malost' lyubopytno. -- Prigodilsya by v podrazdelenii 2702 chelovek, sposobnyj otvetit' «zachem»? -- Navernoe, -- nehotya soglashaetsya SHafto. -- Prosto diko kak to, chto u nas kapellan. -- Pochemu diko? -- Potomu chto eto takoe podrazdelenie. -- Kakoe? -- sprashivaet Root ne bez nekoego sadistskogo udovol'stviya. -- Ne polozheno govorit', -- otvechaet SHafto. -- Da ya i ne znayu. S gory v'yutsya ispolinskie serpantiny i, projdya cherez ryad polosatyh arok, spuskayutsya k zheleznodorozhnym putyam. «Stoish' tut, na her, kak v lotke pinbolla», -- govorit B. SHafto, glyadya vverh, tuda, otkuda oni tol'ko chto priehali, i voobrazhaya, chto mozhet skatit'sya iz kasby. Oni edut na yug vdol' zheleznodorozhnyh putej i okazyvayutsya na territorii otvalov, ugol'nyh kuch, dymovyh trub. SHafto -- bojskaut s Velikih ozer -- uznaet vse slovno cherez kakuyu to beskonechnuyu mezhkul'turnuyu zubchatuyu peredachu. Gruzovik ostanavlivaetsya pered «Socijtj Algjrienne d'Eclairage et de Force»1 -- urodlivym kolossom s dvumya dymovymi trubami, pered kotorym navalena samaya vysokaya ugol'naya kucha. Oni u cherta na kulichkah, no ih yavno zhdut. Zdes' -- kak i povsyudu, gde by ni poyavilos' podrazdelenie 2702, -- proyavlyaetsya strannyj |ffekt Razduvaniya Zvanij. Grob zanosyat v zdanie AKO| dva lejtenanta, kapitan i major pod prismotrom polkovnika! Ryadovyh voobshche ne vidat'; SHafto, prostoj serzhant, s trevogoj gadaet, kakuyu rabotu najdut emu . Odnovremenno skazyvaetsya |ffekt Otsutstviya Provolochek -- tam, gde SHafto ozhidaet bumazhnoj volokity po men'shej mere na polchasa, vybegaet oficer, mashet rukami, i grob propuskayut. Arab s krasnoj konservnoj bankoj na golove tyanet na sebya stal'nuyu dvercu; ottuda vyryvayutsya yazyki plameni, on sbivaet ih chernoj kochergoj. Oficery napravlyayut grob v dver' i tolkayut vpered, slovno dosylaya snaryad v stvol shestnadcatidyujmovogo karabina. Arab s zhestyankoj na golove zahlopyvaet dvercu (kistochka na zhestyanke besheno prygaet) i, eshche ne opustiv shchekoldu, prinimaetsya zavyvat', kak te pridurki v kasbe. Oficery vse ochen' dovol'ny i pishut v knizhechki svoi imena. Posle vseh etih dovol'no strannyh sobytij gruzovik ot®ezzhaet ot «Socijtj Algjrienne d'Eclairage et de Force» i snova polzet po serpantinu v Alzhir. Pod®em takoj krutoj, chto ego prihoditsya odolevat' na pervoj skorosti. Torgovcy s pechkami na kolesah ne tol'ko ne otstayut, no eshche i uspevayut pech' na hodu lepeshki. Trehnogie psy begayut i derutsya pod kolenvalom. Krome togo, podrazdelenie 2702 odolevayut mestnye v krasnyh zhestyankah, kotorye rvutsya igrat' na gitarah iz kanistr, prodavcy apel'sinov, zaklinateli zmej i goluboglazye malye v burnusah, kotorye predlagayut kakie to burye komki, bez obertki i etiketki. Ih, kak gradiny, mozhno klassificirovat' po analogii s fruktami ili sportivnym inventarem. Obychno oni razmerom ot vishni do bejsbol'nogo myacha. V kakoj to moment kapellan pod vliyaniem poryva menyaet plitku «Hershi» na komok razmerom s bejsbol'nyj myach. -- |to chto, shokolad? -- sprashivaet Bobbi SHafto. -- Byl by shokolad, -- otvechaet Root, -- etot tip ne stal by menyat' ego na «Hershi». SHafto pozhimaet plechami. -- Mozhet, eto govennyj shokolad. -- Ili govno! -- vypalivaet ryadovoj Nejtan. Vsem uzhasno smeshno. -- Slyshali pro Mariyu Huannu? -- sprashivaet Root. SHafto -- obrazcovyj boec i vozhak -- perebaryvaet zhelanie otvetit': «Slyshal?! Da ya ee greb!» -- |to to zhe samoe, tol'ko v koncentrirovannom vide, -- govorit Enoh Root. -- A vy to otkuda znaete, prepodobnyj? -- sprashivaet ryadovoj Dan'els. Prepodobnyj nichut' ne smushchen. -- YA zdes' naschet Boga, da? Mne polozheno znat' religioznuyu storonu? -- Tak tochno, ser! -- Tak vot, byla nekogda takaya musul'manskaya gruppa -- gashishiny, oni eli etu shtuku i shli ubivat'. I tak v etom preuspeli, chto dazhe proslavilis', a ih nazvanie v neskol'ko izmenennom vide -- asassiny -- voshlo vo vse evropejskie yazyki v znachenii «ubijcy». Nastupaet uvazhitel'noe molchanie. Potom serzhant SHafto govorit: -- Tak huli my zhdem? Oni s®edayut po kusochku; SHafto kak starshij sredi ryadovogo i serzhantskogo sostava -- bol'she vseh. Nichego ne proishodit. -- Esli mne i hochetsya kogo ubit', tak tol'ko tipa, kotoryj tolknul nam eto govno, -- govorit on. L£tnoe pole, v odinnadcati milyah ot goroda, rabotaet bolee chem s proektnoj nagruzkoj. Vokrug rastut masliny i vinograd, no dal'she -- gory, a za nimi -- peschanoe prostranstvo, ravnoe po ploshchadi Soedinennym SHtatam Ameriki, prichem sdaetsya, chto ves' etot pesok v vozduhe i letit k aerodromu. Beschislennye samolety, po bol'shej chasti «dakoty», oni zhe «duglasy», vzdymayut ogromnye tuchi pyli, kotoraya osedaet na yazyke i zabivaet nozdri. Do SHafto ne srazu dohodit, chto suhost' v glazah i vo rtu lish' otchasti vyzvana pyl'yu. Slyuna gusteet, kak zamazka. Podrazdelenie nastol'ko sekretnoe, chto