uyu mysl' o tom, chto les etot -- privetlivyj, razveivayut ledenyashchie probleski vdol' opushki: v luchah nizkogo solnca vidno, chto vsya granica lesa utykana ostrym metallom. Nekoe zherlo, pohozhee na noru ispolinskogo shershnya, izvergaet naruzhu potok zhenshchin voennosluzhashchih. Esli Uoterhauz zamret bez dvizheniya, veshchmeshok uronit ego navznich', i on budet bespomoshchno trepyhat'sya, kak perevernutyj zhuk. Poetomu on ustremlyaetsya vpered, cherez shosse, na shirokuyu tropu v les. Teper' on v tolpe devushek. Po sluchayu okonchaniya smeny oni nakrasili guby. V voennoe vremya kachestvennyj material idet na smazku dlya samoletnyh vintov; na gubnuyu pomadu puskayut othody i oshmetki. CHtoby skryt' ee nevyrazimoe mineral'no zhivotnoe proishozhdenie, nuzhna sil'nejshaya parfyumernaya otdushka. |to -- zapah vojny. Uoterhauz eshche ne videl Bletchli park, no znaet glavnoe. On znaet, chto eti milye devushki, kotorye smenu za smenoj dobrosovestno skarmlivayut mashinam tonny neponyatnoj galimat'i, ubili bol'she lyudej, chem Napoleon. Uoterhauz medlenno, s izvineniyami, protiskivaetsya cherez vstrechnuyu volnu utrennej smeny. V kakoj to moment on prosto sdaetsya, otstupaet na shag v storonu, sgruzhaet veshchmeshok v zarosli plyushcha, zakurivaet i zhdet, poka primerno sotnya devushek projdet mimo. CHto to tychet ego v nogu: vetka dikoj maliny v ostryh kolyuchkah. Na nej -- tonyusen'kaya pautinka, radial'no luchistye niti pobleskivayut v zakatnom svete. Pauchok v seredine -- nevozmutimyj britanec, kotoromu dela net do neuklyuzhego yanki s ego vyvertami. Uoterhauz tyanet ruku i lovit v vozduhe zheltovato buryj listok vyaza. On nagibaetsya, zazhimaet sigaretu v zubah i, dvumya rukami napravlyaya list, vedet zubchatym kraem po radial'noj, ne klejkoj, kak on znaet, niti. List, podobno smychku, zastavlyaet pautinu vibrirovat'. Pauchok razvorachivaetsya mgnovenno, kak v ploho smontirovannoj kinolente. Uoterhauz tak porazhen stremitel'nost'yu ego dvizhenij, chto dazhe otshatyvaetsya, potom snova provodit listom po niti. Pauchok chuvstvuet vibraciyu i nastorozhenno zamiraet. Dovol'no skoro on vozvrashchaetsya v prezhnee polozhenie i bol'she ne obrashchaet na Uoterhauza nikakogo vnimaniya. Pauchok po vibracii opredelyaet, kakoe nasekomoe popalo v set'. Poetomu to pautina ustroena radial'no, a pauk sidit v centre. Niti -- prodolzhenie ego nervnoj sistemy. Informaciya cherez pautinu popadaet k pauku i obrabatyvaetsya nekoej vnutrennej mashinoj T'yuringa. Uoterhauz proboval mnogo raznyh ulovok, no eshche ni razu ne sumel obmanut' pauka. Durnoj znak! Poka on zanimalsya nauchnymi issledovaniyami, peresmenok zakonchilsya. Uoterhauz vnov' beretsya za veshchmeshok. V edinoborstve oni preodolevayut eshche yardov sto po trope, kotoraya vnezapno vpadaet v dorogu: kak raz tam, gde ee peregorazhivayut chugunnye vorota na bestolkovyh obeliskah krasnogo kirpicha. CHasovye zdes' -- tozhe bojcy VVS so ST|Nami. Sejchas oni izuchayut dokumenty u muzhchiny v plashch palatke i motocikletnyh ochkah: on tol'ko chto pod®ehal na motocikle s kontejnerami na bagazhnike. Kontejnery ne ochen' polnye, no zakrepleny osnovatel'no: v nih tot samyj boezapas, kotoryj devushki zakladyvayut v past' svoih smertonosnyh mashin. Motociklistu mashut: proezzhaj; on tut zhe svorachivaet na uzkuyu dorozhku vlevo. Vnimanie pereklyuchaetsya na Lourensa Pritcharda Uoterhauza, kotoryj posle ustanovlennogo obmena privetstviyami pred®yavlyaet udostoverenie i propusk. Emu ne udaetsya skryt' ot chasovyh, chto udostoverenij -- celaya stopka. Ih eto ne udivlyaet i ne smushchaet -- zametnoe otlichie ot vseh chasovyh, s kotorymi Uoterhauzu prihodilos' imet' delo. Razumeetsya, u nih net dopuska «Ul'tra Mega», i skazat', chto on zdes' po povodu «Ul'tra Mega», bylo by ser'eznym narusheniem rezhima. Sudya po vsemu, oni nasmotrelis' na lyudej, kotorye ne mogut nazvat' svoej nastoyashchej celi, i brov'yu ne povodyat, kogda Uoterhauz vydaet sebya za sotrudnika specsvyazi iz chetvertogo ili vos'mogo korpusa. V vos'mom korpuse rasshifrovyvayut flotskie soobshcheniya s kodom «|nigma». V chetvertom analiziruyut rasshifrovki. Uoterhauzu ne udalos' by dolgo vydavat' sebya za cheloveka iz chetvertogo korpusa, poskol'ku tamoshnim sotrudnikam polozheno na samom dele razbirat'sya vo flotskih voprosah. Po vsem parametram on -- sotrudnik vos'mogo korpusa, kotoromu polozheno znat' odnu tol'ko chistuyu matematiku. CHasovoj izuchaet ego dokumenty, zahodit v karaulku i krutit telefonnyj disk. Uoterhauz nelovko stoit, razglyadyvaya oruzhie u chasovyh na pleche. Na ego vzglyad, eto prosto stal'naya truba s pridelannym kurkom. CHerez prorezannoe v trubke okoshko vidna szhataya pruzhina. Nesmotrya na to chto k trubke v neskol'kih mestah privincheny rukoyatki, polnoe vpechatlenie, chto vse eto zadumano i sdelano troechnikom v shkol'noj slesarnoj masterskoj. -- Kapitan Uoterhauz? Vas prosyat projti v usad'bu, -- govorit chasovoj, vernuvshijsya ot telefona. -- Idite