o;Propadi vse propadom, ya svalivayu otsyuda, prishlyu otkrytku iz Avstralii». Vmesto etogo on govorit: «CHerez paru dnej zaglyanu tebya provedat'». Bobbi SHafto prikusyvaet yazyk i ne govorit, chto dumaet, a imenno, chto on morpeh, i na korable, i sejchas vojna, a v voennoe vremya morpehi na korable redko ostayutsya na odnom meste. On prosto stoit i smotrit, kak dyadya Dzhek pyhtit proch' na motornoj lodke, snova i snova povorachivayas', chtoby pomahat' modnoj panamoj. Matrosy vokrug SHafto smotryat, posmeivayas', no s nekotorym voshishcheniem. Voda kishit shlyupkami: vse voennoe oborudovanie, kotoroe ne vmurovano v beton, gruzyat na korabli i vezut na Bataan ili Korrehidor, a dyadya Dzhek v bezhevom kostyume i paname stoit v polnyj rost i s aplombom laviruet mezhdu shlyupkami. Bobbi SHafto provozhaet ego glazami, poka motorka ne ischezaet za izgibom reki Pasig, i dumaet, chto on, navernoe, poslednij v sem'e vidit dyadyu Dzheka zhivym. Nesmotrya na vse prigotovleniya, otbytie zastigaet ego vrasploh. Korabl' sredi nochi shodit so stapelej bez tradicionnyh proshchal'nyh ceremonij. Schitaetsya, chto v Manile polno yaponskih shpionov, a dlya nipov miloe delo -- potopit' polnyj korabl' opytnyh morskih pehotincev. Manila ischezaet v tumane. Mysl', chto on s toj nochi ne videl Gloriyu, -- slovno medlennoe sverlo dantista. Kak ona tam? Mozhet, vse postepenno ustakanitsya, fronty opredelyatsya i on dob'etsya naznacheniya v etu chast' sveta? Staryj chert Makartur budet stoyat' nasmert', i dazhe esli Filippiny padut, Franklin Delano Ruzvel't ne ostavit ih nadolgo v rukah vragov. Esli povezet, mesyacev cherez shest' Bobbi SHafto budet idti marshem po Taft avenyu Manily, vsled za orkestrom; mozhet, s odnim dvumya pustyakovymi boevymi raneniyami. Kolonna dostignet uchastka ulicy, gde, rastyanuvshis' pochti na polmili, vystroilis' Al'tamira. Na seredine puti tolpa rasstupitsya, Gloriya vybezhit, vsprygnet emu na ruki i pokroet ego zharkimi poceluyami. On vneset ee po stupen'kam v malen'kuyu uyutnuyu cerkov', gde svyashchennik v belom oblachenii budet zhdat' s ulybkoj na lice... Grezy rasseivayutsya v gribe oranzhevogo plameni nad amerikanskoj voennoj bazoj. Ona gorela ves' den', i sejchas prosto rvanula ocherednaya cisterna s goryuchim. ZHar chuvstvuetsya za mili. Bobbi SHafto na korable, v spaszhilete na sluchaj, esli ih torpediruyut. V svete vzryva on oborachivaetsya na tovarishchej. Vse oni, tozhe v spaszhiletah, s zastyvshimi ustalymi licami, smotryat na plamya. Manila v polumile za kormoj, no s tem zhe uspehom do nee mozhet byt' tysyacha mil'. On pomnit Nankin i chto ustroili tam yaponcy. CHto bylo s zhenshchinami. Kogda to, davnym davno, byl gorod, i on zvalsya Manila. Tam zhila devushka. Ee imya i lico luchshe zabyt'. Bobbi SHafto nachinaet zabyvat' izo vseh sil. PESHEHOD «UVAZHAJ PESHEHODA» -- glasyat ulichnye znaki v Manile. Kak tol'ko Rendi ih vidit, on ponimaet, chto delo ploho. Pervye dve nedeli zhizni v Manile ego rabota zaklyuchalas' v hod'be. On hodil po gorodu s portativnoj dzhi pi eskoj, zameryal shiroty i dolgoty. V gostinichnom nomere shifroval dannye i po elektronnoj pochte otpravlyal ih Avi. Oni stanovilis' chast'yu intellektual'noj sobstvennosti kompanii «|pifit». Ee aktivami. Teper', snyav ofisnoe pomeshchenie, Rendi upryamo hodit tuda peshkom. On znaet: stoit odin raz vzyat' taksi, i s progulkami pokoncheno. «UVAZHAJ PESHEHODA» -- glasyat znaki, no voditeli, sreda obitaniya, mestnye pravila zemlepol'zovaniya, sama planirovka goroda -- vse oblivaet peshehoda zasluzhennym prezreniem. Rendi bol'she by uvazhali, esli by on hodil v ofis na hodulyah i v tyubetejke s propellerom. Kazhdoe utro port'e sprashivaet, vyzvat' li taksi, i vsyakij raz edva ne padaet v obmorok, uslyshav otkaz. Kazhdoe utro pered otelem taksisty, oblokotis' na kapot i kurya, krichat emu: «Taksi? Taksi?» Kogda on otkazyvaetsya, oni ostryat mezhdu soboj na tagal'skom i gromko hohochut. Na sluchaj, esli Rendi eshche ne vse ponyal, noven'kij belyj s krasnym vertolet spuskaetsya nad parkom Risalya, povorachivaet raz ili dva na meste, kak sobaka, vybiraya lezhku, i zavisaet nedaleko ot pal'm pryamo pered vhodom v gostinicu. U Rendi voshlo v privychku idti k Intramuros cherez park Risalya. |to ne samyj korotkij put'. Samyj korotkij -- cherez nichejnuyu territoriyu, bol'shoj opasnyj perekrestok, obleplennyj samodel'nymi lachugami bezrabotnyh (opasny mashiny, ne bezrabotnye). S drugoj storony, po puti cherez park dostatochno otbit'sya ot legiona prostitutok. Vprochem, Rendi eto netrudno. Prostitutki ne mogut uyasnit', pochemu bogatyj chelovek, zhivushchij v gostinice «Manila», kazhdyj den' po sobstvennoj vole hodit peshkom. Oni otstupilis', sochtya ego psihom. On pereshel v razryad irracional'nogo, togo, chto prinimayut na veru, a na Filippinah eta kategoriya prakticheski bezgranichna. Rendi ne mog vzyat' v tolk, otkuda tak vonyaet, poka ne zametil v trotuare bol'shuyu pryamougol'nuyu