nachit byt' neponyatym.1 Ami nalivaet i stavit na privinchennyj k palube stol dve kruzhki kofe, lezet v tesnyj karman dzhinsov, vytaskivaet nepromokaemyj nejlonovyj bumazhnik, vynimaet dve vizitnye kartochki i tolkaet ih cherez stol, odnu za drugoj. |to yavno ee zabavlyaet -- ona ulybaetsya pro sebya i tut zhe pryachet ulybku, edva Rendi uspevaet eto zametit'. Na kartochkah -- logotip «Semper marin servisis» i imya: «Amerika SHafto». -- Vas zovut Amerika? -- sprashivaet Rendi. Ami skuchayushche smotrit v illyuminator, kak budto boitsya, chto on nachnet delat' daleko idushchie vyvody. -- Da. -- Gde vy rosli? Kazhetsya, ee uvlek vid v illyuminator: gruzovye suda iz Afriki, SHanhaya, Vladivostoka, Kejptauna, Monrovii. Rendi zaklyuchaet, chto smotret' na bol'shie rzhavye korpusa interesnee, chem razgovarivat' s Rendi. -- Mozhet, vse taki rasskazhete, v chem delo? -- Ami povorachivaetsya, podnosit chashku k gubam i nakonec smotrit emu pryamo v glaza. Rendi neskol'ko osharashen. Vopros so storony Ami dovol'no naglyj. «Semper marin servisis» -- samoe nizhnee zveno v virtual'noj korporacii Avi, odna iz desyatka vodolaznyh firm, kuda oni mogli obratit'sya. |to vse ravno kak esli by o tvoih celyah nachal dopytyvat'sya uborshchik ili taksist. Odnako ona umnaya, neobychnaya i ochen' privlekatel'naya imenno iz za yavnogo nezhelaniya nravit'sya. Ona pol'zuetsya svoim polozheniem interesnoj devushki i sootechestvennicy, chtoby vytorgovat' sebe bolee vysokij status. Rendi pytaetsya ostorozhnichat'. -- Vas chto to bespokoit? -- sprashivaet on. Ami otvodit glaza, opasayas', chto sozdala u nego nevernoe vpechatlenie. -- Da net. Mne prosto lyubopytno. Lyublyu slushat' istorii. Vodolazy vsegda sidyat i travyat drug drugu bajki. Rendi othlebyvaet kofe. -- V nashem dele nikogda ne znaesh', otkuda voz'metsya sleduyushchaya rabota. Inogda u lyudej takie ofigennye prichiny delat' chto to pod vodoj. Vsegda interesno poslushat'. -- Ami zaklyuchaet: -- |to kajf! -- yavno ne nuzhdayas' v drugoj motivirovke. Rendi uveren, chto ona zagovarivaet emu zuby. I reshaet dat' «material dlya pressy». -- Vse filippincy -- v Manile. Syuda dolzhna stekat'sya informaciya. Inogda informaciyu trudno dostavit' v Manilu, potomu chto szadi gory, speredi -- zaliv. Prokladyvat' kabel' v buhte -- zhutkaya moroka... Ami kivaet. Razumeetsya, ej vse eto izvestno. Rendi propuskaet chast' predisloviya. -- Korrehidor -- bolee udachnoe mesto. S Korrehidora mozhno peredavat' UKV signal po linii pryamoj vidimosti cherez zaliv na Manilu. -- Znachit, vy prodlevaete Severo Lusonskij kabel' ot Subika k Korrehidoru? -- Dve popravki po povodu togo, chto vy sejchas skazali, -- govorit Rendi i zamolkaet, chtoby postavit' otvety v ochered' ishodyashchego bufera svoej pamyati. -- Vo pervyh, ostorozhnej s mestoimeniyami. CHto znachit «vy»? Korporaciya «|pifit», v kotoroj ya rabotayu, sozdana, chtoby funkcionirovat' ne samostoyatel'no, no v kachestve nekoego virtual'nogo ob容dineniya napodobie... -- YA znayu, chto takoe epifit, -- perebivaet Ami. -- CHto vtoroe? -- Ladno, horosho. -- Rendi slegka vybit iz kolei. -- Vtoroe, chto prodlenie Severo Lusonskogo kabelya -- lish' pervaya svyazka. So vremenem my hotim protyanut' na Korrehidor eshche neskol'ko kabelej. V golove u Ami vklyuchaetsya kakoj to process. Smysl skazannogo dostatochno yasen. Dlya «Semper marin» budet eshche mnogo raboty, esli oni horosho spravyatsya s pervoj. -- |tim zajmetsya sovmestnoe predpriyatie, v kotoroe vhodyat, pomimo nas, «FiliTel», «24 chasa» i yaponskaya kompaniya po proizvodstvu bytovoj elektroniki. -- A pri chem zdes' «24 chasa»? |to zhe univermagi. -- Oni budut zanimat'sya roznicej -- sbyvat' konechnyj produkt korporacii «|pifit». -- To est'? -- Pinojgrammy. -- Rendi uspeshno perebaryvaet zhelanie skazat', chto eto zashchishchennaya torgovaya marka. -- Pinojgrammy? -- |to budet tak. Vy -- zamorskij kontraktnyj rabotnik. Prezhde chem uehat' v Saudovskuyu Araviyu, Singapur, Sietl ili kuda eshche, vy pokupaete ili berete u nas naprokat shtuchku -- malen'kuyu, ne bol'she knigi. V nej -- videokamera razmerom s naperstok, tonyusen'kij ekran i ujma pamyati. Komplektuyushchie vezut iz samyh raznyh mest v Subikskij port i sobirayut tam na yaponskom zavode. Vse eto ne stoit prakticheski nichego. Tak ili inache, vy berete shtuchku s soboj. Kak tol'ko vam hochetsya poobshchat'sya s rodnymi, vy vklyuchaete shtuchku, navodite kameru na sebya i zapisyvaete nebol'shuyu videootkrytku. Ona, v sil'no szhatom vide, pomeshaetsya v pamyat'. Potom vy podklyuchaete shtuchku k telefonnoj rozetke i proishodit volshebstvo. -- V chem volshebstvo? Video otpravlyaetsya po telefonu? -- Tochno. -- No ved' videotelefony sushchestvuyut uzhe davno? -- Vsya fishka v nashem programmnom obespechenii. My ne pytaemsya otpravit' video v real'nom vremeni -- eto slishkom dorogo. My hranim dannye na central'nom servere i perekachivaem ih, naprimer, v