duchi naznachen nedavnim pravitel'stvennym
aktom, sankcionirovannym Nacional'nym sobraniem, odnim iz chetyreh
glavnokomanduyushchih. Roshambo i Mal'i, izvestnye v to vremya lyudi i k tomu zhe
marshaly, hotya i malo dlya nas interesnye, naznacheny emu v tovarishchi, a
tret'im, veroyatno, budet staryj boltun Lyukner, takzhe malo interesnyj dlya
nas. Markiz de Buje, ubezhdennyj loyalist, ne vrag umerennyh reform, no
reshitel'nyj protivnik rezkih peremen. On davno sostoit na podozrenii u
patriotov i ne raz dostavlyal nepriyatnosti verhovnomu Nacional'nomu sobraniyu;
on ne hotel, naprimer, prinosit' nacional'nuyu prisyagu, chto obyazan byl
sdelat', i vse otkladyval eto pod tem ili inym predlogom, poka Ego
Velichestvo sobstvennoruchnym pis'mom ne uprosil ego sdelat' etu ustupku v
vide lichnogo odolzheniya emu. I vot, na svoem vazhnom i opasnom, esli ne
pochetnom postu on molchalivo i sosredotochenno vyzhidaet sobytij, s somneniem
vziraya na budushchee. On govorit, chto on odin ili pochti odin iz staroj voennoj
verhushki ne emigriroval, no v grustnye minuty dumaet, chto i emu ne ostanetsya
nichego drugogo, kak perejti granicu. On mog by perebrat'sya v Trir ili
Koblenc, kuda soberutsya so vremenem zhivushchie v izgnanii princy, ili zhe v
Lyuksemburg, gde slonyaetsya bez dela i iznyvaet staryj Brol'i. Ili eshche: razve
emu ne otkryty velikie temnye bezdny evropejskoj diplomatii, v kotoroj
tol'ko chto nachali smutno mayachit' takie lyudi, kak Kalonn i Bretej?
Sredi beskonechno zaputannyh planov i predpolozhenij u Buje tol'ko odno
opredelennoe namerenie: popytat'sya okazat' uslugu Ego Velichestvu, i on zhdet,
prilagaya vse usiliya k tomu, chtoby sohranit' svoj okrug loyal'nym, svoi vojska
vernymi, svoi garnizony obespechennymi vsem nuzhnym. On eshche izredka
podderzhivaet diplomaticheskuyu perepisku s svoim kuzenom Lafajetom, otpravlyaya
pis'ma i goncov, prichem, s odnoj storony, my vidim rycarskie konstitucionnye
uvereniya, s drugoj - voennuyu ser'eznost' i kratkost'; redkaya perepiska eta
stanovitsya vse rezhe i bessoderzhatel'nee, granicha uzhe s sovershennoj
pustotoj1. On, etot stremitel'nyj, vspyl'chivyj, pronicatel'nyj,
upryamo vernyj dolgu chelovek, s podavlennoj, poryvistoj reshimost'yu, hrabryj
do oprometchivosti, byl bolee na svoem meste, kogda, kak lev, zashchishchal
Vindvarskie ostrova ili kogda pryzhkami, kak tigr, vyryval u anglichan Nevis i
Monserrat, chem sejchas, v etom stesnennom polozhenii, sputannyj po rukam i
nogam koznyami diplomatov, v ozhidanii grazhdanskoj vojny, kotoraya, byt' mozhet,
nikogda i ne nastupit. Neskol'ko let nazad Buje dolzhen byl komandovat'
francuzskoj ekspediciej v Ost-Indiyu i vernut' ili zavoevat' Pondisheri* i
carstva Solnca; no ves' mir vnezapno izmenilsya, i Buje vmeste s nim; sud'ba
rasporyadilas' tak, a ne inache.
* Pondisheri - francuzskaya koloniya v Indii kotoraya neskol'ko raz
perehodila v ruki anglichan. V 1793 g. anglichane byli vydvoreny iz Pondisheri.
Glava vtoraya. ZADERZHKA ZHALOVANXYA I ARISTOKRATY
Obshchee sostoyanie del takovo, chto sam Buje ne predvidit nichego horoshego.
Uzhe so vremeni padeniya Bastilii i dazhe eshche ranee sostoyanie del vo
francuzskoj armii voobshche bylo ves'ma somnitel'nym i s kazhdym dnem
uhudshalos'. Disciplina, kotoraya vo vse vremena predstavlyaet nekotorogo roda
chudo i derzhitsya veroj, byla rasshatana bez nadezhdy na skoroe vosstanovlenie
ee. Francuzskie gvardejcy igrali v opasnuyu igru; kak oni vyigrali ee i kak
teper' pol'zuyutsya ee plodami - eto vsem izvestno. My videli, chto pri tom
vseobshchem perevorote naemnye soldaty otkazalis' srazhat'sya. Tak zhe postupili i
shvejcarcy polka SHatov'e, pochti francuzskie shvejcarcy iz ZHenevy i kantona Vo
tozhe otkazalis' srazhat'sya. Poyavilis' dezertiry, sam polk Ruayal'-Alleman
predstavlyal bezotradnuyu kartinu, hotya i ostavalsya vernym dolgu. Slovom, my
videli, kak voennaya disciplina v lice bednogo Bezanvalya s ego myatezhnym,
nepokornym lagerem provodit dva muchitel'nyh dnya na Marsovom pole i zatem
"pod pokrovom nochi" uhodit "po levomu beregu Seny" iskat' priyuta v drugom
meste, tak kak eta pochva, ochevidno, stala slishkom goryacha dlya nee.
No gde zhe iskat' novoj pochvy, k kakomu sredstvu pribegnut'? Spasenie v
"ne zarazhennyh" eshche garnizonah i razumnoj strogosti v mushtrovke soldat -
takov, nesomnenno, i byl plan. No, uvy, vo vseh garnizonah i krepostyah, ot
Parizha do otdalennejshih derevushek, vezde uzhe rasprostranilas' myatezhnaya
zaraza; ona vdyhaetsya s vozduhom, peredaetsya vmeste s prikosnoveniem i
obshcheniem, poka vse, do samogo bestolkovogo soldata, ne zarazhayutsya eyu! Lyudi v
mundirah razgovarivayut s lyud'mi v grazhdanskom plat'e; lyudi v mundirah ne
tol'ko chitayut gazety, no i pishut v nih2. Podayutsya sobstvennye
peticii ili predstavleniya; rassylayutsya tajnye emissary, obrazuyutsya soyuzy;
vsyudu zamechayutsya nedovol'stvo, sopernichestvo, neuverennost' v polozhenii del;
slovom, nastroenie polno ugryumoj podozritel'nosti. Vsya francuzskaya armiya
nahoditsya v smutnom, opasnom brozhenii, ne predveshchayushchem nichego dobrogo.