pryamo, ee nel'zya ne zametit'. Uoterhauz prohodit futov pyat'desyat i ubezhdaetsya, chto ne zametit' usad'bu dejstvitel'no nel'zya. Celuyu minutu on stoit, zhelaya postich' zamysel arhitektora. Osobenno izumlyaet kolichestvo frontonov. Vidimo, stroiteli hoteli vozdvignut' odin bol'shoj dom, zamaskirovav ego pod desyatok gorodskih zdanij, vtisnutyh v shest' akrov Bekingemshirskih sel'hozugodij. Mesto ochen' uhozhennoe, odnako i zdes' po kirpichnym stenam vzbirayutsya chernye liany. Kornevaya sistema, kotoruyu Uoterhauz videl v metro, rasprostranilas' pod lesami i pastbishchami i pustila vverh neoprenovye pobegi. |tot organizm -- ne fototrofnyj, on tyanetsya ne k svetu i solncu. On -- infotrofnyj. I tyanetsya syuda po toj zhe prichine, po kakoj v eto mesto s®ezzhayutsya infotrofnye lyudi vrode Lourensa Pritcharda Uoterhauza i doktora Alana Matisona T'yuringa, poskol'ku v mire informacii Bletchli park -- vse ravno chto Solnce v Solnechnoj sisteme. Armii, narody, prem'er ministry, prezidenty i genii obrashchayutsya vokrug nego, no ne po stabil'nym planetarnym orbitam, a po shal'nym ellipsam i giperbolam, kak komety ili bluzhdayushchie asteroidy. Doktor Rudol'f fon Hakl'geber ne mozhet uvidet' Bletchli park, potomu chto eto samyj bol'shoj gosudarstvennyj sekret posle «Ul'tra Mega». Odnako iz svoego berlinskogo kabineta, perebiraya doneseniya Beobachtung Dienst1, on mozhet nablyudat' obryvki traektorij i stroit' gipotezy, kotorye by ih ob®yasnyali. Esli edinstvennoe logicheskoe ob®yasnenie -- chto soyuzniki vzlomali «|nigmu», znachit, podrazdelenie 2702 ne spravilos' s zadachej. Lourens protyagivaet dokumenty i prohodit mezhdu paroj obsharpannyh grifonov. Kogda ne vidno fasada, usad'ba ochen' dazhe nichego. Illyuziya neskol'kih domov pozvolila ustroit' mnogo erkerov, chto daet stol' neobhodimyj svet. Potolok v vestibyule podderzhivayut kolonny i arki deshevogo burogo mramora, pohozhego na okamenelye nechistoty. Zdes' ochen' shumno: neumolchnyj zvuk, pohozhij na burnye aplodismenty, pronikaet cherez steny i dveri vmeste s goryachim vozduhom i edkim zapahom mashinnogo masla. |to otlichitel'nye priznaki elektricheskih teletajpov. Sudya po zvukam i zharu, v nizhnih pomeshcheniyah ih desyatki. Uoterhauz podnimaetsya po obshitoj derevom lestnice na etazh, kotoryj britancy zovut pervym. Zdes' tishe i prohladnee. Na etom etazhe sidit bol'shoe nachal'stvo. Esli v Bletchli dejstvuet obychnyj byurokraticheskij rasporyadok, to pervyj vizit syuda dolzhen byt' i poslednim. Uoterhauz nahodit kabinet polkovnika CHattana, kotoryj (pri vide familii na dveri v pamyati chto to shchelkaet) vozglavlyaet spisochnyj sostav podrazdeleniya 2702. CHattan vstaet i protyagivaet ruku. On belobrysyj, goluboglazyj i, navernoe, byl by sejchas rozovoshchekim, esli by ne glubokij pustynnyj zagar. Na nem paradnaya forma; britanskie oficery sh'yut obmundirovanie na zakaz, poskol'ku inogo sposoba obzavestis' im prosto ne sushchestvuet. Uoterhauz ne shibko razbiraetsya v odezhde, no dazhe on vidit, chto etu formu shila ne mamasha po vecheram pri svete kamina. Net. CHattan gde to raskopal pervoklassnogo portnogo. Odnako kogda on proiznosit familiyu «Uoterhauz», eto ne «Vot i Hajs», kak v Brodvej bildings. «R» zvuchit chetko i raskatisto, «haus» -- protyazhno i nemnogo gnusavo. CHert ego razberet, chto za akcent. Krome CHattana, v kabinete muzhchina pomen'she rostom v soldatskoj robe -- svobodnoj, no plotno ohvatyvayushchej zapyast'ya i shchikolotki. Ona sshita iz zashchitnoj sherstyanoj flaneli i byla by ochen' zharkoj, esli by ne stabil'naya temperatura 13° v domah i na ulice. CHattan predstavlyaet cheloveka v robe kak lejtenanta Robsona. On vozglavlyaet odin iz vzvodov podrazdeleniya 2702 -- vozdushno desantnyj. Korotko podstrizhennye usy shchetkoj, rusye s prosed'yu bakenbardy; derzhitsya bodryachkom, vo vsyakom sluchae, v obshchestve starshih oficerov, i chasto ulybaetsya. Zuby u nego radial'no rashodyatsya ot desen, tak chto kazhdaya chelyust' pohozha na banku iz pod kofe, v kotoroj vzorvalas' nebol'shaya granata. -- |to tot, kogo my zhdali, -- ob®yasnyaet CHattan Robsonu. -- Kogo nam ne hvatalo v Alzhire. -- Da! -- govorit Robson. -- Dobro pozhalovat' v podrazdelenie 2701. -- 2702, -- popravlyaet Uoterhauz. CHattan i Robson slegka udivleny. -- 2701 ne goditsya, potomu chto eto proizvedenie dvuh prostyh. -- Vinovat? -- govorit Robson. CHto Uoterhauzu nravitsya v britancah: kogda oni ni cherta ne ponimayut v tvoih slovah, to hotya by dopuskayut, chto delo v nih samih. Robson, sudya po vidu, vysluzhilsya iz ryadovyh. Amerikanec takogo sklada uzhe by oskorbilsya i nabychilsya. -- Kakih? -- sprashivaet CHattan. |to obnadezhivaet: on po krajnej mere znaet, chto takoe prostye chisla. -- 73 i 37, -- govorit Uoterhauz. Na CHattana eto proizvodit ves'ma glubokoe vpechatlenie. -- Da, yasno. -- On kachaet golovoj. -- Nado budet horoshen'ko poddet' professora po etomu povodu. Robson tak sil'no sklonil golovu