oekty. V poslednee vremya ya mnogo obshchalsya s ministrom svyazi i telekommunikacij, pomogal emu sostavit' novyj zakonoproekt, kotoryj kasaetsya vseh telekommunikacij, idushchih cherez territoriyu Kinakuty. -- O gospodi! -- vosklicaet Dzhon Kantrell. On potryasen. -- Odin besplatnyj paket akcij muzhchine v chernoj shlyape! -- govorit Avi. -- Dzhon Kantrell razgadal sekretnyj plan. Dzhon, ne ob®yasnish' li, v chem sut', ostal'nym uchastnikam konkursa? Dzhon snimaet shlyapu i provodit rukoj po dlinnym volosam. Potom snova nadevaet shlyapu, vzdyhaet. -- Avi predlagaet sozdat' informacionnyj raj, -- govorit on. Po komnate pronositsya voshishchennyj gul. Avi zhdet, kogda on ulyazhetsya, i govorit: -- Malen'kaya popravka. Informacionnyj raj sozdast sultan. YA predlagayu zarabotat' na nem den'gi. ULXTRA Lourens Pritchard Uoterhauz idet v boj, vooruzhennyj chetvertushkoj lista britanskoj pischej bumagi, na kotoroj otpechatany nekie slova, delayushchie ee PROPUSKOM v Bletchli park. Familiyu, imya i nekotorye drugie dannye vpisal fioletovoj avtoruchkoj kakoj to velikosvetskij oficer, slova VSE OTDELY obvedeny, pechat' na nih razmazana v alyj poceluj ulichnoj devki -- bezdumnaya nebrezhnost' kuda bolee ubeditel'na, chem kropotlivaya chetkost' poddelki. Lourens ogibaet usad'bu i vyhodit na uzkuyu dorozhku mezhdu osnovnym zdaniem i kirpichnymi garazhami (ego babushka i dedushka skazali by -- konyushnyami). Samoe podhodyashchee mesto, chtoby vykurit' sigaretu. Dorozhka gusto obsazhena derev'yami. Sadyashcheesya solnce eshche dostatochno vysoko, chtoby prostrelivat' cherez melkie defekty v oboronitel'nom perimetre gorizonta, uzkie krasnye luchi b'yut Uoterhauzu v glaza, poka on rashazhivaet vzad vpered po dorozhke. Nevidimyj luch v neskol'kih futah nad golovoj zolotit nezametnuyu obychno antennu -- mednuyu provoloku, protyanutuyu ot usad'by k blizhajshemu kiparisu. Ona vspyhivaet v tochnosti kak pautinka, s kotoroj Uoterhauz razvlekalsya v den' svoego priezda. Solnce skoro syadet okonchatel'no, ono uzhe selo v Berline, kak i na bol'shej chasti adskoj imperii, kotoruyu Gitler vystroil na prostranstve ot Kale do Volgi. Vremya radistam brat'sya za rabotu. Radiovolny, kak pravilo, ne ogibayut uglov. |to ser'eznaya problema, esli hochesh' zavoevat' mir, kotoryj, kak nazlo, kruglyj, poetomu tvoi dejstvuyushchie armii -- za gorizontom. Odnako esli ty ispol'zuesh' korotkie volny, to informaciya otrazhaetsya ot ionosfery. |to rabotaet gorazdo luchshe, kogda solnce ne zabivaet atmosferu shirokopolosnym shumom. Vot pochemu radisty i te, kto ih podslushivaet (v Britanii eto Sluzhba Igrek), -- sushchestva nochnye. Kak zametil sejchas Uoterhauz, usad'ba snabzhena antennoj drugoj. Odnako Bletchli park -- bol'shoj i zhadnyj pauk, chtoby prokormit' ego, nuzhna pautina razmerom s gosudarstvo. CHernye provoda, vzbirayushchiesya po stenam zdanij, zapah i shum teletajpov svidetel'stvuyut, chto po krajnej mere chast' etoj pautiny -- iz mednoj provoloki. Druguyu chast' sostavlyayut bolee grubye materialy, takie kak beton i asfal't. Raspahivayutsya vorota, na dorozhku kruto vyvorachivaet zelenyj motocikl, ego dva cilindra treshchat tak, chto u Lourensa shchiplet v nosu. On propuskaet motociklista, potom nekotoroe vremya idet sledom, poka tot ne ischezaet iz vidu. Ne beda, skoro poyavyatsya novye, po mere togo kak nervnaya sistema Vermahta prosnetsya i Sluzhba Igrek nachnet lovit' ee signaly. Motociklist proehal v vorota mezhdu dvumya starymi zdaniyami. Nad vorotami nebol'shoj kupol s flyugerom i chasami. Uoterhauz prohodit v nih i okazyvaetsya na zelenom pyatachke, sohranivshemsya, veroyatno, ot teh vremen, kogda Bletchli park byl bescennym bekingemshirskim pomest'em. Sleva prodolzhaetsya ryad konyushen. Na kryshe, zalyapannoj ptich'im pometom, neskol'ko frontonnyh okon. Vse zdanie trepeshchet ot golubej. Pryamo naprotiv -- horoshen'kij tyudorovskij domik krasnogo kirpicha, edinstvennoe otradnoe zrelishche sredi vseh etih arhitekturnyh urodov. Sprava ot nego -- odnoetazhnoe zdanie, iz kotorogo postupaet strannaya informaciya -- goryache maslyanistyj duh teletajpov, hotya stuka ne slyshno, tol'ko vysokij mehanicheskij gul. Otkryvaetsya dver' konyushni, vyhodit chelovek s bol'shoj, no yavno legkoj korobkoj. Sudya po vorkovan'yu, v nej golubi. Golubi, kotorye zhivut za frontonnymi oknami, ne dikie, a pochtovye. Nositeli informacii, niti pautiny, raskinutoj Bletchli parkom. Uoterhauz napravlyaetsya k zdaniyu, ot kotorogo pahnet mashinnym maslom, i zaglyadyvaet v okno. Vechereet, okna nachinayut svetit'sya, vydavaya informaciyu nemeckim samoletam razvedchikam, poetomu vo dvore suetitsya storozh, zakryvaya tyazhelye stavni. Po krajnej mere vzglyad Uoterhauza ulavlivaet kakuyu to informaciyu: po druguyu storonu okna lyudi sobralis' u mashiny. Po bol'shej chasti oni v shtatskom, i u nih davno ne bylo vremeni na rascheski, britvy i krem dlya obuvi. |ti lyudi sosredotocheny na rabote, kotoraya kak to svyazana s bol'shoj mashinoj. Ona sostoit iz stal'nyh