|rih Mariya Remark. Vozlyubi blizhnego svoego
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - E.Nikaev.
Izd. "Literatura Artistike", Kishinev, 1979.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
Tyazhelyj koshmarnyj son migom propal. Kern prislushalsya. Kak i vse, kogo
presleduyut, on nastorozhilsya, prigotovilsya bezhat'. Nepodvizhno sidya na
krovati i podavshis' vpered, on razdumyval, kak udrat', esli dom uzhe
oceplen.
Komnata - na chetvertom etazhe. V nej odno okno, vyhodit vo dvor, no ni
balkona, ni karniza, otkuda mozhno bylo by dotyanut'sya do vodostochnoj truby.
Znachit, skryt'sya cherez dvor nel'zya. Ostavalsya odin put': po koridoru - na
cherdak i dal'she po kryshe - na sosednij dom.
Kern posmotrel na svetyashchijsya ciferblat. Nachalo shestogo. V komnate eshche
temno. Neotchetlivo serela emal' dvuh krovatej. Polyak, spavshij u steny,
hrapel.
Kern ostorozhno soskol'znul s krovati i podkralsya k dveri. V etot moment
chelovek, spavshij po sosedstvu, shevel'nulsya.
- CHto sluchilos'? - sprosil on.
Kern ne otvetil, prizhalsya uhom k dveri.
CHelovek podnyalsya i nachal chto-to iskat' v svoej odezhde, visevshej na
spinke stula. Vspyhnul karmannyj fonarik; tusklyj drozhashchij luch osvetil
chast' korichnevoj dveri, s kotoroj uzhe slezla kraska, i figuru Kerna,
kotoryj stoyal v nizhnem bel'e, s vzlohmachennymi volosami, prilozhiv uho k
zamochnoj skvazhine.
- CHert voz'mi, chto sluchilos'? - zashipel chelovek na krovati.
Kern vypryamilsya:
- Ne znayu. Kakoj-to shum...
- SHum? Kakoj shum, ty, bolvan?
- Vnizu. Kakie-to golosa ili shagi.
CHelovek podnyalsya s krovati i podoshel k dveri. Na nem byla rubashka
zheltovatogo ottenka, iz-pod kotoroj v svete karmannogo fonarika vidnelis'
muskulistye nogi, gusto obrosshie volosom. Nekotoroe vremya on
prislushivalsya.
- Ty davno zdes' zhivesh'? - sprosil on.
- Dva mesyaca.
- Za eto vremya byla oblava?
Kern pokachal golovoj.
- A-a! Nu, togda ty, naverno, oslyshalsya. Vo sne inogda i hrap zvuchit,
kak grom.
On napravil svet na lico Kerna.
- Nu, konechno. Let dvadcat', ne bol'she. |migrant?
- Da.
- Iisus Hristos! CHto s nim? - poslyshalsya iz ugla bul'kayushchij golos
polyaka.
CHelovek v rubashke perevel luch fonarika. Iz temnoty vynyrnula chernaya
vsklokochennaya borodka, shiroko raskrytyj rot i vytarashchennye glaza pod
gustymi brovyami.
- Zatknis' ty so svoim Iisusom, polyak! - zarychal chelovek s fonarikom. -
Ego bol'she net v zhivyh. Poshel dobrovol'cem i pal v bitve na Somme.
- CHto?
- Vot, opyat'! - Kern podskochil k krovati. - Oni podnimayutsya. Nado
vybirat'sya cherez kryshu.
Drugoj chelovek rezko povernulsya. Snizu poslyshalsya stuk dverej i
priglushennye golosa.
- CHert voz'mi! Smyvat'sya! Polyak, smyvat'sya! Policiya! - On sorval svoi
veshchi s krovati. - Ty znaesh' dorogu? - sprosil on Kerna.
- Napravo po koridoru. I vverh po lestnice, kotoraya za stochnoj truboj.
- ZHivo! - CHelovek v rubashke besshumno otkryl dver'.
- Matka boska, - prosheptal polyak.
- Zatknis'!
CHelovek priotkryl dver'. On i Kern kralis' na cypochkah po uzkomu
gryaznomu koridoru. Oni bezhali tak tiho, chto slyshali, kak kapaet voda iz
krana nad stochnoj truboj.
- Syuda! - shepnul Kern, zavernul za ugol i na kogo-to natknulsya. On
otshatnulsya, uvidev policejskogo, i hotel brosit'sya obratno. V to zhe
mgnovenie on poluchil udar po ruke.
- Stoyat' na meste! Ruki vverh! - razdalsya golos iz temnoty.
Veshchi Kerna upali na pol. Ego levaya ruka onemela, udar prishelsya po
loktyu. U cheloveka v rubashke bylo takoe vyrazhenie, budto on sejchas brositsya
na golos iz temnoty. No zatem on uvidel u svoej grudi dulo revol'vera,
napravlennoe drugim policejskim, i medlenno podnyal ruki.
- Povernut'sya! - skomandoval tot zhe golos. - Vstat' k oknu!
Oba povinovalis'.
- Posmotri, chto u nih v karmanah, - skazal policejskij s revol'verom.
Vtoroj policejskij osmotrel odezhdu, kotoraya valyalas' na polu.
- Tridcat' pyat' shillingov, karmannyj fonarik, svistok, perochinnyj nozh,
zavshivlennaya rascheska... bol'she nichego.
- Dokumentov net?
- Neskol'ko pisem ili chto-to v etom rode.
- Pasportov net?
- Net.
- Gde vashi pasporta? - sprosil policejskij s revol'verom.
- U menya net pasporta, - otvetil Kern.
- Konechno! Nu, a u tebya? - Policejskij tknul cheloveka v rubashke
revol'verom v spinu. - Tebya chto, otdel'no sprashivat', ty, ublyudok? -
zakrichal on.
Policejskie pereglyanulis'. Tot, chto bez revol'vera, zasmeyalsya. Drugoj
oblizal guby.
- Vot, posmotri na etogo izyashchnogo gospodina! - skazal on medlenno. -
Ego velichestvo brodyaga! General Vonyuchka! - On vnezapno razmahnulsya i
udaril cheloveka v rubashke kulakom v podborodok. - Vverh ruki! - zaoral on
na cheloveka, poteryavshego ravnovesie.
CHelovek posmotrel na policejskogo. Kern eshche nikogda v zhizni ne videl
takogo vzglyada.
- YA tebe govoryu, ty, der'mo! - skazal policejskij. - Nu, skoro? Ili mne
eshche vstryahnut' tvoi mozgi?
- U menya net pasporta, - otvetil tot.
- U menya net pasporta! - peredraznil ego policejskij. - Konechno, u
gospodina Ublyudka net pasporta. Ob etom legko dogadat'sya! Nu, odevajs'!
ZHivo!
Po koridoru bezhali policejskie. Oni raspahivali dveri. Odin iz nih, v
pogonah, podoshel blizhe.
- Nu, chto u vas?
- Dva ptenchika. Sobiralis' uletet' cherez kryshu.
Oficer posmotrel na oboih. On byl eshche molod, lico tonkoe, blednoe,
malen'kie usiki akkuratno podstrizheny. Ot nego pahlo odekolonom. Kern
uznal zapah odekolona 4711. U ego otca byla parfyumernaya fabrika, poetomu
on nemnogo razbiralsya v etom.
- Za etimi dvumya sledite osobenno strogo, - skazal oficer. - Naden'te
na nih naruchniki.
- Razve venskoj policii razreshaetsya bit' lyudej vo vremya aresta? -
sprosil chelovek v rubashke.
Oficer vzglyanul na nego.
- Kak vas zovut?
- SHtajner. Jozef SHtajner.
- U nego net pasporta, i on ugrozhal nam, - ob座asnil policejskij s
revol'verom.
- Ej razresheno bol'she, chem vy dumaete, - skazal oficer otryvisto. -
Vniz! Bystro!
Oba odelis'. Policejskij vytashchil naruchniki.
- Idite syuda, dorogie! Vot, tak vy vyglyadite gorazdo luchshe! Sdelany,
slovno po merke!
Kern pochuvstvoval holodnuyu stal' na zapyast'yah. Takoe sluchilos' s nim
pervyj raz v zhizni. Stal'nye obruchi ne meshali hod'be, no emu kazalos', chto
u nego zakovany ne tol'ko ruki.
Na ulice uzhe brezzhil rassvet. Pered domom stoyali dve policejskie
mashiny. SHtajner skrivil lico.
- Pohorony pervogo klassa. Bogato, pravda, mal'chik?
Kern ne otvetil. On spryatal naruchniki pod kurtkoj, naskol'ko eto bylo
vozmozhno. Pered domom sobralos' neskol'ko lyubopytnyh molochnikov. V domah
naprotiv okna byli raspahnuty nastezh'. Iz temnyh proemov svetilis' lica.
Odna zhenshchina hihiknula.
U policejskih furgonov sobralos' okolo tridcati arestovannyh.
Bol'shinstvo iz nih seli v mashiny, ne proroniv ni slova. Sredi nih
nahodilas' i hozyajka otelya, polnaya zhenshchina so svetlymi volosami, let okolo
pyatidesyati. Ona edinstvennaya vozbuzhdenno protestovala. Neskol'ko mesyacev
tomu nazad ona prevratila dva pustovavshih etazha svoego polurazrushennogo
doma ya nechto pohozhee na pansion. |to ej oboshlos' ochen' deshevo. I uzhe
vskore raznessya sluh, chto tam mozhno perespat', ne izveshchaya ob etom policiyu.
U hozyajki bylo tol'ko chetyre postoyannyh zhil'ca: lotoshnik, kamereger' i dve
prostitutki. Ostal'nye prihodili lish' po vecheram, kogda stanovilos' temno.
Pochti vse - emigranty i bezhency iz Germanii, Pol'shi, Italii.
- ZHivo, zhivo! - skazal oficer, obrashchayas' k hozyajke. - Ob座asnites' v
policii. Tam u vas budet vremya.
- YA protestuyu! - zakrichala zhenshchina.
- Protestujte, skol'ko hotite. A sejchas otpravites' s nami.
Dvoe policejskih vzyali zhenshchinu pod ruki i podnyali v mashinu. Oficer
povernulsya k Kernu i SHtajneru.
- Nu, a teper' etih dvoih. Za nimi nablyudajte osobo.
- Mersi, - skazal SHtajner i podnyalsya v mashinu. Kern posledoval za nim.
Mashiny ot容hali.
- Do svidaniya! - proskripel iz okna zhenskij golos.
- Rasstrelivajte etih emigrantov! - prorychal vsled mashine kakoj-to
muzhchina. - Sekonomite prodovol'stvie!
Policejskie mashiny ehali sravnitel'no bystro, tak kak ulicy byli pochti
pusty. Nebo za domami othodilo nazad, ono svetlelo, stanovilos' prozrachnym
i neob座atnym; arestovannye stoyali v mashine mrachnye, slovno kolos'ya pshenicy
pod osennim dozhdem. Neskol'ko policejskih eli buterbrody i pili kofe iz
ploskih olovyannyh flyazhek.
Nedaleko ot Aspernbryuke ulicu pereezzhala mashina s ovoshchami. Policejskie
furgony zatormozili, a zatem dvinulis' dal'she. V etot moment odin iz
arestovannyh prygnul. On upal na krylo, zaputalsya v svoem pal'to, a zatem
s gluhim stukom grohnulsya na mostovuyu.
- Zaderzhat'! Za nim! - zakrichal oficer. - Strelyajte, esli on ne
ostanovitsya.
Mashina rezko zatormozila. Policejskie sprygnuli. Oni brosilis' k mestu,
gde upal chelovek. SHofer oglyanulsya. Zametiv, chto chelovek ne ubezhal, on
medlenno povel mashinu nazad.
CHelovek, udarivshijsya zatylkom o kamni, lezhal na spine. On lezhal na
mostovoj v raspahnutom pal'to, s raskinutymi rukami i nogami, tochno
bol'shaya letuchaya mysh'...
- Podnimite ego v mashinu! - kriknul oficer.
Policejskie nagnulis'. Zatem odin iz nih vypryamilsya:
- Kazhetsya, on chto-to slomal sebe. Ne mozhet vstat'.
- Vstanet! Podnimite ego.
- Dajte emu pinka, srazu poveseleet, - vyalo skazal policejskij, kotoryj
bil SHtajnera.
CHelovek zastonal.
- On dejstvitel'no ne mozhet podnyat'sya, - soobshchil drugoj policejskij. -
I u nego vsya golova v krovi.
- CHert voz'mi! - Oficer soskochil s mashiny. - Ne shevelit'sya! - kriknul
on arestovannyj. - Proklyataya banda! Odni nepriyatnosti!
Mashina uzhe stoyala ryadom s neschastnym. Kern sverhu horosho vse videl. On
znal etogo hudoshchavogo pol'skogo evreya s zhidkoj sedoj borodkoj. Kern
neskol'ko raz spal s nim v odnoj komnate. On horosho pomnil, kak tot po
utram stoyal s molitvennymi remnyami u okna i molilsya, tiho raskachivayas'
vzad-vpered. On torgoval pryazhej, shnurkami i nitkami, i ego uzhe tri raza
vysylali iz Avstrii.
- Vstat'! ZHivo! - skomandoval oficer. - Zachem vy sprygnuli s mashiny?
Slishkom mnogo grehov? Vorovali? I kto znaet, mozhet, i eshche chto-nibud'
natvorili!
Starik poshevelil gubami. Ego shiroko raskrytye glaza smotreli na
oficera.
- CHto? - sprosil tot. - On chto-nibud' skazal?
- On govorit, chto boyalsya, - otvetil policejskij, kotoryj sklonilsya nad
starikom.
- Boyalsya? Konechno, boyalsya! Navernyaka, chto-to natvoril! CHto on govorit?
- On govorit, chto nichego ne natvoril.
- |to kazhdyj govorit. No chto s nim delat'?
- Nuzhno vyzvat' vracha, - skazal SHtajner s mashiny.
- Zatknites'! - zakrichal oficer. - Gde vy najdete vracha v takuyu ran'?
On zhe ne mozhet lezha na mostovoj zhdat' vracha! A potom nas obvinyat, chto my
brosili ego. Vse poedut v policiyu!
- Ego nuzhno otvezti v bol'nicu, - skazal SHtajner. - I nemedlenno.
Oficer stoyal v nereshitel'nosti. Teper' on videl, chto chelovek tyazhelo
ranen, i poetomu zabyl povtorit' SHtajneru, chtob tot zatknulsya.
- V bol'nicu! |to ne tak prosto. Dlya etogo emu nuzhno napravlenie. A ya
ne mogu vse sdelat' odin. YA dolzhen sperva dolozhit'...
- Otvezite ego v evrejskuyu bol'nicu, - skazal SHtajner. - Tam ego primut
bez napravleniya i doklada. Dazhe bez deneg.
Oficer ustavilsya na nego:
- Otkuda vy eto znaete, a?
- Ego nuzhno otvezti v punkt skoroj pomoshchi, - predlozhil odin iz
policejskih. - Tam vsegda dezhurit sanitar ili vrach. A im vidnej...
Oficer prinyal reshenie.
- Horosho, podnimite ego. My budem proezzhat' mimo punkta skoroj pomoshchi.
Kakoe svinstvo!
Policejskie podnyali starika. On zastonal i sil'no poblednel. Oni
polozhili ego v kuzov mashiny. Starik vzdrognul i otkryl glaza. Oni
neestestvenno blesteli na izmozhdennom lice. Oficer zakusil gubu.
- Sumasshedshij! Sprygnul s mashiny! A ved' pozhiloj chelovek! Nu, poehali!
Tol'ko ne bystro.
Pod golovoj ranenogo medlenno kopilas' krovavaya luzha. Uzlovatye pal'cy
skrebli po derevyannomu nastilu kuzova. Guby postepenno razzhalis', i
obnazhilis' zuby. Kazalos', budto za mertvenno-blednoj maskoj boli pryachetsya
bezzvuchnyj yazvitel'nyj smeh.
- CHto on govorit? - sprosil oficer.
Odin iz policejskih sidel, sklonivshis' nad starikom, i krepko derzhal
ego golovu, predohranyaya ot tryaski.
- On govorit, chto hotel vernut'sya k svoim detyam. Teper' im pridetsya
golodat', - skazal on.
- A, chepuha! Nikto ne budet golodat'! Gde oni?
Policejskij nagnulsya.
- On ne hochet etogo skazat'. Togda ih vyshlyut. U nih net razresheniya na
prebyvanie v strane.
- |to zhe erunda. Nu, a chto on sejchas govorit?
- On govorit, chtoby vy ego prostili.
- CHto? - udivlenno peresprosil oficer.
- On govorit, chtob vy prostili ego za te nepriyatnosti, kotorye on vam
prichinil.
- Prostil? CHto eto eshche znachit? - Pokachivaya golovoj, oficer snova
ustavilsya na lezhashchego.
Mashina ostanovilas' pered punktom skoroj pomoshchi.
- Vnesite ego tuda! - prikazal oficer. - Ostorozhno! A vy, Rode,
ostan'tes' s nim.
Policejskie podnyali neschastnogo. SHtajner nagnulsya:
- My najdem tvoih detej. I pomozhem im, - skazal on. - Ty slyshish',
starik?
Starik zakryl glaza i otkryl ih snova. Zatem troe policejskih ponesli
ego v dom. Ego ruki povisli i bezzhiznenno volochilis' po mostovoj, slovno
iz nih uzhe ushla zhizn'. CHerez nekotoroe vremya dvoe policejskie vernulis' i
zalezli v mashinu.
- On eshche chto-nibud' govoril? - sprosil oficer.
- Net. Lico u nego sovsem pozelenelo. Esli povrezhden pozvonochnik, on
dolgo ne protyanet.
- Nu i chto? Odnim zhidom budet men'she, - skazal policejskij, kotoryj bil
SHtajnera.
- Prostit'! - probormotal oficer. - Stranno! Smeshnoj narod!
- Osobenno v nashe vremya, - skazal SHtajner.
Oficer vypryamilsya.
- Zatknites', vy, bol'shevik! - zakrichal on. - Iz vas-to my vyb'em vashu
naglost'.
Ih privezli v policejskoe upravlenie na |lizabetpromenade. So SHtajnera
i Kerna snyali naruchniki i otveli k drugim arestovannym, v bol'shuyu
polutemnuyu komnatu. Bol'shinstvo iz nih sideli molcha. Oni privykli zhdat'.
Tol'ko polnaya blondinka, hozyajka gostinicy, prodolzhala krichat', ne obrashchaya
ni na chto vnimaniya.
Okolo devyati chasov arestovannyh stali vyzyvat' odnogo za drugim. Kerna
proveli v komnatu, gde nahodilis' dvoe policejskih, pisar' v shtatskom,
oficer i pozhiloj ober-komissar policii. Ober-komissar sidel v derevyannom
kresle i kuril sigaretu.
- Zapolnite anketu, - skazal on cheloveku za stolom.
Pisar' byl toshchij pryshchavyj chelovek, pohozhij na seledku.
- Imya? - brosil on neozhidanno zvuchnym golosom.
- Lyudvig Kern.
- Vremya i mesto rozhdeniya?
- 30 noyabrya 1914 goda, Drezden.
- Znachit, nemeckij poddannyj?
- Net. Poddanstva ne imeyu. Lishen grazhdanstva.
Ober-komissar podnyal golovu.
- |to v dvadcat' odin-to god? CHto zhe vy natvorili?
- Nichego. Moj otec byl lishen grazhdanstva. A tak kak ya byl eshche
nesovershennoletnim, to lishili i menya.
- A po kakoj prichine lishili vashego otca?
Kern minutu pomolchal. God emigracii nauchil ego v razgovore s vlastyami
vzveshivat' kazhdoe slovo.
- Na nego sdelali lozhnyj donos i obvinili v politicheskoj
neblagonadezhnosti, - nakonec skazal on.
- Evrej? - sprosil pisar'.
- Po otcu. Po materi - net.
- Tak, tak...
Ober-komissar stryahnul sigaretnyj pepel na pol.
- Pochemu vy ne ostalis' v Germanii?
- U nas otobrali pasporta i vyslali. Esli by my ostalis', nas by
posadili za reshetku. Nu, a esli uzh tyur'ma, to luchshe sidet' v kakoj-nibud'
drugoj strane, ne v Germanii.
Ober-komissar suho zasmeyalsya.
- Ponyatno. Kak zhe vy pereshli granicu bez pasporta?
- Na cheshskoj granice dostatochno bylo v to vremya imet' prostuyu spravku o
propiske, esli rech' shla o nebol'shoj gruppe lyudej. A ona u nas eshche byla. S
nej mozhno bylo ostat'sya v CHehoslovakii v techenie treh dnej.
- A potom?
- My poluchili razreshenie na tri mesyaca. Potom my dolzhny byli uehat'.
- Skol'ko vremeni vy uzhe nahodites' v Avstrii?
- Tri mesyaca.
- Pochemu vy ne otmetilis' v policii?
- Menya togda srazu by vyslali.
- Tak, tak. - Ober-komissar pohlopal ladon'yu po ruchke kresla. - Otkuda
vam eto tak horosho izvestno?
Kern ne skazal, chto kogda on i ego roditeli v pervyj raz pereshli
avstrijskuyu granicu, oni srazu zayavili ob etom v policiyu. Ih vytolknuli
cherez granicu v tot zhe den'. Kogda oni vernulis' snova, oni uzhe bol'she ob
etom ne zayavlyali.
- A chto, razve eto ne pravda? - sprosil on.
- Zdes' ne vy sprashivaete! Zdes' vy obyazany tol'ko otvechat', - grubo
skazal pisar'.
- Gde sejchas vashi roditeli? - sprosil ober-komissar.
- Mat' - v Vengrii. Ona poluchila tam vid na zhitel'stvo, tak kak ona
vengerka. Moj otec byl arestovan i vyslan, kogda menya ne bylo v otele. I ya
ne znayu, gde on nahoditsya.
- Kto vy po special'nosti?
- YA byl studentom.
- Na chto vy zhili?
- U menya est' nemnogo deneg.
- Skol'ko?
- S soboj u menya dvenadcat' shillingov. Ostal'nye lezhat u znakomyh.
U Kerna ne bylo deneg, krome etih dvenadcati shillingov. On zarabotal ih
torgovlej mylom, duhami i tualetnoj vodoj. No esli by on soznalsya v etom,
ego by nakazali i za torgovlyu, kotoroj on zanimalsya, ne imeya na nee
razresheniya.
Ober-komissar podnyalsya i zevnul.
- Nu, tak... Bol'she net nikogo?
- Vnizu eshche odin, - otvetil pisar'.
- Navernoe, ta zhe kartina. Mnogo kriku i malo tolku. - Komissar brosil
kosoj vzglyad na oficera. - |to vse lyudi, kotorye nelegal'no v容hali v
stranu. Na kommunisticheskih zagovorshchikov ne pohozhi, pravda? Kto dones?
- Kto-to, u kogo takaya zhe kamorka. Tol'ko s klopami, - skazal pisar'. -
Po vsej veroyatnosti, iz zavisti.
Ober-komissar zasmeyalsya. Zatem on zametil, chto Kern vse eshche nahoditsya v
komnate.
- Uvedite ego vniz! Vy, konechno, znaete, chto vas ozhidaet: chetyrnadcat'
sutok aresta, a zatem vysylka. - On zevnul eshche raz. - Nu, ya pojdu, s容m
gulyash i vyp'yu kruzhku piva.
Kerna priveli v kletushku, gde krome nego sideli pyat' zaklyuchennyh, v tom
chisle i polyak. CHerez chetvert' chasa priveli i SHtajnera. On prisel ryadom s
Kernom.
- Pervyj raz pod arestom, mal'chik?
Kern kivnul.
- Nu i kak? CHuvstvuesh' sebya ubijcej, pravda?
Kern skrivil guby.
- Priblizitel'no. No ya kak raz takoj i predstavlyal sebe tyur'mu.
- |to eshche ne tyur'ma, - nastavitel'no proiznes SHtajner. - |to prosto
arest. Tyur'ma pridet pozzhe.
- Ty uzhe byl v nej?
- Da. Pervyj raz ty primesh' eto blizko k serdcu. Potom - net. Osobenno
zimoj. Vo vsyakom sluchae, budesh' spokoen na vremya. CHelovek bez pasporta -
eto vse ravno, chto trup v otpuske. Ostaetsya odin vyhod - pokonchit' s
soboj.
- Nu, a s pasportom? Imeya pasport, ty vse ravno nigde za granicej ne
poluchish' rabotu.
- Konechno, net. No u tebya budet pravo podyhat' s golodu spokojno, a ne
v postoyannoj trevoge. A eto uzhe chto-to.
Kern ustavilsya glazami v odnu tochku.
SHtajner pohlopal ego po plechu.
- Vyshe golovu, mal'chik. Vse-taki tebe povezlo: ty zhivesh' v dvadcatom
veke - veke kul'tury, progressa i chelovechnosti.
- A zdes', sobstvenno, dadut chto-nibud' poest'? - sprosil malen'kij
lysyj chelovek, sidevshij v uglu na narah, - Hotya by kofe?
- Vy tol'ko pozvonite kel'neru, - otvetil SHtajner. - On prineset menyu.
Zdes' imeetsya chetyre menyu dlya vybora. I, konechno, ikra.
- Zdes' edyat otshen' ploho, - skazal polyak.
- A, da eto nash Iisus Hristos! - SHtajner s interesom posmotrel na nego.
- Ty chto, professional'nyj uznik?
- Otshen' ploho, - povtoril polyak. - I tak malo...
- O bozhe! - proiznes lysyj iz ugla, - A u menya v chemodane zharenaya
kurochka. Kogda oni otpustyat nas otsyuda?
- CHerez chetyrnadcat' dnej, - otvetil SHtajner. - |to obychnoe nakazanie
dlya emigrantov, ne imeyushchih dokumentov. Pravda, Iisus Hristos? Ty zhe eto
znaesh'!
- Da, chetyrnadcat', - podtverdil polyak, - ili bol'she. Est'... ochen'
ploho. Ochen' malo. ZHidkij sup.
- CHert voz'mi! Za eto vremya moya kurochka protuhnet. - Lysyj zastonal. -
Moj pervyj cyplenochek za dva goda. Skopil, sobiraya grosh za groshem. A
segodnya v obed sobiralsya ego s容st'.
- Podozhdite s prichitaniyami do vechera, - skazal SHtajner. - A vecherom
mozhete schitat', chto vy ego uzhe s容li, i vam stanet legche.
- CHto? CHto za chepuhu vy nesete? - CHelovek vozbuzhdenno ustavilsya na
SHtajnera. - Vy schitaete, chto eto to zhe samoe, bolvan? Dazhe esli ya ego i ne
el? Krome togo, ya by ostavil sebe na zavtrak kusochek zadnej chasti.
- Togda podozhdite do zavtrashnego poldnya.
- YA by sovsem ne goreval, - zayavil polyak. - Nikogda ne em cyplyat.
- A chego tebe gorevat'. U tebya zhe v chemodane net zharenogo cyplenka! -
nabrosilsya na nego chelovek iz ugla.
- Dazhe esli b u menya i byl! YA ih nikogda ne em. Ne vynoshu cyplyat. Menya
vorotit ot nih! - Polyaka ohvatilo vesel'e - on dostal raschesku i nachal
raschesyvat' svoyu borodku. - Dlya menya by etot cyplenok nichego ne znachil.
- O bozhe, eto zhe nikomu ne interesno! - serdito zakrichal lysyj.
- Dazhe esli by cyplenok byl zdes', ya by ne stal ego est', - pobedno
zayavil polyak.
- O bozhe! Vy slyshali chto-libo podobnoe! - Obladatel' kurochki v otchayanii
zakryl lico rukami.
- K zharenym kurochkam on ravnodushen, - skazal SHtajner. - Nash Iisus
Hristos sovershenno neuyazvim. Diogen [drevnegrecheskij filosof, otvergavshij
civilizaciyu i vse zhiznennye blaga; soglasno istoricheskomu anekdotu, zhil v
bochke] dvadcatogo veka!
- Nu, a chto vy skazhete naschet otvarnoj?
- Tozhe ne em, - uverenno otvetil polyak.
- A farshirovannoj?
- Voobshche nikakih! - Polyak siyal.
- YA sojdu s uma! - zavyl izmuchennyj obladatel' cyplenka.
SHtajner obernulsya.
- A yajca? Iisus Hristos, kurinye yajca?
Ulybka ischezla.
- YAichki, da! YAichki s udovol'stviem! - Na ego lice s obshchipannoj borodkoj
zamercalo golodnoe vyrazhenie. - S bol'shim udovol'stviem!
- Slava bogu! Nakonec-to, bresh' v sovershenstve!
- YAichki ochen' lyublyu, - uveryal polyak. - CHetyre shtuki, shest' shtuk,
dvenadcat' shtuk; shest' shtuk - vsmyatku, ostal'nye - zharenye. S zharenym
kartofelem i salom.
- YA ne mogu bol'she etogo slushat'! Pribejte ego k krestu, etogo
prozhorlivogo Hrista! - zaoral obladatel' cyplenka.
- Gospoda, - razdalsya priyatnyj bas s russkim akcentom. - Zachem tak
volnovat'sya iz-za nedostizhimogo. U menya s soboj est' butylka vodki. Hotite
poprobovat'? Vodka sogrevaet serdce i uluchshaet nastroenie.
Russkij otkuporil butylku, sdelal paru glotkov i peredal ee SHtajneru.
Tot nemnogo otpil i peredal dal'she. Kern pokachal golovoj.
- Pej, mal'chik, - skazal SHtajner. - Stoit vypit'. Dolzhen nauchit'sya i
etomu.
- Vodka - ochen' horosho, - podtverdil polyak.
Kern sdelal glotok i peredal butylku polyaku, kotoryj privychnym
dvizheniem podnes ee ko rtu.
- On ee vsyu vylakaet, etot lyubitel' yaic, - zarychal obladatel' kurochki i
vyrval u polyaka butylku. - Tut nemnogo ostalos', - s sozhaleniem skazal on
russkomu, posle togo kak nemnogo vypil.
Tot mahnul rukoj.
- Nichego. Samoe pozdnee - segodnya vecherom ya uzhe vyjdu otsyuda.
- Vy uvereny v etom? - sprosil SHtajner.
Russkij sdelal nebol'shoj poklon.
- K sozhaleniyu, no pochti uveren. U menya, kak u russkogo imeetsya
nansenovskij pasport [pasport, poluchennyj mnogimi emigrantami pri aktivnom
sodejstvii Frit'ofa Nansena (1861-1930 gg.), izvestnogo norvezhskogo
puteshestvennika, okeanologa i obshchestvennogo deyatelya; posle pervoj mirovoj
vojny on zanimal post verhovnogo komissara Ligi nacij].
- Nansenovskij pasport, - povtoril polyak s uvazheniem. - Nu, togda vy,
konechno, otnosites' k aristokratam sredi lyudej bez otechestva.
- YA ochen' sozhaleyu, chto vy ne nahodites' v takom zhe polozhenii, - vezhlivo
otvetil russkij.
- U vas bylo preimushchestvo, - zametil SHtajner. - Vy byli pervymi. Na vas
smotreli s bol'shim sostradaniem. Nam tozhe sochuvstvuyut, no malo. Nas
zhaleyut, no my dlya vseh obuza, i nashe prisutstvie nezhelatel'no.
Russkij pozhal plechami. Zatem on podal butylku poslednemu, kto nahodilsya
v komnate i do sih por sidel molcha.
- Pozhalujsta, vypejte i vy glotok.
- Spasibo, - skazal chelovek, delaya otricatel'nyj zhest. - YA ne
prinadlezhu k lyudyam vashej kategorii.
Vse posmotreli na nego.
- U menya est' nastoyashchij pasport, rodina, vid na zhitel'stvo i razreshenie
na rabotu.
Vse zamolkli.
- Izvinite za vopros, - nereshitel'no sprosil russkij cherez nekotoroe
vremya, - no pochemu zhe vy togda zdes'?
- Iz-za moej professii, - otvetil chelovek vysokomerno. - YA ne
kakoj-nibud' vetrenyj bezhenec bez dokumentov. YA vsego lish' karmannyj vor i
shuler i pol'zuyus' vsemi grazhdanskimi pravami.
V obed dali fasolevyj sup bez fasoli. Vecherom to zhe pojlo, kotoroe na
sej raz nazyvalos' kofe; k nemu dali po kusku hleba. V sem' chasov
zagremela dver'. Uveli russkogo, kak on i predskazyval. On rasproshchalsya so
vsemi, slovno so starymi znakomymi.
- CHerez chetyrnadcat' dnej ya zaglyanu v kafe "SHperler", - skazal on,
obrashchayas' k SHtajneru. - Mozhet byt', vy uzhe budete tam, i ya uznayu koe-kakie
novosti. Do svidaniya.
V vosem' chasov polnopravnyj grazhdanin i kartochnyj shuler vse-taki reshil
prisoedinit'sya k obshchestvu. On vytashchil pachku sigaret i pustil ee po krugu.
Vse zakurili. Blagodarya sumerkam i ogon'kam sigaret komnata stala kazat'sya
pochti rodnoj. Karmannyj vor ob座asnil, chto ego tol'ko vzyali na proverku, ne
natvoril li on chego-libo za poslednie polgoda. On ne dumaet, chtoby
chto-nibud' vsplylo. Zatem on predlozhil sygrat' i, budto volshebnik, vytashchil
iz svoej kurtki kolodu kart.
Stemnelo, no elektricheskij svet eshche ne zazhigali. SHuler byl gotov i k
etomu. Takim zhe magicheskim dvizheniem on vytashchil iz karmanov svechu i
spichki. Svechu prikleili k vystupu steny. Ona osvetila komnatu tusklym,
mercayushchim svetom.
Polyak, Cyplenok i SHtajner pridvinulis' blizhe.
- My, konechno, igraem ne na den'gi? - sprosil Cyplenok.
- Samo soboj. - SHuler ulybnulsya.
- Ty ne budesh' igrat' s nami? - sprosil SHtajner Kerna.
- YA ne umeyu.
- Dolzhen nauchit'sya, mal'chik. CHto zhe ty budesh' delat' po vecheram?
- Tol'ko ne segodnya. Mozhet byt', zavtra.
SHtajner obernulsya. V slabom svete svechi ego morshchiny kazalis' bolee
glubokimi.
- CHto-nibud' ne tak?
Kern pokachal golovoj.
- Net. Prosto nemnogo ustal. Pojdu lyagu na nary.
SHuler uzhe tasoval karty. On prodelyval eto ochen' elegantno. V ego rukah
karty, shursha, lozhilis' odna na druguyu.
- Kto sdaet? - sprosil Cyplenok.
CHelovek s pravami grazhdanstva pustil kolodu po krugu. Polyak vytashchil
devyatku, Cyplenok - damu. SHtajner i shuler - po tuzu.
SHuler bystro vzglyanul na SHtajnera.
- Spor!
On potyanul snova. Opyat' tuz. On ulybnulsya i peredal kolodu SHtajneru.
Tot nebrezhnym dvizheniem perevernul nizhnyuyu - tuz tref.
- Kakoe sovpadenie! - zasmeyalsya Cyplenok. SHuler ne smeyalsya.
- Otkuda vam izvesten etot tryuk? Vy professional?
- Net, lyubitel'. No ya rad vdvojne, chto zasluzhil pohvalu professionala.
- Delo ne v etom. - SHuler posmotrel na nego. - Delo v tom, chto etot
tryuk izobrel ya.
- Ah, vot ono chto! - SHtajner zagasil sigaretu. - YA nauchilsya etomu v
Budapeshte. V tyur'me, pered tem kak menya vyslali. Menya nauchil nekto Kacher.
- Kacher? Nu, teper' ya ponimayu, - karmannyj vor oblegchenno vzdohnul, -
znachit, on, Kacher - moj uchenik. Vy horosho ovladeli etim delom.
- Da, - skazal SHtajner, - mozhno nauchit'sya vsemu, esli vse vremya
nahodish'sya v puti.
SHuler peredal emu kolodu kart i vnimatel'no posmotrel na ogonek svechi.
- Svet plohoj, no my igraem, konechno, tol'ko dlya razvlecheniya, ne pravda
li, gospoda? CHestno...
Kern ulegsya na nary i zakryl glaza. Na dushe u nego bylo tosklivo i
pechal'no. Posle utrennego doprosa on bespreryvno dumal o svoih roditelyah,
vspomnil o nih posle dolgogo pereryva. Pered nim snova vsplylo lico otca,
kogda tot vozvratilsya iz policii: odin iz ego konkurentov soobshchil v
gestapo, chto otec vyskazyvalsya protiv pravitel'stva. Svoim donosom on
nadeyalsya unichtozhit' otca Kerna kak konkurenta i kupit' za bescenok ego
fabriku, kotoraya izgotovlyala gigienicheskoe mylo, duhi i tualetnuyu vodu;
etot plan udalsya, kak i tysyachi drugih v te vremena. Otec Kerna vozvratilsya
posle shestinedel'nogo zaklyucheniya sovershenno bol'noj. On nikogda ob etom ne
vspominal, no prodal laboratoriyu svoim konkurentam za smehotvorno nizkuyu
cenu. Vskore prishel prikaz o vysylke, a zatem nachalos' begstvo, begstvo
bez konca. Iz Drezdena - v Pragu, iz Pragi - v Brno, ottuda noch'yu cherez
granicu v Avstriyu, na sleduyushchij den' - opyat' v CHehoslovakiyu: avstrijskaya
policiya otpravila ih obratno; cherez neskol'ko dnej - tajkom cherez granicu
v Venu; mat' so slomannoj rukoj, noch'yu, v lesu, nuzhdayushchayasya v pomoshchi;
shina, sdelannaya iz vetok; potom iz Veny - v Vengriyu, neskol'ko nedel' u
rodstvennikov materi, zatem snova policiya, proshchanie s mater'yu: ona byla
vengerka, i ej razreshili ostat'sya v Vengrii, - snova granica, snova Vena,
zhalkaya torgovlya mylom, tualetnoj vodoj, podtyazhkami i shnurkami, vechnyj
strah, chto tebya shvatyat ili donesut na tebya... vecher, kogda ne vernulsya
otec, mesyacy odinochestva, begstvo iz odnogo ubezhishcha v drugoe...
Kern povernulsya, zadel kogo-to i otkryl glaza. Na narah ryadom s nim
lezhal v temnote, slovno chernyj uzel, eshche odin obitatel' kamery - chelovek
let pyatidesyati. V techenie vsego dnya on pochti ne shevelilsya.
- Izvinite, - skazal Kern, - ya vas ne zametil.
CHelovek ne otvetil. Nevidyashchimi glazami on ustavilsya na Kerna. Tomu bylo
znakomo eto sostoyanie. |togo cheloveka luchshe vsego bylo ostavit' v pokoe.
- Proklyatie! - donessya vdrug iz ugla kartezhnikov golos Cyplenka. -
Kakoj ya osel! Kakoj ya neslyhannyj osel!
- Pochemu? - spokojno sprosil SHtajner. - Dama chervej kak raz i igrala!
- Da ya ne ob etom! Ved' etot russkij mog by mne pereslat' moego
cyplenka! O, bozhe! Kakoj ya osel! Prosto nastoyashchij osel!
On smotrel po storonam s takim vidom, budto nastupil konec sveta.
Vnezapno Kern pojmal sebya na tom, chto smeetsya. On ne hotel smeyat'sya, no
ne mog ostanovit'sya. Ego prosto tryaslo ot smeha, i on ne znal - pochemu.
CH-to-to vnutri smeyalos' v nem i vse peremeshalo - tosku, proshloe, mysli.
- CHto sluchilos', mal'chik? - sprosil SHtajner i otorval glaza ot kart.
- Ne znayu. YA smeyus'.
- Smeyat'sya vsegda horosho. - SHtajner vytyanul korolya pik i vynudil
udivlennogo polyaka k bezogovorochnoj kapitulyacii.
Kern shvatil sigaretu. Vnezapno vse pokazalos' emu sovsem nichtozhnym. On
reshil zavtra zhe nauchit'sya igrat' v karty, i, kak ni stranno, emu
pokazalos', chto eto reshenie izmenit vsyu ego zhizn'.
CHerez pyat' dnej shulera otpustili. Emu ne smogli pred座avit' nikakih
obvinenij. SHtajner i on prostilis' kak druz'ya. Poka oni sideli v kamere,
shuler ob座asnil SHtajneru do konca svoj metod igry. Na proshchanie on podaril
SHtajneru kolodu kart, i tot nachal uchit' Kerna. On nauchil ego igre v skat,
yass, tarokk i poker; v skat igrali emigranty, v yass - shvejcarcy, v tarokk
- avstrijcy, a v poker Kern nauchilsya igrat' na vsyakij sluchaj.
CHerez chetyrnadcat' dnej Kerna vyzvali naverh. Inspektor provel ego v
komnatu, v kotoroj sidel pozhiloj chelovek. Komnata pokazalas' Kernu
ogromnoj i takoj svetloj, chto emu prishlos' zazhmurit' glaza; on uzhe privyk
k svoej kamere.
- Vy - Lyudvig Kern, ne imeete poddanstva, student, rodilis' 30 noyabrya
1914 goda v Drezdene? - ravnodushno proiznes chelovek i posmotrel na bumagi.
Kern kivnul. On ne mog govorit'. V gorle u nego vnezapno peresohlo.
Muzhchina podnyal glaza.
- Da, - hriplo vydavil Kern.
- Vy prozhivali na territorii strany bez dokumentov, ne soobshchiv ob etom
vlastyam. - Muzhchina bystro prosmotrel protokol. - Vy osuzhdeny na 14 dnej
aresta, kotorye uzhe otsideli. Vas vyshlyut iz Avstrii. Za vozvrashchenie
ponesete nakazanie. Vot reshenie suda. Zdes' podpishites': vy oznakomilis' s
soderzhaniem i znaete, chto esli vozvratites', to budete nakazany. Zdes',
sprava.
Muzhchina zakuril sigaretu. Kern, slovno prikovannyj, smotrel na puhluyu
ruku so vzduvshimisya venami, kotoraya derzhala spichku. CHerez dva chasa etot
chelovek zakroet svoj pis'mennyj stol i otpravitsya uzhinat'; potom on,
vozmozhno, sygraet partiyu v tarokk i vyp'et paru stakanchikov molodogo vina;
okolo odinnadcati on zevnet, rasschitaetsya i skazhet: "YA ustal. Pojdu domoj.
Spat'". Domoj! Spat'! V eto vremya na lesa i polya u granicy opustitsya
glubokaya noch', krugom temnota, neizvestnost', strah i zateryavshayasya v
ogromnom mire, spotykayushchayasya, ustalaya, toskuyushchaya po lyudyam i boyashchayasya
lyudej, kroshechnaya iskorka zhizni - Lyudvig Kern. I eto vse iz-za togo, chto
ego i skuchayushchego chinovnika za pis'mennym stolom razdelyala bumaga,
nazyvaemaya pasportom. U nih odna i ta zhe temperatura tela, ih glaza imeli
odno i to zhe stroenie, ih nervy odinakovo reagirovali na odno i to zhe
razdrazhenie, ih mysli tekli po odnim i tem zhe ruslam, i vse-taki ih
razdelyala propast' - nichego ne bylo u nih odinakovogo: udovol'stvie odnogo
bylo mucheniem drugogo, odin obladal vsem - drugoj nichem; i propast'yu,
kotoraya razdelyala ih, yavlyalas' eta bumaga, na kotoroj nichego ne bylo,
krome imeni i nichego ne znachashchih dannyh.
- Zdes', sprava, - skazal chinovnik. - Imya i familiyu.
Kern vzyal sebya v ruki i podpisal.
- K kakoj granice vas dostavit'? - sprosil chinovnik.
- K cheshskoj.
- Horosho. CHerez chas vy poedete. Kto-nibud' vas otvezet.
- U menya ostalis' koe-kakie veshchi v dome, gde ya zhil. Mogu ya zajti za
nimi?
- Kakie veshchi?
- CHemodan s bel'em i vsyakoj meloch'yu.
- Horosho. Skazhite ob etom chinovniku, kotoryj vas povezet k granice. Po
puti vy smozhete zajti.
Inspektor snova otvel Kerna vniz i vyzval SHtajnera.
- Nu kak? - sprosil Cyplenok s lyubopytstvom.
- CHerez chas nas otpravyat.
- Iisus Hristos! - zaprichital polyak. - Opyat' nachnutsya muki.
- Ty hochesh' ostat'sya zdes'? - sprosil Cyplenok.
- Esli eda luchshe... i malen'kij post kal'faktora, to ya otshen' ohotno.
Kern dostal nosovoj platok i-pochistil, naskol'ko bylo vozmozhno, svoj
kostyum. Za chetyrnadcat' dnej rubashka stala gryaznoj. On perevernul manzhety
na levuyu storonu. On vsegda sledil za manzhetami. Polyak posmotrel na nego.
- CHerez god-dva tebe budet bezrazlichno, - izrek on, slovno prorok.
- Kuda ty podash'sya? - sprosil Cyplenok.
- V CHehoslovakiyu. A ty? V Vengriyu?
- V SHvejcariyu. Uzhe reshil. Poedem so mnoj? A ottuda my potom pereberemsya
dal'she, vo Franciyu.
Kern pokachal golovoj:
- Net, ya hochu dobrat'sya do Pragi.
CHerez neskol'ko minut SHtajnera priveli v kameru.
- Ty znaesh', kak zovut togo policejskogo, kotoryj udaril menya po licu
vo vremya aresta? - sprosil on Kerna. - Leopol'd SHefer. ZHivet na
Trautenaugasse, 27. YA uznal ob etom iz protokola. Konechno, tam govorilos'
ne o tom, chto on menya udaril, a o tom, chto ya emu ugrozhal. - On posmotrel
na Kerna. - Ty dumaesh', ya zabudu imya i adres etogo cheloveka?
- Net, - otvetil Kern. - Konechno, ne zabudesh'.
- YA tozhe tak dumayu.
Za Kernom i SHtajnerom zashel chinovnik ugolovnoj policii v shtatskoj
forme. Kern razvolnovalsya. V dveryah on neproizvol'no ostanovilsya; kartina,
predstavshaya pered ego vzorom, podejstvovala na nego, slovno myagkij yuzhnyj
veter. Nebo nad domami bylo sinee, ono uzhe nemnogo potemnelo, cherepichnye
kryshi blesteli v krasnyh luchah zahodyashchego solnca. Donau-kanal sverkal, a
na ulice skvoz' gulyayushchuyu tolpu probivalis' blestyashchie avtobusy. Nepodaleku
proshla gruppa devushek v svetlyh plat'yah...
- Nu, poshli, - skazal chinovnik ugolovnoj policii.
Kern vzdrognul. Zametiv, chto ego bez stesneniya razglyadyval odin iz
prohozhih, on v smushchenii opustil glaza.
Oni poshli po ulice, chinovnik poseredine. Pered kazhdym kafe uzhe stoyali
stoliki i stul'ya, vezde sideli radostnye lyudi, razgovarivali drug s
drugom. Kern opustil golovu i poshel bystree. SHtajner posmotrel na nego s
dobrodushnoj usmeshkoj:
- Nu, mal'chik, eto ne dlya nas, ne tak li? Vse eto.
- Da, - otvetil Kern i plotno szhal guby.
Oni podoshli k pansionu, gde zhili ran'she. Hozyajka vstretila ih so
smeshannym chuvstvom gneva i sostradaniya. Ona totchas zhe otdala im veshchi.
Ukradeno nichego ne bylo. Eshche v kamere Kern reshil nadet' chistuyu rubashku, no
teper', posle togo kak proshel po ulicam, on ne sdelal etogo. On vzyal svoj
staryj chemodan i poblagodaril hozyajku.
- YA ochen' sozhaleyu, chto u vas byli takie nepriyatnosti.
Hozyajka mahnula rukoj:
- Nichego, zhelayu vam vsego horoshego. I vam tozhe, gospodin SHtajner. Kuda
zhe vy teper'?
SHtajner neopredelenno mahnul rukoj:
- Po doroge pogranichnyh klopov. Ot kusta k kustu.
Odnu minutu hozyajka stoyala v nereshitel'nosti. Zatem ona tverdim shagom
podoshla k stennomu shkafchiku orehovogo dereva:
- Vot, vypejte eshche na dorogu...
Ona dostala tri ryumki, butylku i nalila.
- Slivovica? - sprosil SHtajner.
Ona kivnula i predlozhila vina chinovniku.
Tot vyter usy:
- Nash brat ved' tol'ko ispolnyaet svoi obyazannosti...
- Konechno. - Hozyajka snova nalila vina. - A pochemu vy ne p'ete? -
sprosila ona Kerna.
- YA ne mogu. Na pustoj zheludok...
- Ah, tak... - Hozyajka vnimatel'no posmotrela na nego. Ee odutlovatoe,
holodnoe lico neozhidanno poteplelo.
- O bozhe, da ved' on eshche rastet, - probormotala ona. - Franci! -
kriknula ona. - Prinesi buterbrody!
- Spasibo, ne nuzhno. - Kern pokrasnel. - YA ne goloden.
Sluzhanka prinesla bol'shoj dvojnoj buterbrod s vetchinoj.
- Ne ceremon'tes', - skazala hozyajka. - Esh'te.
- Dat' tebe polovinu? - sprosil Kern SHtajnera. - Dlya menya eto slishkom
mnogo.
- Esh' bez razgovorov! - otvetil SHtajner.
Kern s容l buterbrod s vetchinoj i vypil ryumku slivovicy. Potom oni
rasproshchalis' s hozyajkoj. Do Vostochnogo vokzala dobralis' na tramvae. V
poezde Kern vnezapno pochuvstvoval, chto ochen' ustal. Stuk koles naveval
dremotu. Slovno vo sne, on videl, kak za oknom proplyvali v nezhnyh golubyh
sumerkah doma, fabrichnye dvory, ulicy, sady s vysokimi orehovymi
derev'yami, luzhajki, polya. Ego mysli pritupilis', oni poteryalis' v mechtah -
o belen'kom domike, okruzhennom cvetushchimi kashtanami, o torzhestvennoj
deputacii muzhchin v syurtukah, peredavavshih emu pis'mo ot pochetnyh grazhdan,
i o diktatore v voennoj forme, kotoryj, upav na koleni, so slezami prosil
u nego proshcheniya.
Kogda oni podoshli k tamozhne, uzhe pochti stemnelo. CHinovnik ugolovnoj
policii peredal ih dezhurnym po tamozhne i, stucha sapogami, rastvorilsya v
sirenevyh sumerkah.
- Sejchas eshche slishkom rano, - skazal tamozhennyj chinovnik. - Samoe luchshee
vremya - polovina desyatogo.
Kern i SHtajner uselis' na skamejku pered dver'yu i stali nablyudat' za
pribyvayushchimi mashinami. Spustya nekotoroe vremya iz tamozhni vyshel drugoj
chinovnik. On povel ih vpravo ot tamozhni, po tropinke. Oni shli cherez pole,
kotoroe sil'no pahlo zemlej i rosoj, minovali neskol'ko domikov, v oknah
kotoryh gorel svet, i perelesok.
CHerez nekotoroe vremya chinovnik ostanovilsya:
- Idite dal'she i derzhites' levoj storony, - tam vas skroet kustarnik, -
poka ne doberetes' do bolota. Sejchas ono neglubokoe. Vy bez truda ego
perejdete.
Oni poshli. Vecher byl ochen' tihij. Spustya minutu Kern oglyanulsya. CHernyj
siluet chinovnika vyrisovyvalsya na gorizonte. On nablyudal za nimi. Oni
poshli dal'she.
U bolota razdelis' i zavyazali svoyu odezhdu i veshchi v odin uzel. Bolotnaya
voda byla temnoj i blestyashchej. V nebe mercali zvezdy, inogda iz-za obryvkov
tuch vyglyadyvala luna.
- YA pojdu vpered, - skazal SHtajner. - YA vyshe tebya.
Oni voshli v vodu. Kern pochuvstvoval, kak ona, holodnaya i tainstvennaya,
podnimaetsya vse vyshe i vyshe, okutyvaya telo, budto ne sobirayas' ego
otpuskat'. Vperedi medlenno i ostorozhno, nashchupyvaya dorogu, shel SHtajner.
Ryukzak i odezhdu on derzhal nad golovoj. Ego shirokie plechi byli osveshcheny
blednym svetom. Na seredine on ostanovilsya i oglyanulsya. Kern ne otstal.
SHtajner ulybnulsya i kivnul emu.
Oni vyshli na protivopolozhnyj bereg i bystro vyterlis' nosovymi
platkami. Potom odelis' i dvinulis' dal'she. CHerez neskol'ko minut SHtajner
ostanovilsya.
- Nu, teper' my uzhe v drugoj strane, - skazal on.
V svete luny ego glaza kazalis' svetlymi i pochti steklyannymi. On
posmotrel na Kerna:
- Razve zdes' derev'ya rastut po-drugomu? Razve veter duet po-drugomu?
Razve zdes' ne te zhe zvezdy? Razve lyudi zdes' umirayut po-drugomu?
- Vse eto tak, - otvetil Kern. - No tem ne menee ya sebya chuvstvuyu zdes'
po-drugomu.
Oni otyskali sebe mestechko pod starym bukom, gde byli zashchishcheny ot
postoronnih glaz.
Pered nimi prostiralsya lug, pologo spuskavshijsya vniz. Vdali mercali
ogon'ki slovackoj derevni. SHtajner razvyazal svoj ryukzak, chtoby dostat'
sigarety. Pri etom vzglyad ego upal na chemodan Kerna:
- YA reshil, chto ryukzak praktichnee, chem chemodan. On ne tak brosaetsya v
glaza. Tebya prinimayut za bezobidnogo puteshestvennika.
- Ryukzaki tozhe proveryayut, - otvetil Kern. - Proveryayut vse, chto neset v
sebe sledy bednosti. Bylo by luchshe vsego, esli b u tebya byla avtomashina.
Oni zakurili.
- CHerez chas ya pojdu nazad, - skazal SHtajner. - A ty?
- YA popytayus' dobrat'sya do Pragi. Tam policiya dobree. Tam legko
poluchit' na neskol'ko dnej vid na zhitel'stvo. Nu, a potom budet vidno.
Mozhet, ya najdu otca, i on mne pomozhet. YA slyhal, chto on tam.
- Ty znaesh', gde on zhivet?
- Net.
- U tebya mnogo deneg?
- Dvenadcat' shillingov.
SHtajner porylsya v karmane kurtki.
- Vot, voz'mi eshche. |togo hvatit do Pragi.
Kern podnyal glaza.
- Beri, beri, - povtoril SHtajner. - U menya est' eshche.
On pokazal neskol'ko bumazhek. V teni dereva Kern ne rassmotrel, kakogo
oni dostoinstva. Minutu on kolebalsya. Potom vzyal.
- Spasibo, - skazal on.
SHtajner nichego ne otvetil. On kuril. Kazhdyj raz, kak on zatyagivalsya,
sigareta vspyhivala i osveshchala ego lico.
- Sobstvenno, pochemu ty brodyazhnichaesh'? - nereshitel'no sprosil Kern. -
Ty zhe ne evrej?
SHtajner mgnovenie molchal.
- Net, ya ne evrej, - nakonec skazal on.
V kustah pozadi nih chto-to zashurshalo. Kern vskochil.
- Zayac ili krolik, - skazal SHtajner. Potom on povernulsya k Kernu. - A
ty podumaj ob etom, mal'chik, v minuty otchayaniya. Ty - na chuzhbine, tvoj otec
- na chuzhbine, tvoya mat' - na chuzhbine; ya - na chuzhbine, a moya zhena - v
Germanii. I ya nichego o nej ne znayu.
Pozadi nih snova zashurshalo. SHtajner zagasil sigaretu i prislonilsya k
stvolu buka. Podnyalsya veter. Nad gorizontom visela luna. Luna, belaya, kak
mel, i besposhchadnaya, kak i v tu poslednyuyu noch'...
Posle begstva iz koncentracionnogo lagerya SHtajner nedelyu pryatalsya u
svoego druga. On sidel v zapertoj kamorke pod kryshej, vsegda gotovyj
skryt'sya cherez cherdak, esli uslyshit podozritel'nyj shum. Noch'yu tovarishch
prines emu hleb, konservy i butylki s vodoj. Na druguyu noch' prines knigi.
SHtajner chital celymi dnyami, chtoby otvlech'sya ot myslej. Emu nel'zya bylo
zazhigat' sveta i kurit'. Nuzhdu on spravlyal v gorshok, kotoryj byl spryatan v
kartonnoj korobke. Po nocham tovarishch otnosil ego vniz i vozvrashchal snova.
Oni byli tak ostorozhny, chto pochti ne reshalis' govorit', dazhe sheptat'sya:
sluzhanki, spyashchie v sosednej komnate, mogli ih uslyshat' i vydat'.
- Mariya znaet obo mne? - sprosil SHtajner v pervuyu noch'.
- Net. Za ee domom sledyat.
- S nej nichego ne sluchilos'?
Tovarishch pokachal golovoj i ushel.
SHtajner sprashival ob etom postoyanno. Kazhduyu noch'. Na chetvertuyu noch' ego
drug, nakonec, skazal emu, chto videl ee. Teper' ona znaet, gde on. On smog
ej eto shepnut'. Zavtra on snova ee uvidit, v tolpe na rynke. Sleduyushchij
den' SHtajner provel za sostavleniem pis'ma, kotoroe sobiralsya peredat'
cherez tovarishcha. Vecherom on ego razorval. On ne znal: mozhet byt', za nimi
nablyudali. Poetomu vecherom on poprosil tovarishcha ne vstrechat'sya s Mariej.
SHtajner provel v kamorke eshche tri nochi. Nakonec prishel tovarishch s den'gami,
biletom na poezd i kostyumom. SHtajner podrezal volosy i vykrasil ih
perekis'yu vodoroda. Potom sbril usy. V pervoj polovine dnya on pokinul
ubezhishche. Na nem byla specovka montera, v rukah on derzhal yashchik s
instrumentami. On dolzhen byl totchas zhe uehat' iz goroda, no u nego ne
hvatilo na eto sily voli. Dva goda on ne videl svoej zheny. On otpravilsya
na rynok. CHerez chas prishla ona. On zadrozhal. Ona proshla mimo nego, ne
vzglyanuv v ego storonu. On poshel za nej; podojdya k nej vplotnuyu, on
prosheptal:
- Ne oglyadyvajsya. |to ya. Idi dal'she. Idi dal'she.
Ee plechi vzdrognuli, ona zaprokinula golovu nazad i poshla dal'she. No
bylo vidno, chto ona prislushivaetsya k kazhdomu shorohu pozadi nee.
- S toboj chto-nibud' delali? - sprosil golos.
Ona pokachala golovoj.
- Za toboj nablyudayut?
Ona kivnula.
- I sejchas?
Ona pomedlila s otvetom. Potom pokachala golovoj.
- YA sejchas uezzhayu. Popytayus' uehat' iz Germanii. YA ne smogu tebe
pisat'. |to opasno dlya tebya.
Ona kivnula.
- Ty dolzhna razvestis' so mnoj. Zavtra pojdesh' ya "kazhesh', chto hochesh'
razvestis' so mnoj iz-za vzglyadov. Ran'she ty o nih nichego ne znala.
Ponyala?
Golova Marii ne poshevel'nulas'. Ona prodolzhala idti dal'she.
- Pojmi menya, - prosheptal SHtajner. - |to lish' dlya togo, chtoby ty byla v
bezopasnosti. YA sojdu s uma, esli oni s toboj chto-nibud' sdelayut. Ty
dolzhna potrebovat' razvoda, togda oni ostavyat tebya v pokoe.
ZHena ne otvechala.
- YA lyublyu tebya, Mariya, - tiho, skvoz' zuby, skazal SHtajner, i glaza ego
zablesteli ot volneniya. - YA lyublyu tebya i ne uedu, poka ty mne ne
poobeshchaesh' etogo. YA vernus', esli ty poobeshchaesh'. Ponimaesh'?
Proshla celaya vechnost'; nakonec emu pokazalos', chto ona kivnula.
- Ty obeshchaesh' mne eto?
ZHena nereshitel'no kivnula. Ee plechi opustilis'.
- Sejchas ya zavernu i pojdu po ryadu sprava, ty obojdi sleva i idi mne
navstrechu. Nichego ne govori, nichego ne predprinimaj! YA hochu vzglyanut' na
tebya eshche raz. Potom ya ujdu. Esli ty nichego obo mne ne uslyshish', znachit, ya
v bezopasnosti.
ZHena kivnula i uskorila shag.
SHtajner zavernul i poshel vpravo, po verhnemu ryadu. |to byl myasnoj ryad.
ZHenshchiny s korzinami torgovalis' u lotkov. Myaso otlivalo na solnce
krovavymi i belymi tonami. Myasniki zazyvali pokupatelej... I vnezapno vse
ischezlo. Grubye udary myasnikov, rubyashchih okoroka na derevyannyh churbanah,
prevratilis' v nezhnejshie zvuki, slovno kto-to igral na muzykal'nom
instrumente. A potom on pochuvstvoval veter, svobodu, uvidel luzhajku,
hlebnoe pole, lyubimuyu pohodku i lyubimoe lico. Glaza zheny byli
sosredotochenny, v nih mozhno bylo prochest' vse: i bol', i schast'e, i
lyubov', i razluku, i zhizn' pod ugrozoj, - milye dikie, glaza.
Oni shli navstrechu drug drugu i ostanovilis' odnovremenno, potom snova
poshli, ne zamechaya etogo. Zatem pustota yarko udarila v glaza SHtajneru, i
tol'ko spustya nekotoroe vremya on stal snova razlichat' kraski i predmety,
kotorye mel'kali pered ego glazami, no ne dohodili do soznaniya.
SHtajner, spotykayas', pobrel dal'she, zatem uskoril shag, no tak, chtoby
eto ne brosalos' v glaza. On stolknul polovinu svinoj tushi, lezhashchej na
prilavke, pokrytom kleenkoj; on slyshal rugan' myasnika, podobnuyu barabannoj
drobi, zavernul za ugol myasnogo ryada i ostanovilsya.
On uvidel, chto zhena uhodit s rynka. Ona shla ochen' medlenno. Na uglu
ulicy ostanovilas' i obernulas'. Ona stoyala tak dolgo, s pripodnyatym licom
i shiroko otkrytymi glazami. Veter rval ee plat'e i prizhimal ego plotno k
telu. SHtajner ne znal, videla li ona ego. On ne otvazhilsya pokazat'sya ej
eshche raz. On chuvstvoval, chto ona brositsya k nemu. Spustya minutu ona podnyala
ruki i prilozhila ih k grudi. Ona myslenno protyagivala ih emu. Ona
protyagivala ih v beznadezhnom, slepom ob座atii, priotkryv rot i zakryv
glaza. Zatem ona medlenno povernulas' i poshla, temnaya past' poglotila ee.
Tri dnya spustya SHtajner pereshel granicu. Noch' byla svetloj i vetrenoj, i
luna, belaya kak mel, svetila s neba. SHtajner byl tverdym muzhchinoj, no
kogda on, mokryj ot pota, ochutilsya na drugoj storone, on obernulsya nazad
i, slovno sumasshedshij, prosheptal imya svoej zheny...
On snova vytashchil sigaretu. Kern dal emu prikurit'.
- Skol'ko tebe let? - sprosil SHtajner.
- Dvadcat' odin. Skoro dvadcat' dva.
- Znachit, skoro dvadcat' dva. |to ne shutka, mal'chik, pravda?
Kern pokachal golovoj.
Nekotoroe vremya SHtajner molchal.
- Kogda mne ispolnilsya dvadcat' odin god, ya byl na vojne. Vo Flandrii.
|to tozhe ne shutka. Sejchas v sto raz luchshe. Ponimaesh'?
- Da. - Kern povernulsya. - I luchshe zhit' tak, kak my zhivem, chem voobshche
ne zhit', ya znayu.
- Togda ty znaesh' dostatochno. Pered vojnoj malo lyudej znalo o podobnyh
veshchah.
- Pered vojnoj!.. |to bylo sto let nazad.
- Tysyachu. V dvadcat' odin god ya lezhal v lazarete. Tam ya koe-chemu
nauchilsya. Hochesh' znat', chemu?
- Da.
- Prekrasno. - SHtajner zatyanulsya sigaretoj. - U menya ne bylo nichego
osobennogo. Mne prostrelilo myakot'. Rana ne dostavlyala mne sil'nyh bolej.
No ryadom lezhal moj tovarishch. Ne chej-nibud' tovarishch. Moj tovarishch. Oskolok
bomby razvorotil emu zhivot. On lezhal ryadom i krichal. Morfiya ne bylo,
ponimaesh'? Ne hvatalo dazhe dlya oficerov. Na vtoroj den' on tak ohrip, chto
mog tol'ko stonat'. Umolyal prikonchit' ego. YA sdelal by eto; esli by znal
kak. Na tretij den', v obed, nam neozhidanno dali gorohovyj sup. Gustoj
dovoennyj sup so shpikom. Do etogo my poluchali kakuyu-to pohlebku, pohozhuyu
na pomoi. My nabrosilis' na sup. Byli strashno golodny. I kogda ya zhral,
slovno izgolodavsheesya zhivotnoe, s naslazhdeniem zhral, zabyv obo vsem, ya
videl poverh miski s supom lico moego tovarishcha, ego potreskavshiesya,
zapekshiesya guby, i ponyal, chto on umiraet v mucheniyah; cherez dva chasa on
skonchalsya, a ya zhral, i sup kazalsya mne takim vkusnym, kak nikogda v zhizni.
- SHtajner zamolchal.
- Vy vse byli strashno golodny, - vyskazal predpolozhenie Kern.
- Net, ne poetomu. Tut drugaya prichina. A imenno ta, chto ryadom s toboj
mozhet podohnut' chelovek, a ty nichego ne pochuvstvuesh'. Sostradanie - da, no
nikakoj boli. Tvoe bryuho v poryadke - vot v chem delo! V metre ot tebya v
krikah i mucheniyah umiraet chelovek, a ty nichego ne chuvstvuesh'. V etom i
zaklyuchaetsya bedstvie mira! Zapomni eto, mal'chik. Poetomu vse tak medlenno
i dvizhetsya vpered. I tak bystro nazad. Soglasen so mnoj?
- Net, - otvetil Kern.
SHtajner ulybnulsya:
- YAsno. No pri sluchae podumaj ob etom. Mozhet byt', tebe eto pomozhet.
On vstal.
- Nu, ya pojdu. Nazad. CHinovniku nikak ne pridet v golovu, chto ya vernus'
imenno sejchas. On storozhil pervye polchasa. Zavtra utrom on tozhe budet
nablyudat'. No chto ya smogu perejti v etot promezhutok - on nikogda ne
dodumaetsya. Takova psihologiya tamozhennyh chinovnikov. Slava bogu, chto v
bol'shinstve sluchaev dich' rano ili pozdno stanovitsya umnee ohotnika. Znaesh'
pochemu?
- Net.
- Potomu chto dlya nee bol'she postavleno na kartu. - On pohlopal Kerna po
plechu. - Poetomu-to my i stali samym hitrym narodom na zemle. Osnovnoj
zakon zhizni: opasnost' obostryaet chuvstva.
On podal Kernu ruku. Ona byla bol'shaya, suhaya i teplaya.
- ZHelayu udachi! Mozhet, my eshche svidimsya. Po vecheram ya chasto byvayu v kafe
"SHperler". Mozhesh' tam sprosit' obo mne.
Kern kivnul.
- Nu vsego horoshego. I ne stydis' igrat' v karty. |to otvlekaet mysli,
i vo vremya igry ne nuzhno mnogo dumat'. Vysokaya cel' dlya lyudej bez krova.
Ty neploho igraesh' v yass i tarokk. V poker ty eshche igraesh' nedostatochno
smelo, nado bol'she riskovat'. Bol'she obmana!
- Horosho, - skazal Kern. - YA budu bol'she obmanyvat'. Spasibo tebe. Za
vse.
- Ot blagodarnosti ty dolzhen otvyknut'. Net, ne otvykaj. S nej ty
skoree prob'esh'sya. YA ne imeyu v vidu drugih lyudej, eto nevazhno. YA imeyu v
vidu tebya. Ona budet sogrevat' tebe serdce, esli ty budesh' sposoben na
nee. I pomni: lyuboe polozhenie luchshe, chem vojna.
- I eto vse-taki luchshe, chem byt' mertvym.
- Ne znayu. No, vo vsyakom sluchae, eto luchshe, chem umirat'. Servus,
mal'chik!
- Servus, SHtajner!
Nekotoroe vremya Kern eshche prodolzhal sidet'. Nebo proyasnilos', i
mestnost' dyshala spokojstviem i mirom. Krugom ne bylo ni dushi.
Kern molcha sidel v teni buka. Svetlaya prozrachnaya zelen' list'ev
vozvyshalas' nad nim, slovno ogromnyj parus, - kazalos', budto veter nezhno
gonit zemnoj shar po beskonechnomu golubomu prostranstvu mimo signal'nyh
ognej zvezd i svetyashchegosya buya luny.
Kern reshil popytat'sya dobrat'sya noch'yu do Bratislavy, a ottuda v Pragu.
V gorode vsegda chuvstvuesh' sebya uverennee. On otkryl chemodan i vytashchil
chistuyu rubashku i paru noskov, chtoby pereodet'sya. On znal, chto odezhda
okazhetsya vazhnym faktorom, esli ego kto-nibud' vstretit. On hotel eto
sdelat' dlya togo, chtoby izbezhat' tyur'my.
Kerna ohvatilo udivitel'noe chuvstvo, kogda on, razdetyj, stoyal v lunnom
svete. On pokazalsya sebe poteryavshim dorogu rebenkom, bystro shvatil chistuyu
rubashku, kotoraya lezhala pered nim na trave, i razgladil ee. Rubashka byla
sinyaya, praktichnaya, ona ne tak bystro zapachkaetsya. V lunnom svete ona
kazalas' bledno-seroj. Kern prinyal reshenie: nado byt' muzhestvennym,
Kern dobralsya do Pragi vo vtoroj polovine dnya. On ostavil chemodan na
vokzale i srazu zhe otpravilsya v policiyu. On ne hotel zayavlyat' o sebe, on
hotel tol'ko spokojno podumat' o tom, chto emu delat'. I zdanie policii
bylo samym podhodyashchim mestom dlya etogo. Tam ne ryskali policejskie i ne
sprashivali dokumentov.
On uselsya na skam'yu v koridore, naprotiv byuro, v kotorom prinimali
inostrancev.
- Tam li eshche chinovnik s ostroj borodkoj? - sprosil on sidevshego ryadom.
- Ne znayu. U togo, kogo ya znayu, net borodki.
- Aga, mozhet, ego uzhe smenili. Nu, a kak oni sejchas otnosyatsya?
- Nichego, - skazal muzhchina. - Na neskol'ko dnej mozhno poluchit'
razreshenie. No potom huzhe. Slishkom mnogo bezhencev.
Kern zadumalsya. Esli on poluchit razreshenie na neskol'ko dnej, to smozhet
poluchit', primerno na nedelyu, v komitete pomoshchi bezhencam talony na obed i
nochleg, eto on znal i ran'she. Esli on razresheniya ne poluchit, to ego mogut
arestovat' i vygnat' za granicu.
- Vasha ochered', - skazal muzhchina, sidevshij ryadom.
Kern posmotrel na nego.
- YA mogu vam ustupit' ochered'. U menya est' vremya.
- Horosho.
Muzhchina podnyalsya i voshel v byuro. Kern reshil posmotret', kakov budet
rezul'tat, i uzhe potom reshat', zahodit' tuda ili net. On v bespokojstve
hodil vzad i vpered po koridoru. Nakonec muzhchina vyshel. Kern bystro
podoshel k nemu:
- Nu, kak?
- Na desyat' dnej! - Muzhchina radostno ulybalsya. - Povezlo. I nichego ne
sprashival. Navernoe, horoshee nastroenie. Ili potomu, chto nas segodnya ne
tak mnogo. V poslednij raz ya poluchil tol'ko na pyat' dnej.
Kern reshilsya:
- Nu, togda i ya popytayus'.
U chinovnika ne bylo borodki. Tem ne menee lico ego pokazalos' Kernu
znakomym. Mozhet byt', on za eto vremya sbril sebe borodu.
Igraya izyashchnym perochinnym nozhichkom iz perlamutra, on brosil na Kerna
ustalyj vzglyad svoih ryb'ih glaz:
- |migrant?
- Da.
- Pribyli iz Germanii?
- Da, segodnya.
- Est' kakie-nibud' dokumenty?
- Net.
CHinovnik kivnul. On shchelknul lezviem nozha i otkryl shtopor. Kern uvidel,
chto v etot perlamutrovyj nozhichek vmontirovana i pilka dlya chistki nogtej.
CHinovnik nachal ostorozhno chistit' nogot' bol'shogo pal'ca.
Kern zhdal. Nogot' ustalogo cheloveka, sidyashchego pered nim, kazalsya emu
sejchas samym vazhnym v mire. On edva dyshal, boyas' pomeshat' i rasserdit'
chinovnika. On tol'ko ukradkoj krepko szhal za spinoj ruki.
Nakonec s nogtem bylo pokoncheno. CHinovnik s udovletvoreniem osmotrel
ego i podnyal glaza.
- Desyat' dnej, - skazal on. - Vy mozhete ostat'sya zdes' desyat' dnej.
Potom dolzhny uehat'.
Kern srazu pochuvstvoval oblegchenie. U nego podgibalis' koleni, no on
bystro vzyal sebya v ruki i lish' gluboko vzdohnul. Kern uzhe nauchilsya
ispol'zovat' blagopriyatnoe polozhenie.
- YA byl by vam ochen' blagodaren, esli by vy razreshili mne ostat'sya
chetyrnadcat' dnej, - skazal on.
- |to ne vyjdet. A zachem vam?
- YA zhdu dokumenty, kotorye mne dolzhny vyslat'. Dlya etogo mne nuzhen
opredelennyj adres. Potom ya hochu uehat' v Avstriyu. - Kerna ohvatil strah,
chto v poslednij moment on vse isportit. No otstupat' bylo pozdno. On lgal
gladko i bystro. On s takoj zhe gotovnost'yu rasskazal by i pravdu, no znal,
chto dolzhen lgat'. A chinovnik znal, chto emu nado poverit' etoj lzhi, tak kak
on nikak ne mog proverit' ee. I vyshlo tak, chto oba oni pochti poverili v
etu lozh'.
CHinovnik zashchelknul shtopor svoego nozhichka.
- Horosho, - skazal on. - Kak isklyuchenie, chetyrnadcat' dnej. No potom ne
budet nikakoj otsrochki.
On vzyal blank i stal pisat'. Kern smotrel na nego, kak na arhangela. On
ne mog poverit' v takoe chudo. Do poslednej minuty on dumal, chto chinovnik
posmotrit v kartoteku i uvidit, chto on uzhe byl v Prage dva raza. Poetomu
on osmotritel'no nazval drugoe imya i ukazal drugoj god rozhdeniya. V krajnem
sluchae on smozhet skazat', chto ran'she v Prage ostanavlivalsya ego brat.
No chinovnik slishkom ustal, chtoby ryt'sya v kartoteke. On pridvinul k
Kernu listok.
- Vot, voz'mite. V koridore eshche mnogo narodu?
- Net. Dumayu, chto net. Po krajnej mere, kogda ya vhodil, tam bol'she
nikogo ne bylo.
- Horosho.
Muzhchina vytashchil svoj nosovoj platok i nachal lyubovno protirat'
perlamutrovyj nozhichek. On dazhe ne rasslyshal blagodarnosti Kerna, kotoryj
vyskochil iz komnaty tak stremitel'no, slovno boyalsya, chto u nego otberut
razreshenie.
Tol'ko na ulice, pered vorotami zdaniya, on ostanovilsya i oglyadelsya.
"Miloe nebo, - podumal on torzhestvuyushche, - miloe goluboe nebo! YA vernulsya,
i menya ne arestovali. CHetyrnadcat' dnej i chetyrnadcat' nochej - celaya
vechnost'! Blagoslovi bog etogo cheloveka s perlamutrovym nozhichkom. Pust' on
najdet eshche takoj nozhichek s vmontirovannymi chasami i zolotymi nozhnicami".
Ryadom s nim pered vhodom stoyal policejskij. Kern nashchupal v karmane
razreshenie. Potom, prinyav reshenie, podoshel k policejskomu.
- Kotoryj chas, gospodin policejskij? - sprosil on.
U nego samogo tozhe byli chasy. No kakoe eto redkoe chuvstvo - znat', chto
tebe ne nuzhno boyat'sya policejskogo.
- Pyat', - provorchal tot.
- Spasibo.
Kern medlenno spustilsya s lestnicy. No emu ochen' hotelos' bezhat'.
Tol'ko teper' on poveril, chto vse eto sluchilos' nayavu.
Bol'shoj zal ozhidaniya komiteta pomoshchi bezhencam byl perepolnen lyud'mi. I
tem ne menee, on vyglyadel do strannosti pustym. V etom polutemnom
pomeshchenii lyudi stoyali i sideli, slovno teni. Pochti vse molchali. Kazhdyj uzhe
sotni raz peregovoril o tom, chto lezhalo u nego na dushe. Teper' ostavalos'
odno - zhdat'. |to byl poslednij bar'er pered otchayaniem.
Bol'she poloviny prisutstvuyushchih sostavlyali evrei. Ryadom s Kernom sidel
blednyj chelovek s golovoj v forme grushi, derzha na kolenyah futlyar so
skripkoj. Naprotiv sidel na kortochkah starik, na ego vypuklom lbu vidnelsya
shram. Starik v bespokojstve to szhimal, to razzhimal ruki. Ryadom, tesno
prizhavshis' drug k drugu, sideli molodoj chelovek i devushka so smuglym
cvetom kozhi. Oni krepko scepili ruki, slovno boyalis', chto dazhe zdes' ih
smogut razluchit', esli oni hot' na mgnovenie perestanut derzhat'sya
nastorozhenno. Oni ne smotreli drug na Druga, oni smotreli kuda-to v
prostranstvo i v proshloe, i ih glaza ne vyrazhali nikakih chuvstv. Za nimi
sidela polnaya zhenshchina, kotoraya bezzvuchno plakala. Slezy lilis' u nee iz
glaz, tekli po shchekam i podborodku i kapali na plat'e. Ona ne obrashchala na
nih vnimaniya i ne pytalas' sderzhat' ih. Ee ruki bezzhiznenno lezhali na
kolenyah.
Bezmolvnuyu pokornost' i pechal' narushala lish' neposredstvennaya igra
rebenka. |to byla devochka let shesti. S ozhivlennym lichikom, blestyashchimi
glazami i chernymi lokonami, ona bystro rashazhivala po vsemu zalu.
Ona ostanovilas' pered muzhchinoj s grusheobraznym cherepom. Nekotoroe
vremya ona smotrela na nego, potom pokazala na futlyar, kotoryj on derzhal na
kolenyah.
- U tebya tam skripka? - sprosila ona zvonkim vyzyvayushchim golosom.
Muzhchina posmotrel na rebenka, budto ne ponimaya ego. Potom kivnul.
- Pokazhi ee mne, - poprosila devochka.
- Zachem?
- YA hochu na nee posmotret'.
Muzhchina mgnovenie kolebalsya, zatem otkryl futlyar i vynul instrument. On
byl zavernut v fioletovyj shelk. Skripach ostorozhno razvernul ego.
Rebenok dolgo smotrel na skripku. Potom s opaskoj podnyal ruki i
dotronulsya do strun.
- Pochemu ty ne igraesh'? - sprosila devochka.
Skripach ne otvetil.
- Nu sygraj chto-nibud', - poprosila ona.
- Miriam! - sdavlenno kriknula zhenshchina s mladencem na rukah, sidevshaya v
drugom konce zala. - Idi ko mne, Miriam!
Devochka ne slushala ee. Ona smotrela na skripacha.
- Ty ne umeesh' igrat'?
Umeyu.
- Pochemu zhe ty ne igraesh'?
Skripach smushchenno oglyadelsya. Ego bol'shaya natruzhennaya ruka vzyalas' za
shejku skripki. Neskol'ko chelovek poblizosti obratili na eto vnimanie i
posmotreli v ego storonu. Muzhchina ne znal, kuda emu det' glaza.
- YA zhe ne mogu zdes' igrat', - nakonec vymolvil on.
- Pochemu? - sprosila devochka. - Sygraj. Zdes' ochen' skuchno.
- Miriam! - snova kriknula mat'.
- Rebenok prav, - skazal starik so shramom na lbu. - Sygrajte! Mozhet,
eto otvlechet nas nemnogo. YA dumayu, chto zdes' eto ne zapreshcheno.
Skripach kolebalsya eshche minutu. Potom on vynul iz futlyara smychok, natyanul
ego i prilozhil skripku k plechu. V zale razdalis' pervye nezhnye zvuki.
Kernu pokazalos', chto k nemu chto-to prikosnulos'. Budto ch'ya-to ruka
gonit ot nego proch' nechto, sidyashchee v nem. On hotel zashchitit'sya, no ne smog.
Ego kozha byla protiv etogo. Ona vnezapno zadrozhala i styanulas'. Zatem
snova rasslabilas', i Kern pochuvstvoval priliv tepla.
Otkrylas' dver', vedushchaya v byuro. Pokazalas' golova sekretarya. On voshel
v zal, ostaviv dveri otkrytymi. Proem dveri byl yarko osveshchen. V byuro uzhe
gorel svet. Malen'kaya krivaya figurka sekretarya temnym pyatnom vydelyalas' na
svetlom fone. Kazalos', on hotel chto-to skazat', no potom naklonil golovu
i stal slushat'. Dver' snova zahlopnulas' za nim, slovno ee zakryla ch'ya-to
nevidimaya. ruka.
Lish' odna skripka gospodstvovala v zale. Ona napolnyala melodiej tyazhelyj
mertvennyj vozduh, slovno rastoplyala bezmolvnoe odinochestvo mnogih
malen'kih sushchestv, sobiraya v odnu bol'shuyu obshchuyu tosku i zhalobu.
Kern polozhil ruki na koleni. On opustil golovu i ves' otdalsya muzyke.
Ona unosila ego vdal', i k samomu sebe i k chemu-to ochen' chuzhomu. Malen'kaya
chernovolosaya devochka prisela na kortochki ryadom so skripachom. Ona sidela
tiho i nepodvizhno i smotrela na nego.
Skripka zamolchala. Kern nemnogo igral na royale i dostatochno horosho
razbiralsya v muzyke, chtoby ponyat', chto chelovek igral prekrasno.
- SHuman? - sprosil starik, sidyashchij ryadom so skripachom.
Tot kivnul.
- Igraj dal'she, - skazala devochka. - Sygraj chto-nibud' smeshnoe. Zdes'
ochen' grustno.
- Miriam! - tiho kriknula mat'.
- Horosho, - skazal skripach.
On snova podnyal smychok.
Kern posmotrel po storonam. On videl sogbennye spiny i otkinuvshiesya
nazad, otlivayushchie beliznoj lica; on videl pechal', otchayanie i to myagkoe
vyrazhenie, kotoroe naveyala na nih na neskol'ko minut melodiya skripki, - on
videl vse eto i vspomnil o mnogih drugih zalah, kotorye emu prihodilos'
videt' i kotorye byli napolneny bezhencami, edinstvennaya vina kotoryh
zaklyuchalas' v tom, chto oni rodilis' i zhili.
I skripka zavladela vsemi v zale. |to kazalos' neponyatnym, no v ee
zvukah lyudi nahodili uteshenie, kak na pleche vozlyublennoj. Sumerki vse
bol'she i bol'she ohvatyvali komnatu.
"YA ne hochu pogibat', - podumal Kern, - ne hochu pogibat'! ZHizn', dikaya i
prekrasnaya, - ya ee eshche sovsem ne znayu; eta melodiya, prizyv, golos nad
dalekimi lesami, nad chuzhimi gorizontami, v neizvestnoj nochi, - ya ne hochu
pogibat'!"
Tol'ko spustya nekotoroe vremya on zametil, chto stalo tiho.
- CHto ty igral? - sprosila devochka.
- Nemeckie plyaski Franca SHuberta, - hriplo vymolvil skripach.
Starik, sidyashchij ryadom, zasmeyalsya.
- Nemeckie plyaski! - On provel rukoj po shramu na lbu. - Nemeckie
plyaski, - povtoril on.
Sekretar' vklyuchil svet u dveri.
- Sleduyushchij... - skazal on.
Kern poluchil napravlenie na nochleg v otel' "Bristol'" i desyat' talonov
na obed v stolovuyu obshchestvennogo pitaniya na Vencel'plac. Kogda talony
okazalis' v ego rukah, on pochuvstvoval, chto ochen' progolodalsya. On pochti
bezhal po ulicam, opasayas', chto opozdaet.
Kern ne oshibsya. Vse mesta v stolovoj byli zanyaty, prishlos' zhdat'. Sredi
obedayushchih on uvidel odnogo iz svoih byvshih universitetskih professorov.
Sperva on hotel podojti i pozdorovat'sya, no potom peredumal. On znal, chto
mnogie emigranty ne lyubili, kogda im napominali o proshloj zhizni.
CHerez minutu on uvidel, kak v stolovuyu voshel skripach i ostanovilsya v
nereshitel'nosti. Kern mahnul emu rukoj. Skripach s udivleniem posmotrel na
nego, zatem podoshel. Kern smutilsya. Kogda on zametil skripacha, emu
pokazalos', chto on znaet ego uzhe davno. Tol'ko teper' do ego soznaniya
doshlo, chto oni ni razu ne govorili drug s drugom.
- Izvinite, - skazal on, - ya slyshal, kak vy togda igrali, i podumal,
chto vy zdes' eshche novichok.
- Tak ono i est'. A vy?
- YA uzhe byl zdes' dva raza. Vy nedavno za granicej?
- CHetyrnadcat' dnej. YA priehal syuda tol'ko segodnya.
Kern uvidel, chto professor i sidyashchij ryadom s nim podnyalis'.
- Von tam osvobozhdayutsya dva mesta, - bystro skazal on. - Pojdemte?
Oni protisnulis' mezh stolov. Professor shel im navstrechu po uzkomu
prohodu. On vzglyanul na Kerna i nereshitel'no ostanovilsya:
- Mne vashe lico kazhetsya znakomym.
- YA byl odnim iz vashih uchenikov, - skazal Kern.
- Ah, vot ono chto, da... - Professor kivnul. - Skazhite, vy ne znaete
lyudej, kotorym nuzhny pylesosy? Desyat' procentov skidki i v rassrochku? Ili
grammofony.
Minutu Kern stoyal oshelomlennyj. Professor byl vidnym specialistom po
rakovym zabolevaniyam.
- Net. K sozhaleniyu, net, - otvetil on s uchastiem. On znal, chto eto
znachit, - prodavat' pylesosy i grammofony.
- YA tak i dumal, - professor posmotrel na nego otsutstvuyushchim vzglyadom.
- Prostite, pozhalujsta, - skazal on potom takim tonom, budto obrashchalsya, k
sovershenno drugomu cheloveku, i poshel dal'she.
Podali perlovyj sup s govyadinoj. Kern bystro ochistil svoyu tarelku.
Kogda on podnyal glaza, skripach sidel, polozhiv ruki na stol; tarelka stoyala
pered nim netronutoj.
- Vy ne edite? - udivlenno sprosil Kern.
- Ne mogu!
- Vy bol'ny? - V belom, kak izvest', svete lamp bez abazhurov, visyashchih
pod potolkom, lico skripacha kazalos' zheltym i bezzhiznennym.
- Net.
- Vy dolzhny est'.
Skripach ne otvetil. On zazheg sigaretu i nachal zhadno kurit'. Potom
otodvinul tarelku v storonu.
- Tak nel'zya bol'she zhit', - nakonec vydavil on.
Kern posmotrel na nego.
- U vas net pasporta? - sprosil on.
- Est'. No... - Skripach nervno zagasil sigaretu. - No tak zhe nel'zya
zhit'. Bez vsego. Bez pochvy pod nogami.
- O, bozhe! - voskliknul Kern. - U vas zhe est' pasport i est' skripka.
Skripach podnyal golovu.
- Kakoe eto imeet znachenie, - otvetil on so zlost'yu. - Vy chto, ne
ponimaete?
- Ponimayu.
Kern byl v vysshej stepeni razocharovan. On dumal, chto u cheloveka,
umeyushchego tak igrat', mozhno koe-chemu pouchit'sya. No chelovek, sidevshij pered
nim, kazalsya Kernu ozloblennym, upryamym rebenkom, nesmotrya na to, chto byl
starshe ego po krajnej mere let na pyatnadcat'. Pervaya stadiya emigracii,
podumal on. Skoro uspokoitsya.
- Vy dejstvitel'no ne budete est' sup? - sprosil Kern.
- Net.
- Togda dajte ego mne. YA eshche goloden.
Skripach pridvinul emu tarelku. Kern el medlenno. Kazhdaya lozhka oznachala
novye sily, kotorye pomogut protivostoyat' trudnostyam, i on ne hotel teryat'
ni kapli. Zatem Kern podnyalsya.
- Spasibo vam za sup. No bylo by luchshe, esli b vy s容li ego sami.
Skripach posmotrel na nego. Ego lico bylo vse v morshchinah.
- Vy, navernoe, eshche etogo ne ponimaete, - skazal on nedovol'no.
- |to legche ponyat', chem vy dumaete, - otvetil Kern. - Vy neschastny - i
bol'she nichego.
- Bol'she nichego?
- Nichego. Pervoe vremya vam budet kazat'sya, chto eto chto-to osobennoe. No
potom, kogda vy dol'she probudete v izgnanii, vy zametite, chto neschast'e -
samaya rasprostranennaya veshch' na zemle.
Kern vyshel iz stolovoj. K svoemu udivleniyu, on uvidel, chto po drugoj
storone ulicy rashazhivaet professor. U nego byla vse ta zhe harakternaya
pohodka, chto i ran'she, kogda on rashazhival pered kafedroj i ob座asnyal
kakoe-nibud' otkrytie v oblasti rakovyh issledovanij, - zalozhiv ruki za
spinu i nemnogo naklonivshis' vpered. Raznica zaklyuchalas', navernoe, tol'ko
v tom, chto sejchas on dumal o pylesosah i grammofonah.
Sekundu Kern stoyal v nereshitel'nosti. On nikogda ne zagovoril by s nim.
No sejchas, posle vstrechi so skripachom, on pereshel na druguyu storonu ulicy
i podoshel k professoru.
- Gospodin professor, - skazal on, - izvinite, chto ya osmelilsya
zagovorit' s vami. YA by nikogda ne poveril, chto smogu dat' vam
kogda-nibud' sovet. No sejchas ya hotel by eto sdelat'.
Professor ostanovilsya.
- Proshu vas, - skazal on rasseyanno. - S bol'shim udovol'stviem. YA budu
blagodaren za lyuboj sovet. Kak zhe vas zvali?
- Kern. Lyudvig Kern.
- YA budu blagodaren za lyuboj sovet, gospodin Kern. CHrezvychajno
blagodaren!
- |to edva li mozhno nazvat' sovetom. Tol'ko nemnogo opyta. Vy pytaetes'
prodavat' pylesosy i grammofony. Ostav'te, eto naprasnaya trata vremeni.
Zdes' prodayut pylesosy sotni emigrantov. Zanimat'sya etim tak zhe
bessmyslenno, kak pytat'sya zaklyuchat' dogovory strahovaniya zhizni.
- A ya kak raz i hotel potom zanyat'sya strahovaniem zhizni, - ozhivlenno
perebil ego professor. - Mne kto-to skazal, chto eto ochen' legko i mozhno
koe-chto zarabotat'.
- I on predlozhil vam bol'shie komissionnye za kazhdyj dogovor, pravda?
- Da, konechno, bol'shie komissionnye.
- A bol'she nichego? On ne obeshchal vam ni postoyannoj zarplaty, ni vyplaty
izderzhek?
- Net. Ne obeshchal.
- Takie usloviya mogu predlozhit' vam i ya. |to znachit - voobshche nichego ne
predlozhit'. Gospodin professor, vy uzhe prodali hot' odin pylesos? Ili
grammofon?
Professor bespomoshchno posmotrel na nego.
- Net, - skazal on, sil'no smutivshis'. - No ya nadeyus', chto v blizhajshee
vremya...
- Bros'te eto, - otvetil Kern. - Vot moj sovet. Kupite svyazku shnurkov
dlya botinok. Ili neskol'ko banochek mazi dlya sapog. Ili neskol'ko paketikov
anglijskih bulavok. Lyubuyu meloch', kotoraya nuzhna kazhdomu. I torgujte eyu. Na
etom vy mnogo ne zarabotaete. No inogda vy vse-taki chto-nibud' prodadite,
nesmotrya na to, chto etimi veshchami tozhe torguyut sotni emigrantov. Anglijskie
bulavki prodat' legche, chem pylesosy.
Professor zadumchivo posmotrel na nego.
- Ob etom ya eshche ne podumal.
Kern smushchenno ulybnulsya.
- YA znayu. No vy podumajte. Tak budet luchshe. YA uzhe ispytal. Ran'she ya
tozhe hotel zanyat'sya pylesosami.
- Mozhet byt', vy pravy. - Professor podal emu ruku. - Spasibo vam. Vy
ochen' dobry... - Ego golos vnezapno stal do strannosti tihim, pochti
pokornym, slovno u uchenika, ploho vyuchivshego uroki.
Kern prikusil gubu.
- YA poseshchal vse vashi lekcii...
- Da, da, - professor sdelal kakoj-to neopredelennyj zhest. - YA
blagodaryu vas, gospodin... gospodin...
- Kern. No eto ne vazhno.
- Net, eto vazhno. Gospodin Kern. Izvinite, pozhalujsta. V poslednee
vremya ya stal zabyvchiv. I primite moyu bol'shuyu blagodarnost'. YA dumayu... YA
popytayus' etim zanyat'sya, gospodin Kern.
Otel' "Bristol'", malen'kij polurazvalivshijsya dom, byl sdan vnaem
komitetu pomoshchi bezhencam. Kern poluchil kojku v komnate, gde razmestilis'
eshche dvoe. Posle obeda on pochuvstvoval, chto ochen' ustal, i srazu ulegsya
spat'. Dvuh drugih zhil'cov eshche ne bylo, i on ne slyshal, kogda oni
prishli...
Sredi nochi on prosnulsya. On uslyhal kriki i totchas zhe vskochil. Ne
razdumyvaya, on shvatil chemodan i bel'e, vyskochil v dver' i pomchalsya po
koridoru.
Tam bylo tiho. Na lestnice on ostanovilsya, postavil chemodan i
prislushalsya. Potom poter rukami lico. Gde on? CHto sluchilos'? Gde policiya?
K nemu medlenno vozvrashchalas' pamyat'. On posmotrel na sebya i oblegchenno
ulybnulsya. On byl v Prage, v otele "Bristol'", i u nego bylo razreshenie na
chetyrnadcat' dnej. I pugat'sya nechego. Navernyaka emu chto-to prisnilos'. On
povernul nazad. |to ne dolzhno povtorit'sya, podumal on. Ne hvataet, chtoby u
menya eshche sdali nervy. Togda vse pogiblo. On otkryl dver' v komnatu i
oshchup'yu otyskal svoyu krovat'. Ona stoyala s pravoj storony, u steny. On tiho
postavil chemodan na pol i povesil bel'e na spinku krovati. Potom nashchupal
odeyalo.
Vnezapno, kogda Kern uzhe hotel lech', on pochuvstvoval pod svoej rukoj
chto-to myagkoe, dyshashchee i vskochil, vypryamivshis', slovno zherd'.
- Kto zdes'? - sprosil sonnyj zhenskij golos.
Kern prodolzhal stoyat', on chuvstvoval, kak po telu katyatsya kapli pota.
CHerez nekotoroe vremya on uslyshal vzdoh i kakoj-to shoroh, budto chelovek
povorachivaetsya na drugoj bok. On vyzhdal eshche minutu. Vse stihlo, v temnote
slyshalos' tol'ko rovnoe dyhanie. Kern besshumno vzyal svoi veshchi i
vyskol'znul iz komnaty.
V koridore stoyal chelovek v odnoj rubashke. On stoyal pered komnatoj, gde
zhil Kern, i pristal'no smotrel na nego skvoz' ochki. On videl, kak Kern
vyshel s veshchami iz sosednej komnaty.
Kern byl slishkom smushchen, chtoby puskat'sya v ob座asneniya. On molcha proshel
mimo cheloveka, kotoryj ne postoronilsya, v otkrytuyu dver', polozhil svoi
veshchi i leg na krovat'. Do togo kak lech', on iz predostorozhnosti provel
rukoj po odeyalu. Pod nim nikogo ne bylo.
CHelovek eshche postoyal neskol'ko minut v ramke dveri. Ego ochki mercali v
slabom svete koridora. Potom on voshel v komnatu i s suhim stukom zahlopnul
dver'.
V eto mgnovenie vnov' razdalis' kriki. Teper' Kern razlichil slova:
- Ne bejte! Ne bejte! Radi boga, ne bejte. Pozhalujsta, proshu! O-o!
Kriki pereshli v strashnoe klokotanie i zamerli. Kern podnyalsya.
- CHto eto? - brosil on v temnotu.
SHCHelknul vyklyuchatel', stalo svetlo. Sosed v ochkah vstal i podoshel k
tret'ej krovati. Na nej lezhal chelovek, ves' v potu, on zadyhalsya, ego
glaza diko bluzhdali. Sosed vzyal stakan, nalil vody i podnes ego ko rtu
cheloveka.
- Vypejte! Vam prisnilos'. Zdes' nekogo boyat'sya.
Muzhchina zhadno pil. Kadyk perekatyvalsya po ego hudoj shee. Potom on v
iznemozhenii upal na podushku, gluboko vzdohnul, zakryl glaza.
- CHto eto? - sprosil Kern eshche raz.
Muzhchina v ochkah podoshel k ego krovati.
- CHto eto? |to chelovek, kotoromu snitsya... Gromkij bred. Dve nedeli
tomu nazad ego vypustili iz konclagerya. Nervy, ponimaete?
- Da, - otvetil Kern.
- Vy zdes' zhivete? - sprosil chelovek v ochkah.
Kern kivnul:
- YA tozhe, kazhetsya, stanovlyus' nemnogo nervnym. Kogda on zakrichal pervyj
raz, ya vybezhal za dver'. Dumal: v otele policiya. A potom pereputal
komnaty.
- Ah, vot kak...
- Izvinite menya, - skazal tretij muzhchina. - YA bol'she ne budu spat'.
Izvinite menya.
- A, pustyaki. - CHelovek v ochkah vernulsya k svoej krovati. - Nam ne
pomeshaet, esli vy nemnogo pogovorite vo sne. Pravda, molodoj chelovek?
- Konechno, - podtverdil Kern.
SHCHelknul vyklyuchatel', i snova stalo temno. Kern vytyanulsya. On dolgo ne
mog zasnut'. Udivitel'no, kak vse vyshlo, tam, v sosednej komnate. Myagkaya
grud' pod tonkim pokryvalom. On vse eshche prodolzhal ee chuvstvovat', slovno
ruka ego izmenilas' ot etogo prikosnoveniya.
Pozdnee on uslyshal, kak muzhchina, kotoryj krichal, vstal i sel u okna.
Ego opushchennaya golova vydelyalas' temnym pyatnom na fone svetleyushchego neba,
slovno temnyj monument raba. Kern dolgo smotrel na nee. Potom im ovladel
son.
Jozef SHtajner legko vnov' pereshel granicu. On ee horosho znal i, kak
staryj soldat, privyk delat' vylazki v tyl vraga. SHtajner byl komandirom
roty i v 1915 godu poluchil zheleznyj krest za trudnuyu razvedku, iz kotoroj
vernulsya, zahvativ plennogo.
CHerez chas on uzhe byl vne opasnosti. On otpravilsya k vokzalu. V vagone
bylo malo narodu. Provodnik posmotrel na nego:
- Uzhe obratno?
- Bilet do Veny, - skazal SHtajner.
- Bystro zhe vy, - prodolzhal provodnik.
SHtajner podnyal glaza.
- Mne eto znakomo, - skazal provodnik, - kazhdyj den' priezzhaet
neskol'ko takih grupp, poetomu chinovnikov bystro uznaesh'... Kakoe
neschast'e! Vy priehali v etom zhe vagone; naverno, vy uzhe i ne pomnite
etogo.
- YA voobshche ne ponimayu, o chem vy govorite.
Provodnik rassmeyalsya.
- Skoro pojmete. Idite v konec sostava, na platformu. Esli pojdet
kontroler, vy sprygnete. No dumayu, chto v takoe vremya on ne pojdet. |tim vy
sekonomite den'gi za proezd.
- Spasibo.
SHtajner podnyalsya i proshel v konec poezda. On chuvstvoval licom veter i
videl mel'kayushchie ogon'ki pronosivshihsya mimo derevushek. On gluboko dyshal i
naslazhdalsya samym krepkim aromatom, kotoryj tol'ko est' na zemle, -
aromatom svobody. On chuvstvoval krov' v svoih venah i tepluyu silu svoih
myshc. On zhil. On ne byl v zaklyuchenii. On zhil, on vyrvalsya iz ih ruk.
- Voz'mi sigaretu, bratok, - skazal on provodniku, kotoryj tozhe prishel
v konec poezda.
- Spasibo. No tol'ko mne sejchas nel'zya kurit'. Sluzhba.
- Nu, a mne mozhno?
- Da. - Provodnik dobrodushno zasmeyalsya. - V etom otnoshenii tebe luchshe,
chem mne.
- Da. - SHtajner vdohnul v sebya pryanyj aromat sigarety. - V etom
otnoshenii mne luchshe.
On otpravilsya k pansionu, v kotorom ego arestovala policiya. Hozyajka vse
eshche sidela v byuro. Uvidev SHtajnera, ona vzdrognula.
- Vy ne smozhete zdes' bol'she zhit', - bystro skazala ona.
- Smogu. - SHtajner snyal svoj ryukzak.
- Gospodin SHtajner, eto nevozmozhno. Policiya mozhet nagryanut' snova v
lyuboj moment. I ona zakroet moj pansion.
- Luizhen, - spokojno skazal SHtajner. - Samym luchshim ubezhishchem vo vremya
vojny byla svezhaya voronka ot snaryada. Pochti nikogda ne sluchalos', chtoby v
nee srazu popal drugoj. Poetomu vasha komnatushka - sejchas samaya nadezhnaya v
Vene.
Hozyajka v otchayanii zapustila ruki v svoi svetlye volosy.
- Vy pogubite menya! - voskliknula ona s pafosom.
- Kak chudesno! YA vsegda mechtal ob etom - pogubit' kogo-nibud'! U vas
romanticheskaya natura, Luizhen. - SHtajner oglyadelsya. - U vas najdetsya eshche
chashka kofe? I ryumka vodki?
- Kofe? I vodki?
- Da, Luizhen. YA znal, chto vy menya pojmete! Kakaya vy chudesnaya zhenshchina.
Nu kak, est' eshche slivovica v stennom shkafu?
Hozyajka bespomoshchno posmotrela na nego.
- Da, konechno, - skazala ona.
- Kak raz to, chto nam nuzhno. - SHtajner dostal butylku i dve ryumki. - Vy
tozhe vyp'ete?
- YA?
- Da, vy, kto zhe eshche?
- Net.
- Vypejte, Luizhen! Dostav'te mne udovol'stvie. Pit' odnomu kak-to
skuchno. Vot... - On napolnil ryumku i protyanul ej.
Hozyajka minutu kolebalas'. Potom vzyala ryumku.
- Horosho, ladno! No vy ne budete zdes' zhit', pravda?
- Tol'ko paru den'kov, - skazal SHtajner uspokaivayushche. - Ne bol'she, chem
paru den'kov. Vy prinesete mne schast'e. U menya est' koe-kakie plany. - On
ulybnulsya. - Nu, a teper' kofe, Luizhen.
- Kofe? U menya zdes' net kofe.
- Est', detka. Von on stoit tam. Sporyu, chto on prevoshoden.
Hozyajka serdito zasmeyalas'.
- Oh, vy kakoj. Kstati, menya zovut ne Luiza. Menya zovut Tereza.
- Tereza! Ne imya, a mechta!
Hozyajka prinesla emu kofe.
- Tut eshche lezhat veshchi starika Zeligmana, - skazala ona, pokazyvaya na
chemodan. - CHto mne s nimi delat'?
- |to evrej s sedoj borodkoj?
Hozyajka kivnula.
- YA slyshala, budto on umer. Bol'she nichego...
- Vy slyshali dostatochno. S menya hvatit i etogo. Vy ne znaete, gde ego
deti?
- Otkuda zhe mne znat'? Ved' ne budu zhe ya eshche zabotit'sya i o nih?
- Konechno, net. - SHtajner vytashchil chemodan i otkryl ego. Ottuda vypalo
neskol'ko motkov pryazhi i nitok. Pod nimi lezhal, tshchatel'no upakovannyj,
paket so shnurkami. Dalee - kostyum, para bashmakov, kniga na drevneevrejskom
yazyke, nemnogo bel'ya, neskol'ko kartonok s rogovymi pugovicami, malen'kij
kozhanyj koshelechek s monetami dostoinstvom v odin shilling, dva molitvennyh
remnya i belaya nakidka dlya molitvy, zavernutaya v shelkovistuyu bumagu.
- Nemnogo veshchichek-to, ne pravda li, Tereza? - skazal SHtajner.
- U nekotoryh i togo men'she.
- Tozhe pravil'no. - SHtajner osmotrel knigu na drevneevrejskom i zametil
listochek bumagi, vlozhennyj mezhdu vnutrennimi stenkami perepleta. On
ostorozhno vytashchil ego. Na nem byl adres, napisannyj chernilami.
- Aga! Nu, tuda ya zaglyanu. - SHtajner podnyalsya. - Spasibo za kofe i
slivovicu, Tereza. Segodnya ya vernus' pozdno. Luchshe vsego, esli vy poselite
menya na pervom etazhe, i chtoby okna vyhodili vo dvor. Togda ya smogu bystro
smyt'sya.
Hozyajka hotela eshche chto-to skazat', no SHtajner podnyal ruku.
- Net, net, Tereza! Esli dver' okazhetsya zakrytoj, ya vernus' syuda so
vsej venskoj policiej. No ya uveren, chto ona budet otkryta. Skryvat'
bezdomnyh - eto zapoved' gospoda boga. Za eto vy poluchite na nebesah
tysyachu let velichajshego blazhenstva. Ryukzak ya ostavlyu zdes'.
On ushel. On znal, chto prodolzhat' razgovor bespolezno, znal on i o tom
udivitel'nom vliyanii, kotoroe okazyvayut ostavlennye veshchi na prostyh
meshchanok. Ego ryukzak sdelaet za nego to, chto sam SHtajner ne smog by
dobit'sya. Ego ryukzak slomit poslednee soprotivlenie hozyajki odnim svoim
molchalivym prisutstviem.
SHtajner otpravilsya v kafe "SHperler". On hotel vstretit' tam CHernikova,
russkogo, s kotorym sidel v kamere. Vo vremya aresta oni dogovorilis' zhdat'
tam drug druga posle polunochi v pervyj i vtoroj den' posle osvobozhdeniya
SHtajnera. U russkih bezhencev praktika byla na pyatnadcat' let bol'she, chem u
nemcev. CHernikov obeshchal SHtajneru uznat', nel'zya li kupit' v Vene podlozhnye
dokumenty.
SHtajner uselsya za stolik. On hotel chego-nibud' vypit', no kel'ner ne
obrashchal na nego vnimaniya. Delat' zakaz bylo zdes' chem-to neobychnym.
Bol'shinstvo bylo bez deneg.
