Vil'yam Sibruk. Robert Vil'yams Vud. Sovremennyj charodej fizicheskoj laboratorii
---------------------------------------------------------------
PEREVOD S ANGLIJSKOGO: V.S.Vavilov
POD REDAKCIEJ akad. S. I. VAVILOVA
OGIZ. Gos. izd. tehniko-teoreticheskoj literatury, M., 1946, Leningrad
Scan & OCR - Andrej Boyarincev
---------------------------------------------------------------
PREDISLOVIE K SCAN'U
YA ispravil vstrechavshiesya v starom napisanii slova (itti, tancovat',...)
na privychnye dlya nas (idti, tancevat',...) i perestavil snoski v kvadratnye
skobki [].
----------------------------------------------------------------
Istoriya odnogo amerikanskogo mal'chika, kotoryj stal samym derzkim i
original'nym eksperimentatorom nashih dnej, no tak i ne vyros
PREDISLOVIE K RUSSKOMU PEREVODU
Istoriya nauki ne mozhet ogranichit'sya razvitiem idej -- v ravnoj mere ona
dolzhna kasat'sya zhivyh lyudej s ih osobennostyami, talantami, zavisimost'yu ot
social'nyh uslovij, strany i epohi. V razvitii kul'tury otdel'nye lyudi imeli
i prodolzhayut sohranyat' nesravnimo bol'shee znachenie, chem v obshchej
social'no-ekonomicheskoj i politicheskoj istorii chelovechestva.
Po krajnej mere so vremen drevnej Grecii nauka dvizhetsya v osnovnom
postupatel'no, hotya i sushchestvuyut inogda "popyatnye dvizheniya" i "petli".
Prichiny takogo sovershenstva evolyucionnogo mehanizma nauki kroyutsya,
po-vidimomu, vo-pervyh, v bol'shoj opredelennosti, konkretnosti i
prakticheskoj cennosti ee rezul'tatov, vsledstvie chego pri vozrastayushchem
obshchenii lyudej (pechat', skorost' peredvizheniya, svyaz' vsyakogo roda)
otbiraetsya, ostaetsya tol'ko peredovoe. Vo-vtoryh, nauka posledovatel'na,
sistematichna po sushchestvu, obladaet "vnutrennej logikoj", kazhdyj posleduyushchij
shag v nauke opiraetsya na predydushchij, i posle N'yutona nevozmozhno (pri nalichii
knig i svyazi mezhdu lyud'mi) vozvrashchenie k Aristotelyu. V-tret'ih, diapazon
special'nyh sposobnostej i odarennostej v nauke ochen' velik, i vozmozhny
rezkie otkloneniya ot srednego -- Faradei, Mendeleevy, |jnshtejny. Uvelichenie
sredstv chelovecheskogo obshcheniya privodit k tomu, chto rezul'taty deyatel'nosti
etih geniev stanovyatsya obshchim dostoyaniem. V etom sostoyat osnovnye prichiny
nevidannogo, vse vremya uskoryayushchegosya processa rosta nauki i tehniki za
poslednie chetyre veka.
YAsno poetomu, chto zhizn' i deyatel'nost', peredovyh lyudej -- ochen' vazhnyj
faktor v razvitii nauki, a zhizneopisanie ih yavlyaetsya neobhodimoj chast'yu
istorii nauki.
My predstavlyaem sovetskomu chitatelyu biografiyu zamechatel'nogo i
original'nejshego fizika nashego vremeni, Roberta Vuda, napisannuyu izvestnym
amerikanskim pisatelem Vil'yamom Sibrukom.
Mozhno podojti k zhizni i deyatel'nosti Vuda s tochki zreniya "razvitiya
idej". U nego ochen' bol'shie i po kachestvu, i po ob®emu nauchnye zaslugi.
Glavnoe pole deyatel'nosti Vuda -- fizicheskaya optika. V nej s ego imenem
svyazana prezhde vsego porazitel'naya chereda rabot po rezonansnomu svecheniyu
parov i gazov, sostavivshaya osnovu sovremennoj kvantovoj teorii stroeniya
atomov. Dalee mozhno vydelit' gromadnyj ryad ostroumnejshih opytov i bol'shih
issledovanij, posvyashchennyh konkretizacii volnovoj teorii sveta i ee, poroj,
tonchajshim sledstviyam. Syuda otnosyatsya pochti neperechislimye rezul'taty Vuda po
difrakcii, interferencii, polyarizacii, anomal'noj dispersii, absorbcii.
Zatem mozhno ukazat' na nikem do sih por ne prevzojdennye po
eksperimental'nomu masterstvu spektroskopicheskie issledovaniya Vuda po
atomnym i molekulyarnym spektram, ego eksperimental'noe "ukomplektovanie"
bal'merovskoj serii vodoroda i glavnoj serii pogloshcheniya natriya, raschlenenie
jodnogo spektra i t.d. Gromadnoe znachenie v razvitii novoj fiziki i
astrofiziki poluchila spektroskopicheskaya tehnika Vuda: ego znamenityj
spektrograf v 40 futov dlinoyu, virtuoznye difrakcionnye reshetki, neobychajno
svetosil'nye ustanovki dlya polucheniya spektrov kombinacionnogo rasseyaniya. V
sovremennoj tehnike imya Vuda navsegda svyazano s fotografirovaniem v
infrakrasnyh i ul'trafioletovyh luchah, s signalizaciej etimi luchami,
primeneniem ih, dlya analiticheskih i detektivnyh celej. Ul'trazvukovaya
tehnika takzhe vo mnogom obyazana R. Vudu.
|tot perechen' tol'ko primernyj, on ne ischerpyvaet ne tol'ko vsego, no
dazhe glavnogo, i dlya ego popolneniya luchshe vsego zaglyanut' pryamo v spisok
rabot Vuda, prilozhennyj k etoj knige.
Vprochem, znachenie Vuda v sovremennoj fizike i u sovremennyh fizikov
vovse ne ogranichivaetsya etim impozantnym spiskom. Delo v tom, chto uzhe bolee
soroka let Vud stal poistine legendarnoj figuroj dlya fizikov vsego mira,
podlinnym virtuozom i charodeem eksperimenta. Genij Vuda sostoit v umenii
stavit' neobyknovennye zadachi i nahodit' dlya nih sovershenno neishozhennye, a
vmeste s tem porazitel'no "prostye" puti. Iskusstvo kombinirovaniya v opyte
elementov, kak budto by sovershenno raznorodnyh, razvito u Vuda v vysochajshej
stepeni. Vud pokazal vozmozhnost' eksperimental'noj fiziki sovsem
neprivychnogo stilya, rashodyashchegosya s obychnymi "shkol'nymi" priemami. V etom
osobom stile ili metode Vuda kroetsya sekret ego nevidannoj nauchnoj
produktivnosti; im opublikovano bol'she 250 eksperimental'nyh rabot, prichem
bol'shinstvo soderzhit sovsem novye fakty i - novuyu metodiku, dlya otkrytiya i
razvitiya kotoryh obychnymi putyami potrebovalis' by mnogie gody i ogromnye
sily. V svyazi s etim u Vuda ochen' malo rabot kolichestvennogo haraktera, ego
manera -- reshat' zadachu kachestvenno. Dlya kropotlivogo kolichestvennogo
izucheniya u nego net vremeni i, nevidimomu, terpeniya i ohoty. Beschislennye
issledovaniya Vuda mogli by i, vo mnogih sluchayah, dolzhny imet' kolichestvennoe
prodolzhenie.
Ochen' vernuyu i proniknovennuyu harakteristiku stilya i soderzhaniya rabot
R. Vuda dal pokojnyj akademik D. S. Rozhdestvenskij v bol'shom predislovii k
russkomu perevodu "Fizicheskoj optiki" R. Vuda (ONTI, 1936 g.). K etoj
harakteristike dobavit' v sushchnosti nechego. Russkomu chitatelyu, zhelayushchemu
osnovatel'nej poznakomit'sya s nauchnoj deyatel'nost'yu Vuda i ego metodom,
luchshe vsego obratit'sya k "Fizicheskoj optike". I po soderzhaniyu, i po stilyu
eta kniga v znachitel'noj mere predstavlyaet soboj nauchnuyu avtobiografiyu R.
Vuda.
Kniga V. Sibruka sostavlyaet interesnoe dopolnenie i prilozhenie k
"Fizicheskoj optike", raskryvaya v na redkost' zhivoj forme zhizn' i rabotu R.
Vuda vo vsej ee polnote i pestrote. Harakter knigi Sibruka sovsem neobychen
po sravneniyu s ustanovivshimsya kanonom biografij uchenyh. V sushchnosti -- eto
obshirnyj amerikanskij fel'eton o Vude, ego zhizni, ego nauke,
izobretatel'nosti, priklyucheniyah i sem'e.
Inogda izlozhenie stanovitsya pochti belletristicheskim, polnym
amerikanizmov i ochen' nelegkim dlya perevoda. Odnako dlya opisaniya zhizni i
raboty Vuda bol'she vsego podhodit kniga imenno takogo roda. Iz teksta
chitatel' ubeditsya, chto sam R. Vud i ego sem'ya prinyali zhivejshee uchastie v
sostavlenii knigi. Ne menee treti ee sostavlyayut citaty sobstvennyh zapisej
Vuda.
Kniga prednaznachalas' avtorom, ochevidno, dlya ochen' shirokogo kruga
chitatelej, chto ob®yasnyaetsya ogromnoj populyarnost'yu imeni Vuda v SSHA dazhe u
lyudej, ochen' dalekih ot nauki. Otsyuda -- neodnokratnye popytki avtora
izlozhit' v nemnogih, krajne uproshchayushchih sut' dela slovah ochen' slozhnye
rezul'taty Vuda. K sozhaleniyu, eti rezul'taty chasto nastol'ko tonki, chto
trebuyut osnovatel'nyh fizicheskih, a inogda i special'no opticheskih znanij. V
russkom perevode my opustili te mesta originala, gde avtor delal lishnie i
malo udachnye, s nashej tochki zreniya, popytki vul'garizovat' tonkie fizicheskie
fakty. My otkazalis' takzhe ot namereniya poyasnyat' dlinnymi primechaniyami
mnogie nauchnye mesta knigi, izlozhennye vskol'z', i ogranichilis' lish'
kratkimi snoskami v tekste. Obshirnyj kommentarij k nastoyashchej knige chitatel'
najdet v russkom perevode "Fizicheskoj optiki".
V konce knigi prilozhen, po-vidimomu, pochti polnyj spisok nauchnyh statej
Vuda, v russkom perevode tol'ko slegka dopolnennyj. V spiske otsutstvuyut
belletristicheskie proizvedeniya Vuda, o kotoryh dostatochno prostranno
rasskazyvaet Sibruk. Bibliografiya ogranichivaetsya koncom 1941 goda.
R. Vud, kak vidno iz teksta, prinyal chrezvychajno aktivnoe uchastie v
nauchnoj pomoshchi frontu vo vremya pervoj mirovoj vojny. Nado dumat', chto i v
poslednie gody, nesmotrya na preklonnyj vozrast genial'nogo fizika, on
deyatel'no rabotal nad novymi sposobami bor'by s nastojchivym i bezumnym
vragom.
My nadeemsya, chto knigu Sibruka prochtut mnogie, v osobennosti sovetskoe
studenchestvo, i uvlekatel'nyj obraz Vuda posluzhit dlya nih primerom.
S. Vavilov
PREDISLOVIE AVTORA. O malen'kih amerikanskih
mal'chikah i o gigantah Ameriki.
GLAVA PERVAYA. Malen'kij mal'chik s gigantskoj
igrushkoj. Vud rano nachinaet igrat' s ognem i l'dom.
GLAVA VTORAYA. CHetyre "neprimirimye" goda v
Garvarde. Vud smelo sporit so svoim professorom i mechtaet.
GLAVA TRETXYA. Volneniya, ekskursii i vzryvy v
universitete Dzhona Gopkinsa, konchivshiesya rannej zhenit'boj i rabotoj v
CHikagskom universitete.
GLAVA CHETVERTAYA. |skapady i rabota v Berline. Vud
prisutstvuet pri rozhdenii rentgenovskih luchej i zanimaetsya planerizmom.
GLAVA PYATAYA. "Ptichij perelet" cherez Sibir' i
vozvrashchenie iz-za granicy k rabote v Viskonsin.
GLAVA SHESTAYA. Vud v roli lekcionnogo fokusnika i
vodoprovodchika, shofera parovogo avtomobilya, rimskogo senatora.
GLAVA SEDXMAYA. Vud nachinaet svoi znamenitye
spektroskopicheskie raboty, stanovitsya dedushkoj Miki-Mausa i chitaet doklad v
Londonskom Korolevskom Obshchestve.
GLAVA VOSXMAYA. Pervye gody raboty professorom v
universitete Dzhona Gopkinsa. Vazhnye otkrytiya. Prometeevskoe prazdnovanie
otkrytiya.
GLAVA DEVYATAYA. Bol'shaya rabota i bol'shoe vesel'e u
Dzhona Gopkinsa v period 1905-- 1910) gg.
GLAVA DESYATAYA. Vud ustanavlivaet rtutnyj teleskop v
korovnike i puskaet koshku v svoj spektroskop.
GLAVA ODINNADCATAYA. Vud rastyagivaet svoj otpusknoj
god na tri, stoit na tom meste, gde kogda-to stoyal Faradej, i peresekaet
nashu planetu vdol' i poperek.
GLAVA DVENADCATAYA. Vud kak poet i pisatel', ili
radosti i goresti uchenogo, popavshego na stezyu hudozhestvennoj literatury.
GLAVA TRINADCATAYA. Vud uchastvuet v mirovoj vojne i
izobretaet novye metody ee vedeniya, v tom chisle ohotu s dressirovannymi
tyulenyami za podvodnymi lodkami.
GLAVA CHETYRNADCATAYA. Vud popadaet v armiyu kak "ovca
v volch'ej shkure" i stanovitsya za morem groznym majorom.
GLAVA PYATNADCATAYA. Sem'ya Vudov puteshestvuet vokrug
sveta. Spektroskop pereezzhaet iz saraya vo dvorec, a koshka stanovitsya
bezrabotnoj.
GLAVA SHESTNADCATAYA. Kak Vud razgadal tajnu
purpurnogo zolota carya Tutanhamona s pomoshch'yu laka dlya nogtej.
GLAVA SEMNADCATAYA. Vud -- razoblachitel' uchenyh
durakov i moshennikov. Ego vojna s mediumami.
GLAVA VOSEMNADCATAYA. Vud i policiya. Znamenityj
uchenyj, kak detektiv, raskryvaet tajny bomb i ubijstv.
GLAVA DEVYATNADCATAYA. Vud prevrashchaet beluyu devushku v
negrityanku, prodolzhaet svoyu plodotvornuyu rabotu, puteshestvuet i sobiraet
medali.
GLAVA DVADCATAYA. Vud -- metatel' bumeranga,
vladelec avtografa molnii i issledovatel' psihologii detej.
GLAVA DVADCATX PERVAYA. Vud v krugu sem'i ili kak
Vudy zabotyatsya o svoem "sokrovishche".
Spisok nauchnyh publikacij R.V. Vuda.
Fotografii.
O malen'kih amerikanskih mal'chikah i o gigantah Ameriki
Malen'kie amerikanskie mal'chiki lyubyat izobretat' i delat' raznye shtuki
-- zmei, vzryvy, rogatki, mashinki i trubochki dlya strel'by gorohom. Krome
togo, oni lyubyat otchayannye i derzkie prodelki.
Sushchnost' Roberta Vil'yamsa Vuda v tom, chto eto -- sverhodarennyj
amerikanskij mal'chik, kotoryj ne stal vzroslym za vsyu svoyu zhizn'. |to zhe
mozhno skazat' kak o lichnosti samogo Marka Tvena, tak i o ee izobrazhenii v
Tome Sojere i Geke Finne. Rol' okruzheniya v razvitii etih dvuh amerikanskih
mal'chishek (odnogo -- umershego, drugogo -- zhivushchego nyne), kotorye stoyat i
budut vsegda stoyat' gigantami v svoih sovershenno razlichnyh oblastyah,
sovershenno odna i ta zhe. Oboih, chtoby ispytat' ih um i silu v rannem
detstve, sud'ba nagradila moguchej i ogromnoj "igrushkoj".
V sluchae Marka Tvena eto byla Missisipi s ee plotami, navodneniyami i
parohodami, beglymi negrami, peshcherami banditov... vy znaete...
V sluchae Roberta Vuda eto byl ogromnyj, grohochushchij zavod Stertevanta, s
ego dvigatelyami, gidravlicheskimi pressami, pechami, himicheskimi cehami,
mashinami i instrumentami, kotoryj vy vskore uvidite. Teper' ya ochen' horosho
znakom s Robertom Vudom -- ya dolgo rabotal, zhil i veselilsya vmeste s nim, i
ya nadeyus', chto mne udastsya pokazat' ego vam takim, kakov on v
dejstvitel'nosti. S etim chelovekom svyazano chto-to fantasticheskoe,
gargantyuanskoe, prometeevskoe, no do segodnyashnih dnej, kogda Vud vstupil v
svoj aktivnyj i zdorovyj vos'moj desyatok, iz nego po-prezhnemu smotrit,
uhmylyayas', i inogda vyskakivaet iz-za zanavesi uchenogo-geniya mechta
amerikanskogo mal'chishki o sebe samom -- amerikanskogo mal'chishki, kotoryj
sdelalsya velikim chelovekom, no ne stal vzroslym. YA povtoryayu -- amerikanskim,
potomu chto moj Vud takoj zhe amerikanec, kak derevo gikori [Rod amerikanskogo
oreshnika. Red.]. Amerika vrosla v nego s kornyami. Samyj blestyashchij mal'chik iz
Grecii ili Francii nikogda ne mog by ponyat', v chem tut delo, -- tak zhe, kak
ne smog by kak sleduet ponyat' Geka Finna. I Vud chasto privodil v uzhas svoih
britanskih kuzenov, hotya oni i vozdayut emu vysochajshie pochesti. Ni odna
malen'kaya strana, -- poprostu, ni odna drugaya strana v mire, ne smogla by
proizvesti takogo cheloveka.
Vil'yam Sibruk. Rajnbek, 1941.
Malen'kij mal'chik s gigantskoj igrushkoj. Vud rano nachinaet igrat' s
ognem i l'dom
Est' semejnoe predanie, budto Robert Vil'yame Vud napisal pis'mo svoej
babushke v tot den', kogda poyavilsya na svet. Pis'mo eto dejstvitel'no
sushchestvuet. YA derzhal ego v rukah i chital. Ono datirovano "Konkord, 2 maya
1868". Starinnaya bumaga, vycvetshie chernila, -- vse podtverzhdaet podlinnost'
-- po krajnej mere daty. Pis'mo glasit:
"Moya dorogaya, dobraya babushka Vud!
Mat' ne mozhet pisat' segodnya -- i poetomu ona hochet, chtoby ya sam
provozglasil svoe pribytie segodnya utrom; ono proizoshlo na dve nedeli
ran'she, chem etogo ozhidali moi druz'ya. YA, takim obrazom, poluchil udovol'stvie
-- udivit' ih vseh. Puteshestvie moe ne bylo dolgim -- vsego tridcat' shest'
chasov, no ono pokazalos' mne nelegkim.
Odnako, pribyv, ya sovsem ne pochuvstvoval sebya ustalym, naoborot, ya
zdorov i v prekrasnom nastroenii.
"Kakie u nego sil'nye legkie", govoryat moi druz'ya, "i kakie yarkie
golubye glaza".
V svoe vremya ya yavlyus' k Vam sobstvennoj personoj -- zasvidetel'stvovat'
moe pochtenie -- esli my oba budem zhivy. Mat' prosit peredat' Vam poklon i
podpisat'sya
Vashim predannym vnukom Rob'tom Vil'yamsom Vudom, Ml.
MISTRIS ELIZAVETE VUD, AUGUSTA. M|JN
|to -- odna i edinstvennaya legenda o nashem zamechatel'nom
volshebnike-fizike sredi tysyach drugih, teper' izvestnyh uchenym vsego mira, --
dostovernost' kotoroj sam on kategoricheski otricaet. On priznaetsya v
prometeevskih prokazah, podzhogah i vzryvah v rannem detstve, v ob®yasnenii v
lyubvi svoej neveste polnym golosom posredstvom voskovyh fonograficheskih
valikov, kotorye on posylal pochtoj cherez vsyu stranu v zhestyankah ot muki;
priznaetsya v ispol'zovanii koshki dlya chistki spektroskopa; soznaetsya v tom,
chto on ubezhdal britanskoe pravitel'stvo primenyat' dressirovannyh tyulenej dlya
vyslezhivaniya podvodnyh lodok; priznaetsya dazhe v "krazhe" ukrashenij purpurnogo
zolota iz grobnicy Tutanhamona -- iz muzeya v Kaire, -- no otricaet, chto
napisal eto pis'mo.
Odnazhdy on skazal mne: "YA nikogda ne podvergal eto pis'mo prosvechivaniyu
ul'trafioletovymi luchami, kak teper' prinyato proveryat' somnitel'nye
manuskripty, -- no ya uveren, chto podpis' -- ne moya. Voobshche, ya ubezhden, chto
eto -- podlog, sovershennyj moim otcom [Mozhno bylo by napisat' otdel'nuyu
knigu ob otce Vuda, kotoryj, bud' on teper' zhiv, ne perenes by spokojno
takogo obvineniya. On rodilsya 22 aprelya 1803 g. i dvazhdy obognul mys Gorn do
1840 g. |to bylo v dni, kogda nadpisi "Umer v Pernambuko" poyavlyalis' na
pamyatnikah lyudej, tela kotoryh privozili domoj v Nantuket, N'yu-Eedford i
Boston. YUg Tihogo Okeana byl kak by prigorodom gorodov Novoj Anglii,
zheleznye kupola kotoryh navisali nad morem. |tot zamechatel'nyj starik,
uchenyj i iskatel' priklyuchenij, dostojnyj roditel' syna-chudodeya, rodilsya v
Stou (Mejn) ot Dzhozefa Vuda i Betsi Vil'yams; on okonchil kolledzh v Uotervnlle
v 1829 g. (etot kolledzh stal teper' universitetom Kol'bi) i medicinskij
kolledzh v Boudojn v 1832 g. V oktyabre 1838 g. on otplyl iz Bostona na
Gavajskie ostrova, kuda pribyl, obognuv mys Gorn, v aprele 1839 g. Po
priglasheniyu amerikanskogo konsula desyat' let zavedoval Amerikanskim
Gospitalem dlya moryakov v Gonolulu. On dvadcat' let zanimalsya vyrashchivaniem
saharnogo trostnika i proizvodstvom sahara na pervom opravdavshem sebya
predpriyatii etogo roda na Gavajskih ostrovah. V 1866 g. on vernulsya s
ostrovov, a v 1879 g. ushel na pokoj ot vseh del. ZHenilsya (4 iyunya 1833 g.) na
Delii Morz, docheri Semyuelya A. Morza, kotoryj mnogo let byl tamozhennym
chinovnikom v Machajase v Istporte (Mejn). Vo vtoroj raz on zhenilsya na Lyusi
Dzhejn Devis (oktyabr' 1836), docheri CHarl'za B. Devisa iz Konkorda
(Massachuzets). Oni zhili v Gonolulu dva goda, zatem god v Evrope.
Robert-mladshij rodilsya 2 maya 1868 goda v dome Devisov v Konkorde. Oni zhili v
etom dome chetyre goda, tak kak babushka Devis byla bol'na i ne mogla
peredvigat'sya. Posle ee smerti oni pereehali v YAmajka Plejn, v predmest'e
Bostona. V 1868 g. -- godu rozhdeniya Vuda-mladshego, doktor Vud-starshij snova
otplyl v Gonolulu. Ego cel'yu bylo sobirat' biologicheskie materialy dlya Lui
Agassiza, kotorye on dejstvitel'no privez v bol'shom kolichestve ran'she chem
cherez god. Mozhet byt' on sbezhal ot veselyh krikov svoego moshchnogo syna. YA
hotel napisat' o Vude-starshem tol'ko korotkoe primechanie, no vot chto
dobavlyaet sam Vud iz vsego mnogogo, chto on mog by o nem eshche rasskazat':
"Kogda otec byl vo glave Amerikanskogo Gospitalya dlya moryakov v Gonolulu,
pribyl russkij voennyj korabl', i admiral soshel na bereg. Doktor Vud-starshij
i admiral chasto provodili vremya i razvlekalis' vmeste. Vecherom posle
poslednego obeda oni obmenyalis' podarkami -- malen'kij podarok ot admirala
Vudu i malen'kij podarok ot Vuda admiralu. Na sleduyushchee utro Vud poluchil s
privetom ot admirala cennuyu knigu, kotoroj on voshishchalsya na bortu korablya.
Vse Vudy horosho vospitany, no i upryamy. Vud sorval so steny i zakolotil v
yashchik kartinu, kotoraya stoila v pyat' raz bol'she, chem kniga, i kotoraya
ponravilas' admiralu. Sluga Vuda dolzhen byl peredat' yashchik dezhurnomu oficeru
na korable s instrukciej -- ne otdavat' i ne pokazyvat' admiralu, poka sudno
ne vyjdet v otkrytoe more. Korabl' dejstvitel'no vyshel iz porta, no povernul
i brosil yakor' na rejde Almaznogo Pika. K beregu podoshel kater, i nachal'niku
porta byl peredan yashchichek, adresovannyj doktoru Vudu. V yashchichke byl platinovyj
kubok, cenoj mnogo bol'she svoego vesa v zolote. Za eto vremya korabl' snyalsya
s yakorya i ischez. Otec Vuda, kazhetsya, edinstvennyj raz v zhizni, byl
pobezhden.]".
Esli pis'mo i ne podlinnoe, to vo vsyakom sluchae ono okazalos'
prorocheskim. Ne tak davno Scientific American [Izvestnyj nauchno-populyarnyj
amerikanskij zhurnal. Red.] pomestil stat'yu o nekotoryh ego zamechatel'nyh
otkrytiyah, kotorye byli zabyty i snova "otkryty" i ispol'zovany drugimi.
Stat'ya nazyvalas' "Slishkom rano -- tak zhe ploho, kak slishkom pozdno". Ego
"pirotehnicheskaya" natura i teper' vse tak zhe vnezapno porazhaet lyudej: on tak
sverhpodvizhen, chto nikogda ne znaet ustalosti. V mae 1938 g. emu ispolnilos'
sem'desyat let, i po obychayu emu polagalos' vyjti v otstavku, kak rukovoditelyu
Otdela fiziki v universitete Dzhona Hopkinsa. Vmesto togo chtoby vyjti v
otstavku i stat' "zasluzhennym" professorom, on vzyal na sebya rukovodstvo
issledovatel'skoj rabotoj po fizike v tom zhe universitete.
Letom 1940 goda, kogda ya byl s sem'ej Vudov v Ist Hemptone, on byl
nagrazhden Nacional'noj Akademiej Nauk medal'yu Drepera za rabotu, kotoruyu
vypolnil uzhe posle otstavki. Rech' idet o takom usovershenstvovanii
diffrakcionnyh reshetok, chto teper' vozmozhno zamenyat' imi prizmy v samyh
bol'shih astrospektrografah observatorij. Hodyat sluhi, chto ego pomoshchniki,
gorazdo molozhe ego, kogda veli s nim etu rabotu, "sdavali" ot perenapryazheniya
i dolzhny byli lechit'sya i otdyhat' kazhdye dva mesyaca, v to vremya kak on
rabotal bez pereryva.
Staraya (poslovica o tom, chto "ditya -- otec vzroslogo" -- blestyashche
podtverdilas' v dome Vudov. V vozraste vos'mi let Vud uzhe stal tyazhelym
krestom dlya roditelej, s chertami "Prometeya v detstve" i duha-muchitelya.
Govorya proshche, budushchij uchenyj stal uzhasom dlya vseh. Takov on i segodnya. V to
vremya, kak ya pisal etu knigu u Vudov v Ist Hemptone, ocharovatel'naya i ostraya
na yazyk Mariya Menz, doch' Davida Menza (teper' -- mistris Richard Blou),
kotoraya znakoma s sem'ej Vudov s shestnadcati let, skazala mne, vzyav ruku
Vuda -- shirokuyu, moshchnuyu i neobychajnuyu: "Vam dolzhna nravit'sya vasha novaya
rabota -- eto kak raz po vashej special'nosti!" YA otvetil: "CHto vy hotite
skazat' etim?"
"Razve vy ne pisali vse vremya o dikaryah i vozhdyah kannibalov?" [V.
Sibruk -- avtor knig: "Priklyucheniya v Aravii", "Magicheskij ostrov", "Tropy
dzhunglej", "Belyj monah iz Timbuktu" i t.d. Red.]
"YA ne stal by pisat' biografiyu "ruchnogo" cheloveka. YA ne znayu, kak eto
delaetsya".
Vud polon dobroty, no v nem net glubokogo uvazheniya ili prekloneniya ni
pered chem na svete, krome zakonov prirody. On ne boitsya ni boga, ni cherta i
tol'ko inogda mozhet byt' robeet pered mistris Vud.
Ne prosto legenda, a fakt, chto v vosem' let Vud prochel lekciyu po
anatomii meduzy, s pokazom diapozitivov, kotorye on sam pererisoval s
illyustracij iz rabot Agassisa.
Emu podarili volshebnyj fonar' i neskol'ko raskrashennyh diapozitivov. On
nalyubovalsya na klounov i angelov i reshil, chto nado samomu sdelat' chto-nibud'
poluchshe. Lekciyu on chital v stolovoj, v prisutstvii detej sosedej i ih
materej.
Gertruda Vud, ego terpelivaya, no daleko ne bezropotnaya supruga, kogda
my govorili s nej o ego detstve, skazala: "Slava bogu, byla hot' odna
lekciya, na kotoroj mne ne prishlos' pomogat' emu".
Odnoj iz prichin, sposobstvovavshih ego rannemu gargantyuanskomu razvitiyu,
bylo to. chto v vozraste, kogda deti lyubyat igrat' s igrushkami (a on umiral ot
skuki v shkole mistris Uoker, prednaznachennoj dlya mal'chikov i devochek "iz
horoshej sem'i", i byl postoyanno odnim iz poslednih uchenikov), emu popala v
ruki odna iz samyh moshchnyh i opasnyh "igrushek", kogda-libo v istorii byvshih v
rukah rebenka. Ona pomogla ego posleduyushchim nauchnym otkrytiyam. |to byl
ogromnyj zavod vozduhoduvnyh mashin B. F. Stertevanta, v YAmajka Plejn,
nedaleko ot Bostona.
Robert-mladshij rodilsya v uyutnom starom dome v Konkorde -- tam ego kachal
na svoih kolenyah |merson [R. |merson -- amerikanskij filosof (1803-- 1882).
Red.]. Kogda Robertu-mladshemu bylo okolo chetyreh let, sem'ya ego pereehala v
YAmajka Plejn -- togda eto bylo krasivoe predmest'e Bostona. Vudy byli
kul'turnym semejstvom s pervyh dnej kolonizacii Ameriki, a doktor
Vud-starshij privez znachitel'noe sostoyanie s Gavajskih ostrovov, gde on byl
pionerom razvedeniya saharnogo trostnika.
Ih blizhajshim sosedom v YAmajka Plejn byl Bendzhamin Franklin Stertevant,
osnovatel' nyne sushchestvuyushchego zavoda vozduhoduvnyh mashin Stertevanta,
proizvodyashchego vozduhoduvnye mashiny dlya shaht i drugie ogromnye ventilyacionnye
ustrojstva. U Stertevantov byl edinstvennyj syn CHarli, na tri ili chetyre
goda starshe Roberta Vuda -- i mal'chiki srazu zhe podruzhilis'. Druzhba rosla
vmeste s samimi mal'chikami, i rezul'tatom ee bylo to, chto zavod stal
"igrushkoj" dlya Roberta, -- no zamechatel'naya istoriya detskoj druzhby konchilas'
pechal'no.
Doktor Vud rasskazyvaet:
"YA voshishchalsya CHarli. On byl pochti na chetyre goda starshe menya, kak ya
vspominayu, i mne strashno hotelos', chtoby on obratil na menya vnimanie. U
Stertevantov vo dvore byla bol'shaya oranzhereya, a u CHarli -- zamechatel'nyj
akvarium, velichinoj pochti s bassejn dlya plavaniya, s raznymi rybami. Mne bylo
sem' ili vosem' let, i ya zanimalsya lovlej babochek sachkom, kotoryj sam sdelal
iz setki ot moskitov. Odnazhdy, prohodya vdol' pridorozhnoj kanavy, ya zametil
tam malen'kih rybok. YA zalez v vodu, pojmal neskol'ko shtuk, vybrosil
babochek, posadil rybok v steklyannuyu banku i otnes ih CHarli dlya akvariuma. YA
skazal emu:
"Navernoe, oni tebe ne nuzhny -- eto prostye peskari". CHarli rassmotrel
ih i otvetil: "Sovsem ne peskari. |to -- hishchnaya ryba -- malen'kie shchuchki". YA
ochen' obradovalsya. Posle etogo CHarli stal interesovat'sya mnoj. CHerez
nekotoroe vremya on kuda-to propal, a potom mne skazali, chto CHarli umer.
Neskol'ko dnej ya hodil oshelomlennyj, i ne mog sebe predstavit', chto ne uvizhu
ego bol'she. Teper', kogda CHarli ne bylo, a zavod byl okonchatel'no postroen,
mister Stertevant, ya dumayu, perenes na menya chast' svoej lyubvi k synu -- on
chasto podzyval menya k zaboru, razdelyavshemu nashi sady, i razgovarival so
mnoj.
Kogda mne bylo okolo desyati let, on vzyal menya na zavod i pokazal mne
vse: ogromnye dvigateli Korlissa, litejnyj ceh, tokarnye stanki s remnyami
neveroyatnoj dliny i mahovikami, mehanicheskie masterskie, stolyarnye ceha --
slovom, vse. On predstavil menya nachal'nikam cehov i prikazal im puskat' menya
v ceha i pozvolyat' mne delat' vse, chto ya zahochu -- tol'ko chtoby ya ne
pokalechilsya".
Tak sluchilos', chto v vozraste, kogda bol'shinstvo mal'chikov s
naklonnostyami k mehanike igrayut s igrushechnymi instrumentami i malen'kimi
pilkami gde-nibud' na starom verstake, Robert nachal s moshchnyh mashin,
gidravlicheskih pressov i dvigatelej. To, chto on ne ubil sebya -- dazhe ne imel
ni odnogo nastoyashchego "neschastnogo sluchaya" -- rezul'tat ego lovkosti i,
veroyatno, takzhe bditel'nosti masterov i rabochih. Skoro on, bukval'no, delal
vse, chto hotel. Litejshchiki dazhe nauchili ego, kak prigotovlyat' formy dlya lit'ya
i zalivali chugun v te, kotorye on delal. Rob inogda delal oshibki, no
opasnymi oni byli redko. On vel dnevnik svoih opytov, illyustriruya ego
sobstvennymi chertezhami i risunkami. Pervyj risunok otnositsya k sluchayu s
bolvankami. |to sluchilos' eshche do togo, kak on ponyal gigantskie vozmozhnosti,
davaemye zavodom. On zazhal kusok dereva v patron bol'shogo tokarnogo stanka i
pytalsya vytochit' ganteli iz dereva. No nichego ne vyhodilo -- vmesto tonkoj
struzhki ot kuska otletali bol'shie shchepki, i on pocarapal ruku. Podoshel master
i sprosil ego:
"CHto zhe eto ty vytachivaesh'?"
"|to bolvanka, ya hochu vytochit' ganteli".
"Gantelej-to ya ne vizhu, no sam ty -- bolvan. Ved' ty vzyal otvertku
vmesto stameski i tochish' eyu!"
V drugoj raz emu popalo ot nachal'nika ceha, E. N. Fossa, kotoryj byl
rodstvennikom Stertevantov i staralsya vysluzhit'sya pered Stertevantom melkoj
ekonomiej materiala na zavode. Rob zadumal sdelat' elektricheskuyu mashinu, dlya
kotoroj nuzhen byl bol'shoj steklyannyj disk. Ne znaya, gde ego razdobyt', on
vypilil disk iz temnogo tyazhelogo dereva i hotel ego lakirovat'. CHerez
neskol'ko dnej ego mat' poluchila pis'mo ot novogo nachal'nika ceha s zhaloboj,
chto Rob unichtozhil dva kvadratnyh futa krasnogo dereva cenoj 45 centov za kv.
fut. Foss zametil dosku, iz kotoroj byl vytochen disk, sprosil rabochih, i emu
otvetili, chto eto sdelal mal'chik, kotorogo privel mister Stertevant. Robu
sil'no vletelo ot materi, i on na dva chasa byl zapert v goluboj gostinoj,
kotoraya v takih sluchayah sluzhila mestom zaklyucheniya.
Vse eti, konechno, obychnye mal'chisheskie prodelki -- tol'ko nachalo. No
uzhe togda dostup v masterskie, a takzhe sil'no razvitoe voobrazhenie sdelali
ego vozhdem bandy mal'chikov vne shkoly. Rob nashel gde-to knigu o Norvegii, s
opisaniem i risunkami lyzh. On nikogda ne slyshal, chto nado rasparit' derevo,
chtoby zagnut' koncy, -- i poshel na zavod Stertevanta, vypilil paru lyzh na
mehanicheskoj pile, a vmesto noskovogo zagiba privintil shurupami zagnutye
kuski ocinkovannogo zheleza. Na sleduyushchij den' on prines lyzhi na gorku, gde
ego tovarishchi katalis' na sanyah, nadel ih, vstal v velichestvennuyu pozu i
proehal futov pyat'desyat, posle chego svalilsya v sugrob.
Samostrel poyavilsya u nego po toj prichine, chto roditeli ne pozvolyali emu
kupit' ruzh'e, a u dvuh tovarishchej uzhe byli svoi ruzh'ya. Robu i drugim -- menee
schastlivym -- prihodilos' ohotit'sya s rogatkami. On prochel gde-to o stal'nom
samostrele i sdelal takoj zhe sam, s pomoshch'yu mastera iz mehanicheskogo ceha.
Strela s tyazhelym stal'nym nakonechnikom, pushchennaya iz etogo samostrela,
probivala dubovuyu dosku glubzhe, chem ruzhejnaya pulya. Bol'she vsego mal'chikam
nravilos', chto otdacha samostrela byla kak u nastoyashchej vintovki.
Drugim otkrytiem, sdelavshim ego v glazah mal'chishek koldunom, bylo
udachnoe primenenie pri pomoshchi sognutoj makarony principa sifona, o kotorom
on uznal iz staroj otcovskoj knizhki. V yanvare sluchilas' ottepel', i pod
gorkoj, s kotoroj katalis' mal'chiki, obrazovalsya malen'kij prud. |to bylo
ploho, potomu chto, skatyvayas' po l'du, nabiraesh' bol'shuyu skorost'. Potom
sanki popadayut v luzhu i tebya oblivaet gryaznoj vodoj. Devochki na svoih
vysokih sankah s®ezzhali s gorki medlennee, i u nih vse shodilo blagopoluchno.
No ved' ni odin mal'chik iz gordosti ne syadet na takie sanki. Vse prodolzhali
skatyvat'sya, lezha na zhivote, promokali i pokryvalis' gryaz'yu. Togda poyavilsya
Rob s shlangom dlya polivki sada i ob®yavil, chto on sobiraetsya otkachat' vodu.
Ego tovarishchi -- v tom chisle mal'chiki starshe ego, hodivshie v tu zhe shkolu,
stali nad nim smeyat'sya. Vokrug luzhi bylo vozvyshenie bol'she, chem na fut, i
vse horosho znali, chto voda ne techet v goru. Rob polozhil shlang na zemlyu,
velel odnomu iz mal'chikov zatknut' konec pal'cem, a sam nachal nalivat' vodu,
v drugoj, poka ves' shlang ne napolnilsya. Uzhe togda -- po prirode svoej --
demonstrator, Rob vzyal etot konec i vmesto togo, chtoby prosto polozhit' ego
na zemlyu, perekinul shlang cherez vysokij zabor, kotoryj otdelyal dorogu ot
kanavy. Voda potekla cherez sifon. |to, veroyatno, byla pervaya publichnaya
nauchnaya pobeda Vuda.
Drugoe, chto tozhe podnyalo ego v glazah tovarishchej, -- byli vsyakie
himicheskie fokusy, kotorym on nauchilsya po knigam iz shkafov otca i iz
sobstvennyh, grubyh i poroj otchayannyh, "opytov". On lyubil ogon' -- eta
lyubov' u nego ostalas' na vsyu zhizn' -- i nahodil osobennoe udovol'stvie vo
vzryvah i gromkih vystrelah. Zdes' opyat' "ditya bylo otcom vzroslogo", tak
kak vposledstvii on stal avtoritetom po chasti vzryvchatyh veshchestv. |to on
nashel ustrojstvo bomby, razorvavshejsya na Uoll-strit, i raskryl dlya policii
sposoby provedeniya i organizatorov ryada tainstvennyh vzryvov i ubijstv.
On uznal, kogda emu bylo okolo pyatnadcati let, chto esli bertoletovu
sol' i seru -- veshchestva deshevye, kotorye mozhno legko kupit', -- smeshat',
zavernut' v bumagu i udarit' molotkom, to poluchaete" grohot bol'she, chem ot
lyubyh pistonov i hlopushek. Neudovletvorennyj pervymi rezul'tatami, on sdelal
bol'shoj svertok, polozhil ego na staruyu nakoval'nyu i udaril toporom. Vzryvom
emu chut' ne razneslo ruku. No i eto ne obeskurazhilo ego. On prodolzhal
stremit'sya k eshche bol'shim "dostizheniyam".
K prazdniku CHetvertogo iyulya on prigotovil 20 funtov sostava i s pomoshch'yu
svoego kuzena Bredli Devisa i sosedskogo mal'chika vryl v zemlyu neskol'ko
stolbov i ustroil koper vysotoj v desyat' futov, v kotorom tyazhelaya zheleznaya
girya, sryvavshayasya s zaderzhki. pri pomoshchi dlinnogo shnura, padala na staruyu
nakoval'nyu. Kogda oni v pervyj raz isprobovali eto prisposoblenie, kak on s
udovol'stviem vspominaet, -- byli zhaloby, chto "loshadi v sosednej konyushne
chut' ne razbezhalis' ot ispuga, i vo vseh domah vokrug drebezzhali stekla".