trub, kak postavlennaya na popa krovat'. Na truby koe gde nadety metallicheskie barabany diametrom s tarelku i tolshchinoyu primerno v dyujm. Ot barabana k barabanu tyanetsya bumazhnaya lenta -- metrov desyat', ne men'she. Odin iz lyudej popravlyaet rezinovyj privodnoj remen' na barabane, otstupaet na shag i delaet znak rukoj. Drugoj shchelkaet vyklyuchatelem, i barabany razom nachinayut vrashchat'sya. Lenta skol'zit cherez sistemu. Probitye v nej dyrki nesut dannye, kotorye slivayutsya v odnu seruyu polosu. Lenta perematyvaetsya tak bystro, chto kak budto rastvoryaetsya v serom dymu. Net, ne kak budto. Iz vrashchayushchihsya barabanov idet samyj nastoyashchij dym. Lenta tyanetsya cherez mashinu tak bystro, chto vspyhivaet na glazah u Lourensa i lyudej v komnate, kotorye spokojno nablyudayut za processom, slovno ona gorit ochen' neobychno i intriguyushche. Esli v mire est' mashina, sposobnaya schityvat' informaciyu s takoj skorost'yu, to Uoterhauzu nichego o nej ne izvestno. CHernye stavni zahlopyvayutsya. V poslednij mig Uoterhauz uspevaet zametit' eshche odin agregat v ugolke komnaty: stal'nuyu ramu s rovnymi ryadami seryh cilindrov. V temnote cherez dvor pronosyatsya dva motociklista s vyklyuchennymi farami. Uoterhauz nekotoroe vremya trusit za nimi i popadaet iz zhivopisnogo starogo dvorika v mir korpusov, vystroennyh za poslednie god dva. Oni chem to napominayut zdanie Pentagona, vozvedennoe Voennym Ministerstvom po tu storonu reki ot Kapitoliya, i olicetvoryayut tupuyu potrebnost' v prostranstve, ne propushchennuyu cherez kakie libo esteticheskie i prosto chelovecheskie soobrazheniya. Uoterhauz dohodit do perekrestka, gde, kak emu pokazalos', svernuli motociklisty, i upiraetsya v stenu. Pod vliyaniem poryva on vzbiraetsya na nee i usazhivaetsya. Otsyuda vid ne luchshe. Uoterhauz znaet, chto vokrug, v etih korpusah, rabotayut tysyachi lyudej, no ne vidit nikogo iz nih. Ukazatelej tozhe net. On po prezhnemu pytaetsya razobrat'sya v tom, chto videl cherez okno. Lenta bezhala tak bystro, chto zadymilas' . Net smysla tak gnat' lentu, esli mashina ne mozhet schityvat' informaciyu s toj zhe skorost'yu -- prevrashchat' uzor dyrochek v elektricheskie impul'sy. No zachem, esli eti impul'sy nikuda ne popadut? CHelovecheskij mozg ne v silah vosprinimat' cepochku bukv, mel'kayushchih s takoj skorost'yu. Ni odin izvestnyj Uoterhauzu teletajp ne uspeet ih napechatat'. Smysl est' v odnom sluchae: esli eti lyudi stroyat mashinu. Mehanicheskij kal'kulyator. Sposobnyj vbirat' dannye i kak to ih obrabatyvat'. Proizvodit' kakie to vychisleniya -- veroyatno, svyazannye so vzlomom kodov. Tut Uoterhauz vspominaet ryady odinakovyh seryh cilindrov v uglu komnaty. S torca oni pohozhi na kakie to boepripasy, no uzh slishkom gladkie i glyancevye. Uoterhauz ponimaet, chto oni vyduty iz stekla. |to vakuumnye trubki. Prichem ih sotni. Bol'she vakuumnyh trubok, chem Uoterhauz kogda libo videl v odnom meste. Lyudi v komnate stroyat mashinu T'yuringa! Koli tak, neudivitel'no, chto oni spokojno smotreli na goryashchuyu lentu. |ta poloska bumagi -- tehnologicheskaya rovesnica piramid -- vsego lish' vmestilishche informacii. Kogda ona prohodit cherez mashinu, informaciya schityvaetsya i prevrashchaetsya v posledovatel'nost' chisto dvoichnyh dannyh. Prah esi i v prah vozvratish'sya, informaciya zhe perehodit iz fizicheskogo plana v matematicheskij, v bolee vysokij i chistyj mir, gde dejstvuyut inye zakony. Zakony, chast' kotoryh nashchupali doktor Alan Matison T'yuring, doktor Dzhon fon Nejman, doktor Rudol'f fon Hakl'geber i nekotorye drugie, s kotorymi Uoterhauz obshchalsya v Prinstone. Zakony, o kotoryh sam Uoterhauz koe chto znaet. Kak tol'ko vy pereveli dannye v carstvo chistoj informacii, vam nuzhen lish' instrument. Plotnik rabotaet s derevom i nosit pri sebe yashchik -- tam vse, chem meryayut, razrezayut, sglazhivayut, soedinyayut. Matematik rabotaet s informaciej, emu nuzhen svoj instrumentarij. |ti instrumenty sozdayutsya, odin za drugim, uzhe ne odin god. Naprimer, kompaniya, vypuskayushchaya kassovye apparaty i pishushchie mashinki -- «|lektrikal Till korporejshn», -- razrabotala klassnoe ustrojstvo, chtoby svodit' v tablicy bol'shoe kolichestvo dannyh na perfokartah. Prepodavatel' Uoterhauza v Ajove pytalsya reshat' differencial'nye uravneniya po odnomu, potom izobrel mashinu, kotoraya reshala by ih avtomaticheski, sohranyaya informaciyu na usazhennom kondensatorami barabane i propuskaya ee cherez opredelennyj algoritm. Raspolagaya dostatochnym kolichestvom vremeni i vakuumnyh trubok, mozhno postroit' mashinu, kotoraya summiruet kolonki cifr, druguyu -- chtoby vesti katalogi, tret'yu -- chtoby rasstavlyat' slova po alfavitu. V lyubom uvazhayushchem sebya uchrezhdenii mogli by stoyat' takie: chugunnye, pyshushchie zharom mahiny s emblemami takih firm, kak |TK, «Simens», «Hollerit», -- kazhdaya dlya svoej opredelennoj zadachi. V tochnosti kak u plotnika est' stuslo, shipovochnaya pila i molotok gvozdoder. T'yuring pridumal nechto