nabok, chto pochti kosnulsya podsunutogo pod pogon tolstogo sherstyanogo bereta. On soshchurilsya i sovershenno obeskurazhen. Amerikanec na ego meste potreboval by nemedlenno ob®yasnit' emu vsyu teoriyu prostyh chisel, a vyslushav, ob®yavil by ee sobach'im vzdorom. Odnako Robson sprashivaet tol'ko: -- Sleduet li ponimat', chto my menyaem nomer podrazdeleniya? Uoterhauz nervno sglatyvaet. Po licu Robsona yasno, chto eto chertova moroka dlya nego i dlya podchinennyh: zakrashivat' edinicu, nabivat' po trafaretu dvojku, provodit' novyj nomer cherez debri armejskoj byurokratii. Kucha lishnej kaniteli. -- 2702, -- brosaet CHattan. V otlichie ot Uoterhauza on spokojno otdaet trudnye, nepopulyarnye prikazy. -- Horosho. Sejchas mne pridetsya zanyat'sya koe kakimi delami, -- govorit Robson. -- Ochen' priyatno bylo poznakomit'sya, kapitan Uoterhauz. -- Vzaimno. Robson snova pozhimaet Uoterhauzu ruku i vyhodit. -- Tut dlya vas order v odin iz korpusov k yugu ot stolovoj, -- govorit CHattan. -- Nash nominal'nyj shtab -- v Bletchli parke, no my predpolagaem, chto bol'shuyu chast' vremeni budem provodit' v teh zonah boevyh dejstvij, gde osobenno aktivno ispol'zuetsya «Ul'tra». -- Kak ya ponimayu, vy byli v Severnoj Afrike? -- govorit Uoterhauz. -- Da. -- CHattan podnimaet brovi, vernee, to mesto kozhi, gde oni, veroyatno, nahodyatsya -- voloski prozrachny, slovno kapronovaya nit'. -- Boyus', vse edva ne zakonchilos' sovsem ploho. -- Popali v peredelku? -- YA o drugom, -- govorit CHattan. -- YA pro sekret «Ul'tra». My do sih por ne uvereny, chto on v celosti. Odnako professor sdelal koe kakie raschety i govorit, chto na etot raz, kazhetsya, proneslo. -- Professor -- eto doktor T'yuring? -- Da. Vy znaete, chto on lichno vas rekomendoval? -- Kogda prishli prikazy, ya primerno tak i predpolozhil. -- T'yuring sejchas zanyat po men'shej mere na dvuh frontah informacionnoj vojny, tak chto ne mozhet prisoedinit'sya k nashej teploj kompanii. -- CHto proizoshlo v Severnoj Afrike, polkovnik CHattan? -- Vse eshche proishodit, -- s ulybkoj govorit CHattan. -- Nashi morskie pehotincy po prezhnemu v zone boevyh dejstvij, rasshiryayut kolokol. -- Rasshiryayut kolokol? -- Nu, vy luchshe moego znaete, chto sluchajnye velichiny chashche vsego imeyut kolokoloobraznoe raspredelenie. Rost sluzhashchih, naprimer. Podojdemte k oknu, kapitan Uoterhauz. Iz okna otkryvaetsya vid na to, chto kogda to bylo pologo vozdymayushchejsya sel'skoj mestnost'yu. Za poloskoj lesa Uoterhauz vidit zelenye luga s redkoj rossyp'yu domikov: tak, navernoe, vyglyadel prezhde sam Bletchli park. Teper' on vyglyadit inache. Na protyazhenii polumili prakticheski vse prostranstvo zastroeno ili zaasfal'tirovano. Srazu posle usad'by s ee zatejlivymi fligelyami nachinayutsya odnoetazhnye kirpichnye stroeniya. Po suti eto dlinnye koridory s mnogochislennymi poperechnymi nefami: +++++++, gde novyj + dobavlyaetsya s toj skorost'yu, s kakoj stroiteli uspevayut klast' kirpichi. (Uoterhauz pohodya dumaet, ne videl li Rudi aerofotosnimki etogo mesta i ne vyvel li iz plyusikov matematicheskuyu prirodu uchrezhdeniya.) Prohody mezhdu domami izvilistye, uzkie, da eshche i razrezany nadvoe vos'mifutovymi protivoudarnymi stenami, chtoby fricam prishlos' potratit' kak minimum po bombe na kazhdyj korpus. -- Vot v etom zdanii, -- CHattan ukazyvaet na stroen'ice nepodaleku (zhutkogo vida betonnyj saraj), -- stoyat «Bomby» T'yuringa. Vychislitel'nye mashiny, kotorye sozdal vash drug professor. -- Nastoyashchie universal'nye mashiny T'yuringa? -- vypalivaet Uoterhauz. Pered nim vspyhivaet oslepitel'noe videnie, budto Bletchli park na samom dele -- tajnoe korolevstvo, v kotorom Alan sumel taki voplotit' svoyu velikuyu mechtu. Korolevstvo, gde pravyat ne lyudi, a informaciya, gde smirennye korpusa, sostavlennye iz plyusikov, sut' vmestilishche Universal'nyh Mashin, sposobnyh pri nadlezhashchej nastrojke vypolnit' lyubuyu schetnuyu operaciyu. -- Net, -- govorit CHattan s pechal'noj, tihoj ulybkoj. Uoterhauz shumno vydyhaet. -- Mozhet byt', oni poyavyatsya cherez god dva. -- Mozhet byt'. -- T'yuring, Uelshman i drugie postroili «Bomby» na osnove razrabotok, sdelannyh pol'skimi kriptoanalitikami. Oni sostoyat iz vrashchayushchihsya barabanov, kotorye s bol'shoj skorost'yu perebirayut mnozhestvo klyuchej k «|nigme». Uveren, professor vam vse ob®yasnit. No sut' v tom, chto szadi u nih bol'shie shtekernye paneli, kak na telefonnom kommutatore, i chast' devushek zanyaty tem, chto celyj den' vstavlyayut shtekery v gnezda. Dlya etoj raboty trebuyutsya horoshee zrenie, vnimatel'nost' i rost. -- Rost? -- Vy zametite, chto etim zanimayutsya isklyuchitel'no roslye devushki. Esli nemcy kakim to obrazom razdobudut dannye obo vseh rabotayushchih v Bletchli parke i postroyat gistogrammy ih rosta, oni uvidyat normal'noe kolokoloobraznoe raspredelenie, harakterizuyushchee bol'shinstvo sluzhashchih, s anomal'nym vspleskom, vyzvannym tem, chto dlya raboty so shtekerami