na aerodrome nikto dazhe ne znaet o ego sushchestvovanii. Zdes' polno britancev. V pustyne britancy nosyat shorty, poetomu SHafto hochetsya potyanut' ih za nos. On perebaryvaet eto zhelanie. Odnako ego yavnaya vrazhdebnost' k lyudyam v shortah, ravno kak i pros'by ukazat' dorogu k podrazdeleniyu, nastol'ko sekretnomu, chto ego nel'zya dazhe nazvat', vedut k neponimaniyu, nedoveriyu i voobshche podryvayut duh anglo amerikanskogo dobrosoyuznichestva. Vprochem, tut serzhant SHafto soobrazhaet, chto vse, svyazannoe s podrazdeleniem, dolzhno byt' gde nibud' v storone, pod chernym brezentom. Kak i v drugih armejskih chastyah, v podrazdelenii 2702 chto to v nedostatke, chto to v izbytke. Po vsej vidimosti, v ih rasporyazhenie popala primerno polovina brezenta, izgotovlennogo za proshlyj god v Soedinennyh SHtatah. Kogda SHafto upominaet etot fakt i nachinaet razvivat' svoyu mysl', na licah u ryadovyh poyavlyaetsya strannoe vyrazhenie. Nakonec Enoh Root govorit: «Sperva ispolinskaya yashcherica, teper' chernyj brezent. Nekotorym mozhet pokazat'sya, chto vy malost' tronutyj». -- Sejchas ya vam rasskazhu pro tronutyh, -- govorit SHafto i rasskazyvaet, ne zabyvaya upomyanut' lejtenanta |tridzha s ego musornymi bachkami. K koncu rasskaza vse podrazdelenie uzhe sobralos' po dal'nyuyu storonu rastyanutogo brezenta. Rebyata napryazheny, za isklyucheniem novobranca, kotoryj, kak odobritel'no zamechaet SHafto, nachinaet ponemnogu othodit'. Lezha na dne gruzovika v chernom gidrokostyume, on skoree perevalivaetsya, chem podprygivaet na uhabah. Tem ne menee on eshche ne vpolne otmyak, tak chto ego neslozhno vytashchit' i zagruzit' v «Duglas» -- nebol'shoj samolet, peredelannyj dlya voennyh celej i (na skepticheskij vzglyad SHafto) utrativshij letnye kachestva za schet dvuh ogromnyh gruzovyh lyukov, razrezayushchih korpus pochti popolam. |tot konkretnyj samolet stol'ko letal nad chertovoj pustynej, chto s vintov, kapota i perednej chasti kryl'ev peskom sodralo vsyu krasku; otpolirovannyj metall blestit, slovno priglashenie dlya vseh pilotov lyuftvaffe na tri mili vokrug. Huzhe togo, iz obshivki fyuzelyazha, glavnym obrazom vokrug kabiny pilota, torchat antenny. I ne kakie nibud' shtyrevye, a zdorovennye reshetki dlya barbekyu. «|h, syuda by nozhovku», -- dumaet SHafto. Antenny smutno pohozhi na te, kotorye on taskal po lestnice so stancii «Al'fa» v SHanhae. Vprochem, vse vospominaniya peremeshalis'. Kogda on pytaetsya ih vosstanovit', to vidit odno: kamennaya lestnica v Manile, okrovavlennyj Hristos spuskaetsya po stupen'kam, tashcha na spine dvuhpolosnyj korotkovolnovyj dipol'. Ponyatno, chto byt' etogo ne moglo. Hotya oni na ozhivlennom aerodrome, |tridzh otkazyvaetsya prodolzhat' operaciyu, poka v nebe hot' odin samolet. Nakonec on komanduet: «Vse, POSHLI!» Morpehi v gruzovike pripodnimayut telo. Tut |tridzh krichit: «Net, POGODITE!», i telo shmyakayut na pol. Na pyatyj raz eto uzhe ne smeshno. Nakonec Dzheral'da Gotta nakryvayut chernym brezentom i zanosyat v samolet. CHerez neskol'ko minut oni v vozduhe. Podrazdelenie 2702 napravlyaetsya na vstrechu s Rommelem. CIKLY Nachalo noyabrya 1942 go, i hrenova tucha vsego proishodit povsyudu, odnovremenno. Sam Zevs by ne razobralsya, dazhe esli by mobilizoval kariatid -- skazal by, zabud'te, chto my vam govorili, prosto brosajte svoj gruz. Pod grohot rushashchihsya hramov on otpravil by ih (vmeste s temi nayadami i driadami, kotoryh udalos' naskresti) na kratkosrochnye kursy i, oblachiv v ladnye bespolye formy SUAOV -- Sluzhby upravleniya arhivami olimpijskogo vsevideniya, -- zasadil by zapolnyat' perfokarty tri na pyat' dyujmov. Pust' by dazhe vse kariatidy so svoim hvalenym terpeniem sutki naprolet, napyaliv zelenye kozyr'ki, prostaivali pered mashinami Hollerita i perfoschityvatelyami |TK -- vse ravno Zevs ne sumel by ohvatit' situaciyu. On by vpal v stupor i ne znal, kogo iz smertnyh porazhat' molniyami i k komu iz svyazistochek ili soldatikov bit' klin'ya. Lourens Pritchard Uoterhauz sam teper' olimpiec ne huzhe drugih. U Franklina Delano Ruzvel'ta, Uinstona CHerchillya i eshche neskol'kih chelovek v spiske «Ul'tra Mega» tot zhe uroven' dopuska, no u nih drugie dela i zaboty. Oni ne mogut brodit' po vsemirnoj stolice informacionnyh potokov, zaglyadyvat' cherez plecho perevodchikam i chitat' svezhie rasshifrovki, kogda te -- shchelk shchelk shchelk -- vypolzayut iz TAJPEKSov. Oni ne mogut begat' ot zdaniya k zdaniyu, sobiraya voedino syuzhetnye niti mirovogo povestvovaniya, poka devushki v odinnadcatom korpuse pereklyuchayut provoda iz gnezda v gnezdo, spletaya set', v kotoruyu poslaniya Gitlera popadayut, edva vyjdya v efir. Vot, naprimer, chto znaet Uoterhauz: bitva pod |l' Alamejnom vyigrana, Montgomeri stremitel'no gonit Rommelya na zapad, cherez Kirenaiku, k dalekomu oplotu Osi v Tunise. Odnako vse ne nastol'ko v azhure, kak mozhet pokazat'sya. Esli by