rhauzu interesno, kakoj byla ego reakciya. On otrastil klyki? Napustil slyunej v kofe? -- |to horosho, -- govorit Glavnyj ran'she, chem Uoterhauz uspevaet otvetit', -- potomu chto nam eto tozhe v vysshej stepeni interesno. Ponimaete, sejchas, kogda my prilagaem usiliya -- podcherknu, predvaritel'nye i yavno nedostatochnye usiliya skoordinirovat' dejstviya amerikanskoj i britanskoj razvedki, my okazyvaemsya v nelepejshej situacii. My znaem vse, kapitan Uoterhauz. My chitaem lichnye poslaniya Gitlera voenachal'nikam na mestah zachastuyu ran'she samih voenachal'nikov. Ochevidno, chto takoe znanie -- moshchnejshee oruzhie. No tak zhe ochevidno, chto ono ne pomozhet vyigrat' vojnu, esli my ne budem dejstvovat' v sootvetstvii s poluchennym znaniem. To est' esli s pomoshch'yu «Ul'tra» my uznali, chto iz Taranto v Severnuyu Afriku vyshel konvoj s pripasami dlya Rommelya, eto znanie bespolezno, esli my ne potopim konvoj. -- YAsno, -- govorit Uoterhauz. -- Teper', esli desyat' konvoev vyshli i vse potopleny, dazhe te, chto dvigalis' noch'yu ili v tumane, nemcy sprosyat sebya, kak my ih nashli. Oni pojmut, chto my raskryli shifr «|nigma», smenyat ego, i eto oruzhie budet dlya nas utracheno. Smelo mogu skazat', chto mistera CHerchillya ogorchit takoj povorot sobytij. Glavnyj smotrit na Ostal'nyh, te vazhno kivayut. U kapitana Uoterhauza takoe vpechatlenie, chto mister CHerchill' otnositsya k etomu voprosu ves'ma ser'ezno. -- Davajte izlozhim sut' dela v terminah teorii informacii, -- govorit professor. -- Informaciya techet k nam iz Germanii cherez sistemu «Ul'tra» v Bletchli parke. Informaciya postupaet tuda v vide sluchajnyh na pervyj vzglyad signalov azbuki Morze, kotorye peredayutsya po radio. No poskol'ku u nas est' ochen' umnye lyudi, sposobnye otyskat' smysl vo vneshne sluchajnoj posledovatel'nosti, my poluchaem chrezvychajno vazhnuyu informaciyu. Tak vot, nemcy poka ne vzlomali nashi glavnye shifry. Odnako oni mogut nablyudat' za nashimi dejstviyami -- za marshrutami nashih konvoev v Severnoj Atlantike, za peremeshcheniyami samoletov. Esli konvoi vsyakij raz obhodyat storonoj nemeckie podvodnye lodki, a nashi bombardirovshchiki letyat pryamikom k nemeckim konvoyam, to nemec -- ya govoryu ob ochen' umnom nemce, o nemce uchenom -- ponimaet, chto tut dejstvuet ne sluchajnost'. |tot nemec mozhet otyskat' korrelyaciyu. On uvidit, chto my znaem bol'she, chem dolzhny by. Drugimi slovami, s kakogo to momenta informaciya nachinaet tech' ot nas k nemcam. -- My dolzhny znat', gde etot moment, -- proiznosit Glavnyj. -- Znat' tochno. CHtoby sozdat' vpechatlenie sluchajnosti. -- Da, -- govorit Uoterhauz, -- i eto dolzhna byt' takaya sluchajnost', chtoby obmanut' kogo nibud' vrode Rudol'fa fon Hakl'gebera. -- Imenno ego my i imeli v vidu, -- podhvatyvaet professor. -- Doktora fon Hakl'gebera, s proshlogo goda. -- Oj! -- radostno vosklicaet Uoterhauz. -- Rudi zashchitilsya? Poskol'ku Rudi prizvali nazad v ob座atiya Tysyacheletnego Rejha, Uoterhauz predpolagal hudshee: Rudi v shineli, spit v sugrobe gde nibud' pod Leningradom ili vrode togo. Odnako, vyhodit, fashisty, sposobnye cenit' um (esli tol'ko etot um -- ne evrejskij), nashli emu kabinetnuyu rabotu. Nastupaet nelovkoe molchanie. Kto to iz Drugih, pytayas' razryadit' obstanovku, shutit, chto, esli by Rudi dogadalis' zaderzhat' v N'yu Dzhersi, ne potrebovalos' by vvodit' grif sekretnosti «Ul'tra Mega». Nikto ne smeetsya, i Uoterhauz zaklyuchaet, chto delo obstoit imenno tak. Emu pokazyvayut shemu organizacii special'nogo podrazdeleniya № 2701 VVS Britanii, kuda vklyucheny vse dvadcat' chetyre cheloveka v mire, dopushchennye k «Ul'tra Mega». Verh ukrashayut takie lyudi, kak Uinston CHerchill' i Franklin Delano Ruzvel't. Zatem idut familii, kotorye kazhutsya Uoterhauzu smutno znakomymi: mozhet byt', eto kak raz te, s kem on sejchas razgovarivaet. Pod nimi -- nekij CHattan, molodoj polkovnik britanskih VVS, otlichivshijsya (ob座asnyayut Uoterhauzu) v Bitve za Britaniyu. Na sleduyushchem urovne spiska -- Lourens Pritchard Uoterhauz i dve drugie familii: kapitan VVS Britanii i kapitan MPF SSHA. Vbok othodit punktirnaya liniya k Alanu Matisonu T'yuringu. V celom eto, pohozhe, samoe neveroyatnoe sobranie lyudej, kogda libo voznikavshee v nedrah voennoj organizacii. V samom nizu shemy raspolagayutsya dve kolonki po shest' familij, raspolozhennye pod kapitanami britanskih VVS i amerikanskoj morskoj pehoty sootvetstvenno. Ispolnitel'noe krylo organizacii: kak govorit odin iz sidyashchih v kabinete, «lyudi v zaboe», ili, kak poyasnyaet Uoterhauzu edinstvennyj amerikanec, «eto tam, gde pokryshka soprikasaetsya s shosse». -- Voprosy est'? -- sprashivaet Glavnyj. -- CHislo vybral Alan? -- Vy imeete v vidu doktora T'yuringa? -- Da. |to on vybral chislo 2701? Takie detali yavno na neskol'ko urovnej nizhe statusa lyudej v Brodvej bildings. Oni udivleny i nemnogo oskorbleny, kak budto Uoterhauz poprosil ih napisat' pod diktovku. -- Vozmozhno, -- govorit