sipeda byli tolstye shiny. Odin raz prishlos' ostanovit'sya i perebrosit'
velosiped cherez kolyuchuyu provoloku. Za sosnyakom poshel sovershenno rovnyj belyj
pesok s kustikami ammofily, i tut zhe putnika oslepila nizkaya rovnaya stena
ognya na gorizonte razmerom primerno s polnuyu lunu, kogda ta saditsya v more.
Ogon' byl takoj yarkij, chto nichego drugogo Lourens uzhe ne videl i neskol'ko
raz v容zzhal v promoiny. Posle etogo on staralsya ne smotret' pryamo na ogon',
tem bolee chto glyadet' po storonam tozhe bylo interesno. Na ploskoj peschanoj
ravnine vysilis' ciklopicheskie postrojki, grubye tvoreniya faraonov, a na
obshirnyh prostranstvah mezhdu nimi -- daleko raznesennye ispolinskie gnomony
triangulirovannoj stali, vnutrennie skelety piramid. Ciferblat samyh vysokih
solnechnyh chasov ocherchivali krugovye rel'sy diametrom neskol'ko sot futov:
dve serebryanye dugi bezhali po blekloj zemle, razryvayas' tam, gde ukazyvala
vremya chernaya ten' bashni. Lourens proezzhal zdaniya pomen'she; ryadom s nimi
stoyali oval'nye cisterny. Iz klapanov naverhu cistern s shipeniem vyhodil
par, no ne podnimalsya vverh, a stekal po stenkam i raspolzalsya po zemle,
kutaya solonchakovuyu travu v serebryanye bushlaty. Tysyacha matrosov v belom
stoyali ocepleniem vokrug dlinnogo plameni. Odin iz nih podnyal ruku i pomahal
Lourensu -- ostanovis', mol. Lourens pritormozil i upersya nogoj v pesok. Oni
s matrosom nekotoroe vremya drug druga razglyadyvali, potom Lourens, ne
pridumav nichego luchshego, skazal: «YA tozhe iz VMF». Matros,
vidimo, prinyal kakoe to reshenie. On otsalyutoval Lourensu i ukazal na
malen'koe stroenie sboku ot plameni.
Na fone zareva stroenie kazalos' gluhoj stenoj, odnako poroj golubaya
vspyshka magnezii vyhvatyvala iz temnoty ego okna, pryamougol'nye molnii,
mnogokratno otrazhennye v nochi. Lourens snova prinyalsya krutit' pedali i
poehal mimo stroeniya, ogibaya tolpu fetrovyh shlyap, tychushchih v bloknoty
solidnymi avtoruchkami, fotografov s ih ogromnymi hromirovannymi krasavcami,
ryady spyashchih, ukrytyh s golovoj prostynyami, potnogo cheloveka s
nabriolinennymi volosami, kotoryj melom pisal na chernoj doske nemeckie
familii. Nakonec on ob容hal zdanie i pochuyal goryachij zapah masla,
pochuvstvoval zhar na lice i uvidel issushennuyu, skorchennuyu travu.
Emu predstal zemnoj shar -- ne v zhivoj kozhe kontinentov i okeanov, a
tol'ko golyj skelet: vzorvannye meridiany styagivalis' k yadru oranzhevogo
plameni. Na fone ognya oni kazalis' tonkimi i chetkimi, kak chertezh, odnako
kogda Lourens pod容hal blizhe, nachala prorisovyvat'sya umnaya sistema
shpangoutov i stringerov, polaya, kak ptich'ya kost'. Po mere udaleniya ot
polyusov oni rano ili pozdno nachinali otklonyat'sya ot kursa, ili gnulis', ili
prosto lomalis' i viseli v ogne, drozha, kak suhie stebli. Ideal'nuyu
geometriyu narushali takzhe pautina trosov, spletenie elektricheskih provodov.
Lourens edva ne naehal na razbituyu butylku i reshil dal'she idti peshkom, chtoby
poberech' shiny. On polozhil velosiped perednim kolesom na alyuminievuyu vazu,
slovno vytochennuyu na tokarnom stanke, -- iz nee sveshivalos' neskol'ko
obuglennyh roz. Troe matrosov scepili ruki napodobie trona i nesli
chelovekopodobnyj kusok uglya v chistejshem asbestovom odeyanii. Ih botinki
zadevali razvetvlennuyu set' kanatov, trosov i provoloki, vyzyvaya dvizhenie
travy i peska v desyatkah yardov vperedi, sprava, sboku. Lourens nachal ochen'
ostorozhno perestavlyat' nogi -- snachala odnu, potom druguyu, -- starayas'
proniknut'sya velichiem togo, chto vidit. Iz peska torchalo nechto vrode rakety,
uvenchannoe zontikom gnutyh propellerov. Dyuralevye stojki i trapy razletelis'
na mili. Na zemle valyalsya raskrytyj chemodan, i v nem, kak v vitrine
provincial'noj lavki, para damskih tufel'; ryadom menyu, obuglennoe v oval,
dal'she -- pokorezhennye stennye paneli, kak budto s neba ruhnula celaya
komnata. Na odnoj stene byla ogromnaya karta mira, gde ot Berlina razbegalis'
krugi k dalekim i blizkim gorodam, na drugoj, fotograficheskoj, znamenityj
tolstyj nemec ulybalsya sredi cvetov na fone novehon'kogo ceppelina.
CHerez nekotoroe vremya Lourens perestal videt' chto nibud' novoe, sel na
velosiped i poehal k Sosnovoj pustoshi, no zabludilsya v temnote i dobralsya do
storozhevoj bashni uzhe posle rassveta. Vprochem, on nichut' ne goreval, chto
sbilsya s dorogi, potomu chto dumal pro mashinu T'yuringa. V konce koncov on vse
taki dobralsya do ozera, gde stoyala palatka. Spokojnaya glad' alela v luchah
rassveta, kak luzha krovi. Alan Matison T'yuring i Rudol'f fon Hakl'geber
spali na beregu, slozhivshis', kak lozhki, eshche nemnogo gryaznye posle nochnogo
kupaniya. Poka Lourens razvodil kosterok i gotovil chaj, oni prosnulis'.
-- Reshil zadachku? -- sprosil Alan.
-- Ty mozhesh' prevratit' svoyu Universal'nuyu Mashinu T'yuringa v lyubuyu
mashinu, menyaya registrovki.
-- CHto menyaya?
-- Prosti, Alan. YA dumayu o tvoej UMT kak o svoego roda organe.
-- A.
-- Posle etogo mashina mozhet vypolnyat' lyubye vychisleniya, kakie tebe
ugodno, lish' by lenta byla dostatochno dlinnoj. No, chert voz'mi, Alan,
sdelat' takuyu dlinnuyu lentu, na kotoroj mozhno bylo by pisat' i stirat', --
zhutkaya moroka. Mashina Atanasova rabotala tol'ko do opredelennogo razmera, i
tebe pridetsya...