Monti ocenil vazhnost' informacii, postupayushchej po kanalam «Ul'tra», on by dejstvoval reshitel'nee, okruzhal i bral v plen izolirovannye podrazdeleniya ital'yancev i nemcev. Odnako on etogo ne delaet, i Rommel' otstupaet organizovanno, gotovyas' dat' novoe srazhenie, a v Bletchli parke kroyut Monti poslednimi slovami za nezhelanie vospol'zovat'sya bescennymi, odnako nedolgovechnymi sokrovishchami razveddannyh. A sejchas v Severo Zapadnuyu Afriku perebrosili chertovu ujmu naroda. |to nazyvaetsya operaciya «Fakel», ee cel' -- zazhat' Rommelya mezhdu molotom (anglijskimi vojskami) i nakoval'nej (amerikanskimi vojskami). Ili, esli Monti ne potoropitsya, naoborot. Operaciya kazhetsya blestyashche organizovannoj, no eto ne tak: Amerika vpervye nanosit ser'eznyj udar cherez Atlantiku, poetomu na korabli zagruzili absolyutno vseh. Sotrudniki radiorazvedki, stroya iz sebya desantnikov, teatral'no bezhali k beregu po poyas v vode. Takzhe v vysadke uchastvoval amerikanskij kontingent podrazdeleniya 2702 -- avarijnaya komanda, sostavlennaya iz otbornyh morskih pehotincev, proshedshih ogon', vodu i mednye truby. CHast' iz nih poluchila svoj boevoj opyt na Guadalkanale -- nikomu prezhde ne nuzhnom ostrovke v yugo zapadnoj chasti Tihogo okeana, gde YAponskaya imperiya i Soedinennye SHtaty Ameriki sporyat -- posredstvom oruzhiya -- za pravo postroit' voennuyu aviabazu. Sudya po pervym soobshcheniyami, yaponskaya armiya za vremya prebyvaniya v Vostochnoj Azii neskol'ko utratila formu. Okazyvaetsya, iznasilovat' vse zhenskoe naselenie Nankina ili perebit' shtykami bezzashchitnyh filippinskih krest'yan eshche ne znachit nabrat'sya boevogo opyta. YAponskaya armiya po prezhnemu pytaetsya pridumat', kak by, skazhem, ubit' sto amerikanskih morskih pehotincev, ne poteryav na etom pyat'sot svoih. Drugoe delo -- yaponskie VMS. Oni svoe delo znayut. U nih est' YAmamoto. Ih torpedy dejstvitel'no vzryvayutsya, popav v cel', v otlichie ot amerikanskih, kotorye, slegka pocarapav krasku yaponskih korablej, vinovato idut ko dnu. YAmamoto tol'ko chto sdelal ocherednuyu popytku unichtozhit' amerikanskij flot u ostrovov Santa Krus, potopil «Hornet», prodelal akkuratnuyu dyru v «|nterprajze». Odnako on poteryal tret' svoih samoletov. Nablyudaya, kak yaponcy nesut poteri, Uoterhauz gadaet, soobrazil li kto nibud' v Tokio vzyat' schety i prikinut' koe kakie cifry. Soyuzniki tozhe schitayut i napugany do poteri pul'sa. V Atlantike sejchas sto nemeckih podlodok, oni vedut dejstviya glavnym obrazom iz Lor'yana i Bordo. To, chto tam proishodit, uzhe ne bitva, a vakhanaliya ubijstva v masshtabah «Luzitanii».1 Za poslednij mesyac nemcy potopili korablej v obshchej slozhnosti na million tonn. Poprobuj osoznaj!.. Polozhim, tonna -- primerno avtomobil'. Uoterhauz pytaetsya predstavit' sebe, chto Amerika i Kanada sbrosili v seredinu Atlantiki million avtomobilej. Bultyh! Problema v Akule. Nemcy zovut ee «Triton». |to novaya shifrosistema, ispol'zuemaya isklyuchitel'no na flote. «|nigma», no ne obychnaya, trehdiskovaya. Tu polyaki nauchilis' vzlamyvat' dva goda nazad, a v Bletchli parke process postavili na potok. Odnako men'she goda nazad u yuzhnogo berega Islandii sela na mel' nemeckaya podvodnaya lodka. Sotrudniki Bletchli parka horoshen'ko ee prochesali i nashli «|nigmu» s vyemkami dlya chetyreh , a ne dlya treh diskov! Kogda pervogo fevralya zarabotali chetyrehdiskovye «|nigmy», vsya Atlantika pochernela. S teh samyh por Alan i drugie ne pokladaya ruk bilis' nad etoj zadachej. Zagvozdka byla v tom, chto oni ne znali, kak podsoedinen chetvertyj disk. Po schast'yu, neskol'ko dnej nazad zahvatili eshche odnu nemeckuyu podvodnuyu lodku, v vostochnoj chasti Sredizemnogo morya. Polkovnik CHattan, okazavshijsya poblizosti, i eshche neskol'ko sotrudnikov Bletchli rvanuli tuda slomya golovu. Oni nashli chetyrehdiskovuyu «|nigmu», a eto hot' ne sam kod, no po krajnej mere klyuch k ego vzlomu. Gitler, vidat', sovershenno v sebe uveren -- sobralsya otdohnut' v Al'pah. CHto ne pomeshalo emu pribrat' k rukam poslednie ostatki Francii -- pohozhe, operaciya «Fakel» zadela ego za zhivoe, i on okonchatel'no okkupiroval vishistskuyu Franciyu. Odnovremenno on otpravil eshche desyat' tysyach soldat i sootvetstvuyushchee kolichestvo pripasov cherez Sredizemnoe more v Tunis. Uoterhauz voobrazhaet, chto sejchas mozhno dobrat'sya ot Sicilii do Afriki, prosto prygaya s odnogo nemeckogo transporta na drugoj. Razumeetsya, bud' eto tak, ego rabota byla by kuda legche. Soyuzniki topili by suda skol'ko dushe ugodno, i ni odin goluboglazyj tevton na fronte informacionnoj vojny ne povel by arijskoj brov'yu. Odnako na samom dele sudov malo i raspolozheny oni redko. Naskol'ko imenno malo i redko -- eto parametry uravnenij, kotorye oni s Alanom Matisonom T'yuringom vsyu noch' pishut na doske. CHasov cherez desyat' -- dvenadcat' etogo zanyatiya, kogda nakonec snova vstaet