nochnye chasy, kogda trafik nizkij i vremya deshevo. V konce koncov dannye dobirayutsya do zdaniya korporacii «|pifit» v Intramuros. Ottuda my po besprovodnoj; tehnologii peredaem ih univermagam «24 chasa» v Manile. Magazinu dostatochno imet' dlya etogo nebol'shuyu tarelku na kryshe, dekoder i bytovoj videomagnitofon. Pinojgramma pishetsya na obychnuyu videokassetu. Mama zahodit kupit' yaic ili papa zaskakivaet za sigaretami, prodavec govorit: «Vam pinojgramma» i vruchaet kassetu. Oni nesut ee domoj i uznayut poslednie novosti o detyah. Potom vozvrashchayut kassetu v «24 chasa» dlya perezapisi. Primerno na seredine ob座asnenij Ami shvatyvaet osnovnuyu mysl', povorachivaetsya k illyuminatoru i nachinaet yazykom, vykovyrivat' iz zubov ostatki zavtraka. Ona delaet eto s delikatno zakrytym rtom, no process yavno zanimaet ee sil'nee, chem pinojgrammy. Rendi ohvatyvaet neob座asnimoe zhelanie ne utomlyat' Ami. Ne to chtoby on na nee zapal: pyat'desyat na pyat'desyat, chto ona lesbiyanka. Prosto ona takaya otkrytaya, takaya neposredstvennaya, chto ej mozhno govorit' vse, kak ravnoj. Vot pochemu Rendi ne lyubit biznes. On hotel by govorit' vsem vse. Emu hochetsya druzhby. -- Poprobuyu dogadat'sya, -- proiznosit ona. -- Vashe delo -- programmy. -- Da, -- otvechaet Rendi, slovno opravdyvayas', -- no programmy vo vsem proekte -- edinstvenno interesnoe. Ostal'noe -- klepat' nomernye znaki. Ami nemnogo prosypaetsya. -- Klepat' nomernye znaki? -- Nashe s partnerom vyrazhenie, -- govorit Rendi. -- V lyuboj rabote est' tvorcheskaya chast' -- razrabatyvat' novuyu tehnologiyu ili chto nibud' v etom rode. Vse ostal'noe -- devyanosto devyat' procentov -- zaklyuchenie sdelok, poisk investicij, delovye vstrechi, marketing i prodazhi. My nazyvaem eto klepat' nomernye znaki. Ona kivaet, glyadya v okno. Rendi podmyvaet skazat', chto pinojgrammy -- vsego lish' sposob naladit' pritok denezhnyh sredstv, chtoby perejti k punktu vtoromu plana. On uveren, chto togda Ami ne budet smotret' na nego kak na nudnogo komp'yutershchika. Odnako Ami rezko duet na kruzhku, kak budto gasit svechu, i govorit: -- O'kej. Spasibo. Dumayu, tri pachki sigaret eto stoilo. KOSHMAR Bobbi SHafto horosho razbiraetsya v koshmarah. Tol'ko chto on, slovno letchik iz goryashchego samoleta, katapul'tirovalsya iz starogo zaezzhennogo koshmara v novehon'kij, ekstra klassa. Koshmar, pravda, kakoj to nedodelannyj: v nem net ispolinskoj yashchericy. Nachinaetsya s zhara na lice. Esli v odnu cisternu slito stol'ko goryuchego, skol'ko nuzhno pyatidesyatitysyachetonnomu korablyu, chtoby idti po Tihomu okeanu so skorost'yu dvadcat' pyat' uzlov, i proletayushchie nipskie samolety podozhgli ee v neskol'ko sekund, a ty stoish' nastol'ko blizko, chto vidish' torzhestvuyushchie lica pilotov, to oshchushchaesh' na line imenno takoj zhar. Bobbi SHafto otkryvaet glaza, dumaya, chto podnimaet zanaves snogsshibatel'nogo koshmara i sejchas nachnutsya «Torpednye bombardirovshchiki na 2.00!» (lider prokata) ili «Ataka s breyushchego poleta», semnadcataya seriya. Odnako fonogramma koshmara pochemu to ne idet. Tiho, kak v zasade. On sidit na gospital'noj kojke, okruzhennyj rasstrel'nym vzvodom zharkih prozhektorov. Svet slepit, nichego ne vidno. SHafto morgaet i fokusiruetsya na strujke tabachnogo dyma, kotoraya rastekaetsya po vozduhu, kak mazut po vode tropicheskoj buhty. Pahnet soblaznitel'no. Ryadom s kojkoj sidit molodoj chelovek. SHafto vidit tol'ko nesimmetrichnyj nimb tam, gde yupiter svetit cherez benzinovyj otliv vzbityh volos. I krasnyj ugolek sigarety. Prismotrevshis', SHafto razlichaet siluet voennoj formy. Ne morpehovskoj. Na pogonah -- lejtenantskie poloski, kak prosvet v dveri. -- Eshche sigaretu hotite? -- sprashivaet lejtenant. Golos u nego hriplyj, no zhutko priyatnyj. SHafto smotrit na svoyu ruku i vidit zazhatyj mezhdu pal'cev chinarik «Laki strajk». -- Ne vopros, -- s trudom vygovarivaet on. U nego samogo golos hriplyj i zamedlennyj, kak u grammofona, kogda konchaetsya zavod. CHinarik zamenyayut na zazhzhennuyu sigaretu. SHafto podnosit ee k gubam. Ruka v bintah, pod bintami -- rany, kotorye pytayutsya bolet'. Odnako chto to blokiruet signal. Aga, morfij. Neplohoj koshmar, esli v nem est' morfij. -- Gotovy? -- sprashivaet golos. CHert voz'mi, SHafto gde to ego slyshal. -- Ser! Ne vopros, ser! -- otvechaet on. -- Vy eto uzhe govorili. -- Ser, esli vy sprashivaete morpeha, hochet li on eshche sigaretu ili gotov li on, otvet odin, ser! -- Otlichno. To, chto nado, -- govorit golos. -- Motor. V kromeshnoj t'me za yupiterami voznikaet strekot. «Poshel motor», -- govorit drugoj golos. CHto to bol'shoe snizhaetsya nad SHafto. Tot vzhimaetsya v kojku: eta shtuka bol'she vsego pohozha na zloveshchie yajca, kakie otkladyvayut v vozduh yaponskie pikiruyushchie bombardirovshchiki. Odnako ona ostanavlivaetsya i zavisaet. -- Zvuk, -- govorit drugoj golos. SHafto vsmatrivaetsya i