Znachit, sredi povsemestnogo social'nogo rassloeniya i vozmushcheniya
obshchestva nam predstoit eshche samaya glubokaya i samaya mrachnaya forma ih -
soldatskij myatezh? Esli vsyakoe vosstanie pri vseh obstoyatel'stvah
predstavlyaet kartinu beznadezhnogo opustosheniya, to vo skol'ko raz ono
stanovitsya uzhasnee, kogda prinimaet harakter voennogo myatezha! V etom sluchae
orudie discipliny i poryadka, kotorym derzhitsya v povinovenii i upravlyaetsya
vse ostal'noe, stanovitsya samo nesoizmerimo strashnejshim orudiem
neobuzdannosti, podobno tomu kak ogon', nash nezamenimyj sluga na vse ruki,
dejstvuet opustoshitel'no, kogda sam stanovitsya vlastelinom i prevrashchaetsya v
pozhar. My nazvali disciplinu nekotorogo roda chudom: i v samom dele, razve ne
chudo, chto odin chelovek rasporyazhaetsya sotnyami tysyach? Kazhdyj v otdel'nosti,
lichno, mozhet byt', ne lyubit i ne boitsya ego i vse zhe dolzhen povinovat'sya
emu, idti tuda ili syuda, marshirovat' ili ostanavlivat'sya, ubivat' drugih ili
davat' ubivat' sebya, kak budto eto velenie samoj sud'by, kak budto slovo
komandy predstavlyaet v bukval'nom smysle magicheskoe slovo?
No chto, esli eto magicheskoe slovo vdrug budet zabyto i chary ego
narushatsya? Legiony userdnyh ispolnitel'nyh sushchestv vosstayut protiv vas, kak
groznye vragi; svobodnaya, blistayushchaya poryadkom arena prevrashchaetsya v adskoe
pole srazheniya, i neschastnogo charodeya razryvayut na kuski. Voennaya chern' ta zhe
chern' - tol'ko s ruzh'yami v rukah, - nad golovami kotoroj visit smert',
potomu chto za nepovinovenie ona nakazyvaetsya smert'yu, a ved' ona oslushalas'.
I esli vsyakaya chern' vedet sebya kak bezumnaya i, kak v bezumii, dejstvuet v
beshenyh pripadkah goryachnosti i ocepeneniya, vnezapno perehodya ot dikoj yarosti
k panicheskomu strahu, to, podumajte, kak budet vesti sebya soldatskaya chern',
kotoraya v konflikte mezhdu dolgom i nakazaniem kidaetsya ot raskayaniya k zlobe
i v samom pylu isstupleniya derzhit v ruke zaryazhennoe ruzh'e! Dlya samogo
soldata vozmushchenie predstavlyaet nechto strashnoe, mozhet byt' dazhe dostojnoe
sozhaleniya, i, odnako, ono stol' opasno, chto mozhet vyzyvat' tol'ko nenavist',
no nikak ne sostradanie. Sovershenno nenormal'nyj klass lyudej eti neschastnye,
naemnye ubijcy! S otkrovennost'yu, vyzyvayushchej izumlenie sovremennyh
moralistov, oni poklyalis' byt' mashinami, no vse zhe ostalis' otchasti lyud'mi.
Pust' zhe ostorozhnaya vlast' ne napominaet im ob etom poslednem fakte, pust'
vsegda sila, a glavnoe, nespravedlivost' ostanavlivayutsya po etu storonu
opasnoj cherty! My chasto govorim, chto soldaty vozmushchayutsya; esli by etogo ne
bylo, to mnogoe iz sushchestvuyushchego v etom mire lish' vremenno dlilos' by vechno.
Nezavisimo ot obshchej bor'by, kotoruyu vedut protiv svoej sud'by vse syny
Adama na zemle, nevzgody francuzskih soldat svodyatsya k sleduyushchim dvum.
Pervaya ta, chto ih oficery - aristokraty; vtoraya - chto oni obmanyvayut ih v
zhalovan'e. Dve obidy ili, sobstvenno, odna, mogushchaya prevratit'sya v celuyu
sotnyu, ibo kakoe mnozhestvo posledstvij vytekaet iz odnogo pervogo polozheniya,
chto ih oficery - aristokraty! Odin etot fakt predstavlyaet bespredel'nyj,
nikogda ne issyakayushchij istochnik vsyakih obid; ego mozhno bylo by nazvat'
ishodnoj prichinoj obshchej obidy, iz kotoroj ezhednevno budut samostoyatel'no
razvivat'sya odna lichnaya obida za drugoj. To, chto ona vremya ot vremeni
prinimaet opredelennuyu formu, mozhet sluzhit' dazhe nekotorogo roda utesheniem.
Rashishchenie zhalovan'ya, naprimer. Tut obida voplotilas', stala osyazaemoj, ee
mozhno oblichit', vyrazit', hotya by tol'ko zlobnymi slovami.
K neschast'yu, velikij istochnik obid dejstvitel'no sushchestvuet: pochti vse
nashi oficery neizbezhno aristokraty, aristokratizm voshel v ih plot' i krov'.
Po special'nomu zakonu nikto ne mozhet rasschityvat' dazhe na skromnyj chin
lejtenanta milicii, poka ne predstavit, k udovol'stviyu korolya-l'va,
udostoverenie v tom, chto on imeet za soboyu po krajnej mere chetyre pokoleniya
dvoryanstva. Trebuetsya, znachit, ne prosto dvoryanstvo, a rodovoe, ot praotcev.
|ta poslednyaya popravka vnesena v zakon v sravnitel'no nedavnee vremya odnim
iz voennyh ministrov, zavalennyh pros'bami3 o proizvodstve v
oficery. Ona, pravda, oblegchila zhizn' voennogo ministra, no uvelichila vo
Francii ziyayushchuyu propast' mezhdu dvoryanstvom i prostonarod'em i, krome togo,
mezhdu novym i starym dvoryanstvom, kak budto uzhe i pri starom i novom, a
zatem pri starom, starshem i starejshem dvoryanstve malo bylo protivorechij i
nesoglasij, kotorye teper' s treskom stalkivayutsya drug s drugom i vmeste s
drugimi protivopolozhnostyami zatyagivayutsya v bezdnu odnim obshchim vodovorotom.
|to padenie v bezdnu, iz kotoroj net vozvrata, uzhe sovershilos' ili
sovershaetsya sredi haoticheskogo besporyadka, tol'ko vojska eshche ne ohvacheny
vodovorotom; no, sprashivaetsya, mozhno li nadeyat'sya, chto oni uderzhatsya na
poverhnosti? Ochevidno, net.