Krome etogo, vzryvnoj volnoj sorvalo list'ya s malinovyh kustov v sadu ego
materi.
Bredli Devis izbezhal vposledstvii adskogo vliyaniya Roberta -- sejchas on
professor botaniki v Michiganskom universitete v |nn Arbor.
U treh molodyh chertenyat k koncu dnya ostavalos' eshche vosem' ili desyat'
funtov neispol'zovannoj vzryvchatki. Oni spryatali eto sokrovishche v podvale
stroivshegosya doma nedaleko ot zheleznodorozhnoj stancii i veselo otpravilis' v
Boston smotret' prazdnichnye fejerverki. Rob uznal, chto esli ne bit' po
vzryvchatomu sostavu molotkom ili koprom, a prosto sdelat' iz nego kuchu i
podzhech', to vzryva ne poluchaetsya, a zagoraetsya oslepitel'noe goluboe plamya.
Oni reshili blestyashche zakonchit' vecher, ustroiv illyuminaciyu i v svoem
gorode. Rob eshche nichego ne znal tolkom o svojstvah svoego sostava, i im
prishla v golovu neschastnaya ideya -- ispol'zovat' ostavshiesya pistony, chtoby
fejerverk soprovozhdalsya priyatnymi i ne slishkom sil'nymi "vystrelami".
Vozvrativshis' domoj posle polunochi, oni razlozhili vzryvchatyj sostav, oblozhiv
ego vokrug pistonami, posredi ulicy, protiv cerkvi, zazhgli -- i ubezhali.
Vud rasskazyvaet:
"Prezhde chem my probezhali polkvartala, odin iz pistonov vzorvalsya, i za
nim razletelas' vsya kucha so strashnym grohotom, soprovozhdaemym gromkim zvonom
stekol iz okon sosednih domov. Fonari na ulice pogasli ot vzryvnoj volny, i
vsya ploshchad' pogruzilas' vo mrak. Vsyu dorogu do doma my bezhali, a potom ya
staralsya vojti kak mozhno tishe, no mat' ne spala i sprosila menya: "Rob, chto
eto za strashnyj vzryv?" YA sdelal vid, chto ne slyshu".
Ego otnosheniya s otcom i mater'yu byli druzheskie, kak on govorit, i on ne
pomnit ni odnoj ser'eznoj vstrepki. |to udivitel'no, esli uchest', chto otcu
Roba bylo vosem'desyat let, a emu samomu -- chetyrnadcat', i, esli v etom
vozraste vse mal'chiki pohozhi harakterom na chertej, to u nego byli i zdes'
osobye darovaniya.
V den' Pamyati pogibshih v grazhdanskoj vojne, v 1883 g., okolo pamyatnika
na YAmajka Plejn dolzhen byl sostoyat'sya parad veteranov grazhdanskoj vojny.
Pamyatnik etot -- granitnyj monument, na vershine kotorogo stoit figura
soldata, opirayushchegosya na ruzh'e. Rob reshil, chto pamyatnik sleduet ukrasit', --
s pomoshch'yu sosedskogo mal'chika on razdobyl bol'shuyu shirokopoluyu solomennuyu
shlyapu fermera s rezinkoj dlya podborodka. Oni ukrasili ee krasnymi, belymi i
sinimi bumazhnymi cvetami i dlinnymi lentami teh zhe cvetov. Ostavalsya vopros
-- kak dostat' do golovy soldata i zacepit' rezinku emu pod podborodok,
chtoby shlyapu ne sdulo vetrom.
Oni osmotreli pamyatnik dnem -- nakanune parada, i Rob rasschital, chto on
smozhet vlezt' na polovinu vysoty, no poslednie desyat' ili dvenadcat' futov
nedostupny. On nashel derevyannyj shest dlinoj v pyatnadcat' futov i pridelal k
nemu dve gorizontal'nye planki na sharnirah, kotorye derzhali vmeste rezinovye
lenty. Nizhnyuyu planku mozhno bylo povernut', potyanuv za verevochku. Rovno v dva
chasa nochi, pered prazdnikom, Rob vybralsya iz doma i razbudil syna sosedej,
stoya u nego pod oknom i dergaya za lesku, privyazannuyu k pal'cu nogi spyashchego.
Potom Rob vzobralsya na monument, so shlyapoj, krepko zazhatoj mezhdu plankami na
sheste. Skoro emu udalos' nadet' shlyapu na golovu soldata i ostorozhnymi
manipulyaciyami zacepit' rezinku za ego podborodok. Zatem mal'chiki ostorozhno
probralis' domoj. Na sleduyushchij den' oni byli uvereny, chto ih nemedlenno
arestuyut, esli oni pokazhutsya na ulicu. Poetomu oni lishili sebya udovol'stviya
-- smotret' na raz®yarennyh grazhdan, vyzyvayushchih pozharnuyu komandu, s kryukami i
lestnicami, chtoby udalit' "otvratitel'noe koshchunstvo".
Drugim obrazcom shalostej, osobenno podhodivshim k harakteru Vuda, byla
shutka s dvernymi zvonkami novogo doma, kotoryj byl vystroen nedaleko ot
Latinskoj shkoly v Roksberi [Roksberi -- chast' g. Bostona. Red.], v kotoroj
Rob umiral ot skuki. Bylo chto-to privlekatel'noe v dlinnom ryade peregovornyh
trubok s knopkami vnizu v vestibyule. Odnazhdy Robu prishla v golovu ideya, chto
ochen' prosto "zamknut' nakorotko" eti trubki.
To, chego emu nehvatalo dlya etogo, on nashel doma. v chulane, gde
hranilis' bumaga, verevki i vsyakij hlam. |to byla dlinnaya kartonnaya trubka,
okolo treh dyujmov diametrom. On pristavil ee k ryadu peregovornyh trubok v
vestibyule, nametiv kruzhki, sootvetstvuyushchie ih otverstiyam. Potom on vyrezal
dyry v otmechennyh mestah perochinnym nozhom, a koncy trubki zatknul.
Dalee, s pomoshch'yu svoego druga i soseda po domu, on prikrepil eto
prisposoblenie k peregovornym trubkam, v rezul'tate chego poluchilas'
"peremychka", davavshaya vozmozhnost' zhil'cam doma govorit' drug s drugom.
Zatem malen'kie chertenyata nazhali vse knopki vyzova, nachav s verhnego
etazha, chtoby obespechit' sebe bezopasnoe otstuplenie. Nado voobrazit', kakoe
vavilonskoe stolpotvorenie proizoshlo v dome.
Vud rasskazyvaet teper', vspominaya chast' detstva, provedennuyu na zavode
Stertevanta:
"Pervaya dejstvitel'no interesnaya veshch', kotoruyu ya zapomnil na zavode,
byla nachalom moih zanyatij elektrichestvom. YA zametil, chto kogda ya spuskalsya
vniz po dlinnomu temnomu prohodu, kotoryj soedinyal ogromnyj privodnoj
remen', peredavavshij energiyu ot mahovika k vozduhoduvnoj mashine domennoj
pechi, u menya vsegda vstavali dybom volosy. Snachala ya reshil, chto eto
proishodit ot straha. No potom ya uzhe ne boyalsya -- i stal iskat' drugoe
ob®yasnenie. YA zainteresovalsya -- ne duet li otkuda-nibud' veter. YA protyanul
ruku k shurshashchemu remnyu -- posmotret', ne ot nego li duet. Srazu zhe iz koncov
moih pal'cev potekli fioletovye ognennye strujki. YA byl porazhen i
vzvolnovan. YA eshche priblizil ruku k remnyu, i k moej ruke proskochila dlinnaya
iskra.
Kak vse deti, ya znal ob elektricheskih iskrah, kotorye mozhno poluchit' iz
koshki, ili esli skol'zit' po tolstomu kovru, a potom prikosnut'sya k dvernoj
ruchke -- i ya znal, kak mozhno podnimat' malen'kie kusochki bumagi surguchom,
potertym chem-nibud'. Krome etogo, ya chital "|lementy fiziki" Arnol'da. V
rezul'tate vsego etogo, ya srazu ponyal, chto etot remen' -- moshchnaya
elektrostaticheskaya mashina i pritom nahodyashchayasya v moem polnom rasporyazhenii.
Teper' ya znayu, chto remen', kotoryj ya togda upotreblyal, mozhno rassmatrivat'
pochti kak predshestvennika generatora Van de Graafa [|lektrostaticheskaya
ustanovka, pozvolyayushchaya dostigat' napryazhenij do desyatka millionov vol't s
dostatochnoj moshchnost'yu. Red.]. YA sdelal sebe lejdenskie banki i drugie
apparaty, kotorye dejstvuyut tol'ko pri nalichii istochnika elektrichestva
bol'shoj sily. U menya nikogda ne bylo neschastnyh sluchaev, no odnazhdy ya byl
ochen' blizok ot neschast'ya -- chut' ne poteryal pravuyu ruku. Kakimi by bol'shimi
i moshchnymi ni byli mashiny, odnoj iz samyh opasnyh vo vsyakoj masterskoj
yavlyaetsya cirkulyarnaya pila. Odin raz ya raspilival tyazheluyu dosku, kak vdrug
ona vyskochila iz moej ruki i pri etom potyanula menya vpered, tak chto kist'
ruki pochti popala pod pilu. Rabochie skazali mne, chto eto bylo "pruzhinistoe"
derevo. Kogda ono prohodit pilu, ono zazhimaet disk, potom prygaet i tyanet
vas vpered".
V to vremya Vud nachal igrat' i eksperimentirovat' so vsemi bol'shimi
mashinami, vklyuchaya i gidravlicheskie pressy. On ochevidno ne hotel bespokoit'
svoyu mat' i ne rasskazyval ej o svoih opytah i opasnyh priklyucheniyah. On
igral na zavode tol'ko posle shkoly i v subbotu, potomu chto mat' v eto vremya
posylala ego v shkolu mistris Uoker, a potom -- v shkolu drugoj nezadachlivoj
ledi, staroj devy, miss Veston. Glavnoe vospominanie Roba o mistris Uoker --
o tom, kak dvoe iz starshih mal'chikov zaperli ee v ubornoj, kotoraya vyhodila
v shkol'nyj zal. Kogda ona byla vypushchena iz uzhasnogo zaklyucheniya, ona ukazala
pal'cem na dvuh brat'ev, vinovnikov neschast'ya, i skazala pered vsej shkoloj:
"Mal'kol'm i Isaak, soberite vashi knizhki, idite pryamo domoj i nikogda
ne vozvrashchajtes' v etu shkolu".
Mal'chiki ulozhili uchebniki, a potom odin iz nih obernulsya na hodu i
skazal:
"Mistris Uoker, trista pyat'desyat dollarov vyhodyat ot vas pryamo v
dver'". Oba oni, konechno, vernulis' cherez dva ili tri dnya.
Soobshcheniya mistris Uoker o yunom Roberte, esli i ne takie skandal'nye,
byli sovsem neuteshitel'ny. Ona govorila, chto mal'chik nevnimatelen, pochti
tup, i chto ego mysli pochti vsegda "bluzhdayut gde-to v storone".
Gde oni "bluzhdali", kogda on ne byl pogloshchen zavodom Stertevanta ili
vzryvami samodel'nyh bomb, doktor Vud rasskazyvaet sam. Rasskaz neskol'ko
sbivaet nashu hronologiyu, no pomogaet obrisovat' obshchuyu kartinu.
"V shkole u nas ne prepodavalos' nikakih nauk, hotya bylo chto-to, chto
nazyvalos' u mistris Uoker botanikoj, kogda mne bylo vosem' ili devyat' let.
YA nenavidel etu botaniku i gorazdo huzhe uspeval v nej, chem v drugih
predmetah. Ona sostoyala iz chego-to, chto nazyvalos' opredeleniem cvetov. Na
partu tebe klali cvetok, i predpolagalos', chto. ty najdesh' ego nazvanie,
razyskivaya ego v botanicheskoj knige, gde raznye chasti cvetka: chashechka,
venchik, tychinki i pestiki, byli raspolozheny v tablicy. Nado bylo najti
sverhu vertikal'nuyu kolonku i potom sledovat' po nej vniz do sootvetstvuyushchej
gorizontal'noj, gde nahoditsya ssylka na druguyu stranicu tablic, na kotoroj
nado bylo opyat' povtoryat' vse s samogo nachala. Dejstvitel'no, mozhno bylo vse
zhe dobrat'sya do nazvaniya cvetka v konce koncov, esli znat', kak eto
delaetsya, i ne putat'sya. |to interesovalo menya -- tak zhe, kak interesuyut
krossvordy v nastoyashchee vremya. V devyat' ili desyat' let ya zainteresovalsya, kak
teper' ee mozhno by bylo nazvat', fiziologiej rastenij -- sazhal, naprimer,
zhelud' ili bob, i kogda on prorastal, perevorachival ego vverh nogami i
smotrel, chto iz etogo vyjdet; ili zhe bral pyl'cu s yabloni i pomeshchal v ryl'ce
cvetka grushi i proizvodil drugie strannye eksperimenty s perekrestnym
opyleniem. YA nauchilsya srezat' zimoj vetki, opuskat' ih v banki s vodoj i
stavit' na solnce i smotret', kak nabuhayut pochki i poyavlyayutsya list'ya;
polival rasteniya krasnymi chernilami, chtoby issledovat', stanut li ot etogo
belye cvety krasnymi; sazhal semena v cvetochnye gorshki, zakryval steklom i
stavil na solnce, i byl ochen' rad, kogda zametil, chto esli podnyat' steklo i
ponyuhat' -- pahnet tochno tak zhe, kak v oranzheree Stertevanta.
Otec dal mne ochen' horoshij mikroskop i tolstuyu knigu Karpentera o
mikroskopii. Posle etogo u menya nachalis' ekskursii, s kotoryh ya prinosil
ekzemplyary iz luzh i ruch'ev, v steklyannyh bankah -- chtoby rassmotret' ih pod
mikroskopom. Mikroskopiya v to vremya byla "naukoj", kotoraya izuchala lyubuyu
veshch', lish' by ona byla dostatochno malen'kaya. Dazhe v nastoyashchee vremya v Anglii
sushchestvuet Korolevskoe Mikroskopicheskoe Obshchestvo -- i ya sostoyu ego pochetnym
chlenom. YA izgotovlyal preparaty i menyalsya s drugimi entuziastami etogo dela
-- u menya byli korrespondenty pochti vo vseh shtatah. Odno vremya ya dazhe
posylal pochtoj zhivye ekzemplyary obitatelej vody v malen'kih puzyr'kah s
vodoj v obmen na gotovye preparaty. Moj otec schital, chto nauchit menya
po-nastoyashchemu cenit' den'gi, zastavlyaya menya "zarabatyvat'" na karmannye
rashody s rannego detstva [V zapisyah Vuda soderzhitsya istoriya togo, kak otec
(kogda Robertu bylo 13 let) vzyal ego v Boston i kupil emu za 100 dollarov,
ili eshche dorozhe, vysokij muzhskoj velosiped "Kolumbiya". Vud nastaival, chtoby ya
obyazatel'no pomestil etu istoriyu, a ya hotel ee propustit'. Ego pros'by o
vklyuchenii etogo rasskaza v knigu ne povliyali na menya. Vot chto on pisal mne:
"Opravdaniem velosipeda "Kolumbiya" budet -- pokazat' chertu, unasledovannuyu
mnoyu ot otca, kotoryj v denezhnyh delah soedinyal v sebe novoanglijskuyu
berezhlivost' i gavajskuyu rastochitel'nost'. Menya v yunosti uchili berech' penni,
no ne volnovalis', esli ya shvyryal dollarami -- dazhe esli ya imi ne raspolagal
sam. Gertruda govorit, chto ya vsegda ezzhu na korotkie rasstoyaniya i odin v
zhestkom vagone, a kogda my s nej otpravlyaemsya, vmeste v Kaliforniyu --
zakazyvayu otdel'noe kupe v luchshem ekspresse".
Vud voobshche ne ochen' nastaival na tom, chto, po ego mneniyu, imenno dolzhno
vojti v knigu i chto ne dolzhno, no bukval'no umolyal vklyuchit' istoriyu s
velosipedom. Budto by ya u nego hochu ego otnyat'. YA, nakonec, nachal ponimat',
chto etot velosiped ochen' vazhen dlya nego, no ne mog ponyat', chem imenno,
potomu chto ego ekonomicheskie ob®yasneniya menya ne tronuli -- i vdrug mne
prishla v golovu ideya: prichina v tom, chto on do sih por ezdit na etom zhe
samom velosipede -- i, navernoe, budet ezdit' do samoj smerti. Esli na tom
svete on poedet k vratam raya, to uzh, navernoe, na etom velosipede. I zdes'
on budet, ozhidat', chto ego vstretyat s zasluzhennym pochetom:
"Vot edet kto-to na vysokoj loshadke -- na bol'shih kolesah -- ne to chto
kakoe-nibud' peshehodnoe nichtozhestvo".
Tak nachinaet obrisovyvat'sya sochetanie vsegda blagovospitannogo
vysokomeriya s ne vsegda blagovospitannymi derzost'yu i prokazami, strannym
obrazom soedinennymi s dobrotoj i myagkost'yu, chto delaet etogo cheloveka
edinstvennym v svoem rode.].
V YAmajka Plejn u nas byl uchastok zemli okolo akra za nashim domom, gde
my razvodili ogorod. [Uznav, chto myasnik prodaet svoim klientam vetki myaty po
pyatnadcati centov, ya poprosil svoego otca, chtoby on ugovoril myasnika
popolnyat' zapas vetok u menya. U nas byla malen'kaya gryadka myaty v ogorode,
dlya nashego sobstvennogo upotrebleniya, no ya rasshiril ee i dobilsya togo, chto u
menya byla cvetushchaya gryadka v desyat' kvadratnyh futov. Kazhdoe utro do zavtraka
ya begal vniz pod goru -- k lavke myasnika s ogromnym buketom myaty. On platil
mne po pyat' centov. Iz moego buketa on legko mog sdelat' pyatnadcat' ili
dvadcat' puchkov, kazhdyj iz kotoryh on prodaval vtridoroga. Rabota, kotoruyu ya
bol'she vsego ne lyubil, byla -- snimat' zhuchkov s vinogradnoj lozy i
vykapyvat' oduvanchiki v gazone, kotoryj okruzhal dom. No iz etih imenno
istochnikov ya poluchal pochti vse moi dohody.
Moi pervye zatraty byli na pokupku reziny dlya rogatok i obrazcov
mineralov, kotorye prodavalis' v magazine posobij po estestvennoj istorii v
Bostone, -- dlya moej kollekcii kamnej. Pozdnee moi pokupki vklyuchali
himikalii i materialy dlya fejerverkov. Otek dal mne geologicheskij molotok.
Vooruzhivshis' im, ya brodil po kamenolomnyam vokrug Bostona v poiskam mineralov
i okamenelostej. Rezul'taty moih ekskursij, vmeste s obrazcami, kotorye ya
vremya ot vremeni pokupal, sostavili v konce koncov ob®emistuyu kollekciyu.
|kspediciej, vzvolnovavshej menya bol'she drugih, -- byla poezdka na
velosipede v Brejntri, v znamenituyu kamenolomnyu, gde nahodyat gigantskih
trilobitov Raradoxides harlani. Interesno, kak krepko zapominaesh' nazvanie
luchshih obrazcov svoej kollekcii. YA gde-to prochel fantasticheskuyu istoriyu ob
etih trilobitah, o tom, chto ih nel'zya najti nigde bol'she na vsem zemnom share
i chto kakoj-to uchenyj-romantik vydvinul teoriyu o vozmozhnosti ih prileta na
zemlyu na meteorite. YA nabral takoj tyazhelyj meshok etih trilobitov, chto tol'ko
s bol'shim trudom mne udalos' podvesit' ego k velosipedu.
Odnazhdy ya vstretil molodogo cheloveka, u kotorogo byl kristall ametista,
najdennyj, kak on utverzhdal, v kamenolomne. V kristalle byli dve kaverny,
napolnennye zhidkost'yu, prozrachnoj, kak voda, i v kazhdoj iz nih dvigalsya
malen'kij puzyrek vozduha, esli povorachivat' kristall. YA slyhal o kristallah
kvarca s dvizhushchimisya puzyr'kami, no nikogda ih ne vidal, a eto byl ametist s
puzyr'kami! Est' li drugoj takoj na svete -- hotel ya znat'. On prosil za
ametist pyat' dollarov, i ya hotel poluchit' ego bol'she, chem chto-libo drugoe v
moej zhizni. YA pilil i pilil otca, chtoby on pozvolil mne kupit' kamen', --
tak, chtoby ne slyshala mat'. No emu kazalos', chto cena nemnogo velika, i on,
ya dumayu, somnevalsya naschet puzyr'kov, dvigayushchihsya v zhidkosti vnutri
kristalla. Molodoj chelovek zhil v Bostone, i otec skazal mne: "Skazhi emu,
chtoby on prines kristall i pokazal mne". Odnazhdy vecherom molodoj chelovek
yavilsya vmeste s kristallom. Odnako on ne namerevalsya snizhat' svoyu cenu, i
moj otec posle nekotoryh kolebanij nakonec dal mne pyatidollarovuyu bumazhku, i
ya zavladel kristallom. "Ne govori materi, skol'ko my otdali za nego", --
skazal on. Ametist do sih por u menya, i puzyr'ki vse eshche dvigayutsya. Kogda ya
byl malen'kim mal'chikom, my vsegda provodili chast' leta v Kenibenkporte. |to
bylo vremya, kogda ot Kenibenka ezdili v starom dilizhanse, i na reke vsegda
stroilas' odna ili neskol'ko shhun. Odnazhdy letom ya pridumal igru: napisat'
zapisku, polozhit' v butylku, privyazannuyu k dlinnomu shestu ili brevnu, i
ugnat' v morena buksire za zmeem, kogda veter budet dut' ot berega. V
zapiske byla pros'ba vozvratit' etu zapisku i soobshchit' pri etom, gde byla
najdena butylka (odnu zapisku dejstvitel'no vernul zhitel' Nantuketa). Kogda
veter dul ne pryamo ot berega, ya nashel, chto esli vbit' gvozd', k kotoromu
prikreplyalas' nitka zmeya, na dva ili tri futa ot perednego konca brevna, to
ono poplyvet pryamo v otkrytoe more, a zmej budet tyanut' pod uglom 45° ili
eshche bol'she v storonu. Zahvatyvayushchee zrelishche bylo, kogda v sil'nyj, veter
vidish', kak brevno nesetsya po vode, kak torpeda, bez vsyakih vidimyh sil,
tolkayushchih ego, i "s kost'yu v zubah". YA chasto interesovalsya: a chto dumayut
komandy sudov, kogda im vstrechaetsya eto brevno -- ved' nitku vidno tol'ko
sovsem vblizi.
Zatem prishla astronomiya. Odin iz druzej otca dal mne na vremya
prekrasnyj pyatidyujmovyj teleskop, i ya nablyudal nebo kazhdoj yasnoj noch'yu. Menya
ne interesovali sozvezdiya i ih nazvaniya. |to bylo vrode opredeleniya cvetov.
No ya byval zacharovan, glyadya, kak luny obrashchayutsya vokrug YUpitera, brosaya ten'
na ego disk, i uvlekalsya kraterami i gorami na Lune, kol'cami Saturna i
tumannostyami".
Vernemsya, odnako, k hronologicheskoj posledovatel'nosti. Snachala
neskol'ko slov o pervonachal'nom formal'nom obrazovanii Vuda. Mat' Roberta
nadeyalas', chto v dvenadcat' let on postupit v Roksberijskuyu latinskuyu shkolu,
imeya v vidu Garvardskij universitet kak konechnuyu cel'. No esli by on
ostavalsya v shkole mistris Uoker, on konechno ne sumel by tuda po-. stupit'.
Poetomu mat' vzyala ego iz etogo zavedeniya i poslala v shkolu miss Veston, v
Roksberi. K radosti i, mozhet byt', udivleniyu materi, on sumel "projti" etu
shkolu i postupil v Roksberijskuyu latinskuyu. Ego postuplenie soprovozhdalos'
obmanchivym triumfom. 0n yavilsya vmeste s drugimi kandidatami. Direktor shkoly,
groznyj Vil'yam K. Kollar, obychno imenuemyj "Dikki", stoyal pered postupayushchimi
s vorohom bumag v rukah. Rob opasalsya, chto on opyat' provalilsya ili chto esli
on i proshel, to v samom konce spiska prinyatyh. Doktor Kollar nachal chitat'
spisok i oglasil:
"Pervym iz prinyatyh yavlyaetsya Robert Vil'yams Vud".
Doktor Kollar namerevalsya prochest' list prinyatyh po poryadku uspeshnosti,
no, royas' v bumagah, pereputal listy.
|ta oshibka s pervym mestom v latinskoj shkole skoro byla ispravlena. On
srazu zhe stal poslednim v klasse, i ostavalsya im ves' pervyj god. V pervye
nedeli vtorogo goda on bylo stal odnim iz pervyh, no skoro opyat' probil sebe
dorogu k poslednemu mestu i v konce goda byl isklyuchen.
|to bylo grustno. No doktor Vud-starshij i mat' Roberta nastaivali na
tom, chtoby on sledoval semejnoj tradicii i, esli vozmozhno, postupil v
Garvard. Poetomu ego poslali v Klassicheskuyu shkolu Nikol'sa v Bostone,
kotoraya specializirovalas' v latinskom i grecheskom yazykah. Rob ne
interesovalsya ni latyn'yu, ni grecheskim, a u mistera Nikol'sa bylo glubokoe
otvrashchenie ko vsem drugim naukam. |to otvrashchenie eshche usililos' i prinyalo
slegka lichnyj ottenok posle epizoda na vintovoj lestnice. Lestnica v shkole
Nikol'sa, na Templ' Plejs, imela vid uzkoj spirali s perilami, privinchennymi
k stenam kamennogo kolodca, kak vnutri mayaka. Vse mal'chiki lyubyat ezdit' po
perilam, no zdes' etogo nel'zya bylo sdelat', potomu chto na nih nel'zya bylo
sest' -- oni byli slishkom blizko k stenke. YUnyj Vud znal koe-chto o
centrobezhnoj sile i nachal eksperimentirovat' s lestnicej. Berya start s
razbega vverhu stupenek, chtoby nabrat' skorost', on sadilsya bokom na perila
i skol'zil s vozrastayushchej skorost'yu po spirali do samogo dna. gde so stukom
prizemlyalsya. Drugie mal'chiki voshishchalis' i bezuspeshno pytalis' povtorit'
tryuk, no Vud ne pozvolyal im smotret', kak on startuet. |to bylo chudesno.
Centrobezhnoj siloj spinu prizhimalo k stene, poyavlyalas' vozmozhnost' tverdo
sidet' -- i ty nessya vniz. Vud govorit, chto on vsyu zhizn' potom hotel najti
takuyu zhe lestnicu i povtorit' svoj nomer.
Nakonec, on posvyatil drugih v svoyu tajnu -- i v rezul'tate cherez den'
ili dva potok hohochushchih i krichashchih malen'kih mal'chikov skatyvalsya po
poslednemu zavitku spirali lestnicy -- pryamo na mistera Nikol'sa, kotoryj
vhodil s ulicy.
Robu vruchili pis'mo k otcu. Na sleduyushchee utro on byl vyzvan pered vsemi
shkol'nikami, i direktor sprosil ego -- chto skazal otec, prochitav pis'mo. Rob
veselo otvetil, chto otec skazal, chto on schastliv, chto ne sluchilos'
chego-nibud' pohuzhe.
Ego rastushchee nauchno-fantasticheskoe voobrazhenie dostigalo vse novyh i
novyh vysot.
V rezul'tate etogo on pridumal dve hitrye mistifikacii.
Odna iz nih proshla tiho, no drugaya byla prichinoj sensacii vo vsej
strane. Vo vremya letnego vizita k dyade, CHarl'zu V. Devis, v CHikago, on i
yunyj Bredli Devis vmeste otpravilis' iskat' okamenelosti. Nedaleko
nahodilas' kamenolomnya, bogataya silurijskimi rakovinami i krinoidami.
Odnazhdy, ostavshis' odin, Rob nashel dva bol'shih ploskih oblomka peschanika,
gladkih s odnoj storony. S pomoshch'yu rezca i molotka on vysek na odnom kuske
golovu pterodaktilya, a na drugoj kontur ogromnogo nasekomogo, vrode
voobrazhaemoj doistoricheskoj d'yavol'skoj strekozy. Potom Rob i ego
tovarishchi-zagovorshchiki "posadili" ih v kamenolomne, i vo vremya sleduyushchej
ekskursii on hitro napravil svoego dvoyurodnogo brata Bredli k spryatannomu
sokrovishchu.
"On tak razvolnovalsya ot etoj bogatoj dvojnoj nahodki", -- govoril Vud
-- "kak budto otkryl zoloto v rancho Sattera, v Kalifornii".
Rob sfotografiroval "okamenelosti" samodel'noj kameroj, i vycvetshie
snimki do sih por hranyatsya u nego.
Vtoraya mistifikaciya vyzvala volnenie vo vsej strane: eto byla chistaya
vydumka. Odin iz druzej otca dal emu na vremya bol'shoj teleskop, i on nachal
iskat' priznaki zhizni na Marse i drugih planetah. On konechno nichego ne
obnaruzhil, no 23 iyulya 1887 goda v chikagskoj "Tribyun" poyavilas' sleduyushchaya
udivitel'naya stat'ya, kotoruyu so svoim neuderzhimym voobrazheniem sochinil Vud:
"POSLANEC SO ZVEZDY"
SVETYASHCHIJSYA POSETITELX IZ MEZHPLANETNOGO PROSTRANSTVA, POKRYTYJ
VYREZANNYMI ZNAKAMI.
Klejton, 21 iyulya. (Special'noe soobshchenie.)
Sobytie, ne imeyushchee sebe podobnogo v annalah astronomicheskoj nauki,
proizoshlo zdes' v odin iz dnej proshloj nedeli. Ono budet, bez somneniya,
imet' ogromnuyu cennost' dlya nauki, tak kak ono brosaet svet na nevyyasnennyj
do sih por vopros ob obitaemosti planet. V 7.45 vechera vblizi goroda upal
kruglyj metallicheskij aerolit, na poverhnosti kotorogo zametny vyrezannye
znaki, dayushchie polozhitel'noe dokazatel'stvo togo, chto aerolit otlit rukami
razumnogo sushchestva. Doktor Sojers, vo vladenii kotorogo nahoditsya sejchas eto
chudo, soobshchil nam segodnya vecherom:
"YA vozvrashchalsya iz doma pacienta, raspolozhennogo v semi milyah ot goroda,
gde ya provel vtoruyu polovinu dnya. Bylo pochti tochno 7.45 vechera, no eshche
dostatochno svetlo, chtoby chitat'. YA spuskalsya s otlogogo holma, cherez kotoryj
nado proezzhat' po doroge domoj, kak vdrug loshad' nastorozhila ushi. YA poglyadel
vpered, i moi glaza oslepila yarkaya belaya vspyshka, pohozhaya na molniyu. Za.
vspyshkoj posledovalo rezkoe shipenie vyryvayushchegosya para. YA znal, chto upal
aerolit, tak kak esli by prichinoj vspyshki bylo elektrichestvo, to posledoval
by udar groma. Proezzhaya vverh po holmu, ya zametil, chto par idet iz zemli v
neskol'kih shagah ot dorogi, i, pospeshiv k etomu mestu, nashel otverstie okolo
chetyreh dyujmov v diametre, iz kotorogo podnimalsya ochen' goryachij par. YA
poehal domoj kak mozhno bystree i, vzyav kirku i zastup, vozvratilsya na mesto
padeniya. Posle poluchasa raboty ya natknulsya na ob®ekt moih poiskov na glubine
primerno pyati futov. Aerolit byl eshche slishkom goryachim, chtoby vzyat' ego v
ruki,. no mne udalos' polozhit' ego v povozku zastupom. YA zametil, chto on
ochen' tyazhel, no poka ya ne priehal domoj i ne udalil pristavshuyu zemlyu, ya ne
voobrazhal, kakim neocenimym sokrovishchem obladayu. Vmesto gruboj massy
meteoritnogo zheleza, ya uvidel sovershennuyu, pravil'nuyu sferu iz metalla
stal'nogo golubovatogo cveta, s polirovannoj poverhnost'yu i vygravirovannymi
,risunkami i nadpisyami. YA edva mog poverit' svoim glazam, no ne zametil
nichego podozritel'nogo. Na poverhnosti udivitel'nogo shara byl gluboko
vyrezan krug s chetyrehkonechnoj zvezdoj vnutri, izobrazhenie pticy-yashchericy,
otchasti napominayushchej davno vymershego arheopteriksa, i bol'shoe chislo melkih
znakov, pohozhih na sovremennye stenograficheskie. Metall, iz kotorogo sostoit
shar, ne pohozh na chto-libo, vidennoe mnoyu do sih por. Po tverdosti on
sootvetstvuet medi i sovershenno ne plavitsya v plameni gorelki Bunzena. YA
spilil nemnogo metalla napil'nikom i poslal ego k himiku, kotoryj soobshchil
mne sleduyushchee:
"Ser! YA proizvel spektral'nyj analiz metallicheskih opilok, prislannyh
Vami. Metall plavitsya tol'ko v plameni vol'tovoj dugi. |to -- novyj element.
Pri nablyudenii v spektroskop ego pary dayut tri yarkih zheltyh linii, sleva ot
linii natriya, shirokuyu zelenuyu liniyu sprava ot linii bariya i ogromnoe chislo
uzkih fioletovyh.
A. Randol'f Stivens
Himik-analitik".
Otkuda priletel etot udivitel'nyj poslanec? Kakaya adskaya sila vybrosila
ego v mezhplanetnoe prostranstvo? Mozhet byt', kakaya-nibud' gigantskaya pushka
na Marse ili Venere? Mozhet byt', im vystrelil v nas kakoj-nibud' lunnyj
artillerist? Najdetsya mnogo lyudej, kotorye skazhut, chto vse eto mistifikaciya
i skazka i chto shar izgotovlen na Zemle, no fakt, chto on sostoit iz metalla,
neizvestnogo u nas, dokazyvaet neosporimo ego nepoddel'nost'. Broshennyj so
strashnoj skorost'yu, on peresek ogromnoe prostranstvo, otdelyayushchee nas ot
blizhajshih sosedej, i, popav v atmosferu, nakalilsya do svetyashchegosya sostoyaniya.
Poteryav pri etom chast' svoej skorosti, on zarylsya v pochvu nashej planety, no
niskol'ko ne postradal pri etom. Kak opredelim my, otkuda on priletel?
Vozmozhno li otvetit' na eto, i mozhet li byt' ustanovlena kakaya-libo svyaz'
mezhdu planetami? Orudie dlinoj v 130 futov i dostatochno prochnoe, chtoby
vyderzhat' zaryad v tridcat' funtov dinamita, sposobno metnut' platinovuyu pulyu
diametrom v dva dyujma so skorost'yu, dostatochnoj, chtoby preodolet' zemnoe
prityazhenie. Mechta ZHyulya Verna v nekotoroj stepeni osushchestvilas', i my, bez
somneniya, podvergaemsya bombardirovke iz mezhplanetnogo prostranstva.
V nastoyashchee vremya shar nahoditsya u doktora Sojersa, no budet otpravlen v
Smitsonovskij institut, posle chego budet opublikovano oficial'noe soobshchenie.
Nesmotrya na takuyu blestyashchuyu aktivnost' vne uchebnoj programmy, mal'chik
ostavalsya tupicej v klassah Klassicheskoj shkoly Vil'yama Nikol'sa v Bostone. V
nashi dni specializirovannogo obrazovaniya glupost' ego vospitatelej kazhetsya
eshche bolee porazitel'noj, chem togda. Mal'chik, podobnyj Vudu, v nashi dni byl
by napravlen po puti ego estestvennyh naklonnostej lyubym ponimayushchim
prepodavatelem nachal'noj shkoly. No "klassicheskie" tradicii byli vsesil'ny v
Novoj Anglii i, kogda emu bylo okolo vosemnadcati let i predstoyal
vstupitel'nyj ekzamen v Garvard, on stoyal pered pochti neizbezhnym provalom.
Zdes', v pervyj raz, on vzyal v sobstvennye ruki napravlenie svoih zanyatij,
nesmotrya na yarostnoe soprotivlenie direktora shkoly Nikol'sa. Vse interesy i
sklonnosti mal'chika byli napravleny k nauke. V zashchitu predrassudkov mistera
Nikol'sa mozhno skazat' tol'ko to, chto oni byli vseobshchimi v Bostone v te dni.
Predpolagalos', chto syn dzhentl'mena dolzhen lyubit' drevnih klassikov.
Nesmotrya na oppoziciyu i pryamye prikazaniya direktora, Vud pokupal poderzhannye
knigi po fizike i botanike ne. potomu, chto poslednie ego sil'no
interesovali, a potomu, chto eto moglo pomoch' sdat' ekzamen v Garvard. Kogda
rasseyalsya dym posle vstupitel'nyh ekzamenov vesnoj 1887 g., on uvidel, chto
prinyat na pervyj kurs, hotya ya provalilsya s pozorom po latinskomu i
grecheskomu, tol'ko i opredelenno potomu, chto pokazal blestyashchie znaniya v
estestvennyh naukah. Do etih por on zanimalsya himiej, fizikoj, astronomiej i
biologiej v vide razvlecheniya i igry, skoree, chem kak rabotoj, no postroil
sebe etim prekrasnyj prakticheskij fundament.
Naskol'ko "gigantskaya igrushka" (zavod vozduhoduvnyh mashin Stertevanta)
voshla v etot fundament, pokazyvaet tot fakt, chto uzhe posle postupleniya v
Garvard on v odin prekrasnyj den' opyat' probralsya na zavod i s pomoshch'yu
moshchnyh mashin s uspehom oproverg teoriyu "vodyanoj smazki" lednikov, kotoruyu
vydvigal v to vremya znamenityj geolog, Nataniel' Sautgejt SHaler [N. S. SHaler
- (N. S. Shaler) (1841-- 1906). Red.]. SHaler byl blestyashch, populyaren i
znamenit po vsemu miru v svoej oblasti, no molodoj Vud, kotoryj nichemu ne
veril na slovo, imel s nim mnogo stolknovenij. Odin iz ih sporov konchilsya
tem, chto Vud okonchatel'no uverilsya, chto SHaler absolyutno neprav v svoej
lyubimoj teorii o zagadochnom otsutstvii sledov lednikov v obshirnyh oblastyah
Severnoj Ameriki; SHaler ob®yasnyal etot fakt tem, chto nekotorye iz lednikov
imeli ogromnyj ves, davlenie kotorogo rasplavlyalo led v ih nizhnem sloe i
sozdavalo podobie zhidkoj "podushki", po kotoroj oni i skol'zili. |to bylo
izvestno, kak "teoriya dvizheniya lednikov po vode, obrazovavshejsya v rezul'tate
davleniya". SHaler utverzhdal, chto v upomyanutyh oblastyah led, nahodivshijsya v
soprikosnovenii s pochvoj, byl rasplavlen davleniem, v rezul'tate chego ne
poyavlyalis' sily, kotorye peredvigali by valuny po poverhnosti zemli.
Vud nichemu v etoj teorii ne veril. On reshil, chto imeet sredstvo
dokazat' nepravil'nost' teorii. V Garvarde, konechno, ne bylo apparatov
dostatochnoj moshchnosti, chtoby proizvesti tot opyt, kotoryj on zadumal Poetomu
on prishel opyat' k svoemu staromu drugu Stertevantu i ego ventilyatornomu
zavodu. Stertevant byl ochen' obradovan i zainteresovan. On dal Budu
razreshenie delat' vse, chto tot najdet nuzhnym.
Byl izgotovlen bol'shoj chugunnyj brus s akkuratno vysverlennym
cilindricheskim otverstiem okolo dvuh dyujmov diametrom i vos'mi -- glubinoj.
Na tokarnom stanke vytochili cilindr, tochno podhodivshij k otverstiyu v
bolvanke, kotoryj dolzhen byl sluzhit' porshnem, peredayushchim davlenie na led.
Otverstie napolnili do poloviny vodoj, vystavili na ulicu v moroznuyu pogodu
i zamorozili. Na poverhnost' l'da v seredine otverstiya byla polozhena
svincovaya pulya, a zatem vodu dolili pochti do verha i opyat' zamorozili.
Stal'noj cilindr byl vstavlen sverhu i podzhat do soprikosnoveniya so l'dom, a
zatem podvergnut davleniyu v mnogo tonn na kvadratnyj dyujm, s pomoshch'yu moshchnogo
gidravlicheskogo pressa. |to davlenie bylo vo mnogo raz bol'she, chem to, o
kotorom, govoril SHaler v svoej teorii. Ono sootvetstvovalo davleniyu sloya
l'da v dve mili tolshchinoj.
Pod etim neveroyatnym davleniem vokrug cilindra vydavilis' tonkie, kak
bumaga, listki l'da i neskol'ko tonkih, kak igly, l'dinok vyskochili pryamo
skvoz' chugunnuyu bolvanku. Led probil sebe dorogu cherez defekty otlivki. No
eto ne oslabilo davleniya, postoyannaya velichina kotorogo kontrolirovalas'
manometrom pressa.
Vynuv bolvanku iz-pod pressa i razogrev ee nastol'ko, chto ledyanoj
cilindr nachal tayat', mozhno bylo udalit' stal'noj porshen' i vytryasti
zamerzshij ledyanoj cilindr. Pulya byla obnaruzhena v centre, v tom samom meste,
kuda ee polozhili, yasno etim pokazyvaya, chto ni odnoj sekundy led v cilindre
ne sushchestvoval v vide "vody, obrazovavshejsya pod dejstviem davleniya".