Kafe predstavlyalo soboj nastoyashchuyu birzhu emigrantov. Ono bylo zabito do
otkaza. Lyudi sideli na skamejkah i stul'yah, spali; drugie lezhali pryamo na
polu, prislonivshis' spinoj k stene. Oni ispol'zovali vozmozhnost' besplatno
pospat' do zakrytiya kafe. A s pyati utra do poludnya oni otpravlyalis' na
progulku i zhdali, poka ono snova otkroetsya. V osnovnom eto byli
intellektualy. V takoj zhizni oni slabo orientirovalis'.
K SHtajneru podsel muzhchina v kletchatom kostyume, s licom, pohozhim na
lunu. Minutu on rassmatrival ego zhivymi chernymi glazami.
- CHto-nibud' prodaete? - sprosil on. - Dragocennosti? Mozhno i staroe.
Plachu nalichnymi.
SHtajner pokachal golovoj.
- Kostyumy, bel'e, botinki? - Muzhchina nastojchivo smotrel na nego.
- Ubirajsya von, ty, stervyatnik! - zarychal SHtajner. On nenavidel
del'cov, kotorye za groshi vymanivali u bespomoshchnyh emigrantov ih poslednie
veshchi. On okliknul prohodivshego mimo kel'nera:
- Hello! Odin kon'yak!
Kel'ner brosil na nego neuverennyj vzglyad i podoshel poblizhe.
- Vy sprashivali yurista? Segodnya ih zdes' dvoe. Vot tam, v uglu -
advokat Zil'ber. Za sovet - shilling. Za kruglym stolom. U dveri - sudebnyj
sovetnik |pshtejn iz Myunhena. Pyat'desyat groshej - za konsul'taciyu. Mezhdu
nami: Zil'ber luchshe.
- Mne ne nuzhen yurist, mne nuzhen kon'yak, - skazal SHtajner.
Kel'ner prilozhil ladon' k uhu.
- YA ne oslyshalsya? Vy hotite kon'yaku?
- Da. |to napitok, kotoryj stanovitsya luchshe, esli ryumki ne slishkom
malen'kie.
- Pozhalujsta. Vy izvinite menya, ya nemnogo gluhovat. I potom, ya tak
otvyk... Zdes' trebuyut pochti vsegda tol'ko kofe.
- Horosho. Togda prinesite mne kon'yak v kofejnoj chashke.
Kel'ner prines kon'yak i ostalsya stoyat' u stola.
- V chem delo? - sprosil SHtajner. - Vy hotite, poglazet', kak ya p'yu?
- Platit' nuzhno vpered. Zdes' po-drugomu nel'zya. Inache my obankrotimsya.
- Ah, tak? Nu, pravil'no!
SHtajner rasplatilsya.
- Zdes' slishkom mnogo, - skazal kel'ner.
- Vse ostal'noe voz'mite sebe na chaj.
- Na chaj? - proiznes kel'ner, po-nastoyashchemu smakuya eto slovo. - Moj
bog! - On byl yavno tronut. - |to vpervye za neskol'ko let. Bol'shoe
spasibo, posle takih slov snova chuvstvuesh' sebya chelovekom.
Paroj minut pozzhe v dver' voshel russkij. On srazu zametil SHtajnera i
podsel k nemu.
- A ya uzhe dumal, chto vas bol'she net v Vene, CHernikov.
Russkij zasmeyalsya.
- Veroyatnoe nam vsegda kazhetsya neveroyatnym. YA vse uznal, chto vam nuzhno.
SHtajner vypil kon'yak.
- Est' dokumenty?
- Da. Dazhe ochen' horoshie. YA uzhe davno ne videl takih horoshih fal'shivok.
- YA dolzhen vykrutit'sya, - skazal SHtajner. - U menya dolzhny byt'
dokumenty. Luchshe uzh riskovat' s podlozhnym pasportom, chem tryastis' i zhdat'
aresta. Nu, chto vy videli?
- YA byl v "Alebarde". |ti lyudi sejchas sobirayutsya tam. |to te zhe lyudi,
chto i sem' let tomu nazad. Oni nadezhny v svoem rode. No samyj deshevyj
dokument stoit chetyresta shillingov.
- CHto mozhno poluchit' za eti den'gi?
- Pasport umershego avstrijca. Godnyj eshche na god.
- Na god? A potom?
CHernikov vzglyanul na SHtajnera.
- Vpolne vozmozhno, chto za granicej ego prodlyat. Krome togo, rukoj
specialista mozhno potom izmenit' datu.
SHtajner kivnul.
- Est' eshche dva pasporta umershih bezhencev iz Germanii. No oni stoyat
vosem'sot shillingov kazhdyj. Polnost'yu podlozhnye mozhno kupit' ne deshevle,
chem za sto pyatnadcat'. No ya by... ne sovetoval brat' ih.
CHernikov vyshib sigaretu iz mundshtuka.
- Na Ligu nacij vam v dannyj moment nechego rasschityvat'. Na nee ne
mogut rasschityvat' dazhe te, kto v容hal v stranu legal'no, no bez pasporta.
Nansen, kotoryj dobilsya, chtoby my poluchili pasporta, uzhe umer.
- CHetyresta shillingov, - povtoril SHtajner. - U menya ih dvadcat' pyat'.
- Mozhno poprobovat' torgovat'sya. Mozhet byt', oni otdadut za trista
pyat'desyat.
- |to to zhe samoe, protiv dvadcati pyati. YA prosto dolzhen podumat', kak
mne dostat' takuyu summu. Gde nahoditsya "Alebarda"?
Russkij vytashchil iz karmana listochek bumagi.
- Vot adres i imya kel'nera. On posrednichaet v takih delah. On
sozvonitsya s nuzhnymi lyud'mi, kogda vy ob座asnite emu, v chem delo. Za eto on
poluchaet pyat' shillingov.
- Horosho. YA posmotryu, chto mne udastsya sdelat'. - SHtajner zabotlivo
spryatal zapisku. - Serdechnoe spasibo za zabotu, CHernikov.
- Nu, chto vy? - Russkij, slovno zashchishchayas', podnyal ruku. - Nado zhe
pomogat' drug drugu, esli eto vozmozhno. Sam kazhdyj den' mozhesh' popast' v
takoe polozhenie.
- Da. - SHtajner podnyalsya. - YA vas eshche najdu i rasskazhu, kak u menya
dela.
- Horosho. YA chasto byvayu zdes' v eto vremya. Igrayu v shahmaty s odnim
masterom iz yuzhnoj Germanii. Von tot muzhchina s lokonami. V normal'noe vremya
ya nikogda by ne poveril, chto budu imet' chest' igrat' s takim avtoritetom.
- CHernikov ulybnulsya. - SHahmaty - moya strast'.
SHtajner kivnul emu v znak proshchaniya. Zatem on pereshagnul cherez nogi
molodyh lyudej, kotorye lezhali na polu, golovami k stene, i spali s
otkrytymi rtami, i napravilsya k dveri. Za stolom sudebnogo sovetnika
|pshtejna sidela odutlovataya evrejka. Skrestiv ruki, ona ustavilas' na
|pshtejna, kak na nenadezhnoe bozhestvo. Tot zychno i otchetlivo ob座asnyal ej
chto-to. Pered nej na stole lezhali pyat'desyat groshej. Levaya volosataya ruka
|pshtejna ryadom s nimi byla, slovno bol'shoj pauk, podzhidayushchij zhertvu.
Na ulice SHtajner gluboko vzdohnul. Posle kafe, nabitogo spertym
vozduhom i besprosvetnoj nuzhdoj, myagkij nochnoj vozduh podejstvoval na
nego, kak vino. YA dolzhen vybrat'sya iz etogo polozheniya, podumal SHtajner,
dolzhen vybrat'sya. On posmotrel na chasy. Bylo uzhe pozdno. Tem ne menee, on
reshil popytat'sya vstretit'sya s shulerom, kotoryj sidel vmeste s nim pod
arestom.
Malen'kij bar, gde shuler byl zavsegdataem, pochti pustoval. Tol'ko dve
rasfufyrennye devchonki, slovno popugai, sideli na vysokih taburetah, za
nikelirovannoj stojkoj.
- Byl zdes' Fred? - sprosil SHtajner u bufetchika.
- Fred? - bufetchik pristal'no posmotrel na nego. - A chto vam nuzhno ot
Freda?
- Prochest' s nim otche nash, bratishka. CHto zhe eshche?
Bufetchik minutu razdumyval.
- On ushel chas tomu nazad, - skazal on nakonec.
- On eshche pridet?
- Ponyatiya ne imeyu.
- CHudesno. Togda ya nemnogo podozhdu. Dajte mne vodki.
SHtajner zhdal okolo chasa, razdumyvaya, chto on mozhet prevratit' v den'gi,
i prishel k vyvodu, chto dazhe esli on vse realizuet, on naskrebet ne bolee
semidesyati shillingov.
Devushki brosili na nego bystryj vzglyad. Oni posideli eshche nekotoroe
vremya, potom, zhemanyas', vyshli na ulicu. Bufetchik nachal poigryvat'
stakanchikom dlya kostej.
- Sygraem razok? - sprosil SHtajner.
- S udovol'stviem.
Oni brosili kosti. SHtajner vyigral. Oni prodolzhali igrat'. Za dva
broska podryad SHtajner vykinul chetyre shesterki.
- Mne, kazhetsya, vezet v igre, - skazal on.
- Vam voobshche vezet, - otvetil bufetchik. - Kto vy no predskazaniyam
astrologov?
- Ne znayu.
- Mne kazhetsya, chto vy Lev. Po krajnej mere, vam vezet so l'vami. YA
nemnogo ponimayu v etom. Nu kak, poslednij razok? Fred, konechno, uzhe ne
pridet. On eshche nikogda ne prihodil v takoe vremya. Emu neobhodim son i
uverennye ruki.
Oni brosili kosti, i SHtajner snova vyigral.
- Vot vidite, - udovletvorenno skazal bufetchik i pridvinul emu pyat'
shillingov. - Vy navernyaka Lev. I, ya dumayu, s sil'nym Neptunom. V kakom
mesyace vy rodilis'?
- V avguste.
- Togda vy tipichnyj Lev. U vas blestyashchie vozmozhnosti v etom godu.
- Nu, togda ya obyazuyus' zavoevat' celyj devstvennyj les so l'vami. -
SHtajner vypil vodku. - Vy ne peredadite Fredu, chto ya byl zdes'? Menya zovut
SHtajner. Zavtra ya zajdu eshche.
- Horosho.
SHtajner napravilsya obratno k pansionu. Put' byl dlinnym, a ulicy
pustynnymi. Vse nebo useyali zvezdy, a iz-za sten vremenami tyanulo dushnym
aromatom cvetushchej sireni. "O bozhe, Mariya! - podumal SHtajner, - tak zhe ne
mozhet prodolzhat'sya vechno..."
Kern stoyal v aptekarskom magazine, nepodaleku ot Vencel'plac. On
zametil v vitrine neskol'ko flakonov tualetnoj vody s etiketkami fabriki
ego otca.
- Tualetnaya voda "Farr"! - Kern vertel v rukah flakon, kotoryj emu
dostal s polki aptekar'. - Otkuda ona u vas?
Aptekar' pozhal plechami.
- YA uzhe ne pomnyu. Ee privezli iz Germanii. Ona davno u nas. Vy hotite
kupit' flakonchik?
- Ne odin. SHest'...
- SHest'?
- Da, sperva shest'. Potom eshche. YA torguyu eyu. Konechno, ya dolzhen na nej
chto-nibud' zarabotat'.
Aptekar' posmotrel na Kerna.
- |migrant? - sprosil on.
Kern postavil flakon na prilavok.
- Znaete, - serdito skazal on, - etot vopros kazhetsya mne skuchnym, kogda
on ishodit ne ot policii. Tem bolee, chto u menya est' razreshenie na
prebyvanie v strane. Vy mne luchshe skazhite, s kakoj skidkoj vy mne mozhete
ih prodat'?
- So skidkoj - desyat' procentov.
- |to zhe smeshno! Razve ya na etom zarabotayu?
- My mozhem skinut' vam dvadcat' pyat' procentov, - proiznes podoshedshij
vladelec apteki. - A esli vy voz'mete desyat' flakonov, to i vse tridcat'.
My budem rady, esli osvobodimsya ot etoj staroj dryani.
- Ot staroj dryani? - Kern s oskorblennym vidom posmotrel na vladel'ca.
- |to ochen' horoshaya tualetnaya voda, razve vy ne znaete?
Vladelec magazina ravnodushno kovyryal pal'cem u sebya v ushah.
- Mozhet byt', togda vy udovol'stvuetes' i dvadcat'yu procentami?
- Tridcat' - samoe men'shee. |to zhe ne imeet nichego obshchego s kachestvom.
Tualetnaya voda mozhet byt' ochen' horoshej, i tem ne menee vy mozhete skinut'
mne tridcat' procentov, ne tak li?
Aptekar' skrivil guby.
- Vse oni odinakovy. Horoshimi schitayutsya tol'ko te, kotorye
reklamiruyutsya. Vot i vsya tajna.
Kern posmotrel na nego.
- |ta voda, navernyaka, bol'she ne reklamiruetsya. Znachit, ona ochen'
plohaya. Poetomu budet spravedlivo, esli vy skinete tridcat' pyat'
procentov.
- Tridcat', - otvetil vladelec. - Inogda ee vse-taki sprashivayut.
- Gospodin Burek, ya dumayu, chto my mozhem skinut' emu tridcat' pyat'
procentov, esli on voz'met dyuzhinu. Ee sprashivaet vse odin i tot zhe
muzhchina. No i on ee ne pokupaet. On tol'ko hochet nam prodat' recept.
- Recept? Bozhe milostivyj! |togo eshche ne hvatalo! - Burek, slovno
zashchishchayas', podnyal ruki.
- Recept? - Kern nastorozhilsya. - CHto eto za chelovek, kotoryj hochet
prodat' vam recept?
Aptekar' zasmeyalsya.
- Kakoj-to muzhchina. On utverzhdaet, chto ran'she u nego byla sobstvennaya
fabrika. Konechno, vse eto chepuha. CHego tol'ko ne vydumyvayut eti emigranty!
U Kerna na minutu perehvatilo dyhanie.
- Vy ne znaete, gde zhivet etot chelovek? - sprosil on.
Aptekar' pozhal plechami.
- Mne kazhetsya, chto u nas gde-to valyaetsya ego adres. On nam neskol'ko
raz daval ego. A zachem vam?
- YA dumayu, chto eto moj otec.
Oba ustavilis' na Kerna.
- |to pravda? - sprosil aptekar'.
- Da, ya dumayu, chto eto on. YA uzhe davno ego ishchu.
- Berta! - vzvolnovanno kriknul vladelec zhenshchine, kotoraya rabotala za
stolom v glubine apteki. - U vas eshche sohranilsya adres togo gospodina,
kotoryj hotel prodat' nam recept tualetnoj vody?
- Vy imeete v vidu gospodina SHtrana, togo starogo pustomelyu, kotoryj
chasto okolachivalsya zdes'? - kriknula v otvet zhenshchina.
- O, bozhe! - Vladelec magazina smushchenno posmotrel na Kerna. - Izvinite!
- I ushel v glub' komnaty.
- Tak byvaet vsegda, kogda spish' so svoimi podchinennymi, - s座azvil
aptekar' emu vsled.
CHerez nekotoroe vremya vladelec vozvratilsya, tyazhelo dysha i s zapiskoj v
ruke.
- Vot adres. |togo gospodina zovut Kern. Zigmund Kern.
- |to moj otec.
- Pravda? - muzhchina otdal zapisku Kernu.
- Zdes' zapisan ego adres. Poslednij raz on byl u nas okolo treh nedel'
tomu nazad. Izvinite za tu repliku. Vy zhe znaete...
- Nichego, pustyaki. Nu, a sejchas ya hotel by srazu pojti po etomu adresu.
Naschet vody ya eshche vernus', popozzhe.
- Konechno. |to zhe ne k spehu!
Dom, v kotorom po predpolozheniyam Kerna dolzhen byl zhit' ego otec,
nahodilsya na ulice Tuzarova, nedaleko ot rynka. Zdanie bylo temnym i
zathlym, ot nego pahlo syrymi stenami i kapustoj.
Kern medlenno podnyalsya po lestnice. Hotya eto i kazalos' strannym, on
nemnogo boyalsya vstrechi s otcom posle stol' dlitel'noj razluki. I tem ne
menee nichego ne ozhidal s takim neterpeniem, kak etoj vstrechi.
Na tret'em etazhe Kern pozvonil. CHerez nekotoroe vremya za dver'yu
poslyshalis' sharkayushchie shagi, a zatem otkrylas' kartonnaya zaslonka
smotrovogo okoshechka. Temnyj glaz ustavilsya na Kerna.
- Kto tam? - sprosil nedovol'nyj zhenskij golos.
- YA hotel by pogovorit' s tem, kto zdes' zhivet, - otvetil Kern.
- Zdes' nikto ne zhivet.
- Vy zhe zhivete? - Kern vzglyanul na tablichku, visyashchuyu na dveri. - Frau
Melani Ekovskaya, ne pravda li? No govorit' ya hotel ne s vami.
- Nu, vot vidite.
- YA hotel by pogovorit' s muzhchinoj, kotoryj zhivet zdes'.
- Zdes' ne zhivet nikakoj muzhchina.
Kern vzglyanul na kruglyj temnyj glaz. Mozhet, tak ono i est', i ego otec
davno kuda-nibud' uehal? Vnezapno on pochuvstvoval pustotu i razocharovanie.
- A kak ego zovut? - sprosila zhenshchina za dver'yu.
Kern podnyal golovu, u nego snova poyavilas' nadezhda.
- YA ne hotel by krichat' ob etom na ves' dom. Otkrojte dver', ya skazhu.
Glaz v okoshechke ischez. Zagremela cep'. "Nastoyashchaya krepost'", - podumal
Kern. On byl pochti uveren, chto ego otec vse eshche zhivet zdes', inache zhenshchina
ne zadala by emu etot vopros. Krupnaya cheshka, krasnoshchekaya i shirokolicaya,
oglyadela Kerna s golovy do pyat.
- YA hotel by pogovorit' s gospodinom Kernom.
- Kernom? Ne znayu takogo. Zdes' takoj ne zhivet.
- S gospodinom Zigmundom Kernom. YA - Lyudvig Kern.
- Ah, vot ono chto! - ZHenshchina nedoverchivo posmotrela na Kerna. - |to
kazhdyj mozhet skazat'.
Kern vytashchil iz karmana razreshenie.
- Vot... Posmotrite na etu bumagu. Imya po oshibke napisano nepravil'no,
no familiyu vy vidite.
ZHenshchina prochla vse razreshenie. Na eto ushlo mnogo vremeni. Zatem ona
vernula ego obratno.
- Rodstvennik?
- Da. - Kerna chto-to uderzhalo skazat' ej bol'she. Teper' on byl tverdo
uveren, chto otec nahoditsya zdes'.
ZHenshchina uzhe prinyala reshenie.
- Zdes' takoj ne zhivet, - brosila ona korotko.
- Horosho, - otvetil Kern. - Togda ya skazhu vam, gde zhivu ya. V otele
"Bristol'". YA probudu zdes' vsego neskol'ko dnej. I pered svoim ot容zdom
mne ochen' hotelos' by pogovorit' s gospodinom Zigmundom Kernom. Mne nuzhno
emu koe-chto peredat', - dobavil on, brosiv vzglyad na zhenshchinu.
- Vot kak?
- Da. Otel' "Bristol'". Lyudvig Kern. Do svidaniya.
On spustilsya po lestnice. "Bozhe, - podumal on, - ego ohranyaet nastoyashchij
cerber. No vse ravno - luchshe ohranyat', chem predavat'".
On napravilsya obratno v apteku. Hozyain apteki pospeshno vyshel emu
navstrechu.
- Nashli svoego otca? - Na lice ego bylo yasno napisano lyubopytstvo
cheloveka, kotoromu v zhizni ne hvataet tol'ko sensacij.
- Eshche net, - nehotya otvetil Kern. - No on tam zhivet. Ego ne bylo doma!
- Ah, vot v chem delo! |to, dejstvitel'no, sluchajnost', pravda?
On polozhil ruki na stol i prigotovilsya rassuzhdat' o strannyh
sluchajnostyah v zhizni.
- Dlya nas - net, - otvetil Kern. - Dlya nas - eto ne strannaya
sluchajnost', a skoree norma. Nu, a kak naschet tualetnoj vody? Dlya nachala ya
mogu vzyat' tol'ko shest' flakonov. Bol'she u menya net deneg. Tak kakuyu
skidku vy mne daete?
Vladelec minutu podumal.
- Tridcat' pyat' procentov, - skazal on velikodushno. - Takoe ne kazhdyj
den' byvaet.
- Horosho.
Kern rasplatilsya. Aptekar' zapakoval flakony. ZHenshchina po imeni Berta
podoshla tem vremenem s drugogo konca komnaty, chtoby posmotret' na molodogo
cheloveka, nashedshego svoego otca. Ona chto-to zhevala, chto imenno - razobrat'
bylo nel'zya.
- Vy znaete, chto ya vam hochu skazat', - dobavil hozyain apteki. - |ta
tualetnaya voda - ochen' horoshaya. Dejstvitel'no, ochen' horoshaya.
- Spasibo. - Kern vzyal paket. - Nadeyus', skoro pridu za ostavshimisya.
Kern otpravilsya v otel'. V komnate on razvernul paket i perelozhil v
portfel' dva flakona vody, neskol'ko kuskov myla i neskol'ko flakonov
deshevyh duhov. On hotel srazu popytat'sya prodat' chto-nibud'.
Vyjdya v koridor, on uvidel, kak iz sosednej komnaty vyshla devushka
srednego rosta, v svetlom plat'e, ona nesla pod myshkoj neskol'ko knig.
Vnachale Kern ne obratil na nee vnimaniya. On sosredotochenno podschityval, po
kakoj cene emu prodavat' tualetnuyu vodu. No potom vnezapno vspomnil, chto
devushka vyshla iz toj komnaty, v kotoruyu on popal noch'yu po oshibke, i
ostanovilsya. Ego ohvatilo takoe chuvstvo, budto ona dazhe sejchas mozhet ego
uznat'.
Devushka, ne oglyadyvayas', spuskalas' po lestnice. Kern podozhdal eshche
minutu. Zatem on bystro poshel po koridoru vsled za nej. Emu vnezapno ochen'
zahotelos' uznat', kak ona vyglyadit. On sbezhal po lestnice i oglyadelsya:
devushki nigde ne bylo vidno. On doshel do vyhoda i vyglyanul na ulicu.
Ulica, pyl'naya i svetlaya, byla sovershenno pusta. Tol'ko neskol'ko ovcharok
vozilis' na mostovoj.
Kern vernulsya v otel'.
- Sejchas nikto ne vyhodil? - sprosil on u port'e, kotoryj byl
odnovremenno i kel'nerom i slugoj.
- Tol'ko vy, - port'e ustavilsya na nego. On zhdal, chto ego shutka
zastavit Kerna razrazit'sya hohotom.
No Kern ne zasmeyalsya.
- YA imeyu v vidu devushku, - skazal on. - Moloduyu damu.
- Zdes' damy ne zhivut, - nedovol'no provorchal port'e. On oskorbilsya,
zametiv, chto ego zaryad ostroumiya ne popal v cel'. - Tol'ko zhenshchiny.
- Znachit, nikto ne vyhodil?
- Vy chto, iz policii? Pochemu vam nuzhno znat' vse tak tochno? - Teper'
port'e uzhe ne skryval svoej vrazhdebnosti.
Kern s udivleniem posmotrel na nego. On ne ponimal, chto s tem
sluchilos'. A shutki on prosto ne zametil. On vytashchil iz karmana pachku
sigaret i predlozhil port'e.
- Spasibo, - otvetil tot holodno. - U menya est' i poluchshe.
- YA v etom uveren.
Kern snova spryatal sigarety. Minutu on eshche stoyal i razdumyval. Devushka,
navernoe, eshche v otele. Mozhet byt', ona v holle? On poshel obratno.
Pered hollom nahodilas' cementnaya terrasa. Ona vela v okruzhennyj stenoj
sad s neskol'kimi kustami sireni.
Kern zaglyanul v steklyannuyu dver'. On uvidel devushku, sidevshuyu za odnim
iz stolov. Opershis' golovoj na ruku, ona chitala. Krome nee, v zale nikogo
ne bylo. Bolee udobnyj sluchaj trudno bylo sebe predstavit'.
On otkryl dver' i voshel. Uslyshav stuk dveri, devushka podnyala golovu.
Kern smutilsya.
- Dobryj vecher, - nereshitel'no skazal on.
Devushka posmotrela na nego. Zatem kivnula i prodolzhala chitat'.
Kern uselsya v ugolke komnaty. CHerez nekotoroe vremya on snova vstal i
vzyal neskol'ko gazet. Vnezapno on pokazalsya sebe dovol'no smeshnym; on s
udovol'stviem ochutilsya by sejchas gde-nibud' v drugom meste. No schital, chto
srazu prosto podnyat'sya i ujti - nevozmozhno.
Kern razvernul gazetu i prinyalsya chitat'. CHerez nekotoroe vremya on
zametil, chto devushka vzyala svoyu sumochku. Ona vynula ottuda serebryanyj
portsigar, otkryla ego, snova zahlopnula, ne vzyav sigarety, i polozhila
obratno v sumochku.
Kern bystro otlozhil gazetu v storonu i podnyalsya.
- Vy zabyli sigarety, - skazal on. - Razreshite vam pomoch'?
On vytashchil svoyu pachku. On mnogoe by dal za to, chtoby imet' sejchas
portsigar. Pachka byla pomyata i razorvana po ugolkam. On protyanul ee
devushke.
- Vprochem, ya ne znayu, kurite li vy etot sort, Port'e tol'ko chto ot nih
otkazalsya. Oni slishkom plohi dlya nego.
Devushka vzglyanula na pachku.
- YA kuryu takie zhe, - skazala ona.
Kern rassmeyalsya.
- Samye deshevye. Skazat', chto vy kurite takie zhe - znachit rasskazat'
vsyu svoyu istoriyu.
Devushka vzglyanula na nego.
- YA dumayu, chto etot otel' i bez togo ee rasskazyvaet.
- Vy pravy.
Kern zazheg spichku i protyanul devushke. Slabyj krasnovatyj svet ozaril
tonkoe smugloe lico s gustymi temnymi brovyami. Glaza byli bol'shimi i
yasnymi, a guby - puhlymi. Kern ne skazal by, chto ona krasiva i chto ona
ponravilas' emu, no u nego bylo takoe chuvstvo, budto ih svyazyvaet uzhe
nechto nezhnoe i intimnoe, - ego ruka kosnulas' grudi etoj devushki, do togo
kak on uvidel samu devushku. I sejchas, vidya ee pered soboj, on nevol'no
sunul ruku v karman, hotya i znal, chto eto neprilichno.
- Vy uzhe davno na chuzhbine? - sprosil on.
- Dva mesyaca.
- Nemnogo.
- |to celaya vechnost'.
Kern s udivleniem podnyal golovu.
- Vy pravy, - skazal on potom. - Dva goda - eto nemnogo, dva mesyaca -
eto celaya vechnost'. Vprochem mesyac imeet svoi preimushchestva: on stanovitsya
vse koroche i koroche, chem dol'she eto dlitsya.
- Vy dumaete, eto dolgo prodlitsya?
- Ne znayu. YA perestal ob etom dumat'.
- A ya dumayu vse vremya.
- Pervye mesyacy ya tozhe dumal.
Devushka promolchala. Zadumchivo nakloniv golovu, ona kurila - medlenno,
gluboko zatyagivayas'. Kern smotrel na ee gustye, nemnogo volnistye chernye
volosy, obramlyavshie lico. On by s radost'yu skazal ej chto-nibud' osobennoe,
ostroumnoe, no emu nichego ne prihodilo v golovu. On pytalsya vspomnit', kak
dejstvovali v podobnyh situaciyah nekotorye svetskie geroi iz prochitannyh
knig, no ego pamyat' slovno vysohla, a geroi, naskol'ko on pomnil, nikogda
ne popadali v prazhskij otel' dlya emigrantov.
- Vam ne temno chitat'? - nakonec sprosil on.
Devushka vzdrognula, mysli ee byli sovsem v drugom meste. Zatem ona
zahlopnula knigu, lezhashchuyu pered nej.
- Net, ne temno. No ya ne hochu bol'she chitat'. Bespolezno.
- Inogda eto otvlekaet, - skazal Kern. - Esli mne popadaetsya detektiv,
ya ego proglatyvayu, ne otryvayas'.
Devushka ustalo ulybnulas'.
- |to ne detektiv, a uchebnik neorganicheskoj himii.
- Ah, vot ono chto! Vy uchilis' v universitete?
- Da. V Vyurcburge.
- A ya - v Lejpcige. Vnachale ya tozhe taskal s soboj uchebniki. Boyalsya
zabyt'... No potom ya ih prodal. Tyazhelo taskat'sya s nimi; ya kupil na eti
den'gi tualetnoj vody i myla, chtoby torgovat'. Teper' na eto zhivu.
Devushka vzglyanula na nego.
- YA by ne skazala, chto vashi slova menya uspokaivayut.
- YA ne hotel vas rasstraivat', - bystro skazal Kern, - u menya vse
slozhilos' ne tak, kak u vas. U menya voobshche ne bylo dokumentov. U vas zhe,
naverno, est' pasport?
Devushka kivnula.
- Pasport u menya est'. No cherez shest' nedel' ego srok istekaet.
- |to nichego ne znachit. Vy, navernyaka, smozhete ego prodlit'.
- Ne dumayu.
Devushka podnyalas'.
- Ne hotite eshche sigaretu? - sprosil Kern.
- Net, spasibo. YA i tak slishkom mnogo kuryu.
- Kak-to mne skazali, chto sigareta v nuzhnuyu minutu luchshe, chem vse
idealy mira.
- Pravil'no. - Devushka ulybnulas' i vnezapno pokazalas' Kernu krasivoj.
On by mnogoe dal za to, chtoby prodolzhit' besedu, no sovershenno ne znal,
kak postupit', chtoby ona ostalas'.
- Esli kogda-nibud' ya smogu byt' vam polezen, - bystro skazal on, - to
ya vsegda s radost'yu pomogu vam. YA znayu Pragu. YA uzhe byl zdes' dva raza.
Menya zovut Lyudvig Kern, ya zhivu v komnate sprava, ryadom s vashej.
Devushka bystro vzglyanula na nego. U Kerna bylo takoe chuvstvo, budto on
sebya vydal. No ona neprinuzhdenno podala emu ruku. On pochuvstvoval krepkoe
pozhatie.
- YA s radost'yu obrashchus' k vam, - skazala ona. - Bol'shoe spasibo.
Ona vzyala so stola knigi i poshla vverh po lestnice.
Nekotoroe vremya Kern prodolzhal sidet' v holle. Vnezapno on nashel te
slova, kotorye dolzhen byl skazat'...
- Eshche raz, SHtajner, - skazal shuler. - Vidit nebo, za vash debyut v toj
dyre ya volnuyus' bol'she, chem za sebya, kogda igrayu v zhokej-klube.
Oni sideli v bare, i Fred provodil so SHtajnerom general'nuyu repeticiyu.
V pervyj raz on hotel vypustit' ego v sosednyuyu pivnushku protiv neskol'kih
melkih shulerov. SHtajner videl v etom edinstvennuyu vozmozhnost' dobyt'
den'gi, isklyuchaya, konechno, vorovstvo i krazhu so vzlomom.
Oni otrabatyvali tryuk s tuzami okolo poluchasa. Nakonec karmannik
ostalsya dovolen i podnyalsya. Na nem byl smoking.
- Nu, ya dolzhen idti. V operu. Segodnya bol'shaya prem'era. Poet Leman.
Ryadom s nastoyashchim iskusstvom najdetsya delo i dlya nas. Lyudi otdayutsya emu i
nichego ne zamechayut, vy ponimaete? - On protyanul SHtajneru ruku. - Da, vot
eshche chto, skol'ko u vas deneg?
- Tridcat' dva shillinga.
- |togo slishkom malo. Rebyatki dolzhny uvidet' summu pobol'she, inache oni
ne klyunut. - On polez v karman i vynul kupyuru dostoinstvom v sto
shillingov.
- Vot. |toj bumazhkoj vy zaplatite za kofe, togda k vam kto-nibud'
podsyadet. A den'gi vy vozvratite mne cherez hozyaina, on menya znaet. I
napominayu: igrat' nedolgo i byt' nacheku, kogda pridut chetyre damy! Ni puha
ni pera!
SHtajner vzyal den'gi.
- Esli ya proigrayu, ya nikogda ne smogu vam vernut' ih.
Karmannik pozhal plechami.
- Znachit ya lishus' ih. Ne vse debyuty prohodyat udachno. No vy ne
proigraete. YA znayu etih lyudej. Prostodushnye derevenskie novichki. Net
klassa. Vy nervnichaete?
- Dumayu, chto net.
- Togda u vas est' shansy. Te ne podozrevayut, chto vy koe-chto znaete. A
poka oni eto zametyat, vy ih uzhe oblaposhite i oni pochti nichego ne smogut
sdelat'. Itak, servus!
- Servus!
SHtajner otpravilsya k pivnoj. Po doroge on razmyshlyal. Stranno, no nikto
drugoj ne doveril by emu i chetvert' toj summy, kakuyu dal emu, ne
zadumyvayas', karmannik Fred. I tak vse v etom mire. Slava bogu!
V perednej komnate pivnoj sidelo neskol'ko kompanij, igrayushchih v tarokk.
SHtajner sel k oknu i zakazal vodki. On netoroplivo vytashchil bumazhnik, v
kotoryj zaranee vlozhil eshche pachku bumagi, chtoby tot vyglyadel solidnee, i
rasplatilsya sotennoj.
Minutoj pozzhe k nemu podsel kakoj-to hudoshchavyj chelovek i priglasil
sygrat' partiyu v poker. SHtajner so skuchayushchim vidom otkazalsya. CHelovek
nachal ego ugovarivat'.
- U menya slishkom malo vremeni, - ob座asnil SHtajner. - Samoe bol'shee -
polchasa, dlya igry eto slishkom malo.
- Nu chto vy, chto vy! - Hudoshchavyj ulybnulsya, pokazav svoi iz容dennye
zuby. - Za polchasa mozhno nazhit' celoe sostoyanie, priyatel'!
SHtajner posmotrel na dvoih, sidyashchih za sosednim stolikom. Odin iz nih -
s odutlovatym licom i lysyj, drugoj - chernyj, volosatyj, so slishkom
bol'shim nosom. Oba ravnodushno posmotreli na nego.
- Nu, esli na polchasika, - skazal SHtajner narochito medlenno, - togda
mozhno popytat'sya.
- Konechno, konechno, - serdechno otvetil hudoshchavyj.
- No ya prekrashchayu igru, kak tol'ko zahochu.
- Nu, konechno, sosed, kogda zahotite.
- Dazhe esli ya i budu v vyigryshe.
Guby tolstyaka, sidyashchego za sosednim stolom, nemnozhko skrivilis'. On
brosil vzglyad na bryuneta: kazhetsya, pojmali v set' stoyashchuyu ptichku.
- Nu, konechno, konechno! - radostno zableyal tot.
- Nu, togda davajte.
SHtajner podsel k ih stolu. Tolstyak peremeshal karty i rozdal. SHtajner
vyigral neskol'ko - shillingov. Kogda prishla ochered' sdavat' emu, on oshchupal
kraya kart, peremeshal ih, snyal kolodu na toj karte, gde on nashchupal kakuyu-to
nerovnost', zakazal porciyu slivovicy, brosil pri etom vzglyad na nizhnyuyu
kartu i uvidel, chto nemnogo srezany byli koroli. Zatem on snova razmeshal
kolodu i sdal.
CHerez chetvert' chasa on uzhe vyigral priblizitel'no tridcat' shillingov.
- CHudesno! - bleyal hudoshchavyj. - A ne povysit' li nam nemnogo stavki?
SHtajner kivnul. On vyigral i sleduyushchuyu partiyu, kotoraya razygryvalas' po
povyshennym stavkam. Zatem nachal sdavat' tolstyak. Ego rozovye ploskie kisti
ruk byli, sobstvenno, slishkom maly dlya peredergivaniya. Tem ne menee, kak
zametil SHtajner, on dejstvoval ochen' lovko. SHtajner vzyal svoi karty. K
nemu prishli tri damy.
- Skol'ko? - sprosil tolstyak, zhuya sigaru.
- CHetyre, - otvetil SHtajner, otmetiv, chto tolstyak rasteryalsya - ved'
SHtajner mog by prikupit' tol'ko dve. Tolstyak dal emu eshche chetyre karty.
SHtajner uvidel, chto pervoj iz nih byla chetvertaya nedostayushchaya dama. Bol'she
prikupat' bylo nel'zya. So slovami: - CHert voz'mi! Pasuyu, - on brosil
karty. Troe pereglyanulis' i spasovali tozhe.
SHtajner znal, chto mozhet chto-libo sdelat' tol'ko togda, kogda budet
sdavat' sam. Poetomu ego shansy rascenivalis': odin k trem. Karmannik byl
prav. On dolzhen dejstvovat' bystro - prezhde chem drugie uspeyut chto-libo
zametit'.
On prodelal tryuk s tuzami, no tol'ko samyj elementarnyj. Hudoshchavyj
sygral protiv nego i proigral. SHtajner posmotrel na chasy.
- YA dolzhen idti. Poslednij krug.
- Konechno, konechno, sosed! - zableyal hudoshchavyj. Drugie promolchali.
V sleduyushchij raz u SHtajnera srazu okazalos' chetyre damy. On prikupil
odnu kartu. Devyatka. Bryunet prikupil dve karty. SHtajner uvidel, chto
hudoshchavyj vykinul ih emu iz-pod niza. On znal, v chem delo, no, tem ne
menee, torgovalsya do dvadcati shillingov, potom spasoval. Bryunet brosil na
nego vzglyad i zabral bank.
- Kakie u vas byli karty? - pointeresovalsya hudoshchavyj i bystro otkryl
karty SHtajnera. - CHetyre damy! I vy pasuete? O, bozhe! Da eto zhe vernyj
vyigrysh! A chto bylo u vas? - sprosil on bryuneta.
- Tri korolya, - skazal tot nedovol'no.
- Vot vidite, vot vidite! Ved' vy by vyigrali, sosed. Do kakoj summy vy
by torgovalis', imeya na rukah tri korolya?
- S tremya korolyami ya torgovalsya by do samogo konca, - otvetil bryunet
dovol'no mrachno.
- YA nedosmotrel, - ob座asnil SHtajner. - Dumal, chto u menya tri damy. Odnu
iz dam ya prinyal za valeta.
- Ah, vot pochemu!
Nachal sdavat' bryunet. K SHtajneru prishli tri korolya, i on prikupil
chetvertogo. On doshel do pyatnadcati shillingov, potom spasoval. Hudoshchavyj
zasopel. SHtajner vyigral okolo devyanosta shillingov, a ostalos' vsego dve
igry.
- CHto u vas bylo, sosed?
Hudoshchavyj popytalsya bystro perevernut' karty. SHtajner otbrosil ego
ruku.
- |to chto, u vas v mode? - sprosil on.
- O, izvinite, pozhalujsta. Prostoe lyubopytstvo.
Vo vremya sleduyushchej igry SHtajner proigral vosem' shillingov, dal'she on ne
torgovalsya. Zatem vzyal karty i nachal meshat'. On delal eto ochen'
vnimatel'no i podmeshal korolej vniz, chtoby podsunut' ih tolstyaku. |to
udalos'. Bryunet dlya vidimosti tozhe torgovalsya, tolstyak potreboval odnu
kartu. SHtajner dal emu poslednego korolya. Tolstyak zasopel i obmenyalsya s
drugimi vzglyadom. SHtajner ispol'zoval etot moment, chtoby provernut' svoj
tryuk s tuzami. Potom on sbrosil tri karty i prikupil dva tuza, kotorye uzhe
lezhali sverhu.
Tolstyak nachal torgovat'sya. SHtajner polozhil svoi karty na stol i
nereshitel'no soglashalsya. Tolstyak dovel igru do sta pyatidesyati. SHtajner
prinyal ee. No on ne byl uveren. On znal, chto u tolstyaka chetyre korolya, No
pyatoj karty on ne znal. Esli k tolstyaku prishel dzhoker, to SHtajner
proigral. Hudoshchavyj erzal na svoem stule.
- Mozhno posmotret'? - On hotel shvatit' karty SHtajnera.
- Net. - SHtajner polozhil ruku na karty. On udivilsya etoj naivnoj
naglosti. Hudoshchavyj srazu zhe protelegrafiroval by tolstyaku nogoj.
Tolstyak poteryal uverennost'. SHtajner do sih por byl ochen' ostorozhen, i
poetomu tot reshil, chto u nego ochen' sil'naya karta. SHtajner zametil eto i
nachal igrat' bolee azartno. Na sta vos'midesyati tolstyak ostanovilsya. On
polozhil na stol chetyre korolya. SHtajner vzdohnul i perevernul svoi chetyre
tuza!
Hudoshchavyj prisvistnul. Kogda SHtajner nachal sobirat' den'gi, on sovsem
pritih.
- My sygraem eshche krug, - vdrug reshitel'no skazal bryunet.
- Sozhaleyu, no ne mogu, - otvetil SHtajner.
- My sygraem eshche krug, - povtoril bryunet, vypyativ podborodok.
SHtajner podnyalsya.
- V sleduyushchij raz.
On podoshel k stojke i rasplatilsya. Zatem on sunul hozyainu slozhennuyu
bumazhku v sto shillingov.
- Peredajte, pozhalujsta, Fredu.
Hozyain udivlenno podnyal glaza.
- Fredu?
- Da.
- Horosho, - hozyain uhmyl'nulsya. - Vlopalis', bratishki. Lovili plotvu, a
natknulis' na akulu.
Proigravshie stoyali u dveri.
- My sygraem eshche krug, - skazal bryunet, zagorazhivaya vyhod.
- Tak ne pojdet, sosed, - bleyal hudoshchavyj. - |to isklyucheno, ser.
- Nam ne v chem uprekat' drug druga, - skazal SHtajner. - Vojna est'
vojna. Kogda-nibud' nuzhno i proigrat'.
- Tol'ko ne nam, - skazal bryunet. - My sygraem eshche krug.
- Ili vy otdadite nam vse, chto vyigrali, - dobavil tolstyak.
SHtajner pokachal golovoj.
- My chestno igrali, - skazal on s ironicheskoj ulybkoj. - Vy znali, chto
vam nuzhno, a ya znal - chto mne. Spokojnoj nochi!
On popytalsya projti mezhdu bryunetom i hudoshchavym. Pri etom on dotronulsya
do myshc bryuneta.
V etu minutu podoshel hozyain.
- Nikakogo skandala v moem zavedenii, gospoda!
- YA tozhe ne hochu skandala, - skazal SHtajner. - YA hochu projti.
- Vyjdem vmeste, - skazal bryunet.
Hudoshchavyj i bryunet poshli vperedi, za nimi - SHtajner, a poslednim -
tolstyak. SHtajner uzhe znal, chto opasen tol'ko bryunet. Propustiv vpered
bryuneta, oni dopustili oshibku. Kogda tot prohodil v dver', SHtajner bystro
otstupil nazad, zaehal, slovno molotom, tolstyaku v bryuho i nanes bryunetu
udar kulakom po zatylku s takoj siloj, chto tot poletel vniz po stupen'kam
i sbil hudoshchavogo. Odnim pryzhkom SHtajner vyskochil na ulicu i pomchalsya po
nej, prezhde chem te uspeli prijti v sebya. On znal, chto dlya nego eto byl
edinstvennyj vyhod, tak kak na ulice odin protiv troih on by ne smog
nichego sdelat'. On uslyshal kriki i, ne prekrashchaya bega, obernulsya - za nim
nikto ne gnalsya. Oni byli slishkom osharasheny.
SHtajner sbavil shag i vskore dostig ozhivlennyh ulic. Pered zerkalom
magazina mod on ostanovilsya i posmotrel na sebya. SHuler i obmanshchik, podumal
on. No zato polovina pasporta v karmane... On kivnul svoemu otrazheniyu i
poshel dal'she.
Kern sidel na stene starogo evrejskogo kladbishcha i pri svete ulichnyh
fonarej pereschityval svoi den'gi. On celyj den' torgoval v rajone
Hejligenkrojcberg. |to byl bednyj kvartal, no Kern znal, chto nishcheta
miloserdna i ne vzyvaet k policii. On zarabotal tridcat' vosem' kron. Den'
vydalsya udachnyj.
Kern sunul den'gi v karman i popytalsya razobrat' nadpis' na starom
nadgrobnom kamne, kotoryj naklonilsya k samoj stene. - Rabbi Izrail' Lev, -
skazal on potom, - umer v nezapamyatnye vremena, byl navernyaka
vysokoobrazovannym, - teper' gorstka zemli i kostej... Kak ty dumaesh', chto
mne teper' delat'? Idti domoj, ogranichit'sya etim, ili popytat'sya eshche
spekul'nut' i dovesti zarabotok do pyatidesyati kron?
On vytashchil monetu v pyat' frankov.
- Tebe eto dovol'no bezrazlichno, starina, a? Nu, togda delo reshit
sluchaj, ved' sud'ba emigranta - eto cep' sluchajnostej. Reshka - bol'she ne
torguyu; orel - prodolzhayu torgovlyu.
On podbrosil monetu i pojmal ee. Ona vyskol'znula u nego iz ruki i
upala na mogilu. Kern sprygnul so steny i ostorozhno podnyal monetu.
- Orel! Na tvoej mogile! Znachit, ty sam mne eto sovetuesh', rabbi. Nu,
togda za rabotu! - I on napravilsya k blizhajshemu domu, slovno sobiralsya
shturmovat' krepost'.
Na pervom etazhe emu nikto ne otkryl. Kern nemnogo podozhdal, potom
podnyalsya po lestnice. Na vtorom etazhe emu otkryla horoshen'kaya gornichnaya.
Ona posmotrela na ego portfel', skrivila gubki i snova molcha zahlopnula
dver'.
Kern podnyalsya na tretij etazh. Emu prishlos' pozvonit' dva raza, prezhde
chem v dveryah poyavilsya muzhchina v raspahnutom zhilete. Ne uspel Kern
vymolvit' i dvuh slov, kak tot ego perebil.
- Tualetnuyu vodu? Duhi? Kakaya naglost'! Vy chto, negramotnyj? I vy
predlagaete vashe der'mo mne, imenno mne - general'nomu agentu parfyumernyh
tovarov firmy Leo? Ubirajtes'!
On zahlopnul dver'. Kern zazheg spichku i izuchil tablichku na dveryah. Tak
ono i est'. Iosif SHimek sam torgoval duhami, tualetnoj vodoj i mylom.
Kern pokachal golovoj.
- Rabbi Izrail' Lev, - probormotal on. - CHto eto znachit? My, kazhetsya,
ne ponyali drug druga.
On pozvonil na chetvertom etazhe. Otkryla polnaya privetlivaya zhenshchina.
- Vhodite, vhodite, - dobrodushno skazala ona, uvidev Kerna. - Nemec,
da? Bezhenec? Nu, vhodite, vhodite!
Kern proshel za nej na kuhnyu.
- Sadites', - skazala ona. - Vy zhe navernyaka ustali.
- Ne ochen'.
Pervyj raz v Prage Kernu predlozhili prisest'. On vospol'zovalsya redkim
sluchaem i uselsya. "Izvini, rabbi, - podumal on, - ya pospeshil. Izvini menya,
ya eshche molod, rabbi Izrail'". Zatem on nachal raspakovyvat' tovar.
Polnaya zhenshchina, velichestvenno skrestiv ruki na zhivote, stoyala ryadom i
smotrela na nego.
- |to duhi? - sprosila ona i pokazala na malen'kij flakonchik.
- Da. - Kern, sobstvenno, dumal, chto ona budet interesovat'sya mylom. On
vysoko podnyal flakonchik, slovno dragocennyj kamen'.
- |to znamenitye duhi "Farr" firmy Kern. Nechto sovershenno osobennoe! Ne
kakaya-nibud' dryan' fabriki Leo, kotorye rasprostranyaet gospodin SHimek, chto
pod vami.
- Tak, tak...
Kern otkryl flakonchik i dal zhenshchine ponyuhat'. Potom on vzyal steklyannuyu
palochku i provel po ee polnoj ruke.
- Poprobujte sami...
ZHenshchina ponyuhala svoyu ruku i kivnula. - Kazhetsya, horoshie. U vas tol'ko
takie malen'kie flakonchiki?
- Est' odin pobol'she. I eshche odin sovsem bol'shoj. Vot zdes'. No on stoit
sorok kron.
- |to nichego ne znachit. Bol'shoj mne podhodit, ya ego i voz'mu.
Kern ne veril svoim usham. Na etom on srazu zarabotaet vosemnadcat'
kron. - Esli vy voz'mete bol'shoj flakon, to ya vam dam v pridachu eshche kusok
mindal'nogo myla, - skazal on s voodushevleniem.
- CHudesno. Mylo vsegda prigoditsya.
ZHenshchina vzyala duhi i mylo i ushla v sosednyuyu komnatu. Kern mezhdu tem
snova ulozhil svoi veshchi. Iz poluotkrytoj dveri donosilsya zapah varenogo
myasa. On reshil, chto sejchas zhe otpravitsya v stolovuyu i chudesno poobedaet.
Sup v obshchestvennoj stolovoj na Vencel'plac ne utolyal goloda.
ZHenshchina vernulas'.
- Nu, bol'shoe spasibo, i do svidaniya, - skazala ona druzheski. - Vot,
voz'mite buterbrod na dorozhku.
- Spasibo. - Kern prodolzhal stoyat' i zhdal.
- Vam eshche chto-nibud'? - sprosila zhenshchina.
- Da, konechno. - Kern zasmeyalsya. - Vy mne eshche ne otdali den'gi.
- Den'gi? Kakie den'gi?
- Sorok kron, - udivlenno otvetil Kern.
- Ah, vot chto! Anton! - kriknula zhenshchina v sosednyuyu komnatu. - Nu, idi
zhe syuda! Zdes' sprashivayut den'gi!
Iz sosednej komnaty vyshel muzhchina v podtyazhkah, on chto-to zheval, zatem
vyter usy. Kern zametil na nem potnuyu rubashku i bryuki s galunami, i ego
ohvatilo zloe predchuvstvie.
- Den'gi? - hriplo sprosil muzhchina i pokovyryal v ushah.
- Sorok kron, - otvetil Kern. - No luchshe vy mne otdajte nazad duhi,
esli eto slishkom dorogo. A mylo vy mozhete ostavit'.
- Tak, tak. - Muzhchina podoshel poblizhe. Ot nego. neslo starym potom i
svezhesvarennoj svininoj. - Pojdem-ka so mnoj, synok.
On poshel i otkryl dver' v sosednyuyu komnatu.
- Tebe znakomo vot eto? - On pokazal na formennyj syurtuk, visevshij na
spinke stula. - Mne chto, nuzhno ego nadet' i pojti s toboj v policiyu?
Kern otstupil na shag. On uzhe predstavil sebe, chto ego posadili v tyur'mu
na dve nedeli, ved' u nego ne bylo razresheniya na torgovlyu.
- U menya est' razreshenie na prebyvanie v strane, - skazal on po
vozmozhnosti ravnodushno. - YA mogu vam ego pokazat'.
- Ty pokazhi luchshe razreshenie na torgovlyu, - otvetil muzhchina i
pristal'no posmotrel na Kerna.
- Ono u menya v otele.
- Nu, togda my dojdem do otelya. A mozhet, luchshe prosto ostavit' zdes'
butylku? Kak podarok, a?
- Ladno. - Kern oglyanulsya na dver'.
- Vot, voz'mite svoj buterbrod, - skazala zhenshchina, shiroko ulybayas'.
- Spasibo, ne nuzhno. - Kern otkryl dver'.
- Smotrite-ka na nego! Kakoj neblagodarnyj!
Kern zahlopnul za soboj dver' i bystro spustilsya vniz po lestnice. On
ne slyshal gromovogo hohota, kotoryj razdalsya za ego spinoj.
- Velikolepno, Anton! - prysnula zhenshchina. - Videl, kak on pomchalsya?
Slovno u nego pchely v shtanah. Eshche bystree, chem staryj evrej, chto prihodil
segodnya posle obeda. Tot navernyaka prinyal tebya za kapitana policii i uzhe
videl sebya v tyur'me.
Anton uhmyl'nulsya.
- Boyatsya lyuboj formy. Dazhe formy pis'monosca. V etom nashe preimushchestvo.
ZHivem neploho za schet emigrantov, a? - On shvatil zhenshchinu za grud'.
- Duhi horoshie. - Ona prizhalas' k nemu. - Luchshe, chem voda dlya volos,
kotoruyu pritashchil segodnya staryj evrej.
Anton podtyanul shtany.
- Nu, i nadushis' vecherom, togda v krovati u menya budet grafinya. Tam
est' eshche myaso?
Kern stoyal na ulice.
- Rabbi Izrail' Lev, - gorestno proiznes on, povernuvshis' v storonu
kladbishcha. - Menya obchistili. Sorok kron! A s kuskom myla dazhe sorok tri.
|to dvadcat' chetyre krony chistogo ubytka.
On vernulsya v otel'.
- Menya nikto ne sprashival? - sprosil on u port'e.
Tot pokachal golovoj.
- Nikto.
- Vy v etom uvereny?
- Absolyutno. Dazhe prezident CHehoslovakii vami ne interesovalsya.
- Nu, togo ya i ne zhdu, - otvetil Kern.
On podnyalsya po lestnice. Stranno, chto otec ne daval o sebe znat'.
Mozhet, ego, dejstvitel'no, ne bylo v Prage? A mozhet, ego shvatila policiya?
On reshil vyzhdat' eshche den'ka dva-tri, a potom snova navedat'sya k frau
Ekovskoj.
Naverhu, v svoej komnate, on vstretil muzhchinu, kotoryj krichal noch'yu.
Ego zvali Rabe. On kak raz sobiralsya lech' spat'.
- Vy uzhe lozhites'? - udivilsya Kern. - Eshche net i devyati.
Rabe kivnul.
- Dlya menya eto samoe razumnoe. Sejchas ya smogu pospat' do dvenadcati.
V-dvenadcat' ya vsegda prosypayus'. Oni obychno prihodili v polnoch'. K tem,
kto sidel v. karcere. Poetomu s dvenadcati ya sizhu chasika dva u okna. Posle
etogo prinimayu snotvornoe. Takim obrazom i vyhozhu iz polozheniya.
On postavil u svoej krovati stakan s vodoj.
- Znaete, chto uspokaivaet menya bol'she vsego, kogda ya nochami sizhu u
okna? Stihi. YA ih deklamiruyu. Starye stihi shkol'nyh vremen.
- Stihi? - udivlenno peresprosil Kern.
- Da. Sovsem prostye. Naprimer, te, chto poyut detyam pered snom:
YA ustal i lyagu spat',
Ulozhi menya v krovat'!
Pust', otec, vzor strogij tvoj
Ohranyaet moj pokoj!
Nashalil segodnya ya -
Bozhe, ne rugaj menya!
Krov' Hrista, dary tvoi -
Da iskupyat vse grehi.
On stoyal v polutemnoj komnate v belom nizhnem bel'e, slovno ustalyj
privetlivyj prizrak, i chital stihi - medlenno, monotonno, glyadya pogasshimi
glazami v noch' za oknom.
- Stihi menya uspokaivayut, - skazal on i ulybnulsya. - YA ne znayu, pochemu,
no oni menya uspokaivayut.
- Mozhet byt', - otvetil Kern.
- |to kazhetsya neveroyatnym, no oni dejstvitel'no uspokaivayut. Posle nih
ya chuvstvuyu sebya spokojno, i mne kazhetsya, budto ya - doma.
Na dushe u Kerna stalo nehorosho. On pochuvstvoval, kak po kozhe zabegali
murashki.
- YA ne znayu stihov naizust', - skazal on. - YA vse zabyl. Mne kazhetsya,
chto proshla celaya vechnost' s-teh por, kak ya uchilsya v shkole.
- YA ih tozhe zabyl. A teper', vnezapno, vse vspomnil.
Kern kivnul. Zatem on podnyalsya. On hotel ujti iz komnaty. Pust' Rabe
pospit.
- Esli b tol'ko znat', kak ubivat' vremya po vecheram, - skazal Kern. -
Vecher - eto samoe proklyatoe vremya. Knig ya uzhe davno bol'she ne chitayu. A
sidet' vnizu i v sotyj raz obsuzhdat', kak chudesno bylo v Germanii i kogda
vse izmenitsya, - mne sovershenno ne hochetsya.
Rabe sel na krovat'.
- Idite v kino. |to luchshee sredstvo ubit' vecher. Vyjdya iz kino, obychno
dazhe ne pomnish', chto videl, no tam, po krajnej mere, ty zabyvaesh'sya...
On snyal chulki. Kern zadumchivo posmotrel na nego.
- V kino, - skazal on. Emu prishlo v golovu, chto on mog by priglasit' v
kino i devushku iz sosednej komnaty. - Vy znaete lyudej, kotorye zhivut v
otele? - sprosil on.
Rabe polozhil chulki na stul i poshevelil golymi pal'cami nog.
- Nekotoryh znayu. A chto? - On posmotrel na svoi nogi, budto nikogda ih
ran'she ne videl.
- A lyudej iz sosednej komnaty?
Rabe zadumalsya.
- Tam zhivet staruha SHimanovskaya. Do vojny Ona byla znamenitoj aktrisoj.
- YA ne ee imeyu v vidu.
- On imeet v vidu Rut Golland, moloduyu simpatichnuyu devushku, - razdalsya
golos muzhchiny v ochkah, tret'ego zhil'ca komnaty. On uzhe neskol'ko minut
stoyal v dveryah i slushal razgovor. Ego zvali Marill, i on ran'she byl
deputatom rejhstaga. - Vy Kern, don zhuan, tak ved'?
Kern pokrasnel.
- Udivitel'no, - prodolzhal Marill. - Pri samyh estestvennyh veshchah
chelovek krasneet. Pri poshlyh - nikogda. Nu, kak segodnya torgovlya, Kern?
- Nastoyashchaya katastrofa. Poteryal ochen' mnogo deneg.
- Togda vam nuzhno eshche potratit'sya. |to luchshee sredstvo izbezhat'
rasstrojstva.
- YA kak raz i sobiralsya eto sdelat', - skazal Kern. - Hochu idti v kino.
- Bravo! S Rut Golland, ya tak ponyal iz vashego ostorozhnogo
vysprashivaniya?
- Ne znayu. YA zhe eshche s nej sovsem ne znakom.
- Vy ne znakomy s bol'shinstvom lyudej. Kogda-to nuzhno nachat'
znakomit'sya. Valyajte, Kern! Muzhestvo - luchshee ukrashenie molodosti.
- Vy dumaete, ona pojdet so mnoj?
- Konechno. V etom odno iz preimushchestv nashej poganoj zhizni. Kazhdyj
chelovek budet blagodaren, esli ego otvlekut ot straha i skuki, mezhdu
kotorymi on postoyanno nahoditsya. Itak, otbros'te lozhnyj styd! Vpered, v
boj, i ne drozhat'!
- Idite v "Rial'to", - posovetoval Rabe s posteli. - Tam kakoj-to fil'm
o Marokko. YA sdelal vyvod: chelovek bol'she otvlekaetsya ot dejstvitel'nosti,
esli popadaet v bolee otdalennye strany.
- Marokko vsegda mozhno polyubovat'sya, - soglasilsya Marill. - I molodym
devicam tozhe.
Rabe so vzdohom zavernulsya v odeyalo.
- U menya inogda poyavlyaetsya zhelanie prospat' let desyat', ne prosypayas'.
- I vy hoteli by, prosnuvshis', byt' let na desyat' starshe? -
pointeresovalsya Marill.
Rabe vzglyanul na nego.
- Net. Togda by moi deti uzhe stali vzroslymi.
Kern postuchal v dver' sosednej komnaty. Iz-za dveri razdalsya chej-to
golos. On voshel i srazu zhe ostanovilsya. Ego vzglyad upal na SHimanovskuyu.
Ona byla pohozha na sovu v vuali. Glubokie morshchiny pokryval tolstyj sloj
pudry, oni smahivali na gornyj snezhnyj landshaft. Gluboko v nih, slovno
rasshcheliny, sideli glaza. Ona ustavilas' na Kerna s takim vidom, budto
sobiralas' brosit'sya na nego, vypustiv vse svoi kogti. V rukah ona derzhala
yarko-krasnuyu shal', iz kotoroj torchalo neskol'ko vyazal'nyh spic. Kern uzhe
podumal, chto ona sejchas brositsya na nego, no vnezapno na ee lice poyavilos'
chto-to pohozhee na ulybku.
- CHto vy hotite, molodoj drug? - sprosila ona s pafosom, grudnym
teatral'nym golosom.
- YA hotel by pogovorit' s flejlejn Golland.
Ulybku slovno smylo.
- Ah, vot chto!
SHimanovskaya s prezreniem posmotrela na Kerna i prinyalas' sil'no stuchat'
svoimi spicami.
Rut Golland podnyalas' s posteli. Ona chitala. Kern zametil, chto ona
lezhala na toj krovati, u kotoroj on stoyal noch'yu. Vnezapno ego brosilo v
zhar.
- Mogu li ya vas sprosit'... - skazal on.
Devushka vstala i vyshla vmeste s nim v koridor. SHimanovskaya poslala im
vsled kakoj-to zvuk, pohozhij na hrap ranenoj loshadi.
- Vy ne hoteli by pojti so mnoj v kino? - sprosil Kern, kogda oni
vyshli. - U menya est' dva bileta, - solgal on.
Rut Golland posmotrela na nego...
- Ili u vas drugie plany? Mozhet byt'...
Ona pokachala, golovoj.
- Net, u menya net nikakih planov.
- Togda pojdemte, so mnoj. Zachem vam sidet' celyj vecher v komnate?
- YA uzhe privykla k etomu.
- Tem huzhe. YA probyl, u vas vsego dve minuty i rad, chto vybralsya
ottuda. YA dumal, chto menya tam sozhrut.
Devushka zasmeyalas'. Vnezapno ona pokazalas' Kernu sovsem rebenkom.
- U SHimanovskoj tol'ko takoj vid. U nee dobroe serdce.
- Mozhet byt', no eto ne napisano u nee na lice. Fil'm nachinaetsya cherez
chetvert' chasa. Idemte?
- Horosho, - skazala Rut Golland neozhidanno tverdo.
U samyh kass Kern proshel vpered.
- Minutku, ya tol'ko voz'mu bilety. Oni zdes' otlozheny.
On kupil dva bileta i podumal, chto ona nichego ne zametila. No mgnovenie
spustya emu bylo vse ravno - glavnoe, chto ona sidela ryadom. Svet v zale
pogas. Na ekrane poyavilas' kasba Marakesha, krasochnaya i osveshchennaya luchami
solnca; sverkala pustynya, a v zharkoj afrikanskoj nochi razdavalsya drozhashchij
odnoobraznyj zvuk trub i tamburinov...
Rut Golland otkinulas' na spinku kresla. Muzyka lilas' na nee, slovno
teplyj dozhd', - teplyj monotonnyj dozhd', iz kotorogo muchitel'no vsplyvali
vospominaniya...
Ona stoyala u nyurnbergskogo krepostnogo rva. Byl aprel'. Pered nej v
temnote stoyal student Gerbert Billing, derzha v ruke skomkannuyu gazetu.
- Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu, Rut?
- Da, ponimayu, Gerbert. |to legko ponyat'.
Gerbert nervno myal v rukah ekzemplyar "SHtyurmera".
- Moe imya stoit v gazete, kak imya prisluzhnika evreev! Kak cheloveka,
pozoryashchego arijskuyu rasu! |to konec, ty ponimaesh'?
- Da, Gerbert.
- YA dolzhen podumat', kak mne vykrutit'sya iz etogo polozheniya. Na kartu
postavlena vsya moya kar'era. V gazete... Ee chitayut vse, ponimaesh'?
- Da, Gerbert. Moe imya tozhe stoit v gazete.
- |to sovershenno drugoe delo. S toboj nichego ne sluchitsya. Ty vse ravno
ne smozhesh' bol'she hodit' v universitet.
- Ty prav, Gerbert.
- Znachit, eto konec, pravda? My rasstanemsya i nikogda bol'she ne budem
vstrechat'sya.
- Ne budem... Nu, a teper' proshchaj.
Ona povernulas' i poshla.
- Podozhdi!.. Rut! Podozhdi eshche minutu!
Ona ostanovilas'. On podoshel blizhe. Ego lico v temnote bylo tak blizko,
chto ona slyshala ego dyhanie.
- Poslushaj, - skazal on. - Kuda zhe ty sejchas?
- Domoj.
- Tebe zhe ne nuzhno srazu... - Ego dyhanie stalo sil'nee. - S etim
voprosom pokoncheno, pravda? |to tak i ostanetsya! No ty by mogla... my by
mogli... kak raz segodnya vecherom u menya net nikogo doma, ponimaesh', nas ne
uvidyat. - On vzyal ee za ruku. - Zachem nam rasstavat'sya tak, ya imeyu v vidu
- tak formal'no. My by mogli eshche...
- Uhodi, - skazala ona. - Uhodi nemedlenno!
- Nu, bud' umnicej. Rut. - On vzyal ee za plechi.
Ona posmotrela na krasivoe, lyubimoe lico, kotoromu doveryala, ne
zadumyvayas'. Potom ona udarila po nemu.
- Uhodi! - zakrichala ona. V ee glazah stoyali slezy. - Uhodi!
Billing otshatnulsya.
- CHto? Bit'? Bit' menya? Ty udarila menya, vonyuchaya zhidovka?
On sdelal dvizhenie, sobirayas' brosit'sya na nee.
- Ubirajsya! - zakrichala ona zvonko.
On oglyanulsya.
- Zatknis'! - proshipel on. - Ty chto, hochesh' natravit' na menya lyudej! Ty
sposobna i na eto! YA uhozhu. Konechno, ya uhozhu! Slava bogu, ya ot tebya
otvyazalsya.
"Guand l'amour meurt" ["Kogda umiraet lyubov'" (franc.)] - tomno pela
zhenshchina na ekrane, v shume i sigaretnom dymu marokkanskogo kafe. Rut
Golland provela rukoj po licu...
Vse ostal'noe malo dlya nee znachilo. Strah rodstvennikov, u kotoryh ona
zhila; nastojchivye ugovory dyadi uehat', chtoby i ego ne vtyanuli v eto delo;
anonimnoe pis'mo, v kotorom govorilos', chto esli ona ne uedet v techenie
treh dnej, to ee provezut po vsemu gorodu kak oskvernitelya arijskoj krovi,
s obrezannymi volosami i s plakatami na grudi i spine; chasy, provedennye
na mogile materi; dozhdlivoe utro pered pamyatnikom pavshim voinam, s
kotorogo soskoblili imya ee otca tol'ko potomu, chto tot byl evreem (on
pogib v Bel'gii v 1916 godu). A zatem pospeshnoe odinokoe begstvo za
granicu, v Pragu, s neskol'kimi dragocennostyami, ostavshimisya posle smerti
materi...
Na ekrane vnov' poyavilis' flejty i litavry. Za nimi vidnelis' kolonny
inostrannogo legiona, uhodivshego vdal'; nad rotami rastyanuvshihsya po
pustyne legionerov, ne imeyushchih rodiny, pospeshno gremeli vozbuzhdennye
truby...
Kern naklonilsya k Rut Golland.
- Vam nravitsya?
- Da...
On polez v karman i sunul ej malen'kij flakonchik.
- Odekolon, - prosheptal on. - Zdes' zharko. Mozhet, on osvezhit vas
nemnogo.
- Spasibo.
Ona vylila neskol'ko kapelek sebe na ruku. Kern ne zametil, chto glaza
ee vdrug napolnilis' slezami.
- Spasibo, - skazala ona eshche raz.
SHtajner vo vtoroj raz sidel v kafe "Alebarda". On pridvinul kel'neru
pyat' shillingov i zakazal chashku kofe.
- Zvonit'? - sprosil kel'ner.
SHtajner kivnul. On igral eshche neskol'ko raz s peremennym uspehom v
raznyh pivnyh i sobral uzhe pyat'sot shillingov.
Kel'ner polozhil pered nim neskol'ko gazet i zhurnalov. SHtajner vzyal odnu
iz gazet i nachal chitat'. No vskore on otlozhil ee v storonu; ego malo
interesovalo, chto tvorilos' na svete. Dlya tonushchego cheloveka vazhno tol'ko
odno - vynyrnut' na poverhnost', i emu sovershenno bezrazlichno, kakova
okraska ryb, plavayushchih vokrug.
Kel'ner prines kofe i stakan s vodoj.
- Gospoda budut zdes' cherez chas.
On ostalsya stoyat' u stola.
- Prekrasnaya pogoda segodnya, pravda? - sprosil on cherez nekotoroe
vremya.
SHtajner kivnul i ustavilsya v stenu, na kotoroj visel plakat,
priglashavshij pit' solodovoe pivo i tem samym prodlit' svoyu zhizn'.
Kel'ner, sharkaya nogami, vernulsya za stojku. CHerez nekotoroe vremya on
prines na podnose eshche stakan vody.
- Prinesite mne luchshe porciyu vishnevki.
- Horosho. Siyu minutu!
- I sebe ryumku.
Kel'ner poklonilsya.
- Pokornejshe blagodaryu. Vy ponimaete nashego brata. |to sluchaetsya redko.
- Ah, chto vy! - vozrazil SHtajner. - Mne prosto skuchno.
- YA znal lyudej, kotorym v golovu prihodili sovershenno drugie mysli,
kogda im bylo skuchno, - skazal kel'ner.
On vypil i poskreb kadyk.
- Poslushajte, - nachal on doveritel'no, - ya zhe znayu, v chem delo, i esli
vy razreshite dat' vam sovet, to ya porekomenduyu vam vzyat' umershego
avstrijca. Est', konechno, i umershie rumyny, i oni dazhe namnogo deshevle...
no kto mozhet govorit' po-rumynski?
SHtajner vnimatel'no-posmotrel na nego.
Kel'ner ostavil svoj kadyk v pokoe i nachal skresti zatylok. Pri etom on
pochesal sebe i nogi, odnu ob druguyu, kak sobaka.
- Luchshe vsego, konechno, byl by amerikanec ili anglichanin, - zadumchivo
proiznes on. - No poprobuj dozhdis', kogda v Avstrii umret hot' odin
amerikanec! A esli eto i sluchitsya, vzyat' hotya by neschastnyj sluchaj, to
poprobuj doberis' do ego pasporta!
- YA dumayu, chto nemeckij luchshe, chem avstrijskij, - skazal SHtajner. - Ego
trudnee proverit'.
- |to verno. No zato vy ne poluchite razresheniya na rabotu. Tol'ko vid na
zhitel'stvo. A s pasportom umershego avstrijca vy mozhete rabotat' v lyuboj
chasti Avstrii.
- Poka ne pojmayut.
- Da, konechno. No kogo lovyat v Avstrii? A esli i lovyat, to ne togo,
kogo nuzhno...
SHtajner ne vyderzhal i rassmeyalsya.
- Imenno "ne tem" i mozhno okazat'sya. |to vse ravno opasno.
- Aj, bros'te, - proiznes kel'ner. - Esli tak govorit', to opasno i
kovyryat' v nosu.
- Pravil'no, no za eto ne sazhayut v tyur'mu.
Kel'ner nachal massirovat' svoj nos.
- YA sovetuyu, kak luchshe. YA uzhe opyten v takih delah. Umershij avstriec -
eto samoe real'noe...
K desyati chasam poyavilis' oba torgovca pasportami. Vel peregovory odin
iz nih - bystryj chelovechek s ptich'imi glazkami; drugoj - massivnyj i
razzhirevshij - tol'ko sidel i molchal.
Tot, kto vel besedu, vytashchil nemeckij pasport.
- My uznali ot partnerov. |tot pasport vy mozhete poluchit' na svoe
sobstvennoe imya. Familiyu my mozhem svesti i prostavit' vashu. My mozhem
izmenit' vse, krome mesta rozhdeniya, tut vam pridetsya vzyat' gorod Augsburg,
potomu chto zdes' augsburgskaya pechat'. No pasport budet stoit' vam na
dvesti shillingov dorozhe. YUvelirnaya rabota, nichego ne podelaesh'.
- Takoj summy u menya net, - otvetil SHtajner. - Krome togo, ya ne dorozhu
svoim imenem.
- Togda voz'mite ego takim, kak on est'. My zamenim tol'ko fotografiyu.
Pechat', kotoraya prohodit po foto, my sdelaem vam besplatno.
- |to menya ne ustraivaet. YA hochu rabotat'. S etim pasportom ya ne poluchu
razresheniya na rabotu.
Govorivshij pozhal plechami.
- Togda ostaetsya tol'ko avstrijskij. Imeya ego, vy smozhete zdes'
rabotat'.
- A esli zaprosyat policiyu, kotoraya ego vydala?
- Komu nuzhno ee zaprashivat', esli vy nichego ne natvorite?
- Trista shillingov, - skazal SHtajner.
Muzhchina otvernulsya.
- U nas tverdye ceny, - oskorblennym tonom zayavil on. - Pyat'sot - i ni
grosha men'she.
SHtajner ne otvetil.
- Esli by rech' shla o nemeckom, eshche mozhno bylo by torgovat'sya, oni
popadayutsya chasto, no avstrijskij - redkaya veshch'. Zachem avstrijcu pasport?
Na rodine on emu ne nuzhen, nu a za granicej on byvaet dovol'no redko. I k
tomu zhe - valyutnyj zapret. Pyat'sot! On stoit etih deneg.
- Trista pyat'desyat.
Govorivshij ozhivilsya. - Trista pyat'desyat ya sam zaplatil sem'e umershego.
A skol'ko stoit rabota, kak vy dumaete? A izderzhki? A komissionnye? Vse
eto dorogo, uvazhaemyj! Zapoluchit' pasport, kogda edva uspeli shoronit'
pokojnika! - o, za eto vy dolzhny rasplachivat'sya zvonkoj monetoj. Tol'ko
nalichnye osushayut slezy i zastavlyayut zabyt' o skorbi. CHetyresta pyat'desyat,
tak uzh i byt', tol'ko potomu, chto vy nam nravites', no my nichego na etom
ne vyigraem.
Oni storgovalis' na chetyrehstah. SHtajner vynul iz karmana svoyu
fotokartochku, - on uzhe uspel sfotografirovat'sya v avtomate za odin
shilling. Oba ushli, zahvativ s soboj kartochku; cherez chas oni vernulis' i
prinesli pasport. SHtajner rasplatilsya i sunul pasport v karman.
- ZHelayu udachi, - skazal tot, kotoryj vel peregovory. - I eshche odno
zamechanie: kogda konchitsya ego srok, my mozhem ego prodlit'. Snyat' datu i
prostavit' novuyu. |to ochen' prosto. Edinstvennaya trudnost' - viza. CHem
pozdnee ona vam ponadobitsya, tem luchshe - tem dol'she mozhno ne ispravlyat'
datu.
- Vy zhe mogli by eto sdelat' i sejchas, - skazal SHtajner.
Govorivshij pokachal golovoj.
- Dlya vas tak budet luchshe. U vas sejchas samyj nastoyashchij pasport,
kotoryj vy mogli i najti. Smenit' foto - ne tak strashno, huzhe, esli
poddelano chto-libo v tekste. K tomu zhe u vas vperedi celyj god. Za eto
vremya mnogoe mozhet sluchit'sya.
- Budem nadeyat'sya...
- Razumeetsya, o nashih delah - nikomu ni slova! |to v nashih obshchih
interesah. Poslat' k nam za pomoshch'yu mozhete tol'ko absolyutno nadezhnogo
cheloveka. Dorogu vy znaete. Zasim - dobrogo vechera!
- Dobrogo vechera.
- Strszecz miecze [sberegite mechi (pol'sk.)], - skazal drugoj, kotoryj
do sih por molchal.
- On ne govorit po-nemecki, - uhmyl'nulsya pervyj, otvechaya na vzglyad
SHtajnera. - No u nego izumitel'naya ruka... dlya shtempelej. Konechno, strogo
mezhdu nami.
SHtajner otpravilsya na vokzal. On ostavil v kamere hraneniya svoj ryukzak.
On vyehal iz pansiona nakanune vecherom. Noch' provel v skvere, na skamejke.
Utrom, v tualete vokzala, SHtajner sbril usy, a potom sfotografirovalsya.
Kakoe-to pervobytnoe udovletvorenie napolnilo ego. Teper' on byl rabochim
Iogannom Guberom, iz Graca.
Na ulice on ostanovilsya. Nuzhno bylo uregulirovat' eshche odin vopros iz
togo vremeni, kogda ego zvali SHtajnerom. On zakrylsya v budke
telefona-avtomata i poiskal v telefonnoj knige odin nomer.
- Leopol'd SHefer, - probormotal on. - Trautenaugasse, 27. - |to imya
slovno vyzhgli v ego pamyati.
On otyskal nomer i pozvonil. K telefonu podoshla zhenshchina.
- Policejskij SHefer doma? - sprosil on.
- Da, ya ego sejchas pozovu.
- Ne nuzhno, - bystro otvetil SHtajner. - Govoryat iz policejskogo
upravleniya na |lizabetpromenade. V 12 chasov sostoitsya oblava. Policejskij
SHefer dolzhen yavit'sya bez chetverti dvenadcat'. Vy menya ponyali?
- Da. Bez chetverti dvenadcat'.
- Horosho. - SHtajner povesil trubku.
Trautenaugasse - malen'kaya tihaya ulochka s nevzrachnymi domishkami.
SHtajner vnimatel'no osmotrel dom N_27. Dom nichem ne otlichalsya ot drugih,
no SHtajneru on pokazalsya osobenno otvratitel'nym. Potom on nemnogo otoshel
ot doma i stal zhdat'.
Policejskij SHefer vyshel, toropyas', i chinno zastuchal kablukami po ulice.
SHtajner dvinulsya navstrechu s takim raschetom, chtoby sojtis' s nim na temnom
uchastke. Prohodya mimo, on sil'no tolknul ego plechom.
SHefer poshatnulsya.
- Vy chto, napilis'? - zarychal on. - Ne vidite, chto pered vami
policejskij pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej!
- Net, - otvetil SHtajner. - YA vizhu tol'ko zhalkoe sobach'e otrod'e!
Sobach'e otrod'e! Ponyal?
Na moment SHefer poteryal dar rechi.
- Poslushajte, - nakonec vymolvil on. - Vy soshli s uma. Vy za eto
poplatites'! ZHivo v policiyu!
On popytalsya vytashchit' revol'ver. SHtajner nogoj udaril ego po ruke,
mgnovenno podskochil i ladon'yu stal hlestat' ego po shchekam, po pravoj, po
levoj, snova po pravoj, - samoe pozornoe oskorblenie, kakoe mozhno nanesti
muzhchine.
Policejskij zahripel i brosilsya na nego. SHtajner otskochil v storonu i
so vsego razmaha udaril SHefera levoj rukoj v nos, iz kotorogo srazu
hlynula krov'.
- Vyrodok! - zarychal on. - Vonyuchee der'mo! Truslivaya padal'!
On snova korotko udaril policejskogo pryamo v guby i pochuvstvoval, kak
zuby hrustnuli pod kulakom. SHefer zashatalsya.
- Na pomoshch'! - kriknul on priglushenno.
- Zatknis'! - burknul SHtajner i nanes emu pravoj rukoj udar v
podborodok, a srazu vsled za etim - tochnyj, bystryj udar levoj v solnechnoe
spletenie. SHefer kvaknul "i stolbom grohnulsya ozem'.
V nekotoryh oknah zazhegsya svet.
- CHto tam opyat' stryaslos'? - razdalsya chej-to golos.
- Nichego, - otvetil SHtajner iz temnoty. - |to vsego lish' p'yanyj.
- Hot' by chert pobral etih p'yanchug! - serdito kriknul golos. - Otvedite
ego v policiyu!
- YA kak raz i sobirayus' eto sdelat'.
- Zalepite emu sperva po p'yanoj morde!
Okno zahlopnulos'. SHtajner uhmyl'nulsya i ischez za blizhajshim uglom. On
byl uveren: v temnote SHefer ne uznal ego. Tem bolee, chto usy sbrity. On
svorachival s odnoj ulicy v druguyu, poka ne dostig bolee ozhivlennogo
rajona. Zdes' on poshel medlennee.
"Velikolepno... i v to zhe vremya protivno, - podumal on. - Smeshnaya
melkaya mest'. No ona vozmeshchaet gody begstva i unizhenij. Nado mstit', esli
predostavlyaetsya sluchaj".
On ostanovilsya pered fonarem i dostal svoj pasport. "Iogann Guber!
Rabochij! Ty umer i gniesh' v zemle gde-to pod Gracem, no tvoj pasport zhiv i
dejstvitelen dlya vlastej. YA, Jozef SHtajner, zhiv, no u menya net pasporta, i
ya dlya vlastej mertv. - On zasmeyalsya. - Davaj pomenyaemsya, Iogann Guber!
Otdaj mne svoyu bumazhnuyu zhizn' i voz'mi moyu bespasportnuyu smert'! Esli nam
ne pomogayut zhivye, - pust' pomogayut mertvye!"
V voskresen'e Kern vernulsya v otel' tol'ko vecherom; v komnate on
natolknulsya na Marilla, tot byl chrezvychajno vzvolnovan.
- Nakonec hot' kto-to! - vskrichal on. - Proklyataya dyra, v kotoroj kak
raz segodnya ya ne mogu najti ni odnoj padali! Vse razbezhalis'! Dazhe
proklyatyj hozyain!
- CHto sluchilos'? - sprosil Kern.
- Vy ne znaete, gde zhivet akusherka? Ili vrach, kakoj-nibud' vrach po
zhenskim boleznyam, ili eshche kto-nibud' v etom rode?
- Net, ne znayu.
- Konechno, vy ne znaete! - Marill ustavilsya na nego. - Vy zhe eshche
poryadochnyj chelovek, Kern. Pojdemte so mnoj. Kto-nibud' dolzhen ostat'sya u
zhenshchiny. Togda ya pobegu i najdu akusherku. Vy mozhete eto sdelat'?
- CHto?
- Prismotret', chtoby ona ne ochen' volnovalas'! Pogovorit' s nej.
CHto-nibud' sdelat'!
I on potashchil nichego ne ponimayushchego Kerna vdol' po koridoru, v nizhnij
etazh, i otkryl dver' v malen'kuyu komnatku, gde, krome krovati, pochti
nichego bol'she ne bylo. Na krovati stonala zhenshchina.
- Sed'moj mesyac. Naverno, prezhdevremennye rody! Uspokojte ee, kak
mozhete. YA pozovu vracha.
On ischez, prezhde chem Kern uspel chto-libo otvetit'.
ZHenshchina na krovati stonala. Kern na cypochkah podoshel k nej.
- Vam dat' chto-nibud'? - sprosil on.
ZHenshchina prodolzhala stonat'. U nee byli svetlye bleklye volosy,
sovershenno mokrye ot pota, i poserevshee lico, na kotorom udivitel'no
otchetlivo vystupili vesnushki. Glaza zakatilis', za poluopushchennymi
resnicami vidnelsya tol'ko belok. Tonkie guby byli priotkryty, zuby
obnazheny i plotno szhaty. V polumrake komnaty oni slovno svetilis'...
- Vam dat' chto-nibud'? - sprosil Kern eshche raz.
On oglyadelsya. Na stule valyalsya deshevyj tonkij pyl'nik. Pered krovat'yu
stoyala para stoptannyh tufel'. ZHenshchina lezhala, rasprostershis', pryamo v
odezhde. Na stole stoyala butylka s vodoj, a ryadom s umyval'nikom - chemodan.
ZHenshchina stonala. Kern ne znal, chto delat'. A potom zhenshchina zametalas'.
Kern vspomnil o tom, chto emu skazal Marill, i to nemnogoe, chemu nauchilsya
za god v universitete. On popytalsya priderzhat' ee za plechi. No eto bylo
vse ravno, chto uderzhat' zmeyu, ona vyskal'zyvala i vyryvalas'; vnezapno ona
vskinula ladoni vverh i v to zhe mgnovenie krepko vcepilas' v ego ruki.
On stoyal, kak prikovannyj. On by nikogda ne poveril, chto u zhenshchiny
mozhet byt' takaya sila. Ona medlenno povernula golovu, slovno ta byla u nee
na sharnirah, i tyazhelo zastonala; Kernu kazalos', budto stony idut iz-pod
zemli.
Telo vzdrognulo, i Kern vnezapno uvidel, kak iz-pod sbivshegosya
pokryvala na prostyne prostupilo temno-krasnoe pyatno, ono rasshiryalos',
stanovilos' vse bol'she i bol'she. On pytalsya osvobodit'sya, no zhenshchina
derzhala ego, kak v zheleznyh tiskah. Budto zavorozhennyj, smotrel on na
pyatno, kotoroe prevrashchalos' v shirokuyu krasnuyu polosu; nakonec, krov'
dostigla kraya prostyni i nachala kapat' na pol, skaplivayas' v temnuyu luzhu.
- Otpustite! Otpustite menya! - Kern ne reshalsya dvinut' rukami, inache
emu prishlos' by vstryahnut' telo zhenshchiny. - Otpustite! - vydavil on iz
sebya. - Otpustite!
Vnezapno telo zhenshchiny bezvol'no obmyaklo. Ona razzhala ruki i upala na
podushki. Kern shvatil pokryvalo i nemnogo ego pripodnyal. Strujka krovi
vyrvalas' naruzhu i prolilas' na pol. Kern vskochil i pomchalsya naverh, v
komnatu, gde zhila Rut Golland.
Ona byla doma. V komnate, krome nee, nikogo ne bylo, a ona sidela na
krovati sredi raskrytyh knig.
- Pojdemte! - vskrichal Kern. - Vnizu... zhenshchina... istekaet krov'yu.
Oni pomchalis' vniz. V komnate stalo temnee. V okne zagorelas' vechernyaya
zarya, ona brosala mrachnyj otsvet na pol i stol. Krasnoe otrazhenie rubinom
igralo v butylke s vodoj. ZHenshchina lezhala sovsem tiho. Kazalos', ona bol'she
ne dyshit.
Rut Golland pripodnyala pokryvalo. ZHenshchina bukval'no plavala v krovi.
- Zazhgite svet! - kriknula devushka.
Kern pobezhal k vyklyuchatelyu. Svet tuskloj lampochki, smeshavshis' s
vechernej zarej, edva osvetil komnatu. ZHenshchina lezhala v etom
zheltovato-krasnom chadu. Kazalos', ot nee ostalsya lish' besformennyj zhivot i
sbivshayasya, vsya v krovi, odezhda, iz-pod kotoroj torchali nogi so spolzshimi
chernymi chulkami - neestestvenno vyvernutye i bezzhiznennye.
- Dajte polotence! Nado ostanovit' krov'! Mozhet, vy najdete chto-nibud'!
Kern videl, kak Rut zasuchila rukava i pytalas' styanut' s zhenshchiny
odezhdu. Kern podal ej s umyval'nika polotence.
- Vrach dolzhen prijti s minuty na minutu. Marill pobezhal za nim.
On nachal iskat' chto-nibud' dlya perevyazki i v speshke oprokinul chemodan.
- Davajte chto podvernetsya! - kriknula Rut.
Iz chemodana vyvalilsya celyj voroh bel'ya dlya malyutki: rubashonki,
pelenki, platki, a sredi nih - neskol'ko vyazanyh sherstyanyh raspashonok,
rozovyh i golubyh, ukrashennyh bantikami i shelkom. Odna eshche ne byla gotova:
iz nee torchali vyazal'nye spicy. Motok myagkoj goluboj shersti vypal i
besshumno pokatilsya po polu.
- Davajte! - Rut otbrosila krovavoe polotence. Kern podal ej pelenki i
platki. I tut on uslyshal shagi na lestnice.
Srazu vsled za etim raspahnulas' dver', i v komnatu voshel Marill s
vrachom.
- Nu, chto zdes'?.. CHert voz'mi!
Vrach shagnul k krovati, otstranil Rut, naklonilsya nad zhenshchinoj. CHerez
nekotoroe vremya on povernulsya k Marillu.
- Srochno pozvonite po nomeru 2167. Skazhite Braunu, chtoby on nemedlenno
priehal i privez vse dlya narkoza, operaciya Brekstona-Hiksa. Ponyatno? I
vse, chtoby ostanovit' krovotechenie.
- Horosho.
Vrach oglyadelsya.
- Vy mozhete idti, - skazal on Kernu. - Frejlejn ostanetsya zdes'.
Prinesite vody! Dajte moj portfel'!
Drugoj vrach poyavilsya cherez desyat' minut. S pomoshch'yu Kerna i lyudej,
podoshedshih za eto vremya, pomeshchenie ryadom s komnatoj, gde lezhala zhenshchina,
prevratili v operacionnuyu. Krovati sdvinuli v storonu, stoly pridvinuli
drug k drugu, podgotovili instrumenty. Hozyain prines samye yarkie lampochki,
kotorye tol'ko u nego nashlis', i vvintil ih.
- ZHivo! ZHivo!
Pervyj vrach prosto busheval ot neterpeniya. On nakinul belyj halat i
poprosil Rut, chtoby ta zavyazala tesemki.
- Naden'te i na sebya! - On brosil ej halat. - Mozhet, vy nam zdes'
ponadobites'. Vy smozhete smotret' na krov'? Vam ne stanet ploho?
- Net, - otvetila Rut.
- Horosho. Molodec!
- Mozhet byt', ya tozhe mogu chem-nibud' pomoch'? - sprosil Kern. - YA izuchal
medicinu, dva semestra.
- Sejchas - net, - vrach posmotrel na instrumenty. - Nachnem.
Svet otrazhalsya v ego lysine. Dver' byla zanaveshena. CHetvero muzhchin
ponesli krovat' s tiho stonushchej zhenshchinoj cherez koridor v operacionnuyu.
Glaza zhenshchiny byli shiroko raskryty. Bescvetnye guby drozhali.
- Nu, berites'! - komandoval vrach. - Pripodnimite! Ostorozhno, chert
voz'mi!
ZHenshchina okazalas' tyazheloj. U Kerna na lbu vystupil pot. Ego vzglyad
vstretilsya so vzglyadom Rut. Ona byla spokojna, no poblednela i tak
izmenilas', chto on edva ee uznal. Sejchas ona prinadlezhala etoj zhenshchine,
istekayushchej krov'yu.
- Tak, a teper' uhodite vse, komu zdes' nechego delat'! - rezko skazal
lysyj vrach. On vzyal ruku zhenshchiny. - Vam ne budet bol'no. |to ochen' legko,
- vnezapno zagovoril on materinskim golosom.
- Rebenok dolzhen zhit' - prosheptala zhenshchina.
- Oba, oba budete zhit', - myagko otvetil, vrach.
- Rebenok...
- My ego tol'ko nemnogo povernem, plechikami vpered. Togda on molniej
vyjdet. Tol'ko spokojno, sovsem spokojno. Narkoz!
Kern, Marill i eshche neskol'ko obitatelej otelya stoyali v opustevshej
komnate zhenshchiny. Oni zhdali, kogda mogut ponadobit'sya snova. Iz sosednej
komnaty donosilos' priglushennoe bormotanie vrachej. Na polu byli razbrosany
rozovye i golubye vyazanye "raspashonki.
- Rody, - skazal Marill Kernu. - Tak byvaet vsegda, kogda chelovek
poyavlyaetsya na svet... Krov', krov' i krik! Ponimaete, Kern?
- Da.
- Net, - skazal Marill. - Ne ponimaete. Ni vy, ni ya. Tol'ko zhenshchina,
tol'ko zhenshchina mozhet ronyat' eto. Vy ne chuvstvuete sebya svin'ej?
- Net.
- Pravda? A ya chuvstvuyu. - Marill proter ochki i posmotrel na Kerna. - Vy
uzhe spali s zhenshchinoj? Net? Esli by spali, vy by tozhe chuvstvovali sebya
svin'ej. Zdes' mozhno gde-nibud' dostat' ryumku vodki?
Iz glubiny komnaty poyavilsya kel'ner.
- Prinesite polbutylki kon'yaka, - skazal Marill. - Da-da, u menya est'
den'gi. Tashchite bystree!
Kel'ner ischez. Za nim - hozyain i dvoe drugih. Kern i Marill ostalis'
odni.
- Prisyadem k oknu, - predlozhil Marill. On pokazal na zahodyashchee solnce.
- Krasivo, pravda?
Kern kivnul.
- Da, - skazal Marill. - Vse ryadom drug s drugom. |to chto - siren', tam
vnizu, v sadu?
- Da.
- Siren' i efir. Krov' i kon'yak! Nu, prozit!
- YA prines chetyre ryumki, gospodin Marill, - skazal kel'ner i postavil
podnos na stol. - YA dumal, mozhet... - On kivnul golovoj v storonu sosednej
komnaty.
- Horosho, - Marill napolnil dve ryumki. - Vy p'ete?
- Nemnogo.
- Evrejskij porok. Oni vse trezvenniki. Zato oni bol'she razbirayutsya v
zhenshchinah. No zhenshchiny ne hotyat, chtoby ih ponimali. Prozit!
- Prozit!
Kern vypil. Posle kon'yaka on pochuvstvoval sebya luchshe.
- |to chto, tol'ko prezhdevremennye rody?
- Da. Na chetyre nedeli ran'she. Ot perenapryazheniya. Poezdki, peresadki,
volneniya, begotnya i tomu podobnoe, ponimaete? V takom polozhenii zhenshchiny ne
dolzhny etogo delat'.
- A zachem ona eto delala?
Marill snova napolnil ryumki.
- Zachem? - peresprosil on. - Potomu chto hotela, chtoby rebenok byl
chehom. Potomu chto ona ne hotela, chtoby uzhe v shkole na nego plevali i
obzyvali vonyuchim zhidenkom.
- YA ponimayu, - skazal Kern. - A ee muzh ne ubezhal vmeste s nej?
- Muzha neskol'ko let nazad posadili za reshetku. I znaete - za chto? Za
to, chto u nego bylo sobstvennoe delo, i potomu, chto on byl userdnee i
prilezhnee, chem ego konkurent na sosednem uglu. CHto togda delaet konkurent?
On idet v policiyu i donosit na rabotyagu: rechi, napravlennye protiv
pravitel'stva, rugotnya ili kommunisticheskie idei. CHto-nibud'. Zatem muzha
sazhayut za reshetku, a konkurent zabiraet sebe ego klienturu. Soobrazhaete?
- |to mne znakomo, - skazal Kern.
Marill vypil svoj kon'yak.
- ZHestokij vek. Mir zavoevyvaetsya pushkami i bombardirovshchikami,
chelovechnost' - konclageryami i pogromami. My zhivem v takie vremena, kogda
vse perevernulos'. Kern. Agressory schitayutsya sejchas zashchitnikami mira, a
te, kogo travyat i gonyat, - vragami mira. I est' celye narody, kotorye
veryat etomu!
CHerez polchasa iz sosednej komnaty donessya pronzitel'nyj kvakayushchij plach.
- CHert voz'mi! - skazal Marill. - Oni sdelali svoe delo. V mire stalo
odnim chehom bol'she. Davajte podnimem bokaly po etomu povodu! V chest'
velikogo tainstva mira. Rozhdeniya! Vy znaete, pochemu ono - tainstvo? Potomu
chto vsled za nim sleduet smert'. Prozit!
Otkrylas' dver'. Voshel vtoroj vrach, ves' v potu, obryzgannyj krov'yu. V
rukah on nes nechto krasnoe, kotoroe kvakalo i kotoroe on hlopal po spinke.
- ZHivet, - probormotal on. - Zdes' est' chto-nibud'?.. - On shvatil
neskol'ko platkov. - V krajnem sluchae, sojdet. Frejlejn!
On peredal rebenka i platki Rut.
- Vykupajte i zapelenajte... ne ochen' tugo... staruha znaet, kak eto
delat'. Hozyajka otelya. I uhodite bystree, zdes' zapah efira. Vse delajte v
vannoj.
Rut vzyala rebenka. Ee glaza pokazalis' Kernu v dva raza bol'she, chem
obychno. Vrach uselsya za stol.
- Najdetsya ryumka kon'yaku?
Marill nalil emu ryumku.
- Skazhite, kakoe sostoyanie byvaet u vracha, - sprosil on, - kogda on
vidit, chto sozdayutsya bombardirovshchiki i pushki, a ne bol'nicy? Ved' pervye
prednaznacheny tol'ko dlya togo, chtoby zapolnyat' vtorye.
Vrach podnyal golovu.
- Otvratitel'noe, - otvetil on, - otvratitel'noe! Prekrasnaya zadacha -
shtopat' lyudej, primenyaya vse svoe velikoe iskusstvo s tem, chtoby ih s
velichajshim varvarstvom snova razryvali na kuski. Pochemu ih ne ubivat'
srazu, kogda oni eshche deti? |to zhe mnogo proshche!
- Poslushajte, lyubeznejshij, - otvetil deputat rejhstaga Marill. -
Umershchvlyat' detej - eto ubijstvo. Umershchvlyat' vzroslyh - eto delo
nacional'noj chesti. V sleduyushchej vojne budet uchastvovat' mnogo zhenshchin i
detej. Holeru my iskorenili, a ved' eto - bezobidnoe yavlenie po sravneniyu
s nebol'shoj vojnoj.
- Braun! - kriknul vrach iz sosednej komnaty. - Bystro!
- Idu!
- CHert voz'mi! Kazhetsya, ne vse gladko, - skazal Marill.
CHerez nekotoroe vremya Braun vernulsya. SHCHeki ego vvalilis'.
- Razryv v shejke matki, - skazal on, - Sdelat' nichego nel'zya. ZHenshchina
istekaet krov'yu.
- Nichego nel'zya sdelat'?
- Nichego. Uzhe vse pereprobovali. Krov' prodolzhaet idti.
- A vy ne mozhete sdelat' perelivanie krovi? - sprosila Rut. Ona stoyala
v dveryah. - Vy mozhete vzyat' moyu.
Vrach pokachal golovoj.
- Ne pomozhet, devochka. Esli krov' ne perestanet...
On ushel. Dver' ostalas' otkrytoj. Ee svetlyj chetyrehugol'nik kazalsya
prizrachnym. Vse sideli molcha. Tyazhelo peredvigaya nogi, voshel kel'ner.
- Mozhno ubrat'?
- Net.
- Hotite chego-nibud' vypit'? - sprosil Marill Rut.
Ona pokachala golovoj.
- Vse-taki vypejte nemnogo. Budet luchshe. - On nalil ej polryumki.
Stalo temno. Tol'ko na gorizonte nad kryshami prodolzhali eshche mercat',
zelenovato i oranzhevo, poslednie slabye otbleski. V nih, slovno mednaya
moneta, plavala blednaya luna, iz容dennaya pyatnami. S ulicy slyshalis'
golosa. Gromkie, dovol'nye i nichego ne podozrevayushchie golosa. Vnezapno Kern
vspomnil o slovah SHtajnera: "Esli ryadom s toboj kto-nibud' umiraet, ty
etogo ne chuvstvuesh'. V etom neschast'e mira. Sostradanie - eto ne bol'.
Sostradanie - eto skrytoe zloradstvo. Vzdoh oblegcheniya, chto eto ne ty i ne
tot, kogo ty lyubish'". On vzglyanul na Rut. On uzhe ne mog videt' ee lica.
Marill prislushalsya.
- CHto eto?
V nastupayushchem vechere poslyshalsya sochnyj, protyazhnyj zvuk skripki. On
zatih, nachal snova narastat', podnyalsya vverh - pobedno i upryamo; potom
zaiskrilis' rulady, vse nezhnee i nezhnee, i, nakonec, polilas' melodiya -
nezatejlivaya i pechal'naya, kak utopayushchij vecher.
- |to zdes', v otele, - skazal Marill i posmotrel v okno. - Nad nami, v
chetvertom etazhe.
- Mne kazhetsya, ya znak", kto eto, - otvetil Kern. - |to skripach,
kotorogo ya uzhe odnazhdy slushal. YA ne znal, chto on tozhe zdes' zhivet.
- |to ne obychnyj skripach. On igraet slishkom horosho.
- Mozhet, mne podnyat'sya i skazat' emu, chtoby on perestal?
- Zachem?
Kern uzhe sdelal dvizhenie, namerevayas' vyjti. Ochki Marilla blesnuli.
- Net. Zachem? Byt' pechal'nym mozhno v lyuboe vremya. A smert' okruzhaet nas
vezde. Vse eto idet ryadom drug s drugom.
Oni sideli i slushali. Proshlo mnogo vremeni, nakonec iz sosednej komnaty
vyshel Braun.
- Vse, - skazal on. - Ona ne ochen' stradala. Uznala tol'ko, chto rebenok
zhiv. My uspeli ej eto skazat'.
Vse troe podnyalis'.
- My dolzhny snova perenesti ee syuda, - skazal Braun. - Nam ne razreshat
ostavit' ee v sosednej komnate.
ZHenshchina, poblednevshaya i srazu kak-to pohudevshaya, lezhala sredi krovavyh
platkov, tamponov, veder, sgustkov krovi i vaty. Ee lico izmenilos', stalo
strogim i ravnodushnym ko vsemu. Kak-to stranno bylo videt' hlopotavshego
okolo nee vracha - zhizneradostnogo muzhchinu, iz kotorogo energiya tak i bila
klyuchom.
- Dver' nuzhno zaperet', - skazal vrach. - Budet luchshe, esli drugie ee ne
uvidyat. Nam i tak dostalos' slishkom mnogo, ne pravda li, malen'kaya
zhenshchina?
"Rut pokachala golovoj.
- Vy derzhalis' hrabro. Ne piknuli. Vy znaete, Braun, chto ya sejchas by
hotel? Povesit'sya. Prosto povesit'sya na blizhajshem okne.
- Vy spasli rebenku zhizn'. |to bylo sdelano blestyashche.
- Povesit'sya. Vy ponimaete? YA znayu: my sdelali vse, chto mogli. CHto my
byvaem i bessil'ny. I tem ne menee, mne hochetsya povesit'sya!
On ozhestochenno stal teret' sebe sheyu. Ego lico stalo potnym i krasnym.
- Dvadcat' let ya uzhe zanimayus' etim delom. I kazhdyj raz, kak menya
postignet neudacha, ya hochu povesit'sya. S uma mozhno sojti! - On povernulsya k
Kernu. - Dostan'te sigaretu iz levogo karmana pidzhaka i sun'te mne v rot.
Da, malen'kaya zhenshchina, ya znayu, o chem vy dumaete. Nu, a teper' ognya. YA idu
myt'sya. - On ustavilsya na rezinovye perchatki, slovno oni byli vinovaty vo
vsem i, tyazhelo stupaya, napravilsya v vannuyu.
Oni vynesli mertvuyu vmeste s krovat'yu v koridor, a ottuda - snova v ee
komnatu. V koridore stoyalo neskol'ko chelovek, kotorye zhili v bol'shoj
komnate.
- Ee nel'zya bylo otvezti v kliniku? - sprosila kakaya-to toshchaya zhenshchina s
sheej, slovno u indyuka.
- Net, - otvetil Marill. - My by eto sdelali.
- A teper' ona ostanetsya zdes', vsyu noch'! Ryadom s mertvecom nikto ne
smozhet zasnut'.
- Nu, togda bodrstvujte, babusya, - otvetil Marill.
- YA ne babusya.
- |to vidno.
ZHenshchina brosila na nego zlobnyj vzglyad.
- A kto privedet komnatu v poryadok? Ved' etot zapah nikogda ne
vyvetritsya. Vy by luchshe ispol'zovali komnatu nomer desyat', na toj storone.
- Posmotrite, - skazal Marill, obrashchayas' k Rut. - |ta zhenshchina umerla. A
ona byla nuzhna rebenku, i muzhu, navernoe, tozhe. A vot eta besplodnaya doska
zhivet. I budet zhit' nazlo svoim sovremennikam, po vsej veroyatnosti, do
glubokoj starosti. |to odna iz zagadok, na kotoruyu nel'zya poluchit' otveta.
- Vse zloe - bolee tverdoe, ono dol'she vyderzhivaet, - mrachno otvetila
Rut.
Marill vzglyanul na nee.
- Vy eto uzhe znaete? Otkuda?
- V nashe vremya eto legko ponyat'.
Marill nichego ne otvetil. On tol'ko posmotrel na nee. Vernulis' oba
vracha.
- Rebenok u hozyajki, - skazal vrach s lysinoj. - Za nim zaedut. YA sejchas
soobshchu o nem po telefonu, o zhenshchine - tozhe. Vy ee znali?
Marill pokachal golovoj.
- Ona priehala neskol'ko dnej nazad. YA tol'ko odin raz razgovarival s
nej.
- Mozhet, u nee est' dokumenty. Togda ih nuzhno budet sdat'.
- YA posmotryu.
Vrachi ushli. Marill porylsya v chemodane umershej. Tam byli tol'ko detskie
veshchi: goluboe plat'ice, nemnogo bel'ya i detskie pogremushki. Marill snova
ulozhil veshchi:
- Stranno, no kazhetsya, chto veshchi tozhe vnezapno umerli vmeste s nej.
V sumochke on nashel pasport i svidetel'stvo, vydannoe policiej
Frankfurta-na-Odere. On podnes ih k svetu.
- Katarina Hirshfel'd, urozhdennaya Brinkman, iz Myunstera, rodilas' 17
marta 1901 goda.
On podnyalsya i vzglyanul na umershuyu - svetlye volosy, uzkoe reshitel'noe
lico, harakternoe dlya vestfal'cev.
- Katarina Hirshfel'd, urozhdennaya Brinkman.
On snova vzglyanul na pasport.
- Dejstvitelen eshche tri goda, - probormotal on. - Tri goda zhizni dlya
drugogo. Dlya pohoron budet dostatochno i policejskogo svidetel'stva.
On polozhil dokumenty v karman.
- YA sdelayu vse, chto nuzhno, - skazal on Kernu. - I pozabochus' o svechke.
YA ne znayu... mozhet, stoit posidet' nemnogo ryadom s nej. Hotya ej eto uzhe i
ne pomozhet, no, stranno: u menya takoe chuvstvo, chto s nej nado nemnogo
posidet'.
- YA ostanus', - otvetila Rut.
- YA tozhe, - dobavil Kern.
- Horosho. Togda ya zajdu pozzhe i smenyu vas.
Luna zasvetila yarche. Nastupila noch', neob座atnaya i temno-sinyaya. Ona
zapolnila komnatu zapahami zemli i cvetov.
Kern i Rut stoyali u okna. Kernu kazalos', budto on nahodilsya gde-to
daleko-daleko, a sejchas vernulsya.
V nem ostalsya lish' strah pered krikami rozhenicy i pered ee
vzdragivayushchim, istekayushchim krov'yu telom. On slyshal ryadom s soboj tihoe
dyhanie devushki i videl ee myagkie yunye guby. I vnezapno on ponyal, chto i
ona prinadlezhala etomu - etoj mrachnoj tajne, kotoraya okruzhala lyubov'
kol'com uzhasa: on znal, chto i noch' prinadlezhala etomu, i cvety, i etot
sil'nyj zapah zemli, i nezhnye zvuki skripki nad kryshami; on znal, chto esli
on sejchas obernetsya, to na nego ustavitsya v mercayushchem svete svechi blednaya
maska smerti, - i tem sil'nee pochuvstvoval on teplo pod svoej kozhej,
kotoroe zastavilo ego zadrozhat' i snova iskat' tepla, tol'ko tepla...