dyru i, zaglyanuv tuda, ne uvidel stremitel'nyj potok nechistot. Trotuar prosto zakryvaet kanalizaciyu. Dostup k nej obespechivayut betonnye plity, v kotorye vmurovany stal'nye skoby. Skvottery prilazhivayut k skobam provolochnye ruchki, chtoby v lyuboj moment podnyat' plitu i ustroit' obshchestvennuyu ubornuyu. Na plitah vydavleny inicialy, nazvaniya brigad ili metka izgotovitelya; umenie i prorabotannost' detalej var'iruyut, no rvenie neizmenno na vysote. CHislo vorot v Intramuros ogranicheno. Rendi kazhdyj den' riskuet naporot'sya na izvozchika. Inym iz nih bol'she nechego delat', krome kak minut po pyatnadcat' tashchit'sya sledom, povtoryaya: «Ser? Ser? Taksi?» Odin tak prosto demonstriruet chudesa predpriimchivosti. Stoit ego loshadi poravnyat'sya s Rendi, kak ona puskaet struyu. Mocha, shipya i penyas', b'et v mostovuyu. Kapli popadayut na shtaniny. Rendi vsegda hodit v dlinnyh bryukah, kak by ni bylo zharko. Intramuros -- rajon na udivlenie dremotnyj, glavnym obrazom potomu, chto s vojny tak i lezhit v ruinah. Stranno videt' zarosshie sornyakami pustyri posredi bol'shogo, gustonaselennogo goroda. V neskol'kih milyah yuzhnee po napravleniyu k aeroportu, sredi krasivyh mnogoetazhnyh zdanij raskinulsya Makati: shikarnye pyatizvezdochnye oteli po dva na kvartal, chistye i prohladnye s vidu ofisnye neboskreby, sovremennoe zhil'e. Zdes' mogla by razmestit'sya korporaciya «|pifit». Odnako Avi s ego izvrashchennym chuvstvom nedvizhimosti prenebreg vsem etim radi togo, chto po telefonu nazval «koloritom». «Ne lyublyu pokupat' ili arendovat' nedvizhimost', kogda ee cena na pike», -- skazal on. Razbirat'sya v motivah Avi -- vse ravno chto chistit' lukovicu zubochistkoj. Rendi ponimaet, chto vse ne tak prosto. Mozhet byt', Avi okazyvaet uslugu ili platit za uslugu arendodatelyu. Mozhet byt', on nachitalsya kakogo nibud' guru po menedzhmentu, kotoryj sovetuet nachinayushchim predprinimatelyam glubzhe vzhivat'sya v kul'turu strany. Vprochem, Avi ne iz teh, kto verit v takie knizhki. Poslednyaya gipoteza Rendi, chto vse svyazano s liniyami pryamoj vidimosti -- shirotami i dolgotami. Inogda Rendi hodit po staroj ispanskoj stene. Nad Kalle Viktoriya, gde pered vojnoj byl shtab Makartura, ona shirinoj s chetyrehryadnoe shosse. Vlyublennye pryachutsya v ambrazurah, zakryvayas' zontikami ot postoronnih glaz. Sleva vnizu rov shirinoyu v paru gorodskih kvartalov, po bol'shej chasti suhoj. Bezrabotnye ponastroili v nem lachug. Tam, gde eshche stoit voda, oni lovyat krabov ili natyagivayut samodel'nye seti mezhdu purpurnymi i malinovymi cvetami lotosa. Sprava Intramuros. Nad rossyp'yu kamnej torchat neskol'ko zdanij. Starinnye ispanskie pushki napolovinu ushli v zemlyu. Na kamnyah obitayut tropicheskie rasteniya i bezrabotnye. SHesty dlya sushki bel'ya i televizionnye antenny zapleteny lianami i samodel'noj provodkoj. Stolby elektroperedachi torchat pod vsevozmozhnymi uglami, kak pokosivshiesya derev'ya v lesu, nekotorye splosh' oblepleny steklyannymi puzyryami schetchikov. CHerez kazhdye neskol'ko yardov kucha musora dymitsya bez vsyakoj vidimoj prichiny. Vozle cerkvi za Rendi uvyazyvayutsya deti. Oni zhalobno prichitayut, poka on ne razdaet im peso. Togda oni rasplyvayutsya v ulybke i poroj veselo otvechayut «Spasibo» na prevoshodnom amerikanskom anglijskom. Manil'skie nishchie otnosyatsya k svoemu remeslu bez lishnej ser'eznosti, kak budto zarazheny social'nym gribkom ironii, i postoyanno pryachut ulybku, ne verya, chto zanyaty chem to nastol'ko banal'nym. Oni ne ponimayut, chto on rabotaet. Idei vsegda poseshchali Rendi chashche, chem on uspeval ih realizovat'. Pervye tridcat' let zhizni on razrabatyval idei, kotorye kazalis' naibolee interesnymi, i brosal ih, kak tol'ko voznikali novye, eshche bolee mnogoobeshchayushchie. Teper' on snova v firme i v nekotorom rode obyazan rabotat' produktivno. Horoshie idei rozhdayutsya s prezhnej chastotoj, no nado derzhat' sebya v rukah. Esli ideya ne nuzhna «|pifitu», ee sleduet vremenno zabyt'. Esli nuzhna -- ne brosat'sya v nee s golovoj, a razobrat'sya, ne dodumalsya li do etogo kto nibud' drugoj. Mozhet, proshche kupit' tehnologiyu? Nel'zya li poruchit' rabotu kontraktnomu programmistu v SHtatah? On idet medlenno, otchasti potomu, chto inache ego hvatit infarkt. Huzhe togo, on mozhet provalit'sya v otkrytyj kanalizacionnyj lyuk ili zadet' elektroprovodku skvotterov, kotoraya zataivshejsya gadyukoj boltaetsya nad golovoj. Postoyannaya opasnost' poluchit' smertel'nyj udar tokom ili utonut' v zhidkom der'me zastavlyaet ego to i delo smotret' vverh, vniz i po storonam. Nikogda eshche Rendi ne okazyvalsya nastol'ko zazhat mezhdu nepredskazuemymi nebesami i adskoj bezdnoj. Manila propitana religiej, kak Indiya, i vsya eta religiya -- katolicheskaya. V severnoj chasti Intramuros -- malen'kij delovoj rajon. On vtisnut mezhdu Manil'skim soborom i fortom Sant'yago, postroennym ispancami dlya zashchity ust'ya reki