Vud, nesmotrya na to, chto on eshche ne okonchil Garvarda, opublikoval eti
rezul'taty v American Journal of Science posle togo, kak soobshchil ih SHaleru.
SHaler upal duhom, no gordilsya Vudom i byl polnost'yu ubezhden rezul'tatom
opyta.
Malen'kij mal'chik, vyrosshij teper' v derzkogo yunoshu, v poslednij raz
vernulsya k svoej ogromnoj igrushke i primenil ee, chtoby sdelat' pervyj vazhnyj
vklad v nauku.
CHetyre "neprimirimye" goda v Garvarde. Vud smelo sporit so svoim
professorom i mechtaet
S oseni 1887 goda i do okonchaniya Garvarda v 1891 godu molodoj Robert
byl slozhnoj problemoj dlya lyudej na fakul'tete, s kotorymi on soprikasalsya i
sporil. Na nekotoryh zanyatiyah on byl udivitel'no blestyashch i originalen, k
drugim-- nastol'ko ravnodushen, chto edva izbegal provala na ekzamenah. |to zhe
samoe proizoshlo by s nim i v lyubom drugom universitete. Kogda ya sprosil ego,
kak sluchilos', chto on vybral imenno Garvard, on skazal: "Otec vybral ego".
On postupil s maksimal'nym dopuskavshimsya chislom pereekzamenovok. On
izbavlyalsya ot nih, sdavaya kazhdyj god po odnomu ili po dva lishnih predmeta,
no ostavalsya "slabym" studentom s tochki zreniya akademicheskih uchenyh muzhej,
ne pooshchryavshih original'nosti, -- a oni v to vremya byli v bol'shinstve. Odnako
uzhe v to vremya Garvard, v otvet na predlozhennuyu prezidentom |liotom
"izbiratel'nuyu" sistemu obucheniya, otstupil ot zhestkih programm, zastavlyayushchih
kazhdogo studenta prohodit' ustanovlennyj nabor disciplin, glavnym obrazom,
klassicheskih. Budu byl razreshen znachitel'nyj vybor. Discipliny byli v
bol'shinstve estestvenno-nauchnymi. On specializirovalsya po himii i veroyatno
zanimalsya by eyu vsyu zhizn', so svoim prometeevym voshishcheniem pered ognem i
vzryvami, esli by... ubornaya v odnom-- i ves'ma poryadochnom-- pansione v
Lejpcige ne otkryvalas' pryamo v stolovuyu...
V to zhe vremya, kogda osnovnym zanyatiem ego v Garvarde byla himiya, on
ser'ezno uvlekalsya takzhe geologiej, i znamenityj professor SHaler odnazhdy
skazal ego otcu: "V nem propadaet horoshij geolog, a poluchitsya plohoj himik".
Nesmotrya na epizod s lednikami i drugie spory, SHaler ostavalsya ego luchshim
drugom na fakul'tete. Vud gluboko voshishchalsya im, i ya dumayu, chto imenno SHaler
okazal reshayushchee vliyanie na skladyvavshijsya harakter -- i nekotorye
idiosinkrazii -- budushchego professora fiziki. SHaler byl pohozh na kakogo-to.
universitetskogo Barnuma, pokazyvayushchego publike koshek i slonov krasnogo
cveta. Kak zhivo vspominaet Vud, eto byl ryzheborodyj, dlinnonogij kentukkiec,
izvestnyj svoej "geologicheskoj pohodkoj", kotoraya zastavlyala studentov
bezhat' za nim rys'yu, kogda oni sledovali za svoim professorom vo vremya
ekskursij po skalistomu beregu Massachuzetsa ili po kamenolomnyam, kotorye oni
poseshchali. SHaler chital samyj populyarnyj na fakul'tete kurs, kotoryj byl
oboznachen v kataloge NH-4. Populyarnost' ob®yasnyalas' otchasti tem, chto eto
byla "legkaya rabota", no u ego auditorii byli i drugie dostoinstva, kotorye
voshishchali bolee ser'eznyh studentov. Inogda professor otkalyval takie shtuki,
s kotorymi ne mog sravnit'sya horoshij vodevil'. Odin iz obrazcov
fantasticheskogo krasnorechiya SHalera tak udivil Vuda, chto sejchas, cherez
pyat'desyat let, on vse eshche pomnit ego naizust'. Rech' eta nikogda ne byla
napechatana, i on umolyal menya vklyuchit' ee v knigu.
Odnazhdy geolog rasskazyval o postepennom razvitii zhizni na zemle, o
predusmotritel'nosti prirody, davshej nekotorym vidam uzhasayushchuyu plodovitost',
spasayushchuyu ih ot ischeznoveniya, o neobhodimosti massovogo unichtozheniya
nekotoryh nizshih form zhizni, chtoby etim dopolnit' estestvennyj hod bor'by za
sushchestvovanie. On zakonchil svoyu rech' tak:
"Samka aphis, t. e. obyknovennaya travyanaya vosh', dzhentl'meny, kladet za
odno leto tri tysyachi yaic, dzhentl'meny, i ya podschital, chto esli by vse
potomstvo bylo zhivo, s togo dnya, kak eti vshi vpervye poyavilis' na zemle, my
imeli by cilindr, sostoyashchij iz nih, osnovaniem so vsyu orbitu Zemli vokrug
Solnca, i rastushchij v vysotu, ustremlyayas' v prostranstvo, so skorost'yu,
bol'shej, chem skorost' sveta!"
Hotya nash molodoj student i byl v polnom voshishchenii ot stilya i energii
SHalera, no chasto on vystupal s yarostnymi oproverzheniyami teorij i vyvodov
professora. SHaler zashchishchal fantasticheskuyu teoriyu, polnost'yu izobretennuyu im
samim, o tom, chto Zemlya mnogo let nazad sama izvergla te meteory i
meteority, kotorye teper' vremya ot vremeni padayut na nee. Astronomiya
schitaet, chto eto -- oskolki komet, dvizhushchiesya po orbitam podobno asteroidam,
i, esli vo vremya svoih bluzhdanij oni popadayut v pole zemnogo tyagoteniya, oni
vrezayutsya v atmosferu, raskalyayutsya dokrasna i padayut na zemlyu, v lesah
Sibiri ili na lugu, gde pasetsya korova starika Dzhonsa.
V odnoj iz lekcij SHaler skazal: "YA uveren, chto bolee pravil'no
rassmatrivat' meteority kak vulkanicheskie bomby, vybroshennye ogromnymi
kraterami vo vremya izverzhenij, kogda zemlya byla molozhe i energichnej. |ta
massy lavy izvergalis' s takimi skorostyami, chto, hotya oni i ne preodoleli
polnost'yu prityazhenie Zemli, oni poleteli po orbitam ogromnogo
ekscentrisiteta i, vmesto togo, chtoby srazu zhe upast' obratno, vozvrashchayutsya
na nashu planetu cherez milliony let..."
Molodoj Vud, v to vremya eshche tol'ko vtorokursnik, no pri etom ves'ma
"neprimirimyj", byl "astronomom" uzhe s desyati let. Posle lekcii on obratil
vnimanie SHalera na to, chto dlya podobnogo yavleniya neobhodimy skorosti bol'she
semi mil' v sekundu, t.e. v pyatnadcat' raz bol'she, chem skorost' vintovochnoj
puli. SHaler byl, kak vse po nastoyashchemu velikie lyudi, terpimym dazhe v svoej
neterpimosti, i Vud dolgo sporil s nim, no, konechno, ne mog niskol'ko
pokolebat' ubezhdenie professora. Na etot raz dazhe ogromnyj zavod Stertevanta
so vsemi svoimi mashinami ne mog pomoch' sdelat' reshayushchij eksperiment.
Professor Dzhekson iz Himicheskogo otdeleniya byl sovsem drugoj figuroj,
chem SHaler. Ego kon'kom byli nastavleniya. |to o takih lyudyah, kak on, pisal
Vil'yam Blek [V. Blek (1757-- 1827)-- anglijskij poet i hudozhnik. Red.], chto
svirepye tigry mudree ih. On prepyatstvoval samostoyatel'nym opytam studentov
i osobenno nalegal na issledovatel'skuyu rabotu v laboratoriyah.
Vud prochel o soedineniyah joda s azotom, kotorye mozhno poluchit', polivaya
ammiakom kristally joda i davaya im vysohnut' na fil'troval'noj bumage. |to
soedinenie -- ves'ma opasnoe vzryvchatoe veshchestvo, sovershenno bezobidnoe,
poka ono ne vysohlo, no v suhom vide detoniruyushchee so vzryvom pri samom
legkom prikosnovenii. Dazhe muha, sevshaya na poroshok, mozhet vyzvat' vzryv ego.
Metod prigotovleniya byl tak prost, chto on ne mog uderzhat'sya ot iskusheniya --
poprobovat' prodelat' eto v laboratorii, gde on dolzhen byl zanimat'sya tol'ko
kachestvennym analizom.
Kristally joda byli v shkafchike, a rastvor ammiaka stoyal na kazhdom
stole. Prigotovit' vzryvchatyj sostav bylo delom neskol'kih minut. Poluchiv
nekotorye zachatki ostorozhnosti iz svoih prezhnih opytov s fejerverkami i
vzryvchatymi veshchestvami vo vremya prazdnovaniya CHetvertogo iyulya, on razdelil
vse kolichestvo -- polchajnoj lozhki -- opasnogo veshchestva na bol'shoe chislo
malen'kih kuchek na liste fil'troval'noj bumagi, chtoby izbezhat' vzryva vsego
srazu. Kogda odna iz malen'kih kuchek na vid podsohla, Vud tronul ee
karandashom. Razdalsya tresk vrode pistoletnogo vystrela, i legkoe oblachko
fioletovogo dyma podnyalos' nad mestom vzryva. Vse ostal'nye kuchki byli
rasseyany, ne vzorvavshis', tak kak eshche ne vysohli. Professor Dzhekson podoshel
k ego stolu i sprosil: "CHto eto takoe, mister Vud?"
"Jodistyj azot", -- krotko otvetil ozadachennyj student.
"Proshu vas ogranichivat'sya tol'ko predpisannymi opytami i ne pozvolyat'
sebe podobnyh postupkov", -- skazal professor holodno.
"Horosho, ser", -- otvetil Vud. Dzhekson otvernulsya i poshel po
laboratorii. Vdrug razdalsya vtoroj vzryv -- odin iz studentov nastupil na
chastichku veshchestva, kotoruyu sbrosilo so stola na pol, -- i ves' den' potom
razdavalis' "vystrely" ot rasseyannyh po polu kristallov jodistogo azota.
Vposledstvii Vud otkryl,, chto mozhno pugat' koshek, esli polozhit' nemnogo
etogo veshchestva na verhnyuyu planku zabora.
V eti velikie dni vozrastaniya akademicheskoj nezavisimosti drugim chlenom
fakul'teta v Garvarde, ne, pooshchryavshim derzosti i original'nosti, byl
znamenityj Vil'yam Dzhems [V. Dzhems -- izvestnyj amerikanskij
filosof-pragmatist i psiholog. Red.]. Vud slushal ego kurs psihologii i
prines v eto pole nauki svoe lyubopytstvo, i sklonnost' k samostoyatel'nomu
issledovaniyu. Odnim iz trebovanii v kurse Dzhemsa bylo, chtoby kazhdyj iz
studentov pisal sochinenie na izbrannuyu temu, Vud, kotoryj ochen' ne lyubil
ritoricheskih i dialekticheskih sochinenij i edva sdal kurs anglijskoj
kompozicii, iskal sposoba izbavit'sya ot etoj nepriyatnoj neobhodimosti.
Sluchilos', chto kak raz v eto vremya professor Dzheme provodil znamenituyu
"Amerikanskuyu anketu o gallyucinaciyah" i ego zavalivali otvetami na
voprosnik, kotorym on po pochte navodnil vsyu stranu. Anketa imela cel'yu
vyyasnit', kakoj procent naseleniya imel "videniya", "slyshal tainstvennye
golosa", imel predchuvstviya, kotorye opravdyvalis', ili drugie neobychajnye
psihicheskie yavleniya. Uzhe bylo polucheno bolee polutora tysyach otvetov, i
Dzhemsu bylo ochen' trudno s rastushchej massoj materialov, kotorye zhdali
prosmotra i analiza. Molodomu Vudu bylo predlozheno -- ili on sam naprosilsya
-- razbirat' ih vmesto pisaniya sobstvennoj "tezy". Nesmotrya na trudnuyu
rabotu, eto bylo lakomym kuskom dlya Vuda, kotoryj vsegda byl neobychajno
lyubopytnym.
|to byl god, kogda on uchilsya na vtorom kurse, -- 1888 god. Bol'shaya
chast' gallyucinacionnyh otvetov, konechno, byli ot religioznyh fanatikov, no
nekotorye byli mistifikaciej. On do sih por pomnit trogatel'noe pis'mo ot
staroj ledi iz Pensil'vanii:
"Moj dorogoj Professor Dzhems!
YA chasto vizhu sny i videniya, kotorye imeyut yasnyj smysl, i iskrenne veryu,
chto Bog otkryvaetsya nam v videniyah, kak delal On v dni Avraama i prorokov,
-- no takie lyudi dolzhny imet' chistoe serdce, mysli i slova, i polnost'yu
vozderzhivat'sya ot chaya, kofe i drugih vozbuzhdayushchih sredstv.
Predannaya Vam Mistris Dzh. Kenninghem".
Kak pomnyat vse, kto chital "Raznoobrazie religioznogo opyta", Vil'yam
Dzhems osobenno interesovalsya yavleniyami, kotorye on nazyval "anesteticheskimi
otkroveniyami", t. e. videniyami i gallyucinaciyami, kotorye proishodyat pod
vliyaniem efira, narkotikov i drugih odurmanivayushchih veshchestv. Nekotorye iz
otvetov na ego anketu soderzhali v sebe opisanie takih yavlenij, i eto mozhet
otchasti ob®yasnit' nam, pochemu nashemu vtorokursniku prishla v golovu ideya --
isprobovat' ih vliyanie na sebe. On chital o strannyh psihicheskih yavleniyah,
proizvodimyh gashishem, i odnazhdy sprosil professora Dzhemsa, opasno li
upotreblyat' ego. Dzhems,. kotoryj byl odnovremenno i doktorom mediciny,
podumal i otvetil -- veroyatno, s ulybkoj:
"Kak professor nashego universiteta, ya ne mogu sankcionirovat' to, chto
vy, kazhetsya, predpolagaete sdelat'. No kak doktor mediciny ya mogu
podtverdit', chto, naskol'ko mne izvestno, ne bylo ni odnogo sluchaya smerti ot
slishkom bol'shoj dozy cannabis indica, i net nikakih osnovanij dumat', chto
odin priem mozhet sozdat' u vas privychku".
Rob byl uspokoen etim i proglotil sootvetstvuyushchuyu dozu uzhasnogo
vostochnogo zel'ya. On chital, i eto verno, chto kurenie gashisha, dazhe v bol'shom
kolichestve, nesposobno vyzvat' nastoyashchih gallyucinacij, a prosto dejstvuet
kak narkotik -- podobno kokainu.
Rob naglotalsya gashisha vpolne dostatochno i videl celyj ryad gallyucinacij
"nekotorye -- uzhasnye, drugie -- polnye slavy i velichiya, ili polnye soznaniya
beskonechnogo prostranstva i vechnosti".YA schastliv soobshchit', chto on takzhe
prevrashchalsya v lisu. Na sleduyushchij den' on napisal otchet o svoem priklyuchenii.
Vot chast' ego -- o lise i ob uzhasnoj dvuhgolovoj kukle, polnoj prorochestv i
simvolizma:
"...Zatem ya naslazhdalsya nekotorym vidom metempsihoza. Lyubaya veshch' ili
zhivotnoe po moemu zhelaniyu stanovilis' moim telom. YA podumal o lise i srazu
zhe prevratilsya v eto zhivotnoe. YA otchetlivo chuvstvoval, chto ya -- lisa, videl
svoi dlinnye ushi i pushistyj hvost, i kakim-to vnutrennim chuvstvom oshchushchal,
chto vsya moya anatomiya sootvetstvuet organizmu lisy. Vdrug tochka zreniya
izmenilas'. Mne pokazalos', k chto glaza moi nahodyatsya vo rtu. YA vyglyanul
skvoz' raskrytye chelyusti, videl pri etom dva ryada ostryh zubov i, zakryv
rot, -- ne videl bol'she nichego... K koncu breda krutyashchiesya obrazy (o kotoryh
upominalos' vyshe) opyat' poyavilis', i menya presledovalo strannoe sozdanie
moego razuma, kotoroe poyavlyalos' kazhdye neskol'ko sekund. |to byl obraz
kukly s dvumya licami i cilindricheskim telom, shodyashchimsya v konce v ostrie.
|ta kukla ne izmenyalas'. Na golove u nee bylo chto-to vrode Koriny, a sama
ona byla raskrashena v dva cveta -- zelenyj i korichnevyj po golubomu fonu.
Vyrazhenie yanusoobraznogo lica bylo vse vremya odno i to zhe, tak zhe, kak i
ukrasheniya na nej" [D. Dzheme, Principy psihologii.].
On napisal svoj otchet po predlozheniyu professora Dzhemsa, kotoryj vklyuchil
ego v svoyu knigu "Principy psihologii". V to zhe vremya Rob otpravil drugoj
variant v n'yu-jorkskuyu "Herald", pod zaglaviem:
CARSTVO GREZ. Rasskaz novichka o fantaziyah pod dejstviem gashisha.
Rasskaz byl polnost'yu opublikovan 23 sentyabrya 1888 g., no Rob byl vne
sebya i, po-moemu, vpolne zakonno, ot togo, chto oni napechatali ego prosto kak
"pis'mo k izdatelyu", ne zaplativ ni penni.
On napisal zhalobu i poluchil special'noe pis'mo, podpisannoe znamenitym
Dzhemsom Gordonom Bennetom, v kotorom govorilos', chto, poskol'ku soobshchenie
bylo adresovano "redaktoru", ono bylo pomeshcheno kak pis'mo, v chto ne v obychae
"Heralda" platit' za takie veshchi.
YA somnevayus', chto Bennet sam chital rasskaz. Ne dumayu, chtoby on upustil
vozmozhnost' gromkogo zagolovka "Garvardskij student, prevrativshijsya v lisu".
SHaler byl edinstvennym chelovekom, kotoryj govoril Robertu
Vudu-starshemu, chto iz ego syna vyjdet tolk, i potok plohih otmetok zastavil
doktora priehat' v Kembridzh, chtoby samomu uznat' u prepodavatelej -- pochemu
u syna nichego ne poluchaetsya. Zdes', odnako, nado razlichat' dve storony. Vud
chuvstvoval -- ne tol'ko v Garvarde, no i potom vo vremya zanyatij v
universitete Dzhona Gopkinsa v CHikago i v Berline -- chto professory nigde ne
odobryali individual'nosti i iniciativy. V oblasti idej Vud, vsegda
vyzyvayushchij, a chasto i neterpelivyj chelovek, i ya dumayu, chto on byl derzkim i
neterpelivym yunoshej. YA ne dumayu, chto kto-nibud' mnogo znachil dlya nego kak
uchenyj avtoritet. Professory dlya nego inogda byli -- a inogda ne byli --
poleznymi sotrudnikami pri provedenii v zhizn' kakoj-nibud' idei, no on
vsegda chuvstvoval, chto, esli ideya provalivalas', to imenno oni mogli
okazat'sya vinovnikami etogo. Dlya bol'shinstva professorov on, samo soboj
razumeetsya, byl-- kak ovcy v gimne metodistov -- "bluzhdayushchej lisicej,
kotoraya ne zhelaet nikomu podchinyat'sya".
|to stanovitsya yasnym iz ego sobstvennyh zapisok, iz kotoryh privozhu
sleduyushchuyu vyderzhku:
"Sdat' "hvost" po grecheskoj i rimskoj istorii, poluchiv
udovletvoritel'nuyu otmetku po kursu cvetnoj fotografii doktora Uajtinga, --
kazalos' mne delom, vrode ogrableniya detskoj kopilki. YA byl ochen' slab v
obyazatel'nyh kursah sovremennyh yazykov i ne ponimal, chto umen'e
razgovarivat' po-francuzski mozhet pribavit' mnogo udovol'stviya k zhizni v
parizhskih kafe, kotoruyu mne prishlos' pozdnee vesti. V matematike ya byl tozhe
daleko ne silen -- vernee budet skazat', ochen' slab -- i v algebre, i v
trigonometrii, kotorye kazalis' mne uzhasayushche skuchnymi. Nam ne sdelali ni
odnogo nameka, naskol'ko ya pomnyu, o tom, kakoe primenenie mogut najti v
praktike sinusy, kosinusy, tangensy i ugly. Kak ni stranno, ya vsegda byl
pervym v klasse po planimetrii v shkole mistera Nikol'sa. Mne ochen' nravilos'
samomu pridumyvat' teoremy, i ya ne pomnyu ni odnogo sluchaya, chtoby mne ne
udalos' dobit'sya resheniya zadachi, hotya nad nekotorymi iz nih mne i
prihodilos' sidet' do pozdnej nochi. V klasse byl drugoj mal'chik, kotoryj byl
pervym po vsem disciplinam, i ya ochen' staralsya pobit' ego po geometrii,
potomu chto pochti vo vsem drugom moi dela byli plohi. YA pomnyu, chto sam
razrabotal original'noe dokazatel'stvo znamenityh "pifagorovyh shtanov"
Evklida, kotoroe priznal sam mister Nikol's. Mal'chik, kotoryj byl pervym vo
vsem, vposledstvii nichem poryadochnym ne sdelalsya.
V Garvarde ya zhil odin v Tejere, No66 -- pervye dva goda, no v konce
vtorogo kursa mne udalos' snyat', vmeste s tovarishchem po gruppe, komnatu No34
na dvoih v tol'ko chto otstroennom Hastings-Holde. V nashej komnate,
raspolozhennoj na pervom etazhe, okno vyhodilo pryamo na bezbol'noe pole.
Vokrug polya prohodila begovaya dorozhka, tak chto u nas s drugom byla svoya lozha
dlya vseh vesennih sorevnovanij. V podokonnike byl zapiravshijsya shkafchik, gde
my hranili osvezhayushchie napitki. V komnate byl chajnyj stolik s chashkami,
blyudechkami i mednym chajnikom -- dlya maskirovki. Oni primenyalis' ot sluchaya k
sluchayu -- v Den' Materi ili kogda devushki prihodili smotret' sorevnovanie.
Obychno my pili pivo, a sherri i viski derzhali v rezerve dlya pirushek. YA pil
umerenno i nikogda ne teryal soznanie. Ne dohodya do etogo sostoyaniya, ya vsegda
svoevremenno nachinal chuvstvovat' otvrashchenie k spirtnomu, i s menya vpolne
hvatalo togo, chto ya uzhe vypil.
Obedal ya v Memorial Holle (studencheskij korpus), s shest'yustami drugih
stradal'cev, nesmotrya na legendu, chto odnazhdy student nashel tam chelovecheskij
zub v tarelke bobov.
YA prinimal uchastie v sporte tol'ko kak nevinnyj "bolel'shchik", pochti do
konca poslednego kursa, kogda ya vdrug reshil isprobovat' svoi sposobnosti v
universitetskoj komande po peretyagivaniyu kanata, i, k sobstvennomu
udivleniyu, uvidel sebya na chetvertom meste, vperedi zdorovyaka Higginsa,
kotorogo ya potom vstretil v Anglii vskore posle okonchaniya mirovoj vojny. My
trenirovalis' okolo mesyaca i sobralis' uzhe ehat' na sorevnovanie v
Mott-Hevn, chtoby tyanut'sya s Iel'skim universitetom, no pered samym ot®ezdom
uznali, chto nash vid sporta otmenen sovsem, vvidu vozmozhnyh opasnyh
posledstvij. My tyanuli kanat na special'nom doshchatom mostike, lezha na boku i
upirayas' nogami v derevyannye peremychki. Kanat prohodil pod rukoj i
zahvatyvalsya gusto natertoj kanifol'yu rukavicej. "YAkor'" komandy sidel,
nogami upershis' v peremychku. Kanat obhvatyval ego za poyas, a krome togo on
tyanul ego obeimi rukami. |to bylo glupejshee zrelishche -- ni odna iz komand ne
dvigalas' ni vpered, ni nazad, i zritelyam zametno bylo tol'ko dvizhenie
krasnogo flazhka, privyazannogo k seredine kanata. Tem ne menee etot vid
sporta byl ochen' opasen, tak kak ot predel'nogo napryazheniya muskulov
poluchalis' vnutrennie i naruzhnye travmy -- ved' uchastniki byli prakticheski
privyazany k kanatu i peremychkam.
Nedavno my slushali "izvestiya" po radio, i vseh ozadachil udivitel'nyj
vopros: "Kakaya komanda vyigraet sorevnovanie, dvinuvshis' nazad?" Konechno, ya
srazu zhe skazal svoej sem'e i gostyam: "|to -- peretyagivanie kanata", zabyv,
chto v dejstvitel'nosti my ne dvigalis' ni vpered, ni nazad. Vse ravno --
otvet pravilen.
Ezdit' iz Kembridzha v Boston prihodilos' v dilizhansah. Pervyj tramvaj
poyavilsya okolo 1890 goda -- ego vospel Oliver Uendell Holms v svoej poeme
"Poezd so shchetkoj naverhu". Uhodil celyj chas na to, chtoby dobrat'sya do
Bostona,-- v teatr ili drugoe mesto razvlechenij. Hodili upornye sluhi, chto
professora Blanka inogda videli v Maison Doree i chto student, kotoromu
poschastlivilos' ego tam zametit', mog byt' uveren v horoshih otmetkah. Mozhet
byt' eti sluhi byli lovkoj reklamoj zavedeniya dlya privlecheniya posetitelej--
studentov.
Kurs eksperimental'nyh lekcij po elektrichestvu, kotoryj chital staryj
professor Lovering, poseshchalsya tolpami pervokursnikov glavnym obrazom potomu,
chto bylo horosho izvestno, chto bol'shoj steklyannyj shar, opushchennyj, na verhnyuyu
stupen'ku lestnicy, kotoraya shla mezhdu ryadami amfiteatra auditorii, medlenno
pokatitsya vniz, gromko stukayas' o kazhduyu novuyu stupen'ku. Opyty byli, po
vsej veroyatnosti, te zhe, kotorye on pokazyval na svoih pervyh lekciyah pochti
polveka nazad -- plyashushchie shariki iz serdceviny buziny, elektricheskie
kolokol'chiki, naelektrizovannyj parik i t.d. -- mnogie iz kotoryh ya delal
mnogo let nazad na zavode Stertevanta. Odnako oni byli ochen' zanimatel'ny, a
sam professor -- voshititel'nyj staryj dzhentl'men, i eto byl legkij put'
izbavit'sya ot "hvosta" po latinskim sochineniyam. Moj tovarishch po komnate
"sdal" kurs elektrichestva., no nikogda ne hodil na lekcii. YA nakachival ego
tri vechera pered ekzamenom, i on poluchil A, a mne postavili V, chto
pokazyvaet, chto on byl bolee lovok, chem ya. On daval kratkie otvety, a ya
staralsya "pokazat' sebya" i pisal mnogo -- a eto vsegda vozmushchaet
ekzamenatorov".
Kogda Rob v iyune 1891 goda pokinul Garvard, blagopoluchno okonchiv s
otlichiem po himii i estestvennoj istorii, nesmotrya na to, chto on, bez
somneniya, "privel v yarost'" bolee, chem odnogo ekzamenatora -- eto bylo
neozhidannym syurprizom i oblegcheniem dlya ego roditelej i, mozhet byt', koe dlya
kogo na fakul'tete.
Volneniya, ekskursii i vzryvy v universitete Dzhona Gopkinsa, konchivshiesya
rannej zhenit'boj i rabotoj v CHikagskom universitete
Legenda o tom, chto Vud, podobno ognennomu duhu, izrygal dym i plamya,
kogda sud'ba sdelala ego nastoyashchim professorom, i vel sebya na kafedre, kak
slon v posudnoj lavke, -- ne vydumana, a tol'ko iskazhena. Oshibka zdes' --
chisto hronologicheskaya -- i legko ponyatnaya, ibo Vud smotrel na bol'shinstvo
professorov, kak na voron v pavlin'ih per'yah, i vpolne mog byt' ogorchen,
kogda sam stal professorom.
Vremya osvetilo oshibku, i v pechati poyavilas' drugaya hronologicheskaya
putanica, kasayushchayasya perioda, kogda on podzheg zharkoe v pansione, gde v to
vremya zhil. Oba eti epizoda v stile Pantagryuelya v dejstvitel'nosti proizoshli,
kogda on po okonchanii Garvardskogo universiteta rabotal v universitete Dzhona
Gopkinsa. Pravda, vo vremya polnoj "professorskoj zrelosti" on prodelyval eshche
bolee otchayannye veshchi, no budet luchshe, esli my pojdem po poryadku.
Osen'yu 1891 goda, po okonchanii Garvarda, on poehal v universitet Dzhona
Gopkinsa,. namerevayas' poluchit' tam stepen' doktora filosofii po himii,
rabotaya u professora Ajra Remsena [J. Remsen (1846-- 1926 gg.).]. Pervym
delom on snyal sebe komnatu v pansione -- a zatem zanyalsya sozhzheniem zharenogo
myasa.
V etom universitetskom pansione uzhe davno sredi zhil'cov-studentov
hodilo strashnoe podozrenie, chto utrennee zharkoe prigotovlyaetsya iz ostatkov
vcherashnego obeda, sobrannyh s tarelok. Podozrenie bylo" ochen' estestvennoe,
tak kak zharenoe myaso na zavtrak vsegda sledovalo za bifshteksom v predydushchij
den'" No kak dokazat' eto? Vud pochesal v zatylke i skazal:
"YA dumayu, chto mne udastsya eto dokazat' pri pomoshchi... bunzenovskoj
gorelki i spektroskopa". On znal, chto hloristyj litij -- sovershenno
bezopasnoe veshchestvo, vpolne pohozhee na obyknovennuyu sol' i vidom i vkusom.
On takzhe znal, chto spektroskop daet vozmozhnost' otkryt' mel'chajshie sledy
litiya v lyubom materiale, esli ego szhech' v bescvetnom plameni. Litij daet
izvestnuyu krasnuyu spektral'nuyu liniyu. Tak byl zaduman adskij zagovor protiv
hozyajki pansiona, i kogda na sleduyushchij den' studentam byl podan na obed
bifshteks, Rob ostavil na svoej tarelke neskol'ko bol'shih i zamanchivyh
obrezkov, posypannyh hloristym litiem. Na sleduyushchee utro chastichki zavtraka
byli spryatany v karman, otneseny v laboratoriyu i podvergnuty sozhzheniyu pered
shchel'yu spektroskopa. Predatel'skaya krasnaya liniya litiya poyavilas' -- slabaya,
no yasno vidimaya. Slava etoj istorii sledovala za Vudom v techenie vsej ego
kar'ery, i teper' est' neskol'ko mezhdunarodnyh variantov ee. Odna iz
pobochnyh versij rasskazyvaet o sluchae v nemeckom pansione, kuda otkazalis'
pustit' neizvestnogo amerikanskogo professora, tak kak tam ran'she pobyval
Vud so svoim litiem.
|pizod s izverzheniem ognya sluchilsya v odin iz dnej yanvarskoj ottepeli,
kogda Vud vozvrashchalsya iz laboratorii domoj, -- vse v tot zhe pansion.
Kratchajshaya doroga shla cherez negrityanskij kvartal, gde byla bakalejnaya lavka,
okolo kotoroj v polden' sobiralas' celaya tolpa negrov, prihodivshih gret'sya
na solnce, na trotuare. Mostovaya byla zatoplena vodoj ot kraya da kraya. Vud
znal, chto natrij, myagkij, serebristyj metall, esli ego brosit' v vodu,
vnezapno zagoraetsya so vzryvom i gorit oslepitel'nym zheltym plamenem,
izvergaya snopy iskr i oblaka belogo dyma. Na sleduyushchij raz, kogda on i ego
tovarishchi sobralis' idti domoj obedat', on polozhil v karman, v malen'koj
zhestyanoj korobke, sharik iz natriya, velichinoj s greckij oreh. Ogromnaya luzha
prostiralas' mezhdu trotuarami, na kotoryh, kak vsegda, tolpilis' negry, sidya
na yashchikah i staryh stul'yah pered bakalejnoj lavkoj.
Kogda Vud prohodil mimo nih, on gromko zakashlyal i na vidu u vseh plyunul
v luzhu, nezametno brosiv sharik v tom zhe napravlenii. Razdalsya strashnyj udar,
poleteli iskry, i bol'shoe zheltoe plamya podnyalos' na poverhnosti vody. Za
nimi razverzsya ad -- vopli, molitvy, perevernutye stul'ya, i odin golos --
gromche, chem vse ostal'nye, vmeste vzyatye:
"Spasajsya, kto mozhet, negry! |tot chelovek plyunul ognem! Na vid on
molodoj, no tol'ko sam Staryj D'yavol, sam Staryj Satana umeet eto delat'!"
Vud govorit, chto eto byl ego pervyj udachnyj "eksperiment" s elementom,
kotoryj vposledstvii -- v opytah bolee spokojnogo haraktera -- sposobstvoval
ego vsemirnoj slave.
A. B. Porter, okonchivshij universitet po fizike, s kotorym oni vmeste
zanimalis' bezobidnymi razvlecheniyami, pomogal emu skonstruirovat' ogromnyj
megafon-- konus iz tverdogo kartona v devyat' futov dlinoj i okolo dvuh futov
diametrom u shirokogo konca. (Megafony takogo zhe tipa, no gorazdo men'shie
razmerom, poyavilis' v prodazhe tol'ko cherez chetyre ili pyat' let). S pomoshch'yu
nego mozhno bylo peredavat' golos na ochen' bol'shoe rasstoyanie -- delat'
zagadochnye zamechaniya lyudyam, stoyashchim za dva ili tri kvartala. V trubu,
kotoruyu my opisali, mozhno govorit', ne vozvyshaya golosa, a lico, k kotoromu
vy obrashchaetes', poluchit polnoe vpechatlenie, chto govoryashchij stoit ochen' blizko
k nemu. Takim obrazom, sidya v polnoj bezopasnosti i nezametno v komnate Vuda
na verhnem etazhe doma na ulice Mak-Kulloha, mozhno bylo ozhidat' podhodyashchuyu
"zhertvu". Odnazhdy oni zametili postovogo polismena, pomahivayushchego svoim
zhezlom i govoryashchego s devushkoj pod gazovym fonarem, za dva bol'shih doma
vdol' po ulice. Pristaviv ogromnyj rupor k oknu i napraviv ego na
lyubeznichayushchego postovogo, oni zametili emu nezhnym golosom, chto "u vseh
polismenov ogromnye nogi". CHeloveku, idushchemu po sovershenno pustoj ulice v
konce kvartala, govorili: "Prosim izvinit' nas, no vy chto-to uronili". Tot
ostanavlivalsya, oglyadyvalsya nazad, potom pod nogi i, postoyav minutu, shel
dal'she.
Vo vremya etogo bespokojnogo goda v universitete. Dzhona Gopkinsa Vud vel
cherez ves' kontinent perepisku zhivym golosom s devushkoj, kotoraya pozdnee
okazalas' nastol'ko smeloj, chto reshilas' svyazat' s nim svoyu zhizn'. On delal
eto s pomoshch'yu voskovyh cilindrov dlya fonografa, kotorye peresylalis' po
pochte v staryh zhestyankah iz-pod muki. On vzyal naprokat dva apparata |disona
(kupit' ih v te dni bylo nevozmozhno) i nauchil ee obrashchat'sya s odnim iz nih.
Ona zhila v San-Francisko. V komnate, sosednej s nim, v pansione v Baltimore,
zhil svyashchennik, a steny byli ochen' tonkie. On zakryval golovu i fonograf
odeyalom, chtoby zaglushit' goryachie slova, kotorye prednaznachalis' tol'ko dlya
ushej vozlyublennoj.
On vpervye vstretil miss Gertrudu |ms, kogda uchilsya na vtorom kurse v
Garvarde. Ona byla devushka s Zolotogo Zapada, no iz nastoyashchej novoanglijskoj
sem'i, kak i on sam. Ona zhila v Kalifornii s rannego detstva, no rodilas' v
Bostone. Ee otec byl Pelhem V. |ms, vnuk Fishera |ms, pervogo predstavitelya
Massachuzetsa v Kongresse, vo vremena pravleniya Vashingtona. Ee babushka so
storony materi byla sestroj otca Vuda, tak chto oni byli kuzeny, no ochen'
otdalennye. Ona priehala toj zimoj na Vostok, chtoby pogostit' u rodnyh v
Bostone i Kembridzhe. |to byla ee pervaya vstrecha so snegom i moroznoj
pogodoj. Rob vodil ee katat'sya na sanyah i tobogganah s gor. Svoe uhazhivanie
on nachal butylkoj sernoj kisloty! "Uhazhivanie Budushchego Himika" -- vot
horoshee zaglavie dlya etogo epizoda -- esli by on ne imel strannoj antipatii
k gromkim zagolovkam i bol'shim bukvam. Vot chto ya nashel v ego sobstvennom
dnevnike etogo perioda:
"U nee zamerzli ruki (vo vremya poezdki pa sanyah) i ya skazal: "horosho by
dostat' butylku s goryachej vodoj!" "Zamechatel'no! Tol'ko gde zhe my ee
voz'mem?"-- "YA sejchas sdelayu ee" -- otvetil ya i vynul iz-pod siden'ya vinnuyu
butylku, na tri chetverti polnuyu holodnoj vody. Potom dostal ottuda zhe flakon
s sernoj kislotoj i nalil nemnogo pohozhej na sirop zhidkosti v vodu. CHerez
desyat' sekund butylka tak nagrelas', chto ee nel'zya bylo derzhat' v rukah.
Kogda ona nachinala ostyvat', ya dobavlyal eshche kisloty, a kogda kislota
perestala podnimat' temperaturu, -- dostal banku s palochkami edkogo natra i
ponemnogu podkladyval ih. Takim sposobom butylka byla nagreta pochti do
kipeniya vsyu poezdku".
V konce predposlednego goda v universitete on provel letnie kanikuly v
sem'e |msov, sredi gigantskih derev'ev v ih dachnom dome v Ross Vallej. Na
sleduyushchuyu zimu Gertruda opyat' priehala na Vostok, na etot raz -- k
rodstvennikam v N'yu-Jorke. Robert sel na pervyj zhe poezd iz Kembridzha, i
kogda on vernulsya v Garvard, oni byli svyazany na vsyu zhizn'. Posle okonchaniya
universiteta on opyat' uehal v Kaliforniyu na vse leto. On hotel srazu zhe
zhenit'sya, "no otec ne pozvolil". Osen'yu on postupil v universitet Dzhona
Gopkinsa, i perepiska valikami fonografa byla ih sredstvom preodolet'
golosom prostranstvo, vremenno razdelyavshee ih -- shirinoj vo ves' kontinent.
V intervaly mezhdu. vremenem, posvyashchennym etoj svoeobraznoj perepiske, i
ocherednymi himicheskimi prodelkami, Vud sumel provesti nemaluyu rabotu u
Remsena, i chasto probiralsya v laboratoriyu professora Genri Roulanda [G.
Rouland (1848-- 1901) -- znamenityj amerikanskij spektroskopist. Red.], gde
zanimalsya strannymi spektroskopicheskimi opytami i drugimi delami, skoree
svyazannymi s fizikoj, chem s himiej.
Remsen chasto uprekal ego za "pryzhki v storonu", no odin iz nih,
prichinoj kotorogo bylo sil'noe lyubopytstvo, imel ochen' vazhnye posledstviya
cherez mnogo let. On rabotal u Remsena s organicheskimi veshchestvami. Odnoj iz
zadach bylo izgotovlenie gidrohinona po obychnoj recepture iz uchebnika. (Ego
belye kristally primenyayutsya glavnym obrazom dlya proyavleniya fotograficheskih
plastinok.) Po kakoj-to prichine, kotoruyu on pripomnit' ne mog, on stal
iskat' dal'nejshih svedenij v bol'shom spravochnike Bejlshtejna po organicheskoj
himii i byl zainteresovan utverzhdeniem, chto gidrohinon, okislennyj hloristym
zhelezom, daet novoe veshchestvo, izvestnoe kak hingidron, kotoroe
kristallizuetsya "v dlinnye chernye igly s yarkim metallicheskim bleskom". Hotya
eto i ne obeshchalo vzryva, no vo vsyakom sluchae dolzhno bylo poluchit'sya krasivoe
prevrashchenie, uvidet' kotoroe hotelos' neistoshchimo lyuboznatel'nomu Robertu. V
to vremya, kogda on zanyalsya etim delom, podoshel Remsen, posmotrel v
kristallizator i skazal:
"Horosho, a chto zhe vy delaete sejchas?"
"YA delayu hingidron iz gidrohinona".
"Znaete li,-- nazidatel'no skazal himik, kotoryj, kak izvestno, v svoe
vremya tozhe shel odnovremenno po mnogim rashodyashchimsya liniyam, odni iz kotoryh
veli v tupik, a drugie -- k izvestnosti i slave, -- vy tratite vremya zrya;
bylo by gorazdo luchshe priderzhivat'sya predpisannogo kursa, poka vy ne
oznakomites'. s elementami organicheskoj himii".
Vud vysushil kristally, kogda Remsen otvernulsya, i oni byli takie
krasivye, chto on spryatal ih v banochku, kak pryachut svetlyachkov. Lyubopytnye
posledstviya etogo imeli mesto sorok let spustya. Odin doktor v N'yu-Jorke
zayavil, chto on otkryl tainstvennoe novoe veshchestvo, kotoroe, esli ego
dobavit' v krem dlya kozhi, predohranyaet ee ot zagara. On predlozhil veshchestvo,
za ogromnye den'gi, predsedatelyu odnoj izvestnoj parfyumernoj kompanii.