Slovno ch'ya-to chuzhaya ruka vzyala ego ruku i polozhila ee na yunoe plecho
ryadom s nim...
Marill sidel na cementnoj terrase otelya i obmahivalsya gazetoj.
Pered nim lezhalo neskol'ko knig.
- Idite syuda, Kern, - kriknul on. - Priblizhaetsya vecher. V eto vremya
zver' ishchet odinochestva, a chelovek - obshchestva. Kak pozhivaet vashe razreshenie
na prebyvanie v strane?
- Prodlili na nedelyu. - Kern prisel ryadom s nim.
- Nedelya v tyur'me - eto bol'shoj srok, nedelya na svobode - malen'kij. -
Marill udaril po knigam, lezhavshim pered nim. - |migraciya zastavlyaet
povyshat' obrazovanie. Na starosti let ya eshche zanimayus' anglijskim i
francuzskim.
- Vremenami ya ne mogu slyshat' slova "emigrant", - ugryumo skazal Kern.
Marill zasmeyalsya.
- CHepuha! Vy nahodites' v chudesnom obshchestve. Dante byl emigrantom.
SHiller dolzhen byl udirat'. Gejne, Viktor Gyugo. |to lish' nekotorye.
Vzglyanite-ka na nebo. Vidite emigrantku Lunu - nashu blednolicuyu sestricu?
Da i matushka Zemlya v solnechnoj sisteme - tozhe emigrantka. - On podmignul
Kernu. - Mozhet, luchshe, esli b vsej etoj emigracii ne bylo? A vmesto lyudej
sushchestvovali by tol'ko goryashchij gaz da pyatna na solnce. Takoj variant vas
ustraivaet?
- Net, - otvetil Kern.
- Pravil'no. - Marill snova nachal obmahivat'sya gazetoj, - Vy znaete, o
chem ya tol'ko chto chital?
- O tom, chto v zasuhe vinovaty evrei.
- Net.
- O tom, chto oskolok granaty v zhivote - istinnoe schast'e dlya nastoyashchego
muzhchiny.
- Tozhe net.
- O tom, chto vse evrei s zhadnost'yu nakaplivayut sostoyaniya, i poetomu vse
oni - bol'sheviki.
- Neploho. Dal'she.
- O tom, chto Hristos byl arijcem. Vnebrachnym synom germanskogo
legionera.
Marill zasmeyalsya.
- Net, vy ne otgadaete. YA chital brachnye predlozheniya. Poslushajte-ka!
"Gde tot dorogoj simpatichnyj muzhchina, kotoryj hochet sdelat' menya
schastlivoj? ZHenshchina s glubokoj dushoj, dostojnym, blagorodnym harakterom,
lyubyashchaya vse dobroe i prekrasnoe i imeyushchaya pervoklassnye znaniya v
rukovodstve otelem, ishchet rodstvennuyu naturu v vozraste tridcati pyati -
soroka let, s horoshim zarabotkom". - Marill podnyal glaza. - V vozraste
tridcati pyati - soroka! Sorok odin uzhe isklyuchaetsya. Vot eto uverennost',
pravda? Ili vot eshche. "Gde mne najti Tebya, moe Dopolnenie! Pronicatel'naya,
veselogo nrava ledi i domashnyaya hozyajka, ne razbitaya povsednevnoj zhizn'yu,
temperamentnaya i dushevnaya, obladayushchaya vnutrennej krasotoj i ponimaniem
tovarishchestva, zhelaet najti sebe dzhentl'mena s dostatochnym dohodom,
lyubyashchego iskusstvo i sport, i v to zhe vremya - horoshego supruga", -
prekrasno, pravda? Ili voz'mite vot eto: "Odinokij chelovek pyatidesyati let,
no vyglyadyashchij molozhe, chuvstvitel'nyj, kruglyj sirota..." - Marill
ostanovilsya. - Kruglyj sirota. V pyat'desyat-to let! Dostojnoe sozhaleniya
sushchestvo - etot naivnyj pyatidesyatiletnij!
- Vot, moj dorogoj! - On protyanul gazetu Kernu. - Dve stranicy! Kazhduyu
nedelyu celyh dve stranicy, i tol'ko v odnoj gazete! Vy tol'ko posmotrite
na zagolovki, tut vse dyshit lyubov'yu, dobrotoj, tovarishchestvom, druzhboj!
Nastoyashchij raj! |dem v pustyne politiki! |to ozhivlyaet i osvezhaet. Srazu
vidno, chto v nashi zhalkie vremena est' eshche mnogo horoshih lyudej. Takie veshchi
vozvyshayut, pravda?
On otbrosil gazetu.
- Pochemu by ne napisat' tak: komendant koncentracionnogo lagerya s
nezhnym serdcem i glubokoj dushoj...
- On navernyaka schitaet sebya takim, - skazal Kern.
- Konechno. CHem primitivnej chelovek, tem bol'she on soboj dovolen.
Posmotrite na predlozheniya. - Marill uhmyl'nulsya. - Kakaya probivnaya sila!
Kakaya uverennost'! Somnenie i terpimost' - eto cherty intelligentnyh lyudej.
Poetomu oni i prodolzhayut pogibat'. Sizifov trud... Odno iz samyh glubokih
izrechenij chelovechestva.
- Gospodin Kern, vas kto-to sprashivaet, - neozhidanno skazal kel'ner
otelya vzvolnovannym golosom. - Kazhetsya, ne iz policii.
- Horosho, ya sejchas pridu.
On ne srazu uznal bedno odetogo muzhchinu. Emu kazalos', budto v matovom
stekle fotoapparata on vidit rasplyvchatoe, neyasnoe izobrazhenie, kotoroe
postepenno stanovilos' vse rezche i rezche i prinimalo znakomye cherty.
- Otec! - vymolvil on s ispugom.
- Da, Lyudvig.
Staryj Kern vyter pot so lba.
- ZHarko, - skazal on s kisloj ulybkoj.
- Da, ochen' zharko. Pojdem von v tu komnatu, gde pianino. Tam
prohladnee.
Oni seli. No Kern srazu zhe podnyalsya, chtoby prinesti otcu limonadu. On
byl ochen' vzvolnovan.
- My davno ne videlis', otec, - skazal on, vozvrashchayas'.
Staryj Kern kivnul.
- Ty smozhesh' zdes' ostat'sya, Lyudvig?
- Dumayu, net. Ty zhe znaesh'. Oni ochen' obhoditel'ny. CHetyrnadcat' dnej
razresheniya, potom eshche dva-tri dnya - nu, i na etom vse konchaetsya.
- A ty ne hochesh' ostat'sya zdes' nelegal'no?
- Net, otec. Zdes' sejchas slishkom mnogo emigrantov. YA etogo ne znal. YA,
naverno, vernus' v Venu. Tam legche skryvat'sya. Nu, a chto delaesh' ty?
- YA byl bolen, Lyudvig. Gripp. YA tol'ko neskol'ko dnej tomu nazad vstal.
- Ah, vot ono chto! - Kern oblegchenno vzdohnul. - Ty byl bolen. Nu, a
sejchas ty uzhe sovsem popravilsya?
- Da, ty zhe vidish'...
- Nu, a chto ty delaesh', otec?
- Mne udalos' spryatat'sya.
- Tebya horosho ohranyayut, - skazal Kern i ulybnulsya.
Starik posmotrel na nego takim muchenicheskim i smushchennym vzglyadom, chto
Kernu stalo stydno.
- Tebe ploho zhivetsya, otec? - sprosil on.
- Horosho, Lyudvig. I "potom - chto znachit dlya nas "horosho"? Nemnogo pokoya
- eto uzhe horosho. YA koe-chem zanimayus'. Vedu scheta. |to nemnogo. No eto
rabota. Na odnom ugol'nom predpriyatii.
- |to zhe chudesno! I skol'ko ty poluchaesh'?
- Pochti nichego. Tol'ko na melkie rashody. No zato u menya est' eda i
mesto dlya nochlega.
- Nu, eto uzhe koe-chto! Zavtra ya tebya naveshchu, otec.
- Da... da... ili, mozhet, ya zajdu k tebe.
- Da zachem tebe bespokoit'sya. YA pridu...
- Lyudvig... - Staryj Kern sudorozhno sglotnul. - Navernoe, budet luchshe,
esli pridu ya.
Kern udivlenno posmotrel na nego. I vnezapno on vse ponyal. |ta moshchnaya
baba v dveryah... Na kakoj-to moment serdce ego zastuchalo v grudi, slovno
molotok, gorlo sdavilo. On hotel vskochit', vzyat' otca i ubezhat' vmeste s
nim; v kakom-to vihre on vspomnil o materi, o Drezdene, o tihih voskresnyh
utrah, - potom on uvidel pered soboj razbitogo sud'boj cheloveka, kotoryj
smotrel na nego s uzhasayushchim smireniem, i podumal: vse! Gotov! Spazma
proshla, i ne ostalos' nichego, krome bespredel'nogo sostradaniya.
- Oni dva raza menya vysylali, Lyudvig. Oni nashli menya v pervyj zhe den',
kak tol'ko ya pereshel granicu. Oni ne postupili so mnoj kruto. No ne mogut
zhe oni vseh nas ostavit'. YA zabolel. Vse vremya shel dozhd'. YA podhvatil
vospalenie legkih, potom ono povtorilos'. I vot... ona uhazhivala za
mnoj... inache ya by pogib, Lyudvig. I ona neploho ko mne otnositsya.
- Konechno, otec, - spokojno skazal Kern.
- Krome togo, ya nemnogo rabotayu. Opravdyvayu sebya. Konechno, vse eto ne
to, ty znaesh', ne to. No ya ne mogu bol'she nochevat' na skamejkah i
postoyanno ispytyvat' strah, Lyudvig.
- YA ponimayu, otec.
Starik bezuchastno ustavilsya pered soboj.
- Poroj mne kazhetsya, chto mat' dolzhna byla razvestis' so mnoj. Togda by
ona mogla vernut'sya v Germaniyu.
- A ty hochesh' etogo?
- Net, eto ne radi menya. Radi nee. Ved' ya vinovat vo vsem. Esli ona ne
budet moej zhenoj, ona smozhet vernut'sya obratno. Ved' vinovat zhe ya. I pered
toboj tozhe. Iz-za menya u tebya net bol'she rodiny.
Kernu stalo strashno. |to byl ne ego veselyj zhizneradostnyj otec iz
Drezdena, eto byl zhalkij, bespomoshchnyj, odryahlevshij starik, kotoryj
prihodilsya emu rodstvennikom i kotoryj ne mog bol'she spravit'sya s zhizn'yu.
On vstal, rasteryannyj, i sdelal to, chego eshche nikogda ne delal. On vzyal
otca za hudye, sogbennye plechi i poceloval ego.
- Ty ponimaesh' menya, Lyudvig, - probormotal Zigmund Kern.
- Da, otec. Ved' vse eto pustyaki, nastoyashchie pustyaki. - On nezhno
pohlopal ego rukoj po kostlyavoj spine i ustavilsya poverh ego plech na
kartinu, visevshuyu nad royalem i izobrazhavshuyu tayanie snegov v Tirole...
- Nu, togda ya sejchas pojdu...
- Horosho.
- YA tol'ko hochu zaplatit' za limonad. I krome togo ya prines dlya tebya
pachku sigaret. Ty vyros, Lyudvig, stal bol'shim i sil'nym.
"Da, a ty starym i zhalkim, - podumal Kern. - Popalsya by mne zdes' hot'
odin iz teh, kto dovel nas do etogo, chtoby ya mog nabit' ego sytuyu,
samodovol'nuyu, glupuyu mordu!"
- Ty tozhe horosho vyglyadish', otec, - skazal on. - A za limonad uzhe
zaplacheno. YA sejchas nemnogo zarabatyvayu. I znaesh', chem? Nashimi
sobstvennymi tovarami. Tvoim mindal'nym kremom i tualetnoj vodoj "Farr". U
odnogo aptekarya zdes' est' celaya polka, ya u nego i pokupayu.
Glaza Zigmunda Kerna nemnogo ozhivilis'. Potom on pechal'no ulybnulsya.
- I tebe teper' prihoditsya torgovat' etim? Ty dolzhen menya prostit',
Lyudvig.
- Nu, chto ty! - Kern bystro proglotil komok, podstupivshij k gorlu. -
|to luchshaya shkola zhizni, otec. Poznaesh' zhizn' snizu. I lyudej tozhe. Poetomu
pozzhe nikogda ne razocharuesh'sya.
- Tol'ko ne zabolej.
- Net, ya horosho zakalilsya.
Oni vyshli.
- U tebya stol'ko nadezhd, Lyudvig...
"O bozhe, on nazyvaet eto nadezhdoj", - podumal Kern.
- Vse pridet snova v poryadok, - skazal on. - Ved' ne ostanetsya zhe
tak...
- Da, - starik posmotrel vdal' kakim-to nevidyashchim vzorom. - Lyudvig, -
skazal on zatem tiho. - Esli my snova budem vmeste... i esli s nami budet
i mat'... - On sdelal dvizhenie, pokazyvayushchee kuda-to nazad. - Togda vse
eto budet zabyto... my ne budem bol'she ob etom vspominat', pravda?
On govoril tiho i po-detski doverchivo, eto bylo pohozhe na shchebetanie
ustaloj pticy.
- Ty by mog uchit'sya i bez menya, Lyudvig, - skazal on nemnogo zhalobno i
mashinal'no, kak chelovek, kotoryj tak mnogo ob etom dumal, chto soznanie
svoej viny so vremenem stalo dlya nego chem-to samo soboj razumeyushchimsya.
- Bez tebya menya by dazhe ne bylo na svete, otec, - otvetil Kern.
- Nu, bud' zdorov, Lyudvig. Ty ne hochesh' vzyat' sigaret? YA zhe tvoj otec,
mne hochetsya chto-to sdelat' dlya tebya.
- Spasibo, otec. YA voz'mu ih.
- I ne zabyvaj menya, - skazal starik, i guby ego vnezapno zadrozhali. -
YA hotel, chtoby vse bylo horosho, Lyudvig. - Kazalos', chto emu dostavlyaet
udovol'stvie povtoryat' imya syna, on povtoryal ego snova i snova. - Hotya mne
etogo i ne udalos', Lyudvig. YA hotel zabotit'sya o vas, Lyudvig.
- Ty i zabotilsya o nas, kak tol'ko mog.
- Nu, tak ya pojdu. ZHelayu tebe schast'ya, detka.
"Detka, - podumal Kern, - kto iz nas detka?" On videl, kak otec
medlenno brel vniz po ulice; Kern obeshchal napisat' emu i snova vstretit'sya,
no v to zhe vremya znal, chto videl ego poslednij raz. On provozhal ego shiroko
otkrytymi glazami do teh por, poka togo ne stalo vidno. Potom vse
opustelo.
Kern poshel nazad. Na terrase vse eshche sidel Marill i chital gazetu s
otvrashcheniem i nasmeshkoj.
"Stranno, - podumal Kern, - kak mnogo mozhno perezhit' za to vremya, poka
drugoj ne uspeet dochitat' i gazetu. Kruglyj sirota. Pyatidesyatiletnij
muzhchina. - On ulybnulsya, sudorozhno, s gor'koj nasmeshkoj. - Kruglyj sirota!
Kak budto nel'zya byt' sirotoj, imeya v zhivyh i otca i mat'".
Tri dnya spustya Rut Golland uezzhala v Venu. Ona poluchila telegrammu ot
podrugi, u kotoroj mogla zhit', i hotela popytat'sya najti tam rabotu i
postupit' v universitet.
Vecherom pered ot容zdom ona poshla-s Kernom v restoran "CHernyj
porosenok". Do etogo oni kazhdyj den' obedali v obshchestvennoj stolovoj, no v
poslednij vecher Kern predlozhil predprinyat' chto-nibud' osobennoe.
"CHernyj porosenok" byl malen'kim prokurennym restoranchikom - nedorogim,
no ochen' horoshim. Ego Kernu rekomendoval Marill. On soobshchal emu takzhe
tochnye ceny i osobenno porekomendoval otvedat' gordost' vladel'ca
restorana - gulyash iz telyatiny. Kern pereschital den'gi i reshil, chto ih
hvatit i na desert, na vatrushki. Rut kak-to skazala emu, chto ona ih ochen'
lyubit. No v restorane ih ozhidal nepriyatnyj syurpriz. Gulyash konchilsya, oni
prishli slishkom pozdno. Kern ozabochenno izuchal menyu. Bol'shinstvo drugih
blyud byli slishkom dorogi. Kel'ner stoyal u ih stolika, perechislyal blyuda:
kopchenosti s zelen'yu, svinye kotlety s salatom, farshirovannaya kurochka,
svezhaya gusinaya pechen'...
"Gusinaya pechen', - podumal Kern, - etot bolvan schitaet nas, kazhetsya,
millionerami".
On peredal menyu Rut.
- CHto by ty hotela vmesto gulyasha? - sprosil on. On uzhe vyschityval, chto
esli oni zakazhut svinye kotlety, deneg na vatrushki im ne hvatit.
Rut brosila bystryj vzglyad na menyu.
- Sosiski s kartofelem, - skazala ona. |to bylo samoe deshevoe blyudo.
- Isklyuchaetsya, - vozrazil Kern. - |to ne budet pohozhe na proshchal'nyj
uzhin.
- YA ih ochen' lyublyu. Posle supa v obshchestvennoj stolovoj oni pokazhutsya
nastoyashchim delikatesom.
- Nu, a kak ty smotrish' na svinye kotlety?
- Slishkom dorogo.
- Gospodin oficiant, - skazal Kern, - dve porcii svinyh kotlet! No
bol'shih!
- Porcii vse odinakovy, - ravnodushno otvetil kel'ner. - A chto prikazhete
na pervoe? Sup, Hors-d'oeuvre [zakuska (franc.)], studen'?
- Nichego, - otvetila Rut, prezhde chem Kern uspel ee sprosit'.
Oni zakazali eshche grafin deshevogo vina, i kel'ner udalilsya s
prezritel'noj grimasoj, slovno predchuvstvuya, chto Kernu ne hvatit polkrony
emu na chaj.
Restoranchik byl pochti pust. Tol'ko za stolom v uglu sidel muzhchina s
monoklem i so shramom na shirokom krasnom lice. On sidel pered kruzhkoj piva
i razglyadyval Kerna i Rut.
- ZHal', chto on zdes' sidit, - skazal Kern.
Rut kivnula.
- Esli by na ego meste byl kto-nibud' drugoj! No on... on napominaet
cheloveka...
- Da, on konechno, ne emigrant, - soglasilsya Kern. - Skoree naoborot.
- My mozhem sovsem ne smotret' v ego storonu...
No Kern vse-taki poglyadyval. I on zametil, chto muzhchina prodolzhal
nepreryvno smotret' na nih.
- YA ne znayu, chto emu nuzhno, - serdito skazal Kern. - No on ne spuskaet
s nas glaz.
- Vozmozhno, on - agent gestapo. YA slyshala, chto zdes' shpiki tak i kishat.
- Mozhet, mne pojti i sprosit', chto emu ot nas nuzhno?
- Net! - Rut v ispuge polozhila svoyu ruku na ruku Kerna.
Poyavilis' kotlety, podzharistye i nezhnye; k nim podali svezhij zelenyj
salat. No protiv ozhidaniya oni s容li kotlety bez osobogo udovol'stviya: Rut
i Kern byli vstrevozheny.
- On zdes' ne iz-za nas, - skazal Kern. - Nikto ne znal, chto my pojdem
syuda.
- Konechno, net, - otvetila Rut. - Mozhet, on zdes' sluchajno. No on
nablyudaet za nami, eto vidno...
Kel'ner ubral tarelki. Kern nedovol'no posmotrel emu vsled. On hotel
etim uzhinom dostavit' Rut udovol'stvie, a teper' strah pered neizvestnym s
monoklem vse isportil.
On podnyalsya, rasserzhennyj; on prinyal reshenie.
- Minutku, Rut.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'? - v ispuge sprosila ona. - Ne hodi nikuda!
- Net, net, ya ne k nemu... YA hochu tol'ko pogovorit' s hozyainom.
Pered uhodom iz otelya Kern vzyal s soboj na vsyakij sluchaj dva malen'kih
flakona duhov. Sejchas on hotel popytat'sya obmenyat' odin iz nih u hozyaina
na vatrushki. Duhi byli znachitel'no dorozhe, no emu bylo vse ravno. Posle
neudachnyh kotlet Rut dolzhna poluchit' hotya by desert, kotoryj lyubila.
Mozhet, emu udastsya vytorgovat' i chashku kofe.
On podoshel k hozyainu i ob座asnil, v chem delo. Tomu srazu brosilas' krov'
v golovu.
- A-a! Podlecy! Sperva nazhralis', a teper' nechem rasplatit'sya! Net, moj
dorogoj, teper' odna doroga - v policiyu!
- YA mogu zaplatit' za to, chto my s容li! - Kern so zlost'yu shvyrnul
den'gi na stojku.
- Podschitajte, - skazal hozyain kel'neru. Spryach'te vashu vodu! -
nabrosilsya on na Kerna. - CHto vy, sobstvenno, hotite? Kto vy, posetitel'
ili torgovec?
- V nastoyashchij moment ya posetitel', - s yarost'yu zayavil Kern. - A vy...
- Minutku, - razdalsya golos pozadi nego.
Kern obernulsya. Ryadom s nim stoyal neznakomec s monoklem.
- Razreshite zadat' vam vopros? - Neznakomec otoshel ot stojki na
neskol'ko shagov. Kern poshel sledom. Serdce besheno zakolotilos'. - Vy
nemeckie emigranty, ne tak li? - sprosil muzhchina.
Kern pristal'no posmotrel na nego.
- A kakoe vam delo?
- Nikakogo, - spokojno otvetil tot. - YA tol'ko slyshal, o chem vy zdes'
govorili. Ne prodadite li mne odin flakon?
Teper' Kern bol'she ne somnevalsya, chego hochet etot chelovek. Esli on
sejchas prodast flakon, ego obvinyat v zapreshchennoj torgovle, srazu arestuyut
i vyshlyut.
- Net, - skazal on.
- Pochemu - net?
- YA nichego ne prodayu. YA torgovlej ne zanimayus'.
- Togda davajte obmenyaemsya. Za eto vy poluchite ot menya to, chego vam ne
hochet dat' hozyain, - pirozhnye i kofe.
- YA voobshche ne ponimayu, chego vy hotite, - skazal Kern.
Neznakomec ulybnulsya.
- A, ya ponimayu. Vy mne ne doveryaete. Vyslushajte menya. YA iz Berlina i
cherez chas vozvrashchayus' obratno. Vy tuda vernut'sya ne mozhete.
- Ne mozhem, - soglasilsya Kern.
Neznakomec posmotrel na nego.
- Vot po etoj prichine ya i zagovoril s vami. Vot poetomu ya i hochu
okazat' vam malen'kuyu lyubeznost'. Vo vremya vojny ya komandoval rotoj; odin
iz moih luchshih soldat byl evreem. Nu, kak, dadite mne malen'kij flakonchik?
Kern protyanul emu duhi.
- Izvinite, - skazal on. - YA prinyal vas za shpika.
- |to ponyatno. - Neznakomec ulybnulsya. - Nu, a teper' vozvrashchajtes' k
frejlejn. Ona navernyaka ispugalas'. ZHelayu vam oboim vsego nailuchshego! - On
podal Kernu ruku.
- Spasibo. Bol'shoe spasibo.
Kern smushchenno otpravilsya obratno.
- Rut, - skazal on, - ili segodnya rozhdestvo, ili ya soshel s uma.
Vsled za nim poyavilsya kel'ner. On nes podnos s kofe i celoj goroj
pirozhnyh, razlozhennyh v tri ryada.
- CHto eto? - udivlenno sprosila Rut.
- |to chudesa duhov "Farr", firmy Kern.
Kern, siyaya, nachal razlivat' kofe.
- Kazhdyj iz nas mozhet-vzyat' po lyubomu pirozhnomu. Kakoe ty hochesh', Rut?
- Vatrushku.
- Vot tebe vatrushka. A ya voz'mu shokoladnuyu bombu s kremom.
- Ostal'nye vam zavernut'?
- Kakie ostal'nye? Ne ponimayu.
Kel'ner sdelal dvizhenie rukoj, ohvativ im vse tri etazha pirozhnyh. - |to
vse zakazano dlya vas.
Kern s udivleniem posmotrel na nego.
- Vse dlya nas? A gde zhe... a tot gospodin razve...
- Tot gospodin uzhe davno ushel. Vse v poryadke. Nu, tak kak?
- Podozhdite! - pospeshno skazal Kern. - Podozhdite, radi boga! Rut, eshche
odno s kremom? Trubochku? Ili pesochnoe?
On pridvinul k nej polnuyu tarelku i vzyal sebe eshche dva pirozhnyh. Vot
tak! - Kern oblegchenno vzdohnul. - A ostatok vy zavernite v dva paketa.
Odin tebe, Rut. CHudesno! Hot' raz v zhizni ya mogu tebya ugostit'.
- SHampanskoe uzhe postavleno na holod, - skazal kel'ner i vzyalsya za
serebryanyj podnos s iskusno razlozhennymi pirozhnymi.
- SHampanskoe? Horoshaya shutka! - Kern rassmeyalsya.
- |to ne shutka, - kel'ner pokazal na dver'. Na poroge poyavilsya sam
hozyain, nesya pered soboj vederko so l'dom, iz kotorogo torchala butylka
shampanskogo.
- Vy izvinite menya, - on pritorno uhmyl'nulsya. - YA, konechno, togda
tol'ko poshutil.
Kern s vytarashchennymi glazami otkinulsya na spinku. stula. Kel'ner
kivnul.
- Za vse zaplacheno.
- YA splyu, - skazal Kern i proter sebe glaza. - Ty kogda-nibud' pila
shampanskoe, Rut?
- Net. Do sih por ya tol'ko v kino videla, kak p'yut shampanskoe.
Kern s trudom vzyal sebya v ruki.
- Gospodin hozyain, - skazal on s dostoinstvom, - vy vidite, kakoj
vygodnyj obmen ya vam predlagal. Flakon vsemirno izvestnogo "Farr" firmy
Kern za kakie-to dve neschastnye vatrushki! Vot, posmotrite, chto za nego dal
znatok!
- Nel'zya znat' vse, - izvinilsya hozyain. - YA bol'she razbirayus' v
napitkah.
- Rut, - skazal Kern, - s segodnyashnego dnya ya veryu v chudesa. Menya teper'
ne udivit, esli sejchas v okno vletit belyj golub' i prineset dlya nas v
klyuve dva pasporta srokom na pyat' let ili razreshenie na vechnuyu rabotu.
Oni vypili vsyu butylku. Oni schitali, chto voz'mut greh na dushu, esli
ostavyat v butylke hot' kaplyu. SHampanskoe im ne osobenno ponravilos', no
oni pili ego, im - stanovilos' veselee, i k koncu oni nemnogo op'yaneli.
Oni podnyalis'. Kern vzyal pakety s pirozhnymi i hotel zaplatit' za
kotlety. No kel'ner pokachal golovoj.
- Za vse zaplacheno.
- Rut, - skazal Kern, nemnogo zaikayas'. - ZHizn' vlastvuet nad nami. Eshche
odin takoj den', i ya stanu romantikom.
Ih ostanovil hozyain.
- U vas est' eshche eti duhi? YA dumal, chto dlya moej zheny...
Kern snova prishel v sebya.
- Sluchajno u menya est' eshche odin, poslednij. - On vytashchil iz karmana
vtoroj flakon. - No ne za tu zhe cenu, lyubeznejshij! Vy upustili schastlivyj
sluchaj! Dvadcat' kron! - On zatail dyhanie. - I to tol'ko dlya vas!
Hozyain molnienosno prikinul. Za pirozhnye i shampanskoe on poluchil s
rotmistra lishnih tridcat' kron. Znachit ostaetsya desyat' kron pribyli.
- Pyatnadcat', - predlozhil on.
- Dvadcat'. - Kern sdelal dvizhenie, slovno sobiralsya polozhit' flakon
obratno v karman.
- Nu, horosho. - Hozyain dostal iz karmana smyatuyu bumazhku. On skazhet
svoej lyubovnice, tolstushke Barbare, chto flakon oboshelsya emu v pyat'desyat
kron. Takim obrazom emu ne pridetsya tratit'sya na shlyapku, kotoruyu ona
trebovala s nego uzhe neskol'ko nedel'. SHlyapka stoila sorok vosem' kron.
Dvojnaya vygoda.
Kern i Rut otpravilis' v otel', vzyali chemodan Rut i poehali na vokzal.
Rut pritihla.
- Ne grusti, - obodryal ee Kern. - YA skoro priedu. Samoe pozdnee cherez
nedelyu ya dolzhen otsyuda uehat'. YA poedu v Venu. Ty hochesh', chtoby ya tuda
priehal?
- Da. Priezzhaj. No tol'ko v tom sluchae, esli tak budet luchshe dlya tebya.
- Pochemu ty ne skazhesh' prosto: da, priezzhaj?
Ona vinovato posmotrela na nego.
- A dobavleniya razve ne nuzhno?
- Ne znayu, no eto zvuchit ostorozhno.
- Da, - otvetila ona s vnezapnoj pechal'yu, - ostorozhno, eto pravda.
- Nu, ne grusti, - povtoril Kern. - Ved' ty tol'ko chto byla takoj
veseloj.
Rut bespomoshchno vzglyanula na nego.
- Ne slushaj menya, - probormotala ona. - Vremenami u menya vse meshaetsya.
Mozhet, ot vina. Pojdem, u nas est' eshche neskol'ko minut.
Oni zashli v skver i seli na skamejku. Kern polozhil ruku ej na plechi.
- Vyshe golovu, Rut! Nichto drugoe nam ne pomozhet. Mozhet, moi slova
zvuchat glupo, no dlya nas eto ne pustyaki. Nam obyazatel'no nuzhna hot' malaya
tolika radosti. Imenno nam.
Nichego ne vidyashchimi glazami ona ustavilas' kuda-to vdal'.
- YA hotela by byt' veseloj, Lyudvig, no u menya ne poluchaetsya. Mne trudno
byt' veseloj, i eto ploho. YA vsegda hochu delat' vse horosho. A u menya vse
vyhodit nelovko i neuklyuzhe. - Slovno cherez silu ona vydavlivala iz sebya
slova, i Kern vnezapno uvidel, chto lico ee zalito slezami. Ona plakala
bezzvuchno, bespomoshchno, gnevno. - YA ne znayu, pochemu plachu, - skazala ona. -
Kak raz sejchas u menya men'she vsego prichin dlya slez. No, mozhet byt', kak
raz poetomu. Ne smotri... Ne smotri na menya...
- Budu, - otvetil Kern.
Ona sklonilas', polozhila ruki emu na plechi. On prizhal ee k sebe, i ona
pocelovala ego zhestkimi zakrytymi gubami, - slepo, zakryv glaza.
- Ah, - ona stala spokojnee. - CHto ty ponimaesh'... - Ee golova upala
emu na plecho, glaza ostalis' zakrytymi. - CHto ty ponimaesh'... - Guby ee
priotkrylis' i stali nezhnymi i myagkimi, slovno zrelyj plod.
Oni otpravilis' dal'she. Na vokzale Kern ischez na neskol'ko minut i
kupil buket roz. Pokupaya cvety, on blagoslovlyal neznakomca s monoklem i
hozyaina "CHernogo porosenka".
Rut sovsem smutilas', kogda on vernulsya s buketom. Ona pokrasnela, i
vse goresti ischezli s ee lica.
- Cvety, - skazala ona. - Rozy. Menya provozhayut, kak kinozvezdu.
- Ty uezzhaesh' kak zhena v vysshej stepeni udachlivogo kommersanta, - gordo
otvetil Kern.
- Kommersanty ne daryat cvetov, Lyudvig.
- Daryat. Poslednee pokolenie snova delaet eto.
On polozhil ee chemodan i paket s pirozhnymi v bagazhnuyu sumku. Potom oni
vmeste vyshli iz vagona. Na perrone Rut vzyala rukami ego golovu i ser'ezno
posmotrela na nego.
- Horosho, chto ty menya provodil. - Ona pocelovala ego. - A sejchas uhodi.
Uhodi, a ya ujdu v vagon. YA ne hochu sejchas snova rasplakat'sya. Inache ty
podumaesh', chto ya bol'she nichego i ne umeyu. Idi...
Kern prodolzhal stoyat'.
- YA ne boyus' proshchat'sya. YA uzhe so mnogim proshchalsya. A eto ne proshchanie.
Poezd tronulsya. Rut zamahala rukoj. Kern prodolzhal stoyat'. Emu
kazalos', budto vymer ves' gorod.
Pered vhodom v otel' on vstretil Rabe.
- Dobryj vecher, - skazal on, vytashchil pachku sigaret i protyanul,
predlagaya zakurit'. Rabe otskochil i podnyal ruku, slovno zashchishchayas' ot
udara. Kern udivlenno vzglyanul na nego.
- Izvinite, - smushchenno skazal Rabe. - |to vse... neproizvol'no...
On vzyal sigaretu.
SHtajner uzhe dve nedeli rabotal kel'nerom v gostinice "Zelenoe derevo".
Stoyala pozdnyaya noch'. Hozyain chasa dva tomu nazad ulegsya spat', a za
stolikami sidelo vsego neskol'ko posetitelej.
SHtajner opustil stavni.
- Otlichnyj vecher, - skazal on.
- Vyp'em eshche po ryumochke, Iogann? - skazal odin iz posetitelej, stolyar s
dlinnym, kak ogurec, licom.
- Horosho, - otvetil SHtajner. - "Mikolash"?
- Net, nikakogo vengerskogo. Davaj nachnem s dobroj slivyanki.
SHtajner prines butylku i ryumki.
- Vypej i ty, - predlozhil stolyar.
- Tol'ko ne segodnya. Segodnya ya ili sovsem bol'she ne p'yu, ili dolzhen
napit'sya vdryzg.
- Nu, togda napivajsya. - Stolyar poter svoj ogurec. - YA tozhe nap'yus'!
Predstav' sebe - tret'ya doch'! Prihodit segodnya utrom akusherka i govorit:
"Pozdravlyayu, gospodin Blau, tret'ya dochurka, zdoroven'kaya". A ya-to byl
uveren, chto u menya budet parnishka! Tri devchonki - i ni odnogo parnya. Razve
ot etogo ne spyatish', Iogann? Ty zhe chelovek, ty dolzhen eto ponyat'!
- Nu, eshche by! - otvetil SHtajner. - Davaj budem pit' iz stakanov.
Stolyar udaril kulakom po stolu.
- CHert by pobral vse eto!.. Da, ty prav. Konechno! Stakany - eto horoshaya
mysl'! I kak tol'ko ya sam do etogo ne dodumalsya.
Oni vzyali stakany i pili celyj chas. V golove u stolyara vse
pereputalos', i on stal zhalovat'sya na to, chto zhena rodila emu treh
synovej. On s trudom rasplatilsya i, kachayas', vyshel so svoimi
sobutyl'nikami na ulicu.
SHtajner ubral pomeshchenie. On nalil sebe eshche polnyj stakan slivyanki i
vypil.
V golove shumelo. On uselsya za stol i, ustavyas' v odnu tochku, stal o
chem-to razmyshlyat'. Potom podnyalsya i otpravilsya v svoyu kamorku. Tam on
nachal ryt'sya v veshchah, nashel fotografiyu zheny i dolgo smotrel na nee. Za vse
eto vremya on nichego o nej ne slyshal. On nikogda ej ne pisal, podozrevaya,
chto pochtu proveryayut. I on dumal, chto ona vozbudila protiv nego delo o
razvode.
- CHert voz'mi! - On podnyalsya. - Mozhet, ona davno zabyla menya i zhivet s
drugim! - On ryvkom razorval fotografiyu. - YA tozhe dolzhen vybrat'sya. Inache
eto menya dokonaet. YA zhe odinokij muzhchina, ya - Iogann Guber, a ne SHtajner,
vse! Tochka.
On vypil eshche stakan, zatem zakryl dver' i vyshel na ulicu. Vblizi
okruzhnoj dorogi s nim zagovorila devica.
- Pojdesh' so mnoj, dorogoj?
- Da.
Oni poshli ryadom. Devica iskosa ispytuyushche posmatrivala na SHtajnera.
- Ty dazhe ne vzglyanul na menya!
- Vzglyanul, - otvetil SHtajner, ne podnimaya golovy.
- A ya dumayu, chto net. YA tebe nravlyus'?
- Da, ty mne nravish'sya.
- CHto-to uzh ochen' bystro...
Ona vzyala ego pod ruku.
- A skol'ko ty mne zaplatish', dorogoj?
- Ne znayu. A skol'ko ty hochesh'?
- Ty ostanesh'sya na vsyu noch'?
- Net.
- CHto ty skazhesh' naschet dvadcati shillingov?
- Desyat'. YA kel'ner i zarabatyvayu nemnogo.
- Ty ne pohozh na kel'nera.
- Est' lyudi, ne pohozhie na prezidentov, a gosudarstvom oni upravlyayut.
Devica rassmeyalas'.
- A ty veselyj. YA lyublyu veselyh. Nu, ladno, desyat'. U menya horoshaya
komnata. Vot uvidish', ya prinesu tebe schast'e.
- Pravda? - udivilsya SHtajner.
V komnate, malyusen'koj kamorke, obitoj krasnym plyushem, vezde stoyali
bezdelushki; stoly i stul'ya byli zakryty chehlami. Na sofe sidel celyj ryad
plyushevyh medvezhat, karnaval'nyh kukol i materchatyh obez'yanok. Nad sofoj
visela uvelichennaya fotografiya fel'dfebelya v polnoj forme, s vypuchennymi
glazami i pyshnymi usami.
- |to tvoj muzh? - sprosil SHtajner.
- Net. |to muzh moej starshej sestry, vechnaya emu pamyat'...
- Ona, navernoe, rada, chto izbavilas' ot nego, pravda?
- Popal pal'cem v nebo! - Devushka vytyanula bluzku iz-pod yubki. - Ona do
sih por oplakivaet ego, on byl ochen' horoshij. Krasavec, pravda?
- Nu, a pochemu zhe ona povesila ego portret u tebya?
- U nee est' drugoe foto. Eshche bol'she i v kraskah. Konechno, raskrashena
tol'ko forma, ponimaesh'? Nu, idi, pomogi mne rasstegnut' szadi bluzku.
SHtajner pochuvstvoval pod svoimi rukami uprugie plechi. On ne ozhidal
etogo. Vo vremya vojny emu prihodilos' imet' delo s prostitutkami, i on
znal, chto oni iz sebya predstavlyali - vsegda chto-to myagkoe i seren'koe.
Devushka brosila bluzku na sofu. U nee byla polnaya i uprugaya grud'. Ona
garmonirovala s razvitymi plechami i sheej.
- Sadis', dorogoj, - skazala ona. - Sadis' poudobnee. Kel'nery i my
vsegda na nogah.
Ona snyala yubku.
- CHert voz'mi! - probormotal SHtajner, - a ty krasiva!
- |to ya uzhe slyshala. - Devushka akkuratno slozhila yubku. - Esli ona tebe
ne pomeshaet...
- Pomeshaet.
Ona nemnogo povernulas' k nemu.
- Ty opyat' shutish'. A ty vesel'chak!
SHtajner posmotrel na nee.
- CHto ty tak smotrish'! - sprosila devushka. - Tebya pryamo mozhno
ispugat'sya. Gospodi, kakoj pronzitel'nyj vzglyad. Davno ne videl zhenshchiny,
da?
- Kak tebya zovut? - sprosil SHtajner.
- |l'viroj. Smeshnoe imya, pravda? |to vse ideya moej matushki. Ona vsegda
hotela chego-to osobennogo. Nu, idi, lozhis'.
- Net, - skazal SHtajner. - Davaj eshche chego-nibud' vyp'em.
- A u tebya est' den'gi? - bystro sprosila ona.
SHtajner kivnul. |l'vira, sovershenno ne zabotyas' o tom, chto na nej
nichego net, podoshla k dveri.
- Frau Poshnik! - zakrichala ona. - CHto-nibud' vypit'!
Hozyajka poyavilas' tak bystro, slovno podslushivala za dver'yu. |to byla
polnaya, krasnoshchekaya osoba s blestyashchimi kruglymi glazami, zatyanutaya v
chernyj barhat.
- U nas imeetsya shampanskoe, - usluzhlivo skazala ona. - Sladkoe, kak
sahar.
- Vodki, - otvetil SHtajner, ne podnimaya golovy. - Slivyanki, vishnevki,
gor'koj, vse ravno kakoj.
ZHenshchiny obmenyalis' vzglyadami.
- Vishnevki, - skazala |l'vira. - Horoshej, kotoraya stoit na verhnej
polke. Stoit desyat' shillingov, dorogoj.
SHtajner dal ej den'gi.
- Otkuda u tebya takaya kozha? - sprosil on.
- Ni odnogo pyatnyshka, pravda? - |l'vira vertelas' pered nim. - Takaya
kozha byvaet tol'ko u ryzhih.
- Da, - otvetil SHtajner. - YA kak-to ne zametil, chto u tebya ryzhie
volosy.
- Potomu chto ya byla v shlyapke, dorogoj. - |l'vira vzyala u hozyajki
butylku. - Mozhet, i vy vyp'ete s nami, frau Poshnik?
- Esli razreshite! - Hozyajka sela. - Vam horosho, frejlejn |l'vira! - Ona
vzdohnula. A my, bednye vdovy, vsegda odinoki...
Bednaya vdova zalpom vypila ryumku i srazu nalila vtoruyu. - Za vashe
zdorov'e, elegantnyj gospodin!
Ona podnyalas' i koketlivo vzglyanula na SHtajnera.
- Nu, bol'shoe spasibo. ZHelayu priyatno provesti vremya!
- U nee ty budesh' imet' uspeh, dorogoj, - skazala |l'vira.
- Daj mne von tot stakan, - skazal SHtajner. On nalil ego do kraev i
vypil.
- O, bozhe ty moj! - |l'vira s trevogoj posmotrela na SHtajnera. -
Nadeyus', ty nichego ne pob'esh', milyj? - Komnata dorogo obhoditsya,
ponimaesh'? Takie komnaty ne byvayut deshevymi.
- Sadis' syuda, - otvetil SHtajner. - Ryadom so mnoj.
- Nam luchshe bylo by prokatit'sya. V Prater [odin iz prigorodov Veny] ili
v les.
SHtajner podnyal golovu. On chuvstvoval, kak posle vypitoj vishnevki v ego
golove zastuchali tysyachi molotochkov.
- V les? - sprosil on.
- Da, v les. Ili v pole s kolosyashchejsya rozh'yu. Ved' sejchas leto...
- V pole?.. S rozh'yu?.. Kak ty dodumalas' do takogo?
- Ved' eto zhe estestvenno, - ozhivlenno i ozabochenno lopotala |l'vira. -
Potomu chto sejchas leto, dorogoj! A letom lyudi ohotno idut v polya, razve ty
ne znaesh'?
- Ne pryach' butylku! YA ne isporchu tvoyu kamorku. Znachit, ty govorish', v
pole... letom?
- Konechno, letom, dorogoj; zimoj holodno.
SHtajner nalil polnyj stakan.
- CHert voz'mi, kak ty blagouhaesh'!
- U vseh ryzhih odinakovyj "aromat, dorogoj.
Molotochki zastuchali sil'nee. Komnata zakachalas'.
- Pole, - promolvil SHtajner s trudom i medlenno, - i veter noch'yu...
- Nu, idi, dorogoj, razdevajsya...
- Otkroj okno!
- Okno zhe otkryto, milyj. Idi ko mne i budesh' schastliv!
SHtajner vypil.
- Ty kogda-nibud' byla schastliva? - sprosil on, ustavyas' na stol.
- Konechno. CHasto.
- A-a! Pomolchi luchshe. Potushi svet.
- Ty sperva razden'sya.
- Potushi svet.
|l'vira poslushalas'. V komnate stalo temno. - Idi v postel', milyj!
- Net. V postel'... net. Postel' - eto nechto drugoe. CHert voz'mi! V
postel' - net.
Netverdoj rukoj SHtajner nalil sebe v stakan vishnevki. V golove gudelo.
Devushka proshlas' po komnate. Na minutu ostanovilas' u okna i vyglyanula.
Slabyj svet ulichnyh fonarej upal na ee temnye plechi. Za ee golovoj
rasprosterlas' noch'. Ona podnesla ruku k volosam.
- Idi syuda, - hriplo skazal SHtajner.
Ona povernulas', myagko i bezzvuchno poshla k nemu. Podoshla, zrelaya, kak
hlebnoe pole, temnaya i neuznavaemaya, s aromatom i kozhej tysyach zhenshchin i
toj, odnoj...
- Mariya, - prosheptal SHtajner.
Devushka rassmeyalas', iskrenne i nezhno.
- Vot vidish', kak ty p'yan, dorogoj... menya zhe zovut |l'viroj...
Kernu udalos' prodlit' vid na zhitel'stvo eshche na pyat' dnej, potom ego
vyslali. Emu vydali besplatnyj bilet do granicy, i on otpravilsya k
tamozhne.
- Dokumentov net? - sprosil ego cheshskij chinovnik.
- Net.
- Vhodite. Tam uzhe zhdut neskol'ko chelovek. Luchshee vremya dlya perehoda -
chasa cherez dva.
Kern zashel v tamozhnyu. Tam uzhe sidelo troe - ochen' bednyj muzhchina s
zhenoj i starik evrej.
- Dobryj vecher, - pozdorovalsya Kern.
Te chto-to nevnyatno probormotali.
Kern sel na skamejku, postavil chemodan na pol. On ustal i zakryl glaza.
On znal, chto emu eshche predstoit dolgij put', i popytalsya zasnut'.
- My perejdem, Anna, - uslyshal on golos muzhchiny. - I ty uvidish', tam
budet luchshe.
ZHenshchina ne otvetila.
- Konechno, my perejdem, - snova zagovoril muzhchina. - Konechno! Pochemu ty
dumaesh', chto oni nas ne pustyat!
- Potomu chto my im ne nuzhny, - otvetila zhenshchina.
- No my zhe lyudi...
"Bednyj glupec", - podumal Kern. On slyshal, kak muzhchina eshche chto-to
neyasno probormotal, potom Kern zasnul.
On prosnulsya, kogda za nimi prishel tamozhennik. Oni poshli polem po
napravleniyu k listvennomu lesu, kotoryj nechetko vyrisovyvalsya vdali
bol'shim temnym pyatnom.
CHinovnik ostanovilsya.
- Idite po etoj tropinke i derzhites' pravoj storony. Kogda doberetes'
do dorogi, svernite nalevo. Vsego horoshego.
On ischez v nochi.
Vse chetvero stoyali v nereshitel'nosti.
- Nu, chto budem delat'? - sprosila zhenshchina. - Kto-nibud' znaet dorogu?
- YA pojdu vpered, - skazal Kern. - God tomu nazad ya uzhe zdes' byl.
Oni medlenno poshli k lesu, bylo temno. Luna eshche ne vzoshla. Trava
shurshala pod nogami, - mokraya, nevidimaya i vrazhdebnaya. A potom oni uslyshali
moguchee dyhanie lesa, kotoryj prinyal ih pod svoyu sen'.
SHli oni dolgo. Kern slyshal pozadi sebya shagi ostal'nyh. Vnezapno pered
nimi zasverkal svet elektricheskih fonarikov i razdalsya grubyj golos.
- Stoj! Stoyat' na meste!
Kern odnim pryzhkom otskochil v storonu. On pomchalsya v temnotu, natykayas'
na derev'ya; oshchup'yu probivalsya vse dal'she i dal'she, prodirayas' cherez kusty
ezheviki. V odin iz kustov on zabrosil svoj chemodan. Vnezapno Kern uslyshal,
chto za nim kto-to bezhit. On obernulsya. Bezhala zhenshchina.
- Spryach'tes', - zasheptal on. - YA zalezu na derevo.
- Moj muzh... on ved'...
Kern bystro zabralsya na derevo. On pochuvstvoval pod soboj myagkuyu,
shurshashchuyu listvu i prisel na razvilke vetok. Vnizu nepodvizhno stoyala
zhenshchina, on ee ne videl, on tol'ko chuvstvoval, chto ona tam stoit.
Vdali poslyshalsya golos starika evreya, on chto-to govoril.
- A mne naplevat', - otvetil na eto grubyj golos. - Bez pasporta vy ne
projdete! I vse!
Kern prislushalsya. CHerez nekotoroe vremya on uslyshal golos drugogo
sputnika, kotoryj chto-to otvechal zhandarmu. Znachit, oba popalis'. V etot
moment vnizu zashurshalo. ZHenshchina chto-to probormotala i poshla obratno.
Nekotoroe vremya bylo tiho. Potom Kern uvidel, kak mezh stvolov
zamel'kali ogon'ki karmannyh fonarikov. On prizhalsya k stvolu. Listva
horosho ego skryvala. Vnezapno on uslyshal tverdyj vzvolnovannyj golos
zhenshchiny:
- On dolzhen byt' zdes'! On zabralsya na derevo. Vot zdes'!
Puchok sveta zaskol'zil vverh.
- Slezaj! - zakrichal grubyj golos. - Inache budem strelyat'!
Minutu Kern razdumyval. Skryvat'sya ne imelo smysla. On spustilsya vniz.
YArkij svet udaril emu v lico.
- Dokumenty?!
- Esli by u menya byli dokumenty, ya ne pryatalsya by na dereve.
Kern posmotrel na zhenshchinu, kotoraya ego vydala. Ona byla ochen' podavlena
i nahodilas' pochti v nevmenyaemom sostoyanii.
- Vam hotelos' ubezhat', da? - nabrosilas' ona na nego. - Vyrvat'sya? A
my by ostalis' zdes', - zakrichala ona. - Vse!
- Zatknites'! - garknul zhandarm. - Postroit'sya! - On osvetil gruppu. -
Sobstvenno, my dolzhny otvesti vas v tyur'mu, eto vy, naverno, znaete? Za
perehod cherez granicu bez razresheniya. Nezachem na vas tratit' produkty.
Ubirajtes' obratno. Obratno v CHehoslovakiyu! I zapomnite: v sleduyushchij raz
budem strelyat' bez preduprezhdeniya!
Kern razyskal v kustah svoj chemodan. Zatem Kern i ego poputchiki molcha
poshli cepochkoj nazad. Za nimi sledovali zhandarmy s karmannymi fonarikami.
Perebezhchiki ne videli svoih vragov - oni videli tol'ko belye pyatna
fonarikov, i ot etogo zhandarmy kazalis' chem-to prizrachnym; sushchestvovali
tol'ko, golosa i svet, kotorye ih pojmali i gnali obratno.
Kruzhki sveta ostanovilis'.
- Marsh! Vpered v etom napravlenii! - kriknul grubyj golos. - Esli
vernetes', pristrelim!
Vse chetvero poshli dal'she, poka svet ne ischez mezhdu derev'yami.
Kern uslyshal pozadi sebya tihij golos muzha zhenshchiny, kotoraya ego vydala.
- Izvinite... ona byla vne sebya... izvinite! Ona uzhe navernyaka zhaleet
ob etom.
- Mne teper' vse ravno, - skazal Kern, obernuvshis'.
- Vy pojmite, - zasheptal muzhchina. - Strah, uzhas...
- Ponyat'-to ya pojmu! - Kern obernulsya. - No prostit' - eto dlya menya
slishkom tyazhelaya zadacha. YA luchshe zabudu.
On ostanovilsya. Oni nahodilis' na malen'koj proseke. Drugie tozhe
ostanovilis'. Kern ulegsya na travu i polozhil chemodan pod golovu. Drugie
zasheptalis'. Zatem zhenshchina sdelala shag vpered.
- Anna, - proiznes muzh.
ZHenshchina vstala pered Kernom.
- Vy ne hotite pokazat' nam dorogu nazad? - rezko sprosila ona.
- Net! - otvetil Kern.
- Vy!.. |to vy vinovaty v tom, chto nas pojmali! Vy, negodyaj!
- Anna! - povtoril muzh.
- Ne trogajte ee, - skazal Kern. - Pust' vygovoritsya, togda ej stanet
legche.
- Vstavajte! - zakrichala zhenshchina.
- YA ostanus' zdes'. Vy mozhete postupat', kak hotite. Srazu za lesom
svernete nalevo i podojdete pryamo k cheshskoj tamozhne.
- ZHidovskaya morda! - zakrichala zhenshchina.
Kern usmehnulsya.
- Tol'ko etogo ne hvatalo.
Kern uvidel, chto muzhchina chto-to shepnul raz座arennoj zhenshchine i popytalsya
ottesnit' ee.
- On navernyaka pojdet na tu storonu, - vshlipyvala ona. - On pojdet i
projdet! On dolzhen... On obyazan...
Muzh medlenno uvel zhenu v storonu lesa. Kern dostal sigaretu. On uvidel,
kak v neskol'kih metrah ot nego, slovno gnom iz-pod zemli, podnyalos'
chto-to temnoe; eto byl starik evrej, kotoryj tozhe ulegsya na travu po
primeru Kerna. Sejchas on pripodnyalsya i pokachal golovoj.
- Kakie lyudi!
Kern nichego ne otvetil. On zazheg sigaretu.
- Vy ostanetes' zdes' na noch'? - myagko sprosil starik spustya minutu.
- Do treh. |to luchshee vremya. Sejchas oni eshche storozhat. A k utru im
nadoest.
- Nu, podozhdem do treh, - mirolyubivo otvetil starik.
- Put' dalekij, i chast' puti nam, naverno, pridetsya propolzti, -
zametil Kern.
- Pustyaki. Prevrashchus' na starosti let iz evreya v indejca.
Oni zamolchali. Postepenno na nebe vysypali zvezdy. Kern nashel Bol'shuyu
Medvedicu i Polyarnuyu zvezdu.
- Mne nuzhno dobrat'sya do Veny, - skazal starik spustya nekotoroe vremya.
- A u menya, sobstvenno, net opredelennoj celi, - skazal Kern.
- Byvaet i tak. - Starik pozheval travinku. - A potom kogda-nibud'
okazhetsya, chto i u vas tozhe est' cel'. Tak byvaet. Prihodit so vremenem.
Nuzhno lish' podozhdat'.
- Da, - soglasilsya Kern. - Nuzhno podozhdat'. No chego?
- V sushchnosti, nichego, - spokojno otvetil starik, - Kogda ty dozhdesh'sya
chego-nibud', to vidish', chto eto nichto. I togda nachinaesh' zhdat' chego-nibud'
drugogo.
- Da, mozhet byt', - soglasilsya Kern.
- Menya zovut Moric Rozental', ya iz Godesberga-na-Rejne, - skazal starik
cherez minutu. On dostal iz ryukzaka tonkij seryj plashch i nakinul ego na
plechi. Teper' on eshche bol'she pohodil na gnoma. - Vremenami kazhetsya smeshnym,
chto u cheloveka est' imya, pravda? Osobenno noch'yu...
Kern smotrel na temnoe nebo.
- ...i osobenno kogda u cheloveka net pasporta. Imena dolzhny byt'
zapisany, inache oni cheloveku ne prinadlezhat.
V kronah derev'ev zashumel veter. Kazalos', srazu za lesom nachinaetsya
more.
- Kak vy dumaete, oni budut strelyat', te, na toj storone? - sprosil
Moric Rozental'.
- Ne znayu. Naverno, net.
Starik naklonil golovu.
- Vse-taki u lyudej, kotorym za sem'desyat, est' preimushchestvo - oni uzhe
ne tak riskuyut svoej zhizn'yu...
SHtajner, nakonec, uznal, gde skryvayutsya deti starogo Zeligmana. Adres,
kotoryj on nashel v evrejskom molitvennike, okazalsya vernym, no za eto
vremya detej uspeli perevezti v drugoe mesto. Proshlo mnogo vremeni, prezhde
chem SHtajneru udalos' uznat', kuda - sperva ego prinimali za shpika i ne
doveryali.
On zahvatil iz pansiona chemodan i otpravilsya v dorogu. Dom nahodilsya v
vostochnoj chasti Veny. Proshlo bolee chasa, prezhde chem on dobralsya do mesta.
On podnyalsya po lestnice. Na kazhdom etazhe - po tri dveri. On chirkal spichki
i otyskival nuzhnuyu. Nakonec, na chetvertom etazhe on uvidel oval'nuyu mednuyu
plastinku s nadpis'yu: "Samuel' Bernshtejn. CHasovshchik". SHtajner postuchal. Za
dver'yu poslyshalsya topot nog i shepot. Zatem razdalsya robkij golos:
- Kto tam?
- Mne nuzhno vam koe-chto otdat', - skazal SHtajner. - CHemodan.
Vnezapno on pochuvstvoval, chto za nim nablyudayut, i bystro obernulsya.
Dver' kvartiry za ego spinoj besshumno otvorilas'. V prohode poyavilsya
toshchij muzhchina v zhilete. SHtajner postavil chemodan na lestnicu.
- Vy k komu? - sprosil chelovek v dveryah.
SHtajner vzglyanul na nego.
- Bernshtejna net, - dobavil muzhchina.
- U menya zdes' veshchi starogo Zeligmana, - otvetil SHtajner. - Ego deti
dolzhny byt' zdes'. YA byl ryadom s nim, kogda sluchilos' neschast'e.
Muzhchina smotrel na nego eshche minutu.
- Ty ego mozhesh' spokojno vpustit', Moric! - kriknul on.
Zazvenela cep', shchelknul klyuch. Dver' v kvartiru Bernshtejna otkrylas'.
SHtajner vglyadelsya v tusklo osveshchennuyu perednyuyu.
- CHto? - udivilsya on. - Ved' eto... nu, konechno, eto otec Moric!
V dveryah stoyal Moric Rozental'. V ruke on derzhal derevyannuyu povareshku.
Na plechi byl nakinut plashch.
- |to ya... - otvetil on. - A eto... SHtajner! - vnezapno skazal on
radostno i udivlenno. - YA dolzhen byl by dogadat'sya! Dejstvitel'no, moi
glaza slabeyut! YA znal, chto vy v Vene. Kogda my vstrechalis' v poslednij
raz?
- Priblizitel'no god tomu nazad, otec Moric.
- V Prage.
- V Cyurihe.
- Pravil'no, v Cyurihe, v tyur'me. Horoshie tam lyudi. V poslednee vremya u
menya chto-to vse peremeshalos'. Polgoda tomu nazad snova byl v SHvejcarii. V
Bazele. Tam otlichno kormyat, no, k sozhaleniyu, tam net takih sigaret, kakie
dayut v gorodskoj tyur'me, v Lokarno. U menya v kamere dazhe stoyal buket
kamelij. Ne hotelos' uhodit' ottuda. Milan s nim ne sravnish'. - On
pomolchal. - Vhodite, SHtajner. My stoim na lestnice i obmenivaemsya
vospominaniyami, slovno starye grabiteli.
SHtajner voshel. Kvartira sostoyala iz kuhni i komnatki. V komnate stoyalo
neskol'ko stul'ev, stol, shkaf i lezhali dva matraca s odeyalami. Na stole
razbrosany instrumenty. Mezhdu nimi stoyali deshevye budil'niki i statuetki v
stile barokko s angelami, derzhashchimi starye chasy; sekundnaya strelka chasov
izobrazhala smert', razmahivayushchuyu kosoj.
Nad plitoj na sognutoj ruchke visela kuhonnaya lampa s zelenovato-beloj
rzhavoj gazovoj gorelkoj. Na zheleznyh konforkah gazovoj plity stoyala
supovaya kastryulya, ot kotoroj shel par.
- YA kak raz varyu dlya detej obed, - skazal Moric Rozental'. - Nashel ih
zdes', kak myshek v myshelovke. Bernshtejn - v bol'nice.
Troe detej pokojnogo Zeligmana sideli na kortochkah u plity. Oni no
obrashchali vnimaniya na SHtajnera. Oni ustavilis' na kastryulyu s supom.
Starshemu bylo okolo chetyrnadcati let, samomu mladshemu - sem' ili vosem'.
SHtajner opustil chemodan.
- Vot... chemodan vashego otca, - skazal on.
Vse troe posmotreli na nego ravnodushno, pochti ne shevel'nuvshis'. Oni
tol'ko chut'-chut' povernuli golovy.
- YA ego videl, - prodolzhal SHtajner, - on govoril mne o vas.
Deti molcha smotreli na nego. Ih glaza sverkali, slovno otshlifovannye
chernye kamni. Gaz v gorelke shipel. SHtajner pochuvstvoval sebya nelovko. On
znal, chto dolzhen. skazat' im chto-to teploe, chelovechnoe, no vse, chto
prihodilo emu v golovu, kazalos' glupym i neiskrennim po sravneniyu s toj
sirotlivost'yu, kotoraya ishodila ot treh molchashchih detej.
- CHto v chemodane? - sprosil starshij cherez nekotoroe vremya. U nego byl
bescvetnyj golos, on govoril medlenno, tverdo i ostorozhno.
- YA tochno ne znayu. Raznye veshchi vashego otca. I nemnogo deneg.
- Teper' eto nashe?
- Konechno, potomu ya ego i prines.
- Mozhno mne ego vzyat'?
- Nu, konechno, - udivlenno otvetil SHtajner.
YUnosha podnyalsya. |to byl hudoshchavyj, dlinnyj, temnovolosyj paren'.
Medlenno, ne spuskaya glaz so SHtajnera, on podoshel k chemodanu. Zatem
bystrym zverinym dvizheniem shvatil ego i srazu otprygnul obratno, tochno
boyas', chto SHtajner snova otnimet u nego dobychu. On srazu zhe potashchil
chemodan v komnatu. Dvoe drugih bystro poshli za nim, prizhavshis' drug k
drugu, slovno dve bol'shie chernye koshki.
SHtajner vzglyanul na otca Morica.
- Nu, vot, - skazal on s oblegcheniem. - Oni, naverno, davno ob etom
znali...
Moric Rozental' pomeshal sup.
- |to uzhe ih ne ochen' trogaet. Oni videli, kak umirali ih mat' i dva
brata. I oni teper' pochti ne reagiruyut na smert' blizkih. To, chto
sluchaetsya chasto, priedaetsya.
- Byvaet i naoborot, - skazal SHtajner.
Moric Rozental' posmotrel na nego, vokrug ego glaz sobralis' morshchinki.
- Esli chelovek eshche sovsem molod - net. I esli chelovek star - tozhe net.
A vot ostal'nye gody - eto plohoe vremya.
- Da, - soglasilsya SHtajner. - |ti nikchemnye pyat'desyat let mezhdu
mladenchestvom i starost'yu - plohoe vremya.
Moric Rozental' mirno kivnul golovoj.
- YA vot uzhe minoval etot vozrast. - On zakryl kastryulyu kryshkoj. - Detej
my razmestili, - skazal on. - Odnogo voz'met s soboj Mejer v Rumyniyu.
Drugoj poedet v detskij priyut v Lokarno. YA znayu tam cheloveka, kotoryj
smozhet za nego platit'. A starshij ostanetsya poka zdes', u Bernshtejna.
- Oni uzhe znayut, chto ih zhdet razluka?
- Da, no eto ih ne osobenno trevozhit. Oni dazhe schitayut, chto tak budet
luchshe. - Rozental' povernulsya k nemu. - SHtajner, - skazal on, - ya znal ego
dvadcat' let. Kak on umer? On sprygnul s mashiny?
- Da.
- Ego ne sbrosili?
- Net. YA byl ochevidcem.
- YA uslyhal ob etom v Prage. No tam govorili, chto ego sbrosili s
mashiny. Uslyshav o ego smerti, ya priehal syuda. Prismotret' za det'mi. YA
obeshchal emu eto. On byl eshche molodym. Okolo shestidesyati. Sovsem ne dumal,
chto sluchitsya takoe. No on chasto teryal golovu, s teh por kak umerla Rahil'.
- Moric Rozental' vzglyanul na SHtajnera. - U nego bylo mnogo detej. U
evreev chasto byvaet mnogo detej. Oni horoshie sem'yaniny. No oni-to kak raz
i ne dolzhny imet' sem'i. - On natyanul na plechi plashch, slovno emu stalo
holodno, i vnezapno pokazalsya SHtajneru ochen' starym i ustalym.
SHtajner vytashchil pachku sigaret.
- Vy uzhe davno zdes', otec Moric? - sprosil on.
- Tri dnya. Odin raz nas pojmali na granice. Pereshel ee s odnim molodym
chelovekom, vy ego znaete. On rasskazyval mne o vas, ego zovut Kern.
- Kern? Da, ya ego znayu. Gde on?
- Tozhe gde-to zdes', v Vene. YA ne znayu, gde.
SHtajner podnyalsya.
- Mozhet byt', mne udastsya ego najti. Do svidaniya, otec Moric, staryj
brodyaga. Bog znaet, kogda my teper' svidimsya.
On proshel v komnatu poproshchat'sya s det'mi. Vse troe sideli na odnom iz
matracev, razlozhiv pered soboj soderzhimoe chemodana. V odnoj kuchke,
zabotlivo slozhennye, lezhali motki s pryazhej, ryadom - shnurki dlya botinok,
meshochek s shillingami i neskol'ko paketikov shelkovyh nitok. Bel'e, sapogi,
kostyum i drugie veshchi starogo Zeligmana eshche lezhali v chemodane. Kogda
SHtajner i Moric Rozental' voshli v komnatu, starshij podnyal golovu. On
neproizvol'no polozhil ruki na veshchi, nahodyashchiesya na matrace. SHtajner
ostanovilsya.
YUnosha posmotrel na Morica Rozentalya, shcheki ego raskrasnelis', a glaza
blesteli.
- Esli my vse eto prodadim, - skazal on vozbuzhdenno i pokazal na veshchi v
chemodane, - to u nas budet eshche tridcat' shillingov. Togda my by mogli
vlozhit' vse eti den'gi v delo i kupit' na nih materii: manchestera,
bukskina, a takzhe chulok, - na nih mozhno bol'she zarabotat'. YA zavtra zhe
nachnu s etogo. Zavtra v sem' utra ya nachnu. - On ser'ezno i vyzhidatel'no
posmotrel na starika.
- Horosho. - Moric Rozental' potrepal ego po malen'koj golovke. - Zavtra
v sem' chasov ty nachnesh'.
- Togda Val'teru ne nuzhno budet ehat' v Rumyniyu, - skazal mal'chik. - On
mozhet mne pomogat'. My prob'emsya. Togda uedet tol'ko Maks.
Troe detej smotreli na Morica Rozentalya. Maks, samyj mladshij, kivnul.
On schital, chto tak budet pravil'no.
- Posmotrim. My eshche pogovorim ob etom.
Moric Rozental' provodil SHtajnera do dveri.
- Net vremeni predavat'sya pechali. V mire slishkom mnogo gorya, SHtajner.
SHtajner kivnul.
- Budem nadeyat'sya, chto mal'chika ne shvatyat srazu...
Moric Rozental' pokachal golovoj.
- On budet nacheku. On uzhe mnogoe znaet. My rano uznaem zhizn'.
SHtajner otpravilsya v kafe "SHperler". Davno on tuda ne zahodil, S teh
por kak on poluchil podlozhnyj pasport, on izbegal mest, gde ego znali
ran'she.
Kern sidel na stule u steny i spal, postaviv nogi na chemodan i
prisloniv golovu k stene. SHtajner ostorozhno sel ryadom s nim, on ne hotel
ego budit'. "Nemnogo pohudel, - podumal SHtajner. - Pohudel i povzroslel".
On oglyadelsya. Ryadom s dver'yu primostilsya sudebnyj sovetnik |pshtejn, na
stole pered nim - neskol'ko knig i stakan s vodoj. On sidel odinokij,
strashnyj i nedovol'nyj, derzha v ruke pyat'desyat groshej. SHtajner obernulsya:
naverno, konkurent - advokat Zil'ber - peremanil sebe vsyu ego klienturu.
No Zil'bera v kafe ne bylo.
Podoshel kel'ner, hotya SHtajner ego i ne zval. Kel'ner rasplylsya v
ulybke:
- Opyat' zaglyanuli k nam?
- Vy menya pomnite?
- Nu, eshche by! YA uzhe bespokoilsya za vas. Sejchas zdes' stalo namnogo
strozhe. Vy opyat' budete pit' kon'yak?
- Da. A kuda devalsya advokat Zil'ber?
- On tozhe pal zhertvoj. Arestovan i vyslan.
- A-a... A gospodin CHernikov v poslednie dni ne poyavlyalsya?
- Na etoj nedele net.
Kel'ner prines kon'yak i postavil podnos na stol. V tot zhe moment Kern
otkryl glaza. On zamigal, potom vskochil.
- SHtajner!
- Sadis', - spokojno otvetil tot. - Vypej-ka etot kon'yak. Nichto ne
osvezhaet luchshe, esli chelovek spal sidya.
Kern vypil kon'yak.
- YA uzhe dva raza zahodil syuda, iskal tebya, - skazal on.
SHtajner ulybnulsya.
- Nogi na chemodane. Znachit, negde nochevat', tak?
- Da.
- Ty mozhesh' spat' u menya.
- Pravda? |to budet chudesno! Do segodnyashnego dnya ya nocheval v odnoj
evrejskoj sem'e. No segodnya ya dolzhen byl ottuda ujti. Oni strashno boyatsya
derzhat' kogo-libo bolee dvuh dnej.
- U menya ty mozhesh' ne boyat'sya. YA zhivu daleko za gorodom. My mozhem
otpravit'sya pryamo sejchas. Ty vyglyadish' ochen' sonnym.
- Da, - skazal Kern. - YA ustal. I ne znayu pochemu.
SHtajner kivnul kel'neru. Tot primchalsya galopom, slovno staraya boevaya
loshad', kotoraya dolgo taskala povozku, a sejchas vdrug uslyshala zvuki
boevyh fanfar.
- Spasibo, - poblagodaril on zaranee, prezhde chem SHtajner uspel
rasplatit'sya. - Bol'shoe spasibo.
Potom vzglyanul na chaevye.
- Celuyu ruchki, - probormotal on v izbytke chuvstv. - Vash pokornyj sluga,
gospodin graf.
- My dolzhny dobrat'sya do Pratera, - skazal SHtajner, vyjdya na ulicu.
- YA pojdu, kuda hochesh', - otvetil Kern. - YA snova bodr i svezh.
- Poedem na tramvae, u tebya zhe tyazhelyj chemodan. Vse eshche tualetnaya voda
i mylo?
Kern kivnul.
- Mezhdu prochim, ya peremenil imya, no ty mozhesh' spokojno nazyvat' menya
SHtajnerom. Na vsyakij sluchaj ya ostavil vtoroe imya - kak u artista. V sluchae
chego, mogu utverzhdat', chto odno iz imen bylo psevdonimom. Smotrya po
obstoyatel'stvam.
- Kem zhe ty sejchas rabotaesh'?
SHtajner zasmeyalsya.
- Nekotoroe vremya ya byl podruchnym kel'nera. No kogda byvshij kel'ner
vernulsya iz bol'nicy, ya dolzhen byl snova ujti. Sejchas ya rabotayu v
universal'nom zavedenii Pocloha, yasnovidec i holuj v tire... Nu, a kakie u
tebya plany zdes'?
- Nikakih.
- Mozhet, ya smogu tebya ustroit' u nas. Vremya ot vremeni nam nuzhny
pomoshchniki. Shozhu zavtra v kamorku starogo Pocloha. Preimushchestvo nashe
zaklyuchaetsya v tom, chto Prater nikto ne kontroliruet. Tebe dazhe ne nado
zayavlyat' v policiyu.
- O, bozhe! - voskliknul Kern. - |to bylo by velikolepno. Mne by
hotelos' sejchas ostat'sya v Vene podol'she.
- Vot kak? - SHtajner iskosa posmotrel na Kerna.
- Da.
Oni vyshli iz tramvaya i poshli po nochnomu Prateru. Nedaleko ot
Rummel'placshtat SHtajner ostanovilsya pered vagonom, prisposoblennym pod
zhil'e.
- Nu, mal'chik, vot my i prishli. V pervuyu ochered' my soorudim tebe nechto
vrode krovati.
On dostal iz ugla odeyala i staryj matrac i rasstelil ih na polu, ryadom
so svoej krovat'yu.
- Ty, naverno, hochesh' est'? - sprosil on.
- Pravo, ya ne znayu...
- V malen'kom yashchichke lezhit hleb, maslo i kusok sala. Sdelaj i mne
buterbrod.
V dver' tiho postuchali. Kern otlozhil nozh v storonu i prislushalsya.
Glazami on iskal okno. SHtajner rassmeyalsya.
- Staryj strah, malysh, a? My navernyaka ot nego nikogda ne izbavimsya.
Vhodi, Lila! - kriknul on.
Voshla strojnaya zhenshchina i ostanovilas' na poroge.
- U menya gost', - skazal SHtajner. - Lyudvig Kern. Molod, no uzhe uspel
pobyvat' vo mnogih stranah. On ostanetsya zdes'. Ty smozhesh' nam prigotovit'
nemnogo kofe, Lila?
- Da.
ZHenshchina vzyala spirtovku, zazhgla i postavila na nee kofejnik s vodoj.
Potom nachala molot' kofe. Ona delala eto pochti besshumno - medlennymi
skol'zyashchimi dvizheniyami.
- YA dumal, chto ty uzhe davno spish', Lila, - skazal SHtajner.
- YA ne mogu spat'.
U zhenshchiny byl grudnoj hriplyj golos. Lico uzkoe i pravil'noe. CHernye
volosy raschesany poseredine. Vneshnost'yu ona pohodila na ital'yanku, no
akcent byl zhestkij, harakternyj dlya slavyan.
Kern sidel na slomannom pletenom stule. On ochen' ustal, ustala ne
tol'ko golova - vse telo rasslablo, ego ohvatila sonnaya vyalost', kakoj on
uzhe davno ne oshchushchal. On pochuvstvoval sebya v bezopasnosti.
- Ne hvataet tol'ko podushki, - skazal SHtajner.
- Pustyaki, - otvetiv Kern. - YA slozhu svoyu kurtku i podlozhu nemnogo
bel'ya iz chemodana.
- U menya est' podushka, - skazala zhenshchina.
Ona zavarila kofe, zatem podnyalas' i vyshla iz komnaty, besshumno, slovno
prizrak.
- Idi esh', - skazal SHtajner i nalil kofe v chashki bez ruchek.
Oni prinyalis' za hleb i salo. Vskore vernulas' Lila, nesya s soboj
podushku, ona polozhila ee na lozhe Kerna i sela k stolu.
- Hochesh' kofe, Lila? - sprosil SHtajner.
Ona pokachala golovoj. Poka oni oba eli i pili, ona tiho smotrela na
nih. Potom SHtajner podnyalsya.
- Vremya spat'. Ty ustal, mal'chik, pravda?
- Teper' - da. Teper' ya snova chuvstvuyu ustalost'.
SHtajner provel rukoj po volosam zhenshchiny.
- Idi tozhe spat', Lila.
- Da. - Ona poslushno vstala. - Spokojnoj nochi...
Kern i SHtajner uleglis'. SHtajner pogasil lampu.
- Ty znaesh', - skazal on cherez minutu iz teploj temnoty, - nuzhno
ustraivat'sya zhit' s takim raschetom, chto ty nikogda bol'she ne vernesh'sya na
rodinu.
- Da, - otvetil Kern. - Mne eto ne trudno.
SHtajner zakuril sigaretu. Kuril on medlenno. Krasnovataya blestyashchaya
tochka vspyhivala kazhdyj raz, kogda on zatyagivalsya.
- Hochesh' sigaretu? - predlozhil on. - V temnote u nih sovsem drugoj
vkus.
- Hochu. - Kern nashchupal ruku SHtajnera, kotoryj protyanul emu sigarety i
spichki.
- Kak zhilos' v Prage? - sprosil SHtajner.
- Horosho. - Kern zamolchal, on kuril. Potom on skazal: - YA tam koe-kogo
vstretil.
- Ty poetomu i priehal v Venu?
- Ne tol'ko poetomu. No ona - tozhe v Vene.
SHtajner ulybnulsya v temnote.
- Ne zabyvaj, chto ty brodyaga, mal'chik. U brodyag dolzhny byt'
priklyucheniya, no - nichego takogo, chto razryvalo by im serdce, kogda
prihoditsya rasstavat'sya.
Kern promolchal.
- YA nichego ne imeyu protiv priklyuchenij, - dobavil SHtajner. - I nichego -
protiv lyubvi. I men'she vsego - protiv teh, kotorye dayut nam nemnogo tepla,
kogda my v puti. Mozhet byt', ya nemnozhko protiv nas samih. Potomu chto my
berem, a vzamen mozhem dat' ochen' nemnogoe.
- YA dumayu, chto voobshche nichego ne mogu dat' vzamen. - Kern vnezapno
pochuvstvoval sebya ochen' bespomoshchnym. Na chto on sposoben? I chto on mog dat'
Rut? Tol'ko svoe chuvstvo. A eto kazalos' emu nichtozhnym. On byl molod i
neopyten - i bol'she nichego.
- Voobshche nichego - eto gorazdo bol'she, chem nemnogoe, mal'chik, - spokojno
otvetil SHtajner. - |to uzhe pochti vse.
- |to zavisit ot togo, o kom...
SHtajner ulybnulsya.
- Ne bojsya, mal'chik. Vse, chto ty chuvstvuesh', pravil'no. Otdajsya poryvu.
No ne teryaj golovy. - On zagasil sigaretu. - Spi spokojno. Zavtra my
otpravimsya k Poclohu.
Kern otlozhil sigaretu v storonu i utknul golovu v podushku neznakomoj
zhenshchiny. On vse eshche chuvstvoval sebya bespomoshchnym, no v to zhe vremya - pochti
schastlivym.
Direktor Pocloh byl malen'kim zhivym chelovechkom s vz容roshennymi usikami,
bol'shim nosom i pensne, kotoroe postoyanno spolzalo s nosa. On vsegda
kuda-to neveroyatno speshil, osobenno v teh sluchayah, kogda speshit' bylo
nekuda.
- CHto sluchilos'? ZHivo! - sprosil on, kogda k nemu prishel SHtajner s
Kernom.
- Nam nuzhen pomoshchnik, - otvetil SHtajner. - Dnem - dlya uborki, a vecherom
- dlya telepaticheskih seansov. - On pokazal na Kerna.
- On umeet chto-nibud' delat'?
- On umeet delat' vse, chto nam nuzhno.
Pocloh podmignul.
- Znakomyj? Kakovy ego usloviya?
- Pitanie, zhil'e i tridcat' shillingov. Poka vse.
- Celoe sostoyanie! - vskrichal direktor Pocloh. - Gonorar kinozvezdy! Vy
chto, hotite menya razorit', SHtajner? Ved' pochti stol'ko platyat legal'no
zhivushchemu rabochemu, u kotorogo est' propiska, - dobavil on bolee
mirolyubivo.
- YA soglasen i bez deneg, - bystro vstavil Kern.
- Bravo, molodoj chelovek! Tak vy stanete millionerom! Probit'sya v zhizni
mozhno tol'ko skromnost'yu. - Pocloh uhmyl'nulsya, s shumom vypustil cherez nos
vozduh i pojmal soskol'znuvshee pensne. - No vy eshche ne znaete Leopol'da
Pocloha, poslednego druga chelovechestva. Vy budete poluchat' gonorar!
Pyatnadcat' blestyashchih shillingov v mesyac. Gonorar, govoryu ya, dorogoj drug,
gonorar, a ne zhalovan'e. Pyatnadcat' shillingov gonorara bol'she, chem tysyacha
- zhalovan'ya. CHto vy mozhete delat'? CHto-nibud' osobennoe?
- YA nemnogo igrayu na royale, - otvetil Kern.
Pocloh energichno prizhal pensne k nosu. - Vy mozhete igrat' tiho?
Kakie-nibud' melodii pod nastroenie?
- Tiho ya igrayu luchshe, chem gromko.
- Horosho. - Pocloh prevratilsya v fel'dmarshala. - On dolzhen razuchit'
kakie-nibud' egipetskie melodii. Nam nuzhna muzyka k raspilennoj mumij i
dame bez nizhnej chasti tela.
On ischez. SHtajner, kachaya golovoj, posmotrel na Kerna.
- Ty podtverzhdaesh' moyu teoriyu, - skazal on. - YA vsegda schital evreev
samym glupym i samym doverchivym narodom v mire. My by vymanili u nego vse
tridcat' shillingov.
Kern ulybnulsya.
- Ty ne prinyal v raschet panicheskogo straha, kotoryj vzrastili
tysyacheletiya pogromov i getto. Esli prinyat' vse vo vnimanie, to eto bezumno
smelyj narod. Nu i, v konce koncov, ya ved' tol'ko neschastnyj gibrid.
SHtajner uhmyl'nulsya.
- CHudesno, togda pojdem est' macu. Spravim "prazdnik kushchej"! Lila
chudesno gotovit.
Zavedenie Pocloha sostoyalo iz treh attrakcionov - karuseli, tira i
panoramy mirovyh sensacij. SHtajner pokazal Kernu ego rabotu. Kern dolzhen
byl nachistit' mednye chasti sbrui u loshadej na karuseli i podmesti
karusel'.
Kern prinyalsya za rabotu. On nachistil ne tol'ko loshadej, no i olenej,
kotorye raskachivalis' v takt, i lebedej, i slonov. On tak uglubilsya v
rabotu, chto ne slyshal, kak k nemu podoshel SHtajner.
- Pojdem, mal'chik, obed!
- Uzhe?
SHtajner kivnul.
- Opyat'. Nemnogo neprivychno, pravda? Ty vrashchaesh'sya sredi lyudej
iskusstva, zdes' gospodstvuyut mirovye burzhuaznye nravy. Posle obeda budet
eshche i poldnik. Kofe s pirozhkami.
- Pryamo kak v skazke! - Kern vylez iz gondoly, kotoruyu tyanul kit.
- O bozhe, SHtajner, - skazal on. - V poslednee vremya vse idet tak
horosho, chto stanovitsya strashno. Snachala v Prage, a teper' zdes'. Vchera ya
eshche ne znal, gde budu spat', a segodnya u menya est' mesto, zhilishche, i za
mnoj zahodyat, chtoby pozvat' na obed! Prosto ne veritsya!
- A ty ver', - otvetil SHtajner. - I ne dumaj ob etom, a prinimaj vse,
kak est'. |to staryj deviz opytnyh lyudej.
- Nadeyus', chto takaya zhizn' hot' skol'ko-to prodlitsya...
- U tebya postoyannaya rabota, - otvetil SHtajner. - Po krajnej mere,
mesyaca na tri. Poka ne nastupyat holoda.
Lila postavila na luzhajku pered vagonom shatkij stolik. Ona prinesla
bol'shuyu kastryulyu so shchami i sela ryadom so SHtajnerom. Stoyala yasnaya pogoda, i
v vozduhe uzhe chuvstvovalsya zapah oseni. Na luzhajke bylo razvesheno
vystirannoe bel'e; nad nim porhalo neskol'ko zheltovato-zelenyh babochek.
SHtajner potyanulsya.
- Kak na kurorte! Nu, a teper' - v tir.
On pokazal Kernu ruzh'ya i ob座asnil, kak oni zaryazhayutsya.
- Est' dva vida strelkov, - skazal on. - Tshcheslavnye i alchushchie.
- Kak i v zhizni, - zableyal direktor Pocloh, prohodivshij mimo.
- Tshcheslavnye strelyayut po mishenyam i nomeram, - prodolzhal ob座asnyat'
SHtajner. - Oni ne opasny. Alchushchie hotyat chto-nibud' vyigrat'. - On pokazal
na ryad etazherok v glubine tira, kotorye byli ustavleny plyushevymi
medvezhatami, kuklami, pepel'nicami, butylkami s vinom, bronzovymi
statuetkami, domashnej utvar'yu i drugim barahlom.
- Oni dolzhny chto-nibud' vyigrat'. Sperva - s nizhnih polok. Esli
kto-nibud' vyb'et pyat'desyat ochkov, on uzhe pretenduet na vyigrysh s odnoj iz
verhnih polok, gde veshchi stoyat desyat' shillingov i bol'she. Togda ty
zaryazhaesh' ruzh'e odnoj iz volshebnyh pul' direktora Pocloha. Oni vyglyadyat
tochno tak zhe, kak i drugie. Oni lezhat zdes', na etoj storone. I chelovek
udivlyaetsya, pochemu on vnezapno popal v dvojku ili trojku. Nemnogo men'she
poroha, ponimaesh'?
- Da.
- Prezhde vsego nikogda ne menyajte ruzh'e, molodoj chelovek, - poyasnil
direktor Pocloh, stoyavshij pozadi nih. - K etomu lyudi otnosyatsya
nedoverchivo. Na puli oni ne obrashchayut vnimaniya. Nu, i zatem - balans. I
lyudi dolzhny vyigrat', i my dolzhny zarabotat'. |to nuzhno sbalansirovat'.
Esli vam eto udastsya, vy - kudesnik. Ne schitajte eto slishkom gromkimi
slovami. Nu, a kto strelyaet chasto, tot, konechno, imeet pravo i na verhnyuyu
polku.
- Kto propulyaet pyat' shillingov, mozhet vyigrat' odnu iz bronzovyh
bogin', - dobavil SHtajner. - Stoit odin shilling.
- Molodoj chelovek, - neozhidanno skazal direktor Pocloh s pateticheskoj
ugrozoj, - ya srazu zhe hochu obratit' vashe vnimanie na sleduyushchee - na
glavnyj vyigrysh. On ne vyigryvaetsya, ponimaete? |to lichnaya veshch' iz moej
kvartiry. Velikolepnaya shtuka!
On pokazal na poderzhannuyu serebryanuyu korzinu dlya fruktov s dvenadcat'yu
tarelkami i stolovymi priborami. - Vy dolzhny umeret', no ne dopustit',
chtoby vybili shest'desyat ochkov. Obeshchajte, chto vy etogo ne dopustite!
Kern poobeshchal. Direktor Pocloh vyter pot so lba i podhvatil pensne.
- Odna mysl' o tom, chto ya mogu poteryat' etu veshch', privodit menya v uzhas,
- probormotal on. - ZHena ub'et menya. Korzina dostalas' nam po nasledstvu,
prichem v takoe vremya, kogda narushayutsya vse tradicii. Vy znaete, chto znachit
veshch', dostavshayasya po nasledstvu? A, ladno, vy navernyaka etogo ne znaete...
On umchalsya. Kern posmotrel emu vsled.
- Ne tak strashno, - skazal SHtajner. - Nashi ruzh'ya otnosyatsya ko vremeni
osady Troi. Nu, a esli pridetsya tugo, ty vsegda mozhesh' pozvat' na pomoshch'
Lilu.
Oni napravilis' k "panorame mirovyh sensacij". |to byl nebol'shoj
pavil'on, okleennyj pestrymi plakatami, on vozvyshalsya na pomoste; naverh
veli tri stupen'ki. Pered pavil'onom nahodilas' kassa, sdelannaya na maner
kitajskogo dvorca, - ideya Leopol'da Pocloha. SHtajner pokazal na plakat,
izobrazhavshij cheloveka, mechushchego glazami molnii.
- Al'varo, chudo telepatii, - eto ya, mal'chik. A ty budesh' moim
assistentom.
Oni voshli v polutemnuyu, zathluyu komnatku. Ryady pustyh stul'ev stoyali v
besporyadke, tochno prizraki. SHtajner podnyalsya na scenu.
- Nu, slushaj. Kto-to v zritel'nom zale pryachet chto-nibud' u drugogo
zritelya; bol'shej chast'yu eto pachki s sigaretami, spichki, pudrenicy ili, v
krajnem sluchae, bulavki. Bog znaet, otkuda u lyudej sejchas berutsya bulavki!
YA dolzhen eto najti. YA proshu vyjti na scenu odnogo iz zainteresovannyh
zritelej, beru ego za ruku i ustremlyayus' s nim v zal. |tim zritelem mozhesh'
byt' i ty - togda ty prosto vedesh' menya, i chem blizhe podhodish' k
spryatannomu predmetu, tem krepche szhimaesh' mne ruku. Legkij stuk srednim
pal'cem oznachaet, chto my nahodimsya u celi. |to ochen' prosto. YA ishchu do teh
por, poka ty ne zastuchish'. A vyshe ili nizhe spryatan predmet, ya uznayu po
tomu, kak ty potyanesh' moyu ruku - vniz ili vverh.
V dveryah s shumom poyavilsya direktor Pocloh.
- Nu, uchimsya?
- My kak raz hotim prorepetirovat', - otvetil SHtajner. - Prisyad'te,
gospodin direktor, i spryach'te chto-nibud'. U vas najdetsya bulavka?
- Konechno. - Pocloh shvatilsya za bort pidzhaka.
- Konechno, bulavka u nego est'! - SHtajner povernulsya k Kernu. -
Spryach'te ee. A teper', Kern, idi i vedi menya!
Leopol'd Pocloh s veselym vidom vzyal bulavku i zazhal ee mezhdu
botinkami.
- Nachali, Kern, - skazal on posle etogo.
Kern vzoshel na scenu i vzyal SHtajnera za ruku. On podvel ego k Poclohu,
i SHtajner nachal iskat'.
- YA uzhasno boyus' shchekotki, SHtajner, - ne vyderzhal Pocloh i zavizzhal.
CHerez neskol'ko minut bulavka byla najdena. Oni povtorili eto
uprazhnenie eshche neskol'ko raz. Kern razuchil uslovnye znaki, i vremya,
kotoroe potratil SHtajner na poiski korobki spichek u Pocloha, znachitel'no
sokratilos'.
- CHudesno, - skazal Pocloh. - Potrenirujtes' eshche segodnya posle obeda.
Nu, a teper' perejdem k glavnomu: v zritel'nom zale vy dolzhny vesti sebya
nereshitel'no, ponimaete? Publika ne dolzhna zametit' podvoha. Poetomu vam
nuzhno byt' nereshitel'nym. Davajte prorepetiruem eshche razok, SHtajner. YA emu
pokazhu.
On uselsya na stul ryadom s Kernom.
SHtajner otpravilsya na scenu.
- Nu, a teper' ya poproshu, - zagremel ego golos, - vyjti odnogo iz
uvazhaemyh gospod syuda, na scenu. Mne dostatochno vzyat' cheloveka za ruku,
chtoby prochitat' ego mysli i najti spryatannuyu veshch'.
Direktor Pocloh naklonilsya nemnogo vpered, slovno hotel vstat' i chto-to
skazat'. Zatem ulybnulsya, slovno prosya u kogo-to izvineniya, podnyalsya,
zahihikal, snova bystro sel, nakonec ryvkom podnyalsya i napravilsya -
ser'ezno, smushchenno, s lyubopytstvom i nereshitel'nost'yu, - pryamo na
hohochushchego vo ves' golos SHtajnera.
Pered podmostkami on obernulsya.
- Nu, poprobujte, molodoj chelovek, - samodovol'no podbodril on Kerna.
- |to nepodrazhaemo! - voskliknul SHtajner.
Pocloh ulybnulsya, pol'shchennyj.
- Smushchenie trudno peredat'; ya, staryj teatral'nyj zayac, znayu eto. YA
imeyu v vidu iskrennee smushchenie.
- Kern ot prirody ochen' skromen, - vstavil SHtajner. - U nego eto
poluchitsya.
- Nu i chudesno. A teper' ya dolzhen idti k kol'cam.
On umchalsya.
- Ne chelovek, a vulkan, - s uvazheniem proiznes SHtajner. - Emu za
shest'desyat. Teper' ya pokazhu tebe, chto ty dolzhen delat', esli tebe ne
predstavitsya vozmozhnost' pokazat' svoi artisticheskie dannye. Esli
kto-nibud' drugoj tozhe zahochet vyjti na scenu. U nas zdes' desyat' ryadov.
Pal'cev tozhe desyat'. V pervyj raz, provodya rukoj po volosam, ty
pokazyvaesh', v kakom ryadu spryatana veshch'. Vo vtoroj raz ty pokazyvaesh',
kakoj eto stul sleva. Zatem ty nezametno pokazyvaesh' priblizitel'no to
mesto, gde ona spryatana. V ostal'nom ya sam razberus'.
- Tebe etogo budet dostatochno?
- Dostatochno. V podobnyh delah chelovek okazyvaetsya sovershenno bez
fantazii.
- Mne kazhetsya eto slishkom prostym.
- Obman i dolzhen byt' prostym. Slozhnye obmany pochti nikogda ne udayutsya.
Segodnya posle obeda my potreniruemsya eshche. Lila nam pomozhet. A sejchas ya
tebe pokazhu nash gnedoj royal'. |to muzejnaya redkost'. Odin iz pervyh
royalej, kotorye byli sozdany.
- Mne kazhetsya, ya igrayu slishkom ploho.
- CHepuha! Podyshchi sebe paru nezhnyh akkordov, i vse! Attrakcion s
raspilennoj mumiej ty budesh' soprovozhdat' medlennoj muzykoj, damu bez
nizhnej chasti tela - bystroj i otryvistoj. Tebya vse ravno nikto ne budet
slushat'.
- Horosho. YA potreniruyus', a potom sygrayu tebe.
Kern prolez za scenu. Iz chulana navstrechu emu uhmyl'nulsya royal',
oskaliv svoi zheltye zuby. Posle nekotorogo razdum'ya Kern vybral dlya mumii
kitajskij tanec iz "Aidy", a dlya otsutstvuyushchej nizhnej chasti tela -
salonnuyu melodiyu "Svadebnye mechty majskogo zhuka". On barabanil po klavisham
i dumal o Rut, o SHtajnere, o nedelyah spokojnoj zhizni i uzhine, i reshil, chto
nikogda v zhizni ne chuvstvoval eshche sebya tak horosho.
Spustya nedelyu v Pratere poyavilas' Rut. Ona prishla kak raz v tot moment,
kogda nachalos' vechernee predstavlenie v panorame mirovyh sensacij. Kern
usadil ee v pervyj ryad. On byl vzvolnovan i srazu ischez: emu nuzhno bylo
igrat' na royale. V chest' takogo radostnogo sobytiya on izmenil svoyu
programmu. Dlya mumii on sygral "YAponskuyu serenadu", a dlya damy bez nizhnej
chasti tela - "Sveti, sveti, svetlyachok". Oni zvuchali bolee effektno. Posle
etogo on sygral, dobrovol'no, dlya Mungo, avstralijskogo lesnogo cheloveka,
prolog k "Payacam" - veshch', kotoruyu on vsegda igral s naibol'shim bleskom i
kotoraya davala bol'shoj prostor arpedzhio i oktavam.
Na ulice ego pojmal Leopol'd Pocloh.
- Pervoklassno! - pohvalil on. - S gorazdo bol'shim chuvstvom, chem
obychno! Vypili?
- Net, - otvetil Kern. - Prosto takoe nastroenie.
- Molodoj chelovek. - Pocloh shvatilsya za pensne. - Mne kazhetsya, chto do
etogo momenta vy menya obmanyvali! YA dolzhen potrebovat' vash gonorar
obratno. S segodnyashnego dnya vy obyazany vsegda byt' v takom nastroenii.
Artist eto mozhet, ponimaete?
- Ponimayu.
- A dlya raznoobraziya vy budete s segodnyashnego dnya igrat' i ruchnym
tyulenyam. CHto-nibud' klassicheskoe, horosho?
- Horosho, - skazal Kern. - YA znayu otryvok iz devyatoj simfonii, on
podojdet.
On voshel v pavil'on i uselsya na odnom iz poslednih ryadov. Daleko
vperedi sebya, mezhdu shlyapoj s per'yami i lysinoj, skvoz' tabachnyj dym on
uvidel golovku Rut. Vnezapno ona pokazalas' emu samoj malen'koj i samoj
prekrasnoj golovkoj v mire. Inogda, kogda zriteli smeyalis' ili dvigali
golovami, on teryal ee iz polya zreniya, potom neozhidanno ona poyavlyalas'
snova, slovno dalekoe nezhnoe videnie, i Kernu s trudom verilos', chto ona
prinadlezhit devushke, s kotoroj on budet govorit' i kotoraya pojdet ryadom s
nim posle predstavleniya.
Na scenu vyshel SHtajner. Na nem bylo chernoe triko, razmalevannoe
astrologicheskimi znakami. Kakaya-to polnaya dama spryatala svoyu gubnuyu pomadu
v nagrudnyj karman kakogo-to paren'ka, potom SHtajner priglasil kogo-nibud'
podnyat'sya k nemu na scenu.
Kern nachal svoyu igru. Nereshitel'nost' on razygral blestyashche. Dazhe projdya
polputi, on hotel bylo vernut'sya obratno. Pocloh brosil na nego dovol'nyj
vzglyad, no on oshibsya - eto ne byl zrelyj artisticheskij zhest. Prosto Kern
vnezapno pochuvstvoval, chto ne smozhet projti mimo Rut.
No potom vse poshlo kak po maslu. Kern bez truda spravilsya so svoej
zadachej.
Posle predstavleniya Pocloh pomanil Kerna.
- Molodoj chelovek, - skazal on. - Vy segodnya v udare. Vy prekrasno
razygrali nereshitel'nost'. Ot smushcheniya u vas na lbu dazhe vystupil pot. Tak
vojti v rol', chtoby na lbu vystupil pot, ochen' trudno. YA znayu eto. Kak vam
eto udalos'? Zaderzhali dyhanie?
- YA dumayu, chto eto prosto ot volneniya.
- Ot volneniya? - Pocloh siyal. - Nakonec-to! Nastoyashchee volnenie, kotoroe
ispytyvaet istinnyj artist pered vyhodom na scenu! YA vot chto hochu vam
skazat': vy akkompaniruete nomeru s tyulenyami, i s etogo momenta budete
akkompanirovat' i lesnomu cheloveku iz Nojkel'na, a ya povyshu vash gonorar na
pyat' shillingov. Soglasny?
- Soglasen, - otvetil Kern. - I vy dadite mne desyat' shillingov avansom.
Pocloh ustavilsya na nego.
- Slovo "avans" vy uzhe tozhe znaete? - On vytashchil iz karmana bumazhku
dostoinstvom v desyat' shillingov. - Teper' ya bol'she ne somnevayus'. Vy
nastoyashchij artist!
- Nu, deti, - skazal SHtajner. - Begite! No cherez chas vozvrashchajtes'
obratno. Budem uzhinat'. Budut goryachie pirogi - svyatoe, nacional'noe
russkoe blyudo. Tak, Lila?
Lila kivnula.
Kern i Rut poshli po luzhajke, chto za tirom, v storonu dejstvuyushchej
karuseli. Ogni i muzyka so vseh storon rinulis' im navstrechu, budto
svetlye blestyashchie volny, obdavaya ih penoj bezuderzhnogo vesel'ya.
- Rut. - Kern vzyal ee za ruku. - Segodnya u tebya dolzhen byt' chudesnyj
vecher! YA istrachu na tebya, po krajnej mere, pyat'desyat shillingov.
- Ty ne sdelaesh' etogo! - Rut ostanovilas'.
- Net, sdelayu! YA istrachu na tebya pyat'desyat shillingov. No istrachu tak,
kak delaet eto nash blagoslovennyj rejh. Ne imeya ih... Sejchas uvidish'!
Oni napravilis' k attrakcionu "Carstvo prizrakov". |to bylo grandioznoe
sooruzhenie s rel'sami, prolozhennymi vysoko nad zemlej. Po rel'sam
proletali malen'kie vagonchiki, iz nih donosilis' kriki i smeh. Pered
vhodom tolpilis' lyudi. Kern nachal probivat'sya skvoz' tolpu i potashchil za
soboj Rut. Muzhchina u kassy vzglyanul na nego.
- Hello, Georg! - privetstvoval on. - Opyat' k nam? Vhodite!
Kern otkryl dveri nizen'kogo vagonchika.
- Vhodi!
Rut s udivleniem posmotrela na nego.
Kern zasmeyalsya.
- Vot tak! CHistoe koldovstvo! Platit' ne nuzhno.
Oni pomchalis'. Vagonchik kruto vzletel vverh, a potom ustremilsya vniz, v
temnyj tonnel'. So stonom podnyalos' ottuda kakoe-to chudovishche i, gremya
cepyami, protyanulo lapy k Rut. Ona vskriknula i prizhalas' k Kernu. V
sleduyushchee mgnovenie otkrylsya grob i neskol'ko skeletov so skrezhetom
zaigrali kostyami pohoronnyj marsh. A cherez sekundu vagonchik uzhe vynyrnul iz
tonnelya, sdelal povorot i ustremilsya v sleduyushchuyu propast'. Navstrechu im
mchalsya drugoj vagonchik, v nem sideli dva tesno prizhavshihsya drug k drugu
cheloveka, kotorye s ispugom ustavilis' na nih: stolknovenie kazalos'
neizbezhnym... Vnezapno vagonchik sdelal povorot, otrazhenie v zerkale
ischezlo, i oni poleteli v kuryashchuyusya propast', gde po ih licam zaskol'zili
mokrye ruki.
Naposledok oni pereehali stonushchego starca i, nakonec, vyskochili na
dnevnoj svet; vagonchik ostanovilsya. Oni vyshli. Rut provela rukoj po
glazam.
- Kak horosho vse teper'! - skazala ona i ulybnulas'. - Svet, vozduh.
Mozhno dyshat' i hodit'.
- Ty byla kogda-nibud' v bloshinom cirke? - sprosil Kern.
- Net.
- Togda pojdem!
- Servus, CHarli! - privetstvovala Kerna dama u vhoda. - Segodnya
vyhodnoj? Vhodite! U nas kak raz vystupaet Aleksandr II...
Aleksandr II byla krupnaya, krasnovataya bloha; segodnya ona v pervyj raz
vystupala samostoyatel'no. Ukrotitel' ochen' nervnichal. Do sih por Aleksandr
II vystupal tol'ko v upryazhke, perednej levoj, i obladal neobuzdannym,
izmenchivym temperamentom. Publika - schitaya Kerna i Rut, tam bylo pyat'
chelovek - napryazhenno nablyudala za nim.
No Aleksandr II rabotal bezuprechno. On begal, kak rysak, vzbiralsya na
trapeciyu i kachalsya na nej, i dazhe svoj koronnyj nomer - on dolzhen byl
projti po shtange, sohraniv ravnovesie, - on vypolnil, ni razu ne skosiv
glaza v storonu.
- Bravo, Al'fons! - Kern pozhal dovol'nomu ukrotitelyu ruku, iskolotuyu
igolkami.
- Spasibo. A vam ponravilos', frejlejn?
- |to bylo chudesno. - Rut tozhe pozhala emu ruku. - YA tol'ko ne ponimayu,
kak vy dostigaete etogo?
- Ochen' prosto. Trenirovkoj. I terpeniem. Odnazhdy kto-to skazal, chto
mozhno dressirovat' dazhe kamni, hvatilo by terpeniya. - Ukrotitel' smotrel
na nih lukavymi glazami. - Ty znaesh', CHarli, s Aleksandrom II mne prishlos'
sdelat' odin tryuk. Pered predstavleniem ya zastavil skotinu polchasa taskat'
pushku. Tyazheluyu mortiru. On ustal. A ustalost' delaet vseh ustupchivymi.
- Pushku? - peresprosila Rut. - Teper' i u bloh est' pushki?
- Dazhe tyazhelaya polevaya artilleriya. - Ukrotitel' pozvolil Aleksandru II
v nagradu ukusit' sebya tihon'ko v ladon'. - |to sejchas - samoe populyarnoe,
frejlejn. A populyarnost' prinosit den'gi.
- Vo vsyakom sluchae, oni ne strelyayut drug v druga, - skazal Kern. - I ne
istreblyayut sebe podobnyh, v etom oni razumnee nas.
Oni otpravilis' k attrakcionu "Avtotrek".
- Privet, Peperl'! - zavyl skvoz' metallicheskij gul muzhchina u vhoda. -
Voz'mite sed'moj nomer. On horosho idet.
- Ty ne nachinaesh' schitat' menya burgomistrom Veny? - sprosil Kern u Rut.
- YA nachinayu schitat' tebya kem-to bolee znachitel'nym. Vladel'cem Pratera.
Oni pomchalis', stalkivayas' s drugimi, i vskore ochutilis' v samoj gushche
avtomobil'chikov. Kern zasmeyalsya i vypustil rul'. Rut, nahmuriv brovi, s
ser'eznym vidom pytalas' pravit' dal'she. No, v konce koncov, ona brosila
eto, smushchenno povernulas' k Kernu i ulybnulas' udivitel'noj ulybkoj,
kotoraya ozarila ee lico i sdelala ego myagkim i detskim. Vnezapno vse
ischezlo, dazhe gustye brovi, ostalis' lish' krasnye polnye guby.
Oni sovershili eshche krug, obojdya poldyuzhiny attrakcionov i uveselitel'nyh
zavedenij, nachinaya ot morskih l'vov-schetovodov i konchaya indijskim
predskazatelem, i nigde im ne nuzhno bylo platit'.
- Vidish', - s gordost'yu skazal Kern, - hotya oni i putayut moe imya, no my
vezde imeem svobodnyj vhod. |to - vysshaya forma populyarnosti.
- A na bol'shoe koleso nas tozhe pustyat besplatno? - sprosila Rut.
- Konechno. Kak artistov direktora Pocloha. Dazhe s osobymi pochestyami.
Nu, poshli pryamo tuda!
- Servus, SHani! - privetstvoval ego muzhchina u kassy. - S nevestoj?
Kern pokrasnel, kivnul i ne otvazhilsya vzglyanut' na Rut.
Muzhchina vzyal iz stopki, kotoraya lezhala pered nim, dve pestryh pochtovyh
otkrytki s izobrazheniem bol'shogo kolesa na fone Veny.
- Na pamyat', frejlejn.
- Blagodaryu vas!
Oni zalezli v vagonchik i seli u okna.
- Ty prosti menya za nevestu, - proiznes Kern. - Inache mne prishlos' by
emu slishkom dolgo ob座asnyat'.
- Zato nam okazany osobye pochesti: eti pochtovye otkrytki. Tol'ko my oba
ne znaem, komu ih poslat'.
- Da, - otvetil Kern. - Te, kogo ya znayu, ne imeyut adresa.
Kabinka medlenno polzla vverh, i pod nimi raskryvalas' postepenno,
slovno ogromnyj veer, Vena. Snachala - Prater so svetlymi poloskami
osveshchennyh allej, kotorye, slovno sdvoennye niti, povisli na temnyh
verhushkah derev'ev; zatem, budto ogromnoe ukrashenie iz izumrudov i
rubinov, - pestryj blesk balaganov i nakonec zalityj ognyami, neob座atno
bol'shoj - ves' gorod, za kotorym kurilis' uzkie temnye lentochki zavodskih
dymov.
Kabinka medlenno i plavno podnimalas' vse vyshe i vyshe po duge, a zatem
skol'znula vlevo, - i im vdrug pokazalos', chto oni sidyat v besshumnom
samolete, a pod nimi medlenno prodolzhaet vrashchat'sya zemlya, i oni uzhe ne
prinadlezhat ej; chto oni letyat v kakom-to prizrachnom samolete, dlya kotorogo
nigde ne sushchestvuet posadochnoj ploshchadki, i pod krylom proplyvayut tysyachi
rodin, tysyachi osveshchennyh domov i komnat, i vezde, do samogo gorizonta -
vechernie ogon'ki, lampy, kvartiry i skryvayushchie ih kryshi; vse eto i zvalo i
manilo, no nichto ne prinadlezhalo im. Oni parili v temnote bezdomnosti. I
bezotradnaya svecha toski - edinstvennoe, chto oni mogli zazhech' sami.
Okna vagona, v kotorom oni zhili, byli raspahnuty nastezh'. Bylo dushno i
ochen' tiho. Lila postelila na krovati pestroe odeyalo, a na lozhe Kerna -
staruyu barhatnuyu zanavesku iz tira. V okne kachalis' dva lampiona.