Pasig. To, chto eto delovoj rajon, mozhno ponyat' po puchkam telefonnyh provodov. Kak vo vseh bystrorazvivayushchihsya aziatskih stranah, trudno skazat', piratskie eto provoda ili pogano protyanutye oficial'nye. Naglyadno vidno, chem ploh chisto kolichestvennyj rost: puchki mestami tolshche, chem v chelovecheskij obhvat. Stolby krenyatsya pod ih tyazhest'yu, osobenno na povorotah, gde natyazhenie bol'she. Vse zdaniya postroeny samym deshevym myslimym sposobom: beton zalivayut na meste v derevyannye opalubki na sobrannye vruchnuyu reshetki iz stal'nyh prut'ev. Doma pryamougol'nye, serye, sovershenno bezlikie. Poblizosti neskol'ko zdanij povyshe, v dvadcat' -- tridcat' etazhej, veter i pticy gulyayut v vybityh oknah. Ih tak i ne vosstanovili posle sil'nogo zemletryaseniya v vos'midesyatyh. Rendi prohodit mimo restoranchika, pered kotorym torchit betonnaya budka. Okna i dveri zabrany pochernevshimi stal'nymi reshetkami, na kryshe -- vyhlopnye truby dizel'nogo generatora. Nadpis' po trafaretu gordo glasit: «U NAS VSEGDA SVETLO». Dal'she poslevoennoe ofisnoe zdanie, chetyrehetazhnoe -- k nemu tyanetsya osobo tolstyj puk telefonnyh provodov. Na fasade -- logotip banka. Pered zdaniem -- parkovka. Dva mesta u v®ezda zagorozheny koryavymi tablichkami: «Tol'ko dlya bronirovannogo avtomobilya» i «Tol'ko dlya upravlyayushchego bankom». Na vhode dvoe ohrannikov szhimayut tolstye derevyannye rukoyatki pompovyh ruzhej -- ogromnyh, karikaturnyh, pohozhih na butaforskie. Eshche odin ohrannik za puleneprobivaemym steklom s nadpis'yu: «Pros'ba sdat' ognestrel'noe oruzhie». Rendi kivaet ohrannikam i zahodit v vestibyul'. Tam tak zhe zharko, kak i snaruzhi. Rendi prohodit mimo banka, mimo nenadezhnyh liftov, otkryvaet stal'nuyu dver' i okazyvaetsya na uzkoj vintovoj lestnice. Segodnya zdes' temno. |lektrosnabzhenie v zdanii loskutnoe: neskol'ko sistem sosushchestvuyut v odnom prostranstve, kontroliruyutsya raznymi shchitami, chast' rabotaet ot generatora, chast' net. Sootvetstvenno, svet gasnet to v odnih pomeshcheniyah, to v drugih. Gde to na verhu lestnicy chirikayut ptichki, pytayas' perekrichat' protivougonnuyu signalizaciyu mashin na stoyanke. Korporaciya «|pifit» arenduet ves' verhnij etazh, hotya poka zdes' obretaetsya odin Rendi. On otpiraet dver' klyuchom. Slava bogu, kondicioner rabotaet. Ne zrya oni platyat za otdel'nyj generator. Rendi otklyuchaet signalizaciyu, idet k holodil'niku i vynimaet dve litrovye butylki s vodoj. Ego empiricheskoe pravilo -- posle progulki pit', poka ne potyanet v tualet. Posle etogo mozhno dumat' obo vsem ostal'nom. On tak vspotel, chto ne mozhet sest' i dolzhen hodit', chtoby prohladnyj vozduh obtekal telo. Rendi stryahivaet kapel'ki s borody i sovershaet obhod, vyglyadyvaya v okna i proveryaya linii pryamoj vidimosti. Vytaskivaet iz pod odezhdy ballisticheskij «nabryushnik» i ostavlyaet boltat'sya na remne, chtoby kozha pod nim mogla dyshat'. V «nabryushnike» pasport, devstvennaya kreditnaya kartochka, desyat' hrustyashchih stodollarovyh kupyur i disketa s 4096 bitnym klyuchom. K severu on sozercaet luga i ukrepleniya forta Sant'yago, gde trudyatsya falangi yaponskih turistov, dokumentiruya svoj otdyh s tshchatel'nost'yu sudebnyh ekspertov. Dal'she reka Pasig, zadyhayushchayasya pod plavuchim sorom. Potom rastushchij rajon Kiapo, vysokie zhilye doma i ofisnye zdaniya, rascvechennye logotipami firm i utykannye sputnikovymi tarelkami. Ostanavlivat'sya po prezhnemu ne hochetsya. Rendi obhodit ofis po chasovoj strelke. Intramuros opoyasan kol'com zeleni -- byvshim rvom. Po ego zapadnomu krayu Rendi tol'ko chto shel. Vostochnyj kraj useyan gromozdkimi neoklassicheskimi zdaniyami ministerstv. Upravlenie svyazi i telekommunikacij -- na povorote reki Pasig, otsyuda rashodyatsya radiusami tri mosta v Kiapo. Za vysotnymi zdaniyami Kiapo i sosednim rajonom San Miguel' -- cherespolosica krupnyh uchrezhdenij: vokzal, staraya tyur'ma, neskol'ko universitetov i prezidentskij dvorec Malakan'yan vyshe po techeniyu. S etoj storony reki na pervom plane Intramuros (cerkvi v okruzhenii sonnoj zeleni), na vtorom -- pravitel'stvennye uchrezhdeniya, kolledzhi i universitety, a dal'she, v nizine, zatyanutyj dymkoj gorod. Dal'she na yug -- delovoj rajon Makati, v ego centre -- ploshchad' na peresechenii shosse, kotoromu vtorit takoj zhe perekrestok eshche yuzhnee, pered aeroportom. Za Makati -- izumrudnyj gorod bol'shih, okruzhennyh gazonami domov, zdes' zhivut posly i prezidenty kompanij. Prodolzhaya obhod, Rendi vidit naberezhnuyu i bul'var Rohasa, obsazhennyj vysokimi pal'mami. Manil'skaya buhta zabita korablyami, ih korpusa -- kak brevna v bokovom ograzhdenii. Zapadnee -- gruzovoj port, rovnye ryady skladov na osushennoj territorii, ploskoj i neestestvennoj, kak kusok DSP. Za kranami edva razlichim goristyj siluet poluostrova Bataan. Esli dvigat'sya vzglyadom po ego grebnyu, vdol' tropy, kotoroj shli v 42 m yaponcy, mozhno uvidet' nashlepku za yuzhnym