Pravda, v period vneshnego mira, kogda srazhenij net, a est' tol'ko
mushtra, vopros o chinoproizvodstve kazhetsya dovol'no teoreticheskim. No po
otnosheniyu k Pravam CHeloveka on vsegda imeet prakticheskoe znachenie. Soldat
prisyagal v vernosti ne tol'ko korolyu, no i zakonu i narodu. "Nravitsya li
nashim oficeram revolyuciya?" - sprashivayut soldaty. K neschast'yu, net; oni
nenavidyat ee i lyubyat kontrrevolyuciyu. Molodye lyudi v epoletah, s dvoryanskoj
krov'yu v zhilah, otravlennye dvoryanskoj spes'yu, otkryto izdevayutsya, s
negodovaniem, perehodyashchim v prezrenie, nad nashimi Pravami CHeloveka, kak nad
novoizobretennoj pautinoj, kotoruyu nado smesti. Starye oficery, bolee
ostorozhnye, molchat, surovo szhimaya guby, no mozhno dogadat'sya, chto proishodit
v ih dushe. Kto znaet, byt' mozhet, dazhe pod prostym slovom komandy skryvaetsya
sama kontrrevolyuciya, zamyshlyayushchaya prodazhu nas izgnannym princam ili
avstrijskomu korolyu; razve predateli-aristokraty ne mogut provesti nas,
prostyh lyudej? Tak pagubno dejstvuet eta obshchaya prichina vseh obid, vyzyvaya
vmesto doveriya i uvazheniya lish' nenavist' i beskonechnuyu podozritel'nost' i
delaya nevozmozhnym i komandovanie i povinovenie. Naskol'ko zhe opasnee, kogda
vtoraya, bolee oshchutimaya obida - zaderzhka zhalovan'ya - otchetlivo voznikla v
soznanii prostyh lyudej? Hishcheniya samogo nizmennogo sorta sushchestvuyut i
sushchestvovali davno; no esli nedavno provozglashennye Prava CHeloveka i vsyakie
prochie prava ne pautina, to podobnyh zloupotreblenij ne dolzhno bolee
sushchestvovat'!
Francuzskaya voennaya sistema, po-vidimomu, umiraet pechal'noj smert'yu
samoubijcy. Bolee togo, v etom dele grazhdanin estestvenno vystupaet protiv
grazhdanina. Soldaty nahodyat slushatelej i bespredel'noe sochuvstvie mnozhestva
patriotov iz nizshih klassov. Vysshie zhe klassy otnosyatsya takim zhe obrazom k
oficeram. Oficer po-prezhnemu naryazhaetsya i dushitsya, sobirayas' na neveselye
vecherinki, kotorye ustraivayutsya inogda eshche ne uspevshimi emigrirovat'
dvoryanami. Tam oficer vyskazyvaet svoi goresti, kotorye v to zhe vremya i
goresti Ego Velichestva i samoj prirody, no, kstati, vyrazhaet i vyzyvayushchee
nepovinovenie, i tverduyu reshimost' ne sdavat'sya. Grazhdane, a eshche bolee
grazhdanki ponimayut, chto durno i chto horosho; ne odna tol'ko voennaya sistema
pokonchit samoubijstvom, s nej pogibnet i mnogoe drugoe. Kak my uzhe govorili,
vozmozhen bolee glubokij perevorot, chem te, kotorym my byli svidetelyami, -
perevorot, pri kotorom glubochajshij, chadyashchij sernistyj sloj, na kotorom vse
pokoitsya i rastet, ochutitsya naverhu.
No kak podejstvuet vse eto na gruboe serdce soldata pri ego voennom
pedantizme, ego neopytnosti vo vsem lezhashchem vne plac-parada, pri ego pochti
detskom nevedenii v soedinenii s ozloblennost'yu muzhchiny i pylkost'yu
francuza! Uzhe davno tajnye sobraniya v stolovyh i karaul'nyh, ugryumye
vzglyady, tysyachi melkih stolknovenij mezhdu komanduyushchimi i podchinennymi
napolnyayut vsyudu skuchnyj den' soldata. Sprosite kapitana Dammartena,
zasluzhivayushchego doveriya, ostroumnogo kavalerijskogo oficera i pisatelya; on
priverzhenec carstva svobody, pravda, s nekotorymi ogranicheniyami, odnako i
ego serdce gluboko oskorbleno vidennym na zharkom yugo-zapade i v drugih
mestah: on videl vosstaniya, grazhdanskuyu vojnu pri dnevnom svete i ogne
fakelov, videl anarhiyu, kotoraya nenavistnee samoj smerti. Odnazhdy
nepokornye, p'yanye soldaty vstretili kapitana Dammartena i drugogo oficera
na valu, gde ne bylo bokovoj tropinki ili obhoda; oni, pravda, totchas zhe
otdali chest', "potomu chto my spokojno smotreli na nih", no sdelali eto s
ugryumym, pochti vyzyvayushchim vidom. V drugoj raz, poutru, "oni sobrali vse svoi
kozhanye kurtki", nadoevshie im, i lishnie veshchi i slozhili ih v kuchu u dveri
komandira, nad chem "my smeyalis', kak osel, zhuyushchij kolyuchki". Odnazhdy oni
svyazali, sredi obshchej shumnoj rugani, dve verevki ot furazha s yavnym namereniem
povesit' kvartirmejstera. Vziraya na vse eti sobytiya skvoz' dymku lyubovno
skorbnogo vospominaniya, nash dostojnyj kapitan opisal ih plavnym
stilem4. Soldaty vorchat, proyavlyaya smutnoe nedovol'stvo, oficery
slagayut s sebya obyazannosti i s dosady emigriruyut.
Ili sprosim eshche odnogo zanimayushchegosya literaturoj oficera, ne kapitana,
a lish' mladshego lejtenanta artillerijskogo polka La-Fer, molodogo cheloveka
dvadcati odnogo goda, mnenie kotorogo ne lisheno interesa: imya ego - Napoleon
Bonapart. On byl proizveden v etot chin pyat' let nazad v Brienskoj shkole,
"tak kak Laplas priznal ego sposobnym k matematike". On stoit v eto vremya v
Oksone, na zapade; kvartira ego ne roskoshna; on zhivet "v dome ciryul'nika, k
zhene kotorogo otnositsya ne sovsem s dolzhnoj stepen'yu uvazheniya", ili zhe
pomeshchaetsya v mansarde s golymi stenami, edinstvennuyu obstanovku kotoroj
sostavlyayut "prostaya krovat' bez pologa, dva stula i stol pered oknom,
zavalennyj knigami i bumagami; brat ego Lui spit v sosednej komnate na
grubom matrase". Odnako mladshij lejtenant zanyat dovol'no znachitel'nym delom:
on pishet sdoyu pervuyu knigu ili pamflet - strastnoe, krasnorechivoe "Pis'mo k
Matteo Buttafuoko", nashemu korsikanskomu deputatu, ne patriotu, a
aristokratu, ne zasluzhivayushchemu byt' deputatom. Izdatel' ego -ZHoli iz Dolya.
