za chas do polunochi. Ego glaza ne srazu privykli k
temnote, no skoro on razlichil dlinnuyu stojku u levoj steny s chut'
podsvechennymi zerkalami i butylkami za nej. Barmen s lyubopytstvom
razglyadyval ego.
U pravoj steny uzkogo zala stoyali stoliki na dvoih. V dal'nem konce
pomeshchenie rasshiryalos', i tam stoyali stoly pobol'she, na chetveryh i shesteryh.
Vdol' stojki vystroilsya ryad vysokih taburetov. Postoyannye klienty sideli i
za stolikami, i u stojki.
Edva on voshel, razgovory srazu stihli, atleticheskaya figura SHakala
prikovala k sebe vse vzglyady. Kto-to prisvistnul, za kakim-to stolikom
hihiknuli. SHakal proshel k stojke i sel na svobodnyj taburet. Szadi do nego
doneslos':
"Ty tol'ko posmotri! Kakie muskuly, dorogoj, ya sojdu s uma!"
Tut zhe podoshel barmen. Ego nakrashennye guby razoshlis' v koketlivoj
ulybke:
- Dobryj vecher... mes'e. - Za spinoj zahihikali. - CHto budete pit'?
- Dvojnoe shotlandskoe.
Barmen otoshel, dovol'nyj uslyshannym. Muzhchina, muzhchina, muzhchina. O,
segodnya budet znatnaya drachka. On uzhe videl, kak eti pediki u steny
ottachivayut svoi kogti. Bol'shinstvo iz nih ozhidali svoih postoyannyh
"partnerov", no nekotorye byli bez pary, a tut takaya udacha. |tot novichok,
dumal barmen, proizvedet nastoyashchij furor.
Sidyashchij ryadom muzhchina povernulsya k SHakalu i ustavilsya na nego s
neskryvaemym lyubopytstvom. Ego volosy cveta metallicheskogo zolota, tshchatel'no
ulozhennye, spuskalis' na lob zaostrennymi zavitkami, kak u molodogo
grecheskogo boga na freske antichnyh vremen. Na etom shodstvo konchalos'. Tush'
na resnicah, alaya pomada na gubah, pudra na shchekah ne mogli skryt' ni morshchin
stareyushchego degenerata, ni alchnosti ego golodnyh glaz.
- Ne ugostite li menya? - s devich'im prishepetyvaniem sprosil on.
SHakal medlenno pokachal golovoj. "Goluboj" pozhal plechami i povernulsya k
svoemu sobesedniku. SHepotom, pohihikivaya, oni prodolzhili prervannyj
razgovor.
Barmen dovol'no ulybnulsya. "Normal'nyj"? Edva li, zachem togda prihodit'
syuda. No i potaskushka emu ne nuzhna, inache on ne otbril by Korinn, kogda ta
poprosila, chtoby on ugostil ee. Dolzhno byt'... Kakaya prelest'! Simpatichnyj
yunosha ishchet starogo pederasta, chtoby tot priglasil ego k sebe na noch'. Da,
zabavnyj budet vecherok. Muzhchiny nachali prihodit' blizhe k polunochi,
ustraivalis' u dal'nej steny, oglyadyvali zal, podzyvali barmena, o chem-to
soveshchalis' s nim. Zatem barmen vozvrashchalsya za stojku i daval signal odnoj iz
"devochek".
- Gospodin P'er zovet tebya na paru slov, dorogaya. Bud' s nim polaskovee
i, radi boga, ne plach', kak v proshlyj raz.
SHakal sdelal vybor srazu posle polunochi. Dvoe muzhchin bukval'no eli ego
glazami. Oni sideli za raznymi stolikami i izredka zlobno poglyadyvali drug
na druga. Oboim pod pyat'desyat, odin - tolstyj, s malen'kimi glazkami,
utonuvshimi v obryuzgshih shchekah, s zhirnymi skladkami shei, navisayushchimi nad
vorotnikom, vtoroj - podtyanutyj, elegantnyj, s toshchej sheej i obshirnoj lysinoj
s dvumya-tremya prilizannymi pryadyami. V prekrasno sshitom kostyume - uzkie
bryuki, rukava pidzhaka chut' koroche manzhet rubashki. S shelkovym sharfom na shee.
Hudozhnik, model'er ili parikmaher, podumal SHakal.
Tolstyak podozval barmena i chto-to shepnul emu na uho. Krupnaya kupyura
perekochevala v karman ego obtyagivayushchih bryuk. Barmen vernulsya za stojku.
- Mes'e sprashivaet, ne soglasites' li vy vypit' s nim bokal
shampanskogo? - shepnul on SHakalu. Tot postavil viski na stojku.
- Skazhite mes'e, - podcherknuto gromko proiznes on, chtoby slyshali
sidyashchie vokrug pediki, - chto on menya ne privlekaet.
Vokrug zaahali, neskol'ko molodyh lyudej, tonen'kih, kak trostinki,
soskol'znuli s taburetov i podoshli poblizhe, chtoby ne propustit' ni slova.
Glaza barmena izumlenno raskrylis'.
- On predlagaet vam shampanskoe, dorogoj. My ego znaem, on ochen' bogat.
Vam prosto povezlo.
Ne otvechaya, SHakal slez s tabureta, vzyal nedopityj bokal viski i
proshestvoval k stoliku hudogo, elegantno odetogo gomoseksualista.
- Vy pozvolite mne sest' za vash stolik? - sprosil on. - Za stojkoj net
ni minuty pokoya.
"Goluboj" chut' ne lishilsya chuvstv ot radosti. Neskol'ko minut spustya
tolstyak, gluboko oskorblennyj, pokinul bar, a ego bolee udachlivyj sopernik,
polozhiv kostlyavuyu ruku na plecho molodogo amerikanca, zhalovalsya novomu drugu
na uzhasnye manery nekotoryh posetitelej etogo v obshchem-to milogo zavedeniya.
SHakal i ego sputnik pokinuli bar v nachale vtorogo. Minut za dvadcat' do
etogo muzhchina, ego zvali ZHyul' Bernar, sprosil SHakala, gde tot ostanovilsya.
Potupivshis', SHakal priznalsya, chto nochevat' emu negde, den'gi konchilis' i on
ne znaet, chto i delat'. Bernar ne mog poverit' svoemu schast'yu. I, kak tol'ko
predstavilsya sluchaj, soobshchil svoemu yunomu drugu, chto u nego prekrasnaya
kvartira, uyutnaya i tihaya. On zhivet odin i ne podderzhivaet nikakih otnoshenij
s sosedyami, potomu chto v proshlom oni veli sebya otvratitel'no. I on budet
rad, esli Martin smozhet pozhit' u nego. SHakal s blagodarnost'yu prinyal eto
velikodushnoe predlozhenie. Pered tem kak vyjti iz bara, on zaglyanul v
edinstvennyj tualet (zhenskogo ne bylo) i vernulsya tri minuty spustya s
chernymi ot tushi resnicami, yarko-krasnymi gubami i napudrennymi shchekami.
Bernaru eto ne ponravilos', no on skryval svoe nedovol'stvo, poka oni
ostavalis' v bare.
- Zachem ty eto sdelal? - zaprotestoval on, kogda oni vyshli na ulicu. -
Teper' ty pohozh na etih merzkih pedikov za stojkoj. Ty zhe simpatichnyj
paren'. Vse eto tebe ni k chemu.
- Izvini, ZHyul', ty, konechno, prav. YA dumal, tak budet luchshe. YA vse
smoyu. kak tol'ko my priedem domoj.
Slova SHakala uspokoili Bernara, i oni napravilis' k mashine. Pervym
delom oni reshili poehat' na Austerlickij vokzal, chtoby SHakal smog zabrat'
chemodany, a zatem na kvartiru Bernara. Na pervom zhe perekrestke ih ostanovil
policejskij. Kak tol'ko on naklonilsya k okoshku voditelya, SHakal zazheg
vnutrennee osveshchenie kabiny. Na lice policejskogo otrazilos' otvrashchenie.
- Proezzhajte, - tut zhe skomandoval on. A kogda mashina ot®ehala,
dobavil:
- Proklyatye pedery.
Vtoroj raz ih ostanovili u samogo vokzala, i policejskij poprosil
pred®yavit' dokumenty. SHakal hihiknul.
- |to vse, chto vy hotite posmotret'? - igrivo sprosil on.
- Provalivajte, - nabychilsya policejskij i otoshel.