- Venecianskaya noch' sovremennyh kochevnikov, - proiznes SHtajner. - Vy
byli v malen'kom konclagere?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- "Carstvo prizrakov".
- Da, byli.
SHtajner rassmeyalsya.
- Bunkera, podzemel'ya, cepi, krov' i slezy - "Carstvo prizrakov"
vnezapno stalo sovremennym, pravda, malen'kaya Rut? - On vstal. - Vyp'em po
ryumke vodki?
On vzyal so stola butylku.
- Mozhet, i vam ryumku, Rut?
- Da, bol'shuyu.
- A ty, Kern?
- Dvojnuyu.
- A vy progressiruete, deti! - skazal SHtajner.
- YA p'yu tol'ko potomu, chto raduyus' zhizni, - ob座asnil Kern.
- Nalej i mne ryumku, - poprosila Lila, vhodya v komnatu i derzha v rukah
protiven', polnyj rumyanyh pirogov.
SHtajner napolnil ryumki. Zatem on podnyal svoyu i usmehnulsya.
- Da zdravstvuet depressiya - oborotnaya storona radosti!
Lila postavila protiven' i dostala fayansovuyu misku s ogurcami i tarelku
s chernym russkim hlebom. Zatem vzyala ryumku i medlenno vypila. Svet
lampionov pobleskival v prozrachnoj zhidkosti, i kazalos', chto ona p'et iz
rozovogo almaza.
- Ty mne dash' eshche ryumku? - sprosila ona SHtajnera.
- Skol'ko hochesh', melanholichnoe ditya stepej. A vy, Rut, budete eshche?
- Da, ya vyp'yu.
- Nalej i mne, - skazal Kern, - Mne pribavili zhalovan'e.
Oni vypili, a zatem prinyalis' za pirogi s kapustoj i myasom. Posle edy
SHtajner prisel na krovati i zakuril. Rut i Kern uselis' na pol. Lila
snovala tuda-syuda, ubirala so stola. Na stenah vagona mel'kala ee ogromnaya
ten'.
- Spoj chto-nibud', Lila, - skazal SHtajner.
Ona kivnula i snyala so steny gitaru. Ona zapela, i ee golos - hriplyj,
kogda ona govorila, - stal chistym i glubokim. Ona sidela v polut'me. Ee
lico, obychno nepodvizhnoe, ozhivilos', a glaza zagorelis' dikim, tosklivym
bleskom. Ona pela russkie pesni i starye kolybel'nye pesni cygan. CHerez
nekotoroe vremya ona zamolchala i vzglyanula na SHtajnera. Svet otrazhalsya v ee
glazah.
- Spoj eshche, - poprosil SHtajner.
Ona kivnula i vzyala na gitare neskol'ko akkordov. Zatem nachala napevat'
prostye, nezatejlivye melodii, iz kotoryh poroj vyletali slova, slovno
pticy iz temnoty dalekih stepej; pesni stranstvij i minutnogo otdyha v
shatrah, - i vsem pokazalos', chto v bespokojnom svete lampionov i vagon
prevratilsya v shater, kotoryj oni razbili na noch', a zavtra im predstoit
dvinut'sya dal'she, dal'she...
Rut sidela pered Kernom, opirayas' plechami o ego koleni. Ona otkinula
golovu nazad, v ego ruki. I ee teplo vlivalos' v ego krov' i delalo ego
bespomoshchnym. Ego muchila neizvestnost'. CHto-to neyasnoe bylo skryto i v nem,
i vne ego: v glubokom strastnom golose Lily i v dyhanii nochi, v sputannom
bege ego myslej i v sverkayushchem potoke, kotoryj podhvatil ego i kuda-to
nes.
Kern i Rut vyshli iz vagona. Na ulice bylo tiho. Pavil'onchiki ukryli
serym brezentom. SHum zatih, i nad sumatohoj i krikami, nad zvukami
vystrelov i pronzitel'nymi vozglasami s attrakcionov snova bezmolvno vstal
les i pohoronil pod soboj nezatejlivoe vesel'e balaganov.
- Ty uzhe hochesh' idti domoj? - sprosil Kern.
- Ne znayu. Net, ne hochu.
- Togda davaj pobudem zdes' eshche. Projdemsya nemnogo. YA by hotel, chtoby
zavtrashnij den' nikogda ne nastupil.
- Da. Vmeste s novym dnem vsegda prihodyat strah i neuverennost'. A
zdes' sejchas chudesno.
Oni shli po temnomu perelesku. Krony derev'ev bezmolvno viseli nad nimi.
- Mozhet byt', tol'ko my sejchas i ne spim...
- Kto znaet... Policejskie vsegda ochen' dolgo ne spyat.
- Zdes' net policejskih. Net. Zdes' - les. I kak horosho gulyat' vot
tak... Dazhe shagov ne slyshno.
- Da, ne slyshno nichego...
- Net, tebya ya slyshu. No, mozhet, eto tozhe ya. YA bol'she ne mogu bez tebya.
Oni shli vse dal'she i dal'she. Bylo tak tiho, chto kazalos', budto sama
tishina chto-to shepchet, priostanoviv dyhanie, i zhdet chego-to chudovishchno
chuzhogo...
- Daj mne ruku, - skazal Kern. - YA Royus', chto vdrug poteryayu tebya.
Rut prizhalas' k nemu. On pochuvstvoval ee volosy u svoego lica.
- Rut, ya znayu, chto vse eto - lish' nemnogo tepla v beskonechnom begstve i
pustote, no dlya nas eto - bol'she, vazhnee...
Ona kivnula. Nekotoroe vremya oni stoyali nepodvizhno.
- Lyudvig, - skazala Rut, - vremenami mne nikuda bol'she ne hochetsya.
Hochetsya prosto lech' i pogasnut'.
- Ty ustala?
- Net, ne ustala. Ne ustala. YA by mogla vse vremya idti tak. |to ochen'
legko. Nigde ni na chto ne natykaesh'sya.
Podnyalsya veter, zashumela listva. Kern pochuvstvoval na svoej ruke kaplyu.
Vtoraya upala na lico. On vzglyanul na nebo.
- Nachinaetsya dozhd', Rut, - skazal on.
- Da.
Kapli padali vse chashche.
- Voz'mi moyu kurtku, - skazal Kern. - YA ne prostuzhus', privyk.
On nakinul na plechi Rut svoyu kurtku. Ona pochuvstvovala teplo, kotoroe
eshche ostalos' v kurtke, i ee ohvatilo neobychnoe chuvstvo bezopasnosti.
Veter stih. Minutu kazalos', chto les zatail dyhanie, potom v temnote
vspyhnula besshumnaya belaya molniya, srazu zhe za nej gryanul grom, i hlynulo
tak, budto molniya razorvala vse nebo.
- Bezhim, bystro! - kriknul Kern.
Oni pobezhali k karuseli, parusinovye steny kotoroj neyasno
vyrisovyvalis' vo t'me, slovno bezmolvnyj razbojnichij stan. Kern pripodnyal
parusinu, oni propolzli vnutr' i vstali na nogi, tyazhelo dysha; teper' oni
byli zashchishcheny, karusel' pod parusinoj byla pohozha na ogromnyj baraban, po
kotoromu bil dozhd'.
Kern vzyal Rut za ruku i potyanul za soboj. Ih glaza vskore privykli k
temnote. Prizrakami vstavali na dyby loshadi, oleni okameneli v svoem
vechnom bege, lebedi rasprosterli svoi kryl'ya, polnye tainstvennosti,
neyasno vydelyalis' moguchie, spokojnye spiny slonov.
- Poshli! - Kern potyanul Rut k gondole.
On sobral iz vagonchikov i kolyasok barhatnye podushki i slozhil ih na dno
gondoly. Zatem sorval so slona ego rasshituyu zolotom poponu.
- Vot, teper' u tebya pokryvalo, kak u princessy.
Snaruzhi dolgimi raskatami gremel grom. Molnii ozaryali tepluyu temnotu
matovoj blednost'yu, i kazhdyj raz pri vspyshke poyavlyalis' pestrye olen'i
roga, sbruya na loshadyah, ochertaniya zverej, kotorye v mirnom vechnom parade
marshirovali drug za drugom, budto videniya zakoldovannogo raya. Ukryvaya Rut
poponoj, Kern videl ee blednoe lico, temnye glaza i pochuvstvoval, kak ego
ruki kosnulis' ee grudi, - chuzhoj, neznakomoj i vnov' volnuyushchej, kak i v tu
pervuyu noch' v otele "Bristol'", v Prage.
Groza bystro priblizhalas'. Grom zaglushal shum dozhdya, bivshego po tugo
natyanutoj parusine, voda stekala ruch'yami, zemlya drozhala pod moshchnymi
udarami groma, i vnezapno v zatihayushchem molchanii odnogo iz samyh sil'nyh
raskatov karusel' kachnulas' i nachala medlenno vrashchat'sya. Medlenno,
medlennee, chem dnem, neohotno, slovno podchinyayas' kakoj-to tajnoj sile;
muzyka tozhe zaigrala, no tozhe medlennee, chem dnem, a inogda pochemu-to
zatihala. Karusel' sdelala vsego lish' polkruga, tochno na sekundu
probudivshis' oto sna, potom ona vnov' ostanovilas', muzyka perestala
igrat', slovno razbitaya ustalost'yu, i ostalsya tol'ko shum dozhdya - samoj
staroj kolybel'noj pesni v mire.
Ploshchad' pered universitetom lezhala v luchah chistogo poludennogo solnca.
Vozduh byl golubym i prozrachnym, a nad kryshami kruzhilas' staya bespokojnyh
lastochek, Kern stoyal na krayu ploshchadi i zhdal Rut. Iz bol'shih dverej vyshli
pervye studenty i nachali spuskat'sya po lestnice. Kern povernul golovu,
starayas' najti sredi nih korichnevyj beret. Rut obychno vyhodila odnoj iz
pervyh. No sejchas ee ne bylo vidno. Potok studentov iz dverej vnezapno
prekratilsya. Dazhe nekotorye iz teh, kto uzhe vyshel na ulicu, povernuli
obratno. Po-vidimomu, chto-to sluchilos'.
Vnezapno, slovno vytolknutyj vzryvnoj volnoj, iz dverej vyletel
sputannyj klubok studentov. Draka. Kern uslyshal teper' i vozglasy: "Goni
zhidov! Bejte otrod'e Moiseya v ih krivye rozhi! Gonite ih v Palestinu!"
Kern bystro pereshel ploshchad' i ostanovilsya u pravogo kryla zdaniya. Emu
nel'zya vvyazyvat'sya v draku; v to zhe vremya on hotel byt' po vozmozhnosti
blizhe, chtoby v sluchae neobhodimosti prijti-na pomoshch' Rut.
Desyatka tri studentov evreev pytalos' vyrvat'sya na svobodu. Plotno
prizhavshis' drug k drugu, oni spuskalis' vniz po lestnice. Ih okruzhila
gruppa, chelovek v sto, kotoraya so vseh storon nanosila im udary.
- Otorvite ih drug ot druga! - zakrichal zdorovennyj bryunet, kotoryj
bol'she pohodil na evreya, chem bol'shinstvo teh, na kogo napali. - Bejte
kazhdogo v otdel'nosti!
On vstal vo glave gruppy, kotoraya so strashnym voplem vklinilas' v
gruppu evreev, stala otryvat' ih drug ot druga i brosat' na rasterzanie
ostavshimsya, kotorye totchas nachali obrabatyvat' ih kulakami, svyazkami knig
i palkami.
Kern v bespokojstve oglyadelsya, ishcha glazami Rut. Ee nigde ne bylo vidno,
i on nadeyalsya, chto ona ostalas' v universitete. Na verhu lestnicy bylo
sovershenno svobodno, tam stoyali tol'ko dva professora. Odin, s razdvoennoj
seroj borodkoj Franca-Iosifa i rozovym licom, potiral ruki i ulybalsya;
drugoj, suhoj i podtyanutyj, smotrel vniz na draku besstrastno.
S drugoj storony ploshchadi k zdaniyu podbezhalo neskol'ko policejskih.
Bezhavshij vperedi ostanovilsya nedaleko ot Kerna.
- Stoj! - prikazal on dvum drugim, - Ne vmeshivat'sya!
Te ostanovilis'.
- Evrei? - sprosil odin iz nih.
Pervyj kivnul. Potom on zametil Kerna i pristal'no posmotrel na nego.
Kern sdelal vid, budto nichego ne slyshal. On medlenno zakuril sigaretu i
proshel nemnogo vpered pohodkoj cheloveka, ne imeyushchego opredelennyh celej.
Policejskie skrestili ruki i s lyubopytstvom nablyudali za drakoj.
Odnomu malen'komu studentu evreyu udalos' vyrvat'sya iz potasovki. Na
minutu on ostanovilsya, slovno osleplennyj. Potom zametil policejskih i
pomchalsya k nim.
- Pojdemte! - zakrichal on. - Bystree! Pomogite! Ih zhe ubivayut.
Policejskie posmotreli na nego, kak na redkoe nasekomoe. Emu nikto ne
otvetil. Malen'kij student rasteryanno smotrel na nih. Potom povernulsya i,
ne govorya ni slova, snova napravilsya k derushchimsya. Ne uspel on projti i
desyati shagov, kak iz tolpy otdelilis' dva studenta. Oni brosilis' na
malen'kogo evreya.
- ZHidovskaya svin'ya! - zakrichal bezhavshij vperedi. - ZHidovskaya svin'ya
vzyvaet k spravedlivosti! Ty ee poluchish'!
I on udaril ego s takoj siloj, chto tot upal, hotel podnyat'sya, no vtoroj
udaril ego nogoj v zhivot. Potom oba shvatili ego za nogi i potashchili po
mostovoj, slovno telezhku. Student tshchetno pytalsya ucepit'sya za kamni. Ego
beloe lico s maskoj uzhasa nepodvizhno ustavilos' na policejskih. Rot
kazalsya chernoj dyroj, na podborodke sochilas' krov'.
U Kerna peresohlo v gorle. On chuvstvoval, chto dolzhen brosit'sya na
pomoshch', no videl, chto policejskie za nim nablyudali; sodrogayas' i cepeneya
ot yarosti, on pereshel na drugoj ugol ploshchadi.
Oba studenta proshli sovsem ryadom s nim, volocha za soboj svoyu zhertvu.
Oni rzhali, blestya zubami, i v ih licah ne bylo ni sleda zlosti. Oni
vyrazhali iskrennee udovol'stvie, slovno zanimalis' kakim-to bezobidnym
sportom, a ne izbivali cheloveka v krov'.
Pomoshch' prishla neozhidanno. Vysokij svetlovolosyj student, stoyavshij na
ploshchadi, nedovol'no skorchil lico, kogda malen'kogo evreya protashchili mimo
nego. On nemnogo poddernul rukava, medlenno napravilsya k muchitelyam i dvumya
moshchnymi stremitel'nymi udarami povalil oboih na zemlyu.
Potom podnyal za vorotnik malen'kogo ispachkannogo evreya i postavil ego
na nogi.
- Nu, a teper' smyvajsya! - garknul on. - Bystro!
Posle etogo on tak zhe medlenno i zadumchivo napravilsya k bushuyushchej
svalke. On vysmotrel predvoditelya-bryuneta i nanes emu sokrushitel'nyj udar
po nosu, a zatem - bystryj, pochti nevidimyj udar v podborodok; u togo
chto-to hrustnulo, i on ruhnul na mostovuyu.
V etot moment Kern uvidel Rut. Ona poteryala svoj beret i nahodilas'
sredi derushchihsya. On podbezhal k nej.
- Bystree! Poshli bystree, Rut! My dolzhny bezhat' otsyuda!
V pervoe mgnovenie ona ego ne uznala.
- Policiya, - probormotala ona, poblednev ot volneniya. - Policiya dolzhna
pomoch'!
- Policiya ne pomozhet! I ona ne dolzhna nas zdes' shvatit'! Nam nuzhno
ujti, Rut!
- Da. - Ona posmotrela na nego, budto tol'ko chto prosnulas'. Ee lico
izmenilos'. Kazalos', ona sejchas zaplachet. - Da, Lyudvig, - skazala ona
podavlennym golosom.
- Ujdem! Bystro! - Kern shvatil ee za ruku i potyanul za soboj. Pozadi
sebya oni uslyshali kriki. Gruppe studentov evreev udalos' prorvat'sya. CHast'
iz nih bezhala cherez ploshchad'. Draka peremestilas', i vnezapno Kern i Rut
okazalis' v centre svalki.
- A-a! Rebekka! Sara! - Odin iz napadayushchih shvatil Rut.
Kern pochuvstvoval, chto ego ruki, podobno pruzhinam, vyskochili iz svoih
gnezd. On byl v vysshej stepeni udivlen, uvidev, chto obidchik medlenno
opuskaetsya na zemlyu. On dazhe ne zametil, kak nanes udar.
- Velikolepnyj pryamoj! - pohvalil kto-to.
|to byl vse tot zhe vysokij svetlovolosyj student. on tol'ko chto
stolknul golovami dvuh napadayushchih.
- Ne povredil nichego blagorodnogo, - skazal on i otpustil ih.
Oni upali na mostovuyu, slovno syrye meshki; student shvatil dvuh drugih.
Kern poluchil udar trost'yu po ruke. V yarosti on brosilsya v krasnyj tuman
i nachal nanosit' udary vo vse storony. Odnomu on razbil ochki, drugogo
povalil na zemlyu. Zatem vse vokrug strashno zadrozhalo, i krasnyj tuman
prevratilsya v chernyj.
On ochnulsya v policii. Vorotnik byl razorvan, raspuhshaya shcheka
krovotochila, a v golove vse eshche shumelo. On pripodnyalsya i sel.
- Servus! - proiznes kto-to ryadom s nim. |to byl vse tot zhe vysokij
svetlovolosyj student.
- CHert voz'mi! - vyrugalsya Kern. - Gde my?
Tot rassmeyalsya.
- Pod arestom, moj dorogoj. Posidim denek-dva, potom nas otpustyat.
- Menya ne vypustyat. - Kern oglyadelsya. V kamere ih bylo vosem' chelovek.
Krome blondina, vse evrei. Rut sredi nih ne bylo.
Student snova zasmeyalsya.
- CHto vy tak smotrite? Dumaete, arestovali ne teh, kogo nado?
Oshibaetes', dorogoj! Zachinshchiki ne byvayut vinovatymi, vinovatymi byvayut
tol'ko te, na kogo napadayut. Imenno oni-to i est' prichina skandala! Samaya
sovremennaya psihologiya.
- Vy ne zametili, chto sluchilos' s toj devushkoj, kotoraya byla vmeste so
mnoj? - sprosil Kern.
- S devushkoj? - Blondin zadumalsya. - Kazhetsya, nichego ne sluchilos'. CHto
s nej mozhet sluchit'sya? Ved' vo vremya drak devushek ne trogayut.
- Vy uvereny v etom?
- Da. Otnositel'no. Krome togo, srazu podospela policiya.
Kern bezuchastno ustavilsya na stenu. Policiya. V tom-to vse i delo.
Pravda, pasport Rut eshche byl dejstvitel'nym. Slishkom mnogo nepriyatnostej
prichinit' ej ne mogli. I uzhe eto znachilo mnogoe.
- Eshche kogo-nibud' arestovali, krome nas? - sprosil on.
Blondin pokachal golovoj.
- Ne dumayu. YA byl poslednim. Oni kolebalis', brat' menya ili net.
- |to vy navernyaka znaete?
- Navernyaka. Inache oni tozhe byli by zdes'. My zhe eshche tol'ko v dezhurnoj
komnate.
Kern vzdohnul s oblegcheniem. Vpolne vozmozhno, chto Rut nichego ne
ugrozhaet.
Blondin s ironiej posmotrel na Kerna.
- CHertovski obidno, pravda? U cheloveka vsegda takoe chuvstvo, kogda on
ne vinoven. Kogda chelovek znaet, za chto ego nakazyvayut, u nego ne tak
tyazhelo na dushe. Edinstvennyj, kto sidit zdes' po staromu dobromu zakonu, -
eto ya. Poetomu ya i dovolen. Ved' ya vmeshalsya dobrovol'no.
- |to bylo blagorodno s vashej storony.
- A-a, blagorodno... - Blondin prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - YA
staryj antisemit. No, vidya takuyu draku, nel'zya ostat'sya bezuchastnym.
Kstati, u vas chudesnyj pryamoj udar. CHistyj i molnienosnyj. Kogda-nibud'
uchilis' boksu?
- Net.
- Togda vy dolzhny uchit'sya. U vas horoshie dannye. Tol'ko slishkom sil'no
vozbuzhdaetes'. Esli by ya byl carem iudejskim, ya by kazhdyj den' zastavlyal
vas brat' uroki boksa. Vot uvidite, kakoe uvazhenie budut pitat' k vam
rebyatki.
Kern ostorozhno oshchupal sebe golovu.
- Sejchas mne ne do boksa.
- Rezinovaya dubinka, - delovito ob座asnil student. - Nasha bravaya
policiya. Vsegda na storone pobeditelej. K vecheru vasha golova projdet. I my
nachnem trenirovku. Ved' vy dolzhny chem-nibud' zanyat'sya. - On vytyanul na
narah svoi dlinnye nogi i oglyadelsya. - CHertovski skuchnaya-kamorka. Hot' by
v karty sygrat'! V duraka ili eshche vo chto-nibud' mozhet, konechno, igrat'
kazhdyj. - On s prezreniem posmotrel na studentov evreev.
- U menya est' s soboj karty. - Kern polez v karman. SHtajner podaril emu
kolodu karmannika. S teh por on nosil ee s soboj, slovno amulet.
Student s odobreniem posmotrel na nego.
- Bravo! No tol'ko ne govorite mne teper', chto igraete tol'ko v bridzh.
Vse evrei igrayut v bridzh, bol'she ni vo chto.
- YA - poluevrej. YA igrayu v skat, tarokk, yass i poker, - otvetil Kern s
prilivom gordosti.
- Pervoklassno! Togda vy menya pereshchegolyali. V yass ya ne umeyu.
- |to shvejcarskaya igra. Esli hotite, ya vas nauchu.
- Horosho. Za eto ya vam dam urok boksa. Obmen duhovnymi cennostyami.
Oni igrali do vechera. V eto vremya studenty evrei sporili o politike i
spravedlivosti. Oni ne prishli ni k kakomu rezul'tatu. Snachala Kern i
blondin igrali v yass, potom - v poker. Kern vyigral v poker sem'
shillingov. On stal dostojnym uchenikom SHtajnera. Ego golova postepenno
proyasnyalas'. On staralsya ne dumat' o Rut. On vse ravno ne mog dlya nee
nichego sdelat', a mysli o nej sdelali by ego tol'ko menee stojkim. On
hotel sohranit' svoi nervy dlya sud'i, kotoryj budet ego doprashivat'.
Blondin brosil kolodu na stol i rasplatilsya s Kernom.
- Teper' perejdem ko vtoroj chasti, - skazal on. - Prigotovit'sya!
Bystro! I vy budete vtorym Dempsi...
Kern podnyalsya. On byl eshche ochen' slab.
- Dumayu, chto iz etogo nichego ne vyjdet, - skazal on, - Moya golova ne
vyneset vtorogo udara.
- Vasha golova okazalas' dostatochno yasnoj, chtoby vyigrat' u menya sem'
shillingov, - skazal blondin, uhmylyayas'. - Vpered! Preodolejte vashu
vnutrennyuyu trusost'! Dajte zagovorit' v sebe zadornoj arijskoj krovi!
Nanesite udar vashej gumannoj evrejskoj polovine!
- YA zanimayus' etim uzhe v techenie celogo goda.
- Otlichno! Nu, na pervyj raz my poshchadim golovu. Nachnem s nog. Glavnym v
bokse yavlyaetsya legkost' v nogah. Oni dolzhny tancevat'. I vot tak,
pritancovyvaya, vy vybivaete protivniku zuby. Kak po Nicshe.
Blondin vstal v poziciyu, sognul nemnogo nogi v kolenyah i sdelal
neskol'ko shagov vzad i vpered, vse vremya menyaya temp.
- Poprobujte sdelat' to zhe samoe.
Kern poproboval.
Studenty evrei prekratili diskussiyu. Odin iz nih, v ochkah, podnyalsya.
- A menya vy voz'metes' potrenirovat'? - sprosil on.
- Konechno! Snyat' ochki - i za delo! - Blondin pohlopal ego po plechu. -
Zagovorila staraya makkavejskaya [Makkavei (bibl.) - dinastiya, pravivshaya
iudeyami s 143 po 37 g. do n.e.] krov'?
Ob座avilis' eshche dva uchenika. Ostal'nye uchastvovat' ne zahoteli, no s
lyubopytstvom nablyudali za proishodyashchim, sidya na narah.
- Dva - napravo, dva - nalevo! - dirizhiroval blondin. - Nu, a teper' -
k molnienosnomu kursu! Vy dolzhny snova vospitat' v sebe zhestokost',
kotoruyu vy ne vzrashchivaete uzhe tysyachi let. B'et ne ruka - b'et vse telo...
On snyal kurtku. Drugie posledovali ego primeru. Zatem on dal kratkoe
ob座asnenie, kak nuzhno rabotat' telom, i oni nachali otrabatyvat' eti
dvizheniya. Vse chetvero zaprygali po polutemnoj komnate.
Blondin otecheski posmatrival na svoih potnyh uchenikov.
- Horosho! - ob座avil on spustya nekotoroe vremya. - S etim vy
poznakomilis'. U vas eshche budet vremya zakrepit' eti azy v te vosem' dnej,
kotorye vam pridetsya otsidet' za to, chto podstrekali chestnyh arijcev k
drake i pytalis' vozbudit' v nih rasovuyu nenavist'. A teper' neskol'ko
minut gluboko dyshite! Peredohnite! A ya poka pokazhu vam, kak nanosit'
korotkij pryamoj udar - gibkuyu osnovu boksa.
On pokazal pryamoj udar. Zatem vzyal svoyu kurtku, skatal ee, podnyal na
uroven' lica i zastavil ih bit' po nej. Kogda trenirovka dostigla svoego
apogeya, dver' v komnatu otkrylas'. Kal'faktor prines miski, ot kotoryh shel
par.
- Da ved' eto... On bystro postavil miski i zakrichal v dver': -
Dezhurnyj! Bystree! Banda prodolzhaet draku dazhe v policii!
V kamorku vorvalis' dvoe dezhurnyh. Svetlovolosyj student spokojno
otlozhil svoyu kurtku v storonu. CHetvero uchenikov bystro spryatalis' po
uglam.
- Bolvan! - avtoritetnym tonom zayavil blondin kal'faktoru. - Glupec!
Parshivyj tyuremnyj lizoblyud! - Zatem on povernulsya k dezhurnym. - To, chto vy
sejchas videli, - eto urok sovremennoj gumannosti. Vashe poyavlenie, gospoda
rezinovyh dubinok, zdes' izlishne, ponyatno?
- Net, - skazal odin iz dezhurnyh.
Blondin s sostradaniem posmotrel na nego.
- Fizkul'tura. Gimnastika! Vol'nye uprazhneniya! Nu, ponyatno? A eto chto?
Naverno, nash uzhin?
- Konechno, - podtverdil kal'faktor. Blondin naklonilsya nad miskami i s
otvrashcheniem skrivilsya. - Vykin'te eto von! - nabrosilsya on vdrug na
kal'faktora. Kak vy osmelilis' prinesti syuda takoe der'mo! Pomoi - dlya
syna senatora? Vy chto, hotite, chtoby vas ponizili v zvanii? - On posmotrel
na karaul'nyh. - YA budu zhalovat'sya! YA hochu nemedlenno govorit' s
nachal'nikom okruga! Sejchas zhe otvedite menya k nachal'niku policii! Otec
zavtra zhe dast vzbuchku ministru yusticii iz-za vashego hamstva.
Oba karaul'nyh ustavilis' na nego. Oni ne znali, kak im sebya vesti, -
grubo ili ostorozhno. Blondin smeril ih vzglyadom.
- Gospodin, - promolvil, nakonec, starshij ostorozhno, - eto obychnaya
tyuremnaya pishcha.
- A razve ya - v tyur'me! - Blondin byl poistine oskorblen. - YA - pod
arestom. Razve vy ne znaete razlichiya?
- Znaem, znaem! - Teper' karaul'nyj byl yavno napugan. - Konechno, vy
mozhete pitat'sya za svoj schet. |to vashe pravo. Esli vy dadite den'gi,
kal'faktor mozhet vam privesti gulyash.
- Nakonec-to ya slyshu razumnye slova! - Blondin nemnogo smyagchilsya.
- I mozhno eshche piva...
Blondin posmotrel na karaul'nogo.
- Vy mne nravites'! YA budu hodatajstvovat' za vas! Kak vas zovut?
- Rudol'f Egger.
- Tak derzhat', Rudol'f Egger! - Blondin dostal iz karmana den'gi i dal
ih kal'faktoru. - Dve porcii gulyasha iz govyadiny s kartofelem. Butylku
slivyanki.
Karaul'nyj Rudol'f Egger raskryl rot:
- Alkogol'nye napitki...
- ...razreshayutsya, - zakonchil blondin. - I dve butylki piva: odnu - dlya
karaul'nyh, druguyu - nam.
- Bol'shoe spasibo. Celuyu ruku, - poblagodaril Rudol'f Egger.
- Esli pivo budet ne svezhee i ne holodnoe, kak led, ya otpilyu tebe nogu,
- skazal kal'faktoru syn senatora. Esli ono budet horoshim, sdachu ostavish'
sebe.
Kal'faktor skrivilsya v ulybke.
- Bud'te spokojny, gospodin graf. - Ego lico siyalo. - |to zhe samyj
nastoyashchij zolotoj, venskij yumor!
Poyavilas' eda. Student priglasil Kerna. Tot snachala otkazyvalsya. On
videl, kak evrei s ser'eznym vidom eli pohlebku.
- Bud'te predatelem! |to sejchas modno, - obodryal ego student. - I,
krome togo, eto eda dlya kartezhnikov.
Kern uselsya. Gulyash byl otlichnyj, a on, v konce koncov, ne imel pasporta
i byl k tomu zhe ne chistokrovnym evreem.
- Vash otec znaet, chto vy zdes'? - sprosil on.
- O, bozhe! - student rassmeyalsya. - Moj otec! U moego otca - magazin
hlopchatobumazhnyh tkanej v Lince.
Kern s udivleniem, posmotrel na nego.
- Moj dorogoj, - spokojno skazal student. - Vy, kazhetsya, eshche ne znaete,
chto my zhivem v vek obmana. Demokratiya smenilas' demagogiej. I vot -
estestvennoe sledstvie! Prozit!
On otkuporil slivyanku i predlozhil stakanchik studentu v ochkah.
- Spasibo, ya ne p'yu, - otvetil tot smushchenno.
- Nu, konechno, ne p'ete! Mne by sledovalo eto znat'! - Blondin vypil
sam. - Vas budut vechno presledovat' uzhe tol'ko iz-za togo, chto vy ne
p'ete. Nu, a kak my, Kern? Opustoshim butylku?
- Opustoshim.
Oni vypili slivyanku i uleglis' na nary. Kern dumal, chto emu udastsya
pospat', no kazhduyu minutu prosypalsya. "CHert voz'mi, chto oni sdelali s Rut,
- dumal on. - I skol'ko oni menya zdes' proderzhat?"
On poluchil dva mesyaca tyur'my. Ego obvinili v nanesenii uvechij,
podstrekatel'stve, soprotivlenii gosudarstvennoj vlasti, povtornom
nelegal'nom prebyvanii v strane, - on byl udivlen, chto emu ne dali let
desyat'.
On rasproshchalsya s blondinom, kotorogo v tot zhe den' vypustili na
svobodu. Potom ego poveli vniz. On dolzhen byl sdat' svoi veshchi i poluchit'
tyuremnuyu odezhdu. Stoya pod dushem, on vspomnil, kak byl ugneten, kogda emu
vpervye nadevali naruchniki. Emu pokazalos', chto eto bylo beskonechno davno.
Sejchas on reshil, chto tyuremnaya odezhda praktichnee: ona pozvolit emu
sohranit' svoi veshchi.
Vmeste s Kernom v kamere sideli vor, melkij rastratchik i russkij
professor iz Kazani, kotorogo posadili za brodyazhnichestvo. Vse chetvero
rabotali v portnovskoj masterskoj tyur'my.
Pervyj vecher byl tyazhelym. Kern vspomnil slova SHtajnera, chto chelovek ko
vsemu privykaet. No, tem ne menee, Kern prodolzhal sidet' na narah,
ustavivshis' na stenu...
- Vy govorite po-francuzski? - sprosil vdrug professor so svoih nar.
Kern vzdrognul.
- Net.
- Hotite uchit'sya?
- Da. Hot' sejchas.
Professor podnyalsya.
- Ved' nuzhno chem-nibud' zanyat'sya, pravda? Inache tebya sozhrut mysli.
- Da. - Kern kivnul. - Krome togo, ya najdu yazyku horoshee primenenie. Po
vyhode iz tyur'my mne, naverno, pridetsya podat'sya vo Franciyu.
Oni uselis' ryadom drug s drugom v uglu nizhnih nar. Nad nimi orudoval
rastratchik. On derzhal v rukah ogryzok karandasha i razrisovyval steny
pornograficheskimi risunkami. Professor byl ochen' toshchim, i tyuremnaya odezhda
visela na nem, kak meshok. U nego byla dikaya ryzhaya borodka i detskoe lico s
golubymi glazami.
- My nachnem s samogo prekrasnogo i samogo bespoleznogo slova v mire, -
skazal on s chudesnoj ulybkoj, no bez vsyakoj ironii. - So slova "svoboda" -
"la liberte".
Kern mnogomu nauchilsya za eto vremya. CHerez tri dnya on uzhe mog
razgovarivat', ne shevelya gubami, s drugimi zaklyuchennymi, kotorye shli vo
vremya progulki vperedi i pozadi nego. V portnovskoj masterskoj on takim zhe
obrazom userdno zauchival s professorom francuzskie glagoly. Po vecheram,
kogda on ustaval ot francuzskogo, on poluchal uroki ot vora, kotoryj uchil
ego delat' otmychki iz provoloki i obrashchat'sya s cepnymi sobakami. On
soobshchil emu takzhe, kogda sozrevayut vse dikie frukty, i nauchil nezametno
pronikat' v stoga sena, chtoby perespat' noch'. Rastratchik prines v tyur'mu
kontrabandoj neskol'ko zhurnalov "Svetskogo mira". Krome biblii, eto bylo
edinstvennoe, chto oni mogli chitat', i oni pocherpnuli ottuda, kak odevayutsya
vo vremya diplomaticheskih priemov i kogda sleduet prikalyvat' k fraku
krasnuyu ili beluyu gvozdiku. K sozhaleniyu, vor nikak ne soglashalsya s odnim:
on utverzhdal, chto k fraku nuzhen chernyj galstuk, - takoe sochetanie on chasto
videl u oficiantov v restoranah.
Kogda nautro pyatogo dnya ih vyvodili na progulku, kal'faktor s takoj
siloj tolknul Kerna, chto tot udarilsya o stenu.
- Bud' vnimatel'nee, ty, osel! - zakrichal on.
Kern hotel sdelat' vid, budto ne mog uderzhat'sya na nogah. Prodelav
takoj tryuk, on smog by udarit' kal'faktora po goleni, i eto vyglyadelo by
kak sluchajnost'. No prezhde chem on uspel eto sdelat', kal'faktor shvatil
ego za rukav i shepnul:
- Zayavi cherez chas, chto hochesh' vyjti. Skazhi, chto bolit zhivot. Vpered! -
zakrichal on potom. - Ty dumaesh', tebya budut zhdat'?
Vo vremya progulki Kern razmyshlyal: mozhet, kal'faktor sobiraetsya
sprovocirovat' ego. Oni oba ne vynosili drug druga. Potom, bezzvuchno
peresheptyvayas' v portnovskoj masterskoj, on obsudil etot vopros s vorom,
kotoryj schitalsya specialistom po tyur'mam.
- Vyjti ty vsegda mozhesh', - poyasnil vor. - |to tvoe chelovecheskoe pravo.
Za eto on tebe nichego ne sdelaet. Odni vyhodyat rezhe, drugie - chashche,
zavisit ot organizma. No kogda vyjdesh', bud' nacheku!
- Horosho. Posmotrim, chto on hochet. Vo vsyakom sluchae, eto hot' kakoe-to
raznoobrazie.
Kern zayavil, chto u nego bolit zhivot, i kal'faktor ego vyvel. On privel
ego k nuzhniku i oglyadelsya.
- Hochesh' sigaretu? - sprosil on.
Kurit' bylo zapreshcheno. Kern zasmeyalsya.
- Vot v chem delo! Net, moj milyj, etim ty menya ne kupish'.
- A-a, pomolchi! Ty dumaesh', ya hochu sdelat' tebe gadost'? Znaesh'
SHtajnera?
Kern ustavilsya na kal'faktora.
- Net, - skazal on potom. On predpolozhil, chto eto lovushka dlya SHtajnera.
- Ty ne znaesh' SHtajnera?
- Net.
- Horosho. Togda slushaj vnimatel'no. SHtajner prosil peredat' tebe, chto
Rut - v bezopasnosti. Mozhesh' ne bespokoit'sya. Budesh' osvobozhdat'sya,
poprosi, chtob tebya otpravili v CHehoslovakiyu, a potom vernesh'sya obratno.
Nu, kak, teper' znaesh' ego?
Kern vnezapno pochuvstvoval drozh'.
- Dat' sigaretu? - sprosil kal'faktor.
Kern kivnul. Kal'faktor dostal iz karmana pachku "Memfisa" i korobku
spichek.
- Vot voz'mi! Ot SHtajnera. Esli zasyplesh'sya s nimi, ya tebe ih ne daval.
Nu, a teper' sadis' tuda i pokuri. Dym vypuskaj pod stul'chak. YA pokaraulyu
snaruzhi.
Kern uselsya na stul'chak. On vynul iz pachki sigaretu, razlomil ee
popolam i zakuril. On kuril medlenno, gluboko zatyagivayas'. Rut v
bezopasnosti. SHtajner - nacheku, On ustavilsya na gryaznuyu stenu s
nepristojnymi risunkami, i ubornaya pokazalas' emu samym prekrasnym mestom
v mire.
- Pochemu ty mne ne skazal, chto znaesh' SHtajnera? - sprosil kal'faktor,
kogda tot vyshel.
- Hochesh' sigaretu? - sprosil Kern.
Kal'faktor pokachal golovoj. - Net. |to isklyuchaetsya.
- A ty ego otkuda znaesh'?
- On spas menya odnazhdy ot bedy. Ot strashnoj bedy. Nu, poshli!
Oni poshli v masterskuyu. Professor i vor vzglyanuli na Kerna. Tot kivnul
i sel na svoe mesto.
- Vse v poryadke? - bezzvuchno sprosil professor.
Kern snova kivnul.
- Togda prodolzhim, - zasheptal professor v svoyu ryzhuyu borodku. - Aller.
Nepravil'nyj glagol. Je vais, tu vas, il...
- Net, - vozrazil Kern. - Davajte voz'mem segodnya drugoj glagol. Kak
budet - lyubit'?
- Lyubit'? "Aimer". No eto pravil'nyj glagol...
- Vot poetomu my i voz'mem ego, - otvetil Kern.
Professora vypustili cherez chetyre nedeli. Vora - cherez shest' nedel';
rastratchika - na neskol'ko dnej pozzhe. V poslednie dni on popytalsya
sklonit' Kerna k pederastii, no Kern byl dostatochno silen, chtoby derzhat'
ego na rasstoyanii. V konce koncov emu prishlos' nokautirovat' ego pryamym
korotkim udarom, kotoromu nauchil ego svetlovolosyj student.
Neskol'ko dnej on sidel odin. Potom v kameru pomestili dvuh novyh. On
srazu priznal v nih emigrantov. Odnomu iz nih bylo let tridcat'; drugoj -
pozhiloj, molchalivyj, srazu ulegsya na nary. Oba byli v ponoshennyh kostyumah,
kotorye - eto bylo zametno - lish' s trudom soderzhalis' v chistote.
- Vy otkuda? - sprosil Kern mladshego.
- Iz Italii.
- Kak tam?
- Bylo horosho. YA tam prozhil dva goda. Teper' konec, oni vse
kontroliruyut.
- Dva goda, - povtoril Kern. - |to bol'shoj srok...
- Da. A zdes' menya shvatili cherez vosem' dnej. Tut vsegda tak?
- Za poslednie polgoda stalo huzhe.
Novichok shvatilsya za golovu.
- Vezde stanovitsya huzhe! CHto nas eshche ozhidaet? Nu, a kak v CHehoslovakii?
- Tozhe huzhe. Slishkom mnogo bezhencev. Vy byli v SHvejcarii?
- SHvejcariya slishkom mala. Tam bystro brosaesh'sya v glaza. - CHelovek s
otreshennym vidom smotrel kuda-to v Storonu. - Nuzhno by podat'sya vo
Franciyu.
- Vy govorite po-francuzski?
- Da, konechno. - CHelovek terebil svoi volosy.
Kern posmotrel na nego.
- Vy ne hotite pogovorit' nemnogo po-francuzski? YA nedavno uchilsya i ne
hotel by zabyt'...
Muzhchina udivlenno vzglyanul na nego.
- Pogovorit' po-francuzski? - On suho rassmeyalsya. - Net, ya tak ne mogu.
Menya brosili v tyur'mu, a ya budu vesti besedy po-francuzski! Nelepo!
CHestnoe slovo, vam prihodyat v golovu udivitel'nye mysli.
- Sovsem net. YA prosto vedu udivitel'nuyu zhizn'.
Kern minutu podozhdal, ne peremenit li muzhchina svoego resheniya. Potom
zabralsya na nary i povtoryal nepravil'nye glagoly, poka ne zasnul.
On prosnulsya potomu, chto ego kto-to tryas. |to byl muzhchina, kotoryj ne
hotel govorit' po-francuzski.
- Pomogite! - zadyhayas', promolvil on. - Bystree! On povesilsya!
Kern, eshche ne sovsem prosnuvshijsya, sel na nary. V blednom serom svete
rannego utra na fone okna visela chernaya figura s opushchennoj golovoj. On
vskochil s nar.
- Nozh! ZHivo!
- U menya net nozha! Mozhet, u vas?
- CHert voz'mi, net! Bystro snimajte. YA ego pripodnimu. A vy snimite
remen' s shei.
Kern zabralsya na nary i popytalsya pripodnyat' povesivshegosya. Tot byl
tyazhel, kak zemnoj shar. On byl gorazdo tyazhelee, chem kazalsya na vid. I
odezhda ego byla holodna i mertva, kak i on sam. Kern napryag vse svoi sily.
Tol'ko s bol'shim trudom emu udalos' pripodnyat' telo.
- ZHivo! - zadyhalsya on. - Osvobodite remen'! YA ne smogu ego dolgo
derzhat'.
- Sejchas. - CHelovek vzobralsya na podokonnik i popytalsya vysvobodit' sheyu
povesivshegosya. Vnezapno on opustil ruki i pokachnulsya; ego vyrvalo.
- CHto za svinstvo! - zakrichal Kern. - Vy chto, bol'she nichego ne mozhete?
Osvobodite sheyu! ZHivo!
- YA ne mogu smotret' na nego, - prostonal tot. - Na ego glaza! Na yazyk!
- Togda spuskajtes' vniz, pripodnimite ego, a ya osvobozhu sheyu.
On peredal tyazheloe telo i vsprygnul na nary. Vid povesivshegosya byl
uzhasen. Otekshee, blednoe lico, tolstyj chernyj yazyk, vylezshie iz orbit,
slovno lopnuvshie glaza; Kern shvatilsya za tonkij kozhanyj remeshok, kotoryj
gluboko vrezalsya v posinevshuyu sheyu.
- Vyshe! - kriknul on. - Podnimite ego vyshe.
On uslyshal pozadi sebya kakoe-to klokotanie. Muzhchinu snova vyrvalo, v
tot zhe mig on vypustil telo iz ruk, ot tolchka glaza i yazyk vyskochili eshche
bol'she, kazalos', visel'nik prosto nasmehaetsya nad bessil'nymi zhivymi
lyud'mi.
- CHert poberi! - Kern v otchayanii posmotrel po storonam, ne znaya, chto
predprinyat'. Vnezapno on vspomnil scenu mezhdu svetlovolosym studentom i
kal'faktorom. - Esli ty, proklyatyj slyuntyaj, sejchas zhe ne podnimesh' ego, -
zarychal on, - ya vynu iz tebya vnutrennosti! ZHivo, ty, neschastnyj trus! - V
tot zhe moment on pnul ego nogoj i pochuvstvoval, chto udar okazalsya udachnym.
On so vsej sily udaril ego eshche raz. - YA razdroblyu tebe cherep! - zakrichal
on. - Podnimi ego sejchas zhe!
CHelovek, stoyavshij vnizu, molcha podnyal telo.
- Vyshe! - busheval Kern. - Vyshe, ty, vonyuchaya polovaya tryapka!
CHelovek pripodnyal vyshe. Kernu udalos' rastyanut' petlyu i spyat' remen' s
shei povesivshegosya.
- Nu, teper' opuskaj vniz!
Oni polozhili bezzhiznennoe telo na nary. Kern bystro rasstegnul zhilet i
remen'.
- Otkrojte okoshechko! - skazal on. - Pozovite karaul'nyh! YA sdelayu
iskusstvennoe dyhanie.
On prisel na kartochki pozadi cherno-seroj golovy, vzyal holodnye mertvye
ruki v svoi, teplye i polnye zhizni, i nachal. On slyshal kakie-to hriplye i
bul'kayushchie klokotaniya v grudnoj kletke, kogda ona podnimalas' i
opuskalas'; vremenami on prislushivalsya - dyhanie ne poyavlyalos'. U "glazka"
gremel tot, kotoryj ne hotel govorit' po-francuzski.
- Dezhurnyj! Dezhurnyj! - Ego golos gulko raznosilsya po kamere.
Kern prodolzhal. On znal, chto iskusstvennoe dyhanie nado delat' v
techenie neskol'kih chasov. No, tem ne menee, vskore brosil.
- On dyshit?
- Net. - Kern vnezapno pochuvstvoval, chto smertel'no ustal. -
Bessmyslenno. CHelovek hotel umeret'. Zachem meshat'?
- No, radi boga...
- Uspokojtes'! - Kern skazal eto ochen' tiho, no v ego golose
poslyshalas' ugroza. Eshche odno slovo - i on by ne vyderzhal. On znal, chto emu
hotel skazat' etot chelovek. No on znal, chto neschastnyj povesilsya by i vo
vtoroj raz, esli b sejchas ego spasli. - Poprobujte, - skazal on spustya
minutu, bolee spokojno. - On-to uzh navernyaka znal, pochemu ne hotel bol'she
zhit'.
Vskore poyavilsya dezhurnyj.
- CHto za shum? Vy chto, spyatili?
- Zdes' povesilsya chelovek...
- O, bozhe! Eshche etogo ne hvatalo! On zhiv?
Dezhurnyj otkryl dver'. Ot nego sil'no neslo vinom i servelatom.
Vspyhnul karmannyj fonarik.
- On umer?
- Naverno.
- Nu, togda u nas est' vremya do utra. Pust' etim zanimaetsya SHternikosh.
YA nichego ne znayu.
On hotel ujti.
- Stojte! - skazal Kern. - Vy nemedlenno vyzovete sanitarov. Iz skoroj
pomoshchi.
Dezhurnyj ustavilsya na nego.
- Esli oni ne yavyatsya cherez pyat' minut, razrazitsya skandal, i vy
lishites' svoego mesta!
- Ved' ego, mozhet byt', eshche mozhno spasti! S pomoshch'yu kisloty! - zakrichal
chelovek iz glubiny komnaty, gde on, slovno ten', podymal i opuskal ruki
povesivshegosya.
- Neploho nachinaetsya denek, - provorchal dezhurnyj i ischez.
CHerez neskol'ko minut yavilis' sanitary i zabrali trup. Vskore posle nih
snova poyavilsya dezhurnyj.
- Vy dolzhny-sdat' podtyazhki, remni i shnurki.
- YA ne poveshus', - otvetil Kern.
- Vse ravno. Vy dolzhny sdat'.
Oni otdali emu veshchi i priseli na nary. V komnate kislo pahlo rvotoj.
- CHerez chas rassvetet, togda vy smozhete vse ubrat', - skazal Kern.
V gorle peresohlo. Emu ochen' hotelos' pit'. Vse vnutri kazalos' suhim i
zabitym, budto on naglotalsya uglya i vaty. I budto on nikogda bol'she ne
ochistitsya ot etogo.
- Strashno, pravda? - sprosil drugoj cherez minutu.
- Net, - otvetil Kern.
Na sleduyushchij den' ih pereveli v bol'shuyu kameru, v kotoroj uzhe sideli
chetvero. Kernu pokazalos', chto vse oni byli emigrantami, no eto ego ne
interesovalo. On slishkom ustal i zabralsya na nary. No zasnut' ne mog. On
lezhal s otkrytymi glazami, ustavivshis' na malen'kij zareshechennyj
chetyrehugol'nik okna. Pozdno, okolo polunochi. priveli eshche dvoih. Kern ih
ne videl, slyshal tol'ko, kak oni ustraivalis' na nochleg.
- Interesno, kogda my snova vyjdem otsyuda? - robko sprosil v temnote
odin iz novopribyvshih.
Otvet posledoval ne srazu.
Zatem zavorchal chej-to bas.
- Vse zavisit ot togo, chto vy natvorili. Za ubijstvo s cel'yu grabezha
budete sidet' pozhiznenno, za politicheskoe ubijstvo - vosem' dnej.
- Menya tol'ko vo vtoroj raz pojmali bez pasporta.
- |to huzhe, - proburchal bas. - Mozhete navernyaka rasschityvat' na chetyre
nedeli.
- O bozhe! A u menya v chemodane kurochka! ZHarenaya kurochka! Ona zhe
protuhnet, poka ya vyjdu!
- Nesomnenno, - podtverdil bas.
Kern prislushalsya.
- A u vas ne bylo i ran'she kurochki v chemodane? - sprosil on.
- Da, byla! Pravil'no! - udivlenno otvetil novichok ne srazu. - A otkuda
vy eto znaete, lyubeznyj?
- I togda vas tozhe arestovali?
- Konechno. A kto menya sprashivaet? Kto vy? I kak moglo sluchit'sya, chto vy
znaete ob etom? - vozbuzhdenno sprosil golos iz temnoty.
Kern rashohotalsya. On chut' ne zadohnulsya ot smeha. On smeyalsya, slovno
ego zastavlyali, smehom, pohozhim na boleznennuyu spazmu, i v etom smehe
razryadilos' vse, chto nakopilos' v Kerne za dva mesyaca, - yarost' iz-za
aresta, odinochestvo, strah za Rut, popytki ne poteryat' sebya, uzhas pered
visel'nikom.
- Cyplenok, - edva vydavil on. - |to, dejstvitel'no, Cyplenok. I snova
s cyplenkom v chemodane! Kakoe sovpadenie!
- Vy nazyvaete eto sovpadeniem? - s yarost'yu nabrosilsya na nego
Cyplenok. - |to moj proklyatyj rok - vot eto chto!
- Vam, kazhetsya, ne vezet na zharenyh kurochek, - skazal bas.
- Zatknites'! - nabrosilsya na nih drugoj. - CHuma porazi vashih zharenyh
kurochek! Ustroit' takoj koncert sredi nochi. U menya v zhivote vse
perevernulos' ot goloda.
- Vozmozhno, mezhdu nim i kurochkami est' i bolee glubokaya svyaz'? -
vyskazal predpolozhenie bas.
- On s takim zhe uspehom mozhet imet' etu svyaz' i s detskimi kuklami, -
promychal chelovek bez rodiny.
- Ili s rakom zheludka? - vzvizgnul chej-to vysokij razdavlennyj tenor.
- Ne byl li on ran'she lisicej? - predpolozhil bas. - A teper' kurochki
mstyat emu...
Cyplenok eshche raz vstavil svoe slovo.
- |to zhe bezbozhnaya podlost' - izdevat'sya nad chelovekom v ego neschast'e!
- Kogda eto bylo? - zvuchno sprosil bas.
- Tiho! - zaoral iz koridora dezhurnyj. - |to tyur'ma, a ne kakoj-nibud'
nochnoj klub!
Kern podpisal svoe vtoroe obyazatel'stvo o vyezde iz Avstrii bez prava
vozvrashcheniya v etu stranu kogda by to ni bylo. No na etot raz on ne ispytal
nikakih gorestnyh chuvstv. On dumal tol'ko, chto, byt' mozhet, uzhe na
sleduyushchee utro snova budet v Pratere.
- Vam nuzhno zahvatit' v Vene kakie-nibud' veshchi? - sprosil chinovnik.
- Net, nikakih.
- Vy znaete, chto vas ozhidaet po krajnej mere tri mesyaca tyur'my, esli vy
snova vernetes' v Avstriyu?
- Da.
Minutu chinovnik smotrel na Kerna. Potom sunul ruku v karman i dostal
bumazhku dostoinstvom v pyat' shillingov.
- Vot, voz'mite i vypejte po etomu sluchayu. YA tozhe ne v silah izmenit'
zakony. Kupite "gumbol'ds-kirhner". V etom godu ono samoe luchshee. Nu, s
bogom!
- Spasibo, - Kern byl oshelomlen. Pervyj raz v zhizni on poluchil podarok
ot policii. - Bol'shoe spasibo. YA ne potrachu zrya eti den'gi.
- Horosho, horosho. A teper' sobirajtes'. Vash provozhatyj uzhe zhdet.
Kern spryatal den'gi. Na etu summu on mog ne tol'ko kupit' dve
chetvertinki "gumbol'ds-kirhner", no i proehat' chast' puti obratno do Veny
po zheleznoj doroge. |to bylo menee opasno.
Oni napravilis' po toj zhe doroge, chto i v pervyj raz so SHtajnerom.
Kernu kazalos', chto s teh por proshlo let desyat'.
Ot stancii oni dolzhny byli projti nekotoroe rasstoyanie peshkom. Vskore
oni podoshli k bufetu, v kotorom prodavalos' molodoe vino. V palisadnike
stoyalo neskol'ko stolov i stul'ev. Kern vspomnil o sovete chinovnika.
- Ne hotite li vypit' ryumochku? - sprosil on u soprovozhdayushchego.
- CHto?
- "Gumbol'ds-kirhnera". V etom godu ono samoe luchshee.
- Mozhno... Sejchas vse ravno eshche slishkom svetlo, chtoby yavlyat'sya na
tamozhnyu.
Oni uselis' v palisadnike i vypili prozrachnogo terpkogo
"gumbol'ds-kirhnera". Vokrug vse dyshalo tishinoj i spokojstviem. Nebo bylo
yasnoe, dalekoe i svetloe. Po nebu v storonu Germanii proletel samolet.
Hozyain prines lampu so steklom, kotoroe zashchishchalo ogon' ot vetra, i
postavil ee na stol. |to byl pervyj vecher Kerna na svobode. Uzhe dva mesyaca
on ne videl takogo neob座atnogo neba. Emu kazalos', chto tol'ko sejchas on
snova nachal dyshat'. On sidel tiho i naslazhdalsya tishinoj. CHerez chas-dva
snova nachnutsya strahi i presledovanie.
- |to, dejstvitel'no, nevynosimo! - provorchal chinovnik.
Kern vzglyanul na nego.
- YA tozhe tak dumayu.
- YA ne o tom.
- O chem zhe?
- YA imeyu v vidu vas, emigrantov, - vorchlivo ob座asnil chinovnik. - Vy
zastavlyaete nas, policejskih, stydit'sya svoego mundira. Sejchas bol'she
nichego ne delayut - tol'ko eskortiruyut emigrantov! Kazhdyj den'! Ot Veny -
do granicy. CHto za zhizn'! Nikogda bol'she ne vstretish' chestnyj konvoj s
naruchnikami!
- Vozmozhno, cherez god-dva nas pridetsya soprovozhdat' k granice v
naruchnikah, - suho otvetil Kern.
- No eto zhe ne sovsem to. - CHinovnik posmotrel na nego s otkrovennym
prezreniem. - Vy zhe - nichto v policejskom smysle. Mne prihodilos' s
revol'verom nagotove konvoirovat' chetyrezhdy ubijcu, vzlomshchika Myullera II,
a dva goda nazad - Bergmana, ubijcu zhenshchin, pozdnee - vzlomshchika Brusta, ne
govorya uzhe ob oskvernitele trupov Teddi Blyumele. Da, vot eto bylo
vremechko! A sejchas - vy... s vami mozhno podohnut' ot skuki. - On vzdohnul
i vypil vino. - Vy-to hot' razbiraetes' v vine. Hotite raspit' eshche
chetvertinku? Na etot raz plachu ya.
- Idet.
Oni druzhno raspili vtoruyu chetvertinku. Potom otpravilis' dal'she.
Postepenno stemnelo. Nad dorogoj zaporhali letuchie myshi i nochnye babochki.
Tamozhnya byla yarko osveshchena. I chinovniki tam byli vse te zhe, znakomye.
Soprovozhdayushchij sdal Kerna.
- Prisyad'te poka v tamozhne, - skazal odin iz chinovnikov. - Eshche slishkom
rano.
- YA znayu, - otvetil Kern.
- Ah vot kak, vy uzhe znaete?
- Konechno. Ved' granicy i est' nashe otechestvo.
S rassvetom Kern snova byl v Pratere. On ne risknul idti v vagon k
SHtajneru, i budit' ego, tak kak ne znal, chto proizoshlo za eto vremya. On
brodil poblizosti ot vagona. V tumane stoyali pestrye derev'ya. Poka on
sidel v tyur'me, nastupila osen'. Na minutu on ostanovilsya pered karusel'yu,
zaveshennoj seroj parusinoj. Potom pripodnyal kraj chehla, zalez vnutr' i
zabralsya v gondolu. Zdes' on byl nadezhno skryt.
On prosnulsya, uslyshav chej-to smeh. Svetlo, parusina sbroshena... On
bystro vskochil. Pered nim v sinej specovke stoyal SHtajner.
Kern odnim pryzhkom vyskochil iz gondoly. Vnezapno on ochutilsya doma.
- SHtajner, - kriknul on, siyaya. - Slava bogu, ya opyat' zdes'!
- YA vizhu. Bludnyj syn vozvrashchaetsya iz policejskih podzemelij. Nu-ka,
podojdi, daj na tebya vzglyanut'. Nemnogo poblednel, pohudel ot tyuremnyh
harchej. A pochemu ty ne zashel v vagon?
- YA zh ne znal, tam li ty eshche.
- Poka eshche tam. Nu, ladno, pojdem zavtrakat'. Posle zavtraka ty budesh'
smotret' na mir drugimi glazami. Lila! - kriknul SHtajner v storonu vagona.
- Nash mal'chik vernulsya! Emu nuzhno plotno pozavtrakat'. - On snova
povernulsya k Kernu. - Podros i vyglyadish' muzhestvennee. CHemu-nibud'
nauchilsya, malysh, za eto vremya?
- Da. YA uznal, chto esli ne hochesh' podohnut', nuzhno byt' tverdym. I
ponyal, chto im ne slomit' menya! Krome togo, ya nauchilsya shit' meshki i
govorit' po-francuzski. I uznal, chto prikazy dejstvuyut luchshe, chem pros'by.
- Blestyashche! - SHtajner uhmyl'nulsya. - Blestyashche, mal'chik!
- Gde Rut? - sprosil Kern.
- V Cyurihe. Ee vyslali. Bol'she s nej nichego ne sluchilos'. U Lily est'
pis'mo dlya tebya. Lila - eto nash pochtamt. Nastoyashchie dokumenty tol'ko u nee.
Rut pisala tebe na ee imya.
- V Cyurihe... - povtoril Kern.
- Razve eto ploho, mal'chik?
Kern vzglyanul na nego.
- Net.
- Ona zhivet tam u znakomyh. Ty tozhe skoro budesh' v Cyurihe, eto tochno.
Zdes' postepenno stanovitsya slishkom zharko.
- Da...
Podoshla Lila. Ona pozdorovalas' s Kernom tak, budto on prosto vernulsya
s progulki. Dlya nee dva mesyaca tyur'my byli pustyakom, o kotorom ne stoilo i
govorit'. Ona uzhe dvadcat' let ne zhila v Rossii i videla, kak iz Kitaya i
Sibiri vozvrashchayutsya lyudi, propavshie bez vesti desyat' - pyatnadcat' let tomu
nazad. Plavnym, netoroplivym dvizheniem ona postavila na stol podnos s
chashkami i kofejnik.
- Otdaj emu pis'ma, Lila, - skazal SHtajner. - On vse ravno ne
pozavtrakaet prezhde...
Lila pokazala na podnos. Pis'ma lezhali tam, prislonennye k odnoj iz
chashek. Kern raspechatal ih i vnezapno zabyl obo vsem. |to byli pervye
pis'ma, kotorye on poluchil ot Rut. |to byli pervye lyubovnye pis'ma v ego
zhizni. Slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, s nego svalilos' vse: strah
i neuverennost', odinochestvo i razocharovanie. On chital, i slova,
napisannye chernilami, nachinali slovno svetit'sya - na zemle zhil chelovek,
kotoryj bespokoilsya za nego, kotoryj byl v otchayanii ot togo, chto
proizoshlo, i kotoryj govoril emu, chto lyubit ego. Tvoya Rut. Tvoya Rut.
"Bozhe, - podumal on, - tvoya Rut!" |to kazalos' pochti neveroyatnym. "Tvoya
Rut!" CHto prinadlezhalo emu do sih por? Neskol'ko flakonov s duhami,
nemnogo myla i veshchi, kotorye on nosil. A teper'? Tyazhelye chernye volosy.
Glaza! |to pochti neveroyatno...
On podnyal glaza. Lila zashla v vagon. SHtajner kuril sigaretu.
- Vse v poryadke, mal'chik? - sprosil on.
- Da. Ona pishet, chtoby ya ne priezzhal. YA ne dolzhen eshche raz riskovat'
iz-za nee.
SHtajner zasmeyalsya.
- Oni vsegda tak pishut, pravda? - On nalil emu chashku kofe. - Nu, a
teper' pej i esh'.
On prislonilsya k vagonu i smotrel, kak Kern zavtrakaet. Skvoz' legkij
molochnyj tuman vyglyanulo, solnce. Kern pochuvstvoval ego luchi na svoem
lice. Proshlym utrom v vonyuchej kamorke on cherpal iz pomyatoj olovyannoj miski
teplovatuyu pohlebku, k kotoroj brodyaga Leo prepodnosil svoim zadom parochku
akkordov - eto bylo ego kazhdodnevnoj "gimnastikoj", kak tol'ko on
prosypalsya. A sejchas svezhij utrennij veter kasalsya ruki Kerna. Kern el
belyj hleb i pil normal'nyj kofe. V ego karmane lezhali pis'ma ot Rut, a
SHtajner sidel ryadom s nim, prislonivshis' k vagonu.
- Odno preimushchestvo tyur'ma vse-taki imeet, - skazal Kern. - Posle nee
vse kazhetsya prevoshodnym.
SHtajner kivnul.
- Bol'she vsego tebe sejchas hochetsya ujti, uzhe segodnya vecherom, pravda? -
sprosil on.
Kern posmotrel na nego.
- YA hochu ujti i hochu ostat'sya. YA by hotel, chtoby my ushli vse vmeste.
SHtajner dal emu sigaretu.
- Ostan'sya zdes' den'ka na dva-tri, - skazal on. - Ty dovol'no zhalko
vyglyadish'. Tyuremnaya pohlebka tebya zamorila. Poprav'sya nemnogo. Dlya
proselochnyh dorog u tebya dolzhna byt' sila v kostyah. Luchshe perezhdat' zdes'
neskol'ko den'kov, chem raspayat'sya v doroge i popast' v policiyu. SHvejcariya
- ne detskaya zabava. CHuzhaya strana. Tam nuzhno krepko derzhat'sya drug za
druga.
- A ya mogu zdes' chto-nibud' delat'?
- Ty mozhesh' pomogat' v tire. A vecherom - na seansah telepatii. Pravda,
ya uzhe vzyal drugogo cheloveka, no vdvoem - luchshe.
- Horosho, - skazal Kern. - Ty, konechno, prav. Do uhoda ya dolzhen
horoshen'ko prijti v sebya. YA chuvstvuyu pochemu-to uzhasnyj golod. Ne v zheludke
- net, v glazah, v golove, vezde. Budet luchshe, esli ya ochuhayus'.
SHtajner zasmeyalsya.
- Pravil'no. A vot i Lila s goryachimi pirogami. Zapravlyajsya
osnovatel'no, mal'chik. A ya poka pojdu razbuzhu Pocloha.
Lila postavila protiven' pered Kernom. On snova nachal est'. Kushaya, on
vse vremya proveryal, na meste li pis'ma.
- Vy ostanetes' zdes'? - sprosila Lila na svoem medlennom, nemnogo
tverdom nemeckom yazyke.
Kern kivnul.
- Ne bojtes', - skazala Lila. - Vy ne dolzhny boyat'sya za Rut. S nej
nichego ne sluchitsya. YA prochla eto na ee lice.
Kern hotel ej otvetit', chto ne boitsya. CHto on tol'ko bespokoitsya, kak
by ee ne shvatili v Cyurihe ran'she, chem on priedet... No vzglyanuv na
temnoe, omrachennoe glubokoj skorb'yu lico russkoj, on promolchal. Po
sravneniyu s nim, s etim licom, vse kazalos' melkim i neznachitel'nym. No
Lila kak budto chto-to pochuvstvovala.
- Nichego, - skazala ona. - Nichego ne strashno, poka tot, kogo ty lyubish',
eshche zhiv.
|to sluchilos' cherez dva dnya, posle obeda. Neskol'ko chelovek vrazvalku
podoshli k tiru. Lila byla zanyata s gruppoj molodyh parnej, i lyudi podoshli
k Kernu.
- A nu-ka, zhivo! Postrelyaem!
Kern podal pervomu ruzh'e. Snachala oni strelyali v figurki, kotorye s
shumom oprokidyvalis', i v steklyannye shariki, tancuyushchie v strue malen'kogo
fontanchika. Potom nachali izuchat' spisok vyigryshej i potrebovali misheni,
chtoby chto-nibud' vyigrat'.
Pervye dvoe vybili tridcat' chetyre i sorok chetyre ochka. Oni vyigrali
plyushevogo medvezhonka i poserebrennyj portsigar. Tretij, korenastyj muzhchina
s vz容roshennymi volosami i gustymi temnymi zhestkimi usami, dolgo i
tshchatel'no celilsya i vybil sorok vosem' ochkov. Ego druz'ya zarychali ot
udovol'stviya. Lila brosila v ih storonu bystryj vzglyad.
- Eshche pyat' vystrelov, - potreboval muzhchina i sdvinul furazhku na
zatylok. - Iz etogo zhe ruzh'ya.
Kern zaryadil ruzh'e. Tremya vystrelami muzhchina vybil tridcat' shest'
ochkov. Kazhdyj raz - po dvenadcati. Kern pochuvstvoval, chto serebryanaya
korzina dlya fruktov vmeste s priborami - semejnaya relikviya, kotoraya byla
poluchena po nasledstvu i ne vyigryvalas', - v opasnosti. On vzyal odnu iz
schastlivyh pul', izgotovlennyh direktorom Poclohom. Sleduyushchij vystrel
prishelsya v shesterku.
- Holla! - muzhchina otlozhil ruzh'e. - Zdes' chto-to ne tak! Pricelilsya ya
bezuprechno.
- Mozhet, vy nemnogo vzdrognuli, - vyskazal predpolozhenie Kern. - |to to
zhe samoe ruzh'e.
- YA ne vzdragivayu, - vozbuzhdenno otvetil muzhchina. - Staryj fel'dfebel'
policii ne vzdragivaet. YA znayu, kak strelyayu.
Na etot raz vzdrognul Kern. Policejskij, dazhe v grazhdanskoj forme,
dejstvoval emu na nervy.
CHelovek ustavilsya na nego.
- Zdes' chto-to ne to, ej vy! - s ugrozoj promolvil on.
Kern nichego ne otvetil. On snova podal zaryazhennoe ruzh'e. Na etot raz on
vlozhil normal'nuyu pulyu. Prezhde chem nachat' celit'sya, fel'dfebel' eshche raz
posmotrel na nego. On popal v dvenadcat' i otlozhil ruzh'e.
- Nu?
- Byvaet, - otvetil Kern.
- Byvaet? Net, ne byvaet! CHetyre raza - v dvenadcat', i odin raz - v
shesterku. Vy zhe sami etomu ne verite? Tak?
Kern promolchal. CHelovek priblizil k nemu svoe krasnoe lico.
- Vashe lico kazhetsya mne znakomym.
Druz'ya ego perebili. Oni potrebovali eshche odin spornyj vystrel.
- U vas, rebyatki, chto-to ne v poryadke s pulyami! - zakrichali oni. -
SHesterka - nedejstvitel'na.
Podoshla Lila.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona. - CHem mogu pomoch'? Molodoj chelovek
zdes' eshche novichok.
Druz'ya nachali govorit' s Liloj. Policejskij ne uchastvoval v razgovore.
On smotrel na Kerna, i bylo vidno, chto on staraetsya chto-to vspomnit'. Kern
vyderzhal vzglyad. On pomnil o vseh urokah, kotorye dala emu ego bespokojnaya
zhizn'.
- YA pogovoryu s direktorom, - nebrezhno skazal on. - YA ne mogu zdes'
nichego reshit'.
On podumal, ne dat' li policejskomu spornyj vystrel. No srazu
predstavil sebe, kak razbushuetsya Pocloh, esli veshch', poluchennaya po
nasledstvu ot roditelej zheny, poletit ko vsem chertyam. On popal mezhdu
Scilloj i Haribdoj.
Kern medlenno dostal i zakuril sigaretu. CHtoby ne drozhali ruki, on byl
vynuzhden sil'no napryach' myshcy. Zatem on povernulsya i vrazvalku napravilsya
k mestu Lily.
Lila ostalas' na ego meste. Ona predlozhila kompromiss. Policejskij
sdelaet eshche pyat' vystrelov. Konechno, besplatno. Ego druz'ya etogo ne
zahoteli. Lila vzglyanula v storonu Kerna. Ona zametila, kak on bleden, i
ponyala, chto delo zdes' ne tol'ko v volshebnyh pulyah Pocloha. Vnezapno ona
ulybnulas' i uselas' na stol, naprotiv policejskogo.
- Takoj elegantnyj muzhchina otlichno spravitsya s etim i vtoroj raz, -
skazala ona. - Davajte poprobuem! Pyat' besplatnyh vystrelov - dlya
korolevskogo strelka!
Pol'shchennyj policejskij vytyanul sheyu iz vorotnichka.
- U kogo takaya ruka, tot ne znaet straha, - skazala Lila i polozhila
svoyu malen'kuyu ruchku na bol'shuyu, pokrytuyu ryzhevatymi volosami, ruku
fel'dfebelya.
- Strah? |to chuvstvo nam ne znakomo! - Policejskij udaril sebya v grud'
i zasmeyalsya derevyannym smehom.
- YA tak i dumala. - Lila s voshishcheniem posmotrela na nego i protyanula
ruzh'e.
Policejskij vzyal ego, tshchatel'no pricelilsya i vystrelil. Dvenadcat'. On
s udovletvoreniem posmotrel na Lilu. Ona, ulybayas', snova zaryadila ruzh'e.
Policejskij vybil pyat'desyat vosem' ochkov.
Lila, siyaya, smotrela na nego.
- Vy samyj luchshij strelok, kakogo ya vizhu zdes' za poslednie neskol'ko
let, - skazala ona. - Vashej zhene dejstvitel'no nechego boyat'sya.
- Ne zhenat.
Lila posmotrela emu v glaza.
- Naverno, potomu, chto ne hotite?
On uhmyl'nulsya. Ego druz'ya shumno vyrazhali svoj vostorg. Lila poshla
dostat' emu korzinu dlya piknika, kotoruyu on vyigral. Tot provel po usam i
vnezapno skazal Kernu, soshchuriv malen'kie holodnye glazki:
- A s vami ya eshche vyyasnyu. YA eshche vernus' syuda v forme!
Potom on, uhmylyayas', vzyal korzinu i otpravilsya so svoimi druz'yami
dal'she.
- On vas uznal? - bystro sprosila Lila.
- Ne znayu. Dumayu, net. YA ego nikogda ne vstrechal. No on menya, mozhet,
gde i videl.
- Ujdite sejchas otsyuda. Budet luchshe, esli vy bol'she ne popadetes' emu
na glaza. I rasskazhite ob etom SHtajneru.
V tot den' policejskij bol'she ne poyavlyalsya. No Kern reshil nemedlenno
uehat'.
- YA dolzhen ubrat'sya, - skazal ot SHtajneru. - YA chuvstvuyu, chto inache
chto-nibud' sluchitsya. YA probyl zdes' dva dnya. I ya snova voshel v normu. Ty
soglasen so mnoj?
SHtajner kivnul.
- Uezzhaj, mal'chik. CHerez neskol'ko nedel' ya tozhe otpravlyus' dal'she. S
moim pasportom luchshe nahodit'sya v lyubom drugom meste, tol'ko ne zdes'. V
Avstrii stanovitsya opasno. YA stol'ko naslyshalsya za poslednee vremya...
Pojdem shodim k Poclohu.
Direktor Pocloh rassvirepel, uznav, chto prishlos' otdat' korzinu dlya
piknika.
- Ona stoit tridcat' shillingov, molodoj chelovek, chisten'kimi, zakupki
en gros [optom (franc.)], - barabanil on. - Vy menya razorite!
- On uezzhaet, - skazal SHtajner i ob座asnil polozhenie. - |to bylo sdelano
v chisto oboronitel'nyh celyah, - zakonchil on. - Inache nam by prishlos'
otdat' vashu famil'nuyu cennost'.
Pocloh zametno ispugalsya, potom lico ego proyasnilos'.
- Nu, horosho. |to drugoe delo. - On vyplatil Kernu den'gi i povel ego k
tiru. - Molodoj chelovek, - skazal on, - vy dolzhny znat', kto takoj
Leopol'd Pocloh - poslednij drug cheloveka! Voz'mite sebe chto-nibud' iz
etih veshchej. Na pamyat'. Dlya prodazhi, konechno. Poryadochnyj chelovek ne hranit
podarkov. Oni delayut zhizn' ego gorshe. Vam zhe eshche pridetsya torgovat' -
pravda? Nu, vybirajte.
I on umchalsya v storonu panoramy sensacij.
- Prodolzhaj spokojno torgovat', - sovetoval SHtajner. - Hlam ty vsegda
prodash'. Voz'mi malen'kie legkie veshchi. I vybiraj pobystree, poka Pocloh ne
raskayalsya v svoej shchedrosti.
No Pocloh ne raskayalsya. Naprotiv. K pepel'nice, rascheskam i igral'nym
kostyam, kotorye vybral Kern, on dobrovol'no dobavil eshche treh malen'kih
nagih bogin', otlityh iz dobrokachestvennogo zamenitelya bronzy.
- V malen'kih gorodishkah oni budut imet' ogromnyj uspeh, - ob座asnil on
i s nasmeshlivoj ulybkoj pojmal svoe pensne. - U zhitelya malen'kogo gorodka
chuvstva pritupilis'. Konechno, gorodka bez bordelya. Nu, da pomozhet vam bog,
Kern. YA speshu na konferenciyu protiv vysokih nalogov na razvlecheniya. Nalogi
na razvlecheniya! Tipichno dlya nashego stoletiya. Vmesto togo, chtoby davat' za
eto premii!
Kern prigotovil chemodan. On vystiral noski i rubashki i povesil ih
sushit'. Potom pouzhinal vmeste so SHtajnerom i Liloj.
- Ne pytajsya skryt' svoej pechali, mal'chik, - skazal SHtajner. - |to tvoe
pravo. Drevnie grecheskie geroi plakali bol'she, chem kakaya-nibud'
sentimental'naya dura nashih dnej. Oni znali, chto etogo zaglushit' v sebe
nel'zya. A sejchas nash ideal - absolyutnaya beschuvstvennost' statui. |to
sovsem ni k chemu. Grusti, davaj vyhod chuvstvam, i togda ty skoree ot nih
izbavish'sya.
- Grust' inogda byvaet edinstvennym schast'em, - spokojno skazala Lila i
nalila Kernu tarelku borshcha so smetanoj.
SHtajner ulybnulsya i pogladil ee po golove.
- Edinstvennym schast'em dlya tebya, malen'kij kosmopolit, v nastoyashchee
vremya yavlyaetsya horoshij obed. |to staraya soldatskaya mudrost'. A ty -
soldat, ne zabyvaj etogo. Razvedchik. Pervootkryvatel'. Pioner mirovogo
kosmopolitizma. Za odin den' ty mozhesh' pobyvat' na samolete v desyatke
stran, kazhdaya iz nih nuzhdaetsya v drugoj, i kazhdaya iz nih, opasayas' drugoj,
zakovyvaetsya po samoe gorlo v stal' i bronyu. Takogo pozdnee ne budet. Ty -
odin iz pervyh evropejcev, ne zabyvaj etogo. I gordis' etim.
Kern ulybnulsya.
- Vse eto chudesno. I ya gorzhus'. No chto ya budu delat' segodnya vecherom,
kogda ostanus' odin?
Kern uehal nochnym poezdom. On vzyal bilet v samyj deshevyj vagon samogo
deshevogo poezda i okol'nymi putyami dobralsya do Insbruka. Ottuda napravilsya
peshkom, nadeyas' na poputnuyu avtomashinu. No mashin ne bylo. Vecherom on zashel
v nebol'shuyu gostinicu i s容l porciyu zharenogo kartofelya - sytno i nedorogo.
Noch'yu spal v stoge sena, sleduya sovetu, kotoryj emu dal v tyur'me vor.
Vyspalsya on otlichno. Na sleduyushchee utro emu popalas' mashina, na kotoroj on
dobralsya do Landeka. Vladelec mashiny kupil u nego za pyat' shillingov odnu
iz bogin' direktora Pocloha. Vecherom poshel dozhd'. Kern ostalsya v nebol'shom
otele i igral v tarokk s neskol'kimi lesorubami. On proigral tri shillinga.
Kern tak na sebya obozlilsya za proigrysh, chto ne mog zasnut' do samoj
polunochi, a potom ego eshche bol'she razozlilo to, chto on zaplatil za nochleg
dva shillinga, - i tozhe vpustuyu; tol'ko poetomu i zasnul.
Utrom Kern otpravilsya dal'she. On ostanovil poputnuyu mashinu, no shofer
zaprosil za proezd pyat' shillingov. |to byl "austrodajmler", kotoryj stoil
15000 shillingov. Kern otkazalsya. Pozzhe chast' puti on proehal na telege
krest'yanina, kotoryj ugostil ego bol'shim buterbrodom. Vecherom spal v
stogu. SHel dozhd', i Kern dolgo prislushivalsya k ego monotonnomu shumu i
vdyhal pryanyj vozbuzhdayushchij aromat syrogo prelogo sena. Na sleduyushchij den'
on podnyalsya v gory i pereshel Arl'bergpas. On byl ochen' ustavshim, kogda ego
shvatili zhandarmy. Tem ne menee, on dolzhen byl prodelat' obratnyj put' do
San-Antonio, shagaya ryadom s velosipedom zhandarma. Tam ego na noch' zaperli.
On ne spal ni minuty, boyalsya, kak by oni ne uznali, chto on iz Veny, i ne
vernuli by ego tuda dlya vyneseniya prigovora. No Kernu poverili (on skazal,
chto hotel perejti granicu) i na sleduyushchee utro otpustili. Teper' Kern
poslal svoj chemodan po zheleznoj doroge do Fel'dkirhe, chtoby ne brosat'sya v
glaza zhandarmam. CHerez den' on byl v Fel'dkirhe, poluchil svoj chemodan,
dozhdalsya nochi, razdelsya i pereshel Rejn, derzha odezhdu i chemodan v vysoko
podnyatyh rukah. On byl v SHvejcarii. On shel dve nochi podryad, poka ne
vybralsya iz opasnoj pogranichnoj zony. Posle etogo otpravil chemodan po
zheleznoj doroge i nashel poputnuyu mashinu, kotoraya dovezla ego do Cyuriha.
Kern dobralsya do Glavnogo vokzala vo vtoroj polovine dnya. On ostavil
chemodan v kamere hraneniya. Adres Rut on znal, no ne hotel podhodit' k ee
kvartire sred' bela dnya. Nekotoroe vremya on provel na vokzale, a potom v
evrejskih lavochkah reshil navesti spravki o Komitete pomoshchi bezhencam. V
chulochnom magazine on poluchil adres religioznoj obshchiny i otpravilsya tuda.
Ego prinyal molodoj chelovek. Kern ob座asnil, chto on vchera pereshel
granicu.
- Legal'no? - sprosil molodoj chelovek.
- Net.
- U vas est' dokumenty?
Kern s udivleniem posmotrel na nego.
- Esli b u menya byli dokumenty, menya by zdes' ne bylo.
- Evrej?
- Net. Poluevrej.
- Religiya?
- Evangelicheskaya.
- Evangelicheskaya?.. Nu, dlya vas my nemnogo mozhem sdelat'... Nashi
sredstva ochen' ogranicheny, u nas religioznaya obshchina, nashej glavnoj zabotoj
yavlyayutsya, - vy ponimaete, - evrei nashej very.
- Ponimayu, - skazal Kern. - Iz Germanii menya vygnali, potomu chto u menya
otec - evrej. Zdes' vy mne ne mozhete pomoch', potomu chto u menya mat' -
hristianka. Kak vse stranno v etom mire!
Molodoj chelovek pozhal plechami.
- YA sozhaleyu, no v nashem rasporyazhenii imeyutsya tol'ko chastnye vklady.
- Mozhet, vy mne po krajnej mere skazhete, gde ya mogu Prozhit' neskol'ko
dnej nelegal'no?
- K sozhaleniyu, net. Ne znayu, i nam ne razreshayut eto delat'. Predpisaniya
ochen' strogi, i my dolzhny tochno ih Priderzhivat'sya. Vam nuzhno pojti v
policiyu i popytat'sya poluchit' vremennoe razreshenie.
- Nu, v etom ya uzhe imeyu opyt, - otvetil Kern.
Molodoj chelovek posmotrel na nego.
- Podozhdite, pozhalujsta, odin moment. - On poshel k byuro, nahodyashchemusya v
konce komnaty, i vskore vernulsya. - Kak isklyuchenie, my mozhem vam dat'
dvadcat' frankov. Bol'shego, k sozhaleniyu, my ne mozhem.
- Bol'shoe spasibo! YA dazhe i ne ozhidal tak mnogo!
Kern ochen' tshchatel'no svernul kupyuru i polozhil ee v bumazhnik. |to byli
ego edinstvennye shvejcarskie den'gi.
Na ulice on ostanovilsya. On ne znal, kuda idti.
- Nu, gospodin Kern, - nasmeshlivo skazal kto-to za ego spinoj.
Kern bystro obernulsya. Molodoj, dovol'no elegantno odetyj chelovek ego
vozrasta stoyal pozadi nego, i ulybalsya.
- Ne pugajtes'! YA tol'ko chto byl tam, naverhu. - On pokazal na dver'
religioznoj obshchiny. - Vy vpervye v Cyurihe, da?
Sekundu Kern smotrel na nego s nedoveriem.
- Da, - skazal on. - YA i v SHvejcarii vpervye.
- YA tak i dumal, sudya po tomu, chto vy tam rasskazali. Vy izvinite menya,
no istoriya vasha dovol'no neudachna. Ne nado bylo govorit', chto vy
evangelicheskoj very. Pravda, vam i tak udalos' koe-chto poluchit'. Esli
hotite, ya vam koe-chto raz座asnyu. Menya zovut Binder. Davajte vyp'em po
chashechke kofe?
- Da, ohotno. Zdes' est' kafe dlya emigrantov ili chto-nibud' v etom
rode?
- Dazhe ne odno. Luchshe vsego nam otpravit'sya v kafe "Grejf". Ono -
nedaleko, i policiya ne izuchila ego dostatochno horosho. Vo vsyakom sluchae, do
sih por tam ne bylo ni odnoj oblavy.
Oni otpravilis' v kafe "Grejf". Ono, kak dve kapli vody, bylo pohozhe na
kafe "SHperler" v Prage.
- Vy otkuda priehali? - sprosil Binder.
- Iz Veny.
- Togda koe-chemu vam pridetsya pereuchivat'sya. Bud'te ostorozhny! Konechno,
vy mozhete dobivat'sya v policii vremennogo razresheniya. Razumeetsya, na
neskol'ko dnej, ne bol'she. Potom vam pridetsya pokinut' stranu. SHansov
poluchit' razreshenie, ne imeya dokumentov, - dva iz sta shansov byt' totchas
zhe vyslannym - devyanosto vosem'. Hotite risknut'?
- Ni v koem sluchae.
- Pravil'no. Krome togo, vy riskuete eshche tem, chto dlya vas budet srazu
zhe zakryt v容zd, - na god, tri goda, pyat' let i bol'she, smotrya po
obstoyatel'stvam. Esli vas pojmayut posle etogo, popadete v tyur'mu.
- YA znayu, - skazal Kern. - Tak vezde.
- Pravil'no. No vy izbegnete etogo, esli ostanetes' zhit' nelegal'no.
Konechno, do teh por, poka ne popadetes' v pervyj raz. |to delo lovkosti i
udachi.
Kern kivnul.
- Nu, a kak zdes' s rabotoj?
Binder rassmeyalsya.
- Isklyuchaetsya. SHvejcariya - malen'kaya strana, v nej hvataet i svoih
bezrabotnyh.
- Znachit, kak vezde, - legal'no i nelegal'no golodat' i idti protiv
zakonov.
- Tochno! - bystro soglashayas', otvetil Binder. - Nu, a teper' - vopros o
zakonah. V Cyurihe slishkom zharko. Ochen' prilezhnaya policiya. Rabotaet v
shtatskom, i eto samoe nepriyatnoe. Zdes' derzhatsya tol'ko lyudi, u kotoryh
bol'shoj opyt. V dannyj moment horosho vo francuzskoj SHvejcarii. Prezhde
vsego - v ZHeneve. Tam socialisticheskoe pravitel'stvo. V Tessine tozhe
neploho, no tam slishkom malen'kie goroda. Vy kak rabotaete? CHisto ili s
dobavkami?
- Kak eto ponimat'?
- |to znachit sleduyushchee: pytaetes' li vy proderzhat'sya tol'ko na posobie
ili podrabatyvaete eshche i prodazhej.
- YA by hotel koe-chto prodat'.
- Opasno. Schitaetsya rabotoj. Poluchite dvojnoe nakazanie. Nelegal'noe
prozhivanie i nelegal'naya rabota. Osobenno, esli na vas donesut.
- Donesut?
- Moj dorogoj, - skazal znatok Binder terpelivo i pouchitel'no, - na
menya uzhe dones odin evrej, u kotorogo bol'she millionov, chem u vas frankov.
On byl vozmushchen tem, chto ya poprosil u nego deneg na zheleznodorozhnyj bilet
do Bazelya. Esli prodavat', to tol'ko melkie veshchi: karandashi, shnurki,
pugovicy, rezinki, zubnye shchetki ili chto-nibud' v etom rode. Nikogda ne
berite s soboj chemodana, yashchika ili dazhe portfelya. Lyudi tol'ko potomu i
popadayutsya. Luchshe vsego nosite vse v karmanah. Sejchas, osen'yu, eto legche,
osobenno esli u vas est' pal'to. Vy chem torguete?
- Mylom, duhami, tualetnoj vodoj, rascheskami, anglijskimi bulavkami i
drugimi veshchami.
- Horosho. CHem dorozhe veshch', tem bol'she zarabotok. Dlya menya samogo
torgovlya - ne glavnoe. ZHivu glavnym obrazom na posobiya. |tim ya izbegayu
paragrafa, karayushchego za nelegal'nuyu rabotu, i podpadayu tol'ko pod
paragrafy, osuzhdayushchie poproshajnichestvo i brodyazhnichestvo. Nu, a kak u vas
dela s adresami? U vas mnogo adresov?
- Kakih adresov?
Binder otkinulsya na spinku stula i udivlenno posmotrel na Kerna.
- O, bozhe ty mok, - promolvil on. - |to zhe samoe vazhnoe. Konechno,
adresa lyudej, k kotorym vy mozhete obratit'sya. Vy zhe ne budete begat'
naugad ot doma k domu. Tak vas shvatyat dnya cherez tri.
On predlozhil Kernu sigaretu.
- YA dam vam neskol'ko nadezhnyh adresov, - prodolzhal on. - Treh vidov:
chisto evrejskie, smeshannye i hristianskie. Vy poluchite ih besplatno. Sam ya
za pervye adresa byl vynuzhden zaplatit' dvadcat' frankov. Konechno, chasto
lyudi budut otnosit'sya k vam so strashnym ravnodushiem, no vo vsyakom sluchae
oni ne dostavyat vam nepriyatnostej.
On posmotrel na kostyum Kerna.
- Vasha odezhda v poryadke. V SHvejcarii nado obrashchat' na eto vnimanie,
iz-za shpikov. Horosho dolzhno vyglyadet' hotya by pal'to. Inogda ono skryvaet
iznoshennyj kostyum, kotoryj mozhet vyzvat' podozrenie. No s drugoj storony,
est' mnogo lyudej, kotorye otkazyvayut cheloveku v pomoshchi tol'ko potomu, chto
na nem - kostyum, kotoryj on berezhet i soderzhit v poryadke. U vas est'
kakaya-nibud' horoshaya istoriya, kotoruyu vy by mogli rasskazat'?
On podnyal glaza i zametil vzglyad Kerna.
- Moj dorogoj, - skazal on, - ya znayu, chto vy sejchas dumaete. Kogda-to i
ya tak dumal. No pover'te mne: vlachit' nishchenskoe sushchestvovanie - tozhe
iskusstvo. A blagotvoritel'nost' podobna yalovoj korove. YA znayu lyudej, u
kotoryh v zapase est' tri istorii, - sentimental'naya, strashnaya i delovaya.
V zavisimosti ot togo, chto hochet uslyshat' chelovek, kotoryj podderzhivaet
vas neskol'kimi frankami. Vy, konechno, lzhete. No tol'ko v silu
neobhodimosti. Osnovnaya nit' vsegda odna i ta zhe - nuzhda, begstvo i golod.
- Da, - otvetil Kern. - YA ob etom sovershenno ne podumal. YA prosto
udivlen, chto vy tak horosho i podrobno znaete vse eto.
- Skoncentrirovan opyt trehletnej, ochen' napryazhennoj bor'by za zhizn'.
YA, konechno, bol'shoj projdoha. Takih malo. Moj brat ne byl takim. On
zastrelilsya god nazad.
Lico Bindera na mgnovenie omrachilos'. Potom snova stalo spokojnym. On
vstal.
- Esli vy ne znaete, kuda idti, mozhete perespat' noch' u menya. Na nedelyu
ya sluchajno dostal nadezhnuyu kamorku. Komnatu cyurihskogo znakomogo, kotoryj
sejchas v otpuske. YA zdes' budu v odinnadcat'. V dvenadcat' - policejskij
chas. Bud'te ostorozhny posle dvenadcati. V eto vremya ulicy kishat shpikami.
- V SHvejcarii, kazhetsya, chertovski trudno, - skazal Kern. - Slava bogu,
chto ya vstretil vas. Inache menya by navernyaka shvatili v pervyj zhe den'. YA
ot dushi blagodaryu vas. Vy ochen' mne pomogli.
Binder mahnul rukoj.
- Lyudi, kotorye sbrosheny na dno, razumeetsya, dolzhny pomogat' drug
drugu. Tovarishchestvo nelegal'nyh - pochti kak u prestupnikov. Znachit, esli ya
vam ponadoblyus', ya budu zdes' v odinnadcat'.
On zaplatil za kofe, podal Kernu ruku i uverennoj pohodkoj vyshel iz
kafe.
Kern probyl v kafe "Grejf" poka ne stemnelo. On poprosil dat' emu plan
goroda i nametil sebe marshrut k domu Rut. Potom on vyshel i bystro zashagal
po ulice. Na dushe u nego bylo trevozhno. Proshlo priblizitel'no polchasa,
prezhde chem on nashel dom. On nahodilsya v otdalennoj tihoj chasti goroda i
mercal v lunnom svete - bol'shoj i belyj. Kern ostanovilsya pered dver'yu. On
Vzglyanul na massivnuyu mednuyu ruchku, i ego trevoga vnezapno propala. Dazhe
ne verilos', chto dostatochno lish' podnyat'sya po lestnice, chtoby uvidet' Rut.
Posle mesyacev razluki eto kazalos' slishkom prosto. A on ne privyk k
prostym veshcham. Kern podnyal golovu i posmotrel na okna. Mozhet byt', ee uzhe
net v Cyurihe?
On proshel mimo doma. V neskol'kih kvartalah ot nego nahodilas' tabachnaya
lavka. On voshel. Iz-za prilavka s Nedovol'nym vidom poyavilas' zhenshchina.
- Pachku "Pariziensa", - poprosil Kern.
ZHenshchina podala emu sigarety. Zatem sunula ruku v yashchik pod prilavkom,
dostala spichki i polozhila ih na sigarety, srazu dve korobki, oni
skleilis'. ZHenshchina zametila eto, otorvala ih drug ot druga i brosila odnu
obratno v yashchik.
- Pyat'desyat rappen, - skazala ona.
Kern zaplatil.
- Mozhno pozvonit' po telefonu? - sprosil on.
ZHenshchina kivnula.
- Tam nalevo, v uglu.
V telefonnoj knige Kern nachal iskat' nomer sem'i Nojman... V etom
gorode, kazalos', byli sotni Nojmanov.
Nakonec on nashel, chto emu bylo nuzhno. On snyal trubku i nazval nomer.
ZHenshchina ostalas' za prilavkom i nablyudala za nim. Kern dosadlivo
povernulsya k nej spinoj, Proshlo poryadochno vremeni, poka na tom konce
provoda snyali trubku.
- Mogu ya govorit' s frejlejn Golland? - skazal on v chernuyu voronku.
- Kto ee sprashivaet?
- Lyudvig Kern.
Golos v trubke minutu ne otvechal.
- Lyudvig... - razdalsya zatem preryvistyj golos. - |to ty, Lyudvig?
- Da... - Vnezapno Kern pochuvstvoval, kak u nego zastuchalo serdce -
sil'no, slovno molotok. - Da. |to ty, Rut? YA ne uznal tvoego golosa. My s
toboj eshche nikogda ne govorili po telefonu.
- Ty gde? Otkuda ty zvonish'?
- YA zdes'. V Cyurihe. V tabachnoj lavke.
- Zdes'?
- Da. Na toj zhe ulice, chto i ty.
- Pochemu zhe ty ne zahodish'? CHto-nibud' sluchilos'?
- Net, nichego. YA tol'ko segodnya priehal. YA dumal, chto tebya uzhe zdes'
net. Gde my mozhem vstretit'sya?
- U menya. Prihodi ko mne. Bystro! Ty znaesh' dom? YA zhivu na vtorom
etazhe.
- Da, znayu. A k tebe mozhno? YA imeyu v vidu lyudej, u kotoryh ty zhivesh'?
- Zdes' nikogo net. YA odna. Vse uehali do konca nedeli. Prihodi.
- Idu.
Kern povesil trubku i otsutstvuyushchim vzglyadom posmotrel po storonam.
Lavka uzhe ne kazalos' takoj, kak prezhde. On vernulsya k prilavku.
- Skol'ko ya dolzhen za telefonnyj razgovor?
- Desyat' rappen.
- Tol'ko desyat' rappen?
- |to dovol'no dorogo. - ZHenshchina vzyala nikelevuyu monetu. - Ne zabud'te
sigarety.
- Ah, da... da...
Kern vyshel na ulicu. "YA ne pobegu, - podumal on. - Kto bezhit, tot
vyzyvaet podozrenie. Nuzhno sebya sderzhat', SHtajner tozhe by ne pobezhal. YA
pojdu spokojno. Nikto nichego ne dolzhen zametit'. No ya mogu idti i bystrym
shagom. YA mogu idti ochen' bystrym shagom. Togda eto budet tak zhe bystro, kak
esli by ya bezhal".
Rut stoyala na lestnice. Bylo temno, i Kern mog videt' tol'ko ee
neotchetlivyj siluet.
- Ostorozhnej, - skazal on hriplym golosom. - YA gryaznyj. Moi veshchi eshche na
vokzale. YA ne mog ni vymyt'sya, ni pereodet'sya.
Ona nichego ne otvetila. Ona stoyala na ploshchadke lestnicy, nagnuvshis'
vpered, i zhdala ego. On vzbezhal po stupen'kam, i vnezapno ona ochutilas'
ryadom s nim - teplaya i nastoyashchaya, sama zhizn', dazhe bol'she, chem zhizn'.
V sleduyushchuyu sekundu ona uzhe ochutilas' v ego ob座atiyah. On slyshal ee
dyhanie i chuvstvoval ee volosy. On stoyal, ne shevelyas', i prizrachnaya
temnota vokrug nego, kazalos', zakolebalas'. Potom on zametil, chto ona
plachet, On shevel'nulsya. Ona pokachala golovoj, prislonennoj k ego plechu, i
ne vypustila ego.
- Ne nado. Sejchas vse projdet.
Vnizu otkrylas' dver'. Kern ostorozhno, pochti nezametno povernulsya, tak
chtoby videt' lestnicu. On uslyshal golosa. SHCHelknul vyklyuchatel', i stalo
svetlo. Rut vstrepenulas'.
- Pojdem, pojdem skorej! - I ona potyanula ego k dveri.
Oni sideli v komnate sem'i Nojman. Proshlo dovol'no mnogo vremeni s teh
por, kak Kern v poslednij raz byl v zhilom pomeshchenii. Komnata byla
obstavlena v meshchanskom duhe i dovol'no bezvkusno - mebel' krasnogo dereva,
persidskij kover sovremennoj raboty, neskol'ko kresel, obtyanutyh repsom, i
neskol'ko lamp s abazhurami iz cvetnogo shelka, - no Kernu vse eto
pokazalos' simvolom mira i ostrovkom bezopasnosti.
- Kogda konchilsya srok tvoego pasporta? - sprosil on.
- Sem' nedel' nazad, Lyudvig.
Rut dostala iz bufeta dve ryumki i butylku.
- Ty pytalas' ego prodlit'?
- Da. YA byla v zdeshnem konsul'stve, v Cyurihe. Oni otkazali. YA i ne
ozhidala nichego drugogo.
- YA, sobstvenno, tozhe. Nesmotrya na to, chto ya vse vremya nadeyalsya na
chudo. Ved' my - vragi gosudarstva. Opasnye gosudarstvennye vragi. Poetomu
s nami dolzhny obrashchat'sya ostorozhno - tak ved'?
- Mne vse ravno, - skazala Rut i postavila butylku s ryumkami na stol. -
Teper' u menya net nikakih preimushchestv po sravneniyu s toboj, a eto tozhe
koe-chto znachit.
Kern zasmeyalsya. On vzyal ee za plechi i pokazal na butylku.
- |to chto? Kon'yak?
- Da. Luchshij kon'yak sem'i Nojman. YA hochu vypit' za to, chto ty - snova
so mnoj. Mne bez tebya bylo strashno. Strashno, chto ty v tyur'me. Oni bili
tebya, eti prestupniki! I vo vsem vinovata ya.
Ona smotrela na nego. Ona ulybalas', no Kern zametil, chto ona ochen'
vozbuzhdena. Ee golos byl pochti gnevnym, a ruka drozhala, kogda ona
napolnyala ryumki.
- Mne bylo strashno, - skazala ona eshche raz i protyanula emu ryumku. - No
teper' ty zdes'.
Oni vypili.
- Mne bylo ne tak uzh ploho, - skazal Kern, - pravo, ne tak uzh ploho.
Rut postavila ryumku. Ona vypila vse srazu, polnost'yu. Potom obnyala
Kerna i pocelovala ego.
- Teper' ya tebya bol'she ne otpushchu, - skazala ona. - Nikogda.
Kern vzglyanul na nee. On eshche ne videl ee takoj. Ona sovershenno
izmenilas'. To, chto ran'she poroyu razdelyalo ih, slovno ten', teper'
ischezlo. Sejchas vsya ee dusha byla otkryta, ona vsya byla zdes', i on v
pervyj raz pochuvstvoval, chto ona prinadlezhit emu. Ran'she on nikogda ne
znal etogo navernyaka.
- Rut, - skazal on, - ya by hotel, chtoby sejchas razverzlos' nebo, i
poyavilsya samolet, i my uleteli by na ostrov s pal'mami i korallami, gde
nikto ne znaet, chto takoe pasport i vid na zhitel'stvo.
Ona snova ego pocelovala.
- YA dumayu, chto i tam - to zhe samoe, Lyudvig. Za pal'mami i korallami u
nih navernyaka pryachutsya forty, pushki i voennye korabli, i oni tam shnyryayut
eshche bol'she, chem zdes', v Cyurihe.
- Da, konechno. Davaj vyp'em eshche po ryumke. - On vzyal butylku i nalil. -
No v Cyurihe tozhe dovol'no opasno. Nadolgo spryatat'sya ne udastsya.
- Togda davaj ujdem.
Kern okinul vzglyadom komnatu, kamchatnuyu tkan' zanavesok, kresla, zheltye
shelkovye abazhury, i lico ego izmenilos'.
- Rut, - skazal on, - mne kazhetsya neveroyatnym, chto my ujdem vmeste. No
inache ya i ne predstavlyal. I ty dolzhna znat', chto togda uzh nichego etogo ne
budet. Nam ostanutsya ubezhishcha, proselochnye dorogi, stoga sena i, esli
povezet, zhalkie kamorki v pansionah s vechnym strahom pered policiej.
- YA znayu. No mne vse ravno. Ty ob etom ne dumaj. Krome togo, mne vse
ravno pora uehat' otsyuda. Nojmany boyatsya policii, ved' ya ne propisana. Oni
obraduyutsya, kogda ya ujdu. U menya est' nemnogo deneg, Lyudvig. YA budu
pomogat' tebe torgovat'. YA ne budu dlya tebya obuzoj. Mne kazhetsya, ya
dovol'no praktichna.
- Vot kak? - skazal Kern. - U tebya dazhe est' nemnogo deneg, i ty hochesh'
mne pomogat' torgovat'? Eshche odno slovo - i ya zavoyu, kak staraya baba. U
tebya mnogo veshchej?
- Nemnogo. Vse, chto ne nuzhno, ya ostavlyayu zdes'.
- Ladno. A chto my budem delat' s tvoimi knigami? Osobenno s toj
tolstoj, po himii. Ostavim ih poka zdes'?
- YA prodala knigi, poslushalas' tvoego soveta, kotoryj ty mne dal v
Prage. Nel'zya brat' proshloe s soboj. I nel'zya oglyadyvat'sya, eto utomlyaet i
vedet k gibeli. Knigi prinesli nam neschast'e. YA ih prodala. Krome togo, ih
tyazhelo tashchit'.
Kern ulybnulsya.
- Ty prava, Rut, ty praktichna. YA dumayu, chto sperva my otpravimsya v
Lyucern. Mne posovetoval eto Georg Binder, specialist po SHvejcarii. Tam
mnogo inostrancev, poetomu ne tak brosaesh'sya v glaza. I policiya ne tak
stroga. Kogda my dvinemsya?
- Poslezavtra utrom. Do poslezavtra my mozhem ostat'sya.
- Horosho. U menya est' gde perespat'. YA tol'ko dolzhen byt' do dvenadcati
v kafe "Grejf".
- Ty ne pojdesh' k dvenadcati chasam v kafe "Grejf". Ty ostanesh'sya zdes',
Lyudvig. I do poslezavtrashnego utra my ne pokazhemsya na ulice. Inache ya umru
ot straha.
Kern ustavilsya na nee.
- Razve mozhno? Razve zdes' net prislugi, kotoraya mogla by vyzvat'
policiyu?
- U prislugi otpusk do ponedel'nika. Ona vernetsya poezdom v 11:40. A
Nojmany - trehchasovym. Do teh por vremya - nashe.
- Bog moj! - voskliknul Kern. - My mozhem rasporyazhat'sya etoj kvartiroj
tak dolgo?
- Da.
- I my mozhem zdes' zhit', slovno ona nasha, - vmeste s etoj gostinoj,
spal'nyami i sobstvennoj stolovoj s krasno-beloj skatert'yu i servizom, i,
mozhet byt', s serebryanymi vilkami i nozhami, i so special'nymi nozhichkami
dlya fruktov, i s kofe, kotoryj my budem pit' iz kofejnyh chashechek, i s
radio.
- Vse eto budet nashe. A ya budu zharit' i parit' i nadenu dlya tebya
vechernij tualet Sil'vii Nojman.
- A ya nadenu segodnya vecherom smoking gospodina Pojmana. Dazhe esli on i
budet mne velik. V tyur'me, v "Svetskom mire", ya vychital, kak nuzhno
odevat'sya.
- On tebe budet kak raz vporu.
- Grandiozno! I u nas budet prazdnik! - Kern vskochil, voodushevlennyj. -
Togda ya mogu prinyat' i goryachuyu vannu s mylom, pravda? YA davno byl lishen
etogo. V tyur'me mozhno vymyt'sya lish' v kakoj-to lizol'noj dryani.
- Konechno, goryachuyu vannu, i dazhe s vsemirno izvestnymi duhami "Farr"
firmy Kern.
- Ih ya uzhe rasprodal.
- A u menya eshche est' flakon. Tot, kotoryj ty mne podaril v kino, v
Prage. V nash pervyj vecher. YA sohranila ego.
- Vot eto da! - voskliknul Kern. - Blagoslovennyj Cyurih! |to uzh
slishkom, Rut! Nam, kazhetsya, nachinaet vezti...
V Lyucerne Kern v techenie dvuh dnej osazhdal villu kommercii sovetnika
Arnol'da Oppengejma. Ego belyj dom stoyal na holme nad ozerom Firval'dshtet,
slovno zamok. V spiskah, kotorye dal Kernu znatok Binder, protiv imeni
Oppengejm znachilos': "nemeckij evrej; pomogaet, no posle nazhima;
nacionalist, ne lyubit, kogda rech' zahodit o sionizme".
Na tretij den' Kerna vpustili. Oppengejm prinyal ego v bol'shom sadu
sredi mnozhestva astr, podsolnuhov i hrizantem. |to byl korenastyj muzhchina
s puhlymi korotkimi pal'cami i malen'kimi gustymi usikami. On byl v
horoshem nastroenii.
- Vy priehali pryamo iz Germanii? - sprosil on u Kerna.
- Net. YA uehal iz Germanii dva goda nazad.
- A otkuda vy rodom?
- Iz Drezdena.
- Ah, iz Drezdena? - Oppengejm provel rukoj po blestyashchemu golomu
zatylku i mechtatel'no vzdohnul: - Kak krasiv i velikolepen etot Drezden!
Odna tol'ko Bryussel'skaya terrasa chego stoit! Nechto nepovtorimoe, ne pravda
li?
- Da, konechno, - poddaknul Kern. Emu bylo zharko, i on s udovol'stviem
vypil by stakanchik vinogradnogo soka, kotoryj stoyal pered Oppengejmom na
kamennom stole. No u togo i v myslyah ne bylo predlozhit' Kernu vypit'. On
zadumchivo smotrel v prozrachnuyu dal'.
- A tyur'ma... Zamok... Terrasy... Vam, konechno, vse eto horosho
izvestno, ne tak li?
- Ne ochen' horosho. Bol'she s vneshnej storony...