Avtor sam zamenyaet korrektora; "kazhdoe utro, v chetyre chasa, on otpravlyaetsya
peshkom iz Oksona v Dol'; zatem, prosmotrev korrekturu, on delit s ZHoli ego
ves'ma skromnyj zavtrak i nemedlenno posle togo vozvrashchaetsya v svoj
garnizon, kuda pribyvaet okolo poludnya, sovershiv v techenie utra progulku v
dvadcat' mil'".
Nash mladshij lejtenant mozhet zametit', chto v gostinyh, na ulicah,
dorogah, v gostinicah - vsyudu umy lyudej gotovy vspyhnut' yarkim plamenem.
Patriot, vhodya v gostinuyu ili nahodyas' sredi gruppy oficerov, imeet
dostatochno osnovanij vpast' v unynie: tak mnogo zdes' nastroennyh protiv
nego lyudej; no lish' tol'ko on vyjdet na ulicu ili okazhetsya sredi soldat, kak
chuvstvuet sebya tak, kak budto s nim vmeste vsya naciya. Dalee on zamechaet, chto
posle znamenitoj prisyagi Korolyu, Narodu i Zakonu proizoshla krupnaya peremena:
do prisyagi v sluchae prikaza strelyat' v narod lichno on povinovalsya by vo imya
korolya, no posle nee vo imya naroda on ne povinovalsya by. Ravnym obrazom on
vidit, chto patrioticheskie oficery, bolee mnogochislennye v artillerii, chem v
drugih chastyah, sami po sebe sostavlyayut men'shinstvo, no, imeya na svoej
storone soldat, oni upravlyali polkom i chasto spasali svoih
tovarishchej-aristokratov ot opasnostej i zatrudnenij. Odnazhdy, naprimer, "odin
chlen nashej oficerskoj kompanii vzbudorazhil chern' tem, chto, stoya u okna nashej
stolovoj, pel: "O Richard! O moj korol'!", i mne prishlos' spasat' ego ot
raz®yarennoj tolpy"5.
Pust' chitatel' pomnozhit vse eto na desyat' tysyach i rasprostranit, s
neznachitel'nymi izmeneniyami, na vse lagerya i garnizony Francii. Francuzskaya
armiya, po-vidimomu, na poroge vseobshchego myatezha.
Vseobshchij myatezh! Tut est' ot chego sodrognut'sya konstitucionalizmu
patriotov i avgustejshemu Sobraniyu. Nuzhno chto-nibud' predprinyat', no chto
imenno, etogo ni odin chelovek ne mozhet skazat'. Mirabo predlagaet dazhe
raspustit' vse dvesti vosem'desyat tysyach soldat i organizovat' novuyu
armiyu6. Nevozmozhno tak srazu, krichat vse. Odnako, otvechaem my,
tak ili inache, no eto neizbezhno. Podobnaya armiya, s ee dvoryanami v chetvertom
pokolenii, nevyplatoj zhalovan'ya i soldatami, svyazyvayushchimi furazhnye verevki,
chtoby veshat' kvartirmejsterov, ne mozhet sushchestvovat' ryadom s takoj
revolyuciej. Ostaetsya tol'ko vybrat' mezhdu medlennym, hronicheskim raspadom
ili bystrym, reshitel'nym rospuskom i organizaciej novoj armii; mezhdu
agoniej, rastyanutoj na mnogo let ili razreshayushchejsya v odin chas. Esli by
Mirabo byl ministrom ili pravitelem, to izbrali by poslednee, no tak kak
Mirabo ne stoit vo glave pravitel'stva, to, razumeetsya, izbiraetsya pervoe.
Glava tret'ya. BUJE V MECE
Nichto iz perechislennogo ne sostavlyaet tajny dlya Buje, nahodyashchegosya v
severo-vostochnom okruge. Vremenami mysl' o begstve za granicu svetit emu,
kak poslednij luch nadezhdy vo vseobshchem smyatenii; odnako on ostaetsya na svoem
postu, starayas' po-prezhnemu nadeyat'sya na luchshee i vidya spasenie ne v novoj
organizacii, a v udachnoj kontrrevolyucii i vozvrate k staromu. Krome togo,
emu yasno, chto imenno eta nacional'naya federaciya, eti vseobshchie klyatvy i
brataniya naroda s vojskom prinesli "neischislimyj vred". Mnogoe iz togo, chto
brodilo vtajne, blagodarya etomu vyshlo naruzhu i stalo yavnym: nacional'nye
gvardejcy i linejnye soldaty torzhestvenno obnimayutsya na vseh plac-paradah,
poyut, proiznosyat patrioticheskie klyatvy, popadayut v besporyadochnye ulichnye
processii s antivoennymi konstitucionnymi vozglasami i krikami "ura". Tak,
naprimer, Pikardijskij polk byl vystroen vo dvore kazarm v Mece i poluchil za
takoe povedenie strogij vygovor ot samogo generala, posle chego prines
raskayanie7.
Mezhdu tem, po svidetel'stvu otchetov, nepovinovenie nachinaet proyavlyat'sya
vse rezche i sil'nee. Oficerov zapirayut v stolovyh, osazhdayut shumnymi
trebovaniyami, soprovozhdayushchimisya ugrozami. Zachinshchiki myatezha, pravda, poluchayut
"zheltuyu otstavku" - pozornuyu otstavku s tak nazyvaemoj cartouche jaune, no
vmesto odnogo poyavlyayutsya desyat' novyh zachinshchikov, i zheltaya cartouche
perestaet schitat'sya pozornym nakazaniem. CHerez dve, samoe bol'shee - cherez
chetyre nedeli posle znamenitogo prazdnika Pik vsya francuzskaya armiya, kotoraya
trebuet vyplaty zaderzhannogo zhalovan'ya, obrazuet kluby dlya chteniya, poseshchaet
narodnye sobraniya, nahoditsya v sostoyanii, harakterizuemom Buje tol'ko odnim
slovom - bunt. Buje ponimaet eto, kak ponimayut lish' nemnogie, i govorit po
sobstvennomu strashnomu opytu. Voz'mem naugad odin primer.
Eshche v nachale avgusta - tochnoe chislo teper' nel'zya ustanovit' - Buje,
namerevayushchijsya otpravit'sya na vody v |ks-la-SHapell', snova vnezapno
prizyvaetsya v mecskie kazarmy. Soldaty stoyat v boevom poryadke, s zaryazhennymi
ruzh'yami, oficery nahodyatsya tut zhe po prinuzhdeniyu soldat, i vse v odin golos
nastojchivo trebuyut uplaty zaderzhivaemogo zhalovan'ya. Raskayavshijsya
Pikardijskij polk, kak my vidim, provinilsya vnov': obshirnaya ploshchad' polna
vooruzhennymi myatezhnikami. Hrabryj Buje podhodit k blizhajshemu polku,
otkryvaet svoj privykshij k komandam rot, chtoby proiznesti rech', no vstrechaet
tol'ko negoduyushchie kriki, zhaloby i trebovaniya stol'kih-to prichitayushchihsya po
zakonu tysyach livrov. Moment kriticheskij: v Mece stoit okolo desyati tysyach
soldat, i vsemi imi ovladel, po-vidimomu, odin duh.