inoe, principial'no novoe. On skazal, chto matematikam v otlichie ot plotnikov nuzhen tol'ko odin instrument. T'yuring ponyal, chto mozhno postroit' metamashinu, sposobnuyu v raznyh konfiguraciyah reshat' lyubye myslimye zadachi v oblasti informacii. Ustrojstvo Protej, sposobnoe prevrashchat'sya v lyuboe ustrojstvo, kakoe tol'ko mozhet tebe ponadobit'sya. Kak organ, kotoryj stanovitsya novym instrumentom, stoit ustanovit' novuyu kombinaciyu registrov. Podrobnosti poka tumanny. |to ne chertezh nastoyashchej mashiny, skoree myslennyj eksperiment, kotoryj T'yuring postavil, chtoby razreshit' abstraktnuyu golovolomku iz sovershenno nepraktichnogo mira chistoj logiki. Uoterhauzu eto prekrasno izvestno. Odnako, sidya na protivoudarnoj stene v temnom perekrestke Bletchli parka, on ne mozhet izbavit'sya ot odnoj mysli: v mashine T'yuringa, esli by ona sushchestvovala, obyazatel'no ispol'zovalas' by lenta. Ona prohodila by cherez mashinu. Nesla by informaciyu, nuzhnuyu mashine dlya raboty. Uoterhauz smotrit v temnotu i myslenno vystraivaet mashinu T'yuringa. V pamyati vsplyvayut drugie detali. Lenta, kak on teper' vspomnil, shla by cherez mashinu T'yuringa ne v odnom napravlenii, a skol'zila tuda syuda. I mashina T'yuringa ne prosto chitala by lentu, ona by stirala metki i dobavlyala novye. Dyrki v bumazhnoj lente yavno ne sotresh'. A lenta v toj mashine za oknom yavno dvigalas' v odnu storonu. Kak ni gor'ko Uoterhauzu priznavat', rama s trubkami, kotoruyu on sejchas videl, -- ne mashina T'yuringa. |to chto to poproshche, instrument uzkogo naznacheniya, kak perfoschityvatel' Hollerita ili baraban Atanasova. I vse zhe ona bol'she, dikovinnee, strashnee, chem vse, chto Uoterhauz do sih por videl. Mimo s revom pronositsya nochnoj poezd iz Birmingema -- vezet k moryu patrony. Kak raz kogda ego grohot zatihaet vdali, k vorotam pod®ezzhaet motociklist. Na to vremya, poka proveryayut dokumenty, motor smolkaet, potom tarahten'e slyshitsya v allee. Uoterhauz vstaet na stenu i vnimatel'no smotrit, kak motociklist pronositsya mimo, k korpusu v pare kvartalov ot perekrestka. V otkrytuyu dver' b'et svet, gruz perehodit iz ruk v ruki. Dver' zakryvaetsya, motocikl s treskom nesetsya obratno k vorotam. Uoterhauz slezaet so steny i v temnote (noch' bezlunnaya) bredet k korpusu. Ostanavlivaetsya pered vhodom, prislushivaetsya. Potom sobiraetsya s duhom i tolkaet derevyannuyu dver'. Zdes' zharko, kak v dushegubke, okna nagluho zakryty stavnyami, mashinnye zapahi meshayutsya s ispareniyami chelovecheskih tel. Lyudej mnogo, v osnovnom zhenshchiny za ispolinskimi pishushchimi mashinkami. V priotkrytuyu dver' Uoterhauz vidit, chto eto pomeshchenie -- shlyuz dlya bumazhnyh listkov, primerno tri na chetyre dyujma, dostavlyaemyh, nado dumat', motociklistami. U vhoda ih sortiruyut i skladyvayut v provolochnye korziny, potom otnosyat devushkam za ispolinskimi mashinami. Odin iz nemnogih muzhchin vstaet i napravlyaetsya k Uoterhauzu. On primerno odnih s Lourensom let, chut' za dvadcat'. Na nem forma britanskoj armii. On derzhitsya kak rasporyaditel' na svad'be, kotoryj sledit, chtoby dazhe nikomu ne vedomyh rodstvennikov iz drugih gorodov vstretili chest' po chesti. Ochevidno, voennyj iz nego takoj zhe, kak iz Uoterhauza. Neudivitel'no, chto vokrug stol'ko kolyuchej provoloki i avtomatchikov. -- Dobryj vecher, ser. CHem mogu sluzhit'? -- Dobryj vecher. Lourens Uoterhauz. -- Garri Pakkard. Rad znakomstvu. -- On ne znaet, kto takoj Uoterhauz, potomu chto dopushchen k «Ul'tra», a ne k «Ul'tra Mega». -- YA tozhe. Polagayu, vy zahotite vzglyanut' na eto. -- Uoterhauz protyagivaet volshebnyj propusk. Pakkard vnimatel'no izuchaet listok, potom fokusiruetsya na osobo interesnyh chastnostyah: podpisi v uglu, smazannoj pechati. Vojna prevratila Garri Pakkarda v mashinu dlya schityvaniya i obrabotki bumag; on vypolnyaet svoyu obyazannost' nesuetno i spokojno. Potom prosit izvinit', nabiraet telefonnyj nomer, s kem to govorit -- sudya po vyrazheniyu lica i poze, s kem to vazhnym. Uoterhauz ne slyshit slov za stukom i gudeniem pishushchih mashin, no vidit udivlenie i dazhe rasteryannost' na yunosheski otkrytom, rozovom lice Pakkarda. Slushaya, tot raz ili dva iskosa glyadit na Uoterhauza. Potom proiznosit chto to vezhlivo uspokoitel'noe i veshaet trubku. -- Ladno. Tak chto vy hoteli uvidet'? -- YA pytayus' vyyasnit' v celom, kak techet informaciya. -- CHto zh, v takom sluchae zdes' vy v samom nachale -- v verhov'yah. Nashi istoki -- Sluzhba Igrek: voennye radioperehvatchiki i radisty lyubiteli, kotorye slushayut nemcev i postavlyayut nam eto. -- Pakkard beret iz motocikletnogo kontejnera listok bumagi i protyagivaet Uoterhauzu. |to blank s pryamougol'nymi ramkami naverhu. V nih vpisany data (segodnyashnyaya) i vremya (dva chasa nazad), a takzhe nekotorye drugie svedeniya vrode radiochastoty. Bol'shuyu chast' blanka zanimaet pustoe prostranstvo, na kotorom toroplivymi pechatnymi bukvami nakaryabano: YWBP ROJHK DHAOB QTMDL TUSHI PIJS LLENJ OPSKY VZPDL EMAOU