-- Rech' o drugom, -- myagko skazal Alan.
-- Ladno, horosho. Esli u tebya est' takaya mashina, to kazhduyu konkretnuyu
kombinaciyu registrov mozhno oboznachit' chislom -- cepochkoj simvolov. A lenta,
kotoruyu ty v nee zapuskaesh', chtoby nachat' vychislenie, -- drugaya cepochka
simvolov. Tak chto eto snova Gιelevo dokazatel'stvo: esli lyubuyu vozmozhnuyu
kombinaciyu registrov i dannyh na lente mozhno predstavit' v vide cepochki
chisel, znachit, ty mozhesh' pomestit' vse vozmozhnye cepochki v bol'shuyu tablicu,
primenit' k nej Kantorov diagonal'nyj process, i otvet: da, dolzhny byt'
nekotorye chisla, kotorye nel'zya pereschitat'.
-- A Entscheidungsproblem? -- napomnil Rudi.
-- Dokazat' ili oprovergnut' formulu -- posle togo, kak ty zashifroval
ee chislom -- znachit prosto rasschitat' eto chislo. Znachit, otvet --
netNekotorye formuly nel'zya dokazat' ili oprovergnut' mehanicheskim
processom! Vyhodit, ne tak uzh ploho byt' chelovekom!
Do etih slov Alan kazalsya dovol'nym, potom ego lico vytyanulos'.
-- Nu vot, teper' ty delaesh' neproshenye dopushcheniya.
-- Ne slushaj ego, Lourens! -- skazal Rudi. -- Sejchas on zayavit, chto nash
mozg -- mashina T'yuringa.
-- Spasibo, Rudi, -- spokojno otvetil Alan. -- Lourens, ya utverzhdayu,
chto nash mozg -- mashina T'yuringa.
-- No ty dokazal, chto est' celyj ryad formul, s kotorymi mashina T'yuringa
ne spravlyaetsya!
-- I ty eto dokazal, Lourens.
-- A tebe ne kazhetsya, chto my mozhem to, chego ne mozhet mashina T'yuringa?
-- Gιel' s toboj soglasen, Lourens, -- vstavil Rudi, -- i Hardi tozhe.
-- Privedite primer, -- poprosil Alan.
-- Nevychislimoj funkcii, s kotoroj chelovek spravitsya, a mashina T'yuringa
-- net?
-- Da. Tol'ko ne nado sentimental'noj chepuhi pro tvorchestvo. Uveren,
Universal'naya Mashina T'yuringa sposobna demonstrirovat' povedenie, kotoroe my
vosprimem kak tvorcheskoe.
-- Nu, ne znayu... Budu dumat'.
Pozzhe, kogda oni ehali k Prinstonu, Lourens sprosil:
-- Kak naschet snov?
-- Vrode tvoih angelov v cerkvi?
-- Primerno.
-- Prosto shum v nejronah, Lourens.
-- A eshche mne vchera noch'yu prisnilos', chto gorel ceppelin.1
Vskore zashchitivshis' i uehav v Angliyu, Alan prislal Lourensu paru pisem.
V poslednem on soobshchal prosto, chto bol'she ne smozhet pisat' «o
ser'eznom», i prosil ne prinimat' eto na svoj schet. Lourens srazu
dogadalsya, chto soobshchestvo, k kotoromu prinadlezhit Alan, pristavilo ego k
poleznomu delu -- skoree vsego vychislyat', kak by ih ne s容li zazhivo sosedi.
Interesno, kakoe primenenie najdet Amerika emu?
On vernulsya v Ajovskij Gosudarstvennyj, podumyvaya perevestis' na
matematicheskij fakul'tet, odnako delat' etogo ne stal. Vse, s kem on
sovetovalsya, govorili, chto matematika, kak i remont organov, -- delo
zamechatel'noe, no nado podumat' i o hlebe nasushchnom. Lourens ostalsya na
inzhenernom i uchilsya vse huzhe i huzhe, poka v seredine poslednego kursa
dekanat ne porekomendoval emu zanyat'sya chem nibud' poleznym, skazhem, remontom
krysh. Lourens vyletel iz kolledzha v gostepriimnye ob座atiya VMF.
Emu dali test na proverku umstvennyh sposobnostej. Pervaya zadacha po
matematike byla takoj: port Smit na 100 mil' vyshe po techeniyu, chem port
Dzhons. Skorost' techeniya -- 5 mil' v chas. Skorost' lodki -- 10 mil' v chas. Za
kakoe vremya lodka doberetsya iz porta Smita v port Dzhons? Za kakoe vremya ona
prodelaet obratnyj put'?
Lourens tut zhe ponyal, chto zadachka s podvohom. Nuzhno byt' polnym
idiotom, chtoby predpolozhit', budto techenie uvelichivaet i umen'shaet skorost'
lodki na 5 mil' v chas. YAsno, chto 5 mil' v chas -- vsego lish' srednyaya
skorost'. Techenie bystree v seredine reki, medlennee -- u beregov; bolee
slozhnye variacii sleduet ozhidat' na izluchinah reki. Po suti eto vopros
gidrodinamiki, kotoryj reshaetsya s pomoshch'yu horosho izvestnyh differencial'nyh
uravnenij. Lourens nyrnul v zadachku i bystro (ili tak emu kazalos') ispisal
vychisleniyami desyat' listov. Po hodu on osoznal, chto odna ego posylka vmeste
s uproshchennym uravneniem Nav'e Stoksa privodit k ochen' zanyatnoj semejke
chastnyh differencial'nyh uravnenij. On ne uspel ochuhat'sya, kak dokazal
teoremu. Esli eto ne podtverzhdaet ego umstvennyj uroven', to chto togda
podtverzhdaet?
Tut prozvenel zvonok i sobrali raboty. Lourens sumel spasti chernovik.
On otnes listok v kazarmu, perepechatal na mashinke i otpravil v Prinston
odnomu iz naibolee demokratichnyh prepodavatelej matematiki, kotoryj tut zhe
dogovorilsya o publikacii v parizhskom zhurnale.
Lourens poluchil dva svezhih besplatnyh ottiska neskol'ko mesyacev spustya,
pri razdache pochty na bortu linkora «Nevada». Na korable byl
orkestr, i Lourensu poruchili igrat' v nem na glokenshpile: test pokazal, chto
ni na chto bolee umnoe on ne sposoben.
Pochta pribyla kak raz vovremya -- eshche chut' chut' i bylo by pozdno.
«Nevada» vmeste s nekotorymi drugimi linkorami do sih por
bazirovalas' v Kalifornii, no kak raz sejchas oni vydvigalis' na Gavaji, v
kakoj to Perl Harbor, pokazat' yaposhkam, kto glavnee.