Buje tverd, kak almaz, no chto emu delat'? Nemeckij Zal'mskij polk,
kazhetsya, nastroen luchshe; tem ne menee i Zal'mskij polk tozhe, navernoe,
slyshal o zapovedi "ne ukradi", i on tozhe znaet, chto den'gi - eto den'gi.
Buje doverchivo napravlyaetsya k Zal'mskomu polku, govorit chto-to o doverii, no
i zdes' emu otvechayut trebovaniem soroka chetyreh tysyach livrov i neskol'kih
su. Krik stanovitsya vse gromche i gromche po mere togo, kak neudovol'stvie
polka vozrastaet, i, kogda v otvet na nego ne sleduet ne tol'ko uplaty, no i
obeshchaniya uplaty, krik zakanchivaetsya tem, chto vse odnovremenno vskidyvayut
ruzh'ya na plecho i Zal'mskij polk reshitel'nym marshem otpravlyaetsya na sosednyuyu
ulicu, k domu svoego polkovnika, chtoby zahvatit' polkovoe znamya i Denezhnyj
yashchik. Zal'mcy postupayut tak v tverdoj uverennosti, chto meum ne est' tuum i
chto prekrasnye rechi ne to zhe, chto sorok chetyre tysyachi livrov i neskol'ko su.
Uderzhat' ih nevozmozhno. Zal'mcy idut voennym marshem, bystro preodolevaya
rasstoyanie. Buje i oficery obnazhayut sabli i dolzhny idti udvoennym pas de
charge, poprostu bezhat', chtoby operedit' soldat; oni stanovyatsya u vneshnej
lestnicy so vsej tverdost'yu i prezreniem k smerti, na kotorye tol'ko
sposobny, v to vremya kak zal'mcy grozno nadvigayutsya, sherenga za sherengoj;
mozhno sebe predstavit', v kakom oni nastroenii, hotya, po schast'yu, ono ne
pereshlo eshche v zhazhdu krovi. Buje stoit, s mrachnym spokojstviem ozhidaya konca,
uverennyj po krajnej mere v odnom cheloveke: v samom sebe. Vse, chto mozhet
sdelat' samyj besstrashnyj iz lyudej i generalov, sdelano. Hotya pikety
zagorazhivayut ulicu s oboih koncov i smert' stoit u Buje pered glazami, emu
udaetsya, odnako, otpravit' gonca v dragunskij polk s prikazom vystupit' na
pomoshch'; dragunskie oficery sadyatsya na konej, no soldaty otkazyvayutsya idti;
otsyuda emu ne pridet spasenie. Ulica, kak my govorili, zabarrikadirovana,
otrezana ot vsego mira; nad nej lish' ravnodushnyj svod nebes, da koe-gde,
byt' mozhet, vyglyadyvaet iz okna boyazlivyj domovladelec, molyas' za Buje,
togda kak mnogochislennaya tolpa cherni na mostovoj molitsya za uspeh zal'mcev.
Tak stoyat obe partii, podobno telegam, zapertym fi uzkom pereulke, ili
shvativshimsya v smertel'noj bor'be borcam! Celyh dva chasa stoyat oni 6 takom
polozhenii. V ruke Buje sverkaet sablya; brovi ego sdvinuty v nepokolebimoj
reshimosti. Tak prohodyat dva chasa po mecskim chasam. Zal'mcy stoyat v mrachnom
molchanii, izredka narushaemom bryacaniem oruzhiya; no oni ne strelyayut. Vremya ot
vremeni chern' pobuzhdaet kakogo-nibud' grenadera pricelit'sya v generala,
kotoryj smotrit spokojno, kak vylityj iz bronzy, i kazhdyj raz kakoj-nibud'
kapral otstranyaet ruzh'e.
Stoya v takom neobyknovennom polozhenii na etoj lestnice v techenie dvuh
chasov, hrabryj Buje, dolgo byvshij lish' ten'yu, vystupaet pered nami iz mraka
i stanovitsya lichnost'yu. Vprochem, raz zal'mcy ne zastrelili ego v eti pervye
minuty i sam on ostaetsya nepokolebim, opasnost' umen'shaetsya. Mer, "chelovek v
vysshej stepeni pochtennyj", s chinovnikami municipaliteta v trehcvetnyh sharfah
dobivaetsya nakonec propuska i pros'bami, uveshchaniyami, raz®yasneniyami ubezhdaet
zal'mcev vozvratit'sya v kazarmy. Na sleduyushchij den' pochtennyj mer ssuzhaet
den'gi, i oficery vyplachivayut polovinu trebuemoj summy nalichnymi den'gami.
Posle etoj vyplaty zal'mcy uspokaivayutsya, i na vremya vse, naskol'ko
vozmozhno, utihaet8.
Sceny, podobnye mecskoj, ili prigotovleniya k podobnym zhe demonstraciyam
proishodyat povsyudu vo Francii. Dammarten, s ego furazhnymi verevkami i
svalennymi v kuchu kozhanymi kurtkami, stoit v Strasburge, na yugo-vostoke; v
eti zhe samye dni ili, vernee, nochi v |dene, na krajnem severo-zapade,
soldaty Korolevskogo SHampanskogo polka "s tridcat'yu zazhzhennymi svechami
krichat: "Vive la Nation! Au diable les aristocrates! (Da zdravstvuet narod!
K chertu aristokratiyu!)". "Garnizon v Biche", kak s sozhaleniem konstatiruet
deputat Ryubel', "vyshel za gorod s barabannym boem, razzhaloval svoih oficerov
i zatem vernulsya v gorod s sablyami nagolo"9. Ne pora li
verhovnomu Nacional'nomu sobraniyu zanyat'sya etimi delami? Voennaya Franciya
nahoditsya v ozhestochennom, legko vosplamenyayushchemsya nastroenii, kotoroe,
podobno dymu, ishchet vyhoda. |to gigantskij klubok dymyashchejsya pakli, kotoryj,
buduchi razduvaem serditym vetrom, legko mozhet vspyhnut' yarkim plamenem i
prevratit'sya v more ognya.