AMOG TMOAN ES a pered vsem etim dve gruppy po tri bukvy. YUN AVG -- |to s nashej stancii v Kente, -- ob®yasnyaet Pakkard. -- Soobshchenie «Zyablik». -- To est'... ot Rommelya? -- Da. Perehvat iz Kaira. «Zyablik» imeet pervoocherednuyu srochnost', poetomu soobshchenie lezhit naverhu. Pakkard vedet Uoterhauza po central'nomu prohodu, mezhdu ryadami mashinistok. Odna devushka tol'ko chto osvobodilas', Pakkard protyagivaet ej listok. Devushka kladet bumagu ryadom s mashinkoj i nachinaet pechatat'. Ponachalu Uoterhauz reshil, chto vse eti agregaty voploshchayut britanskie predstavleniya o tom, kak nado delat' elektricheskie pishushchie mashinki -- razmerom s obedennyj stol, dvuhsotfuntovaya chugunnaya mahina s motorom desyat' loshadinyh sil, za vysokimi zaborami s avtomatchikami. Teper' on vidit, chto eto nechto kuda bolee slozhnoe. Vmesto valika zdes' bol'shaya shpul'ka, na kotoruyu namotana bumazhnaya lenta -- ezhe, chem ta, kotoraya bezhala cherez mashinu za oknom, i bez dyrochek. Vsyakij raz, kak devushka nazhimaet klavishu, kopiruya napechatannuyu na liste bukvu, na lente poyavlyaetsya novaya. No ne ta, kotoraya stoyala na listke. Bukvy na lente glasyat: EINUNDZWANZIGSTPANZERDIVISIONBERICHTET KEINEBESONDEREEREIGNISSE [DVADCATXPERVAYATANKOVAYADIVIZIYASOOBSHCHAET OSOBYHSOBYTIJNET (nem. ).] -- CHtoby poluchit' eti ustanovki, vy dolzhny vzlamyvat' kod, kotoryj menyaetsya kazhdyj den'? Pakkard ulybaetsya. -- V polnoch'. Esli zaderzhites' zdes'... -- on smotrit na chasy, -- eshche na chetyre chasa, to uvidite, kak ot Sluzhby Igrek nachnut postupat' novye soobshcheniya, kotorye na vyhode iz Tajpeksa dadut polnuyu beliberdu, potomu chto fricy menyayut vse svoi shifry s dvenadcatym udarom chasov. Vrode kak kareta Zolushki, kotoraya prevrashchalas' v tykvu. Togda my analiziruem novye perehvaty s pomoshch'yu «Bomb» i opredelyaem novyj shifr dnya. -- Skol'ko vremeni eto zanimaet? -- Esli povezet, my vzlamyvaem shifr k dvum trem utra. CHashche posle obeda ili vecherom. Inogda ne vzlamyvaem sovsem. -- Glupyj vopros, no ya hotel by vyyasnit' do konca. |ti Tajpeksy, kotorye vypolnyayut mehanicheskuyu deshifrovku, -- sovershenno ne to, chto «Bomby», kotorye na samom dele vzlamyvayut kod? -- «Bomby» po sravneniyu s Tajpeksami -- principial'no inoj, neveroyatnyj uroven' slozhnosti, -- podtverzhdaet Pakkard. -- Pochti chto dumayushchie mashiny. -- Gde oni stoyat? -- V odinnadcatom korpuse. No sejchas oni ne rabotayut. -- Ponyatno, -- govorit Uoterhauz. -- Do polunochi, poka kareta ne prevratitsya v tykvu i vam ne potrebuetsya vzlomat' zavtrashnie ustanovki «|nigmy». -- Da. Pakkard podhodit k malen'koj derevyannoj dverce v odnoj iz sten korpusa. Ryadom s nej -- seryj ofisnyj lotok s privinchennymi po krayam petlyami, v kotorye prodeta verevka. Drugaya verevka visit iz zakrytoj dvercy. Pakkard kladet novuyu rasshifrovku na grudu uzhe skopivshihsya na lotke i otkryvaet dvercu. Za nej -- chernyj tunnel', vedushchij iz zdaniya. -- Gotovo, tyani! -- krichit on. -- Tyanu! -- cherez mgnovenie otzyvaetsya golos. Verevka natyagivaetsya, lotok ischezaet v tunnele. -- Otpravilsya v trojku, -- ob®yasnyaet Pakkard. -- Znachit, mne tuda zhe, -- govorit Uoterhauz. Tretij korpus vsego v neskol'kih yardah, za obyazatel'noj protivoudarnoj stenoj. «OTDEL NEMECKOJ ARMII» -- napisano na dveri, v otlichie ot «FLOTA», kotoryj v chetverke. Proporciya muzhchin k zhenshchinam zdes' znachitel'no vyshe. V voennoe vremya stranno videt' v odnom pomeshchenii stol'ko zdorovyh, krepkih muzhchin. Nekotorye v forme nazemnyh ili vozdushnyh sil, nekotorye v shtatskom, est' dazhe odin flotskij oficer. Seredinu pomeshcheniya zanimaet bol'shoj stol v forme podkovy, u steny drugoj, pryamougol'nyj. Vse stul'ya zanyaty, vse, sidyashchie za stolami, pogruzheny v rabotu. Deshifrovki postupayut v korpus na lotke i peredayutsya ot stula k stulu po nekoj slozhnoj sheme, kotoruyu Uoterhauz mozhet ponyat' tol'ko v obshchih chertah. Kto to ob®yasnyaet emu, chto «Bomby» vzlomali segodnyashnij kod tol'ko v konce dnya, i vse rasshifrovki iz shestogo korpusa postupili v poslednie dva chasa. Uoterhauz reshaet poka schitat' etot korpus matematicheskim chernym yashchikom -- sosredotochit'sya tol'ko na informacii, kotoraya postupaet syuda i otsyuda, ne vnikaya vo vnutrennee ustrojstvo. Bletchli park v celom tozhe svoego roda chernyj yashchik -- v nego postupayut sluchajnye bukvy, iz nego -- strategicheskie razveddannye, i bol'shinstvu poluchatelej «Ul'tra» bezrazlichno ego vnutrennee ustrojstvo. Uoterhauz zdes', chtoby vyyasnit', sushchestvuet li eshche odin vektor informacii, napravlennyj otsyuda, skrytyj v signalah teletajpa i postupkah soyuznogo komandovaniya. I ne ukazyvaet li etot vektor pa Rudol'fa fon Hakl'gebera? KINAKUTA Kto by ni prokladyval vozdushnyj marshrut na podlete k novomu aeroportu sultana, on yavno v sgovore s Kinakutskoj Torgovoj palatoj. Esli vam, kak Rendi Uoterhauzu, poschastlivitsya sidet' u illyuminatora levogo borta, vid iz samoleta budet pohozh na reklamnyj