koncom. |to, dolzhno byt', ostrov Korrehidor. Rendi vidit ego vpervye: segodnya na udivlenie chistyj vozduh. V rasplavlennom mozgu vsplyvayut obryvki istoricheskih svedenij. Galeon iz Akapul'ko. Signal'nyj ogon' na Korrehidore. On zvonit Avi na mobil'nyj. Avi, gde to v mire, otvechaet. Sudya po zvukam, on v taksi, v odnoj iz teh stran, gde voditeli do sih por signalyat skol'ko dushe ugodno. -- CHto u tebya? -- Linii pryamoj vidimosti, -- govorit Rendi. -- Fu uh! -- vydyhaet Avi, kak budto emu zalepili myachom v zhivot. -- Vychislil. GUADALKANAL Tela rejderov morskoj pehoty uzhe ne raspravlyayutsya pod naporom krovi i vozduha. Ves snaryazheniya vplyushchivaet ih v pesok, usilivshijsya priboj zametaet ilom, kometnye hvosty krovi rasplyvayutsya v more krasnymi kovrovymi dorozhkami dlya akul. Lish' odna iz nih -- ispolinskaya yashcherica, no vse oni odinakovoj obtekaemoj formy: utolshchennye poseredine, suzhivayushchiesya k koncam. Nebol'shoj konvoj yaponskih katerov dvizhetsya prolivom, tashcha barzhi s pripasami, upakovannymi v stal'nye bochki. Sejchas SHafto i ego vzvod dolzhny po planu polivat' ih iz minometov. Potom amerikanskie samolety nakryli by katera ognem, yaponcy sbrosili by bochki v more, nadeyas', chto ih prib'et volnami k Guadalkanalu, i drapanuli. Bobbi SHafto otvoevalsya, ne v pervyj i vryad li v poslednij raz. On obhodit vzvod. Volny b'yut v koleni, rastekayutsya volshebnym kovrom peny i rastitel'nogo veshchestva, skol'zyashchim po pesku, tak chto kazhetsya, budto pochva ubegaet iz pod nog. SHafto kazhduyu minutu besprichinno oborachivaetsya i plyuhaetsya na zadnicu. Nakonec on dobiraetsya do mertvogo sanitara i snimaet s nego vse, pomechennoe krasnym krestom, povorachivaetsya spinoj k yaponskomu konvoyu i smotrit na beregovoj sklon. S tem zhe uspehom on mog by smotret' na goru |verest iz nizhnego al'plagerya. SHafto reshaet odolevat' pod®em na chetveren'kah. Volny to i delo dogonyayut ego szadi, sladostrastno probegayut mezhdu nog i pleshchut v lico. |to priyatno, k tomu zhe pomogaet ne ruhnut' nichkom i ne usnut' pryamo zdes', v zone priliva. Sleduyushchie neskol'ko dnej -- stopka zamusolennyh, vycvetshih cherno belyh foto, tasuemyh snova i snova: plyazh pod vodoj, polozhenie tel otmecheno stoyachimi volnami. Bereg pust. Bereg snova pod vodoj. Bereg v chernyh bugrah, kak lomot' domashnej bulki s izyumom, kakuyu pekla babushka SHafto. Puzyrek s morfiem napolovinu zanesen peskom. Malen'kie chernye lyudi, po bol'shej chasti golye, idut po plyazhu, obsharivaya trupy. |j, pogodite! SHafto snova na nogah, szhimaet «springfild». Dzhungli ne hotyat ego otpuskat'; poka on lezhal, polzuchie pleti uspeli obvit' nogi. Kogda on vstaet, tashcha za soboj pobegi, slovno serpantin na torzhestvennoj vstreche veterana, solnce zalivaet ego siropom rvotnogo kornya. Zemlya ustremlyaetsya navstrechu. On razvorachivaetsya v padenii, vidit zdorovennogo muzhika s vintovkoj i plyuhaetsya mordoj v syroj pesok. V golove revet priboj; studijnaya auditoriya angelov, kotorye po sobstvennomu opytu sposobny ocenit' horoshuyu smert', rukopleshchet stoya. Malen'kie ruki perekatyvayut ego na spinu. Odin glaz naproch' zaleplen peskom. SHafto smotrit vtorym, vidit nad soboj verzilu s vintovkoj cherez plecho. U verzily ryzhaya boroda, tak chto vryad li eto yaponec. No kto togda? On shchupaet, kak vrach, i molitsya, kak svyashchennik. Dazhe na latyni. Sedye volosy sostrizheny pochti pod nol', tak chto prosvechivaet zagorelaya kozha. SHafto oglyadyvaet odezhdu, ishcha formennye nashivki. Nadeetsya uvidet' «Semper Fidelis», no vmesto etogo chitaet «Societas Eruditorum» i «Ignoti et quasi occulti». -- Ignoti et... chto za hernya? -- sprashivaet on. -- Skrytye i kak by sokrovennye -- primerno tak, -- otvechaet Ryzhij. U nego strannyj akcent, otchasti avstralijskij, otchasti nemeckij. V svoyu ochered' izuchaet nashivki SHafto. -- CHto takoe rejder MPF? CHto to noven'koe? -- Tot zhe morpeh, tol'ko eshche hleshche, -- govorit SHafto. Otchasti eto bravada. Odnako fraza perepolnena ironiej, kak odezhda SHafto -- peskom, potomu chto v dannyj istoricheskij moment morpeh -- ne prosto lihoj malyj. |to lihoj malyj u cherta na rogah (Guadalkanal), bez edy i oruzhiya (po milosti, eto vam lyuboj morpeh skazhet, generala Makartura, yazvi ego v dushu), ispol'zuyushchij lyubye podruchnye sredstva, polovinu vremeni durnoj ot boleznej i lekarstv, prizvannyh eti bolezni pobezhdat'. I v lyubom iz etih smyslov rejder morskoj pehoty (kak govorit SHafto) -- tot zhe morpeh, tol'ko hleshche. -- Ty vrode desantnika, chto li? -- sprashivaet SHafto, perebivaya bormotaniya Ryzhego. -- Net. YA zhivu v gorah. -- Da? I chto ty tam delaesh', Ryzhij? -- Nablyudayu. I govoryu po racii shifrom. -- Snova nachinaet bormotat'. -- S kem ty govorish', Ryzhij? -- Sejchas po latyni ili po racii shifrom? -- I to, i drugoe, navernoe. -- Po racii shifrom -- s nashimi. -- S kem s nashimi? -- Dolgo ob®yasnyat'. Esli