solnce, ostaetsya razve chto sest' na velosipedy i prokatit'sya s veterkom. Oni v®ezzhayut na holm, i pered nimi otkryvaetsya les, rascvechennyj vsemi cvetami plameni. Polusfericheskie krony klenov slovno vspuchivayutsya v ogne, dobavlyaya vpechatleniyu realizma. U Lourensa voznikaet nelepoe zhelanie vypustit' rul' i zazhat' ushi! Odnako vozduh pod derev'yami priyatno prohladen, sinee nebo ne pyatnayut stolby chernogo dyma, spokojstvie i tishina lesa samym razitel'nym obrazom otlichayutsya ot togo, chto vspomnilos' Lourensu. -- Kudah tah tah! -- Alan T'yuring izobrazhaet kvohtanie rasserzhennoj kuricy. Strannye zvuki kazhutsya eshche chudnee iz za togo, chto on v protivogaze, kotoryj, vprochem, pochti srazu sdvigaet na lob. -- Kak zhe oni lyubyat sebya slushat'! -- (Rech' ob Uinstone CHerchille i Frankline Ruzvel'te.) -- Da i drug druga tozhe, do opredelennogo momenta. Odnako golos po sravneniyu s pechatnym tekstom -- zhutko izbytochnyj kanal informacii. Esli vzyat' tekst i propustit' ego cherez «|nigmu» -- kotoraya, v sushchnosti, dovol'na prosta, -- to privychnye zakonomernosti vrode preobladaniya bukvy «E» prakticheski ischezayut. -- Tut on snova natyagivaet protivogaz, chtoby podcherknut' sleduyushchee utverzhdenie. -- A vot golos mozhno iskazhat' samym chudovishchnym obrazom, i on vse ravno budet ponyaten slushatelyu. Tut na Alana napadaet pristup chihaniya, da takoj, chto chut' ne lopayutsya zashchitnogo cveta remeshki na zatylke. -- Nashe uho privyklo otyskivat' znakomye sochetaniya, -- predpolagaet Lourens. On bez protivogaza, potomu chto (a) nemcy ne provodyat zdes' gazovuyu ataku, (b) v otlichie ot Alana on ne stradaet sennoj lihoradkoj. -- Prosti. -- Alan rezko tormozit i sprygivaet s velosipeda. On otryvaet zadnee koleso ot dorogi, raskruchivaet ego svobodnoj rukoj i bystrym dvizheniem dergaet cep'. Potom vnimatel'no sozercaet mehanizm, preryvayas' tol'ko dlya togo, chtoby neskol'ko raz chihnut'. V cepi u velosipeda T'yuringa defektnoe zveno. V zadnem kolese pognuta odna spica. Kogda zveno zadevaet spicu, cep' svalivaetsya i padaet na dorogu. |to proishodit ne pri kazhdom oborote kolesa -- inache velosiped proshche bylo by vykinut'. |to proishodit pri opredelennom vzaimnom raspolozhenii cepi i kolesa. Ishodya iz razumnogo predpolozheniya, chto doktor T'yuring nahoditsya v horoshej sportivnoj forme i razvivaet skorost' primerno 25 km/chas, a radius kolesa -- primerno tret' metra, esli by defektnoe zveno zadevalo gnutuyu spicu pri kazhdom oborote kolesa, to cep' svalivalas' by kazhduyu tret'yu dolyu sekundy. Na samom dele cep' ne svalivaetsya, poka gnutaya spica ne zadenet defektnoe zveno. Teper' dopustim, chto vy opisyvaete polozhenie zadnego kolesa tradicionnoj bukvoj Q . Radi prostoty dogovorimsya: esli koleso nachinaet vrashchat'sya iz polozheniya, v kotorom gnutaya spica mozhet zadet' defektnoe zveno (razumeetsya, tol'ko esli defektnoe zveno nahoditsya tam, gde ego mozhno zadet'), to Q = 0. Esli v kachestve edinicy izmereniya ispol'zuyutsya gradusy, to za odin povorot kolesa Q prinimaet vse znacheniya vplot' do 359, prezhde chem vernut'sya k nulyu, kogda gnutaya spica vnov' mozhet sbrosit' cep'. Teper' predpolozhim, chto polozhenie cepi vy opisyvaete peremennoj S po ochen' prostomu principu: numeruya vse zven'ya cepi. Defektnomu zvenu stavitsya v sootvetstvie chislo 0, sleduyushchemu 1 i tak dalee do l -- 1, gde l -- obshchee chislo zven'ev v cepi. Opyat' taki radi prostoty primem, chto v polozhenii, v kotorom defektnoe zveno mozhet zadet' gnutuyu spicu (pri uslovii, chto spica -- tam, gde ee mozhno zadet'), S = 0. CHtoby vychislit', kogda s velosipeda doktora T'yuringa svalitsya cep', vse, chto nam nado znat' pro velosiped, -- eto znacheniya Q i S . |ti dva chisla opredelyayut sostoyanie velosipeda. U velosipeda stol'ko vozmozhnyh sostoyanij, skol'ko sushchestvuet vozmozhnyh znachenij (Q , S ), no tol'ko v odnom iz etih sostoyanij, a imenno (0, 0), cep' svalitsya na dorogu. Predpolozhim, my nachinaem s etogo sostoyaniya, t. e. (Q = 0, S = 0), no cep' ne svalilas', potomu chto doktor T'yuring (prekrasno znaya sostoyanie svoego velosipeda v kazhdyj konkretnyj moment vremeni) ostanovilsya posredi dorogi i edva izbezhal stolknoveniya so svoim drugom i kollegoj Lourensom Pritchardom Uoterhauzom, poskol'ku protivogaz blokiruet ego perifericheskoe zrenie. Doktor T'yuring nemnogo prokrutil cep' vpered, odnovremenno ottyagivaya ee vbok, chtoby ne zadela za gnutuyu spicu. Teper' on snova saditsya na velosiped i nachinaet krutit' pedali. Okruzhnost' ego kolesa primerno dva metra, znachit, kogda on proehal dva metra po doroge, koleso sovershilo polnyj oborot i vernulos' v sostoyanie Q = 0, v kotorom, kak my pomnim, gnutaya spica mozhet zadet' defektnoe zveno. CHto s cep'yu? Ee polozhenie, opredelyaemoe kak S , nachinaetsya s 0, dostigaet edinicy, kogda v fatal'nuyu poziciyu peremeshchaetsya