vidit, chto eto ne bomba, a mikrofon na palke. Lejtenant s nachesom podaetsya vpered, on stremitsya k svetu, kak zamerzshij putnik v nochi. |to zhe tip iz kino. Kak ego... Ah da! U Ronal'da Rejgana na kolenyah stopka kartochek tri na pyat' dyujmov. On beret novuyu. -- CHto vy kak samyj molodoj amerikanskij boec, otmechennyj i Serebryanoj Zvezdoj, i Voenno Morskim Krestom, posovetuete morskim pehotincam, napravlyaemym na Guadalkanal? SHafto ne zadumyvaetsya. Vospominanie svezho, kak vcherashnij odinnadcatyj koshmar: desyat' ostervenelyh nipov v «ZHeltolicye atakuyut!» -- Ulozhit' pervym togo, chto s mechom. -- A. -- Rejgan podnimaet nafabrennye i podvedennye brovi, kivaet nachesom v storonu SHafto. -- Pr r rekrasno! Ih nado ubivat' pervymi, potomu chto eto oficery? -- Net zhe, tvoyu mat'! -- oret SHafto. -- Potomu chto u nih mechi! Na tebya kogda nibud' bezhali s mechom, tvoyu mat'?! Rejgan otshatyvaetsya. Teper' on napugan, pot smyvaet s lica grim, hotya iz okna s zaliva tyanet prohladnym veterkom. Rejganu hochetsya skoree vernut'sya v Gollivud i zakadrit' starletku. Odnako nado torchat' zdes', v Oklande, brat' interv'yu u voennogo geroya. On perebiraet kartochki, otkladyvaet shtuk dvadcat' podryad. SHafto nikuda ne toropitsya. Emu valyat'sya na etoj kojke primerno do konca zhizni. On v odnu zatyazhku vytyagivaet polsigarety, vypuskaet kolechko dyma. Vo vremya nochnogo boya bol'shie korabel'nye orudiya vypuskayut kol'ca svetyashchegosya gaza. Ne tolstye, kak ponchiki, a toshchie, oni eshche izvivayutsya, kak lasso. Telo SHafto propitano morfiem. Veki rushatsya na glaza, nezha glaznye yabloki, isterzannye tabachnym dymom i svetom. On vmeste so vzvodom bezhit navstrechu prilivu. Oni -- rejdery morskoj pehoty i dve nedeli presleduyut po Guadalkanalu podrazdelenie nipov, otstrelivaya ih odnogo za drugim. Im prikazano vybrat'sya v opredelennuyu tochku na mysu i obstrelyat' iz minometov «Tokijskij ekspress». |to dostatochno bezrassudnaya taktika, vpolne v duhe vsej operacii, kotoraya s samogo nachala derzhalas' na soplyah. Rejdery vybilis' iz grafika, potomu chto zhalkaya gorstka nipov ustraivala zasady za kazhdym povalennym derevom, palila po nim vsyakij raz, kak oni ogibali ocherednoj mys... CHto to lipkoe kasaetsya lba -- grimer opyat' polez ego mazat'. SHafto snova v koshmare, vnutri kotorogo razvivaetsya koshmar s yashchericej. -- YA rasskazyval vam pro yashchericu? -- sprashivaet on. -- Neskol'ko raz. Vse, eshche minutku. -- Rejgan zazhimaet v pal'cah novuyu kartochku, toropyas' pereklyuchit'sya na chto nibud' menee emocional'nee. -- CHto vy s tovarishchami delaete po vecheram, kogda zakoncheny dnevnye boi? -- Sgrebaem ubityh nipov bul'dozerom i podzhigaem, -- govorit SHafto. -- Potom berem po butylyu i idem na bereg smotret', kak torpediruyut nashih. Rejgan morshchitsya. -- Stop! -- govorit on tiho, no vlastno. Strekot umolkaet. -- Nu, kak ya byl? -- sprashivaet SHafto, poka emu stirayut s lica «Mejbellin» i operatory pakuyut oborudovanie. YUpitery vyklyucheny, v okno l'etsya seryj kalifornijskij svet. Vsya scena vyglyadit pochti real'no, budto eto vovse i ne koshmar. -- Otlichno, -- govorit Rejgan, ne glyadya emu v glaza. -- Ochen' podnimaet duh. -- On zakurivaet. -- Mozhete spat' dal'she. -- Ha! -- govorit SHafto. -- YA spal vse eto vremya. Razve net? Posle gospitalya emu znachitel'no luchshe. On poluchaet dvuhnedel'nyj otpusk, idet pryamikom na vokzal i saditsya na pervyj poezd do CHikago. Drugie passazhiry uznayut ego po snimkam v gazetah, ugoshchayut vypivkoj, fotografiruyutsya s nim na pamyat'. On chasami smotrit v okno, za kotorym bezhit Amerika, i vidit, kak vse krasivo i chisto. Mozhet byt', est' dikie mesta, i chashchi, dazhe medvedi grizli i pumy, no vse uporyadochenno, pravila (ne pristavat' k medvezhatam, s vechera veshat' s容stnye pripasy na vetku) izvestny i napechatany v spravochnike bojskauta. Na ostrovah v Tihom okeane slishkom mnogo vsego zhivogo, vse ono postoyanno zhret ili pozhiraetsya drugimi, i kak tol'ko ty tam okazyvaesh'sya, ty vklyuchaesh'sya v process. Prosto sidet' v poezde paru dnej, v chistyh belyh noskah, kogda tebya ne edyat zazhivo -- zdorovo prochishchaet golovu. Ot sily raz -- nu, mozhet byt', dva ili tri -- emu po nastoyashchemu nado zaperet'sya v tualete i vkolot' sebe morfij. Odnako stoit zakryt' glaza, i on snova ogibaet poslednij mys, pleshcha navstrechu prilivu. Volny sbivayut lyudej s nog, brosayut na skaly. Nakonec oni ogibayut mys i vidyat buhtochku: krohotnuyu vyemku poberezh'ya, zazhatuyu mezhdu skalami. Vperedi sotnya yardov prilivnoj polosy, za nej -- obryv. Nado preodolet' etu sotnyu yardov, inache uneset v more prilivom... SHafto -- tennessijskie gorcy i, pomimo vsego prochego, rudokopy. Primerno v to vremya, kogda Nimrod SHafto osel na Filippinah, dva ego brata podalis' v Viskonsin na svincovye rudniki. Odin iz nih -- dedushka Bobbi -- stal gornym masterom. Inogda