Glavnyj. -- Pochemu vy sprosili? -- Potomu chto, -- otvechaet Uoterhauz, -- 2701 eto proizvedenie dvuh prostyh chisel, 37 i 73, kotorye, buduchi zapisany v desyatichnoj sisteme, predstavlyayut soboj, kak vy legko mozhete videt', vzaimnuyu perestanovku cifr. Vse lica obrashchayutsya k uchenomu, kotoryj yavno pristyzhen. -- |to luchshe ispravit', potomu chto imenno takie veshchi mozhet zametit' Rudol'f fon Hakl'geber. -- On vstaet, vynimaet iz karmana avtoruchku s zolotym perom i perepravlyayut 2701 na 2702. Uoterhauz oglyadyvaet sobravshihsya i prihodit k vyvodu, chto vse dovol'ny. Ochevidno, imenno takih salonnyh fokusov ot nego i zhdut. KORREHIDOR V Manil'skoj buhte net chetkoj granicy mezhdu vodoj i vlazhnym vozduhom, tol'ko golubovato seraya pelena. «Gloriya IV» s polchasa ostorozhno manevriruet mezhdu stoyashchimi na yakore gruzovymi sudami, potom nabiraet skorost' i ustremlyaetsya k seredine zaliva. Dymka nemnogo rasseivaetsya, Rendi horosho vidit po pravomu bortu Bataan: chernye gory, po bol'shej chasti okutannye mgloj i ispeshchrennye oblachnymi gribami voshodyashchih termal'nyh potokov. Plyazhej pochti net, krasnye sklony obryvayutsya k vode. Po mere togo kak kater ogibaet poluostrov, bereg stanovitsya polozhe, vidny zelenye luga. Na samom konce poluostrova -- dva izvestnyakovyh utesa, kotorye Rendi pomnit po kassete Avi. Odnako vzglyad ego prikovan k Korrehidoru v neskol'kih milyah ot poluostrova. Amerika SHafto, ili Ami, kak ona predpochitaet zvat'sya, bol'shuyu chast' vremeni provodit vne kayuty, ozhivlenno razgovarivaet s filippincami i amerikancami ili sidit po turecki na palube, perebiraet karty i bumagi. Ona nadela kovbojskuyu solomennuyu shlyapu ot solnca. Rendi ne toropitsya podstavlyat' sebya pryamym lucham: brodit po kayute, potyagivaet kofe, rassmatrivaet fotografii. On naivno ozhidal uvidet' mnogo snimkov, na kotoryh vodolazy ukladyvayut kabel'. «Semper marin servisis» prokladyvayut mnogo kabelya, i prokladyvayut horosho, Rendi navodil spravki, prezhde chem zaklyuchit' kontrakt. Odnako, vidimo, zdes' ne schitayut, chto takuyu rabotu interesno snimat'. Na bol'shej chasti fotografij -- poisk zatonuvshih sokrovishch: nyryal'shchiki, shiroko ulybayas', demonstriruyut obleplennye rakushkami vazy, slovno hokkeisty -- Kubok Stenli. Korrehidor s etogo rasstoyaniya -- vystupayushchaya iz vody chechevica dzhunglej s tyanushchimsya v odnu storonu shel'fom. Rendi videl karty i znaet, chto na samom dele ostrov imeet formu spermatozoida. To, chto otsyuda kazhetsya shel'fom, na samom dele -- hvost, kotoryj izvivaetsya k vostoku, kak budto spermatozoid hochet vyplyt' iz Manil'skogo zaliva, chtoby oplodotvorit' Aziyu. Probegaet Ami, raspahivaet dver' kayuty. -- Idemte v rubku, -- govorit ona, -- posmotrite. Rendi idet za nej. -- Kto eto na bol'shinstve fotografij? -- sprashivaet on. -- V shramah, s «ezhikom»? -- Da. -- Moj otec. Dug. -- Duglas Makartur SHafto? -- sprashivaet Rendi. On videl eto imya na kontrakte s «Semper marin». -- On samyj. -- Byvshij «Morskoj lev»1? -- Aga. Tol'ko on ne lyubit, kogda tak govoryat. Uzh ochen' zaezzhenno. -- Pochemu ego imya i familiya kazhutsya mne znakomymi? Ami vzdyhaet. -- On poluchil svoi pyatnadcat' minut slavy v tysyacha devyat'sot sem'desyat pyatom. -- Ne mogu vspomnit'. -- Komstoka znaete? -- General'nogo prokurora Pola Komstoka? Vraga kriptografii? -- YA pro ego otca, |rla Komstoka. -- Ideologa holodnoj vojny? Organizatora vojny vo V'etname? -- Nikogda ne slyshala, chtoby ego tak nazyvali, no da, my govorim ob odnom cheloveke. Mozhet byt', vy pomnite, chto v tysyacha devyat'sot sem'desyat pyatom |rl Komstok vypal, ili byl vytolknut, iz gornolyzhnogo pod容mnika v Kolorado i slomal ruku. -- Ah da. Vrode vspominaetsya. -- Otec... -- Ami kivaet na odnu iz fotografij, -- byl na sosednem siden'e. -- Sluchajno ili... -- CHisto sluchajno. Ne prednamerenno. -- |to s kakoj storony posmotret', -- govorit Rendi. -- Esli |rl Komstok chasto katalsya na lyzhah, dovol'no velika veroyatnost', chto rano ili pozdno on okazalsya by v pyatidesyati futah nad zemlej ryadom s veteranom v'etnamcem. -- Bez raznicy. YA prosto hochu skazat', chto mne neohota ob etom govorit'. -- YA s nim poznakomlyus'? -- sprashivaet Rendi, glyadya na fotografiyu. Ami zakusyvaet gubu i smotrit na gorizont. -- V devyanosta procentah sluchaev ego prisutstvie na bortu oznachaet, chto proishodit nechto neobychnoe. -- Ona otkryvaet lyuk i, priderzhivaya kryshku, pokazyvaet Rendi na vysokie stupen'ki. -- A ostal'nye desyat'? -- Emu skuchno ili on possorilsya s podruzhkoj. Rulevoj «Glorii» zanyat svoim delom i ne obrashchaet na nih vnimaniya, chto Rendi vosprinimaet kak znak professionalizma. V rubke mnozhestvo samodel'nyh stolov iz tolstoj fanery ili staryh dverej, vse svobodnoe mesto zanyato elektronikoj: zdes' est' faks, mashinka pomen'she, vydayushchaya svodki pogody, tri komp'yutera, sputnikovyj telefon, neskol'ko radiotelefonov na bazah