Lourens tak i ne ponyal, chego hochet v zhizni; yasno, chto sluzhit'
ksilofonistom na voennom korable na Gavajyah v mirnoe vremya -- zanyatie daleko
ne hudshee. Samoe trudnoe bylo inogda sidet' ili marshirovat' na strashnoj zhare
da poroj snosit' fal'shivye noty tovarishchej. Ostavalas' kucha svobodnogo
vremeni, kotoroe Lourens tratil na razrabotku novyh teorem v oblasti teorii
informacii. Oni s Alanom i Rudi nabrosali obshchij plan togo, chto nado dokazat'
ili oprovergnut'. On chasto dumal, chto delayut Alan i Rudi v Anglii i
Germanii, no napisat' im ne mog, poetomu rabotal sam po sebe. Kogda on ne
igral na glokenshpile i ne dokazyval teoremy, poyavlyalis' bary i tancy.
Uoterhauz oproboval svoyu shtuchku v dejstvii, podcepil tripper,
vylechilsya1, stal pokupat' prezervativy -- kak i vse moryaki. Tak
trehletnie deti, potykav v uho karandashom, ubezhdayutsya, chto eto bol'no, i
posle ne tychut.
Pervyj god proletel dlya Lourensa pochti mgnovenno. Nigde net takogo
solnca i lenivogo pokoya, kak na Gavajyah.
NOVUS ORDO SECLORUM2
-- Filippincy -- dobrye, myagkie, otzyvchivye lyudi, -- govorit Avi, -- i
eto horosho, potomu chto mnogie iz nih nosyat pod odezhdoj oruzhie.
Rendi v Tokijskom aeroportu, bredet po trapu s medlitel'nost'yu, kotoraya
besit ostal'nyh passazhirov; vse oni proveli poslednie poldnya v alyuminievoj
trube, zakachannoj kerosinom. CHemodany na kolesikah grohochut po special'no
skonstruirovannomu -- v melkih bugorkah, chtoby ne skol'zil -- polu i tolkayut
Rendi pod koleni. Rendi derzhit vozle uha novyj mobil'nik. Po idee on dolzhen
rabotat' vezde, krome Soedinennyh SHtatov. |to pervyj shans ego oprobovat'.
-- Tebya otlichno slyshno, -- govorit Avi. -- Kak polet?
-- Normal'no, -- otvechaet Rendi. -- Na videoekrane pokazyvali
animirovannye karty.
Avi vzdyhaet.
-- Teper' na vseh avialiniyah takie.
-- Mezhdu San Francisko i Tokio -- tol'ko ostrov Miduej.
-- I chto?
-- On visit pered glazami chas za chasom. MIDU|J. YA dumal, rehnus'.
Rendi zahodit v posadochnyj sektor na Manilu i ostanavlivaetsya,
zasmotrevshis' na dvuhmetrovyj televizor s logotipom krupnejshej yaponskoj
kompanii po proizvodstvu bytovoj elektroniki. Na ekrane chudakovatyj
mul'tiplikacionnyj professor i ego ocharovatel'nyj pesik otmechayut galochkami
vse tri puti peredachi virusa SPID.
-- U menya dlya tebya koe chto est', -- govorit Rendi.
-- Valyaj.
Rendi smotrit na ladon', gde sharikovoj ruchkoj zapisana
posledovatel'nost' bukv i cifr.
-- AF 10 06 E9 99 VA 11 07 64 S1 89 EZ 40 8S 72 55.
-- Gotovo, -- govorit Avi. -- |to iz «Ordo»?
-- Da. Klyuch ya poslal tebe mejlom iz San Francisko.
-- Kvartirnyj vopros po prezhnemu v stadii razresheniya, -- soobshchaet Avi,
-- tak chto ya prosto zabroniroval tebe nomer v gostinice
«Manila».
-- CHto znachit «v stadii razresheniya»?
-- Filippiny -- odna iz postispanskih stran, v kotoryh net chetkoj grani
mezhdu biznesom i lichnymi otnosheniyami. CHtoby poluchit' kvartiru, nuzhno kak
minimum zhenit'sya na devushke iz sem'i, ch'yu familiyu nosit odna iz glavnyh ulic
Manily.
Rendi zanimaet mesto v zale ozhidaniya. Sotrudniki aeroporta v
neveroyatnyh furazhkah vylavlivayut glazami filippincev s lishnej ruchnoj klad'yu,
zastavlyayut ih zapolnit' birki i sdat' veshchi. Filippincy zakatyvayut glaza i s
toskoj smotryat v okno. Odnako bol'shaya chast' ozhidayushchih -- yaponcy, biznesmeny
ili turisty. Oni smotryat pouchitel'nyj videorolik o tom, kak podvergnut'sya
ogrableniyu v chuzhoj strane.
-- Uh ty! -- govorit Rendi, glyadya v okno. -- Eshche odin 747 j na Manilu.
-- V Azii ni odna uvazhayushchaya sebya kompaniya ne stanet marat'sya obo chto
nibud' men'she 747 go, -- burkaet Avi. -- Esli tebya popytayutsya zapihnut' v
737 j ili, Bozhe upasi, v «|jrbas», begi, ne ostanavlivayas', ot
posadochnoj stojki i zvoni mne na pejdzher, chtoby ya evakuiroval tebya
vertoletom.
Rendi smeetsya.
Avi prodolzhaet:
-- Teper' slushaj. Gostinica ochen' staraya, ochen' roskoshnaya, no ona u
cherta na kulichkah.
-- Zachem stroit' roskoshnyj otel' u cherta na kulichkah?
-- Mesto istoricheskoe -- u morya, na samom krayu Intramuros.
Rendi hvataet universitetskogo ispanskogo, chtoby perevesti: «V
stenah».
-- V 1945 m yaponcy sterli Intramuros s lica zemli, -- govorit Avi. --
Do osnovaniya. Vse biznes oteli i ofisnye zdaniya -- v novom rajone Makati,
gorazdo blizhe k aeroportu.
-- A ty hochesh' ustroit' nash ofis v Intramuros.
-- Kak ty ugadal? -- Avi slegka zadet. On gorditsya svoej
nepredskazuemost'yu.
-- Obychno ya intuiciej ne bleshchu, -- izvinyaetsya Rendi, -- no ya trinadcat'
chasov provel v samolete. Moi mozgi byli vyvernuty naiznanku i povesheny na
prosushku.
Avi nachinaet sypat' zagotovlennymi opravdaniyami: v Intramuros ofisnye
ploshchadi deshevle. Blizhe k ministerstvam. Makati, supersovremennyj delovoj
rajon, izolirovan ot real'nyh Filippin.