hozyain priglashal ego v Okonomovok, v svoj letnij domik na ozere. Oni otpravlyalis' na lodke lovit' shchuk. CHasto k nim prisoedinyalis' sosedi -- vladel'cy bankov i pivovaren. Tak SHafto perebralis' v Okonomovok, brosili gornoe delo i stali egeryami: vodili bogatyh lyudej na ohotu i na rybalku. Sem'ya tshchatel'no sohranyala tennessijskij vygovor i nekotorye drugie tradicii, k kotorym otnosilas' i voennaya sluzhba. Odna iz sester i dva mladshih bratishki SHafto po prezhnemu zhili s roditelyami, dva starshih brata sluzhili v armii. Bobbi ne pervyj v sem'e poluchil Serebryanuyu Zvezdu. Pravda, Voenno Morskogo Kresta do nego eshche nikto ne poluchal. Bobbi vystupaet pered okonomovokskimi bojskautami. V kachestve geroya idet vperedi gorodskogo parada. V ostal'noe vremya prakticheski ne vyhodit iz doma, razve chto vo dvor, poigrat' s bratishkami v myach. Pomogaet otcu pochinit' prognivshij prichal. Vse vremya taskayutsya starsheklassniki. Skoro Bobbi usvaivaet to, chto davno znayut otec, ded i dedovy brat'ya: ne nado rasskazyvat' podrobnosti. Nikomu ne interesno slushat', kak ty shtykom vykovyrival iz nogi korennye zuby priyatelya. Vse eti podrostki kazhutsya emu pridurkami. Edinstvennyj, kto ego ne razdrazhaet, -- pradedushka SHafto, devyanostochetyrehletnij, v absolyutno zdravom ume. On byl pod Pittsburgom, kogda Bernsajd zarytoj vzryvchatkoj probil ogromnuyu bresh' v ryadah konfederatov i brosil svoih lyudej v voronku, gde ih vseh perebili. On nikogda pro eto ne rasskazyvaet, kak SHafto -- pro yashchericu. Vskore otpusk zakanchivaetsya, emu ustraivayut torzhestvennye provody na vokzale. On obnimaet mat', obnimaet sestrenku, zhmet ruku otcu i brat'yam, snova obnimaet mat' i uezzhaet. Bobbi SHafto nichego ne znaet o svoem budushchem. Tol'ko to, chto ego proizveli v serzhanty, vyveli iz sostava prezhnej chasti (nevelika poterya, potomu chto iz vzvoda on odin ostalsya v zhivyh) i pereveli v kakoe to novoyavlennoe podrazdelenie v Vashingtone, okrug Kolumbiya. Okrug Kolumbiya -- ozhivlennoe mesto, no, naskol'ko Bobbi SHafto izvestno, boi tam ne idut, tak chto otpravili ego ne na front. CHto zh, on svoe otvoeval, normu ubityh nipov perevypolnil, zasluzhil nagrady, poluchil raneniya. Poskol'ku administrativnogo opyta u nego net, emu skoree vsego poruchat raz容zzhat' po strane v kachestve geroya, podnimat' duh i ubezhdat' molodyh lyudej zapisyvat'sya v Korpus. On pribyvaet, soglasno prikazu, v Kazarmy MPF. |to starejshaya baza Korpusa, kvartal na polputi ot Kapitoliya k voenno morskim skladam. Na zelenom pryamougol'nike marshiruet orkestr, instruktory provodyat stroevuyu podgotovku. SHafto pochti gotov uvidet' ryadom cisterny so strategicheskim zapasom armejskogo glyanca. V kabinete dva morskih pehotinca: major, ego novyj, nominal'nyj komandir i polkovnik, kotoryj vyglyadit i vedet sebya tak, budto tut rodilsya. Opupet' mozhno, chto dva takih personazha zdes', chtoby pobesedovat' s prostym serzhantom. Navernoe, vse delo v Voenno Morskom Kreste. Hotya u nih svoi Voenno Morskie Kresty -- po dva, po tri na brata. Major predstavlyaet polkovnika v vyrazheniyah, kotorye nichego ne proyasnyayut. Polkovnik po bol'shej chasti molchit -- on zdes', chtoby nablyudat'. Major nekotoroe vremya terebit kakie to mashinopisnye dokumenty. -- Zdes' govoritsya, chto vy -- gun ho. -- Ser! Tak tochno, ser! -- I chto by eto znachilo? -- Ser, eto kitajskoe slovoTam est' odin kommunist, Mao, u nego armiya. My s nimi dralis', i ne raz, ser! Gun ho -- ih boevoj klich, znachit «vse vmeste» ili vrode togo, ser, i kogda im vmazali, ser, my ukrali ih boevoj klich, ser! -- Znachit li eto, chto vy obaziatilis', kak drugie kitajskie morskie pehotincy, SHafto? -- Ser! Naprotiv, ser, kak, dumayu, vidno iz moego lichnogo dela, ser! -- Vy pravda tak dumaete? -- s somneniem govorit major. -- U nas tut raport o teleinterv'yu, kotoroe vy dali odnomu soldatu1, lejtenantu Rejganu. -- Ser! Morpeh izvinyaetsya za vozmutitel'noe povedenie vo vremya interv'yu, ser! Morpeh podvel sebya i svoih tovarishchej, ser! -- Vy ne hotite predstavit' opravdaniya? Vy byli raneny. Kontuzheny. Nakachany morfiem. Stradali ot malyarii. -- Ser! |to ne opravdanie, ser! Major i polkovnik obmenivayutsya odobritel'nymi kivkami. Vse eti «ser, est', ser», kotorye pokazhutsya sobach'ej chush'yu lyubomu malo mal'ski vmenyaemomu shtatskomu, ispolneny dlya SHafto i oficerov glubokogo i vnyatnogo smysla. Kak u mnogih, u SHafto ponachalu byli nelady s subordinaciej. Konechno, on vyros v sem'e potomstvennyh voennyh i mnogoe vpital s detstva, no v zhizni eto okazalos' kuda trudnee. Teper', projdya vse stadii voinskogo sushchestvovaniya, krome zavershayushchih (nasil'stvennaya smert', tribunal, uvol'nenie v zapas), on ponimaet kul'turu v ee suti: kak sistemu etiketa, kotoraya pozvolyaet gruppe lyudej zhit' bok o bok mnogie gody, perepravlyat'sya na kraj sveta i vypolnyat' bukval'no chert te kakie