dlya podzaryadki, eholot i drugie gidroakusticheskie pribory. Ami podvodit Rendi k bol'shomu ekranu, na kotorom chto to vrode cherno belogo foto goristoj mestnosti. «Lokator bokovogo obzora, -- ob座asnyaet ona. -- Nezamenimaya veshch' dlya takogo roda raboty. Pokazyvaet, chto na dne». Ami smotrit na odnom iz komp'yuterov tekushchie koordinaty i chto to bystro prikidyvaet v ume. -- |rnesto, pyat' gradusov vpravo, pozhalujsta. -- Est', mem, -- govorit |rnesto i povorachivaet na pyat' gradusov vpravo. -- CHto vy ishchete? -- Besplatnoe prilozhenie, -- ob座asnyaet Ami. -- Malen'kij bonus dlya nashih klientov -- ekskursiya s pokazom dostoprimechatel'nostej. Vidite? Vot. -- Ona mizincem pokazyvaet chto to, sekundu nazad voznikshee na ekrane. Rendi nagibaetsya i vsmatrivaetsya. YAvno antropogennoe obrazovanie: meshanina pryamyh uglov i pryamyh linij. -- Pohozhe na grudu oblomkov. -- Tak i est', -- otvechaet Ami. -- Kogda to eto byla znachitel'naya chast' filippinskogo nacional'nogo dostoyaniya. -- CHto?! -- Vo vremya vojny, -- govorit Ami, -- posle Perl Harbora, no do togo, kak yaponcy zanyali Manilu, pravitel'stvo opustoshilo kaznu. Vse zoloto i serebro upakovali v yashchiki i vyvezli na Korrehidor -- yakoby dlya sohrannosti. -- CHto znachit «yakoby»? Ami pozhimaet plechami. -- |to Filippiny. U menya takoe chuvstvo, chto opredelennaya chast' ushla na storonu. Odnako mnogo serebra okazalos' zdes'. -- Ona vypryamlyaetsya i kivaet na Korrehidor za oknom. -- Togda schitalos', chto Korrehidor nepristupen. -- Kogda primerno? -- V dekabre sorok pervogo -- yanvare sorok vtorogo. Tak ili inache, skoro stalo yasno, chto Korrehidor padet. V nachale fevralya odna podvodnaya lodka zabrala zoloto, vtoraya -- lyudej, kotoryh nel'zya bylo ostavlyat' nepriyatelyu, vrode deshifrovshchikov. Na serebro podlodok ne hvatilo. Makartur ostavil Filippiny v marte. YAshchiki s serebrom vynosili noch'yu i brosali v more. -- Vy menya podkalyvaete? -- Luchshe utopit', chem ostavit' yaponcam, pravda? -- Da, navernoe. -- YAponcy podnyali znachitel'nuyu chast' serebra. Oni vzyali v plen amerikanskih vodolazov na Bataane i Korrehidore i zastavili ih rabotat'. Odnako plennye uhitryalis' pripryatat' chast' serebra i peredat' filippincam, kotorye tajkom dostavlyali ego v Manilu. Serebra bylo stol'ko, chto ono sovershenno podorvalo yaponskie okkupacionnye den'gi. -- Tak chto my vidim sejchas? -- Ostatki yashchikov, razvalivshihsya ot udara o dno, -- govorit Ami. -- A posle vojny serebro eshche ostavalos'? -- Konechno, -- legko otvechaet Ami. -- Bol'shuyu chast' sbrosili syuda, i ego podnyali vodolazy, no chto to vyvalili v drugih mestah. Odno takoe mesto otec nashel v semidesyatyh. -- Obaldet'! Erunda kakaya to. -- A chto? -- Ne poveryu, chto grudy serebra tak i lezhat tridcat' let beri, kto hochet. -- Vy ploho znaete Filippiny, -- govorit Ami. -- YA znayu, chto eto bednaya strana. Pochemu by ne podnyat' serebro? -- Bol'shaya chast' ohotnikov za sokrovishchami v etoj chasta mira ishchet dobychu pokrupnee, -- govorit Ami, -- ili polegche. Rendi ne unimaetsya. -- Po moemu, gruda serebra na dne buhty -- dostatochno krupnaya i legkaya dobycha. -- Vovse net. Serebro ne tak dorogo stoit. Vaza dinastii Sun, esli ee podnyat' i ochistit' ot rakushek, stoit dorozhe zolota. Zolota! A najti ee mnogo legche -- prosto proshchupyvaesh' dno eholotom. Zatonuvshij korabl' daet na ekrane harakternuyu kartinku. A staryj yashchik, razbityj, porosshij korallami i rakushkami, bol'she vsego pohozh na kamen'. Po mere togo kak oni priblizhayutsya k Korrehidoru, Rendi vidit, chto hvost u ostrova koryavyj, iz nego tam i syam torchat nagromozhdeniya kamennyh glyb. Ot tolstoj okonechnosti ostrova k konchiku hvosta temnaya zelen' dzhunglej postepenno smenyaetsya bolee svetloj rastitel'nost'yu, zatem -- krasnovato buroj suhoj pochvoj. Rendi smotrit na odin iz skalistyh vystupov, kotoryj teper' venchaet rupornaya antenna, povernutaya na vostok, k zdaniyu korporacii «|pifit» v Intramuros. -- Vidite peshchery srazu nad vodoj? -- govorit Ami. Ona, po vsej vidimosti, zhaleet, chto zavela rech' o sokrovishchah, i teper' hochet smenit' temu. Rendi s sozhaleniem otvodit vzglyad ot antenny, kotoroj chastichno vladeet, i smotrit tuda, kuda ukazyvaet devushka. Izvestnyakovyj bok ostrova, kruto uhodyashchij v vodu, iz容den dyrami. -- Aga. -- Ih probili amerikancy dlya beregovyh orudij. YAponcy rasshirili, i tam pomeshchalis' lodki kamikadze. -- Obaldet'. Rendi slyshit nizkij gorlovoj zvuk i, perevedya vzglyad, vidit, chto s nimi poravnyalas' lodka. Ona uzkaya i dlinnaya, kak kanoe, s balansirami po oboim bortam. Na korotkoj machte razvevayutsya dva flaga; povsyudu protyanuty verevki, na nih veselo hlopaet raznocvetnoe postirannoe bel'e. Posredine bol'shoj dizel' bez kozhuha otravlyaet atmosferu klubami chernogo dyma. Blizhe k nosu neskol'ko filippincev, vklyuchaya zhenshchin i detej, perekusyvayut pod yarko golubym tentom. Na korme dvoe vozyatsya