Poslednij, s shotlandskim upryamstvom, ne zhelaya pokupat' "kota v meshke", sumel
poluchit' obrazec i otpravil dlya analiza doktoru Budu, kotoryj uzhe davno stal
professorom eksperimental'noj fiziki i rukovodil issledovatel'skoj rabotoj v
teh zhe samyh svyashchennyh zalah, gde ego kogda-to otchityval Remsen. Vud ves'ma
skepticheski otnessya k izvestiyu, chto n'yu-jorkskij doktor otkryl novoe
himicheskoe soedinenie, nesmotrya na to, chto chleny Himicheskogo otdeleniya,
kotorye vyzvalis' sdelat' analiz, ne sumeli opoznat' ego i cherez neskol'ko
dnej, ostaviv nadezhdu, prekratili rabotu.
Vud prinyalsya za delo, vooruzhivshis' spektrografom. Obrazec byl v vide
rastvora yantarno-zheltogo cveta. Sfotografirovav spektr pogloshcheniya v
ul'trafioletovyh luchah, on zametil, k svoemu udivleniyu, chto rastvor
dejstvitel'no pogloshchaet vrednuyu dlya kozhi chast' solnechnogo spektra. Spektr
pogloshcheniya byl pohozh na spektr rastvora salicilovoj kisloty. Esli eto tak,
to rastvor dolzhen byl posinet' pod dejstviem hloristogo zheleza. On
poproboval i uvidel, chto predpolozhenie neverno. Tainstvennyj rastvor
niskol'ko ne izmenilsya. Odnako na sleduyushchee utro chasovoe steklyshko, na
kotorom byla sdelana proba, pokrylos' kristallicheskim sloem dlinnyh chernyh
palochek, blestevshih yarkim metallicheskim bleskom!
"Gde zhe, -- skazal sebe Vud, -- ya ih videl ran'she?" I, tak kak on
obladal pamyat'yu indijskogo slona, to za etim voprosom totchas zhe posledoval
otvet:
"Gde zhe, kak ne v banochke, kotoruyu ya spryatal mnogo let nazad, kogda byl
eshche pochti mladencem".
Kristally okazalis' tem zhe starym hingidronom, i, chto i trebovalos'
dokazat', "kot v meshke" ne byl novym himicheskim soedineniem, a samym obychnym
gidrohinonom, kotoryj znaet kazhdyj fotograf, -- zamaskirovannym prevrashcheniem
v prisutstvii hloristogo zheleza.
"Itak, vot chto eto takoe! -- skazal Vud kosmeticheskomu magnatu. -- Vy
mozhete kupit' vse, chto vam nuzhno, v lyuboj himicheskoj lavke, i sredstvo
dejstvuet imenno tak, kak govorit vash doktor. No, esli vy podmeshaete ego k
vashim kremam i snadob'yam ot zagara, to da pomozhet bog devushkam, kotorye imi
namazhutsya!"
"Pochemu zhe?" -- sprosil korol' kol'dkremov.
"Potomu, chto, -- skazal Vud, -- eto razdrazhitel' kozhi, i fotografy
nadevayut rezinovye perchatki, kogda vozyatsya s nim".
|to konchilo vopros dlya krupnogo fabrikanta, no pozzhe "izobretenie"
doktora iz N'yu-Jorka kupil odin "specialist po krasote", i vse zhenshchiny na
odnom morskom kurorte poluchili sil'nejshuyu ekzemu, posle chego otkrytie i
izobretatel' kanuli v neizvestnost'.
V yanvare 1892 goda umer otec Vuda. Podumav, Vud reshil prervat' zanyatiya
v universitete Dzhona Gopkinsa i zhenit'sya v nastupayushchem aprele. V to zhe vremya
yun vse chashche i chashche othodil v storonu ot himii, "perebegal" v laboratoriyu
Roulanda v zdanii otdeleniya fiziki i "nadoel Roulandu pochti do smerti",
probuya delat' raznoobraznejshie "vnekursovye" veshchi. On reshil provesti chast'
svadebnogo puteshestviya v Alyaske i pered ot®ezdom otpravilsya k Roulandu,
kotoryj tam pobyval, s voprosami o puteshestvii po Alyaske -- i poputno, chtoby
poproshchat'sya s nim i poblagodarit' ego. Rouland byl grubovatyj i lakonicheskij
chelovek.
"Zachem vy hotite, chtoby ya rasskazyval vam ob Alyaske?"
"YA, -- skazal Vud, pereminayas' s nogi na nogu, -- ya uezzhayu v Kaliforniyu
na sleduyushchej nedele, chtoby tam zhenit'sya, i ya hochu vklyuchit' Alyasku v nashe
svadebnoe puteshestvie".
"Ha", -- skazal Rouland s usmeshkoj, -- vse ostal'noe vy uzhe isprobovali
i teper' hotite ispytat' eshche eto?"
Tak Robert Vud, uzhe ne mladshij teper', zhenilsya na Gertrude |ms
devyatnadcatogo aprelya 1892 goda,. v San-Francisko. Emu bylo dvadcat' chetyre
goda: on byl shesti futov rostom, s kvadratnym podborodkom, golubymi glazami,
moshchnyj i krasivyj, kak Lyucifer. Ona byla molozhe ego, tonkaya, krasivaya, vyshe
srednego rosta, s zolotistymi volosami. |to byl nerastorzhimyj brak.
Oba oni, privykshie k roskoshi, nachali svoe svadebnoe puteshestvie (cherez
oteli v Monteree i Santa Barbara) s ekskursii v Kings-River Kan'on, za
trista mil' ot zheleznyh dorog, bol'shej chast'yu verhom, bez postelej, a tol'ko
s palatkoj i odeyalami, s brodyagoj po imeni "Tancuyushchij Medved'" v kachestve
provodnika. Pro nego govorili, chto eto -- anglijskij prestupnik, sbezhavshij
ot nakazaniya. On byl zdorovyj i korenastyj, s shirokoj ryzhe-kashtanovoj
borodoj, kotoraya delala ego pohozhim na medvedya. Ruki ego viseli, pochti do
kolen, kak u medvedya. Veroyatno, v roli "gornichnoj" on byl nastoyashchim
sokrovishchem. Oni nachali puteshestvie ot lesopilok Mura, gde poluchili loshadej i
proviant, i gluboko pronikli v kan'on. Oni stroili lageri s postel'yu iz
sosnovyh vetvej i kamennym ochagom i pitalis' vetchinoj, lepeshkami i forel'yu
iz rechki.
Dazhe dlya svadebnoj poezdki Vud ne upustil vozmozhnosti himicheskoj shutki.
Odnim iz veshchestv, kotorye studenty Remsena prigotovlyali, byl fluorescein, to
samoe udivitel'noe soedinenij, krupinka kotorogo, velichinoj s bulavochnuyu
golovku, rastvorennaya v bochke vody, zastavlyaet ee svetit'sya pod luchami
solnca izumrudno-zelenym svetom. Letchiki, sbitye i spustivshiesya na vodu v
tepereshnej vojne, primenyayut ego, chtoby sozdat' ogromnoe zelenoe pyatno na
poverhnosti vody, kotoroe legko zametit' so spasatel'nogo samoleta.
Jelloustonskij park, kotoryj on posetil v predydushchem godu, tozhe voshel v
marshrut puteshestviya, i Vudu prishlo v golovu, chto gejzer "Staryj Vernyj"
budet udivitel'nym zrelishchem, esli v nem rastvorit' dostatochnuyu dozu
fluoresceina. On prigotovil pintu etogo veshchestva, v vide gustoj
temno-korichnevoj zhidkosti, zakuporil ego kak sleduet v shirokogorluyu butylku
-- etogo kolichestva vpolne hvatilo by, chtoby sdelat' nebol'shoe ozerko
svetyashchimsya, -- i spryatal v svoj chemodan.
Po doroge na vostok, posle priklyuchenij v Kalifornii i Alyaske, oni
sdelali bol'shoj tur po Jellou-stonu, i Vud prigotovil dlya gejzera svoyu
butylku fluoresceina. Ob etom epizode on rasskazyvaet tak:
"My nashli, chto "Staryj Vernyj" slishkom horosho ohranyaetsya storozhami,
chtoby tam mozhno bylo chto-nibud' ustroit', no ya vspomnil, chto est' mesto eshche
luchshe -- znamenityj Izumrudnyj istochnik. Bol'shaya partiya turistov s
provodnikom sobiralas' otpravit'sya tuda peshkom, no ya uzhe znal dorogu, i my
vdvoem vyshli ran'she nih, i vokrug znamenitogo istochnika nikogo ne bylo.
Sil'nyj potok vody vyhodil iz tunnelya, i kak tol'ko my uslyhali golosa
turistov, ya otkuporil butylku s fluoresceinom i brosil ee v seredinu ozerca.
Ona opuskalas' glubzhe i glubzhe, poka ne ischezla iz vidu, ostavlyaya za soboj
zelenyj hvost. Neskol'ko minut nichego ne sluchilos', a potom iz glubiny
vyplylo ogromnoe oblako, pohozhee na grozovuyu tuchu, udivitel'nogo zelenogo
cveta; ono roslo i prinimalo vse bolee slozhnye formy, priblizhayas' k
poverhnosti, a kogda podoshli turisty, vse ozerko svetilos' v luchah solnca,
kak nastoyashchij izumrud. My slyshali, kak gid monotonno bormotal svoe opisanie:
"Pered vami, ledi i dzhentl'meny, Izumrudnyj istochnik, nazyvaemye tak iz-za
zelenovatogo cveta... bozhe moj! YA nikogda ne vidal takoj shtuki, a ya zhivu
zdes' uzhe desyat' let!" Turisty byli voshishcheny, i my tozhe".
Tak kak zhenit'ba uvelichila ego rashody i otvetstvennost' i tak kak
nesmotrya na svoi prichudy on byl praktichnym urozhencem Novoj Anglii, molodoj
chelovek stal iskat' ne slishkom dorogogo sposoba prodolzhat' svoi zanyatiya.
Tol'ko chto sozdannyj togda chikagskij universitet pokazalsya emu "podhodyashchim".
Ego reklamirovali, kak samoe bogatoe nauchnoe zavedenie vseh vremen. Hodili
razgovory, chto ego pechatnyj prospekt vesil chetyrnadcat' funtov i chto v nem
soderzhalas' programma treh kursov himii, posvyashchennyh soedineniyam, kotoryh do
sih por ne bylo na svete. Vud poprosil mesta i poluchil ego osen'yu 1892 goda
posle togo, chto ya by nazval ego medovym mesyacem (on nenavidit eto slovo; ego
dnevnik, kotoryj ohvatyvaet etot schastlivyj period, ozaglavlen "Puteshestvie,
sledovavshee za svad'boj". On prosil mesta assistenta po himii i byl naznachen
"pochetnym chlenom" po himicheskim naukam. Po ego vyrazheniyu, na etoj dolzhnosti
on "myl posudu u Stoksa", a "pochet" (honor) znachil otsutstvie gonorara. Vse,
chto on daval emu, -- byl svobodnyj dostup v laboratoriyu.
Privedu korotkij otryvok iz ego zapisej za sleduyushchie dva goda, hotya v
nih i malo govoritsya o laboratorii i universitete. YA privozhu eti stroki,
potomu chto oni brosayut svet na ego harakter. YA nikogda ne znal tochnogo
znacheniya slova "shutka", no znayu, chto nekotorye tak nazyvaemye "shutniki"
zasluzhivayut togo, chtoby im otrubili golovu. V svoyu ochered' Robert Vil'yams
Vud, s rannego detstva i do segodnyashnih dnej pochtennoj starosti, inogda
prodelyvaet ochen' strannye i udivitel'nye veshchi. No v nem smeshivaetsya
nasmeshka i dobrota, tak chto im ne tol'ko voshishchayutsya, no i lyubyat ego zhe
sobstvennye "zhertvy". Mne govorili (ne sam on, konechno), chto ih staraya
irlandka-prisluga Sara, naprimer, smotrit na nego, kak na dobrogo, hotya i
strannogo inogda poluboga. Vot neskol'ko stranic iz ego sobstvennogo
dnevnika ob etoj Sare.
"My snyali "kvartiru", kak eto nazyvalos' v te dni, v bol'shom dome na
YUzhnoj storone. Otdelenie himii bylo vremenno razmeshcheno v novom, ochen'
neprezentabel'nom zhilom dome, iz zadnih okon kotorogo otkryvalsya prekrasnyj
vid na zdanie Vsemirnoj Kolumbijskoj Vystavki. My byli kak raz protiv
ogromnogo kolesa Ferrisa i nablyudali ego postrojku s samogo nachala.
Gertrude poschastlivilos' v vybore prislugi, vysokoj zdorovoj
devicy-irlandki, okolo soroka let, kotoraya byla prekrasnoj kuharkoj, no
ochen' ekscentrichna. Sara byla nevinna, kak desyatiletnij rebenok, i predana,
kak nekotorye negry v starinnye vremena plantacij. YA kupil hitryj apparat
dlya odurachivaniya prostakov. On nazyvalsya "Magicheskij Delatel' Deneg".
Dlinnaya lenta temnoj materii byla namotana na dva parallel'nyh valika, odin
iz kotoryh mozhno bylo vrashchat' rukoyatkoj, perematyvaya lentu s drugogo. S
odnoj storony vy zaryazhali noven'kie pyatidollarovye bumazhki i, esli sleva
vovremya vsovyvat' chistye listki bumagi i vrashchat', den'gi vyhodili mezhdu
valikov sprava. |to byl ochen' sovershennyj obman zreniya. YA pokazal mashinu
Sare, kotoraya smotrela na nee shiroko otkrytymi glazami. Potom ona prishla ko
mne, so starym dollarom, razorvannym popolam, v rukah, i s nadezhdoj
sprosila: "A mozhno pochinit' ego?"
"Konechno, -- skazal ya i vdrug vspomnil, chto mashina zaryazhena
pyatidollarovymi bumazhkami. -- "No vam pridetsya nemnogo podozhdat', -- mne
nado ee otregulirovat'". YA dovol'no dolgo ne mog nigde v dome najti dollar,
no, nakonec, razyskal dovol'no novyj -- v staryh bryukah. Zakrutiv ego v
mashinu, ya podgotovil ee dlya Sary, i v to vremya, kak staraya bumazhka medlenno
ischezla v malen'kom chernom presse, s drugoj storony vyshel noven'kij dollar.
Ona byla v polnom vostorge -- vybezhala iz komnaty i srazu zhe vernulas' s
izmyatoj, nadorvannoj bumagoj. "A s etim vy chto-nibud' mozhete sdelat', mister
Vud?" -- "CHto eto takoe?" -- sprosil ya. "Znaete, kogda ya konchila rabotat' u
mistris Dzhons v Kanzas-Siti, gde ya zhila desyat' let, mister Dzhons, kotoryj
vel dela s lesom, skazal, chtoby ya ne klala v bank sem'sot dollarov, kotorye
ya nakopila, a otdala v ego delo -- chto den'gi budut cely i on budet davat'
mne shest' procentov, a bank platit tol'ko tri procenta. -- YA otdala emu
den'gi, a on dal mne etu bumagu. "A vy kogda-nibud' prosili ego vernut'
den'gi?"-- sprosil ya. "O, net,-- skazala ona i pokrasnela. -- Oni mne
ponadobyatsya, tol'ko esli ya vyjdu zamuzh".
"Mashina ne goditsya, chtoby vypravit' vashu bumagu", -- skazal ya, -- "no
esli vy dadite ee mne, ya posmotryu, chto mozhno sdelat' dlya vas. I vse-taki ya
boyus', chto vam nikogda ne udastsya poluchit' vashi den'gi nazad". -- Sara
rasplakalas', i Gertruda naprasno pytalas' ee uspokoit'. Bumaga byla
obyazatel'stvom, napisannym vpolne pravil'no, i ya svez ee v gorod, v moj
bank. "Pochti beznadezhno, -- skazal kassir, -- no dlya proby poshlem ee, i
posmotrim, chto poluchitsya". CHerez nedelyu ya byl uvedomlen, chto bumagu oplatili
s procentami na segodnyashnij den'; ya otvez Saru v bank, predstavil ee
glavnomu kassiru, i ee vklad byl blagopoluchno polozhen na knizhku. Dobryj
staryj Dzhons iz Kanzas-Siti -- snimayu pered vami shlyapu!"
Takim zhe harakternym, kak mne kazhetsya, yavlyaetsya opisannyj samim Vudom
vecher, kotoryj on provel s mul'timillionerom "lesnym korolem", zhivshim v
odinochestve v glushi Viskonsina, strast'yu kotorogo byla astronomiya. |to --
krasivyj i dlya menya nezabyvaemyj rasskaz. YA hotel by prisutstvovat' tam, v
etu noch', kogda Rob byl molod -- okolo pyatidesyati let tomu nazad.
Vot chto rasskazyvaet Vud:
"Odnazhdy letom, kogda zanyatiya okonchilis', my reshili vybrat'sya iz CHikago
do zharkoj pogody, bespokoyas' o rebenke. Proizvedya vremenno Saru v chin
nyan'ki, my otpravilis' na Dvojnoe ozero, otdalennyj rybolovnyj ugolok v
severnom Viskonsine. Po raspisaniyu, nam nado bylo peresest' v drugoj poezd v
7.00 vechera, na perekrestke zheleznyh dorog. Stanciya sostoyala iz odnogo
tovarnogo vagona, i krugom ne bylo nichego, krome sosen. Kogda nash malen'kij
poezd skrylsya v temneyushchem lesu, my stali zhdat' drugogo, kotoryj dolzhen byl
vezti nas dal'she, no nichego ne bylo vidno. Starik, kotoryj byl biletnym
agentom, telegrafistom, zavedoval bagazhom edinstvennyj zhitel' etogo mesta,
kak my uznali, -- skazal, chto nash poezd ne pridet do utra, no chto na doroge,
v nekotorom otdalenii, est' gostinica.
Gertruda skazala mne: "Pojdi i posmotri -- mozhet byt', tam eshche huzhe,
chem na stancii".
Kogda ya uhodil, rebenok plakal, i perspektivy byli ne iz blestyashchih,
potomu chto my nahodilis' v dikom, malonaselennom lesnom rajone. Na holme, v
neskol'kih stah yardov, sredi derev'ev vidnelsya "otel'", bol'shoe pokosivsheesya
obodrannoe zdanie, stavni u okon kotorogo boltalis' na odnoj petle. Mnogo
okonnyh ram bylo slomano, i vse okna v verhnih dvuh etazhah -- temnye. No v
nizhnem etazhe bylo ochen' ozhivlenno. Byla subbota, i lesoruby tol'ko chto
poluchili nedel'noe zhalovan'e. YArko goreli ogni, drebezzhal razbityj royal', i
razdavalsya gromkij stuk podkovannyh tyazhelyh sapog plyasavshih lesovikov. U
stojki bara lyudi stoyali v tri ryada, a drugie -- menee veselogo vida -- byli
pogloshcheny pokerom. |to byl somnitel'nyj nochleg dlya molodoj materi s
rebenkom. YA vyshel iz otelya i poshel dal'she po doroge, gde uvidel vysokij
zabor, kotoryj, ochevidno, okruzhal ch'e-to imenie. U vorot bylo chto-to vrode
storozhki ili kontory, i tolpa iz pyatnadcati ili dvadcati mrachnyh lichnostej
dozhidalas' poluchki, kotoruyu im vydavali cherez okoshechko. Posle togo, kak oni
konchili svoi dela, ya podoshel i ob®yasnil svoyu pros'bu. Molodoj sluzhashchij
poprosil menya zajti i podozhdat', skazav, chto on uznaet, chto mozhno dlya menya
sdelat'. CHerez neskol'ko minut on vernulsya i skazal, chtoby ya privel svoyu
sem'yu, chto mister S. o nas pozabotitsya. YA pospeshil k malen'koj gruppe,
grustno sidevshej na kuche chemodanov, s vest'yu, chto nas priglasil v gosti
krupnyj promyshlennik.
Skoro nas priglasili v dom, gde sluga ob®yavil nam, chto obed budet podan
cherez chetvert' chasa i do etogo my mogli by posmotret' nashu komnatu. Saru i
rebenka pomestili v drugoj chasti doma.
Vnizu, v stolovoj, my nashli prekrasnyj obed iz zharenogo myasa,
kartofelya, olad'ev, fruktov i kofe, no ni malejshih sledov nashego hozyaina.
Pozzhe, kogda Gertruda i bebi blagopoluchno ushli naverh, poyavilsya on, s
korobkoj sigar, i predlozhil vyjti v sad, gde bylo prohladnee. Nam prinesli
napitki, i vyyasnilos', chto on -- strastnyj astronom-lyubitel'. Byla yasnaya
noch', i yarko sverkali zvezdy. On zadaval mne vopros za voprosom, i ya
rasskazal emu vse, chto znal, -- kak izmeryayut skorost' zvezd v prostranstve
po smeshcheniyu linij spektra, o teoriyah tumannostej, pochemu nekotorye komety
vozvrashchayutsya. a drugie net i t.p.
Kazhdyj raz, kogda ya napominal, chto uzhe pozdno, on nalival novye bokaly
i nachinal ugoshchat' menya sigarami. Bylo tri chasa, kogda my konchili nash
razgovor. Na sleduyushchee utro za zavtrakom on ne poyavlyalsya. Posle malen'koj
zaderzhki iz-za kakih-to prodelok bebi nas otvezli na stanciyu, i my
obnaruzhili, chto poezd zaderzhivayut special'no dlya nas po ukazaniyu nashego
hozyaina.
Pozdnee my uznali, chto on -- "lesnoj korol'" Viskonsina. |to byla moya
pervaya vstrecha s rukovoditelem amerikanskoj industrii, ili, kak ih teper'
nazyvayut, "kitom". On dejstvitel'no interesovalsya astronomiej, i skazal mne
takuyu lyubeznost', chto ona ochen' menya smutila. Kogda ya blagodaril ego za
gostepriimstvo, on procitiroval stroku o tom, chto "ne znaya togo sam,
razvlekal angela".
Oficial'naya rabota Vuda v CHikagskom universitete ogranichivalas',
glavnym obrazom, myt'em posudy posle lekcij professora Genri N. Stoksa, i
Vud skoro otkazalsya ot etogo zanyatiya i peremenil rabotu. Vot kak opisyvaet
on sam to, chto proizoshlo.
"Professor E. A. SHnejder, nemec, priglasil menya na "issledovatel'skuyu
rabotu", opisav ee, kak ochen' interesnye opyty s titanom. Pervym etapom
"issledovaniya" bylo prigotovlenie bol'shogo kolichestva titano-ftoristogo
kaliya, kotorogo ne bylo v prodazhe. Dlya etogo mne byl nuzhen platinovyj tigel'
i nemnogo minerala rutila, kotoryj SHnejder obeshchal zakazat'. Tigel' okazalsya
velichinoj s naperstok i stoil trista dollarov, kotorye mne prishlos'
vykladyvat' iz sobstvennogo karmana, i mne bylo prislano okolo dvadcati
funtov rutila, kotoryj nado bylo toloch' v stupke i proseivat' cherez melkoe
sito, poka vsya massa ne obratilas' v tonkij, kak perec, poroshok. |to otnyalo
okolo dvuh nedel' vremeni, i chernyj poroshok popadal mne v volosy, v nos i vo
vse skladki. Zatem posledovalo neskol'ko nedel' raboty: ya dolzhen byl
splavlyat' smes' uglekislogo kaliya i poroshka rutila v platinovom tigel'ke i
obrabatyvat' splav plavikovoj kislotoj s kristallizaciej osadka. YA nachal
zlit'sya ot monotonnosti etogo beskonechnogo povtoreniya odnogo i togo zhe
processa, no SHnejder derzhal menya na etom dele, poka ves' rutil ne byl
prevrashchen v dvojnuyu sol'. YA skazal: "Horosho, chto zhe my budem delat' dal'she?"
-- i on mne otvetil, chto poka chto nad etoj problemoj rabotat' nechego, i on
pridumaet dlya menya eshche chto-nibud'. YA pochuvstvoval, chto delo ploho i poprosil
raboty u doktora Lengfel'da. On ehidno zametil mne, chto nadeetsya na bol'shij
progress s moej storony, esli ya voz'mus' za kakuyu-nibud' dejstvitel'nuyu
problemu, vmesto zagotovki deficitnogo preparata.
Tak ya ostavil SHnejdera, zavladevshego ogromnymi butylyami preparata, na
kotoryj ya istratil stol'ko vremeni i deneg. Pozzhe mne skazali, chto veshchestvo
nuzhno bylo emu dlya ego sobstvennoj raboty, i on dazhe predlagal mne prodat'
emu platinovyj tigelek za polceny, no iz etogo nichego ne vyshlo. YA nachal
rabotat' pod rukovodstvom Feliksa Lengfel'da i ponemnogu zabyl nepriyatnyj
sluchaj. SHnejder pokinul universitet cherez god ili dva. CHerez neskol'ko let,
prosmatrivaya toma nemeckogo zhurnala Zeitschrift fur Anorganische Chemie, ya
obnaruzhil stat'yu SHnejdera o himii titana, v kotoroj on podtverzhdal, chto
upotreblyal, kak osnovnoj ishodnyj material, titano-ftoristyj kalij, bez
malejshih ukazanij, otkuda i kak on poluchal ego. On prosto vynul ego iz
shlyapy, kak fokusniki krolika. YA derzhal platinovyj tigelek u sebya neskol'ko
let i, nakonec, prodal ego dorozhe, chem kupil.
Posle rutiny s rutilom ya nachal bolee interesnuyu rabotu pod rukovodstvom
doktora Lengfel'da i opublikoval dve stat'i v American Chemical Journal. YA
soobshchil o rezul'tatah moej issledovatel'skoj raboty na ezhenedel'nom sobranii
Himicheskogo kollokviuma i ochen' nervnichal, potomu chto eto bylo pervoe moe
vystuplenie pered kriticheskoj auditoriej. Tema byla dovol'no tehnicheskaya, i
ya prinyal reshenie ne "chitat'", a rasskazyvat' rabotu. Doklad proshel vpolne
udachno, i ya obnaruzhil, chto smushchenie bystro ischezaet, kogda nachinaesh'
govorit'.
Vskore posle etogo mne predlozhili prochest' populyarnuyu lekciyu s opytami
v auditorii novoj himicheskoj laboratorii Kenta. YA vybral temoj "teoriyu
atomnyh vihrej", vpervye predlozhennuyu lordom Kel'vinom i pozdnee razvituyu
professorom Gel'mgol'com v Berline, kotoraya v to vremya pol'zovalas'
znachitel'nym uspehom u himikov. YA vybral etu temu, glavnym obrazom, potomu,
chto ogromnaya "vihrevaya mashina" s dymovymi kol'cami udovletvoryala moim
trebovaniyam, a ya hotel, chtoby opyty dejstvitel'no zainteresovali auditoriyu.
YA sdelal bol'shuyu mashinu -- bol'she, chem lyubaya, kotoruyu ya do teh por videl:
kubicheskij derevyannyj yashchik so storonoj v chetyre futa; odna iz stenok byla
sdelana iz tonkoj gibkoj kleenki, svobodno podveshennoj, s dvumya diagonalyami
iz rezinovyh trubok, krepko privyazannyh po uglam. Esli udarit' sil'no
kulakom po centru kvadrata iz kleenki, nevidimoe vozdushnoe kol'co vyletalo
iz yashchika s takoj skorost'yu i vrashcheniem, chto sbivalo bol'shuyu kartonnuyu
korobku s lekcionnogo stola na pol, a udar kol'ca v lico cheloveka oshchushchalsya
kak myagkij tolchok puhovoj podushkoj. Napolniv yashchik dymom, poluchaemym pri
smeshivanii ammiaka s parami hloristogo vodoroda, my delali kol'ca vidimymi,
i klassicheskie opyty s nimi mozhno bylo demonstrirovat' v bol'shom masshtabe.
Posle nekotoroj trenirovki ya nauchilsya vypuskat' dva kol'ca bystroj ochered'yu,
prichem vtoroe, letyashchee s bol'shej skorost'yu, nagonyalo pervoe, udaryalos' ob
nego i otskakivalo, i oba kol'ca ostavalis' cely i prevrashchalis' v
vibriruyushchie ellipsy. |to pokazyvalo, chto gazovyj vihr' obladaet nekotorymi
svojstvami (naprimer, uprugost'yu) tverdogo tela. Teoriya "vihrevogo atoma"
predpolagala, chto himicheskie atomy -- eto beskonechnye vihri "mirovogo
efira", zaputannye slozhnymi uzlami, ibo bylo dokazano, chto esli dva ili
bol'she vrashchayushchihsya kol'cevyh potoka zhidkosti, ne obladayushchej vyazkost'yu,
zamknuty drug na druga, to oni budut vechno dvigat'sya, ne vliyaya drug na druga
i ne zamedlyaya vrashcheniya.
YA pokazal eshche neskol'ko opytov -- kakie imenno, ya teper' zabyl, a
bol'shoj yashchik pribereg k koncu lekcii. Esli ya napravlyal ego vverh, nevidimoe
vozdushnoe kol'co udaryalos' o kupol auditorii i gasilo bol'shuyu chast' rozhkov
gazovoj lyustry, visevshej pod potolkom. Dva ili tri iz nih vse zhe ne
pogasali, i ot nih svet opyat' rasprostranyalsya po vsemu krugu lyustry, tak chto
opyt mozhno bylo povtoryat' snova i snova -- tak bystro, naskol'ko pozvolyali
udary po yashchiku. Zatem ya nachal "blickrig" protiv auditorii, "strelyaya" moshchnymi
nevidimymi kol'cami v more lic. Zriteli byli v voshishchenii i gromko
aplodirovali, i ya pod konec nabralsya hrabrosti i napravil kol'co na mistris
Harper, zhenu prezidenta; vihr' podnyal na neskol'ko dyujmov polya ee shlyapy, a
drugoe kol'co zadelo shirokoe ulybayushcheesya lico samogo prezidenta, kotoryj ot
etogo zazhmurilsya".
My podhodim k rannej vesne 1894 goda. Vud zakonchil issledovanie,
priznannoe i prinyatoe Otdeleniem himii, kak dissertaciya na stepen' doktora
filosofii, i dolzhny byli nachat'sya ekzameny. Odnako vnezapno ego uvedomili,
chto emu nado dopolnitel'no sdat' ekzamen po vysshej fizike i matematike, esli
on zhelaet v dal'nejshem rabotat' po fizicheskoj himii. |to izmenenie v
trebovaniyah bylo rezul'tatom togo, chto glavoj Otdeleniya fiziki stal A. A.
Majkel'son. Vud imel dlinnyj i goryachij spor s prezidentom Harperom -- on
utverzhdal, chto ego ne predupredili vovremya i chto on nedostatochno horosho
podgotovlen po kazhdoj iz disciplin, chtoby tak vnezapno sdavat' ekzameny.
Harper ne prinyal ego dovodov, i v nachale maya Vud pokinul universitet.
V eto vremya on okonchatel'no reshil otpravit'sya s sem'ej v Germaniyu,
chtoby rabotat' u professora Vil'gel'ma Ostval'da, shiroko izvestnogo togda v
himicheskih krugah. No ot®ezd prishlos' otlozhit' iz-za skoro ozhidavshegosya
poyavleniya na svet vtorogo rebenka.
Gotovyas' k etomu sobytiyu, Vudy upakovali veshchi, nadeli chehly na mebel' i
otpravilis' v San-Francisko k roditelyam Gertrudy. Robert Vud mladshij rodilsya
23 iyunya 1894 goda, v dome svoej babushki.
Posle togo, kak Gertruda popravilas', oba oni yarostno prinyalis' za
nemeckij yazyk. Ih pervym nastavnikom byl molodoj ryzheborodyj nemec shutlivogo
nrava, stremivshijsya vsej dushoj k luchshim sigaram mistera |msa. Ego poseshcheniya
bol'she napominali torzhestvennyj vizit, i, tak kak on predpochital
razgovarivat' po-anglijski, "nemeckie uroki" byli pustym delom. Odnako ochen'
trudno bylo otdelat'sya ot takogo vezhlivogo cheloveka, no nakonec Vud nashel
sposob izbavit'sya ot gostya. On podmenil odnu iz sigar znamenityh "Korona"
mistera |msa. I kogda gerr Bekker na sleduyushchem "uroke" zazheg ee, razdalsya
vzryv. Sigara vystrelila.
Sleduyushchim uchitelem byla frau Liliental', kotoraya pokazala sebya s
prevoshodnoj storony. Ona, krome togo, dala im pis'mo k professoru Leo,
pervomu shekspirologu Germanii, kotoryj vposledstvii ochen' gostepriimno
vstretil Vudov.
V konce leta 1894 goda Vudy poehali na vostok s dvumya det'mi --
Margaret i Robertom-mladshim. Cel'yu poezdki byl Berlin.
|skapady i rabota v Berline. Vud prisutstvuet pri rozhdenii
rentgenovskih luchej i zanimaetsya planerizmom
Okazalos', chto v Lejpcigskom pansione, gde Vud, ego zhena i deti dolzhny
byli zhit' vo vremya ego raboty po himii u Ostval'da, byl tol'ko odin
vaterklozet. K tomu zhe on otkryvalsya pryamo v stolovuyu. Robert govorit, chto
otec "vybral" dlya nego Garvard, i est' rasskaz, chto mistris Vud, porazhennaya
vysheukazannym neobychajnym ustrojstvom pansiona, reshila, chto luchshe pereehat'
v Berlin.
YA zhe sam dumayu, chto nikto nikogda ne "reshal" za Vuda udachno, esli eto
ne sovpadalo s ego sobstvennym resheniem. Vo vsyakom sluchae, na etot raz vse
oni -- zhena, deti, chemodany i svertki -- vse poehalo v Berlin.
To, chto osobenno porazilo i stimulirovalo luchshie -- ili hudshie --
instinkty Roberta, v germanskoj stolice, -- bylo izobilie signalov, plakatov
i policejskih preduprezhdenij, ukazyvavshih, chto mnogie samye obychnye dejstviya
cheloveka, svobodnye v demokraticheskih stranah, zdes' byli libo zapreshcheny,
libo kontrolirovalis' gosudarstvom. On, konechno, znal smysl plakatov s
nadpis'yu Verboten (vospreshchaetsya), no ne imel predstavlen'ya o vyrazhenii
Strengsten untersagt. |to perevoditsya bukval'no "strozhajshim obrazom
vozbranyaetsya", i, hotya Robert nastaivaet, chto oni prosto zabavlyali ego, ya
podozrevayu, chto oni dejstvovali na nego, kak krasnaya tryapka na byka.
Pervyj plakat s takoj nadpis'yu on uvidel nad oknom tramvaya, za steklom,
v krasivoj oval'noj bronzovoj ramke. Tam bylo napisano:
"Das Hinauslehnen des Korpers aus dem Fenster ist wegen der damit
verbundenen Lebensgefahr strengsten untersagt"
("Vysovyvanie tela iz okna, vvidu svyazannoj s etim opasnosti dlya zhizni,
strozhajshim obrazom vozbranyaetsya").
On otkryl otvertku v perochinnom nozhe, snyal plakat s ramkoj i steklom,
polozhil v karman i povesil potom u sebya v komnate, chtoby izuchat' i
lyubovat'sya.
On pokupal bumerangi i uchilsya brosat' ih. On skatyval kamni v gorah
Germanii, ustraivaya malen'kie laviny. On sovershal polety na planere
Lilientalya. On postavil na ulice ogromnuyu fotokameru i snimal eyu rabotu
pompy, otkachivavshej vygrebnye yamy - dumaya (ne znayu, na samom dele, ili
tol'ko delal vid), chto fotografiruet rabotu berlinskih pozharnyh.
Richard Uotson Gilder, redaktirovavshij togda Century, takzhe prishel v
vostorg ot "strengsten untersagt" i napisal stihotvorenie na temu o nem.
Molodoj Vud vyuchil ego naizust' i chasto deklamiroval na zvanyh obedah. Vot
pervye dve strofy ego [Privodim priblizitel'nyj perevod. Red.]:
YAnki in Deutschland raz ob®yavil:
Fraulein-krasotku ya polyubil.
Totchas na nej i hotel by zhenit'sya,
No policejskij pal'cem grozitsya.
"Net? Pochemu zhe?". No snova v otvet
Slyshen surovyj, strozhajshij zapret.
"Nuzhno snachala vas vzvesit' i smerit'.
Gde, pochemu rodilis' vy proverit'".
"Nu esli tak -- ostaetsya katat'sya
Nam po Berlinu i im lyubovat'sya".
"Est' i na eto strozhajshij zapret",
YAnki uslyshal surovyj otvet.
"Nuzhno snachala vas vzvesit' i smerit',
Mesto katan'ya i povod proverit'".
Robert sam sochinil drugoe stihotvorenie o svoih sobstvennyh Kinder
(detyah). Vy obyazany byli zaregistrirovat' i prikrepit' nomer k Kinderwagen
(detskoj kolyaske), ibo eto byl "ekipazh na chetyreh kolesah".
Molodoj otec detej v zaregistrirovannyh kolyaskah v to zhe vremya,
konechno, nachal zanimat'sya v himicheskom otdelenii Berlinskogo universiteta.
Odnako, posle nekotorogo promezhutka vremeni, potrachennogo na skuchnuyu rutinu
i razrabotku nekotoryh "osobenno glupyh problem", on nachal, kak eto bylo i v
universitete Dzh. Gopkinsa, "drejfovat'" vse bol'she i bol'she v storonu
fizicheskih laboratorij i lekcij i interesovat'sya tem, chto tam proishodit.
|to delo pokazalos' emu bolee interesnym, i posle razgovora s professorom
Rubensom, kotoryj prekrasno vladel anglijskim yazykom, Vud sdelal
okonchatel'nyj pryzhok: fizicheskaya himiya emu okonchatel'no nadoela, i on reshil,
chto polem ego deyatel'nosti budet fizika.
Emu skazali, odnako, chto on ne mozhet nachat' special'nyh rabot, poka ne
zakonchit vse zadachi malogo praktikuma, chto sootvetstvuet polnomu
studencheskomu laboratornomu kursu v Amerike. Emu bylo skazano, vprochem, chto
poveryat na slovo ob okonchanii vsego, krome poldyuzhiny zadach. Pervaya
special'naya rabota, kotoruyu on dolzhen byl prodelat', sostoyala v opredelenii
perioda kolebanij krutil'nogo mayatnika, t.e. bol'shogo metallicheskogo diska,
podveshennogo v centre na provoloke, kotoryj medlenno vrashchaetsya to vpravo, to
vlevo. Prochitav instrukciyu i podumav, Vud reshil, chto mozhno najti metod
poluchshe ukazannogo. Kogda on ego isproboval, metod okazalsya proshche i
znachitel'no tochnee, chem klassicheskij, kotoryj primenyalsya v laboratorii.
Blazius, kotoryj rukovodil rabotoj, byl tak porazhen, chto poprosil Vuda
napisat' stat'yu na etu temu, a professor Varburg, direktor Fizicheskogo
instituta, odobril opublikovanie ee v Annalen der Physik.
Takim obrazom, formal'noe vstuplenie Vuda v oblast' fiziki bylo
otmecheno proyavleniem ego eksperimental'nogo talanta, kotoryj harakterizuet
vsyu ego dal'nejshuyu rabotu. On prodolzhal eksperimentirovat', i dve ego stat'i
-- odna o metode demonstracii na lekcii opticheskoj "kaustiki" i drugaya -- ob
ostroumnom sposobe opredeleniya prodolzhitel'nosti vspyshki vzryvayushchegosya gaza
-- byli opublikovany v London, Edinburgh and Dublin Philosophical Magazine
(sokrashchenno Phil. Mag.), kotoryj byl vedushchim izdaniem po fizike na
anglijskom yazyke.
No samoe znachitel'noe sobytie berlinskih dnej Vuda eshche dolzhno bylo
proizojti. Vot ego sobstvennyj rasskaz o nem:
"Odnim pamyatnym utrom v nachale zimy 1895 goda k nam prishel v strashnom
vozbuzhdenii professor Blazius. "Pojdemte so mnoj -- my poluchili tol'ko chto
udivitel'nuyu veshch'". My pospeshili za nim v odnu iz malen'kih komnat, na stene
kotoroj uvideli poldyuzhiny ili bol'she stranno vyglyadevshih fotografij --
chelovecheskuyu ruku v natural'nuyu velichinu, s yasno vidimymi kostyami, koshelek s
monetami vnutri, svyazku klyuchej v derevyannom yashchike i drugie ob®ekty. "CHto zhe
eto takoe?" -- sprosili my. "Oni tol'ko chto polucheny s utrennej pochtoj
Geheimrath'a (tajnogo sovetnika). Ih prislal professor Rentgen iz Vyurcburga.
Oni sdelany s pomoshch'yu novogo vida luchej, kotorye pronikayut skvoz' samye
neprozrachnye veshchestva i brosayut ten' metallicheskih i drugih plotnyh
predmetov na fotograficheskuyu plastinku. On nazval ih H-luchami, tak kak
bukvoj h obyknovenno oboznachayut neizvestnoe kolichestvo v algebre, a on ne
znaet, chto predstavlyayut iz sebya eti luchi. Oni ishodyat iz steklyannoj stenki
vakuumnoj trubki v tom meste, gde na nee padayut katodnye luchi".
Dnem v moyu komnatu voshel Varburg, derzha v ruke tonen'kuyu broshyurku v
desyat' stranic -- ottisk stat'i Rentgena -- i sprosil menya, hochu li ya
prochest' ee -- esli da, to on ostavit ee na svoem stole posle obeda.
Stranicy ottiska eshche ne byli razrezany -- ya razrezal ih, prochel stat'yu i
ostavil na prezhnem meste na ego stole.
Vecherom on vbezhal v moyu komnatu, polnyj yarosti: "Gerr Vud, zachem vy
razrezali eti stranicy?" On hotel etim skazat', chto on vzyal broshyuru u
gazetchika na uglu (ih prodavali po vsemu Berlinu, po desyat' centov za
ekzemplyar), chto Rentgen i tak prislal by emu ottisk, a teper' emu pridetsya
platit' gazetchiku, tak kak ya isportil ottisk, razrezav ego. YA skazal, chto
ved' sam on predlozhil mne prochest' ego i chto ochen' neudobno chitat', ne
razrezav stranic. "Pochemu? -- vozrazil on. -- Vy mogli chitat' tak (on
zasunul palec mezhdu stranicami, razdvinul i zaglyanul snizu). Tak delal ya
sam". YA otvetil, chto s udovol'stviem sam zaplachu gazetchiku i ostavlyu ottisk
sebe. "Horosho. Vy mozhete sdelat' eto", -- prosiyal on. Ottisk do sih por u
menya.