nabrali isklyuchitel'no roslyh devushek. -- YAsno, -- govorit Uoterhauz. -- I kto nibud' vrode Rudi -- doktora fon Hakl'gebera -- zametit anomaliyu i zadumaetsya. -- Vot imenno, -- otvechaet CHattan. -- A zadacha podrazdeleniya 2702 -- gruppy «Ul'tra Mega» -- vbrasyvat' lozhnuyu informaciyu, chtoby sbit' vashego druga Rudi so sleda. -- CHattan otvorachivaetsya ot okna, idet k stolu, otkryvaet portsigar, plotno nabityj svezhim zapasom, i lovkim zhestom predlagaet Uoterhauzu sigaretu. Tot beret, skoree za kompaniyu. CHattan protyagivaet zazhzhennuyu spichku i, glyadya cherez ogon' Uoterhauzu v glaza, govorit: -- Dal'she davajte sami. Kak by vy skryli ot vashego druga Rudi, chto u nas zdes' mnogo vysokih devushek? -- Predpolagaya, chto u nego uzhe est' lichnye dannye? -- Da. -- Togda pozdno chto nibud' skryvat'. -- Prinyato. Davajte dopustim, chto est' nekij kanal informacii, po kotoromu eti dannye postupayut otdel'nymi porciyami. Kanal otkryt i funkcioniruet. Zakryt' ego my ne mozhem. Ili predpochitaem ne zakryvat', poskol'ku samo zakrytie kanala soobshchit Rudi nechto vazhnoe. -- Togda tak, -- govorit Uoterhauz. -- My fabrikuem lichnye dannye i zapuskaem ih v kanal. Na stene u CHattana v kabinete -- nebol'shaya doska. |to palimpsest1, ne ochen' horosho stertyj -- vidimo, dosku zapreshcheno myt', chtoby ne propalo chto nibud' vazhnoe. Uoterhauz, podojdya, vidit nasloeniya vykladok, postepenno gasnushchie vo mrake, kak luch sveta v glubokom kosmose. Pocherk Alana. Uoterhauz pochti fizicheskim usiliem zastavlyaet sebya ne vosstanavlivat' vykladki po prizrachnym sledam na doske. On nehotya otryvaetsya ot formul. Uoterhauz chertit na doske osi absciss i ordinat, potom provodit kolokoloobraznuyu gaussovu krivuyu. Sprava ot pika pririsovyvaet nebol'shoj bugorok. -- Vot vysokie devushki. Problema v etom progibe. -- On ukazyvaet na sedlovinu mezhdu pikom i bugorkom. Potom risuet novyj pik, shire i vyshe, kotoryj by ih skryl. -- |togo mozhno dobit'sya, podbrasyvaya v kanal Rudi sfabrikovannye dannye o nesushchestvuyushchih devushkah vyshe srednego rosta, no nizhe teh, kotorye obsluzhivayut «Bomby». -- Odnako teper' vy roete sebe novuyu yamu, -- govorit CHattan. On podalsya vpered na vertyashchemsya stule i, derzha sigaretu pered licom, razglyadyvaet Uoterhauza cherez nepodvizhnoe oblako dyma. Uoterhauz govorit: -- Novaya krivaya vyglyadit chut' luchshe, potomu chto ya zapolnil proval, no ona eshche ne vpolne kolokol. Ona ne vygibaetsya po krayam, kak polozheno. Doktor fon Hakl'geber eto zametit. On pojmet, chto kto to podbrasyvaet dannye v kanal. CHtoby etogo izbezhat', ya by sfabrikoval eshche dannye, dobaviv neobychno bol'shie i neobychno malye velichiny. -- Sochinili by isklyuchitel'no nizkih i isklyuchitel'no vysokih devushek, -- govorit CHattan. -- Da. Togda krivaya izognetsya po krayam, kak polozheno. CHattan po prezhnemu smotrit na nego vyzhidayushche. Uoterhauz govorit: -- Tak dobavlenie nebol'shogo kolichestva dannyh, kotorye po otdel'nosti kazalis' by anomal'nymi, sozdaet vpechatlenie absolyutnoj normal'nosti. -- Kak ya i skazal, -- govorit CHattan. -- Sejchas, poka my razgovarivaem, nash vzvod v Severnoj Afrike rastyagivaet kolokol. Pridaet emu absolyutno normal'nyj vid. MYASO O'kej, ryadovoj pervogo klassa Dzheral'd Gott iz CHikago, Illinojs, za vremya svoej pyatnadcatiletnej sluzhby v ryadah Vooruzhennyh Sil SSHA ne hvatal zvaniya kazhdye den'. Zato on klassno vyrezal otbivnye. On orudoval myasnickim nozhom nichut' ne huzhe, chem Bobbi SHafto -- shtykom, i kto skazhet, chto armejskij myasnik, ekonomno razdelyvaya tushu i doskonal'no soblyudaya vse sanitarnye predpisaniya, spas men'she zhiznej, chem stal'nookij boec? Vojna -- eto ne tol'ko ubivat' nipov, fricev, dago. Vojna -- eto eshche i ubivat' skot. I est' ego. Dzheral'd Gott, boec na peredovoj, soderzhal svoyu morozil'nuyu kameru v hirurgicheskoj chistote; tol'ko spravedlivo, chto v nej on i vstretil svoyu smert'. Bobbi SHafto sochinyaet v golove eto malen'koe nadgrobnoe slovo, drozha ot subarkticheskoj stuzhi v byvshej francuzskoj, a nyne amerikanskoj morozil'noj kamere, kotoraya razmerami i temperaturoj legko mogla by potyagat'sya s Grenlandiej. Krome nego, v kamere -- brennye ostanki neskol'kih stad i odnogo myasnika. Za korotkuyu sluzhbu SHafto perevidal nemalo pohoron i vsegda izumlyalsya iskusstvu, s kakim polkovye kapellany voznosyat trogatel'nye hvaly pokojnomu. Po sluham, kogda voyaki poluchayut belobiletnikov, u kotoryh na meste mozgi, ih uchat pechatat' na mashinke i sazhayut v kabinete den' za dnem strochit' takoe fuflo. Neplohaya rabotenka. Zamershie tushi dlinnymi ryadami visyat na kryukah. Bobbi SHafto s kazhdym shagom vse bol'she napryagaetsya, gotovyas' k tomu, chto predstoit uvidet'. V kakom to smysle pochti luchshe, kogda snaryad snosit priyatelyu golovu vmeste s neraskurennoj sigaretoj -- poka vot tak sobiraesh'sya s duhom, nedolgo rehnut'sya. Nakonec SHafto ogibaet ryad i vidit na polu