zadaniya, ne prikonchiv drug druga v processe i ne rehnuvshis' okonchatel'no. Krajnyaya formal'nost', s kotoroj on obrashchaetsya k oficeram, neset v sebe vazhnyj podtekst: vasha zabota, ser, reshit', chto ot menya trebuetsya, moya zabota, ser, eto ispolnit'. Vse eti moi «gun ho» oznachayut, chto, kogda vy otdadite prikaz, ya ne stanu pristavat' k vam s voprosami, a vy, ser, so svoej storony, ne stojte nad dushoj i ne moroch'te mne golovu vonyuchej politikoj, kotoroj vy tut probavlyaetes'. Takaya gotovnost' bez kolebanij vypolnit' prikaz -- tyazhelejshee bremya otvetstvennosti dlya lyubogo malo mal'ski vmenyaemogo oficera. SHafto ne raz videl, kak u zelenyh lejtenantikov nachinali gnut'sya kolenki, kogda vidavshij vidy boec prosto stoyal pered nimi i bodro otvechal: «Est', ser!» -- Lejtenant Rejgan zhalovalsya, chto vy vse vremya pytalis' rasskazat' emu istoriyu pro yashchericu, -- govorit major. -- Ser! Tak tochno, serIspolinskaya yashcherica, ser! Zanyatnaya istoriya, ser! -- Ne vazhno, -- govorit major. -- Vopros v tom, sledovalo li rasskazyvat' ee v dannyh obstoyatel'stvah? -- Ser! My dvigalis' vdol' poberezh'ya, chtoby otrezat' nipov ot mesta vysadki «Tokijskogo ekspressa», ser!.. -- nachinaet SHafto. -- Otstavit'! -- Ser! Est', ser! Nastupaet polnaya tishina, kotoruyu narushaet polkovnik: -- My pokazali vashi utverzhdeniya psihiatram, SHafto. -- Da, ser! -- Oni utverzhdayut, chto vsya eta istoriya s yashchericej -- klassicheskij primer zameshcheniya. -- Ser! Ne budete li vy tak lyubezny ob座asnit', chto eto za shtuka, ser? Polkovnik krasneet, povorachivaetsya k oknu, smotrit na redkie mashiny. -- Nu, u nih vyhodit, chto nikakoj ispolinskoj yashchericy ne bylo. CHto vy ubili togo yapa2 v rukopashnom boyu. A vospominanie o yashcherice -- na samom dele vashe podsoznanie, kotoroe vylezaet naruzhu. -- Podsoznanie, ser! -- CHto u vas v golove est' podsoznanie, i ono dalo vam sily ubit' yapa golymi rukami. A potom vashe voobrazhenie pridumalo ispolinskuyu yashchericu v kachestve ob座asneniya. -- Ser! Vy govorite, chto yashcherica prosto moya fantaziya, ser! -- Da. -- Ser! V takom sluchae pozvol'te uznat', kak etot nip okazalsya napolovinu obglodan, ser! Polkovnik krivitsya. -- Nu, serzhant, k tomu vremeni, kak vas nashel beregovoj nablyudatel', vy probyli v buhte s mertvymi telami tri dnya. A v tropikah, gde zhuki i vse takoe, uzhe nel'zya skazat', obglodala ego ispolinskaya yashcherica ili po nemu prognali gazonokosilku, esli vy ponimaete, o chem ya. -- Tak tochno, ser! Major vozvrashchaetsya k raportu. -- |tot Rejgan utverzhdaet takzhe, chto vy neodnokratno otpuskali oskorbitel'nye zamechaniya v adres generala Makartura. -- Ser! Tak tochno, ser! |tot sukin syn nenavidit Korpus, ser! On hochet, chtoby nas vseh perebili, ser! Major i polkovnik pereglyadyvayutsya. Ochevidno, oni tol'ko chto prishli k kakomu to obshchemu resheniyu. -- Poskol'ku vy hotite prodlit' kontrakt, v normal'nyh obstoyatel'stvah vas by otpravili raz容zzhat' po strane, podnimat' boevoj duh i agitirovat' molodyh lyudej vstupat' v Korpus. Odnako istoriya s yashchericej stavit na etom krest. -- Ne ponimayu, ser! -- Otdel komplektovaniya poluchil vashe lichnoe delo. Oni videli raport Rejgana. Oni boyatsya, chto na parade v Den' Pominoveniya v Malom ZHopasraune, Arkanzas, vy vnezapno nachnete rasskazyvat' pro ispolinskuyu yashchericu, perepugaete vseh do poteri pul'sa i podorvete voennye usiliya. -- Ser! Razreshite... -- Ne razreshayu, -- govorit major. -- YA dazhe ne budu kasat'sya vashej oderzhimosti generalom Makarturom. -- Ser! General grobit... -- Otstavit'! -- Ser! Est', ser! -- U nas drugoe delo dlya vas, morpeh. -- Est', ser! -- Vy postupaete v ves'ma isklyuchitel'noe podrazdelenie. -- Ser! Rejdery morskoj pehoty i bez togo ves'ma isklyuchitel'noe podrazdelenie ves'ma isklyuchitel'nogo Korpusa, ser! -- YA o tom, chto naznachenie budet... neobychnym. -- Major smotrit na polkovnika. Polkovnik suet ruku v karman, brenchit monetami, trogaet shcheku, proveryaya, chisto li ona vybrita. -- Naznachenie ne sovsem v Korpus morskoj pehoty, -- govorit on. -- Vy vojdete v osoboe mezhdunarodnoe podrazdelenie: vzvod amerikanskih morskih pehotincev i rota britanskih VDV pod obshchim komandovaniem. Byvalye cherti, kazhdyj pokazal, chto sposoben vypolnit' lyuboe zadanie v lyuboj obstanovke. |to ved' verno vas opisyvaet, morpeh? -- Tak tochno, ser! -- |to krajne neobychnaya shtukovina, -- zadumchivo govorit polkovnik, -- takaya, kakaya voennomu nikogda by v golovu ne prishla. Vy ponimaete, o chem ya, SHafto? -- Nikak net, ser! No ya razlichayu sil'nyj dushok politiki v kabinete, ser! Polkovnik legon'ko podmigivaet, povorachivaetsya k oknu i smotrit na kupol Kapitoliya. -- |ti politiki byvayut zdorovo priveredlivy. Vse dolzhno byt' v tochnosti tak, kak oni skazali. Oni ne lyubyat opravdanij. Vam yasno, SHafto? -- Tak tochno, ser! -- Korpusu prishlos' poborot'sya, chtoby