- Ne stoit ih zlit', - poprosil Bernar. - Oni mogut nas arestovat'.
Pod nedobrozhelatel'nymi vzglyadami sluzhitelya SHakal zabral iz kamery
hraneniya chemodan i sakvoyazh, otnes ih k mashine i ulozhil v bagazhnik. Po puti k
domu Bernara ih ostanovili vnov', na etot raz serzhant i ryadovoj KRS. |to
proizoshlo na perekrestke, v neskol'kih sotnyah yardov ot doma Bernara. Ryadovoj
podoshel k mashine so storony passazhirskogo siden'ya, vglyadelsya v lico SHakala i
otpryanul.
- O bozhe. Kuda eto vy dvoe sobralis'? - prorychal on.
SHakal nadul guby:
- A kak ty dumaesh', krasavchik?
Lico ryadovogo perekosilo ot otvrashcheniya.
- Ot vas, pederov, menya toshnit. Proezzhajte.
- Tebe sledovalo proverit' ih dokumenty, - zametil serzhant, kogda
zadnie ogni mashiny Bernara skrylis' iz vidu.
- O, perestan'te, serzhant, - vozrazil ryadovoj. - My ishchem parnya, kotoryj
tri dnya trahal baronessu, prezhde chem zadushit' ee, a ne dvuh parshivyh
pederov.
V dva chasa utra SHakal i Bernar voshli v kvartiru poslednego. SHakal
nastoyal na tom, chto budet spat' na kushetke v gostinoj, i Bernaru prishlos' s
etim smirit'sya, hotya on i podglyadyval cherez dver' spal'ni, poka amerikanec
razdevalsya. On uzhe prikidyval, kak soblaznit' etogo muskulistogo studenta iz
N'yu-Jorka.
Noch'yu SHakal provel inspekciyu holodil'nika v horosho oborudovannoj i
otdelannoj v zhenskom vkuse kuhne i reshil, chto edy dlya odnogo cheloveka hvatit
na tri dnya, a dlya dvuh - net. Utrom Bernar hotel shodit' za svezhim molokom,
no SHakal ne pustil ego, skazav, chto predpochitaet k kofe moloko
konservirovannoe. Poetomu utro oni proveli doma, obsuzhdaya razlichnye
problemy. Zatem SHakal poprosil vklyuchit' televizor, chtoby posmotret' dnevnoj
vypusk novostej.
Kommentator nachal s ohoty za ubijcej baronessy de la SHalon'er,
sovershivshim eto gnusnoe prestuplenie sorok vosem' chasov nazad. ZHyul' Bernar
sodrognulsya ot uzhasa.
- O, ya ne terplyu nasiliya, - vydohnul on.
V sleduyushchee mgnovenie ekran zapolnilo lico, simpatichnoe lico, v ochkah v
tyazheloj rogovoj oprave, obramlennoe kashtanovymi volosami, prinadlezhashchee, kak
ob®yavil kommentator, ubijce, amerikanskomu studentu Marti SHul'bergu. Esli
kto-to videl etogo cheloveka ili znaet...
Bernar, sidevshij na sofe, povernulsya i vzglyanul na stoyashchego ryadom
SHakala. Poslednej dlya nego stala mysl' o tom, chto kommentator oshibsya v cvete
glaz SHul'berga, nazvav ih sinimi. Potomu chto poverh stal'nyh pal'cev,
szhavshih sheyu, na nego smotreli serye glaza...
Pyat' minut spustya perekoshennoe lico, raspatlannye ostatki volos i
vyvalivshijsya yazyk ZHyulya Bernara ischezli za dver'yu vstroennogo platyanogo shkafa
v prihozhej. SHakal vernulsya v gostinuyu, vzyal s polki illyustrirovannyj zhurnal
i poudobnee uselsya v kresle. Vperedi byli dva dnya ozhidaniya.
V eti dva dnya Parizh tryasli, kak nikogda ran'she. V kazhdom otele, ot
samogo feshenebel'nogo do samogo gryaznogo, po sushchestvu publichnogo doma,
proveryalis' spiski gostej. Ne ostalis' bez vnimaniya ni odin pansion,
meblirovannye komnaty, nochlezhka ili studencheskoe obshchezhitie. Bary, restorany,
kabare, nochnye kluby i kafe prochesyvalis' detektivami v shtatskom, kotorye
pokazyvali fotografiyu Marti SHul'berga oficiantam, barmenam, vyshibalam.
Provodilis' obyski v domah i kvartirah vseh izvestnyh policii priverzhencev
OAS. Bolee semidesyati molodyh muzhchin, otdalenno pohozhih na ubijcu, byli
arestovany, doprosheny, a zatem otpushcheny s izvineniyami. Poslednee ob®yasnyalos'
lish' ih inostrannym poddanstvom: oni trebovali bolee vezhlivogo obrashcheniya,
chem francuzy.
Dokumenty proveryalis' u soten tysyach lyudej, na ulicah, v taksi,
avtobusah. Na vseh perekrestkah Parizha vstali policejskie kordony, i
lyubitelyam nochnyh progulok prihodilos' pred®yavlyat' udostoverenie lichnosti po
neskol'ko raz na kazhduyu projdennuyu milyu.
Ne otstavali ot policii i korsikancy, obhodya pritony, sutenerov,
prostitutok, karmannikov, vorov, banditov i preduprezhdaya, chto sokrytie
interesuyushchih ih svedenij povlechet za soboj gnev soyuza, so vsemi vytekayushchimi
posledstviyami.
Sto tysyach sotrudnikov sil ohrany pravoporyadka, ot detektivov vysokogo
ranga do soldat i zhandarmov, vyshli na rozyski SHakala. Tem zhe zanimalis'
primerno pyat'desyat tysyach chelovek, tak ili inache svyazannyh s prestupnym
mirom. Port'e, shvejcary, gornichnye, voditeli turistskih avtobusov
vglyadyvalis' v prohodivshie pered nimi lica. V studencheskie kafe, bary,
politicheskie kluby, gruppy i soyuzy pronikli molodye detektivy. Agentstva,
specializiruyushchiesya na razmeshchenii vo francuzskih sem'yah
studentov-inostrancev, priehavshih vo Franciyu po programmam obmena, poluchili
sootvetstvuyushchie ukazaniya.
Blizhe k vecheru 24 avgusta Kloda Lebelya, kotoryj vtoruyu polovinu subboty
provel v sadu, vyzvali k telefonu. Ministr vnutrennih del zhdal ego u sebya v
shest' chasov. Mashina za nim uzhe vyehala.
Lebelya porazil vid ministra. Vsegda energichnyj glava sil ohrany
pravoporyadka vyglyadel ustavshim i podavlennym. Za proshedshie sorok vosem'
chasov on, kazalos', postarel na dobryh pyat' let, glaza vvalilis', vokrug nih
cherneli krugi bessonnicy. ZHestom on predlozhil Lebelyu sest' naprotiv stola, a
sam opustilsya na vrashchayushchijsya stul, na kotorom lyubil povorachivat'sya ot stola
k oknu i smotret' na ploshchad' Bovo. Na etot raz proishodyashchee za oknom ego ne
interesovalo.
- My ne mozhem najti SHakala. On propal, ischez s lica zemli. Storonniki
OAS, my v etom ubezhdeny, znayut o nem ne bol'she, chem my. Prestupniki ne
videli i ne slyshali o nem. Korsikanskij soyuz polagaet, chto v gorode ego net.
Ministr zamolchal i vzdohnul, ne svodya glaz s malen'kogo komissara. Tot
pomorgal, no ne proiznes ni slova.
- YA dumayu, my ne smogli polnost'yu osoznat', kakogo cheloveka my lovili v
eti dve nedeli. Kak, po-vashemu?
- On gde-to zdes', - otvetil Lebel'. - Kakie ceremonii namecheny na
zavtra?
Ministr skrivilsya, kak ot pristupa boli.
- Prezident ne pozvolyaet nichego izmenit'-YA govoril s nim utrom. On nami
nedovolen. I zavtrashnyaya programma ostaetsya takoj zhe, kak i namechalas'. V
desyat' utra on vnov' zazhzhet Vechnyj ogon' pod Triumfal'noj arkoj. V
odinnadcat' torzhestvennaya messa v Notr-Dam. V dvenadcat' tridcat' -
poseshchenie kladbishcha muchenikov francuzskogo Soprotivleniya v Monvaler'en, zatem
vozvrashchenie vo dvorec na lench i siestu. Dnem odna ceremoniya - vruchenie
medalej Osvobozhdeniya desyati veteranam Soprotivleniya, ch'i zaslugi pered
stranoj byli zabyty.