- Vot kak, moj dorogoj yunyj drug? - Oppengejm s uprekom posmotrel na
Kerna. - Ne poznakomilis' s takimi veshchami? Ved' eto shedevry nemeckogo
barokko. Vy chto-nibud' slyshali o Daniele Poppel'mane?
- Konechno, slyshal! - Kern ne imel ni malejshego ponyatiya o mastere
barokko, no on hotel ponravit'sya Oppengejmu.
- Nu, vot vidite! - Oppengejm otkinulsya v svoem kresle. - Vot kakova
nasha Germaniya! Drugoj takoj ne budet!
- Konechno, ne budet! I eto ochen' horosho...
- Horosho? Pochemu horosho? CHto vy imeete v vidu?
- Vse ochen' prosto. |to horosho dlya evreev. Inache my by vse pogibli...
- Ah, vot ono chto! Vy - v politicheskom smysle... Vse by pogibli! Vse by
pogibli! Slishkom gromkie slova! Pover'te mne, sejchas sovsem ne tak uzh
ploho, kak govoryat. YA znayu eto iz nadezhnyh istochnikov... Sejchas sovsem ne
tak ploho!
- Vot kak?
- Da, da! - Oppengejm nagnulsya vpered i doveritel'no zasheptal: - Mezhdu
nami govorya, evrei sami vinovaty vo mnogom iz togo, chto sejchas proishodit!
|to govoryu vam ya, a ya znayu, chto govoryu! Mnogoe, chto oni delali, sovsem ne
nuzhno bylo delat'! V etom ya koe-chto ponimayu...
"Skol'ko on mne dast? - podumal Kern. - Hvatit li mne etogo, chtoby
dobrat'sya do Berna?"
- Vspomnite, naprimer, vostochnyh evreev, pereselencev iz Galicii i
Pol'shi, - prodolzhal Oppengejm i vypil glotok vinogradnogo soka. - Razve
nuzhno bylo ih vseh vpuskat'? CHto nuzhno bylo vsem etim lyudyam v Germanii? YA
tozhe priderzhivayus' politiki pravitel'stva. Evrei est' evrei, tak bylo
vsegda! No chto obshchego mezhdu gryaznym torgovcem v sal'nom kaftane i s
pejsami, s odnoj storony, i staroj burzhuaznoj evrejskoj sem'ej - s drugoj?
Sem'ej, kotoraya zhivet osedlo uzhe stoletiya?
- Odni pereselilis' ran'she, drugie - pozzhe, - lyapnul Kern, ne podumav,
i tut zhe ispugalsya - on ni v koem sluchae ne hotel razozlit' Oppengejma.
No tot byl slishkom uglublen v svoyu problemu i dazhe ne zametil promaha
Kerna.
- Odni assimilirovalis', prevratilis' v znatnyh, pochetnyh, ravnopravnyh
v nacional'nom otnoshenii grazhdan, a drugie - prosto pereselency iz drugih
stran! Vot v chem vse delo, moj dorogoj! I chto prikazhete delat' s etimi
lyud'mi? Nichego, sovershenno nichego! Pust' by i zhili sebe v Pol'she!
- No ih tam tozhe ne hotyat...
Oppengejm shiroko razvel rukami.
- No kakoe eto imeet otnoshenie k Germanii? Ved' eto sovershenno drugoj
vopros! Nuzhno byt' ob容ktivnym! Nenavizhu, kogda lyudi vse pytayutsya svalit'
v odnu kuchu. O Germanii mozhno skazat' vse, chto zahochesh', - vot etim i
zanimayutsya lyudi, kotorye zhivut vne Germanii. I oni koe-chego dostigayut. Uzh
s etim-to vy dolzhny soglasit'sya, Ne tak li?
- Konechno...
"Dvadcat' frankov, - podumal Kern. - Na nih mozhno prozhit' chetyre dnya...
A mozhet byt', dast i bol'she".
- Nu, a to, chto kakomu-nibud' cheloveku ili opredelennoj gruppe lyudej
prihoditsya tyazhelo, - Oppengejm tihon'ko zasopel, - eto ob座asnyaetsya zhestkoj
politicheskoj neobhodimost'yu. Politike na vysokom urovne chuzhda
sentimental'nost'. I my dolzhny eto prinyat' kak dolzhnoe...
- Konechno...
- Ponimaete, narodu predostavlyaetsya rabota, - prodolzhal Oppengejm. - Na
vysotu podnimaetsya nacional'noe dostoinstvo. Razumeetsya, ne obhoditsya bez
peregibov, no tak vsegda byvaet vnachale. Vy tol'ko posmotrite, kakim stal
nash vermaht! |to nechto osobennoe! Vnezapno my snova prevratilis' v
polnocennuyu naciyu! Narod bez bol'shoj i boesposobnoj armii - eto nichto,
absolyutnoe nichto.
- V etom ya malo razbirayus', - skazal Kern.
Oppengejm iskosa posmotrel na nego.
- A vy dolzhny razbirat'sya! - skazal on i podnyalsya. - Imenno potomu, chto
vy zhivete za granicej. - On prihlopnul komara i tshchatel'no ego raster. - I
nas snova nachinayut boyat'sya. A strah - eto vse, pover'te mne! Tol'ko
zapugav lyudej, mozhno ot nih chego-nibud' dobit'sya.
- |to ya ponimayu, - zametil Kern.
Oppengejm vypil vinogradnyj sok i sdelal neskol'ko shagov po sadu.
Vnizu, slovno golubaya i upavshaya s neba ogromnaya vyveska, blestela voda
ozera.
- Nu, a kak lichno vashi dela? - sprosil Oppengejm izmenivshimsya tonom. -
Kuda vy derzhite put'?
- V Parizh.
- Pochemu imenno v Parizh?
- Ne znayu... Ved' cheloveku nuzhna kakaya-nibud' cel'. Krome togo, tam,
vidimo, legche skryvat'sya.
- A pochemu by vam ne ostat'sya v SHvejcarii?
- Gospodin kommercii sovetnik... - U Kerna vdrug perehvatilo dyhanie. -
Esli by ya mog... Esli by vy pomogli Ostat'sya mne zdes'... Ved' dostatochno
kakoj-libo rekomendacii... Ili kakoj-nibud' raboty u vas. Dostatochno budet
vashego imeni, chtoby...
- Net, net, lichno ya nichego sdelat' ne mogu, - pospeshno perebil ego
Oppengejm. - Sovershenno nichego. I ya etogo ne imel v vidu. YA prosto
sprosil. V politicheskom otnoshenii ya dolzhen byt' absolyutno nejtral'nym.
Absolyutno. I ne mogu ni vo chto vmeshivat'sya.
- |to zhe ne imeet nichego obshchego s politikoj...
- V nashe vremya vse svyazano s politikoj. V SHvejcarii ya - gost'. Net,
net, na eto vy ne rasschityvajte... - Oppengejm vse bol'she i bol'she
razdrazhalsya. - Nu, a o chem vy eshche hoteli sprosit' u menya?
- YA hotel sprosit', mozhet byt', vam okazhutsya poleznymi v hozyajstve vot
eti melochi? - Kern vynul iz karmana neskol'ko veshchej.
- CHto tam u vas? Duhi? Odekolon... Ne nuzhno! - Oppengejm otodvinul
flakonchiki v storonu. - Mylo?.. Nu, eto mozhno vzyat'. Mylo vsegda
prigoditsya. Pokazhite-ka! Prekrasno, prekrasno! Ostav'te kusok zdes'...
Minutku... - On sunul ruku v karman, pomedlil mgnovenie, sunul dve monety
obratno v karman i vylozhil na stol dva franka. - Vot! YA dumayu, eto -
horoshaya cena, ne tak li?
- Dazhe ochen' horoshaya, gospodin sovetnik! - otvetil Kern. - Mylo stoit
odin frank.
- Nu, eto ne imeet znacheniya! - velikodushno otvetil Oppengejm. - Tol'ko
nikomu ne govorite ob etom. I tak vse delayut iz muhi slona.
- Imenno po etoj prichine, gospodin sovetnik, ya by i hotel vzyat' rovno
stol'ko, skol'ko ono stoit, - skazal Kern.
Oppengejm nemnogo udivlenno posmotrel na nego.
- Nu, delo vashe. Vprochem, eto horoshij princip - ne pozvolyat' delat'
sebe podarki. YA tozhe vsegda priderzhivayus' etogo pravila.
Posle obeda Kern prodal eshche dva kuska myla, raschesku i tri paketika
anglijskih bulavok. V obshchej slozhnosti on zarabotal na etom tri franka. Ne
rasschityvaya osobenno na chto-to, on zabrel, nakonec, v prachechnuyu,
prinadlezhavshuyu Sare Gryunberg.
Frau Gryunberg, zhenshchina v pensne i s neraschesannymi volosami,
vnimatel'no ego vyslushala.
- Vy ved' ne professional'nyj torgovec, ne pravda li? - sprosila ona.
- Net, ne professional'nyj, - otvetil Kern. - I mne kazhetsya, ya ne
slishkom-to izvorotliv dlya torgovca.
- Hotite poluchit' rabotu? YA kak raz sostavlyayu inventarnuyu opis'. I dnya
na dva-tri u menya najdetsya rabota, Sem' frankov v den' i horoshee pitanie.
Mozhete prijti zavtra v vosem' utra.
- S udovol'stviem, - obradovalsya Kern. - No tol'ko...
- YA ponimayu... Ot menya nikto nichego ne uznaet. Nu, a teper' dajte mne
kusok myla. Treh frankov hvatit?
- Dazhe slishkom mnogo...
- Sovsem eto nemnogo... |to dazhe malo. I ne teryajte muzhestva!
- Na odnom muzhestve daleko ne uedesh', - otvetil Kern, vzyav den'gi. - No
k lyudyam rano ili pozdno vsegda prihodit schast'e. I eto uzhe luchshe.
- Mozhet byt', vy mne pomozhete i segodnya? Mne nado pribrat' vse. Raboty
chasika na dva. Po franku - za chas. |to vy tozhe nazovete schast'em?
- Konechno! - otvetil Kern. - Pravda, so schast'em tozhe mnogogo ne
sdelaesh'.
- Vy chemu-nibud' uchites', kogda nahodites' v puti? - sprosila frau
Gryunberg.
- V puti - net. Tol'ko v promezhutkah, kogda ya ne v puti. Vot togda-to ya
i razmyshlyayu obo vsem etom i pytayus' nauchit'sya chemu-nibud'... Inogda dazhe u
kommercii sovetnikov.
- A v bel'e vy razbiraetes'? - sprosila frau Gryunberg.
- Tol'ko v samom prostom. Ne tak davno v techenie dvuh mesyacev ya v odnom
uchrezhdenii uchilsya shit'. No tol'ko samye prostye veshchi.
- |to vsegda prigoditsya, - skazala frau Gryunberg. - YA dazhe umeyu
vyryvat' zuby. Nauchilas' etomu let Dvadcat' nazad u odnogo dantista. Kto
znaet, mozhet byt', imenno eto umenie i prineset mne kogda-nibud'
schast'e...
Kern prorabotal u frau Gryunberg do desyati chasov vechera i poluchil, ne
schitaya uzhina, desyat' frankov. Vmeste s drugimi eti den'gi sostavili summu,
kotoroj hvatit na dva dnya i kotoroj Kern obradovalsya bol'she, chem sta
frankam, esli by on poluchil ih ot kommercii sovetnika Oppengejma.
Rut zhdala ego v malen'kom pansione, kotoryj znachilsya v spiske Bindera.
Tam mozhno bylo prozhit' neskol'ko dnej nelegal'no. Rut byla ne odna. Ryadom
s nej na malen'koj terrase sidel strojnyj pozhiloj muzhchina.
- Nakonec-to ty vernulsya! - skazala Rut. - Slava bogu! A ya uzhe nachala
trevozhit'sya.
- Ty ne dolzhna trevozhit'sya. Kogda chelovek boitsya, s nim v bol'shinstve
sluchaev nichego ne sluchaetsya. Sluchaetsya tol'ko togda, kogda on men'she vsego
etogo ozhidaet.
- |to sofizm, a ne filosofiya, - skazal muzhchina, sidevshij s Rut za
stolom.
Kern povernulsya v ego storonu. Muzhchina ulybnulsya.
- Prisazhivajtes' i vypejte za kompaniyu stakanchik vina. Frejlejn Golland
mozhet vam skazat', chto menya boyat'sya nechego. Menya zovut Fogt, i kogda-to ya
byl privat-docentom v Germanii. Sostav'te mne kompaniyu i raspejte so mnoj
moyu poslednyuyu butylku...
- Pochemu poslednyuyu?
- Potomu chto zavtra ya uhozhu na nekotoroe vremya na gosudarstvennoe
soderzhanie. YA ustal i dolzhen nemnogo otdohnut'.
- Na gosudarstvennoe soderzhanie? - ne ponimaya, peresprosil Kern.
- |to ya tak nazyvayu... No eto mozhno nazvat' i tyur'moj. Zavtra ya
otpravlyus' v policiyu i zayavlyu, chto uzhe dva mesyaca nelegal'no prozhivayu v
SHvejcarii. A poskol'ku menya uzhe dva raza vysylali, ya poluchu neskol'ko
nedel' tyur'my. Vot eto ya i nazyvayu gosudarstvennym soderzhaniem. Tol'ko
nado obyazatel'no skazat', chto ty uzhe prozhivaesh' v strane kakoe-to vremya,
inache narushenie granicy rascenivaetsya kak vynuzhdennoe, i tebya poprostu
snova vybrosyat za granicu.
Kern posmotrel na Rut.
- Esli vam nuzhny den'gi... YA segodnya dovol'no prilichno zarabotal.
- Net, spasibo, - otkazalsya Fogt. - U menya eshche est' desyat' frankov.
|togo hvatit na vino i nochleg. Prosto ya. ustal i hochu nemnogo otdohnut'. A
otdohnut' my mozhem tol'ko v tyur'me. Mne uzhe pyat'desyat dva, i zdorovym menya
ne nazovesh'. I ya dejstvitel'no ustal ubegat' i skryvat'sya... Podhodite i
prisazhivajtes'. Kogda chelovek slishkom chasto byvaet odin, on raduetsya
obshchestvu.
On nalil vino v ryumki.
- |to nojshatele - terpkoe i chistoe, kak voda gletchera.
- No tyur'ma... - nachal bylo Kern.
- Tyur'ma v Lyucerne horoshaya. Dlya menya tam dazhe "budet slishkom roskoshno.
Luchshej tyur'my i zhelat' ne nado. Boyus' tol'ko odnogo: chto ne smogu tuda
popast', chto Prigovor okazhetsya slishkom myagkim, i serdobol'nyj sud'ya Prosto
poshlet menya k granice. Togda vse pridetsya nachinat' snachala. A nam, tak
nazyvaemym arijcam, eto eshche trudnee, chem evreyam. U nas net religioznyh
obshchin, kotorye by nas podderzhivali. I net edinomyshlennikov. No ne budem ob
etom... - On podnyal ryumku. - Vyp'em za vse prekrasnoe v mire! Ono nikogda
ne pogibnet.
Ryumki chisto i myagko zazveneli. Kern vypil prohladnoe vino. "A Oppengejm
menya dazhe sokom ne ugostil", - podumal on i prisel za stol ryadom s Rut.
- YA boyalsya, chto pridetsya provesti vecher v odinochestve, - skazal Fogt. -
No tut podvernulis' vy. Kakoj prekrasnyj vecher! |tot prozrachnyj osennij
vozduh...
Oni dolgo sideli na poluosveshchennoj terrase i molchali. Neskol'ko
motyl'kov nastojchivo bilis' o goryachee steklo lampy. Fogt spokojno sidel,
otkinuvshis' na spinku stula, i mysli ego, kazalos', vitali gde-to daleko.
I sidyashchim vmeste s nim vnezapno pokazalos', chto etot chelovek s tonkim
licom i yasnymi glazami, chelovek iz pogruzhayushchegosya v puchinu stoletiya,
proshchaetsya s mirom spokojno i obdumanno.
- Radost' zhizni, - zadumchivo skazal Fogt, slovno obrashchayas' k samomu
sebe. - Radost' zhizni - pokinutaya doch' terpimosti. V nashe vremya ee ne
stalo. A k nej mnogoe otnositsya. Poznanie i rassudok, skromnost' i
spokojnoe otrechenie ot nevozmozhnogo. Vse smyto dikim kazarmennym
idealizmom, kotoryj hochet sejchas uluchshit' mir. Lyudi, schitavshie, chto
uluchshayut mir, vsegda ego uhudshali, a diktatoram nikogda ne byli znakomy
radosti zhizni.
- Te, komu diktovali, tozhe radostej ne ispytyvali, - vstavil Kern.
Fogt kivnul i medlenno vypil glotok prozrachno-o vina. Potom posmotrel
na ozero v lunnom svete, otlivayushchee serebrom i okruzhennoe gorami, slovno
stenkami dragocennoj rakoviny.
- Im nichego ne prodiktuesh', - skazal on. - I motyl'kam - tozhe. I tem
vot - tozhe net... - On pokazal na neskol'ko prochitannyh knig. - Gel'derlin
i Nicshe. Pervyj pel zhizni samye chistye difiramby, drugoj mechtal o
bozhestvennyh tancah Dionisa, - i oba konchili bezumiem. Budto priroda
gde-to postavila granicu.
- Diktatory ne shodyat s uma, - skazal Kern.
- Konechno, net! - Fogt vstal i ulybnulsya. - No normal'nymi lyud'mi ih
tozhe nel'zya schitat'.
- Vy dejstvitel'no pojdete zavtra v policiyu? - sprosil Kern.
- Da, hochu. Vsego vam horoshego i bol'shoe spasibo za zhelanie mne pomoch'.
Sejchas ya eshche spushchus' na chasok k ozeru.
On medlenno pobrel vniz po ulice. Ulica byla bezlyudna i tiha, i shagi
ego slyshalis' eshche nekotoroe vremya dazhe posle togo, kak ego poglotila t'ma.
Kern vzglyanul na Rut. Ona ulybnulas' emu:
- Ty boish'sya? - sprosil on.
Ona pokachala golovoj.
- U nas eto vse inache, - skazal on. - My - molody. My vyderzhim.
Dva dnya spustya iz Cyuriha priehal Binder - svezhij, elegantnyj,
uverennyj.
- Kak dela? - sprosil on. - Vse v poryadke?
Kern rasskazal emu o svoej vstreche s kommercii sovetnikom. Binder
vyslushal ego vnimatel'no i rassmeyalsya, kogda Kern rasskazal emu, chto
poprosil Oppengejma Porekomendovat' ego komu-nibud'.
- |to bylo vashej oshibkoj, - skazal on. - |to odin Iz samyh truslivyh
lyudej, kotoryh ya znayu. No ya nakazhu ego sejchas za eto - nanesu, tak
skazat', vizit vezhlivosti.
On ischez, a vecherom vnov' poyavilsya, derzha v ruke bumazhku dostoinstvom v
dvadcat' frankov.
- Pozdravlyayu! - pohvalil ego Kern.
Binder peredernul plechami.
- Nichego horoshego ne bylo, mozhete mne poverit'. Gospodin nacionalist
Arnol'd Oppengejm vse ponimaet radi svoih millionov. Den'gi delayut lyudej
uzhasno besharakternymi, pravda?
- Bezdenezh'e - tozhe.
- Verno, no eto sluchaetsya rezhe. YA ego izryadno ispugal dikimi vestyami iz
Germanii. On daet tol'ko so straha. CHtoby otkupit'sya ot sud'by. Razve eto
ne znachitsya u vas v liste?
- Net. Tam stoit tol'ko: "pomogaet, no posle nazhima".
- |to to zhe samoe. Nu, ladno, mozhet byt', my eshche vstretim kommercii
sovetnika na proselochnoj doroge kak Kollegu. |to voznagradit menya za
mnogoe.
Kern rassmeyalsya.
- On-to uzh najdet vyhod! A pochemu vy okazalis' v Lyucerne?
- V Cyurihe stalo slishkom zharko. Na moih pyatkah visel syshchik. I potom, -
lico ego pomrachnelo, - ya inogda zaezzhayu syuda, chtoby zabrat' pis'ma iz
Germanii.
- Ot roditelej?
- Ot materi.
Kern promolchal. On vspomnil o svoej materi. On pisal ej vremya ot
vremeni, no otveta ot nee poluchit' ne mog - slishkom chasto menyal adresa.
- Vy lyubite pirozhnye? - sprosil Binder spustya minutu.
- Lyublyu.
- Podozhdite minutku...
- Vskore on vernulsya, derzha v ruke nebol'shuyu kartonnuyu korobku s
pesochnym tortom, tshchatel'no zavernutym v shelkovistuyu bumagu.
- Segodnya pribyl s tamozhni, - ob座asnil Binder. - Zdes' ego poluchili moi
lyudi.
- Vot vy i naslazhdajtes' im sami, - skazal Kern. - Ego pekla vasha mat',
eto srazu vidno.
- Da, tort pekla moya mat'. No imenno po etoj prichine ya i ne hochu ego
est'. Prosto ne mogu.
- Ne ponimayu... O, bozhe ty moj! Esli by ya poluchil ot materi takoj tort!
YA by el ego celyj mesyac! Kazhdyj den' - po malen'komu kusochku...
- Da pojmite zhe menya! - skazal Binder sil'nym, no gluhim golosom. Ne
dlya menya ona ego posylala! Dlya moego brata...
Kern ustavilsya na nego.
- Vy zhe govorili, chto vash brat umer!
- Da, konechno. No ona etogo eshche ne znaet.
- Ne znaet?
- Da, ne znaet... Ne mogu ya ej napisat' ob etom! Prosto ne mogu! Ona
tut zhe umret, esli uznaet takoe. On byl ee lyubimcem. Menya ona ne osobenno
lyubila. I on byl luchshe, chem ya. Poetomu i ne vyderzhal. A ya prob'yus'!
Konechno, prob'yus'! Vy zhe sami vidite! - I on otshvyrnul den'gi Oppengejma
na pol.
Kern podnyal den'gi i polozhil ih snova na stol. Binder sel i zakuril
sigaretu. Potom vynul iz karmana pis'mo.
- Vot, eto ee poslednee pis'mo. Prishlo vmeste s tortom. Prochtite, i vy
pojmete, chto ono ne mozhet ostavit' cheloveka ravnodushnym.
Pis'mo bylo napisano na goluboj bumage myagkim kosym pocherkom, kakim
pishut molodye devushki.
"Moj dorogoj Leopol'd!
Tvoe pis'mo ya vchera poluchila i tak obradovalas' emu, chto dolzhna byla
prisest' i uspokoit'sya. Potom ya ego vskryla i stala chitat'. Moe serdce
rabotaet uzhe ne tak horosho iz-za volnenij, ty eto navernyaka znaesh'. Kak ya
rada, chto ty, nakonec, nashel rabotu. Ne ogorchajsya, chto zarabatyvaesh'
nemnogo. Esli budesh' starat'sya - prodvinesh'sya. A potom ty snova mozhesh'
uchit'sya. Dorogoj Leopol'd, prismatrivaj za Georgom. On takoj poryvistyj i
neosmotritel'nyj. No poka ty s nim, ya spokojna. Segodnya utrom ya ispekla
tebe pesochnyj tort, kotoryj ty tak lyubish'. YA posylayu ego tebe. Nadeyus', on
ne uspeet ochen' vysohnut'. Pravda, pesochnyj tort i dolzhen byt' nemnogo
suhim. Inache ya ispekla by tebe frankfurtskij krendel' - ty ego lyubish'
bol'she vsego. No on navernyaka po doroge isportitsya. Dorogoj Leopol'd,
napishi mne, kak tol'ko u tebya budet vremya. YA vse vremya bespokoyus'. Net li
u tebya fotokartochki? Nadeyus', chto my opyat' budem vse vmeste. Ne zabyvaj
menya.
Lyubyashchaya tebya mat'. Privet Georgu".
Kern polozhil pis'mo na stol. On ne otdal pis'mo Binderu v ruki, a
polozhil ego na stol ryadom s nim.
- Fotografiyu, - zadumchivo skazal Binder. - Gde mne dostat' ego
fotografiyu?
- Ona poluchila poslednee pis'mo ot vashego brata tol'ko nedavno?
Binder pokachal golovoj.
- On zastrelilsya god tomu nazad. I s teh por pishu ya. Kazhdye dve nedeli.
Pocherkom brata. Nauchilsya ego poddelyvat'. Ona ne dolzhna nichego uznat'. Ne
dolzhna!.. A vy kak dumaete? Dolzhna ona uznat' ob etom ili net?
On nastojchivo posmotrel na Kerna.
- Nu, skazhite, chto vy dumaete?
- Dumayu, chto tak dlya nee budet luchshe.
- Ej shest'desyat... Uzhe shest'desyat! I serdce ee otkazyvaetsya rabotat'.
Dolgo ona ne prozhivet. I ya dumayu, Mne udastsya sdelat' tak, chto ona ni o
chem ne uznaet. O tom, chto on sam nalozhil na sebya ruki, ponimaete? |togo
Ona nikogda ne smogla by ponyat'.
- Ponimayu...
Binder podnyalsya.
- Nu, a teper' mne nuzhno snova napisat' pis'mo... Ot nego. Togda u menya
budet spokojnee na dushe... Fotografiyu? Gde mne dostat' ego fotografiyu?
On vzyal so stola pis'mo.
- Voz'mite tort, proshu vas. A esli ne hotite sami poprobovat', otdajte
Rut. Ne obyazatel'no govorit' ej, kak on vam dostalsya.
Kern nahodilsya v nereshitel'nosti.
- |to ochen' vkusnyj tort. YA tol'ko otrezhu ot nego kusochek, vot takoj...
Binder vynul iz karmana nozh, otrezal nebol'shoj kusochek i polozhil ego v
konvert svoej materi.
- Vy znaete, - skazal on, i lico ego pri etom kak-to stranno
izmenilos', - Brat nikogda ne ispytyval k materi bol'shoj lyubvi. A ya... ya!
Smeshno, pravda?
I on ushel v svoyu komnatu.
Bylo okolo odinnadcati chasov vechera. Kern i Rut sideli na terrase. Po
lestnice spustilsya Binder. On byl snova spokoen i eleganten, kak i vsegda.
- Pojdemte so mnoj kuda-nibud', - predlozhil on. - Ne mogu zasnut'. I v
odinochestve ostavat'sya ne hochu. YA znayu nadezhnyj restoranchik. Shodimte na
chasok. Dostav'te mne udovol'stvie!
Kern posmotrel na Rut.
- Ty ne ustala? - sprosil on.
Ona pokachala golovoj.
- Dostav'te mne udovol'stvie, - snova poprosil Binder. - Tol'ko na
chasok. CHtoby otvlech'sya.
- Horosho...
Binder privel ih v kafe-bar. Zdes' tancevali. Rut zaglyanula v dver'.
- Zdes' slishkom roskoshno, - skazala ona. - |to ne dlya nas.
- Dlya kogo zhe ono eshche, kak ne dlya nas, kosmopolitov, - otvetil Binder s
gor'koj usmeshkoj. - K tomu zhe ono i ne tak uzh roskoshno, esli vy
prismotrites' povnimatel'nee. Roskoshno tol'ko v toj stepeni, chtoby mozhno
bylo chuvstvovat' sebya v bezopasnosti ot shpikov. Kon'yak zdes' tozhe ne
dorozhe, chem gde-libo. A muzyka - namnogo luchshe. CHelovek inogda nuzhdaetsya v
etom. Vhodite, zdes' kak raz est' mesta.
Oni seli za stolik i zakazali chto-nibud' vypit'.
- Ispol'zuem vse, - skazal Binder i podnyal ryumku. - Davajte veselit'sya!
ZHizn' skoro konchitsya, a posle nashej smerti lyudej ne budet interesovat',
bylo nam veselo ili grustno.
- Pravil'no! - Kern tozhe podnyal ryumku. - I davajte predpolozhim, chto my
- polnopravnye grazhdane etoj strany, pravda, Rut? Lyudi, u kotoryh est' v
Cyurihe kvartira i kotorye priehali v Lyucern progulyat'sya.
Rut kivnula i s ulybkoj posmotrela na nego.
- Ili turisty, - dobavil Binder. - Bogatye turisty!
On vypil svoyu ryumku i povtoril zakaz.
- Vy budete eshche pit'? - sprosil on u Kerna.
- Pozdnee.
- Vypejte eshche. Tak skoree pridet nastroenie. Proshu vas, vypejte.
- Horosho.
Oni sideli za stolikom i nablyudali za tancuyushchimi. V kafe bylo mnogo
molodyh lyudej, ne starshe, chem oni, no na zabludivshihsya detej byli pohozhi
tol'ko oni troe. I ne prinadlezha etomu obshchestvu, oni sideli zdes' s shiroko
raskrytymi glazami. Prichinoj etomu byla ne tol'ko ih bezdomnost',
stisnuvshaya ih slovno serym kol'com, prichinoj etomu byla takzhe ih
bezradostnaya yunost', bez bol'shih nadezhd i bez budushchego. "CHto eto s nami? -
podumal Kern. - My zhe prishli veselit'sya! I u menya est' vse, chto tol'ko ya
mogu imet'. I dazhe bol'she. Tak v chem zhe delo?"
- Tebe zdes' nravitsya? - sprosil on u Rut.
- Da, ochen', - otvetila ona.
Svet v kafe pogas, po tanceval'noj ploshchadke zaskol'zil cvetnoj
prozhektor, i strojnaya, milovidnaya tancovshchica zakruzhilas' po parketu.
- CHudesno, pravda? - skazal Binder i zahlopal v ladoshi.
- Voshititel'no! - Kern tozhe zahlopal.
- I muzyka velikolepnaya, pravda?
- Pervoklassnaya!
Oni prodolzhali sidet' za stolikom i byli gotovy vse nahodit'
prekrasnym, byt' veselymi i sbrosit' gruz s dushi. No tem ne menee, poverh
etogo vsego lezhali pyl' i pepel, i oni ne znali, chem eto ob座asnit'.
- Pochemu vy ne tancuete? - sprosil Binder.
- Potancuem? - Kern podnyalsya.
- YA dumayu, chto ne sumeyu, - otvetila Rut.
- YA tozhe ne umeyu, - obodril ee Kern. - A eto uproshchaet delo.
Minutu Rut nahodilas' v nereshitel'nosti, a potom vyshla vmeste s Kernom
na ploshchadku. Luchi prozhektorov skol'zili po tancuyushchim.
- Sejchas zagoritsya fioletovyj svet, - skazal Kern. - Horoshaya
vozmozhnost' vojti v ryady tancuyushchih.
Oni tancevali ostorozhno i nemnogo robko. No postepenno ih dvizheniya
stali bolee uverennymi - osobenno, kogda oni ponyali, chto na nih nikto ne
obrashchaet vnimaniya.
- Kak s toboj horosho tancevat', - prosheptal Kern. - Kogda ty ryadom, vse
ostal'noe vokrug kazhetsya mne tozhe prekrasnym.
Ona krepche obnyala ego za plechi i prizhalas' k nemu. Oni medlenno plyli v
ritme muzyki. Pestrye luchi sveta skol'zili po nim, slovno raznocvetnaya
voda, i na mgnovenie oni zabyli obo vsem - ih yunye, polnye nezhnosti
serdca, stremilis' navstrechu drug drugu, osvobodivshis' ot tenej straha,
presledovaniya i nedoveriya.
Muzyka prekratilas'. Oni vozvratilis' k svoemu stoliku. Kern brosil
vzglyad na Rut. Glaza devushki vzvolnovanno blesteli, lico stalo sovershenno
inym - samozabvennym i dazhe priobrelo smeloe vyrazhenie. "CHert voz'mi, -
podumal Kern. - Esli by mozhno bylo zhit' tak, kak tebe hochetsya!" I na
sekundu lico ego stalo ozloblennym.
- Posmotrite-ka, kto idet! - voskliknul Binder.
Kern podnyal glaza. Po kafe shel kommercii sovetnik Oppengejm,
napravlyayas' k vyhodu. Prohodya mimo ih stola, on zametil vseh troih i
ostanovilsya v udivlenii. Nekotoroe vremya on pristal'no smotrel na nih.
- Ochen' interesno, - burknul on potom. - I v vysshej stepeni
pouchitel'no!
Vse troe promolchali.
- Vot, znachit, na chto rashoduyutsya moya dobrota i pomoshch'! - prodolzhal
Oppengejm so zlost'yu. - Den'gi srazu zhe rastranzhirivayutsya v barah!
- Nemnogo zabveniya inogda bolee neobhodimo, chem uzhin, gospodin
sovetnik.
- Gromkie slova! Takim molodym lyudyam, kak vy, nechego delat' v barah!
- Na proselochnyh dorogah nam tozhe nechego delat'! - otpariroval Binder.
- Razreshite vas poznakomit'? - skazal Kern, povernuvshis' k Rut. -
Gospodin, kotoryj tak vozmushchen nashim obrazom zhizni, - kommercii sovetnik
Oppengejm. On kupil u menya kusok myla, i na etom ya zarabotal sorok
santimov.
Oppengejm ozadachenno posmotrel na nego. Zatem fyrknul chto-to, pohozhee
na "naglost'", i udalilsya, stucha kablukami.
- Ne ponyala, v chem tut vse-taki delo? - sprosila Rut.
- Vy imeli chest' poznakomit'sya s izvestnym blagotvoritelem, - skazal
Binder golosom, polnym nasmeshki. - Sejchas blagotvoritel'nost' - samaya
rasprostranennaya veshch' na zemle. No vse blagotvoriteli tverzhe stali!
Rut podnyalas'.
- On zhe navernyaka pozovet policiyu! Nuzhno uhodit'!
- On slishkom trusliv. |to i emu mozhet prichinit' nepriyatnosti.
- No nam vse-taki luchshe ujti!
- Horosho.
Binder rasplatilsya, oni vyshli na ulicu i napravilis' k pansionu.
Nepodaleku ot vokzala oni uvideli dvuh muzhchin, shedshih im navstrechu.
- Spokojno! - prosheptal Binder. - SHpiki! Ne obrashchajte na nih vnimaniya!
Kern stal chto-to tiho nasvistyvat', vzyal Rut pod ruku i poshel nemnogo
medlennee. Pochuvstvovav, chto Rut pytaetsya idti bystree, on krepko szhal ej
ruku, rassmeyalsya i prodolzhal idti netoroplivo.
Oba cheloveka proshli mimo nih. Na odnom iz nih byla fetrovaya shlyapa, on
ravnodushno kuril sigaru. Drugim byl Fogt. On ih uznal, i pochti nezametnym
znakom pokazal im, chto ego nomer ne proshel.
CHerez kakoe-to vremya Kern obernulsya. Te uzhe ischezli.
- Poedet v Bazel' poezdom 12:15, - skazal Binder tonom specialista. - V
storonu granicy.
Kern kivnul.
- Narvalsya na slishkom gumannogo sud'yu.
Oni poshli dal'she. Vnezapno Rut zyabko povela plechami.
- Zdes' kak-to zhutko stalo, - skazala ona.
- Luchshe vsego ehat' vo Franciyu, - skazal Binder. - V Parizh. V bol'shom
gorode luchshe vsego pryatat'sya.
- Pochemu zhe vy ne poedete tuda?
- Ne znayu ni slova po-francuzski. YA - specialist po SHvejcarii. Da i
krome togo... - On zamolchal.
Oni prodolzhali idti molcha. S ozera poveyalo prohladoj. A nad nimi
rasprosterlos' nebo - ogromnoe, seroe, kak zhelezo, i chuzhoe.
Pered SHtajnerom sidel byvshij advokat doktor Gol'dbah II iz berlinskoj
sudebnoj palaty. Teper' on vypolnyal obyazannosti vtorogo mediuma telepatii.
SHtajner nashel ego v kafe "SHperler".
Gol'dbahu bylo pochti pyat'desyat, ego vyslali iz Germanii za to, chto on -
evrej. Odno vremya on torgoval galstukami i tajkom daval yuridicheskie
sovety. Na etom on zarabatyval rovno stol'ko, chtoby ne umeret' s golodu.
U, nego byla krasavica zhena tridcati let, kotoruyu on ochen' lyubil. Do sih
por ona zhila na den'gi, kotorye vyruchala ot prodazhi dragocennostej, i
Gol'dbah chuvstvoval, chto, po vsej veroyatnosti, emu ne udastsya ee uderzhat'.
SHtajner vyslushal ego istoriyu i obespechil emu mesto v vechernem
predstavlenii, chtoby dnem tot mog zanimat'sya svoimi prezhnimi delami.
No vskore vyyasnilos', chto Gol'dbah ne sposoben byt' mediumom. On vse
putal i portil. A potom, pozdno vecherom, on sidel pered SHtajnerom i v
otchayanii umolyal ne vygonyat' ego.
- Gol'dbah, - kak-to skazal SHtajner, - segodnya bylo osobenno ploho.
Dal'she tak ne pojdet! Vy vynuzhdaete menya byt' dejstvitel'no yasnovidyashchim!
Gol'dbah posmotrel na nego glazami umirayushchej ovcharki.
- |to zhe tak prosto, - prodolzhal SHtajner. - CHislo vashih shagov do pervoj
podporki oznachaet - v kakom ryadu spryatana veshch'. Zakrytyj pravyj glaz
oznachaet zhenshchinu, levyj - muzhchinu. CHislo pal'cev, kotorye vy nezametno
pokazyvaete, oznachaet, kakoj stul sleva. Vystavlennaya vpered pravaya noga
znachit, chto veshch' spryatana v verhnej polovine tela, levaya - v nizhnej. CHem
dal'she vystavlena noga, tem vyshe spryatana veshch'. My i tak izmenili nashu
sistemu radi vas, potomu chto vy - takoj neponyatlivyj.
Advokat nervno popravil svoj vorotnichok.
- Gospodin SHtajner, - skazal on vinovatym tonom. - Vse eto ya vyuchil
naizust', povtoryayu kazhdyj den', no - vidit bog - eto, slovno
zakoldovannoe...
- Poslushajte, Gol'dbah, - terpelivo prodolzhal SHtajner, - vy zhe v svoej
yuridicheskoj praktike dolzhny byli pomnit' gorazdo bol'she.
Gol'dbah zalomil ruki.
- Grazhdanskij kodeks ya znayu naizust', ya pomnyu sotni dopolnenij i
reshenij, ya so svoej pamyat'yu byl grozoj sudej, - no eto, slovno
zakoldovano...
SHtajner pokachal golovoj.
- |to mozhet zapomnit' i rebenok. Vsego vosem' znakov - i nichego bol'she!
I potom eshche chetyre - dlya osobyh sluchaev.
- YA zhe ih znayu! O, bozhe ty moj! Znayu! I povtoryayu kazhdyj den'. |to vse
ot volneniya...
Gol'dbah, malen'kij i sgorbivshijsya, sidel na yashchike, bespomoshchno
ustavivshis' v pol.
SHtajner rassmeyalsya.
- No ved' v zale suda vy nikogda ne volnovalis'! A vy byli zanyaty v
krupnyh processah, gde nuzhno hladnokrovno i do konca razobrat'sya v trudnom
materiale!
- Da, da! I eto bylo legko! A zdes'... Do nachala ya tochno znayu kazhduyu
meloch', no kak tol'ko vhozhu v pavil'on, nachinayu volnovat'sya i vse putayu...
- No, radi boga, skazhite, pochemu vy tak volnuetes'?
Gol'dbah minutu molchal.
- Ne znayu, - otvetil on tiho. - Navernoe, po mnogim prichinam. - On
podnyalsya. - Vy ne poprobuete so mnoj zavtra eshche raz, gospodin SHtajner?
- Poprobuyu. No zavtra vse dolzhno projti gladko. Inache Pocloh zadast nam
trepku.
Gol'dbah porylsya v karmane kurtki i vynul ottuda galstuk, zavernutyj v
shelkovistuyu bumagu. On protyanul ego SHtajneru.
- YA prines vam vot etu meloch'. Vy tak mnogo so mnoj vozites'...
SHtajner pokachal golovoj.
- Net, net, u nas tak ne polagaetsya...
- No ved' on mne nichego ne stoil.
SHtajner pohlopal Gol'dbaha po plechu.
- Popytka podkupit', predprinyataya yuristom. Kakova za eto vysshaya mera
nakazaniya?
Gol'dbah slabo ulybnulsya.
- Ob etom vy dolzhny sprosit' prokurora. Horoshego advokata sprashivayut
tol'ko, kakova nizshaya mera. Vprochem, mera nakazaniya budet odna i ta zhe.
|ta stat'ya ne predusmatrivaet nikakih smyagchayushchih obstoyatel'stv. Poslednim
bol'shim delom takogo roda byl process nad Hauerom i ego soobshchnikami... -
Gol'dbah nemnogo ozhivilsya. - Zashchitnikom v etom dele byl Frejgang. Umnyj
advokat, tol'ko slishkom lyubil paradoksy. Paradoks, kak detal', neocenim,
tak kak on sbivaet s tolku, no ne kak osnova zashchity. Na etom Frejgang i
provalilsya. On hotel prosit' sud'yu o smyagchayushchih obstoyatel'stvah... -
Gol'dbah nervno rassmeyalsya. - Iz-za neznaniya zakonov.
- Neplohaya mysl', - zametil SHtajner.
- Da, shutki radi, no ne na processe.
Gol'dbah stoyal pered SHtajnerom, nemnogo skloniv golovu nabok, s
vnezapno proyasnivshimisya glazami, ves' podtyanutyj - on uzhe ne byl zhalkim
emigrantom i torgovcem galstukami. Vnezapno on snova prevratilsya v doktora
Gol'dbaha II iz sudebnoj palaty, opasnogo tigra v dzhunglyah paragrafov.
Reshitel'no, uverenno, s vysoko podnyatoj golovoj, kak on uzhe davno ne
hodil, spuskalsya on vniz po glavnoj allee Pratera. On ne zamechal yasnogo,
no unylogo osennego vechera - on vnov' stoyal v perepolnennom zale suda,
razlozhiv pered soboj vse svoi bumagi. On predstavlyal sebya na meste
zashchitnika Frejganga. On videl, kak prokuror zakonchil svoyu obvinitel'nuyu
rech' i sel na mesto. I togda on popravil mantiyu, slegka opersya rukami na
kafedru, nemnogo podalsya vpered i nachal metallicheskim golosom, obrashchayas' k
sud'e:
- Vasha milost', obvinyaemyj Hauer...
Frazy sledovali odna za drugoj - lakonichnye, ostrye, neoproverzhimye v
svoej logike. On soglashalsya s motivami prokurora - s odnim, s drugim,
kazalos', chto on soglasen s argumentaciej, kazalos', chto on obvinyaet, a ne
zashchishchaet. Zal zamer, sud'i podnyali golovy - no vnezapno, virtuoznym
manevrom, on predstavil vse delo v drugom svete, procitiroval paragrafy o
vzyatkah, i chetyr'mya surovymi voprositel'nymi frazami dokazal ih dvoyakoe
tolkovanie, chtoby srazu zhe vsled za etim, hlestko i bystro, privesti
opravdatel'nyj material, kotoryj teper' vozymel sovershenno drugoe
dejstvie...
On stoyal pered domom, gde zhil. Tiho podnyalsya on vverh po lestnice - s
kazhdym shagom vse neuverennee, vse medlennee.
- Moya zhena uzhe doma? - sprosil on u zaspannoj devushki, otkryvshej emu
dver'.
- Ona vozvratilas' chetvert' chasa nazad.
- Spasibo. - Gol'dbah proshel po koridoru v svoyu komnatu. Komnatka byla
uzkoj, s odnim oknom, vyhodivshim vo dvor. On prichesalsya. Potom postuchal v
komnatu zheny.
- Da...
ZHena sidela pered zerkalom i vnimatel'no razglyadyvala svoe lico.
- CHto novogo? - sprosila ona, ne oborachivayas'.
- Kak u tebya dela, Lena?
- Kakie mogut u menya byt' dela pri takoj zhizni! Dela plohi. I zachem ty,
sobstvenno, ob etom sprashivaesh'? - ZHenshchina prodolzhala issledovat' svoi
veki.
- Ty uhodila?
- Da.
- I gde ty byla?
- Tak... Ne mogu zhe ya sidet' celyj den', ustavivshis' na steny.
- Konechno, net. YA rad, kogda ty nahodish' razvlecheniya.
- Nu, vot vidish', znachit, vse v poryadke.
ZHenshchina medlenno i ostorozhno nachala smazyvat' lico kremom. Ona
razgovarivala s Gol'dbahom, slovno to byl ne chelovek, a kusok dereva, -
bez vsyakih emocij, uzhasayushche ravnodushno. A on stoyal u dveri i smotrel na
nee, nadeyas' uslyshat' v otvet hot' odno dobroe slovo. U nee byla
nezhno-rozovaya kozha, bez edinogo pyatnyshka, blestevshaya v svete lampy.
- Ty chto-nibud' nashel? - sprosila ona.
Gol'dbah zadumalsya.
- Ty zhe znaesh', Lena... Ved' u menya net razresheniya na rabotu. YA byl u
kollegi Hepfnera, on tozhe nichego ne mozhet sdelat'. Vse eto tyanetsya uzhasno
dolgo...
- Da, eto tyanetsya uzhasno dolgo.
- YA delayu vse, chto mogu, Lena.
- Da, ya znayu... YA ustala.
- YA uhozhu, Lena... Dobroj nochi.
Gol'dbah zakryl za soboj dver'. On ne znal, chto emu delat'. Vorvat'sya k
nej, umolyat' ee, chtoby ona ego ponyala, vyklyanchit' u nee razreshenie... ili?
On bessil'no szhal kulaki. "Izbit', - podumal on. - Izbit' eto rozovoe telo
za vse oskorbleniya i unizheniya, dat' sebe volyu odin raz, dat' vyhod zlosti,
perelomat' vsyu mebel' i bit' ee do teh por, poka ona ne zakrichit v
isstuplenii, a myagkoe telo ne budet korchit'sya na polu..."
On zadrozhal i prislushalsya. Kak zvali togo cheloveka - Karbatke? Net,
Karbutke. |to byl prizemistyj paren' s nizkim lbom, licom ubijcy, kakim
ego predstavlyaet sebe neopytnyj chelovek. Bylo ochen' trudno prosit' dlya
takogo cheloveka opravdatel'nogo prigovora za to, chto on dejstvoval v
sostoyanii affekta. On vybil svoej vozlyublennoj zuby, slomal ruku, sil'no
razbil rot; ee glaza byli zaplyvshimi dazhe v den' suda - tak on izbil ee,
no tem ne menee, ona chuvstvovala k etoj skotine sobach'yu privyazannost'. I
mozhet byt', kak raz po etoj prichine. Oprava datel'nyj prigovor, kotorogo
on dobilsya, prines emu bol'shoj uspeh. Gluboko psihologichnaya i masterskaya
zashchita, kak vyrazilsya potom kollega Kon III, pozdravlyaya ego.
Gol'dbah opustil ruki. Potom vzglyanul na kuchu deshevyh galstukov iz
iskusstvennogo shelka, lezhashchih na stole. Da, togda v komnate advokatov,
sredi svoih kolleg, kak ostroumno on togda dokazal, chto lyubov' zhenshchiny
trebuet muzhchiny i povelitelya! Togda on zarabatyval shest'desyat tysyach marok
v god i pokupal Lene dragocennosti, na vyruchku ot kotoryh ona sejchas i
zhila.
On uslyshal, kak ona ukladyvaetsya spat'. On prislushivalsya k etomu kazhdyj
vecher, nenavidel sebya za eto, no inache ne mog. SHCHeki ego pokrylis' pyatnami,
kogda on uslyshal, kak zaskripeli pruzhiny. On krepko szhal zuby, podoshel k
zerkalu i posmotrel na sebya. Zatem vzyal stul i postavil ego na seredinu
komnaty.
- Predpolozhim, - probormotal on, - chto v devyatom ryadu tret'ya zhenshchina
spryatala sebe v tufel'ku klyuch. On ostorozhno sdelal devyat' shagov po
napravleniyu k stulu, mignul pravym glazom, provel tremya pal'cami po lbu i
vystavil vpered levuyu nogu - podal'she. Sejchas on byl v vysshej stepeni
sosredotochen, on predstavil sebe, kak SHtajner ishchet veshch', i vystavil levuyu
nogu eshche dal'she. Ego ten', zhalkaya i prichudlivaya, skol'zila vsled za nim po
stene v krasnovatom elektricheskom svete...
- CHto-to podelyvaet sejchas nash mal'chik, Lila? - govoril v eto vremya
SHtajner. - Vidit bog, u menya takoe plohoe nastroenie ne tol'ko iz-za etogo
bestolkovogo Gol'dbaha - mne dejstvitel'no chasto ne hvataet moego
mal'chika.
Kern i Rut zhili v Berne, v pansione "Immergryun". |tot pansion znachilsya
v spiske Bindera.
Na vtoroj vecher, v dovol'no pozdnij chas, v komnatu Kerna postuchali.
Kern uzhe razdelsya i sobiralsya lozhit'sya spat'. Minutu on stoyal bez dvizheniya
i vyzhidal. V dver' snova postuchali. Besshumno stupaya bosymi nogami, on
podbezhal k oknu. Ono nahodilos' slishkom vysoko nad zemlej, chtoby mozhno
bylo sprygnut', i ryadom ne bylo vodostochnoj truby, chtoby podnyat'sya na
kryshu. Kern medlenno poshel nazad i otkryl dver'.
V koridore stoyal muzhchina let tridcati, na golovu vyshe Kerna. U nego
bylo krugloe lico s vodyanisto-golubymi glazami i kurchavye volosy. V ruke
on derzhal velyurovuyu shlyapu, nervno terebya ee pal'cami.
- Izvinite, - skazal on. - YA takoj zhe emigrant, kak i vy...
Kernu pokazalos', chto vnezapno u nego vyrosli kryl'ya. "Opasnost'
minovala, - podumal on, - |to - ne iz policii..."
- YA popal v dovol'no zatrudnitel'noe polozhenie, - prodolzhal muzhchina. -
Menya zovut Binding. YA edu v Cyurih, i u menya ne ostalos' ni santima, chtoby
snyat' komnatu dlya nochlega. YA tol'ko hochu sprosit', mozhet byt', vy mne
razreshite perespat' zdes', na polu.
Kern vzglyanul na nego.
- Zdes'? - peresprosil on. - V etoj komnate? Na polu?
- Da. YA privyk k etomu. I ya navernyaka vam ne pomeshayu. YA uzhe tri nochi v
doroge. Vy znaete, kakovo nochevat' na ulice, na skamejkah, postoyanno
opasayas' policii. Poetomu vsegda raduesh'sya, kogda ochutish'sya na neskol'ko
chasov v bezopasnosti.
- YA znayu. No vy vzglyanite na komnatu! V nej dazhe ne najdetsya mesta, gde
by vy mogli vytyanut'sya. Kak zhe vy budete spat'?
- Ne imeet znacheniya! - bystro otvetil Binding. - Kak-nibud' ustroyus'.
Hotya by vot tam, v uglu... YA mogu spat' i sidya, prislonivshis' k shkafu.
Budet ochen' udobno! Nash brat mozhet spat' gde ugodno, esli chuvstvuet sebya
hot' nemnozhko v bezopasnosti!
- Net, tak ne pojdet. - Kern na minutu zadumalsya. - Komnata zdes' stoit
dva franka. YA mogu dat' vam deneg. Tak budet proshche vsego. Togda vy smozhete
vyspat'sya kak sleduet.
Binding, slovno zashchishchayas', zamahal rukami.
- YA ne hochu brat' ot vas den'gi! Ne dlya etogo ya prishel! Kto zhivet
zdes', tot sam nuzhdaetsya v den'gah! I potom... YA byl vnizu i sprashival,
gde by ya mog perenochevat'. Svobodnyh komnat net.
- Mozhet byt', odna i najdetsya, esli u vas v ruke budet dva franka.
- Dumayu, chto net. Hozyain mne skazal, chto on i besplatno pustil by
cheloveka, kotoryj dva goda provel v koncentracionnom lagere. No u nego
dejstvitel'no net svobodnyh nomerov.
- CHto? - udivilsya Kern. - Vy dva goda proveli v koncentracionnom
lagere?
- Da. - Binding zazhal velyurovuyu shlyapu mezhdu kolenyami i vynul iz
nagrudnogo karmana potrepannoe svidetel'stvo. On razvernul ego i protyanul
Kernu. - Vot, vzglyanite! |to moe vyhodnoe svidetel'stvo iz Oranienburga.
Kern ostorozhno, chtoby ne porvat' bumagu na vethih sgibah, posmotrel na
svidetel'stvo. On nikogda eshche ne videl vyhodnogo svidetel'stva iz
koncentracionnogo lagerya. On razglyadel, chto bylo na shtampe, prochel
pechatnyj tekst svidetel'stva s prostavlennym na mashinke imenem Riharda
Bindinga, posmotrel na pechat' so svastikoj i na akkuratnuyu i chetkuyu
podpis' chinovnika - vse bylo verno. Vse bylo verno do samoj pedantichnoj i
byurokraticheskoj suti, i imenno tochnost' i delala eto eshche bolee zloveshchim,
kazalos', chto chelovek vozvratilsya iz ada s vremennym razresheniem i vizoj.
On vernul svidetel'stvo Bindingu.
- Poslushajte! - skazal on. - Kazhetsya, ya nashel vyhod. Vy ostanetes' v
etoj komnate i budete spat' na moej krovati. YA znayu zdes', v pansione,
odnogo cheloveka, u kotorogo komnata pobol'she. Smogu perespat' i tam. Takim
obrazom, my vyjdem iz polozheniya.
Binding posmotrel na nego shiroko raskrytymi glazami.
- Razve vozmozhno takoe!
- Vozmozhno. I prichem, vse budet ochen' prosto. - Kern nakinul pal'to
poverh pizhamy. Zatem vzyal botinki. - Vse eto ya voz'mu s soboj. Togda mne
ne nuzhno budet bespokoit' vas slishkom rano. YA rad, chto mogu hot'
chto-nibud' sdelat' dlya cheloveka, kotoryj stol'ko perezhil.
- No... - Binding vnezapno shvatil Kerna za ruki, i tomu pokazalos',
budto on hochet ih pocelovat'. - Bozhe, da vy nastoyashchij angel! - probormotal
on. - Moj spasitel'!
- Nu, chto vy! - smushchenno otvetil Kern. - My dolzhny pomogat' drug drugu.
Inache chto by s nami bylo? Spokojnoj nochi!
- O, bozhe ty moj! Kak ya chudesno vysplyus'! Spokojnoj nochi!
Minutu Kern razdumyval, ne vzyat' li s soboj i chemodan. V malen'kom
bokovom otdelenii chemodana byli spryatany ego sorok frankov. No den'gi byli
spryatany horosho, chemodan zapert, a on postydilsya tak otkryto vyskazyvat'
svoe nedoverie k cheloveku, kotoryj sidel v konclagere. |migranty ne kradut
drug u druga.
- Dobroj nochi! Spite spokojno! - povtoril on i ushel.
Komnata Rut nahodilas' v tom zhe koridore. Kern postuchal v dver' dvumya
korotkimi udarami. |to byl ih uslovnyj znak. Rut totchas zhe otkryla.
- CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila ona, zametiv v ego rukah veshchi. -
Nado bezhat'?
- Net. YA prosto ustupil svoyu komnatu odnomu bednyage, kotoryj sidel v
konclagere i ne spal neskol'ko nochej. Mozhno mne perespat' zdes' u tebya, v
shezlonge?
Rut ulybnulas'.
- SHezlong staryj i shatkij. A tebe ne prishlo v golovu, chto krovat'
dostatochno shiroka dlya nas oboih?
Kern bystro voshel i poceloval ee.
- YA dejstvitel'no zadayu inogda samye idiotskie voprosy, - skazal on. -
No, pover' mne... Dlya menya vse eto eshche slishkom neobychno.
Komnatka Rut byla neskol'ko bol'she. Krome shezlonga, tam stoyala takaya zhe
mebel', kak i u nego, no Kernu pokazalos', chto komnata eta vyglyadit
sovershenno inache. "Udivitel'no, - podumal on, - vse delo, veroyatno, v
neskol'kih melochah - v malen'kih tufel'kah, bluzke, korichnevoj yubke, - no
skol'ko v nih nezhnosti! A moi veshchi vsegda valyayutsya v besporyadke".
- Esli by my zahoteli pozhenit'sya, Rut, - skazal on, - my by vse ravno
ne smogli eto sdelat'! Ved' u nas net dokumentov!
- Znayu. No eto men'she vsego dolzhno nas bespokoit'. I, sobstvenno, zachem
nam voobshche dve komnaty?
Kern zasmeyalsya.
- Iz-za strogoj shvejcarskoj morali. Ne propisan - eto eshche kuda ni shlo,
no ne zhenat... Net, takogo nel'zya dopustit'!
Na sleduyushchee utro on dozhdalsya desyati chasov, potom napravilsya v svoyu
komnatu, chtob vzyat' chemodan. On hotel perepisat' neskol'ko adresov i dat'
Bindingu vozmozhnost' spat' dal'she.
No komnata uzhe byla pusta. Binding, po vsej veroyatnosti, byl snova v
puti. CHemodan okazalsya ne zapert, i eto udivilo Kerna. On horosho pomnil,
chto nakanune vecherom zapiral ego. Potom emu pokazalos', chto flakony lezhat
ne v obychnom poryadke. On bystro nachal prosmatrivat' soderzhimoe chemodana.
Malen'kij konvert v potajnom bokovom otdelenii lezhal na meste. Otkryv ego.
Kern uvidel, chto shvejcarskie den'gi ischezli. Iz konverta vyporhnuli tol'ko
dve odinokie avstrijskie bumazhki po pyat' shillingov.
On snova pereryl vse. Zaglyanul dazhe v karmany svoego kostyuma, hotya
tochno znal, chto deneg tam ne dolzhno byt'. On nikogda nichego ne nosil s
soboj po toj prichine, chto ego v lyuboj moment mogli arestovat'. A tak, po
krajnej mere, u Rut ostalsya by chemodan i den'gi. Sorok frankov ischezli...
On prisel na pol ryadom s chemodanom.
- Kakoj negodyaj! - prosheptal on. - Poslednij negodyaj! I kak tol'ko eto
moglo sluchit'sya!
Nekotoroe vremya Kern prodolzhal sidet' na polu. On ne znal, chto delat',
rasskazat' ob etom Rut ili net. Nakonec on reshil, chto ne stanet
rasstraivat' ee ran'she, chem eto okazhetsya dejstvitel'no neobhodimym.
On vynul spisok Bindera i perepisal neskol'ko bernskih adresov. Zatem
nabil karmany mylom, shnurkami, anglijskimi bulavkami, tualetnoj vodoj i
spustilsya vniz po lestnice.
Vnizu on vstretil hozyaina.
- Vy znakomy s chelovekom po imeni Rihard Binding? - sprosil on ego.
Hozyain na mgnoven'e zadumalsya, potom pokachal golovoj.
- YA imeyu v vidu cheloveka, kotoryj zahodil vchera k vam naschet komnaty.
Vchera vecherom.
- Vchera vecherom nikto ne spravlyalsya naschet komnaty. I k tomu zhe ya do
dvenadcati chasov igral v kegli.
- Ah, vot kak? I u vas byli svobodnye nomera?
- Da, tri. Oni i sejchas eshche svobodny... A vy chto, kogo-nibud' zhdete?
Mozhete vzyat' komnatu sem'. Ona - v vashem koridore.
- Net, ya ne dumayu, chto chelovek, kotorogo ya zhdu, pridet snova. On
navernyaka uzhe na puti v Cyurih.
K obedu Kern zarabotal tri franka. Potom on zashel v deshevyj
restoranchik, chtoby s容st' buterbrod, a zatem prodolzhit' svoyu torgovlyu.
Vstav u stojki, on s zhadnost'yu nabrosilsya na edu. Vnezapno buterbrod
chut' ne vypal u nego iz ruki - za odnim iz dal'nih stolikov on zametil
Bindinga.
Bystrym dvizheniem on sunul ostatok buterbroda v rot, proglotil ego i
medlennym shagom napravilsya k stoliku.
Binding byl odin. Polozhiv lokti na stol, on sidel pered tarelkoj so
svinymi kotletami, cvetnoj kapustoj i kartofelem i el, zabyv obo vsem.
On podnyal glaza, kogda Kern uzhe stoyal ryadom s nim.
- A-a, eto vy? - brosil on nebrezhno. - Kak dela?
- Iz moego chemodana propalo sorok frankov, - skazal Kern.
- Sozhaleyu, - otvetil Binding, proglotiv ogromnyj kusok kotlety. -
Iskrenne sozhaleyu!
- Vozvratite mne den'gi, kotorye u vas eshche ostalis', i vopros budet
ischerpan!
Binding vypil glotok piva i vyter rot.
- Vopros i tak ischerpan, - myagko skazal on. - Ili vy sobiraetes'
chto-nibud' predprinyat'?
Kern ustavilsya na nego. Do sih por, osleplennyj zlost'yu, on sovsem ne
podumal, chto dejstvitel'no ne smozhet nichego predprinyat'. Esli on pojdet v
policiyu, u nego potrebuyut dokumenty, posadyat vmeste s Bindingom za
reshetku, a potom vyshlyut.
Prishchuriv glaza, on smotrel na Bindinga.
- U vas net nikakih shansov, - proiznes tot. - Znakom s pravilami boksa.
I na funtov sorok tyazhelee vas. Bolee togo, za draku v restorane vas zhdet
arest i vysylka.
V etot moment Kernu bylo vse ravno, chto s nim sluchitsya, no on vovremya
vspomnil o Rut. Binding byl prav: u nego ne bylo ni malejshego shansa.
- Vy chasto prodelyvaete takie shtuchki? - sprosil on.
- ZHivu etim... I, kak vidite, nichego...
Kern chut' ne zadohnulsya ot gneva i bespomoshchnosti.
- Otdajte mne hotya by polovinu, - hriplo skazal on. - Mne nuzhny den'gi.
Ne dlya sebya, dlya togo cheloveka, kotoromu oni prinadlezhali...
Binding pokachal golovoj.
- Den'gi mne i samomu nuzhny. Vy eshche deshevo otdelalis'. Za sorok frankov
vy poluchili otlichnyj urok. Luchshego uroka nikto vam dat' ne smozhet - nel'zya
byt' doverchivym.
- |to verno... - Kern ustavilsya na nego. On hotel ujti, no nogi ne
povinovalis' emu. - A vash dokument... |to, konechno, fal'shivka?!
- Predstav'te sebe, net, - otvetil Binding. - YA dejstvitel'no sidel v
koncentracionnom lagere. - On rassmeyalsya. - Za vorovstvo u gaulejtera!
Redkij sluchaj!
On potyanulsya za poslednej kotletoj, lezhavshej na tarelke, no v etot zhe
mig ona okazalas' uzhe v ruke Kerna.
- Nu, podymajte skandal! - skazal on, slovno vydohnul.
Binding uhmyl'nulsya.
- I ne podumayu! YA uzhe syt. Prikazhite prinesti tarelku i voz'mite k nej
vot etu cvetnuyu kapustu. YA dazhe gotov postavit' vam kruzhku piva.
Kern nichego ne otvetil. On bystro povernulsya i poshel, derzha v ruke
zahvachennuyu kotletu. U stojki on poprosil listok bumagi, chtoby zavernut'
ee. Bufetchica brosila na nego udivlennyj vzglyad, potom vylovila iz
steklyannoj banki paru ogurcov.
- Vot, voz'mite k nej, - skazala ona.
Kern vzyal ogurcy.
- Spasibo, - poblagodaril on. - Bol'shoe spasibo!
"Uzhin dlya Rut, - podumal on. - I chertovski dorogoj! Za sorok frankov!"
U dveri on eshche razok obernulsya. Binding nablyudal za nim. Kern v serdcah
splyunul. Binding ulybnulsya i prosalyutiroval emu dvumya pal'cami pravoj
ruki.
Za Bernom nachalsya dozhd'. U Kerna i Rut ne hvatalo deneg, chtoby
dobrat'sya do sleduyushchego krupnogo goroda po zheleznoj doroge. Sobstvenno, u
nih byl malen'kij neprikosnovennyj zapas, no oni reshili ego ne trogat' do
priezda vo Franciyu. Kilometrov pyat'desyat oni ehali na poputnoj mashine.
Potom prishlos' idti peshkom. Prodavat' chto-libo v derevnyah Kern reshil lish'
v krajnih sluchayah - bylo slishkom opasno. Oni ostanavlivalis' v mestechkah
tol'ko na odnu noch', poyavlyayas' tam pozdnim vecherom, kogda otdeleniya
policii uzhe byli zakryty, a uhodili rano utrom, do ih otkrytiya. Takim
obrazom, kogda v zhandarmeriyu postupalo donesenie, oni uzhe byli daleko za
predelami derevni. Sovety Bindera ne godilis' dlya etoj chasti SHvejcarii - v
ego spiske znachilis' tol'ko bol'shie goroda.
Vblizi ot Myurtena zanochevali v pustom sarae. Noch'yu zashumel dozhd'. Krysha
byla dyryavaya, i, prosnuvshis', oni pochuvstvovali, chto promokli naskvoz'.
Oni hoteli vysushit' veshchi, no im ne udalos' razzhech' ogon' - vse bylo
mokrym. Oni s trudom nashli mesto, gde krysha ne protekala, i zasnuli, tesno
prizhavshis' drug k drugu. Pal'to, kotorymi ukrylis' Kern i Rut, tozhe
promokli, i oni skoro prosnulis' ot holoda. Na rassvete snova otpravilis'
v put'.
- Vo vremya hod'by my sogreemsya, - skazal Kern: - A cherez chas my smozhem
vypit' gde-nibud' po chashke kofe.
Rut kivnula.
- Mozhet, poyavitsya solnce. Togda my bystro podsohnem.
No den' okazalsya holodnym i vetrenym. Nad polyami navisla pelena dozhdya.
|to byl pervyj po-nastoyashchemu holodnyj den'. Nizko nad zemlej polzli
voloknistye tuchi, a posle poludnya opyat' poshel sil'nyj dozhd'. Kern i Rut
perezhdali ego v malen'koj chasovne.
Stalo sovsem temno, kogda zagremel grom, i molnii zasverkali skvoz'
raznocvetnye stekla chasovni, na kotoryh svyatye derzhali v rukah lenty s
izrecheniyami o pokoe nebes i dushi...
Kern pochuvstvoval, chto Rut vsya drozhit.
- Tebe ochen' holodno? - sprosil on.
- Net, ne ochen'.
- Pojdem, pohodim nemnogo vokrug. Tak budet luchshe. YA boyus', chto ty
prostudish'sya.
- Ne prostuzhus'. Davaj luchshe posidim.
- Ty ustala?
- Net. Prosto hochu nemnogo posidet'.
- Vse zhe budet luchshe, esli my nemnogo pohodim. Vsego neskol'ko minut. V
mokroj odezhde nel'zya sidet' dolgo. Kamennyj pol ochen' holodnyj.
- Horosho.
Oni medlenno poshli po chasovne. Ih shagi gulko raznosilis' v pustom
pomeshchenii. Oni proshli mimo ispovedal'ni, zelenye zanavesi kotoroj razveval
skvoznyak, obognuli altar', podoshli k riznice i vernulis' nazad.
- Do Myurtena eshche devyat' kilometrov, - skazal Kern. - Nado najti nochleg
gde-nibud' do goroda.
- Devyat' kilometrov my spokojno mozhem projti.
Kern chto-to probormotal.
- Ty chto-to skazal? - sprosila Rut.
- Net, nichego. YA prosto proklyal cheloveka po imeni Binding.
Ona vzyala ego pod ruku.
- Zabud' o nem! Tak budet luchshe i proshche... Kazhetsya, dozhd' uzhe
perestaet.
Oni vyshli iz chasovni. Dozhd' eshche morosil, no nad gorami uzhe visela
ogromnaya raduga. Ona perekinulas' cherez vsyu dolinu, slovno bol'shoj
raznocvetnyj most. Za lesom, skvoz' obryvki tuch, na zemlyu lilsya zheltovatyj
svet. Solnca vidno ne bylo, oni mogli videt' tol'ko svet, prosachivavshijsya
skvoz' pelenu melkogo dozhdya.
- Poshli, - skazala Rut. - Pogoda proyasnyaetsya.
Vecherom oni podoshli k ovcharne. Pastuh, pozhiloj molchalivyj krest'yanin,
sidel na poroge. Ryadom lezhali dve sobaki. Oni s laem brosilis' navstrechu
prishel'cam. Krest'yanin vynul izo rta trubku i svistnul, prizyvaya ih nazad.
Kern podoshel poblizhe.
- Vy ne razreshite nam perenochevat' zdes'? My promokli, ustali i prosto
ne v sostoyanii idti dal'she.
Pastuh dolgo smotrel na Kerna.
- Tam, naverhu, est' senoval, - nakonec skazal on.
- Nam bol'she nichego i ne nuzhno.
Krest'yanin eshche kakoe-to vremya smotrel na nego.
- Tol'ko otdajte mne spichki i sigarety, - skazal on. - Tam slishkom
mnogo sena.
Kern otdal to i drugoe.
- Podnimites' po lestnice. Ona vnutri. YA zakroyu vas na zamok. YA zhivu v
gorode. Rano utrom ya vas vypushchu.
- Spasibo... Bol'shoe spasibo!
Oni podnyalis' na senoval. Tam bylo sumrachno i teplo. CHerez minutu
poyavilsya krest'yanin. On prines grozd' vinograda, nemnogo ovech'ego syra i
chernogo hleba.
- Nu, teper' ya vas zakroyu, - skazal on. - Spokojnoj nochi!
- Spokojnoj nochi! I bol'shoe spasibo!
Oni prislushivalis', poka on spuskalsya s lestnicy, potom snyali s sebya
mokruyu odezhdu i razlozhili ee na sene. Vynuv iz chemodanov veshchi dlya nochlega,
oni zhadno prinyalis' za edu.
- Vkusno? - sprosil Kern.
- Ochen'... - Rut prizhalas' k nemu.
- Nam povezlo, pravda?
Ona kivnula.
Potom oni uslyshali, kak vnizu zagremel zamok. Na senovale bylo krugloe
okoshechko. Oni pril'nuli k nemu i uvideli, chto krest'yanin uhodit.
Proyasnivsheesya nebo otrazhalos' v ozere. Krest'yanin shel po skoshennomu lugu
medlennoj, zadumchivoj pohodkoj cheloveka, kotoryj vsyu zhizn' provel sredi
prirody. On shel po lugu, odinokij i slovno poteryannyj, i, kazalos', nes na
svoih temnyh plechah ves' nebosvod.
Kern i Rut prodolzhali sidet' u okoshka, poka bescvetnyj chas nastupayushchego
vechera ne okrasil vse v serye tona. Igra tenej prevratila seno v
fantasticheskie gory. Ego aromat smeshivalsya s zapahami torfa i viki,
kotorye ishodili ot ovec. Skvoz' lyuk v polu vidnelis' v polumrake ih
shevelyashchiesya spiny, slyshalos' otryvistoe bleyanie. No postepenno vse eti
zvuki zatihli.
Na sleduyushchee utro krest'yanin vernulsya i otkryl ovcharnyu. Rut eshche spala.
Ee lico raskrasnelos', ona tyazhelo dyshala. Kern spustilsya vniz i pomog
krest'yaninu vygnat' ovec.
- Mozhet byt', vy nam pozvolite ostat'sya zdes' eshche na denek? - sprosil
on. - My ohotno vam pomozhem, esli u nas poluchitsya.
- Pomogat' tut pochti nechego. No ostat'sya vy mozhete.
- Spasibo.
Kern pointeresovalsya adresami nemcev, zhivushchih v gorodke. |tot gorodok
ne znachilsya v spiske Bindera. Krest'yanin nazval emu neskol'ko adresov i
ob座asnil, kak ih najti.
Kern otpravilsya v gorodok vecherom, kogda stemnelo. Pervyj adres on
nashel legko. Svetlaya villa stoyala v nebol'shom sadike. Dver' otkryla
akkuratno odetaya gornichnaya. Ona ne ostavila zhdat' ego pered vhodom, a
srazu zhe provela v perednyuyu. "Horoshee nachalo", - podumal Kern.
- Mogu ya pogovorit' s gospodinom Ammersom? - sprosil on. - Ili s frau
Ammers?
- Podozhdite minutku.
Devushka ischezla i vskore vozvratilas'. Ona provela ego v gostinuyu s
novoj mebel'yu krasnogo dereva. Parket byl tak tshchatel'no natert, chto Kern
edva ne poskol'znulsya. Vsya mebel' byla pokryta chehlami.
CHerez minutu poyavilsya gospodin Ammers - malen'kij chelovechek so svetloj
ostroj borodkoj. On uchastlivo posmotrel na Kerna. U togo uzhe byli
zagotovleny dve istorii, i on reshil rasskazat' podlinnuyu.
Ammers druzhelyubno vyslushal ego.
- Znachit, vy - emigrant, bez pasporta i bez vida na zhitel'stvo, -
skazal on potom. - I prodaete mylo i druguyu meloch'?
- Da.
- Horosho. - Ammers podnyalsya. - Moya zhena posmotrit tovar.
On vyshel. CHerez nekotoroe vremya poyavilas' zhena, kakoe-to neopredelennoe
vycvetshee sushchestvo s licom cveta horosho provarennogo myasa i s vodyanistymi
ryb'imi glazkami.
- Nu, chto u vas? - myagko sprosila ona.
Kern dostal svoj tovar. Veshchej bylo nemnogo. ZHenshchina prinyalas' izuchat'
ih, tshchatel'no prismatrivalas' k shvejnym igolkam, slovno nikogda ih ran'she
ne videla, nyuhala mylo, proveryala bol'shim pal'cem zubnye shchetki, potom
pointeresovalas' cenami i, nakonec, reshila pozvat' sestru.
Sestra byla pohozha na nee kak dve kapli vody.
Po vsej veroyatnosti, Ammers, kak by mal on ni byl, vvel v dome zheleznyj
rezhim, ibo sestra dejstvovala tozhe chrezvychajno nereshitel'no i govorila
neuverennym i boyazlivym golosom. Obe tak dolgo vybirali, chto Kernu v konce
koncov eto nadoelo. On zametil, chto zhenshchiny tak i ne smogli nichego
vybrat', i nachal skladyvat' veshchi.
- Mozhet byt', vy reshite etot vopros do zavtra? - sprosil on. - A zavtra
ya snova zajdu.
ZHena Ammersa posmotrela na nego takim vzglyadom, budto eto predlozhenie
ispugalo ee.
- Mozhet, vyp'ete chashechku kofe? - sprosila ona posle nebol'shoj pauzy.
Kernu davno ne prihodilos' pit' kofe.
- Esli vam budet ne trudno...
- Kakie tut mogut byt' trudnosti... Odnu minutochku! - Ona, slovno
rassohshayasya bochka, neuklyuzhe, no bystro vykatilas' iz komnaty. Sestra
ostalas' s Kernom.
- Ochen' kstati vypit' sejchas chashechku kofe, - skazal Kern, lish' by
chto-nibud' skazat'.
Sestra izdala kakoj-to zvuk, pohozhij na klohtan'e indyuka - on dolzhen
byl oznachat' smeh - i vnezapno zamolkla, slovno podavilas'. Kern s
udivleniem posmotrel na nee. A ta opustila golovu i izdala nosom svistyashchij
zvuk.
Voshla zhena Ammersa. Ona postavila pered Kernom dymyashchuyusya chashku.
- Mozhete pit' sovershenno spokojno, - zabotlivo skazala ona. - Kofe,
pravda, ochen' goryachij, no vy ved' ne speshite.
Sestra kak-to otryvisto i zvonko rassmeyalas', no srazu chego-to
ispugalas' i opustila golovu. Ne uspel Kern prigubit' kofe, kak dver'
raspahnulas', v komnatu malen'kimi koshach'imi shazhkami voshel Ammers, vsled
za nim s nedovol'nym vidom - zhandarm.
Velichestvennym zhestom Ammers pokazal na Kerna.
- Gospodin zhandarm, pristupajte k vashim obyazannostyam! |tot individuum -
bez pasporta i bez otechestva! Izgnan iz nemeckogo rejha!
Kern ocepenel. A zhandarm vnimatel'no smotrel na nego.
- Sledujte za mnoj! - nakonec skazal on.
Na kakoe-to mgnovenie Kernu pokazalos', chto mozg ego perestal
funkcionirovat'. On byl gotov ko vsemu, no tol'ko ne k etomu. Medlennymi
mashinal'nymi dvizheniyami, kakie mozhno uvidet' tol'ko pri zamedlennoj
s容mke, on nachal sobirat' veshchi. Potom podnyalsya.
- Tak vot, znachit, pochemu i kofe, i ves' etot druzheskij priem! -
proiznes on, zaikayas', ele vygovarivaya slova, budto sperva sam dolzhen byl
osoznat' ih smysl. - Vse delalos' tol'ko dlya togo, chtoby uderzhat' menya
zdes'! Znachit, tol'ko poetomu! - On szhal kulaki i sdelal shag v storonu
Ammersa. Tot srazu zhe popyatilsya. - Ne bojtes', - ele slyshno prosheptal
Kern. - YA vas ne tronu! Tol'ko proklyanu vas... Vsej siloj moej dushi...
Bud'te vy vse proklyaty! I vy, i vasha zhena, i vse vashi deti! Pust' padut na
golovy vashi neschast'ya vsego mira! Pust' deti vashi vosstanut protiv vas i
brosyat vas - v odinochestve, nishchete, gore i neschast'e!
Ammers poblednel. Ego ostren'kaya borodka zatryaslas'.
- Zashchitite menya ot ego oskorblenij! - prikazal on zhandarmu.
- On vas eshche ne oskorbil, - flegmatichno otvetil chinovnik. - Do sih por
on vas tol'ko proklinal. Vot esli b on, k primeru, skazal: "vonyuchij
donoschik", to eto bylo by uzhe oskorbleniem. I imenno iz-za slova
"vonyuchij".
Ammers brosil na zhandarma gnevnyj vzglyad.
- Pristupajte k svoim obyazannostyam! - proshipel on.
- Gospodin Ammers, - spokojno otvetil zhandarm. - U vas net nikakih prav
prikazyvat' mne. |to mogut delat' tol'ko moi nachal'niki. Vy donesli na
cheloveka, i ya prishel. Ostal'noe predostav'te mne. - On povernulsya k Kernu.
- Sledujte za mnoj!
Oba vyshli iz doma. Dver' za nimi zakrylas'. Kern molcha shel ryadom s
zhandarmom. On vse eshche ne mog privesti svoi mysli v poryadok. Gde-to vnutri
koposhilos' gluhoe chuvstvo: Rut! No dumat' dal'she on prosto ne otvazhilsya.
- Kakoj zhe vy prostak, - skazal zhandarm cherez nekotoroe vremya. - Inogda
i vpryam' ovcy naveshchayut gien. Razve vy ne znali, kto on? Tajnyj agent
nemeckih nacistov v nashem gorode. On uzhe na mnogih dones.
- O, bozhe ty moj! - vyrvalos' u Kerna.
- Vot tak-to! - prodolzhal zhandarm. - Kak govoritsya, neudachnyj debyut,
soglasny?
Kern pomolchal.
- Ne znayu, - skazal on. - |to mozhno nazvat' kak ugodno. YA tol'ko znayu,
chto menya zhdet bol'noj chelovek...
ZHandarm brosil vzglyad na ulicu i pozhal plechami.
- Tut uzhe nichem pomoch' nel'zya. |to menya ne kasaetsya. YA dolzhen otvesti
vas v policiyu. - On oglyadelsya. Ulica byla bezlyudna. - I ya ne sovetoval by
vam ubegat'. Pravda, ya ne smogu pognat'sya za vami, poskol'ku u menya
vyvihnuta noga, no ya totchas zhe vas okliknu, i esli vy ne ostanovites',
vytashchu revol'ver. - Kakoe-to vremya on smotrel na Kerna. - Na eto, konechno,
ujdet vremya, - dobavil on. - I vam, mozhet byt', i udastsya uskol'znut' ot
menya - osobenno tam, gde my sejchas projdem. Tam sploshnye zakoulki i ugly,
o strel'be tam ne mozhet byt' i rechi. I esli vy vzdumaete bezhat' imenno v
tom meste, mne dejstvitel'no vas ne pojmat'. I chtoby ne sluchilos' takogo,
mne nado bylo by nadet' na vas naruchniki...
Vnezapno Kern stal vnimatel'no prislushivat'sya k slovam zhandarma, i v
dushe ego vspyhnula nadezhda. On vnimatel'no posmotrel na chinovnika.
A tot ravnodushno vyshagival dal'she.
- Znaete, - skazal on cherez kakoe-to vremya. - Inogda chelovek chereschur
uzh poryadochno smotrit na nekotorye veshchi.
Kern pochuvstvoval, chto ladoni ego vspoteli ot volneniya.
- Poslushajte, - pospeshno skazal on. - Menya zhdet chelovek, kotoryj bez
menya propadet! Otpustite menya! My probiraemsya vo Franciyu, my i tak uedem
iz SHvejcarii - tak ne vse li ravno kakim putem?
- Vy prosite u menya nevozmozhnogo, - spokojno otvetil chinovnik. - |to
protivorechit sluzhebnym ustavam. Moj dolg - otvesti vas v policiyu...
Konechno, vy mozhete ot menya ubezhat', i ya ne v sostoyanii budu chto-libo
sdelat'. - On ostanovilsya. - Naprimer, esli vy pobezhite vniz po etoj
ulice, svernete za ugol, a potom srazu nalevo, to ischeznete ran'she, chem ya
smogu strelyat'. - On s neterpeniem posmotrel na Kerna. - Nu, a sejchas ya
nadenu na vas naruchniki! CHert voz'mi, kuda ya ih del?
On nemnogo otvernulsya i stal userdno ryt'sya v karmane.
- Spasibo! - vypalil Kern i so vseh nog brosilsya bezhat'.
Na uglu, ne zamedlyaya bega, on obernulsya. ZHandarm prodolzhal stoyat' na
meste, polozhiv ruki na bedra. Na gubah ego igrala ulybka.
Noch'yu Kern prosnulsya. Uslyshav, chto Rut tyazhelo i preryvisto dyshit,
poshchupal ej lob. On byl goryachij i mokryj. Kern ne reshilsya ee razbudit' -
ona spala ochen' nespokojno, no krepko. Po senovalu rasprostranyalsya rezkij
aromat sena, hotya poverh nego i byli razostlany pokryvala i prostyni iz
gruboj materii. CHerez nekotoroe vremya Rut prosnulas' sama i sonnym detskim
golosom poprosila pit'. Kern prines ej kuvshin s vodoj i kruzhku. Ona s
zhadnost'yu napilas'.
- Tebe zharko? - sprosil Kern.
- Da, ochen'. No, mozhet byt', eto ot sena. U menya peresohlo v gorle.
- U tebya temperatura?
- Mne nel'zya bolet'. YA ne bol'na... Ne bol'na.
Ona povernulas', spryatala golovu pod ego ruku i snova zasnula.
Kern prodolzhal tiho lezhat'. Emu hotelos' zazhech' svet, chtoby posmotret',
kak ona vyglyadit. Goryachee, vlazhnoe lico Rut podskazyvalo emu, chto u nee
vysokaya temperatura. No u nego ne bylo karmannogo fonarika, i on tiho
lezhal, prislushivayas' k tyazhelomu preryvistomu dyhaniyu, i posmatrival na
strelku chasov na svetyashchemsya ciferblate, kotoraya polzla strashno medlenno.
CHasy mercali v temnote, kak adskaya mashina vremeni. Ovcy vnizu koposhilis' i
izdavali poroj strannye zvuki. Kernu pokazalos', chto proshli gody, prezhde
chem zasvetilos' krugloe okoshechko na senovale, vozveshchaya o rassvete.
Rut prosnulas'.
- Daj mne vody, Lyudvig.
Kern podal em kruzhku.
- Ty vsya slovno v ogne, Rut. Ty mozhesh' ostat'sya zdes' odna na chasok?
- Da.
- Togda ya sbegayu v gorod i prinesu chto-nibud' ot prostudy.
Prishel krest'yanin i otkryl ovcharnyu. Kern rasskazal, kak obstoyat dela.
Na lice krest'yanina poyavilos' kisloe vyrazhenie.
- V takom sluchae ej, navernoe, nuzhno v bol'nicu. Zdes' ostavat'sya
opasno.
- Posmotrim, mozhet, dnem ej stanet luchshe.
Nesmotrya na strah vstretit'sya s zhandarmom ili s kem-nibud' iz Ammersov,
Kern otpravilsya v gorodskuyu apteku i poprosil dat' emu vzajmy gradusnik.
On poluchil ego, posle togo kak ostavil aptekaryu zalog. Kupiv trubochku
arkanola, on pomchalsya obratno.
U Rut bylo 38,5. Ona proglotila dve tabletki, i Kern zakutal ee v svoi
kurtku i pal'to. Dnem, nesmotrya na lekarstvo, temperatura podnyalas' do 39.
Krest'yanin ozabochenno poskreb zatylok.
- Za nej nuzhen uhod. Na vashem meste ya by otvez ee v bol'nicu.
- YA ne hochu v bol'nicu... - hriplo prosheptala Rut. - Zavtra ya uzhe budu
na nogah...
- CHto-to ne pohozhe, - provorchal krest'yanin. - Vy dolzhny lezhat' v
komnate, na krovati, a ne zdes' na senovale.
- Zdes' teplo i horosho... Proshu vas, ostav'te menya zdes'.
Krest'yanin spustilsya vniz. Kern posledoval za nim.
- Pochemu ona ne hochet lech' v bol'nicu?
- |to nas razluchit.
- Kakie gluposti! Ved' vy mozhete ee podozhdat'.
- Ne mogu... Esli ona popadet v bol'nicu, tam uznayut, chto u nee net
pasporta. Mozhet byt', ee i ostavyat v bol'nice, nesmotrya na to, chto u nas
net deneg, no potom policiya otvezet ee k granice, a ya ne budu znat' - kuda
imenno i kogda.
Krest'yanin pokachal golovoj.
- I vy nichego ne sdelali?.. Nichego ne natvorili?
- U nas net pasportov, i my ne mozhem ih poluchit' - eto vse.
- YA ne eto imel v vidu... Vy nigde nichego ne ukrali, nikogo ne
obmanuli, ne sdelali nichego v etom rode?..
- Net.
- I tem ne menee, za vami gonyatsya, kak za beglymi katorzhnikami?
- Da...
Krest'yanin splyunul.
- Pust' eto ponimaet tot, kto mozhet; Prostomu cheloveku eto ne ponyat'.
- Da, ponyat' trudno...
- Vy znaete, chto u nee, vozmozhno, vospalenie legkih?
- Vospalenie legkih? - Kern ispuganno vzglyanul na nego. - Ne mozhet
etogo byt'! Ved' eto opasno.
- Konechno, opasno, - otvetil krest'yanin. - Poetomu-to ya i zagovoril s
vami na etu temu.
- Sudya po vsemu, ona prosto podhvatila gripp.
- U nee temperatura, vysokaya temperatura. A chem ona bol'na, mozhet
skazat' tol'ko vrach.
- Togda nuzhno priglasit' vracha.
- Syuda?
- Mozhet, kto i soglasitsya. YA posmotryu v telefonnoj knige adres
kakogo-nibud' vracha evreya.
Kern snova otpravilsya v gorod. V tabachnoj lavke on kupil paru sigaret i
poprosil telefonnuyu knigu. Najdya adres vracha po imeni Beer, on napravilsya
k nemu.
Kogda Kern prishel, priem uzhe zakonchilsya, i emu prishlos' prozhdat' bolee
chasa. On listal gazety i zhurnaly, ravnodushno razglyadyval illyustracii, i do
ego soznaniya nikak ne dohodilo, chto gde-to eshche veselyatsya lyudi, chto vo
Floride zhenshchiny hodyat poluobnazhennymi, chto gde-to provodyatsya sorevnovaniya
po tennisu i ustraivayutsya zvanye obedy. A Rut bol'na, i on, Kern, sidit v
priemnoj i zhdet vracha.
Nakonec poyavilsya vrach. |to-byl eshche molodoj muzhchina. On molcha vyslushal
Kerna, zatem ulozhil instrumenty v sumku i vzyal shlyapu.
- Edem! Moya mashina - vnizu.
Kern proglotil slyunu.
- Mozhet, nam luchshe pojti? Mashina slishkom doroga. A u nas ochen' malo
deneg.
- |to uzh predostav'te reshat' mne, - otvetil Beer.
Oni poehali k ovcharne. Vrach vyslushal Rut. Ta ispuganno posmotrela na
Kerna i tiho pokachala golovoj. Ona ne hotela s nim rasstavat'sya.
Beer podnyalsya.
- Ej nuzhno lech' v bol'nicu. Ploho proslushivaetsya pravoe legkoe. Gripp i
podozrenie na pnevmoniyu. YA zaberu ee s soboj.
- Net! YA ne hochu v bol'nicu! K tomu zhe my ne smozhem za nee zaplatit'!
- O den'gah ne bespokojtes'. A zdes' vam ostavat'sya nel'zya. Vy ser'ezno
bol'ny.
Rut vzglyanula na Kerna.
- My eshche pogovorim na etu temu, - skazal tot. - YA sejchas vernus'.
- YA zaedu za nej cherez polchasa, - skazal vrach. - U vas est' teplaya
odezhda i odeyala?
- Tol'ko vot eto...
- Togda ya chto-nibud' privezu s soboj. Itak, cherez polchasa.
Kern spustilsya s nim vniz.
- |to dejstvitel'no neobhodimo? - sprosil on.
- Da. Zdes' ej ostavat'sya nel'zya. Ee nuzhno gospitalizirovat'. I,
pritom, kak mozhno bystree.
- Horosho, - skazal Kern. - No ya hochu vam skazat', chto eto znachit dlya
nas...
Vrach vyslushal ego.
- Vy dumaete, chto ne smozhete ee naveshchat'? - sprosil on potom.
- Da. CHerez neskol'ko dnej pojdut vsyakie razgovory, i policii ostanetsya
tol'ko podzhidat' menya v bol'nice...
- Ponimayu. Vy mozhete prijti ko mne v lyuboe vremya i vse uznat'.
- Ponimayu... U nee eto opasno?
- Mozhet stat' opasnym. Ee obyazatel'no nuzhno vyvezti otsyuda.
Vrach uehal. Kern medlenno podnyalsya na senoval. On nichego ne slyshal,
budto ogloh. Blednoe lico Rut s temnymi pyatnami glaz medlenno povernulos'
k nemu iz sumraka.
- YA znayu, chto ty hochesh' mne skazat', - prosheptala ona.
Kern kivnul.
- Inache nel'zya. My dolzhny byt' rady, chto nam popalsya takoj vrach. YA
uveren, chto tebya vylechat besplatno.
- Da, navernoe... - Ona bezuchastno smotrela kuda-to vdal', a potom v
ispuge pripodnyalas'. - O, bozhe ty moj, a kak zhe ty, poka ya budu v
bol'nice? Gde my vstretimsya? Ty zhe ne smozhesh' menya naveshchat'! Inache tebya
arestuyut!
On sel ryadom s nej i vzyal ee goryachie ruki v svoi.
- Rut, - skazal on, - my dolzhny obdumat', kak nam postupit', i vesti
sebya blagorazumno. YA uzhe vse reshil. YA ostanus' zdes'. Krest'yanin mne
razreshil. YA prosto budu zhdat' tebya. I luchshe, esli ya ne budu naveshchat' tebya
v bol'nice. Inache ob etom bystro zagovoryat, i menya shvatyat. My sdelaem
po-drugomu. Vecherami ya budu podhodit' k bol'nice i smotret' na tvoe okno.
Vrach skazhet mne, gde ty lezhish'.
- V kotorom chasu?
- V devyat'.
- Uzhe budet temno, i ya ne smogu tebya uvidet'.
- YA smogu prihodit' tol'ko, kogda stemneet. Dnem slishkom opasno. Dnem
mne nel'zya pokazyvat'sya.
- Tebe voobshche nel'zya prihodit'. Ne prihodi, tak budet luchshe.
- Net, ya pridu. YA vse ravno ne vyderzhu... Nu, tebe pora odevat'sya.
On proter ej lico platkom, smochennym v vode. Guby Rut potreskalis' i
byli goryachimi. Ona utknulas' licom v ego ruku.
- Rut, - skazal Kern, - davaj obsudim vse do konca. Mozhet stat'sya, chto
kogda ty popravish'sya, menya uzhe ne okazhetsya zdes', a tebya vyshlyut. Togda
poprosi, chtoby tebya otpravili na granicu k ZHeneve. Budem pisat' v ZHenevu
do vostrebovaniya. Tak my obyazatel'no vstretimsya. Itak: ZHeneva, glavnyj
pochtamt. My dadim etot adres i vrachu, i esli odnogo iz nas shvatyat, on
dast znat' drugomu. On obeshchal mne eto. Vse vesti budut cherez nego. Tak my
navernyaka ne poteryaem drug druga.
- Horosho, Lyudvig, - prosheptala ona.
- I ne bojsya. Rut. YA vse eto govoryu na krajnij sluchaj, esli menya
shvatyat. Ili vozniknut prepyatstviya s tvoim vyhodom iz bol'nicy. No ya
uveren, chto tebya vypustyat, i policiya ob etom ne uznaet. I togda my prosto
prodolzhim nash put'.
- A esli uznaet?
- Tebya mogut tol'ko vyslat' k granice. A ya uzhe budu zhdat' tebya tam. V
ZHeneve. Na glavnom pochtamte.
On obodryayushche posmotrel na nee.
- Vot, voz'mi den'gi. Spryach' ih. Oni mogut ponadobit'sya na dorogu.
On otdal ej to nemnogoe, chto u nego eshche ostalos'.
- V bol'nice ne govori, chto u tebya est' den'gi. Oni tebe prigodyatsya
posle vyhoda iz nee.
Snizu ih okliknul vrach.
- Nu, do vstrechi, Rut! - skazal Kern, obnimaya ee. - I ne teryaj
muzhestva!
- Ona prizhalas' k nemu.
- Postarayus', Lyudvig... I s neterpeniem budu zhdat' vstrechi s toboj.
- Itak, do vostrebovaniya, ZHeneva, esli vse budet ne tak, kak my dumaem.
A esli vse budet v poryadke, to ya dozhdus' tebya zdes'. I kazhdyj vecher v
devyat' chasov budu stoyat' pered tvoimi oknami i zhelat' tebe vsego
nailuchshego, chto tol'ko est' na svete.
- YA budu podhodit' k oknu.
- Ty budesh' lezhat' v posteli, inache ya ne budu prihodit'! Nu, ulybnis'
mne eshche razok!
- Vy gotovy? - razdalsya snizu golos vracha.
Rut ulybnulas' skvoz' slezy.
- Ne zabyvaj menya, Lyudvig...
- Kak zhe ya mogu tebya zabyt'? Ved' ty u menya odna-edinstvennaya na svete.
Bol'she u menya nikogo net.
On poceloval ee v suhie guby. Vnezapno v lyuke poyavilas' golova vracha.
- Nichego, nichego, - skazal on, zametiv ih smushchenie. - No tem ne menee
pora ehat'.
Oni pomogli Rut dobrat'sya do mashiny i zakutali ee odeyalami.
- Mozhno mne segodnya zajti k vam i uznat', kak u nee dela? - sprosil
Kern.
- Konechno!.. Vy ostanetes' zdes'? Da, tak budet luchshe. Zahodite ko mne
v lyuboe vremya.
Mashina tronulas'. Kern provozhal ee glazami, poka ona ne skrylas'. On
stoyal na odnom meste, no emu pochemu-to kazalos', chto uragannyj veter neset
ego nazad.
V vosem' chasov on otpravilsya k doktoru Veeru. Tot uzhe byl doma. On
uspokoil Kerna, skazav, chto bol'shoj opasnosti net, hotya temperatura
ostaetsya vysokoj. Po vsej veroyatnosti, nebol'shoe vospalenie legkih.
- |to nadolgo?
- Esli vse pojdet horosho, - nedeli dve. Zatem - nedelya na popravku.
- Kak nam byt' s platoj? - sprosil Kern. - U nas net deneg.
Beer ulybnulsya.
- Sejchas ona vse ravno lezhit v bol'nice. A potom rashody voz'met na
sebya kakoe-nibud' blagotvoritel'noe obshchestvo.
Kern vzglyanul na nego.
- A vash gonorar?
Beer snova ulybnulsya.
- Ostav'te pri sebe vashi neskol'ko frankov. Prozhivu i bez nih. Zavtra
mozhete snova zajti. - On podnyalsya.
- Gde ona lezhit? - sprosil Kern. - Na kakom etazhe?
Beer prilozhil k nosu svoj uzlovatyj ukazatel'nyj palec.
- Dajte vspomnit'... Komnata 35, na tret'em etazhe.
- Kakoe eto okno?
Beer podmignul.
- Kazhetsya, vtoroe sprava. No vy ee vse ravno ne uvidite, ona uzhe spit.
- YA sprosil prosto tak...
- Konechno, ya tak i ponyal.
Naposledok Kern rassprosil doktora Beera, kak najti bol'nicu, i ushel.
Bol'nicu on razyskal dovol'no bystro i vzglyanul na chasy. Bylo bez chetverti
devyat'. Vo vtorom okne sprava sveta ne bylo. Tem ne menee Kern stal zhdat'.
Nikogda by on ne poveril, chto pyatnadcat' minut mogut tyanut'sya tak dolgo.
Neozhidanno v komnate Rut zazhegsya svet. Kern stal pristal'no vsmatrivat'sya
v krasnovatyj chetyrehugol'nik. Kogda-to on slyshal o peredache myslej na
rasstoyanii i teper' popytalsya sosredotochit'sya, chtoby poslat' Rut svoi
pozhelaniya. "Sdelaj tak, chtoby ona vyzdorovela, sdelaj tak, chtoby ona
vyzdorovela!" - nastojchivo dumal on, ne znaya, sobstvenno, kogo on molit.
On gluboko vdyhal vechernij vozduh, a potom medlenno ego vydyhal, vspomniv,
chto glubokie vdohi igrayut sushchestvennuyu rol' v peredache myslej. Tak bylo
skazano v odnoj iz knig, kotorye on kogda-to chital. Kern stisnul kulaki,
vstal na cypochki, slovno hotel podprygnut', i prodolzhal sheptat', ustremiv
svoj vzor na yarkij pryamougol'nik, svetyashchijsya v temnote. "Popravlyajsya
skoree! Popravlyajsya! YA lyublyu tebya!"
Svet v okne pogas, i on uvidel ten'.
"Ona zhe dolzhna lezhat' v posteli", - podumal on, i tem ne menee ego
obdalo volnoj schast'ya. Ona pomahala emu rukoj, i on otchayanno zamahal v
otvet. Potom on ponyal, chto ona ego ne mozhet videt'. V otchayanii on
oglyadelsya, ishcha glazami fonar' ili kakoj-nibud' drugoj istochnik sveta,
chtoby vstat' ryadom s nim, no ne nashel nichego. I tut ego osenilo. On
vyhvatil iz karmana korobok spichek, kotoryj poluchil utrom k dvum
sigaretam, chirknul i podnyal spichku v ruke.
Rut zamahala emu v otvet. On ostorozhno mahnul ej rukoj s goryashchej
spichkoj, potom zazheg srazu neskol'ko spichek i podnes ih k licu, chtoby
ogonek osvetil ego. Rut zamahala eshche intensivnee. Kern sdelal ej znak,
oznachayushchij, chto ona dolzhna lech'. Ona pokachala golovoj, i on ponyal, chto dlya
togo, chtoby zastavit' ee lech', on dolzhen ujti. On sdelal neskol'ko shagov,
pokazyvaya, chto uhodit, i podbrosil goryashchie spichki vysoko v vozduh. Oni
upali na zemlyu i pogasli. Nekotoroe vremya svet v okne eshche gorel, a potom
pogas, i okno eto pokazalos' Kernu temnee, chem drugie.
- Pozdravlyayu, Gol'dbah! - skazal SHtajner. - Segodnya pervyj raz vy
spravilis' blestyashche! Bez edinoj oshibki, spokojno i obdumanno. Vy podali
mne pervoklassnyj znak, kogda spichku spryatali v byustgal'tere, - a ved' eto
bylo dejstvitel'no trudno.
Gol'dbah posmotrel na nego blagodarnymi glazami.
- Otkrovenno govorya, ya i sam tochno ne znayu, kak eto u menya vyshlo.
Slovno vnezapno prishlo prosvetlenie, posle vcherashnego. Podozhdite nemnogo,
i ya prevrashchus' v horoshego mediuma. Zavtra nachnu podgotavlivat' drugie
znaki.
SHtajner rassmeyalsya.
- Pojdemte luchshe vyp'em po ryumochke vodki v chest' etogo radostnogo
sobytiya!
On dostal butylku "marillengejsta" i napolnil ryumki.
- Prozit, Gol'dbah!
- Prozit!
Gol'dbah poperhnulsya i postavil ryumku na stol.
- Izvinite, - skazal on. - YA otvyk... Esli vy nichego ne imeete protiv,
ya luchshe pojdu.
- Nu, konechno. Rabota ved' nasha uzhe zakonchena... A vy ne hotite dopit'
svoyu ryumku?
- Da, konechno!
Gol'dbah poslushno vypil.
SHtajner protyanul emu ruku.
- I ne vydumyvajte slishkom mnogo znakov. Inache ya zaputayus' v vashih
hitrostyah i nichego ne najdu.
- Net, net.
Gol'dbah bystro spuskalsya po allee, napravlyayas' v storonu goroda. Na
dushe u nego bylo legko, emu kazalos', chto s plech svalilsya strashnyj gruz.
Tem ne menee eto byla legkost' bez radosti. U nego poyavilos' takoe
chuvstvo, budto kosti ego napolneny vozduhom.
- Moya zhena doma? - sprosil on gornichnuyu u dverej pansiona.
- Net... - Devushka rassmeyalas'.
- Pochemu vy smeetes'? - sprosil on, nepriyatno udivlennyj.
- A pochemu by mne i ne posmeyat'sya? Razve eto zapreshcheno?
Gol'dbah posmotrel na nee kakim-to otsutstvuyushchim vzglyadom.
- YA ne eto imel v vidu, - probormotal on. - Smejtes' sebe na zdorov'e.
Po uzkomu koridoru on napravilsya k svoej komnate. Dojdya do komnaty
zheny, on ostanovilsya i prislushalsya, Ni zvuka. Gol'dbah tshchatel'no prigladil
volosy i otryahnul kostyum. Potom vse-taki postuchal v komnatu zheny. "Mozhet
byt', ona vse-taki uzhe vernulas', i gornichnaya ee prosto ne zametila", -
podumal on. On postuchal" eshche raz. Nikto ne otvetil. Gol'dbah ostorozhno
nazhal na ruchku i voshel v komnatu. U nochnogo stolika gorel svet. On
ustavilsya na nego, slovno shkiper na mayak. "Skoro vernetsya, - podumal on. -
Inache by svet ne gorel..."
No gde-to v glubine svoej dushi on uzhe znal, chto ona bol'she ne vernetsya.
On chuvstvoval eto v svoem podsoznanii, no - podobno utopayushchemu,
hvatayushchemusya za solominku, - so strashnym uporstvom derzhalsya
bessmyslennogo: "Ona dolzhna vernut'sya, inache by svet ne gorel! Ona
dolzhna..."
Potom emu brosilas' v glaza neobychnaya pustota v komnate. Pered zerkalom
ne bylo shchetochek i banochek s kremom; dverca shkafa byla priotkryta, i v shcheli
ne bylo vidno rozovyh i pastel'nyh tonov ee odezhdy. Past' shkafa, temnaya i
pokinutaya, sonno glyadela na nego. V komnate ostalsya lish' aromat - legkoe
dunovenie zhizni, no i tot byl uzhe ochen' slab; on lish' naveval
vospominaniya.
Potom on nashel pis'mo i udivilsya, glyadya na nego prituplennym vzglyadom,
kak on do sih por ego ne zametil, - pis'mo lezhalo na stole.
Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem on vskryl pis'mo. On i tak uzhe znal
vse - tak zachem zhe ego raspechatyvat'? Nakonec on vse-taki vzrezal konvert
zabytoj pilkoj dlya nogtej, kotoraya valyalas' na kresle. On nachal chitat', no
slova ne pronikali skvoz' ledyanuyu koru ego mozga, oni ostalis' mertvy, -
slovno slova iz kakoj-to gazety, knigi, sluchajnye slova, kotorye ego
sovershenno ne kasalis'. Pilka v ego ruke byla bolee zhivoj, zhivee slov.
On spokojno sidel, zhdal boli i udivlyalsya, pochemu ona ne prihodit. Ego
ohvatilo lish' kakoe-to chudovishchnoe otupenie, kakoe poyavlyalos' obychno v tot
strashnyj moment pered snom, esli on prinimal slishkom bol'shuyu porciyu broma.
On dolgo sidel tak i smotrel na svoi ruki. Oni lezhali na kolenyah -
belye i mertvye, slovno dva blednyh beschuvstvennyh spruta s pyat'yu
bezzhiznennymi shchupal'cami. Oni bol'she ne prinadlezhali emu. On i sam bol'she
ne prinadlezhal samomu sebe, ego telo bylo chuzhim, glaza obratilis' vnutr' i
ustavilis' na paralizovannye, vremenami vzdragivavshie organy.
Nakonec on podnyalsya i proshel v svoyu komnatu. On zametil galstuki,
lezhavshie na stole, mashinal'no vzyal nozhnicy i stal rezat' - tshchatel'no,
poloska za poloskoj. On ne brosal otrezannye loskutki na pol, a pedantichno
sobiral ih na ladoni i skladyval na stole v pestruyu kuchku. V samyj razgar
etoj mashinal'noj raboty on podivilsya tomu, chto delal, i otlozhil nozhnicy v
storonu. V to zhe mgnovenie on zabyl o nih. On sdelal neskol'ko netverdyh
shagov i uselsya v ugol. Tam on i ostalsya sidet' na kortochkah, nepreryvno
potiraya sebe ruki neobychno ustalym starcheskim dvizheniem, budto emu bylo
holodno i ne hvatalo bol'she sil sogret'sya.
Kern podbrosil v vozduh poslednie spichki. Vnezapno na ego plecho legla
ch'ya-to ruka.
- CHto vy zdes' delaete?
On vzdrognul, obernulsya i uvidel zhandarma.
- Nichego, - probormotal on. - Izvinite. |to prosto rebyachestvo - bol'she
nichego.
CHinovnik vnimatel'no smotrel emu v lico. |to byl ne tot zhandarm,
kotoryj arestoval Kerna u Ammersov. Kern bystro vzglyanul na okno. Rut ne
bylo vidno. I ona, veroyatno, nichego ne zametila - bylo slishkom temno.
Kern popytalsya vydavit' iz sebya iskrennyuyu ulybku.
- Izvinite, pozhalujsta, - skazal on spokojno. - |to vsego lish' shutka.
Vy zhe sami vidite, nichego ne proizoshlo. Zazhigal spichki. Hotel zakurit'
sigaretu, no ona nikak ne prikurivalas', togda ya chirknul srazu poldesyatka
spichek i chut' ne obzheg sebe pal'cy.
Kern zasmeyalsya, mahnul rukoj i hotel idti dal'she. No zhandarm krepko
shvatil ego za ruku.
- Minutku! Vy - ne shvejcarec, ne tak li?
- Pochemu ne shvejcarec?
- Slyshno po vashemu proiznosheniyu. Zachem vy lzhete?
- YA ne lgu, - otvetil Kern. - Menya tol'ko interesuet, kak vy ob etom
dogadalis'?