vyzhivesh', mozhet, poznakomlyu s kem nibud' iz nih. -- A sejchas po latyni? -- S Bogom, -- govorit Ryzhij. -- Soboruyu tebya, na sluchaj, esli ne vyzhivesh'. Tut SHafto vspominaet pro ostal'nyh i pochemu hotel vstat'. -- |j! |j! -- Silitsya pripodnyat'sya, ponimaet, chto eto nevozmozhno, probuet izvernut'sya. -- |ti svolochi grabyat trupy. Vzglyad ne fokusiruetsya. Prihoditsya vykovyrivat' iz glaza pesok. Voobshche to vse prekrasno fokusiruetsya. To, chto kazalos' emu stal'nymi bochkami, stal'nye bochki i est'. Tuzemcy vykapyvayut ih iz peska rukami, po sobach'i, i katyat v dzhungli. SHafto otklyuchaetsya. Kogda on prihodit v soznanie, na beregu ryad krestov -- palok, svyazannyh lianami, oputannyh cvetami. Ryzhij zakolachivaet ih prikladom. Stal'nyh bochek na beregu net, tuzemcev pochti tozhe. SHafto nuzhen morfij. On govorit ob etom Ryzhemu. -- Esli ty schitaesh', chto tebe nuzhen morfij, prosto podozhdi. -- Ryzhij brosaet vintovku tuzemcu, podhodit k SHafto i vzvalivaet ego sebe na spinu. SHafto krichit ot boli. Nad golovoj pronosyatsya neskol'ko yaponskih istrebitelej -- «Zero». -- Menya zovut Enoh Root, -- govorit Ryzhij. -- Mozhesh' zvat' menya «brat». GALEON Kak to utrom Rendi podnimaetsya rano, dolgo moknet pod goryachim dushem, potom vstaet pered zerkalom i zverski sbrivaet borodu. On razdumyval, ne poruchit' li etu rabotu specialistu -- parikmaheru v gostinichnom holle, no sejchas ego lico otkroetsya vzglyadam vpervye za desyat' let, i Rendi hochet pervym uvidet' rezul'tat. Serdce besheno stuchit, otchasti ot pervobytnogo straha pered lezviem, otchasti ot predvkusheniya. Pohozhe na scenu iz kakogo nibud' slezlivogo starogo fil'ma, gde pacientu nakonec snimayut s lica binty i protyagivayut zerkalo. Pervoe vpechatlenie -- sil'nejshee dezha vyu, kak budto poslednih desyati let ne bylo i sejchas ih pridetsya perezhivat' zanovo. Potom Rendi zamechaet, chto ego lico izmenilos' s teh por, kak poslednij raz dyshalo svetom i vozduhom. Stranno: peremeny ne to chtoby k hudshemu. Rendi nikogda ne schital sebya krasavcem i nikogda osobo ne ubivalsya. Odnako sochashcheesya krov'yu lico v zerkale gorazdo simpatichnee togo, chto desyat' let nazad skryla shchetina. Pohozhe na vzrosloe. Nedelyu nazad oni s Avi vylozhili svoj plan vysokopostavlennym chinovnikam UST -- Upravleniya svyazi i telekommunikacij. UST -- obshchee nazvanie, kotoroe biznesmeny lepyat, kak zheltuyu bumazhku dlya zametok, na lyuboe pravitel'stvennoe uchrezhdenie, vedayushchee podobnymi voprosami v strane, kuda ih zaneslo na etoj nedele. Na Filippinah ono na samom dele zovetsya kak to inache. Amerikancy vytashchili Filippiny v dvadcatyj vek (vo vsyakom sluchae, pomogli im tuda vybrat'sya) i vystroili apparat central'nogo pravitel'stva. Intramuros, mertvoe serdce Manily, okruzheno kol'com neoklassicheskih zdanij, primerno kak v okruge Kolumbiya. V odnom iz nih, na yuzhnom beregu reki Pasig, razmeshchaetsya UST. Rendi i Avi priezzhayut s bol'shim zapasom, potomu chto Rendi, znaya pro manil'skie probki, zalozhil celyj chas na dvuhmil'nuyu poezdku na taksi. Odnako ulicy okazalis' na udivlenie svobodny, i teper' u nih lishnih dvadcat' minut. Oni ogibayut zdanie i vyhodyat k reke. Avi proveryaet, na pryamoj li vidimosti zdanie korporacii «|pifit». Rendi uzhe eto proveril i prosto stoit, skrestiv ruki i glyadya na reku. Ona ot berega do berega zabita plavuchim sorom. |to chast'yu chto to rastitel'noe, no v osnovnom -- starye matrasy, podushki, kuski plastmassy i penoplasta. Bol'she vsego yarkih polietilenovyh paketov. U vody konsistenciya rvotnyh mass. Avi morshchit nos. -- CHto eto? Rendi prinyuhivaetsya i chuvstvuet, pomimo prochego, von' goryashchego polietilena. On ukazyvaet rukoj vniz po techeniyu. -- Po tu storonu forta Sant'yago zhivut skvottery, -- ob®yasnyaet on. -- Oni vylavlivayut pakety iz reki i zhgut vmesto drov. -- YA byl v Mehiko dve nedeli nazad, -- govorit Avi. -- Tam polietilenovye lesa! -- |to kak? -- Veter neset iz goroda polietilenovye pakety, i oni osedayut na vetkah, splosh'. Derev'ya umirayut, potomu chto k list'yam ne popadayut vozduh i svet. Tak i prodolzhayut stoyat' v trepeshchushchem raznocvetnom polietilene. Rendi skidyvaet blejzer, zasuchivaet rukava. Avi slovno ne zamechaet zhary. -- Znachit, eto fort Sant'yago. -- govorit on i napravlyaetsya k stene. -- Ty o nem slyshal? -- Rendi vzdyhaet. Vozduh takoj goryachij, chto vyhodit iz legkih ohlazhdennym na neskol'ko gradusov. -- On est' na video. -- Avi pomahivaet kassetoj. -- Ah da. Vskore oni pered vhodom v fort. Po obeim storonam -- vysechennye iz vulkanicheskogo tufa strazhniki, ispancy s alebardami, v pyshnyh shtanah do kolen i konkistadorskih shlemah. Oni stoyat zdes' skoro poltysyacheletiya, sotni tysyach tropicheskih livnej otpolirovali do bleska kamennye tela. Avi interesuet bolee korotkij istoricheskij interval. Poslednyaya vojna izurodovala strazhnikov kuda sil'nee vremeni i pogody. On vkladyvaet pal'cy v dyrki