Ona namechena na chetyre chasa pered vokzalom Monparnas. Mesto on vybral
sam. Esli plan rekonstrukcii budet vypolnyat'sya, eto poslednyaya godovshchina
Osvobozhdeniya, kotoruyu uvidit staroe zdanie,
- Kak budet osushchestvlyat'sya nadzor za publikoj? - sprosil Lebel'.
- My sejchas etim zanimaemsya. Na kazhdoj ceremonii publika budet
nahodit'sya dal'she, chem obychno. Stal'nye ograzhdeniya ustanovyat za neskol'ko
chasov do nachala, zatem budet proizveden obysk vsej territorii, vklyuchaya
kanalizacionnye seti. Budet osmotren kazhdyj dom i kvartira. Do ceremonii i
vo vremya ee na kryshah budut nahodit'sya snajpery, nablyudayushchie za drugimi
kryshami i oknami. Nikto ne smozhet projti vnutr' ograzhdeniya, za isklyucheniem
oficial'nyh lic i uchastnikov ceremonij.
Na etot raz nami prinyaty ekstraordinarnye mery. Policejskie budut
nahodit'sya na karnizah Notr-Dam, na kryshe i sredi shpilej. Obysku podvergnut
vseh svyashchennikov, uchastvuyushchih v messe, vseh prisluzhnikov i horistov. Dazhe
policejskie i soldaty KRS utrom poluchat special'nye znachki, na sluchaj esli
on poyavitsya v forme.
Za poslednie dvadcat' chetyre chasa my vstavili puleneprobivaemye stekla
v okna prezidentskogo "sitroena". Nikomu ne govorite ob etom, dazhe prezident
nichego ne znaet, Inache on raz®yaritsya. Kak vsegda, za rul' syadet Marru, no on
poluchil ukazanie ehat' bystree, na sluchaj esli nash priyatel' reshil strelyat'
po mashine. Dyukre vystavit zavtra v karaul osobenno vysokih ohrannikov, chtoby
oni mogli zakryt' soboj generala.
Budet obyskivat'sya kazhdyj, kto priblizitsya k prezidentu menee chem na
dvesti metrov, bez vsyakih isklyuchenij. |ta mera vyzyvaet nedovol'stvo v
diplomaticheskom korpuse, da i pressa grozitsya raznesti nas v puh i prah.
Propuska dlya diplomatov i zhurnalistov zavtra neozhidanno dlya vseh pomenyayut na
novye, tak chto SHakalu ne udastsya vydat' sebya ni za togo, ni za drugogo.
Razumeetsya, budut izymat'sya vse dlinnomernye predmety. Nu, est' u vas
kakie-nibud' idei?
Lebel' otvetil ne srazu. On sidel zazhav ruki kolenyami, slovno shkol'nik,
pytayushchijsya ob®yasnit' svoe povedenie uchitelyu. Otkrovenno govorya, nekotorye
dejstviya byurokraticheskoj mashiny Pyatoj respubliki vyhodili za predely
ponimaniya policejskogo, kotoryj nachinal prostym patrul'nym i vsyu zhizn' lovil
prestupnikov blagodarya tomu, chto videl chut' bol'she ostal'nyh.
- Edva li on stanet riskovat' zhizn'yu. On - naemnik, to est' ubivaet za
den'gi. On hochet ostat'sya v zhivyh i potratit' poluchennoe voznagrazhdenie. I
plan svoj on razrabotal zaranee, v hode razvedyvatel'noj poezdki v Parizh v
poslednie vosem' dnej iyulya. Esli by u nego byli somneniya v uspehe operacii
ili v vozmozhnosti vyjti iz nee zhivym, on by navernyaka otstupilsya ot
zadumannogo.
Sledovatel'no, on prigotovil chto-to pro zapas. On pravil'no rasschital,
chto v odin den' v godu, v Den' Osvobozhdeniya, gordost' ne pozvolit generalu
de Gollyu ostat'sya vo dvorce, skol' by velika ni byla opasnost'. I on,
nesomnenno, uchel, chto budut prinyaty, osobenno posle raskrytiya zagovora,
chrezvychajnye mery bezopasnosti, o kotoryh vy tol'ko chto rasskazali mne,
gospodin ministr. I tem ne menee on ne povernul nazad.
Lebel' podnyalsya i, narushaya etiket, zahodil po kabinetu.
- On ne povernul nazad. I ne sobiraetsya povorachivat'. - Pochemu? Potomu
chto on po-prezhnemu uveren, chto mozhet ubit' prezidenta i pri etom ostat'sya v
zhivyh. To est' osnovnoe zveno ego plana tak i ostalos' neraskrytym. Ili eto
bomba s distancionnym upravleniem vzryvatelya, ili ruzh'e. No bombu mozhno
obnaruzhit', i togda vse ruhnet. Skoree vsego, eto ruzh'e. Vot pochemu on
v®ehal vo Franciyu na mashine. Ruzh'e on zakrepil ili na rame, ili pod
obshivkoj.
- No on ne smozhet priblizit'sya s ruzh'em k de Gollyu! - voskliknul
ministr. - Nikto ne podojdet k nemu, krome neskol'kih lic, da i teh obyshchut.
Kak on smozhet pronesti ruzh'e cherez zagrazhdeniya?
Lebel' ostanovilsya pered ministrom I pozhal plechami:
- YA ne znayu. No dumaet, chto smozhet, i poka on ni razu ne oshibsya, hotya v
chem-to emu vezlo, a v chem-to - net. Nesmotrya na to chto o nem uznali, chto ego
razyskivali dve luchshie policii mira, on zdes'. S ruzh'em, v tajnom ubezhishche,
vozmozhno, s novymi licom i dokumentami. V odnom mozhno ne somnevat'sya,
gospodin ministr. Gde by on ni byl, zavtra on dolzhen ob®yavit'sya. A kogda on
vynyrnet na poverhnost', ego neobhodimo unichtozhit'. I put' tut tol'ko odin -
smotret' vo vse glaza.
CHto kasaetsya mer bezopasnosti, to ya ne mogu predlozhit' nichego novogo. I
tak predusmotreno vse, chto tol'ko vozmozhno. Esli pozvolite, ya prosto pohozhu
vokrug i posmotryu, ne udastsya li mne najti ego. |to vse, chem ya mogu pomoch'.
Slova Lebelya razocharovali ministra. On-to nadeyalsya na ozarenie, yarkuyu
ideyu, kotoraya osenit luchshego, kak oharakterizoval Lebelya dvumya nedelyami
ran'she ego neposredstvennyj nachal'nik, detektiva Francii. A tot lish' obeshchal
smotret' vo vse glaza. Ministr vstal.
- Razumeetsya, - v ego golose slyshalas' holodnost'. - Pozhalujsta,
popytajtes' najti ego, gospodin komissar.
V tot zhe vecher SHakal zakonchil poslednie prigotovleniya. V spal'ne ZHyulya
Bernara on vylozhil na krovat' paru stoptannyh bashmakov, serye sherstyanye
noski, bryuki, rubashku s otlozhnym vorotnikom, armejskuyu shinel' s boevymi
medalyami i chernyj beret veterana vojny Andre Martina. Ryadom lezhali fal'shivye
dokumenty, izgotovlennye v Bryussele, kozhanye remni, kuplennye v Londone,
rezinovyj nabaldashnik s pyat'yu razryvnymi pulyami i pyat' stal'nyh trubok,
vyglyadevshih kak alyuminievye, v kotoryh nahodilis' priklad, rabochij mehanizm
so stvolom, glushitel' i opticheskij pricel ruzh'ya.
Dva patrona SHakal dostal iz nabaldashnika i s pomoshch'yu ploskogubcev,
najdennyh v yashchike dlya instrumentov pod mojkoj v kuhne, ostorozhno vytashchil
puli. Zatem vynul stolbiki kordita. Ih on ostavil na stole, a nenuzhnye
gil'zy brosil v musornoe vedro. On polagal, chto treh pul' hvatit za glaza.