CHinovnik s podozreniem posmotrel na nego.
- Mozhet byt', nam luchshe... - probormotal on i zazheg karmannyj fonar'. -
Poslushajte, - skazal on uzhe sovershenno drugim tonom. - Vy znaete gospodina
Ammersa?
- Ponyatiya ne imeyu, - po vozmozhnosti spokojno otvetil Kern.
- Gde vy zhivete?
- YA priehal tol'ko segodnya i sobiralsya kak raz najti gostinicu. Vy
smozhete porekomendovat' mne kakuyu-nibud'? Ne ochen' doroguyu?
- Sperva vam pridetsya projti so mnoj. V policii lezhit donesenie
gospodina Ammersa. V nem ukazany primety, kotorye sovpadayut s vashimi.
Nuzhno vse eto vyyasnit'.
Kern poshel s zhandarmom, proklinaya sebya za bespechnost'. CHinovnik, dolzhno
byt', podkralsya k nemu besshumno na svoih rezinovyh podoshvah. Celuyu nedelyu
vse shlo horosho, i Kern stal menee vnimatel'nym. Pochuvstvoval sebya v
bezopasnosti. Kern ukradkoj oglyadyvalsya, vyiskivaya vozmozhnost' skryt'sya,
no put' okazalsya nedolgim - cherez neskol'ko minut oni uzhe byli v policii.
Za stolom sidel chinovnik, kotoryj otpustil ego v pervyj raz; on chto-to
pisal. U Kerna snova poyavilas' nadezhda.
- |to tot? - sprosil policejskij, kotoryj ego privel.
Sidevshij za stolom podnyal golovu.
- Vozmozhno, - skazal on. - No navernyaka skazat' ne mogu. Bylo ochen'
temno.
Policejskij, kotoryj privel Kerna, vyshel.
- |h, paren', - skazal vtoroj, obrashchayas' k Kernu. - YA dumal, vas uzhe
davno zdes' net. Teper' dela vashi plohi. Ammers dones na vas.
- Mne nel'zya snova ubezhat'? - bystro sprosil Kern. - Vy zhe znaete...
- Isklyucheno. Edinstvennyj vyhod - cherez dezhurnuyu komnatu. A tam
nahoditsya vash priyatel'. On zvonit po telefonu. Net... Sejchas vy popalis'.
I popalis' v ruki samomu retivomu. On davno mechtaet vysluzhit'sya.
- CHert voz'mi!
- Vot imenno... I delo usugublyaetsya tem, chto vy odin raz uzhe vyrvalis'
iz ruk policii. V svoe vremya ya vynuzhden byl podat' ob etom raport, tak kak
znal, chto Ammers budet za mnoj shpionit'.
- O, bozhe ty moj! - Kern otstupil na shag.
- Mozhete prizyvat' i boga, i cherta! - otvetil chinovnik. - Na etot raz
uzhe nichego ne pomozhet. Vy poluchite svoj srok.
CHerez neskol'ko minut, edva perevodya duh, poyavilsya Ammers. On vsyu
dorogu bezhal. Ego ostren'kaya borodka blestela.
- |to tot samyj! - srazu zayavil on. - YA srazu ego uznal! Kakov podlec!
Kern posmotrel na nego.
- Nadeyus', na etot raz on ot vas ne ubezhit? - sprosil Ammers.
- Na etot raz - net! - podtverdil zhandarm.
- Mel'nicy bozh'i melyut medlenno, - pobedno i zvuchno prodeklamiroval
Ammers. - Medlenno, no udivitel'no melko. Kuvshin hodit za vodoj, poka ne
razob'etsya...
- A vy znaete, chto u vas rak pecheni? - vdrug perebil ego Kern, sam edva
soznavaya, chto govorit, i udivlyayas', kak emu mogla prijti v golovu takaya
mysl'. Im vnezapno ovladela takaya beshenaya zloba, chto, dazhe ne osoznav
svoego neschast'ya polnost'yu, on avtomaticheski napravil svoi mysli na to,
chtoby prichinit' Ammersu bol'. Izbit' ego on ne mog - za eto on poluchil by
slishkom bol'shoj srok.
- CHto? - Ot neozhidannosti Ammers dazhe zabyl zakryt' rot.
- U vas rak! Samyj nastoyashchij rak pecheni! - Kern zametil, chto strela
popala v cel', i srazu zhe dobavil: - YA - medik, i ya znayu, chto govoryu!
CHerez god on nachnet razrastat'sya s udivitel'noj bystrotoj, vy budete
ispytyvat' neimovernye boli i umrete strashnoj smert'yu! I nikto iz vrachej
ne smozhet vam pomoch'! Nikto!
- No ved' eto zhe...
- Mel'nicy bozh'i! - proshipel Kern. - Tak ved', kazhetsya, vy govorili?
Mel'nicy bozh'i melyut medlenno, medlenno. Godami!
- Gospodin zhandarm! - otchetlivo vygovarivaya slova, proiznes Ammers. - YA
trebuyu, chtoby vy zashchitili menya ot etogo individuuma.
- Sovetuyu vam sostavit' zaveshchanie! - prodolzhal likovat' Kern. - |to -
edinstvennoe, chto vam ostalos' sdelat'! Rak sozhret vas iznutri, i vy
sgniete!
- Gospodin zhandarm! - Ammers dikimi glazami posmotrel na chinovnika, ishcha
u nego pomoshchi. - Vasha obyazannost' - zashchitit' menya ot etih oskorblenij!
CHinovnik, sidevshij za stolom, s interesom vzglyanul na nego.
- Do sih por ya eshche ne slyshal nikakih oskorblenij v vash adres, - skazal
on. - On tol'ko postavil vam diagnoz.
- YA trebuyu, chtoby vse bylo zaprotokolirovano! - vskrichal Ammers.
- Vy tol'ko posmotrite! - Kern tknul pal'cem v storonu Ammersa,
kotoryj, vzdrognuv, otpryanul nazad, slovno uvidel ne palec, a zmeyu. -
Posmotrite na etot svincovo-seryj cvet kozhi! Na pozheltevshie glaznye
yabloki! Bolee vernyh priznakov i ne byvaet! Kandidat v smertniki! Za vas
ostaetsya tol'ko molit'sya!
- Kandidat v smertniki! - prodolzhal bushevat' Ammers. - Zapishite v
protokol, chto on obozval menya kandidatom v smertniki!
- Kandidat v smertniki - eto ne oskorblenie, - ob座asnil chinovnik, ne
skryvaya svoego zloradstva. - Na eto vy ne mozhete zhalovat'sya. My vse -
kandidaty v smertniki.
- Pechen' uzhe gniet v zdorovom tele! - Kern, zametiv, chto Ammers
poblednel, shagnul vpered. Tot otpryanul, slovno uvidel satanu. A Kern s
triumfom prodolzhal: - Da, na nachal'noj stadii etu bolezn' ne ustanovish'! A
kogda vyyasnyaetsya, chto pechen' porazhena rakom, - uzhe pozdno! Rak pecheni! |to
samaya strashnaya i medlennaya smert', kotoraya tol'ko sushchestvuet na svete!
Ammers uzhe ne mog proiznesti ni slova. On shvatilsya za golovu i
bessmyslennym vzorom ustavilsya na Kerna.
- Nu, ladno, hvatit! - vnezapno skazal chinovnik rezkim tonom. - Syad'te
von tuda i otvechajte nam na nashi voprosy! Vy davno v SHvejcarii?
Na sleduyushchee utro Kern predstal pered okruzhnym sudom. Sud'ya, pozhiloj i
gruznyj muzhchina s kruglym krasnym licom, okazalsya chelovekom gumannym, no
pomoch' Kernu ne smog: chetko sformulirovannye paragrafy ne dopuskali
dvoyakogo tolkovaniya.
- Pochemu vy ne soobshchili v policiyu, kogda nelegal'no pereshli granicu? -
sprosil on.
- Potomu chto menya srazu zhe vyslali by, - ustalo skazal Kern.
- Konechno, vyslali by.
- A tam, na toj storone, ya snova dolzhen byl by zayavit' v policiyu, chtoby
ne idti protiv zakonov. I ottuda na sleduyushchuyu noch' ya by vernulsya obratno v
SHvejcariyu. Tak by i umer ot goloda, shatayas' po granice. V luchshem sluchae ya
by shagal ot odnoj policii k, drugoj... CHto zhe nam eshche delat', kak ne idti
protiv zakonov?
Sud'ya pozhal plechami.
- Nichem ne mogu pomoch'. YA dolzhen vas osudit'. I samoe legkoe nakazanie
v takih sluchayah - 14 dnej. Takov zakon. My dolzhny zashchitit' svoyu stranu ot
potoka bezhencev.
- Znayu.
Sud'ya polistal bumagi.
- Edinstvennoe, chto ya mogu sdelat' dlya vas, eto napisat' v Verhovnyj
sud, chtoby vam zamenili sudimost' arestom.
- Bol'shoe spasibo, - otvetil Kern. - No mne bezrazlichno, kak eto budet
nazyvat'sya. YA uzhe davno zabyl, chto takoe chestolyubie.
- No eto vse-taki ne odno i to zhe, - s nekotoroj pospeshnost'yu dobavil
sud'ya. - Ved' eto ochen' vazhno dlya grazhdanskih prav. Esli vy otsidite
tol'ko pod arestom, vy ne budete imet' sudimost'. Vy, navernoe, etogo ne
znaete?
Nekotoroe vremya Kern smotrel na etogo naivnogo i dobrodushnogo sud'yu.
- Vy govorite o grazhdanskih pravah, - skazal on. - A chto mne delat' s
etimi grazhdanskimi pravami? U menya voobshche net nikakih prav! YA - ten',
prizrak, mertvec v grazhdanskom otnoshenii! Tak razve mogut menya
interesovat' takie, naprimer, ponyatiya, kak grazhdanskie prava i prochee?!
Nekotoroe vremya sud'ya molchal.
- Vy zhe mogli by dostat' kakie-nibud' dokumenty, - nakonec skazal on. -
Mozhet byt', vy mogli by poluchit' pasport cherez nemeckoe konsul'stvo?
- God nazad cheshskij sud uzhe proboval eto sdelat'. Pros'bu otklonili.
Dlya Germanii my voobshche bol'she ne sushchestvuem. A dlya ostal'nogo mira -
tol'ko kak nezhelatel'nye elementy.
Sud'ya pokachal golovoj.
- I Liga nacij tozhe nichego dlya vas ne sdelala? Vas zhe tysyachi, i vy
dolzhny kak-to sushchestvovat'!
- Liga nacij uzhe neskol'ko let reshaet vopros o vydache nam dokumentov, i
vse eto vremya kazhdaya strana pytaetsya vypihnut' nas v kakuyu-nibud' druguyu.
Vidimo, eto protyanetsya eshche neskol'ko let...
- Nu, a do teh por...
- Do teh por? Vy sami vidite, kakovo sejchas polozhenie...
- O, bozhe ty moj! - dovol'no bespomoshchno proiznes sud'ya svoim melodichnym
golosom s myagkim shvejcarskim akcentom. - |to zhe celaya problema! CHto s vami
budet?
- Vot etogo ya ne znayu... Dlya menya gorazdo vazhnee znat', chto sluchitsya so
mnoj sejchas.
Sud'ya provel rukoj po vspotevshemu licu i posmotrel na Kerna.
- U menya est' syn, - skazal on, - kotoryj priblizitel'no vashego
vozrasta. I esli ya predstavlyu sebe, chto ego gonyayut iz strany v stranu
tol'ko po toj prichine, chto on rodilsya...
- U menya est' otec, - otvetil Kern. - I esli by vy uvideli ego...
On otvernulsya i posmotrel v okno. Osennee solnce mirno osveshchalo
nebol'shuyu, polnuyu plodov yablonyu. Tam, za oknom, byla svoboda! Tam, za
oknom, byla Rut!
- Mne hotelos' by zadat' vam odin vopros, - skazal sud'ya spustya minutu.
- Vopros etot ne otnositsya k delu, no tem ne menee ya hotel by ego zadat'.
Vy verite eshche vo chto-nibud'?
- O, da! YA veryu v svyatoj egoizm! V besserdechnost'! V lozh'! V kosnost'
dushi!
- YA tak i dumal. Inache i ne moglo byt'.
- No eto ne vse, - prodolzhal Kern spokojno. - YA veryu takzhe v
tovarishchestvo, v lyubov', v gotovnost' prijti na pomoshch' blizhnemu. S etim ya
tozhe blizko poznakomilsya. Mozhet byt', dazhe blizhe, chem chelovek, kotoryj
zhivet v normal'nyh usloviyah.
Sud'ya podnyalsya, tyazhelo stupaya, obognul svoe kreslo i podoshel k Kernu.
- Priyatno slyshat' ot vas takie slova, - probormotal on. - Esli by ya
tol'ko znal, chem mogu vam pomoch'!
- Nichem, - otvetil Kern. - YA ved' tozhe znayu zakony, i u menya est'
priyatel', specialist po takogo roda voprosam. Otsylajte menya v tyur'mu.
- YA poshlyu vas pod arest i peredam vashe delo dal'she, v Verhovnyj sud.
- CHto zh, esli eto oblegchit vam dushu. No esli eto zatyanetsya na bolee
dlitel'nyj srok, to ya predpochitayu tyur'mu.
- Net, ne zatyanetsya. YA pozabochus' ob etom.
Sud'ya vynul iz karmana bol'shoe portmone.
- K sozhaleniyu, sushchestvuet tol'ko etot primitivnyj sposob pomoshchi, -
nereshitel'no skazal on, vynimaya iz portmone slozhennuyu bumazhku. - YA ochen'
ogorchen, chto ne mogu sdelat' dlya vas nichego bol'she...
Kern vzyal den'gi.
- |to - edinstvennoe, chto nam dejstvitel'no pomogaet, - otvetil on i
podumal: "Dvadcat' frankov! Kakoe schast'e! Na eti den'gi Rut smozhet
doehat' do samoj granicy!"
Poslat' vestochku Rut on ne otvazhilsya - srazu zhe stalo by izvestno, chto
oni nahodilis' v strane uzhe davno, i Rut mogli osudit'. A tak ee prosto
vyshlyut. Esli zhe povezet, to i prosto vypishut iz bol'nicy.
V pervyj vecher svoego zaklyucheniya Kern chuvstvoval sebya neschastnym i ot
volneniya ne mog spat'. Pered ego glazami voznikal obraz Rut, - lezhavshej na
krovati, tyazhelo bol'noj, - i on v strahe vse vremya prosypalsya. Emu dazhe
prisnilos', chto ee horonyat. On pripodnyalsya na narah i dolgoe vremya sidel,
podzhav nogi. Kern ne hotel poddavat'sya strahu, no chuvstvoval, chto strah
sil'nee ego. "Vo vsem vinovata noch', - podumal on. - I strahi nochi.
Dnevnoj strah razumen, nochnoj - ne imeet granic!"
On vstal i nachal holit' vzad-vpered po malen'komu pomeshcheniyu. Potom snyal
s sebya kurtku i stal zanimat'sya gimnastikoj. "YA ne mogu dopustit', chtoby u
menya sdali nervy, - dumal on. - Inache ya pogib. YA dolzhen sohranit' svoi
nervy v poryadke!" On prisedal, vygibal korpus, i emu udalos' otvlech'sya ot
tyagostnyh myslej. A potom on vspomnil o vechere, kotoryj provel v
policejskom uchastke Veny, i o studente, kotoryj dal emu uroki boksa. On
usmehnulsya. "Esli by ne etot student, ya by ne smog segodnya tak
razgovarivat' s Ammersom, - podumal on, - |to on mne pomog, on i SHtajner,
i vsya eta zhestokaya zhizn'. Ona i dolzhna menya ozhestochit', no ne dolzhna
razbit'. YA budu zashchishchat'sya!" On prinyal poziciyu, prigotovivshis' k boyu, i,
myagko pruzhinya nogami, stal vsem telom nanosit' udary v temnotu - vpravo,
vlevo, v pereryve mezhdu, nimi - neskol'ko korotkih apperkotov, vse bystree
i bystree. Vnezapno v temnote pered nim zamercala, slovno prizrak,
ostren'kaya sedaya borodka bol'nogo rakom pecheni Ammersa, i udary priobreli
smysl i napravlenie.
On bil ego sil'nymi pryamymi udarami v podborodok i ushi. Vsled za etim
nanes dva "kryuka" v serdce i sil'nyj udar v solnechnoe spletenie, i emu
dazhe poslyshalos', kak tot so stonom upal na pol. On snova ego podnyal i
prodolzhal, tyazhelo dysha ot vozbuzhdeniya, sistematicheski obrabatyvat' svoego
vraga, nagradiv ego naposledok dvumya sil'nymi udarami v pechen', kotorye
pokazalis' osobenno udachnymi. K etomu vremeni zabrezzhil rassvet, i on,
izmozhdennyj i ustalyj, upal na nary i srazu zasnul, stryahnuv s sebya nochnye
strahi.
Dva dnya spustya v kamere poyavilsya doktor Beer. Kern bystro vskochil.
- Kak ee zdorov'e?
- Horosho, to est' normal'no.
Kern vzdohnul s oblegcheniem.
- Kak vy uznali, chto ya zdes'?
- Ochen' prostym putem. Vy ne prishli ko mne - znachit, ugodili v kutuzku.
- Da, konechno. Ona znaet ob etom?
- Da. Kogda vchera vecherom vy ne vystupili pod ee oknom v roli Prometeya,
ona podnyala na nogi vse nebo i ad v pridachu, chtoby uvidet' menya. CHerez chas
my uzhe znali, chto sluchilos'. I nado zhe bylo dodumat'sya - zateyat' etu igru
so spichkami!
- Da, sglupil, konechno... No kogda chelovek chuvstvuet sebya v
bezopasnosti, on navernyaka rano ili pozdno sdelaet kakuyu-nibud' glupost'.
Menya osudili na 14 dnej. CHerez 12 dnej, ya, navernoe, vyjdu. Ona popravitsya
k tomu vremeni?
- Net... Vo vsyakom sluchae, ona eshche ne smozhet prodolzhat' vashe
puteshestvie. YA dumayu, chto my ostavim ee v bol'nice do teh por, poka ne
proyasnitsya kartina s vami.
- Konechno! - Kern zadumalsya. - V takom sluchae mne pridetsya zhdat' ee v
ZHeneve. YA zhe ne smogu vzyat' ee s soboj. Menya vyshlyut.
Beer dostal iz karmana pis'mo.
- Vot! YA vam koe-chto prines.
Kern bystro shvatil pis'mo, no, podumav, polozhil ego v karman.
- Vy mozhete prochest' ego pryamo sejchas, - skazal Beer. - YA ne speshu.
- Net, ya prochtu ego potom.
- Nu, togda ya poedu obratno v bol'nicu. Peredam, chto videl vas. Vy ne
hotite ej napisat'? - Beer vynul iz karmana ruchku i bumagu. - YA vam vse
prines.
- Spasibo! Bol'shoe spasibo! - Kern bystro napisal pis'mo. On napisal,
chto u nego vse v poryadke, pozhelal Rut skorogo vyzdorovleniya i soobshchil, chto
budet zhdat' ee v ZHeneve pered glavnym pochtamtom v dvenadcat' chasov dnya,
Podrobnosti ona uznaet ot doktora Beera.
Vlozhiv v konvert dvadcatifrankovuyu bumazhku, poluchennuyu ot sud'i, on
zakleil pis'mo i peredal ego doktoru.
- Vot, voz'mite...
- A vy ne hotite sperva prochest' ee pis'mo? - sprosil tot.
- Net, ne sejchas. Ne tak bystro. Vperedi eshche celyj den', i u menya ne
budet nikakogo drugogo zanyatiya.
Beer udivlenno posmotrel na nego, potom spryatal pis'mo.
- Horosho. Den'ka cherez dva-tri ya vas eshche naveshchu.
- |to tochno?
Beer ulybnulsya.
- Konechno! Vy ne verite?
- Net, net! Konechno, veryu! Teper' vse v poryadke - svyaz' nalazhena. V
blizhajshie dvenadcat' dnej nichego osobennogo ne sluchitsya. Vo vsyakom sluchae
- nichego neozhidannogo. |to menya uspokaivaet.
Kogda Beer ushel, Kern dostal pis'mo Rut. "Kakoe legkoe, - podumal on. -
Listok bumagi, neskol'ko strok, napisannyh chernilami, a skol'ko schast'ya!"
On polozhil pis'mo na kraeshek nar i zanyalsya gimnastikoj. Neskol'ko raz
on myslenno sbival Ammersa s nog, i na etot raz dazhe nanes emu paru
zapreshchennyh udarov v pochki.
- My ne sdadimsya! - skazal on, obrashchayas' k pis'mu, i prekrasnym
"svingom" po ostren'koj borodke opyat' brosil Ammersa na zemlyu. Otdohnuv
nemnogo, Kern snova nachal besedovat' s pis'mom. Tol'ko posle obeda on
vskryl konvert i prochel pervye strochki. CHerez kazhdyj chas on chital po
neskol'ku strok. Do podpisi Rut on dobralsya tol'ko vecherom. V pis'me bylo
vse: i bespokojstvo, i strah, i ee lyubov', i muzhestvo. Kern vskochil i
snova prinyalsya izbivat' Ammersa. |tot boj nel'zya bylo nazvat' sportivnym -
Ammers poluchal poshchechiny, podnozhki, a v dovershenie vsego Kern vyrval ego
seduyu ostren'kuyu borodku.
SHtajner sobiral svoi veshchi. On uezzhal vo Franciyu. V Avstrii stalo opasno
ostavat'sya - vopros ob anshlyuse s Germaniej byl tol'ko delom vremeni.
Krome togo, Prater i attrakciony direktora Pocloha. uzhe gotovilis' k
zimnej spyachke.
Pocloh pozhal SHtajneru ruku.
- Brodyachie artisty privykli rasstavat'sya. Gde-nibud' my eshche vstretimsya.
- Konechno.
- "Nu, vot vidite! - Pocloh podhvatil pensne. - ZHelayu vam horosho
perezimovat'. YA ne lyublyu proshchal'nyh scen.
- YA - tozhe, - otvetil SHtajner.
- Vy ponimaete... - Pocloh chasto zamorgal. - Ved' vse delo, v privychke.
Kogda prihoditsya vstrechat'sya i proshchat'sya so mnogimi lyud'mi, kak, naprimer,
mne, to v konce koncov eto prevrashchaetsya v privychku. Slovno proshel ot tira
k attrakcionu s kol'cami - i vse.
- Prekrasnoe sravnenie! Ot tira - k attrakcionu s kol'cami, a ot
attrakciona s kol'cami - k tiru. V takoe sravnenie vlyubit'sya mozhno!
Pocloh uhmyl'nulsya s dovol'nym vidom.
- Mezhdu nami govorya, SHtajner, znaete, chto samoe strashnoe na svete?
Skazhu otkrovenno: samoe strashnoe to, chto vse rano ili pozdno prevrashchaetsya
v privychku. - On posadil pensne na nos. - Dazhe tak nazyvaemyj ekstaz!
- Dazhe vojna, - skazal SHtajner. - Dazhe bol'! Dazhe smert'! YA znayu
cheloveka, u kotorogo za desyat' let umerli chetyre zheny. Sejchas u nego
pyataya. Ona uzhe boleet. I chto by vy dumali? On uzhe sovershenno spokojno
podyskivaet shestuyu. Absolyutno vse - delo privychki! Vse, krome sobstvennoj
smerti!
Pocloh nebrezhno otmahnulsya.
- O nej nikogda ser'ezno ne dumayut, SHtajner. Dazhe na vojne. Inache by ee
bol'she ne bylo. Ved' kazhdyj tverdo verit, chto imenno on ostanetsya zhiv,
verno? - I on posmotrel na SHtajnera, nemnogo nakloniv golovu. Tot s
ulybkoj kivnul. Pocloh snova protyanul emu ruku. - Schastlivogo puti! A ya
eshche dolzhen sbegat' k tiru. Proverit', horosho li zapakovali serviz.
- Do svidan'ya! A ya v takom sluchae otpravlyus' k attrakcionu s kol'cami.
Pocloh uhmyl'nulsya i umchalsya.
SHtajner napravilsya k vagonu. Suhaya listva shurshala pod ego nogami.
Vechernee nebo, bezmolvnoe i holodnoe, viselo nad lesom. So storony tira
donosilsya stuk molotkov. U polurazobrannoj karuseli pokachivalis' fonari.
SHtajner shel proshchat'sya s Liloj. Ona ostavalas' v Vene. Ee dokumenty i
razreshenie na rabotu, byli dejstvitel'ny tol'ko dlya Avstrii. No ona vse
ravno ne uehala by s nim, dazhe esli by i mogla. Ona i SHtajner byli
tovarishchami, sud'ba i veter vremeni sveli ih sluchajno - i oni horosho
ponimali eto.
Lila byla v vagone i nakryvala na stol. Kogda voshel SHtajner, ona
ulybnulas'.
- Dlya tebya est' pis'mo, - skazala ona.
SHtajner vzyal pis'mo i posmotrel na marku.
- Iz SHvejcarii. Navernyaka ot nashego mal'chika. - On razorval konvert i
nachal chitat'. - Rut v bol'nice, - skazal on.
- CHto s nej? - sprosila Lila.
- Vospalenie legkih. No, kak vidno, ne tyazheloe. Oni v Myurtene. Vecherami
mal'chik stoit pered bol'nicej i podaet ej svetovye signaly. Mozhet byt', ya
ih eshche vstrechu, esli pojdu cherez SHvejcariyu.
SHtajner spryatal pis'mo v karman.
- Nadeyus', mal'chik znaet, kak on dolzhen postupit', chtoby im ne poteryat'
drug druga.
- Konechno, znaet, - otvetila Lila. - Za eto vremya on mnogomu nauchilsya.
- Da. I tem ne menee...
SHtajner hotel ob座asnit' Lile, chto Kernu pridetsya trudno, esli Rut
vyshlyut k granice, no vovremya vspomnil, chto oni tozhe vidyat segodnya drug
druga poslednij raz. Poetomu on reshil ne govorit' o teh dvuh, kotorye
ostalis' ryadom drug s drugom v ozhidanii vstrechi.
On podoshel k oknu. Na ploshchadi, osveshchennoj karbidnymi fonaryami, rabochie
upakovyvali v serye meshki lebedej, loshadej i zhirafov, snyatyh, s karuseli.
Figurki zverej v besporyadke lezhali i stoyali na zemle, slovno ih sovmestnuyu
rajskuyu zhizn' vnezapno razrushil vzryv bomby. V snyatoj gondole sideli dvoe
rabochih i pili iz gorlyshka pivo. Oni povesili svoi kurtki i shapki na roga
belogo olenya, prislonennogo k odnomu iz yashchikov. Vybrosiv nogi vpered,
olen' slovno zastyl, prigotovivshis' k vechnoj skachke.
- Sadis', - uslyshal on pozadi sebya golos Lily. - Uzhin gotov. YA ispekla
dlya tebya pirogi.
SHtajner povernulsya i polozhil ej ruku na plecho.
- Uzhin, - skazal on. - Pirogi... Dlya takih lyudej, kak my, kotorye vechno
v puti, uzhin vdvoem - eto uzhe pochti domashnij ochag, pochti rodina, pravda?
- Est' na svete i koe-chto drugoe. No ty etogo ne znaesh'. - Ona
pomolchala. - Ty ne znaesh', potomu chto u tebya net slez, i ty ne ponimaesh',
chto znachit - grustit' vdvoem.
- Da, etogo ya ne ponimayu. My ne chasto grustili, Lila.
- Da, ty ne chasto grustil. Ty ili zlilsya, ili byl ravnodushnym, smeyalsya
ili byl takim, kakih vy nazyvaete hrabrymi. No eto ne hrabrost'.
- A chto zhe eto takoe. Lila?
- Strah vydat' svoi nastoyashchie chuvstva. Strah pered slezami. Strah, chto
tebya ne poschitayut za muzhchinu. V Rossii muzhchiny plachut i ostayutsya
muzhestvennymi. A ty nikogda ne otkryl svoego serdca.
- |to pravda, - soglasilsya SHtajner.
- CHego ty zhdesh'?
- Ne znayu. I ne hochu znat'.
Lila vnimatel'no posmotrela na nego.
- Sadis' k stolu, - priglasila ona. - YA dam tebe v dorogu hleba i sala,
kak prinyato v Rossii, i blagoslovlyu tebya na proshchanie - tebya, pokaznoe
ravnodushie. Vpolne vozmozhno, chto ty i nad etim budesh' smeyat'sya.
- Net, ne budu.
Ona postavila na stol blyudo s pirogami.
- Syad' ryadom so mnoj, Lila.
Ona pokachala golovoj.
- Segodnya ty budesh' est' odin. A ya budu obsluzhivat' tebya. |to tvoj
poslednij uzhin.
Ona ostalas' u stola i podavala emu pirogi, hleb, myaso, ogurcy. Ona
smotrela, kak on est, molcha prigotovila chaj. Potom bol'shimi shagami poshla
po malen'komu vagonu - gibkaya i lovkaya, kak pantera, privykshaya k svoej
tesnoj kletke. Lico ee prinyalo strogoe i zagadochnoe vyrazhenie, i vnezapno
ona pokazalas' SHtajneru kakoj-to biblejskoj figuroj.
On podnyalsya i dostal svoi veshchi. On uzhe obmenyal ryukzak na chemodan, kak
tol'ko dostal pasport. Otkryv dver' vagona, on medlenno spustilsya po
stupen'kam i postavil chemodan na zemlyu. Potom vernulsya.
Lila stoyala, opershis' odnoj rukoj na stol, i smotrela takim otreshennym
i nevidyashchim vzglyadom, slovno byla uzhe sovershenno odna. SHtajner podoshel.
- Lila...
Ona vzdrognula i posmotrela na nego. Vyrazhenie glaz srazu izmenilos'.
- Sovsem ne legko prosto tak ujti, - skazal SHtajner.
Ona kivnula i obnyala ego odnoj rukoj.
- Bez tebya ya ostanus' sovsem odna.
- Kuda ty pojdesh'?
- Eshche ne znayu.
- V Avstrii ty budesh' chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Dazhe esli ona
stanet nemeckoj.
Ona s ser'eznym vidom posmotrela na nego.
- ZHal', chto vse tak poluchaetsya, Lila, - edva slyshno skazal SHtajner.
- Da...
- I znaesh', pochemu?
- Znayu. I ty eto tozhe znaesh'.
Oni prodolzhali smotret' drug na druga.
- Stranno, - skazal SHtajner. - Ved' mezhdu nami - sovsem nebol'shoj
kusochek vremeni, krohotnyj kusochek zhizni. Vse drugoe ostaetsya na svoem
meste.
- |to - ne kusochek, eto vse vremya, SHtajner, - myagko skazala Lila. - Vse
nashe vremya i vsya nasha zhizn'.
On kivnul. Lila vzyala lico SHtajnera v svoi ruki i skazala po-russki
neskol'ko slov. Potom dala emu hleba i nemnogo sala.
- S容sh', kogda budesh' daleko otsyuda. Togda na chuzhbine tebe ne pridetsya
est' hleb vmeste s gorem. Nu, a teper' idi!
SHtajner hotel pocelovat' Lilu no, vzglyanuv na nee, reshil etogo ne
delat'.
- Uhodi! - prosheptala ona. - Uhodi teper'...
On poshel cherez les. Spustya kakoe-to vremya oglyanulsya. Gorodok balaganov
utonul v nochi, i ne ostalos' nichego, krome lihoradochnogo dyhaniya nochi,
svetlogo chetyrehugol'nika otkrytoj dveri vdaleke i malen'koj figurki,
prodolzhavshej stoyat' v nepodvizhnosti.
CHerez chetyrnadcat' dnej Kern snova predstal pered okruzhnym sudom.
Polnyj, kruglolicyj muzhchina ozabochenno posmotrel na nego.
- YA dolzhen soobshchit' vam nepriyatnuyu novost', gospodin Kern...
Kern vypryamilsya. "CHetyre nedeli, - podumal on. - Nuzhno nadeyat'sya, chto
dali ne bol'she chetyreh nedel'! A na takoj srok Beer smozhet uderzhat' Rut v
bol'nice".
- Verhovnyj sud otklonil vashe obzhalovanie. Vy slishkom dolgo nahodilis'
v SHvejcarii. Vynuzhdennoe prebyvanie ne opravdyvaetsya takim srokom. I potom
- etot sluchaj s zhandarmom... Vas osudili na 14 dnej tyur'my.
- Eshche na chetyrnadcat'?
- Net. Vsego na chetyrnadcat'. Vremya, kotoroe vy prosideli pod arestom,
polnost'yu zaschityvaetsya.
Kern gluboko vzdohnul.
- Znachit, uzhe segodnya ya mogu vyjti?
- Da. Nichego ne podelaesh', no budet schitat'sya, chto vy sideli ne pod
arestom, a v zaklyuchenii, i poluchili sudimost'.
- |to ya kak-nibud' perezhivu.
Sud'ya posmotrel na nego.
- Bylo by luchshe, esli by u vas ee ne bylo. No nichego ne podelaesh'...
- Menya vyshlyut segodnya? - sprosil Kern.
- Da. CHerez Bazel'.
- CHerez Bazel'? V Germaniyu? - On byl gotov srazu zhe vyprygnut' v okno i
bezhat', kuda glaza glyadyat. On uzhe neodnokratno slyshal, chto emigrantov
vysylali obratno v Germaniyu, no bol'shej chast'yu eto byli takie bezhency,
kotorye ubegali neposredstvenno ottuda. Kern bystro oglyadelsya.
Okno otkryto, a pomeshchenie suda nahodilos' vroven' s zemlej. Za oknom -
yablonya sveshivala svoi vetki, za nej - izgorod', kotoruyu mozhno
pereprygnut', a tam - svoboda!
Sud'ya pokachal golovoj.
- Vas vyshlyut ne v Germaniyu, a vo Franciyu. U Bazelya prohodit granica s
Germaniej i Franciej.
- A nel'zya perejti granicu u ZHenevy?
- K sozhaleniyu, net. Bazel' blizhe vsego. Na etot schet u nas est'
ukazaniya. ZHeneva - namnogo dal'she.
Kern nemnogo pomolchal.
- A vy uvereny, chto menya vyshlyut vo Franciyu? - sprosil on.
- Absolyutno uveren.
- I vy nikogo ne vysylaete v Germaniyu iz teh, kto vam popadaetsya bez
dokumentov?
- Naskol'ko ya znayu, nikogo. |to mozhet sluchit'sya tol'ko v pogranichnyh
gorodkah. No ya pochti ne znayu takih sluchaev.
- ZHenshchinu vy tozhe navernyaka ne vyshlete v Germaniyu?
- Konechno, net. YA, vo vsyakom sluchae, etogo nikogda ne sdelayu. A pochemu
vy ob etom sprashivaete?
- Prosto tak. V doroge ya vstrechal mnogih zhenshchin, u kotoryh ne bylo
bumag. Im prihodilos' eshche trudnee. Poetomu ya i sprashivayu.
Sud'ya Vynul iz dela listok i pokazal ego Kernu.
- Vot vash prikaz o vysylke. Teper' vy verite, chto vas vyshlyut vo
Franciyu?
- Da.
Sud'ya polozhil bumagu obratno v delo.
- Vash poezd othodit cherez dva chasa.
- Znachit, v ZHenevu popast' sovershenno nevozmozhno?
- Nevozmozhno. Bezhency i tak zastavlyayut nas nesti ogromnye
zheleznodorozhnye rashody. Imeetsya strogoe ukazanie - posylat' ih k
blizhajshej granice. V etom ya vam dejstvitel'no ne mogu nichem pomoch'.
- A mogli by vy otpravit' menya v ZHenevu, esli by ya sam oplatil rashody
na dorogu?
- Da, togda eto vozmozhno. Vy chto, dejstvitel'no hotite eto sdelat'?
- Net, u menya slishkom malo deneg dlya etogo. YA pointeresovalsya prosto
tak.
- Ne sleduet zadavat' slishkom mnogo voprosov, - otvetil sud'ya. -
Sobstvenno, poezdku v Bazel' vy tozhe dolzhny byli by oplatit' iz
sobstvennogo karmana, esli by u vas byli den'gi. No ya ne stal
interesovat'sya etim voprosom. - On podnyalsya. - Bud'te zdorovy! ZHelayu vam
vsego horoshego! Nadeyus', vo Francii vy ustroites'. Budem nadeyat'sya takzhe,
chto vse skoro izmenitsya!
- Da, konechno! Bez etoj nadezhdy nam ostavalos' by tol'ko povesit'sya.
Poslat' vestochku Rut Kern bol'she ne smog. Beer prihodil nakanune. On
soobshchil Kernu, chto Rut ostanetsya v bol'nice eshche na nedelyu. Kern reshil
napisat' emu srazu zhe s francuzskoj granicy. Zato teper' on znal samoe
vazhnoe: Rut ni v koem sluchae ne vyshlyut v Germaniyu, a esli u nee hvatit
deneg, to otvezut i v ZHenevu.
Rovno cherez dva chasa za nim zashel policejskij, odetyj v shtatskoe. Oni
otpravilis' k vokzalu. Kern nes chemodan. Nakanune Beer hodil v ovcharnyu i
prines chemodan Kernu.
Oni prohodili mimo gostinicy. Okna stolovoj, nahodivshiesya vroven' s
zemlej, byli raspahnuty. Orkestr citr ispolnyal narodnyj tanec. Emu
podpeval muzhskoj hor. Ryadom s oknom stoyali dva pevca v odezhde al'pijskih
pastuhov; polozhiv ruki na plechi drug drugu i chut' pokachivayas', oni s
perelivami ispolnyali tirol'skuyu pesnyu.
Policejskij ostanovilsya. Odin iz pevcov, tenor, perestal pet'.
- Kuda ty zapropastilsya, Maks? - sprosil on. - Vse uzhe zhdut.
- Sluzhba, - otvetil policejskij.
Pevec skol'znul vzglyadom po Kernu.
- CHert voz'mi! - provorchal on vnezapno grudnym golosom. - Znachit, nash
kvartet segodnya vecherom razvalitsya.
- Ni v koem sluchae! YA vernus' cherez dvadcat' minut.
- Tochno?
- Tochno.
- Horosho! My segodnya obyazatel'no razuchim pesnyu na dva golosa. Ne
prostudis'!
- Net, net.
Oni otpravilis' dal'she.
- Razve vy ne budete provozhat' menya do granicy? - sprosil Kern cherez
nekotoroe vremya.
- Net. Teper' my eto delaem inache.
Oni podoshli k vokzalu. Policejskij razyskal nachal'nika poezda.
- Vot etot - skazal on, pokazav na Kerna, i peredal tomu prikaz o
vysylke. - Schastlivogo puti, molodoj chelovek! - vezhlivo poproshchalsya on i
udalilsya, stucha kablukami.
- Pojdemte! - Nachal'nik poezda privel Kerna k tovarnomu vagonu. -
Zalezajte syuda! - skazal on, pokazyvaya na tormoznoe otdelenie.
V malen'koj kabinke ne bylo nichego, krome derevyannogo siden'ya. Kern
zadvinul pod nego svoj chemodan. Nachal'nik poezda zaper dver' snaruzhi.
- Nu, vot i vse. V Bazele vas vypustyat.
On poshel dal'she po tusklo osveshchennoj platforme. Kern posmotrel v okno i
nezametno primeril, ne smozhet li on vylezti v nego. Okno okazalos' slishkom
uzkim.
CHerez neskol'ko minut poezd tronulsya. Mimo poplyli zaly ozhidaniya s
pustymi stolikami i bessmyslenno goryashchim svetom. Nachal'nik stancii v
krasnoj furazhke ostalsya pozadi i ischez v temnote. Pered glazami
promel'knuli krivye ulochki, benzokolonka, u kotoroj stoyalo neskol'ko
avtomashin, kafe, gde igrali v karty, potom gorod ischez.
Kern uselsya na derevyannuyu skam'yu, postavil nogi na chemodan. Napolzala
noch', temnaya i chuzhaya. Kern pochuvstvoval sebya ochen' neschastnym.
V Bazele Kerna sdali policejskomu, kotoryj otvel ego na tamozhnyu. Tam
ego nakormili, a potom otpravili s chinovnikom v Burgfel'den. Stemnelo.
Snachala oni ehali tramvaem, potom poshli peshkom, minovali evrejskoe
kladbishche, kirpichnyj zavod i svernuli s shosse. CHerez nekotoroe vremya
chinovnik ostanovilsya.
- Idite dal'she pryamo, nikuda ne svorachivaya.
Kern poshel vpered. On priblizitel'no znal, gde nahoditsya, i derzhalsya
napravleniya na San-Lui. On ne pryatalsya - emu bylo bezrazlichno, shvatyat ego
ili net.
Kern sbilsya s dorogi i prishel v San-Lui tol'ko k utru. On totchas zhe
yavilsya vo francuzskuyu policiyu i soobshchil, chto etoj noch'yu pribyl iz Bazelya.
Emu nuzhno bylo izbezhat' tyur'my, a on mog eto sdelat' tol'ko v tom sluchae,
esli srazu yavitsya v policiyu ili na tamozhnyu. V etom sluchae ego ne osudyat, a
prosto otpravyat obratno.
V policii ego celyj den' proderzhali pod arestom, a vecherom otpravili k
granice.
V tamozhne on zastal dvuh chinovnikov. Odin iz nih sidel za stolom i
chto-to pisal, drugoj primostilsya na skamejke u pechki. On kuril chernye
alzhirskie sigarety i izredka poglyadyval na Kerna.
- CHto u vas v chemodane? - nakonec sprosil on.
- Koe-chto iz veshchej.
- Otkrojte!
Kern otkryl chemodan. CHinovnik podnyalsya i lenivo podoshel k nemu. Potom
zainteresovanno nagnulsya nad chemodanom.
- Tualetnaya voda, mylo, duhi! Vot eto da! Vy chto, privezli eto vse iz
SHvejcarii?
- Da.
- I vy budete utverzhdat', chto vse eto upotreblyaete dlya sebya, dlya svoih
nuzhd?
- Net. YA imi torgoval.
- V takom sluchae vy obyazany zaplatit' poshlinu! - zayavil chinovnik. -
Vynimajte vse iz chemodana! A etu meloch', - on pokazal na igolki, shnurki i
prochee, - mozhete ostavit'!
Kern podumal, chto on vse eto vidit vo sne.
- Zaplatit' poshlinu? - peresprosil on. - YA dolzhen zaplatit' poshlinu?
- Konechno! Ved' vy - ne diplomaticheskij kur'er, ne tak li? Ili vy
schitaete, chto ya sobirayus' eto u vas vse kupit'? Vy privezli vo Franciyu
tovary, za kotorye vzimaetsya poshlina. Nu, zhivo, vytaskivajte!
CHinovnik vzyal tamozhennyj tarif i pridvinul k sebe vesy.
- U menya net deneg, - skazal Kern.
- Net deneg? - CHinovnik sunul ruki v karmany bryuk i zapruzhinil
kolenyami. - Horosho! Togda eti veshchi budut konfiskovany! Davajte ih syuda!
Kern prodolzhal sidet' na kortochkah, krepko obhvativ rukami chemodan.
- Perejdya granicu, ya srazu zayavil v policiyu, chtoby vernut'sya obratno v
SHvejcariyu. Mne ne nuzhno platit' poshlinu.
- Vy tol'ko poslushajte ego!.. Vy chto, sobiraetes' menya uchit'?
- Ostav' yunoshu v pokoe, Fransua, - skazal chinovnik, kotoryj sidel za
stolom i pisal.
- I ne podumayu! |tot bosh, vidite li, vse znaet! Kak i vsya ih banda tam,
v Germanii! ZHivo, vytaskivajte butylki!
- YA - ne bosh, - otvetil Kern.
V etot moment voshel tretij chinovnik. Kern zametil, chto on chinom
postarshe pervyh dvuh.
- CHto zdes' proishodit? - korotko sprosil on.
CHinovnik ob座asnil emu, v chem delo. Inspektor posmotrel na Kerna.
- Vy srazu zayavili o svoem perehode v policiyu? - sprosil on.
- I vy hotite vernut'sya v SHvejcariyu?
- Da. Poetomu ya zdes' i ochutilsya.
Inspektor minutu razdumyval.
- V takom sluchae emu ne nado platit', - nakonec reshil on. - On - ne
kontrabandist. Ego samogo zakinuli syuda kontrabandoj. Otoshlite ego nazad -
i delu konec!
On ushel.
- Nu, vidish', Fransua, - skazal chinovnik, sidevshij za stolom. I chego ty
vsegda tak volnuesh'sya? Ved' eto tol'ko dejstvuet tebe na zhelchnyj puzyr'!
Fransua nichego ne otvetil. On lish' nereshitel'no posmotrel na Kerna.
Kern v svoyu ochered' posmotrel na nego. Tol'ko sejchas do ego soznaniya
doshlo, chto on govoril po-francuzski i sam ponimal francuzov, i on myslenno
blagoslovil russkogo professora, sidevshego s nim v tyur'me v Vene.
Na sleduyushchee utro Kern byl v Bazele. Teper' on izmenil taktiku i ne
otpravilsya srazu v policiyu. Emu pochti nichego ne sdelayut, esli on provedet
v Bazele den' i yavitsya v policiyu tol'ko vecherom. I zdes' emu mog
prigodit'sya spisok Bindera s adresami. Hotya gorod i byl navodnen
bezhencami, Kern reshil vse-taki nemnogo podrabotat'.
On nachal s pastorov, tak kak byl pochti uveren, chto oni ego ne vydadut.
Pervyj srazu zhe vybrosil ego za dver', vtoroj, ugostil buterbrodom, tretij
sunul emu pyat' frankov. On reshil ne ostanavlivat'sya na etom, i emu povezlo
- k poludnyu on uzhe zarabotal semnadcat' frankov. V pervuyu ochered' Kern
pytalsya izbavit'sya ot duhov i tualetnoj vody. Na tot sluchaj, esli snova
povstrechaet Fransua, Pastoram sbyt' tovar bylo trudno, no Kernu udalos'
eto sdelat', kogda on otpravilsya po drugim adresam. Posle obeda u nego uzhe
bylo dvadcat' vosem' frankov.
On zashel v katolicheskuyu cerkov'. Cerkov' yavlyalas' samym nadezhnym
mestom, gde mozhno bylo nemnogo peredohnut'. A on uzhe ne spal dve nochi.
V cerkvi bylo sumrachno i pusto. Pahlo ladanom i svechami. Kern sel na
skam'yu i napisal pis'mo doktoru Beeru. V pis'mo on vlozhil zapisku i den'gi
dlya Rut, zakleil ego i zasunul sebe v karman. On chuvstvoval strashnuyu
ustalost'. Medlenno soskol'znul on na skameechku dlya nog i polozhil golovu
na podstavku dlya molitvennika. On hotel lish' nemnogo otdohnut', no
nezametno dlya sebya zasnul.
Prosnuvshis', Kern ne mog ponyat', gde nahoditsya, i, morgaya, smotrel na
matovo-krasnyj otblesk ognya. Postepenno on prishel v sebya. Uslyhav ch'i-to
shagi, on srazu zhe stryahnul s sebya ostatki sna.
Duhovnyj otec v chernom odeyanii medlenno spuskalsya po srednemu nefu.
Podojdya k Kernu, on ostanovilsya i posmotrel na nego. Tot na vsyakij sluchaj
skrestil ruki na grudi.
- YA ne hotel vam meshat', - skazal svyashchennik.
- YA kak raz sobiralsya uhodit', - otvetil Kern.
- YA uvidel vas iz riznicy. Vy nahodites' zdes' uzhe dva chasa. Vy molili
boga o chem-nibud' opredelennom?
- O, da! - Kern byl zastignut vrasploh, no bystro prishel v sebya.
- Vy - ne zdeshnij? - Svyashchennik brosil vzglyad na chemodan Kerna...
- Da... - Kern vzglyanul na svyashchennika i reshil, chto emu mozhno skazat'
pravdu. - YA - emigrant. Segodnya noch'yu ya dolzhen uehat' za granicu. V
chemodane u menya veshchi, kotorymi ya torguyu.
U Kerna ostalas' eshche butylka tualetnoj vody, i vnezapno emu v golovu
prishla smelaya mysl' - prodat' ee svyashchenniku pryamo v cerkvi. Mysl'
dejstvitel'no byla sumasshedshaya, no ved' emu uzhe ne raz prihodilos'
stalkivat'sya s samymi neveroyatnymi veshchami.
- Tualetnaya voda, - prodolzhal on. - Ochen' horoshaya i ochen' deshevaya. YA
kak raz torguyu eyu.
On hotel otkryt' chemodan.
Svyashchennik pripodnyal ruku v znak otricaniya.
- Ne nado. YA vam veryu. Ne budem zanimat'sya torgovlej v cerkvi. YA rad,
chto vy tak dolgo molilis'. Projdemte so mnoj v riznicu. U menya est'
malen'kij fond dlya lyudej nashej very, nuzhdayushchihsya v pomoshchi.
Kern poluchil desyat' frankov. On byl nemnogo smushchen, no eto bystro
proshlo. Na poluchennye den'gi on i Rut mogli proehat' chast' puti do Parizha
po zheleznoj doroge. "Polosa neudach, kazhetsya, konchilas'", - podumal on.
Vernuvshis' obratno v cerkov', on dejstvitel'no nachal molit'sya. On ne znal
tochno, kakomu bogu molitsya, - sam on byl protestant, otec ego - evrej, a
molilsya on v katolicheskoj cerkvi, - no on reshil, chto v takie vremena i na
nebe dolzhna byt' nastoyashchaya nerazberiha i chto molitva ego sama najdet
pravil'nuyu dorogu.
Vecherom Kern poehal poezdom v ZHenevu. On vnezapno reshil, chto Rut mogli
vypustit' ran'she sroka. On pribyl v ZHenevu utrom, sdal svoj chemodan v
kameru hraneniya i otpravilsya v policiyu. CHinovniku on ob座asnil, chto ego
tol'ko chto vystavili iz Francii. Emu poverili, tak kak u nego nashli prikaz
o vysylke iz SHvejcarii, datirovannyj nedavnim chislom. Den' ego proderzhali
v policii, a noch'yu vytolknuli za granicu v napravlenii Kolon'i.
Kern totchas zhe yavilsya na francuzskuyu tamozhnyu.
- Vhodite, - priglasil ego sonnyj chinovnik. - Tam uzhe sidit odin. Okolo
chetyreh utra my otoshlem vas obratno.
Kern zashel v pomeshchenie.
- Fogt! - udivlenno voskliknul on. - Kak vy syuda popali?
Fogt pozhal plechami.
- Snova osazhdayu shvejcarskuyu granicu.
- S teh por?.. S teh por, kak vas otveli na vokzal v Lyucerne?
- Da, s teh por.
Fogt ploho vyglyadel. Lico izmozhdennoe, seroe, boleznennoe.
- Ne vezet mne, - skazal on. - Nikak ne udaetsya popast' v tyur'mu. A
nochi uzhe takie holodnye, chto, boyus', mne ne vynesti.
Kern prisel ryadom s nim.
- A ya pobyval v tyur'me. I rad, chto ottuda vybralsya. Takova zhizn'.
ZHandarm prines im nemnogo hleba i krasnogo vina. Oni poeli i totchas zhe
zasnuli na skamejke. V chetyre ih razbudili i otveli k granice. Bylo eshche
sovsem temno. Kolos'ya zrelogo hleba zolotilis' po krayam dorogi.
Fogt drozhal ot holoda. Kern styanul s sebya sviter.
- Vot, naden'te! Mne ne holodno.
- Dejstvitel'no ne holodno?
- Dejstvitel'no...
- Vy - molody, - skazal Fogt. - Vot v chem vse delo. - On natyanul na
sebya sviter. - YA nadenu ego na sebya tol'ko na paru chasikov, poka ne
vzojdet solnce.
Pered samoj ZHenevoj oni prostilis'. Fogt hotel popytat'sya projti v
glub' strany cherez Lozannu. Poka on nahodilsya nedaleko ot granicy, ego
prosto otsylali obratno, i on ne mog rasschityvat' na tyur'mu.
- Ostav'te sviter sebe, - skazal Kern.
- Ni v koem sluchae! |to zhe celyj kapital!
- U menya est' eshche. Podarok tyuremnogo svyashchennika iz Veny. On - v kamere
hraneniya, v ZHeneve.
- Vy - ser'ezno?
- Konechno! Sinij sviter s krasnoj okantovkoj. Nu, kak, verite?
Fogt ulybnulsya i vynul na karmana malen'kuyu knizhechku.
- Voz'mite za eto.
|to byl sbornik stihov Gel'derlina.
- Nu, zachem zhe, - skazal Kern.
- Berite, berite! YA znayu naizust' pochti vse.
Kern otpravilsya v ZHenevu. CHasa dva on prospal v cerkvi, a v polden' uzhe
stoyal u glavnogo pochtamta. On byl uveren, chto Rut segodnya eshche ne pridet,
no tem ne menee prozhdal do dvuh chasov. Potom snova zaglyanul v spisok
Bindera. Emu opyat' povezlo. K vecheru on zarabotal semnadcat' frankov. Kern
otpravilsya v policiyu.
Byla subbota, i noch' okazalas' nespokojnoj. Uzhe v odinnadcat' chasov
privezli dvuh vdryzg p'yanyh. Ih vyrvalo v pivnoj, a potom oni zagorlanili
pesni. K chasu takih bylo uzhe pyatero. Okolo dvuh chasov nochi priveli Fogta.
- YA - slovno v zakoldovannom krugu, - melanholichno zametil Fogt. - No
teper' nas, po krajnej mere, dvoe!
CHasom pozzhe za nimi prishli. Noch' okazalas' ochen' holodnoj. Beskonechno
daleko v nebe mercali zvezdy. Polovinka luny byla chistoj, kak
rasplavlennyj metall.
ZHandarm ostanovilsya.
- Sejchas svernite napravo, a potom...
- Spasibo, - skazal Kern. - Dorogu ya znayu.
- CHto zh, v takom sluchae vsego horoshego.
I oni napravilis' dal'she po uzen'koj poloske nichejnoj zemli mezhdu dvumya
granicami.
Protiv ozhidaniya, ih ne otoslali v tu zhe noch', a priveli v prefekturu i
sostavili protokol. Zatem nakormili. Obratno ih otpravili na sleduyushchuyu
noch'.
K etomu vremeni podnyalsya veter, i nebo zavoloklo tuchami. Fogt
chuvstvoval sebya ochen' ustalym. On pochti ne govoril i proizvodil ochen'
zhalkoe vpechatlenie. Otojdya nemnogo ot granicy, oni zanochevali v stogu
sena. Do samogo utra Fogt prospal kak ubityj.
On prosnulsya lish' s voshodom solnca, no ne shevel'nulsya, a lish' otkryl
glaza. Kern pochuvstvoval kakoj-to strannyj oznob v tele, kogda vzglyanul na
ego izmozhdennuyu nepodvizhnuyu figuru pod legkim pal'to, na eti ostatki
cheloveka s shiroko otkrytymi tihimi glazami.
Oni lezhali na pologom sklone, s kotorogo otkryvalsya vid na utrennij
gorod i ozero. Ot krysh v yasnoe nebo podnimalsya dym, kotoryj probuzhdal
vospominaniya ob uyute, zavtrake i posteli. Slegka bespokojnoe ozero myagko
pobleskivalo. Fogt bezmolvno nablyudal, kak ischezal pod luchami solnca
legkij, gonimyj veterkom tuman i kak iz-za obryvkov tuch medlenno vystupal
i nachinal blestet', slovno svetlye steny nebesnogo Ierusalima, belyj
massiv Monblana.
Oni otpravilis' v put' okolo devyati chasov, dobralis' do ZHenevy i poshli
po doroge vdol' ozera. CHerez nekotoroe vremya Fogt ostanovilsya.
- Vy tol'ko posmotrite! - skazal on.
- Na chto?
Fogt pokazal na dvorec, vozvyshavshijsya posredi bol'shogo parka. Ogromnyj
dom sverkal na solnce, slovno oplot uverennosti i zhiznennogo blagopoluchiya.
CHudesnyj park otlival zolotom i bagryancem oseni.
- Kakoj krasivyj! - skazal Kern. - Sozdaetsya vpechatlenie, slovno v nem
zhivet shvejcarskij korol'!
- Razve vy ne znaete, chto eto takoe?
Kern pokachal golovoj.
- |to dvorec Ligi nacij, - otvetil Fogt golosom, polnym pechali i
ironii.
Kern udivlenno vzglyanul na nego.
Fogt kivnul.
- |to - dvorec, v kotorom uzhe mnogo let reshayutsya nashi sud'by. Zdes' vse
eshche reshayut, vydat' li nam dokumenty i schitat' li nas snova lyud'mi.
Otkrytyj "kadillak" otdelilsya ot ryada avtomashin i zaskol'zil k vyhodu.
V nem sidela gruppa molodyh, elegantno odetyh lyudej, sredi nih - devushka v
norkovom manto. Oni, smeyas', pomahali lyudyam, sidevshim v drugoj mashine, i
dogovorilis' zavtrakat' na ozere.
- Vot vidite, - proiznes Fogt cherez minutu. - Teper' vy, navernoe,
ponimaete, pochemu eto vse tak dolgo dlitsya.
- Ponimayu, - otvetil Kern.
- Beznadezhnoe delo, ne pravda li?
Kern pozhal plechami.
- Ne vidno, chtoby oni ochen' speshili.
Poyavilsya privratnik i smeril ih nedoverchivym vzglyadom.
- Vy kogo-nibud' ishchete?
Kern pokachal gotovoj.
- CHto zhe vy hotite? - sprosil privratnik.
Fogt vzglyanul na Kerna. V ego ustalyh glazah mel'knuli nasmeshlivye
iskorki.
- Nichego, - otvetil on privratniku. - My - vsego lish' turisty na zemle
bozh'ej. Prostye stranniki.
- Nu, togda, navernoe, budet luchshe, esli vy otpravites' dal'she, -
skazal privratnik, u kotorogo mel'knula mysl' o sumasshedshih anarhistah.
- Da, tak, navernoe, budet luchshe.
Na ulice Monblan oni zalyubovalis' vitrinami. Pered yuvelirnym magazinom
Fogt ostanovilsya.
- Zdes' ya hochu s vami prostit'sya.
- Kuda vy pojdete na etot raz? - sprosil Kern.
- Nedaleko... Zajdu v etot magazin.
Kern nedoumenno posmotrel skvoz' steklo vitriny, gde na serom barhate
krasovalis' brillianty, rubiny i izumrudy.
- Dumayu, chto zdes' vam ne povezet, - skazal on. - Izvestno, chto yuveliry
- cherstvyj narod. Ved' oni postoyanno imeyut delo s kamnyami. Oni nikogda
nichego ne dadut.
- Mne nichego i ne nuzhno. YA prosto ukradu chto-nibud'...
- CHto? - Kern s somneniem posmotrel na Fogta. - Vy eto ser'ezno? S
vorovannym vy daleko otsyuda ne ubezhite.
- YA i ne sobirayus' bezhat'. Poetomu ya eto i delayu.
- Ne ponimayu, - skazal Kern.
- Sejchas pojmete. YA vse uzhe obdumal v detalyah. Dlya menya eto
edinstvennaya vozmozhnost' prozhit' zimu. Za vorovstvo ya poluchu po krajnej
mere neskol'ko mesyacev. Drugogo vyhoda u menya net. YA chuvstvuyu sebya sovsem
razbitym. I neskol'ko nedel' na granice menya sovsem dokonayut. YA dolzhen
reshit'sya...
- No... - nachal Kern.
- YA znayu vse, chto vy hotite skazat'. - Lico Fogta kak-to vnezapno
osunulos', slovno srazu oborvalis' vse niti, kotorye ego podderzhivali. - YA
bol'she ne mogu, - prosheptal on. - ZHelayu vam udachi.
Kern ponyal, chto otgovarivat' ego bespolezno. On pozhal vyaluyu ruku Fogta.
- Nadeyus', chto vam udastsya otdohnut' i vnov' prijti v normu.
- YA tozhe nadeyus' na eto. Zdeshnyaya tyur'ma ochen' horoshaya.
Fogt podozhdal, poka Kern ne otojdet na prilichnoe rasstoyanie, a potom
voshel v magazin. Kern ostanovilsya na uglu ulicy i, delaya vid, chto zhdet
elektrichku, stal nablyudat' za vhodom. Vskore on uvidel, kak iz yuvelirnogo
magazina vyletel molodoj chelovek i vskore vernulsya s policejskim. "Nu,
teper' on najdet pokoj!" - podumal Kern i zashagal dal'she.
Srazu za Venoj SHtajner nashel poputnuyu mashinu, kotoraya podbrosila ego k
granice. On ne hotel riskovat' i pred座avlyat' avstrijskim tamozhennym
chinovnikam svoj pasport. Poetomu, ne doezzhaya do granicy, on vylez iz
mashiny i proshel ostatok puti peshkom. Okolo devyati chasov vechera on poyavilsya
na tamozhne i zayavil, chto ego tol'ko chto vygnali iz SHvejcarii.
- Otlichno! - otvetil pozhiloj chinovnik s borodkoj imperatora
Franca-Iosifa. - Takaya istoriya nam znakoma. Zavtra utrom my otoshlem vas
nazad. A poka prisyad'te gde" nibud'.
SHtajner uselsya pered tamozhnej i zakuril. On ne chuvstvoval nikakogo
volneniya. Dezhurnyj chinovnik dremal. Mashiny proezzhali mimo tamozhni dovol'no
redko. Priblizitel'no cherez chas iz tamozhni vyshel chinovnik s imperatorskoj
borodkoj.
- Skazhite, - sprosil on. - Vy - avstriec?
SHtajner srazu nastorozhilsya.
- Otkuda vy vzyali? - spokojno sprosil on. - Esli by ya byl avstrijcem, ya
ne byl by emigrantom.
CHinovnik udaril sebya po lbu tak, chto drognula ego serebristaya borodka.
- Nu, konechno zhe! Kak govoritsya: um za razum zashel... YA prosto podumal,
chto esli by vy byli avstrijcem, to vy by umeli igrat' v tarokk. Poetomu i
sprosil.
- V tarokk ya igrayu. Nauchilsya eshche rebenkom, vo vremya vojny. Nekotoroe
vremya ya sluzhil v avstrijskom divizione.
- CHudesno! CHudesno! - Imperator Franc-Iosif pohlopal SHtajnera po plechu.
- Togda vy - pochti zemlyak. Mozhet byt', sygraem partijku? Kak raz ne
hvataet cheloveka.
- Sygraem.
Oni voshli v zdanie tamozhni. CHerez chas SHtajner vyigral sem' shillingov.
On ne primenyal metody shulera Freda. On igral chestno, no igral namnogo
luchshe, chem chinovniki, i vyigryval, esli karta byla bolee ili menee
snosnoj.
V odinnadcat' chasov oni vmeste pouzhinali. CHinovniki ob座asnili emu, chto
eto - ih zavtrak: smena konchalas' v vosem' utra. Zavtrak okazalsya obil'nym
i vkusnym. Potom oni snova seli igrat'.
K SHtajneru shla horoshaya karta. Avstrijskaya tamozhnya borolas' protiv nego
s otchayannym uporstvom. No igrali chestno. V chas nochi stali nazyvat' drug
druga po imeni, v tri chasa pereshli na "ty", v chetyre sovsem perestali
stesnyat'sya. Slova "svin'ya", "sobaka", "der'mo" uzhe ne schitalis'
oskorbleniyami, a lish' vzryvami udivleniya, voshishcheniya i simpatii.
V pyat' chasov utra v komnatu voshel dezhurnyj chinovnik.
- Rebyata! - skazal on. - Sejchas samoe vremya perepravit' Jozefa za
granicu.
V tamozhne vocarilos' grobovoe molchanie. Glaza vseh povernulis' v
storonu deneg, kotorye lezhali pered SHtajnerom. Nakonec Franc-Iosif
shevel'nulsya.
- CHto vyigrano, to vyigrano! - izrek on, slovno chitaya dekret. - On nas
obchistil. A teper' uletit, slovno osennyaya lastochka, etot kandidat na
viselicu.
- Ko mne shla horoshaya karta, - otvetil SHtajner. - Udivitel'no horoshaya
karta.
- V tom-to vse i delo, - melanholichno zametil imperator Franc-Iosif. -
Segodnya horoshaya karta shla k tebe, a zavtra ona, mozhet byt', poshla by k
nam. A tebya zdes' bol'she ne budet. V etom i zaklyuchaetsya izvestnaya
nespravedlivost'.
- |to verno. Nu, a gde vy najdete sejchas spravedlivost', bratishki?
- Spravedlivost' pri kartochnoj igre zaklyuchaetsya v tom, chto vyigravshij
daet vozmozhnost' proigravshim vzyat' revansh. Esli on snova vyigraet, to tut
uzh nichego ne podelaesh'. A tak... - Imperator Franc-Iosif razvel rukami. -
Tak chuvstvuesh' kakuyu-to neudovletvorennost'...
- No, bratishki, etomu ved' legko pomoch'! - skazal SHtajner. - Vy
vytolknite menya sejchas za granicu, a zavtra vecherom shvejcarcy vytolknut
menya obratno. I vy smozhete vzyat' revansh!
Imperator Franc-Iosif ot izbytka chuvstv dazhe zahlopal v ladoshi. Hlopki
gulko razneslis' po tamozhne.
- Vot eto - drugoe delo! - oblegchenno prostonal on. - My sami ne mogli
tebe etogo predlozhit', ponimaesh'? Potomu chto my vse-taki - vlast'. V karty
igrat' mozhno, eto ne zapreshcheno. No podstrekat' lyudej k tomu, chtoby oni
snova narushali granicu, nel'zya. Drugoe delo, esli ty vernesh'sya sam!
- YA vernus', - otvetil SHtajner. - Mozhete ne bespokoit'sya!
On yavilsya na shvejcarskij pogranichnyj punkt i zayavil, chto hochet noch'yu
vernut'sya obratno v Avstriyu. Ego ne otoslali v policiyu, a ostavili na
granice. Bylo voskresen'e. Ryadom s tamozhnej nahodilsya nebol'shoj
restoranchik. V dnevnye chasy tam burno kipela zhizn', no vecherom vse
zamerlo.
V restorane sidelo lish' neskol'ko chinovnikov, nahodivshihsya v otpuske.
Oni zaehali navestit' svoih tovarishchej i sejchas igrali v yass. Ne uspel
SHtajner opomnit'sya, kak vtyanulsya v igru i on.
SHvejcarcy okazalis' otlichnymi igrokami. Oni obladali zheleznym
spokojstviem, i im d'yavol'ski vezlo. Uzhe k desyati chasam oni vyigrali u
SHtajnera vosem' frankov, k polunochi on ih otygral, no k dvum chasam nochi,
kogda restoranchik zakrylsya, ego proigrysh dostig trinadcati frankov.
SHvejcarcy prepodnesli emu paru bol'shih ryumok vishnevki. Ona emu
prigodilas', tak kak noch' okazalas' prohladnoj, a on dolzhen byl vbrod
perejti Rejn.
Na drugoj storone, na fone nochnogo neba, SHtajner zametil temnuyu figuru.
|to byl imperator Franc-Iosif. Luna visela za ego golovoj, slovno svyatoe
siyanie.
SHtajner vyzhal odezhdu. Ot holoda u nego stuchali zuby. On vypil ostatok
vishnevki, kotoroj snabdili ego shvejcarcy, odelsya i napravilsya k odinokoj
figure.
- Kuda ty zapropastilsya? - privetstvoval ego Franc-Iosif. - YA zhdu tebya
s chasu nochi. My dumali, chto ty zabludilsya. Poetomu ya zdes' stoyu.
SHtajner zasmeyalsya.
- Menya zaderzhali shvejcarcy.
- Ah, vot ono chto! Nu, togda poshli bystree! V nashem rasporyazhenii tol'ko
dva s polovinoj chasa.
Bitva nachalas' srazu. K pyati chasam rezul'tat byl eshche neyasen. Imenno k
etomu vremeni k avstrijcam poshla sil'naya karta. Imperator Franc-Iosif
brosil karty na stol.
- Kakoe svinstvo! Kak raz sejchas, kogda nuzhno brosat' igru...
On nadel svoe formennoe pal'to i zastegnul remen'.
- Pojdem, Zep! Nichego ne podelaesh' - sluzhba est' sluzhba. My dolzhny
otpravit' tebya na tu storonu.
SHtajner i on otpravilis' k granice. Franc-Iosif dymil pryanoj virginskoj
sigaretoj.
- Ty znaesh', - skazal on cherez minutu. - Mne kazhetsya, chto segodnya
shvejcarcy osobenno zorko sledyat za granicej. Schitayut, chto ty opyat'
sdelaesh' popytku. A ty kak dumaesh'?
- Vpolne vozmozhno, - otvetil SHtajner.
- Mozhet byt', razumnee perepravit' tebya zavtra noch'yu? K tomu vremeni
oni pridut k mneniyu, chto ty proskochil cherez nash kontrol', i ne budut tak
vnimatel'ny.
- Razumnaya mysl'!
Franc-Iosif ostanovilsya.
- Vidish' tam, vnizu? Tol'ko chto tam chto-to sverknulo! Karmannyj
fonarik... Von, a teper' na toj storone! Videl?
- Da, i dovol'no otchetlivo. - SHtajner usmehnulsya. On voobshche nichego ne
videl. No on otlichno ponimal, kuda klonit staryj chinovnik.
Franc-Iosif pochesal svoyu serebristuyu borodku, a potom hitro podmignul
SHtajneru.
- Segodnya tebe ne projti! |to yasno... My dolzhny vernut'sya, Zep. Mne
ochen' zhal', no segodnya vsya ih granica nacheku. Nam pridetsya zhdat'
zavtrashnej nochi. YA dolozhu ob etom. Soglasen?
- Soglasen.
Oni igrali do vos'mi utra. Za etu noch' SHtajner proigral semnadcat'
shillingov, no u nego eshche ostalis' v zapase dvadcat' chetyre. Franc-Iosif
napisal raport i peredal SHtajnera novoj smene.
Dnevnye chinovniki poveli sebya ochen' delovito i formal'no. Oni zaperli
SHtajnera v policejskij uchastok, gde on i prospal ves' den'.
Rovno v vosem' poyavilsya Franc-Iosif i s pobednym vidom povel ego na
tamozhnyu.
Tam oni bystro, no plotno poeli, a potom nachalas' bor'ba. Na postu
chinovniki stoyali po ocheredi, smenyayas' cherez kazhdye dva chasa. SHtajner ne
vyhodil iz-za stola do pyati utra. V 12:15 imperator Franc-Iosif, vkonec
razvolnovavshis', podpalil sebe verhnyuyu chast' borodki - on reshil, chto vo
rtu u nego torchit sigareta, i popytalsya ee zazhech'. No nikakoj sigarety vo
rtu u nego ne bylo, eto byl prosto obman chuvstv: k nemu uzhe celyj chas shli
odni piki i trefy, i emu videlos' chernoe dazhe tam, gde voobshche nichego ne
bylo.
SHtajner perebil vsyu tamozhnyu. Osobenno bogatyj urozhaj on sobral s treh
do pyati. V otchayanii Franc-Iosif prizval podkreplenie. On pozvonil v Buks i
vyzval ottuda chempiona goroda po igre v tarokk. Tot primchalsya na svoem
motocikle. SHtajner "razdel" i ego. Za vse vremya svoego znakomstva s
gospodom bogom on v pervyj raz uvidel, chto tot okazalsya na storone
nuzhdavshegosya. K SHtajneru shla takaya karta, chto emu ostavalos' zhalet' lish' o
tom, chto on igraet ne s millionerami.
V pyat' chasov sygrali poslednij krug, potom karty sobrali. SHtajner
vyigral sto shest' shillingov.
CHempion Buksa po igre v tarokk, dazhe ne poproshchavshis', umchalsya na svoem
motocikle nazad. SHtajner i imperator Franc-Iosif otpravilis' k granice.
CHinovnik na etot raz povel SHtajnera drugoj dorogoj.
- Derzhis' etogo napravleniya, - skazal on. - Utrom spryach'sya. A posle
poludnya idi dal'she, k vokzalu. Teper' u tebya est' den'gi. I ne vstrechajsya
bol'she na nashem puti, ty, grabitel' s bol'shoj dorogi! - dobavil on
zagrobnym tonom. - Inache nam pridetsya hodatajstvovat' o povyshenii
zhalovan'ya.
- Horosho. No kogda-nibud' ya vam vse-taki dam vozmozhnost' vzyat' revansh.
- Tol'ko ne v tarokk. S nas i etogo dostatochno. Mozhet byt', kak-nibud'
sygraem v shahmaty ili v zhmurki.
SHtajner udachno pereshel granicu. "Ne navedat'sya li mne eshche i na
shvejcarskuyu tamozhnyu? - podumal on. - I ne potrebovat' li revansha?" No on
znal, chto tam on proigraet, i poetomu reshil otpravit'sya v Myurten i
poprobovat' najti Kerna. Myurten nahodilsya na puti v Parizh, i SHtajneru ne
nuzhno bylo delat' bol'shoj kryuk.
Kern medlenno priblizhalsya k glavnomu pochtamtu. On chuvstvoval sebya
ustalym - v poslednie nochi on pochti ne spal. Rut dolzhna byla priehat' eshche
tri dnya tomu nazad. Za vse eto vremya on nichego ne slyshal o nej. Ona ne
pisala. Kern byl uveren, chto dlya etogo imelis' osnovaniya, i vydumyval
tysyachi prichin, no teper', po neponyatnym soobrazheniyam, on vdrug reshil, chto
ona voobshche ne priedet, i pochuvstvoval v sebe neobychajnuyu pustotu.
Pogruzhennyj v pechal'nye mysli, on pochti ne slyshal gorodskogo shuma, a sam
shel, avtomaticheski peredvigaya nogi.
Uvidev sinee pal'to, on dazhe ne srazu ponyal, chto ono emu znakomo.
"Opyat' sinee pal'to, - podumal on. - Opyat' odno iz mnogih-mnogih sinih
pal'to, kotorye za etu nedelyu uzhe sveli menya s uma!" On otvel glaza, a
potom opyat' posmotrel v tu storonu. Neskol'ko rassyl'nyh i polnaya dama,
nagruzhennaya paketami, zaslonili ot nego zhenshchinu v sinem pal'to. Kern
zatail dyhanie. On pochuvstvoval, chto ego nachinaet bit' drozh'. Sinee pal'to
mel'kalo pered ego glazami sredi pokrasnevshih lic, shlyap, velosipedov,
paketov, lyudej, kotorye bespreryvno dvigalis' mimo. On poshel dal'she -
ostorozhno, slovno po kanatu, s kotorogo mog sorvat'sya kazhduyu sekundu. I
dazhe kogda Rut obernulas' i on uvidel ee lico, Kern podumal, chto eto libo
obman zreniya, libo eta zhenshchina prosto ochen' pohozha na Rut. Potom on
zametil, kak izmenilos' vyrazhenie ee lica, i brosilsya ej navstrechu...
- Rut! Ty uzhe zdes'? Ty uzhe zdes'! I ya zastavil tebya zhdat'!
On tut zhe obnyal ee. Tak oni i stoyali, krepko prizhavshis' drug k drugu,
slovno nahodilis' ne v centre ZHenevy, a na vershine gory, a vokrug busheval
uragan, pytayas' sorvat' ih ottuda. Oni stoyali v samyh dveryah glavnogo
pochtamta, byl chas "pik", i lyudi, pytayas' projti mimo, tolkali ih,
udivlenno oborachivalis' i ulybalis'. No eti dvoe nichego ne zamechali. Oni
byli odni. Kern prishel v sebya tol'ko togda, kogda v pole ego zreniya popal
policejskij. On razzhal ob座atiya.
- Pojdem otsyuda bystree! - prosheptal on. - Na pochtu.
Oni bystro ischezli v tolpe.
- Idi syuda.
Oni stali v ochered' k okoshechku, gde prodavali marki.
- Ty kogda priehala? - sprosil Kern. Glavnyj pochtamt eshche nikogda ne
kazalsya emu takim svetlym.
- Segodnya utrom.
- Tebya poslali srazu syuda? Ili sperva v Bazel'?
- Net. V Myurtene mne vydali razreshenie na tri dnya. I ya srazu priehala
syuda.
- CHudesno! Poluchila dazhe razreshenie! Togda tebe voobshche ne nuzhno
boyat'sya. A ya uzh dumal, chto tebe prishlos' odnoj perehodit' granicu. Ty
poblednela i pohudela, Rut!
- No ya chuvstvuyu sebya sovershenno zdorovoj. YA chto, huzhe vyglyazhu?
- Net. Namnogo luchshe. Kazhdyj raz, kak ya vizhu tebya, ty kazhesh'sya mne vse
krasivee... Ty ne progolodalas'?
- Progolodalas', - otvetila Rut. - Izgolodalas' po vsemu: hotela videt'
tebya, hodit' po ulicam, dyshat' svezhim vozduhom, razgovarivat'...
- V takom sluchae, my otpravimsya obedat'. YA znayu zdes' malen'kij
restoranchik. Tam mozhno zakazat' svezhuyu rybu iz ozera. Kak v Lyucerne. -
Kern radostno ulybalsya. - V SHvejcarii tak mnogo ozer! Gde tvoj bagazh?
- Razumeetsya, na vokzale! YA zhe staryj, opytnyj brodyaga!
- Da. I ya gorzhus' toboj! A skoro, Rut, tebe pridetsya pervyj raz tajkom
perejti granicu. |to budet nechto vrode ekzamena. Ty ne boish'sya?
- Ni kapel'ki.
- Ty i ne dolzhna boyat'sya. |tu granicu ya znayu, kak svoj bumazhnik. YA uzhe
razuznal vse i dazhe kupil proezdnye bilety. Vo Francii. Pozavchera. Vse uzhe
gotovo. Vokzal ya izuchil do poslednego ugolka. My ostanemsya tam v malen'kom
restoranchike i podojdem k poezdu lish' v poslednij moment.
- U tebya uzhe est' bilety? Gde zhe ty dostal den'gi? Ty i mne prislal tak
mnogo!
- V pripadke otchayaniya ya ograbil odnogo shvejcarskogo svyashchennika. I
promchalsya po Bazelyu i ZHeneve, slovno gangster. Teper' mne nel'zya
poyavlyat'sya zdes' v techenie polugoda.
Rut rassmeyalas'.
- U menya tozhe est' nemnogo deneg. Doktor Beer dostal ih dlya menya v
komitete pomoshchi bezhencam.
Oni stoyali sovsem ryadom drug s drugom i medlenno prodvigalis' v
ocheredi. Kern krepko derzhal opushchennuyu ruku Rut. Oni govorili tiho, poniziv
golos, i staralis' vyglyadet' kak mozhno nezametnee.
- Nam, kazhetsya, chertovski vezet, - skazal Kern. - Ty vernulas' ne
tol'ko s vremennym razresheniem, no dazhe i s den'gami. No pochemu ty mne ne
pisala? Ne mogla?
- Boyalas'. Dumala, chto tebya mogut shvatit', kogda ty pridesh' za
pis'mom. Beer rasskazal mne, chto sluchilos' u Ammersov. I ya podumala, chto
luchshe ne pisat'. No myslenno ya napisala tebe mnogo pisem, Lyudvig. Ochen'
mnogo. YA vse vremya pisala tebe pis'ma, no bez karandasha i bumagi... I ty
ved' znaesh' ob, etom, pravda?
Ona podnyala glaza.
Kern eshche krepche szhal ee ruku.
- Znayu. Ty uzhe gde-nibud' ostanovilas'?
- Net. S vokzala - pryamo syuda.
- Ty znaesh'... - Kern na sekundu zamolchal. - V poslednee vremya ya
prevratilsya v nochnogo brodyagu. Ne hotelos' riskovat', i ya bol'shej chast'yu
ispol'zoval gosudarstvennye uchrezhdeniya. - On zametil obespokoennyj vzglyad
rut. - Net, net! - uspokoil on ee. - Ne tyur'mu. Tamozhni. Tam ochen' udobno
spat'. Prezhde vsego, tam teplo. Kogda na ulice prohladno, vse tamozhni
otaplivayutsya. No tebe eto ne prigoditsya. U tebya est' razreshenie, i ty
bezboyaznenno mozhesh' snyat' nomer dazhe v grand-otele "Bell'v'yu". Tam zhivut
predstaviteli Ligi nacij, ministry i drugoj bespoleznyj narod.
- Net, my etogo ne sdelaem. YA ostanus' s toboj. A esli ty dumaesh', chto
zdes' opasno, to togda davaj ujdem otsyuda segodnya zhe noch'yu.
- CHto vam ugodno? - neterpelivo sprosil chinovnik za okoshechkom. Oni i ne
zametili, kak podoshla ih ochered'.
- Marku za desyat' santimov, - otvetil Kern, bystro najdya vyhod iz
polozheniya.
CHinovnik protyanul emu marku. Kern rasplatilsya, i oni napravilis' k
vyhodu.
- CHto ty budesh' s nej delat'? - sprosila Rut.
- Ne znayu. Kupil so straha. Kogda ya vizhu cheloveka v forme, ya dejstvuyu
avtomaticheski. - Kern vzglyanul na marku. Na nej bylo izobrazheno CHertovo
ushchel'e u Sen-Gotarda. - Mogu napisat' Ammersu oskorbitel'nuyu anonimku, -
dobavil on.
- Ammersu? - peresprosila Rut. - A ty znaesh', chto on lechitsya u Veera?
- Ser'ezno? - Kern ustavilsya na nee. - Esli ty mne eshche skazhesh', chto on
prishel k nemu s zhalobami na pechen', to ya ot radosti vstanu na golovu.
Rut tak zalivisto rassmeyalas', chto dazhe izognulas' ot smeha, kak gnetsya
iva pod poryvami vetra.
- Imenno po etoj prichine on i prishel k Beeru. Ved' Veer - edinstvennyj
specialist v Myurtene. Ty tol'ko podumaj: Ammersu prishlos' dazhe postupit'sya
svoimi principami - ved' on poshel na priem k vrachu evreyu.
- O, bozhe ty moj, Rut! Ty zastavlyaesh' menya gordit'sya soboj. SHtajner
kak-to skazal mne, chto lyubov' i mest' trudno uzhivayutsya drug s drugom. A ya
stoyu zdes', na stupen'kah glavnogo pochtamta, i chuvstvuyu i to, i drugoe!
Mozhet byt', i Binding sidit sejchas v tyur'me ili slomal sebe nogu!
- Ili ego obokrali...
- Eshche luchshe! U tebya golovka horosho myslit, Rut!
Oni spustilis' vniz po stupen'kam lestnicy.
- Kak mnogo lyudej, - skazal Kern. - |to horosho. V lyudskom potoke s nami
vryad li chto mozhet sluchit'sya.
- My segodnya perejdem granicu? - sprosila Rut.
- Net. Ty dolzhna otdohnut' i vyspat'sya. Nam predstoit dolgij put'.
- A ty? Ty chto, ne dolzhen spat'? My zhe mozhem snyat' komnatu v pansione,
kotoryj znachitsya v spiske Bindera. Neuzheli eto dejstvitel'no tak opasno?
- Dazhe i ne znayu, - otvetil Kern. - Dumayu, chto net. V takoj blizosti ot
granicy ochen' bol'shih nepriyatnostej sluchit'sya ne mozhet. V krajnem sluchae,
oni otpravyat nas na tamozhnyu - i etim vse konchitsya. I mne kazhetsya, chto
teper' ya uzhe byl by ne v sostoyanii ostat'sya odin, dazhe esli by eto grozilo
bol'shimi nepriyatnostyami. V 12 chasov 15 minut, sredi belogo dnya i sredi
shumnoj tolpy, ty chuvstvuesh' sebya sil'nym i uverennym, no vecherom, kogda na
zemlyu spuskaetsya t'ma, vse vyglyadit sovershenno inache. Sejchas ty snova so
mnoj... Kak zhe ya mogu dobrovol'no snova rasstat'sya?! Dazhe na odnu noch'!
- Mne tozhe strashno ostat'sya zdes' odnoj! - prosheptala Rut.
Kernu i Rut udalos' nezametno perejti granicu i dobrat'sya do vokzala v
Bellegarde. Vecherom oni priehali v Parizh i ostanovilis' u zdaniya vokzala,
ne znaya, kuda im idti.
- Vyshe golovu, Rut, - skazal Kern. - Sejchas my otpravimsya v
kakoj-nibud' neprimetnyj otel'. Segodnya uzhe pozdno predprinimat' chto-libo.
A zavtra budet vidno.
Rut kivnula. Provedya noch' v doroge, ona chuvstvovala sebya ochen' ustaloj.
V odnom iz pereulkov oni zametili osveshchennuyu krasnym svetom steklyannuyu
vyvesku: "Otel' Gavana". Kern voshel v otel' i pointeresovalsya, skol'ko
stoit komnata.
- Na vsyu noch'? - sprosil port'e.
- Da, konechno, - udivlenno otvetil Kern.
- Dvadcat' pyat' frankov.
- Za dvoih?
- Da, konechno! - Teper' prishla ochered' udivlyat'sya port'e.
Kern vyshel na ulicu i pozval Rut. Port'e brosil na oboih bystryj vzglyad
i pridvinul Kernu formulyar. Zametiv nereshitel'nost' Kerna, on ulybnulsya i
skazal:
- Ne obyazatel'no vo vsem soblyudat' tochnost'.
Kern oblegchenno vzdohnul i napisal, chto ego zovut Lyudvig Oppengejm.
- |togo dostatochno, - skazal port'e. - S vas dvadcat' pyat' frankov.
Kern rasplatilsya, i yunosha povel ih naverh. Komnatka byla malen'koj,
chisten'koj i dazhe prilichno obstavlennoj: bol'shaya udobnaya krovat', dva
umyval'nika i kreslo. SHkafa ne bylo.
- Obojdemsya i bez shkafa, - zametil Kern. Potom on podoshel k oknu i
vyglyanul. Obernuvshis' k Rut, on skazal: - Nu, vot my i v Parizhe, Rut!
- Da, v Parizhe, - otvetila ona i s ulybkoj posmotrela na Kerna. - Kak u
nas eto bystro poluchilos'.
- Formal'nostej my mozhem zdes' ne boyat'sya. Ty slyshala, kak ya govoril
po-francuzski? I ya ponyal vse, chto skazal port'e.
- Ty byl velikolepen! - otvetila Rut. - YA by i rta ne reshilas'
raskryt'.
- A ved' ty govorish' po-francuzski luchshe menya. Prosto ya ponahal'nee -
vot i vse! Nu, a sejchas my otpravimsya uzhinat'. Gorod kazhetsya cheloveku
chuzhim, poka on v nem ne poest i ne vyp'et.
Oni zashli v malen'kij, no yarko osveshchennyj bistro, nahodivshijsya
nepodaleku ot otelya. Sverkali zerkala, pahlo opilkami i anisovkoj. Za
shest' frankov oni poluchili uzhin i k nemu - polnyj grafin krasnogo vina.
Vino bylo deshevoe, no vkusnoe. Pochti celyj den' oni nichego ne eli, i vino
bystro udarilo im v golovu. Oba pochuvstvovali, chto ochen' ustali, i vskore
vernulis' v otel'.
V vestibyule ryadom s port'e stoyali milovidnaya devushka s nakrashennymi
gubami v mehovoj shubke i podvypivshij muzhchina. Oni besedovali s port'e.
Devushka brosila na Rut prezritel'nyj vzglyad. Muzhchina kuril sigaretu. On ne
soizvolil postoronit'sya, kogda Kern poprosil klyuchi ot komnaty.
- Sudya po vsemu, otel' dovol'no elegantnyj, - skazal Kern, kogda oni
podnimalis' po lestnice. - Ty videla mehovuyu shubku?
- Videla, Lyudvig. - Rut ulybnulas'. - No ona ved' ne iz natural'nogo
meha. Iz iskusstvennogo. I stoit ne bol'she krolich'ej ili horoshego
drapovogo pal'to.
- YA dumal, chto eto norka. Ili chto-nibud' ochen' dorogoe.
Kern zazheg svet v nomere. Rut brosila pal'to i sumochku pryamo na pol,
obnyala Kerna i prizhalas' licom k ego licu.
- Kak ya ustala... YA schastliva, nemnozhko boyus', no bol'she vsego ya
ustala. Pomogi mne razdet'sya i ulozhi menya v krovat'.
- Horosho.
CHerez kakoe-to vremya oni uzhe lezhali ryadom v temnote. Rut polozhila svoyu
golovu na plecho Kerna, tyazhelo vzdohnula i pochti srazu zhe usnula. Kak
rebenok. Nekotoroe vremya Kern eshche lezhal, prislushivayas' k ee dyhaniyu, a
potom zasnul i on.
CHto-to zastavilo ego prosnut'sya. On bystro pripodnyalsya na krovati i
prislushalsya. Otkuda-to donosilsya shum. Serdce Kerna uchashchenno zabilos'. On
podumal, chto v otel' nagryanula policiya. Bystro sprygnuv s krovati, on
podbezhal k dveri, priotkryl ee i ostorozhno vyglyanul. Vnizu, v otele,
kto-to gromko krichal, emu otvechal ozloblennyj zhenskij golos. CHerez
nekotoroe vremya naverh podnyalsya port'e.
- CHto sluchilos'? - sprosil Kern v dvernuyu shchel'.
Tot posmotrel na nego s vyalym udivleniem.
- Nichego. Prosto kakoj-to p'yanyj ne hotel rasschityvat'sya.
- I bol'she nichego?
- A chto eshche mozhet byt'? No takoe byvaet... Vam chto, bol'she nechem
zanyat'sya?
On otkryl dver' v sosednyuyu komnatu i vpustil tuda muzhchinu i zhenshchinu,
shedshih vsled za nim. U muzhchiny byli chernye kak smol' usy, zhenshchina byla
blondinkoj i dovol'no polnoj. Kern prikryl dver' i oshchup'yu stal ostorozhno
probirat'sya obratno k krovati. On natolknulsya na nee neozhidanno i, ishcha
opory, oshchutil pod svoej rukoj grud' Rut. "Tak zhe, kak v Prage", - podumal
on i pochuvstvoval zhar v svoej grudi. V tot zhe moment Rut vzdrognula,
pripodnyalas' na loktyah i sprosila ispugannym shepotom:
- CHto... CHto sluchilos'? O, bozhe ty moj!
Potom ona zamolchala, i v temnote snova poslyshalos' ee rovnoe dyhanie.
- |to tol'ko ya, Rut, - otvetil Kern, ukladyvayas' v krovat'. - YA tebya
napugal?
- Ah, eto ty! - skazala ona i snova opustilas' na podushku.
Ona opyat' bystro zasnula, polozhiv razgoryachennoe lico na plecho Kerna.
"Oni i tebya prevratili v nervnuyu razvalinu, - podumal tot s gorech'yu. -
Togda, v Prage, ty tol'ko sprosila: "Kto zdes'?", a teper' ty uzhe drozhish'
i boish'sya..."
- Razdevajsya donaga! - razdalsya vnezapno iz sosednej komnaty sochnyj
muzhskoj golos. - Mne strashno nravitsya tvoj tolstyj zad.
ZHenshchina zasmeyalas'.
- V takom sluchae u menya est' chto predlozhit' tebe...
Kern prislushalsya. Teper' on ponyal, kuda oni popali. |to byl otel', v
kotoryj zabegali na chasok. On ostorozhno posmotrel na Rut. Sudya po vsemu,
ona nichego ne slyshala.
- Rut, - skazal on pochti bezzvuchno. - Rut, moya lyubimaya, malen'kaya i
ustalaya kozochka. Spi spokojno, spi i ne prosypajsya. To, chto proishodit
sejchas v sosednej komnate, ne imeet k nam nikakogo otnosheniya. YA lyublyu
tebya, ty lyubish' menya, i my odni...
- CHert by tebya pobral! - Skvoz' tonkuyu peregorodku razdalsya zvuk
shlepka. - Vot eto klass, chert voz'mi! Kak kamen'!
- Kakaya zhe ty vse-taki svin'ya! - vzvyla zhenshchina. - Nastoyashchaya svin'ya!
- Ugu... Ty chto, dumaesh', ya - iz kartona?
- Nas zdes' net, - prosheptal Kern. - Nas zdes' s toboj net, Rut. Sejchas
my nahodimsya na luzhajke, pod solncem, a vokrug nas cvetut romashki i
polevoj mak. My slyshim kriki kukushki, a nad tvoim licom porhayut pestrye
babochki...
- Povernis'! I ne vyklyuchaj sveta... - razdalsya sdavlennyj muzhskoj golos
iz sosednej komnaty.
- A chto ty sobiraesh'sya delat'?.. Ah, vot chto?! - ZHenshchina chut' ne
zadohnulas' ot smeha.
- My zhivem v malen'kom domike v derevne, - prodolzhal Kern. - Sejchas
vecher, my tol'ko chto poeli prostokvashi so svezhim hlebom. Sumerki laskayut
nashi lica, vokrug tishina i pokoj, my spokojny i znaem, chto lyubim drug
druga...
Iz sosednej komnaty poslyshalis' shum, tresk i vskriki.
- YA utknulsya golovoj v tvoi koleni, a ruki tvoi perebirayut moi volosy.
Ty nikogo ne boish'sya, u tebya est' pasport, i vse policejskie zdorovayutsya s
nami. Vokrug - tishina, my zhdem nochi, my spokojny i znaem, chto lyubim drug
druga...
V koridore poslyshalis' shagi. V dveri komnaty s protivopolozhnoj storony,
gde do sih por bylo tiho, shchelknul klyuch.
- Spasibo, - poslyshalsya golos port'e. - Bol'shoe spasibo.
- A chto ty mne podarish', dorogoj? - sprosil cherez kakoe-to vremya
zhenskij skuchayushchij golos.
- Mnogo ya tebe dat' ne smogu, - otvetil muzhchina. - Kak ty smotrish' na
pyat'desyat?
- Ty s uma soshel! Men'she chem za sto ya ne rasstegnu ni odnoj pugovicy!
- No, kroshka... - Golos pereshel v gortannyj shepot.
- U nas sejchas kanikuly i my otdyhaem na ozere, - tiho i nastojchivo
prodolzhal Kern. - Ty tol'ko chto vykupalas' i zasnula na goryachem peske.
More otlivaet sinevoj, a na gorizonte vidneetsya belyj parus. Krichat chajki
i slyshitsya dyhanie vetra...
V stenu chto-to stuknulo. Rut vzdrognula.
- CHto eto? - sprosila ona v polusne.
- Nichego, nichego, spi spokojno, Rut.
- Ty zdes', da?
- YA vse vremya zdes'... I ya lyublyu tebya.
- Da, da, lyubi... - V sleduyushchee mgnovenie ona snova usnula.
- Ty so mnoj, a ya ryadom s toboj, i vsya eta gryaz', vsya eta gryaz', po
kotoroj oni gonyayut nas, ne smozhet k nam prilipnut', - prosheptal Kern. - My
- odni, my molody, i son nash chist. Spi spokojno, Rut, moya lyubimaya...
Kern vyshel iz komiteta pomoshchi bezhencam. Drugogo otveta on i ne ozhidal
tam uslyshat'. O tom, chtoby poluchit' vid na zhitel'stvo, nechego bylo i
dumat'. Na material'nuyu podderzhku mozhno bylo nadeyat'sya tol'ko v krajnem
sluchae. Rabotat' voobshche bylo zapreshcheno, dazhe esli u tebya i byl vid na
zhitel'stvo. Tem ne menee Kern ne osobenno ogorchilsya. Takaya kartina - vo
vseh stranah, odnako tysyachi emigrantov, kotorye po vsem zakonam dolzhny
byli umeret' s goloda, prodolzhali sushchestvovat'.
Kakoe-to vremya Kern postoyal v vestibyule. V pomeshchenii bylo ochen' mnogo
lyudej. Kern vnimatel'no rassmatrival ih, vseh po ocheredi. A potom podoshel
k muzhchine, kotoryj sidel nemnogo v storonke i proizvodil vpechatlenie
cheloveka spokojnogo i rassuditel'nogo.
- Izvinite, - skazal Kern. - No mne hotelos' by u vas sprosit' koe o
chem. Vy ne mozhete mne skazat', gde ya by mog nochevat' nelegal'nym putem? YA
tol'ko vchera priehal v Parizh.
- U vas est' den'gi? - sprosil chelovek, niskol'ko ne udivivshis' voprosu
Kerna.
- Nemnogo.
- Vy mozhete platit' za komnatu shest' frankov v den'?
- Sejchas - da.
- V takom sluchae otpravlyajtes' v otel' "Verden", chto na ulice Tyurenn.
Hozyajke skazhete, chto vas prislal ya. Moya familiya Klassman. Doktor Klassman,
- dobavil muzhchina s ugryumoj usmeshkoj.
- A "Verden" nadezhen v otnoshenii policii?
- Nadezhnogo net nichego. Tam zapolnyayut formulyar, ne prostavlyaya daty; eti
formulyary dolzhny sdavat'sya v policiyu. Esli nagryanet policiya, nado skazat',
chto vy pribyli tol'ko segodnya, poskol'ku hozyajka dolzhna sdavat' formulyary
na sleduyushchij den', ponimaete? Samoe glavnoe - ne popast'sya im pryamo v
lapy. A dlya etogo tam imeetsya chudesnyj podzemnyj hod. Vy ego uvidite.
"Verden" - eto ne otel', a nechto, budto by prednaznachennoe dlya emigrantov
i sozdannoe polveka nazad po mudromu predvideniyu boga. Vy uzhe prochli
gazetu?
- Da.
- Togda otdajte ee mne, i my budem kvity.
- Pozhalujsta. I bol'shoe spasibo za sovet.
Kern zashel za Rut, kotoraya zhdala ego v kafe na blizhajshem uglu. Pered
nej na stole lezhali plan goroda i grammatika francuzskogo yazyka.
- Vot, - skazala ona. - Poka ty begal, ya kupila eto v knizhnom magazine.
Deshevo. U bukinista. YA dumayu, chto tol'ko eti dve veshchi nam i nuzhny dlya
togo, chtoby zavoevat' Parizh.
- Soglasen! Sejchas my ih i ispol'zuem. Davaj posmotrim po karte, gde
nahoditsya ulica Tyurenn.
Otel' "Verden" okazalsya starym, polurazrushivshimsya domom s vyshcherblennoj
shtukaturkoj. Za malen'koj vhodnoj dver'yu nahodilos' byuro, v kotorom sidela
hozyajka - hudoshchavaya zhenshchina, odetaya v chernoe. Kern, zapinayas', izlozhil ej
po-francuzski svoyu pros'bu. Hozyajka smerila oboih sverhu donizu svoimi
blestyashchimi chernymi ptich'imi glazkami.
- S pitaniem ili bez pitaniya? - sprosila ona.
- A skol'ko budet stoit' s pitaniem?
- Dvadcat' frankov s cheloveka. Pitanie trehrazovoe. Zavtrak - u sebya v
komnate, ostal'noe - v stolovoj.
- YA dumayu, chto na pervyj den' my voz'mem s pitaniem, - skazal Kern
po-nemecki, obrashchayas' k Rut. - Potom my vsegda smozhem pereigrat'. Sejchas
samoe vazhnoe dlya nas - najti gde-nibud' pribezhishche.
Rut kivnula.
- Poka s pitaniem, - skazal Kern hozyajke. - A raznica v oplate budet,
esli my voz'mem odnu komnatu?
Ta pokachala golovoj.
- Ostalis' smezhnye komnaty. U vas budut nomera 141 i 142. - Ona brosila
na stol dva klyucha. - Platit' za den' vpered.
- Horosho. - Kern zapolnil formulyar, ne prostaviv v nem daty. Zatem
zaplatil, vzyal klyuchi s priveshennymi k nim derevyannymi birkami, na kotoryh
byli vyzhzheny nomera komnat.
Komnaty nahodilis' ryadom - malen'kie uzkie kletushki s oknami,
vyhodyashchimi vo dvor. V kazhdoj iz nih stoyalo tol'ko po odnoj krovati.
Komnaty v otele "Gavana" kazalis' nastoyashchimi horomami po sravneniyu s
etimi.
Kern oglyadelsya.
- Nastoyashchie klopovniki dlya emigrantov, - nakonec skazal on. -
Pechal'nye, no uyutnye. No oni na bol'shee i ne pretenduyut, ne tak li?
- A ya nahozhu ih velikolepnymi, - otvetila Rut. - U kazhdogo iz nas budet
komnata i krovat'. Vspomni, kak bylo v Prage! Tam v kazhdoj komnate zhili po
tri-chetyre cheloveka.
- Da, ty prava. YA sovsem zabyl ob etom. Zato ya vspomnil kvartiru sem'i
Nojman v Cyurihe.
Rut rassmeyalas'.
- A ya - o sarae, gde my spali, promokshie do nitki.
- Tvoi mysli umnee moih. No ty, navernoe, ponimal esh', pochemu ya ob etom
vspomnil?
- Da, - otvetila Rut, - ponimayu. No eto vse ne tak, i ty oskorblyaesh'
menya etim. My kupim nemnogo shelkovistoj bumagi i sdelaem iz nee prekrasnye
abazhury. Vot za etim stolom my budem zanimat'sya francuzskim yazykom i
lyubovat'sya kusochkom neba nad kryshami. My budem spat' i vstrechat' rassvety
na etih krovatyah, luchshih v mire. My budem stoyat' u okna i lyubovat'sya etim
gryaznym dvorom, polnym romantiki, tak kak dvor etot - parizhskij dvor!
- Horosho, - soglasilsya Kern. - Nu, a sejchas pojdem v stolovuyu. Tam nas
nakormyat francuzskim obedom. On tozhe navernyaka luchshij v mire.
Stolovaya otelya "Verden" razmeshchalas' v podval'nom pomeshchenii, i
postoyal'cy nazyvali ee "katakomboj". CHtoby dobrat'sya do nee, nuzhno bylo
projti dlinnyj i izvilistyj put': po kakim-to lestnicam, perehodam i
strannym, uzhe desyatiletiyami pustuyushchim komnatam, v kotoryh vozduh byl
nepodvizhen, kak voda v zarosshem prudu.
Stolovaya okazalas' dovol'no bol'shoj: ona odnovremenno byla i stolovoj
otelya "Internas'onal'", kotoryj prinadlezhal sestre hozyajki otelya "Verden".
|ta obshchaya stolovaya stala magnitom oboih polurazvalivshihsya otelej. Dlya
emigrantov ona oznachala to zhe samoe, chto i katakomby drevnego Rima dlya
hristian. Esli policiya poyavlyalas' v otele "Internas'onal'", vse ubegali
cherez stolovuyu v otel' "Verden", i naoborot. Takaya obshchaya stolovaya byla
spaseniem dlya vseh.
Na mgnovenie Kern i Rut ostanovilis' pered dver'yu v nereshitel'nosti.
Delo bylo dnem, no stolovaya, ne imeyushchaya okon, byla osveshchena. |lektricheskij
svet v etot chas kazalsya tusklym i kakim-to neumestnym - kazalos', chto
zdes' eshche gospodstvuet vcherashnij vecher.
- Da ved' eto zhe Marill! - vnezapno voskliknul Kern.
- Gde?
- Von na toj storone, nepodaleku ot lampy! CHudesno! Teper' my ne budem
chuvstvovat' sebya takimi odinokimi v Parizhe.
Marill v svoyu ochered' tozhe ih uvidel. Minutu on nedoverchivo popravlyal
svoi ochki, potom podnyalsya, podoshel k nim i pozhal im ruki.
- CHto ya vizhu! Rebyatki - v Parizhe! Kak zhe vy obnaruzhili etot staryj
"Verden"?
- Nam o nem rasskazal doktor Klassman.
- Ah, Klassman! Nu, horosho, chto vy zdes'. "Verden" otlichnyj otel'. Vy -
s soderzhaniem?
- Da. No tol'ko na odin den'.
- Pravil'no. Zavtra izmenite usloviya. Platite tol'ko za komnatu, a
ostal'noe pokupajte. Budet namnogo deshevle. Izredka pitajtes' i zdes',
chtoby ne obizhat' hozyajku... I vy pravil'no sdelali, chto smylis' iz Veny.
Tam sejchas proishodit chto-to neponyatnoe...
- Nu, a zdes'?
- Zdes', moj mal'chik?.. Avstriya, CHehoslovakiya, SHvejcariya byli dlya
emigrantov polem dlya manevrennoj vojny, a v Parizhe - vojna pozicionnaya.
Perednij kraj. Kazhdaya volna emigrantov dokatyvaetsya syuda. Vidite na toj
storone muzhchinu s gustymi chernymi volosami? |to ital'yanec. A ryadom s nim,
s borodoj? |to russkij. CHerez dva mesta ot nih - ispanec. Eshche cherez dva -
polyak i dvoe armyan. Ryadom s nimi - chetyre nemca. Parizh dlya vseh -
poslednyaya nadezhda i spasenie. - On vzglyanul na chasy. - Pojdemte, rebyatki!
Sejchas okolo dvuh. Esli hotite poobedat', sejchas kak raz vremya. Francuzy -
punktual'nyj narod v otnoshenii edy. Posle dvuh vy nichego ne poluchite.
Oni seli za stolik Marilla.
- Esli vy budete stolovat'sya zdes', to porekomenduyu vam von tu polnuyu
oficiantku, - skazal on. - Ee zovut Ivonna, ona rodom iz |l'zasa. Ne znayu,
kak ej udaetsya, no u nee porcii vsegda bol'she.
Ivonna postavila pered nimi po tarelke supa i ulybnulas'.
- U vas est' den'gi, rebyatki? - sprosil Marill.
- Nedeli na dve hvatit, - otvetil Kern.
Marill kivnul.
- |to horosho. Vy uzhe obdumali, chem budete zanimat'sya?
- Poka net. My tol'ko vchera priehali. A na chto voobshche zdes' lyudi zhivut?
- Del'nyj vopros, Kern. Nachnem s menya. YA zhivu na stat'i, kotorye pishu
dlya neskol'kih emigrantskih listkov. Lyudi ih pokupayut, poskol'ku ya
kogda-to byl deputatom rejhstaga. U vseh russkih imeyutsya nansenovskie
pasporta i razreshenie na rabotu. Oni byli pervym potokom emigrantov. S teh
por proshlo dvadcat' let. Oni rabotayut oficiantami, povarami, massazhistami,
port'e, sapozhnikami, shoferami i tak dalee. Ital'yancy tozhe bol'shej chast'yu
ustroilis' - oni byli vtorym potokom. U nas, nemcev, koe u kogo est'
pasporta, srok kotoryh eshche ne istek, no razreshenie na rabotu - tol'ko u
ochen' nemnogih. Koe u kogo eshche est' den'gi, kotorye rashoduyutsya s bol'shoj
ostorozhnost'yu. No u bol'shinstva deneg uzhe net. Oni nelegal'no rabotayut za
odno lish' pitanie i neskol'ko frankov i prodayut vse, chto eshche mogut
prodat'. Von tot advokat delaet perevody i pechataet na mashinke. Molodoj
chelovek, chto ryadom s nim, lovit nemcev s den'gami i otvodit ih v nochnoj
klub. Za eto poluchaet komissionnye ot kluba. Aktrisa naprotiv nego gadaet
i zanimaetsya astrologiej. Nekotorye prepodayut yazyk. Drugie stali uchitelyami
fizkul'tury. Neskol'ko chelovek hodyat po utram na rynok i peretaskivayut tam
korziny. CHast' lyudej zhivet tol'ko na pomoshch' komiteta. Odni torguyut, drugie
prosyat milostynyu... A nekotorye voobshche uhodyat i ne vozvrashchayutsya. Vy uzhe
byli v komitete?
- Byl, - otvetil Kern. - Segodnya utrom.