nas v eto vklyuchili. Vse sobiralis' otdat' armii. Nam prishlos' dejstvovat' cherez vysokopostavlennyh lyudej, byvshih flotskih. Teper' naznachenie nashe. Esli my ego provalim, to na svoyu golovu. -- Ser! My ego ne provalim, ser! -- Sukin syn Makartur grobit morskih pehotincev pochem zrya, potomu chto my ne vsegda pravil'no razygryvaem politicheskie igry. Esli vy i vashe podrazdelenie ne otrabotaete bez suchka bez zadorinki, situaciya stanet eshche huzhe. -- Ser! Morpeh ne podvedet, ser! -- Komandovat' budet lejtenant |tridzh, vypusknik Annapolisa. Boevogo opyta nemnogo, no umeet vrashchat'sya v nuzhnyh krugah. On budet osushchestvlyat' vzaimodejstvie na politicheskom urovne. Otvetstvennost' za to, chtoby vypolnit' zadanie na mestnosti, vozlagaetsya na vas, serzhant SHafto. -- Est', ser! -- Vy budete rabotat' v tesnom sotrudnichestve s britanskimi desantnikami. Otlichnye parni. No ya hochu, chtoby vy i vashi rebyata uterli im nos. -- Ser! Nepremenno utrem, ser! -- Ladno, togda idite sobirat'sya, -- govorit major. -- Vy otpravlyaetes' v Severnuyu Afriku, serzhant SHafto. LONDINIUM Massivnye britanskie monety bryakayut v karmane, kak olovyannaya posuda. Lourens Pritchard Uoterhauz idet po ulice. On v forme kavtoranga VMF SSHA. Iz etogo ne sleduet, chto on kapitan vtorogo ranga ili dazhe sluzhit na flote, hotya tak ono i est'. A vot naschet SSHA somnenij byt' ne mozhet, potomu chto vsyakij raz, shodya s trotuara, on libo vyprygivaet iz pod koles, libo zamiraet, so skrezhetom perevodya strelki svoih myslej na drugoj put' i tratya ujmu umstvennoj energii na popytku uvidet' okruzhayushchee v bol'shom zerkale. Zdes' levostoronnee dvizhenie. On znal ob etom ran'she. Videl fotografii. I Alan v Prinstone zhalovalsya, chto chudom do sih por ne popal pod mashinu. Trotuary soedinyayutsya pod pryamym uglom, a ne plavno izgibayutsya, kak v Amerike. Perehod ot trotuara k ulice strogo vertikal'nyj. Esli by na golovu Uoterhauzu pomestili zelenuyu lampochku i nablyudali za nim sboku vo vremya zatemneniya, ego traektoriya vyglyadela by kak pryamougol'nye impul'sy na ekrane oscillografa -- vverh, vniz, vverh, vniz. Proishodi eto v Amerike, impul'sy raspolagalis' by ravnomerno, primerno po dvenadcat' na milyu, potomu chto v ego rodnom gorode ulicy obrazuyut pravil'nuyu reshetku. V Londone ulicy izvivayutsya, kak im vzdumaetsya, i raspredelenie impul'sov vyglyadit sluchajnym: inogda oni smenyayutsya chasto, inogda redko. Uchenyj, kotoromu pokazali by eti meandry, veroyatno, otchayalsya by otyskat' v nih kakuyu nibud' zakonomernost'; bol'she vsego oni pohodili by na sluchajnuyu posledovatel'nost', opredelyaemuyu kosmicheskimi luchami ili raspadom radioaktivnogo izotopa. Drugoe delo, esli etot uchenyj myslil by shiroko i original'no. SHiroty ohvata mozhno dostich', pomestiv zelenuyu lampochku na golovu kazhdogo peshehoda v Londone i zapisyvaya traektorii v techenie neskol'kih nochej. V rezul'tate poluchitsya tolstaya kipa millimetrovki s grafikami, kazhdyj iz kotoryh budet kazat'sya sovershenno sluchajnym. CHem tolshche kipa, tem shire ohvat. Original'nost' uma -- otdel'noe delo. Nikto ne znaet, v chem tut fint. Odin posmotrit na kipu meandrov i ne uvidit nichego, krome shuma. Drugoj oshchutit strannyj trepet, ne ponyatnyj tomu, kto podobnogo ne ispytyval. Nekij glubinnyj otdel mozga, nastroennyj na poisk zakonomernostej (ili nalichiya zakonomernostej), prosnetsya i prikazhet tupoj budnichnoj chasti mozga smotret' na kipu millimetrovki. Signal slabyj i ne vsegda osmyslennyj, no chelovek prosizhivaet sutkami, perebiraya kipu bumag, kak autist, rasstilaet ih po polu, sortiruet na kuchki po nekoj nevedomoj sisteme, podpisyvaet cifirki i bukvy mertvyh alfavitov, risuet strelki, ishchet pohozhie mesta, sopostavlyaet ih mezhdu soboj. Odnazhdy etot chelovek vyjdet iz kabineta s podrobnoj kartoj Londona, vosstanovlennoj po grafikam pryamougol'nyh impul'sov. Lourens Pritchard Uoterhauz -- odin iz takih lyudej. Vot pochemu pravitel'stvo ego strany -- Soedinennyh SHtatov Ameriki -- zastavilo Uoterhauza prinesti dlinnejshuyu klyatvu sekretnosti, ispravno snabzhalo ego obmundirovaniem razlichnyh zvanij i rodov vojsk, a teper' otpravilo v London. On shodit s trotuara, reflektorno smotrit nalevo. V pravom uhe zvon, vizg motocikletnyh tormozov. |to vsego lish' britanskij morskoj pehotinec na motocikle (Uoterhauz uzhe nemnogo razbiraetsya v znakah otlichiya), no za nim podkreplenie -- zashchitnogo cveta furgon s napisannymi po trafaretu kodovymi nomerami. -- Proshu proshcheniya, ser! -- bodro govorit morskoj pehotinec i ob容zzhaet Uoterhauza, vidimo, soobraziv, chto s zadachej dodavit' soyuznika vpolne spravitsya furgon. Uoterhauz prygaet vpered, pryamo pod kolesa nesushchegosya s drugoj storony chernogo taksi. Vprochem, poslednij otrezok puti ot etoj konkretnoj ulicy do Vestminstera on preodolevaet bez riska dlya zhizni, esli ne schitat' blizosti