Dva dnya on ne brilsya, i na podborodke zolotilas' shchetina. Ee on
sobiralsya sbrit' opasnoj britvoj, kuplennoj po priezde v Parizh. Na polochke v
vannoj stoyali flakony iz-pod los'ona dlya brit'ya s kraskoj "pod sedinu",
kotoroj on uzhe pol'zovalsya, chtoby stat' pastorom Iensenom, i zhidkost'yu dlya
snyatiya kraski. On smyl kashtanovyj cvet volos Marti SHul'berga i, sidya pered
zerkalom v vannoj, toj zhe britvoj podrezal svoi svetlye volosy, poka oni ne
stali torchat' vo vse storony.
Eshche raz ubedivshis', chto k utrennemu vyhodu vse gotovo, SHakal prigotovil
sebe omlet, posmotrel po televizoru estradnuyu programmu i leg spat'.
V voskresen'e, 25 avgusta 1963 goda, stoyala palyashchaya zhara. Takaya zhe
pogoda byla godom i tremya dnyami ran'she, kogda podpolkovnik ZHan-Mari
Bast'en-Tiri i ego lyudi pytalis' ubit' SHarlya de Gollya u perekrestka v
Peti-Klamar. I hotya nikto iz zagovorshchikov 1962 goda ne podozreval ob etom,
ih neudachnoe pokushenie posluzhilo otpravnoj tochkoj cepi sobytij, oborvavshejsya
vo vtoroj polovine etogo zharkogo letnego voskresen'ya.
No esli Parizh namerevalsya prazdnovat' devyatnadcatuyu godovshchinu
osvobozhdeniya ot nacistov, to 75 tysyach chelovek, oblivayushchihsya potom v rubashkah
iz sinej sarzhi i kostyumah-dvojkah, pytalis' obespechit' kakoe-to podobie
poryadka. SHiroko razreklamirovannye gazetami, radio i televideniem torzhestva
Dnya Osvobozhdeniya vyzvali nebyvalyj pritok zritelej. Bol'shaya ih chast',
odnako, tol'ko mel'kom uvidela glavu gosudarstva, shagayushchego mezh plotnyh
ryadov ohrannikov i policejskih, chtoby polozhit' nachalo toj ili inoj
ceremonii.
Policejskie i chinovniki, mnogie iz kotoryh s radost'yu prinyali
priglashenie pouchastvovat' v prazdnestvah, ponyatiya ne imeli o tom, chto vybor
pal na nih blagodarya vysokomu rostu i kazhdyj, pomimo prochego, sluzhil zhivym
shchitom. Krome togo, generala okruzhala vsya chetverka ego telohranitelej.
K schast'yu, sil'naya blizorukost' i otkaz nosit' ochki na publike ne
pozvolyali emu zametit', chto Rozhe Tes'er, Pol' Komiti, Rajmon Sas'ya i Anri
Dzhuder postoyanno nahodyatsya v neposredstvennoj blizosti ot nego.
Pressa okrestila ih "gorillami", i mnogie polagali, chto eto svyazano s
vneshnost'yu telohranitelej. V dejstvitel'nosti takoj oblik i pohodku
obuslovlivali inye prichiny. Kazhdyj byl specialistom v rukopashnoj shvatke, s
moguchimi grud'yu i plechami. Napryazhennye myshcy grudi i spiny kak by otzhimali
ruki ot bokov, i kisti svobodno boltalis' iz storony v storonu. Krome togo,
pod levoj podmyshkoj u kazhdogo visel avtomaticheskij pistolet, eshche bolee
usilivaya gorillopodobnyj vid telohranitelej. Tak oni i hodili, shiroko
rasstaviv ruki, gotovye vyhvatit' pistolet i otkryt' strel'bu pri malejshem
nameke na opasnost'.
No v tot den' ne bylo i nameka. Zazhzhenie ognya pod Triumfal'noj arkoj
proshlo, kak i namechalos'. Pri etom na kryshah domov, okruzhayushchih ploshchad'
Zvezdy, sideli na kortochkah u pechnyh trub sotni lyudej s ruzh'yami i binoklyami,
nastorozhenno oglyadyvaya okna i drugie kryshi. Edva prezidentskij kortezh
pokatil po Elisejskim polyam k soboru Notr-Dam, oni, oblegchenno vzdohnuv,
pospeshili vniz.
Nichego neozhidannogo ne proizoshlo i v sobore. Kardinal arhiepiskop
Parizha, soprovozhdaemyj prelatami i sluzhkami, vseh ih obyskali do togo, kak
oni oblachilis' v prilichestvuyushchie torzhestvu odezhdy, otsluzhil messu. Na
organnyh horah primostilis' dvoe muzhchin s ruzh'yami, dazhe arhiepiskop, ne znal
ob etom, i s vysoty pristal'no nablyudali za hodom ceremonii. Sredi veruyushchih
hvatalo detektivov v shtatskom, kotorye ne preklonyali koleni i ne zakryvali
glaza, no molilis' tak zhe istovo, kak ostal'nye, povtoryaya pro sebya:
"Pozhalujsta, dorogoj Bozhe, tol'ko ne sejchas, kogda ya na sluzhbe".
Snaruzhi dvuh zevak, hotya oni nahodilis' v dvuhstah metrah ot dverej
sobora, shvatili, edva oni sunuli ruku pod pidzhak. Odin hotel pochesat'sya,
vtoroj - dostat' portsigar.
Drugih narushenij sredi publiki otmecheno ne bylo. Nikto ne strelyal v
prezidenta s kryshi, pod ego nogami ne vzryvalis' distancionno upravlyaemye
bomby. Policejskie sledili i drug za drugom, chtoby ubedit'sya, chto u kazhdogo
est' special'nyj znachok. Ih vydali rannim utrom, chtoby SHakal nikak ne mog
skopirovat' ego i prikinut'sya strazhem poryadka. Odnogo soldata KRS,
poteryavshego znachok, tut zhe shvatili i zatolkali v chernyj furgon. U nego
otobrali avtomaticheskij karabin i osvobodili tol'ko vecherom. I lish' posle
togo, kak dvadcat' ego kolleg podtverdili, chto on govorit pravdu i
dejstvitel'no sluzhit v KRS.
V Monvaler'en atmosfera nakalilas' do predela, hotya prezident, esli
chto-to i zametil, vel sebya tak, slovno ne proishodit nichego neobychnogo. Ego
lichnaya ohrana polagala, chto na samom kladbishche general budet v polnoj
bezopasnosti. No ubijca mog popytat'sya najti svoj shans na uzkih ulochkah etoj
rabochej okrainy, gde limuzin prezidenta ne mog razvit' bol'shoj skorosti.
Na samom dele SHakal v eto vremya nahodilsya sovsem v drugom meste.
P'er Val'remi zlilsya na ves' svet. Ego rubashka prilipla k potnoj spine,
remen' karabina vpilsya v plecho, hotelos' pit', podoshlet vremya lencha, ko t
znal, chto segodnya daem poest' ne udastsya. On dazhe pozhalel o tom, chto vstupil
v KRS.
A kak horosho vse nachinalos'. Posle uvol'neniya s fabriki v Ruane klerk
na birzhe truda ukazal emu na visyashchij na stene plakat. Izobrazhennyj na nem
molodoj chelovek govoril vsemu miru, chto u nego prekrasnaya rabota i blestyashchie
perspektivy. A forma KRS sidela na nem kak vlitaya. I Val'remi reshil, chto emu
eto podhodit.
No nikto ne skazal emu o zhizni v kazarme, pohozhej na tyur'mu,
sobstvenno, ne tak davno staroe zdanie takovoj i yavlyalos'. Ne govorya uzh o
mushtre, nochnyh marshah, kolyuchem materiale rubashki, chasah ozhidaniya na
perekrestkah v lyutyj holod i adskuyu zharu radi togo, chtoby zaderzhat'
pravonarushitelya. No u vseh prohozhih dokumenty byli v polnom poryadke, speshili
oni ili ne speshili po obychnym zhitejskim delam, i osoznanie sobstvennoj
nenuzhnosti privelo k tomu, chto Val'remi nachal pit'.
I vot Parizh, pervaya dlya nego poezdka za predely Ruana. On-to nadeyalsya,
chto smozhet osmotret' dostoprimechatel'nosti stolicy. Kak by ne tak, vo vsyakom
sluchae, s serzhantom Barbishem etot nomer ne proshel. Vse povtorilos', kak v
Ruane. Vidish' eto zagrazhdenie, Val'remi? Tak vot, vstan' ryadom, sledi, chtoby
ono ne upalo, nikogo ne propuskaj bez sootvetstvuyushchih dokumentov, yasno? Delo
tebe dovereno ochen' otvetstvennoe.