Rendi propuskaet vse eto mimo ushej.
-- Ty hochesh' rabotat' v Intramuros, potomu chto ego sterli s lica zemli,
a ty oderzhim Holokostom, -- tiho i bez vsyakoj podnachki govorit nakonec on.
-- Da. A chto? -- otvechaet Avi.
Rendi smotrit v illyuminator «Boinga 747» rejsom na Manilu,
potyagivaet slaboalkogol'nyj yaponskij napitok, izgotovlennyj iz pchel (po
krajnej mere oni narisovany na banke), i zhuet chto to neponyatnoe (styuardessa
skazala: «yaponskaya eda»). Nebo i okean odnogo cveta -- sinie do
lomoty v zubah. Samolet letit tak vysoko, chto sverhu i snizu odinakovoe
burlenie dozhdevyh oblakov. Oblaka vyrastayut nad goryachim Tihim okeanom, budto
vnizu bespreryvno rvutsya linkory. Skorost' i moshch', s kotorymi oni nabuhayut,
pugayushchi. Oblaka prichudlivy i mnogoobrazny, kak glubokovodnye organizmy, i
kazhdoe, po ubezhdeniyu Rendi, ne menee opasno dlya samoleta, chem otravlennyj
bambukovyj kol -- dlya bosonogogo peshehoda. On vzdragivaet, zametiv na kryle
krasno oranzhevyj krug -- yaponskuyu «frikadel'ku». Kak budto popal
v staryj voennyj fil'm.
On vklyuchaet noutbuk. Vo «Vhodyashchih» skopilas' ujma
shifrovannyh soobshchenij ot Avi. |to krohotnye fajliki, kotorye Avi v poslednie
tri dnya kidal vsyakij raz, kak u nego voznikala ocherednaya mysl'. YAsno, chto u
Avi portativnoe ustrojstvo, kotoroe razgovarivaet s Internetom po radio.
Rendi zapuskaet programmu, kotoraya formal'no nazyvaetsya «Novus Ordo
Seklorum», no kotoruyu vse dlya kratkosti zovut prosto
«Ordo». |to dovol'no natuzhnyj kalambur, osnovannyj na tom, chto
zadacha «Ordo» kak kriptograficheskoj programmy -- sostavlyat' bity
v Novom Poryadke, a izlishne lyubopytnomu pravitel'stvu potrebuyutsya Veka, chtoby
ih rasshifrovat'. Na ekrane voznikaet rastrovoe izobrazhenie Velikoj piramidy,
na ee vershine medlenno materializuetsya vsevidyashchee oko.
«Ordo» mozhno ispol'zovat' dvumya sposobami. Samoe prostoe --
rasshifrovat' soobshcheniya, zapisat' na zhestkij disk otkrytyj tekst i chitat',
kogda vzdumaetsya. Problema (esli vy -- paranoik) v tom, chto lyuboj, kto
doberetsya do zhestkogo diska, smozhet prochitat' eti fajly. Manil'skie
tamozhenniki reshat proverit' komp na predmet detskoj pornografii. Ili,
obaldev ot smeny chasovyh poyasov, Rendi zabudet noutbuk v taksi. Poetomu on
zapuskaet «Ordo» v tekushchem rezhime, kogda otkrytyj tekst
poyavlyaetsya v okne, a pri zakrytii okna stiraetsya iz pamyati i s zhestkogo
diska.
Tema pervogo soobshcheniya ot Avi: «Princip 1».
My ishchem, gde rabotaet matematika. CHto eto znachit? CHto rost nasel. kruto
pojdet vverh -- eto mozhno prosledit' prosto po grafikam, -- a srednedushevoj
dohod vzletit, kak v YAponii, na Tajvane, v Singapure. Umnozhaem odno na
drugoe i poluchaem eksponencial'nyj rost, na kotorom my zarabotaem ohuennye
den'gi eshche do togo, kak perevalim sorokovnik.
Imeetsya v vidu dvuhletnej davnosti razgovor mezhdu Rendi i Avi, kogda
Avi i vpryam' rasschital nekoe chislennoe vyrazhenie dlya «ohuennyh
deneg». |to ne postoyannaya velichina, skoree yachejka v tablice, svyazannaya
s proizvol'nym kolichestvom postoyanno koleblyushchihsya ekonomicheskih faktorov.
Inogda, rabotaya na komp'yutere, Avi zapuskal tablicu v otdel'nom okoshke v
uglu, chtoby postoyanno videt' tekushchee znachenie «ohuennyh deneg».
Vtoroe soobshchenie, otpravlennoe dvumya chasami pozzhe, ozaglavleno:
«Princip 2».
Dva: vyrabotat' tehnologiyu, v kotoroj nikto ne smozhet s nami konkurirovat'.
Na dannyj moment eto setevye dela. V setevyh delah my razmazyvaem ves' mir
po stenke. |to dazhe ne smeshno.
Na sleduyushchij den' Avi otpravil soobshchenie, ozaglavlennoe prosto
«Eshche». Navernoe, zabyl, skol'ko principov uzhe sformuliroval.
Eshche princip: na etot raz my uderzhivaem kontrol' nad korporaciej. To est'
ostavlyaem sebe po men'shej mere 50% akcij. Kak mozhno men'she vneshnih vlivanij,
poka my ne naberem stoimost'.
«Menya mozhesh' ne ubezhdat'», -- bormochet pro sebya Rendi,
chitaya dal'she.
|to opredelyaet harakter biznesa, kotorym my zajmemsya. Zabud' pro vse, chto
trebuet bol'shih nachal'nyh vlozhenij.
Luson -- gory v cherno zelenyh dzhunglyah s prozhilkami rek, kotorye s tem
zhe uspehom mogut okazat'sya gryazevymi potokami. Tam, gde matrosskoe sukno
okeana nahodit na soldatskoe sukno berega, voda pronzitel'no biryuzovaya, kak
v bassejne. Dal'she k yugu gory vozdelany, polosy yarko krasnoj pochvy -- kak
svezhie nadrezy. Odnako bol'shaya chast' sklonov pokryta rastitel'nost'yu, vrode
teh zelenyh katyshkov, kotorymi na modelyah zheleznyh dorog pokryvayut holmy iz
pap'e mashe; na ogromnyh prostranstvah -- nikakih priznakov, chto chelovechestvo
sushchestvuet. Blizhe k Manile sklony vyrubleny, useyany postrojkami,
raspolosovany vysokovol'tnymi liniyami. Risovye polya -- kak luzhicy. Poselki
lepyatsya vokrug central'nogo yadra -- krestovoj cerkvi pod horoshej kryshej.
Kartina teryaet chetkost' -- samolet vhodit v sloj smoga nad gorodom. On
zapotevaet, kak ispolinskij stakan chaya so l'dom. Voda sbegaet ruch'yami,
sobiraetsya v pazah, bryzzhet s vydvinutyh zakrylkov.