sleduyushchee zveno, potom dvojki i tak dalee. Cep' dvizhetsya sinhronno s zubcami zvezdochki v centre zadnego kolesa. U zvezdochki p zubcov, tak chto posle vtorogo polnogo oborota zadnego kolesa Q snova = 0, no S teper' = 2n . V sleduyushchij raz S = 3p i tak dalee. Odnako ne zabyvajte, chto cep' -- ne beskonechnaya pryamaya liniya, a zamknutaya petlya, imeyushchaya vsego l pozicij; pri S = l , ona vozvrashchaetsya k nachalu cikla, i S snova prinimaet nulevoe znachenie. Tak chto pri vychislenii S sleduet pribegnut' k arifmetike ostatkov: to est' esli v cepi sto zven'ev (l = 100), a obshchee chislo peremeshchennyh zven'ev -- 135, to znachenie S ne 135, a 35. Kak tol'ko vy poluchaete chislo, bol'she ili ravnoe l , vy prosto posledovatel'no vychitaete l , poka rezul'tat ne stanet men'she l . Matematiki oboznachayut etu operaciyu mod l . Tak chto posledovatel'nye znacheniya S , vsyakij raz kak zadnee koleso vozvrashchaetsya v polozhenie Q = 0, ravny: gde i = (1, 2, 3, ... 8 ∞), men'she ili bol'she v zavisimosti ot togo, naskol'ko blizkoe k beskonechnosti vremya T'yuring nameren ehat' na velosipede. CHerez nekotoroe vremya Uoterhauzu nachinaet kazat'sya, chto oni i vpryam' edut beskonechno. Cep' svalivaetsya, kogda velosiped dostigaet sostoyaniya (Q = 0, C = 0). V svete vysheskazannogo eto proishodit, kogda l (kotoroe prosto oznachaet chislo oborotov, sovershennyh zadnim kolesom) dostigaet nekoego gipoteticheskogo znacheniya, pri kotorom in mod l = 0, ili, govorya po chelovecheski, kogda nekoe chislo, kratnoe p (takoe, kak, naprimer, 2n , 3n , 395n ili 109 948 368 443n ), okazyvaetsya v to zhe vremya kratnym l . Voobshche to eto mozhet byt' lyuboe iz tak nazyvaemyh obshchih kratnyh, no s prakticheskoj tochki zreniya vazhno tol'ko pervoe -- naimen'shee obshchee kratnoe, ili NOK, poskol'ku imenno ono budet dostignuto pervym i vyzovet padenie cepi. Esli, skazhem, u zvezdochki dvadcat' zubcov (n = 20), a v cepi sto zven'ev (l = 100), to posle pervogo povorota kolesa my imeem S = 20, posle dvuh povorotov S = 40, potom 60, 80 i 100. Odnako poskol'ku my ishchem ostatok ot deleniya na 100, znachenie nado izmenit' na nol'. Takim obrazom, posle pyati oborotov kolesa my dostigli sostoyaniya (Q = 0, S = 0) i cep' T'yuringa svalivaetsya. Za pyat' oborotov kolesa on proezzhaet vsego desyat' metrov, poetomu pri takih znacheniyah l i n velosiped prakticheski bespolezen. Razumeetsya, vse eto verno lish' v tom sluchae, esli T'yuring takoj durak, chtoby nachat' dvizhenie iz sostoyaniya spadeniya cepi. Esli zhe on nachinaet krutit' pedali, kogda velosiped nahoditsya v sostoyanii (Q = 0, S = 1), to S prinimaet znacheniya 21, 41, 61, 81, 1, 21, ... i tak do beskonechnosti, i cep' ne svalitsya nikogda. Odnako eto vyrozhdennoe sostoyanie, gde «vyrozhdennoe» dlya matematika oznachaet «nevynosimo skuchnoe». V teorii, esli T'yuring budet vsyakij raz vystavlyat' nuzhnoe sostoyanie, prezhde chem brosit' velosiped na ulice, nikto ne smozhet ego ukrast' -- cep' svalitsya cherez pervye zhe desyat' metrov. Esli zhe v cepi T'yuringa sto odno zveno (l = 101), to posle pyati oborotov my imeem S = 100, a posle shesti S = 19, togda S = 39, 59, 79, 99, 18, 38, 58, 78, 98, 17, 37, 57, 77, 97, 16, 36, 56, 76, 96, 15, 35, 55, 75, 95, 14, 34, 54, 74, 94, 13, 33, 53, 73, 93, 12, 32, 52, 72, 92, 11, 31, 51, 71, 91, 10, 30, 50, 70, 90, 9, 29, 49, 69, 89, 8, 28, 48, 68, 88, 7, 27, 47, 67, 87, 6, 26, 46, 66, 86, 5, 25, 45, 65, 85, 4, 24, 44, 64, 84, 3, 23, 43, 63, 83, 2, 22, 42, 62, 82, 1, 21, 41, 61, 81, 0. Tak chto sostoyanie (Q = 0, S = 0) ne budet dostignuto i cep' ne svalitsya, poka koleso ne sovershit sto odin oborot. Za sto odin oborot velosiped T'yuringa uspevaet proehat' po doroge pyatuyu chast' kilometra, chto sovsem ne tak ploho. Znachit, velosiped rabotayushchij. Odnako v otlichie ot vyrozhdennogo sluchaya ego nel'zya privesti v takoe sostoyanie, chtoby cep' ne spadala sovsem. |to legko dokazat', prosmotrev privedennyj spisok znachenij S i ubedivshis', chto vse vozmozhnye znacheniya -- vse chisla ot odnogo do sta -- v nem prisutstvuyut. |to oznachaet, chto s kakogo by znacheniya S T'yuring ni nachal krutit' pedali, rano ili pozdno on pridet k fatal'nomu S = 0 i cep' svalitsya. Raznica mezhdu vyrozhdennym i nevyrozhdennym sluchaem zaklyuchena v svojstvah ispol'zovannyh chisel. Kombinaciya (p = 20, l = 101) principial'no otlichaetsya ot kombinacii (p = 20, l = 100). Glavnaya raznica v tom, chto 20 i 101 -- «vzaimno prostye», t. e. u nih net obshchih delitelej. |to oznachaet, chto ih naimen'shee obshchee kratnoe, ih NOK -- bol'shoe chislo i ravnyaetsya sobstvenno l x n , t. e. 20 x 101 = 2020. A vot NOK sta i dvadcati -- vsego 100. U velosipeda s l = 101 dlinnyj period -- on prohodit cherez mnozhestvo razlichnyh sostoyanij, prezhde chem vernut'sya k ishodnomu, a u velosipeda s l = 100 -- korotkij, vsego iz neskol'kih sostoyanij. Predpolozhim, chto