Otvetstvennoe! Pohozhe, oni slegka tronulis' umom s etim Dnem
Osvobozhdeniya Parizha, ponavezli v stolicu tysyachi policejskih so vseh
provincij. V ego kazarme poselilis' lyudi iz desyati raznyh gorodov, popolzli
sluhi, chto ozhidaetsya kakoe-to vazhnoe sobytie, inache k chemu vsya eta sueta.
Sluhi, vsegda sluhi. Tol'ko proku ot nih nol'.
Val'remi povernulsya i oglyadel ulicu Ren. Ograzhdenie, kotoroe on
ohranyal, predstavlyalo soboj cep', natyanutuyu poperek ulicy ot odnogo doma k
drugomu v dvuhstah pyatidesyati metrah ot ploshchadi 18 Iyunya. Eshche v dvuhstah
metrah, v glubine ploshchadi, vysilos' zdanie vokzala Monparnas, pered kotorym
general de Goll' sobiralsya nagradit' veteranov Soprotivleniya. Vdaleke on
videl lyudej, razmechavshih mesta, gde budut stoyat' veterany, oficial'nye lica,
orkestr respublikanskoj gvardii. Do ceremonii ostavalos' eshche tri chasa.
Gospodi, kogda zhe vse zakonchitsya?
K ograzhdeniyu nachala stekat'sya publika. U nekotoryh fantasticheskoe
terpenie, dumal Val'remi. ZHdat' na takoj zhare stol'ko vremeni, chtoby uvidet'
more golov v trehstah metrah otsyuda, sredi kotorogo budet de Goll'. Pravda,
lyudi vsegda sobirayutsya tam, gde poyavlyaetsya SHarlo.
U peregorazhivayushchej ulicu cepi sobralas' uzhe dobraya sotnya zevak, kogda
Val'remi uvidel starika. Tot ele kovylyal po trotuaru, i vid u nego byl
takoj, slovno on vot-vot upadet. Na chernom berete vystupili pyatna pota, da
eshche eta dlinnaya, nizhe kolen shinel', A na grudi pozvyakivali medali. Mnogie iz
teh, kto stoyal u bar'era, s zhalost'yu smotreli na starika.
I vsegda eti chudaki taskayut na sebe medali, dumal Val'remi, budto eto
vse, chto u nih est'. A mozhet, nichego drugogo u nih i ne ostalos'? Osobenno,
esli tebe otrezali odnu nogu. Mozhet, dumal Val'remi, nablyudaya za
priblizhayushchimsya k nemu starikom, on tozhe nemalo pobegal, kogda byli cely obe
nogi. A teper' on vyglyadel kak staraya chajka so slomannym krylom, kotoruyu on
odnazhdy videl na morskom poberezh'e v Kermadeke.
O bozhe, i tak do samoj smerti, na odnoj noge, opirayas' ia alyuminievyj
kostyl'. Starik dohromal do ograzhdeniya.
- Mozhno mne projti? - robko sprosil on.
- Podozhdite, papasha, davajte vzglyanem na vashi dokumenty.
Starik posharil v karmane rubashki, kotoraya yavno nuzhdalas' v stirke,
vytashchil dva udostovereniya i protyanul ih Val'remi. Andre Martin, grazhdanin
Francii, pyat'desyat tri goda, rodilsya v Kol'mare, |l'zas, prozhivaet v Parizhe.
Drugoe udostoverenie prinadlezhalo tomu zhe cheloveku, no vverhu dobavilis'
slova: "Invalid vojny". Uzh eto-to vidno srazu, podumal Val'remi.
On vsmotrelsya v fotografii na oboih dokumentah. Fotografirovali odnogo
cheloveka, no v raznoe vremya. Val'remi vzglyanul na starika.
- Snimite beret.
Andre Martin tut zhe styanul ego s golovy i skomkal v ruke. Val'remi
sravnil lico stoyashchego pered nim starika s fotografiyami. Da, eto, nesomnenno,
on. Starik, pravda, vyglyadel sovsem bol'nym. On porezalsya pri brit'e i
zakleil porezy klochkami tualetnoj bumagi, na kotoryh vystupili, kapel'ki
zasohshej krovi. Poserevshaya kozha blestela ot pota. Sedye volosy torchali vo
vse storony, vsklokochennye snyatiem bereta. Val'remi vernul dokumenty.
- Zachem vam nuzhno tuda idti?
- YA tam zhivu, - otvetil starik. - YA poluchayu pensiyu. U menya komnata na
cherdake.
Val'remi vnov' potyanulsya za dokumentami. V udostoverenii lichnosti
znachilsya adres: dom 154 po ulice Ren. Soldat KRS vzglyanul na nomer doma, u
kotorogo oni stoyali. Nomer 132. Dejstvitel'no, nomer 154 dal'she po ulice.
Prikaza ne propuskat' starika domoj ne bylo.
- Horosho, prohodite. No bud'te vnimatel'ny. SHarlo budet zdes' cherez
paru chasov.
Starik ulybnulsya, ubiraya udostovereniya v karman, i chut' ne upal,
zacepivshis' kostylem za edinstvennuyu nogu, no Val'remi uspel podderzhat' ego.
- YA znayu. Odin iz moih davnih priyatelej poluchaet segodnya medal', YA
poluchil svoyu dva goda nazad, - on tknul pal'cem v medal' Osvobozhdeniya, - no
iz ruk ministra vooruzhennyh sil.
- Val'remi vglyadelsya v metallicheskij kruzhok. Vot, znachit, ona kakaya,
medal' Osvobozhdeniya. Slishkom mala dlya togo, chtoby otdat' za nee nogu. Tut on
vspomnil o svoih obyazannostyah i korotko kivnul. Starik zahromal vdol' ulicy.
Val'remi povernulsya, chtoby ostanovit' eshche odnogo zhelayushchego proskochit'
ograzhdenie.
- Vse, vse, dal'she nel'zya. Ostavajtes' za bar'erom. - Kraeshkom glaza on
zametil, kak staryj soldat ischez v pod®ezde odnogo iz poslednih domov ulicy
Ren.
Madam Berta vzdrognula, kogda na nee upala ten'. Den' vydalsya shebutnoj,
policiya zaglyadyvala vo vse kvartiry, i ona ne znala, kak otreagirovali by
zhil'cy, bud' oni doma. K schast'yu, vse, krome treh, uehali v otpusk.
Posle uhoda policii ona nakonec sela na privychnoe mesto u poroga i
nemnogo povyazala. Ceremoniya, podgotovka k kotoroj shla polnym hodom v sotne
yardov ot doma, na ploshchadi pered vokzalom, niskol'ko ne interesovala ee.
- Izvinite, madam... esli vas ne zatrudnit... mozhet, stakan vody.
Ceremoniya nachnetsya ne skoro, a na ulice tak zharko...
Pered nej stoyal starik v dlinnopoloj shineli, takoj zhe, kakuyu nosil ee
davno umershij muzh, s medalyami na levoj storone grudi. On tyazhelo opiralsya na
kostyl', iz-pod shineli vystupala odna noga. Izmozhdennoe lico blestelo ot
pota. Madam Berta sobrala vyazanie i sunula ego v karman fartuka.
- O, mes'e. Hodit' v shineli v takuyu zharu. I do ceremonii eshche dva chasa.
Vy prishli ochen' rano. Vhodite, vhodite.
Ona zasemenila k steklyannoj dveri svoej komnaty v konce vestibyulya,
chtoby nalit' stakan vody. Veteran zahromal sledom.
Za shumom vody iz kuhonnogo krana ona ne uslyshala, kak zakrylas' dver' v
vestibyul', i edva li uspela pochuvstvovat' pal'cy levoj ruki muzhchiny,
skol'znuvshie ej pod podborodok. Nikak ne ozhidala ona i udara kulakom po shee
chut' nizhe uha. Kran, struya vody i napolnyayushchijsya stakan vzorvalis' krasnymi i
chernymi zvezdami, i poteryavshaya soznanie madam Berta bezzvuchno opustilas' na
pol.
SHakal raspahnul shinel', otstegnul remni, prityagivayushchie ego pravuyu notu
k yagodice. Kogda on raspryamlyal nogu, ego lico perekosilo ot boli. On
podozhdal neskol'ko minut, poka vosstanovitsya krovoobrashchenie, prezhde chem
nastupit' na nee.