k horosho organizovannoj orde nemcev, osnashchennoj luchshimi v mire sredstvami massovogo unichtozheniya. |ta chast' goroda pohozha na nekotorye ploho osveshchennye zakutki Manhettena. Vdol' uzkih ulochek tyanutsya desyatietazhnye zdaniya. Inogda Uoterhauz vidit v prosvety mezhdu domami vpechatlyayushchie goticheskie gromady i osoznaet blizost' Velichiya. Kak i na Manhettene, vse kuda to delovito speshat. Po voennomu vremeni kabluki u peshehodov podkovany, metallicheskie nabojki zvyakayut na hodu. U kazhdogo prohozhego -- primerno postoyannaya dlina shaga, on vyzvyakivaet na hodu s tochnost'yu metronoma. Zakrepiv mikrofon v brovke, shpion mog by zapisat' kakofoniyu zvyakanij, sluchajnuyu na pervyj vzglyad, kak pisk iz schetchika Gejgera. Odnako pravil'nyj chelovek sposoben izvlech' signal iz shuma -- vychislit' sootnoshenie muzhchin i zhenshchin, postroit' gistogrammu dliny nog... Nado vybrosit' vse eto iz golovy i sosredotochit'sya na dele, kotoroe poka eshche skryto mrakom. Nad vhodom v stanciyu metro Sent Dzhejms Park sidit uglovataya sovremennaya skul'ptura. Dvadcat' chetyre chasa v sutki ona nablyudaet za Brodvej bildings. Kak vse shtaby razvedki, kotorye videl Uoterhauz, zdanie strashno razocharovyvaet. |to v konechnom schete vsego lish' zdanie -- primerno desyat' etazhej, slozhennyh iz ryzhego kamnya (tri verhnih sostavlyaet nepomerno vysokaya mansarda), chutochka klassicheskogo ornamenta nad oknami. Kak vse okna v Londone, oni razdeleny klejkoj lentoj na vosem' pryamougol'nyh treugol'nikov. Uoterhauz nahodit, chto s klassicheskoj arhitekturoj eto soglasuetsya luchshe, chem, skazhem, s gotikoj. On izuchal fiziku i ne verit, chto ot udarnoj volny, kogda po sosedstvu vzorvutsya neskol'ko sot funtov trinitrotoluola, spaset klejkaya lenta. Skoree eto sueverie, krugi ot sglaza na gollandskih korovnikah v Pensil'vanii. Mozhet byt', vid lenty pomogaet lyudyam sosredotochit'sya na vojne. Na Uoterhauza eto ne dejstvuet. On vdumchivo perehodit ulicu, dumaya o napravlenii dvizheniya, na sluchaj, esli iz zdanij za nim nablyudayut. Vhodit, priderzhivaet dver' stremitel'noj device v odezhde voennogo pokroya (kotoraya vsem svoim vidom pokazyvaet, chto Uoterhauz nichego ne dob'etsya , prosto poderzhav ej dver'), potom -- utomlennomu biblejskomu starcu s dlinnymi sedymi usami. Vestibyul' nadezhno ohranyaetsya. U Lourensa dolgo proveryayut dokumenty. Zatem on, estestvenno, podnimaetsya ne na tot etazh, potomu chto v Anglii oni numeruyutsya po drugomu. Vse bylo by kuda smeshnee, ne proishodi eto v shtabe voennoj razvedki v razgar velichajshej vojny za vsyu istoriyu chelovechestva. Nuzhnyj etazh, kogda Uoterhauz nakonec tuda popadaet, okazyvaetsya prosto shikarnym. Voobshche v Anglii shik vo vsem. Nichto ne delaetsya napolovinu. Nado projti milyu, chtoby otyskat' telefonnuyu kabinku, zato uzh vystroena ona tak, budto v nedavnem proshlom nemotivirovannyj podryv telefonnyh kabinok dinamitom predstavlyal soboj real'nuyu problemu dlya obshchestva. A britanskij pochtovyj yashchik, po vsemu, ostanovit nemeckij tank. Ni u kogo net avtomobilya, no uzh esli est', tak trehtonnaya mahina ruchnoj sborki. Ideya, chto mozhno shtampovat' mashiny na potoke, sovershenno chuzhda zdeshnemu soznaniyu: est' nekij zavedennyj poryadok, mister Ford, kotoromu nado sledovat': ruchnaya pajka radiatorov, vystrugivanie pokryshek iz cel'nogo kuska kauchuka i vse prochee. To zhe s oficial'nymi vstrechami. Uoterhauz vsegda -- Gost'; emu eshche ni razu ne prihodilos' prinimat' lyudej u sebya. Gost' pribyvaet v neznakomoe zdanie, sidit v priemnoj; milovidnaya, no nepristupnaya osoba zhenskogo pola predlagaet kofeinsoderzhashchij napitok, ot kotorogo polozheno otkazat'sya, potom provodit ego v Kabinet, gde sidyat Glavnyj i Ostal'nye. Znakomyat po nekotoroj sisteme, v kotoroj Gostyu razbirat'sya ne obyazatel'no, poskol'ku on funkcioniruet v passivnom rezhime i dolzhen lish' otzyvat'sya na signaly izvne: pozhimat' protyanutye ruki, otkazyvat'sya ot kofeinsoderzhashchih i (na etoj stadii) alkogol'nyh napitkov, sadit'sya, gde i kogda skazhut. V dannom sluchae Glavnyj i vse Ostal'nye, krome odnogo -- britancy, vybor napitkov slegka inoj, Kabinet slozhen iz massivnyh glyb, kak vnutrennyaya grobnica faraona, okna zakleeny obychnoj neubeditel'noj lentoj. Faza Predskazuemogo YUmora koroche, chem v Amerike, faza Svetskogo Trepa -- dlinnee. Uoterhauz perezabyval vse ih familii. On vsegda s hodu zabyvaet familii, a dazhe esli by ne zabyl, oni nichego emu ne govoryat, potomu chto pered nim ne polozhili organizacionnye shemy Ministerstva inostrannyh del (kotoroe vedaet razvedkoj) i Voennogo vedomstva. Vse postoyanno govoryat «Vot i Hajs!», i kogda on uzhe gotov ozirat'sya v poiskah Hajsa, do nego vnezapno dohodit, chto tak oni proiznosyat «Uoterhauz». Krome togo, v ego mozg pronikaet tol'ko odna remarka -- kogda kto to iz Ostal'nyh govorit o prem'er ministre tonom, predpolagayushchim