velosiped T'yuringa -- shifromashina, osnovannaya na alfavitnoj zamene, t. e. zamenyaet kazhduyu iz dvadcati shesti bukv anglijskogo alfavita kakoj to drugoj bukvoj. A otkrytogo teksta mozhet stat' T shifrteksta, V -- F, S -- M i tak dal'she do Z. Sam po sebe takoj shifr do smeshnogo prost, vzlomat' ego -- detskaya zabava. Odnako predpolozhim, chto shema zameny menyaetsya ot bukvy k bukve. Pervaya bukva otkrytogo teksta shifruetsya s pomoshch'yu odnogo alfavita zameny, vtoraya -- s pomoshch'yu drugogo, tret'ya -- s pomoshch'yu tret'ego i tak dalee. |to nazyvaetsya polialfavitnyj shifr. Predpolozhim, chto velosiped T'yuringa generiruet svoj alfavit dlya kazhdogo iz sostoyanij. Togda sostoyaniyu (Q = 0, S = 0) budet sootvetstvovat', naprimer, takoj alfavit zameny: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Q G U W V I Y T F K V N D O H E P X L Z R C A S J M a sostoyaniyu (Q = 180, S = 15) -- takoj: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B O R I X V G Y P F J M T C Q N H A Z U K L D S E W Nikakie dve bukvy ne budut zashifrovany odnim i tem zhe alfavitom zameny, poka velosiped ne vernetsya v ishodnoe sostoyanie (Q = 0, S = 0) i cikl ne pojdet s nachala. To est' eto periodicheskaya polialfavitnaya sistema. Teper', esli period u mashiny korotkij, ona chasto povtoryaet samu sebya i v kachestve shifroval'noj sistemy tozhe goditsya isklyuchitel'no dlya detskoj zabavy. CHem dlinnee period (chem bol'she vzaimno prostyh chisel v nego vstroeno), tem rezhe ispol'zuetsya odin i tot zhe alfavit zameny i tem vyshe ustojchivost' shifra. Trehdiskovaya «|nigma» -- sistema imenno takogo tipa (to est' periodicheskaya polialfavitnaya). Ee barabany podobno privodu v velosipede T'yuringa zaklyuchayut v sebe cikly v ciklah. Ee period raven 17 576, to est' alfavit zameny, kotorym zashifrovana pervaya bukva soobshcheniya, ne povtoritsya do 17 577 j bukvy. Odnako v «Akule» nemcy dobavili chetvertyj baraban, uvelichiv period do 456 976. V nachale kazhdogo soobshcheniya diski stavyatsya v razlichnye, sluchajnym obrazom vybrannye ishodnye polozheniya. Poskol'ku ni v odnom nemeckom soobshchenii net 450 000 znakov, «|nigma» nikogda ne povtoryaet odin i tot zhe alfavit zameny v predelah otdel'nogo soobshcheniya. Vot pochemu nemcy schitayut ee neuyazvimoj. Nad golovami proletaet zveno transportnyh samoletov, napravlyayas', po vsej vidimosti, k aeroportu v Bedforde. Samolety izdayut stranno muzykal'nyj diatonicheskij gul, slovno volynki, igrayushchie dve melodii razom. |to napominaet Lourensu ob eshche odnom fenomene, svyazannom s velosipednym kolesom i shifrmashinoj «|nigma». -- Ty znaesh', pochemu samolety tak gudyat? -- sprashivaet on. -- Net, esli zadumat'sya. -- T'yuring snova sdvigaet protivogaz na lob. CHelyust' u nego nemnogo otvisla, glaza smotryat v raznye storony. Uoterhauz ego zacepil. -- YA zametil v Perl Harbore. U samoleta -- zvezdoobraznyj dvigatel', -- govorit Lourens. -- Sootvetstvenno, v nem dolzhno byt' nechetnoe chislo cilindrov. -- Kak odno iz drugogo sleduet? -- Esli chislo budet chetnym, cilindry okazhutsya odin naprotiv drugogo, razvernutye na sto vosem'desyat gradusov, a eto ne rabotaet mehanicheski. -- Pochemu? -- Ne pomnyu. Ne rabotaet, i vse. Alan podnimaet brovi. On yavno ne ubezhden. -- |to kak to svyazano s krivoshipami, -- zashchishchaetsya Uoterhauz. -- Ne uveren, chto soglashus'. -- Prosto dopusti. Schitaj eto granichnym usloviem, -- govorit Uoterhauz. Odnako Alan uzhe ushel v svoi mysli -- navernoe, izobretaet zvezdoobraznyj dvigatel' s chetnym chislom cilindrov. -- V lyubom sluchae, esli posmotrish', u nih u vseh cilindrov nechetnoe chislo, -- prodolzhaet Lourens. -- Poetomu shum vyhlopa nakladyvaetsya na gudenie vinta i poluchaetsya dvuhtonovoj zvuk. Alan snova saditsya na velosiped. Nekotoroe vremya oni edut molcha. Sobstvenno, oni i do etogo ne stol'ko razgovarivali, skol'ko podkidyvali drug drugu idei i davali vremya podumat'. |to ochen' proizvoditel'nyj sposob obshcheniya; on ustranyaet znachitel'nuyu chast' izbytochnosti, na kotoruyu zhalovalsya Alan v sluchae Ruzvel'ta i CHerchillya. Uoterhauz dumaet o vlozhennyh ciklah. On uzhe reshil, chto chelovecheskoe obshchestvo dejstvuet po etomu samomu principu1, i teper' pytaetsya ponyat', pohozhe ono na velosiped T'yuringa (nekotoroe vremya rabotaet bezotkazno, potom vnezapno cep' svalivaetsya, otsyuda -- mirovaya vojna), kak «|nigma» (dolgo neponyatno skripit, potom vrashchayushchiesya diski vystraivayutsya, kak v igrovom avtomate, i nastupaet vseobshchee schast'e, ili, esli predpochitaete, Apokalipsis), ili prosto kak samoletnyj motor (krutitsya sebe i krutitsya, nichego osobenno ne proishodit, krome shuma). -- Smotri, szadi! Von tam! -- Alan rezko tormozit. |to prosto shutka, chtoby Lourensu prishlos' sdelat' krutoj povorot na uzkoj doroge. Oni prislonyayut velosipedy k derevu i snimayut s bagazhnikov