Virazh -- i oni nad Manil'skim zalivom v beskonechnyh yarko alyh razvodah.
Voda cvetet. Neftyanye tankery tashchat za soboj dlinnye raduzhnye hvosty. Kazhdaya
buhtochka zabita uzkimi malajskimi lodkami, pohozhimi na yarko raskrashennye
doski dlya serfinga.
I vot uzhe posadochnaya polosa MANA -- Mezhdunarodnogo aeroporta Ninoj
Akino. Ohranniki i policejskie razlichnogo ranga s vintovkami M 16 ili
pompovymi ruzh'yami, v burnusah iz nosovyh platkov, prishleplennyh k golove
amerikanskimi bejsbolkami. CHelovek v oslepitel'no beloj forme nad
gofrirovannym zevom trapa prostiraet ruki s fluorescentnymi oranzhevymi
zhezlami, slovno Hristos, blagoslovlyayushchij greshnyj mir. Grozovoj vozduh
tropicheskogo pekla nachinaet sochit'sya cherez ventilyaciyu v samolet. Vse moknet
i obvisaet.
Rendi v Manile. On dostaet pasport iz nagrudnogo karmana rubashki. Tam
napisano: R|NDALL LOURENS UOTERHAUZ.
Vot kak voznikla korporaciya «|pifit».
-- Prigotov'sya vzdrognut'! -- skazal Avi.
Nomer vysvetilsya na pejdzhere, kogda Rendi sidel v kabake u morya s
druz'yami svoej devushki. V takom meste, gde kazhdyj den' raspechatyvayut na
lazernom printere novoe menyu (na imitacii pergamenta, 100% vtorsyr'ya), gde
lyuminescentnye sousy -- slovno tonkie linii oscillogramm, gde podayut
ekzoticheskie produkty, ogranennye napodobie dragocennyh kamnej i ulozhennye v
arhitekturnye shedevry. Ves' obed Rendi borolsya s zhelaniem, priglasit' kogo
nibud' iz druzej CHarlin (lyubogo, bez raznicy) na ulicu i dat' emu v mordu.
On vzglyanul na pejdzher, ozhidaya uvidet' privychnyj telefon komp'yuternogo
centra «Treh sester». Nomer Avi sharahnul ego po mozgam, kak
chislo 666 -- religioznogo fanatika.
CHerez pyatnadcat' sekund Rendi byl na ulice i zasovyval kartochku v
telefon avtomat, slovno ubijca, provodyashchij opasnoj britvoj po shee puzatogo
politika.
-- Poveleniya ishodyat svyshe, -- ob座avil Avi. -- Segodnya oni ishodyat ot
menya.
-- CHego ty hochesh'? -- sprosil Rendi holodno, pochti vrazhdebno, chtoby
skryt' sosushchee volnenie.
-- Voz'mi bilet do Manily, -- otvetil Avi.
-- YA dolzhen prezhde pogovorit' s CHarlin, -- skazal Rendi.
-- Ty sam v eto ne verish', -- zametil Avi.
-- My s CHarlin zhivem mnogo let...
-- Desyat'. Ty na nej ne zhenilsya. Idi za biletom.
(CHerez sem'desyat dva chasa on budet v Manile smotret' na Odnotonnuyu
flejtu.)
-- Vsya Aziya gadaet, kogda Filippiny vylezut iz der'ma, -- skazal Avi.
-- |to proizojdet eshche do konca devyanostyh.
(Odnotonnaya flejta -- pervoe, chto vy vidite, projdya pasportnyj
kontrol'.)
-- Menya osenilo, kogda ya soshel s samoleta v Mezhdunarodnom aeroportu
Ninoj Akino. -- Poslednie dva slova slilis' u Avi v odno rezkoe vosklicanie.
-- Ty znaesh', chto u nih tam otdel'nye koridory?
-- Dogadyvayus', -- otvetil Rendi. Parallelepiped slaboobzharennogo tunca
sdelal kul'bit u nego v zheludke. Vozniklo izvrashchennoe zhelanie kupit' dvojnoj
stakanchik morozhenogo. Rendi puteshestvoval gorazdo men'she, chem Avi, i
dovol'no smutno predstavlyal, o kakih koridorah rech'.
-- Nu, znaesh', odin dlya svoih grazhdan, odin dlya inostrancev. Mozhet
byt', eshche odin dlya diplomatov.
(Sejchas, dozhidayas', poka emu proshtampuyut pasport, Rendi vidit vse eto
svoimi glazami. V koi to veki on ne dosaduet na zaderzhku. Sosednij koridor
-- dlya ZKR, i Rendi ih izuchaet. |to budushchij rynok korporacii
«|pifit». Po bol'shej chasti molodye devushki, mnogie odety po
mode, no vse ravno s nekotoroj skromnost'yu, privitoj v katolicheskom
pansione. Oni ustali ot pereleta, ustali ot dolgogo ozhidaniya, oni sutulyatsya,
potom rezko vypryamlyayutsya i vskidyvayut tochenyj podborodok, slovno nevidimaya
monahinya idet vdol' ocheredi, hlopaya ih linejkoj po namanikyurennym pal'cam.)
Odnako sem'desyat dva chasa nazad on tolkom ne ponyal, o chem Avi govorit,
poetomu skazal tol'ko:
-- Da, videl.
-- V Manile otdel'nyj koridor dlya vozvrashchayushchihsya ZKR!
-- ZKR?
-- Zamorskih kontraktnyh rabotnikov. Filippincy ustraivayutsya za
rubezhom, potomu chto sami Filippiny nikak ne vylezut iz der'ma. Gornichnymi i
nyan'kami v Saudovskoj Aravii, anesteziologami i medsestrami v SHtatah,
pevichkami v Gonkonge, prostitutkami v Bangkoke.
-- Prostitutkami v Bangkoke? -- Tam to uzh Rendi byl i slegka oshalel ot
mysli, chto kto to eksportiruet shlyuh v Tailand.
-- Filippinki -- samye krasivye. -- Avi ponizil golos. -- V nih est'
zlost', poetomu oni kuda privlekatel'nee dlya zaezzhego biznesmena mazohista,
chem ulybayushchiesya tajskie telki. -- Oba ponimali, chto eto polnaya lazha: Avi
chelovek semejnyj i svoego opyta v dannoj oblasti ne imeet. Rendi ne stal emu
etim tykat'; umenie Avi ekspromtom gnat' lazhu -- glavnyj zalog togo, chto oni
sdelayut ohuennye den'gi.
(Teper', kogda on zdes', est' soblazn ugadat', kto iz devushek v
koridore ZKR -- putany. Odnako Rendi ponimaet, chto vse ravno oshibetsya,
poetomu raspravlyaet plechi i napravlyaetsya k zheltoj polose.