Eshche cherez pyat' minut nogi i ruki madam Berty styanula bel'evaya verevka,
najdennaya pod rakovinoj, bol'shoj kusok lejkoplastyrya zakleil ej rot. SHakal
ottashchil kons'erzhku v chulan i zakryl dver'.
Svyazku klyuchej on nashel v yashchike stola. Zastegnuv shinel', podhvatil
kostyl', tot samyj, s kotorym prohromal po aeroportam Bryusselya i Milana, i
vyglyanul v vestibyul'. V pod®ezde ne bylo ni dushi. On vyskol'znul iz komnatki
madam Berty, zaper dver' i vzletel po stupen'kam.
Na shestom etazhe on vybral kvartiru mademuazel' Beranzher i postuchal.
Otveta ne posledovalo. On podozhdal i postuchal vnov'. Ni iz etoj, ni iz
kvartiry gospodina i madam SHar'e ne doneslos' ni zvuka. Vynuv svyazku klyuchej,
on poiskal klyuch s familiej Beranzher, nashel, otkryl dver', voshel v kvartiru,
zakryl i zaper dver' za soboj.
Peresek komnatu i vyglyanul v okno. Na kryshah domov protivopolozhnoj
storony ulicy kak raz poyavilis' lyudi v sinej forme. On uspel vovremya.
Vytyanuv ruku. SHakal otkryl zashchelku i potyanul na sebya obe polovinki okna,
poka oni ne raspahnulis' polnost'yu. Zatem otstupil nazad. CHerez okonnyj
proem na kover padalo kvadratnoe solnechnoe pyatno. Ostal'naya chast' komnaty
utopala v polumrake. Nahodyas' vne svetovogo pyatna, on ostavalsya nevidimym
dlya policejskih na kryshe.
Podojdya k oknu sboku, on vzglyanul na privokzal'nuyu ploshchad', ot kotoroj
ego otdelyali sto tridcat' metrov. Peredvinul stol, postaviv ego v vos'mi
futah ot okna, ne po centru, a sboku, snyal s nego skatert' i vazu s
iskusstvennymi cvetami i zamenil ih divannymi podushkami. Oni obrazovali
brustver ego "okopa".
Skinul shinel', zakatal rukava rubashki i nachal razbirat' kostyl'.
Otvernul rezinovyj nabaldashnik, i na chernoj rezinovoj poverhnosti zablesteli
gil'zy treh ostavshihsya patronov. Toshnota i potlivost', vyzvannye razzhevannym
i proglochennym korditom, izvlechennym iz dvuh drugih, pochti proshli.
Iz pervoj sekcii vyskol'znul glushitel', iz vtoroj poyavilsya na svet
teleskopicheskij pricel. Iz samoj tolstoj, k kotoroj krepilis' sverhu dve
naklonnye stojki, on dostal rabochij mehanizm so stvolom, iz samih stoek -
podkosy priklada. I nakonec, snyal podbituyu kozhej perekladinu kostylya, na
kotoruyu opiralsya pri hod'be. Bez spryatannogo v nej spuskovogo kryuchka ona
stanovilas' plechevym uporom.
Tshchatel'no, s lyubov'yu sobral on ruzh'e - rabochij mehanizm so stvolom,
nizhnij i verhnij podkosy, plechevoj upor. glushitel', spuskovoj kryuchok.
Poslednim on ustanovil teleskopicheskij pricel.
Sidya na stule, chut' naklonilsya vpered, polozhil ruzh'e na verhnyuyu
divannuyu podushku i prinik k okulyaru teleskopicheskogo pricela. V perekrest'e
popala zalitaya solncem mostovaya. SHakal chut' dvinul ruzh'e, navedya ego na
golovu odnogo iz muzhchin, razmechavshih asfal't k predstoyashchej ceremonii. Golovu
on videl yasno i chetko, kak dynyu na lesnoj polyane v Ardennah.
Dovol'nyj svoej poziciej. SHakal ryadkom, kak soldatikov, postavil na
stol vse tri patrona. Ukazatel'nym i bol'shim pal'cami otvel zatvor,
ostorozhno vlozhil pervyj iz nih v kazennik. Ego vpolne hvatalo dlya resheniya
postavlennoj zadachi, no u nego byli eshche dva zapasnyh. On tolknul zatvor do
upora, zatem povernul ego, zagonyaya v zamok. Polozhil ruzh'e ryadom s divannymi
podushkami i polez v karman za sigaretami i spichkami.
Gluboko zatyanuvshis', on otkinulsya na spinku stula. ZHdat' ostalos'
nedolgo, eshche chas i sorok pyat' minut.
Komissaru Lebelyu kazalos', chto on zabyl vkus vody. Gorlo peresohlo, a
yazyk slovno prilip k n£bu. Dejstvovala ne tol'ko zhara. Vpervye za
mnogo-mnogo let on po-nastoyashchemu ispugalsya. CHto-to sluchitsya, v etom on ne
somnevalsya, no ne mog predugadat', gde i kogda.
Utrom on pobyval u Triumfal'noj arki, v Notr-Dam, v Monvaler'en.
Nikakih proisshestvij. Za lenchem nastroenie nekotoryh chlenov chrezvychajnogo
komiteta, provedshih poslednee soveshchanie na rassvete, nachalo razitel'no
menyat'sya: napryazhenie i zlost' smenilis' ejforiej. Ostavalas' lish' odna
ceremoniya, na ploshchadi 18 Iyunya, i ego zaverili, chto uzh tam-to nikakie
ekscessy nevozmozhny.
- On ushel, - uverenno zayavil polkovnik Rollan posle lencha v kafe
nepodaleku ot Elisejskogo dvorca. - On ushel, priznav svoe porazhenie, i
pravil'no sdelal. No on eshche poyavitsya, i togda moi parni pokonchat s nim.
Slova Rollana ne uspokoili Lebelya, i teper' on shel vdol' ograzhdenij,
ustanovlennyh poperek bul'vara Monparnas, tak daleko ot ploshchadi, chto edva li
kto mog videt', chto tam delaetsya. Vse policejskie i soldaty KRS, ohranyayushchie
prohody v ograzhdenii, k kotorym on obrashchalsya, otvechali odinakovo. Nikto ne
prohodil posle ustanovki ograzhdenij v dvenadcat' chasov.
Policiya perekryla glavnye ulicy, bokovye ulicy, pereulki. Na kryshah
zaseli snajpery, zdanie vokzala s mnogochislennymi kabinetami i cherdachnymi
pomeshcheniyami kishelo detektivami. Oni sideli i na kryshah depo, vysoko nad
pustynnymi passazhirskimi platformami. V etot den' vse poezda otpravlyalis' i
prihodili na vokzal Sen-Lazar.
Zdaniya, raspolozhennye vnutri perimetra, obrazovannogo ograzhdeniyami,
osmatrivalis' s podvala do cherdaka. Bol'shinstvo kvartir pustovalo: zhil'cy
uehali v otpusk - k moryu ili v gory.
Koroche, na ploshchad' 18 Iyunya nezamechennoj ne mogla proskochit' dazhe myshka,
kak govarival Valentin, komissar Overni. Vprochem, Lebel' vspomnil ego slova
bez osoboj radosti: Valentin ne smog ostanovit' SHakala.
Pereulkami, chtoby sokratit' put', to i delo pokazyvaya svoj propusk, on
vyshel na ulicu Ren. Vse to zhe samoe. Ograzhdenie v dvuhstah metrah ot
ploshchadi, za nim - tolpa, na ulice - tol'ko soldaty KRS. On vnov' nachal
zadavat' voprosy.
Kogo-nibud' videli? Net, sir. Kto-nibud' prohodil? Net, sir. On
uslyshal, kak na privokzal'noj ploshchadi orkestr respublikanskoj gvardii
nastraivaet instrumenty. General dolzhen priehat' s minuty na minutu.
Kto-nibud' prohodil? Net, sir. Horosho, smotrite v oba.
S ploshchadi doneslis' gromkie kriki privetstvij. S bul'vara Monparnas
vyehal motocikletnyj eskort, sledom za nim - dlinnye chernye limuziny. Kortezh
svernul k vorotam privokzal'noj ploshchadi, policejskie u vorot otdali chest'.
Tolpa u ograzhdenij podalas' vpered, zadnie napirali na perednih. Lebel'
posmotrel na kryshi. Molodcy! Ih ne interesovalo proishodyashchee na ulicah.
Prisev u parapetov, snajpery oglyadyvali kryshi i okna naprotiv.