s vodolaznym snaryazheniem. Odin chto to derzhit u rta: mikrofon. Raciya na «Glorii» hripit po tagal'ski. |rnesto podavlyaet smeshok, beret mikrofon, korotko otvechaet. Ochevidno, eto chto nibud' vrode: «Potom potreplemsya. U nas v rubke klient». -- Kollegi, -- suho poyasnyaet Ami. Po vsemu vidno, chto ej hochetsya otdelat'sya ot Rendi i vernut'sya k rabote. -- Spasibo za ekskursiyu, -- govorit Rendi. -- Odin vopros. Ami podnimaet brovi, starayas' vyglyadet' spokojnoj. -- Kakuyu chast' dohodov «Semper marin» daet ohota za sokrovishchami? -- V etom mesyace? V etom godu? Za desyat' let? Za vse vremya sushchestvovaniya firmy? -- Bez raznicy. -- God na god ne prihoditsya, -- otvechaet Ami. -- My okupili «Gloriyu» i eshche nemnogo zarabotali vazami s zatonuvshego korablya. No v inye gody ves' dohod davala rabota, kak eta. -- Drugimi slovami, skuchnaya rabota, ot kotoroj toshnit? -- sprashivaet Rendi. Vypalivaet, ne podumav. V normal'nyh obstoyatel'stvah on luchshe kontroliruet svoi slova. Odnako boroda sbrita, granicy «ya» razrusheny ili chto to v takom rode. On dumaet, chto Ami rassmeetsya ili hotya by podmignet, no ona vosprinimaet ego slova sovershenno ser'ezno. U nee klassno poluchaetsya kamennoe lico. -- Smotrite na eto kak na klepku nomernyh znakov. -- Znachit, na samom dele vy -- ohotniki za sokrovishchami, -- podvodit itog Rendi. -- A nomernye znaki klepaete, chtoby imet' pritok denezhnyh sredstv. -- Zovite nas ohotnikami za sokrovishchami, esli hotite. Zachem vy poshli v biznes, Rendi? -- Ona povorachivaetsya i vyhodit. Rendi smotrit ej vsled. |rnesto tiho chertyhaetsya, ne stol'ko so zla, skol'ko ot izumleniya. «Gloriya» kak raz ogibaet hvost Korrehidora, i stanovitsya vidna vsya yuzhnaya storona ostrova. Na protyazhenii poslednej polumili hvost izgibaetsya, obrazuya polukrugluyu buhtu. V seredine buhty stoit belyj korabl', kotoryj Rendi ponachalu prinimaet za okeanskij lajner s zhestkimi, razbojnich'imi obvodami. Potom on vidit na korme nazvanie i port pripiski: «RUI FALEJRO -- SANTA MONIKA, KALIFORNIYA». Rendi podhodit k |rnesto, i oni nekotoroe vremya vmeste glyadyat na yahtu. Rendi o nej slyshal, a |rnesto, kak vse na Filippinah, davno znaet. Odnako uvidet' se svoimi glazami -- sovershenno drugoe delo. Na yute, kak igrushechka, stoit vertolet. Na shlyupbalke kinzhalom kachaetsya moshchnyj gonochnyj kater, kotoryj v lyubuyu minutu mozhno spustit' na vodu. Smuglolicyj muzhchina v oslepitel'no beloj forme drait mednyj poruchen'. -- Rui Falejro byl kosmografom Magellana, -- govorit Rendi. -- Kosmografom? -- Mozgom operacii. -- Rendi stuchit sebya po golove. -- On priplyl syuda s Magellanom? -- sprashivaet |rnesto. Dlya vsego ostal'nogo mira Magellan -- chelovek, sovershivshij pervoe krugosvetnoe plavanie. Zdes' kazhdomu izvestno, chto dobralsya on tol'ko do ostrova Maktan, gde byl ubit filippincami. -- Kogda Magellan vyshel v more, Falejro ostalsya v Sevil'e, -- govorit Rendi. -- On soshel s uma. -- Vy mnogo znaete pro Magellana, da? -- sprashivaet |rnesto. -- Net, -- otvechaet Rendi. -- YA mnogo znayu pro Dantista. -- Ne razgovarivaj s Dantistom. Nikogda. Ni o chem. Dazhe o tehnicheskoj storone. Lyuboj ego tehnicheskij vopros -- vsego lish' probnyj shar v delovoj strategii, do kotoroj tebe -- kak Daffi Daku do teoremy Gedelya. Avi ogoroshil etim Rendi odnazhdy vecherom, kogda oni obedali v restorane v centre Makati. Avi otkazyvaetsya govorit' o chem nibud' ser'eznom v radiuse mili ot gostinicy «Manila»; on ubezhden, chto kazhdyj nomer i kazhdyj stolik proslushivayutsya. -- Spasibo za doverie, -- skazal Rendi. -- Pojmi, -- otvetil Avi, -- ya prosto pytayus' zastolbit' territoriyu -- opravdat' svoe uchastie v proekte. Delovoj storonoj budu zanimat'sya ya. -- U tebya, chasom, ne maniya presledovaniya? -- Slushaj syuda. U Dantista primerno milliard dollarov svoih i eshche desyat' milliardov pod upravleniem. Vse vonyuchie ortodonty v YUzhnoj Kalifornii ushli na pensiyu v sorok let, potomu chto Dantist za dva ili tri goda udesyateril ih individual'nye pensionnye scheta. Horoshim lyudyam den'gi sami ne plyvut. -- Mozhet, emu prosto vezlo. -- Vezlo, da. No eto eshche ne znachit, chto on horoshij chelovek. YA o tom, chto on investiruet v krajne riskovannye predpriyatiya. On igraet v russkuyu ruletku na pensionnye sberezheniya vkladchikov, ne stavya ih v izvestnost'. On vlozhil by den'gi v islamistov s Mindanao, esli by schital, chto zahvat zalozhnikov prineset horoshie dividendy. -- Interesno, on ponimaet, chto emu vezlo? -- Mne tozhe interesno. Dumayu, net. Dumayu, on schitaet sebya orudiem Bozhestvennogo Provideniya, kak Duglas Makartur. «Rui Falejro» -- gordost' bystrorazvivayushchegosya sietlskogo super座ahtostroeniya. Rendi pocherpnul koe kakie svedeniya o yahte iz reklamnogo bukleta, vypushchennogo eshche do togo, kak Dantist ee kupil. Poetomu on znaet, chto vertolet i gonochnyj kater vhodili v summu sdelki, kotoraya ne razglashaetsya. V ubranstve yahty