Na puti ot pasportnogo kontrolya k ograzhdeniyu pravitel'stvo rasstavilo
steklyannye vitriny s eksponatami, demonstriruyushchimi velichie domagellanovoj
kul'tury Filippin. V pervoj iz nih piice de rjsistance.1 reznoj
derevyannyj instrument s dlinnoj annotaciej na tagal'skom. Nizhe, melkimi
bukvami, anglijskij perevod: «Odnotonnaya flejta».)
-- Filippiny prirodno ograzhdeny, -- prodolzhal Avi. -- Znaesh', kakaya eto
redkost'? Kogda ty vidish' prirodno ograzhdennuyu sredu, Rendi, ty nyryaesh' v
nee, kak golodnyj horek v trubu s syrym myasom.
Neskol'ko slov pro Avi. Sem'ya ego otca chudom vybralas' iz Pragi:
tipichnye central'noevropejskie evrei, poistine unikal'nye tol'ko tem, chto
ostalis' zhivy. Odnako predki ego materi byli neveroyatno strannye kriptoevrei
iz N'yu Meksiko; tri sotni let oni zhili v prerii, skryvalis' ot iezuitov,
strelyali gremuchih zmej i eli durman vonyuchij; oni vyglyadeli, kak indejcy, i
razgovarivali, kak kovboi. Sootvetstvenno v otnosheniyah s drugimi lyud'mi Avi
postoyanno vibriroval, kak struna. Po bol'shej chasti on derzhalsya ochen' vezhlivo
i korrektno, chem proizvodil bol'shoe vpechatlenie na biznesmenov -- osobenno
yaponskih, -- no periodicheski vzryvalsya, kak budto emu prishchemili hvost. Rendi
skoro k etomu prisposobilsya, vot pochemu Avi zvonil emu v takie minuty.
-- Uspokojsya! -- skazal Rendi, glyadya, kak mimo proehala na rolikah
zagorelaya devushka. -- Prirodno ograzhdennye, govorish'?
-- Pokuda Filippiny ne vylezut iz der'ma, u nih budet kucha ZKR. Vse oni
hotyat obshchat'sya s rodstvennikami. U filippincev ochen' prochnye semejnye uzy.
Po sravneniyu s nimi evrei -- zamknutye egoisty.
-- O’kej. Ty luchshe menya znaesh' i teh, i drugih.
-- Oni sentimental'ny i lyubveobil'ny nastol'ko, chto legko vyzyvayut u
nas smeh.
-- Ne oshchetinivajsya, -- skazal Rendi. -- YA ne sobirayus' smeyat'sya.
-- Budesh' smeyat'sya, kogda uslyshish', kak oni po radio peredayut
muzykal'nye privety rodnym. Odnako, esli chestno, v etom smysle nam est' chemu
u nih pouchit'sya.
-- Sejchas ty blizok k tomu, chtoby chitat' mne propoved'.
-- Prosti, -- sovershenno iskrenne otvetil Avi. Ego zhena ves chetyre goda
ih braka byla pochti bespreryvno beremenna. On s kazhdym dnem stanovilsya vse
religioznee i ni v odnom razgovore ne mog obojti Holokost. Rendi byl
holostyak na grani razryva s podruzhkoj.
-- YA tebe veryu. Nichego, esli ya voz'mu bilet biznes klassa?
Avi ego ne uslyshal, i Rendi schel, chto eto oznachaet «da».
-- Pokuda dela obstoyat tak, budet ogromnyj rynok dlya pinojgramm.
-- Pinojgramm?
-- Boga radi, ne proiznosi vsluh!.. Poka my govorim, ya zapolnyayu zayavku
na torgovuyu marku. -- Rendi slyshal strekot na zadnem plane -- klavishi
stuchali s takoj bystrotoj, slovno Avi prosto derzhit klaviaturu v blednyh
hudyh rukah i tryaset ee chto est' mochi. -- A esli filippinskaya ekonomika
vstanet na nogi, to my uvidim vzryvnoj rost telekommunikacij, kak i v drugih
bras.
-- Bras?
-- Be er a es. Bystrorazvivayushchihsya aziatskih stranah. Tak ili inache, my
v vyigryshe.
-- YA tak ponyal, ty zatevaesh' chto to svyazannoe s telekommunikaciyami?
-- V yablochko. -- Na zadnem plane zakashlyalsya i zaplakal rebenok. -- Mne
nado idti, -- skazal Avi. -- U SHlomo opyat' obostrilas' astma. Zapishi
otpechatok.
-- Otpechatok?
-- Moego klyucha. Dlya elektronnoj pochty.
-- «Ordo»?
-- Aga.
Rendi vytashchil sharikovuyu ruchku i, ne najdya bumagi, podstavil ladon'.
-- Pishu.
-- 67 81 A4 AE FF 40 25 9V 43 0E 29 8D 56 60 E3 2F, -- i Avi povesil
trubku.
Rendi vernulsya v restoran. Po puti k stoliku on poprosil oficianta
prinesti polbutylki horoshego krasnogo vina. CHarlin uslyshala i nahmurilas'.
Rendi po prezhnemu dumal pro vrozhdennuyu zlost' i ne uvidel v ee lice nichego
pohozhego, tol'ko gotovnost' pouchat', kak u vsej ih kompanii. Gospodi! Pora
svalivat' iz Kalifornii, osoznal on.
VODOROSLX
Derzhit rebenka --
Glaza svetlee ognya.
Orkestr -- l'dyshki slez.
CHetvertyj polk morskoj pehoty marshiruet pod muzyku Dzhona Filipa Suzy,
chto dlya kazhdogo morpeha dolzhno byt' vtoroj naturoj. Odnako chetvertyj polk
slishkom dolgo stoyal v SHanhae (a eto ne chertogi Montesumy i ne plyazhi
Tripoli1) -- dol'she, chem morpeham stoit ostavat'sya na odnom
meste, i Bobbi uzhe videl, kak ego serzhant, nekto Frik, blyuet ot opiumnoj
lomki.
SHafto idet ryadom so vzvodom, yakoby prismatrivaya za rebyatami, a na samom
dele smotrit na SHanhaj.
SHanhaj smotrit na nego i po bol'shej chasti rukopleshchet stoya. Konechno,
est' ulichnye mal'chishki, dlya kotoryh vopros chesti -- pokazat', chto oni ne
boyatsya morskoj pehoty. |ti korchat rozhi, svistyat, puskayut shutihi, chto tozhe
dejstvuet na nervy. Evropejcy aplodiruyut. Celaya sherenga russkih tancovshchic iz
baleta Del'monte, vse v pachkah, posylayut vozdushnye pocelui. Bol'shinstvo
kitajcev stoyat s kamennymi licami; kak podozrevaet Bobbi SHafto, eto znachit,
chto oni do smerti perepugany.