ot pul', kak apostol Foma. Potom otstupaet na shag i nachinaet sheptat' po evrejski. Prohodyat dva nemca v sandaliyah, s «hvostami» na zatylke. -- U nas pyat' minut, -- govorit Rendi. -- Ladno. Potom vernemsya. V chem to CHarlin prava. Minut desyat' pyatnadcat' posle brit'ya krov' sochitsya iz nevidimyh, bezboleznennyh porezov u Rendi na shee i na shchekah. Mgnoveniya nazad eta krov' prokachivalas' cherez zheludochki ego serdca ili cirkulirovala v toj chasti mozga, kotoraya prevrashchaet Rendi v razumnoe sushchestvo. Teper' vystupila naruzhu, i ee mozhno steret' ladon'yu. Granica mezhdu Rendi i vneshnej sredoj unichtozhena. On vynimaet bol'shoj tyubik sil'nejshego solncezashchitnogo krema, mazhet lico, ruki, sheyu i to mesto na makushke, gde volosy nachinayut redet'. Potom nadevaet hlopchatobumazhnye bryuki, mokasy, svobodnuyu rubashku i «nabryushnik» s dzhi pi eskoj i paroj drugih neobhodimyh veshchej, vrode rulonchika tualetnoj bumagi i odnorazovogo fotoapparata, spuskaetsya v holl i brosaet klyuchi na stojku. Sluzhashchie uznayut ego tol'ko so vtorogo vzglyada i rasplyvayutsya v ulybke. Osobenno dovol'ny posyl'nye, mozhet byt', potomu, chto na nem, v koi to veki, horoshaya obuv'. Mokasy -- superdorogie i supermodnye, Rendi vsegda schital, chto v takih hodyat tol'ko bogatye papen'kiny synki, no segodnya eto samoe to. Posyl'nye gotovy raspahnut' paradnuyu dver', odnako Rendi idet v druguyu storonu, cherez holl, mimo bassejna i dal'she po pal'movoj allee k kamennomu parapetu naberezhnoj. Vnizu, v buhtochke -- gostinichnyj prichal. Katera eshche net, i Rendi minutu stoit u parapeta. S odnoj storony v buhtochku mozhno popast' iz parka Risalya. Na skamejkah razvalilis' neskol'ko filippinskih bomzhej; sidyat, smotryat na Rendi. Ryadom s volnolomom stoit po koleno v vode nemolodoj chelovek v semejnyh trusah i, szhimaya zaostrennuyu palku, chto to napryazhenno vysmatrivaet v lenivo nabegayushchih volnah. CHernyj vertolet medlenno opisyvaet krugi v saharno belom nebe. |to muzejnyj «H'yu» vremen grazhdanskoj vojny, on tryasetsya melkoj drozh'yu i yarostno shipit, proletaya nad golovoj. Iz dymki nad zalivom materializuetsya kater i na vyklyuchennom motore skol'zit k prichalu. Voda idet skladkami, kak tyazhelyj kover. Na nosu katera korabel'nym ukrasheniem stoit vysokaya strojnaya devushka s buhtoj kanata. Bol'shie sputnikovye tarelki na kryshe UST smotryat pochti pryamo vverh, kak ptich'i kupal'ni vozle anglijskogo zagorodnogo doma: nastol'ko blizka Manila k ekvatoru. Cement vyvalivaetsya iz dyrok ot pul' i shrapneli, zamazannyh posle vojny. V romanskih arkah zakrepleny kondicionery, s nih kapaet voda, postepenno rastvoryaya izvestnyakovuyu balyustradu. Izvestnyak chernyj ot kakoj to organicheskoj slizi, v pauchkah ot kornevoj sistemy melkih rastenij, ch'i semena, vozmozhno, zanesli s pometom pticy, priletayushchie syuda popit' i iskupat'sya, -- bomzhi vozdushnogo carstva. V obshitom panelyami konferenc zale dozhidayutsya dvenadcat' chelovek, porovnu razdelennye na bossov za stolom i melkuyu soshku vdol' sten. Kogda vhodyat Avi i Rendi, nachinaetsya kuter'ma rukopozhatij i obmena vizitnymi kartochkami. Bol'shaya chast' familij pronositsya skvoz' kratkosrochnuyu pamyat' Rendi, kak sverhzvukovoj istrebitel' -- skvoz' sistemu PVO otstaloj aziatskoj strany. Ostaetsya tol'ko stopka kartochek v ruke. On raskladyvaet ih na svoem uchastke stola, kak chudnoj starikan -- pas'yans na podnose. Avi, razumeetsya, so vsemi uzhe znakom -- obrashchaetsya zaprosto, znaet pro kazhdogo vse: imena i vozrast detej, uvlecheniya, gruppu krovi, hronicheskie zabolevaniya, lyubimye knigi, raspisanie svetskih meropriyatij. Sobesedniki dovol'ny i, slava bogu, ne obrashchayut vnimaniya na Rendi. Iz poludyuzhiny vorotil troe -- pozhilye filippincy. Odin iz nih -- vysokopostavlennyj chinovnik UST. Vtoroj -- prezident nedavno sozdannoj telekommunikacionnoj kompanii «FiliTel», kotoraya pytaetsya konkurirovat' s tradicionnoj monopoliej. Tretij -- vice prezident kompanii «24 chasa»; ej prinadlezhit polovina manil'skih univermagov i eshche nemalo v Malajzii. Rendi s trudom ih razlichaet, no, slushaya Avi i primenyaya metod indukcii, vskore mozhet sopostavit' lica i vizitnye kartochki. S ostal'nymi proshche: eto dvoe amerikancev, iz kotoryh odna -- zhenshchina, i yaponec. Na zhenshchine sirenevye lodochki v ton zhaketu i yubke, togo zhe cveta lak na nogtyah. Takoe vpechatlenie, chto ona soshla s televizionnoj reklamy nakladnyh nogtej ili domashnego permanenta. Sudya po kartochke, eto Meri |nn Karson, vice prezident «AVKLA», Aziatskij Venchurnyj Kapital, Los Andzheles. Kak pripominaet Rendi, eto vrode by amerikanskaya firma, kotoraya investiruet v bystrorazvivayushchiesya aziatskie strany. Amerikanec -- blondin, s kvadratnym, kak u otstavnika, licom. On sobran i nemnogosloven, chto v kompanii CHarlin opredelili by kak vrazhdebnost' vsledstvie podavlennosti, vyzvannoj skrytym dushevnym