Vse eti obstoyatel'stva, razumeetsya, povergayut
konstitucionalistov-patriotov v glubokuyu trevogu. Verhovnoe sobranie userdno
rassuzhdaet na zasedaniyah, no ne reshaetsya prinyat' sovet Mirabo nemedlenno
raspustit' armiyu i potushit' pozhar, nahodya, chto put' palliativnyh mer
udobnee. Odnako po men'shej mere zhaloby na neuplatu zhalovan'ya dolzhny byt'
rassmotreny. S etoj cel'yu priduman plan, mnogo nashumevshij v te dni i
izvestnyj pod nazvaniem "Dekret 6 avgusta". Vo vse polki dolzhny otpravit'sya
inspektora i s nekotorymi vybornymi kapralami i "umeyushchimi pisat' soldatami"
ustanovit' ostayushchiesya nedoimki i hishcheniya i pokryt' ih. Celesoobraznaya mera,
esli pri pomoshchi ee dymyashchayasya golovnya budet potushena, a ne vspyhnet s novoj
siloj ot slishkom bol'shogo pritoka vozduha ili ot iskr i treniya.
Glava chetvertaya. NEDOIMKI V NANSI
Sleduet, odnako, zametit', chto okrug, podchinennyj Buje, po-vidimomu,
odin iz samyh vosplamenyayushchihsya. Korol' vsegda zhelal bezhat' v Mec, k Buje:
ottuda blizko do Avstrii. Tam, bolee chem gde-libo, raz®edinyaemyj razdorami
narod dolzhen byl so strahom ili s nadezhdoj i so vzaimnym razdrazheniem
smotret' cherez granicu, v tumannoe more vneshnej politiki i diplomatii.
Eshche nedavno, kogda neskol'ko avstrijskih polkov mirno proshli po odnomu
uglu etoj mestnosti, vse prinyali eto za vtorzhenie; totchas zhe v Stene so vseh
storon brosilis' tysyach tridcat' nacional'nyh gvardejcev s ruzh'yami na pleche,
chtoby razuznat', v chem delo10. Okazalos', chto delo kasalos' chisto
diplomaticheskogo voprosa: avstrijskij imperator, zhelaya skoree proehat' v
Bel'giyu, vygovoril sebe pravo sokratit' nemnogo put'. Itak, edva evropejskaya
diplomatiya zadela na svoem temnom puti kraj etih mest, podobno teni
proletayushchego kondora, i totchas zhe s gogotan'em i karkan'em vzvilas' celaya
tridcatitysyachnaya krylataya staya! K tomu zhe v mestnom naselenii, kak my uzhe
skazali, caryat razdory: zdes' mnozhestvo aristokratov, i patriotam prihoditsya
nablyudat' i za nimi, i za avstrijcami. Ved' my nahodimsya v Lotaringii;
mestnost' eta ne tak prosveshchenna, kak staraya Franciya; pomnit prezhnij
feodalizm, v pamyati lyudej ostalsya dazhe sobstvennyj dvor i svoj korol' ili,
vernee, blesk dvora i korolya - bez svyazannyh s etim tyagostej. S drugoj
storony, YAkobinskoe obshchestvo, zasedayushchee v parizhskoj cerkvi yakobincev,
imeete v etih gorodah docherej s pronzitel'nymi golosami i ostrymi yazykami;
podumajte zhe, kak uzhivutsya vospominaniya o dobrom korole Stanislave* i o
vremenah imperatorskogo feodalizma s etim novym, rastlevayushchim evangeliem i
kakoj yad razdora vyl'etsya vmeste s nim! Vo vsem etom vojska - oficery na
odnoj storone, soldaty na drugoj - prinimayut uchastie, teper' ves'ma
sushchestvennoe. Pritom zhe vojska zdes' gorazdo vozbuzhdennee, potomu chto oni
bolee skuchenny, tak kak v pogranichnoj provincii ih vsegda trebuetsya bol'shee
chislo.
* Rech' idet o Stanislave Ponyatovskom, francuzskom stavlennike na
pol'skom prestole.
Tak obstoyat dela v Lotaringii, osobenno v stolice ee - Nansi.
Horoshen'kij gorod Nansi, tak lyubimyj ushedshimi v nebytie feodalami, gde zhil i
siyal korol' Stanislav. Gorod imeet aristokraticheskij municipalitet, no takzhe
i filial YAkobinskogo kluba. V nem okolo soroka tysyach dush nesoglasno zhivushchego
mezhdu soboj naseleniya i tri bol'shih polka; odin iz nih - shvejcarskij polk
SHatov'e, kotoryj dorog patriotam s togo vremeni, kak on dejstvitel'no ili
predpolozhitel'no otkazalsya strelyat' v narod v dni shturma Bastilii. K
sozhaleniyu, zdes', po-vidimomu, sosredotochivayutsya vse durnye vliyaniya i, bolee
chem. gde-libo, proyavlyayutsya sopernichestvo i nakal strastej. Zdes' uzhe mnogo
mesyacev lyudi so vse bol'shim ozhestocheniem vosstayut drug protiv druga: umytye
protiv neumytyh, soldaty-patrioty protiv aristokratov-oficerov, tak chto
dlinnyj uzhe schet obid prodolzhaet rasti.
Nazvannye i nenazvannoe obidy, ved' zloba - punktual'nyj schetchik: ona
budet ezhednevno zanosit' chto-nibud' pod rubriku "raznoe", vse ravno, vzglyad
ili ton golosa, mel'chajshij postupok ili upushchenie, postoyanno uvelichivaya imi
obshchuyu summu. Tak, naprimer, v proshlom aprele, v dni predvaritel'noj
federacii, kogda nacional'nye gvardejcy i soldaty vsyudu klyalis' v bratstve i
vsya Franciya vstupala v mestnye soyuzy, gotovyas' k torzhestvennomu
nacional'nomu prazdniku Pik, zamecheno bylo, chto oficery v Nansi staralis'
ohladit' pyl brataniya: tak, oni snachala uklonyalis' ot prisutstviya na
federal'nom prazdnike v Nansi, potom prishli v syurtukah, a ne v paradnoj
forme, tol'ko nadev chistye rubashki, a odin iz nih vybral torzhestvennyj
moment, kogda mimo nego pronosili razvevavshiesya nacional'nye flagi, chtoby
bez vsyakoj vidimoj nadobnosti plyunut'11.
Pravda, vse eto melochi, no oni povtoryayutsya besprestanno.
Aristokraticheskij municipalitet, vydayushchij sebya za konstitucionnyj, derzhitsya
bol'shej chast'yu spokojno, no etogo otnyud' nel'zya skazat' o mestnom otdelenii
YAkobinskogo kluba, o pyati tysyachah vzroslyh patriotov goroda, eshche menee o
pyati tysyachah patriotok, o molodyh, v epoletah, s bakenbardami ili bez,
dvoryanah v chetvertom pokolenii, o mrachnyh shvejcarskih patriotah iz SHatov'e,
o pylkoj pehote Korolevskogo polka i o goryachih kavaleristah Mestr-de-Kampa.