cheloveka v obnimku so svinoj tushej, kotoruyu yavno namerevalsya razdelat' za mgnovenie do smerti. Pokojnik tut uzhe dvenadcat' chasov, i temperatura ego tela -- minus dvadcat' gradusov po Cel'siyu. Bobbi SHafto zastavlyaet sebya vzglyanut' na telo i nabiraet polnuyu grud' holodnogo, pahnushchego myasom vozduha. Skladyvaet posinevshie ruki v molitvennom i v to zhe vremya sogrevayushchem zheste. «Gospodi! -- govorit on vsluh. |ha net -- tushi pogloshchayut zvuk. -- Prosti etogo morpeha za to, chto on sobiraetsya sdelat', i uzh zaodno obyazatel'no prosti ego komandirov, kotoryh Ty v Svoej bezgranichnoj mudrosti soizvolil nad nim postavit', i prosti ih nachal'stvo za vsyu etu zateyu». SHafto sobiraetsya prodolzhit', no reshaet, chto greh tut ne bol'she, chem zakalyvat' nipov shtykom. Ladno, k delu. On podhodit k spletennym ryadovomu pervogo klassa Dzheral'du Gottu i Svinke -- Ledyanoj SHCHetinke, pytaetsya ih razdelit', no bezuspeshno. Togda on saditsya i nachinaet razglyadyvat' myasnika. Gott -- blondin. Glaza poluzakryty. SHafto svetit v nih fonarikom i vidit golubovatyj otblesk. Gott -- ne hilogo slozheniya, funtov na dvesti dvadcat' potyanet, a to i na dvesti pyat'desyat. ZHizn' pri armejskoj kuhne ne sposobstvuet pohudaniyu, a takzhe (k neschast'yu dlya Gotta) podderzhaniyu serdechno sosudistoj sistemy v stabil'no rabotayushchem sostoyanii. Kogda u Gotta sluchilsya serdechnyj pristup, odezhda na nem byla suhaya, poetomu, slava te gospodi, ne prilipla k telu. SHafto v neskol'ko dvizhenij srezaet ee nozhom V 44 «Gun ho», zatochennym, kak britva. Odnako shirokoe devyatispolovinojdyujmovoe lezvie V 44 ne goditsya dlya blizhnego boya, a imenno dlya podmyshek i paha, a SHafto strogo prikazano ne pocarapat' telo, poetomu on vynimaet semischetvert'yudyujmovyj oboyudoostryj rejderskij stilet, kak narochno sozdannyj dlya takogo roda raboty (hotya cel'nometallicheskaya rukoyatka cherez nekotoroe vremya nachinaet primerzat' k potnoj ladoni SHafto). Lejtenant |tridzh mayachit srazu za dver'yu morozil'noj kamery. SHafto protiskivaetsya mimo nego i napravlyaetsya pryamikom na ulicu, ne obrashchaya vnimaniya na nesushcheesya vsled: «SHafto? Nu kak?» Ostanavlivaetsya, tol'ko vyjdya iz teni zdaniya. Severoafrikanskaya zhara omyvaet telo, kak vanna s morfiem. On zakryvaet glaza i podstavlyaet solncu lico, skladyvaet ladoni lodochkoj. Teplo iz gorsti l'etsya v ruki, prosachivaetsya k loktyam. -- Nu kak? -- snova sprashivaet |tridzh. SHafto otkryvaet glaza i smotrit po storonam. Zaliv -- goluboj polumesyac s beschislennymi peschanymi kosami, kotorye v'yutsya odna vokrug drugoj, slovno diagramma tanceval'nyh shagov. Odna utykana gnilymi pen'kami drevnih bastionov, ryadom eshche dymitsya poluzatonuvshij francuzskij linkor. Povsyudu s neveroyatnoj skorost'yu razgruzhayutsya korabli operacii «Fakel». Gruzovye setki vzmyvayut nad tryumami i shmyakayutsya na pristan', kak ispolinskie sopli. Gruzchiki taskayut, gruzoviki vozyat, francuzskie devushki kuryat amerikanskie sigarety, alzhircy predlagayut sdelki. Mezhdu myasorazdelochnym cehom zdes', na gore, i korablyami raskinulsya, naskol'ko ponimaet Bobbi, gorod Alzhir. Na ego priveredlivyj viskonsinskij vzglyad gorod ne stol'ko vystroen , skol'ko razbrosan po beregu prilivom. Ujma ploshchadi otvedena pod zashchitu ot solnca, poetomu u goroda nagluho zadraennyj vid -- mnogo krasnoj cherepicy, ukrashennoj zelen'yu i arabami. Neskol'ko sovremennyh betonnyh zdanij vrode myasorazdelochnogo ceha vozdvigli francuzy v pripadke snosa trushchob. Odnako tut eshche snosit' i snosit'. Kandidat nomer odin -- chelovecheskij ulej ili muravejnik sleva ot SHafto, kasba1 ili kak tam ee zovut. Mozhet, eto rajon, mozhet, odno ogromnoe nesuraznoe zdanie. Araby nabilis' tuda, kak studencheskaya kodla v telefonnuyu budku. SHafto oborachivaetsya i smotrit na morozil'nuyu kameru. Zdes' na gore, ona predstavlyaet soboj ideal'nuyu cel' dlya atak s vozduha, no vsem gluboko nasrat' -- chto za beda, esli fricy razbombyat goru myasa? Lejtenant |tridzh -- pochti takoj zhe obgorevshij, kak SHafto -- shchuritsya. -- Blondin, -- govorit SHafto. -- Otlichno. -- Goluboglazyj. -- Eshche luchshe. -- Murav'ed. Ne shampin'on. -- A? -- Ne obrezan, ser! -- Zamechatel'no! Kak naschet ostal'nogo? -- Odna tatuirovka, ser! SHafto zabavlyaet rastushchee volnenie v golose |tridzha. -- Opishite tatuirovku, serzhant! -- Ser! Rasprostranennyj armejskij risunok, ser! Serdce, a v nem zhenskoe imya! -- Kakoe imya, serzhant? -- |tridzh sejchas opisaetsya ot volneniya. -- Ser! Imya na tatuirovke -- Grizel'da, ser! Lejtenant |tridzh s shumom vypuskaet vozduh. ZHenshchiny v pokryvalah oborachivayutsya. V kasbe kakie to malohol'nye pridurki vysovyvayutsya iz dlinnyh toshchih bashen i nachinayut zavyvat' ne v lad. |tridzh, chtoby uspokoit'sya, do belizny szhimaet kulaki. Potom sevshim ot volneniya golosom govorit: -- Men'shaya udacha, chem eta, reshala ishod srazhenij! -- Vy mne rasskazyvaete?! -- otvechaet