Vdol' ograzhdeniya on napravilsya k zapadnoj storone ulicy Ren. Molodoj
soldat KRS stoyal v uzkom prohode mezhdu stolbom ograzhdeniya i stenoj doma 132.
Lebel' pokazal emu udostoverenie, soldat vytyanulsya po stojke smirno.
- Nikto zdes' ne prohodil?
- Net, sir.
- Vy davno na postu?
- S dvenadcati chasov, kak tol'ko perekryli ulicu.
- Nikto posle etogo ne prohodil?
- Net, sir. Nu... tol'ko odin kaleka, on zhivet okolo ploshchadi.
- Kakoj kaleka?
- Starik, sir. Sovsem bol'noj. On pred®yavil udostoverenie lichnosti i
udostoverenie invalida vojny. On zhivet v dome 154 po ulice Ren. YA ne mog ne
propustit' ego, sir. On ele derzhalsya na nogah. |to neudivitel'no, v takuyu
pogodu i v shineli. S uma mozhno sojti.
- V shineli?
- Da, sir. V dlinnoj armejskoj shineli, kakuyu nosili soldaty v vojnu. V
avguste v nej zharkovato.
- Vy skazali, chto on - kaleka. Pochemu vy tak reshili?
- Odna noga, sir. Tol'ko odna noga. On ele hromal s kostylem. Na
ploshchadi gryanuli truby.
- Allons, enfants de la patrie. Ie jour de gloire est arrive...(Vpered,
syny otchizny, den' slavy nastupil! (fr.)) V tolpe podhvatili znakomyj motiv
"Marsel'ezy".
- S kostylem? - Lebel' edva uslyshal svoj golos. Postovoj kivnul:
- S kostylem, s takim hodyat vse odnonogie muzhchiny. Iz alyuminiya.
Lebel' brosilsya k ploshchadi, na hodu kriknuv soldatu, chtoby on sledoval
za nim.
Oni podkatili k vokzalu Monparnas. Mashiny vystroilis' v zatylok drug
drugu u fasada zdaniya. Naprotiv, u ograzhdeniya privokzal'noj ploshchadi, stoyali
desyat' veteranov, ozhidayushchih, poka glava gosudarstva vruchit im zasluzhennye
nagrady. Diplomaty i priglashennye na nagrazhdenie chinovniki v strogih chernyh,
korichnevyh, temno-seryh kostyumah, mnogie s krasivymi rozetkami ordena
Pochetnogo legiona raspolozhilis' v vostochnoj chasti privokzal'noj ploshchadi.
V zapadnoj chasti vytyanulis' ryady krasnyh plyumazhej i sverkayushchih kasok
respublikanskih gvardejcev. Orkestranty stoyali chut' vperedi pochetnogo
karaula.
U odnogo iz avtomobilej sgrudilis' organizatory ceremonii i sotrudniki
Elisejskogo dvorca. Orkestr prodolzhal igrat' "Marsel'ezu".
SHakal podnyal ruzh'e i pril'nul k okulyaru. Navel ego na blizhajshego k nemu
veterana, pervogo v ocheredi na vruchenie medalej. Nizen'kij, korenastyj
muzhchina stoyal navytyazhku. SHakal yasno videl ego profil'. Schitannye minuty
ostavalis' do togo, kak pered nim vstanet drugoj muzhchina, na fut vyshe, s
gordym, nadmennym licom, v kepi cveta haki s dvumya zolotymi zvezdami.
Bum-ba-bum! Poslednie akkordy nacional'nogo gimna stihli, vocarilas'
glubokaya tishina.
- V chest' generala... - prorevel komandir gvardejcev. - Oruzhie na
karaul!
Posledovali tri gromkih hlopka. |to zatyanutye v belye perchatki ruki v
unison perehvatili ruzh'ya za priklady i magazinnye korobki, zatem shchelknuli
kabluki. Ot gruppy lyudej u limuzinov otdelilas' vysokaya figura i napravilas'
k veteranam. Za de Gollem sledovali lish' ministr po delam veteranov, v
obyazannosti kotorogo vhodilo predstavlenie nagrazhdaemyh prezidentu, i
muzhchina s podushechkoj krasnogo barhata, na kotoroj lezhali desyat' medalej
Osvobozhdeniya i desyat' yarkih lent. Ostal'nye soprovozhdayushchie ostalis' u zdaniya
vokzala.
- |tot?
Lebel' ostanovilsya, tyazhelo dysha, i mahnul rukoj v storonu pod®ezda.
- YA dumayu, da, sir. Da, dom etot, vtoroj ot ugla. Oi voshel syuda.
Malen'kij detektiv vbezhal v pod®ezd, Val'remi - sledom za nim,
dovol'nyj, chto oni pokinuli ulicu. Ih strannoe povedenie uzhe nachalo
privlekat' vnimanie, vyzyvaya hmurye vzglyady komandirov KRS. Val'remi,
pravda, nadeyalsya opravdat'sya, esli emu uchinyat raznos. Vse-taki etot zabavnyj
tolstyachok nazvalsya komissarom policii, a on skazhet, chto pytalsya ego
zaderzhat'.
Kogda Val'remi voshel v vestibyul', detektiv tryas dver' komnaty
kons'erzhki.
- Gde kons'erzhka?
- Ne znayu, sir.
Prezhde chem on uspel ostanovit' detektiva, tot loktem razbil steklyannuyu
panel', prosunul ruku i otkryl dver'.
- Za mnoj, - pozval on i nyrnul v komnatu.
Ty chertovski prav, podumal Val'remi, ya tebya ni na shag ne otpushchu. S
psihami nado derzhat' uho vostro.
On nashel detektiva u dveri chulana. Zaglyanuv cherez ego plecho, on uvidel
kons'erzhku, lezhashchuyu na polu svyazannoj po rukam i nogam, vse eshche bez
soznaniya.
"Der'mo", - vnezapno Val'remi osoznal, chto tolstyachok ne shut gorohovyj.
On dejstvitel'no komissar policii, i oni presleduyut prestupnika. Nakonec-to
prishel mig ego slavy, no vnezapno emu zahotelos' nemedlenno vernut'sya v
kazarmu.
- Verhnij etazh, - kriknul detektiv i metnulsya k lestnice. Val'remi edva
pospeval za nim, na hodu snimaya s plecha karabin.
Prezident Francii ostanovilsya pered pervym veteranom i, chut' ssutulyas',
slushal ministra. Tot nazval imya i familiyu nagrazhdaemogo, kratko dolozhil,
kakoj podvig sovershil etot chelovek devyatnadcat' let nazad pri osvobozhdenii
Parizha. Kogda ministr zakonchil, de Goll' kivnul, povernulsya k muzhchine s
podushechkoj, vzyal medal'. Orkestr zaigral "La Marjolaine". General prikrepil
nagradu k vypyachennoj grudi veterana, otstupil nazad, otdal chest'.
SHest'yu etazhami vyshe i v sta tridcati metrah ot nih SHakal, krepko derzha
ruzh'e, zakryv odin glaz, smotrel v okulyar teleskopicheskogo pricela. On yasno
razlichal cherty lica prezidenta, brov', pryachushchuyusya v teni, otbrasyvaemoj
kozyr'kom kepi, glaz, vystupayushchij vpered nos. On videl, kak ushla vniz
podnesennaya k kepi ruka, pojmal v perekrest'e visok. Plavno, myagko potyanul
spuskovoj kryuchok.
Dolyu sekundy spustya on smotrel na privokzal'nuyu ploshchad', ne verya svoim
glazam. Prezhde chem pulya vyletela iz stvola, prezident Francii podalsya
vpered, chtoby pocelovat' stoyashchego pered nim muzhchinu snachala v odnu, a potom
v druguyu shcheku. Pozdravitel'nyj poceluj, stol' neponyatnyj dlya anglichan,
tradicionno soprovozhdal i soprovozhdaet ceremoniyu nagrazhdeniya vo Francii i
nekotoryh drugih stranah. Iz-za bol'shoj raznicy v roste de Gollyu prishlos'
naklonit'sya.
Pozdnee eksperty opredelili, chto pulya proshla v millimetrah nad golovoj
generala. Esli on i uslyshal, kak ona vpilas' v asfal't, to ne podal vidu.
Ministr i muzhchina s podushechkoj ne uslyshali nichego, ne govorya uzh o teh, kto
stoyal u limuzinov, v pyatidesyati metrah.
Ot razryva puli razmyagchennyj solncem asfal't lish' chut' vspuchilsya.