ispol'zovano, pomimo vsego prochego, desyat' tonn mramora. V hozyajskih kayutah dve ubornye, M i ZH, otdelannye sootvetstvenno chernym i rozovym mramorom, chtoby Dantist i Diva ne tolklis' u odnoj rakoviny, gotovyas' k bol'shomu priemu v bal'nom pomeshchenii yahty. -- Pro Dantista? -- peresprashivaet |rnesto. -- Pro Keplera. Doktora Keplera, -- govorit Rendi. -- V SHtatah nekotorye lyudi nazyvayut ego Dantistom. Lyudi, zanyatye v sfere vysokih tehnologij. |rnesto ponimayushche kivaet. -- Takoj chelovek mog vybrat' sebe lyubuyu zhenshchinu v mire, -- govorit |rnesto, -- no on vybral filippinku. -- Da, -- ostorozhno soglashaetsya Rendi. -- A v SHtatah znayut istoriyu zhizni Viktorii Vigo? -- Dolzhen priznat'sya, v SHtatah ona ne tak izvestna, kak na Filippinah. -- Konechno. -- Hotya nekotorye ee pesni ochen' populyarny. Mnogim izvestno, chto ona vybilas' iz nishchety. -- A v SHtatah znayut pro Dymnuyu Gorku? Pro svalku v Tondo, gde deti ishchut sebe edu? -- Nekotorye -- da. Eshche bol'she uznayut, kogda fil'm pro Viktoriyu Vigo pokazhut po televizoru. |rnesto udovletvorenno kivaet. Zdes' vsem izvestno, chto vyhodit fil'm pro zhizn' Divy s nej samoj v glavnoj roli. Odnako malo kto v kurse, chto fil'm zavedomo ubytochnyj, snimaetsya na den'gi Dantista i projdet po kabel'nomu kanalu v nochnye chasy. Zato, navernoe, vse ponimayut, chto samogo interesnogo tam ne budet. -- V tom, chto kasaetsya Dantista, -- skazal Avi, -- uteshaet odno. Na Filippinah on budet sovershenno predskazuemyj. Ruchnoj. Dazhe smirnyj. -- |to pochemu? -- Viktoriya Vigo -- byvshaya prostitutka, verno? -- Nu, lyudi peremigivayutsya i tolkayut drug druga v bok po etomu povodu, no ya vpervye slyshu, chtoby takoe skazali vsluh , -- otvetil Rendi, nervno ozirayas'. -- Pover', s Dymnoj Gorki drugogo puti net. Prostituciej zdes' zapravlyayut Bolobolo -- gruppa s Severnogo Lusona, kotoraya prishla k vlasti vmeste s Markosom. Oni kontroliruyut etu sferu zhizni: policiyu, organizovannuyu prestupnost', mestnuyu politiku, vse takoe. Sootvetstvenno Viktoriya Vigo na kryuchke: u nih est' fotografii i videozapisi s teh vremen, kogda ona byla maloletnej prostitutkoj i snimalas' v porno. Rendi izumlenno brezglivo pomotal golovoj. -- Otkuda, chert voz'mi, ty eto vse znaesh'? -- Ne vazhno. Pover' mne, v opredelennyh krugah eto izvestno ne huzhe, chem znachenie chisla «π». -- Tol'ko ne v moih. -- Tak ili inache, ee interesy svyazany i vsegda budut svyazany s Bolobolo. A Dantist budet poslushno vypolnyat' vse, chto skazhet zhena. -- Ty uveren? -- usomnilsya Rendi. -- On -- akula biznesa. Deneg i vliyaniya u nego, veroyatno, pobol'she, chem u Bolobolo. On volen postupat', kak emu vzdumaetsya. -- No ne budet, -- zayavil Avi s poluulybkoj. -- On postupit tak, kak velit zhena. -- Otkuda ty znaesh'? -- Poslushaj, -- skazal Avi. -- Kepler, kak bol'shinstvo bogatyh, vliyatel'nyh lyudej, oderzhim vlast'yu, verno? -- Verno. -- Esli ty nastol'ko oderzhim vlast'yu, v kakie seksual'nye predpochteniya eto dolzhno vylit'sya? -- Nadeyus' nikogda ne uznat'. Navernoe, ya hotel by podavlyat' zhenshchinu. -- A vot i net! -- skazal Avi. -- Seks gorazdo slozhnee, Rendi. Seks -- eto to, gde vylezayut naruzhu podavlennye zhelaniya. Lyudi sil'nee vsego zavodyatsya, kogda obnazhayutsya ih samye glubinnye tajny... -- CHert! Kepler -- mazohist? -- On takoj grebanyj mazohist, chto proslavilsya svoim mazohizmom. Po krajnej mere, v vostochnoaziatskoj seks industrii. Sutenery i hozyajki bordelej v Gonkonge, Bangkoke, SHenzhene, Manile -- vse imeyut na nego dos'e i tochno znayut, chto emu nuzhno. Tak on i poznakomilsya s Viktoriej Vigo. On byl v Manile, prorabatyval sdelku s «FiliTel». ZHil v otele, kotorym vladeyut i kotoryj proslushivayut Bolobolo. Oni izuchali ego sluchki, kak entomologi izuchayut sparivanie murav'ev. Oni zaprogrammirovali Viktoriyu Vigo -- svoyu kozyrnuyu kartu, svoyu bombu, svoego seksual'nogo Terminatora, -- chtoby dat' v tochnosti to, chto on hochet, potom napravili v ego zhizn', kak raketu tochnogo navedeniya, i bac! -- istinnaya lyubov'. -- I on nichego ne zapodozril? Menya udivlyaet, chto on nastol'ko uvleksya shlyuhoj. -- On ne znal, chto ona shlyuhaV etom to vsya krasota plana! Bolobolo podsadili ee kons'erzhkoj emu v otel'! Skromnuyu katolicheskuyu shkol'nicu! Nachalos' s togo, chto ona zakazyvala Kepleru bilety v teatr, a cherez god on lezhit na svoej grebanoj megayahte s ispolosovannoj zadnicej, prikovannyj naruchnikami k krovati, a ona stoit ryadom, i na pal'ce u nee obruchal'noe kol'co razmerom s avtomobil'nuyu faru -- sto tridcat' vos'maya v spiske samyh bogatyh zhenshchin planety! -- Sto dvadcat' pyataya, -- popravil ego Rendi. -- Akcii «FiliTel» nedavno poshli vverh. Sleduyushchie neskol'ko dnej Rendi provodit, starayas' ne stolknut'sya s Dantistom. On ostanovilsya v malen'koj chastnoj gostinice na vershine ostrova, kazhdoe utro p'et kofe s bulochkoj v kompanii amerikanskih i yaponskih veteranov. Oni