Obnesennoe stenami Nansi so svoimi pryamymi ulicami, obshirnymi skverami i
postrojkami vremen korolya Stanislava, tak krasivo i naryadno raspolozhennoe na
plodorodnom beregu Merty, sredi zolotistyh v eti letnie mesyacy sbora urozhaya
polej, vnutri predstavlyayut ad razdorov, bespokojstva i vozbudimosti, blizkoj
k vzryvu. Pust' Buje zaglyanet syuda. Esli vseobshchee vozbuzhdenie v vojskah,
kotoroe my sravnivali s gigantskim klubkom dymyashchejsya pakli, gde-nibud'
vspyhnet, to zdes', v Lotaringii i Nansi, borode ego bol'she vsego grozit
opasnost'.
CHto kasaetsya Buje, to on sil'no zanyat, no tol'ko obshchim nablyudeniem za
vsem. On otpravlyaet svoih uspokoivshihsya zal'mcev i vse drugie skol'ko-nibud'
nadezhnye polki iz Meca v yuzhnye goroda i derevni, v sel'skie kantony, na
tihie vody Vika, Marsala i t. p.; zdes' mnogo furazha dlya konnicy, uedinennyh
placev, i naklonnost' soldat k razmyshleniyam mozhet byt' paralizovana
usilennoj mushtrovkoj. Zal'mcy, kak my govorili, poluchili lish' polovinu
prichitayushchihsya im deneg, chto, razumeetsya, bylo vstrecheno ne bez ropota. Tem
ne menee scena s obnazhennoj sablej podnyala Buje v glazah soldat: lyudi i
soldaty lyubyat besstrashie i bystruyu, nepokolebimuyu reshimost', hotya by im i
prihodilos' samim stradat' ot nee. I v samom dele, razve eto ne glavnoe iz
vseh muzhskih dostoinstv? Samo po sebe eto kachestvo ne znachit pochti nichego,
tak kak im nadeleny i nizshie zhivotnye, osly, sobaki, dazhe muly, no v
nadlezhashchem soedinenii ono sostavlyaet neobhodimoe osnovanie vsego.
O Nansi i gospodstvuyushchem tam vozbuzhdenii glavnokomanduyushchij Buje ne
znaet nichego tochno; znaet tol'ko voobshche, chto vojska v etom gorode edva li ne
samye hudshie po duhu 12. Oficery tam teper', kak i ran'she, derzhat
vse v svoih rukah i, k neschast'yu, po-vidimomu, vedut sebya ne osobenno umno.
"Pyat'desyat zheltyh uvol'nitel'nyh", vydannyh srazu, nesomnenno, oznachayut
nalichie zatrudnenij. No chto dolzhny byli podumat' patrioty o nekotoryj
drachlivyh fuzilerah, kotoryh - dejstvitel'no ili po sluham - podgovorili
oskorbit' klub grenader - spokojnyh, rassuditel'nyh grenader - v ih
sobstvennoj chital'ne? Oskorblyat' krikami i ulyulyukan'em, poka i
rassuditel'nye grenadery ne vyhvatyat sabli i ne proizojdut draki i dueli?
Malo togo, razve ne vysylali takih zhe golovorezov (v nekotoryh sluchayah eto
bylo dokazano, v drugih - predpolagalos'), to pereodetyh soldatami, chtoby
zavodit' ssory s gorozhanami, to pereodetyh gorozhanami, chtoby zavodit' ssory
s soldatami? Nekij Russ'er, opytnyj fehtoval'shchik, byl pojman na meste, togda
kak chetyre oficera (veroyatno, ochen' molodye), kotorye natravlivali ego,
pospeshno razbezhalis'! Fehtoval'shchik Russ'er byl priveden na gauptvahtu i
prigovoren k trem mesyacam aresta, no tovarishchi ego potrebovali dlya nego
edinoglasno "zheltuyu uvol'nitel'nuyu" i dazhe ustroili emu celyj parad: nadeli
na nego bumazhnyj kolpak s nadpis'yu: "Iskariot", vyveli za gorodskie vorota i
strogo prikazali ischeznut' navsegda.
Na vse eti podozreniya, obvineniya, shumnye sceny i drugie podobnogo zhe
roda postoyannye nepriyatnosti oficery mogli smotret' tol'ko s prezritel'nym
negodovaniem byt' mozhet i vyrazhaya ego v prezritel'nyh slovah, a "zatem
vskore bezhali k avstrijcam".
Tak chto kogda zdes', kak i vezde, vstal vopros o zaderzhke zhalovan'ya, to
razom vyyasnilos', naskol'ko vse obostreno. Polk Mestr-de-Kamp poluchaet,
sredi gromkih krikov, po tri luidora na cheloveka, kotorye po obyknoveniyu
prihoditsya zanyat' u municipaliteta. SHvejcarskij polk SHatov'e trebuet stol'ko
zhe, no poluchaet vzamen devyatihvostuyu koshku (courroies), k kotoroj
prisoedinyaetsya nesterpimyj svist zhenshchin i detej. Korolevskij polk, poteryav
nadezhdu posle dolgogo ozhidaniya, zahvatyvaet v konce koncov polkovuyu kassu i
unosit ee v kazarmy, no na sleduyushchij den' prinosit obratno po tihim, slovno
vymershim ulicam. Vsyudu besporyadochnye shestviya i kriki, p'yanstvo, rugan',
svoevolie; voennaya organizaciya treshchit po vsem shvam, ili, kak govoryat
tipografshchiki o nabore, "ves' shrift smeshalsya!"13. Tak obstoyat dela
v Nansi v pervyh chislah avgusta, stalo byt' men'she chem cherez mesyac posle
torzhestvennogo prazdnika Pik.
Konechno, konstitucionnomu patriotizmu v Parizhe i drugih mestah est'
otchego sodrognut'sya pri etih izvestiyah. Voennyj ministr Latur dyu Pen,
zadyhayas', pribegaet v Nacional'noe sobranie s pis'mennym izveshcheniem, chto
"vse v ogne, tout brule, tout presse.) Nacional'noe sobranie pod
vpechatleniem pervoj minuty, ustupaya zhelaniyu voennogo ministra, izdaet
dekret, "predpisyvayushchij vernut'sya k povinoveniyu i raskayat'sya", kak budto
etim mozhno chego-to dostich'. ZHurnalisty so svoej storony velyat vo vse gorlo,
izdavaya hriplye kriki osuzhdeniya ili elegicheskogo sochuvstviya. Podnimayut golos
i sorok vosem' sekcij; v Sent-Antuanskom predmest'e gremit zychnyj golos
pivovara, ili, kak ego nazyvayut teper', polkovnika Santera. okazyvaetsya, chto
tem vremenem soldaty Nansi prislali deputaciyu iz desyati chelovek, snabzhennuyu
dokumentami i dokazatel'stvami, govoryashchimi sovsem drugoe, chem istoriya o tom,
chto "vse v ogne". No bditel'nyj Latur dyu Pen velit shvatit' etih desyat'
deputatov, prezhde chem im udaetsya dobrat'sya do zala Sobraniya, i po prikazu
mera Baji ih sazhayut v tyur'mu! |to bylo yavnym narusheniem konstitucii, tak kak
oni imeli otpusk ot svoih oficerov. V otvet na eto Sent-Antuanskoe
predmest'e v negodovanii i boyazni za budushchee zapiraet lavki. Ved' vozmozhno,
chto Buje - izmennik i prodalsya Avstrii, i v etom sluchae bednye soldaty
vozmutilis' imenno iz patriotizma!