buklet. Gusto zelenye sklony Kinakuty vstayut iz pochti nepodvizhnoj sinevy i tut zhe vzmyvayut vvys': gornye vershiny prisypany snegom, hotya ostrov vsego v semi gradusah ot ekvatora. Srazu ponyatno, chto imel v vidu Avi, kogda govoril o musul'manskom naselenii po krayam i animistah v centre. CHto to pohozhee na sovremennyj gorod mozhno postroit' tol'ko v ravninnoj chasti, kotoraya ohvatyvaet ostrov nepreryvnoj, pochti ploskoj polosoj -- bezhevaya oprava ispolinskogo izumruda. Ona shire vsego na severo vostochnom krayu ostrova, gde shirokaya pojma glavnoj reki perehodit v allyuvial'nuyu del'tu, na milyu dve vdayushchuyusya v more Sulu. Rendi perestaet schitat' neftyanye vyshki za desyat' minut do togo, kak v illyuminatore pokazyvaetsya gorod Kinakuta. Sverhu oni pohozhi na goryashchie nadolby, sbroshennye v pribojnuyu polosu, chtoby ostanovit' morskuyu pehotu. Samolet snizhaetsya; teper' eto skoree fabriki na svayah, uvenchannye trubami, v kotoryh szhigayut poputnyj gaz. Voznikaet zhutkovatoe chuvstvo, chto pilot letit mezhdu ognennymi stolbami, sposobnymi zazharit' «Boing 777», kak golubya, na letu. Gorod Kinakuta kuda bolee sovremennyj, chem vse, chto mozhno uvidet' v Amerike. Rendi pytalsya o nem chitat', no nashel sovsem malo: paru zametok v enciklopedii, neskol'ko mimoletnyh upominanij v svyazi so Vtoroj mirovoj vojnoj, zlye, hotya v celom hvalebnye stat'i v «|konomist». Pustiv v hod izryadno podzabytye navyki mezhbibliotechnogo abonementa, on raskopal v Biblioteke Kongressa edinstvennuyu knigu, polnost'yu posvyashchennuyu Kinakute, i zakazal kserokopiyu. |to vospominaniya ochevidca, kotoryh stol'ko poyavilos' posle vojny, ni razu ne pereizdannye. CHitat' poka bylo nekogda, i pyatisantimetrovaya stopka stranic mertvym gruzom lezhit v sumke. Ni odna iz vidennyh im kart ne daet predstavleniya o sovremennom gorode Kinakuta. Vse, chto bylo tut vo vremya vojny, snesli. Reku napravili v novoe ruslo. Goru pod nazvaniem Pik |liza sryli, a oblomki sgrebli bul'dozerami v okean, tak chto poluchilos' neskol'ko kvadratnyh mil' sushi, bol'shuyu chast' kotoryh zanyal aeroport. Vzryvy byli takimi gromkimi, chto vyzvali protest so storony pravitel'stv Filippin i Malajzii, v sotnyah mil' ot Kinakuty. «Grinpis» vozmushchalsya, chto sultan raspugivaet kitov v central'noj chasti Tihogo okeana. Rendi ozhidal uvidet' na meste Kinakuty dymyashchuyusya voronku, no nichego podobnogo. Ostatki Pika |liza akkuratno zamostili i po prikazu sultana vozdvigli na nem Tehnograd. U tamoshnih steklyannyh neboskrebov, kak i u ostal'nyh v gorode, -- ostroverhie kryshi. Takimi byli tradicionnye zdaniya, kotorye davno sneseny i poshli na stroitel'stvo nasypi. Edinstvennoe arhitekturnoe sooruzhenie, kotoromu na vid bol'she desyati let, -- dvorec sultana, no on po nastoyashchemu drevnij. V okruzhenii golubyh steklyannyh neboskrebov on smotritsya vmerzshej v led krasnovato bezhevoj moshkoj. Kak tol'ko Rendi vidit dvorec, vse vstaet na svoi mesta. On naklonyaetsya i s riskom shlopotat' zamechanie ot styuardessy vytaskivaet iz pod kresla kserokopiyu. Na pervoj stranice -- karta Kinakuty tysyacha devyat'sot sorok pyatogo goda, dvorec sultana -- tochno poseredine. Rendi nachinaet krutit' kartu, kak zapanikovavshij voditel' -- baranku avtomobilya. Vot reka. Vot Pik |liza, gde u yaponcev byli lokatory i podrazdelenie radiorazvedki. Vot byvshee vzletnoe pole yaponskih Vspomogatel'nyh Vozdushnyh Sil Flota. Do poslednego vremeni zdes' raspolagalsya Kinakutskij aerodrom. Teper' eto stajka zheltyh kranov nad sinej tumannost'yu zheleznyh konstrukcij, osveshchennoj iznutri belymi sozvezdiyami svarki. I vdrug chto to sovsem iz drugogo mira -- klochok izumrudnoj zeleni dlinoj v paru gorodskih kvartalov, obnesennyj kamennoj stenoj. U odnogo kraya tihij prudik (samolet letit tak nizko, chto Rendi mozhet soschitat' kuvshinki), krohotnyj sintoistskij hram chernogo kamnya, bambukovyj chajnyj domik. Rendi prizhimaetsya nosom k steklu i povorachivaet golovu, poka izumrudnyj pyatachok ne skryvaetsya za vysotnym domom pryamo pod krylom samoleta. Na mikrosekundu on vidit, kak v otrytom okne kuhni strojnaya zhenshchina zanosit nad kokosovym orehom toporik. Sadiku mesto na tysyachu mil' severnee, v YAponii. Kogda do Rendi dohodit, chto eto takoe, volosy u nego na zagrivke vstayut dybom. On sel v samolet dva chasa nazad, v Mezhdunarodnom aeroportu Ninoj Akino. Rejs zaderzhali, u nego bylo dostatochno vremeni, chtoby rassmotret' poputchikov: treh belyh, vklyuchaya samogo Rendi, i dva desyatka malajcev (iz Kinakuty ili s Filippin). Vse ostal'nye passazhiry -- yaponcy. Nekotorye, sudya po vidu, biznesmeny, no bol'shinstvo -- organizovannaya turgruppa, kotoraya proshla v posadochnyj zal rovno za sorok pyat' minut do naznachennogo vremeni otleta i vystroilas' pozadi devushki s tablichkoj v ruke. Pensionery. Ih cel' -- ne Tehnograd, i ne kakoj to opredelennyj ostroverhij neboskreb v delovoj chasti goroda. Oni napravlyayutsya v yaponskij sadik za stenoj, razbityj nad bratskoj mogiloj