priehali syuda vmeste s zhenami, chtoby (predpolagaet Rendi) razobrat'sya s chuvstvami, v million raz bolee glubokimi, chem vse, chto kogda libo dovodilos' ispytyvat' emu samomu. «Rui Falejro» postoyanno na vidu, i Rendi mozhet opredelit', na bortu li Dantist, nablyudaya za vertoletom i katerom. Kogda on dumaet, chto vse bezopasno, to idet na bereg pod UKV antennoj i smotrit, kak vodolazy Ami vozyatsya s kabelem. Nekotorye rabotayut v pribrezhnoj polose, zavinchivayut vokrug kabelya sekcii metallicheskih trub. Drugie -- milyah v dvuh ot berega, ryadom s barzhej, kotoraya ukladyvaet kabel' neposredstvenno v ilistyj grunt s pomoshch'yu ispolinskogo prisposobleniya, pohozhego na myasnickij nozh. Beregovoj otrezok kabelya tyanetsya v novoe zhelezobetonnoe zdanie v sta metrah ot verhnej prilivnoj otmetki. Sobstvenno, eto odno bol'shoe pomeshchenie, nabitoe akkumulyatorami, generatorami, kondicionerami i elektronnym oborudovaniem. Za programmy, kotorye na etom oborudovanii krutyatsya, otvechaet Rendi, poetomu; on provodit bol'shuyu chast' vremeni v zdanii, glyadya na monitor i stucha po klaviature. Otsyuda tyanutsya provoda k UKV bashne. Drugoj konec kabelya uhodit tuda, gde v YUzhno Kitajskom more kachaetsya na volnah buj. Do nego neskol'ko kilometrov. Buj otmechaet konec Severo Lusonskogo Kabelya, prinadlezhashchego kompanii «FiliTel». Esli dvigat'sya vdol' nego, popadesh' v zdanie na severnoj okonechnosti ostrova, kuda podhodit bol'shoj kabel' s Tajvanya. K Tajvanyu, v svoyu ochered', shoditsya celaya podvodnaya kabel'naya set'. Peredavat' dannye na Tajvan' i s Tajvanya prosto i deshevo. V linii peredachi, kotoroj «|pifit» i «FiliTel» pytayutsya svyazat' Tajvan' i Manilu, tol'ko odin zazor, i on umen'shaetsya den' oto dnya, po mere togo kak barzha smeshchaetsya k buyu. Kogda oni nakonec shodyatsya, «Rui Falejro» podnimaet yakor' i dvizhetsya k mestu vstrechi. Vertolet, gonochnyj kater i flotiliya nanyatyh lodok kursiruyut mezhdu yahtoj i beregom, dostavlyaya iz Manily vazhnyh lyudej i pressu. Poyavlyaetsya Avi s dvumya smokingami iz shanhajskogo atel'e («Vse znamenitye gonkongskie portnye -- bezhency iz SHanhaya»). Oni s Rendi razryvayut obertochnuyu bumagu, oblachayutsya i edut v dzhipe s kondicionerom k pristani, gde dozhidaetsya «Gloriya». CHerez dva chasa Rendi vpervye vidit Dantista i Divu v bol'shom bal'nom zale «Rui Falejro». Dlya Rendi eto priem kak priem -- on zhmet lyudyam ruki, tut zhe zabyvaet kak ih zovut, saditsya i v odinochestve prinimaetsya za edu i vino. Edinstvennoe, chto zdes' neobychno -- na shkancah lezhat dva kabelya, kazhdyj tolshchinoj s bejsbol'nuyu bitu. Esli podojti k fal'shbortu, mozhno uvidet', kak ih koncy uhodyat v puchinu. Protivopolozhnye koncy shodyatsya na stole posredi paluby, gde tehnik, dostavlennyj samoletom iz Gonkonga i oblachennyj v smoking, maetsya so stykovkoj. Eshche on maetsya s tyazhelogo boduna, no Rendi nichut' ne vstrevozhen: on znaet, chto vse eto isklyuchitel'no dlya ponta i oba kuska kabelya zakanchivayutsya v vode ryadom s yahtoj. Nastoyashchee soedinenie vypolneno vchera, kabel' lezhit na dne, i po nemu uzhe begut bity. Na shkancah eshche odin chelovek. On smotrit na Bataan i Korrehidor, odnovremenno nablyudaya za Rendi. Pojmav vzglyad Rendi, kivaet, kak budto myslenno sverilsya s kakim to spiskom, vstaet i podhodit. Na nem paradnaya voennaya forma, flotskij analog smokinga. On pochti lys, ostavshayasya sedina sostrizhena millimetrah v pyati ot golovy. Kogda on idet k Rendi, neskol'ko filippincev nablyudayut za nim s yavnym lyubopytstvom. -- Zdravstvujte, Rendi. -- CHelovek v forme zhmet Rendi ruku, medali zvyakayut drug o druga. Na vid emu let pyat'desyat, no kozha -- kak u vos'midesyatiletnego beduina. Na grudi mnozhestvo lentochek, v osnovnom krasno zheltyh, chto u Rendi smutno associiruetsya s V'etnamom. Nad karmanom plastikovaya tablichka: «SHAFTO». -- Ne obmanyvajtes', Rendi, -- govorit Duglas Makartur SHafto. -- YA ne na dejstvitel'noj sluzhbe. Sto let kak v zapase. Odnako formu imeyu pravo nosit'. I eto gorazdo proshche, chem najti na menya smoking. -- Rad poznakomit'sya. -- YA tozhe. Kstati, otkuda vash? -- Smoking? -- Da. -- Zakazali. -- Podruga? -- Partner. YA vremenno bez podrugi. -- Znachit, vy ne obzavelis' sputnicej v Manile. V otlichie ot nashego hozyaina. Rendi smotrit v bal'nyj zal na Viktoriyu Vigo. Esli by ona siyala eshche sil'nee, so sten by polezla kraska, a podokonniki nachali osedat', kak vosk. -- Navernoe, ya slishkom stesnitel'nyj ili vrode togo, -- govorit Rendi. -- Stesnitel'nost' ne pomeshaet vam vyslushat' delovoe predlozhenie? -- Otnyud'. -- Moya doch' polagaet, chto vy i nash hozyain namereny v budushchem prolozhit' eshche neskol'ko kabelej. -- V biznese redko chto to delayut odin raz, -- govorit Rendi. -- |to zatrudnyaet buhgalteriyu. -- Vy uzhe znaete, chto more zdes' ochen' melkoe. -- Da. -- I znaete, chto kabel' nel'zya prokladyvat' v melkoj vode bez predvaritel'noj