CHerez den' ili dva vej laboratoriya gudela i zhuzhzhala ot vibriruyushchih
pruzhinnyh preryvatelej vseh katushek Rumkorfa, kotorye tol'ko mozhno bylo
razyskat' v shkafah i yashchikah. Vse, kto umel vyduvat' steklo i imel dostup k
vakuumnomu nasosu, byli zanyaty izgotovleniem grushevidnyh steklyannyh sosudov,
vpaivaniem elektrodov i kropotlivym otkachivaniem trubok neuklyuzhimi rtutnymi
nasosami -- eto bylo vse, chto my togda imeli. Laboratoriya pomeshalas' na
H-luchah. My fotografirovali nashi ruki, myshej, malen'kih ptichek i tomu
podobnye veshchi. YA napisal dlinnuyu stat'yu ob otkrytii, illyustriroval ee
fotografiyami i poslal v naibolee rasprostranennuyu gazetu CHikago. |to bylo
pervoe soobshchenie, dostignuvshee Ameriki, esli ne schitat' telegrammy v pyat'
strochek. Stat'ya byla vozvrashchena mne izdatelem, skazavshim, chto oni uzhe
opublikovali v voskresnom nomere celuyu stranicu, posvyashchennuyu etomu otkrytiyu,
illyustrirovannuyu snimkami, sdelannymi fotografom s YUzhnoj storony, kotoryj
operedil i pobil Rentgena -- on fotografiroval vnutrennost' royalya skvoz'
kryshku, pishushchuyu mashinku skvoz' metallicheskij futlyar i drugie neveroyatnye
veshchi. Vse eto, konechno, okazalos' naduvatel'stvom.
YA srazu zhe opyat' poslal stat'yu v Century Magazine, ona poyavilas' v
blizhajshem nomere, i dazhe posle etoj dlinnoj zaderzhki eto v Amerike bylo
pervoe nastoyashchee soobshchenie ob otkrytii Rentgena.
Kogda okanchivalis' trebuemye laboratornye raboty, novichok po obychayu
prosil u odnogo iz professorov temy dlya issledovaniya. No mne vo vremya chteniya
knig prishlo v golovu neskol'ko idej, i k tomu zhe ya otyskal na cherdake
laboratorii ugol, kotoryj byl ideal'nym mestom dlya eksperimentirovaniya v
odinochku. On byl prostornyj i ne na doroge. Krome togo, eto byl. sklad
staryh apparatov, priborov i kartonok, polnyh broshennyh vakuumnyh trubok i
steklyannyh kolb, upotreblyavshihsya ranee znamenitym Gol'dshtejnom, nekotorye iz
otkrytij kotorogo v oblasti elektricheskih razryadov v vysokom vakuume
predvoshitili raboty Kruksa v Anglii.
YA razyskal staruyu indukcionnuyu katushku i suhuyu batareyu i neskol'ko dnej
vozilsya s nekotorymi iz starinnyh vakuumnyh trubok Gol'dshtejna, chasto
zaglyadyvaya v ego raboty. V to vremya nichego ne bylo izvestno o prirode
elektricheskih razryadov v gazah pri malyh davleniyah i bylo mnogo sporov o
temperature svetyashchegosya gaza v vakuumnyh trubkah, kotorye ni razu ne byli
eksperimental'no opredeleny metodom, kotoryj by isklyuchal oshibki. Tipichnyj
razryad v dlinnoj steklyannoj trubke, soderzhashchej. naprimer, vodorod pri malom
davlenii i snabzhennoj provolochnymi elektrodami po koncam, k kotorym
podvedeno napryazhenie ot katushki Rumkorfa ili transformatora, predstavlyaet
soboj rozovyj svetyashchijsya stolb, razdelennyj na diskoobraznye sloi,
prostirayushchijsya na dve treti dliny trubki ot polozhitel'nogo elektroda; zatem
sleduet temnoe prostranstvo, gde gaz ne svetitsya, no, ochevidno, provodit
elektricheskij tok, i, nakonec, goluboe svechenie, vyhodyashchee iz diska,
yavlyayushchegosya otricatel'nym elektrodom, no otdelennoe ot etogo elektroda
vtorym, ochen' uzkim temnym prostranstvom. Raspredelenie temperatur po etomu
slozhnomu razryadu ostavalos' nerazreshennym voprosom. Byli li svetyashchiesya
chasticy goryachimi, a temnoe prostranstvo holodnym, ili temperatura do-vsej
trubke byla odna i ta zhe?
YA skazal professoru Rubensu, chto hotel by issledovat' etot vopros, i
dumayu, chto eto mozhet byt' sdelano s pomoshch'yu bolometra, esli ego prisposobit'
tak, chtoby on mog peredvigat'sya vdol' razryada vo vremya raboty trubki.
Bolometr izmeryaet temperaturu po izmeneniyu soprotivleniya ochen' tonkoj
platinovoj provolochki pri nagrevanii i poetomu trebuet dvuh provolok,
vedushchih. k gal'vanometru i bataree. "A kak zhe vy budete dvigat' bolometr
vnutri vakuumnoj trubki?" sprosil Rubens. YA schital, chto eto mozhno sdelat',
ustroiv razryad v verhnej chasti barometricheskoj trubki, s provolochkoj
bolometra na verhnem konce uzkoj steklyannoj trubochki, v kotoroj pomeshchayutsya
dve provoloki, v prohodyashchej skvoz' rtutnyj stolb barometra. Otkrytyj konec
truby barometra dolzhen byt' pogruzhen v vysokij steklyannyj sosud, napolnennyj
rtut'yu, a uzkaya trubka, nesushchaya na konce bolometr i izognutaya, v vide bukvy
U vnizu, dolzhna prohodit' vniz skvoz' stolb rtuti, a zatem vnutri sosuda --
vverh v okruzhayushchij vozduh. Podymaya ili opuskaya naruzhnyj konec U, mozhno
zastavit' bolometr dvigat'sya vnutri vakuumnoj trubki. Rubens odobril ideyu i
skazal o nej Varburgu, direktoru. Mne dali otdel'nuyu malen'kuyu komnatu, s
nasosom dlya otkachivaniya trubok ili izmeneniya davleniya, i neobhodimoe
elektrooborudovanie. Na cherdake ya nashel staruyu trubku Gol'dshtejna, kotoraya
mne tochno podhodila, i nachal montirovat' svoyu ustanovku.
Issledovanie s podvizhnym bolometrom zanyalo u menya bol'shuyu chast' treh
semestrov i dalo luchshie rezul'taty, chem ya rasschityval, tak kak mne ne tol'ko
udalos' izmerit' temperaturu v osnovnyh zonah razryada, no i registrirovat'
ee legkie izmeneniya v to vremya, kogda petlya bolometra iz tonkoj provoloki
prohodila diskovye sloi svecheniya. |tot metod issledovaniya vnutrennosti
vakuumnoj trubki stal obshcheizvestnym i upotreblyalsya drugimi uchenymi vo mnogih
pozdnejshih rabotah".
Rasskaz Vuda o berlinskom periode ne ogranichivaetsya issledovaniyami v
laboratorii. Osobenno yarkimi vospominaniyami yavlyayutsya dva: voshozhdenie na
gornuyu vershinu vo vremya kanikul, provedennyh v SHvejcarii, i priklyucheniya s
tragicheski pogibshim Lilientalem i ego planerom. Pervym idet rasskaz o
lazanii po skalam. Vot chto pishet o nem sam Vud:
"YA daleko ne al'pinist, i eshche men'she-- specialist po skalolazaniyu, no
kogda my podnyalis' ot Interlakena k SHejnige Platte, s kotoroj otkryvaetsya
prekrasnyj vid na YUngfrau, Monh i |jger, menya porazila strannaya skala,
podnimayushchayasya, kak bashnya starogo zamka, i nazyvaemaya "Gummihorn" ("Rezinovyj
pik"). Ona byla serogo cveta i napominala staruyu, potertuyu rezinu.
Bedeker govorit, chto ee vershina nedavno sdelana "dostupnoj dlya
opytnyh". Skala podnimalas' kruto s zelenogo holma vsego v neskol'kih sotnyah
yardov ot otelya, i ya reshil posmotret' na nee posle obeda. Ona byla okolo
polutorasta futov v diametre u osnovaniya i, veroyatno, do trehsot futov
vysotoj, s prakticheski vertikal'nymi stenkami. Razyskav mesto s malen'kim
naklonom, ya nachal vzbirat'sya po stenke, nahodya mnogochislennye opory dlya
noskov sapog i pal'cev ruk. Primerno na polovine vysoty ya uvidel, chto stoyu
na uzkom karnize okolo desyati dyujmov shirinoj, vyshe kotorogo nachinalas'
gladkaya vertikal'naya stenka futov v shest' s polovinoj vysoty. Vniz ko mne
svisal konec kanata, i ya mog videt', chto drugoj konec prikreplen k zheleznomu
kryuku, zabitomu v skalu u sleduyushchego ustupa nad moej golovoj. |to, ochevidno,
i predstavlyalo frazu "sdelana dostupnoj" iz Bedekera. Derzhas' za skalu levoj
rukoj, ya vzyalsya za kanat pravoj i potyanul kak sleduet. Kogda ya nazhal
posil'nee, on oborvalsya v tom meste, gde kasalsya ostrogo kraya skaly. YA chut'
ne otpustil levuyu ruku, no sumel uderzhat'sya. YA posmotrel vniz: trava
pokazalas' mne ochen' dalekoj, i ya stal somnevat'sya, sumeyu li ya najti upory
dlya spuska. V konce koncov, ya reshil lezt' do samogo verha i byt' spasennym
pozharnoj komandoj. Mne udalos' zabrat'sya na sleduyushchij karniz, podtyanuvshis'
pryamo na zheleznom kryuke, a ottuda do vershiny put' byl uzhe legche. Gruppa
nemcev na sosednem holme nadela shlyapy na al'penshtoki i krichala: "Hoh! Hoh!",
kogda ya poyavilsya na vershine, no ya byl slishkom potryasen, chtoby otvetit' im
bol'shim, chem bezrazlichnym kivkom. YA sumel spustit'sya po nemnogo bolee
legkomu puti.
My sobiralis' vozvrashchat'sya iz Interlakena peshkom, no Gertruda ustala i
poehala poezdom. YA zametil, chto v odnom meste mozhno sokratit' bol'shoj kryuk
dorogi, ogibayushchej goru, esli projti skvoz' zheleznodorozhnyj tunnel'. Pered
vhodom visel bol'shoj plakat, govorivshij, chto prohod skvoz' tunnel' peshehodam
"Strozhajshe vospreshchaetsya", a za narushenie vzimaetsya bol'shoj shtraf. V tunnele
stanovilos' vse temnej i temnej, i ya ne sbivalsya s tropinki, tol'ko vse
vremya kasayas' odnogo iz rel'sov koncom al'penshtoka. Zatem ya uslyhal pozadi
sebya pyhten'e malen'kogo lokomotiva, shedshego bez far. YA ochen' ispugalsya i
pospeshil vpered, spotykayas' o shpaly v temnote. Odnako ya sumel ubezhat' ot
parovozika i vyskochil iz tunnelya pryamo v ob®yatiya dvuh zheleznodorozhnyh
storozhej ili policejskih. YA popytalsya uskol'znut' s veselym "Guten Abend!"
(dobryj vecher!), no odin iz nih shvatil menya i skazal, chto ya arestovan.
S odnoj storony puti byla otvesnaya skala, a s drugoj -- ochen' krutaya
osyp' iz svobodno lezhashchih kamnej. Kogda policejskij otpustil moyu ruku i
ozhivlenno zagovoril s svoim kompan'onom, ya serdito skazal, na svoem luchshem
nemeckom yazyke: "YA ochen' speshu i u menya net vremeni sidet' pod arestom" i
pereskochil cherez kraj nasypi, opershis' na al'penshtok. Derzha odin konec
obeimi rukami i volocha palku za soboj, ya poehal vniz so strashnoj skorost'yu,
kak ved'ma na metle, a za mnoj katilas' lavina melkih kamnej. Dostignuv
podnozhiya osypi, gde opyat' nachinalsya sosnovyj les, ya oglyanulsya nazad i
uvidel, chto poezd ostanovilsya, i policejskie zabirayutsya na parovoz. Ponyav,
chto ya teper' yavlyayus' "podryvatelem tunnelej", da eshche k tomu zhe bezhavshim ot
pravosudiya, ya pobezhal vniz pod goru, srezal zigzagi dorogi i pereprygival
cherez upavshie derev'ya i valuny. YA dostig Interlakena znachitel'no ran'she, chem
poezd, i spassya v svoem otele".
Vud prisutstvoval kak drug pri poslednih uspeshnyh poletah na planere
Otto Lilientalya; polety proishodili vsego za neskol'ko dnej do katastrofy,
kotoraya byla prichinoj smerti izobretatelya. Edva li nuzhno govorit', chto Vud
nastaival na tom, chtoby samomu poletat' na planere, -- i uspeshno vypolnil
svoe namerenie. Liliental' byl pervym iz lyudej, kotoromu udalos' proletet'
po vozduhu bez pomoshchi ballona. Vudu prinadlezhat poslednie fotografii,
sdelannye vo vremya ego poletov. Liliental' pisal Vudu v subbotu, 8 avgusta
1896 goda, priglashaya ego priehat' na sleduyushchij den', kotoryj stal dnem
katastrofy. Vud napisal stat'yu dlya bostonskoj Transcript o svoih poletah u
Lilientalya. V nej govorilos':
"V konce moego vtorogo goda zhizni v Berline ya poznakomilsya s Otto
Lilientalem, za rabotoj kotorogo v oblasti poletov po vozduhu ya s interesom
sledil uzhe neskol'ko let. Ego pervye eksperimenty, osnovannye na dolgom
izuchenii poleta ptic, sovershalis' v okrestnostyah Berlina, gde on postroil
nebol'shoj iskusstvennyj holm, s vershiny kotorogo on brosalsya v vozduh,
podderzhivaemyj kryl'yami iz bambuka, zatyanutymi hlopchatobumazhnoj tkan'yu,
planiruya i prizemlyayas' na nekotorom rasstoyanii ot gorki. Vposledstvii,
dobivshis' horoshih rezul'tatov, on stal praktikovat'sya v poletah s vysokih
volnistyh holmov u Rinov, inye iz nih byli bolee trehsot futov vysotoj.
Holmy eti pokryty vysokoj gustoj travoj i gubchatym mhom.
Prezhde chem vzyat' menya s soboj posmotret' na polety, on pokazal mne, v
svoej masterskoj v Berline, aeroplan s dvigatelem, ploshchad' kryla kotorogo
sostavlyala dvadcat' pyat' kvadratnyh yardov. Aeroplan byl pochti zakonchen. Na
sleduyushchee voskresenie my otpravilis' na poezde v Nejshtadt, na neskol'ko sot
mil' severnee Berlina, i ottuda v Rinov -- v telege krest'yanina.
Nad polyami letali aisty, chasto sadyas' blizko ot dorogi, i Liliental' s
zharom ob®yasnyal, kak oni prizemlyayutsya, vytyagivaya vpered svoi dlinnye nogi v
moment pered posadkoj na zemlyu. |to dvizhenie podnimalo vverh perednij kraj
kryla i ostanavlivalo prodvizhenie vpered. On nauchilsya imitirovat' ih tehniku
posle mnogih avarij, vklyuchaya syuda razbitye lokti i perelomy kostej.
Ego mashina byla "karmannym vozdushnym korablem" i hranilas' na nebol'shoj
telezhke v sarae krest'yanina. My poehali k goram, i s pomoshch'yu krest'yanina
"planer", kak my teper' stali ego nazyvat', byl sobran, kak korobchatyj zmej.
|to byl biplan s kryl'yami vygnutogo profilya, kotoryj, kak on otkryl, daleko
prevoshodil svoej pod®emnoj siloj ploskie poverhnosti.
Nizhnyaya ploskost' byla dvadcati futov dlinoj ot konca do konca, a
verhnyaya, ukreplennaya na dvuh tolstyh bambukovyh palkah, byla zhestko
prityanuta k nizhnej tugo natyanutymi provolochnymi trosikami. Mashina byla tak
horosho slazhena, chto nevozmozhno bylo najti hotya by odin svobodno visyashchij
konec i vsya mashina gudela, kak baraban, esli postuchat' po polotnu rukoj. My
perenesli apparat na vershinu holma, i Liliental'. zanyal svoe mesto v rame,
podnyav kryl'ya s zemli. On byl odet v flanelevuyu kurtku i korotkie shtany,
kolenki kotoryh byli prostegany, chtoby umen'shit' udar v sluchae slishkom
bystrogo spuska, ibo on nauchilsya srazu zhe posle kasaniya zemli nogami padat'
na koleni, etim razdelyaya stolknovenie s zemlej na dva etapa i predohranyaya
mashinu ot povrezhdenij. YA zanyal mesto znachitel'no nizhe ego, u svoej kamery, i
s neterpeniem zhdal starta. On stal licom k vetru i stoyal, kak atlet, zhdushchij
startovogo vystrela. Veter chut' posvezhel; on sdelal tri bystryh shaga vpered
i srazu zhe otorvalsya ot zemli, skol'zya po vozduhu pochti gorizontal'no ot
vershiny. On proletel nad moej golovoj so strashnoj skorost'yu, na vysote okolo
pyatidesyati futov; veter igral dikuyu melodiyu na natyanutyh raschalkah mashiny.
On byl uzhe daleko, prezhde chem ya uspel napravit' na nego svoyu kameru. Vdrug
on naklonilsya nalevo, naklonno k vetru, i zatem sluchilos' to, chto moglo byt'
predshestvennikom neschast'ya, proizoshedshego v sleduyushchee voskresen'e. Vse
razvernulos' tak bystro, i ya byl tak vzvolnovan, chto ne razobral tochno, chto
imenno proizoshlo, no apparat skol'znul v storonu, budto by vnezapnym poryvom
vetra podnyalo pravoe krylo. Odno mgnovenie ya videl planer sverhu, no zatem
moshchnym dvizheniem nog on vyrovnyal mashinu i zaskol'zil dal'she, cherez pole u
podnozhiya holma, zaceplyayas' i ottalkivayas' ot stogov sena na hodu. Kogda do
zemli ostalsya odin fut, on vybrosil nogi vpered, i, nesmotrya na bol'shuyu
skorost', mashina vnezapno ostanovilas', prichem perednyaya kromka kryla
podnyalas', veter poshel pod ploskosti, i on legko kosnulsya zemli.
YA pobezhal k nemu i uvidel, chto on pochti zadyhaetsya ot volneniya i
ustalosti. On skazal: "Vy videli? YA uzhe dumal, chto delo koncheno. Menya stalo
snosit' tak, potom v druguyu storonu, no ya vybrosil nogi v storonu i
vypravilsya. YA nauchilsya novomu priemu. YA kazhdyj raz uznayu chto-nibud' novoe".
K vecheru, posmotrev na desyatok ego poletov i vnimatel'no sledya, kakim
obrazom on sohranyaet ravnovesie, ya sumel nabrat'sya hrabrosti i poproboval
planer sam. My podnyali ego primerno na dvenadcat' yardov po sklonu holma; ya
voshel v ramu i podnyal apparat s zemli. Moim pervym chuvstvom byla polnejshaya
bespomoshchnost'. Mashina vesila okolo soroka funtov, i ogromnaya poverhnost',
otkrytaya vetru, vmeste s uravnoveshivaniem desyatifutovyh kryl'ev, zastavlyali
sil'no napryagat'sya, chtoby uderzhat' ee. Ona kachalas' i naklonyalas' iz storony
v storonu pri kazhdom dunovenii vetra, i ya ele-ele uderzhival ee.
Liliental' osobenno predosteregal menya ot naklona apparata vpered i
vniz, kogda veter davit na verhnyuyu poverhnost' kryla -- obychnoj oshibki, s
kotoroj stalkivaetsya novichok. |ta tendenciya planera predotvrashchalas'
vybrasyvaniem nog vpered, kak pri prizemlenii, chto vypryamlyalo planer i
zamedlyalo dvizhenie vpered. Kogda stoish' v rame, lokti prizhaty k bokam,
predplech'ya -- gorizontal'ny; rukami derzhish'sya za odnu iz gorizontal'nyh
poperechnyh raschalok. Centr tyazhesti mashiny raspolagaetsya okolo loktya. V
vozduhe, kogda podderzhivayut kryl'ya, ves tela koncentriruetsya na vertikal'no
vytyanutyh rukah. Nogi i nizhnyaya chast' tulovishcha visyat svobodno.
YA neskol'ko vremeni stoyal licom protiv vetra, chtoby privyknut' k
mashine, a zatem Liliental' skazal, chtoby ya dvigalsya vpered. YA medlenno
pobezhal protiv vetra; ves mashiny umen'shalsya s kazhdym shagom, a zatem ya oshchutil
ee pod®emnuyu silu. V sleduyushchij moment nogi moi otorvalis' ot zemli, i ya
planiroval po "vozdushnomu sklonu" v neskol'kih futah nad zemlej. Apparat
sil'no kachalsya iz storony v storonu, no mne udalos' prizemlit'sya
blagopoluchno, k polnomu moemu udovletvoreniyu. YA sejchas zhe reshil zakazat'
sebe planer i nauchit'sya letat'. CHuvstvo poleta voshititel'no, i opisat' ego
nevozmozhno. Telo uderzhivaetsya sverhu -- nogi ne chuvstvuyut napryazheniya ili
vesa, kak budto by ischezla sila zemnogo tyagoteniya, hotya v dejstvitel'nosti
vy visite iz mashiny v neudobnom i utomitel'nom polozhenii".
Nauchnaya rabota ne mogla otorvat' Vuda i ego zhenu takzhe i ot uchastiya v
veseloj zhizni amerikanskoj kolonii v Berline, vmeste s drugoj molodoj paroj
amerikancev, s kotorymi oni vstretilis' i podruzhilis' posle sluchajnogo
stolknoveniya dvuh muzhej v fizicheskoj laboratorii universiteta. Odnazhdy Vud
zametil studenta, zanyatogo zadachej, pohozhej na ego sobstvennuyu. Posle
formal'nyh poklonov i Guten Tag v druzhelyubnom, no "oboronitel'nom"
nejtralitete, Vud poprosil po-nemecki spichki. "Gewiss" (konechno), otvetil
drugoj, "no ved' vy, navernoe, amerikanec?" Student etot byl Avgust
Troubridzh iz N'yu-Jorka, kotoryj vposledstvii stal professorom fiziki v
Prinstone. Oni poznakomili svoih zhen, i vse vchetverom podruzhilis' s CHarl'zom
De-Kej, byvshim togda amerikanskim general'nym konsulom. Oni hodili na rauty
i priemy, chai, obedy, v operu, Zimnij Sad, s ego klounami -- v tom chisle
znamenitym Lavaterom Li, kotoryj zanimalsya etim delom vo frake i bez grima.
Molodoj Vud, s pomoshch'yu podstrekavshego ego Troubridzha, inogda takzhe
ustraival klounady -- obychno za schet "dostopochtennoj" germanskoj policii i
nadutyh chinovnikov. Odin iz lyubimyh rasskazov Troubridzha o Vude kasaetsya
shutki, razygrannoj v nadzemnom metropolitene. V etoj "vozdushnoj" zheleznoj
doroge, opoyasyvayushchej Berlin, vagony imeli mesta pervogo, vtorogo i tret'ego
klassov. Tol'ko princy, millionery i duraki ezdili v pervom klasse. U
Troubridzha i Vuda byli zelenye sezonnye bilety vtorogo klassa. Odnazhdy, v
den', kogda zheleznodorozhnaya policiya s osobym rveniem i bditel'nost'yu
zanimalas' svoim delom, Robert kupil zheltyj bilet tret'ego klassa i, gordo
razmahivaya im, proshel cherez kontrol' i vvalilsya s Troubridzhem v otdelenie
vagona vtorogo klassa. Policejskij srazu zhe ustremilsya po ego sledam, voshel
v vagon i, kogda poezd tronulsya, nachal serdito razglagol'stvovat'. Vud
sdelal vid, chto ochen' ploho ponimaet po-nemecki, i, kogda oni podkatili k
ostanovke u Zoologicheskogo sada, policejskij pobagrovel ot yarosti. On
shvatil Vuda za ruku i skazal: "Vy dolzhny vyjti zdes'".
Vud vozrazil s negodovaniem, na otvratitel'nom lomanom nemeckom: "Net,
ya ne vyhozhu zdes'. YA vyhozhu na Fridrihshtrasse".
"Dummkopf! -- razrazilsya polismen, -- gleich heraus!" (Durak, von
otsyuda!).
"Nein! Friedrich-Strasse heraus!" (Net! YA vyhozhu na Fridrihshtrasse!).
V eto vremya poezd opyat' tronulsya, i kogda oni vyshli u Fridrihshtrasse,
Vuda arestovali. Togda on vytashchil iz karmana zelenyj sezonnyj bilet i s
sozhaleniem predpolozhil, chto policejskij libo cvetno-slepoj, libo
sumasshedshij.
Nesmotrya na vse vyhodki, chepuhu i vneprogrammnuyu deyatel'nost', Vud
mnogo, horosho i staratel'no porabotal za dva goda v Berline. Ego
samostoyatel'nye issledovaniya po izmereniyu temperatury v vakuumnyh trubkah
prinesli emu pervoe rannee podobie slavy i nametili dorogu k budushchej
izvestnosti.
Nastala vesna 1896 goda. Vud namerevalsya vernut'sya v Ameriku, no ne
osobenno toropilsya, tak kak ne byl uveren, chto sumeet najti tam mesto sebe
po vkusu. Sredi ego druzej v Berline byl strannyj paren', izvestnyj
redaktoram zhurnalov i gazet, kak Dzhozia Flint, svoim druz'yam iz brodyag --
kak "Sigaretka", a gor'ko oplakivavshemu ego semejstvu -- kak Frank Villard.
Talantlivyj i znamenityj p'yanica -- slava kotorogo pokoilas' pochti stol'ko
zhe na sposobnosti pit', kak na pisatel'skom talante, -- byl ne tem inym, kak
plemyannikom i tezkoj Frensis Villard [Muzhskoe imya Francis i zhenskoe Frances
proiznosyatsya odinakovo. Red], prezidenta ZHenskogo hristianskogo soyuza. Itak,
podhodilo leto, v SHtaty mozhno bylo ne toropit'sya, i eta blestyashchaya, hotya i
stranno podobrannaya, druzheskaya para "pereletnyh gusej" reshila, chto horosho
budet izbrat' dlya uveselitel'noj poezdki novuyu Transsibirskuyu zheleznuyu
dorogu, stroitel'stvo kotoroj togda kak raz zakanchivalos'.
"Ptichij perelet" cherez Sibir' i vozvrashchenie iz-za granicy k rabote v
Viskonsin
Molodoj Frank Villard, luchshe izvestnyj po psevdonimu "Dzhozia Flint",
pod kotorym on vystupal s rasskazami iz zhizni brodyag v Century Harper's
Magazine, imel komandirovku ot svoej gazety na leto 1896 goda s zadaniem
pisat' stat'i o Vserossijskoj vystavke i yarmarke v Nizhnem Novgorode i o
Transsibirskoj zheleznoj doroge, stroitel'stvo kotoroj v eto vremya
zakanchivalos'. On reshil, chto Rob budet emu luchshim kompan'onom. Rob byl togo
zhe mneniya, no rashody, schitaya dazhe tol'ko transport, esli platit' iz
sobstvennogo karmana, byli by, kak govoryat shotlandcy, dostojny proklyatiya.
Dzhozia Frensis Temperans YUnion Villard Flint vypil shest' raz, po chislu
svoih imen i psevdonimov, i sochinil makkiavellievskij plan. Dlya sebya on uzhe
umudrilsya razdobyt' lichnoe pis'mo knyazya Hilkova, russkogo ministra putej
soobshcheniya, kotoroe predostavlyalo emu besplatnyj proezd v pervom klasse po
vsem dorogam i predpisyvalo vsem zheleznodorozhnym chinovnikam okazyvat'
vsyacheskuyu pomoshch' i sodejstvie. On predlozhil, chtoby Rob stal samozvannym
korrespondentom nesushchestvuyushchej, vydumannoj amerikanskoj gazety i, takim
obrazom, mog sovershit' uveselitel'nuyu poezdku po samoj dlinnoj zheleznoj
doroge vsego mira. Novoanglijskaya sovest' Vuda ne pozvolila emu vydumat'
voobrazhaemuyu gazetu, no on vspomnil, chto kogda-to napisal paru statej v
sanfranciskskuyu "|kzamajner" (Examiner). Itak, on "zakryl glaza", v to vremya
kak Villard napechatal krasivye vizitnye kartochki, i uspokaival svoyu sovest'
tem, chto reshil dejstvitel'no napisat' neskol'ko korrespondencij v Examiner i
poslat' nomera gazety russkim vlastyam v vide chestnogo voznagrazhdeniya za
proezd [On dejstvitel'no napisal dlinnuyu i vostorzhennuyu stat'yu, voshvalyavshuyu
chudesa russkoj yarmarki i tomu podobnoe, no v otvet poluchil ot Examiner
tol'ko napechatannyj blank ob otkaze prinyat' ee, s ukazaniem, chto rukopis'
emu ne vozvrashchayut, tak kak on ne oplatil otveta. |to ochistilo ego sovest' i
konchilo ego kar'eru kak mezhdunarodnogo gazetnogo korrespondenta.]. Tem
vremenem byli polucheny pasporta, vizy i vse drugie neobhodimye bumagi.
I tut okazalos', chto Robu pridetsya uchastvovat' v kontrabandnom
predpriyatii! Vyyasnilos', chto Villard posetil do etogo grafa Tolstogo i
obeshchal, po pros'be velikogo pisatelya, provezti emu okolo dyuzhiny knig -- ego
zhe sobstvennyh proizvedenij, kotorye byli izdany v Berline, a v Rossii
zapreshcheny. Tolstoj nikogda ne videl etih knig napechatannymi. |to bylo --
dazhe dlya inostranca -- ser'eznym prestupleniem -- provezti ih kontrabandoj.
Knigi byli kupleny i spryatany v bagazhe, i kogda oni pod®ezzhali k
russkoj granice, dva konspiratora obvyazalis' tolstymi tomami v bumazhnyh
oblozhkah pod pal'to, kak spasatel'nymi poyasami, prikrepiv ih tolstym
shpagatom.
Byl odin strashnyj moment v tamozhne, kogda policejskie, v polnoj forme,
s dlinnymi sablyami na boku, poshli vdol' vystroivshihsya passazhirov, oshchupyvaya u
vseh karmany i odezhdu. No, po milosti bozh'ej, oni izbezhali etoj procedury,
mozhet byt', vvidu kontrasta mezhdu nimi, s ih bolee ili menee pochtennoj
vneshnost'yu, i muzhikami, melkimi torgovcami, cyganami i prochimi, razlozhivshimi
svoi pozhitki na dlinnyh skam'yah v tamozhne.
Doehav do Moskvy, oni posetili CHehova. On byl znakomym Villarda, no v
to vremya eshche ochen' malo izvesten za predelami Rossii. Kontrabandnye toma dlya
Tolstogo byli peredany CHehovu "tajno, pri svete luny", i tot, v svoyu
ochered', nemedlenno dostavil ih po naznacheniyu. CHto kasaetsya ostal'nogo
puteshestviya, to budet luchshe, esli ya pozovu Vuda "k mikrofonu". On horosho
rasskazhet o nem sam:
"U Villarda bylo kakoe-to delo k amerikanskomu konsulu v Moskve, i
pered ot®ezdom v Sibir' my poshli k nemu s vizitom. My nashli ego v staroj,
temnoj i gryaznoj kontore na vtorom etazhe, sidyashchim za byuro s kryshkoj na
rolikah, nad kotorym viseli v ramke ego polnomochiya s amerikanskim orlom,
sil'no zasizhennym muhami. On byl, sudya po vsemu, nemec i ne mog ni govorit',
ni ponimat' po-anglijski. Kak on derzhal svyaz' s Vashingtonom -- esli on eto
delal -- ego glubokaya tajna. U Villarda bylo pis'mo ot nashego posla v
Berline k poslu v Peterburge, i on nadeyalsya poluchit' vozmozhnost' audiencii u
carya Nikolaya. Otvet, kotoryj my poluchili, byl proiznesen zagrobnym basom,
polnym neodobreniya:
"Kto vy takie, chto vy hotite prosit' uvidet' velikogo... belogo...
carya?"
Vopros byl chisto ritoricheskij, i my ne nastaivali na etom punkte.
Bol'shuyu chast' vremeni ya provodil, peretaskivaya sorok funtov -- kameru,
shtativ i suhie plastinki, a inogda delal zarisovki akvarel'yu, v chem mne
chasto meshali vnushitel'no vyglyadevshie zhandarmy. Kogda oni stanovilis' slishkom
podozritel'nymi ili voinstvennymi, ya demonstriroval pis'mo knyazya Hil-kova.
Snachala my poehali v Peterburg, zatem v Moskvu.
Ot Moskvy do Nizhnego Novgoroda -- odna noch' dorogi. Tak kak my imeli
besplatnyj proezd, my celuyu nedelyu kazhduyu noch' ezdili tuda i obratno mezhdu
dvumya gorodami, ekonomya rashody na gostinicu tem, chto spali v nochnom
ekspresse -- "kur'erskom". V otdelenii pervogo klassa dlya dvoih bylo odno
shirokoe siden'e ot okna do stenki uzkogo korridora. Podnimaya spinku ego,
podveshennuyu k stene, i ukreplyaya ee dvumya boltami, my poluchali prekrasnuyu
verhnyuyu i nizhnyuyu kojki.
Nakonec, my otpravilis' v Sibir' ekspressom Moskva-CHelyabinsk. My zhili
horosho i ekonomno, provodya vremya v russkih poezdah. Nam vydavali chajniki i.
odeyalo, a pishchu mozhno bylo kupit' primerno za pyat'desyat kopeek (dvadcat' pyat'
centov) v den'. Pitalis' my, glavnym obrazom, fruktami i, kak my ih
nazyvali, "myasnymi myachikami" -- iz rublenoj govyadiny, kuricy ili eshche
chego-to, zapechennoj v testo i podzharennoj na sale [Vud, ochevidno, opisyvaet
zharenye pirozhki]. Odin "myachik" sostavlyaet celyj obed, a stoili oni vsego
pyat' centov shtuka, goryachie -- pryamo iz pechi - na lyuboj stancii. Vmeste s
bol'shim kolichestvom fruktov eto sostavlyalo neploho sbalansirovannuyu diety, i
my na nej procvetali. Na kazhdoj iz stancij, u putej, stoyal ogromnyj mednyj
samovar, velichinoj s bochku. Ego osazhdala tolpa muzhchin i zhenshchin, vooruzhennyh
chajnikami. Kipyatok byl besplatnyj, i vokrug samovara vsegda shla bitva za
nego. Villard i ya sostavlyali "klin De Lenda" (futbol'nyj termin 90-h godov),
s pomoshch'yu dvuh ili treh sosedej iz poezda, i proryvalis' cherez tolpu, kak
snegoochistitel' skvoz' sugrob snega.
V odnom meste v nachale puti nam predstavilsya sluchaj ostavit' poezd i
puteshestvovat' po reke okolo dnya-- po Volge, kak ya vspominayu, mezhdu Syzran'yu
i Samaroj. My plyli celyj yarkij solnechnyj den' mezhdu ploskimi beregami i
pozdno vecherom prichalili k doshchatym mostkam na beregu, sluzhivshim gavan'yu.
Bylo sovershenno temno, i edinstvennyj maslyanyj fonar' osveshchal glubokuyu luzhu,
polnuyu zhidkoj gryazi, cherez kotoruyu my, uvyazaya po shchikolotku, pobreli k
doroge, gde nas dozhidalis' povozki. |to byli primitivnye telegi ili
sharabany, s shirokimi melkimi pletenymi korzinami, napolovinu napolnennymi
solomoj. My zabralis' v nih, seli, svesiv nogi, i tronulis' galopom s mesta,
s voplyami i shchelkan'em knutov, cherez stepi, v polnoj temnote.
V CHelyabinske my seli na transsibirskij rabochij poezd, gde poluchili kupe
pervogo klassa v vagone, v kotorom ehali inzhenery-stroiteli. Dlya passazhirov
doroga eshche ne byla otkryta. Rabochie poezda shli neregulyarno, primerno raz v
nedelyu, i delali okolo dvadcati mil' v chas po rel'sam, kotorye byli
prikrepleny k shpalam tol'ko kostylyami. SHpaly lezhali pryamo v peske-- kamennyj
ballast eshche ne byl ulozhen. Bol'shinstvo stancij byli prosto hibarki, v
kotoryh zhili telegrafisty. Vse predpriyatie dolzhno bylo stoit' bolee 175
millionov dollarov.
Pervyj bol'shoj gorod, kuda my priehali, byl Omsk. Poezd dolzhen byl
stoyat' tam chetyre dnya, i my hoteli zhit' eto vremya v vagone, no ohrana i
provodnik (ih zdes' ne za chto vinit') nastoyali na tom, chto vagon sleduet
zaperet'. Lishennye takim obrazom krova, my snyala komnatu v gostinice
"Moskva", gde my dolzhny byli spat' so svoimi odeyalami, na golyh matracah,
tak kak prostyn' i odeyal v gostinice ne bylo. U russkih puteshestvennikov
togo vremeni byl obychaj vozit' s soboj postel'nye prinadlezhnosti. Matracy
byli polny klopami, i nasha pervaya noch' byla uzhasna. My smetali klopov na
pol, no oni zapolzali obratno. Togda my postavili pod nozhki krovati
blyudechki, napolnennye kerosinom. No klopy vpolzali po stene na potolok i
ottuda pikirovali na nas. Na sleduyushchee utro my poshli na stanciyu, gde
prodemonstrirovali nashi izranennye spiny i pis'mo ot knyazya Hilkova, skazav,
chto nam izvestno, chto ego siyatel'stvo ne budet dovolen, esli uznaet, chto ego
protezhe s®edeny zhiv'em. My prosili razresheniya spat' v zapertom poezde. Nad
nami szhalilis', i my proveli v Omske tri voshititel'nyh dnya, gulyaya,
raz®ezzhaya v nabityh senom telegah i kupayas' v Irtyshe.
Villard pisal v amerikanskie gazety, i v odnoj iz nih ya prochel
sleduyushchee:
"Krome samyh prostyh sluchaev, yazyk vsegda okazyvalsya kamnem
pretknoveniya. Moj zapas slov chrezvychajno ogranichen, a Rob voobshche ne mog
govorit' po-russki. Kogda mne ne hvatalo slov, my perehodili na kartinki,
kotorye Rob bystro i lovko risoval karandashom. Oni byli bolee vyrazitel'ny,
chem slova. Kogda on konchal risovat' to, v chem my nuzhdalis', ya pokazyval
risunok. cheloveku, s kotorym my imeli delo, i, tykaya v risunok, govoril: "Vy
mozhete?" Inogda cheloveku kazalos', chto my hotim prodat' risunok i nadeemsya,
chto on kupit ego. No obychno nas ponimali, i my poluchali to, chto nam bylo
nuzhno".
V gorode ne bylo mostovyh, i galopiruyushchie loshadi s prygayushchimi
korzinkami na telegah podnimali uzhasnuyu pyl'. Nam bol'she nravilis' dlinnye
poezdki po polyam i stepi. My peli i krichali. My byli "amerikanskimi
indejcami", ne znavshimi nichego luchshego, i nikto ne obrashchal na nas vnimaniya i
ne ostanavlival nas.
Eshche neskol'ko dnej v medlenno, so skripom polzushchem poezde, i my
priehali v Tomsk, gde sideli odni za dlinnym stolom v bufete i pili vodku.
Vdrug otkrylas' dver', i, oglyanuvshis' nazad, my uvideli cheloveka,
vystupayushchego iz t'my. On ustavilsya na nas Zatem on i Villard odnovremenno
voskliknuli: "CHert voz'mi!" |to byl staryj drug Villarda, zhurnalist; on
peresekal Sibir' v obratnom napravlenii. On pokinul Vladivostok uzhe
neskol'ko nedel' nazad i chast'yu ehal na poezde, tak kak dorogu stroili s
dvuh koncov, a potom na loshadyah. On skazal nam, chto na vostochnom konce
doroga uzhe zakonchena i nahoditsya v ekspluatacii na protyazhenii trehsot mil'.
My pili vodku pochti do rassveta, i ele dobralis' do postelej. Kogda my
vstali na sleduyushchij den', on uzhe uehal.
V celom my s Villardom reshili, chto Sibir' ne osobenno ekzotichna. To,
chto my videli, byla ravnina, ploskaya, kak skovoroda, s ogromnymi bahchami
arbuzov, inogda tyanuvshimisya do gorizonta. Kak i kto s®edal vse arbuzy, ya ne
mogu sebe predstavit'. My vyrezali v nih dyru, s®edali luchshuyu chast' v
seredine, a ostal'noe vybrasyvali v okno. Provodnik zametil eto i ostanovil
nas. Vdol' dorogi provodilis' raboty u samogo polotna, i on skazal nam, chto
dazhe pri dvadcati milyah v chas arbuz mozhet ubit' cheloveka, esli popadet po
golove.