rasstrojstvom. Predstavlyaet otkrytyj Subikskij port. YAponec (shchuplyj, bol'shaya golova v forme perevernutoj grushi, gustye sedeyushchie volosy, ochki v tonkoj metallicheskoj oprave) -- vice prezident otdeleniya kompanii giganta po proizvodstvu bytovoj elektroniki. On chasto ulybaetsya i izluchaet spokojnuyu uverennost' cheloveka, zauchivshego na pamyat' dvuhtysyachestranichnuyu enciklopediyu etiketa. Avi pochti srazu vklyuchaet videokassetu, v kotoroj na dannyj moment zaklyucheny sem'desyat pyat' procentov aktivov korporacii «|pifit». Avi zakazal ee molodoj, no sil'no prodvinutoj mul'timedijnoj studii v San Francisko, chem obespechil sto procentov postuplenij studii za etot god. «Pirogi kroshatsya, esli rezat' ih slishkom tonko», -- lyubit govorit' Avi. Nachalo plenki sodrano s zabytogo telefil'ma: ispanskij galeon idet po burnomu moryu. Titry: «YUZHNO KITAJSKOE MORE, 1699 GOD N. |.» Saundtrek slizan s original'noj monozapisi i preobrazovan v format Dolbi. Ochen' vpechatlyaet. («Polovina investorov „AVKLA" -- zayadlye yahtsmeny», -- ob®yasnil Avi.) Montazhnyj kadr (izgotovlen mul'timedijnoj kompaniej i vmontirovan bez suchka bez zadorinki): prosmolennyj, ustalyj vperedsmotryashchij na marse smotrit v bronzovuyu podzornuyu trubu i krichit po ispanski: «Zemlya!» Montazhnyj kadr: kapitan galeona, borodatyj, v istrepannom kamzole, vybegaet iz kayuty i, slovno kitsovskij Kortes, vperyaet orlinyj vzglyad v gorizont. -- Korrehidor! -- vosklicaet on. Montazhnyj kadr: kamennaya bashnya na vershine zelenogo tropicheskogo ostrova. Dozornyj vidit na gorizonte (ocifrovannyj i vstavlennyj) galeon, skladyvaet ruki ruporom i krichit: «Galeon! Zazhech' signal'nyj ogon'!» («Sem'ya direktora UST uvlekaetsya mestnoj istoriej, -- skazal Avi. -- Oni soderzhat na svoi sredstva Filippinskij muzej».) S druzhnym krikom ispancy (na samom dele -- amerikanskie aktery meksikanskogo proishozhdeniya) brosayut goryashchie golovni na grudu suhih drov, kotoraya obrashchaetsya v revushchuyu piramidu ognya, takuyu, chto mozhno mgnovenno zazharit' byka. Montazhnyj kadr: ukrepleniya manil'skogo forta Sant'yago (pervyj plan -- krashenyj penoplast, zadnij -- komp'yuternaya grafika). Eshche odin konkistador zamechaet vspyhnuvshij na gorizonte ogon'. «Mira! El galleon!1» -- krichit on. Montazhnaya narezka: zhiteli Manily begut k naberezhnoj posmotret' na signal'nyj ogon'. Sredi nih monah avgustinec. On podnimaet chetki i razrazhaetsya cerkovnoj latyn'yu. («Sem'ya, osnovavshaya „FiliTel", pristroila chasovnyu k Manil'skomu soboru».) CHisten'koe semejstvo kitajskih torgovcev vygruzhaet iz dzhonki rulony shelka. («U sem'i, kotoraya vladeet set'yu „24 chasa", -- kitajskie korni».) Golos za kadrom, nizkij i ubeditel'nyj, govorit po anglijski s filippinskim akcentom. («Akter -- brat cheloveka, kotoryj krestil vnuka u direktora UST».) Poyavlyayutsya subtitry na tagal'skom. («Politika UST -- podderzhivat' nacional'nyj yazyk».) «V epohu rascveta Ispanskoj imperii vazhnejshim sobytiem goda bylo pribytie galeona iz Akapul'ko, nagruzhennogo serebrom iz amerikanskih rudnikov. Na nego zakupali shelka i pryanosti v Azii. Na nem stroilos' bogatstvo i procvetanie Filippin. O poyavlenii galeona vozveshchal signal'nyj ogon' na ostrove Korrehidor, u vhoda v Manil'skij zaliv». Alchnaya radost' na licah gorozhan smenyaetsya (nakonec to!) trehmernym komp'yuternym izobrazheniem Manil'skogo zaliva, poluostrova Bataan i ostrovkov na ego prodolzhenii, v tom chisle Korrehidora, na kotorom dergaetsya krupnopiksel'nyj, ploho otrisovannyj ogon'. Puchok zheltogo sveta prostrelivaet cherez zaliv, kak lazernyj luch v «Star trek». Kamera skol'zit vdol' lucha. Svet udaryaet v steny forta Sant'yago. «Signal'nyj ogon' primenyalsya s glubokoj drevnosti. Na yazyke sovremennoj nauki svet -- eto elektromagnitnoe izluchenie , kotoroe rasprostranyalos' po pryamoj cherez Manil'skij zaliv i neslo v sebe odin bit informacii. V epohu informacionnogo goloda etot edinstvennyj bit oznachal dlya manil'cev vse». Blyuz. Montazhnaya narezka sovremennoj Manily. Supermarkety i shikarnye oteli v Makati. Zavody, gde sobirayut elektroniku, deti za komp'yuterami. Sputnikovye tarelki. Korabli razgruzhayutsya v Subikskom portu. Mnogo ulybayushchihsya lic. «Segodnya ekonomika Filippin stremitel'no razvivaetsya. Kak vsyakaya bystro rastushchaya ekonomika, ona nuzhdaetsya v informacii -- ne v edinichnyh bitah, a v sotnyah milliardov bitov. Odnako tehnologiya peredachi informacii izmenilas' ne tak sil'no, kak mozhet pokazat'sya». Snova trehmernoe komp'yuternoe izobrazhenie Manil'skoj buhty. Na etot raz na Korrehidore vmesto ognya -- ul'trakorotkovolnovaya rupornaya antenna, izluchayushchaya yadovito golubye sinusoidy na gorod Manilu. «|lektromagnitnoe izluchenie -- v dannom sluchae ul'trakorotkovolnovoe -- rasprostranyaetsya vdol' linij pryamoj vidimosti i mozhet bystro peredavat' bol'shoe kolichestvo informacii. Sovremennaya kriptografiya pozvolyaet