- Nichego ne poluchili?
- Nichego.
- Ne ogorchajtes'. Vam nuzhno budet pojti eshche raz. Rut dolzhna shodit' v
evrejskij otdel, vy - v smeshannyj. YA otnoshus' k arijskomu. - Marill
rassmeyalsya. - Kak vidite, u nishchety tozhe sushchestvuet svoya byurokratiya. Vy
vstali na uchet?
- Eshche net.
- Sdelajte eto zavtra zhe. Klassman vam pomozhet. On specialist po etoj
chasti. Dlya Rut on dazhe mozhet popytat'sya poluchit' vremennoe razreshenie. U
nee zhe est' pasport.
- Pasport-to u nee est', - otvetil Kern, - no srok ego istek, i ona
vynuzhdena byla granicu perejti nelegal'no.
- Nichego ne znachit. Pasport est' pasport. Cenitsya na ves zolota.
Klassman vam vse ob座asnit.
Ivonna postavila na stol kartofel' i tarelku s tremya kuskami telyatiny.
Kern ulybnulsya ej. Ee lico rasplylos' v otvetnoj ulybke.
- Bol'shoe spasibo, Ivonna, - poblagodarila ee Rut.
Ulybka Ivonny stala eshche shire, i ona ushla, pokachivaya bedrami.
- Kak bylo by horosho, esli by Rut poluchila vremennoe razreshenie, -
mechtatel'no skazal Kern. - V SHvejcarii ona uzhe poluchala razreshenie na tri
dnya.
- Vy zabrosili himiyu, Rut? - sprosil Marill.
- Da... To est' i da, i net. V nastoyashchee vremya - da.
Marill kivnul.
- Pravil'no. - On pokazal na molodogo cheloveka u okna, pered kotorym
lezhala kniga. - Von tot yunosha uzhe dva goda rabotaet posudomojkoj v nochnom
klube. Ran'she byl studentom. V Germanii. Dve nedeli nazad on poluchil
stepen' doktora po francuzskoj filologii, a nedavno uznal, chto ego zdes'
ne primut na rabotu. Teper' on izuchaet anglijskij, chtoby stat'
specialistom po anglijskomu yazyku i uehat' v YUzhnuyu Ameriku. Zdes' takoe
byvaet. Vas eto uteshaet?
- Konechno.
- A vas, Kern?
- Menya vse uteshaet. Kakaya zdes' policiya?
- Dovol'no vyalaya. No vse ravno nuzhno byt' nacheku. Pravda, zdes' ne tak
strogo, kak v SHvejcarii.
- Vot eto menya dejstvitel'no uteshaet! - otvetil Kern.
Na sleduyushchee utro Kern otpravilsya s Klassmanom v komitet pomoshchi
bezhencam, chtoby vstat' na uchet. Ottuda oni napravilis' k prefekture.
- Net nikakogo smysla zayavlyat' o sebe v policiyu, - skazal Klassman. -
Vas prosto vyshlyut. No vam budet polezno vzglyanut', chto tam tvoritsya. |to
neopasno. Policiya, cerkvi i muzei - samye bezopasnye mesta dlya emigrantov.
- Pravil'no, - soglasilsya Kern. - Pravda, do muzeev ya eshche ne dodumalsya.
Prefektura zanimala celyj kompleks zdanij, vnutri kotoryh nahodilsya
bol'shoj dvor. Kern i Klassman minovali neskol'ko vorot i dverej i
ochutilis' nakonec v bol'shom zale, pohozhem na zal ozhidaniya pri vokzale.
Vdol' sten tyanulsya ryad okoshechek, za kotorymi sideli sluzhashchie. V centre
zala stoyali skamejki bez spinok. K kazhdomu okoshechku tyanulis' dlinnye
ocheredi.
- |to - zal dlya izbrannyh. Pochti raj, - poyasnil Klassman. - Vy vidite
zdes' lyudej, u kotoryh est' razreshenie i kotorym dolzhny ego prodlit'.
Tem ne menee v zale carila atmosfera ozabochennosti i bespokojstva. Ona
dejstvovala ugnetayushche.
- I eto vy nazyvaete raem? - sprosil Kern.
- Da, nesomnenno. Vot, vzglyanite!
Klassman pokazal na zhenshchinu, kotoraya tol'ko chto otoshla ot okoshechka. Ona
ne mogla otorvat' vzglyada ot svoego razresheniya s pechat'yu, kotoroe tol'ko
chto vozvratil ej chinovnik. Glaza ee blesteli ot radosti. Ona podbezhala k
gruppe ozhidayushchih.
- Na chetyre nedeli! - vykriknula ona kakim-to sdavlennym golosom. -
Prodlili na chetyre nedeli!
Klassman obmenyalsya vzglyadom s Kernom.
- Vot vidite: chetyre nedeli! Na segodnyashnij den' chetyre nedeli
ravnoznachny celoj zhizni. Soglasny?
Kern kivnul.
Teper' pered okoshechkom stoyal starik.
- CHto zhe mne delat'? - rasteryanno sprashival on.
CHinovnik chto-to bystro otvetil emu po-francuzski. Kern ne smog
razobrat' slov. Starik vyslushal chinovnika i povtoril:
- Da, nu a chto zhe mne delat'?
CHinovnik povtoril emu svoe ob座asnenie.
- Sleduyushchij! - skazal on zatem i vzyal bumagi, kotorye protyanul emu
sleduyushchij pryamo cherez golovu starika.
Tot povernul golovu.
- YA zhe eshche ne umer, - proiznes on. - No chto mne delat', ya ne znayu. CHto
delat'? Kuda idti? - sprosil on chinovnika.
CHinovnik opyat' chto-to bystro otvetil emu i zanyalsya bumagami drugogo.
Starik prodolzhal stoyat' u okoshechka, derzhas' za derevyannyj vystup, slovno
utopayushchij za spasitel'noe brevno.
- CHto mne delat', esli vy ne prodlite mne razreshenie? - sprosil on.
CHinovnik bol'she ne obrashchal na nego vnimaniya. Starik povernulsya k lyudyam,
stoyavshim pozadi nego.
- CHto zhe mne teper' delat'?
V otvet on uvidel tol'ko vzglyady ozabochennyh, zatravlennyh i slovno
okamenevshih lyudej. Nikto emu ne otvetil, no nikto i ne gnal ego. Bumagi
podavalis' v okoshechko pryamo cherez ego golovu, s velichajshej ostorozhnost'yu,
chtoby ego ne zadet'.
Starik snova povernulsya k chinovniku.
- Ved' kto-to dolzhen mne skazat', chto mne teper' delat'! - povtoril on
tiho. I on prodolzhal nasheptyvat' etu frazu, ispuganno glyadya na chinovnika i
nakloniv nemnogo golovu vpered, chtoby dat' mesto rukam.
Potom on zamolk i vnezapno, budto vse sily ostavili ego, opustil ruki,
kotorymi on derzhalsya za vystup. Teper' eti ruki, so vzduvshimisya venami,
neestestvenno viseli vdol' ego tela - dlinnye i bespomoshchnye, slovno dva
kanata, prikreplennye k plecham, a opushchennyj vzglyad, kazalos', nichego
bol'she ne zamechal. I poka on zdes' stoyal - sovershenno poteryannyj, - Kern
zametil, kak v uzhase okamenelo drugoe lico. Lico drugogo cheloveka,
stoyavshego u okoshechka. Potom Kern uvidel, chto tot, drugoj, tozhe chto-to
sbivchivo ob座asnyal - a v itoge opyat' eto strashnoe ocepenenie, etot slepoj
uhod v samogo sebya v poiskah kakogo-libo spaseniya.
- I eto vy nazyvaete raem? - povtoril Kern.
- Da, - otvetil Klassman. - |to eshche mozhno nazyvat' raem. Zdes' mnogim
otkazyvayut, nemnogim i prodlevayut.
Oni proshli eshche neskol'ko koridorov i ochutilis' v pomeshchenii, kotoroe uzhe
ne bylo pohozhe na zal ozhidaniya, a skoree - na nochlezhku. Ono bylo napolneno
lyud'mi. Skameek dlya vseh ne hvatalo. Lyudi stoyali ili sideli pryamo na polu.
Kern obratil vnimanie na tuchnuyu bryunetku, kotoraya sidela v uglu na polu,
slovno nasedka. Lico ee s pravil'nymi chertami bylo nepodvizhno. CHernye
volosy raschesany i perevyazany. Ryadom s nej igralo neskol'ko detej. Samyj
malen'kij sosal grud'. A ona sidela posredi vsego etogo shuma, niskol'ko ne
smushchayas', so strannym velichiem zdorovogo zverya i s pravami kazhdoj materi,
i videla tol'ko svoj vyvodok, kotoryj igral u ee nog, slovno u podnozhiya
pamyatnika.
Ryadom s nej stoyala gruppa evreev v chernyh syurtukah s zhidkimi sedymi
borodkami i lokonami. Oni stoyali i zhdali s vyrazheniem takogo
bespredel'nogo smireniya, budto nahodilis' zdes' uzhe sotni let i znali, chto
pridetsya zhdat' eshche stol'ko zhe. Na skamejke u steny sidela beremennaya
zhenshchina; ryadom s nej - muzhchina, kotoryj v volnenii bespreryvno potiral
sebe ruki. Podal'she - eshche muzhchina, ves' sedoj, on chto-to govoril plachushchej
zhenshchine. Na drugoj storone - pryshchavyj molodoj chelovek, kurivshij sigaretu i
tajkom poglyadyvavshij na elegantnuyu zhenshchinu, kotoraya to styagivala, to
natyagivala perchatki; dal'she - gorbun, vnosivshij chto-to v zapisnuyu knizhku;
neskol'ko rumyn, shipevshih na svoem yazyke, slovno parovoj kotel; muzhchina,
rassmatrivavshij fotografii, on to i delo ih pryatal, snova vynimal i snova
pryatal; polnaya zhenshchina, chitavshaya ital'yanskuyu gazetu; molodaya devushka, s
bezuchastnym vidom sidevshaya na skam'e, polnost'yu pogruzivshis' v svoyu
pechal'.
- |to vse lyudi, kotorye napisali zayavleniya na vydachu im vremennogo
razresheniya, - ob座asnil Klassman. - Ili lyudi, kotorye namerevayutsya eto
sdelat'.
- S kakimi zhe dokumentami eshche mozhno poluchit' razreshenie?
- Bol'shinstvo iz nih eshche imeet dejstvitel'nye pasporta ili pasporta,
srok kotoryh skoro istekaet, no oni eshche ne obmeneny. Zdes' takzhe nahodyatsya
lyudi, v容havshie v stranu kakim-nibud' legal'nym putem i imeyushchie vizu.
- Znachit, zdes' eshche ne samoe strashnoe?
- Net, ne samoe, - otvetil Klassman.
Kern zametil, chto, krome chinovnikov, za okoshechkami rabotali i devushki.
Odety oni byli skromno i milo, bol'shinstvo - v svetlyh bluzkah s
narukavnikami iz chernogo satina. Kernu kazalos' strannym, chto oni boyalis'
zapachkat' svoi rukava, v to vremya kak pered nimi tolpilsya narod, u
kotorogo byla zatoptana v gryaz' vsya zhizn'.
- V poslednie dni zdes', v prefekture, osobenno ploho, - zametil
Klassman. - Posledstviya kakih-libo sobytij v Germanii vsegda v pervuyu
ochered' ispytyvayut na svoej shkure emigranty. Oni - kozly otpushcheniya.
Kern obratil vnimanie na muzhchinu s tonkim umnym licom, kotoryj stoyal u
okoshechka. Molodaya devushka vzyala u nego bumagi i zadala emu neskol'ko
voprosov. Kivnuv golovoj, ona nachala chto-to zapisyvat', i Kern zametil,
kak u cheloveka na lbu vystupil pot. V bol'shom pomeshchenii bylo dovol'no
prohladno, tem ne menee lico muzhchiny, odetogo v legkij letnij kostyum,
pokrylos' isparinoj, prozrachnye kapli pota struilis' po lbu i shchekam. On
prodolzhal stoyat' nepodvizhno, opershis' rukami na vystup, v
predupreditel'noj, no ne smirennoj poze, gotovyj otvetit' na vopros, i
nesmotrya na to, chto emu uzhe prodlevali vid na zhitel'stvo, pot po-prezhnemu
stekal po ego licu, govorya o tom, chto chelovek ispytyvaet strashnyj strah.
Kazalos', etogo cheloveka zharili na nevidimoj skovorodke besserdechnosti.
Esli by on krichal, zhalovalsya, umolyal, Kernu eto ne pokazalos' by takim
strashnym. No chelovek stoyal vse v toj zhe poze. Sozdavalos' vpechatlenie, chto
on tonet v samom sebe, - strah prosachivalsya skvoz' vse plotiny
chelovecheskogo razuma.
Devushka vozvratila muzhchine dokumenty i chto-to druzhelyubno emu skazala.
On poblagodaril ee na myagkom, bezukoriznenno chistom francuzskom yazyke i
bystro vyshel iz zala. Lish' u vyhoda on razvernul dokumenty i posmotrel na
nih. Tam on uvidel tol'ko sinyuyu pechat' i neskol'ko dat, no lico ego bylo
takim, slovno dlya nego vnezapno nastupila vesna, a v strogoj tishine zala
oglushitel'no zapeli solov'i svobody.
- Nu, poshli? - sprosil Kern.
- Nasmotrelis'?
- Da.
Oni napravilis' k vyhodu, no u dverej ih zaderzhala gruppa nishchih evreev,
kotoraya okruzhila ih, slovno staya golodnyh rastrepannyh galok.
- Pozhalsta... pomogite... - Starshij vyshel vpered, pokorno i beznadezhno
razvodya rukami. - My ne govorit' po-francuzki... Pomogite, pozhalsta...
CHelovek, chelovek...
- CHelovek, chelovek... - zagovorili oni horom so vseh storon, razmahivaya
svoimi shirokimi rukavami.
Kazalos', tol'ko eto slovo oni i znali po-nemecki. Oni povtoryali ego
snova i snova, pokazyvaya pri etom svoimi pozheltevshimi rukami na sebya: na
golovu, serdce, glaza, - vse v odnom i tom zhe myagkom i nastojchivom, pochti
l'stivom monotonnom penii.
- CHelovek, chelovek... - I tol'ko starshij iz nih dobavlyal: - Pomogite,
pozhalsta, chelovek, chelovek... - On znal na dva-tri slova bol'she.
- Vy govorite po-evrejski? - sprosil Klassman u Kerna.
- Net, - otvetil tot. - Ne znayu ni slova.
- |ti evrei govoryat tol'ko na svoem rodnom yazyke. Oni sidyat zdes'
kazhdyj den' i ne mogut dobit'sya, chtoby ih ponyali. Ishchut cheloveka, kotoryj
mog by sluzhit' im perevodchikom.
- Po-evrejski, po-evrejski, - bystro zakival starshij.
- CHelovek, chelovek, - zazhuzhzhali vse srazu, slovno roj pchel.
Vzvolnovannye, vyrazitel'nye lica s nadezhdoj ustavilis' na Kerna.
- Pomogite, pomogite... - Starshij pokazal na okoshechki. - Ne mozhno
govorit'... tol'ko... chelovek, chelovek...
Klassman s sozhaleniem razvel rukami.
- YA - ne evrej...
Oni srazu okruzhili Kerna.
- Evrej? Evrej? CHelovek...
Kern pokachal golovoj. ZHuzhzhanie smolklo. Dvizhenie ruk prekratilos'.
Starshij zastyl v nepodvizhnosti i, opustiv golovu, eshche raz sprosil:
- Net?
Kern snova pokachal golovoj.
- A-a... - Starik evrej podnyal ruki k grudi, slozhil ih treugol'nikom
tak, chtoby konchiki pal'cev kasalis' drug druga i obrazovali nad serdcem
malen'kuyu kryshu. Tak on i ostalsya stoyat', nemnogo sognuvshis', slovno
prislushivayas' k kakomu-to dalekomu zovu. Potom on poklonilsya i medlenno
opustil ruki.
Kern i Klassman vyshli iz zala. Dojdya do glavnogo koridora i vyjdya na
ploshchadku, na kotoroj soedinyalis' neskol'ko kamennyh lestnic, oni uslyshali
gromkie zvuki muzyki. Igrali kakoj-to bystryj marsh. Likovali barabany, i
vse gromche igrali fanfary.
- CHto eto? - udivilsya Kern.
- Radio. Naverhu - komnata otdyha dlya policejskih. Dnevnoj koncert.
Muzyka ustremlyalas' vniz po lestnicam, slovno sverkayushchij ruchej. Ona
zastaivalas' v koridorah i vodopadom lilas' iz shirokih vhodnyh dverej. Ee
bryzgi so vseh storon padali na malen'kuyu odinokuyu figurku, vydelyavshuyusya
na nizhnej stupen'ke lestnicy smutnym temnym pyatnom, - zhalkij chernyj
komochek. |to byl starik, kotoryj s takim trudom otorvalsya ot bezzhalostnogo
okoshechka. Poteryannyj i slomlennyj, s pechal'nymi glazkami, ne znayushchimi
pokoya, on sidel v ugolke, vtyanuv plechi i prizhav koleni k grudi. Kazalos',
chto on ne v silah bol'she podnyat'sya. A vokrug - pestrymi kaskadami lilas'
veselaya muzyka, ne znayushchaya sostradaniya, polnaya sily i energii, kak sama
zhizn'.
- Pojdemte vyp'em po chashechke kofe, - predlozhil Klassman, kogda oni
vyshli na ulicu.
Oni zashli v malen'koe bistro i uselis' za trostnikovyj stolik. Vypiv
chashku chernogo gor'kogo kofe, Kern pochuvstvoval oblegchenie.
- Nu, a poslednyaya kategoriya lyudej? - sprosil on.
- Poslednyaya kategoriya - eto lyudi, vynuzhdennye golodat' i yutit'sya v
odinochestve v raznyh trushchobah, - otvetil Klassman. - Tyur'my. Po nocham -
stancii podzemki. Novostrojki. Svody mostov Seny.
Kern vzglyanul na bespreryvnyj lyudskoj potok, protekavshij mimo stolikov
bistro. Proshla devushka, nesya na ruke bol'shuyu-kartonku dlya shlyap. Ona
ulybnulas' Kernu. Potom obernulas' i brosila na nego eshche odin bystryj
vzglyad.
- Skol'ko vam let? - sprosil Klassman.
- Dvadcat' odin. Skoro ispolnitsya dvadcat' dva.
- YA tak i predpolagal. - Klassman razmeshal lozhechkoj svoj kofe. - Moemu
synu stol'ko zhe.
- On tozhe zdes'?
- Net, - otvetil Klassman. - On - v Germanii.
Kern podnyal glaza.
- Naskol'ko ya ponimayu, eto ploho?
- Tol'ko ne dlya nego.
- Nu, tem luchshe.
- Dlya nego bylo by huzhe, esli by on okazalsya zdes', - dobavil Klassman.
- Vot dazhe kak? - Kern s udivleniem posmotrel na Klassmana.
- Da... YA by ego tak izbil... V obshchem, izuvechil by na vsyu zhizn'.
- CHto, chto?
- On dones na menya v policiyu. Iz-za nego ya i dolzhen byl ubrat'sya.
- CHert voz'mi! - vyrvalos' u Kerna.
- YA katolik, veruyushchij katolik. A syn uzhe neskol'ko let byl chlenom odnoj
iz etih molodezhnyh partijnyh organizacij. Tam ih nazyvayut "starymi
bojcami". Vy, konechno, ponimaete, chto ya ne razdelyal ego vzglyadov, dovol'no
chasto sporil s nim. A yunosha stanovilsya vse bolee derzkim. Odnazhdy on
skazal mne priblizitel'no to zhe, chto govorit unter-oficer prizyvniku:
chtoby ya zatknulsya, inache budet ploho. Posmel mne ugrozhat', ponimaete? YA
zalepil emu poshchechinu. On ubezhal v beshenstve, zayavil na menya v
gosudarstvennuyu policiyu i dal im zaprotokolirovat' vse moi slova - slovo v
slovo, kotorymi ya rugal ih partiyu. K schast'yu, u menya tam okazalsya
znakomyj, kotoryj totchas zhe predupredil menya po telefonu. YA dolzhen byl
ubrat'sya kak mozhno skoree. Uzhe cherez chas priehala policiya, chtoby zabrat'
menya, i vo glave ih - moj syn.
- Da, delo neshutochnoe! - zametil Kern.
Klassman kivnul.
- Emu tozhe pridetsya ne sladko, esli ya kogda-nibud' s nim vstrechus'.
- Mozhet byt', potom u nego tozhe kogda-nibud' budet syn, kotoryj ego
takzhe vydast. I mozhet, togda uzhe kommunistam.
Klassman smushchenno vzglyanul na Kerna.
- Vy dumaete, eto vse prodlitsya tak dolgo?
- Ne znayu. No mne uzhe trudno predstavit', chto ya kogda-nibud' smogu
vernut'sya nazad.
SHtajner prikolol znachok nacional-socialistskoj partii k otvorotu svoej
kurtki.
- Velikolepno, Beer! - skazal on. - Otkuda on u vas?
Doktor Beer uhmyl'nulsya.
- Ot odnogo pacienta, popavshego v avtomobil'nuyu katastrofu nepodaleku
ot Myurtena. YA nakladyval emu na ruku shinu. Vnachale on vel sebya ostorozhno i
rasskazyval, chto v Germanii vse obstoit blestyashche. Potom my raspili po
ryumochke kon'yaka, i postradavshij nachal proklinat' vse ih poryadki, a na
pamyat' podaril mne svoj partijnyj znachok. K sozhaleniyu, on dolzhen byl
vernut'sya obratno v Germaniyu.
- Da blagoslovi, gospod', etogo cheloveka! - SHtajner vzyal so stola sinyuyu
papku dlya bumag i otkryl ee. V nej lezhal list so svastikoj i neskol'ko
propagandistskih listkov. - Dumayu, etogo budet dostatochno. Navernyaka
popadetsya na udochku, uvidev vse eto.
|ti propagandistskie listki SHtajner tozhe vzyal u Beera, kotoryj poluchil
ih neskol'ko let nazad ot partijnoj organizacii SHtutgarta i do sih por
udivlyalsya etomu. Otobrav neskol'ko ekzemplyarov, SHtajner otpravilsya k
Ammersu. Beer uzhe rasskazal emu o tom, chto priklyuchilos' s Kernom.
- Kogda vy uezzhaete? - sprosil Beer.
- V odinnadcat'. Do etogo vremeni ya eshche zajdu k vam, chtoby vernut'
znachok.
- Horosho. YA budu zhdat' vas s butylkoj fendanta.
SHtajner ushel. Vskore on uzhe zvonil v dom Ammersov. Otkryla gornichnaya.
- YA hochu govorit' s gospodinom Ammersom, - otryvisto skazal SHtajner. -
Menya zovut Guber.
Gornichnaya ischezla, no vskore poyavilas' snova.
- Po kakomu delu?
- "Aga, - podumal SHtajner. - |to uzhe zasluga Kerna". On znal, chto Kerna
ob etom ne sprashivali.
- Po partijnomu! - brosil on korotko.
Na etot raz poyavilsya sam Ammers. On s lyubopytstvom ustavilsya na
SHtajnera. Tot nebrezhno podnyal ruku v znak privetstviya.
- Genosse Ammers?
- Da.
SHtajner otvernul lackan kurtki i pokazal emu znachok.
- Guber, - predstavilsya on. - YAvilsya po porucheniyu organizacii,
funkcioniruyushchej za granicej. Dolzhen vyyasnit' u vas nekotorye veshchi.
Ammers stoyal podobostrastno, pochti po stojke "smirno".
- Pozhalujsta, vhodite, gospodin... gospodin...
- Guber. Prosto Guber. Kak vy znaete, vrazh'i ushi - povsyudu.
- Znayu. I dlya menya eto bol'shaya chest', gospodin Guber.
SHtajner vse rasschital verno. U Ammersa ne vozniklo ni malejshego
podozreniya. Slishkom uzh gluboko sidel v nem strah pered gestapo.
No dazhe esli by u nego i voznikli kakie-libo podozreniya, v SHvejcarii on
vse ravno ne smog by nichego predprinyat' protiv SHtajnera. U togo byl
avstrijskij pasport na imya Gubera. A svyazan on s gestapo ili net, etogo
nikto ne mog ustanovit'. Dazhe germanskoe posol'stvo.
Ammers provel SHtajnera v gostinuyu.
- Sadites', Ammers! - priglasil SHtajner, sam sadyas' v kreslo Ammersa.
On porylsya v svoej papke.
- Vy znaete, genosse Ammers, chto glavnym principom nashej raboty za
granicej yavlyaetsya odno - nezametnost'?
Ammers kivnul.
- My ozhidali etogo i ot vas. Besshumnoj raboty. A teper' do nas doshli
sluhi, chto vy privlekli k svoej osobe nenuzhnoe vnimanie v sluchae s odnim
molodym emigrantom!
Ammers vskochil so stula.
- |to - samyj nastoyashchij prestupnik! On dovel menya do bolezni. Posle
nego ya sovsem razbolelsya i sdelalsya vseobshchim posmeshishchem... |tot
oborvanec...
- Posmeshishchem? - rezko perebil ego SHtajner. - Vseobshchim posmeshishchem?
Genosse Ammers!
- Ne vseobshchim, ne vseobshchim! - Ammers ponyal, chto dopustil oshibku i ot
volneniya sovsem zaputalsya. - Posmeshishchem tol'ko v moih sobstvennyh glazah.
I ya dumayu...
SHtajner slovno buravil ego vzglyadom.
- Ammers, - skazal on medlenno, - nastoyashchij chlen partii nikogda ne
kazhetsya smeshnym dazhe samomu sebe! CHto s vami, Ammers? Neuzheli
demokraticheskie krysy uzhe zatronuli vashi ubezhdeniya? Posmeshishche! - takogo
slova dlya nas voobshche ne sushchestvuet! Pust' drugie budut posmeshishchami v kakoj
ugodno stepeni, no tol'ko ne my! Vam eto yasno?
- Da, konechno, konechno! - Ammers provel rukoj po lbu. On uzhe videl sebya
napolovinu v koncentracionnom lagere, posazhennym, chtoby osvezhit' svoi
ubezhdeniya. - Ved' eto - tol'ko neschastnaya sluchajnost'. V ostal'nyh sluchayah
ya byl tverd, kak stal'. Moya vernost' partii nepokolebima...
SHtajner dal emu vygovorit'sya. Potom ostanovil:
- Horosho, genosse! Dumayu, chto etogo bol'she ne povtoritsya. I ne
obrashchajte vnimaniya na emigrantov, ponyatno? My rady, chto izbavilis' ot etih
lyudej.
Ammers userdno zakival. Potom on vstal i dostal iz bufeta hrustal'nyj
grafin i dve serebryanye s vnutrennej pozolotoj ryumki na vysokih nozhkah,
special'no prednaznachennye dlya likera. SHtajner s brezglivoj grimasoj na
lice nablyudal za vsemi etim prigotovleniyami.
- CHto eto? - nakonec sprosil on.
- Kon'yak... YA dumal, chto vy hotite nemnogo osvezhit'sya.
- Kon'yak takimi ryumkami p'yut tol'ko chleny obshchestva trezvennikov,
Ammers, - skazal SHtajner nemnogo veselee. - Ili kogda kon'yak ochen' plohoj.
Dajte mne obychnuyu, ne slishkom malen'kuyu ryumku.
- S prevelikim udovol'stviem! - Ammers obradovalsya. Led, po vsej
veroyatnosti, byl slomlen.
SHtajner vypil. Kon'yak okazalsya prilichnym. No eto nel'zya bylo stavit'
Ammersu v zaslugu - plohogo kon'yaka v SHvejcarii prosto-naprosto ne
izgotovlyali.
SHtajner vynul iz kozhanogo portfelya, vzyatogo u Beera, sinyuyu papku.
- Poputno eshche odin vopros, genosse. No tol'ko strogo mezhdu nami. Vy
znaete, chto nasha propagandistskaya rabota poka eshche ispytyvaet bol'shie
material'nye trudnosti?
- Da, - userdno podtverdil Ammers. - YA vsegda tak schital.
- Horosho. - SHtajner snishoditel'no mahnul rukoj. - Takoe polozhenie ne
dolzhno prodolzhat'sya. My dolzhny sozdat' tajnyj fond. - On zaglyanul v svoi
listki. - U nas uzhe est' znachitel'nye vklady. No my ne brezguem i
nebol'shimi summami... |tot chudesnyj domik - vasha sobstvennost', ne tak li?
- Da. Vprochem, na nem uzhe dve ipoteki. Znachit, prakticheski on
prinadlezhit banku, - dovol'no pospeshno otvetil Ammers.
- Ipoteki sushchestvuyut tol'ko dlya togo, chtoby platit' men'she nalogov. I
chlen partii, imeyushchij sobstvennyj dom, - eto ne kakoj-nibud' bezdel'nik, u
kotorogo dlya partii net kakoj-to summy deneg" Itak, kakuyu summu mne
prostavit' protiv vashego imeni?
Ammers nereshitel'no zaglyanul v podpisnoj list.
- V dannyj moment dlya vas eto budet neploho, - obodryayushche zametil
SHtajner. - Podpisnoj list s imenami, razumeetsya, pojdet v Berlin. Kak vy
smotrite na pyat'desyat frankov?
Ammers oblegchenno vzdohnul. Znaya nenasytnost' partii, on uzhe schital,
chto emu ne otdelat'sya summoj men'shej, chem sto.
- Konechno! - totchas zhe soglasilsya on. - Mozhno dazhe i shest'desyat, -
dobavil on.
- Horosho, znachit, shest'desyat. - SHtajner vnes etu summu v podpisnoj
list. - Krome Hajnca, u vas eshche est' drugie imena?
- Hajnc Karl Gozvin. Gozvin s odnim "n".
- Gozvin - eto redkoe imya.
- Da, no eto nastoyashchee nemeckoe imya. Starogermanskoe. Uzhe vo vremena
pereseleniya narodov upominaetsya imya korolya Gozvina.
- Verno, verno.
Ammers polozhil na stol dve kupyury - pyat'desyat i desyat' frankov. SHtajner
spryatal den'gi.
- Raspiski ne dayu, - skazal on. - I vy sami ponimaete, pochemu.
- Konechno, konechno! Ved' eti vznosy tajnye... A zdes', v SHvejcarii... -
Ammers hitro podmignul.
- I ne sozdavajte vokrug sebya nikakogo shuma, genosse. Tishina - uzhe
polovina uspeha! Ne zabyvajte ob etom!
- Konechno! I ya vse horosho ponimayu... A eto byl tol'ko neschastnyj
sluchaj...
SHtajner vozvrashchalsya k Beeru po izvilistym ulochkam, usmehayas' v dushe.
"Rak pecheni! Aj da Kern! Vot, navernoe, udivitsya, kogda poluchit shest'desyat
frankov posle etogo naleta"!
V dver' postuchali. Rut prislushalas'. Ona byla odna v komnate. Kern s
utra ushel iskat' rabotu. Minutu Rut sidela v nereshitel'nosti, potom
podnyalas', proshla v komnatu Kerna i prikryla za soboj dver'. Komnaty byli
smezhnymi i raspolozheny na uglu. V etom zaklyuchalos' ih preimushchestvo na
sluchaj oblavy. Iz kazhdoj komnaty mozhno bylo vyjti v koridor i pritom
ostat'sya nezamechennym, esli kto-nibud' stoyal u drugoj dveri.
Rut ostorozhno priotkryla dver' komnaty Kerna, vyshla v koridor i
zaglyanula za ugol.
Pered dver'yu ee komnaty stoyal muzhchina let soroka. Rut videla ego i
ran'she. Ego zvali Broze. ZHena ego uzhe sem' mesyacev byla bol'na i ne
vstavala s posteli. Oba zhili na malen'kuyu podderzhku komiteta i na tu
zhalkuyu summu, kotoruyu privezli s soboj. |to ne bylo tajnoj. V otele
"Verden" kazhdyj znal o zhil'cah pochti vse.
- Vy - ko mne? - sprosila Rut.
- Da. YA hotel by poprosit' vas koe o chem. Vy - frejlejn Golland, ne tak
li?
- Da.
- Menya zovut Broze, i ya zhivu etazhom nizhe, - smushchenno proiznes on. - U
menya doma bol'naya zhena, a ya dolzhen pojti poiskat' kakuyu-nibud' rabotu. Vot
ya i hotel poprosit' vas. Mozhet byt', u vas najdetsya vremya...
U Broze bylo tonkoe izmozhdennoe lico. Rut znala, chto v otele pochti vse
ubegali, kak tol'ko on poyavlyalsya. On davno iskal obshchestva dlya svoej zheny.
- Ona ochen' chasto ostaetsya odna... Nu, a vy znaete, chto eto takoe.
Nadezhdu ved' tak legko poteryat'. Byvayut dni, kogda ona osobenno podavlena.
No esli ryadom s nej chelovek, ej srazu stanovitsya legche... Vot ya i podumal,
chto vy, mozhet byt', pobeseduete s nej razok. Moya zhena - umnaya zhenshchina...
Rut kak raz uchilas' vyazat' dzhempery iz legkoj kashmirskoj shersti. Ej
skazali, chto russkij magazin na Elisejskih polyah pokupaet nechto podobnoe,
chtoby potom pereprodat' vtridoroga. Ona ne sobiralas' otkladyvat' rabotu
i, navernoe, ne poshla by, no bespomoshchnaya pohvala "moya zhena - umnaya
zhenshchina" vse reshila, i Rut pochuvstvovala strannoe smushchenie.
- Podozhdite minutochku, - skazala ona. - YA zahvachu s soboj koe-chto i
pojdu s vami.
Ona vzyala s soboj sherst' i obrazec i spustilas' s Broze vniz. Broze
zhili na vtorom etazhe v malen'koj komnatke s oknami na ulicu. Kogda Broze i
Rut voshli, lico zhenshchiny, lezhavshej na krovati, srazu izmenilos'. Na nem
poyavilas' vymuchennaya, no radostnaya ulybka.
- Lyusi, eto - frejlejn Golland, - skazal Broze pospeshno. - Ona ochen'
hochet pogovorit' s toboj.
Temnye glaza na blednom kak vosk lice s nedoveriem posmotreli na Rut.
- Sejchas ya ujdu, - bystro skazal Broze. - A vecherom vernus'. Segodnya ya
navernyaka chto-nibud' podyshchu. Do svidaniya.
On ulybnulsya, privetlivo vzmahnul rukoj i zakryl za soboj dver'.
- |to on vas pozval, pravda? - sprosila zhenshchina cherez kakoe-to
mgnovenie.
Sperva Rut hotela otvetit' otricatel'no, no potom kivnula.
- YA tak i dumala. Spasibo vam za to, chto vy prishli. No ya mogu ostat'sya
i odna. Idite zanimajtes' svoim delom. A ya nemnogo posplyu.
- U menya net nikakih del, - otvetila Rut. - A sejchas ya kak raz uchus'
vyazat'. |tim ya mogu zanimat'sya i zdes'. Vse prinadlezhnosti dlya vyazaniya ya
zahvatila s soboj.
- Est' i bolee priyatnye veshchi, chem sidet' ryadom s bol'noj, - ustalo
zametila zhenshchina.
- Konechno. No eto vse-taki luchshe, chem sidet' odnoj.
- Tak vse govoryat, chtoby uteshit' menya, - probormotala zhenshchina. - YA
znayu, bol'nyh vsegda uteshayut. Vy uzh luchshe pryamo skazhite, chto vam nepriyatno
sidet' ryadom s bol'noj zhenshchinoj, u kotoroj plohoe nastroenie, i chto vy
delaete eto tol'ko potomu, chto muzh moj vas ugovoril.
- Da, vash muzh ugovoril menya, - otvetila Rut. - No u menya ne bylo
namereniya uteshat' vas. I ya rada, chto imeyu vozmozhnost' pogovorit' s
kem-nibud'.
- Vy zhe mozhete pojti progulyat'sya! - skazala bol'naya.
YA eto delayu ne ochen' ohotno.
Ne uslyshav otveta, Rut podnyala glaza i posmotrela na rasteryannoe lico
bol'noj. A ta operlas' na ruki i pristal'no smotrela na nee... I vnezapno
slezy ruch'yami potekli iz ee glaz. V odnu sekundu lico ee bylo zalito
slezami.
- O, bozhe ty moj! Vy govorite eto tak prosto... A ya... Esli by ya mogla
vyhodit' na ulicu!
Ona snova upala na podushki. Rut vstala. Ona videla serye vzdragivayushchie
plechi, videla nishchenskuyu krovat' v pyl'nom poslepoludennom svete, solnechnuyu
holodnuyu ulicu za oknom, doma s malen'kimi zheleznymi balkonchikami,
ogromnuyu svetyashchuyusya butylku, visevshuyu vysoko nad kryshami, - reklamu
aperitiva "Dyubonne", kotoraya bessmyslenno svetilas', hotya bylo eshche svetlo,
i ej na mgnovenie pokazalos', budto vse eto nahoditsya gde-to ochen' daleko,
chut' li ne na drugoj planete.
ZHenshchina perestala plakat'. Potom medlenno pripodnyalas'.
- Vy eshche zdes'? - sprosila ona.
- Da.
- YA ochen' nervnaya i isterichnaya. I poroj nervnye pripadki prodolzhayutsya
celyj den'. Ne serdites' na menya, pozhalujsta.
- YA i ne dumala serdit'sya. Prosto mysli moi vitali gde-to v nebesah,
vot i vse.
Rut snova prisela ryadom s krovat'yu. Ona razlozhila pered soboj obrazec
dzhempera i prinyalas' za rabotu. Ona ne smotrela na bol'nuyu, tak kak ej
bylo tyazhelo videt' ee rasteryannoe lico. Devushke kazalos', chto, nahodyas'
ryadom s bol'noj, ona prosto hvalitsya svoim zdorov'em.
- Vy nepravil'no derzhite spicy, - skazala zhenshchina cherez nekotoroe
vremya. - Tak vy budete vyazat' gorazdo medlennee. Spicy nuzhno derzhat' vot
tak.
Ona vzyala spicy i pokazala Rut, kak ih nuzhno derzhat'. Potom vzyala uzhe
svyazannuyu chast' i vnimatel'no posmotrela na nee.
- Vot zdes' ne hvataet odnoj petli, - skazala ona. - Tut nuzhno snova
raspustit'. Vot posmotrite.
Rut podnyala glaza. Bol'naya s ulybkoj smotrela na nee, Lico ee stalo
vnimatel'nym, sosredotochennym, celikom pogruzhennym v rabotu. Ot prezhnego
vyrazheniya ne ostalos' i sleda. Blednye ruki dvigalis' legko i bystro.
- Vot tak, - nakonec skazala ona. - A teper' poprobujte eshche raz.
Broze vernulsya domoj vecherom. V komnate bylo temno. V okno glyadelo
tol'ko vechernee nebo i otlivayushchaya krasnym bleskom ogromnaya butylka
"Dyubonne".
- Lyusi? - sprosil on v temnotu.
ZHenshchina na krovati shevel'nulas', i Broze uvidel ee lico. V otbleske
svetovoj reklamy kazalos', chto ono bylo okrasheno nezhnym rumyancem, slovno
sluchilos' chudo i bol'naya vnezapno vyzdorovela.
- Ty spala? - sprosil on.
- Net, prosto lezhala.
- Frejlejn Golland davno ushla?
- Net, vsego neskol'ko minut tomu nazad.
- Lyusi... - On ostorozhno prisel na kraj krovati.
- Moj dorogoj! - Ona pogladila ego po ruke. - CHto-nibud' nashel?
- Poka net. No ya obyazatel'no najdu.
Nekotoroe vremya zhenshchina lezhala molcha.
- YA dlya tebya bol'shaya obuza, Otto, - skazala ona zatem.
- Kak ty mozhesh' tak govorit', Lyusi! CHto by ya delal, esli by ne bylo
tebya.
- Byl by absolyutno svoboden. Mog by delat' vse, chto zahotel by. Mog by
vernut'sya v Germaniyu i rabotat'.
- Vot kak?
- Da, - prodolzhala ona. - Razvedis' so mnoj. Tam, v Germanii, tebe eto
postavyat v zaslugu.
- Ariec, kotoryj vspomnil o chistote svoej krovi i razvelsya s evrejkoj,
tak chto li? - sprosil Broze.
- Da. Oni navernyaka govoryat chto-nibud' v takom duhe. Oni zhe lichno
nichego ne imeyut protiv tebya, Otto.
- Nichego. Zato ya imeyu koe-chto protiv nih.
Broze prislonil golovu k spinke krovati. On vspomnil o tom, kak k nemu
v chertezhnoe byuro prishel ego shef i dolgo rasprostranyalsya naschet togo, chto
on, Broze, prilezhnyj rabotnik, no chto vremena nastali tyazhelye i emu budet
zhalko, esli Broze pridetsya uvolit', poskol'ku zhena u nego - evrejka. Posle
etih slov Broze vzyal shlyapu i ushel. CHerez vosem' dnej on v krov' razbil nos
shvejcaru iz svoego doma, kotoryj byl odnovremenno i dvornikom kvartala, i
shpikom, za to, chto tot obozval ego zhenu vonyuchej zhidovkoj. K schast'yu,
advokat Broze smog dokazat', chto shvejcar vel za kruzhkoj piva rechi,
napravlennye protiv gosudarstva. Posle etogo shvejcar ischez iz ih doma. No
i zhena Broze ne reshalas' bol'she pokazyvat'sya na ulice - ne hotela, chtoby
ee zadevali soplyaki v uniforme. Broze ne smog najti sebe raboty. Togda oni
uehali v Parizh. V doroge zhena zabolela.
Zelenoe kak yabloko nebo za oknom poteryalo svoi kraski. Ono stalo mutnym
i temnym.
- U tebya byli boli, Lyusi? - sprosil Broze.
- Ne sil'nye. YA tol'ko strashno ustala. Vnutrenne.
Broze pogladil ee po golove. V svete reklamy "Dyubonne" volosy ee
otlivali med'yu.
- Skoro ty snova smozhesh' vstat'.
ZHenshchina medlenno povernula golovu pod ego rukoj.
- CHto by eto moglo byt', Otto? So mnoj nikogda ne sluchalos' nichego
podobnogo. I eto tyanetsya uzhe mesyacy...
- CHto-nibud'. No nichego opasnogo. S zhenshchinami takoe chasto sluchaetsya.
- Poroj mne kazhetsya, chto ya uzhe bol'she nikogda ne popravlyus', - s
vnezapnoj grust'yu skazala zhenshchina.
- Navernyaka popravish'sya. I dazhe ochen' skoro. Glavnoe - ne teryat'
muzhestva.
Za oknom na kryshi spuskalsya vecher. Broze sidel tiho, vse eshche
prislonivshis' golovoj k spinke krovati. Lico ego, do etogo ozabochennoe i
boyazlivoe, stalo sejchas, v poslednih rasseyannyh luchah sveta, yasnym i
spokojnym.
- Esli by mne tol'ko ne byt' dlya tebya obuzoj, Otto.
- YA lyublyu tebya, Lyusi, - prosheptal Broze.
- Bol'nuyu zhenu nel'zya lyubit'.
- Bol'nuyu zhenu lyubyat v dva raza bol'she. Togda ona odnovremenno i zhena,
i rebenok.
- |to verno. - Golos zhenshchiny stal edva slyshnym. - No ya-to ni to, i ni
drugoe. Menya dazhe nel'zya nazvat' zhenoj. Ved' ty ot menya nichego ne
poluchaesh'. YA dlya tebya tol'ko obuza, bol'she nichego.
- U menya est' tvoi volosy, - prosheptal Broze. - Tvoi chudesnye volosy! -
On nagnulsya i poceloval ee v volosy. - U menya est' tvoi glaza! - On
poceloval ee v glaza. - Tvoi ruki. - On poceloval ee ruki. - I u menya est'
ty. Tvoya lyubov'. Ili ty menya bol'she ne lyubish'? - Ego lico sklonilos' k ee
licu. Sovsem blizko. - Ty menya bol'she ne lyubish'? - sprosil on eshche raz.
- Otto, - edva slyshno probormotala ona i polozhila ruku mezhdu ego i
svoej grud'yu.
- Ty menya bol'she ne lyubish'? - tiho povtoryal on. - Skazhi! YA ponimayu:
trudno lyubit' takih bestolkovyh lyudej, kak ya. Oni nichego ne mogut
zarabotat'. Nu, skazhi zhe, moya lyubimaya i edinstvennaya, - s uprekom proiznes
on, glyadya na ee vvalivshiesya shcheki.
Iz glaz Lyusi vnezapno bryznuli slezy oblegcheniya, a golos stal myagkim i
yunym.
- Znachit, ty menya eshche dejstvitel'no lyubish', Otto? - sprosila ona i
ulybnulas' ulybkoj, kotoraya perevernula emu dushu.
- Neuzheli mne nuzhno tebe kazhdyj vecher povtoryat' eto? YA tak lyublyu tebya,
chto dazhe revnuyu tebya k krovati, na kotoroj ty lezhish'. Ty dolzhna lezhat' vo
mne, v moem serdce, v moej krovi!
On ulybnulsya tak, chtoby ona mogla zametit' ego ulybku, i snova
sklonilsya k nej. On dejstvitel'no lyubil ee, ona byla edinstvennym blizkim
emu chelovekom, i tem ne menee on chasto ispytyval neob座asnimoe otvrashchenie,
kogda emu prihodilos' ee celovat'. On nenavidel sebya za eto, on znal, chem
imenno ona bol'na, i ego zdorovyj organizm okazyvalsya sil'nee ego. No
sejchas, v holodnom svete reklamy aperitiva, vecher etot pokazalsya emu takim
zhe, kakie byvali u nih neskol'ko let nazad. Vecher po tu storonu mrachnoj
sily bolezni. On byl teplym uteshayushchim otbleskom, kak i tot svet nad
kryshami naprotiv.
- Lyusi! - snova prosheptal on.
Ona prilozhila svoi vlazhnye guby k ego gubam i tiho prodolzhala lezhat',
na mgnovenie zabyv o svoem izmuchennom tele, v kotorom besshumno, slovno
prizraki, razrastalis' shchupal'ca raka.
Kern i Rut medlenno breli po Elisejskim polyam. Nastupil vecher. Zazhglis'
ogni vitrin, kafe byli perepolneny, goreli svetovye reklamy, a na fone
yasnogo, dazhe po nocham serebristogo vozduha Parizha, slovno vrata na nebesa,
vozvyshalas' temnaya gromada Triumfal'noj arki.
- Vzglyani-ka tuda, napravo! - skazal Kern. - Vazer i Rozenfel'd.
Pered ogromnymi vitrinami kompanii "Dzheneral Motors" stoyali dvoe
molodyh bedno odetyh lyudej. Oba byli bez pal'to, tol'ko v losnyashchihsya
staryh kostyumah. Oni tak ozhivlenno sporili drug s drugom, chto dovol'no
dolgo ne zamechali Kerna i Rut, ostanovivshih ryadom s nimi. Oba zhili v otele
"Verden". Kommunist Vazer byl tehnikom, Rozenfel'd - synom bankira iz
Frankfurta. Sem'ya Rozenfel'da zhila na tret'em etazhe. Oba byli
avtofanatikami, i u oboih pochti nikogda ne bylo deneg.
- Rozenfel'd, - umolyayushchim tonom govoril Vazer, - bud'te ob容ktivnym
hot' na minutku. Soglasen, dlya pozhilyh lyudej "kadillak" horosh. Nu, a chem
vam ponravilsya shestnadcaticilindrovyj? On soset benzin, kak korova vodu, a
hodit ne bystree.
Rozenfel'd pokachal golovoj. Slovno zavorozhennyj, on ustavilsya na
osveshchennuyu dnevnym svetom vitrinu, gde byl vystavlen ogromnyj chernyj
"kadillak", vrashchayushchijsya na diske, vvinchennom v pol.
- Nu i pust' pozhiraet benzin! - vzvolnovanno otvetil on. - Pust'
pozhiraet dazhe bochkami! Ved' delo ne v etom! Vy tol'ko vzglyanite, kakie tam
udobstva vnutri! Krome togo, nadezhen i prochen, kak tank.
- Rozenfel'd, eto argumenty dlya strahovaniya zhizni, a ne dlya mashiny! -
Vazer pokazal na sosednyuyu vitrinu, prinadlezhavshuyu voennomu
predstavitel'stvu. - Vy tol'ko vzglyanite! Vot eto klass! Tol'ko chetyre
cilindra! Nervnaya nizen'kaya bestiya, no, kogda syadesh' za rul', ona - kak
pantera. Smozhet dazhe probit' stenu doma, esli vy zahotite!
- YA ne sobirayus' probivat' steny. YA prosto hochu s容zdit' na koktejl' v
"Ric", - nepokolebimo zayavil Rozenfel'd.
No Vazer ne obratil vnimaniya na ego slova.
- Kakie linii! - prodolzhal vostorgat'sya on. - Kakaya nizkaya posadka! Kak
strela! Kak molniya!.. Vos'micilindrovyj mne kazhetsya slishkom gromozdkim. A
eta mashina - prosto mechta! Kakaya skorost'!
Rozenfel'd razrazilsya oskorbitel'nym hohotom.
- A kak zhe vy pomestites' v etot detskij grobik, Vazer? Ved' eta mashina
- dlya liliputov. Vy tol'ko predstav'te sebe: ryadom s vami - krasivaya
zhenshchina v dlinnom vechernem plat'e, vozmozhno, dazhe iz parchi, obshitom
zolotom, ili v plat'e s blestkami i s dorogim mehom. Vy vyhodite iz
"Maksima", stoit dekabr', na ulice sneg, gryaz', a u vas - etot hodyachij
radiopriemnik! Vy chto, hotite okazat'sya posmeshishchem?
Vazer pokrasnel.
- Vse eto - mysli kapitalista, Rozenfel'd! Umolyayu vas, mechtajte uzh
togda ne o mashine, a o parovoze! I chto vam moglo ponravit'sya v etom
mamonte? |to - mashina dlya kommercii sovetnikov. A vy ved' eshche molodoj
chelovek. I esli vy uzh hotite obyazatel'no imet' chto-to gromozdkoe, to
voz'mite "delanej"; on krasiv i legko beret sto shest'desyat kilometrov.
- "Delanej"? - Rozenfel'd prezritel'no zasopel. - Svechi zalivaet kazhduyu
minutu... Vy eto imeli v vidu?
- Nichego podobnogo ne budet, esli vy budete pravil'no ezdit'. YAguar!
Snaryad! P'yanit ot odnogo lish' zvuka motora! Nu, a esli vy hotite voobshche
chto-nibud' skazochnoe, to voz'mite novyj "supertal'bo"! Sto vosem'desyat
kilometrov! Igrayuchi! I togda u vas dejstvitel'no budet mashina!
Rozenfel'd zavizzhal ot vozmushcheniya.
- "Tal'bo"! Da, togda u menya dejstvitel'no budet mashina!.. Takuyu ya ne
voz'mu dazhe v podarok. Ona tak slozhna, chto srazu zhe svaritsya v ulichnom
kotle... Net, Vazer, ya veren "kadillaku". - On snova povernulsya k vitrine
"Dzheneral Motors". - Vy tol'ko posmotrite, kakoe kachestvo! Pyat' let ne
nuzhno budet podnimat' kapota. Komfort, dorogoj Vazer, on tol'ko u
amerikancev. Motor pokornyj i besshumnyj. Vy ego voobshche ne zamechaete!
- No, poslushajte! - vskipel Vazer. - YA kak raz i hochu slyshat' shum
motora! |to zhe muzyka, kogda idet takaya mahina!
- V takom sluchae kupite sebe traktor! On sozdast vam eshche bol'she
grohotu!
Vazer ustavilsya na Rozenfel'da.
- Poslushajte, - skazal on tiho, no s trudom sderzhivaya sebya, - ya
predlagayu vam kompromiss. Voz'mite "mersedes-kompressor"! Tyazhelyj i
porodistyj! Soglasny?
Rozenfel'd vysokomerno mahnul rukoj.
- Ne dlya menya! I ne stoit starat'sya. "Kadillak" ili voobshche nichego! - I
on snova vperil vzglyad v ogromnuyu elegantnuyu mashinu, kotoraya stoyala na
vrashchayushchemsya diske i otlivala chernym bleskom.
Vazer v otchayanii oglyanulsya i uvidel Kerna i Rut.
- Poslushajte, Kern, obratilsya on k yunoshe, - esli by vam prishlos'
vybirat' mezhdu "kadillakom" i novym "tal'bo", to chto by vy vzyali?
Navernyaka "tal'bo", ne pravda li?
Rozenfel'd obernulsya.
- Konechno, "kadillak", v etom net somneniya!
Kern usmehnulsya.
- YA by udovol'stvovalsya i malen'kim "sitroenom".
- "Sitroenom"? - Oba avtoentuziasta vzglyanuli na nego, kak na parshivuyu
ovcu...
- Ili velosipedom, - dobavil Kern.
Oba specialista obmenyalis' bystrym vzglyadom.
- Ah, vot ono chto! - nakonec proiznes Rozenfel'd, sovershenno ostyv. -
Vy ne razbiraetes' v mashinah, ne tak li?
- Navernoe, i v avtosporte - tozhe? - dobavil Vazer s nepovtorimym
prezreniem. - Razumeetsya, sushchestvuyut da-zhe takie lyudi, kotorye
kollekcioniruyut marki!
- Vy popali v samuyu tochku, - s ulybkoj podderzhal ego Kern. - YA kak raz
etim i zanimayus'. Osobenno negashenymi...
- V takom sluchae prosim nas izvinit'! - Rozenfel'd podnyal vorotnik
pidzhaka. - Pojdemte, Vazer, vzglyanem eshche da novye modeli "al'fa-romeo" i
"ispano" na toj storone.
I oba, primirennye nevezhestvom Kerna, udalilis' v svoih losnyashchihsya
kostyumah, chtoby posporit' o dostoinstvah gonochnyh avtomobilej. U nih bylo
vremya - ne imeya deneg, oni mogli ne toropit'sya k uzhinu.
Kern s dovol'nym vidom posmotrel im vsled.
- CHelovek - eto chudo, Rut! Pravda?
Devushka rassmeyalas'.
Kern nikak ne mog najti rabotu. On vezde predlagal svoi uslugi, no
nigde ne mog ustroit'sya dazhe za dvadcat' frankov v den'. Den'gi, kotorye u
nih byli, cherez dve nedeli konchilis'. Rut udalos' poluchit' malen'kuyu
podderzhku ot evrejskogo komiteta pomoshchi, a Kernu - ot smeshannogo
evrejsko-hristianskogo. V nedelyu oni nabirali okolo pyatidesyati frankov.
Kern peregovoril s hozyajkoj otelya i vytorgoval za etu summu, krome komnat,
pravo poluchat' po utram nemnogo kofe s hlebom.
On prodal svoe pal'to, chemodan i vse veshchi, ostavshiesya ot Pocloha. Posle
etogo oni vzyalis' za veshchi Rut - kol'co ee materi, plat'ya i tonen'kij
zolotoj braslet. Oni ne ochen' gorevali, chto im prishlos' rasstat'sya s etimi
veshchami. Oni zhili v Parizhe, i etogo im bylo dostatochno. Oni nadeyalis' na
zavtrashnij den' i chuvstvovali sebya v bezopasnosti. V gorode, kotoryj v
techenie celogo stoletiya vpityval v sebya emigrantov, gospodstvoval duh
terpimosti. V nem mozhno bylo umeret' s goloda, no lyudej tam presledovali
tol'ko po mere neobhodimosti.
V odin iz voskresnyh dnej, posle obeda, kogda vhod v Luvr byl
svobodnym, Marill priglasil ih otpravit'sya tuda.
- Zimoj, chtoby ubit' vremya, vam obyazatel'no nuzhno hodit' kuda-nibud', -
skazal on. - Golod, pristanishche i vremya - postoyannye problemy emigrantov, i
oni nichego ne mogut s nimi podelat', potomu chto ne imeyut vozmozhnosti
rabotat'. Golod i zabota o nochlege - eto dva smertel'nyh vraga, no s nimi
eshche mozhno borot'sya, a vremya, ujma pustogo bespoleznogo vremeni - eto vrag,
kotoryj kradetsya tajkom i pozhiraet ih energiyu. Ozhidanie utomlyaet,
prizrachnyj strah paralizuet volyu. I esli dvoe pervyh napadayut na
emigrantov otkryto, i oni dolzhny oboronyat'sya ili pogibnut', to vremya
podkradyvaetsya nezametno i razrushaet dushu. Vy eshche molody, ne prosizhivajte
svoe vremya v kafe, ne zhalujtes' na trudnosti, bud'te vsegda bodrymi. I
esli poroj vam budet tyazhelo, idite v bol'shie parizhskie zaly ozhidaniya - v
Luvr. Zimoj on otaplivaetsya. Luchshe izlivat' svoyu pechal' pered kartinami
Delakrua, Rembrandta ili Van Goga, chem pered ryumkoj vodki ili v okruzhenii
bessil'noj zhalosti i zlosti. |to govoryu vam ya, Marill, kotoryj
predpochitaet sidet' pered ryumkoj vodki. Inache ya by i ne stal derzhat' etu
nazidatel'nuyu rech'.
I oni brodili po bol'shoj sokrovishchnice Luvra mimo stoletij: mimo
kamennyh korolej Egipta, bogov Grecii, imperatorov Rima, mimo vavilonskih
altarej, persidskih kovrov i flamandskih gobelenov, mimo kartin velikih
masterov - Rembrandta, Goji, Greko, Leonardo, Dyurera. Brodili po
beskonechnym zalam i koridoram, poka ne dobralis' nakonec do zalov s
kartinami ekspressionistov.
Oni uselis' na odin iz divanov, stoyavshih posredi zala. Na stenah
blesteli kraskami landshafty Sezanna i Van Goga, tancovshchicy Dega,
vypolnennye pastel'yu zhenskie golovki Renuara i krasochnye scenki Mane. V
zale bylo tiho, krome nih, tam nikogo ne bylo, i postepenno Kernu i Rut
stalo kazat'sya, budto oni sidyat v zakoldovannoj bashne, a kartiny - eto
okna v dalekie miry, v sady blagorodnyh radostej zhizni, v miry bol'shih
chuvstv, velikih grez i polnogo dushevnogo pokoya, kotoryj zhivet po druguyu
storonu proizvola, straha i bespraviya.
- Vse oni tozhe byli emigrantami, - skazal Marill. - Da, da,
emigrantami! Ih gnali, vysylali, izgonyali. Oni chasto golodali i ostavalis'
bez krova. Mnogih iz nih sovremenniki ignorirovali, mnogih oskorblyali,
zhili oni v nishchete i v nishchete umirali, no vzglyanite, chto oni sozdali!
Sokrovishcha! Mirovye shedevry! |to ya i hotel vam pokazat'.
On snyal ochki i staratel'no ih proter.
- CHto ostavlyaet samoe bol'shoe vpechatlenie na etih kartinah? - sprosil
on u Rut.
- Mir, - ne zadumyvayas', otvetila devushka.
- Mir... YA dumal, vy skazhete: krasota. No vy tozhe pravy: mir segodnya -
eto krasota. Osobenno dlya nas. Nu, a vashe vpechatlenie, Kern?
- Ne znayu, - otvetil tot. - No mne pochemu-to hochetsya vzyat' chto-nibud'
otsyuda s soboj i prodat', chtoby my mogli zhit'.
- Vy - idealist, - otvetil Marill.
Kern nedoverchivo vzglyanul na nego.
- YA govoryu eto ser'ezno, - dobavil Marill.
- YA znayu, chto govoryu gluposti, no sejchas - zima, a ya by smog togda
kupit' pal'to dlya Rut.
Kern i sam sebe kazalsya glupym, no on dejstvitel'no sejchas ne mog
dumat' ni o chem drugom. Vse vremya on dumal tol'ko ob etom. K svoemu
udivleniyu, on neozhidanno pochuvstvoval v svoej ladoni ruku Rut. Ona
posmotrela na nego voshishchennymi glazami i tesno prizhalas' k nemu.
Marill snova nadel ochki i oglyadelsya.
- CHelovek velik v svoih krajnostyah, - izrek on. - V iskusstve, lyubvi,
gluposti, nenavisti, egoizme i dazhe samopozhertvovanii. No miru chashche vsego
ne hvataet zolotoj serediny.
Kern i Rut pouzhinali. Ih uzhin sostoyal iz kakao i hleba i uzhe nedelyu byl
ih edinstvennoj edoj, ne schitaya chashki kofe i dvuh brioshej po utram,
kotorye Kernu udalos' vytorgovat' u hozyajki, vklyuchiv etot zavtrak v
stoimost' komnat.
- Segodnya hleb pahnet bifshteksom, - zametil Kern. - Horoshim sochnym
bifshteksom s zharenym lukom.
- A mne pokazalos', chto on pahnet kuroj, - otvetila Rut. - Molodoj
zharenoj kurochkoj so svezhim zelenym salatom.
- Vse mozhet byt'... Vozmozhno, s tvoej storony on i pahnet kurochkoj.
Daj-ka mne kusochek s toj storony. Mne ochen' hochetsya poprobovat' i zharenuyu
kurochku.
Rut otrezala emu ot dlinnogo francuzskogo hlebca tolstyj lomot'.
- Vot tebe kurinaya nozhka, - skazala ona. - Ili ty predpochitaesh' grudku?
Kern rassmeyalsya.
- |h, Rut, esli by ne ty, ya by navernyaka sejchas vrazhdoval s bogom.
- A ya by valyalas' na krovati i vyla...
V dver' postuchali.
- Navernoe, Broze, - dovol'no mrachno predpolozhil Kern. - I kak raz v
minutu nezhnyh lyubovnyh izliyanij.
- Vojdite! - kriknula Rut.
Dver' raspahnulas'.
- Net, etogo ne mozhet byt'! - voskliknul Kern. - Vse eto - tol'ko son!
- On podnyalsya tak ostorozhno, budto boyalsya spugnut' prividenie. - SHtajner!
- ele vygovoril on. Prividenie uhmyl'nulos'. - SHtajner! - vskrichal Kern. -
Vladyka nebes, ved' eto - SHtajner!
- Horoshaya pamyat' - osnova druzhby i gibel' lyubvi, - otvetil SHtajner. -
Prostite menya, Rut, za to, chto ya vhozhu s takoj sentenciej, no vnizu ya
tol'ko chto povstrechal svoego znakomogo Marilla. Tak chto etogo ne izbezhat'.
- Otkuda ty priehal? - sprosil Kern. - Pryamo iz Veny?
- Ugu. Tol'ko okruzhnoj dorogoj, cherez Myurten.
- CHto? - Kern otstupil na shag. - CHerez Myurten?
Rut rassmeyalas'.
- Myurten - mesto nashego pozora, SHtajner. YA tam zabolela, a etogo
narushitelya granic pojmala policiya. Besslavnyj gorod dlya nas, etot Myurten.
SHtajner uhmyl'nulsya.
- Poetomu-to ya i zdes'! YA otomstil za vas, rebyatki. - On vytashchil
bumazhnik i vynul ottuda shest'desyat shvejcarskih frankov. - Vot! Zdes'
chetyrnadcat' dollarov ili priblizitel'no trista pyat'desyat francuzskih
frankov. Podarok Ammersa.
Kern neponimayushche posmotrel na nego.
- Ammersa? - peresprosil on. - Trista pyat'desyat frankov?
- YA ob座asnyu tebe vse pozzhe, mal'chik. A poka spryach' ih... - Nu, a teper'
dajte mne na vas posmotret'! - On vnimatel'no razglyadel oboih. - SHCHeki
vvalilis', chuvstvuetsya nedostatok pitaniya, na uzhin - kakao s vodoj, i
nikomu ni slova, tak?
- Do krajnosti eshche ne dohodilo, - otvetil Kern. - A kogda nam byvalo
sovsem ploho, nas vsegda priglashal Marill. U etogo cheloveka slovno shestoe
chuvstvo...
- Est' u nego i sed'moe. Kartiny. Razve on ne vodil vas v muzej. Tak s
nim vsegda rasplachivayutsya za obed.
- Da, my videli Sezanna, Van Goga, Mane, Renuara i Dega, - otvetila
Rut.
- Aga! Impressionisty! Znachit, on dejstvitel'no kormil vas obedom.
Posle uzhina on tashchit k Rembrandtu, Goje i Greko. Nu, a teper', rebyatki,
odevajtes', zhivo! Restorany Parizha yarko osveshcheny i zhdut nas!
- My kak raz...
- |to ya uzhe vizhu, - nedovol'no perebil SHtajner. - Nemedlenno
odevajtes'! YA plavayu v den'gah.
- My uzhe odety...
- Ah, vot ono chto! Pal'to uzhe uspeli prodat' kakomu-nibud' tovarishchu po
vere, kotoryj navernyaka vas oblaposhil.
- Ne oblaposhil... - skazala Rut.
- Beschestnye evrei tozhe sushchestvuyut, devochka, - otvetil SHtajner. - Kakim
by svyatym mne ni kazalsya sejchas vash narod-muchenik. Nu, poshli!
- A teper' rasskazyvajte, kak vashi dela? - sprosil SHtajner posle edy.
- My slovno v zakoldovannom krugu, - otvetil Kern. - Parizh - eto ne
tol'ko gorod tualetnoj vody, myla i duhov; eto takzhe i gorod anglijskih
bulavok, shnurkov, pugovic i, kazhetsya, dazhe portretov svyatyh. Torgovlya
zdes' polnost'yu isklyuchaetsya. YA pereproboval tysyachi veshchej - myl posudu,
taskal korziny s ovoshchami, perepisyval adresa, torgoval igrushkami, no ne
razbogatel na etom. Vse eto bylo rabotoj po sluchayu. Rut dve nedeli
prorabotala uborshchicej v odnoj firme, a potom eta firma vyletela v trubu, i
ej voobshche nichego ne zaplatili. Za dzhemper iz kashmirskoj shersti ej
predlozhili takuyu summu, kotoroj ej kak raz hvatilo, chtoby snova kupit'
sherst'. Poetomu... - Kern rasstegnul svoyu kurtku. - Poetomu ya odet, kak
bogatyj amerikanec. V dzhempere chuvstvuesh' sebya chudesno, esli u tebya net
pal'to. Ona i tebe smozhet svyazat' dzhemper, SHtajner...
- U menya hvatit shersti eshche na odin, - podtverdila Rut. - No tol'ko
sherst' temnaya. Vy lyubite temnyj cvet, SHtajner?
- Eshche by! My zhe zhivem v temnote. - SHtajner zakuril sigaretu. - Ladno, ya
podumayu... Vy zalozhili svoi pal'to ili prodali?
- Sperva zalozhili, potom prodali.
- Tak ya i predpolagal. Obychnoe yavlenie. Vy uzhe byli kogda-nibud' v kafe
"Moris"?
- Net, tol'ko v "|l'zase".
- CHudesno! Togda pojdemte v "Moris". Tam est' nekto Dikman. On znaet
obo vsem. I o pal'to - tozhe. I o vse" mirnoj vystavke, kotoraya sostoitsya v
etom godu.
- O vsemirnoj vystavke?
- Da, mal'chik, - otvetil SHtajner. - Ved' na vystavke dolzhna najtis'
rabota. I dokumenty tam ne budut sprashivat' tak strogo.
- Otkrovenno govorya, kogda ty priehal v Parizh, SHtajner? Ved' ty uzhe obo
vsem prekrasno informirovan.
- CHetyre dnya tomu nazad. A do etogo byl v SHtrassburge. Dolzhen byl
zakonchit' tam koe-kakie dela. A vas nashel cherez Klassmana. Vstretilsya s
nim v prefekture. U menya est' pasport, rebyatki. I cherez neskol'ko dnej ya
pereedu v otel' "Internas'onal'". Mne nravitsya eto nazvanie.
Kafe "Moris" bylo pohozhe na kafe "SHperler" v Vene i kafe "Grejf" v
SHvejcarii. |to byla tipichnaya birzha emigrantov. SHtajner zakazal kofe dlya
Rut i Kerna, a potom podoshel k odnomu pozhilomu cheloveku. Nekotoroe vremya
oni razgovarivali drug s drugom. Potom chelovek vnimatel'no posmotrel na
Rut i Kerna i ushel.
- |to Dikman, - ob座asnil SHtajner. - On znaet obo vsem. Vsemirnaya
vystavka dejstvitel'no budet. Kern. Sejchas uzhe stroyatsya zagranichnye
pavil'ony. Stroitel'stvo oplachivayut inostrannye pravitel'stva. CHastichno
oni privozyat svoih rabochih, no dlya samyh prostyh rabot - zemlyanyh i tak
dalee - oni nanimayut lyudej zdes'. Vot tut-to dlya nas i otkroyutsya bol'shie
vozmozhnosti. Tak kak den'gi vyplachivayutsya inostrannym komitetom, francuzy
malo bespokoyatsya o tom, kto tam rabotaet. Zavtra utrom my otpravimsya tuda.
Tam uzhe rabotaet koe-kto iz emigrantov. My deshevle francuzov, i v etom
nashe preimushchestvo.
Vernulsya Dikman. Na ruke on nes dva pal'to.
- Dumayu, chto oni podojdut.
- Primer'-ka! - skazal SHtajner Kernu. - Sperva ty, a potom Rut.
Soprotivlenie bespolezno.
Pal'to okazalis' vporu. Na zhenskom pal'to byl dazhe malen'kij potertyj
mehovoj vorotnichok. Dikman slabo ulybnulsya.
- Vybral na glaz, - skazal on.
- |to luchshee, chto ty mozhesh' predlozhit' iz svoego hlama, Genrih? -
sprosil SHtajner.
Dikman vzglyanul na nego nemnogo obizhenno.
- Pal'to horoshie. Konechno, ne novye. Vot eto, s mehovym vorotnikom,
ran'she nosila grafinya. Razumeetsya, iz emigrantov, - dobavil on, zametiv
vzglyad SHtajnera. - Vorotnik enotovyj, ne to chto tam kakoj-nibud' krolik,
Jozef!
- Horosho. My ih voz'mem. Zavtra ya eshche zajdu, i my pogovorim.
- Ne obyazatel'no. Ty mozhesh' vzyat' ih i tak... U nas zhe svoi schety.
- CHepuha!
- Net, ne chepuha. Voz'mi ih i zabud' ob etom. Togda ya zdorovo sel v
luzhu, chert voz'mi!
- Nu, a kak voobshche idut dela? - sprosil SHtajner.
Dikman pozhal plechami.
- Na sebya i detej hvataet. No protivno zhit' v postoyannyh konvul'siyah.
SHtajner rassmeyalsya.
- Tol'ko ne stanovis' sentimental'nym, Genrih! YA - shuler, brodyaga, ya
zanimayus' poddelkoj dokumentov, za mnoj chislitsya nanesenie uvechij,
soprotivlenie gosudarstvennoj vlasti i eshche vsyakaya vsyachina - i tem ne menee
sovest' moya chista.
Dikman kivnul.
- Moj men'shoj zabolel. Gripp. Vysokaya temperatura. No vysokaya
temperatura dlya detej ne opasna, pravda?
On s nadezhdoj posmotrel na SHtajnera. Tot kivnul golovoj.
- Malyshi bystro vstayut na nogi, Genrih. Mozhesh' ne opasat'sya.
- Segodnya ya pojdu domoj nemnogo ran'she.
SHtajner zakazal sebe porciyu kon'yaku.
- A tebe vzyat', mal'chik? - sprosil on u Kerna.
- Poslushaj, SHtajner... - nachal Kern.
Tot srazu zhe zamahal rukoj.
- Ne govori nichego. |to - rozhdestvenskie podarki, i oni mne nichego ne
stoyat. Vy zhe sami videli... Porciyu kon'yaku, Rut? Budete?
- Da.
- Novye pal'to! V perspektive - rabota! - Kern vypil kon'yak. - ZHizn'
snova nam ulybaetsya!
- Ne obmanyvajsya! - usmehnulsya SHtajner. - Pozdnee, kogda ty vdostal'
narabotaesh'sya, eto vremya - vremya vynuzhdennogo bezdel'ya - budet kazat'sya
tebe samym chudesnym vremenem v tvoej zhizni. I ty budesh' rasskazyvat' svoim
vnukam udivitel'nye istorii, vnukam, sidyashchim u dedushkinyh nog. I istoriya
eti budut nachinat'sya tak: "davnym-davno, kogda dedushka zhil v Parizhe..."
Mimo nih proshel Dikman. On ustalo mahnul im na proshchanie rukoj i
napravilsya k vyhodu.
- Zanimal kogda-to post burgomistra, byl social-demokratom. - SHtajner
posmotrel emu vsled. - Imeet pyateryh detej, a zhena umerla. CHudesnyj nishchij.
S dostoinstvom. I obo vsem znaet... Pravda, nemnogo sentimentalen, kak eto
chasto byvaet u social-demokratov. Poetomu i politiki oni plohie.
Kafe stalo zapolnyat'sya posetitelyami. Poyavilis' lyudi, nochuyushchie v kafe,
chtoby zanyat' uglovye mesta na noch'. SHtajner vypil kon'yak.
- Zdeshnij hozyain velikolepen - puskaet vseh spat', kto podyshchet sebe
mesto. Besplatno. Ili bukval'no za groshi. Esli by v Parizhe ne bylo takih
vot nochlezhek, mnogim prishlos' by ochen' tyazhelo.
On podnyalsya.
- Nu, pojdemte, rebyatki!
Oni vyshli iz kafe. Na ulice bylo holodno i vetreno. Rut podnyala
enotovyj vorotnik svoego pal'to i krepko prizhala ego rukami. Potom s
ulybkoj posmotrela na SHtajnera. Tot kivnul.
- Teplo, malyutka Rut? V mire ved' vse zavisit ot kapel'ki tepla.
On pomanil staruyu cvetochnicu, kotoraya brela mimo. Ta srazu pospeshila im
navstrechu melkimi shazhkami.
- Fialki, - prokarkala ona. - Svezhie fialki s Riv'ery.
- Kakoj gorod! Fialki posredi ulicy, v dekabre! - SHtajner kupil buketik
i protyanul ego Rut.
- Bespoleznoe fioletovoe schast'e! No dushu sogrevaet. - On podmignul
Kernu, - Eshche odin zhiznennyj urok, kak skazal by Marill.
Oni sideli v stolovoj vsemirnoj vystavki. V etot den' im vydali
zhalovan'e. Kern razlozhil tonkie bumazhnye den'gi vokrug svoej tarelki.
- Dvesti sem'desyat frankov! - mechtatel'no proiznes on. - I zarabotany
vsego za nedelyu. Tretij raz ya uzhe poluchayu zhalovan'e! Pryamo skazka
kakaya-to!
Mgnovenie Marill s ulybkoj smotrel na nego. Potom podnyal ryumku i
povernulsya k SHtajneru.
- Davajte vyp'em po glotku dryani za eti bumazhki, dorogoj Guber!
Udivitel'no, kakaya vlast' u nih nad chelovekom. Nashi predki v drevnie veka
ispytyvali strah ot groma i molnii, boyalis' tigrov i zemletryasenij;
srednevekovye otcy - vooruzhennyh voinov, epidemii i gospoda boga, a my
ispytyvaem drozh' ot pechatnoj bumagi - bud' to den'gi ili pasport.
Neandertal'cev ubivali dubinkami, rimlyan - mechom, srednevekovogo cheloveka
- chumoj, a s nami mozhno raspravit'sya s pomoshch'yu zhalkogo klochka bumagi.
- No eti klochki bumagi mogut takzhe vozvratit' cheloveka k zhizni, -
dobavil Kern i posmotrel na banknoty francuzskogo banka, lezhavshie vokrug
ego tarelki.
Marill pokosilsya na SHtajnera.
- CHto ty skazhesh' ob etom rebenke? Rastet, pravda?
- Eshche by! Pryamo rascvetaet pod surovymi vetrami chuzhbiny. Teper' uzhe v
sostoyanii ubit' odnim yazykom.
- YA znal ego eshche rebenkom, - zametil Marill. - Nezhnym i nuzhdayushchimsya v
uteshenii. |to bylo vsego neskol'ko mesyacev nazad.
SHtajner rassmeyalsya.
- On zhivet v neustojchivom stoletii, kogda legko pogibayut, no i bystro
rastut.
Marill vypil glotok legkogo krasnogo vina.
- Neustojchivoe stoletie! Lyudvig Kern - molodoj vandal vremen Vtorogo
Velikogo pereseleniya narodov!
- Sravnenie neudachnoe, - zayavil Kern. - YA - molodoj poluevrej vremen
vtorogo vyhoda iz Egipta!
Marill osuzhdayushche vzglyanul na SHtajnera.
- Tvoj uchenik, Guber, - skazal on.
- Net, aforizmam on nauchilsya ot tebya, Marill! Vprochem, nadezhnyj
nedel'nyj zarabotok vsegda delaet cheloveka ostroumnym. Da zdravstvuet
vozvrashchenie bludnyh synov k zhalovan'yu! - SHtajner povernulsya k Kernu. -
Spryach' den'gi v karman, mal'chik. Inache oni uletyat. Den'gi ne lyubyat sveta.
- YA otdam ih tebe, - otvetil Kern. - Vot oni i uletyat. I vse ravno ya
tebe eshche ostanus' dolzhen.
- CHto-to neponyatnoe ty govorish', mal'chik. YA eshche ne nastol'ko bogat,
chtoby davat' den'gi v dolg.
Kern vzglyanul na nego. Potom sunul den'gi v karman.
- Do kotorogo chasa rabotayut segodnya magaziny? - sprosil on.
- A zachem eto tebe?
- Ved' segodnya kanun Novogo goda.
- Do semi, Kern, - otvetil Marill. - Hotite kupit' vodki na segodnyashnij
vecher? Togda zdes', v stolovoj, eto obojdetsya deshevle. Est' otlichnyj rom s
Martiniki.
- Net, rech' idet ne o vodke...
- A-a, ponimayu! V poslednij den' goda vy, navernoe, zahoteli vstupit'
na tropu burzhuaznoj sentimental'nosti, tak ved'?
- Priblizitel'no. - Kern podnyalsya. - Hochu shodit' k Solomonu Levi.
Mozhet byt', segodnya on tozhe nastroen sentimental'no, i u nego mozhno budet
chto-nibud' vytorgovat'.
- V nashi vremena vy nichego ne vytorguete, - otvetil Marill. - No vse
ravno, valyajte, Kern, dejstvujte! Privychka - nichto, impul's - vse! Tol'ko
ne zabud'te: v vosem' chasov - uzhin staryh voinov emigracii u "Matushki
Margo".
Solomon Levi byl zhivym, vertlyavym chelovechkom s zhidkoj kozlinoj
borodkoj. On hozyajnichal v temnom svodchatom pomeshchenii, zastavlennom chasami,
muzykal'nymi instrumentami, poderzhannymi kovrami, kartinami, pisannymi
maslom, domashnej utvar'yu, gipsovymi karlikami i zveryushkami iz farfora. V
vitrine byla vystavlena deshevaya imitaciya: iskusstvennyj zhemchug, starye
ukrasheniya v serebryanoj oprave, karmannye chasy i raznoobraznye starye
medali.
Levi srazu uznal Kerna. V ego pamyati bylo zapisano vse, slovno v
grossbuhe. I blagodarya svoej pamyati on uzhe provernul ryad vygodnyh sdelok.
- CHto u vas? - srazu zhe sprosil on, gotovyj k boyu. On byl uveren, chto
Kern opyat' sobiraetsya chto-nibud' prodat'. - Vy prishli v plohoe vremya.
- Pochemu? Razve vy uzhe prodali kol'co?
- Prodal li ya kol'co? Prodal li ya kol'co? - srazu zagolosil Levi. - Vy
sprosili menya, prodal li ya kol'co? Ili ya oslyshalsya? Oshibsya?
- Net, vy ne oshiblis'.
- Molodoj chelovek, - otchetlivo skazal Levi, - vy chto, ne chitaete gazet?
ZHivete na lune i ne znaete, chto proishodit na zemle?.. Prodal li ya kol'co?
Komu nuzhen sejchas takoj staryj hlam! A kakim tonom eto bylo skazano! Takim
tonom tol'ko Rotshil'd mozhet skazat'! Vy znaete, chto sejchas znachit -
prodat'? - On special'no zamolchal, a potom prodolzhil pateticheski: - |to
znachit, prihodit neznakomyj chelovek i hochet chto-nibud' kupit'. I vynimaet
iz karmana svoj koshelek... - Levi vytashchil svoe portmone. - ...otkryvaet
ego... - Levi otkryl portmone. - ...vykladyvaet chistoganom nalichnye... -
On vynul bumazhku dostoinstvom v desyat' frankov. - ...kladet ee na stol...
- On razgladil bumazhku i polozhil ee na stol. - ...a zatem - samoe
glavnoe... - Golos Levi podnyalsya do fal'ceta. - ...nadolgo razluchaetsya s
nej!
Levi polozhil den'gi obratno v portmone.
- I za chto? Za kakuyu-nibud' dryannuyu veshchicu! |to nalichnye-to den'gi! YA
sejchas lopnu ot smeha! Evrei etogo ne delayut... Mozhet byt', tol'ko
kakie-nibud' bezumcy... Ili ya, neschastnyj, s moej strast'yu k sdelkam...
Nu, tak chto u vas na etot raz? Mnogo ya zaplatit' ne smogu... Da, dazhe
mesyac tomu nazad bylo sovsem drugoe vremya!
- YA nichego ne prodayu, gospodin Levi. YA hochu vzyat' obratno kol'co.
- CHto? - Levi na mgnovenie zakryl rot, slovno ovsyanka, popavshaya v set'.
Dlya Levi set'yu okazalas' borodka. - A-a, ponimayu, vy hotite sdelat' obmen.
Net, molodoj chelovek, nam eto uzhe znakomo! Nedelyu nazad ya uzhe popalsya na
etom! Otdal horoshie chasy... Pravda, oni bol'she ne hodili, no chasy est'
chasy, a ya obmenyal ih na bronzovyj chernil'nyj nabor i vechnuyu ruchku s
zolotym nakonechnikom. I chto vy dumaete? Obmanuli menya, doverchivogo duraka,
- vechnaya ruchka ne dejstvuet. Soznayus', chasy tozhe hodili samoe bol'shee
chetvert' chasa, no eto zhe ne odno i to zhe. CHasy tem ne menee ostayutsya
chasami, a ruchka, kotoraya ne pishet... Vy ponimaete? |to zhe vse ravno, chto
ee voobshche net... Nu, a vy chto hotite obmenyat'?
- Absolyutno nichego, gospodin Levi. YA prishel kupit'... Kupit'!
- Za den'gi?
- Da. Za nalichnye...
- A-a, ponimayu!.. Na kakie-nibud' vengerskie ili rumynskie. Ili na
obescenennye avstrijskie. Ili, mozhet byt', na inflyacionnye bilety, kto v
nih razbiraetsya! Nedavno vot prihodil odin s gustymi usami, kak u Karla
Velikogo...
Kern vynul iz karmana bumazhku dostoinstvom v sto frankov i polozhil
bumazhnik na stol. Levi zastyl, a potom dazhe prisvistnul.
- Vy - pri den'gah? Pervyj raz vizhu takoe! Molodoj chelovek, policiya...
- Zarabotal! - perebil ego Kern. - Zarabotal chestnym trudom! Nu, gde
kol'co?
- Minutochku! - Levi umchalsya i vskore vernulsya, derzha v ruke kol'co,
ostavsheesya Rut ot materi. On proter ego rukavom, podyshal na nego, snova
pochistil i polozhil na kusok barhata, slovno eto bylo ne kolechko, a almaz v
dvadcat' karatov. Redkostnaya i chudesnaya veshchica, - blagogovejno proiznes
on. - Nastoyashchaya redkost'!
- Gospodin Levi, - skazal Kern. - V svoe vremya vy mne dali za nego sto
pyat'desyat frankov. Esli ya zaplachu vam sejchas sto vosem'desyat, vy
zarabotaete na nem dvadcat' procentov. Predlozhenie horoshee, ne pravda li?
No Levi, kazalos', ne slyshal slov Kerna.
- V takuyu veshch' mozhno vlyubit'sya! - vostorzhenno govoril on. - |to - ne
kakaya-nibud' sovremennaya dryan'. Tovar! Nastoyashchij tovar! YA hotel ostavit'
ego sebe. U menya est' malen'kaya kollekciya, lichnaya...
Kern vylozhil na stol eshche vosem'desyat frankov.
- Den'gi! - s prezreniem proiznes Levi. - CHto znachat den'gi v nashe
vremya! Ved' oni tak obesceneny. Material'nye cennosti - drugoe delo! Ot
nih poluchaesh' dvojnuyu radost'! I zoloto kak raz povysilos' v cene, -
zadumchivo prodolzhal on. - CHetyresta frankov! |to eshche deshevo za takuyu veshch'.
Lyubitel' navernyaka zaplatit i bol'she!
Kern ispugalsya.
- Gospodin Levi...
- YA - tozhe chelovek, - reshitel'no zayavil tot. - I mne tozhe hochetsya
dostavit' vam radost'. Ne budu nazhivat'sya na vas v kanun Novogo goda.
Trista frankov - i kol'co vashe! Hotya, razluchayas' s etoj veshch'yu, dusha moya
istekaet krov'yu!
- Vy trebuete s menya v dva raza bol'she! - vozmutilsya Kern.
- V dva raza bol'she! Vy sami ne ponimaete, chto govorite, molodoj
chelovek. CHto takoe v dva raza bol'she? |to to zhe samoe, chto v dva raza
men'she, kak govorit rabbi Mihael iz Govorodki. Vy kogda-nibud' slyshali,
chto takoe izderzhki? A eto - bol'shie den'gi. Nalogi, plata za pomeshchenie,
toplivo, sbory, poteri... Vam eto ni o chem ne govorit, no mne etogo vpolne
hvataet. I vse eti rashody nachislyayutsya kazhdyj den' i na eto kolechko!
- YA zhe nishchij emigrant...
Levi lish' otmahnulsya.
- Nu, a kto sejchas ne emigrant? Kto pokupaet, tot vsegda bogache togo,
kto vynuzhden prodavat'. Nu, a kto iz nas pokupaet?
- Dvesti frankov, - skazal Kern. - |to moya poslednyaya cena.
Levi vzyal kol'co, snova na nego podyshal i unes. Kern spryatal den'gi i
napravilsya k dveri. Otkryv ee, on uslyshal pozadi sebya golos Levi:
- Dvesti pyat'desyat. I to tol'ko potomu, chto vy molody, a ya hochu byt'
blagodetelem!
- Dvesti! - povtoril Kern.
- Privet! - poproshchalsya Levi.
- Dvesti dvadcat'.
- Dvesti dvadcat' pyat'! I eto okonchatel'no i chestno. I tol'ko potomu,
chto mne nuzhno platit' za pomeshchenie.
Kern vernulsya i vylozhil den'gi. Levi ulozhil kol'co v malen'kuyu
korobochku.
- Korobochku ya vam dayu besplatno... Korobochku i chudesnuyu golubuyu vatu.
Vy menya razoryaete...
- Poluchit' s menya v poltora raza bol'she, - provorchal Kern. - Nastoyashchij
rostovshchik!
Levi propustil mimo ushej poslednie slova Kerna.
- Pover'te mne, - skazal on druzheskim tonom, - chto na ulice Lape, u
Kart'e, takoe kol'co stoit vse shest'sot. Ego nastoyashchaya stoimost' - trista
pyat'desyat. Na etot raz ya govoryu chestno.
Kern vernulsya v otel'.
- Rut, - skazal on, stoya v dveryah. - My uspeshno dvigaemsya vpered! Vot,
posmotri! Poslednij iz mogikan vernulsya domoj.
Rut otkryla korobochku i zaglyanula v nee.
- Lyudvig!.. - prosheptala ona.
- Bespoleznaya roskosh' - i tol'ko, - smushchennoj skorogovorkoj poyasnil
Kern. - No kak govorit SHtajner, takie veshchi luchshe vsego sogrevayut dushu. Vot
ya i hochu eto proverit'. Nu, a teper' naden' ego! Segodnya vse my uzhinaem v
restorane! Kak i vse rabochie, poluchayushchie zhalovan'e v konce nedeli.
Bylo desyat' chasov vechera. SHtajner, Marill, Rut i Kern sideli v "Matushke
Margo". Oficianty uzhe nachali sdvigat' stul'ya, myt' pol i chistit' ego
venikami. Koshka u kassy potyanulas' i sprygnula vniz. Hozyajka dremala,
plotno zakutavshis' v vyazanuyu koftochku. Lish' izredka ona otkryvala glaza,
chtoby posmotret', vse li v poryadke.
- Dumayu, chto nas uzhe sobirayutsya poprosit' ob uhode, - skazal SHtajner,
podzyvaya oficianta. - K tomu zhe uzhe vremya. Pora idti k |dit Rozenfel'd.
Segodnya priehal otec Moric.
- Otec Moric? - sprosila Rut. - A kto eto?
- Otec Moric - eto veteran emigrantov, - otvetil SHtajner. - Emu uzhe
sem'desyat pyat', malen'kaya Rut. On znaet vse granicy, vse goroda, vse
oteli, vse pansiony i chastnye kvartiry, gde mozhno zhit', ne zayavlyaya ob etom
v policiyu, i tyur'my pyati gosudarstv - ochagov kul'tury. Ego zovut Moric
Rozental', a rodom on iz Godesberga-na-Rejne.
- V takom sluchae ya ego znayu, - zametil Kern. - Perehodil s nim odnazhdy
granicu. Iz CHehoslovakii v Avstriyu.
- A ya iz SHvejcarii v Italiyu, - skazal Marill.
Oficiant prines schet.
- YA tozhe neskol'ko raz perehodil s nim granicu, - skazal SHtajner. - Nam
mozhno zahvatit' butylku kon'yaku s soboj? - sprosil on oficianta. -
Kurvuaz'e. Razumeetsya, po toj zhe cene.
- Minutochku, ya sproshu hozyajku.
Oficiant napravilsya k dremlyushchej hozyajke. Ta priotkryla odin glaz i
kivnula. Oficiant vernulsya, dostal s polki butylku i podal ee SHtajneru.
Tot sunul ee v bokovoj karman pal'to.
V etot moment vhodnaya dver' raspahnulas', i v restoran voshla kakaya-to
prizrachnaya figura. Hozyajka prikryla rot rukoj, zevnula i otkryla oba
glaza.
Na licah oficiantov poyavilos' nedovol'noe vyrazhenie.
Voshedshij muzhchina bezmolvno, slovno lunatik, proshel cherez ves' zal, v
storonu bol'shoj zharovni, gde nad tleyushchimi uglyami zharilos' neskol'ko
kurochek.
Muzhchina pronzil ih rentgenovskim vzglyadom.
- Skol'ko stoit vot eta? - sprosil on u oficianta.
- Dvadcat' shest' frankov.
- A eta?
- Dvadcat' shest' frankov.
- Oni vse stoyat po dvadcat' shest' frankov?
- Da.
- Pochemu zhe vy ne skazali srazu?
- Potomu chto vy ob etom ne sprashivali.
Muzhchina podnyal glaza, i na mgnovenie v glazah etogo lunatika vspyhnul
kakoj-to zlobnyj ogonek. Potom on pokazal na samuyu krupnuyu kurochku.
- Dajte mne vot etu!
Kern podtolknul SHtajnera. Tot uzhe tozhe vnimatel'no sledil za
proishodyashchim. Ugolki ego rta vzdragivali.
- S kakim garnirom? S salatom, zharenym kartofelem ili risom? - sprosil
oficiant.
- Bez vsyakogo garnira. Garnirom budet nozh i vilka! Davajte ee syuda!
- Cyplenok, - prosheptal Kern. - Nash staryj znakomyj - Cyplenok!
SHtajner kivnul.
- Da, eto on. Cyplenok iz tyur'my v Vene.
Muzhchina uselsya za stolik, vynul bumazhnik i pereschital den'gi. Potom
sunul ego obratno v karman i torzhestvenno razvernul salfetku. Pered nim
uzhe krasovalas' zharenaya kurochka. Muzhchina podnyal ruki, slovno svyashchennik,
prigotovlyayas' k blagosloveniyu. Glaza ego svetilis' ot vostorga. On
perelozhil kurochku iz miski na svoyu tarelku.
- Ne budem emu meshat', - tiho skazal SHtajner i uhmyl'nulsya. - |ta
zharenaya kurochka navernyaka dostalas' emu posle bol'shih trudov.
- Naprotiv, ya predlagayu nemedlenno smyt'sya! - skazal Kern. - YA uzhe dva
raza vstrechalsya s nim. I oba raza - v tyur'me. Ego kazhdyj raz arestovyvali
v tot moment, kogda on sobiralsya est' zharenuyu kurochku. Ishodya iz etogo,
syuda kazhduyu minutu mozhet nagryanut' policiya.
SHtajner rassmeyalsya.
- Nu, togda bystro! Novogodnij prazdnik luchshe provesti u obdelennyh
sud'boj, nezheli v prefekture.
Oni vyshli na ulicu. V dveryah oni eshche raz obernulis'. Cyplenok kak raz
otorval ot kurochki rumyanuyu podzharistuyu lapku, vnimatel'no posmotrel na
nee, - kak palomnik na grob gospoden', - smirenno nadkusil ee, a potom
nachal pozhirat' ee s nepostizhimoj bystrotoj i zhadnost'yu.
|dit Rozenfel'd byla malen'koj, sovershenno sedoj zhenshchinoj shestidesyati
shesti let. Ona priehala v Parizh dva goda nazad, vmeste s sem'yu det'mi.
SHesteryh iz nih ona uzhe opredelila. Starshij syn, vrach, uehal na vojnu v
Kitaj; starshaya doch', filolog iz Bonna, poluchila s pomoshch'yu komiteta
bezhencev mesto gornichnoj i uehala v SHotlandiyu; vtoroj syn sdal v Parizhe
gosudarstvennye ekzameny po yurisprudencii, no, ne najdya praktiki,
ustroilsya oficiantom v otele "Karlton" v Kannah; tretij zapisalsya v
inostrannyj legion; chetvertyj uehal v Boliviyu; vtoraya doch' zhila na
apel'sinovoj plantacii v Palestine, Ostalsya tol'ko samyj mladshij syn.
Komitet pomoshchi bezhencam pytalsya ustroit' ego shoferom v Meksike.
Kvartira |dit Rozenfel'd sostoyala iz dvuh komnat: bol'shoj, gde ona zhila
sama, i pomen'she - dlya ee poslednego syna Maksa Rozenfel'da, fanaticheski
predannogo avtomobilyam. K tomu vremeni, kogda tuda prishli SHtajner, Marill,
Kern i Rut, v obeih komnatah uzhe sobralos' chelovek dvadcat' - vse bezhency
iz Germanii. Nekotorye imeli razreshenie na rabotu, no bol'shinstvo ego ne
imelo. Kto mog, zahvatil s soboj nemnogo vypit'. Pochti vse prinesli s
soboj deshevoe francuzskoe krasnoe vino. SHtajner i Marill sideli so svoim
kon'yakom, slovno dva kraeugol'nyh kamnya. Oni shchedro razlivali kon'yak
napravo i nalevo, chtoby izbezhat' nenuzhnoj shchepetil'nosti.
Moric Rozental' prishel v odinnadcat' chasov. Kern s trudom uznal ego.
Menee chem za god on, kazalos', postarel let na desyat'. Lico ego bylo
izzhelta-blednym, bez edinoj krovinki; shel on s trudom, opirayas' na palku
chernogo dereva s ruchkoj iz slonovoj kosti.
- |dit, staraya lyubov' moya! Vot ya i snova zdes', - proiznes on. - Ran'she
prijti ya ne mog. CHuvstvoval sebya ochen' ustalym.
On nagnulsya, chtoby pocelovat' ej ruku, no u nego nichego ne poluchilos'.
|dit podnyalas' - legko, kak ptichka. Ona vzyala Morica za ruku i pocelovala
ego v shcheku.
- Kazhetsya, ya stareyu, - proiznes Moric Rozental'. - Ne mogu bol'she
celovat' tebe ruki. A ty celuesh' menya pryamo v shcheku - i hot' by chto! Da,
esli by mne bylo tol'ko sem'desyat!
|dit Rozenfel'd vzglyanula na nego i ulybnulas'. Ej ne hotelos'
pokazyvat' emu, chto ona ispugana ego zhalkim vidom. A Moric Rozental' ne
pokazyval ej, chto dogadyvaetsya o ee myslyah. On chuvstvoval sebya spokojno i
radostno - on priehal v Parizh, chtoby dozhit' v etom gorode svoi poslednie
dni.
Moric Rozental' oglyadelsya.
- Skol'ko znakomyh lic, - skazal on. - Te, u kogo net svoego doma,
chasto vstrechayutsya drug s drugom. Stranno, no eto tak... SHtajner, gde my
videlis' s vami poslednij raz? V Vene, pravil'no? A s Marillom? V
Brissazho, a pozdnee - v Lokarno, kogda nahodilis' v policii pod arestom,
verno?.. Ba! Da zdes' i Klassman - SHerlok Holms iz Cyuriha! Da, pamyat' moya
eshche koe na chto goditsya! Zdes' i Vazer! I Broze! I Kern iz CHehii! Majer -
drug karabinerov v Pallanco! O, bozhe ty moj, deti! Kuda ushlo staroe
chudesnoe vremya?! Teper' uzhe vse ne tak. Nogi otkazyvayutsya sluzhit'.
On ostorozhno sel na stul.
- Otkuda vy teper', otec Moric? - sprosil SHtajner.
- Iz Bazelya. I skazhu vam odno, deti: izbegajte |l'zasa! Bud'te
ostorozhny v SHtrassburge i izbegajte Kol'mara. Atmosfera tam, kak v tyur'me.
Matias Gryuneval'd i Izenhajmer Al'tar nichego ne smogli sdelat'. Tri mesyaca
tyur'my za nelegal'nyj v容zd v stranu. Lyuboj drugoj sud osuzhdaet samoe
bol'shee na pyatnadcat' dnej. A tam, esli popadesh'sya vtoroj raz, srazu
poluchish' polgoda. K tomu zhe i tyur'ma - nastoyashchaya katorga! Izbegajte
Kol'mara i |l'zasa, deti. Idite cherez ZHenevu.
- Kak sejchas v Italii? - sprosil Klassman.
Moric Rozental' vzyal ryumku s vinom, kotoruyu postavila pered nim |dit
Rozenfel'd. Ruka ego zametno drozhala, kogda on ee podnimal. Emu stalo
stydno, i on snova postavil ryumku na stol.
- Italiya navodnena nemeckimi agentami, - skazal on. - Tam nam bol'she
nechego delat'.
- A v Avstrii? - sprosil Vazer.
- Avstriya i CHehoslovakiya - eto lovushki. Franciya - vot edinstvennaya
strana v Evrope, gde my eshche mozhem zhit'. Vsemi silami starajtes' uderzhat'sya
zdes'.
- Ty slyshal chto-nibud' o Meri Al'tman, Moric? - sprosila cherez kakoe-to
mgnovenie |dit Rozenfel'd. - Poslednee vremya ona zhila v Milane.
- Sejchas ona rabotaet gornichnoj v Amsterdame. A deti ee nahodyatsya v
SHvejcarii, v priyute dlya emigrantov. Kazhetsya, v Lokarno. A muzh - v
Brazilii.
- Ty razgovarival s nej?
- Da, nezadolgo do ee ot容zda v Cyurih. Ona chuvstvovala sebya ochen'
neschastnoj. Ved' sem'ya ee okazalas' razbrosannoj po vsemu svetu.
- A vy znaete chto-nibud' ob Jozefe Fesslere? - sprosil Klassman. - On
zhdal v Cyurihe vida na zhitel'stvo.
- Fessler zastrelilsya vmeste so svoej zhenoj, - otvetil Moric Rozental'
takim spokojnym tonom, budto rasskazyval o razvedenii pchel. No na
Klassmana on ne smotrel. On smotrel na dver'. Klassman promolchal. Nikto iz
prisutstvuyushchih tozhe ne proiznes ni slova. Minutu v komnate carilo
molchanie. Kazhdyj sdelal vid, budto nichego ne slyshal.
- A vy ne vstrechali gde-nibud' Jozefa Fridmana? - nakonec sprosil
Broze.
- Net, ne vstrechal, no ya znayu, chto on sidit v tyur'me v Zal'cburge. Ego
brat vernulsya v Germaniyu i, kazhetsya, sidit v ispravitel'nom konclagere. -
Moric Rozental' vzyal obeimi rukami svoyu ryumku - ostorozhno, slovno kubok, -
i medlenno vypil.
- A chto sejchas podelyvaet ministr Al'tgof? - sprosil Marill.
- U togo dela blestyashchi. Rabotaet shoferom taksi v Cyurihe. Imeet
razreshenie i na zhitel'stvo, i na rabotu.
- Nu, eshche by! - proiznes kommunist Vazer.
- A Bernshtejn?
- Bernshtejn - v Avstralii. Ego otec - v Vostochnoj Afrike. Bol'she vsego
povezlo Maksu Meyu - on stal assistentom zubnogo vracha v Bombee.
Razumeetsya, nelegal'no, no, tem ne menee, on - pri dele. Levenshtejn sdal v
Anglii vse ekzameny na yurista i rabotaet sejchas advokatom v Palestine.
Akter Gansdorf - v gosudarstvennom teatre v Cyurihe. SHtorm povesilsya. Ty
znala v Berline pravitel'stvennogo sovetnika Bindera, |dit?
- Da.
- Razvelsya s zhenoj. CHtoby kar'era ne postradala. Byl zhenat na odnoj iz
Oppengejmov. A zhena ego otravilas' vmeste s dvumya det'mi.
Moric Rozental' na minutu zadumalsya.
- Vot priblizitel'no i vse, chto ya znayu, - skazal on potom. - Ostal'nye
prodolzhayut bluzhdat' po stranam, no ih stalo gorazdo bol'she.
Marill nalil sebe kon'yaku. Dlya etogo on ispol'zoval stakan, na kotorom
krasovalas' nadpis' "Qare de Lyon". |tot stakan byl vospominaniem ob ego
pervom areste, i on taskal ego povsyudu s soboj.
- Pouchitel'naya hronika! - zametil on, zalpom vypiv kon'yak. - Da
zdravstvuet unichtozhenie lichnosti! U drevnih grekov na pervoe mesto
stavilsya um, v bolee pozdnie vremena - krasota, eshche pozdnee - bolezni. A
teper' na pervoe mesto vyshli prestupleniya! Istoriya mirovoj kul'tury - eto
istoriya stradanij teh lyudej, kto ee sozdaval.
SHtajner s uhmylkoj posmotrel na nego. Marill v otvet tozhe uhmyl'nulsya.
I v etot moment s ulicy donessya kolokol'nyj zvon. SHtajner vzglyanul na
lyudej, sobravshihsya v komnate i zanesennyh syuda vetrom sud'by, i podnyal
svoyu ryumku.
- Privetstvuem tebya, otec Moric, - skazal on. - Korol' brodyag,
poslednij potomok Agasfera, vechnyj emigrant! Tol'ko d'yavolu izvestno, chto
nam prineset gryadushchij god! Da zdravstvuyut lyudi podpol'ya! Poka ty zhiv - eshche
nichto ne poteryano!
Moric Rozental' kivnul. On vytyanul svoyu ruku s ryumkoj v storonu
SHtajnera i vypil. V glubine komnaty kto-to rassmeyalsya. A potom nastupila
tishina. Vse smushchenno pereglyanulis', slovno ih zastali za chem-to
nepozvolitel'nym. Na ulice treshchal fejerverk. Mimo doma s shumom i gudkami
proezzhali taksi. Na balkone doma naprotiv muzhchina malen'kogo rosta, v
zhiletke, no bez pidzhaka, podzheg trubochku s zelenym prazdnichnym porohom.
Fasad doma zaiskrilsya. Zelenyj svet oslepitel'no zasverkal i v komnate
|dit Rozenfel'd, srazu prevrativ ee vo chto-to prizrachnoe i nereal'noe,
slovno eto uzhe byla ne komnata v parizhskom otele, a kayuta zatonuvshego
korablya, gluboko pod vodoj.
Aktrisa Barbara Klejn sidela v uglu za odnim iz stolikov "katakomby".
Bylo pozdno, i pomeshchenie osveshchalos' tol'ko dvumya lampochkami nad dver'yu.
Ona sidela v kresle pered "pal'movym zalom", i kazhdyj raz, kogda ona
otkidyvalas' na spinku kresla, list'ya pal'my, slovno okochenevshie ruki,
kasalis' ee volos. Ona vzdragivala ot ih prikosnoveniya, no u nee ne bylo
sil podnyat'sya i peresest' v drugoe mesto.
Iz kuhni donosilsya zvon posudy, v reproduktore unylo pilikal akkordeon.
"Radio Tuluzy, - podumala Barbara Klejn. - Radio Tuluzy. YA ochen' ustala i
ne hochu bol'she zhit'... Radio Tuluzy..."
"YA ne p'yana, - dumala ona. - Prosto moi mysli tekut sejchas medlennee.
Tak zhe lenivy muhi zimoj, kogda k nim priblizhaetsya smert'. Smert'
priblizhaetsya i ko mne, razrastayas' vo mne, kak shchupal'ca raka, i postepenno
porazhaya vse telo. Kto-to dal mne ryumku kon'yaku. Tot, kotorogo oni nazyvayut
Marillom, ili drugoj, kotoryj potom ushel. YA dolzhna byla sogret'sya. I
sejchas mne ne holodno. YA voobshche bol'she sebya ne chuvstvuyu".
Ona prodolzhala sidet' i videla, slovno skvoz' steklyannuyu stenu, kak k
nej kto-to priblizhalsya. Nakonec on priblizilsya, i ona uvidela ego
yavstvennee, hotya mezhdu nimi vse eshche prodolzhala ostavat'sya steklyannaya
stena. Teper' ona ego uznala. |to byl chelovek, kotoryj sidel ryadom s nej v
komnate |dit Rozenfel'd. Sejchas lico u nego bylo kakoe-to robkoe i
rasplyvchatoe. Ochki, guby, iskrivlennye v kakoj-to grimase, bespokojnye
ruki. CHelovek hromal, i teper' on uzhe shel, prihramyvaya, cherez steklyannuyu
stenu. Steklo propustilo ego i snova zakrylos' pozadi nego, myagko igraya
raznocvetnymi blikami, slovno vodyanistoe zhele.
Proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem do nee doshel smysl ego slov. Potom
ona uvidela, kak on udalilsya svoej hromayushchej pohodkoj, budto plyvya. Zatem
on snova vernulsya i sel ryadom s nej, i ona pila vse, chto on ej predlagal,
i ne chuvstvovala nichego. Tol'ko chto-to myagko shumelo v ee golove, a skvoz'
etot shum do nee doletal golos muzhchiny - slova, bespoleznye bessmyslennye
slova, donosivshiesya otkuda-to izdaleka, slovno s protivopolozhnogo berega.
A potom vnezapno ne stalo cheloveka ryadom s nej - zhazhdushchego, pokrytogo
pyatnami i bespokojnogo. Ostalos' tol'ko chto-to zhalkoe, shevelyashcheesya,
bichuyushchee sebya, umolyayushchee; ostalis' tol'ko zatravlennye prosyashchie glaza;
ostalsya kakoj-to zver', popavshijsya v kapkan etogo steklyannogo odinochestva,
radio Tuluzy i nochi pod chuzhim nebom.
- Horosho, - skazala ona. - Horosho...