Zemlya, kazhetsya, byla horosha dlya arbuzov, i ee mozhno bylo pokupat' po
pyat'desyat centov za akr, no my ne reshilis' vlozhit' v eto kapital. Po pravde
govorya, my malo interesovalis' Sibir'yu. Mozhet byt', my videli slishkom malo,
no vse, chto my hoteli posmotret', my videli. Na obratnom puti my nashli
uyutnoe kupe pervogo klassa s nadpis'yu "dlya dam". Tak kak dam v poezde ne
bylo, my zanyali ego. Druzhelyubnyj provodnik ne vozrazhal, no kogda my
vernulis' v Omsk, proizoshel "incident", gde na nas (s nashim pis'mom ot knyazya
Hilkova) napali kakie-to dzhentl'meny iz russkogo glavnogo komandovaniya. Kak
tol'ko nash poezd ostanovilsya, dva soldata nachali nabivat' bagazhom nashe
damskoe kupe, nevziraya na nashi protesty. My vybrasyvali chemodany v okno eshche
bystree, chem ih prinosili, a potom zaperli kupe. CHerez neskol'ko minut
razdalsya gromkij stuk v dver'. |to byl nash staryj priyatel', nachal'nik
stancii, kotoryj spas nas ot klopov, no sejchas ego soprovozhdala nebol'shaya
armiya. Ona sostoyala iz vzvoda zhandarmov, dvuh zatyanutyh oficerov i dvuh
vnushitel'nyh generalov v dlinnyh seryh shinelyah so vsemi znakami otlichiya.
Nachal'nik stancii skazal po-nemecki:
"|to kupe dlya dam i vy, dzhentl'meny, dolzhny vyjti".
"No razve eti generaly -- damy?" -- sprosili my i otkazalis'.
Togda vpered vystupil nachal'nik zhandarmov i chto-to ochen' vezhlivo skazal
nam po-russki.
"CHto on govorit?" -- sprosili my nachal'nika stancii.
"On govorit, chto gluboko sozhaleet, no prinuzhden posadit' vas pod
arest".
My dostali magicheskoe pis'mo ot knyazya Hilkova i Ministerstva putej
soobshcheniya. Nachal'nik zhandarmov prochel ego, opyat' poklonilsya i skazal chto-to
eshche bolee vezhlivo, chem v pervyj raz. Nachal'nik stancii perevel nam: "On
govorit, chto, konechno, ochen' horosho, chto u vas est' pis'mo ot ego
siyatel'stva, no vse ravno vam pridetsya vyjti".
Posle togo, kak my vyshli, a generaly, kotorye takzhe ne byli damami,
rasselis' v kupe, nachal'nik stancii perevernul doshchechku -- na drugoj storone
bylo napisano "zanyato". Generaly rasklanyalis' s nami, a nachal'nik stancii
filosoficheski prosheptal: "YA vinovat pered vami, no vy znaete, car' i knyaz'
Hilkov zhivut daleko otsyuda, v Peterburge, a eti dva generala v Omske, i mne
prihoditsya imet' delo s nimi".
Vud govorit, chto potom ne vstrechalsya s Frankom Villardom celyh shest'
ili sem' let v Amerike. Odnazhdy on sidel v laboratorii, i vdrug razdalsya
zvonok po telefonu. Prodolzhayu ego rasskaz:
"Allo, Bobbi", -- skazal hriplyj golos. -- "Kto govorit?" -- "Frank",
-- skazal golos ubezhdayushche. -- "Kakoj Frank?" -- "Razve vy ne pomnite golos
starogo Franka, Franka Villarda?" -- "Skazhite, boga radi, gde zhe vy?" --
"Zdes', v telefonnoj budke, YUnion Stejshen. Skazhi, Bobbi -- ty ne obidish'sya,
esli ya spoyu tebe pesnyu?" -- "Net", otvetil ya, -- "esli v budke zakryta
dver'". Zatem ya uslyshal frazu, propetuyu tonkim otchayannym golosom: "Vse, chto
mne nado -- pyat'desyat millionov dollarov". Pauza. Zatem: "Slushaj, Bobbi, so
mnoj interesnyj drug, ya hochu tebya s nim poznakomit' - Dzho Dollard --
velichajshij vzlomshchik sejfov i grabitel' bankov vseh vremen. Skotland-YArd
gonyaetsya za nim pyat' let. Kak k tebe popast'?". YA skazal emu adres i povesil
trubku, kogda on opyat' nachal:
"Skazhi, Bobbi, ty ne obidish'sya, esli ya spoyu..."
CHerez pyatnadcat' minut oni priehali. Mister Dollard niskol'ko ne byl
pohozh na portrety banditov iz zhurnala mistera Guvera. Sedeyushchij pozhiloj
chelovek, on skoree napominal starogo, chestnogo bankovskogo kassira, chem
vzlomshchika. Villard vynul butylku, i my vypili iz malen'kih laboratornyh
stakanchikov. Nekotoroe vremya my vspominali proshlye dela. Mister Dollard
pochtitel'no slushal, no skuchal; zatem on poprosil izvineniya, skazav, chto ego
zhdut dela, i pokinul nas s ves'ma dostojnym vidom.
Frank rasskazal mne, chto priehal v Baltimoru po predlozheniyu mistera
Leonora F. Lori, prezidenta zheleznyh dorog Baltimory i Ohajo. Mister Lori
hotel, chtoby on, pereodevshis' brodyagoj, proveril effektivnost' raboty ego
zheleznodorozhnyh syshchikov; on dolzhen byl pomestit'sya u mistera Lori, no vot
uzhe desyat' dnej kak zapil. Mozhem li my priyutit' ego na noch' -- za eto vremya
on protrezvitsya. On govoril vpolne normal'no, esli ya pozvolyal emu inogda
spet' vstupitel'nuyu strochku ego "malen'koj pesenki". |to oblegchalo emu
napryazhenie ot izobrazhaemoj trezvosti, kak legkij kashel' oblegchaet
muchitel'noe shchekotanie v gorle v teatre. YA posadil ego v svoyu mashinu i otvez
domoj. Frank, ochevidno, vsegda spal odetym, so vsej gryaz'yu, s kotoroj on
rodilsya, kak Gertruda odnazhdy skazala ob ispanskoj ledi v Meksike, kotoraya
ugoshchala ee chaem. YA prigotovil emu vannu s goryachej vodoj, i predlozhil emu
kupan'e pered obedom. On zatih v vanne na celyh polchasa. YA otkryl dver' i,
uvidev, chto on spit, razbudil ego, obliv holodnoj vodoj. Eshche cherez polchasa
on poyavilsya v polnom poryadke i prekrasnom nastroenii. On nachal s rasskazov o
svoih poslednih priklyucheniyah i nichem ne napominal o kutezhe. My s interesom
slushali ego -- on byl prekrasnym rasskazchikom. Potom on nemnogo "osel" stule
i, obrativshis' k Gertrude, sprosil, s dovol'no strannoj ulybkoj: "Mistris
Vud, vy ne budete vozrazhat', esli ya spoyu malen'kuyu pesenku"? -- "Konechno,
net, mister Villard.-- ya s udovol'stviem poslushayu vas". Togda on
dejstvitel'no uspokoilsya i zapel sil'nym, chistym golosom p'yanogo matrosa:
"Vse, chto mne nado -- pyat'desyat millionov dollarov". On ostanovilsya,
podmignul nam i snova nachal razgovor na prervannoj tochke, kak budto nichego
ne bylo.
Gertruda zakazala po telefonu bifshteks i butylku "indejskogo sousa
majora Greya", i obed nachalsya. Na stole stoyalo bol'shoe blyudo s chernym
vinogradom, i Villard, otkazavshis' ot vsego ostal'nogo, medlenno el
vinogradiny po odnoj, poka, kak govoritsya v skazke o morzhe, plotnike i
ustricah, -- ne s®el vse do edinoj.
Posle obeda on rasskazal nam o svoem puteshestvii v Afganistan, otkuda
on proshel cherez znamenityj Hajberskij pereval v Indiyu. Bylo dva chasa nochi,
kogda my vspomnili, chto pora spat'. Na sleduyushchij den' on ushel, i bol'she my
ego nikogda ne videli.
Konec ego byl tragichen. On zabolel vospaleniem legkih v CHikago, zapersya
v komnate deshevogo otelya, s neskol'kimi butylkami "lekarstva" i tol'ko
krichal:
"Ne vhodite!", kogda gornichnaya stuchalas' v ego dver'. On byl mertv uzhe
celye sutki, kogda dver' otperli snaruzhi.
Osen'yu 1896 goda Vudy vernulis' v Ameriku s dvumya podrastayushchimi det'mi
i nemeckoj Kinderfrau, kotoruyu oni ne reshilis' ostavit' v Germanii. Oni
proveli zimu v dome materi v YAmajka Plejn, v to vremya kak Robert prodolzhal
samostoyatel'nuyu issledovatel'skuyu rabotu v laboratoriyah. Professor CHarl'z
Kross iz Otdeleniya fiziki predostavil emu otdel'nuyu laboratoriyu. Zdes' on
prodolzhal rabotu nad razryadami v vakuumnyh trubkah. Sleduyushchej vesnoj (1897
goda) on uzhe vel uspeshnye peregovory o meste prepodavatelya v Viskonsinskom
universitete.
Sem'ya Vuda provela leto v Ketoumet, v Massachuzetse, u zaliva Bezards.
Kuzen Vuda, Bredli Devis, rabotal v Morskoj biologicheskoj laboratorii, v
Vuds-Hole, kuda nuzhno bylo ezdit' na velosipede; k tomu zhe, tam byl kottedzh
ego staryh druzej. Vud rasskazyvaet, chto ego vzyali raz kak zabortovyj
ballast, na odnu iz malen'kih yaht, uchastvovavshih v gonkah lyubitel'skogo
yaht-kluba. Emu eto strashno ponravilos' -- eto bylo novoe oshchushchenie, hotya on
uzhe mnogo raz ezdil na parusnyh lodkah ran'she.
Odnazhdy, kupayas', on oprokinul sebe na golovu derevyannuyu bad'yu i, derzha
ee na plechah i tolkayas' nogami, zabavlyal detej zrelishchem -- "zhivoj" plavayushchej
bad'i. Na sleduyushchij den' on vyrezal v stenke ee pryamougol'noe otverstie,
vstavil tuda steklyannoe "okoshko", a po krayu prikrepil sorokafuntovyj
svincovyj ballast s kilya yahty. |ta tyazhest' prizhimala bad'yu, napolnennuyu
vozduhom, k plecham, esli opustit'sya pod vodu. Zatem, predvoshitiv Biba s ego
batisferoj, oni soedinili bad'yu s velosipednym nasosom, nahodivshimsya v
lodke, dvadcatifutovoj rezinovoj trubkoj, i sideli pod vodoj kak ugodno
dolgo, nablyudaya ryb, vodorosli i podvodnye pejzazhi.
Vud v roli lekcionnogo fokusnika i vodoprovodchika, shofera parovogo
avtomobilya, rimskogo senatora
Kogda Robert Vud zanyal v 1897 godu skromnyj i ploho oplachivaemyj post
mladshego prepodavatelya fiziki v Viskonsinskom universitete, v Medisone, on
byl molodoj chelovek, na dvadcat' devyatom godu zhizni, zhenatyj, s dvumya det'mi
-- tret'ya, |lizabet, dolzhna byla skoro rodit'sya, -- i on ne imel, nikakogo
predstavleniya o toj special'noj otrasli fiziki, kotoraya dolzhna byla
vposledstvii prinesti emu velichajshuyu slavu. No hotya on eshche nichego ne znal v
oblasti fizicheskoj optiki, v oblasti fiziki v celom on byl uzhe smelyj
eksperimentator i srazu zhe nachal revolyucionizirovat' tehniku studencheskih
laboratorij v Medisone.
Vse eto nachalos' veselo, seriej "cirkovyh" lekcij, na pouchenie i na
radost' studentam, i zakonchilos'... mirazhami i uraganami. Ideya, chto on sam,
kak vsemogushchij bog prirody, smozhet sozdat' eti yavleniya, prishla emu v golovu
predydushchim letom, v San-Francisko, kogda on zametil prevoshodnyj mirazh na
gorodskom trotuare, na vershine holma, otkuda mozhno bylo smotret' vdol'
dlinnogo uchastka sil'no nagretoj mostovoj fone neba. Kazalos', chto mostovaya
zalita vodoj, v kotoroj byli yasno vidny perevernutye otrazheniya peshehodov.
Vud postavil dvuh svoih malyshej na mostovuyu i sfotografiroval. V nashi dni
etot tip mirazha chasto nablyudaetsya shoferami na ulicah, no v te vremena bylo
izvestno tol'ko, chto eto yavlenie proishodit nad bol'shimi ploshchadyami goryachego
peska v pustyne.
CHtoby ustroit' sebe miniatyurnyj oazis i nastoyashchie peschanye uragany, on
dobyl chetyre ploskih zheleznyh lista, dlinoj okolo chetyreh futov i shirinoj
vosem' dyujmov. On polozhil ih koncom k koncu, ukrepiv na zheleznyh podstavkah
-- poluchilas' dlinnaya, ploskaya gorizontal'naya ploshchadka, kotoruyu on posypal
peskom. Na dal'nem konce ee bylo ukrepleno zerkalo, kotoroe otrazhalo
izobrazhenie neba za oknom. Ryad miniatyurnyh gor i neskol'ko pal'm, vyrezannyh
iz bumagi i razmeshchennyh na peske pered zerkalom, izobrazhali gorizont
pustynnogo landshafta, kotoryj snizu obogrevalsya ryadom malen'kih gazovyh
gorelok pod zheleznymi listami -- vmesto solnca, svetyashchego sverhu. Budet li
ustanovka dejstvovat' v takom masshtabe? On zazheg gorelki i nachal nablyudat'.
Gory i pal'my davali otchetlivyj siluet na yarkom fone neba, no vdrug pered
nimi poyavilas' sverkayushchaya poverhnost' vody - u samogo podnozh'ya gor. Esli
podnyat' glaza na dyujm ili dva, nad urovnem peska, ozero ischezalo -- no opyat'
poyavlyalos', kak tol'ko glaz priblizhalsya k poverhnosti "pustyni" --
toch'-v-toch', kak nastoyashchij mirazh, esli vy podnimaetes' na holm. Zatem
"ozero" uvelichilos' i v nem poyavilos' otrazhenie gor, "i esli opustit'. glaz
eshche nizhe, podnozh'e gor ischezalo v kazhushchemsya ozere, kotoroe obrashchalos' v
celoe navodnenie". Ne nado govorit' o tom, chto studenty byli porazheny --
tol'ko chto ne krichali ot vostorga, i s etoj pory novyj professor stal ih
lyubimcem.
Zatem Vud zanyalsya tornado [Tornado -- peschanye smerchi. Red.].
Atmosfernye usloviya (sloj goryachego vozduha u zemli, nad nim -- bolee
holodnyj), kotorye imeyut mesto pri mirazhe, privodyat k vozniknoveniyu takzhe
"peschanyh vihrej", kotorye mozhno chasto videt' v pustynyah Ameriki, i -- v
bol'shom masshtabe -- k tornado. Odin iz metallicheskih listov (ochishchennyj ot
peska) byl posypan melkim poroshkom kremnezema i podogret _ neskol'kimi
gorelkami. CHerez neskol'ko minut krasivye malen'kie vihri zabegali po
poverhnosti, svorachivaya legkij poroshok v truboobraznye voronochki, kotorye
"zhili" po desyat' -- pyatnadcat' sekund. Posypav bol'shoj list zheleza nashatyrem
i sil'no nagrev ego bunzenovskoj gorelkoj, on poluchil belyj dym, i vdrug v
centre lista vzvilsya na vysotu shesti ili vos'mi futov prekrasnejshij
miniatyurnyj smerch - tornado -- iz belogo dyma.
V etot zhe god, nemnogo pozdnee, on izobrel novyj vid psevdoskopa. Esli
smotret' cherez etot instrument, staraya poloskatel'nica kazhetsya belym
kupolom, a esli tuda brosit' sharik -- kazhetsya, chto on katitsya vverh po svodu
-- na zlo zakonu prityazheniya -- i ostanavlivaetsya, dostignuv vershiny.
Drugoj zamechatel'nyj lekcionnyj tryuk byl pokaz poleta bezbol'nyh myachej
po krivym, podobnym parabolicheskim orbitam komet. Ogranichennoe prostranstvo
auditorii sozdavalo bol'shie trudnosti. Krivaya dolzhna byla byt' vidimoj v
etom prostranstve, a dlya etogo myach dolzhen byt' ochen' legkim, a vrashchenie --
chrezvychajno bystrym. Vud nashel, chto obyknovennyj derevyannyj shar vpolne
podhodit. Myach dlya ping-ponga byl by, veroyatno, eshche luchshe. Rezinovaya lenta
dlinoj v vosem' dyujmov i shirinoj v odnu vos'muyu obmatyvalas' s natyazheniem
vokrug sharika -- dostatochno dvuh ili treh oborotov, i sharik brosalsya vpered,
s pomoshch'yu ostatka lenty. Otklonenie v sorok pyat' gradusov poluchaetsya sovsem
legko. Esli zhe napravit' polet sharika, derzha lentu snizu, on, nachinaya svoj
polet na gorizontali, chasto podnimalsya chut' ne do potolka. Poprobujte
prodelat' eto sami, esli ne verite.
Zatem sledoval opyt, pokazyvayushchij v miniatyure ellipticheskie i
parabolicheskie orbity planet i komet vokrug solnca. Konicheskij polyus
vertikal'nogo elektromagnita pokryvali bol'shim steklyannym listom, i
malen'kij velosipednyj sharik brosali nemnogo v storonu ot magnita, kotoryj
izobrazhal soboj solnce. SHarik nachinal kruzhit'sya po sovershenno pravil'nomu
ellipsu, s "solncem" v odnom iz fokusov; Vud dokazyval s pomoshch'yu steklyannoj
plastinki, pokrytoj tonkim sloem sazhi. V etom sluchae sharik sam vycherchival
svoj put' na stekle. Publikaciya etih demonstracionnyh opytov zastavila Vuda
vpervye vtyanut'sya v polemiku. Staryj professor fiziki odnogo iz londonskih
universitetov kritikoval stat'yu Vuda v pis'me v londonskuyu Nature, govorya,
chto dannyj opyt ne demonstriruet orbity N'yutona, tak kak prityazhenie magnita
izmenyaetsya obratno proporcional'no pyatoj stepeni, a ne kvadratu rasstoyaniya,
kak v sluchae tyagoteniya. |to byl pervyj promah molodogo Vuda, on vzyalsya za
rabotu vser'ez, nachertil detal'nuyu diagrammu i ponyal,. chto sharik pererezaet
magnitnye linii pod uglom i chto ego orbita zavisit tol'ko ot gorizontal'noj
sostavlyayushchej napryazhennosti. On posadil odnogo iz svoih studentov za
izmerenie napryazhennosti magnitnogo polya v ploskosti stekla, i okazalos', chto
ona pochti tochno obratno proporcional'na kvadratu rasstoyaniya. Tem vremenem
kriticheskie otkliki poyavilis' v neskol'kih drugih anglijskih tehnicheskih
zhurnalah, i Vud s radost'yu poslal podtverzhdenie pravil'nosti svoego opyta,
privodya v nem rezul'taty izmerenij.
Veroyatno, dni eti byli dlya studentov v Medisone zahvatyvayushchimi. Vud
vvel v svoi opyty dramatizm, naglyadnost' i tehniku, kotorye stali privlekat'
vnimanie vo vsem mire k nemu i ego universitetu.
S samogo rannego detstva do nashih dnej on byl i ostaetsya lyubitelem
effektnogo opyta i blestyashchim demonstratorom. On polon, detskogo tshcheslaviya --
vpolne ser'ezno -- i naslazhdaetsya vostorgom auditorii i aplodismentami -- no
eto skoree otnositsya k pokazyvaemomu yavleniyu, chem k nemu samomu, tak chto,
esli i mozhno bylo by nazvat' ego egoistom i lyubitelem pokaznogo, to otnyud'
ne v obychnom, durnom smysle etih slov. |tu raznicu prekrasno chuvstvoval
professor Bendzhamen Snou, rukovodivshij togda Otdeleniem fiziki v Medisone.
Novyj molodoj prepodavatel' ili pomoshchnik professora, kotorym Vud vskore
stal, byl i ostaetsya "melkoj soshkoj" v bol'shom universitete, i esli by Vudu
ne pomogal etot vazhnyj soyuznik,, a vmesto nego rukovoditelem byla by
kakaya-nibud' nadutaya "akademicheskaya velichina", on edva li smog by dobit'sya
neobhodimoj podderzhki. K schast'yu, Snou sam byl dinamichnym
lektorom-entuziastom i lyubil krasivye opyty, nosivshie harakter "fokusov".
To, chto ustraivali vmeste Snou i ego molodoj pomoshchnik, zapisano v dnevnike
Vuda:
"On vybral menya svoim pomoshchnikom po kursu obshchej fiziki dlya
vtorokursnikov. Pervoe vremya moi obyazannosti zaklyuchalis' v roli besslovesnoj
lichnosti, kotoraya podaet neobhodimye predmety lektoru. Oh nikogda ne byl
udovletvoren svoimi priborami, esli oni ne byli samymi bol'shimi na svete, i
odnazhdy ya sdelal udachnyj shag, skonstruirovav ogromnyj yashchik dlya dymovyh kolec
diametrom v fut, podobnyj tomu, kotoryj ya ustroil dlya lekcij v CHikago, kogda
ya byl studentom-himikom. Dvizhushcheesya kol'co dyma, kotoroe sbivalo kartonnuyu
korobku na drugom konce lekcionnogo stola na pol, chrezvychajno voshitila ego.
Dlya nego bylo novoj ideej, chto dym sovsem ne obyazatelen dlya obrazovaniya
kol'ca -- emu nikogda ne prihodilo v golovu, chto nevidimoe vozdushnoe kol'co,
udaryayushchee o razlichnye predmety, bylo eshche luchshej demonstraciej. Vnov'
zainteresovavshis', vihrevymi dvizheniyami, ya podumal nad etim delom i postavil
ryad novyh opytov s kol'cami, kotorye byli opisany s prilozheniem fotografij
-- na etot raz v londonskoj Nature, vklyuchaya metod polucheniya polovinnogo
dymnogo kol'ca -- drugaya polovina sostoyala iz chistogo vozduha, tak chto
zritel' videl lish' dvizhushchuyusya dugu.
|to mozhno bylo sdelat' s pomoshch'yu kartonnoj trubki diametrom okolo
dyujma, napolniv ee ostorozhno plotnym dymom tak, chtoby on stlalsya po dnu
trubki, raspolozhennoj gorizontal'no. Zatem davalsya legkij tolchok, i vyletalo
"polukol'co" dyma. S pomoshch'yu drugogo prisposobleniya mozhno bylo puskat'
tolstye vozdushnye "baranki", s beloj nitochkoj dyma v serdcevine, vrashchayushchejsya
s ogromnoj skorost'yu. YAvlenie sluzhilo dokazatel'stvom bol'shoj skorosti
vrashcheniya v seredine vihrevogo kol'ca ili u osi smercha. Illyustriruya raznicu
mezhdu siloj i rabotoj, kotoraya opredelyaetsya kak proizvedenie sily,
zatrachivaemoj na preodolenie soprotivleniya, na put', Snou obychno upiralsya v
konec lekcionnogo stola i tolkal ego iz vsej sily. "YA nazhimayu, zhmu, zhmu,
ZHMU!... - lico ego stanovilos' krasnym, na lbu vystupal pot... - "Nikakogo
dvizheniya net -- ya zhmu i zhmu, i ne sovershayu ni chasticy raboty!" -- i on chut'
ne padal ot ustalosti posle gerkulesovskih usilij.
Na odnoj iz ego lekcij ya zametil u nego malen'kuyu oshibku i, ne znaya
pravila, chto "pomoshchniki dolzhny byt' vidimy, no ne slyshimy", obratil na nee
ego vnimanie v konce lekcii.
On govoril o vsemirnom tyagotenii i napomnil studentam ob istorii
puteshestviya na lunu ZHyul' Verna, skazav, chto avtor nigde ne sdelal oshibok i
ni razu ne narushil nikakih zakonov fiziki v svoem proizvedenii.
"Vspomnite, -- skazal on, -- chto kogda snaryad peresekal centr
prityazheniya mezhdu zemlej i lunoj, ego passazhiry nichego ne vesili i plavali v
prostranstve, ni na chto ne opirayas', -- i eto, dzhentl'meny, kak raz to, chto
dolzhno proizojti".
Posle lekcii, kogda neskol'ko studentov stolpilis' vokrug nego, zadavaya
voprosy i osmatrivaya pribory, ya zametil, chto imenno v dannom sluchae ZHyul'
Vern opredelenno dopustil oshibku: passazhiry dolzhny byli by nachat' letat' v
snaryade, kak tol'ko on pokinul atmosferu zemli, tak kak sila tyagoteniya ne
oshchushchaetsya vnutri svobodno padayushchego sosuda. -- "YA dumal, chto mozhno dokazat'
eto eksperimental'no, polozhiv poldollara na etu knigu i podbrosiv ee na fone
okna. Dumayu, chto mezhdu knigoj i monetoj budet viden prosvet vo vremya ih
padeniya". |to v tochnosti podtverdilos' posle dvuh ili treh popytok. |to
ubedilo Snou, chto ZHyul' Vern, po krajnej mere v etom sluchae, oshibsya".
Vse eti lekcionnye izobreteniya byli interesny tol'ko studentam i
uchenym, no skoro nash molodoj prepodavatel' vystupil s "prakticheskim"
izobreteniem, za kotoroe universitet srazu zhe poluchil ot gosudarstva premiyu
v 200 tysyach dollarov i kotoroe ekonomit kazhduyu zimu milliony poter' ot
pozharov, poluchayushchihsya ot starinnyh metodov otogrevaniya trub, upotreblyaemyh
vodoprovodchikami. |to -- teper' vezde izvestnoe "elektrotayanie". Moya
sobstvennaya osvedomlennost' v etoj oblasti ogranichivaetsya znaniem nomera v
telefonnoj knizhke, po kotoromu vyzyvayut gudyashchij gruzovik s instrumentami,
tochno podobnymi tem, kotorye Vud sorok let nazad primenyal v Medisone; vse,
chto ya ponimayu v etih spiral'nyh, vnushitel'nyh prisposobleniyah, -- eto to,
chto oni otogrevayut u menya vodoprovod bez vzloma polov i sten. Poetomu ya
ugovoril samogo Vuda prodiktovat' istoriyu togo, kak on izobrel
"elektrotayalku" i kak ona dejstvuet. "Vy mozhete hvastat'sya, esli hotite", --
skazal ya emu, i on otvetil s negodovaniem: "Vy znaete, ya nikogda ne
hvastayus'".
"Neveroyatnyj holod, -- diktoval on, -- na vsem severo-zapade zimoj 1899
goda zamorozil pochvu v Medisone na glubinu bolee vos'mi futov. Polovina trub
v Medisone zamerzla, i byli opaseniya, chto zamerznut i magistrali. Na vseh
perekrestkah goreli kostry, i vodoprovodchiki rylis' v zemle, chtoby dobrat'sya
do trub. V nashem dome truby tozhe zamerzli, i my zaplatili masteru dvadcat'
dollarov za otogrevanie ih.
Odnazhdy utrom ya shel po Lengdon-strit v laboratoriyu i uvidel gruppu
vodoprovodchikov, kotorye protaskivali v trubu rezinovyj shlang, prikreplennyj
k perenosnomu bojleru, pytayas' takim sposobom otogret' trubu parom. U nih
"zaelo" -- shlang ne prohodil cherez ugol truby.
YA poshel dal'she, obdumyvaya etu situaciyu, i mne prishlo v golovu, chto
sil'nyj elektricheskij tok, prohodya po metallu, nagrevaet ego, i chto tok
pojdet po trube, nezavisimo ot ee uglov i povorotov. Ne yavlyaetsya li eto
resheniem voprosa -- prosto soedinit' vyhody trub v dvuh sosednih domah s
raznoimennymi polyusami generatora?
Pridya v laboratoriyu, ya srazu zhe otpravilsya k professoru Dzheksonu, shefu
Otdeleniya elektrotehniki, i predlozhil emu svoj plan. On vozrazil mne,
somnevayas', ne pojdet li tok po zemle vmesto trub. No kogda ya ukazal na to,
chto zemlya promerzla, a led yavlyaetsya neprovodnikom, on soglasilsya prodelat'
vmeste so mnoj eksperiment.
V tot zhe vecher elektricheskaya kompaniya dostavila transformator v vagone
k Domu senatora Vajlesa, predsedatelya pravleniya universiteta. Vodoprovodchiki
uzhe celuyu nedelyu ryli zemlyu vokrug doma, pytayas' najti trehsotfutovuyu trubu,
kotoraya soedinyalas' s magistral'yu i polozhenie kotoroj ne bylo izvestno.
Luzhajka byla pokryta yamami i rvami, pohozhimi na mogily, nad kotorymi
goreli kostry, razmyagchavshie pochvu. Montep, kotoryj priehal s
transformatorom, vzlez na stolb i spustil provoda, soedinennye s
osvetitel'noj liniej, na zemlyu. Ih prisoedinili k vtorichnoj obmotke, a
pervichnuyu zamknuli na kran v podvale i na vodorazbornyj kran v trehstah
futah ot doma. Tok prohodil cherez bol'shoj bak s solenoj vodoj i dvumya
mednymi elektrodami, kotorymi mozhno bylo regulirovat' silu ego. Tok byl
vklyuchen, i my zhdali rezul'tatov u otkrytogo krana v podvale. CHerez desyat'
minut my uslyshali bul'kan'e, i vdrug iz krana bryznula struya rzhavoj vody;
smeshannoj so l'dom. Sem'ya senatora privetstvovala eto izverzhenie vozglasami
radosti, a cherez neskol'ko minut poyavilsya lakej s shampanskim, i tak dalee.
V Medisonskom "Demokrate" na sleduyushchee utro poyavilas' stat'ya v dva
stolbca, opisyvayushchaya uspeshnoe razreshenie voprosa bor'by s zamerzaniem trub.
Soobshchenie bylo podhvacheno i razneseno Assoshiejted Press po vsej strane.
S togo vremeni elektricheskij metod stal standartnym vo vsem mire--
odnoj iz poslednih pobed ego yavlyaetsya otogrev dvenadcatidyujmovoj magistrali
pod Gudzonom, kotoraya zamerzla s dvuh koncov tam, gde truba podhodila k
poverhnosti.
Izobretenie sluchilos' v udachnyj dlya universiteta moment -- proishodila
sessiya samoupravleniya SHtata, i prezident universiteta Adams poprosil
utverdit' fond v dvesti tysyach dollarov dlya postrojki inzhenernoj laboratorii.
Sredi deputatov voznikla sil'naya oppoziciya, sprashivavshaya -- sdelal li
universitet chto-nibud' dlya gosudarstva? Na eto on otvetil, skazav ob
otdannom narodu novom izobretenii -- metode bor'by s avariyami vodosnabzheniya.
Posle etogo samoupravlenie druzhno i s entuziazmom utverdilo pros'bu
universiteta.
Pravlenie universiteta v voznagrazhdenie za etot podarok narodu izmenilo
moe zvanie s prepodavatelya na pomoshchnika professora". CHitatel'
soglasitsya, chto v etom sluchae professor imel by polnoe pravo hvastat'sya,
esli by zahotel.
YA sam polagayu, chto krome geniya izobretatelya, v etom sluchae on proyavil
bol'shuyu praktichnost', vybrav dlya demonstracii izobreteniya imenno truby
senatora. Mozhet byt', on znal, a mozhet byt', net, no senator Vajles byl
glavnym licom komiteta, prinyavshego reshenie o fonde dlya universiteta. CHto zhe
kasaetsya vodoprovodchikov vsego mira, to oni otnyud' ne byli ogorcheny novym
metodom, kak predskazyvali nekotorye gazety -- oni byli v polnom vostorge.
Teper' elektrotayanie primenyaetsya imi vo vsem mire.
Sleduyushchij neozhidannyj "vklad" molodogo Vuda, vzvolnovavshij i
universitetskij gorodok i ves' gorod, ne potreboval izobretatel'nogo geniya.
Osen'yu 1899 goda on privez iz Bostona novuyu blestyashchuyu igrushku-- odnu iz
pervyh modelej "Stenli-Stimera" -- pervyj avtomobil' vo vsem shtate
Viskonsin. Skoro Vud poverg ves' shtat v uzhas i trevogu, raz®ezzhaya po dorogam
s d'yavol'skoj skorost'yu -- dvadcat' mil' v chas!
|to bylo nezadolgo do "Dnya Blagodareniya", i v pervuyu ochered' Rob reshil
priglasit' prezidenta Adamsa, pochtennogo sedoborodogo glavu universiteta, na
uveselitel'nuyu poezdku.
"YA vzyal ego s soboj, -- uhmylyaetsya Vud dazhe cherez sorok dolgih let, --
na prazdnichnyj futbol'nyj match. Pole bylo okruzheno dorozhkoj, po kotoroj
ustraivalis' skachki. My promchalis' po nej pod zvuki duhovogo orkestra i
privetstvennye kriki studentov. Belaya boroda starogo prezidenta Adamsa
razvevalas' po vetru".
A potom -- ver'te ili net -- Vud i professor Dzhozef Dzhastrou proehali
do samogo Mil'voki! Doroga shla vosem'-desyat' mil' cherez koldobiny, pesok i
gryaz', i parom vybilo prokladku iz parovogo kotla. Vud vyrezal novuyu iz
rezinovoj shiny avtomobilya. Oni proehali tuda i vernulis' -- v polnom smysle
etogo slova -- pod parami.. Ob etom, konechno, uznali gazetnye
korrespondenty. Medisonskij "Demokrat" soobshchil, chto "dva uchenyh dokazali
praktichnost' i prigodnost' avtomobilya dlya obychnyh proselochnyh dorog i chto
"neudobstva i opasnost' ot pugan'ya loshadej i peshehodov na doroge neveliki".
Odnako v stat'e pod zagolovkom "Vox Populi" [Glas naroda. Red.] v toj
zhe samoj gazete srazu zhe podnyalsya i krik protesta. Vud i "Stenli Stimer"
sozdali adskuyu sensaciyu. |to byl odin iz pervyh horoshih avtomobilej, no na
nem byl parovoj dvigatel'. On izdaval strashnye zvuki, izrygal ogon' i dym,
obychnye dlya parovyh mashin i kitajskih drakonov. CHasto proishodili gromkie
vzryvy, kogda vklyuchalos' goryuchee, isparyalos' zatem, v nakalennyh trubkah i
vyhodilo k gorelke, kotoruyu podzhigali spichkoj. Esli dul sil'nyj veter
poperek dorogi, iz avtomobilya vbok vyryvalos' dlinnoe plamya, i mal'chishki
krichali: "|j, mister! Vasha shtukovina zagorelas'!" No eshche hudshee dlya
zavistlivyh dush, kotorye nikogda ne mechtali sami kupit' avtomobil', -- bylo
to, chto eta chertova telega mchalas' po samym plohim dorogam "s opasnoj i
ustrashayushchej skorost'yu". Roberta otkryto obvinyala v beshenoj ezde v pis'me v
redakciyu odna staraya dobrodushnaya ledi, kotoraya podpisalas' "Kerol Strit".
Ona pisala:
"Mozhet byt', ya stala slishkom nervnoj v moi pozhilye gody i nespravedlivo
preuvelichivayu sovremennyj opasnosti, no ya opasayus' nashih bystro nesushchihsya
velosipedov, a tak kak teper' poyavilsya eshche avtomobil', ya nadeyus', chto menya
izvinyat, esli etoj novinki ya takzhe strashno boyus'. Odnako ya oshchushchayu strah ne
za sebya, a za svoih vnukov, igry kotoryh chasto proishodyat na ulice.
Avtomobil' zharit, -- naskol'ko ya mogu sudit', -- so skorost'yu dvadcat' mil'
v chas: eto yavno opasno dlya publiki na nashih ozhivlennyh ulicah. Beshenaya ezda
vospreshchaetsya zakonom. YA predlagayu, chtoby bylo provedeno ogranichenie,
vospreshchayushchee avtomobilyam prevyshat' skorost' shest' mil' v chas -- v predelah
goroda. Skoro vokrug nas budet mnogo etih mashin -- v etom ya ne somnevayus', i
vopros etot vse ravno pridetsya ulazhivat'. Luchshe sdelat' eto uzhe teper'.
Takie mery, kak mne skazali, uzhe prinyaty vezde, gde ezdyat avtomobili. Novyj
ekipazh zadaet ton v gorode, i ya ne slishkom stara, chtoby eto ne nravilos'
mne. YA dazhe hochu, chtoby poyavilis' drugie avtomobili, no pust' luchshe budet
izdan zakon ran'she, chem proizojdet neschast'e".
Posle togo kak doktor Vud nashel eto pis'mo, zateryavsheesya sredi
pozheltevshih listkov, ya skazal:
"Nu, esli ne govorit' o tom, chto v Medisone nachalas' vasha ser'eznaya
nauchnaya deyatel'nost', to eti epizody, pozhaluj, luchshe vsego osveshchayut
viskonsinskij period vashej zhizni".
On otvetil: "Da..., no ya zabyl skazat' vam, chto ya teper' tam
senator..."
"Kakoj senator?"
"YA -- rimskij senator, v toge, s zolotym venkom i vsem prochim..."
"Kakim obrazom?"
"|to, -- skazal on, -- sluchilos' neskol'ko let pozdnee, posle togo kak
ya pereshel v universitet Dzhona Gopkinsa i kupil uchastok i dom v Ist Hemptone.
Vy znaete, chto Al'bert Herter uzhe mnogo let imeet zdes' dachu i studiyu.
Odnazhdy on prishel ko mne i sprosil menya, soglashus' li ya pozirovat' emu. YA
skazal, chto eto zavisit ot pozy, v kotoroj on menya hochet pisat'. On skazal,
chto pishet kartinu dlya zdaniya upravleniya shtata v Medisone, v Viskonsine, i
hochet, chtoby ya izobrazil rimskogo senatora. YA poziroval emu v toge, s
zolotym venkom na golove. On narisoval menya ochen' pohozhe, vklyuchaya dazhe vihor
chernyh volos, kotoryj torchal u menya na lbu, -- dovol'no strannaya pricheska
dlya rimskogo senatora. Pozdnee ya videl kartinu -- ona zanimaet vsyu stenu
apellyacionnogo suda. Senatory sidyat polukrugom, a ya vperedi vstrechayu
rimskogo generala s ego svitoj, nesushchej voennye trofei. Odin iz tepereshnih
chlenov Otdeleniya fiziki skazal mne, chto oni vsegda vodyat priezzhayushchih fizikov
posmotret' na etot "ustrashayushchij primer" togo, chto mozhet sluchit'sya s molodym
prepodavatelem".
Vud nachinaet svoi znamenitye spektroskopicheskie raboty, stanovitsya
dedushkoj Miki-Mausa i chitaet doklad v Londonskom Korolevskom Obshchestve
Pervoe i okonchatel'noe reshenie molodogo professora Vuda-- sdelat'
fizicheskuyu optiku svoej glavnej oblast'yu nauki -- prishlo strannym obrazom, v
konce pervogo goda v Medisone. Professor Snou poprosil ego vzyat' na sebya
chtenie kursa lekcii po etoj discipline, kotoruyu Vud nikogda ran'she ne
izuchal. On ohotno soglasilsya i nachal chitat', derzhas' snachala "tol'ko na shag
vperedi svoih studentov". On govorit, chto kogda zvonil zvonok v konce
lekcii, on pochti celikom ischerpyval svoi znaniya temy. No skoro on nachal
nabirat' temp. On chital tekushchuyu literaturu po fizike i obnaruzhil, chto
otkryvayutsya celye oblasti optiki, o kotoryh nichego ne govoritsya v uchebnike,
kotorym on pol'zovalsya, -- "Teoriya sveta" Tomasa Prestona. V konce goda on
uzhe nastol'ko znal predmet, chto ponyal, chto Preston otstal ot zhizni po
krajnej mere na desyat' let. Togda on reshil -- sdelat' fizicheskuyu optiku
svoej special'nost'yu i samomu napisat' uchebnik po nej!
Nuzhno dolgo iskat' drugoj primer takoj nauchnoj samonadeyannosti. No vsya
shtuka v tom, chto on sdelal to, chto zadumal, -- i monumental'nyj trud stoit
pered nami, v tret'em, peresmotrennom izdanii, perevedennyj na nemeckij,
francuzskij, russkij i drugie yazyki, i yavlyaetsya odnoj iz osnovnyh knig po
dannoj discipline. CHtoby napisat' knigu, potrebovalos' pyat' let, i ona
poyavilas', kogda Vud uzhe pereshel v universitet Dzh. Gopkinsa. Vmeste s etim,
on srazu zhe pogruzilsya v issledovatel'skuyu rabotu, kotoraya sdelala ego
izvestnym vo vsem mire, a v mestnoj pechati dala emu prozvishche "Viskonsinskogo
kolduna".
CHem zhe byla otrasl' nauki, kotoruyu vybral Vud? Fizicheskaya optika --
nauchnoe nazvanie toj oblasti, kotoraya ob®edinyaet znaniya, metody i resursy
fiziki, svyazannye s issledovaniem svojstv i prirody sveta, a takzhe ego
primenenij. V etom smysle "fizicheskaya optika" tak zhe stara, kak pervaya mysl'
cheloveka o prichine radugi. Kak nastoyashchuyu nauku ee sleduet nachinat' s Isaaka
N'yutona, kotoryj vpervye dokazal, chto prizma razlagaet belyj svet na ego
"prostye" cveta, pri soedinenii vnov' slagayushchiesya v belyj svetovoj luch. On
zhe otkryl mnogoe drugoe, kasayushcheesya sveta. Pochti dva veka posle N'yutona
uchenye zanimalis' osnovnymi svojstvami obychnogo sveta. Oni izmerili ego
skorost' v prostranstve. Oni izuchili, kak prelomlyaetsya svetovoj luch, prohodya
cherez razlichnye sredy, takie, kak steklo, kvarc, voda, cvetnye rastvory,--
nashli zakony etogo prelomleniya. Do N'yutona, sam N'yuton, a vposledstvii
mnogie zametili, chto luch sveta zagibaetsya, projdya cherez uzkuyu shchel', i chto ni
odna ten', esli ee vnimatel'no issledovat', ne imeet rezkoj granicy -- i
nazvali eto yavlenie difrakciej. Izucheno bylo takzhe yavlenie interferencii,
sostoyashchee v tom, chto dva rodstvennye, "kogerentnye" lucha, voznikshie ot
rasshchepleniya odnogo pervonachal'nogo lucha, vzaimodejstvuyut s drugim, i v
rezul'tate nastupaet polnaya temnota ili nenormal'no yarkij svet. V seredine
devyatnadcatogo veka uzhe dostatochno znali o svete, chtoby utverzhdat', chto
svet, luchistaya teplota, elektricheskoe i magnitnoe pole -- rodstvennye
yavleniya: svet -- eto elektromagnitnye volny v gipoteticheskoj srede,
nazvannoj efirom, otlichayushchiesya drug ot druga tol'ko dlinoj volny, ili, chto
to zhe samoe, chastotoj kolebaniya.