Huzhe vsego zhenshchiny s napolovinu belymi det'mi. Nekotorye iz nih v
isterike i, nevziraya na priklady, brosayutsya na plotnye sherengi morskih
pehotincev. Odnako bol'shaya chast' stoit nepodvizhno, so svetloglazymi det'mi
na rukah, vysmatrivaya v ryadah i sherengah vinovnuyu storonu. Vse oni slyshali,
chto bylo v Nankine, kogda ego zanyali yaponcy, i ponimayut: vpolne veroyatno,
chto ochen' skoro ot detej i ot nih samih ostanetsya lish' nepriyatnoe
vospominanie v golove kakogo to bojca amerikanskoj morskoj pehoty.
|to dejstvuet na SHafto: on ohotilsya na olenej v Viskonsine i videl, kak
te kovylyayut po snegu, istekaya krov'yu. On videl, kak chelovek pogib vo vremya
uchenij na Perris Ajlend. On videl grudy tel v YAnczy posle Incidenta na mostu
Marko Polo, videl, kak bezhency iz Nankina umirayut ot goloda v shanhajskih
kanavah. On sam ubival lyudej, shturmovavshih kanonerku, kotoruyu ego postavili
zashchishchat'. I vse zhe on ne videl i ne uvidit nichego strashnee, chem okamenelye
kitayanki s belymi det'mi na rukah, ne migayushchie, dazhe kogda ryadom rvutsya
shutihi.
Tak dumaet SHafto, poka ne perevodit vzglyad na morpehov, kotorye smotryat
v tolpu i vidyat sobstvennye lica, mladencheski puhlye, v gryaznyh potekah
slez. Dlya kogo to eto shutka. Odnako nemalo morpehov vyshli segodnya iz kazarm
zdorovymi krepkimi lyud'mi i po puti k naberezhnoj lishilis' rassudka. Oni
etogo ne pokazyvayut, no SHafto vidit: chto to slomalos'.
Luchshie lyudi polka -- v razdrae. Dazhe te, kto, kak SHafto, ne zavel sebe
kitayanok, ostavlyayut pozadi mnogoe: doma s gornichnymi, chistil'shchikami obuvi i
kuli, zhenshchin i opium prakticheski zadarma. Oni ne znayut, kuda ih vezut, no
yasno, chto ih dvadcat' odin dollar v mesyac tuda ne doedet. Budut kazarmy,
pridetsya samim chistit' sebe botinki. Oni otrezany ot mira, kotorogo bol'she
ne uvidyat, mira, v kotorom byli korolyami. Teper' oni snova morskaya pehota.
|to po dushe SHafto, kotoromu nravitsya byt' morpehom. Hotya mnogie v MPF
posedeli, tak i ne polyubiv sluzhbu.
Vinovnye nyryayut v kubrik. SHafto ostaetsya na palube. Kanonerka
otvalivaet ot Banda i napravlyaetsya k esmincu «Avgusta» v
farvatere.
Band zabit zevakami. Na fone pestroj tolpy rezko vydelyaetsya odnotonnaya
gruppa v voennoj forme. YAponskie soldaty prishli sarkasticheski prostit'sya s
kollegami yanki. SHafto legko nahodit glazami samogo vysokogo i plechistogo.
Goto Dengo mashet emu rukoj.
SHafto snimaet kasku i tozhe mashet. Potom, pod vliyaniem poryva -- prosto
iz kurazha -- brosaet kasku v golovu Goto Dengo. Kaska letit chut' v storonu,
i Goto Dengo sbivaet s nog desyatok tovarishchej, chtoby ee pojmat'. Sudya po
vsemu, im lestno i zabavno byt' sbitymi s nog Goto Dengo.
CHerez dvadcat' sekund nad zhivym kosmosom Banda pronositsya kometa. Ona
podprygivaet na derevyannoj palube. Klassnyj brosok. Goto Dengo rukoj
soprovozhdaet podachu. |to kamen', obvyazannyj beloj lentoj. SHafto podbegaet i
naklonyaetsya. Lenta -- ta samaya povyazka v tysyachu stezhkov (vrode by on snimal
takie s beschuvstvennyh yaponcev, no ni razu ne udosuzhilsya soschitat' stezhki),
kakie samurai nosyat na schast'e: v seredine krasnyj kruzhok --
«frikadel'ka», po storonam chto to napisano po yaponski. SHafto
otvyazyvaet lentu ot kamnya i vdrug ponimaet: eto ne kamen', a granata! Odnako
dobryj staryj Goto Dengo prosto poshutil: cheka ne vydernuta. Slavnyj podarok
na pamyat'.
Svoe pervoe hajku (dekabr' 1940) SHafto koe kak soorudil iz Zapovedi
Morpeha:
Moya vintovka.
Takih mnogo, no eta
Vintovka moya.
Hajku napisano pri sleduyushchih obstoyatel'stvah. SHafto i ostal'noj
chetvertyj polk raskvartirovali v SHanhae, chtoby ohranyat' Mezhdunarodnoe
poselenie i patrulirovat' YAnczy. Ego vzvod tol'ko chto vernulsya iz Poslednego
Patrulya -- tysyachemil'noj razvedki boem cherez to, chto ostalos' ot Nankina, do
Uhanya i nazad. Morskaya pehota patrulirovala YAnczy, nachinaya s Bokserskogo
vosstaniya, vo vremena grazhdanskoj vojny i vsego takogo. Odnako v konce 1940
goda, kogda nipy1 uzhe hozyajnichali vo vsem severo zapadnom Kitae,
bol'shie chiny v okruge Kolumbiya nalozhili v shtany i veleli prekratit'
patrulirovanie.
Starye morpehi vrode Frika uveryayut, budto vidyat raznicu mezhdu bandami:
tolpami golodnyh krest'yan, nacionalami, krasnymi partizanami i horosho
organizovannymi shajkami. Dlya SHafto vse oni -- vooruzhennye gady, kotorye
hotyat othvatit' kusok ot YAnczyjskogo Rechnogo Patrulya. Poslednij rejd byl ta
eshche progulochka. Odnako vse pozadi, i oni vernulis' v SHanhaj -- samoe
bezopasnoe mesto v Kitae, v sto raz bolee opasnoe, chem samoe opasnoe mesto
Ameriki. SHest' chasov nazad oni vygruzilis' s kanonerki, zaburilis' v kabak i
tol'ko sejchas vyshli na ulicu, reshiv, chto pora po devochkam. Po puti im
popalsya yaponskij restoranchik.