SHafto. -- Kogda ya byl na Guadalkanale, ser, nas zazhalo v buhtochke i... -- YA ne zhelayu slushat' pro yashchericu, serzhant! -- Ser! Est', ser! Odnazhdy, eshche v Okonomovoke, Bobbi SHafto prishlos' vmeste s bratom zanosit' po lestnice matras. Togda on i nauchilsya s uvazheniem otnosit'sya k tyazhelym, no myagkim predmetam. Gott, upokoj Gospodi ego dushu, tyazhelyj, kak svoloch', i bol'shaya udacha, chto on naskvoz' promerz. Pod sredizemnomorskim solncem on dovol'no skoro razmyaknet. I ne tol'ko. Vse podchinennye SHafto nahodyatsya v zone dejstvij podrazdeleniya -- v peshchere, probitoj v iskusstvennom obryve nad dokami. Takie peshchery tyanutsya na mili. Nad nimi -- bul'var. Odnako vse podhody k etoj konkretnoj peshchere zamaskirovany brezentom, chtoby nikto, dazhe vojska soyuznikov, ne videl, chto tam delayut: vyiskivayut veshi, na kotoryh napisano 2701, zamazyvayut edinicu i nabivayut po trafaretu dvojku. Pervuyu operaciyu vypolnyayut ryadovye s bankami zelenoj kraski, vtoruyu -- s chernoj i beloj. SHafto vybiraet po cheloveku iz kazhdoj cvetovoj gruppy chtoby ne stoporit' rabotu. Solnce zdes' zverskoe, odnako v peshchere, kuda k tomu zhe zaduvaet s morya, zhit' mozhno. Ot teplyh, svezhepokrashennyh poverhnostej sil'no vonyaet skipidarom. Na SHafto etot zapah dejstvuet umirotvoryayushche, potomu chto v boyu nichego ne krasyat, i v to zhe vremya otzyvaetsya v dushe legkim trepetom, potomu chto krasyat chasto neposredstvenno pered boem. SHafto sobiraetsya oznakomit' treh izbrannyh morpehov s zadaniem, no tut ryadovoj s chernoj kraskoj na rukah, Dan'els, smotrit cherez ego plecho i uhmylyaetsya. -- Kak po vashemu, serzhant, chto lejtenant sejchas ishchet? -- sprashivaet on. SHafto, ryadovoj Nejtan (zelenaya kraska) i ryadovoj Branf (belaya) razom oborachivayutsya i vidyat, chto lejtenant |tridzh otvleksya. On snova roetsya v musornyh bachkah. |tridzh vypryamlyaetsya i kak mozhno ukoriznennee demonstriruet stopku reznyh fanerok. -- Serzhant! Vy mozhete skazat', chto eto takoe? -- Ser! Standartnye trafarety armejskogo obrazca, ser! -- Serzhant! Skol'ko bukv v alfavite? -- Dvadcat' shest', ser! -- chetko otvechaet SHafto. Ryadovye Dan'els, Nejtan i Branf pereglyadyvayutsya: serzhant SHafto ne lykom shit! -- A skol'ko vsego cifr? -- Desyat', ser! -- A iz tridcati shesti bukv i cifr skol'ko ne ispol'zovano v etih trafaretah? -- Tridcat' pyat', ser! Vse za isklyucheniem cifry dva, kotoraya tol'ko i nuzhna dlya vypolneniya prikaza, ser! -- Vy zabyli vtoruyu chast' moego prikaza, ser! -- Ser! Tak tochno, ser. -- Bez tolku otpirat'sya. Na samom dele oficery dazhe lyubyat, kogda ty zabyvaesh' prikaz: oni chuvstvuyut, chto mnogo umnee i tolkovee tebya. Oshchushchayut svoyu nuzhnost'. -- Vtoroj chast'yu moih prikazov bylo: prinyat' strozhajshie mery k tomu, chtoby ne ostalos' nikakih sledov izmeneniya! -- Ser! Tak tochno, serTeper' vspomnil, ser! Lejtenant |tridzh, kotoryj ponachalu bylo raskipyatilsya, teper' nemnogo uspokaivaetsya. Podchinennye, kotorye znayut ego vsego shest' chasov, s odobreniem otmechayut pro sebya, chto lejtenant -- chelovek othodchivyj. Teper' on govorit spokojno i druzheski, kak svojskij uchitel' starshih klassov. Na nem armejskie solncezashchitnye ochki, kotorye bojcy mezhdu soboj nazyvayut «Otpor nasil'niku». Oni uderzhivayutsya na golove shirokoj chernoj rezinkoj. Lejtenant |tridzh vyglyadit v nih umstvenno otstalym. -- Esli vrazheskij shpion zalezet v etot musornyj bachok, chem shpiony neredko zanimayutsya, chto on uvidit? -- Trafarety, ser. -- Esli on soschitaet bukvy i cifry, to zametit li chto nibud' neobychnoe? -- Ser! Vse oni budut chistye, za isklyucheniem cifry dva, kotoraya otsutstvuet libo pokryta kraskoj, ser! Lejtenant |tridzh neskol'ko minut molchit, chtoby podchinennye proniklis' uslyshannym. Na samom dele nikto ni hera ne ponyal. V vozduhe sgushchaetsya groza, no tut serzhant SHafto povorachivaetsya k ryadovym. -- ZHivo, rebyata, zamazat' na her vse eti sranye trafarety! -- ryavkaet on. Morpehi brosayutsya na musornye bachki, slovno na yaponskie doty. Lejtenant |tridzh, po vsej vidimosti, udovletvoren. Bobbi SHafto, nabravshij mnozhestvo ochkov, vedet ryadovyh Dan'elsa, Nejtana i Branfa naverh, k holodil'niku, poka lejtenant |tridzh ne dogadalsya, chto on skomandoval naugad. Vse oni uspeli pobyvat' v smertel'nyh boyah, inache ne ugodili by v takuyu peredryagu: posredi shchedrogo na opasnosti kontinenta (Afrika) v okruzhenii vraga (armii Soedinennyh SHtatov Ameriki). Tem ne menee, kogda oni zahodyat v morozil'nik i vidyat ryadovogo pervogo klassa Gotta, vse zamolkayut. Ryadovoj Branf skladyvaet ruki, ukradkoj tret ih odna o druguyu. -- Gospodi... -- nachinaet on. -- Otstavit', ryadovoj, -- govorit SHafto. -- YA uzhe. -- O'kej, serzhant. -- Pilu prinesi! -- govorit SHafto ryadovomu Nejtanu. Ryadovye zamirayut. -- Dlya grebanoj svin'i! -- poyasnyaet SHafto. Potom povorachivaetsya k ryadovomu Dan'elsu, kotoryj derzhit