Ona hotela, chtoby on ushel i ostavil ee odnu - nenadolgo, vsego na
neskol'ko minut, na zhalkoe mgnovenie po sravneniyu s vechnost'yu, uzhe
podzhidavshej ee, no on uspel podnyat'sya, podoshel k nej, poklonilsya i, podnyav
ee s kresla za ruku, uvlek za soboj. I ona poshla vsled za nim skvoz'
steklyannyj tuman, podnyalas' po vatnym lestnicam so stupen'kami-zubami,
kotorye pytalis' shvatit' ee za nogi, prohodila skvoz' kakie-to dveri,
minovala zalitye svetom uchastki i, nakonec, ochutilas' v komnate.
Ona sidela na svoej krovati, i u nee bylo takoe chuvstvo, budto ona
nikogda ne smozhet s nee podnyat'sya. Myslej ne bylo, no i boli - tozhe. Vse
mysli slovno besshumno upali, kak padayut v tishi oseni sozrevshie plody s
nepodvizhnogo dereva. Ona nagnulas', posmotrela na stoptannyj kovrik,
slovno nadeyas' najti eti upavshie mysli, a potom podnyala golovu i zametila
na sebe vzglyad chuzhogo cheloveka.
Pod myagkimi brovyami byli chuzhie glaza, tonkoe chuzhoe lico, sklonennoe
vpered i pohozhee na masku. A zatem otkuda-to izdaleka prishel holodnyj
strah, trepet i probuzhdenie - ona ponyala, chto na nee iz zerkala smotrelo
ee sobstvennoe lico.
Ona shevel'nulas', a potom uvidela cheloveka, stoyavshego na kolenyah pered
nej v strannoj i smeshnoj poze i derzhavshego ee za ruki.
Ona otnyala ruki.
- CHto vam nuzhno? - gromko sprosila ona. - CHto sam ot menya nuzhno?
CHelovek bespomoshchno ustavilsya na nee.
- No ved' vy sami skazali... Vy skazali, chto ya mogu Pojti vmeste s
vami.
Ona snova pochuvstvovala strashnuyu ustalost'.
- Net, - skazala ona. - Net...
I snova potekli slova. Slova o neschast'e, gore, odinochestve i
stradaniyah. Slishkom gromkie slova, no razve nashlis' by prostye dlya togo
nemnogogo, chto iznuryalo i razrushalo CHeloveka? Tut bylo vse: i to, chto on
zavtra dolzhen uehat', i to, chto u nego nikogda ne bylo ni odnoj zhenshchiny, i
strah, i nedug, kotoryj paralizuet ego, delaet robkim i smeshnym - razbitaya
noga, tol'ko noga, - i otchayanie, i nadezhda, poyavivshayasya kak raz segodnya
noch'yu... Ved' ona chasto brosala na nego vzglyady, i on podumal...
Razve ona smotrela na nego? Net, ona etogo ne pomnila. A sejchas ona
znala tol'ko to, chto nahoditsya v svoej komnate i chto bol'she nikogda ne
vyjdet iz nee. Vse zhe ostal'noe - prosto tuman, i dazhe men'she.
- ZHizn' pokazhetsya mne sovershenno drugoj! - sheptal chelovek u ee nog. -
Vse, vse pokazhetsya mne sovershenno drugim, pojmite zhe menya! Tol'ko by ne
chuvstvovat' sebya vybroshennym za bort...
Ona nichego ne ponimala i snova posmotrelas' v zerkalo. Vot ona sidit
nemnogo sklonivshis' vpered, aktrisa Barbara Klejn, dvadcati chetyreh let,
devstvenno chistaya, netronutaya, sohranivshaya sebya dlya mechty, kotoraya tak i
ne prishla, - stoit sejchas na krayu propasti, rasteryav vse svoi nadezhdy.
Ona podnyalas' s krovati - ostorozhno, ne otryvaya glaz ot svoego
otrazheniya v zerkale i ulybayas' emu. Na kakoe-to mgnovenie v etoj ulybke
poyavilos' chto-to d'yavol'ski-nasmeshlivoe, i ona skazala ustalym golosom:
- Horosho... Horosho... YA soglasna.
CHelovek srazu zamolchal i ustavilsya na nee, ne verya ee slovam. No ee eto
malo interesovalo. Vnezapno odezhda ee pokazalas' ej ochen' tyazheloj. Ona
skovyvala ee, kak pancir'. Ona sbrosila vse, sbrosila tyazhelye tufli i
upala na krovat', dazhe ne v silah uderzhat' svoe tyazheloe telo. I krovat'
nachala rasti, dostigla ogromnyh razmerov i prinyala ee v svoi ob座atiya -
belaya myagkaya mogila...
Ona uslyshala, kak shchelknul vyklyuchatel', a potom poslyshalsya shoroh
snimaemoj odezhdy. Ona s trudom otkryla glaza. Bylo temno.
- Svet! - vydavila ona, utknuvshis' golovoj v podushku. - Svet dolzhen
goret'!
- Minutku! Podozhdite minutku! - pospeshno i smushchenno vydavil muzhchina. -
|to tol'ko... Nadeyus', vy ponimaete...
- Svet dolzhen goret'! - povtorila ona.
- Da, konechno... Sejchas... Tol'ko...
- Potom dolgo budet temno... - probormotala ona.
- Da, da, konechno! Zimnie nochi ochen' dlinnye.
Ona uslyshala shchelkan'e vyklyuchatelya. Na ee zakrytyh vekah vnov' poyavilsya
svet - nezhnyj rozovyj svet. A potom ona pochuvstvovala ryadom s soboj drugoe
telo. Na sekundu ona vsya napryaglas', potom rasslabla. "|to tozhe mimoletno,
- podumala ona. - Kak i vse ostal'noe..."
Ona medlenno otkryla glaza. Pered ee krovat'yu stoyal chelovek, kotorogo
ona ne znala. Ona vspomnila, chto videla ego bespokojnym, zhalkim i
prosyashchim, no sejchas u nego bylo razgoryachennoe otkrytoe lico, siyayushchee
nezhnost'yu i schast'em.
Mgnovenie ona smotrela na nego.
- A teper' vy dolzhny ujti, - skazala ona. - Pozhalujsta, uhodite...
CHelovek shevel'nulsya. Potom snova poslyshalis' slova, bystrye sbivchivye
slova. Vnachale ona nichego ne ponimala. Oni sletali s ego gub tak bystro -
a ona byla tak daleko otsyuda! Nakonec vse-taki koe-chto doshlo do ee
soznaniya. On govoril, chto schital sebya pogibshim, nahodilsya v otchayanii. No
teper' on uzhe ne takoj, u nego snova poyavilas' uverennost' v sebe - kak
raz teper', kogda ego vysylali iz Francii...
Ona kivnula. Potom poprosila ego zamolchat'.
- Pozhalujsta, - povtorila ona.
On zamolchal.
- A teper' vam nuzhno idti, - skazala ona.
- Horosho...
Ona lezhala pod odeyalom i chuvstvovala sebya sovershenno razbitoj. Glaza ee
sledili za chelovekom, kotoryj napravlyalsya uzhe v storonu dveri. "Poslednij
chelovek, kotorogo ya vizhu", - podumala ona. Ona lezhala bez dvizheniya, v
kakom-to strashnom ocepenenii. Myslej ne bylo.
U dveri chelovek ostanovilsya. Mgnovenie on kolebalsya, slovno vyzhidaya
chego-to. Potom povernulsya v ee storonu.
- Otvet' mne na odin vopros, - skazal on. - Ty sdelala eto tol'ko iz
zhalosti?.. Ili eto...
Ona vzglyanula na nego. "Poslednij chelovek v moej zhizni... Poslednyaya
iskorka..."
- Net, - vydavila ona s trudom.
- Ne iz zhalosti?
- Net...
CHelovek u dveri slovno okamenel. On zatail dyhanie.
- Pochemu zhe togda? - sprosil on tak tiho, slovno boyalsya upast' v
propast'.
Ona prodolzhala smotret' na nego. Teper' ona byla sovershenno spokojna.
"Poslednyaya iskorka..."
- Ne iz zhalosti, a po lyubvi... - prosheptala ona.
CHelovek u dverej promolchal. U nego byl takoj vid, budto on ozhidal udara
dubinkoj, a vmesto etogo popal v ob座atiya. On boyalsya dazhe shevel'nut'sya, no
tem ne menee kazalos', chto on rastet.
- O, bozhe ty moj! - nakonec vydavil on.
Vnezapno ona ispugalas', chto on mozhet vernut'sya.
- No sejchas ty dolzhen ujti... YA ochen' ustala...
- Da, da, konechno...
Bol'she ona ne slyshala ego slov. V iznemozhenii ona zakryla glaza, a
kogda snova ih otkryla, pered dver'yu nikogo ne bylo. CHelovek ushel. Ona
ostalas' odna i srazu zhe zabyla obo vsem, chto sluchilos'.
Nekotoroe vremya ona prodolzhala lezhat' tiho. Potom snova zametila v
zerkale svoe otrazhenie i ulybnulas' emu - ustaloj nezhnoj ulybkoj. Golova
ee sovershenno proyasnilas'. "Barbara Klejn, - podumala ona. - Aktrisa
Barbara Klejn... I kak raz v noch' na Novyj god... Nastoyashchaya aktrisa!.. Da,
no razve noch' na Novyj god ne takaya, kak vse drugie?" Ona posmotrela na
chasy, stoyavshie na nochnom stolike. Utrom ona ih zavela. CHasy budut eshche idti
celuyu nedelyu. Potom ona brosila vzglyad na pis'mo... Strashnoe pis'mo, v
kotorom pritailas' smert'...
Ona vynula iz yashchichka malen'koe lezvie britvy, vzyala ego ukazatel'nym i
bol'shim pal'cami i natyanula na sebya odeyalo... Boli ona pochti ne
pochuvstvovala. Hozyajka zavtra budet rugat'sya, no ved' u nee ne bylo
drugogo sposoba. Ne bylo dazhe veronala... Ona zarylas' licom v podushku.
Stalo temnee. A potom k nej snova vernulos' proshloe. Dalekoe-dalekoe...
Radiostanciya Tuluzy. Proshloe vse priblizhalos' i priblizhalos'. Kakoj-to
grohot. Voronka, v kotoruyu ona spolzala... Vse bystree i bystree. A potom
zasvistel veter...
Marill voshel v stolovuyu.
- SHtajner! Na ulice tebya razyskivaet kakoj-to chelovek.
- Kogo on ishchet - SHtajnera ili Gubera?
- SHtajnera.
- Ty sprosil, chto emu nuzhno?
- Konechno"! Nado zhe byt' ostorozhnym. - Marill vzglyanul na nego. - U
nego dlya tebya pis'mo iz Berlina.
SHtajner ryvkom otbrosil stul.
- Gde on?
- Na toj storone, u rumynskogo pavil'ona.
- Mozhet, shpik ili chto-nibud' v etom rode?
- Ne pohozhe.
Oni vmeste vyshli iz stolovoj i pereshli na druguyu storonu. Pod
derev'yami, s kotoryh uzhe upala listva, stoyal muzhchina let pyatidesyati.
- Vy - SHtajner?
- Net, - otvetil tot. - A zachem on vam ponadobilsya?
Muzhchina smeril ego bystrym vzglyadom.
- U menya dlya vas pis'mo. Ot vashej zheny.
On vynul iz bumazhnika pis'mo i pokazal ego SHtajneru.
- Vy, konechno, uznaete pocherk?
SHtajner prodolzhal spokojno stoyat', sobrav vsyu svoyu volyu v kulak, no
vnutri u nego chto-to oborvalos', zatrepetalo i ruhnulo. On dazhe ne smog
podnyat' ruki.
- Otkuda vy znaete, chto SHtajner - v Parizhe? - sprosil Marill.
- Pis'mo prishlo iz Veny. Kto-to privez ego v Venu iz Berlina. On
pytalsya vas najti i uznal, chto vy - v Parizhe. - Muzhchina pokazal na vtoroj
konvert. Na nem razmashistym pocherkom Lily bylo napisano: "Jozef SHtajner.
Parizh". - On prislal mne pis'mo vmeste s drugoj korrespondenciej. I ya vas
ishchu uzhe neskol'ko dnej. Nakonec, v kafe "Moris" mne skazali, chto ya mogu
najti vas zdes'. Mozhete ne govorit' mne, SHtajner vy ili net. YA ponimayu,
chto nuzhno byt' ostorozhnym. Prosto voz'mite pis'mo. YA hochu izbavit'sya ot
nego.
- Ono adresovano mne, - skazal SHtajner.
- Tem luchshe.
CHelovek otdal emu pis'mo. SHtajner snova dolzhen byl sdelat' nad soboj
usilie, chtoby vzyat' ego. Ono pokazalos' emu tyazhelee vsej mirovoj pochtovoj
korrespondencii. No kogda on pochuvstvoval konvert v svoej ruke, otnyat' ego
u nego uzhe bylo nevozmozhno. Dlya etogo prishlos' by otrubit' ruku.
- Spasibo, - skazal on muzhchine. - Ono navernyaka prineslo vam mnogo
hlopot.
- Pustyaki. Esli uzh my poluchaem pochtu, znachit, ona dostatochno vazhna, i
adresata nuzhno najti. Ochen' rad, chto mne udalos' eto sdelat'.
On poproshchalsya i ushel.
- |to ot moej zheny, Marill, - skazal SHtajner, sovershenno ne vladeya
soboj. - Pervoe pis'mo. No ved' ona ne dolzhna byla voobshche pisat' mne...
- Prochti ego...
- Da... I ne uhodi sejchas, Marill. CHert voz'mi, chto u nee tam
sluchilos'?
SHtajner razorval konvert i nachal chitat'. On sidel, slovno okamenev,
chital pis'mo, i lico ego postepenno menyalos'. Ono srazu kak-to osunulos' i
poblednelo. Na shchekah vystupili zhelvaki. Veny vzdulis'.
On opustil ruku s pis'mom i nekotoroe vremya prodolzhal bezmolvno sidet',
ustavivshis' v zemlyu. Potom vzglyanul na datu.
- Desyat' dnej, - prosheptal on. - Desyat' dnej nazad ona eshche byla zhiva...
Marill vyzhidatel'no smotrel na nego.
- Ona pishet, chto ee uzhe ne spasti. Poetomu ona i prislala pis'mo. Ved'
teper' eto ne imeet znacheniya... Ona ne pishet, chto s nej. Ona pishet... Nu,
ponimaesh', eto ee proshchal'noe pis'mo...
- Ona pishet, v kakoj bol'nice lezhit? - sprosil Marill.
- Da.
- My nemedlenno pozvonim tuda. Pozvonim v bol'nicu. Pod kakim-nibud'
vymyshlennym imenem.
SHtajner podnyalsya, potom pokachnulsya nemnogo.
- YA dolzhen poehat' tuda.
- Snachala pozvoni. Davaj s容zdim v "Verden".
SHtajner zakazal mezhdugorodnyj razgovor. CHerez polchasa zazvonil telefon,
i on voshel v kabinu, slovno v temnuyu shahtu. Vyshel on ottuda ves' mokryj ot
pota.
- Ona eshche zhiva!
- Ty govoril s nej? - sprosil Marill.
- Net, s vrachom.
- Ty nazval svoe imya?
- Net. Skazal, chto zvonit ee rodstvennik. Ej uzhe delali operaciyu, no ee
spasti nel'zya. Vrach govorit, chto prozhivet ona samoe bol'shee eshche dnya tri
ili chetyre. Poetomu ona i napisala. Ne dumala, chto ya poluchu pis'mo tak
bystro. CHert voz'mi! - On vse eshche prodolzhal derzhat' pis'mo v ruke, a glaza
ego bluzhdali, budto on ne uznaval gryaznogo vestibyulya otelya "Verden". - YA
edu tuda segodnya vecherom, Marill.
Marill podnyal glaza.
- Ty s uma soshel, druzhishche? - tiho proiznes on zatem.
- Net. Granicu ya smogu pereehat'. Ved' u menya est' pasport.
- Pasport tebe ne pomozhet, kogda ty ochutish'sya v Germanii. Ty i sam eto
horosho znaesh'.
- Znayu.
- Znachit, ty znaesh' i o tom, chem grozit tebe eta poezdka!
- Znayu.
- CHto ty mozhesh' pogibnut'.
- YA i tak pogib, esli ona umret...
- Bred sumasshedshego! - Marill vnezapno raz座arilsya. - Tebe mozhet
pokazat'sya eto grubym - to, chto ya tebe posovetuyu, no napishi ej... Poshli
telegrammu, no ostavajsya zdes'...
SHtajner s otsutstvuyushchim vidom pokachal golovoj. On pochti ne slyshal slov
Marilla.
A tot shvatil ego za plecho.
- Ty ej nichem ne pomozhesh'. Dazhe esli poedesh'...
- YA uvizhu ee.
- No ved' eto zhe nastoyashchee bezumie - poyavit'sya tam v bol'nice! Esli by
ty sprosil u nee soveta, ona sdelala by vse vozmozhnoe, chtoby uderzhat' tebya
ot etoj poezdki.
SHtajner smotrel na ulicu kakim-to otsutstvuyushchim vzglyadom. Potom bystro
obernulsya.
- Marill, - skazal on, i glaza ego zablesteli. - Ona dlya menya - samoe
dorogoe na svete. Ona eshche zhivet, eshche dyshit, mysli ee poka tozhe v etom
mire, i ya eshche zhivu v ee glazah... A cherez neskol'ko dnej ona umret, ot nee
nichego ne ostanetsya. Ona eshche budet lezhat', no ot nee uzhe nichego ne
ostanetsya. Tol'ko trup... A ved' sejchas ona eshche zhiva... ZHiva... Ona
dozhivaet poslednie dni, a ty hochesh', chtoby menya ne bylo ryadom s nej. Pojmi
menya, ya dolzhen poehat'? Drugogo vyhoda net, chert voz'mi! Ves' mir pogibnet
dlya menya, esli ya ne poedu. Vse ravno ya ne smogu zhit', ya umru vmeste s nej!
- Net, ty ne umresh'!.. Pojdem dadim ej telegrammu. Voz'mi eshche moi
den'gi, voz'mi den'gi Kerna i posylaj ej telegrammy kazhdyj chas. Posylaj ej
telegrammy celymi stranicami! Sdelaj vse, chto smozhesh', no... No ostavajsya
zdes'!
- YA budu vesti sebya ochen' ostorozhno. U menya est' pasport, i ya vernus'.
- Kakaya chush'! Ty sam znaesh', naskol'ko eto opasno! U nih tam vse eto
d'yavol'ski horosho nalazheno.
- I tem ne menee ya edu! - skazal SHtajner.
Marill popytalsya shvatit' ego za ruku i utashchit' za soboj.
- Pojdem razop'em butylku vodki! Luchshe napejsya! Obeshchayu tebe, chto budu
zvonit' tuda cherez kazhdye dva chasa.
SHtajner v serdcah skinul ego ruku.
- Bros', Marill! Ved' delo ne v etom! I ya znayu, o chem ty dumaesh'. YA
tozhe vse ponimayu i ne soshel s uma. YA znayu, chem eto mne grozit, no ya poehal
by tuda, bud' eto v tysyachu raz opasnee, i nikto ne smog by menya uderzhat'!
Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'?!
- Ponimayu, - burknul Marill. - Konechno, ponimayu! YA by i sam poehal...
SHtajner ukladyval veshchi. On byl podoben potoku l'da na vskryvshejsya reke.
On s trudom veril, chto govoril po telefonu s chelovekom, kotoryj nahodilsya
v odnom dome s Mariej. Emu kazalos' neveroyatnym, chto golos ego slyshalsya
tak blizko ot nee v chernom kauchuke telefonnoj trubki. Emu vse kazalos'
neveroyatnym: i to, chto on ukladyval svoi veshchi, i chto on syadet v poezd, i
chto zavtra on budet ryadom s nej.
Brosiv v chemodan veshchi, kotorye mogli prigodit'sya v doroge, on zakryl
chemodan. Posle etogo on napravilsya k Rut i Kernu. Oni uzhe znali obo vsem
ot Marilla i, rasteryannye, zhdali ego prihoda.
- Sejchas ya uezzhayu, rebyatki, - skazal im SHtajner. - |ta istoriya dolgo
tyanulas', no ya vsegda predchuvstvoval, chto delo konchitsya imenno tak... To
est' ne sovsem tak. V eto ya i sejchas eshche ne mogu poverit'. Prosto znayu ob
etom. - Na ego lice poyavilas' rasseyannaya i pechal'naya ulybka. - Vsego
horoshego, Rut.
Ta, so slezami na glazah, protyanula emu ruku.
- YA tak mnogo hotela vam skazat', SHtajner, no teper' ne nahozhu slov.
Mne prosto ochen' grustno... Vy voz'mete ego s soboj? - Ona protyanula emu
chernyj dzhemper. - Kak raz segodnya ya ego zakonchila.
SHtajner ulybnulsya i na mgnovenie stal takim zhe, kak i ran'she.
- Vot eto vovremya, - skazal on. Potom povernulsya k Kernu: - ZHelayu
udachi, mal'chik! Vremenami kazhetsya, chto vse polzet uzhasno medlenno, a
vremenami - chertovski bystro.
- Ne znayu, byl by ya sejchas zdes' bez tvoej pomoshchi, SHtajner, - skazal
Kern.
- Konechno, byl by. No horosho, chto ty skazal mne eti slova. Teper' ya
mogu schitat', chto tratil vremya ne sovsem vpustuyu.
- Vozvrashchajtes' skoree, - skazala Rut. - Mne bol'she nechego vam skazat',
no proshu vas, vozvrashchajtes' skoree. My malo chem mozhem vam pomoch', no my
vsegda v vashem rasporyazhenii. Vsegda.
- Spasibo. YA podumayu nad vashimi slovami. I vsego vam horoshego, rebyatki!
Derzhite ushki na makushke!
- My provodim tebya na vokzal, - skazal Kern.
SHtajner zakolebalsya.
- Sobstvenno, menya provozhaet Marill... Nu, horosho, pojdemte!
Oni spustilis' po lestnice. Na ulice SHtajner obernulsya i posmotrel na
seryj potreskavshijsya fasad otelya.
- "Verden", - probormotal on.
- Daj ya ponesu chemodan, - skazal Kern.
- Zachem, mal'chik? YA i sam ego donesu.
- Daj mne ego, - skazal Kern s vymuchennoj ulybkoj. - YA zhe dokazal tebe
segodnya posle obeda, kakoj ya stal sil'nyj.
- Da, dokazal. Segodnya posle obeda. Kak davno eto bylo!
SHtajner otdal chemodan Kernu. On ponimal, chto tomu hotelos' dlya nego
chto-nibud' sdelat', i edinstvennoe, chto on sejchas mog, - eto nesti ego
chemodan.
Oni podoshli kak raz k othodu poezda. SHtajner podnyalsya v vagon i otkryl
okno. Poezd eshche stoyal, no vsem troim, nahodivshimsya na platforme,
pokazalos', chto SHtajner, otdelennyj ot nih stenkoj vagona, uzhe
nevozvratimo ushel ot nih. Goryashchimi glazami smotrel Kern na surovoe,
asketicheskoe lico SHtajnera, slovno hotel zapechatlet' ego na vsyu zhizn'.
SHtajner mnogo mesyacev nahodilsya ryadom s nim, byl ego uchitelem, i vsej
tverdosti, kakaya teper' byla v nem, on byl obyazan emu, SHtajneru. I vot
teper' on smotrel na ego lico - sosredotochennoe i spokojnoe, na lico
cheloveka, dobrovol'no idushchego navstrechu svoej gibeli. Vse oni eto horosho
ponimali i ne nadeyalis' na chudo. Poezd tronulsya. Nikto ne proiznes ni
slova. SHtajner medlenno podnyal ruku. Vse troe na platforme smotreli emu
vsled, poka vagony ne skrylis' za povorotom.
- CHert voz'mi! - hriplo skazal Marill. - Pojdemte, ya dolzhen vypit'
ryumku vodki! YA chasto videl, kak umirayut lyudi, no nikogda eshche ne
prisutstvoval pri samoubijstve.
Oni vernulis' v otel'. Kern i Rut proshli v komnatu Rut.
- Kak stalo pusto i holodno vokrug, - skazal Kern cherez minutu. -
Kazhetsya, budto ves' gorod vymer...
Vecherom oni navestili otca Morica. On uzhe byl prikovan k posteli i ne
mog hodit'.
- Sadites', deti! YA uzhe obo vsem znayu. Nichego ne podelaesh'. Kazhdyj
chelovek imeet pravo rasporyazhat'sya svoej sobstvennoj sud'boj.
Moric Rozental' znal, chto emu bol'she ne vstat' na nogi. Poetomu on
poprosil postavit' krovat' tak, chtoby on mog smotret' v okno. On nemnogoe
videl: tol'ko ryad domov naprotiv. No eto tozhe bylo mnogo po sravneniyu s
nichem. On smotrel na okna domov, stoyavshih na protivopolozhnoj storone
ulicy, i oni yavlyalis' dlya nego olicetvoreniem zhizni. On smotrel na nih po
utram, kogda oni byli raspahnuty, on videl v nih lica lyudej; on znal i
ugryumuyu devushku, protiravshuyu stekla, i ustaluyu moloduyu zhenshchinu, nepodvizhno
sidevshuyu posle obeda za raspahnutymi port'erami i smotrevshuyu na ulicu
bezuchastnymi glazami; znal on i lysogo muzhchinu s verhnego etazha, kotoryj
po vecheram zanimalsya gimnastikoj pered otkrytym oknom. Posle obeda on
videl svet za spushchennymi zanaveskami, videl skol'zyashchie teni; videl on
vechera, temnye, kak pokinutaya peshchera, videl i drugie vechera, kogda svet
dolgo gorel. I vse eto vmeste s priglushennym shumom ulicy sostavlyalo dlya
nego vneshnij mir, kotoromu prinadlezhali teper' tol'ko ego mysli, no ne ego
telo. Drugoj mir - mir vospominanij - nahodilsya u nego v komnate, na
stenah. Ne tak davno, kogda u nego eshche byli sily, on s pomoshch'yu gornichnoj,
prikolol knopkami na steny vse fotografii, kakie u nego sohranilis'.
Nad krovat'yu viseli vycvetshie fotografii ego sem'i: roditelej, zheny,
umershej chetyre goda nazad, vnuka, pogibshego semnadcati let, nevestki,
kotoraya prozhila tol'ko tridcat' pyat' let, - fotografii vseh umershih... I
imenno sredi nih Moric Rozental', ochen' staryj i odinokij, tozhe terpelivo
ozhidal svoej smerti.
Na protivopolozhnoj stene viseli vidy Rejna, kreposti, zamki i
vinogradniki; mezhdu nimi - cvetnye vyrezki iz zhurnalov: voshody solnca i
grozy nad Rejnom i seriya fotografij s raznymi vidami gorodka
Godesberga-na-Rejne.
- Syuda by povesit' eshche parochku fotografij iz Palestiny, - smushchenno
skazal otec Moric. - No mne ih negde vzyat'. No beda nevelika - net tak
net.
- Vy dolgo prozhili v Godesberge? - sprosila Rut.
- Do vosemnadcati let. Potom nasha sem'ya ottuda uehala.
- A pozdnee?
- Bol'she ya tam nikogda ne byl.
- Kak davno eto bylo, - zadumchivo skazala Rut.
- Da, davno. Tebya eshche i na svete ne bylo. A mat' tvoya, navernoe,
tol'ko-tol'ko rodilas'.
"Kak stranno, - podumala Rut. - V to vremya, kak rodilas' moya mat', eti
fotografii uzhe sluzhili vospominaniyami dlya cheloveka, kotorogo ya sejchas
vizhu. On prozhil tyazheluyu zhizn' i sejchas ugasaet, no v nem eshche zhivut te zhe
samye vospominaniya, kak budto oni sil'nee chelovecheskoj zhizni".
V dver' postuchali, i voshla |dit Rozenfel'd.
- |dit, moya vechnaya lyubov'! - privetstvoval ee otec Moric. - Otkuda ty?
- S vokzala, Moric. Provodila Maksa. Uehal v London, a ottuda - v
Meksiku.
- Znachit, ty ostalas' sovsem odna, |dit?
- Da, Moric, ya vseh pristroila, i teper' vse oni mogut rabotat'.
- A kem budet rabotat' Maks v Meksike?
- Edet prostym rabochim. No popytaetsya ustroit'sya na firmu, torguyushchuyu
avtomashinami.
- Ty horoshaya mat', mat' |dit, - proiznes Moric Rozental' spustya
kakoe-to mgnovenie.
- Kak i lyubaya drugaya, Moric.
- CHto zhe ty budesh' delat' teper'?
- Nemnogo otdohnu. A potom snova primus' za rabotu. Zdes', v otele,
rodilsya rebenok. Dve nedeli tomu nazad. Mat' ego skoro dolzhna vyjti na
rabotu. Vot i ya budu emu priemnoj babushkoj.
Moric Rozental' nemnogo pripodnyalsya na krovati.
- Rodilsya rebenok? Dve nedeli nazad? Togda znachit, on uzhe francuz! A ya
i za vosem'desyat let ne sumel etogo sdelat'. - On ulybnulsya. - I ty budesh'
pet' emu kolybel'nye pesni, |dit?
- Da.
- Pesni, kotorye ty kogda-to pela moemu synu. S teh por proshlo mnogo
vremeni. Vnezapno zamechaesh', chto proshlo uzhe strashno mnogo vremeni... A ty
ne hochesh' mne spet' odnu iz teh pesenok? Inogda ya tozhe stanovlyus' pohozh na
rebenka, kotoryj hochet spat'.
- Kakuyu zhe spet' tebe, Moric?
- Spoj pesenku o malen'kom evrejskom mal'chike. Ty pela ee eshche sorok let
nazad. Togda ty byla molodaya i ochen' krasivaya. Da ty eshche i sejchas
prekrasna, |dit!
|dit Rozenfel'd ulybnulas'. Potom sela poudobnee i zapela sryvayushchimsya
golosom staruyu evrejskuyu pesnyu. Golos ee drebezzhal, slovno struny starogo
instrumenta. Moric Rozental' otkinulsya na podushki i, zakryv glaza,
spokojno slushal. Po nishchenskoj komnatke polilas' tihaya grustnaya melodiya,
pesnya lyudej, ne imeyushchih rodiny:
Mindal', izyum, orehi
Ty dolzhen prodavat'.
Torguj, malysh, ved' eto
Professiya tvoya...
Kern i Rut molcha slushali. Nad ih golovami shumel veter vremeni - stariki
vspominali o sobytiyah sorokaletnej i pyatidesyatiletnej davnosti, i vse, chto
im dovelos' perezhit', kazalos' im chem-to samo soboj razumeyushchimsya. No ryadom
s nimi sideli dve dvadcatiletnie zhizni, dlya kotoryh god byl chem-to
beskonechno dlinnym i dazhe neob座atnym. Vnezapno Rut i Kern pochuvstvovali
strah. Ved' Vse prehodyashche, vse dolzhno projti, i vremya kogda-nibud' shvatit
i ih...
|dit Rozenfel'd podnyalas' i poklonilas' otcu Moricu. Tot uzhe spal.
Nekotoroe vremya ona smotrela na ego bol'shoe starcheskoe lico, a potom
skazala:
- Pojdemte! Pust' sebe spit.
Ona pogasila svet, i vse besshumno vyshli v temnyj koridor.
Kern katil ot pavil'ona k Marillu tachku, napolnennuyu zemlej, kogda ego
vnezapno zaderzhali dvoe muzhchin.
- Minutochku... I vy tozhe... - obratilsya odin iz nih k Marillu.
Kern, ne toropyas', opustil tachku. On uzhe ponyal, v chem delo. Emu horosho
byl znakom etot ton. On probudilsya by ot samogo glubokogo sna, esli by
uslyshal ryadom etot tihij, vezhlivyj, no besposhchadnyj ton.
- Razreshite, pozhalujsta, posmotret' vashi dokumenty?
- U menya ih s soboj net, - otvetil Kern.
- Razreshite, pozhalujsta, sperva posmotret' vashi dokumenty? - poprosil
Marill.
- Da, konechno! S udovol'stviem... |togo dostatochno, ne tak li? Policiya.
A etot gospodin - iz Ministerstva truda. Vy sami ponimaete, beschislennoe
kolichestvo francuzskih bezrabotnyh vynuzhdaet nas kontrolirovat'...
- YA ponimayu, gospoda, - skazal Marill. - K sozhaleniyu, ya mogu vam
pokazat' tol'ko razreshenie na zhitel'stvo v strane. Razresheniya na rabotu u
menya net. No vy, razumeetsya, i ne ozhidali nichego drugogo.
- Vy absolyutno pravy, uvazhaemyj, - vezhlivo otvetil predstavitel'
ministerstva. - Nichego drugogo my i ne ozhidali. No etogo dostatochno.
Mozhete prodolzhat' rabotu. V etom sluchae - ya imeyu v vidu stroitel'stvo
vystavki - pravitel'stvo ne slishkom strogo priderzhivaetsya etogo pravila.
Izvinite, pozhalujsta, za bespokojstvo.
- Pozhalujsta, ved' eto - vasha obyazannost'.
- Mogu ya posmotret' vashi dokumenty? - obratilsya chelovek k Kernu.
- U menya net dokumentov.
- U vas net?
- Net.
- Vy v容hali v stranu nelegal'no?
- U menya ne bylo drugoj vozmozhnosti.
- Mne ochen' zhal', - skazal policejskij. - No vam pridetsya projti vmeste
s nami v prefekturu.
- YA tak i dumal, - otvetil Kern i posmotrel na Marilla. - Peredajte
Rut, chto menya scapali. Vernus', kak tol'ko smogu. Pust' ne pugaetsya.
Kern skazal eto po-nemecki.
- YA ne budu vozrazhat', esli vy pogovorite eshche nemnogo, -
predupreditel'no skazal chinovnik iz ministerstva.
- YA pozabochus' o Rut, poka vas ne budet, - skazal Marill po-nemecki. -
Ni puha ni pera, staryj brodyaga. Poprosite, chtoby vas vyslali cherez
Bazel'. A vernetes' cherez Burgfel'den. Iz restorana SHtejfa pozvonite v
otel', nahodyashchijsya v San-Lui, i poprosite taksi do Myul'gauzena, a ottuda -
v Bel'fort. |to nailuchshij marshrut. Esli popadete v Sante, napishite mne,
kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'. Klassman tozhe budet nacheku. YA sejchas
zhe emu pozvonyu.
Kern kivnul.
- YA gotov, - skazal on potom.
Policejskij peredal ego muzhchine, kotoryj zhdal nevdaleke. CHinovnik iz
ministerstva s ulybkoj posmotrel na Marilla.
- CHudesnoe naputstvie, - skazal on na prekrasnom nemeckom yazyke. - Vy,
kazhetsya, horosho znaete nashi granicy.
- K sozhaleniyu, - otvetil tot.
Marill i Vazer sideli v bistro.
- Davajte voz'mem eshche po ryumke vodki, - predlozhil Marill. - CHert
voz'mi, ya bol'she ne doveryayu etomu otelyu! I eto chuvstvo ohvatyvaet menya
vpervye. CHto vy budete pit'? Fin ili perno?
- Fin, - s dostoinstvom otvetil Vazer. - Anisovka - zhenskij napitok.
- Tol'ko ne vo Francii. - Marill sdelal znak oficiantu i zakazal porciyu
kon'yaku i krasnogo perno.
- YA mogu soobshchit' ej ob etom, - predlozhil Vazer. - U nas chasto
sluchaetsya takoe. U nas chasto kogo-nibud' shvatyvayut, i ob etom nuzhno
soobshchat' zhene ili neveste. Budet luchshe vsego, esli vy nachnete s velikogo
obshchego dela, kotoroe vsegda trebuet zhertv.
- CHto eto za obshchee delo?
- Dvizhenie. Revolyucionnoe probuzhdenie mass, samo soboj razumeetsya!
S minutu Marill vnimatel'no smotrel na kommunista.
- Vazer, - skazal on zatem spokojno, - mne kazhetsya, chto na etom my
daleko ne uedem. |to horosho dlya socialisticheskogo manifesta, ne bol'she. YA
zabyl, chto vy zanimaetes' politikoj. Davajte luchshe opustoshim nashi ryumki i
primemsya za delo. Ved' kak-nibud' eto vse-taki nuzhno sdelat'.
Oni rasplatilis' i po gryaznoj snezhnoj kashe napravilis' k otelyu
"Verden". Vazer ischez v "katakombe", a Marill medlenno podnyalsya po
lestnice.
Kogda on postuchal v dver' Rut, ona otkryla tak bystro, slovno zhdala za
dver'yu. Ulybka ee stala ne takoj radostnoj, kogda ona uvidela Marilla.
- Marill? - nemnogo udivilas' ona.
- Ne zhdali, navernoe?
- YA dumala, chto - Lyudvig. On dolzhen prijti s minuty na minutu.
- Ah, vot ono chto!
Marill voshel v komnatu. On uvidel tarelki, stoyashchie na stole, spirtovku
s kipyashchej vodoj, hleb, holodnuyu zakusku i cvety v vaze. On okinul vse eto
bystrym vzglyadom, vzglyanul na Rut, kotoraya vyzhidayushche stoyala ryadom s nim, i
nereshitel'no, tol'ko chtoby chem-nibud' zanyat' ruki, podnyal vazu.
- Cvety... - probormotal on. - Dazhe cvety...
- Cvety v Parizhe deshevye, - otvetila Rut.
- Da... No ya ne eto imel v vidu. Ved' oni... - Marill postavil vazu
obratno tak ostorozhno, budto ona byla ne iz deshevogo tolstogo stekla, a iz
tonkogo, kak skorlupa, farfora. - Ved' oni chertovski oslozhnyayut vse delo...
- Kakoe delo?
Marill promolchal.
- YA znayu, - vdrug skazala Rut. - Policiya shvatila Kerna.
Marill povernulsya v ee storonu.
- Da, Rut.
- Gde on sejchas?
- V prefekture.
Rut molcha vzyala pal'to, nadela ego, sunula v karmany kakuyu-to meloch' i
hotela projti mimo Marilla. Tot zaderzhal ee.
- Net smysla predprinimat' chto-libo, - skazal on. - Ni emu, ni vam eto
ne pomozhet. U nas est' svoj chelovek v prefekture, kotoryj sledit za vsem.
Ostavajtes' doma!
- Kak ya mogu ostavat'sya doma! YA dolzhna uvidet' ego! Pust' i menya sazhayut
vmeste s nim. A potom my vmeste perejdem granicu!
Marill prodolzhal krepko derzhat' ee za ruku. A ona byla podobna szhatoj
stal'noj pruzhine. Lico poblednelo i, kazalos', stalo dazhe men'she ot
napryazheniya. Potom ona vnezapno obmyakla.
- Marill, - bespomoshchno sprosila ona, - chto zhe mne teper' delat'?
- Ostavat'sya zdes'. V prefekture u nas Klassman. On nam obo vsem
rasskazhet. Kerna mogut tol'ko vyslat'. I togda cherez neskol'ko dnej on
snova budet zdes'. YA poobeshchal Kernu, chto vy nikuda ne ujdete i budete
zhdat' ego zdes'. On uveren, chto vy budete vesti sebya blagorazumno.
- Da, ya hochu vesti sebya blagorazumno... - Glaza Rut byli polny slez.
Ona medlenno styanula s sebya pal'to i otpustila ego. Pal'to upalo na pol. -
Skazhite mne, Marill, pochemu oni tak izdevayutsya nad nami? - sprosila ona. -
Ved' my zhe im nichego ne sdelali!
Tot zadumchivo posmotrel na nee.
- Dumayu, chto imenno po etoj prichine, - nakonec otvetil on. - I ya
dejstvitel'no tak dumayu...
- Ego posadyat v tyur'mu?
- Dumayu, chto net. No luchshe podozhdem do zavtra i uznaem ob etom ot
Klassmana.
Rut kivnula i medlenno podnyala pal'to.
- Klassman vam bol'she nichego ne skazal?
- Net. YA videl ego vsego minutu. Potom on srazu ushel v prefekturu.
- YA byla tam segodnya utrom. Mne veleli prijti. - Ona sunula ruku v
karman, vynula bumagu, razgladila ee i protyanula Marillu, - Vot...
|to byl vid na zhitel'stvo. Rut poluchila ego na chetyre nedeli. |togo
dobilsya komitet pomoshchi.
- Ved' srok pasporta u menya tol'ko istekal. I segodnya mne Klassman,
nakonec, skazal, chto ya mogu poluchit' razreshenie... I ya hotela segodnya
obradovat' Lyudviga. Poetomu u menya i cvety na stole.
- Tak... Znachit, poetomu! - Marill derzhal bumazhku v ruke. - |to -
odnovremenno i velichajshee schast'e, i glubochajshee bedstvie, - skazal on. -
No schast'ya zdes' vse-taki bol'she. |to chto-to vrode chuda. Ono ne chasto
prihodit. A Kern vernetsya. I vy dolzhny verit' v eto!
- Da, - otvetila Rut. - Odno bez drugogo ne byvaet. On dolzhen
vernut'sya.
- Vot eto - umnye slova! A teper' pojdemte so mnoj. My gde-nibud'
poobedaem. I chto-nibud' vyp'em. Za zdorov'e Kerna i za vashe razreshenie! On
- opytnyj soldat. I vse my - soldaty. Vy - tozhe. YA prav?
- Da...
- Kern s radost'yu pozvolil by vyslat' sebya raz pyatnadcat' za etu
bumagu, kotoruyu vy sejchas derzhite v ruke.
- Da, no mne luchshe bylo sotnyu raz ne...
- Znayu, - perebil ee Marill. - No ob etom my pogovorim, kogda on
vernetsya. |to - odno iz osnovnyh soldatskih pravil.
- U nego est' den'gi na obratnuyu dorogu?
- Nadeyus'. U staryh bojcov vsegda est' pri sebe summa na vsyakij
pozharnyj sluchaj. A esli emu ne hvatit, Klassman pereshlet ih emu
kontrabandnym putem. Klassman - nash forpost i nash dozornyj. Nu, a teper'
pojdemte! Vremenami kazhetsya chudom, chto na svete sushchestvuet vodka. Osobenno
v poslednee vremya.
Kogda poezd ostanovilsya na granice, SHtajner nastorozhilsya i
sosredotochilsya. Francuzskie tamozhenniki ravnodushno i bystro osmotreli
sostav. Oni poprosili u nego pasport, postavili vizu i vyshli iz kupe.
Poezd snova tronulsya i medlenno popolz dal'she. SHtajner ponimal, chto imenno
v eti minuty reshilas' ego sud'ba, - puti nazad bol'she ne bylo.
CHerez nekotoroe vremya poyavilis' dva nemeckih chinovnika. Oni
pozdorovalis' so SHtajnerom.
- Vash pasport, pozhalujsta.
SHtajner vynul pasport i podal ego tomu, chto pomolozhe, - kotoryj
sprosil.
- S kakoj cel'yu vy edete v Germaniyu? - sprosil vtoroj.
- Hochu navestit' rodstvennikov.
- Vy zhivete v Parizhe?
- Net, v Grace. V Parizhe ya naveshchal rodstvennikov.
- Na kakoj srok vy edete v Germaniyu?
- Nedeli na dve. Potom vernus' v Grac.
- U vas est' den'gi v valyute?
- Da. Pyat'sot frankov.
- My dolzhny zanesti eto v pasport. Vy privezli den'gi iz Avstrii?
- Net. Mne dal ih v Parizhe dvoyurodnyj brat.
CHinovnik posmotrel pasport, zatem chto-to vpisal v nego i postavil
pechat'.
- U vas est' bagazh, kotoryj podlezhit oplate poshlinoj? - sprosil drugoj.
- Net, nichego. - SHtajner snyal svoj chemodan.
- U vas eshche est' krupnyj bagazh?
- Net, eto vse.
CHinovnik bystro osmotrel soderzhimoe chemodana.
- U vas est' gazety ili chto-nibud' pechatnoe?
- Net.
- Spasibo. - Mladshij vernul pasport SHtajneru. Oba poproshchalis' i vyshli
iz kupe. SHtajner oblegchenno vzdohnul. A v sleduyushchuyu sekundu zametil, chto
ves' vzmok ot pota.
Poezd poshel bystree. SHtajner otkinulsya na spinku i posmotrel v okno. Za
oknom byla noch'. Po nebu bystro neslis' nizko visyashchie tuchi. V razryvah tuch
mercali zvezdy. Mimo proletali malen'kie osveshchennye stancii. Mel'kali
krasnye i zelenye ogni svetoforov, blesteli rel'sy. SHtajner opustil okno i
vyglyanul naruzhu. Syroj vstrechnyj veter udaril po licu.
SHtajner gluboko vzdohnul. Vozduh kazalsya emu drugim, veter kazalsya
drugim, gorizont byl drugim, svet byl drugim, topolya na dorogah gnulis'
po-drugomu, bolee doverchivo. Dazhe dorogi veli kuda-to v ego serdce. On
gluboko vzdohnul, emu stalo zharko, krov' sil'nee zapul'sirovala v venah.
Mestnost' stala holmistoj, ona smotrela na nego - zagadochnaya i vse-taki ne
chuzhaya. "CHert voz'mi, - podumal on. - YA stanovlyus' sentimental'nym!"
On snova otkinulsya na spinku, popytalsya zasnut', no ne smog. Rodina v
nochi, za oknom, manila i prizyvala. Ona prevrashchalas' v lica i
vospominaniya. A kogda poezd zagrohotal po mostu cherez Rejn, pered ego
glazami snova vsplyli tyazhelye dni vojny. Raduzhnaya voda, s gluhim shumom
utekavshaya vdal', voskreshala v pamyati mnozhestvo imen i nazvanij. |to byli
imena propavshih bez vesti, pogibshih, pochti zabytyh tovarishchej, nazvaniya
polkov, gorodov i lagerej - i vse eti imena i nazvaniya vsplyvali v ego
mozgu iz t'my proshlyh let. Vospominaniya hlynuli na nego, slovno lavina.
Vnezapno SHtajner zakrutilsya v vihre svoego proshlogo, hotel izbavit'sya ot
etogo, no ne mog.
V kupe, krome nego, nikogo ne bylo. On kuril odnu sigaretu za drugoj i
rashazhival vzad i vpered. Nikogda by on ne podumal, chto vse eto eshche imeet
nad nim takuyu silu. Sudorozhno pytalsya on prinudit' sebya dumat' o
zavtrashnem dne, o tom, kak proniknut' v bol'nicu, ne privlekaya k sebe
vnimaniya, i o tom, kogo iz druzej on smozhet navestit', chtoby uznat'
novosti, - sejchas vse eto kazalos' emu do strannosti tumannym i
nereal'nym, uskol'zalo, kogda on pytalsya sosredotochit'sya; i dazhe
opasnost', navstrechu kotoroj on ehal, poblekla do abstraktnosti. Ona byla
bessil'na ohladit' ego bushuyushchuyu krov' i prinudit' ego trezvo myslit';
naprotiv, ona zakruzhila ego v takom vihre, v kotorom zhizn' ego, kazalos',
zavertelas' v kakom-to neponyatnom tance misticheskogo vozvrashcheniya. I
SHtajner sdalsya. On znal, chto eto byla poslednyaya noch', chto zavtra vse eti
mysli ischeznut, a eta noch' - eto poslednyaya chistaya noch' nevedeniya, vihrya
nahlynuvshih chuvstv, poslednyaya noch' bez zhestokoj pravdy i gruboj
dejstvitel'nosti.
Noch' shiroko raskinulas' za oknom poezda - bespokojnaya noch', nakryvshaya
vse sorok let zhizni etogo cheloveka, vsyu ego zhizn', dlya kotoroj sorok let
byli ravnosil'ny vechnosti. Derevni, proletavshie za oknom, skupo
osveshchennye, s redkim laem sobak, - vse oni byli derevnyami ego detstva, on
v kazhdoj iz nih igral, nad kazhdoj pronosilis' ego gody, povsyudu zvonili
dlya nego kolokola ih cerkvushek. Lesa, begushchie za oknom, temnye i sonnye,
byli lesami ego yunosti; ih zelenovato-zolotoj sumrak skryval ego pervye
pohody, v ih gladkih prudah otrazhalos' ego lico, kogda on, zataiv dyhanie,
nablyudal za zhizn'yu pyatnistyh salamandr s krasnymi zhivotikami, a veter,
slovno na arfe igravshij v bukah i elyah, byl drevnim vetrom priklyuchenij.
Tusklye strely proselochnyh dorog, slovno set'yu, razrezali ogromnye polya, -
to byli dorogi ego bespokojnoj dushi, on brodil po nim, zamedlyal shagi na
perekrestkah, znal, chto takoe konec dalekogo puti. On znal kilometrovye
kamni i hutora, raspolozhennye nepodaleku. Znal doma, pod kryshami kotoryh
pokorno gorel plenennyj svet, okrashivaya okna v krasnovatye tona i obeshchaya
teplo i krov. On zhil v kazhdom okne, emu byli znakomy podatlivye ruchki
dverej, on znal, kto sidel i zhdal ego pod svetom lampy, nemnogo skloniv
golovu i raspustiv zolotye, kak ogon', volosy, iskrivshiesya miriadami iskr,
- eto ona, ee lico vsegda vsplyvalo pered nim na vseh dorogah, vo vseh
ugolkah mira i zhdalo ego - vremenami rasplyvchatoe i chasto pochti nevidimoe,
polnoe toski i ishchushchee zabveniya, - zerkalo ego zhizni; lico, k kotoromu on
sejchas ehal i kotoroe zanyalo sejchas pochti vse nochnoe nebo. Ee glaza
blesteli iz-za tuch, guby sheptali s gorizonta bezzvuchnye slova. On uzhe
chuvstvoval ee ruki v veyanii vetra i shume derev'ev, videl ee ulybku, ot
kotoroj sladko shchemilo serdce i zabyvalos' vse ostal'noe.
On pochuvstvoval, kak nabuhli i otkrylis' ego veny, kak krov' ego slovno
vytekla iz nih v tot yasnyj potok, kotoryj stremitel'no tek pomimo nego,
kotoryj vpital ego krov' i vernul ee emu osvezhennoj, pridav ej novye sily,
kotoryj podhvatil ego ruki i pones ih navstrechu drugim rukam, tyanushchimsya k
nemu, - v tot stremitel'no bushuyushchij potok, kotoryj kazhdoe mgnovenie
otryval ot nego chastichku za chastichkoj i unosil kuda-to s soboj, kotoryj
rastvoril ego odinochestvo, kak veshnie vody rastoplyayut l'diny, i kotoryj
dal emu v etu edinstvennuyu i beskonechnuyu noch' poznat' tihoe schast'e
vseobshchego edineniya i volnoj brosil na nego vse - i samu zhizn', i
poteryannye gody, i silu lyubvi, i yasnoe soznanie svoego vozvrashcheniya po tu
storonu razrusheniya.
SHtajner priehal v odinnadcat' utra. On ostavil chemodan v kamere
hraneniya i totchas zhe otpravilsya v bol'nicu. On ne zamechal goroda, on videl
tol'ko to, chto mel'kalo mimo nego s obeih storon - doma, mashiny, lyudi.
Nakonec on ostanovilsya pered bol'shim belym zdaniem i minutu stoyal v
nereshitel'nosti, ustavivshis' na shirokij pod容zd i beskonechnye ryady okon,
etazh za etazhom. "Gde-to tam... No, mozhet byt', ee uzhe net?" On krepko szhal
zuby i voshel.
- YA hotel by uznat', kogda u vas priemnye chasy? - sprosil on v
spravochnom byuro.
- V kakom otdelenii? - sprosila sestra.
- Ne znayu. YA prishel pervyj raz.
- K komu?
- K frau Marii SHtajner.
SHtajner na mgnovenie udivilsya tomu bezrazlichiyu, s kakim sestra
perelistyvala tolstyj zhurnal. On dumal, chto posle togo, kak on nazovet
imya, ili ruhnet vsya eta belaya komnata, ili sestra vskochit i kriknet
kogo-nibud' - vahtera ili policejskogo.
Sestra prodolzhala listat' zhurnal.
- K bol'nym pervogo otdeleniya mozhno projti v lyuboe vremya, - skazala
ona, vse eshche listaya knigu.
- Ona ne v pervom otdelenii, - otvetil SHtajner. - Mozhet byt', v
tret'em.
- V tret'e otdelenie mozhno projti s treh do pyati... Kak ee imya? - snova
sprosila ona.
- SHtajner. Mariya SHtajner... - U nego vnezapno peresohlo v gorle. On
ustavilsya na horoshen'koe kukol'noe lichiko sestry, slovno ozhidaya, chto ona
sejchas vyneset emu smertnyj prigovor. Skazhet: "Umerla".
- Mariya SHtajner, - nakonec skazala sestra. - Vtoroe otdelenie. Palata
505, shestoj etazh. Vpusk s treh do shesti.
- Pyat'sot pyat'... Bol'shoe spasibo, sestra.
- Pozhalujsta.
SHtajner prodolzhal stoyat'. V etot moment zazvonil telefon, i sestra
snyala trubku.
- U vas est' eshche ko mne voprosy? - sprosila ona SHtajnera.
- Ona eshche zhiva?
Sestra otlozhila telefonnuyu trubku, hotya v nej uzhe kvakal chej-to
metallicheskij golos, slovno eto byl ne telefon, a zver', i snova zaglyanula
v knigu.
- ZHiva, - skazala ona. - Inache protiv ee imeni v zhurnale stoyala by
pometka. Ob umershih nam soobshchayut srazu zhe.
- Spasibo.
SHtajneru ochen' hotelos' sprosit', ne smozhet li on projti v otdelenie
pryamo sejchas, no on uderzhalsya. On poboyalsya, chto pointeresuyutsya prichinoj
etogo, a emu nuzhno bylo byt' kak mozhno nezametnee. On povernulsya i ushel.
On bescel'no brodil po ulicam, opisyvaya krugi vokrug bol'nicy. "ZHiva, -
dumal on. - O, bozhe, ona eshche zhiva!" Potom vnezapno ego ohvatil strah, chto
ego mozhet na ulice kto-nibud' priznat', i on otyskal zabroshennuyu pivnushku,
chtoby skorotat' tam vremya. On zakazal obed, no ne mog proglotit' ni lozhki.
Kel'ner byl nepriyatno udivlen.
- Ne nravitsya?
- Nravitsya. Obed vkusnyj. No sperva prinesite mne ryumku vishnevki.
On zastavil sebya s容st' ves' obed. Potom poprosil prinesti emu gazetu i
sigarety i sdelal vid, chto chitaet. Vernee, on pytalsya chitat', no nichego ne
dohodilo do ego soznaniya. On sidel v tusklo osveshchennom pomeshchenii, gde
pahlo pishchej i prolitym vydohshimsya pivom, i perezhival samye uzhasnye chasy
svoej zhizni. Emu kazalos', chto Mariya umiraet kak raz sejchas, v eti chasy,
on slyshal ee otchayannye kriki, prizyvavshie ego, videl ee lico, zalitoe
predsmertnym potom, i prodolzhal sidet' na stule, slovno nalityj svincom, -
s shurshashchej gazetoj pered glazami i krepko szhav zuby, chtoby ne zastonat',
ne vskochit', ne ubezhat'. Polzushchaya strelka, strelka ego chasov, byla rukoj
sud'by, zatormozivshej ego zhizn' i chut' ne zadushivshej ego svoej
medlitel'nost'yu.
Nakonec on polozhil gazetu i podnyalsya. Kel'ner, prislonivshis' k stojke,
kovyryal v zubah. Uvidev, chto posetitel' podnyalsya, on podoshel k nemu.
- Hotite rasplatit'sya?
- Poka net, - otvetil SHtajner. - Dajte mne eshche ryumku vishnevki.
- Slushayus'... - Kel'ner napolnil ryumku.
- Nalejte i sebe.
- |to mozhno.
Kel'ner nalil polnuyu ryumku i vzyal ee dvumya pal'cami.
- Za vashe zdorov'e!
- Da, - povtoril SHtajner. - Za zdorov'e!
Oni vypili i postavili ryumki na stojku.
- Vy igraete v bil'yard? - sprosil SHtajner.
Kel'ner vzglyanul na stol, obityj temno-zelenym suknom i stoyavshij
posredi komnaty.
- Nemnogo.
- Sygraem partiyu?
- CHto zh, mozhno. Vy horosho igraete?
- Davno ne igral. Esli hotite, sperva sygraem probnuyu.
- Idet.
Oni naterli kij melom i razygrali neskol'ko sharov. Potom nachali igrat'.
Vyigral SHtajner.
- Vy igraete poluchshe, - skazal kel'ner. - Vy dolzhny dat' mne desyat'
ochkov fory.
- Horosho.
"Esli ya vyigrayu etu partiyu, vse budet horosho, - podumal SHtajner. - Ona
eshche budet zhiva, ya uvizhu ee, i ona, mozhet byt', eshche popravitsya".
On igral sosredotochenno i vyigral.
- Teper' ya dam vam dvadcat' ochkov fory, - skazal on. |ti dvadcat' ochkov
oznachali zhizn', zdorov'e i begstvo iz Germanii vmeste s zhenoj, a stuk
belyh bil'yardnyh sharov kazalsya shchelkan'em zamka sud'by. Partiya byla
upornoj. Kel'ner seriej udachnyh udarov pochti dobralsya do nuzhnogo chisla.
Emu ne hvatalo vsego dvuh ochkov, i v etot moment on promazal. SHtajner vzyal
kij i stal primerivat'sya dlya udara. Pered glazami mercali iskry, neskol'ko
raz on dolzhen byl delat' peredyshku, no zatem, ni razu ne promazav, on
dovel igru do konca.
- Otlichno sygrano! - pohvalil ego kel'ner.
SHtajner s blagodarnost'yu kivnul emu i posmotrel na chasy. Bylo nachalo
chetvertogo. On bystro rasplatilsya i vyshel.
On podnyalsya po stupen'kam, krytym linoleumom, i pochuvstvoval, chto ves'
drozhit. Neestestvenno melkaya i chastaya drozh' ohvatila vse ego telo. Dlinnyj
koridor izvivalsya i kolebalsya, a potom vdrug poyavilas' belaya dver', ona
priblizilas' - pyat'sot pyat'.
On postuchal. Nikto ne otvetil. On postuchal eshche raz. Ot straha pered
neizvestnost'yu on pochuvstvoval spazmy v zheludke i otkryl dver'.
Malen'kaya komnatka byla zalita luchami poslepoludennogo solnca - slovno
mirnyj ostrovok iz kakogo-to drugogo mira, i kazalos', chto rvushcheesya
vpered, zvenyashchee vremya ne imelo bol'she nikakoj vlasti nad beskonechno tihoj
figurkoj, lezhavshej na krovati i smotrevshej na SHtajnera. Tot nemnogo
pokachnulsya, i shlyapa vypala iz ego ruki. On hotel nagnut'sya i podnyat' ee,
no vnezapno szadi ego slovno chto-to udarilo, i, ne otdavaya sebe otcheta,
chto delaet, on opustilsya na koleni pered krovat'yu i bezzvuchno zatryassya v
lihoradochnoj drozhi - on vernulsya.
Glaza zhenshchiny dolgo i spokojno smotreli na nego. Potom v nih poyavilis'
iskorki bespokojstva. Kozha na lbu vzdrognula, a guby zashevelilis'. Teper'
uzhe v glazah gorel strah. Ruka, nepodvizhno lezhavshaya na odeyale, podnyalas',
slovno hotela udostoverit'sya i poshchupat' to, chto videli glaza.
- |to ya, Mariya, - proiznes SHtajner.
ZHenshchina popytalas' pripodnyat' golovu. Glaza ee begali po ego licu,
kotoroe nahodilos' uzhe sovsem blizko.
- Uspokojsya, Mariya, eto ya, - skazal SHtajner. - YA priehal.
- Jozef... - prosheptala zhenshchina.
SHtajner vynuzhden byl opustit' golovu. Slezy zapolnili ego glaza. On
zakusil gubu i proglotil komok, podstupivshij k gorlu.
- |to ya, Mariya. YA vernulsya k tebe.
- Esli oni tebya najdut... - prosheptala zhena.
- Oni menya ne najdut. Ne smogut najti. YA ostanus' zdes'. YA mogu
ostat'sya u tebya.
- Dotron'sya do menya, Jozef... YA dolzhna pochuvstvovat', chto ty ryadom.
Videt' - ya tebya chasto videla...
On vzyal ee legkuyu ruku s golubymi prozhilkami v svoi i poceloval. Potom
naklonilsya nad nej i prilozhil svoj guby k ee gubam, ustalym i uzhe dalekim.
Kogda on podnyalsya, glaza ee byli polny slez. Ona tiho kachnula golovoj, i
kapli polilis' s lica, slovno dozhd'.
- YA ne dumala, chto ty priedesh'... No ya vse vremya zhdala tebya.
- Teper' ya budu ryadom...
Ona popytalas' ego ottolknut'.
- Tebe nel'zya zdes' ostavat'sya! Ty dolzhen uehat'. Ty ne predstavlyaesh'
sebe, chto zdes' bylo. Ty sejchas zhe dolzhen uehat'! Uezzhaj, Jozef!
- |to ne opasno.
- Net, opasno. Mne luchshe znat'. YA tebya povidala, a teper' - uezzhaj!
Dolgo ya ne prozhivu. A umeret' ya mogu i bez tebya.
- YA ustroil vse tak, chto mogu ostat'sya u tebya, Mariya. Sejchas mnogih
amnistiruyut, pod amnistiyu popadu i ya.
Ona nedoverchivo vzglyanula na nego.
- |to pravda, - prodolzhal on. - Klyanus' tebe, Mariya. Pust' nikto ne
znaet, chto ya zdes'. No nichego strashnogo ne sluchitsya, esli ob etom i
uznayut.
- YA nichego ne skazhu, Jozef. YA nikogda nichego ne govorila.
- YA znayu, Mariya. - Ego slovno obdalo teploj volnoj. - Ty razvelas' so
mnoj?
- Net... Ne smogla etogo sdelat', i ne serdis' na menya.
- YA hotel etogo radi tebya. Tebe bylo by gorazdo legche zhit'.
- Mne ne bylo trudno. Mne pomogali. Pomogli poluchit' i etu palatu...
Kogda ya odna, ty chashche byvaesh' ryadom so mnoj.
SHtajner posmotrel na nee. Lico ee stalo kak-to men'she, osunulos', a
kozha byla izzhelta-blednoj, voskovoj, s golubymi tenyami. SHeya stala hrupkoj
i tonkoj, rezko vydelyalis' klyuchicy. Dazhe glaza byli zatumaneny, a guby
bescvetny... Tol'ko volosy blesteli i sverkali. V luchah poslepoludennogo
solnca oni kazalis' zolotisto-bagryanym venkom, rezko kontrastirovavshim s
malen'kim, kak u rebenka, telom, kotoroe uzhe pochti ne v silah bylo
podnyat'sya.
Otkrylas' dver', i voshla sestra. SHtajner vstal. Sestra derzhala v ruke
stakan s zhidkost'yu molochnogo cveta. Ona postavila stakan na stolik.
- K vam prishli? - sprosila ona, brosaya na SHtajnera bystryj vzglyad.
Bol'naya edva zametno kivnula.
- Iz Breslau, - prosheptala ona.
- Tak izdaleka? |to chudesno. Togda vy smozhete nemnogo pobesedovat'.
Poka sestra vynimala gradusnik, ee sinie glazki opyat' bystro vzglyanuli
na SHtajnera.
- Temperatura povyshena? - sprosil tot.
- Net, chto vy! - radostno soobshchila sestra. - U nee uzhe neskol'ko dnej
normal'naya temperatura.
Ona polozhila termometr v stakan i vyshla. SHtajner pridvinul stul poblizhe
k krovati i sel ryadom s Mariej. On vzyal ee ruki v svoi.
- Ty rada, chto ya zdes'? - sprosil on, horosho ponimaya bessmyslennost'
svoego voprosa.
- Dlya menya eto - vse, - skazala Mariya ne ulybnuvshis'.
Oni smotreli drug na druga i molchali. Slov pochti ne bylo. Oni - ryadom,
i etogo bolee chem dostatochno. Oni smotreli drug na druga, i nichego bolee
dlya nih ne sushchestvovalo. Odin rastvorilsya v drugom. Oni vernulas' drug
k-drugu. V ih zhizni ne ostalos' bol'she ni budushchego, ni proshlogo - tol'ko
nastoyashchee. Pokoj, tishina, mir.
V palatu snova voshla sestra. Ona postavila chertochku na temperaturnoj
krivoj. No oni ee ne zametili. Oni smotreli drug na druga. Solnce nachalo
klonit'sya k gorizontu. Ego luchi medlenno, slovno ne reshayas', spolzli s
chudesnyh goryashchih volos i soskol'znuli na podushku, potom neohotno otstupili
k stene i popolzli po nej. A dva cheloveka prodolzhali smotret' drug na
druga. Prishli sumerki na svoih sinih nogah, zapolniv soboj komnatu, a oni
vse smotreli drug na Druga, do teh por, poka iz uglov komnaty ne vystupili
teni i ne pokryli svoimi kryl'yami blednoe lico, edinstvennoe lico.
Dver' otkrylas'. Vmeste s potokami sveta voshel vrach, za nim - sestra.
- Vam pora uhodit', - skazala sestra.
- Horosho. - SHtajner podnyalsya i nagnulsya nad krovat'yu. - Zavtra ya snova
pridu, Mariya.
Ona lezhala na krovati, slovno naigravshijsya do ustalosti i dovol'nyj
rebenok, i na gubah ee igrala polumechtatel'naya ulybka.
- Da, - skazala ona, i on ne ponyal, obrashchaetsya li ona k nemu ili k ego
voobrazhaemomu obrazu. - Da, prihodi...
V koridore SHtajner dozhdalsya vracha i sprosil ego, skol'ko ej ostalos'
zhit'. Tot podnyal glaza.
- V luchshem sluchae dnya tri-chetyre. Stranno, chto ona voobshche do sih por
zhiva.
- Spasibo. - SHtajner medlenno spustilsya vniz po lestnice. U vyhoda on
ostanovilsya i vnezapno uvidel gorod. On ne zametil ego, kogda priehal, no
teper' gorod lezhal pered ego glazami - otchetlivyj i real'nyj. On uvidel
ulicy i srazu zhe pochuvstvoval opasnost', nevidimuyu, bezmolvnuyu opasnost',
kotoraya podkaraulivala ego na kazhdom shagu, na kazhdom uglu, v kazhdoj
podvorotne, v kazhdom prohozhem. On znal, chto mog sdelat' protiv nee Ochen'
nemnogo. |tot belyj kamennyj dom za ego spinoj byl imenno tem mestom, gde
ego mogli shvatit', slovno zverya v dzhunglyah, prishedshego na vodopoj.
Ponimal on i to, chto emu gde-to nado najti pristanishche, chtoby imet'
vozmozhnost' prijti syuda snova. Vrach skazal: tri-chetyre dnya. Kaplya v more i
v to zhe vremya celaya vechnost'. Minutu on razmyshlyal, ne navestit' li emu
odnogo iz svoih staryh druzej, no potom otkazalsya ot etoj mysli i reshil
ostanovit'sya v kakom-nibud' iz otelej srednego klassa. V pervyj den' eto
men'she vsego brositsya v glaza.
Kern sidel v odnoj iz kamer tyur'my Sante vmeste s avstrijcem Leopol'dom
Brukom i vestfal'cem Monke. Vse troe kleili kul'ki.
- Rebyata! - proiznes Leopol'd cherez kakoe-to vremya. - YA goloden!
Strashno goloden! YA by s udovol'stviem sozhral i klejster, esli by za eto ne
vletelo.
- Poterpi desyat' minut, - otvetil Kern. - CHerez desyat' minut prinesut
zhratvu, polagayushchuyusya na uzhin.
- Razve eto pomozhet! Posle nee ya kak raz i pochuvstvuyu nastoyashchij golod.
- Leopol'd nadul kulek i udaril po nemu ladon'yu. Kulek gromko hlopnul. -
Kakoe neschast'e, chto v takie proklyatye vremena u cheloveka est' zheludok.
Kogda ya podumayu o myase, pust' dazhe sobach'em, ya gotov raznesti vsyu etu
kamorku!
Monke podnyal golovu.
- A ya chashche mechtayu o bol'shom krovavom bifshtekse, - skazal on. - O
bifshtekse s lukom i zharenym kartofelem. I o holodnom, kak led, pive...
- Zamolchi! - zastonal Leopol'd. - Davajte dumat' o chem-nibud' drugom!
Naprimer, o cvetah.
- Pochemu obyazatel'no o cvetah?
- Ty chto, ne ponimaesh'? Nado dumat' o chem-to krasivom. |to otvlekaet...
- Cvety menya ne otvlekut.
- Odnazhdy ya videl klumbu s rozami... - Leopol'd sudorozhno pytalsya
perevesti svoi mysli v drugoe ruslo. - Proshlym letom. Pered tyur'moj v
Pallanco. V luchah predzakatnogo solnca, kogda nas vypustili na svobodu.
Rozy byli krasnye-krasnye, kak... kak...
- Kak syroj bifshteks, - pomog Monke.
- A-a! Proklyatie!
Zagremeli klyuchi.
- A vot i zhratvu nesut, - skazal Monke.
Dver' otkrylas', no vmesto kal'faktora s edoj na poroge poyavilsya
nadziratel'.
- Kern! - skazal on.
Tot vstal.
- Projdemte so mnoj! K vam prishli.
- Navernoe, prezident, - vyskazal predpolozhenie Leopol'd.
- Vozmozhno, Klassman. U nego ved' est' dokumenty... I, vozmozhno, on
prihvatil s soboj chto-nibud' iz edy.
- Masla! - ozhivilsya Leopol'd. - Bol'shoj kusok masla! ZHeltogo, kak
podsolnechnik!
Monke uhmyl'nulsya.
- Ty - nastoyashchij lirik, Leopol'd! Ty vspomnil dazhe o podsolnechnikah.
Kern ostanovilsya na poroge, slovno porazhennyj gromom.
- Rut! - U nego dazhe perehvatilo dyhanie. - Kak ty syuda popala? Tebya
arestovali?
- Net, net, vse v poryadke, Lyudvig!
Kern brosil vzglyad na nadziratelya, kotoryj bezuchastno sidel v ugolke.
Potom bystro podoshel k Rut.
- Radi boga, uhodi otsyuda siyu zhe minutu, Rut! - prosheptal on
po-nemecki. - Ty samane ponimaesh', chem riskuesh'! Oni kazhduyu minutu mogut
tebya arestovat', a eto oznachaet chetyre nedeli tyur'my, a pri povtornom
areste - polgoda! Bystree, bystree uhodi!
- CHetyre nedeli? - Rut v ispuge vzglyanula na nego. - Ty prosidish' zdes'
chetyre nedeli?
- Nichego ne podelaesh'! Ne povezlo! A ty... Nu, ne bud' zhe
legkomyslennoj! Lyuboj i v lyubuyu minutu mozhet sprosit' u tebya dokumenty!
- No u menya est' dokumenty!
- CHto?
- YA poluchila vremennoe razreshenie, Lyudvig!
Ona vynula iz karmana bumagu i protyanula ee Kernu. Tot srazu utknulsya v
nee.
- O, bozhe ty moj! - medlenno proiznes on. - Znachit, eto vse-taki
udalos' sdelat'! Kto pomog? Komitet pomoshchi?
- Komitet pomoshchi i Klassman.
- Gospodin nadziratel', - sprosil Kern, - zaklyuchennomu razreshaetsya
celovat' damu?
Tot lenivo posmotrel na nego.
- Po mne - skol'ko hotite, - otvetil on. - Glavnoe, chtoby ona ne
peredala vam pri etom nozh ili napil'nik.
- Kogda chelovek posazhen na paru nedel', eto sebya ne opravdyvaet.
Nadziratel' skatal sebe sigaretu i zakuril.
- Rut, - sprosil Kern, - vy tam slyshali chto-nibud' o SHtajnere?
- Poka nichego. Marill govorit, chto sejchas nevozmozhno chto-libo uznat'. I
pisat' on ne budet. On prosto vernetsya. Vnezapno i neozhidanno.
Kern vzglyanul na nee.
- I Marill etomu verit?
- |tomu vse veryat, Lyudvig. CHto nam ostaetsya?
Kern kivnul.
- Da, chto nam ostaetsya... On uehal uzhe nedelyu nazad. Mozhet byt', emu
udastsya...
- On dolzhen vernut'sya! Drugogo ya i predstavit' sebe ne mogu.
- Vremya! - proiznes nadziratel'. - Na segodnya hvatit.
Kern obnyal Rut.
- Vozvrashchajsya! - prosheptala ona. - Vozvrashchajsya bystree! Ty ostanesh'sya
zdes', v Sante?
- Net, oni otvezut nas k granice.
- YA popytayus' eshche raz poluchit' razreshenie prijti k tebe! Vozvrashchajsya! YA
lyublyu tebya! Vozvrashchajsya bystree! I ya boyus'! YA hotela by uehat' vmeste s
toboj!
- Nel'zya. Tvoe razreshenie dejstvitel'no tol'ko v Parizhe. YA vernus'.
- U menya s soboj den'gi. Oni spryatany za bantom, Vyn', kogda budesh'
celovat' menya.
- Mne nichego ne nuzhno. U menya est' vse. Ostav' ih u sebya! Marill o tebe
pozabotitsya. Mozhet byt', i SHtajner skoro vernetsya.
- Vremya! - napomnil nadziratel'. - Poslushajte, vas zhe ne otpravlyayut na
gil'otinu!
- Do svidaniya! - Rut pocelovala Kerna. - YA lyublyu tebya! Vozvrashchajsya!
Ona oglyanulas' i vzyala so skamejki paket.
- Zdes' koe-chto iz edy. Vnizu ego proveryali, vse v poryadke, - skazala
ona nadziratelyu. - Do svidaniya, Lyudvig!
- YA ochen' rad, Rut! Vidit bog, ya ochen' rad, chto ty poluchila razreshenie!
Teper' tyur'ma mne pokazhetsya raem!
- Vot i horosho! - razdalsya golos nadziratelya. - Vozvrashchajtes' v svoj
raj!
Kern vzyal paket pod myshku. On byl dovol'no tyazhelym. Kern napravilsya v
kameru v soprovozhdenii nadziratelya.
- Vy znaete, - zadumchivo skazal tot cherez minutu. - Moej zhene
shest'desyat let, i na spine u nee nebol'shoj gorb. Stranno, no inogda ya
pochemu-to vspominayu ob etom.
Kogda Kern vernulsya, kal'faktor s uzhinom stoyal kak raz pered dver'yu
kamery.
- Kern, - skazal Leopol'd s bezuteshnym licom. - Opyat' kartofel'nyj sup
bez kartofelya.
- |to ovoshchnoj sup, - ob座asnil kal'faktor.
- S takim zhe uspehom mozhno skazat', chto eto kofe, - otvetil Leopol'd. -
YA vsemu poveryu!
- A chto u tebya v pakete? - sprosil u Kerna vestfalec Monke.
- Koe-chto iz edy. No chto imenno, sam ne znayu.
Lico Leopol'da zasiyalo.
- Raskryvaj! Bystro!
Kern razvyazal verevku.
- Maslo! - s blagogoveniem proiznes Leopol'd.
- ZHeltoe, kak podsolnechnik! - dopolnil Monke.
- Belyj hleb! Kolbasa! SHokolad! - prodolzhal Leopol'd v ekstaze. - I...
celaya golovka syra!
- ZHeltogo, kak podsolnechnik! - povtoril Monke.
Leopol'd podnyalsya, ne obrashchaya na nego vnimaniya.
- Kal'faktor! - povelitel'nym tonom proiznes on. - Uberite vashu burdu
i...
- Stop! - perebil ego Monke. - Ne tak bystro! Oh, uzh eti mne avstrijcy!
Potomu tol'ko i proigrali vojnu v vosemnadcatom godu!.. Dajte syuda miski!
- skazal on kal'faktoru.
On vzyal miski i postavil ih na skamejku. Potom shvatil peredachu Kerna,
razlozhil vse ryadom i zalyubovalsya vystavkoj.
Na stene, kak raz nad golovkoj syra, odnim iz prezhnih uznikov tyur'my
bylo napisano karandashom: "Vse bystrotechno, i zhizn' ne vechna".
Monke uhmyl'nulsya.
- Ovoshchnoj sup my budem schitat' chaem, - ob座avil on. - Nu, a teper' syadem
i pouzhinaem, kak obrazovannye lyudi! CHto ty na eto skazhesh', Kern?
- Amin'! - proiznes tot.
- Zavtra ya pridu snova, Mariya!
SHtajner sklonilsya nad spokojnym licom, potom vypryamilsya.
Sestra stoyala u dveri. Ee bystrye glazki glyadeli kuda-to poverh
SHtajnera. Ona izbegala smotret' na nego. Stakan v ruke drozhal i slegka
zvenel.
SHtajner vyshel v koridor.
- Stoyat' na meste! - razdalsya chej-to povelitel'nyj golos.
S kazhdoj storony dveri stoyalo po cheloveku v forme, s revol'verami v
rukah. SHtajner ostanovilsya. On dazhe ne ispugalsya.
- Vashe imya?
- Iogann Guber.
Podoshel tretij i vzglyanul na nego.
- |to - SHtajner, - skazal on. - Bez vsyakogo somneniya. YA uznal ego. Ty
menya tozhe uznal, SHtajner, verno?
- YA tebya ne zabyl, SHtajnbrenner, - spokojno otvetil SHtajner.
- Trudno zabyt', - hmyknul muzhchina. - Dobro pozhalovat' domoj! YA
iskrenne rad videt' tebya snova. Teper', navernoe, nemnogo pogostish' u nas,
pravda? U nas postroen chudesnyj novyj lager', so vsemi udobstvami.
- Veryu.
- Naruchniki! - skomandoval SHtajnbrenner. - Na vsyakij sluchaj, moj
dorogoj! Serdce moe ne vyderzhit, esli ty eshche raz vyrvesh'sya iz nashih ruk.
Stuknula dver'. SHtajner pokosilsya cherez plecho. Stuknula dver' komnaty,
v kotoroj lezhala ego zhena. Iz komnaty vyglyanula sestra i srazu zhe vtyanula
golovu obratno.
- Ah, vot ono chto... - protyanul SHtajner.
- Da, dorogoj, - hihiknul SHtajnbrenner. - Samye prozhzhennye ptichki
vozvrashchayutsya k svoemu gnezdyshku - na blago gosudarstva i radost' ego
druz'yam.
SHtajner spokojno posmotrel na pokrytoe pyatnami lico bez podborodka s
golubovatymi tenyami pod glazami. On znal, chto zhdet ego vperedi, no vse eto
pokazalos' emu chem-to ochen' dalekim, slovno voobshche ego ne kasalos'.
SHtajnbrenner podmignul, oblizal guby i otstupil na shag.
- Kak i prezhde, bez sovesti, SHtajnbrenner? - sprosil SHtajner.
Tot uhmyl'nulsya.
- Sovest' moya chista, moj dorogoj! I stanovitsya vse chishche i chishche, chem
bol'she mne popadaetsya vashego brata. Na son tozhe ne zhaluyus'. No dlya tebya ya
sdelayu isklyuchenie, naveshchu tebya noch'yu, chtoby poboltat' s toboj nemnogo...
Uvezti! ZHivo! - vnezapno skazal on rezko.
SHtajner, soprovozhdaemyj eskortom, spuskalsya vniz po lestnice. Lyudi,
shedshie navstrechu, ostanavlivalis' i molcha propuskali ih. Na ulice
zamolkali vse, mimo kogo oni prohodili.
SHtajnera priveli na dopros. Pozhiloj chinovnik zadal emu ryad voprosov,
kasayushchihsya anketnyh dannyh. SHtajner otvetil.
- Zachem vy vernulis' v Germaniyu? - sprosil ego chinovnik.
- Hotel navestit' zhenu pered ee smert'yu.
- Kogo vy vstretili zdes' iz vashih politicheskih druzej?
- Nikogo.
- Budet luchshe, esli vy soznaetes' prezhde, chem vas uvedut otsyuda.
- YA uzhe skazal: nikogo.
- Kto vam dal zadanie priehat' syuda?
- U menya ne bylo nikakih zadanij.
- K kakoj politicheskoj organizacii vy primknuli za granicej?
- Ni k kakoj.
- Na kakie zhe sredstva vy zhili?
- Na den'gi, kotorye zarabatyval. Vy zhe vidite, chto u menya avstrijskij
pasport.
- S kakoj gruppoj vy dolzhny byli svyazat'sya?
- Esli b ya hotel svyazat'sya, ya by vel sebya inache. YA znal, chto delayu,
kogda shel k svoej zhene.
CHinovnik zadal emu eshche ryad voprosov, potom posmotrel pasport SHtajnera i
pis'mo ot zheny, kotoroe nashli pri obyske. Perechitav pis'mo, on perevel
vzglyad obratno na SHtajnera.
- Segodnya posle obeda vas uvezut, - nakonec skazal on.
- U menya k vam pros'ba, - skazal SHtajner. - Nebol'shaya pros'ba, no dlya
menya eto imeet gromadnoe znachenie. Moya zhena eshche zhiva. Vrach skazal, chto ona
prozhivet odin-dva dnya. Ona znaet, chto ya dolzhen zavtra prijti, i esli ya ne
pridu, ona pojmet, chto ya uzhe zdes', YA ne zhdu k sebe ni sostradaniya, ni
snishozhdeniya, ya prosto hochu, chtoby moya zhena umerla spokojno. Poetomu ya
proshu vas zaderzhat' menya na den'-dva i razreshit' mne uvidet'sya s zhenoj.
- Nichego ne vyjdet. YA ne mogu predostavlyat' vam vozmozhnost' dlya pobega.
- Kuda ya smogu ubezhat'? Komnata nahoditsya na shestom etazhe i ne imeet
drugogo vyhoda. Esli menya kto-nibud' otvezet i vstanet u dveri, ya ne smogu
nichego predprinyat'. Povtoryayu: ya proshu ne radi sebya, a radi umirayushchej
zhenshchiny.
- Ne mogu, - povtoril chinovnik. - YA prosto ne raspolagayu takimi
polnomochiyami.
- Raspolagaete... Ved' vy mozhete vyzvat' menya na povtornyj dopros. I vy
mozhete razreshit' mne povidat'sya s zhenoj. Osnovaniem dlya etogo mog by
sluzhit' moj razgovor s zhenoj, iz kotorogo vy nadeetes' poluchit' kakuyu-to
vazhnuyu informaciyu. |to bylo by osnovaniem i dlya togo, chtoby karaul ostalsya
pered dver'yu. A vy sdelaete tak, chtoby v palate ostalas' sestra, kotoraya
smozhet uslyshat' vse, o chem my budem govorit', ved' sestra - nadezhnyj
chelovek.
- No eto zhe chepuha! Vashej zhene nechego vam skazat', da i vam tozhe.
- Razumeetsya! Ona ved' ni o chem ne znaet. No zato ona smozhet spokojno
umeret'.
CHinovnik zadumalsya i prinyalsya listat' delo.
- My vas doprashivali ran'she o gruppe nomer sem'. Vy ne nazvali ni
odnogo imeni. A za eto vremya my vzyali Myullera, Beze i Vel'dorfa. Vy ne
hotite nazvat' ostal'nyh?
SHtajner nichego ne otvetil.
- Vy nazovete nam imena ostal'nyh, esli ya vam dam vozmozhnost' v techenie
dvuh dnej naveshchat' vashu zhenu?
- Da, - otvetil SHtajner posle minutnogo razdum'ya.
- V takom sluchae, govorite!
SHtajner molchal.
- Vy nazovete mne dva imeni zavtra vecherom, a ostal'nye poslezavtra?.
- YA nazovu vam vse imena poslezavtra.
- Vy obeshchaete?
- Da.
CHinovnik dolgo smotrel na nego.
- Posmotryu, chto mne udastsya dlya vas sdelat'. A sejchas vas otvedut v
kameru.
- Vy ne mozhete vozvratit' mne pis'mo? - sprosil SHtajner.
- Pis'mo? Otkrovenno govorya, ono dolzhno ostat'sya v dele. - CHinovnik
nereshitel'no posmotrel na pis'mo. - No v nem net nichego, chto
svidetel'stvovalo by protiv vas... Horosho, voz'mite!
- Spasibo, - skazal SHtajner.
CHinovnik pozvonil i prikazal uvesti SHtajnera. "ZHal', - podumal on, - no
nichego ne podelaesh'. Sam popadesh' k chertyam na skovorodku, esli proyavish'
hot' kaplyu chelovechnosti!"
I neozhidanno udaril kulakom po stolu.
Moric Rozental' lezhal na svoej krovati. Segodnya, v pervyj raz posle
mnogih dnej, boli pokinuli ego. Nastupal vecher, i v serebristo-golubyh
sumerkah parizhskogo fevralya vspyhnuli pervye ogni. Ne povorachivaya golovy,
Moric Rozental' nablyudal, kak zazhglis' ogni v oknah doma naprotiv. A sam
dom pokachivalsya v sumerkah, kak okeanskij parohod pered otplytiem.
Prostenok mezhdu oknami brosal na otel' "Verden" dlinnuyu temnuyu ten'; eta
ten' byl' pohozha na shodnyu, kotoraya, kazalos', tol'ko i zhdala, chtoby na
nee stupili.
Moric Rozental' po-prezhnemu lezhal, ne shevelyas', v svoej krovati, no
potom vdrug uvidel, kak okno ego komnaty shiroko raspahnulos', i nekto,
pohozhij na nego, podnyalsya, vyshel v okno i proshel po teni-shodne na
korabl', kotoryj myagko pokachivalsya v dlinnyh sumerkah zhizni. Korabl'
podnyal yakor' i medlenno poplyl vdal', a komnata, gde nahodilsya otec Moric,
razvalilas', slovno myagkaya kartonnaya korobka, popav v potok vody, i
zakruzhilas' v nochi. Mimo korablya s shumom proplyvali ulicy, korabl' myagko
podnimalsya v tihoe zhurchanie beskonechnosti. Plavno pokachivayas', slovno
kolybel', on priblizilsya k oblakam, zvezdam, goluboj sineve, a zatem pered
nim otkrylas' pustynya v rozovyh i zolotyh tonah. Temnye shodni medlenno
opustilis', i Moric Rozental' soshel po nim s korablya. V tot zhe mig korabl'
ischez, i on ostalsya odin v neznakomoj pustyne.
Pod ego nogami lezhala dlinnaya rovnaya doroga. Staryj brodyaga nedolgo
razdumyval - ved' dorogi sushchestvuyut dlya togo, chtoby po nim hodit', a ego
nogi ishodili uzhe mnozhestvo dorog.
No emu ne prishlos' dolgo shagat'. Za serebristymi derev'yami pokazalis'
ogromnye sverkayushchie vorota, za kotorymi blesteli bashni i kupola. V centre
vorog, v mercavshem svete, stoyala ogromnaya figura, derzha v ruke krivuyu
palku.
- Tamozhnya! - ispugalsya otec Moric i otprygnul v kusty. Potom oglyadelsya.
Nazad on vozvratit'sya ne mog - doroga ischezla. "Nichego ne podelaesh', -
pokorno podumal staryj emigrant. - Pridetsya spryatat'sya zdes' i dozhdat'sya
nochi. Mozhet, noch'yu udastsya proskol'znut' storonoj". On vyglyanul mezh vetvej
karbunkula i oniksa i uvidel, chto ogromnyj privratnik manit kogo-to svoej
palkoj. On eshche raz oglyanulsya. Krome nego, nikogo ne bylo. Privratnik snova
kogo-to pomanil.
- Otec Moric! - razdalsya chej-to myagkij zvonkij golos.
"Krichi, krichi! - podumal Moric Rozental'. - YA vse ravno ne zayavlyu o
svoem pribytii!"
- Otec Moric! - snova razdalsya golos. - Vyhodi iz kusta zabot!
Moric podnyalsya. "Pojmali! - podumal on. - |tot velikan, konechno, begaet
bystree menya. Nichego ne podelaesh'. nuzhno idti".
- Otec Moric! - snova kriknul golos.
- K tomu zhe on znaet moe imya, vot ne povezlo! - probormotal Moric. -
Znachit, menya otsyuda uzhe kogda-to vysylali. Togda po novomu zakonu ya poluchu
samoe men'shee tri mesyaca tyur'my. Budem nadeyat'sya, chto zdes', po krajnej
mere, horosho kormyat. I ne dadut dlya chteniya semejnyj zhurnal za 1902 god, a
chto-nibud' sovremennoe. YA by hotel prochest' chto-nibud' iz Hemingueya.
- Vorota stanovilis' vse svetlee i, chem blizhe on podhodil, sverkali vse
yarche. "I chto eto u nih teper' za svetovye effekty na granicah? - razmyshlyal
otec Moric. - Nel'zya ponyat', gde i nahodish'sya! Mozhet byt', oni voobshche
osvetili vse granicy, chtoby legche nas lovit'? Kakoe rastochitel'stvo!.."
- Otec Moric, - sprosil privratnik, - zachem ty pryatalsya?
"Nu i vopros! - podumal Moric. - Ved' on menya znaet, i znaet, chto k
chemu!"
- Vhodi! - priglasil privratnik.
- Poslushajte! - zaprotestoval Moric. - YA eshche ne podlezhu nakazaniyu. YA
eshche ne pereshel vashej granicy. Ili, mozhet byt', ya uzhe nahozhus' na vashej
territorii?
- Na nashej, - podtverdil privratnik.
- Poslushajte, - otvetil Moric Rozental'. - YA srazu skazhu vam pravdu: u
menya net pasporta!
- U tebya net pasporta?
"SHest' mesyacev", - podumal Moric, uslyhav gromovoj golos, i pokorno
pokachal golovoj.
Privratnik podnyal palku.
- Togda tebe ne nuzhno budet v techenie dvadcati millionov svetovyh let
stoyat' v nebesnom partere. Ty srazu poluchish' myagkoe kreslo s ruchkami i
oporoj dlya kryl'ev!
- Vse eto chudesno, - otvetil otec Moric. - No iz etogo vryad li
chto-nibud' poluchitsya. Delo v tom, chto u menya net ni razresheniya na v容zd v
stranu, ni vida na zhitel'stvo. O razreshenii na rabotu nechego i govorit'.
- Net razresheniya na v容zd, net vida na zhitel'stvo, net razresheniya na
rabotu? - Privratnik podnyal ruku. - Togda ty poluchish' lozhu v pervom yaruse,
v centre, otkuda otkryvaetsya polnyj vid na nebesnuyu rat'.
- |to bylo by neploho, - otvetil Moric. - Tem bolee, chto ya lyublyu teatr.
No togda ya vam skazhu eshche koe-chto, chto izmenit vse vashi plany. YA,
sobstvenno govorya, ochen' udivlen, chto vy do sih por ne povesili snaruzhi
vyvesku, chto nam vhod vospreshchen. Delo v tom, chto ya - evrej, vygnan iz
Germanii i uzhe mnogie gody zhivu nelegal'no.
Privratnik podnyal obe ruki.
- Evrej? Vygnan iz Germanii? ZHil nelegal'no?.. V takom sluchae ty eshche
poluchish' dlya lichnogo obsluzhivaniya dvuh angelov i solista na trombone. - On
kriknul v vorota: - Angel bezdomnyh! - I pered otcom Moricem poyavilas'
ogromnaya figura v golubom odeyanii s licom vseh materej mira. - Angel
mnogostradal'nyh! - snova vykriknul privratnik, i drugaya figura, odetaya vo
vse beloe i s sosudom slez na pleche, vstala po druguyu storonu otca Morica.
- Sekundochku! - poprosil Moric i sprosil privratnika: - Vy uvereny, chto
tam, za vorotami, ne...
- Ne bespokojtes'. Nashi koncentracionnye lagerya nahodyatsya mnogo nizhe.
Dva angela vzyali ego pod ruki, i otec Moric, staryj brodyaga, veteran
emigrantov, spokojno voshel v vorota navstrechu yarkomu svetu. Vnezapno
chto-to zashumelo - vse sil'nee i gromche, i na svet upali pestrye teni...
- Moric, - skazala |dit Rozental', poyavlyayas' v dveryah. - Vot on, tot
mal'chik. Malen'kij francuz. Ty ne hochesh' na nego vzglyanut'?
Otveta ne posledovalo. Ona ostorozhno podoshla blizhe. Moric Rozental' iz
Godesberga-na-Rejne bol'she ne dyshal.
Mariya snova prosnulas'. Vse vremya v pervoj polovine dnya ona nahodilas'
v kakoj-to tumannoj agonii. Teper' zhe ona uvidela. SHtajnera ochen'
otchetlivo.
- Ty eshche zdes'? - ispuganno prosheptala ona.
- YA mogu ostat'sya, skol'ko hochu, Mariya.
- CHto eto znachit?..
- Ob座avili amnistiyu. YA tozhe pod nee popadayu. Tebe nechego bol'she
boyat'sya. Teper' ya ostanus' zdes'.
Ona zadumchivo posmotrela na nego.
- Ty govorish' eto, chtoby uspokoit' menya, Jozef...
- Net, Mariya. Amnistiyu ob座avili vchera. - SHtajner povernulsya k sestre,
kotoraya chem-to zanimalas' v glubine palaty. - Pravda ved', sestra? So
vcherashnego dnya mne nechego bol'she boyat'sya?
- Nechego... - nevnyatno otvetila ta.
- Pozhalujsta, podojdite blizhe. Moya zhena hochet uslyshat' eto ot vas
podrobnee.
Sestra, nemnogo ssutulivshis', prodolzhala ostavat'sya na meste.
- YA ved' uzhe otvetila.
- Pozhalujsta, sestra! - prosheptala Mariya.
Ta ne shevel'nulas'.
- Pozhalujsta, sestra, - snova prosheptala Mariya.
Sestra neohotno podoshla k krovati. Bol'naya s volneniem smotrela na nee.
- So vcherashnego dnya ya ved' mogu zdes' byvat' postoyanno, ne pravda li? -
sprosil SHtajner.
- Da, - vydavila sestra.
- I opasnosti, chto menya shvatyat, bol'she ne sushchestvuet?
- Net.
- Spasibo, sestra.
SHtajner uvidel, kak glaza umirayushchej zavoloklis' tumanom. Plakat' ona
uzhe ne mogla - ne bylo sil.
- Znachit, teper' vse horosho, Jozef, - prosheptala ona. - I teper', kogda
ty snova mozhesh' byt' so mnoj, ya dolzhna ujti...
- Ty ne ujdesh', Mariya...
- YA hotela by vstat' i ujti s toboj.
- My ujdem vmeste.
Nekotoroe vremya ona lezhala i smotrela na nego. Lico prinyalo zemlistyj
ottenok, eshche rezche vystupili skuly, a volosy za noch' poblekli i poteryali
svoj blesk. SHtajner videl vse eto i v to zhe vremya nichego ni videl. On
videl tol'ko, chto ona eshche dyshit, a poka ona zhila, ona ostavalas' dlya nego
Mariej, ego zhenoj.
V komnatu zapolzali sumerki. Iz koridora slyshalos' vremenami vyzyvayushchee
pokashlivanie SHtajnbrennera. Dyhanie Marii stalo neglubokim, no bolee
uchashchennym i s pereryvami. Nakonec ono stalo edva zametnym i prekratilos'
sovsem. SHtajner derzhal ee ruki, poka oni ne poholodeli. On slovno umer
vmeste s nej. Kogda on podnyalsya, chtoby vyjti, telo ego pokazalos' emu
sovsem chuzhim i nichego ne chuvstvovalo. On skol'znul po sestre ravnodushnym
vzglyadom. V koridore ego vstretili SHtajnbrenner i eshche odin esesovec.
- My zhdali tebya bolee treh chasov! - prorychal SHtajnbrenner. - I ob etom
my eshche pogovorim s toboj v blizhajshee vremya. Mozhesh' byt' uveren!
- YA uveren, SHtajnbrenner. Nichego drugogo ya ot tebya i ne zhdu.
Tot oblizal peresohshie guby.
- Ty, navernoe, znaesh', chto dolzhen nazyvat' menya "gospodin vahmistr",
ne tak li?.. Nu, da ladno, prodolzhaj govorit' mne "SHtajnbrenner" i "ty",
no za kazhdyj raz ty budesh' celuyu nedelyu oblivat'sya slezami, moj dorogoj!
Teper' u menya budet dlya etogo vremya.
Oni spuskalis' vniz po shirokoj lestnice. SHtajner shel poseredine. Vecher
byl teplyj, i ogromnye, do samogo pola, okna naruzhnoj oval'noj steny byli
raspahnuty nastezh'. Pahlo benzinom i pervymi priznakami vesny.
- U menya budet bezdna vremeni dlya tebya, - medlenno i udovletvorenno
povtoril SHtajnbrenner. - Vsya tvoya zhizn', dorogoj. Imena nashi tak podhodyat
drug k drugu - SHtajner i SHtajnbrenner. Posmotrim, chto u nas iz nih
poluchitsya...
SHtajner zadumchivo kivnul... Otkrytoe okno priblizilos'. Tolknuv
SHtajnbrennera k oknu, on vyprygnul i uvlek ego za soboj v pustotu...
- Vy so spokojnoj sovest'yu mozhete vzyat' eti den'gi, - s gor'koj pechal'yu
skazal Marill. - On ostavil ih special'no dlya vas. I ya dolzhen peredat' ih
vam v tom sluchae, esli on ne vernetsya.
Kern pokachal golovoj. On tol'ko chto priehal i gryaznyj, oborvannyj sidel
s Marillom v "katakombe". V Dizhone on nanyalsya na rabotu pomoshchnikom shofera
i priehal v Parizh s kolonnoj gruzovikov.
- On vernetsya, - otvetil Kern. - SHtajner obyazatel'no vernetsya.
- Da ne vernetsya on nikogda! - s gorech'yu vykriknul Marill. - I posle
vashego "on vernetsya" mne stanovitsya eshche tyazhelee, chert by vas pobral!.. YA
vam govoryu: on ne vernetsya! Vot, prochtite!
On vynul iz karmana smyatuyu telegrammu i shvyrnul ee na stol. Kern vzyal
ee i razgladil. Telegramma byla iz Berlina i adresovana hozyajke otelya
"Verden". "Serdechno pozdravlyayu dnem rozhdeniya. Otto", - prochel on.
Kern podnyal glaza.
- CHto eto znachit? - sprosil on Marilla.
- |to znachit, chto ego shvatili. Tak my s nim dogovorilis'. Telegrammu
dolzhen byl poslat' odin iz ego druzej... Da eto netrudno bylo predvidet'.
YA emu srazu skazal ob etom. Nu, a teper' voz'mi eti proklyatye bumazhki!
On protyanul den'gi Kernu.
- Zdes' 2240 frankov, - skazal on. - A zdes' vot i eshche koe-chto! - On
vynul bumazhnik i vynul ottuda dve malen'kie tetradochki. - Bilety ot Bordo
do Meksiki. Na "Takomu", portugal'skoe gruzovoe sudno. Dlya vas i dlya Rut.
Otplyvaet vosemnadcatogo. My kupili ih na ego den'gi. A eto ostatok. O
vizah tozhe pozabotilis'. Oni lezhat v komitete pomoshchi bezhencam.
Kern ustavilsya na tetradochki.
- No ved'...
- Nikakih "no"! - serdito perebil ego Marill. - Ne vozrazhajte, Kern!
|to i tak stoilo bol'shih usilij. Vse vyyasnilos' tol'ko tri dnya nazad.
Komitet pomoshchi poluchil ot meksikanskogo pravitel'stva razreshenie na v容zd
v stranu sta pyatidesyati emigrantov. S usloviem, chto proezd budet oplachen.
Odno iz chudes, kotorye inogda sluchayutsya. My uznali ob etom ot Klassmana i
srazu zhe oformili vas oboih, poka ne pozdno. Den'gi na proezd u nas teper'
byli. Nu, a ostal'noe... - On zamolchal. - Ivonna, prinesite mne ryumku
vishnevki, - skazal on potom oficiantke iz |l'zasa.
Ivonna kivnula i, pokachivaya pyshnymi bedrami, napravilas' v storonu
kuhni.
- Prinesite dve ryumki! - kriknul Marill ej vsled.
Ivonna obernulas'.
- YA i tak prinesla by dve, gospodin Marill! - skazala ona.
- Spasibo! Vot po krajnej mere odna ponimayushchaya dusha!
Marill snova povernulsya k Kernu.
- Nu, kak perevarili? - sprosil on. - Konechno, vse eto nemnogo
neozhidanno, soglasen. Vy pred座avite bilety i vizy v prefekture, i vam
vydadut razreshenie vplot' do togo dnya, kogda otplyvaet korabl'. Dadut dazhe
v tom sluchae, esli vy v容hali v stranu nelegal'no. |togo dobilsya komitet
pomoshchi. Idite tuda zavtra zhe. Dlya vas - eto edinstvennaya vozmozhnost'
vybrat'sya iz vsej etoj gryazi.
- Da, na pervyj raz dayut mesyac, na vtoroj - vse shest' mesyacev tyur'my.
- Vot imenno: shest' mesyacev. A vtoroj raz tozhe shvatyat rano ili pozdno.
|to tak zhe verno, kak smert'! - Marill podnyal glaza. Pered nim stoyala
Ivonna, derzha v ruke podnos. Na podnose stoyala ryumka i stakan s vishnevkoj.
- |to - dlya vas, - skazala Ivonna s ulybkoj i pokazala na stakan. - Za
tu zhe cenu.
- Spasibo! Vy - razumnyj rebenok, Ivonna. Ochen' zhal', chto zhenshchina posle
braka neizbezhno prevrashchaetsya v Ksantippu [Ksantippa - zhena
drevnegrecheskogo filosofa Sokrata, otlichavshayasya svarlivym nravom] ili v
nastoyashchuyu megeru. Prozit!
Marill odnim glotkom vypil polstakana.
- Prozit, Kern! Pochemu vy ne p'ete? - On postavil stakan i pervyj raz
posmotrel Kernu pryamo v glaza. - I tol'ko ne vzdumajte hnykat'! Ne hvataet
tol'ko etogo, - skazal on. - Neuzheli vy ne mozhete vzyat' sebya v ruki?!
- YA ne zahnychu, - otvetil Kern. - A esli i zahnychu, to mne naplevat' na
eto! CHert voz'mi, vse vremya ya dumal, chto kogda ya vernus', SHtajner uzhe
budet snova zdes', a vmesto etogo vy mne suete den'gi i bilety - i ya
spasen! Spasen imenno potomu, chto pogib on! |to zhe podlo, neuzheli vy ne
ponimaete?!
- Ne ponimayu! Vy nesete sentimental'nuyu chush'! Tut nechego ponimat'. Tak
ved' vsegda byvaet! Nu, a teper' vypejte ryumku. Tak, kak... kak vypival ee
on... CHert voz'mi, vy dumaete mne ne tyazhelo?
- Tyazhelo...
Kern vypil vishnevku.
- YA - v norme, Marill, - skazal on, - U vas najdetsya sigareta?
- Konechno. Vot...
Kern gluboko zatyanulsya. I vnezapno v sumerkah "katakomby" pered nim
vsplylo lico SHtajnera - nemnogo nasmeshlivoe, nagnuvsheesya vpered i
osveshchennoe mercayushchim svetom svechi, kak i togda, celuyu vechnost' nazad, v
venskoj tyur'me, i emu pokazalos', budto on slyshit ego spokojnyj golos:
"Nu, mal'chik?"
"Vot kak vse konchilos', SHtajner!" - podumal on. - Vot kak vse
konchilos'!"
- Rut znaet ob etom?
- Da.
- Gde ona?
- Ne znayu. Navernoe, v komitete. Ona ne zhdala vas segodnya.
- Ponyatno. YA i sam ne znal, kogda doberus' syuda... V Meksike mozhno
rabotat'?
- Da. No gde, ne znayu. Tam vas propishut i dadut vozmozhnost' rabotat'.
|to garantirovano.
- YA ne znayu ni slova po-ispanski, - skazal Kern. - Ili tam
portugal'skij yazyk?
- Ispanskij. Dolzhny nauchit'sya.
Kern kivnul.
Marill nagnulsya vpered.
- Kern, - proiznes on vnezapno izmenivshimsya golosom. - YA znayu, chto
takoj shag sdelat' nelegko. No ya vam govoryu: uezzhajte! I ne razdumyvajte!
Ubirajtes' iz Evropy! Tol'ko d'yavol znaet, chto zdes' eshche budet. A drugoj
vozmozhnosti mozhet ne predstavit'sya. I deneg u vas nikogda stol'ko ne
budet. Uezzhajte, deti! Zdes'...
On vypil ostatki vina.
- Vy tozhe edete? - sprosil Kern.
- Net.
- Razve deneg ne hvatit na troih? U nas ved' tozhe est' den'gi.
- Delo ne v etom. YA ostayus' zdes'. Ne mogu vam ob座asnit', pochemu.
Ostayus' - i vse. CHto by ni sluchilos'. |togo ne ob座asnish'.
- Ponimayu, - skazal Kern.
- A vot i Rut! - zametil Marill. - I vy uezzhaete kak raz po toj
prichine, po kotoroj ya ostayus' zdes', ponyatno?
- Da, Marill.
- Nu, i slava bogu!
Na mgnovenie Rut zamerla v dveryah. Potom brosilas' k Kernu.
- Kogda ty vernulsya?
- Polchasa nazad.
Rut vysvobodilas' iz ob座atij Kerna.
- Ty uzhe znaesh'?..
- Da. Marill mne vse rasskazal...
Kern oglyanulsya, no Marilla uzhe ne bylo.
- A ty znaesh'?.. - nereshitel'no nachala Rut.
- Da, znayu. No luchshe ne budem sejchas ob etom. Pojdem otsyuda. Vyjdem na
ulicu! Na vozduh! YA ne hochu zdes' ostavat'sya. Pojdem na ulicu.
- Pojdem.
Oni shli po Elisejskim polyam. Nastupil vecher, na nebe blednym pyatnom
visela polovinka luny. Vozduh byl serebristyj, yasnyj i myagkij. Terrasy
kafe byli zapolneny lyud'mi.
Nekotoroe vremya oni shli molcha.
- Ty, sobstvenno, znaesh', gde nahoditsya Meksika? - nakonec sprosil
Kern.
Rut pokachala golovoj.
- Tochno ne znayu. Teper' ya dazhe ne znayu, gde nahoditsya i Germaniya.
Kern posmotrel na nee. Potom vzyal za ruku.
- My dolzhny kupit' uchebnik, Rut, i vyuchit' ispanskij.
- Pozavchera ya uzhe kupila. U bukinista.
- Ah, u bukinista... - Kern ulybnulsya. - My prob'emsya, Rut, pravda?
Ona kivnula.
- Vo vsyakom sluchae, my povidaem mir. Doma nam nikogda ne udalos' by eto
sdelat'.
Ona snova kivnula.
Oni shli dal'she, mimo Ron Puen. Na derev'yah uzhe probivalas' pervaya
zelen'. V svete uzhe zazhzhennyh fonarej ona byla slovno bushuyushchij ogon'
svyatogo |l'ma, kotoryj vyrvalsya iz-pod zemli i bezhal vdol' vetok kashtanov.
Gazony byli vskopany. Sil'nyj zapah zemli strannym obrazom smeshivalsya s
zapahami benzina i masla, kotorye cepko derzhalis' nad shirokoj ulicej. V
nekotoryh mestah sadovniki uzhe razbili klumby. Na nih beleli v sumerkah
narcissy. Nastupil chas, kogda zakryvalis' magaziny, i skvoz' ulichnuyu tolpu
pochti nevozmozhno bylo probit'sya.
Kern vzglyanul na Rut.
- Kak mnogo lyudej, - skazal on.
- Da, - otvetila ona. - Strashno mnogo lyudej.
Last-modified: Wed, 26 Jul 2000 19:33:33 GMT