v tom meste, gde 23 avgusta 1945 goda prinyali smert' tri s polovinoj tysyachi yaponskih soldat. JGLMSKIJ DVOREC Uoterhauz strojnymi kolonnami dvizhetsya po tihomu proulku, shchuryas', chitaet bronzovye tablichki na belyh kamennyh domikah: OBSHCHESTVO UNIFIKACII ISLAMA I INDUIZMA ANGLO SAMOEDSKIJ SOYUZ OBSHCHESTVO DRUZHBY «CHAN CZE» KOROLEVSKIJ KOMITET PO BORXBE S IZNOSOM MORSKIH KRIVOSHIPOV ANTIVALLIJSKAYA LIGA BOLDZHEROVSKAYA ASSOCIACIYA PO RASPROSTRANENIYU STREKOZ STRELOK AB'IDINENIE ZA RIFORMU ANGLIJSKAVA PRAVAPISANIYA OBSHCHESTVO ZASHCHITY GLISTOV CERKOVX VEDANTICHESKOGO |TIKO KVANTOVOGO SOZNANIYA IMPERSKAYA SLYUDYANAYA KOLLEGIYA Ponachalu on prinimaet Jglmskij dvorec za sel'skuyu promtovarnuyu lavku. Nad trotuarom, kak boevoj taran triremy, navisaet erker, v nem vystavleny: bezgolovyj zhenskij maneken v chem to, svyazannom, po vidimomu, iz pryadenoj stali (dan' asketizmu voennogo vremeni?), kuchka seroj gryazi s votknutoj v nee lopatoj i eshche odin maneken (otnositel'no novyj, vtisnutyj v samyj ugol) v forme britanskogo voenno morskogo flota, s fanernym konturom vintovki v rukah. Nedelyu nazad Uoterhauz nashel v knizhnoj lavke vozle Britanskogo muzeya istochennyj chervyami ekzemplyar «Bol'shoj Jglmskoj |nciklopedii», s teh por taskaet ego v portfele i vpityvaet po stranice dve, kak sil'nodejstvuyushchee lekarstvo. Glavenstvuyushchih tem -- tri, oni vypirayut iz kazhdogo abzaca, kak Tri Shry -- iz Vneshnego Jglma. Dve iz nih -- sherst' i guano, hotya na drevnem samobytnom jglmskom yazyke oni zovutsya inache. Tut imeet mesto ta samaya lingvisticheskaya giperspecializaciya, kotoraya, kak uveryayut, est' u eskimosov dlya snega, u arabov -- dlya peska. «Bol'shaya Jglmskaya |nciklopediya» nikogda ne ispol'zuet anglijskie slova «sherst'» i «guano», krome kak v unichizhitel'nom smysle, dlya grubyh poddelok, eksportiruemyh vsyakimi tam shotlandiyami v nagloj popytke sbit' s tolku naivnogo pokupatelya. Uoterhauzu prishlos' prochest' enciklopediyu pochti ot korki do korki i primenit' vse svoi deshifratorskie navyki, chtoby metodom sopostavleniya ponyat', o chem rech'. Teper' on stol'ko o nih znaet, chto ponevole lyubuetsya kak gordo vystavleny napokaz v serdce kosmopoliticheskogo roda kuchka guano i zhenshchina v sherstyanoj odezhde.1 Naryad na zhenshchine besprosvetno seryj, v polnom sootvetstvii s jglmskoj tradiciej, schitayushchej kraski dlya shersti porochnym shotlandskim novshestvom. Verhnyaya chast' ansamblya -- sviter, po vidu -- valyanyj. Pri blizhajshem rassmotrenii stanovitsya yasno, chto on svyazan, kak lyuboj drugoj sviter. Jglmskie ovcy vyvelis' putem tysyacheletnego massovogo vymiraniya v usloviyah surovogo klimata. Ih sherst' slavitsya gustotoj, shtoporoobraznym voloknom i polnoj ustojchivost'yu k lyubomu processu himicheskogo raspryamleniya. V izdeliyah ona napominaet vojlok, chto enciklopediya schitaet glavnym ee dostoinstvom, dlya opisaniya kotorogo sushchestvuet celyj obshirnyj slovar'. Na tret'yu temu «Bol'shoj Jglmskoj |nciklopedii» namekaet vtoroj maneken v vitrine. K kamennoj kladke u vhoda prislonen starikashka v forme dobrovol'nyh sil mestnoj samooborony. Naryad vklyuchaet v sebya korotkie shtanishki i tolstennye gol'fy iz opredelennoj raznovidnosti jglmskoj shersti, podvyazannye pod kolenyami tolstoj shnurovkoj s perepleteniem na kel'tskij maner. (Pochti na kazhdoj stranice enciklopediya povtoryaet, chto jglmiane -- ne kel'ty, no izobreli vse luchshee, chto est' v kel'tskoj kul'ture.) Takie podvyazki -- nepremennyj atribut jglmianina; muzhchiny nosyat ih pod bryukami. Obychno na ih izgotovlenie idut dlinnye, tonkie hvosty skrrgov, naibolee mnogochislennyh predstavitelej mestnoj fauny. |nciklopediya soobshchaet, chto «S. -- melkie mlekopitayushchie otryada gryzunov, semejstva myshinyh, kotorye shiroko rasprostraneny na ostrovah. Pitayutsya po preimushchestvu yajcami morskih ptic i sposobny ochen' bystro razmnozhat'sya pri nalichii etoj ili drugoj pishchi. Jglmiane voshishchayutsya muzhestvennymi zver'kami i berut za obrazec ih uporstvo i zhiznestojkost'». Uoterhauz neskol'ko minut kurit i razglyadyvaet podvyazki. Vnezapno maneken shevelitsya. Uoterhauz dumaet, chto on krenitsya ot naletevshego vetra, no tut ponimaet, chto starichok zhivoj i vovse ne padaet, a perestupaet s nogi na nogu. Dedulya zamechaet Uoterhauza, mrachno ulybaetsya i proiznosit neskol'ko slov na svoem yazyke, kotoryj, kak uzhe yasno, eshche menee anglijskogo prisposoblen dlya peredachi standartnym alfavitom. -- Hello, -- govorit Uoterhauz. Dedok proiznosit chto to eshche bolee dlinnoe i slozhnoe. Uoterhauz (sejchas on v svoej stihii; mozg izvlekaet smysl iz sluchajnogo nabora zvukov, pol'zuyas' izbytochnost'yu signala) ponimaet, chto dedulya govorit na anglijskom s sil'nym mestnym akcentom, i zadannyj vopros zvuchit: «Iz kakoj chasti Ameriki vy priehali?» -- Moya sem'ya mnogo pereezzhala, -- govorit Uoterhauz. -- Skazhem, iz Severnoj Dakoty. -- A a, -- neopredelenno otvechaet dedok i plechom navalivaetsya na