neprimetnyj svertok, i govorit: -- Razvorachivaj! V svertke (kotoryj vydal |tridzh) okazyvaetsya chernyj gidrokostyum. Nichego armejskogo, kakaya to evropejskaya model'. SHafto razvorachivaet ego i osmatrivaet po chastyam, poka ryadovye Nejtan i Branf raschlenyayut Ledyanuyu SHCHetinku moshchnymi dvizheniyami pily. Nekotoroe vremya rabotayut molcha, no tut vmeshivaetsya novyj golos. «Gospodi...» -- nachinaet on. Vse podnimayut golovy. Ryadom s nimi stoit chelovek, molitvenno slozhiv ruki. Slova, sgushchennye v sakramental'noe i zrimoe oblako, skryvayut ego lico. Formu i zvanie ne razlichit', potomu chto na plechah u nego armejskoe odeyalo. On pohodil by na proroka -- hot' sejchas na verblyuda i v Svyatuyu Zemlyu, -- esli by ne chisto vybrityj podborodok i ochki «Otpor nasil'niku». -- Idi ty... -- govorit SHafto. -- Bez tebya pomolilis'. -- Odnako my molimsya o ryadovom Gotte ili o sebe? -- sprashivaet neznakomec. Trudnyj vopros. Ryadovye Nejtan i Branf perestayut pilit', nastupaet polnaya tishina. SHafto brosaet gidrokostyum i vypryamlyaetsya. U cheloveka v odeyale ochen' korotkij sedoj ezhik ili prosto izmoroz' osela na lysine. L'distye glaza smotryat na SHafto cherez metrovye stekla ochkov «OtNas», slovno i vpryam' ozhidaya otveta. SHafto delaet shag vpered i zamechaet na neznakomce pastorskij vorotnichok. -- Vot vy nam i ob®yasnite, prepodobnyj, -- govorit SHafto. Tut on uznaet cheloveka v odeyale i chut' ne garkaet: «Ty to kakogo hrena zdes'?», no chto to ego uderzhivaet. Kapellan delaet dvizhenie glazami, takoe bystroe, chto zamechaet lish' SHafto, kotoryj stoit s nim prakticheski nos k nosu. Ono znachit: «Zatknis', Bobbi, posle pogovorim». -- Ryadovoj Gott sejchas s Bogom ili kuda tam lyudi otpravlyayutsya posle smerti, -- govorit Enoh «zovi menya brat» Root. -- |to eshche kak? Razumeetsya, on s Bogom. CHert voz'mi! «Kuda tam lyudi otpravlyayutsya posle smerti». Kakoj vy, na her, kapellan? -- Dumayu, takoj, kakoj nuzhen podrazdeleniyu 2702, -- govorit kapellan. Lejtenant Enoh Root nakonec otryvaet glaza ot Bobbi SHafto i smotrit tuda, gde trudyatsya bojcy. -- CHego, rebyata, -- govorit on. -- Smotryu, segodnya na uzhin svininka? Ryadovye nervno hihikayut i snova berutsya za pilu. Kak tol'ko udaetsya osvobodit' Gotta ot svinoj tushi, vse chetvero morpehov hvatayut ego za ruki -- za nogi. Gotta volokut v razdelochnyj ceh, vremenno evakuirovannyj, chtoby ego sobrat'ya po toporu ne raznesli sluhov. Pospeshnaya evakuaciya razdelochnogo ceha posle togo, kak odnogo iz myasnikov nashli na polu mertvym, sama po sebe mozhet porodit' sluhi. Legenda, naskoro sochinennaya i zapushchennaya lejtenantom |tridzhem, takova: podrazdelenie 2702 (vopreki ochevidnosti) na samom dele elitnaya sanchast', a ryadovogo Gotta podkosila novaya redkaya forma severoafrikanskogo pishchevogo otravleniya. Mozhet byt', ee dazhe narochno ostavili francuzy, nemnogo obizhennye na to, chto potopili ih linkor. Tak ili inache, ves' ceh (glasit legenda) pridetsya zakryt' na den' i vylizat' dochista. Telo Gotta pered otpravkoj rodnym kremiruyut, chtoby opasnaya zaraza ne porazila CHikago -- vsemirnuyu stolicu skotoboen, -- gde ee neischislimye posledstviya sposobny povliyat' na ishod vojny. Dlya pravdopodobiya na polu ustanovlen soldatskij grob. SHafto i ego bojcy, ne obrashchaya na grob vnimaniya, natyagivayut na trup snachala zhutkogo vida plavki, potom -- otdel'nye chasti gidrokostyuma. -- |j! -- govorit |tridzh. -- YA dumal, perchatki pod konec. -- Ser, my nadenem ih snachala, s vashego razresheniya, ser! -- govorit Bobbi SHafto. -- Poskol'ku pal'cy otmerznut pervymi, i togda kapec, ser! -- Horosho, no prezhde naden'te vot eto, -- govorit |tridzh i protyagivaet naruchnye chasy. SHafto vzveshivaet ih na ruke i prisvistyvaet: eto shvejcarskij hronometr v massivnom korpuse chistogo urana, mehanizm na mnozhestvo kamnej tikaet, kak serdce malen'kogo zver'ka. SHafto pokachivaet ih na braslete iz lovko prignannyh metallicheskih plastin. Takoj shtukovinoj mozhno oglushit' shchuku. -- SHikarno, -- govorit SHafto, -- tol'ko vremya ne bol'no tochno pokazyvayut. -- Dlya togo chasovogo poyasa, kuda my napravlyaemsya, -- govorit |tridzh, -- tochno. SHafto, utershis', beretsya za rabotu. Tem vremenem lejtenanty |tridzh i Root vnosyat svoyu leptu v obshchee delo. Oni nesut kuski Ledyanoj SHCHetinki na gigantskie vesy. Poluchaetsya tridcat' kilogrammov, hotya SHafto, privykshemu k funtam, eto nichego ne govorit. Enoh Root obnaruzhivaet pohval'nyj appetit k fizicheskomu trudu (chto molcha otmechayut pro sebya ryadovye): on privolakivaet i brosaet na vesy eshche tushu. Vmeste vyhodit sem'desyat. Dal'she oni dovodyat ves do sta tridcati, taskaya okoroka iz holodil'nika. Enoh Root, kotoryj pohozhe, nakorotke s etoj chudnoyu sistemoj mer, poschital i, dvazhdy proveriv, ustanovil, chto ves Dzheral'da Gotta v kilogrammah -- sto tridcat'. Vse myaso otpravlyaetsya v grob. |tridzh zahlopyvaet kryshku vmeste s neskol'kimi