oborudovanie: suhie batarei, maketnye platy, palki, sapernyj instrument, motki provoda. -- YA skoro v Ameriku, rabotat' nad problemoj shifrovaniya golosa v laboratoriyah kompanii «Bell», -- govorit Alan. Lourens neveselo smeetsya. -- My s toboj kak te korabli u Longfello, kotorye vstretilis' v nochi, pomigali signal'nymi ognyami i snova razoshlis'. -- My passazhiry na etih korablyah, -- popravlyaet Alan. -- |to ne sluchajnost'. Ty zdes' imenno potomu, chto ya uezzhayu. Do sih por vsyu rabotu podrazdeleniya 2701 tyanul ya. -- Teper' eto podrazdelenie 2702, -- govorit Lourens. Alan rasstroen. -- Zametil, znachit. -- Ochen' neostorozhno s tvoej storony, Alan. -- Naoborot! -- govorit Alan. -- CHto podumaet Rudi, esli zametit, chto vo vsej armii soyuznikov net ni odnogo podrazdeleniya, nomer kotorogo byl by proizvedeniem dvuh prostyh chisel? -- Nu, eto zavisit ot togo, naskol'ko chasto takie chisla vstrechayutsya i skol'ko drugih chisel ne ispol'zovano, -- govorit Lourens i nachinaet reshat' pervuyu chast' zadachi. -- Opyat' rimanova dzeta funkciya. Vezde ona vylezaet. -- Vot eto po mne! -- govorit Alan. -- Razumnyj, delovoj podhod. Ne to chto u nih. -- U kogo? -- Vot zdes'. -- Alan ostanavlivaetsya i smotrit na derev'ya, kotorye, na vzglyad Uoterhauza, nichem ne otlichayutsya ot sosednih. -- Vrode oni. -- On saditsya na upavshij stvol i nachinaet dostavat' iz ryukzaka oborudovanie. Lourens saditsya ryadom i tozhe razvyazyvaet ryukzak. On ne znaet, kak rabotaet ustrojstvo -- eto izobretenie Alana, -- i ispolnyaet rol' hirurgicheskoj medsestry: po mere nadobnosti podaet instrument i materialy. Doktor govorit bez umolku, poetomu ne prosit podat' nuzhnuyu veshch', a smotrit na nee pristal'no i hmuritsya. -- U kogo po tvoemu? U pridurkov, kotorye ispol'zuyut informaciyu, poluchennuyu iz Bletchli parka. -- Alan! -- Ne pridurki, skazhesh'? Voz'mi Miduej! Ideal'nyj primer. -- Nu, ya byl rad, kogda my vyigrali srazhenie, -- ostorozhno zamechaet Lourens. -- A tebe ne pokazalos' nemnogo strannym , nemnogo udivitel'nym , nemnogo yavnym , chto posle vseh blestyashchih obmannyh manevrov YAmamoto etot vash Nimic v tochnosti znal, gde imenno ego iskat'? V odnom opredelennom meste vsego Tihogo okeana? -- Ladno, -- govorit Lourens. -- YA vozmutilsya, dokladnuyu napisal. Navernoe, iz za nee syuda i popal. -- Tak vot, my, anglichane, nichut' ne luchshe. -- Da? -- Esli by ty uznal, chto my tvorim v Sredizemnom more, ty by uzhasnulsya. |to skandal. Prestuplenie. -- CHto my tam tvorim? -- sprashivaet Lourens. -- YA govoryu «my», a ne «vy», potomu chto teper' my soyuzniki. -- Da, da, -- neterpelivo otvechaet Alan. -- Tak utverzhdayut. -- On zamiraet, provodit pal'cem vdol' cepej shemy, rasschityvaya v ume induktivnosti. -- Nu, my topim konvoi. Nemeckie konvoi. Topim napravo i nalevo. -- Konvoi dlya Rommelya? -- Da. Nemcy gruzyat toplivo, tanki i boepripasy v Neapole i otpravlyayut suda na yug. My ih topim. Topim pochti vse, potomu chto vzlomali ital'yanskij shifr C38m i znaem, kogda oni vyhodyat iz Neapolya. A poslednee vremya my topim voobshche vse suda s pripasami, kotorye osobenno nuzhny Rommelyu, potomu chto vzlomali ego shifr «Zyablik» i znaem, chto on nastojchivej vsego trebuet. T'yuring shchelkaet na svoem izobretenii tumblerom. Pyl'nyj konus iz chernoj bumagi, privyazannyj k plate bechevkoj, protivno vereshchit. Konus -- eto reproduktor, nado dumat', iz radiopriemnika. Alan beret ruchku ot metly s dlinnoj provolochnoj petlej na konce (vdol' palki k plate tyanetsya provod) i provodit eyu na urovne poyasa, poka petlya, kak lasso, ne povisaet pered Lourensom. Reproduktor vopit. -- Otlichno. Reagiruet na tvoyu pryazhku, -- govorit Alan. On stavit konstrukciyu na suhie list'ya, roetsya v neskol'kih karmanah i, nakonec, vytaskivaet listok, na kotorom pechatnymi bukvami napisano neskol'ko strochek. Lourens uznal by listok gde ugodno: eto deshifroval'naya vedomost'. -- CHto tam u tebya, Alan? -- YA zapisal podrobnye instrukcii, polozhil v puzyrek iz pod amfetamina i spryatal pod mostom, -- govorit Alan. -- Na proshloj nedele ya zabral puzyrek i rasshifroval instrukcii. -- On mashet listochkom v vozduhe. -- Kakoj shifroval'nyj sistemoj ty pol'zovalsya? -- Moej sobstvennoj. Hochesh', popytajsya vzlomat'. -- A pochemu reshil vykopat' imenno sejchas? -- |to byla predostorozhnost' na sluchaj nemeckogo vtorzheniya, -- govorit Alan. -- Teper', kogda vy vstupili v vojnu, nas tochno ne okkupiruyut. -- I mnogo ty zaryl? -- Dva serebryanyh slitka, Lourens, kazhdyj na summu primerno sto dvadcat' pyat' funtov. Odin dolzhen byt' sovsem blizko. Alan vstaet, vynimaet iz karmana kompas, povorachivaetsya licom k severu i raspravlyaet plechi. Potom povorachivaetsya na neskol'ko gradusov. -- Ne pomnyu, uchel li ya magnitnoe sklonenie, -- bormochet on. -- TochnoLadno, vse ravno. Sto shagov na sever. -- Alan uglublyaetsya v les. Za nim idet