dver'. CHerez nekotoroe vremya ta nachinaet dvigat'sya, kovanye petli zloveshche skripyat, povorachivayas' v dyujmovyh otverstiyah. Nakonec dver' natykaetsya na nekuyu nepreodolimuyu pregradu. Dedulya po prezhnemu uderzhivaet ee vsem telom, naklonyas' pod sorok pyat' gradusov k gorizontu. Uoterhauz bystro zaskakivaet vnutr'. Krohotnuyu prihozhuyu ukrashaet skul'pturnaya kompoziciya: dve nimfetki koloshmatyat ubegayushchuyu kargu. Vnizu tablichka: «Vynoslivost' i ZHiznestojkost' progonyayut Nuzhdu». Operaciya povtoryaetsya neskol'ko raz. Kazhdaya sleduyushchaya dver' legche, no bogache ukrashena. Kak vyyasnyaetsya, pervaya prihozhaya byla na samom dele chetvertoj s konca, i prohodit nemalo vremeni, prezhde chem im udaetsya i vpryam' proniknut' vnutr' Jglmskogo dvorca. K etomu vremeni oni nastol'ko uglublyayutsya v zdanie, chto Uoterhauz uzhe pochti gotov uvidet' proezzhayushchij mimo poezd metro. Vmesto etogo on okazyvaetsya v obshitoj derevom komnate bez okon; hrustal'naya lyustra svetit muchitel'no yarko, odnako nichego tolkom ne osveshchaet. Nogi gluboko uhodyat v vorsistyj kover. Dal'nie rubezhi komnaty zashchishcheny massivnym stolom, za kotorym vossedaet dorodnaya dama. Rasstavlennye tam i syam vindzorskie stul'ya chernogo dereva, nesmotrya na svoyu hlipkost', kazhutsya opasnymi tuzemnymi kapkanami. Na stenah -- maslyanye polotna. S pervogo vzglyada Uoterhauz razdelyaet ih na te, u kotoryh vysota bol'she dliny, i ostal'nye. Vysokie kartiny -- eto portrety dzhentl'menov, stradayushchih, sudya po vsemu, tyazhelym geneticheskim defektom, vlekushchim izmenenie formy cherepa. SHirokie -- pejzazhi ili, ne menee chasto, mariny, vse splosh' ugryumye i bespriyutnye. Jglmskie zhivopiscy tak lyubyat mestnuyu sine zelenovato seruyu krasku1, chto nakladyvayut ee lopatoj. Uoterhauz probivaetsya po zybuchemu vorsu kovra k stolu. Dama pozhimaet emu ruku i sobiraet lico v legkij namek na ulybku. Sleduet dolgij obmen lyubeznostyami, iz kotorogo Uoterhauz zapominaet tol'ko: «Lord Uajdabolot skoro vas primet» i «CHayu?» Na vopros pro chaj Uoterhauz otvechaet «Da», poskol'ku emu kazhetsya, chto dama (ch'yu familiyu on zabyl) ne vpolne otrabatyvaet svoj hleb. Ona s yavnym neudovol'stviem otryvaetsya ot stula i propadaet v bolee glubokih i uzkih chastyah zdaniya. Dedulya uzhe vernulsya na svoj post vozle dveri. Na stene za stolom visit fotografiya korolya. Uoterhauz ne znal (poka polkovnik CHattan ostorozhno emu ne napomnil), chto polnyj titul Ego Velichestva ne prosto Milost'yu Bozh'ej korol' Anglii, no M. B. korol' Soedinennogo korolevstva Velikobritanii, Severnoj Irlandii, ostrova Men, Gernsi, Dzhersi, Vneshnego i Vnutrennego Jglma. Ryadom -- fotografiya pomen'she, cheloveka, s kotorym emu sejchas predstoit vstretit'sya. |nciklopediya, izdannaya neskol'ko desyatiletij nazad, lish' vkratce govorit o nem i ego sem'e, tak chto Uoterhauzu prishlos' prodelat' dopolnitel'nye izyskaniya. CHelovek na fotografii svyazan s Vindzorami neveroyatno zaputannym rodstvom, opisat' kotoroe mozhno lish' s pomoshch'yu rasshirennogo nabora genealogicheskih terminov. On rodilsya grafom Genrihom Karlom Vil'gel'mom Otto Fridrihom fon YUberzecenzihafenshtadtom, no v 1914 godu izmenil svoe imya na Najdzhel Sent Dzhon Glumtorpbi, lord Uajdabolot. Na fotografii on vyglyadit do poslednego dyujma fon YUberzecenzihafenshtadtom i absolyutno ne zatronut cherepnym defektom bolee rannih portretov. Lord Uajdabolot ne svyazan rodstvom s pervonachal'nymi gercogami Jglma, sem'ej Mur (anglizirovannoe nazvanie jglmskogo klana Mnihrrg). |tot rod preseksya v 1888 godu v rezul'tate sovershenno neveroyatnoj kombinacii shistosomoza, samoubijstv, ran, poluchennyh na Krymskoj vojne, sharovyh molnij, defektnyh pushek, padenij s loshadi, nepravil'no zakonservirovannyh ustric i vnezapnyh shkvalov. CHaj vse ne prinosyat, lord Uajdabolot tozhe ne slishkom toropitsya razgromit' fashistov, poetomu Uoterhauz obhodit komnatu, delaya vid, chto interesuetsya kartinami. Na samoj bol'shoj pobitye porublennye rimlyane nesolono hlebavshi vybirayutsya na negostepriimnyj skalistyj bereg, a more shvyryaet im vsled ostanki razbityh korablej. Na perednem plane -- rimlyanin, ne utrativshij blagorodstva, nesmotrya na poluchennuyu golovomojku. On ustalo sidit na vysokom kamne, derzha oslabeloj rukoj slomannyj mech, vzglyad ego ustremlen za burnyj proliv na siyayushchij rajskij ostrov. Ostrov gusto pokryt vysokimi derev'yami, cvetushchimi lugami i zelenymi pastbishchami, tem ne menee po Trem Shram v nem ugadyvaetsya Vneshnij Jglm. Sklony venchayut groznye zamki; na svetlom, pochti karibskom beregu reyut pestrye znamena zashchitnikov, kotorye (nado polagat') tol'ko chto horoshen'ko vsypali rimlyanam. Uoterhauz ne utruzhdaetsya vzglyanut' na tablichku, on i tak znaet syuzhet: neudachnaya i, veroyatno, apokrificheskaya popytka YUliya Cezarya rasprostranit' vlast' Rima na Jglmskij arhipelag, samaya dal'nyaya v geograficheskom smysle i samaya oprometchivaya iz ego zatej. Skazat', chto jglmcy ne zabyli