uberech' etu informaciyu ot nezhelatel'nogo proslushivaniya». Montazhnyj kadr: snova vperedsmotryashchij na galeone. «V prezhnie vremena polozhenie Korrehidora na vhode v Manil'skuyu buhtu delalo ego estestvennym nablyudatel'nym punktom -- mestom, kuda postupala informaciya o priblizhayushchihsya korablyah». Montazhnyj kadr: s barzhi travyat v vodu tolstyj osmolennyj kabel', vodolazy tyanut cepochku oranzhevyh bujkov. «Segodnya polozhenie Korrehidora delaet ego ideal'nym dlya prokladki glubokovodnogo optovolokonnogo kabelya. Informaciya, idushchaya po etomu kabelyu iz Tajvanya, Gonkonga, Malajzii, YAponii i Soedinennyh SHtatov, budet translirovat'sya pryamo v serdce Manily so skorost'yu sveta ». Snova trehmernaya grafika: podrobno prorisovannyj vid Manily. Rendi znaet ego naizust', potomu chto sobiral dannye dlya etoj mury, kogda hodil po gorodu s dzhi pi eskoj. Luchi bitov ot Korrehidora mchatsya cherez zaliv pryamoj navodkoj v antennu na kryshe neprimetnogo chetyrehetazhnogo stroeniya mezhdu fortom Sant'yago i Manil'skim soborom. |to zdanie korporacii «|pifit», ch'e nazvanie i logotip skromno pomeshcheny na antenne. Drugie antenny retransliruyut informaciyu na zdanie UST, neboskreby v Makati, pravitel'stvennye uchrezhdeniya v Keson Siti i bazu VVS k yugu ot goroda. Sluzhashchie otelya perebrasyvayut s prichala na kater pokrytye kovrovoj dorozhkoj shodni. Kak tol'ko Rendi vstupaet na nih, devushka protyagivaet ruku. Rendi tyanetsya ee pozhat'. -- Rendi Uoterhauz, -- govorit on. Devushka hvataet ego za ruku i vtaskivaet na kater -- ne stol'ko v kachestve privetstviya, skol'ko zhelaya ubedit'sya, chto on ne svalitsya za bort. -- Ami SHafto, -- otvechaet ona. -- «Gloriya» vas privetstvuet. -- Prostite? -- «Gloriya». |ta posudina zovetsya «Gloriya». -- Ona govorit s nazhimom, chekanya slova, kak budto oni obshchayutsya po treskuchej racii. -- Voobshche to eto «Gloriya IV», -- prodolzhaet devushka. Vygovor u nee sredneamerikanskij, s ele zametnym yuzhnym naletom i samoj chutochkoj filippinskogo. Esli by Rendi uvidel ee gde nibud' na amerikanskom Srednem Zapade, to mog by i ne zametit' v razreze glaz primes' vostochnoj krovi. U nee vygorevshie temno rusye volosy, kak raz na korotkij «hvost». -- Sekundochku. -- Ona zaglyadyvaet v rubku i govorit s rulevym na smesi anglijskogo i tagal'skogo. Rulevoj kivaet, oglyadyvaetsya, nachinaet dergat' rychagi. Gostinichnye sluzhashchie ubirayut shodni. -- |j! -- Ami cherez vodu kidaet kazhdomu po pachke «Mal'boro». Te lovyat, ulybayutsya, blagodaryat. «Gloriya IV» zadom othodit ot pristani. Sleduyushchie neskol'ko minut Ami rashazhivaet po palube, chto to myslenno perebiraya. Rendi uspevaet naschitat' eshche chetyreh chlenov komandy, krome Ami i rulevogo, -- dvuh belyh i dvuh filippincev. Vse oni vozyatsya s motorom i vodolaznym snaryazheniem, zanyatye tem, chto Rendi, cherez mnozhestvo tehnologicheskih i kul'turnyh bar'erov, opoznaet kak likvidaciyu zatykov. Ami dvazhdy prohodit mimo, no ne smotrit Rendi v glaza. |to ne robost'. YAzyk ee telodvizhenij dostatochno krasnorechiv: «Muzhchiny imeyut obyknovenie pyalit'sya na zhenshchin, poluchaya udovol'stvie ot ih vneshnosti, volos, makiyazha, duhov i odezhdy. YA budu spokojno i vezhlivo etogo ne zamechat', poka ty ne nasmotrish'sya». Ami -- dlinnonogaya i dlinnorukaya, v zapachkannyh kraskoj dzhinsah, futbolke i haj tekovskih bosonozhkah. Nakonec ona podhodit k Rendi, na mgnovenie vstrechaetsya s nim glazami i tut zhe skuchayushche otvodit vzglyad. -- Spasibo, chto vzyali s soboj, -- govorit Rendi. -- Pustyaki. -- Mne stydno, chto ya ne dal na chaj tem, na pristani. Mozhno vozmestit' rashody? -- Mozhete vozmestit' ih informaciej, -- bez kolebanij otvechaet Ami. Ona podnimaet ruku i cheshet golovu. Ostryj lokot' torchit vpered. Rendi vidit dvuhnedel'nuyu porosl' pod myshkoj i kraeshek tatuirovki. -- Vy ved' zarabatyvaete informaciej? -- Ami vsmatrivaetsya v ego lico, ozhidaya, chto on podhvatit shutku i rassmeetsya, no Rendi tak sosredotochen, chto dazhe ne ulybaetsya. Ona otvodit vzglyad, na etot raz -- s gor'ko ironicheskim vyrazheniem: ty ne ponimaesh' menya, obychnoe delo, ya davno privykla i ne obizhayus'. Ona napominaet Rendi znakomyh amerikanskih lesbiyanok -- amazonistyh, rukastyh koshatnic i lyzhnic, ne obremenennyh vysshim obrazovaniem. Ami vedet ego v kayutu s bol'shimi oknami. Zdes' rabotaet kondicioner i stoit kofevarka. Steny obity uchrezhdencheskim plastikom «pod derevo», na nih, v ramkah -- licenzii, sertifikaty, uvelichennye cherno belye fotografii lyudej i korablej. Pahnet kofe, mylom, solyarkoj. Rendi vidit CD proigryvatel', prinajtovlennyj elastichnym shnurom, i korobku iz pod obuvi s paroj desyatkov kompakt diskov, v osnovnom -- avtorskie pesni amerikanskoj ispolnitel'nicy, prinadlezhashchej k netradicionnoj, ochen' intellektual'noj i v to zhe vremya gluboko emocional'noj shkole i sdelavshej ogromnye den'gi na populyarnosti u teh, kto ponimaet, chto z