ochen' detal'noj lokacionnoj s容mki morskogo dna. -- Da. -- S容mku hotel by provesti ya. -- Ponyatno. -- Net, ne dumayu, chtoby vam bylo ponyatno. Odnako ya hochu, chtoby vy ponyali, poetomu ob座asnyu. -- Horosho, -- kivaet Rendi. -- Pozvat' partnera? -- Ideya, kotoruyu ya nameren predlozhit', ochen' prosta, i dlya ee vospriyatiya ne nuzhny dva pervoklassnyh specialista. -- Otlichno. CHto za ideya? -- Podrobnaya s容mka dast chertovu ujmu informacii obo vsem, chto lezhit pa morskom dne. CHast' informacii mozhet okazat'sya cennoj. Cennee, chem vy ozhidaete. -- A, -- govorit Rendi, -- vy hotite skazat', eto mozhet byt' to, chto vasha firma umeet obrashchat' v kapital. -- Da, -- otvechaet Dug SHafto. -- Esli vy najmete kogo nibud' iz moih konkurentov, oni, natknuvshis' na takuyu informaciyu, ispol'zuyut ee sami, a vam nichego ne skazhut. Vy ne uznaet ob ih nahodkah i ne poluchite pribyli. Esli vy najmete «Semper marin servisis», ya budu soobshchat' obo vseh nahodkah. Vy i vasha firma poluchite svoyu dolyu. -- M m, -- tyanet Rendi. On pytaetsya sdelat' kamennoe lico, no ponimaet, chto Dug SHafto vidit ego naskvoz'. -- Pri odnom uslovii, -- govorit Dug SHafto. -- YA podozreval, chto budut usloviya. -- Lyubaya stoyashchaya primanka nasazhena na kryuchok. |to kryuchok. -- I v chem on sostoit? -- Ni slova etomu kozlu. -- Dug SHafto povodit bol'shim pal'cem v storonu H'yuberta Keplera. -- Potomu chto esli Dantist raznyuhaet, oni s Bolobolo vse priberut k rukam i nam nichego ne dostanetsya. Est' dazhe shans, chto nas prosto ub'yut. -- Nu, naschet «prosto ub'yut» i vpryam' stoit podumat', -- govorit Rendi, -- no ya peredam partneru vashe predlozhenie. TUNNELX Uoterhauz i neskol'ko desyatkov neznakomcev stoyat i sidyat v neobyknovenno uzkom, vytyanutom pomeshchenii, kotoroe raskachivaetsya iz storony v storonu. V pomeshchenii dlinnyj ryad okon, no svet cherez nih ne idet, tol'ko zvuk: grohot, drebezzhanie i skrezhet. Vse pogruzheny v sebya i molchat, kak v cerkvi pered nachalom sluzhby. Uoterhauz stoit, derzhas' za petlevidnyj otrostok potolka, inache poletit spinoj. Poslednie dve minuty on vnimatel'no razglyadyval plakat s instrukciej po nadevaniyu protivogaza. U nego samogo, kak i u vseh, protivogaz s soboj, v brezentovoj sumke cherez plecho. Sumka, pravda, ne takaya, kak u vseh, potomu chto ona amerikanskaya i voennogo obrazca. Na nee kosyatsya. Na plakate -- svetlolikaya modnica s zolotisto kashtanovymi volosami, kotorye yavno himicheski razmyagchili i zanovo otformovali v dorogoj parikmaherskoj. Stoit pryamo, kak po strunke, podborodok vystavlen, lokti sognuty, ladoni slozheny v ritual'nom zheste: pal'cy v storony, bol'shie -- vertikal'no vverh. Na urovne lica v hitrospletenii zashchitnogo cveta tesemok boltaetsya zhutkovatyj komok. Podnyatye bol'shie pal'cy -- opornaya konstrukciya tesemochnoj pautiny. Uoterhauz v Londone uzhe dva dnya i v kurse, chto budet dal'she. On uznaet etu pozu gde i kogda ugodno. Krasavica izgotovilas', chtoby sdelat' energichnoe dvizhenie podborodkom. Esli stolica podvergnetsya gazovoj atake, verhushki massivnyh pochtovyh yashchikov, pokrytye special'noj kraskoj, pocherneyut i razdastsya opredelennyj signal. Dvadcat' millionov bol'shih pal'cev vzmetnutsya k yadovito zelenym, otravlennym nebesam. Desyat' millionov protivogazov povisnut v vozduhe. Desyat' millionov podborodkov ryvkom vdvinutsya v masku. Uoterhauz pochti slyshit skrip, s kotorym nezhnaya kozha krasavicy vtiskivaetsya v tuguyu chernuyu rezinu. Kak tol'ko podborodok vsunut, vse v poryadke. Nado eshche akkuratno raspredelit' tesemki na zolotisto kashtanovom permanente i pobystree dobrat'sya do zakrytogo pomeshcheniya, no samoe strashnoe pozadi. U britanskih protivogazov vperedi kruglaya ploskaya nashlepka, chtoby dyshat', v tochnosti kak svinoj pyatachok. Ni odna zhenshchina ne soglasilas' by, chtoby ee zastali mertvoj v takoj shtuke, esli by ih ne nadevali na plakatah bezuprechnye krasavicy. CHto to mel'kaet v temnote za oknom. Poezd edet v toj chasti podzemki, gde brezzhit tusklyj svet, obnazhaya stigijskie tajny metro. Vse v vagone morgayut, pereglyadyvayutsya, vzdyhayut. Vokrug na mgnovenie vnov' materializovalsya mir. Fragmenty steny, metallicheskie balki, puchki kabelya nebesnymi telami proplyvayut v prostranstve po mere togo, kak poezd polzet mimo. Uoterhauz smotrit na kabeli. Oni tyanutsya parallel'no i prikrepleny k stene metallicheskimi skobami -- slovno pobegi nekoego glubinnogo plyushcha, raspolzayutsya vo mrake metro, tajkom ot obsluzhivayushchego personala ishchut, kak by probit'sya naruzhu, k svetu. Na ulice, v Nadzem'e, mozhno videt', kak pervye cepkie usiki karabkayutsya po drevnim stenam zdanij. Neoprenovye liany, budto po otvesu, vzbirayutsya po vertikal'noj ploskosti i pronikayut v dyry okonnyh ram, osobenno tyagoteya k uchrezhdeniyam, Inogda oni zaklyucheny v truby. Inogda hozyaeva ih zakrashivayut No u vseh -- obshchaya kornevaya sistema, kotoraya idet po