etogo epizoda -- vse ravno chto nazvat' nemcev malost' obidchivymi. -- Gde Cezar' ne proshel, chego iskat' Gitleru? Uoterhauz oborachivaetsya na golos i vidit nevysokogo rosta Najdzhela Sent Dzhona Glumtorpbi, lorda Uajdabolota, gercoga Jglmskogo. Uoterhauz vpripryzhku odolevaet kover, chtoby pozhat' emu ruku. Hotya polkovnik CHattan i ob®yasnil, kak obrashchat'sya k gercogu, Uoterhauz sejchas tak zhe ne v silah vspomnit' vse eti svetlosti i milosti, kak i vosproizvesti na pamyat' grafik gercogskogo rodstva. On reshaet stroit' frazy takim obrazom, chtoby ne obrashchat'sya po imeni i ne upotreblyat' mestoimenij. |to budet zanyatnaya igra. Pomozhet ubit' vremya. -- Grandioznaya kartina, -- govorit Uoterhauz. -- Vpechatlyaet. -- Vy najdete sami ostrova ne menee zamechatel'nymi i po toj zhe samoj prichine, -- uklonchivo molvit gercog. Sleduyushchij raz Uoterhauz vozvrashchaetsya k dejstvitel'nosti uzhe u gercoga v kabinete. Vidimo, po doroge proishodit rutinnyj obmen lyubeznostyami, no takie veshchi ne obyazatel'no propuskat' cherez mozg. Predlagayut chaj. Uoterhauz vo vtoroj ili tretij raz govorit «da», no chaj tak i ne materializuetsya. -- Polkovnik CHattan v Sredizemnom more, -- ob®yasnyaet Uoterhauz, -- i menya prislali vmesto nego, chtoby ya, ne teryaya vremeni na obsuzhdenie tehnicheskih detalej, vyrazil priznatel'nost' za shchedroe predlozhenie razmestit'sya v zamke. Vot! Ni odnogo mestoimeniya, ni odnoj oploshnosti. -- Ne stoit blagodarnosti! -- Gercog vosprinimaet eti slova kak oskorblenie svoemu velikodushiyu. On govorit netoroplivym, vazhnym raspevom, kak chelovek, kotoryj myslenno listaet nemecko anglijskij slovar'. -- Dazhe ne kasayas'... moego sobstvennogo... patrioticheskogo dolga... eto uzhe pochti... zhutko modno... otdavat' bravym rebyatam... svoyu bufetnuyu. -- Mnogie znatnye britanskie sem'i vnesli vklad v pobedu nad vragom, -- soglashaetsya Uoterhauz. -- Raspolagajtes'... na zdorov'e! -- govorit gercog. -- CHuvstvujte sebya... kak doma! Bez vsyakogo... stesneniya! Ustraivajte tam... chto vam nado! Zamok vyderzhal... tysyachi jglmskih zim, vyderzhit... i vas. -- My nadeemsya ochen' skoro razmestit' tam nebol'shoe podrazdelenie, -- lyubezno soobshchaet Uoterhauz. -- Mozhno li... uznat'... chtoby udovletvorit' moe sobstvennoe... lyubopytstvo... kakogo roda? -- Gercog nedogovarivaet frazu. Uoterhauz gotov k voprosu -- gotov nastol'ko, chto dazhe delaet nebol'shuyu pauzu, yakoby razmyshlyaya, mozhno li eto skazat'. -- Ve CHe |r Pe. -- Prostite? -- VCHRP. Vysokochastotnaya radiopelengaciya. Metod, pozvolyayushchij zasech' udalennuyu radiostanciyu pri pomoshchi triangulyacii s neskol'kih tochek. -- YA dumal... chto vam izvestno... gde raspolozheny... vse nemeckie radiostancii... -- Da, za isklyucheniem dvizhushchihsya. -- Dvizhushchihsya?! -- Gercog sil'no morshchit lob, voobrazhaya ispolinskuyu stanciyu -- zdanie, bashnyu i vse prochee, -- nagruzhennuyu na chetyre zheleznodorozhnyh platformy, kak Bol'shaya Berta, i vlekomuyu po stepi ukrainskimi burlakami. -- Vspomnite pro podvodnye lodki, -- delikatno govorit Uoterhauz. -- A! -- vosklicaet gercog. -- A! -- On otkidyvaetsya v skripuchem kozhanom kresle i myslenno predstavlyaet sovershenno novuyu kartinu. -- Oni... vsplyvayut i posylayut... radiogrammy, verno? -- Da. -- A vy... perehvatyvaete i chitaete? -- Esli by tak! -- vzdyhaet Uoterhauz. -- Uvy, nemcy napravili ves' svoj proslavlennyj matematicheskij genij na sozdanie absolyutno nevskryvaemyh shifrov. My ne znaem, chto oni peredayut. Odnako pri pomoshchi radiopelengacii my mozhem uznat', otkuda oni vedut peredachu i sootvetstvenno prolozhit' kurs nashih konvoev. -- A. -- Tak chto my predpolagaem ustanovit' na kryshe zamka bol'shie vrashchayushchiesya antenny i razmestit' tam specialistov po radiopelengacii. Gercog hmuritsya. -- Predusmotrena li... nadezhnaya zashchita... ot molnij? -- Estestvenno. -- Vy v kurse... chto uzhe v avguste... mozhno ozhidat'... purgu? -- Soobshcheniya Korolevskoj Jglmskoj meteostancii dayut vpolne yasnuyu kartinu. -- Vot i otlichno! -- vosklicaet gercog, raschuvstvovavshis'. -- Raspolagajtes'! I zadajte im... percu! «|LEKTRIKAL TILL KORPOREJSHN» Sudya po vsemu, soyuzniki namereny unichtozhit' strany Osi, razdaviv ih grudoj promyshlennyh tovarov. Podtverzhdenie etomu -- pirs v Sidnee, na kotorom gromozdyatsya yashchiki i stal'nye bochki, dostavlennye morem iz Ameriki, Britanii, Indii i gniyushchie zdes', potomu chto Avstraliya eshche ne pridumala, kak ih perevarit'. |to ne edinstvennyj pirs v Sidnejskom portu, zastavlennyj do otkaza. Odnako, poskol'ku imenno on ni na chto drugoe ne goden, shtabelya zdes' gromozdyatsya vyshe, a sami oni starshe, rzhavee, sil'nee iz®edeny krysami, gushche pokryty korkoj morskoj soli i chayach'ego pometa. Mezhdu shtabelyami idet chelovek, starayas' ne perepachkat'sya v ptich'em der'me. On v forme majora amerikanskoj armii, s tyazhelym portfelem v ruke. Ego familiya Komstok. V portfele razlichnye udostovereniya lichnosti, dokumenty i pis'mo