Lourens, kotoromu porucheno nesti metalloiskatel'. Doktor T'yuring mozhet ehat' na velosipede i, ne preryvaya razgovora, schitat' oboroty pedalej. Tochno tak zhe on mozhet schitat' shagi i razgovarivat'. Vprochem, ne isklyucheno, chto on prosto davno sbilsya so scheta. -- Esli vse, chto ty govorish', pravda, -- proiznosit Lourens, -- to my navernyaka doprygalis'. Rudi dolzhen byl soobrazit', chto my vzlomali ih kody. -- Sushchestvovala neoficial'naya sistema, kotoruyu mozhno schitat' predshestvennicej podrazdeleniya 2701, ili 2702, ili kak tam my ego nazyvaem, -- govorit Alan. -- Kogda my hotim potopit' konvoj, to posylaem samolet razvedchik. Razumeetsya, nablyudenie -- ne nastoyashchaya ego cel', my i bez togo znaem, gde konvoj. Cel' -- proletet' tak blizko, chtoby ego zametili. Togda s korablya otpravlyayut radiogrammu, chto ih zasek samolet sluzhby nablyudeniya. Kogda my posle etogo ih topim, nemcy ne udivlyayutsya -- vo vsyakom sluchae, ne nastol'ko udivlyayutsya, chtoby ponyat' istinnoe polozhenie del. Alan ostanavlivaetsya, sveryaetsya s kompasom, povorachivaet na devyanosto gradusov i nachinaet idti na zapad. -- Po moemu, eto mertvomu priparki, -- govorit Lourens. -- Naskol'ko veroyatno, chto soyuznyj razvedchik, poslannyj naugad, sluchajno zametit vse do odnogo konvoi? -- YA uzhe podschital i gotov posporit' na lyuboj iz moih serebryanyh slitkov, chto Rudi podschital tozhe, -- otvechaet T'yuring. -- Veroyatnost' ochen' mala. -- Znachit, ya prav, -- govorit Lourens, -- i, sudya po vsemu, my doprygalis'. -- Mozhet byt', eshche net. Poka vse na voloske. Na proshloj nedele my potopili konvoj v tumane. -- V tumane? -- Tuman visel ves' den'. Zasech' konvoj s vozduha bylo nel'zya. |ti kretiny vse ravno ego potopili. U Kessl'ringa, yasnoe delo, zakralis' podozreniya. Togda my sfabrikovali soobshchenie (zashifrovannoe kodom, kotoryj, my tochno znaem, nacisty vskryli) k vymyshlennomu agentu v Neapole, v kotorom blagodarili za informaciyu o konvoe. S teh samyh por gestapo prochesyvaet portovye rajony Neapolya -- ishchet nashego chelovechka. -- Znachit, poka proneslo. -- Da. -- Alan rezko ostanavlivaetsya, zabiraet u Lourensa metalloiskatel' i nachinaet vodit' petlej po polyane. Petlya postoyanno zadevaet o vetki i gnetsya, tak chto ee prihoditsya vypryamlyat', no uporno molchit, esli tol'ko Alan dlya proverki ne podnosit ee k pryazhke u Lourensa na remne. -- Delo strashno tonkoe, -- zadumchivo proiznosit Alan. -- Nekotorye oficery PSS v Severnoj Afrike... -- PSS? -- Podrazdelenij specsvyazi. Oni peredayut dannye «Ul'try» v polevye shtaby i sledyat, chtoby ih tam unichtozhili. Tak vot, nekotorye iz nih, uznav iz «Ul'try», chto v obedennoe vremya budet nemeckij avianalet, prishli v stolovuyu s kaskami. Kogda avianalet proizoshel v ukazannoe vremya, mnogih zainteresovalo, kak oni dogadalis' prihvatit' kaski. -- Beznadega kakaya to, -- vzdyhaet Lourens. -- Pochemu zhe nemcy do sih por ne dogadalis'? -- Nas eto udivlyaet, potomu chto my znaem vse i nashi kanaly svyazi svobodny ot shuma, -- govorit Alan. -- U nemcev kanalov svyazi men'she, a shuma v nih bol'she. Esli my ne budem postoyanno delat' yavnye gluposti, skazhem, topit' konvoi v tumane, oni nikogda ne poluchat odnoznachnogo dokazatel'stva, chto my vzlomali «|nigmu». -- Zabavno, chto ty pomyanul «|nigmu», -- govorit Lourens, -- potomu chto etot kanal soderzhit ogromnoe kolichestvo shuma, iz kotorogo my uhitryaemsya izvlekat' massu poleznoj informacii. -- Imenno poetomu ya i bespokoyus'. -- Ladno, ya, kak mogu, postarayus' odurachit' Rudi. -- Ty to spravish'sya. YA bespokoyus' iz za teh, kto vypolnyaet operaciyu na mestah. -- Polkovnik CHattan predstavlyaetsya vpolne nadezhnym. -- Lourens ponimaet, chto uspokaivat' Alana bespolezno. U nego prosto takoe nastroenie. Raz v dva ili tri goda Uoterhauz proyavlyaet svetskij takt, i sejchas kak raz takoj sluchaj: on menyaet temu. -- Znachit, zajmesh'sya sekretnoj telefoniej dlya Ruzvel'ta i CHerchillya? -- V teorii. Somnevayus', chto iz etogo vyjdet chto nibud' prakticheskoe. V laboratoriyah «Bell» est' sistema, osnovannaya na tom, chto formu signala razbivayut na neskol'ko diapazonov... -- I Alan uglublyaetsya v rasskaz o telefonnyh kompaniyah. On vydaet razvernutyj doklad o teorii informacii v prilozhenii k chelovecheskomu golosu, i o tom, kak eto vliyaet na telefoniyu. Horosho, chto u T'yuringa takaya bol'shaya tema dlya izlozheniya: les bol'shoj, i on yavno ne pomnit, gde zaryl serebro. Neobremenennye slitkami serebra, druz'ya edut nazad v sumerkah, kotorye v etih severnyh shirotah nastupayut na udivlenie rano. Oni po bol'shej chasti molchat: Lourens perevarivaet to, chto Alan naboltal pro podrazdelenie 2702, konvoi, laboratorii «Bell» i izbytochnost' golosovogo signala. Kazhdye neskol'ko minut ih obgonyaet motocikl s shifrovkami v bagazhnom kontejnere. NA VYSOTE Vse, chto goditsya dlya perebroski skota,