Orkestr prodolzhal igrat' "La Marjolaine". A prezident napravilsya ko vtoromu
veteranu.
SHakal ves' pokrylsya potom. Nikogda ran'she on ne promahivalsya, strelyaya
po nepodvizhnoj celi s rasstoyaniya v sto pyat'desyat yardov. No bystro
uspokoilsya. On eshche mog ispravit' etu dosadnuyu oshibku. On otkryl zatvor.
Gil'za besshumno vypala na kover. Vzyav so stola vtoroj patron, SHakal vlozhil
ego v kazennik i zagnal zatvor na prezhnee mesto.
Pyhtya kak parovoz, Lebel' dobralsya do shestogo etazha. On dumal, chto
serdce sejchas razorvetsya v ego grudi. Dve dveri veli v kvartiry, vyhodyashchie
oknami na ploshchad'. On perevodil vzglyad s odnoj na druguyu, kogda ego dognal
soldat KRS s avtomaticheskim karabinom naizgotovku.
V etot moment iz-za odnoj iz dverej donessya edva slyshnyj hlopok. Lebel'
ukazal na dvernoj zamok.
- Vybejte ego, - i otstupil nazad.
Soldat dal korotkuyu ochered'. Poleteli shchepki, kuski metalla,
otstrelennye gil'zy. Dver' priotkrylas'. Val'remi pervym vorvalsya v
kvartiru. Lebel' - za nim po pyatam.
Val'remi uznal vsklokochennye sedye volosy, no ne bolee togo. U muzhchiny
byli dve nogi, shinel' ischezla, i ruki, derzhashchie ruzh'e, prinadlezhali
sil'nomu, zdorovomu cheloveku. Muzhchina ne dal emu na razdum'e ni sekundy.
Soskol'znuv so stula, on odnim dvizheniem povernulsya k nemu i vystrelil s
bedra. Pulya vyletela bezzvuchno, v ushah eshche otdavalos' eho vystrelov
Val'remi. Ona popala v grud' i razorvalas'. Val'remi pronzila dikaya bol', no
dlilas' ona nedolgo. Svet pomerk v ego glazah. Kusok kovra kakim-to obrazom
podnyalsya s pola i udaril ego po shcheke. hotya na samom dele on upal na kover.
Poslednim on zapomnil oshchushchenie solenogo privkusa vo rtu, slovno on vnov'
kupalsya v more, a na nego smotrela staraya chajka. I vse ischezlo vo t'me.
Stoya nad ego telom, Lebel' smotrel v glaza drugogo muzhchiny. Uchashchennogo
bieniya serdca kak ne byvalo, vo vsyakom sluchae, on ego ne chuvstvoval.
- SHakal, - vydohnul on.
- Lebel', - otvetil muzhchina. On lihoradochno vytaskival zatvor. Lebed'
uvidel, kak vyvalilas' na kover pustaya gil'za. Muzhchina shvatil chto-to so
stola i zapihnul v zatvor. Ego serye glaza ne otryvalis' ot Lebelya.
"On pytaetsya zagipnotizirovat' menya, - podumal detektiv. - On hochet
zastrelit' menya. On menya ub'et".
S trudom emu udalos' otvesti vzglyad. YUnosha iz KRS upal na bok. Karabin
vyskol'znul iz ego ruk i teper' lezhal u nog Lebelya. Skoree instinktivno, chem
osmyslenno, Lebel' opustilsya na koleni, podnyal MAT-49, odnoj rukoj napravlyaya
stvol na SHakala, a drugoj ishcha spuskovoj kryuchok. Nazhimaya na nego, Lebel'
uslyshal, kak SHakal zagnal zatvor v zamok.
Grohot avtomatnoj ocheredi napolnil malen'kuyu komnatu i vyrvalsya naruzhu.
Pozdnee na zaprosy pressy otvetili, chto prichinoj shuma stal neispravnyj
glushitel' motocikla, kotoryj kakoj-to bolvan reshil zavesti nepodaleku ot
ploshchadi. Pol-obojmy pul' kalibra devyat' millimetrov vonzilis' SHakalu v
grud', pripodnyali, perevernuli v vozduhe i otbrosili v dal'nij ugol komnaty,
slovno tryapichnuyu kuklu. Pri padenii on uvlek za soboj torsher. A vnizu
orkestr zaigral "Mon Regiment et-Ma Patrie" ("Moj polk n moya rodina" (fr.)).
V shest' chasov vechera togo zhe dnya superintendantu Tomasu pozvonili iz
Parizha. Posle razgovora s Lebelem on vyzval starshego inspektora.
- Oni s nim pokonchili. V Parizhe. Pozhaluj, vam luchshe s®ezdit' k nemu na
kvartiru i eshche raz prosmotret' ego veshchi.
V vosem' vechera, kogda inspektor provodil povtornyj obysk, on uslyshal,
chto v prihozhuyu kto-to voshel. Obernulsya. Na poroge stoyal vysokij, krepkogo
teloslozheniya muzhchina.
- CHto vy zdes' delaete? - sprosil inspektor.
- YA mogu zadat' vam tot zhe vopros. CHto, po-vashemu, delaete vy?
- Nu horosho, - vzdohnul inspektor. - Pozvol'te uznat' vashu familiyu.
- Koltrop, - otvetil prishedshij. - CHarl'z Koltrop. I eto moya kvartira.
Tak kakogo cherta vy zdes' hozyajnichaete?
Inspektor pozhalel o tom, chto ne zahvatil s soboj pistolet.
- Ne budem goryachit'sya, - otvetil on. - YA dumayu, nam luchshe proehat' v
Skotlend-yard. Tam my vo vsem razberemsya.
- |to uzh tochno. Pridetsya vam ob®yasnit', chto k chemu. No ob®yasnyat'sya
prishlos' Koltropu. Ego proderzhali pod strazhej dvadcat' chetyre chasa, poka iz
Parizha ne postupili tri nezavisimyh podtverzhdeniya smerti SHakala, a pyat'
vladel'cev tavern na severe shotlandskogo grafstva Saterlend ne pokazali, chto
CHarl'z Koltrop dejstvitel'no posvyatil poslednie tri nedeli rybalke i gornym
progulkam i ostanavlivalsya v ih zavedeniyah.
- Esli SHakal ne Koltrop, - izrek Tomas, kogda poslednij vyshel iz ego
kabineta svobodnym chelovekom, - to kto zhe on, chert poderi?
- Razumeetsya, ne mozhet byt' i rechi o tom, chto pravitel'stvo Ee
velichestva priznaet etogo SHakala svoim poddannym, - govoril na sleduyushchij
den' komissar policii metropolii nachal'niku Osobogo otdeleniya Diksonu i
superintendantu Tomasu. - Kakoe-to vremya my dejstvitel'no podozrevali
anglichanina. No teper' sovershenno yasno, chto on nevinoven. Nam takzhe
izvestno, chto v period... e... prebyvaniya vo Francii SHakal vydaval sebya za
anglichanina i pol'zovalsya fal'shivym anglijskim pasportom. No on vydaval sebya
i za datchanina, amerikanca, francuza, prichem dokumenty pervyh dvuh on ukral,
a tret'ego - poddelal. CHto kasaetsya nas, to rassledovanie pokazalo
sleduyushchee: naemnyj ubijca puteshestvoval po Francii s fal'shivym pasportom,
vydannym na familiyu Daggen, ot granicy do... gorodka Gap. I vse. Gospoda,
delo zakryto.
V tot zhe den' telo muzhchiny zakopali v bezymyannuyu mogilu na kladbishche
Per-Lashez. V svidetel'stve o smerti ukazyvalos', chto inostrannyj turist,
familiya ostalas' neizvestnoj, pogib v avtokatastrofe na shosse pod Parizhem.
Prisutstvovali svyashchennik, policejskij, chinovnik byuro zapisej aktov
grazhdanskogo sostoyaniya i dvoe mogil'shchikov. Nikto iz nih osobo ne skorbel,
kogda prostoj derevyannyj grob opuskali v mogilu, za isklyucheniem eshche odnogo
cheloveka, nizen'kogo tolstyachka, prinyavshego uchastie v pogrebenii. Po
zavershenii pohoron on povernulsya, otkazavshis' nazvat' sebya, i v odinochestve
zashagal k vyhodu, vozvrashchayas' domoj, k zhene i detyam.
Den' SHakala zakonchilsya.
Last-modified: Tue, 14 Jun 2005 10:38:16 GMT