korotkoe znakomstvo. A eto dazhe ne Glavnyj. Glavnyj gorazdo starshe i vnushitel'nee. Poetomu Uoterhauz (hotya davno perestal slushat') ostaetsya pod vpechatleniem, chto po men'shej mere polovina prisutstvuyushchih nedavno obshchalis' s Uinstonom CHerchillem. Potom vnezapno v razgovore mel'kaet opredelennoe slovo. Uoterhauz ne slushal, no pochti uveren, chto v poslednie desyat' sekund kto to skazal: «Ul'tra». On morgaet i vypryamlyaetsya. Glavnyj podnimaet brovi. Ostal'nye ozadacheny. -- Kazhetsya, neskol'ko minut nazad chto to govorili pro kofe? -- sprashivaet Uoterhauz. -- Miss Stenhoup, kofe kapitanu «Vot i Hajsu», -- govorit Glavnyj v metallicheskij selektor. |to odin iz poludyuzhiny uchrezhdencheskih selektorov v Britanskoj imperii, zato cel'nolitoj, chugunnyj, vesit sto funtov i podsoedinen k rozetke s napryazheniem 420 vol't provodami tolshchinoyu v ukazatel'nyj palec. -- I bud'te tak lyubezny prinesti chaj. Teper' Uoterhauz znaet, kak zovut sekretarshu Glavnogo. CHto zh, eto zacepka. Ottalkivayas' ot nee, on smozhet putem razyskanij vosstanovit' familiyu Glavnogo. Sudya po vsemu, eto vernulo ih v fazu Svetskoj Boltovni. Amerikanskie bossy byli by razdosadovany, britancy zhe, naprotiv, demonstriruyut yavnoe oblegchenie. Miss Stenhoup prosyat prinesti i drugie napitki. -- Vy v poslednee vremya videli doktora SHeena? -- sprashivaet Uoterhauza Glavnyj s notkoj trevozhnoj zaboty v golose. -- Kogo? -- Tut Uoterhauz ponimaet, chto rech' o kaperange SHojne, i chto v Londone ego imya proiznosyat bolee pravil'no. -- Kapitan Uoterhauz? -- sprashivaet Glavnyj cherez neskol'ko minut. Uoterhauz pridumyvaet novuyu kriptograficheskuyu sistemu, osnovannuyu na raznom proiznoshenii slov, i dovol'no dolgo ne proiznosit ni slova. -- Ah da! YA zaskochil k nemu pered ot容zdom. Konechno, kogda on... e e... malost' ne togo, s nim zapreshcheno govorit' o shifrah. -- Razumeetsya. -- Beda v tom, chto, kogda u tebya s chelovekom vse obshchie dela naschet kriptologii, trudno uderzhat'sya i ne narushit' prikaz. -- Da, ves'ma zatrudnitel'naya situaciya. -- Mne kazhetsya, on bolee menee nichego. -- Uoterhauz govorit ne ochen' ubezhdenno. V kabinete nastupaet prilichestvuyushchaya tishina. -- Kogda on nahodilsya v bolee blagopriyatnom sostoyanii, on vostorzhenno pisal o vashej rabote nad «Kriptonomikonom», -- govorit odin iz Drugih, do sih por po bol'shej chasti molchavshij. Uoterhauz reshaet, chto eto kakaya to shishka v mire mashinnoj kriptologii. -- Mirovoj dyad'ka, -- govorit Uoterhauz. Glavnyj ispol'zuet eto kak otpravnuyu tochku. -- Poskol'ku vy rabotali s mashinami doktora SHojna, to vhodite v spisok «Medzhik». Teper', kogda nashi strany dogovorilis' -- po krajnej mere v principe -- sotrudnichat' v oblasti kriptologii, eto avtomaticheski vklyuchaet vas v spisok «Ul'tra». -- Ponyatno, ser, -- govorit Uoterhauz. -- «Ul'tra» i «Medzhik» v znachitel'noj stepeni simmetrichny. V oboih sluchayah vrazheskaya derzhava razrabotala shifr, kotoryj schitaet absolyutno nevzlamyvaemym. V oboih sluchayah soyuznaya derzhava vzlomala shifr. V Amerike doktor SHojn i ego komanda raskololi «Indigo» i postroili mashinu «Medzhik». U nas komanda doktora Noksa vzlomala «|nigmu» i postroila «Bombu». Zdes' svetilom byl doktor T'yuring, u vas -- doktor SHojn, no on, kak vy vyrazilis', malost' ne togo. Odnako on utverzhdal, chto vy vpolne na urovne T'yuringa. -- CHertovskoe preuvelichenie, -- govorit Uoterhauz. -- Vy uchilis' s doktorom T'yuringom v Prinstone, tak? -- My byli tam v odno vremya, esli vy menya ponimaete. Katalis' na velosipedah. Nas nechego sravnivat'. -- No ved' doktor T'yuring uchilsya v aspiranture, a vy byli prostym vtorokursnikom. -- Konechno. I vse ravno on gorazdo sil'nee menya. -- Vy chereschur skromny, kapitan Uoterhauz. Mnogie li studenty publikuyut stat'i v mezhdunarodnyh zhurnalah? -- My prosto katalis' na velosipedah, -- upryamo povtoryaet Uoterhauz. -- |jnshtejn dazhe govorit' so mnoj ne zahotel. -- Doktor T'yuring vser'ez zanimalsya teoriej informacii, -- proiznosit ne po godam izmozhdennyj tip s dlinnymi sedymi patlami. Uoterhauz myslenno opredelyaet ego kak oksfordskogo professora. -- Veroyatno, vy obsuzhdali s nim eti temy. Professor povorachivaetsya k ostal'nym i govorit professorskim tonom: -- Teoriya informacii dlya mehanicheskogo kal'kulyatora to zhe, chto gidrodinamika -- dlya korabel'nogo korpusa. -- Potom oborachivaetsya k Uoterhauzu i proiznosit chut' menee napyshchenno: -- Doktor T'yuring prodolzhal rabotat' v etom napravlenii posle togo, kak ischez s vashego gorizonta i vstupil v oblast' Zasekrechennogo. V osobennosti ego interesovalo, skol'ko imenno informacii mozhno izvlech' iz sluchajnyh, na pervyj vzglyad, dannyh. Vnezapno vse v kabinete vnov' obmenivayutsya udovletvorennymi vzglyadami. -- Po vashej reakcii ya zaklyuchayu, -- govorit Glavnyj, -- chto i vy prodolzhali dumat' v etom zhe napravlenii. Uote