Bobbi SHafto i prezhde zaglyadyval tuda cherez okno, smotrel na cheloveka s
nozhom i pytalsya ponyat', chego tot hrenachit. Po vsemu vyhodilo, chto rezhet
syruyu rybu, kladet na komochki risa i daet nipam po druguyu storonu stojki, a
te edyat i nahvalivayut.
Navernoe, eto byl obman zreniya, i rybu zaranee gotovili v dal'nem
pomeshchenii.
SHafto muchilsya pochti god. Kogda kodla p'yanyh morpehov shla mimo, on
zamedlil shag, chtoby eshche raz vzglyanut' v okoshko i, mozhet byt', vyyasnit' chto
nibud' novoe. On mog poklyast'sya, chto ryba -- yarko alaya, to est' sovershenno
tochno syraya.
Priyatel', Rodc iz SHrifporta, uvidel, kuda on smotrit, i sprosil, ne
slabo li zajti. Drugoj ryadovoj, Govicki iz Pitsburga, s hodu predlozhil pari.
SHafto cyknul zubom i zadumalsya. On uzhe davno reshil, chto kogda nibud'
nepremenno zajdet. On -- snajper razvedchik, v ego prirode -- otkalyvat'
takie shtuki, odnako ego nauchili i drugomu: tshchatel'no osmotret' mestnost',
prezhde chem v nee vydvinut'sya.
Restoran byl na tri chetverti polon yaponskimi voennymi. U stojki, gde
povar rezal yavno syruyu rybu, nablyudalos' zametnoe skoplenie oficerov -- esli
u tebya tol'ko odna granata, nado brosat' tuda. Bol'shuyu chast' pomeshcheniya
zanimali dlinnye stoly, za kotorymi soldaty pili iz dymyashchihsya chashek lapshevyj
sup. Na nih SHafto obratil osoboe vnimanie, ponimaya, chto eto oni budut lupit'
ego vusmert' sekund cherez shest'desyat. Nekotorye sideli poodinochke i chitali.
Neskol'ko chelovek sgrudilis' v uglu i slushali roslogo malogo, kotoryj
rasskazyval kakuyu to istoriyu ili anekdot.
CHem dol'she SHafto ocenival obstanovku, tem bol'she Rods i Govicki
ubezhdalis', chto on i vpravdu vojdet. Oni zashumeli i pozvali drugih morpehov,
kotorye uzhe ushli na kvartal vpered, k bordelyu.
SHafto uvidel, kak oni vozvrashchayutsya. «A huli», -- skazal on
i voshel v restoran. Pozadi razdalis' udivlennye vozglasy. V tot mig, kogda
SHafto pereshagnul porog yaponskogo restorana, rodilas' legenda.
Vse nipy povernulis' v ego storonu. Esli oni i byli udivleny, to ne
podali vidu. Povar za stojkoj nachal vykrikivat' kakoe to ritual'noe
privetstvie i oseksya, zametiv, kto voshel. Tip v dal'nem uglu -- roslyj,
rozovoshchekij -- prodolzhal rasskazyvat' svoj anekdot.
SHafto kivnul vsem i nikomu, podoshel k blizhajshemu svobodnomu stulu u
stojki i sel.
Rebyata dumali dozhdat'sya, poka podojdet vsya kodla, vvalit'sya v restoran,
oprokinut' neskol'ko stul'ev i razlit' sup. Odnako SHafto perehvatil
iniciativu i voshel odin, kak pristalo snajperu razvedchiku. I eshche potomu, chto
on -- Bobbi SHafto i hotel provesti vnutri neskol'ko spokojnyh minut, poka ne
nachalas' bucha.
Razumeetsya, pomoglo, chto on byl v sostoyanii medlennogo vdumchivogo
op'yaneniya, a ne buyanil. Ot nego navernyaka neslo pivom (nemcy v Cintao varyat
pivo s sovershenno viskonsinskim vkusom, a on toskoval po domu). Odnako on ne
oral i ne gromil mebel'.
Povar lepil svoi kusochki i delal vid, budto ne zamechaet SHafto. Oficery
u stojki nekotoroe vremya holodno ego izuchali, potom pereklyuchilis' na edu.
SHafto oglyadel ryady syroj ryby na kolotom l'du za stojkoj, obvel glazami
restoranchik. Tip v dal'nem uglu govoril korotkimi frazami, chitaya po
bloknotiku. On proiznosil devyat' desyat' slov, potom ego slushateli
pereglyadyvalis', ulybalis' ili morshchilis', inogda dazhe hlopali. Na pohabshchinu
bylo ne pohozhe. On govoril tochno i vyrazitel'no.
CHert! On chitaet stihi! SHafto ne ponimal slov, tem ne menee, sudya po
zvuku, eto byli stihi. Bez rifmy, pravda, no u nipov vse ne po lyudski.
On pojmal na sebe vzglyad povara, prochistil gorlo -- sovershenno
naprasno, potomu chto ne znal yaponskogo. Pokazal pal'cem na aluyu rybu za
stojkoj, podnyal dva pal'ca.
Vse izumilis', chto amerikanec i vpryam' sdelal zakaz. Napryazhenie chutochku
razryadilos'. Povar prinyalsya za delo, soorudil dva kusochka i ulozhil ih na
derevyannuyu podstavochku.
SHafto uchili est' nasekomyh, otkusyvat' golovy cyplyatam. On reshil, chto
spravitsya. Vzyal kusochek pal'cami, kak nipy, s容l. Okazalos', vkusno. Zakazal
eshche dva, drugogo sorta. Tip v uglu po prezhnemu chital stihi. SHafto s容l svoi
kusochki i zakazal eshche. Pochti na desyat' sekund, oshchushchaya vkus ryby na yazyke i
slushaya stihi, on pochuvstvoval sebya po nastoyashchemu uyutno i zabyl, chto vsego
lish' provociruet bezobraznuyu draku na mezhrasovoj pochve.
Tretij zakaz vyglyadel inache: na kusochkah syroj ryby lezhali prozrachnye
lepestki chego to mokrogo i blestyashchego. Vrode promaslennoj obertochnoj bumagi.
SHafto nekotoroe vremya pyalil glaza, pytayas' uyasnit', chto eto za fignya; nichego
pohozhego on prezhde ne videl. On oglyadelsya. Nipy takogo ne eli, i ponyat', kak
s etim obrashchat'sya, bylo nel'zya.
CHert, oni zhe oficery. Mozhet, kto nibud' hot' nemnogo kumekaet po
anglijski?
-- Prostite. |to chto? -- sprosil SHafto, pripodnimaya plenochku.
Povar nervno posmotrel na nego i povel glazami, vzglyadom oprashivaya
posetitelej. Posledovalo nedolgo obsuzhdenie. Nakonec oficer v dal'nem konce
stojki, lejtenant flota, vstal i zagovoril s SHa