muhami, kotorye poka ne znayut, na chto sebya obrekli. Root s molotkom v rukah obhodit grob, zakolachiva zdorovennye gvozdi moshchnymi, tochnymi udarami Plotnika iz Nazareta. Tem vremenem |tridzh dostaet iz portfelya svod instrukcij. SHafto stoit blizko i mozhet prochest' bol'shie pechatnye bukvy na zelenoj oblozhke. INSTRUKCII PO ZAPECHATYVANIYU GROBA CHASTX III: TROPICHESKIJ KLIMAT TOM II: OPASNAYA |PIDEMIOLOGICHESKAYA OBSTANOVKA (BUBONNAYA CHUMA I T.P.) Dva lejtenanta bityj chas vypolnyayut instrukciyu. Ona ne nastol'ko slozhna, odnako Enoh Root vse vremya nahodit sintaksicheskie dvusmyslennosti i nachinaet v nih uglublyat'sya. |tridzh sperva nemnogo dosaduet, potom dohodit do belogo kaleniya i, nakonec, do krajnego pragmatizma. CHtoby nejtralizovat' kapellana, on izymaet instrukciyu i poruchaet Rootu po trafaretu nanosit' na kryshku familiyu «Gott» i lepit' na nee krasnye naklejki s preduprezhdeniyami stol' groznymi, chto ot odnih zagolovkov mozhet hvatit' kondratij. Kogda Root zakanchivaet rabotu, otkryt' grob imeet pravo tol'ko lichno predsedatel' Ob®edinennogo komiteta nachal'nikov shtabov general Dzhordzh K. Marshall, i to ne ran'she, chem poluchit razreshenie glavnogo voennogo vracha i evakuiruet vse zhivoe v radiuse sta mil'. -- Kak to kapellan smeshno govorit, -- zamechaet na opredelennom etape ryadovoj Nejtan, oshalelo slushaya debaty Roota -- |tridzha. -- Aga! -- vosklicaet ryadovoj Branf, budto Nejtan proyavil osobuyu nablyudatel'nost'. -- CHto eto za akcent? Vse vzglyady obrashchayutsya k SHafto. Tot delaet vid, chto prislushivaetsya, potom ob®yavlyaet: -- Nu, rebyata, ya by skazal, chto predki Enoha Roota -- gollandskie i, mozhet byt', nemeckie missionery na ostrovah Tihogo okeana i chto zhenilis' oni na avstralijkah. Bolee togo, dumayu, rodilsya on na territorii, kotoruyu kontroliruyut britancy, pasport u nego anglijskij, ego mobilizovali v nachale vojny, i sejchas on vhodit v sostav ANZAK.1 -- Uh ty! -- vosklicaet ryadovoj Dan'els. -- Esli vse eto okazhetsya pravdoj, plachu pyat' baksov. -- Idet, -- otvechaet SHafto. |tridzh i Root zakanchivayut s grobom. Primerno v to zhe vremya morpehi natyagivayut na pokojnika poslednyuyu detal' gidrokostyuma. Ushla chertova kucha tal'ka, no v konce koncov spravilis'. Tal'k -- ne amerikanskij; |tridzh vydal im korobku kakogo to evropejskogo. Nad nekotorymi bukvami na etiketke -- dve tochki; SHafto znaet, chto eto harakterno dlya nemeckogo yazyka. K vorotam zadom pod®ezzhaet gruzovik. Ot nego pahnet svezhej kraskoj (eto gruzovik podrazdeleniya 2702). V kuzov zagruzhayut zapechatannyj grob i odetogo v rezinu mertvogo myasnika. -- YA ostanus' i proveryu musornye bachki, -- govorit lejtenant |tridzh. -- Vstretimsya na vzletnom pole cherez chas. SHafto predstavlyaet sebe chas v raskalennom gruzovike s takim gruzom. -- Oblozhit' ego l'dom, ser? -- sprashivaet on. |tridzh zadumyvaetsya: cykaet zubom, smotrit na chasy, sopit, hmykaet. Odnako, kogda on vnov' otkryvaet rot, otvet zvuchit vpolne opredelenno: -- Net. Dlya celej missii sushchestvenno perevesti ego v razmorozhennoe sostoyanie. Ryadovoj pervogo klassa Dzheral'd Gott i nagruzhennyj myasom grob zanimayut seredinu kuzova. Morpehi sidyat vdol' bortov, kak pochetnyj karaul. SHafto smotrit cherez grudu mertvechiny na Enoha Roota, kotoryj staratel'no delaet nevozmutimyj vid. SHafto ponimaet, chto nado zhdat', no uterpet' ne mozhet. -- CHto vy zdes' delaete ? -- sprashivaet on. -- Podrazdelenie perebrasyvaetsya, -- govorit prepodobnyj, -- blizhe k linii fronta. -- My tol'ko chto s korablya, -- otvechaet SHafto. -- Razumeetsya, my priblizhaemsya k linii fronta. Udalyat'sya mozhno bylo by tol'ko vplav'. -- Poka my na kolesah, -- spokojno govorit Root, -- kuda vse, tuda i ya. -- YA ne pro eto, -- govorit SHafto. -- YA pro to, zachem podrazdeleniyu kapellan? -- Vy ne vchera v armii, -- govorit Rost. -- V kazhdoj chasti dolzhen byt' kapellan. -- Durnoj znak. -- Durnoj znak imet' v chasti kapellana? Pochemu? -- Znachit, eti zhopotryasy schitayut, chto budet mnogo pohoron. -- Vy priderzhivaetes' togo mneniya, chto svyashchennik nuzhen tol'ko na pohoronah? Zanyatno. -- I na svad'bah s krestinami, -- govorit SHafto. Ostal'nye morpehi davyatsya smehom. -- Ne smushchaet li vas neskol'ko pervoe zadanie podrazdeleniya 2702? -- sprashivaet Enoh Root, vyrazitel'no glyadya sperva na pokojnogo Gotta, potom na SHafto. -- Smushchaet? Poslushajte, prepodobnyj, na Guadalkanale ya delal takoe, po sravneniyu s chem vse vot eto -- zanyatie dlya blagovospitannyh shkol'nic, tak ih za nogi. Ostal'nye morpehi schitayut, chto SHafto otbril, tak otbril, odnako Root ne unimaetsya: -- A vy znaete, zachem delali eto na Guadalkanale? -- YAsnoe delo! CHtoby ostat'sya v zhivyh. -- A sejchas zachem? -- Her ego znaet. -- Razdrazhaet vas eto nemnozhko? Ili vy prosto tupoj soldafon, kotoromu vse do lampochki? -- Da, prepodobnyj, tut vy menya poddeli, -- govorit SHafto i, pomolchav, dobavlyaet: -- Priznayus',