Klassicheskaya teoriya sveta byla vpolne zakonchennoj zadolgo do poyavleniya
na scenu Vuda. No v 1859 godu otkrylis' novye shirokie vozmozhnosti v
fizicheskoj optike -- spektroskop byl vpervye primenen dlya issledovaniya
himicheskoj prirody veshchestva. |to otkrytie Bunzena i Kirhgofa sdelalo
spektroskop odnim iz glavnyh instrumentov sovremennoj nauki i osobenno
ukrepilo prakticheskoe polozhenie fizicheskoj optiki. Svet stal ne tol'ko
ob®ektom issledovaniya, no i moshchnym orudiem issledovaniya prirody fizicheskogo
mira. Malejshie sledy veshchestv otkryvalis' po spektru, i samye dalekie zvezdy
i tumannosti obnaruzhivali svoj himicheskij sostav i dazhe svoi skorosti i
napravlenie dvizheniya, esli izuchat' ih spektry. Razvivayas', eta otrasl' nauki
uslozhnyalas' -- obnaruzhilos', chto odno i to zhe veshchestvo davalo razlichnye
spektry, v zavisimosti ot svoego fizicheskogo sostoyaniya. Takim obrazom,
spektral'nyj analiz otkryval ne tol'ko himicheskij sostav, no i fizicheskoe
sostoyanie, v kotorom nahoditsya veshchestvo.
Kogda Vud poyavilsya na scene, v konce devyatnadcatogo stoletiya,
fizicheskaya optika perezhivala etap ves'ma burnogo razvitiya, kak i vsya,
vprochem, fizika v celom. Rol' Vuda -- smelyj eksperiment: ego raboty neredko
brosali vyzov formulam teoretikov ili zhe, naoborot, blestyashche podtverzhdali
ih. Ego pervaya rabota po fizicheskoj optike daet etomu blestyashchij primer,
poyasnyaya takzhe isklyuchitel'nuyu shirotu ego "special'noj" nauki. Vot rasskaz
Vuda:
"Polnoe solnechnoe zatmenie 28 maya 1900 goda postavilo peredo mnoj
zadachi, reshenie kotoryh mozhno rassmatrivat' kak moj pervyj vklad v
fizicheskuyu optiku. To, chto bylo do etogo, shlo bolee po linii demonstracij
ili istolkovanij. Morskaya observatoriya v Vashingtone priglasila menya prinyat'
uchastie v ee ekspedicii po nablyudeniyu zatmeniya, i ya raspolozhilsya s gruppoj v
Pajnherste (Severnaya Karolina), okolo serediny poyasa polnogo zatmeniya, gde
ego prodolzhitel'nost' byla naibol'shej. Zdes' ya vpervye nablyudal solnechnuyu
koronu i krasnye yazyki raskalennogo vodoroda, kotorye polyhali na krayu
solnechnogo diska. Menya osobenno interesoval ih spektr. Kak raz pered polnym
zatmeniem, kogda kraj solnca vot-vot ischeznet za lunoj, mozhno sekundu ili
dve nablyudat' ognennyj polumesyac, kotoryj, esli ego rassmatrivat' s pomoshch'yu
prizmy ili difrakcionnoj reshetki, raspadaetsya na spektr cvetnyh polumesyacev,
razdelennyh temnymi intervalami raznoj shiriny. |to -- tak nazyvaemyj spektr
"vspyshki" hromosfery, t.e. obolochki svetyashchihsya raskalennyh parov metallov,
kotoroj okruzheno solnce. Pogloshchenie etoj atmosferoj nakalennyh parov eshche
bolee intensivnogo i yarkogo izlucheniya poverhnosti zhidkogo "yadra" solnca daet
v solnechnom spektre temnye linii, vidimye v spektroskop. |ti linii -- ne
sovershenno chernye, a soderzhat menee yarkij svet raskalennogo para.
Po vozvrashchenii v Medison osen'yu ya prochel v oktyabr'skom nomere
Astrophysical Journal stat'yu YUliusa, gollandskogo astronoma, vydvigavshego
smeluyu teoriyu o tom, chto spektr vspyshki hromosfery vyzyvaetsya anomal'noj
dispersiej belogo sveta, izluchaemogo zhidkoj poverhnost'yu solnca. YA srazu zhe
nachal opyty, cel'yu kotoryh bylo -- poluchit' podobnyj spektr v usloviyah
laboratorii. Pered Rozhdestvom ya uzhe poslal v Astrophysical Journal otchet ob
uspeshnom eksperimental'nom podtverzhdenii teorii YUliusa. Dlya etogo
ponadobilos' sozdat' nad beloj poverhnost'yu atmosferu parov natriya, v
kotoroj plotnost' izmenyalas' by chrezvychajno bystro s udaleniem ot
poverhnosti. YA nagreval metallicheskij natrij v zheleznoj lozhke pod kuskom
belogo gipsa, ozhidaya, chto kondensaciya para na holodnoj poverhnosti dast
neobhodimoe padenie plotnosti s rasstoyaniem. Belaya poverhnost' gipsa,
ogranichivavshaya atmosferu natriya, byla osveshchena sil'nym puchkom solnechnogo
sveta, sobrannym bol'shoj linzoj. Osveshchennyj takim obrazom gips izobrazhal
raskalennuyu dobela poverhnost' Solnca, a pary natriya -- hromosferu. Nablyudaya
beloe pyatno cherez teleskop i prizmu pryamogo zreniya i peredvigaya instrument
vverh, mozhno bylo rastyanut' pyatno v liniyu; pri etom poyavlyalsya temnyj
solnechnyj spektr pogloshcheniya, podobno tomu, kak eto proishodit vo vremya
zatmeniya, kogda disk solnca pochti zakryt lunoj. S priblizheniem spektroskopa
k ploskosti osveshchennoj poverhnosti solnechnyj spektr ischez, i na ego meste
vnezapno poyavilis' dve uzkie zheltye linii, sootvetstvenno prezhnim liniyam
pogloshcheniya. YUlius srazu zhe napisal mne pis'mo, vyrazhaya svoe udovletvorenie
rezul'tatami opyta, tak horosho podtverzhdavshimi ego teoriyu. Posle etoj udachi
ya ponyal, chto izuchenie opticheskih svojstv plotnyh pogloshchayushchih svet parov
metallicheskogo natriya mozhet dat' vazhnye rezul'taty dlya podtverzhdeniya
sushchestvovavshih togda opticheskih teorij, i ya reshil nachat' issledovanie
dispersii sveta v etih parah".
Pered nami blestyashchij primer shirokogo krugozora Vuda v oblasti fiziki.
CHelovek vosproizvodit v svoej laboratorii model' togo, chto proishodit ot
nego za devyanosto dva milliona mil', i umnozhaet nashi svedeniya o nashem
osnovnom istochnike sveta. Opyt interesen i s drugoj storony, on pokazyvaet
harakternye cherty eksperimental'noj tehniki Vuda -- ostroumnoe primenenie
samogo prostogo oborudovaniya. Ob etom eshche ne raz pridetsya govorit': starye
zheleznye truby, vybroshennye chasti velosipeda, domashnij "hlam" -- vse eto
igraet nekotoruyu rol' v samyh vazhnyh i znachitel'nyh rabotah Vuda. On
obladaet osobym talantom -- ispol'zovat' v svoih celyah vse, chto popadetsya
pod ruku.
Raboty Vuda s parami natriya i ih opticheskimi svojstvami, kotorye
nachalis' s etogo eksperimenta, prodolzhalis' v techenie pochti vsej ego zhizni.
Vozmozhno, chto v nem vse eshche byl zhiv mal'chik, kotorogo kogda-to porazilo
svojstvo etogo metalla -- vzryvat'sya ot soprikosnoveniya s vodoj. Vo vsyakom
sluchae, on postavil sebe zadachu raskryt' vse sekrety natriya. Vypolnyaya ee, on
sdelal cennye vklady v sovremennuyu teoriyu prirody veshchestva.
Vud skoro poluchil neizvestnye dosele vidy spektrov parov natriya,-- a
takzhe parov rtuti i joda. Ego rezul'taty srazu zhe povergli
fizikov-teoretikov v uzhas i smyatenie. Ne sprosiv u nih razresheniya, molodoj i
bespokojnyj eksperimentator uvelichil chislo spektral'nyh linij v osnovnyh
seriyah natriya s vos'mi, izvestnyh togda, do soroka vos'mi i nashel shirokuyu
polosu pogloshcheniya v ul'trafioletovoj oblasti. Po teoriyam konca
devyatnadcatogo veka, kazhdaya spektral'naya liniya izluchalas' otdel'nym
"vibratorom" v atome, i poslednij, kak vyrazilsya Darrou [Sovremennyj
amerikanskij fizik-populyarizator. Red.], kazalsya pohozhim na kolokol'nyu ili
organ. Sam Rouland odnazhdy skazal, chto atom gorazdo bolee slozhen, chem
bol'shoj royal'. Rezul'taty Vuda eshche bolee uslozhnili ego, i oni ne mogli byt'
ob®yasneny, poka Nil's Bor ne formuliroval v 1913 godu osnovy sovremennoj
teorii atoma. V pervoj svoej stat'e po etomu, predmetu Bor govoril, chto
raboty Vuda s natriem -- samoe sovershennoe podtverzhdenie ego teorii atomnogo
izlucheniya.
Zdes' zhe, v Medisone, Vud nachal druguyu oblast' rabot, kotoraya takzhe
prodolzhaetsya v techenie vsej ego zhizni. On zainteresovalsya izgotovleniem i
primeneniem difrakcionnyh reshetok. |to -- steklyannye ili metallicheskie
plastinki, na kotoryh provedeno bol'shoe kolichestvo ochen' tonkih linij
(inogda do tridcati tysyach na dyujm). Difrakcionnye reshetki vypolnyayut tu zhe
funkciyu, chto i prizmy, razlagaya svet na ego komponenty, i dlya mnogih
oblastej spektroskopii imeyut bol'shie preimushchestva po sravneniyu s poslednimi.
Konechno, izgotovlenie ih ochen' tochnaya i tonkaya rabota. Znamenityj Rouland
delal luchshie reshetki svoego vremeni v laboratorii universiteta Dzh. Gopkinsa.
Vud prodolzhal i uluchshil metody Roulanda. V to vremya, kak ya pishu etu knigu,
on gotovitsya otpravit'sya v Kaliforniyu so svoim novym shedevrom v etoj
oblasti!
Rabota Vuda s difrakcionnymi reshetkami imela odin pobochnyj rezul'tat,
kotoryj dal emu shirokuyu izvestnost', kogda on eshche byl v Medisone, --
izobretenie novogo processa cvetnoj fotografii. |to proizoshlo strannym
obrazom. Professor Snou priglasil Vuda na sobranie v "Klub Goroda i Mantii"
(Town and Gown Club) -- izbrannoe obshchestvo mestnyh vlastej i predstavitelej
universiteta, kotoroe sobiralos' raz v mesyac i terpelivo proslushivalo
skuchnuyu chasovuyu lekciyu. Byt' chlenom etogo kluba -- schitalos' v Medisone
vysshej pochest'yu, i dazhe priglashenie v kachestve gostya bylo chest'yu. Ochevidno,
vprochem, chto Vud etogo ne pochuvstvoval, prosidev vsyu lekciyu s trubkoj v
zubah, dumaya o svoih delah.
Po doroge domoj, kogda on i Snou probiralis' po glubokomu snegu, Vud
vnezapno skazal: "YA razrabotal vo vseh detalyah sovershenno novyj process
cvetnoj fotografii. Esli vy voz'mete difrakcionnuyu reshetku, postavite ee
protiv ob®ektiva na fone sveta i budete smotret' s mesta polozheniya zelenogo
cveta spektra, to vse pokazhetsya Vam zelenym. Esli na ee mesto postavit'
bolee "grubuyu" reshetku s bol'shim prosvetom, ona zasiyaet krasnym svetom..." I
vsyu dorogu do doma, idya skvoz' snezhnyj buran, Vud prodolzhal opisyvat' vo
vseh detalyah process, kotoryj on izobrel s nachala do konca za vremya lekcii v
klube [Difrakcionnaya cvetnaya fotografiya Vuda shirokogo rasprostraneniya ne
poluchila i primenyaetsya v nashe vremya tol'ko kak odna iz krasivyh lekcionnyh
demonstracij iz oblasti difrakcii. Red.]"
Vesnoj 1899 goda Budu prishlo v golovu, chto mozhno izuchat' svetovye volny
po ih analogii so zvukovymi i chto eti poslednie mozhno proecirovat' na
kinematograficheskij ekran. V sovremennom smysle etogo slova, kino v to vremya
eshche ne bylo, no primitivnyj apparat uzhe byl skonstruirovan, i Vud pervyj
srazu ponyal vozmozhnost' "ozhivleniya" risunkov i chertezhej [Uchenye kollegi Vuda
chasto nazyvayut ego "dedushkoj Miki Mausa" (geroj mnogochislennyh amerikanskih
cvetnyh kinomul'tiplikacij), i sovsem nedavno (v 1940 g.) sluchilos'
interesnoe proisshestvie, svyazannoe s etim. Odin zhurnal pomestil stat'yu o
tom, kak professor v Uelsli "primenil iskusstvo i tehniku Uolta Disneya" k
izobrazheniyu "zhivyh" matematicheskih postroenij i krivyh. "Tehnika Miki-Mausa"
sovershila polnyj krug -- nachavshis' s nauchnoj abstrakcii i vernuvshis', cherez
komedii Disneya, k svoemu pervoistochniku.]).
Vud interesovalsya tem, kakuyu formu imeet svetovaya volna v nekotoryh
sluchayah slozhnogo otrazheniya,. naprimer, v vognutom sfericheskom zerkale. On
reshil, chto etot vopros mozhno razreshit', primenyaya analogiyu mezhdu zvukom i
svetom. Nemeckij fizik Tepler izobrel pribor, s pomoshch'yu kotorogo mozhno
fotografirovat' sfericheskie zvukovye volny, rasprostranyayushchiesya ot treska
elektricheskoj iskry. |ta volna predstavlyaet soboj "obolochku" sil'no szhatogo
vozduha, kotoraya rasshiryaetsya so skorost'yu bolee tysyachi futov v sekundu.
CHtoby "ulovit'" ee v pole zreniya kamery, ee nado osvetit' drugoj iskroj,
proskakivayushchej primerno na odnu desyatitysyachnuyu sekundy pozdnee pervoj.
Pol'zuyas' priborom Teplera, Vud sdelal bol'shuyu seriyu snimkov otrazhayushchihsya i
prelomlyayushchihsya zvukovyh voln, a takzhe yavlenij ih rasseyaniya i difrakcii. Odna
iz fotografij pokazyvala otrazhenie zvukovoj volny ot miniatyurnoj "lesenki",
sdelannoj iz stekla i pomeshchennoj okolo iskry. |ho ot "lesenki" predstavlyalo
soboj cep' voln, sostavlyavshih vmeste vysokuyu muzykal'nuyu notu. |to yavlenie
-- preobrazovanie zvuka "vzryva" v muzykal'nuyu notu mozhet byt' provereno:
esli pohlopat' v ladoshi pered lestnicej, na otkrytom vozduhe, gde otrazhenie
ot sten i potolka volny, ne yavlyaetsya pomehoj, mozhno uslyshat' muzykal'nuyu
notu otrazheniya ot stupenek.
Otrazhenie voln ot krivyh poverhnostej okazalos' chrezvychajno slozhnym.
Vud razrabotal geometricheskij metod postroeniya otrazhennyh voln na osnovanii
teorii i sdelal neskol'ko sot risunkov tush'yu. On sfotografiroval ih
posledovatel'no na kinolentu, kotoraya tol'ko chto poyavilas' v to vremya v
prodazhe. Zatem on dostal proekcionnyj apparat i ubedilsya, chto metod daet
prekrasnye rezul'taty. CHernye linii, izobrazhayushchie zvukovye volny, dvigalis',
svorachivayas' i izgibayas' strannym obrazom, i davali porazitel'nuyu kartinu
togo, chto proishodit so svetovymi volnami v sluchae otrazheniya sveta v
analogichnyh usloviyah. Prakticheski lyuboe opticheskoe yavlenie prelomleniya ili
otrazheniya sveta mozhet byt' izobrazheno zvukovymi volnami i izucheno etim novym
sposobom.
Rezul'taty byli opublikovany v nauchnyh zhurnalah v Amerike i za
granicej. Gazety, niskol'ko ne zabotyas' ob analogii so svetovymi volnami --
chto odno tol'ko i interesovalo zdes' Vuda -- byli vzvolnovany novost'yu
"videniya" zvukovyh voln i pechatali stranicu za stranicej fotografii
chertezhej.
V yanvare 1900 goda Vud poluchil priglashenie ot Korolevskogo Obshchestva
Iskusstv priehat' v London i prochest' lekciyu o svoem metode cvetnoj
fotografii na fevral'skom zasedanii. Zatem prishlo pis'mo ot fizika CHarl'za
Vernona Bojsa, priglashavshego ego pokazat' v Korolevskom Obshchestve "zhivye
fotografii" zvukovyh voln. Sushchestvuet mnogo korolevskih obshchestv: Korolevskoe
Astronomicheskoe, Korolevskoe Fotograficheskoe, Korolevskoe Mikroskopicheskoe,
Korolevskoe Obshchestvo Iskusstv, i tak dalee, no prosto "Korolevskoe Obshchestvo"
sushchestvuet tol'ko odno, ono osnovano v 1660 godu i bessporno yavlyaetsya
kompetentnejshej nauchnoj organizaciej mira. Professor Snou byl chrezvychajno
vzvolnovan i obsudil eto priglashenie s prezidentom Adamsom, kotoryj poshel k
regentam universiteta, i Vudu predostavili dvuhmesyachnyj otpusk dlya poezdki v
Evropu.
Bojs vstretil ego v Londone, povel ego v Sevil-klub i Ateneum i dostal
emu podhodyashchuyu kvartiru poblizosti ot pervogo. Ego lekciya v Obshchestve
Iskusstv byla naznachena na den' sv. Valentina, pod predsedatel'stvom sera
Vil'yama Abnej. No velikoe sobytie v ego zhizni bylo eshche vperedi...
Molodoj amerikanskij professor dolzhen byl poyavit'sya pered Korolevskim
Obshchestvom vecherom na sleduyushchij den'. Bojs, nakonec, razyskal i ustanovil
kinoapparat -- ih bylo togda dva vo vsem Londone.
Kogda oni voshli pod svyashchennye svody, chleny Obshchestva pili chaj v komnate
blagorodnogo sobraniya, iz kotoroj oni potom prosledovali v auditoriyu. Lord
Lister, pochtennyj otec antisepticheskoj hirurgii, predsedatel'stvoval na
kresle, pohozhem na tron, za vysokoj kafedroj. Bol'shoj zolotoj zhezl vremen
Kromvelya byl vnesen na krasnoj barhatnoj podushke i torzhestvenno polozhen na
kafedru pered prezidentom. Kromvel' obrashchalsya s nim menee ceremonno, i ego
znamenityj prikaz "Ubrat' etu dubinku!" prozvuchal v vekah.
V zale sidelo mnogo uchenyh znamenitostej, zhivshih togda v Londone:
Kruks, D'yuar, ser Oliver Lodzh, lord Relej i dr. CHerez neskol'ko minut oni
budut slushat' "molodogo cheloveka iz Viskonsina", kotoryj vstanet na mesto,
gde stoyali Isaak N'yuton, Devi, Faradej i drugie velikie lyudi nauki Britanii.
No esli vy dumaete, chto eto oshelomilo nashego molodogo cheloveka iz
Viskonsina, to vy ploho znaete ego. On govorit v svoih zapiskah: "YA pokazal
im fotografii zvukovyh voln i dvizhushchiesya diagrammy bez zapinki i govoril
spokojno, chuvstvuya ne bol'she smushcheniya, chem na lekciyah v Medisone".
CHepuha! V dejstvitel'nosti on prekrasno chuvstvoval ogromnuyu chest' i
sgoral ot volneniya. Ved' eto byla zarya ego vsemirnoj slavy.
Pervye gody raboty professorom v universitete Dzhona Gopkinsa. Vazhnye
otkrytiya. Prometeevskoe prazdnovanie otkrytiya
Posle smerti znamenitogo i grubovatogo Genri Roulanda v universitete
Dzh. Gopkinsa v 1901 godu Vudu byla predlozhena dolzhnost' "polnogo" professora
(zaveduyushchego kafedry) eksperimental'noj fiziki, kotoruyu on prinyal. |to bylo
vysokoj chest'yu dlya stol' molodogo cheloveka, kak by genialen on ni byl.
Gertruda poehala v Baltimoru i vybrala staryj dom na ulice Sv. Pavla, byvshij
sovremennikom sobytiya, kogda storonniki vydeleniya yuzhnyh shtatov zabrosali
kamnyami Massachuzetskij polk, napravlyavshijsya v Vashington. Zatem, po
vozvrashchenii v Medison, oni upakovali mebel' i poslali ee v Baltimoru, na
popechenie agenta, kotoryj dolzhen byl rasstavit' ee v dome. Sem'ya pribyla v
Baltimoru v konce sentyabrya. Oni otperli baltimorskij dom, raspakovali
ogromnyj yashchik, zaklyuchavshij v sebe "Stenli Stimer", i on zaprygal po
bulyzhniku, kotorym togda byl vymoshchen ves' gorod. Voda iz domov stekala pryamo
na ulicu, i v dni stirki goluboj rucheek vytekal iz-pod kazhdyh vorot i dal'she
po melkoj kanavke vdol' trotuara. Svobodno lezhavshie kirpichi dejstvovali, kak
horoshij nasos, vybrasyvaya struyu gryaznoj vody vnutr' vashih bryuk pochti do
kolena, esli nastupit' na nih. Vud nazval ih "kupal'nymi kirpichami". V
alleyah i nekotoryh ulicah na perehodah byli polozheny bol'shie kamni, po.
kotorym mozhno bylo perebirat'sya, ne zamochiv nog, v sil'nyj dozhd', i na
kotoryh brosalo "Stenli Stimer". O svoej rabote u Dzh. Gopkinsa Vud,
rasskazyvaet tak:
"Moya prepodavatel'skaya rabota byla ochen' legkaya -- vsego tri lekcii v
nedelyu po fizicheskoj optike, takie zhe, kak v Medisone, i prakticheski vse
svoe vremya ya otdaval issledovaniyam, chast'yu vmeste so studentami, okonchivshimi
i ostavlennymi pri universitete i rabotavshimi na soiskanie stepeni doktora.
Vmeste s Dzh. X. Murom ya issledoval zelenuyu fluorescenciyu natriya, primenyaya
bolee moshchnye spektroskopy, chem te, kotorymi ya raspolagal v Medisone. Rabota
shla ochen' horosho, i pozdnee vyyasnilas' bol'shaya vazhnost' nablyudavshegosya nami
yavleniya. Vmesto togo chtoby osveshchat' pary v malen'koj steklyannoj kolbochke
belym svetom, kak ya delal v Medisone, my "obstrelivali" ih luchami raznogo
cveta, poluchennymi pri pomoshchi kombinacii linz i prizm, nazyvaemoj
monohromatorom, kotoraya vydelyaet iz solnechnogo sveta ochen' uzkuyu polosu
spektra i proeciruet luch "chistogo" cveta v zhelaemuyu tochku. My nashli, chto,
esli par metalla byl osveshchen golubym svetom, on izluchal zheltye luchi
fluorescencii, no esli luch monohromatora menyaet okrasku na
golubovato-zelenuyu, zelenuyu i zhelto-zelenuyu, oblast' maksimal'noj
intensivnosti spektra fluorescencii sdvigaetsya v storonu vozbuzhdayushchego sveta
i, v konce koncov, sovpadaet s nim, prichem u nas bylo podozrenie, chto
izluchenie nachinaet zahvatyvat' i "druguyu storonu" spektra. |to bylo
narusheniem zakona Stoksa, kotoryj utverzhdaet, chto svet, izluchaemyj
fluoresciruyushchimi veshchestvami, vsegda imeet dliny voln bol'shie, chem
vozbuzhdayushchij, t.e. nahoditsya po "krasnuyu" storonu spektra ot nego. Mnogo let
pozzhe takaya neobychnaya fluorescenciya byla ochen' legko obnaruzhena v opytah,
kotorye ya provel s parami natriya i joda, i otkrytie poluchilo znachitel'nuyu
vazhnost' dlya teorii molekulyarnyh spektrov.
Vo vremya issledovaniya parov natriya ya rabotal eshche nad neskol'kimi
problemami -- v chastnosti nad opticheskimi svojstvami himicheskogo soedineniya.
so strashnym dlinnym nazvaniem -- paranitrozodimetilanilina. |to bylo odno iz
veshchestv, kotoroe my izgotovlyali desyat' let nazad, slushaya kurs organicheskoj
himii professora Remsena. YArko-zelenye hlop'ya kristallov s metallicheskim
bleskom pokazalis' mne interesnymi, i ya sohranil ih v sklyanke. CHitaya lekcii
v Medisone, ya doshel do temy anomal'noj dispersii, obuslovlivaemoj sil'no
pogloshchayushchimi sredami. Prizma, izgotovlennaya iz takogo veshchestva, daet spektr,
v kotorom cveta raspolozheny ne v tom poryadke, kak v raduge ili spektre
steklyannoj prizmy, prichem naibol'shie otkloneniya v obratnuyu storonu
poluchayutsya dlya cvetov, blizkih k koncam polosy pogloshcheniya. |to yavlenie
obychno demonstrirovali i izuchali na rastvorah anilinovyh krasok v pustoteloj
steklyannoj prizme. Mne prishlo v golovu, chto esli by rasplavit' chistuyu krasku
i zalit' mezhdu steklyannymi plastinkami, naklonennymi drug k drugu pod malym
uglom, effekt budet gorazdo bol'she. YA poproboval osushchestvit' eto s
kristallami cianina -- kraski, kotoruyu upotreblyayut dlya sensibilizacii
fotoplastinok k infrakrasnym lucham. Cianin legko plavilsya i daval prekrasnye
prizmy, kotorye byli chrezvychajno effektivny. Zatem ya poproboval okolo
pyatidesyati drugih krasok bez edinogo udachnogo rezul'tata. Oni razlagalis' i
prevrashchalis' v gubchatuyu chernuyu massu, ne rasplavlyayas', i mne ne udalos'
najti bol'she ni odnogo veshchestva, kotoroe by podhodilo k moim trebovaniyam.
Dazhe cianin, izgotovlennyj drugimi zavodami, ne plavilsya. Mne yavno povezlo s
vybrannoj kraskoj. |rlih sdelal 605 neudachnyh preparatov, prezhde chem poluchil
znamenityj 606-j. U menya zhe za odnim uspehom posledovalo pyat'desyat neudach!
Prosmatrivaya preparaty, sdelannye mnogo let nazad po kursu Remsena, ya
natknulsya na zelenye hlop'ya nitrozodimetilanilina. |ti zelenye kristally
plavilis' pri nizkoj temperature i davali zamechatel'nye prizmy, kotorye
propuskali krasnye, oranzhevye, zheltye i zelenye luchi v obychnom poryadke, no
davali spektr v pyatnadcat' raz dlinnee, chem steklyannaya prizma s takim zhe
uglom. Bolee togo, v rastvore veshchestvo sil'no pogloshchalo fioletovye luchi, no
propuskalo ul'trafioletovye i, kombiniruya ego s plotnym sinim kobal'tovym
steklom, ya poluchil to, chto dolgo i naprasno iskali -- svetofil'tr,
neprozrachnyj dlya vidimogo sveta i propuskayushchij ul'trafioletovye luchi. S
pomoshch'yu etogo fil'tra ya sdelal pervye landshafty i snimki luny v
ul'trafioletovyh luchah, i na osennem zasedanii Nacional'noj Akademii v
Baltimore v. 1902 godu prodemonstriroval, chto mozhno sdelat' s pomoshch'yu togo,
chto teper' nazyvayut "chernym svetom". Zasedanie proishodilo v auditorii
fizicheskogo otdeleniya, i posle demonstrirovaniya razlichnyh fotosnimkov,
sdelannyh tol'ko v ul'trafioletovyh luchah, komnata byla sovershenno
zatemnena, i nevidimye luchi ot dugovoj lampy v svetonepronicaemom zheleznom
yashchike vyhodili cherez okoshechko, zakrytoe fil'trom, neprozrachnym dlya vidimogo
sveta. Belaya farforovaya plastinka, postavlennaya u samogo okoshka, byla
nevidima. Luchi fokusirovalis' bol'shoj linzoj na kristally azotnokislogo
urana, kotoryj pri etom siyal yarkim zhelto-zelenym svetom, nastol'ko yarkim,
chto pri nem mozhno bylo chitat'. Gazety, govorya ob etih opytah, otmechayut, chto
oni "byli vstrecheny vzryvom aplodismentov, chto ne chasto byvaet na uchenyh
zasedaniyah akademii".
Vud nikogda ne upuskal sluchaya pokazat' krasivyj opyt podobnogo roda, no
oni niskol'ko ne meshali ego issledovaniyam v laboratorii. Tol'ko za 1902 god
v Philosophical Magazine poyavilos' desyat' ego statej, i odin nemeckij fizik
pisal v eto vremya svoemu drugu v Ameriku: "Vud -- plodovit, kak krolik".
Letom 1902 goda sem'ya Vuda poehala v San-Francisko pogostit' u
roditelej Gertrudy, kotorye prodali dom v Ross Vallej i poselilis' na
Tejlor-strit, 1312. V seredine iyulya ozhidalos' novoe popolnenie semejstva, i
Gertruda nastaivala, chto eto kak raz podhodyashchee vremya dlya Roberta posetit'
Gavajskie ostrova, gde on davno hotel pobyvat', -- ved' tam dolgo zhil ego
otec. Protesty Vuda -- chto eto podlost', pokidat' svoyu zhenu v takoe vremya
byli otvergnuty eyu, kak "chepuha", i ona v konce koncov ugovorila ego. Ona
skazala, chto budet sebya prekrasno chuvstvovat' s mater'yu, nyan'koj i doktorom.
V to vremya detej rozhali doma. Rodil'nye doma byli eshche neizvestnoj roskosh'yu.
Vud rasskazyvaet:
"Itak, ya okazalsya na parohode, vyhodivshem cherez "Zolotye vorota"
San-Francisko. Gavajskie ostrova v to vremya eshche sovershenno ne byli zatronuty
tem merkantilizmom, kotoryj ih zapolonil za poslednyuyu chetvert' veka. Mozhno
bylo uvidet' nastoyashchie tancy "hula", a teper', kak mne govorili, pokazyvayut,
"prosmotrennyj cenzuroj" variant, ustraivaemyj kompaniej Istmen-Kodak, i ih
tancuyut dlya razvlecheniya turistov kazhdyj den' pered otelyami. U menya bylo dvoe
druzej v Gonolulu, a cherez neskol'ko dnej ih stalo gorazdo bol'she, tak kak
menya priglasili na "piknik mou-mou" v subbotu. "Mou-mou" -- mestnoe tuzemnoe
"neglizhe" -- odezhda v vide dlinnogo meshka iz holstiny s tremya dyrami -- dlya
ruk i golovy. Kogda my podoshli k bol'shomu domu v otdalenii ot berega, mne
soobshchili, chto nado razdet'sya i oblachit'sya v "mou-mou" i bol'she nichego. V
etom odeyanii, dohodivshem do kolen, vy igrali v tennis ili sideli za
stolikami s prohladitel'nymi napitkami, a zatem shli plavat' na zaliv, potom
obratno pod derev'ya, gde "meshki" vysyhali za neskol'ko minut, potom opyat'
napitki i novoe kupan'e, zatem obed v "mou-mou" za dlinnym stolom, s
shampanskim, potom -- eshche kupan'e, pri lunnom svete, i zatem -- "v krovat'"
-- vse muzhchiny v odnoj bol'shoj komnate, vse zhenshchiny -- v drugoj, v udalennoj
chasti doma. Pered snom proishodila "pereklichka", chtoby ubedit'sya, chto vse
nalico i nikto ne "zagulyal" bez razresheniya.
Domashnie pauki -- uzhasnye sozdan'ya i zhivut v kazhdom dome ili bungalo na
ostrovah. Oni ne yadovity, i ih nikto ne trogaet, tak kak oni unichtozhayut
milliony moskitov i drugih nasekomyh. Telo ih velichinoj s kurinoe yajco, a
volosatye nogi zanimayut ploshchad' s poryadochnoe blyudechko. Mne ne skazali o nih,
kogda ya posetil kuzena Gertrudy na ostrove Hilo, i, lozhas' spat', kak raz,
kogda ya sobiralsya zadut' svechu, ya vdrug pochuvstvoval, chto mne na makushku
svalilos' chto-to, zhivoe, vrode lyagushki, soskochilo na pol i bystro skrylos'
pod krovat'yu. Posmotrev na potolok, ya obnaruzhil eshche tri takih zhe sushchestva,
vyglyadyvavshih iz temnyh ugolkov. |to byla ataka pohuzhe, chem v Omske, i ya
stal zvat' moego druga na pomoshch', tak kak ne chuvstvoval sebya v bezopasnosti
dazhe pod setkoj ot moskitov, kotoraya pokryvala krovat'. On ob®yasnil, chto eto
-- ruchnye domashnie pauki, kotorye edyat moskitov, i chto ih mozhno kormit' s
ruki. Tol'ko ne s moej!
YA obnaruzhil, chto "Royal Hawaiian Hotel" stoyal kak raz na meste
rezidencii moego otca. |to bylo dovol'no neprivlekatel'noe pristanishche dlya
puteshestvennikov-kommersantov, i teper' ego zamenili zdaniem, bolee
podhodyashchim dlya turistov. Samym shchegol'skim otelem v to vremya byl "Moana" na
beregu Vajkiki -- zdes' ya vpervye poznakomilsya s katan'em na doskah po
volnam. Pozdnee, kogda my v 1908 godu kupili letnij dom v Ist Hemptone, ya
sdelal takie doski dlya sebya i druzej, i my stali zanimat'sya etim vidom
sporta. Ot nas on kak epidemiya rasprostranilsya po yuzhnomu beregu Long-Ajlenda
i po vsej strane. Naskol'ko mne izvestno, eto bylo pervoe poyavlenie "dosok",
na poberezh'e Atlanticheskogo okeana, i, hotya vpolne vozmozhno, chto u menya bylo
mnogo predshestvennikov, no do menya etot vid sporta ne "privivalsya", tak zhe,
kak v sluchae s samodel'nymi lyzhami, kogda mne bylo dvenadcat' let.
Bredford Vud [Bredford Vud umer, kogda emu bylo dva goda], v vozraste
odnogo mesyaca, ozhidal menya v San-Francisko, kogda ya vozvrashchalsya obratno
cherez Zolotye Vorota, s korzinoj tropicheskih fruktov dlya ego materi. Korzinu
konfiskovali v tamozhne -- togda kak raz nachali boyat'sya mikrobov".
Vernuvshis' v Baltimoru osen'yu 1902 goda, Vud prodolzhal fotografirovat'
lunu v nevidimyh luchah. Kontrast mezhdu osveshchennymi oblastyami poverhnosti
luny i tenyami poluchalsya gorazdo sil'nee, chem pri snimkah v vidimom svete.
Pri s®emke "zemnyh" landshaftov v ul'trafioletovyh luchah proishodilo
obratnoe. Interesnoj osobennost'yu vidov, snyatyh pri polnom solnechnom
osveshchenii, bylo pochti polnoe ischeznovenie tenej, pokazyvavshee, chto bol'shaya
chast' ul'trafioletovyh luchej ishodit iz golubogo neba, a ne pryamo ot solnca.
Zdes' zhe, v Ist Hemptone, on usovershenstvoval metod, primenyaya kvarcevuyu
linzu, pokrytuyu plotnym sloem metallicheskogo serebra, kotoryj dovol'no
horosho propuskaet uzkuyu polosu spektra v ul'trafioletovoj oblasti i
sovershenno neprozrachen dlya drugih luchej. S pomoshch'yu takogo fil'tra on otkryl
bol'shuyu temnuyu oblast' vokrug lunnogo kratera Aristarha, nevidimuyu prostym
glazom. Sravnitel'nye opyty s "zemnymi" veshchestvami pokazali, chto eto --
nalety sery. Nemcy nazvali etu oblast' "Woodsches Fleck" (Pyatno Vuda).
Na snimke, sdelannom cherez serebryanyj fil'tr, chelovek, osveshchaemyj
solncem, ne imel teni, kak Peter SHlemil' v skazke SHamisso. Otdalennye holmy,
vidimye prostym glazom, ne byli vidny na snimkah v ul'trafioletovyh luchah --
ih zakryvala dymka atmosfery. Pozdnee Vud fotografiroval s infrakrasnym
fil'trom, kotoryj yasno vyrisovyval otdalennye gory so vsemi podrobnostyami i
tenyami, v dni, kogda dymka byla nastol'ko sil'na, chto delala ih sovershenno
nevidimymi prostym glazom. |ti snimki, sdelannye v 1908 godu, yavlyayutsya
pervymi v mire fotografiyami v infrakrasnyh luchah.
Letom 1903 goda Vudy snyali kottedzh v Nort-Hevne (Mejn), gde mnogie iz
ih novyh druzej -- zhitelej Baltimory -- provodili letnij otpusk. Vud s
uvlecheniem predalsya parusnomu sportu -- libo v yalike doktora St'yuarta
Petona, libo v sobstvennoj shlyupke, Nort-Hevn -- malen'kaya derevnya na ostrove
togo zhe nazvaniya k yugu ot Pustynnoj Gory. Na drugom konce ostrova nahodilsya
eshche men'shij poselok rybakov -- Palpit-Harbor. V etoj derevne byl izobreten
obshcheprinyatyj v nashi dni perevod strelki chasov dlya ekonomii sveta. Po krajnej
mere tak utverzhdal Vud, vystupaya neskol'ko let spustya na obede v Londonskom
Fizicheskom obshchestve, kogda etot vopros goryacho obsuzhdalsya v Anglii. Vot kak
rasskazyvaet ob etom on sam:
"Odnazhdy posle obeda nekotorye iz nas reshili progulyat'sya na drugoj
konec ostrova v poselok. Kogda my prishli tuda, derevushka byla pusta, i
tol'ko odin staryj rybak chinil lovushku dlya rakov, sidya na solnyshke. My
sprosili u nego, skol'ko vremeni, i on vytashchil starye potertye chasy v vide
lukovicy, i skazal: "Polovina shestogo". -- "Pochemu"? -- udivilis' my --
"Sejchas ne mozhet byt' tak pozdno. My vyshli iz Nort-Hevna okolo treh chasov, a
dosyuda -- vsego chetyre mili". -- "Nu, da, eto tak", -- proburchal starik, --
"tol'ko ved' u nas zdes' chasy speshat". -- "CHto vy etim hotite, skazat'?" --
sprosili my. -- "A my stavim svoj chasy na chas vperedi gorodskih" (pod
gorodom on podrazumeval Nort-Hevn). -- "A kakaya zhe ot etogo pol'za?", --
udivilis' my: "Ne znayu", -- otvetil on. -- "Mozhet byt', tak kak budto skoree
nastupaet vecher! A potom, znaete li, zimoj zhenshchiny ne otkazyvayutsya vstavat'
v polovine pyatogo, no ih ni za chto ne zastavish' vstavat' v polovine
chetvertogo".
Vozvrativshis' osen'yu v Baltimoru, Vud prodolzhal rabotu s parami natriya.
Za schet subsidii v 500 dollarov ot instituta Karnedzhi, on vzyal odnogo iz
svoih byvshih studentov v Medisone, A.X. Pfunda [A.X. Pfund -- v nastoyashchee
vremya izvestnyj fizik-eksperimentator. Red.], v assistenty na god, i, imeya
ot materi eshche tysyachu na pokupku neobhodimoj apparatury, on nachal ataku po
sovershenno novoj linii -- izmerenie dispersii parov natriya s pomoshch'yu
interferometra Majkel'sona -- derzkoe i vmeste s tem delikatnoe delo. |to
bylo samoe znachitel'noe iz ego issledovanij togo vremeni, i kogda rezul'taty
byli opublikovany v Soedinennyh SHtatah, Velikobritanii i Germanii, uchenye
vsego mira pozdravlyali ego. Lord Kel'vin -- pervyj iz britanskih fizikov --
napisal emu teploe pis'mo, voshvalyaya ego "izumitel'nye i velikolepnye"
eksperimental'nye rezul'taty. Mnogo let spustya, kogda Karl Darrou vruchal
Vudu medal' Ajvsa ot Opticheskogo 0bshchestva Ameriki, on skazal ob etih opytah,
chto "vyrazhenie "opyt v stile Vuda" stalo naricatel'nym po otnosheniyu ko
vsemu, chto nosit cherty neobychajnoj izobretatel'nosti i effektivnosti, v
osobennosti, esli rezul'taty dostignuty samymi prostymi sredstvami".
Rannim letom 1904 goda sem'ya Vudov otplyla iz Baltimory vo Franciyu,
napravlyayas' pryamo v Parizh, chtoby posetit' zamuzhnyuyu sestru Gertrudy, Agnesu
Robins. Robinsy zhili na bul'vare Monparnas u Cafe du Dome, gde Vud vpervye
poznakomilsya s zhizn'yu parizhskih kafe Levogo Berega. Lajonel Uolden,
hudozhnik-marinist, Aleksandr Garrison, Dzhim Uajlder iz Gonolulu i Dzhimmi
Sellivan, vse hudozhniki, vtyanuli Vuda v priyatnoe preprovozhdenie vremeni za
stolikami na ulice protiv sobora.