Novaya deputaciya, na etot raz deputaciya ot nacional'nyh gvardejcev,
otpravlyaetsya iz Nansi, chtoby prosvetit' Nacional'noe sobranie. Ona vstrechaet
vozvrashchayushchihsya prezhnih desyat' deputatov, kotoryh, sverh ozhidaniya, ne
povesili, i prodolzhaet svoj put' s luchshimi nadezhdami, no takzhe ne dostigaet
nichego. Deputacii, goncy ot pravitel'stva, skachushchie ordinarcy, tysyachegolosye
trevozhnye sluhi nosyatsya besprestanno vzad i vpered, rasprostranyaya smyatenie.
Nakonec, v poslednih chislah avgusta de Mal'sen', vybrannyj inspektorom i
snabzhennyj polnomochiyami, den'gami i "dekretom ot 6 avgusta", otpravlyaetsya na
mesto myatezha. On dolzhen postarat'sya likvidirovat' zadolzhennost' v uplate
zhalovan'ya, vosstanovit' pravosudie ili po krajnej mere podavit' vozmushchenie.
Glava pyataya. INSPEKTOR MALXSENX
Inspektor Mal'sen' pri blizhajshem rassmotrenii okazyvaetsya chelovekom
"gerkulesova teloslozheniya" i predstavlyaet so svoimi ogromnymi usami - v to
vremya kak royalistskie oficery teper' ostavlyayut verhnyuyu gubu nebritoj -
dovol'no strashnoe zrelishche; on nadelen ne tol'ko neukrotimym muzhestvom byka,
no, k neschast'yu, i ego tupogolovym uporstvom.
V chetverg 24 avgusta 1790 goda on otkryvaet sessiyu v kachestve
inspektiruyushchego komissara i prinimaet, teh samyh "vybornyh kapralov i
umeyushchih pisat' soldat". On nahodit, chto scheta polka SHatov'e zaputanny, chto
ih nado otlozhit' i sdelat' spravki, nachinaet goryacho govorit', poricat' i
konchaet sredi gromkogo ropota. Na sleduyushchee utro on vozobnovlyaet zasedanie,
no ne v gorodskoj Ratushe, kak sovetovali ostorozhnye municipal'nye sovetniki,
a snova v kazarmah. K neschast'yu, SHatov'e, roptavshij vsyu noch', ne hochet
teper' nichego slyshat' ob otsrochke ili spravkah. Mal'sen' ot uveshchanij
perehodit k ugrozam, no na vse emu otvechayut neumolkayushchimi krikami: "Jugez
tout de suite!" (Reshajte sejchas!) Mal'sen' v yarosti hochet ujti. No,
okazyvaetsya, SHatov'e, topchushchijsya vo dvore kazarm, postavil u vseh vorot
chasovyh, kotorye na trebovanie komissara, podderzhannoe i polkovym komandirom
Denu, otkazyvayutsya propustit' ego; on slyshit tol'ko: "jugez tout de suite".
Vot uzel, kotoryj nado rasputat'!
Mal'sen', hrabryj, kak byk, obnazhaet sablyu i hochet probit'sya k vyhodu.
Proishodit svalka. Sablya Mal'senya lomaetsya, on vyhvatyvaet sablyu u komandira
Denu, ranit chasovogo i probivaetsya skvoz' vorota, tak kak ego ne reshayutsya
ubit'. Soldaty SHatov'e v besporyadke presleduyut ego; kakoe zrelishche dlya
zhitelej Nansi! Mal'sen' idet bystrym shagom, odnako ne perehodit na beg,
oborachivaetsya vremya ot vremeni s ugrozami i vzmahami sablej i tak dostigaet
nevredimym doma Denu. Vozbuzhdennye soldaty osazhdayut etot dom, no poka ne
vhodyat, tak kak ih ne propuskaet gruppa oficerov, stoyashchih na lestnice.
Mal'sen', vozbuzhdennyj, no neobeskurazhennyj, obhodnymi putyami pod prikrytiem
nacional'nyh gvardejcev vozvrashchaetsya v gorodskuyu Ratushu. Ottuda na sleduyushchee
utro on izdaet novye prikazy, novye proekty soglasheniya s SHatov'e, no ni
odnogo iz nih soldaty ne zhelayut prinimat'; nakonec sredi strashnogo shuma on
izdaet prikaz polku SHatov'e vystupit' na sleduyushchee utro i perejti na stoyanku
v Sarrlui. Soldaty naotrez otkazyvayutsya povinovat'sya. Mal'sen' sostavlyaet ob
etom otkaze "akt" - notarial'nyj protest po vsej forme, esli b tol'ko on mog
pomoch' emu!
Nastupaet konec chetverga, a s nim i konec inspektorstva Mal'senya,
prodolzhavshegosya okolo pyatidesyati chasov. No za eti pyat'desyat chasov on, k
neschast'yu, zavel delo dovol'no daleko. Mestr-de-Kamp i Korolevskij polk eshche
koleblyutsya v nereshimosti, no soldaty SHatov'e, kak my vidim, poteryali vsyakoe
samoobladanie. Noch'yu ad®yutant Lafajeta, nahodyashchijsya zdes' dlya podobnyh
sluchaev, posylaet vo vse storony ekstrennyh goncov, chtoby prizvat'
nacional'nyh gvardejcev. Son derevni narushaetsya topotom kopyt, gromkimi
stukami v dveri; vsyudu konstitucionalistam-patriotam prihoditsya oblachat'sya v
voennye dospehi i otpravlyat'sya v Nansi.
I vot nash Gerkules-inspektor sidit ves' chetverg sredi ob®yatyh strahom
municipal'nyh sovetnikov, v centre shumnogo smyateniya; sidit ves' chetverg,
pyatnicu i do poludnya subboty. Polk SHatov'e, nesmotrya na notarial'nyj
protest, ne zhelaet dvinut'sya ni na shag. Okolo chetyreh tysyach nacional'nyh
gvardejcev prihodyat poodinochke ili otryadami, ne znaya o tom, chego ot nih
ozhidayut; eshche menee izvestno, chego mozhno zhdat' ot nih samih. Vse polno
neizvestnosti, vozbuzhdeniya i podozrenij: hodyat sluhi, chto Buje, nachavshij
podvigat'sya k sel'skim stoyankam, dal'she na vostok, prosto royalistskij