tunnelyam i shchelyam podzemel'ya, shodyas' k ispolinskim kommutatoram v glubokih betonnyh bunkerah. Poezd vryvaetsya v hram gryaznovato zheltogo sveta, so stonom ostanavlivaetsya pod svodami. Alyapovatye ikony obshchenacional'nogo umopomeshatel'stva pobleskivayut v nishah i bokovyh pridelah. Angelopodobnaya zhenshchina s protivogazom -- na odnom konce moral'nogo kontinuuma. Na protivopolozhnom -- d'yavolica v uzkoj yubke posredi lyudnoj gostinoj shpionski uhmylyaetsya iz pod nakladnyh resnic, lovya neostorozhnye slova naivnyh molodyh oficerikov. Tablichka na stene vnushayushchim doverie oficial'nym rublenym shriftom utverzhdaet, chto eto YUston. Uoterhauz i bol'shaya chast' ostal'nyh passazhirov vyhodyat. Minut pyatnadcat' ego rikoshetit po stancii. On sprashivaet, kuda idti, putaetsya, snova sprashivaet. Nakonec on v poezde na Birmingem, kotoryj, po sluham, ostanavlivaetsya v meste pod nazvaniem Bletchli. Nerazberiha proishodit otchasti ottogo, chto s sosednej platformy othodit drugoj poezd, kotoryj sleduet do konechnoj stancii Bletchli bez ostanovok. Pochti vse passazhiry etogo poezda devushki v odezhde voennogo pokroya. Lyudi v forme britanskih VVS s pistoletami pulemetami marki ST|N proveryayut dokumenty u dverej poezda. Uoterhauza oni ne vpuskayut. Uoterhauz smotrit na devushek cherez zheltyj svetofil'tr okna: te razbivayutsya na kuchki, dostayut vyazan'e, chtoby prevratit' klubki shotlandskoj shersti v perchatki i podshlemniki dlya matrosov v Severnoj Atlantike, pishut pis'ma brat'yam v armiyu i roditelyam domoj. Avtomatchiki stoyat u dverej, poka vse oni ne zakryvayutsya i poezd ne othodit ot platformy. Po mere togo kak on nabiraet skorost', ryady devushek -- vyazhushchih, shchebechushchih, pishushchih -- slivayutsya v to, chto, navernoe, grezitsya soldatam i matrosam po vsemu miru. Uoterhauzu nikogda ne byt' sredi etih soldat, na peredovoj, licom k licu s nepriyatelem. On vkusil ot ploda zapretnogo znaniya. Emu zapreshchaetsya byt' tam, gde on mozhet popast' v plen. Poezd vybiraetsya iz nochi v krasnokirpichnoe suhoe ruslo i prodolzhaet dvizhenie na sever. Primerno tri chasa dnya: poezd v Bletchli, veroyatno, vezet vechernyuyu smenu. Uoterhauz dumaet, chto vryad li budet rabotat' po chetkomu grafiku. V veshchmeshke, kotoryj emu sobrali, ves' spektr intendantskih vozmozhnostej: svitera, komplekty tropicheskoj formy, armejskij i flotskij, chernaya lyzhnaya maska, prezervativy. Poezd nehotya rasstaetsya s gorodom i v容zzhaet v predmest'e. Uoterhauza vzhimaet v siden'e -- vidimo, rel'sy idut v goru. Za vyemkoj, kotoraya prodelana v holme, kak zarubka v polene, nachinaetsya territoriya lugov, useyannyh malen'kimi belymi kapsulami. Uoterhauz predpolagaet, chto eto ovcy. Razumeetsya, ih raspredelenie navernyaka ne sluchajno -- skoree vsego ono otrazhaet osobennosti rel'efa i himicheskij sostav pochv, kotorym opredelyaetsya vkus i pitatel'nost' travy. S pomoshch'yu aerofotos容mki nemcy mogli by, ishodya iz raspredeleniya ovec, sostavit' kartu himicheskogo sostava britanskih pochv. Polya obramlyayut starye pletni, kamennye ogrady i, osobenno vyshe, les. Primerno cherez chas les podstupaet vplotnuyu k poezdu, skryvaya sklon, idushchij pologo vverh ot zheleznodorozhnogo polotna. SHipyat tormoza, poezd tihon'ko ostanavlivaetsya u polustanka. Odnako zapasnyh putej i strelok kuda bol'she, chem predpolagaet razmer stancii. Uoterhauz vstaet, krepko upiraetsya nogami, prinimaet stojku borca sumo i vstupaet v edinoborstvo s veshchmeshkom. Veshchmeshok yavno beret verh -- on vytalkivaet Uoterhauza na platformu. Zdes' sil'nee obychnogo pahnet uglem, nepodaleku chto to gremit i lyazgaet. Uoterhauz smotrit vpered i vidit mnozhestvo zheleznodorozhnyh putej, na kotoryh razvorachivayutsya tyazhelye promyshlennye raboty. Poka poezd trogaetsya, on stoit i smotrit, kak v depo Bletchli chinyat parovozy. Uoterhauzu nravyatsya poezda. Odnako emu ne dlya togo vydali besplatnye komplekty odezhdy i bilet do Bletchli, poetomu Uoterhauz vnov' vstupaet v bor'bu s veshchmeshkom i zataskivaet ego na most, perekinutyj cherez zheleznodorozhnye puti. On smotrit vpered i vidit na perrone eshche devushek iz zhenskoj vspomogatel'noj sluzhby. Utrennyaya smena zakonchilas'; na segodnya oni svobodny ot raboty kotoraya sostoit v besprestannom peremalyvanii vneshne proizvol'nyh bukv i cifr. Ne zhelaya vyglyadet' smeshnym v ih glazah, Uoterhauz nakonec vzvalivaet veshchmeshok na spinu i, prodev ruki v lyamki, pod ego naporom preodolevaet most. Devushki lish' samuyu malost' zaintrigovany poyavleniem amerikanskogo oficera. A mozhet, oni prosto takie skromnye. Vo vsyakom sluchae, Uoterhauz zaklyuchaet, chto on odin iz nemnogih, no ne pervyj. Veshchmeshok protalkivaet ego cherez krohotnyj vokzal'chik, slovno verzila policejskij -- skruchennogo v baranij rog p'yanchugu cherez vestibyul' dvuhzvezdochnoj gostinicy. Uoterhauza vybrasyvaet na polosku otkrytoj mestnosti vdol' shosse. Pryamo vperedi -- les. Vsyak