Vsya kompaniya, kak Vud uznal, sobiralas' na leto v Beg-Mej, kurort na
morskom poberezh'e u Konkarno, v bretonskuyu rybackuyu derevnyu, i Vudy reshili k
nim prisoedinit'sya. Vud kupil dvuhcilindrovuyu turistskuyu mashinu "Darrak",
siden'ya kotoroj byli obtyanuty yarkokrasnoj kozhej. V zadnee otdelenie nado
bylo vhodit' cherez malen'kuyu dvercu iznutri. |ta zhe dverca byla spinkoj
srednego siden'ya, kotoroe bylo podvesheno k nej na petlyah. Francuzy schitali,
chto i v avtomobile u nih dolzhno byt' chto-to vrode "strapontena" [Otkidnoe
dobavochnoe siden'e v teatre. Red.]. Vud nazval etu mashinu Darracket [Racket
-- po-anglijski shum, gam. Red.] za strashnyj tresk dvigatelya.
Konkarno byl raem dlya hudozhnikov, s yarko raskrashennymi lodkami s ih
ogromnymi cvetnymi parusami i malen'kimi lodochkami dlya lovli sardin,
pokrytymi vual'yu golubyh setej, visevshih na machtah i reyah. Vud, kotoryj
davno uzhe risoval i pisal akvarel'yu, pereshel na maslyanye kraski i provel
veseloe leto, risuya, kupayas' i beseduya ob iskusstve so svoimi druz'yami s
Levogo Berega.
V sentyabre Vud prisutstvoval na kembridzhskom zasedanii Britanskoj
Associacii progressa nauki. Lord Relej priglasil ego v "Terling", svoe
imenie nedaleko ot Uithema, gde u nego byla svoya chastnaya laboratoriya, i
obeshchal, chto tam budet, v kachestve gostej, neskol'ko evropejskih fizikov. |to
byl pervyj vizit Vuda v anglijskij "sel'skij" dom. Dlya demonstracii
razlichnyh yavlenij s parami natriya i izobretennoj im difrakcionnoj cvetnoj
fotografii on vozil s soboj bol'shoj chemodan so steklyannymi trubkami i
kolbami, rezinovymi shlangami, linzami i prizmami raznyh razmerov, i dlinnoj
gazovoj gorelkoj, sdelannoj iz zheleznoj truby so mnozhestvom malen'kih
dyrochek. Vse eti strannye predmety byli zavernuty v bel'e i starye tryapki --
nekotorye iz nih ne osobenno chistye. Vse eto on sobiralsya otkryt' tol'ko v
Kembridzhe. Kak tol'ko Vud priehal, lakej vzyal ego bagazh, a sam on
prisoedinilsya k kompanii, sidevshej za chaem. Gostyami byli, krome nego,
professor G. Kajzer iz Bonna, odin iz krupnejshih spektroskopistov Germanii,
i professor Otto Lummer, drugoj izvestnyj fizik iz Breslavl'skogo
universiteta. Kogda Vud podnyalsya v svoyu komnatu, chtoby odet'sya k obedu, on s
uzhasom obnaruzhil, chto vse ego mnogochislennye rezinovye trubki, steklo,
zheleznye i mednye prisposobleniya i pribory raspakovany i ustavleny
akkuratnymi ryadami na tualetnom stolike, ryadom s grebenkami i shchetochkami. |to
bylo dostojnoe zrelishche! Starye tryapki i bel'e, v kotorye on zavorachival svoi
instrumenty, on nashel v nizhnem yashchike shkafa dlya bel'ya. Vud rasskazyvaet:
"Kogda nas priglasili k obedu, ko mne podoshla ledi Relej i, dav ponyat',
chto ya dolzhen vesti ee k stolu, prinyala predlozhennuyu mnoyu ruku.
Professor Lummer s neudovol'stviem posmotrel na menya, rassmatrivaya eto
kak narushenie poryadka starshinstva i derzost' s moej storony. Veroyatno, v te
gody, kogda ya uchilsya, on uzhe byl gde-nibud' privat-docentom. Zatem on
proyavil eshche bol'shee negodovanie, kogda my uvideli, kak ledi Relej rassadila
gostej za stolom. Kartochka s moim imenem lezhala ryadom s mestom ledi Relej.
Lummer posmotrel na nee i, tolknuv menya loktem, zanyal mesto, prednaznachennoe
mne, provozglasiv dovol'no gromko: "Mne kazhetsya, zdes' dolzhen sidet' ya".
Ledi Relej prishla v uzhas i posmotrela na menya izvinyayushchimsya i ironicheskim (po
adresu Lummera) vzglyadom. "V takom sluchae -- skazal ya, napravlyayas' k mestu
Lummera, -- s razresheniya ledi Relej, ya syadu zdes'". YA nikogda ne zabudu
vyrazheniya lica pochtennogo dvoreckogo, stoyavshego za kreslom ledi Relej vo
vremya etoj dramy.
Prosnuvshis' na sleduyushchee utro ochen' rano, ya zadumal vyjti v sad i
sdelat' risunok akvarel'yu do zavtraka. Okna byli zavesheny tyazhelymi
zanaveskami, no skvoz' nih prohodilo vpolne dostatochno sveta, chtoby mozhno
bylo odet'sya, i, tak kak dlya togo, chtoby otodvinut' zanaveski, nado bylo
snachala obnaruzhit' kakoe-to skrytoe prisposoblenie, ya nachal odevat'sya v
polumrake. Vdrug kto-to stuknul v dver'. Na mne bylo nizhnee bel'e i noski,
no ya bystro nyrnul v krovat', natyanul odeyalo do podborodka i stal ozhidat'
dal'nejshih sobytij. Eshche raz stuknuli v dver', a potom ona tiho otvorilas', i
v komnatu na cypochkah voshel sluga. YA povernulsya i popytalsya izobrazit'
zevotu prosnuvshegosya cheloveka, hotya obychno prosypayus' momental'no, za dolyu
sekundy, dazhe esli menya podnyat' sredi nochi. Sluga besshumno zaskol'zil k oknu
i otodvinul zanaveski. YA opyat' zevnul i vytyanul ruki. "Dobroe utro, ser, i
prekrasnyj den', ser", -- skazal sluga, po obychayu vseh slug v Anglii. "V
kakoj vode vy hotite kupat'sya, ser?" -- "V holodnoj", -- skazal ya. "Horosho,
ser", -- skazal sluga i tiho ischez. Vdrug v komnatu vnesli ogromnyj kruglyj
taz, postavili poseredine spal'ni i napolnili iz beschislennyh kuvshinov.
"Mozhet byt' vy zhelaete eshche chego-nibud', ser?" -- skazal sluga. -- "Net", --
otvetil ya vyrazitel'no, boyas', chto on poprobuet vynut' menya iz posteli i
iskupat' i pri etom obnaruzhit, chto ya, ochevidno, spal v nizhnem bel'e. --
"Horosho, ser. Blagodaryu vas, ser". YA vybralsya iz posteli, razdelsya i zanyalsya
problemoj -- kak vykupat'sya v krugloj zhestyanoj lohani shesti futov diametrom.
Posle zavtraka lord Relej povel nas v svoyu laboratoriyu, kotoraya
nahodilas' vo fligele. Zdes' ya pochuvstvoval sebya "kak doma", tak kak vse
bylo pohozhe na moyu sobstvennuyu laboratoriyu: samodel'nye rtutnye
vakuum-nasosy, steklyannye trubki, smontirovannye na staryh potreskavshihsya
derevyannyh doskah. Bol'shuyu rol' igrali shchepki, verevochki i surguch, chto
napolnilo moyu dushu voshishcheniem -- ya ponyal, chto imenno s etoj prostoj
apparaturoj pervyj iz fizikov Anglii sdelal svoi vazhnejshie otkrytiya. V konce
on povernulsya ko mne i skazal s teploj i umnoj ulybkoj: "Professor Vud, ne
mozhete li vy povtorit' zdes' dlya nas nekotorye iz vashih interesnyh
demonstracij s parami natriya?". YA skazal: "S udovol'stviem, esli mozhno budet
zazhech' gorelku i u vas est' metallicheskij natrij". Poka ya byl zanyat
vyduvaniem trubok, lord Relej ohotilsya za svoim natriem. Laboratoriya byla
ustavlena zasteklennymi yashchikami, v kotoryh stoyali pokrytye pautinoj banki s
himikaliyami, kak vidno, ochen' davnego proishozhdeniya. Nakonec, ya
prisoedinilsya k ego poiskam. "Gde-to u menya est' celaya banka, no mne
kazhetsya, chto ona ischezla, i nam pridetsya otkazat'sya ot opytov". Vdrug ya
zametil v uglu verhnej polki odnogo iz shkafov steklyannuyu shirokuyu banku,
napolovinu zalituyu zheltoj zhidkost'yu, s kakimi-to kuskami v nej. YA otkryl
shkaf i skazal lordu Relej: "YA chuvstvuyu, chto, esli by eto byla moya
laboratoriya, ya by, navernoe, derzhal natrij v etom shkafu" -- i, zapustiv ruku
v glubinu polki, ya vytashchil zapylennuyu banku. "Ha, ha, -- skazal Relej,
ulybnuvshis', -- kazhetsya vy ego pojmali. Mne kazhetsya, net nichego,
otnosyashchegosya k natriyu, chto vy ne mogli by otkryt', -- dazhe mesto, gde on
pryachetsya". My prinyalis' za delo. YA zaryadil trubki metallom, otkachal vozduh i
zapayal ih na ogne gorelki, dobilsya okrashennogo sloya "osadka" i
prodemonstriroval izmenenie cveta v rezul'tate mestnogo ohlazhdeniya. Zatem ya
dostal svoyu dlinnuyu gazovuyu gorelku i cherez polchasa naladil demonstraciyu s
anomal'noj dispersiej v dlinnoj trubke s parami natriya.
Kogda my vozvrashchalis' zavtrakat', lord Relej obratilsya k professoru
Kajzeru i skazal: "My ochen' interesno proveli segodnyashnee utro". -- "O, da,
-- otvetil milyj staryj Kajzer, -- ochen', ochen' interesno!" Lummer, kotoryj
shel v storone, zalozhil ruku v. svoj dlinnyj syurtuk, gordo otkinul nazad
golovu i proiznes: "Was mich anbetrifft, ich habe nichts Neues gesehen" (CHto
kasaetsya menya, ya ne videl nichego novogo).
V konce nashego vizita my vse otpravilis' v Kembridzh i poselilis' v
obshchezhitii kolledzha. Artur Bal'fur, brat ledi Relej, byl v tot god
prezidentom Associacii i derzhal vstupitel'noe slovo. Zatem uchastniki
zasedaniya razoshlis' po sekciyam, i vse chleny chitali svoi doklady ili
pokazyvali novye opyty. YA postavil poldyuzhiny demonstracij s parami natriya,
kotorye pokazyvalis' bespreryvno s pomoshch'yu dvuh dobrovol'cev-studentov;
krome etogo, ya vystavil ryad cvetnyh fotografij, sdelannyh difrakcionnym
metodom. Pochti vse vremya u stolov tolkalas' tolpa zritelej. Dal'she po zalu,
v malen'koj temnoj komnate razmestilsya Lummer, pokazyvavshij slozhnuyu
strukturu zelenoj linii rtuti s pomoshch'yu interferencionnoj plastinki, tol'ko
chto razrabotannoj im i professorom Gerke. YA ochen' interesovalsya ih opytami i
odnazhdy utrom zashel k nim. Krome menya byl vsego odin posetitel', i ya imel
polnuyu vozmozhnost' pokazat' svoj interes, zadavaya raznoobraznye voprosy,
otvety na kotorye, odnako, davalis' mne dovol'no vysokomernym tonom. Pozzhe
ko mne podoshel odin prepodavatel' iz Kembridzha i skazal: "Udivitel'naya
lichnost' etot Lummer! On zhaluetsya vsem na to, chto vokrug vashih rabot stoit
tolpa, a k nemu nikto ne idet, a on schitaet svoi opyty znachitel'no bolee
vazhnymi!"
Vo vremya vechernego zasedaniya gruppy fiziki zal byl perepolnen.
Predsedatel'stvoval Relej, i okolo nego na vozvyshenii sidelo vosem' ili
desyat' izvestnyh fizikov. Ryadom s lordom Releem bylo odno svobodnoe kreslo
-- on pojmal moj vzglyad, ulybnulsya i pokazal na nego. Tak kak ya sidel v
seredine zala, i vse uzhe uselis', ozhidaya nachala sobraniya, ya otricatel'no
pokachal golovoj, no on opyat' pokazal na kreslo i zastavil menya idti. Slegka
smushchennyj, ya podnyalsya po stupen'kam na platformu i sel. Vdrug, k svoemu
izumleniyu, ya uvidel, chto Lummer, tozhe sidevshij daleko v zale, vskochil i stal
probirat'sya k platforme, na kotoruyu i uselsya, svesiv nogi na pol --
reshivshis' lyuboj cenoj "zanyat' svoe mesto pod solncem". Kogda prishlo vremya
chitat' moyu stat'yu, lord Relej, oglasiv ee nazvanie, dobavil s veseloj
ulybkoj, chto mne udalos' dazhe otkryt' banku s natriem v ego laboratorii,
kotoruyu sam on tshchetno iskal celyh polchasa".
Vernuvshis' iz Francii osen'yu 1904 goda, Vud perestavil vsyu
spektroskopicheskuyu apparaturu iz svoej komnaty v pervom etazhe v malen'kuyu
komnatku v bashne laboratorii, kotoraya sluzhila osnovaniem kupola
astronomicheskogo teleskopa v universitete Dzhona Gopkinsa. Zdes' on
raspolagal solnechnym svetom ves' den', tak kak bashnya vozvyshalas' nad ten'yu
MakKoj-Holla, kotoryj stoyal po druguyu storonu ulicy. Svet vol'tovoj dugi,
kotoryj on primenyal, izuchaya fluorescenciyu v predydushchem godu, ne byl
dostatochno intensiven dlya razresheniya ego problem, no s pomoshch'yu solnechnogo
sveta on nadeyalsya vyyasnit' sushchnost' nekotoryh novyh interesnyh yavlenij.
Amerikanskaya Akademiya iskusstv i nauk v Bostone dala emu bol'shuyu premiyu
iz fonda Rumforda, kotoraya sdelala vozmozhnoj postrojku bol'shogo i moshchnogo
spektrografa s tremya ogromnymi prizmami iz plotnogo flinta so storonami po
pyat' dyujmov i bol'shimi ahromaticheskimi linzami. Vse eto bylo smontirovano na
zhestkoj metallicheskoj rame iz stal'nyh sterzhnej i alyuminiya, vmeste s shchel'yu i
derzhatelem fotoplastinok, i vsya konstrukciya zaklyuchena v deshevyj,
neokrashennyj yashchik iz sosnovyh dosok, razmerom s bol'shoj royal'. Takoj stil'
harakteren dlya vseh posleduyushchih ego apparatov. On ne zabotilsya ob ih vneshnem
vide, pri uslovii, chto vse skrytye vnutri opticheskie chasti vysoko
sovershenny. Sleduyushchij pribor on nazval "mogil'nym" spektrografom, tak kak
ego osnovaniem byla kamennaya plita s kladbishcha. Cel'yu ego teper' bylo
obobshchit' i rasshirit' rezul'taty, dostignutye v predydushchem godu sovmestno s
Murom, a imenno, chto pri izmenenii sveta, vozbuzhdayushchego fluorescenciyu parov
natriya ot golubogo k zheltovato-zelenomu, oblast' maksimal'noj intensivnosti
spektra fluorescencii sdvigaetsya v protivopolozhnuyu storonu, t. e. ot zheltogo
k zelenomu cvetu. Prostaya stal'naya trubka v predydushchih opytah dolzhna byla
perezaryazhat'sya natriem primerno cherez kazhdyj chas raboty -- vvidu malogo
kolichestva metalla, kotoroe mozhno bylo upotrebit' srazu" i ego bystroj
distillyacii na bolee holodnoj chasti trubki, gde on nakoplyalsya i svisal
festonami chernogo gubchatogo veshchestva so stenok. CHistka truby byla
nebezopasnym delom, tak kak metall obrazovyval vzryvchatye soedineniya s
vodorodom i azotom. Steklyannye okoshechki vynimalis' iz koncov truby, i ee
stavili vertikal'no na zadnem dvore laboratorii. Zatem iz vtorogo etazha v
nee vylivali vedro vody. |ta operaciya vyzyvala celuyu seriyu gromkih vzryvov,
s bol'shimi yazykami zheltogo plameni, kotorye inogda privlekali okrestnyh
polismenov, stremivshihsya pojmat' narushitelya zakonov, zanimayushchegosya strel'boj
v cherte goroda.
Vud rasskazyvaet:
"CHtoby izbezhat' chastyh nedorazumenij s policiej, ya soorudil pustoj
trehdyujmovyj stal'noj baraban, kotoryj plotno vhodil v dlinnuyu stal'nuyu
trubu i imel dva nebol'shih otverstiya dlya vhoda i vyhoda puchka cvetnyh luchej.
Pered ustanovkoj v bol'shuyu trubu baraban byl na tri chetverti napolnen
natriem, i teper' mozhno bylo rabotat' okolo sta chasov, prezhde chem
stanovilos' neobhodimo chistit' trubu i zakladyvat' natrij.
Solnechnyj svet, otrazhennyj geliostatom na rame okna, fokusirovalsya na
shcheli monohromatora, i cvetnye luchi, vyhodivshie iz vtoroj ego shcheli,
fokusirovalis' na otverstii barabana, obrazuya okrashennoe pyatno fluorescencii
v meste, gde oni vhodili v pary natriya, istekavshie iz otverstiya. Izobrazhenie
etogo pyatna popadalo na shchel' moego novogo spektrografa s pomoshch'yu zerkala i
linzy kondensora. Spektr mozhno bylo nablyudat' vizual'no ili fotografirovat',
i izmeneniya v raspredelenii intensivnosti pri povorote prizm monohromatora,
izmenyayushchem cvet puchka, posylaemogo v trubu, byli ochen' horosho zametny. Pri
"golubom" vozbuzhdenii fluorescencii spektr sostoyal iz dvuh ili treh uzkih
zheltyh polos, no pri izmenenii cveta na sine-zelenyj, a zatem na zelenyj v
spektre fluorescencii poyavlyalis' novye polosy, kotorye bystro zapolnyali
zelenuyu storonu, poka ne vstrechalis' s uzkoj poloskoj vozbuzhdayushchego sveta,
posle chego prostiralis' za nee, v storonu korotkih voln -- ochevidnoe
narushenie zakona fluorescencii Stoksa. Grubye teorii, sushchestvovavshie. do
etogo vremeni, byli v etom sluchae bessil'ny; fizicheskie processy v sluchae
fluorescencii byli gorazdo bolee slozhnymi, chem eto predpolagalos'.
A zatem proizoshlo samoe glavnoe i vazhnoe otkrytie. Nablyudaya
rasprostranenie spektra fluorescencii ot zheltogo cherez zelenyj, k sinemu
cvetu, pri medlennom izmenenii vozbuzhdayushchih luchej ot sinih k zelenym, ya
zametil, kak mne pokazalos', nekotoroe rasplyvanie v naibolee shirokih
zelenyh polosah. Suzhaya shchel' monohromatora, chto delalo vozbuzhdayushchij cvet
bolee odnorodnym do predela, kogda spektr fluorescencii byl edva zametnym, ya
pokryl svoyu golovu i spektrograf chernoj tkan'yu i, k izumleniyu svoemu,
obnaruzhil, na meste bolee ili menee nepreryvnogo spektra iz shirokih polos,
seriyu uzkih rezkih linij na pravil'nyh intervalah, vrode delenij na linejke.
Medlenno povorachivaya vint monohromatora, vrashchavshij prizmy i etim menyavshij
cvet vozbuzhdayushchih luchej, ya uvidel kak by kolebatel'noe dvizhenie ili vibraciyu
linij spektra fluorescencii vpravo i vlevo. |to pohodilo na otrazhenie
lunnogo sveta v ryabi na poverhnosti vody.
Uvidet' spektr s liniyami, koleblyushchimisya vpravo i vlevo, bylo tak zhe
neveroyatno, kak esli by vdrug deleniya na obychnoj linejke stali dvigat'sya i
prygat'. Pri bolee vnimatel'nom nablyudenii obnaruzhilos', chto linii na samom
dele ne dvizhutsya, a propadayut na odnom meste i poyavlyayutsya v drugom. Teper' u
menya byl sposob vyzyvat' otdel'nye gruppy shiroko razdelennyh linij v slozhnom
"polosatom" spektre, sostoyashchie iz tysyach sdvinutyh linij, -- metod, kotoryj
sil'no uproshchal issledovanie etih ves'ma malo izuchennyh i ponyatyh nami
spektrov. Esli privesti analogiyu iz akustiki, eto bylo podobno tomu, kak
esli by kto-nibud' proboval izuchit' ustrojstvo royalya, slushaya zvuk,
proizvodimyj pri udare srazu po vsem klavisham, i vdrug obnaruzhil, chto na nih
mozhno nazhimat' po ocheredi ili po gruppam [|to bylo nachalo chrezvychajno vazhnyh
issledovanij, tak nazyvaemyh "rezonansnyh spektrov", dlya kotoryh fizika togo
vremeni ne nahodila nikakogo ob®yasneniya. S poyavleniem teorii diskretnyh
urovnej energii v atomah i molekulah, ob®yasnenie ih srazu zhe stalo
ochevidnym, i, kak Vud predskazal, ih izuchenie poluchilo ogromnuyu vazhnost' v
teorii "polosatyh" spektrov.]".
Vud torzhestvoval, kak Arhimed. U nego tol'ko ne bylo vanny, chtoby
vyskochit' iz nee. No on hotel otprazdnovat' svoe otkrytie i sdelal eto
udivitel'nym sposobom, kotoryj poverg v uzhas ochevidcev i obratil v
panicheskoe begstvo vozchika.
"Nikogda ran'she, -- govorit Vud, -- nikto ne videl, chtoby linii spektra
"igrali" takim obrazom. Kak raz v etot moment chernaya tucha zakryla solnce, i
razdalsya otdalennyj raskat groma. Groza bystro nadvigalas', i cherez
neskol'ko minut stalo tak temno, chto vo mnogih oknah na drugoj storone ulicy
zazhglis' ogni. Zatem poshel sil'nyj dozhd', i skoro potoki mutnoj vody potekli
vniz pod goru vo vsyu shirinu ulicy. Celaya tolpa naroda ukrylas' ot dozhdya v
shirokom pod®ezde MakKoj-Holla na protivopolozhnoj storone ulicy, i ya vdrug
pridumal velikolepnyj sposob otprazdnovat' moe otkrytie.
Raskaty groma sledovali za molniej vsego cherez sekundu ili dve. Iz
banki s metallicheskim natriem ya vynul kusok velichinoj s kurinoe yajco, i
otkryv okno, podozhdal sleduyushchej molnii. Negr ehal na telege v goru protiv
vetra i potoka vody po ulice, pogonyaya knutom svoyu klyachu. Vdrug sverknula
ogromnaya molniya. YA brosil metallicheskij "myachik" vniz, i on upal posredi
ulicy, vzorvavshis' s gigantskim zheltym yazykom plameni i grohotom, kotoryj v
tochnosti sovpal s udarom groma. Tolpa v pod®ezde v panike brosilas' v
zdanie, a negr toroplivo povernul loshad' i telegu i umchalsya galopom vniz po
holmu, s uzhasom oglyadyvayas' cherez plecho na vulkan zheltogo ognya, kotoryj plyl
po vode, presleduya ego".
Bol'shaya rabota i bol'shoe vesel'e u Dzhona Gopkinsa v period 1905-- 1910
gg.
V nachale 1905 goda Vud okonchil pervyj variant svoego osnovnogo truda po
fizicheskoj optike, kotoryj sdelal ego vydayushchimsya avtoritetom vo vsem, chto
bylo svyazano so svetom. Rukopis' "Fizicheskoj optiki" nahodilas' u firmy
Makmillen, i kniga dolzhna byla oficial'no poyavit'sya osen'yu togo zhe goda, no
zdes' proizoshla zabavnaya "prezhdevremennaya publikaciya". Vot kak obstoyalo
delo.
V 1905 godu sem'ya Vudov opyat' provodila leto vo Francii. Kak raz, kogda
oni sobiralis' uezzhat' iz Parizha v Bretan', iz N'yu-Jorka prishla ogromnaya
kipa granok. Vud zapihal ih v svoj "Darrak", chtoby korrektirovat' i otsylat'
po doroge. Kompaniya Makmillen vpolne spravedlivo pretendovala na pervuyu
oficial'nuyu publikaciyu, no kniga "poyavilas'" ran'she -- seriyami, ne
zashchishchennymi nikakimi zakonami. V nee s udivleniem zaglyadyvali turisty,
hozyaeva gostinic i domov v Bretani i Normandii. Ne zhelaya vozit'sya s
dublikatom granok, Vud nabival imi korzinki dlya musora v otelyah, v to zhe
vremya otpravlyaya pravlenye listy po pochte v N'yu-Jork. Vozvrashchayas' toj zhe
dorogoj na avtomobile v Parizh cherez dva mesyaca, oni nahodili bol'shie listy
"Fizicheskoj optiki" na gvozde v samyh nepodhodyashchih mestah traktirov, gde oni
ostanavlivalis'.
Neobychajnye otkloneniya v storonu, trevogi i priklyucheniya prodolzhali
soputstvovat' Vudu, kogda on vozvratilsya v Baltimoru, nesmotrya na
odnovremennoe ser'eznoe prodvizhenie vpered ego nauchnoj raboty. Odin iz
sluchaev proizoshel, kogda bogatyj inzhener iz Baltimory, po imeni Otto
Lujt'es, reshil prilozhit' k praktike princip gelikoptera i priglasil teper'
uzhe znamenitogo professora iz universiteta Dzh. Gopkinsa pomoch' emu v
voprosah teorii. Tak kak Lujt'es oplachival vse rashody opytov, Vud s
udovol'stviem soglasilsya snabdit' ego vsemi "teoriyami", kotorymi on sam
obladal.
"V etot period (rasskazyvaet Vud) toma sochinenij lorda Releya byli moej
Bibliej. On pokazal teoreticheski, chto ves, podnimaemyj motorom dannoj
moshchnosti, mozhno uvelichivat' neogranichenno, esli uvelichivat' diametr
propellera. YA proveril eti predpolozheniya, ustanoviv bol'shoj elektromotor s
vertikal'noj os'yu na ploshchadku vesov i zakreplyaya na osi vinty (propellery iz
tonkogo dereva) razlichnyh diametrov. Lopasti samogo bol'shogo iz nih ele
pomeshchalis' v komnate i davali pri vrashchenii naibol'shuyu pod®emnuyu silu.
Malen'kie modeli s rezinovymi lentochkami sami podnimalis' v vozduh i potom
planirovali po gorizontali".
Vskore Lujt'es postroil apparat, gorizontal'nyj propeller kotorogo
napominal gigantskuyu mel'nicu okolo dvadcati futov diametrom. Ustanovlen byl
motor v dvadcat' pyat' loshadinyh sil, i v mae 1907 goda mashinu vyvezli na
Sperrou Pojnt dlya probnogo poleta. Vud sprosil: "A kto zhe poletit?" Lujt'es
otvetil: "Ne ya. YA nanyal parashyutista, kotoryj soglasen delat' chto ugodno za
pyat'desyat dollarov." Propeller byl zatyanut polotnom kak kryl'ya gollandskoj
mel'nicy, ili parus yahty. Kogda podoshel parashyutist, Vud sprosil u nego: "Vy
dejstvitel'no reshilis', sdelat' eto?" -- "Konechno",-- otvetil tot
spokojno.-- "Za poltorasta dollarov ya sdelayu spusk dazhe s bomboj". Vud
zainteresovalsya, kak eto delaetsya, i prygun rasskazal: "YA podymayus' na
vozdushnom share, prygayu ottuda s parashyutom, a u menya pod nogami na verevke
okolo soroka futov dlinoj vzryvaetsya butylka, s porohom. Odin raz verevka
zaputalas', bomba razorvalas' u menya mezhdu nog,-- posmotrite na shramy. I vse
ravno za poltorasta dollarov ya soglasen spuskat'sya s bomboj; tak otchego zhe
mne ne isprobovat' etot apparat za pyat'desyat?".
Gelikopter ustanovili na vagonnye vesy, i parashyutist zabralsya v nego.
Zapustili dvigatel'. "Parusa" vinta nadulis'. Vud govorit, chto eto bylo
ochen' krasivo i pohozhe na karusel'. Nakonec, apparat zadrozhal, i strelka
vesov upala na sto funtov, no potom ostanovilas'. Vud govorit, chto prygun
poluchil svoi pyat'desyat dollarov, no sam on chuvstvuet, chto s nim postupili
menee chestno. Kogda gelikopter vot-vot dolzhen byl vzletet', eto byla mashina
Lujt'esa, a Vud yavlyalsya tol'ko "teoreticheskim konsul'tantom". No kogda o
neudache opyta napisali v gazetah Baltimory, tam yasno govorilos', chto mashina
Vuda ne smogla otorvat'sya ot zemli.
Krome etogo, Vud prinimal uchastie eshche v neskol'kih iz mnogih bolee
ser'eznyh, inogda udachnyh, a inogda konchavshihsya tragicheski opytov s poletami
v eti pervye dni aviacii. Odin iz nih proizvodilsya ego drugom, lejtenantom
Tomasom Selfridzhem, kotoryj vskore posle etogo pogib pri neudachnom polete u
forta Majer s Orvilem Rajtom, osen'yu 1908 goda-- cherez nedelyu posle togo,
kak Selfridzh byl gostem sem'i Vudov v ih letnem dome na Long Ajlend. Po
priglasheniyu Selfridzha Vud s®ezdil s nim v Hemondsporg (shtat N'yu-Jork), gde
Aleksandr Grehem Bell finansiroval opyty Glena Kertisa, Selfridzha i
Mak-Kardi po konstruirovaniyu aeroplana. Oni tol'ko chto zakonchili postrojku
"Majskogo zhuka" i proizvodili na nem korotkie polety po pryamoj kazhdyj den'.
Oni eshche ne letali po krugu, glavnym obrazom potomu, chto dvigatel' vozdushnogo
ohlazhdeniya, postavlennyj na "Majskom zhuke", slishkom bystro peregrevalsya.
Vud, vspomniv, svoi laboratornye metody ohlazhdeniya raskalyayushchihsya dokrasna
trubok s parami natriya, skazal im, chto esli oblozhit' cilindry mokroj
hlopchatobumazhnoj tkan'yu, to dvigatel' smozhet rabotat' dol'she. Kertis reshil,
chto ideya absurdna, dazhe kak vremennoe sredstvo, v zapretil sledovat' sovetu
Vuda. Tot, kak vsegda ochen' nastojchivyj v voprosah, gde schital sebya pravym,
dokazal pravil'nost' svoej tochki zreniya na motore shesticilindrovogo
gonochnogo motocikla Kertisa, v ego laboratorii. No prezhde chem oni uspeli
primenit' metod k "Majskomu zhuku", byla izobretena sistema vodyanogo
ohlazhdeniya, sdelavshaya vozmozhnym bolee dlinnye polety po krugu. Vud, kotoryj
letal na planere Lilientalya, hotel na etot raz sovershit' samostoyatel'nyj
polet na "Majskom zhuke", no samolet byl neustojchiv, a Kertis sovsem ne
zhelal, chtoby ego aerodrom byl useyan kostyami znamenitostej.
Drugoj "postoronnej", no v dannom sluchae vpolne udavshejsya nauchnoj
"shutkoj" etogo perioda bylo izobretenie fotokamery s tak nazyvaemoj "ryb'ej
tochkoj zreniya". Mnogo let nazad, gulyaya pod vodoj v primitivnom vodolaznom
shleme, kotoryj Vud sdelal iz derevyannoj bad'i, on vdrug skazal sebe:
"Interesno, na chto pohozh mir ryb?"
Rasskazyvaya o prelomlenii sveta v svoih lekciyah po optike, on vsegda
razbiral vid, kotoryj otkryvaetsya plovcu, nyrnuvshemu pod vodu i smotryashchemu
vverh cherez ee spokojnuyu poverhnost'. Kazhetsya, chto smotrish' na temnyj
potolok s kruglym yarkim oknom pryamo nad golovoj. Vse nebo, ot gorizonta do
gorizonta, zazhato v eto okno, i predmety, okruzhayushchie prud -- derev'ya, doma,
rybolovy -- budut kazat'sya nahodyashchimisya po krayam kruga. Odnako pri
pogruzhenii plovca v vodu na nej obrazuyutsya volny i ryab', i glaza ego ploho
fokusiruyut, tak chto nevozmozhno uvidet' rezkuyu, hotya i iskazhennuyu kartinu,
ohvatyvayushchuyu ugol v 180°. Vud bezuspeshno pytalsya uvidet' ee v svoem
derevyannom shleme v Ketoumet mnogo let nazad, zabyvaya v to vremya, chto luchi ot
gorizonta, kotorye prelomlyayutsya pod bol'shim uglom, popadaya v vodu, prinimayut
svoe pervonachal'noe napravlenie, vyhodya skvoz' steklyannoe okoshechko vnutr'
shlema.
Odnazhdy vo vremya lekcii emu prishlo v golovu, chto esli pogruzit'
fotokameru, plastinku, ob®ektiv i vse ostal'noe v vodu i podozhdat' momenta,
kogda ryab' na poverhnosti uspokoitsya, mozhno poluchit' rezkuyu fotografiyu etogo
yavleniya. Posle predvaritel'nyh opytov s zhestyanoj bankoj iz-pod sala,
snabzhennoj gorizontal'noj diafragmoj, on skonstruiroval to, chto mozhno
nazvat' "kameroj s ryb'ej tochkoj zreniya". Byl izgotovlen latunnyj yashchik,
razmerom 6h5h2 dyujma. Plastinka vstavlyalas' skvoz' shchel' v ego storone,
kotoraya zatem zakryvalas' rezinovoj prokladkoj. YAshchik napolnyali vodoj skvoz'
malen'koe otverstie, zakryvavsheesya plotnoj zaglushkoj na rez'be. Opticheskaya
sistema sostoyala iz malen'kogo kvadratika ploskogo stekla, pokrytogo
neprozrachnym sloem metallicheskogo serebra, lakirovannym sverhu. V centre ee
on sdelal miniatyurnoe krugloe "otverstie" dlya sveta, soskobliv plenku
serebra. Plastinka byla vdelana v otverstie v seredine odnoj iz storon
yashchika, steklyannoj storonoj naruzhu. Otverstie zakryvalos' kryshechkoj, na
petlyah, sluzhivshej zatvorom kamery. V etom sluchae poverhnost' pruda
izobrazhalas' naruzhnoj storonoj plastinki, a otverstie davalo izobrazhenie na
fotoplastinke, kotoraya byla pogruzhena v vodu, zapolnyavshuyu yashchik. |to byla
kamera s polem zreniya v 180°, i ee mozhno bylo napravlyat' pod lyubym uglom --
vverh, vniz ili v storonu.
Pervym ob®ektom s®emki on vybral most estakady nadzemnoj zheleznoj
dorogi, po kotoromu ee poezda prohodili nad depo u perekrestka
Monument-strit. |to davalo horoshuyu kartinu togo, kakim kazhetsya most rybe,
plavayushchej pod nim v tihoj rechke. Polozhiv ugrozhayushche vyglyadevshij yashchik na
zemlyu, on uvidel vdrug, chto ego okruzhila gruppa zainteresovavshihsya negrityat,
kotorye uvyazalis' za nim, chtoby uznat', v chem delo. Tak kak oni mogli
isportit' snimok, on velel im ujti, na chto oni otvetili veselym vizgom.
Neobhodima byla ekspoziciya okolo minuty, i vdrug na Vuda nashlo vdohnovenie.
On zazheg spichku, prilozhil ee k yashchiku, i s krikom "potushite, a to sejchas ona
vzorvetsya!" (podnyav pri etom kryshechku ob®ektiva), ubezhal v storonu. Tolpa
momental'no razbezhalas', a on cherez minutu vernulsya, zakryl kryshku i
spokojno vernulsya v laboratoriyu.
V to vremya kak nauchnoe znachenie novoj kamery stalo izvestno miru iz
Philosophical Magazine i drugih nauchnyh zhurnalov, nash Literary Digest i
Illustrated London News obsuzhdali ee s tochki zreniya ryb -- osobenno teh iz
nih, kotorye zhivut v akvariumah, i tak zhe lyubyat smotret' na nas, kak my na
nih - i, veroyatno, schitayut nas ochen' strannymi sushchestvami.
V 1908 godu Vud kupil staruyu fermu Millera, s domom dorevolyucionnoj
postrojki, ogromnym saraem i pyat'yu akrami zemli, u morskogo poberezh'ya v
Ist-Hemptone, na Long-Ajdende. Istoriyu doma mozhno prosledit' do 1771 goda, a
grubye, sdelannye toporom sruby ostal'nyh postroek pokazyvali, chto oni takie
zhe starye.
Vud prevratil ogromnejshij saraj i prilegavshij k nemu korovnik v
Ist-Hemptone v letnyuyu laboratoriyu. I zdes', i u Dzh. Gopkinsa, vse eti gody
on byl pogloshchen svoej rabotoj -- opytami, otkrytiyami i izobreteniyami --
nesmotrya na razvlecheniya i otkloneniya. On izobrel i ustanovil v korovnike
rtutnyj teleskop, proizvedshij sensaciyu vo vsem mire; zdes' zhe on postroil
velichajshuyu v mire spektroskopicheskuyu kameru i ochishchal ee ot pautiny s pomoshch'yu
(no bez soglasiya) koshki. On poluchal aerofotosnimki, podnimaya kameru na zmee
i otkryvaya ee zatvor s pomoshch'yu hlopushki. On usovershenstvoval metod s®emki
luny v nevidimyh ul'trafioletovyh luchah, nad kotorym nachal rabotat' v 1903
godu.
On zanyalsya takzhe oproverzheniem rasprostranennoj teorii o prichinah
vysokih temperatur, poluchaemyh v parnikah i oranzhereyah; teoriya eta popala
pochti vo vse uchebniki i knigi, v kotoryh zatragivaetsya etot vopros. Horosho
izvestno, chto steklo sovershenno neprozrachno dlya bol'shej chasti solnechnogo
spektra za krasnoj granicej, t. e. v oblasti dlinnyh voln. "Teoriya" schitala,
chto vidimyj svet i korotkovolnovaya chast' teplovogo izlucheniya prohodyat skvoz'
steklo i. nagrevayut zemlyu. Predpolagalos', chto nagretyj grunt pri etom sam
izluchaet volny takoj bol'shoj dliny, chto oni ne mogut obratno vyjti skvoz'
steklo i takim obrazom okazyvayutsya "pojmannymi".
Teoriya Vuda byla ochen' prosta: steklyannaya kryshka propuskaet luchi,
nagrevayushchie zemlyu, kotoraya v svoyu ochered' sogrevaet vozduh. |tot teplyj
vozduh zapert v parnike i ne mozhet podnyat'sya k oblakam, kak eto proishodit
na otkrytoj zemle. Esli vy otkroete dver' oranzherei, chto stanet so staroj
teoriej?
On dokazal svoyu pravotu sleduyushchim prostym opytom: sdelav dve korobki iz
chernogo kartona, on pokryl odnu iz nih steklyannoj plastinkoj, a druguyu--
prozrachnoj plastinkoj iz kamennoj soli. V kazhduyu korobku byl pomeshchen sharik
termometra, i obe oni vystavleny na solnce. Temperatura podnyalas' do 130°
Farengejta, pochti v tochnosti na odnu i tu zhe velichinu v obeih korobkah.
Kamennaya sol' prozrachna dlya ochen' dlinnyh, voln, i, po staroj teorii, takaya
kryshka ne dolzhna byla dat' effekta oranzherei -- t. e. zdes' ne mogli
"ulavlivat'sya" solnechnye luchi, i temperatura dolzhna byla byt' men'she. V
dekabre 1908 goda Vuda priglasili prochest' publichnuyu lekciyu o cvetah i o
zhivopisi. CHast'yu -- kak demonstraciyu dlya ozhivleniya lekcii, a s drugoj
storony, dumaya, chto ego ideya mozhet byt' polezna pri osveshchenii teatral'nyh
dekoracij, on razrabotal opticheskij metod intensifikacii osveshcheniya kartin.
Vud sam pisal maslom pejzazhi dlya razvlecheniya i chasto zamechal, chto pyatno
solnechnogo sveta,, prohodyashchego skvoz' listvu i padayushchego na zelenyj lug,
proizvodit ochen' priyatnyj effekt na kartine. On reshil, chto esli usilenie
osveshchennosti primenit' ko vsem yarkim mestam kartiny, to ona priobretet
osobyj blesk i yarkost'. Samye yarkie belila vsego v shest'desyat raz yarche
chernoj kraski, upotreblyaemoj hudozhnikami, v to vremya kak sootnoshenie
intensivnosti osveshcheniya, skazhem, zalitoj solncem steny belogo doma i temnogo
pod®ezda mozhet dostigat' tysyachi k odnomu. On nashel takoj sposob
intensifikacii svetovyh kontrastov: fotografirovat' original, pechatat' s
negativa diapozitiv i proecirovat' ego na kartinu s takogo rasstoyaniya, chtoby
izobrazhenie v tochnosti s nej sovpadalo. Pri etom svetlye pyatna kartiny yarko
osveshchalis', a teni ostavalis' zatemnennymi, s pravil'noj gradaciej vseh
tonov. |ffekt v temnom pomeshchenii poluchalsya porazitel'nyj -- landshaft siyal
blikami solnechnogo sveta. Esli smotret' na takuyu kartinu neskol'ko minut, a
potom vyklyuchit' proektor i zazhech'
svet v komnate, kartina kazhetsya takoj, kak budto by ee neskol'ko let ne
ochishchali ot pyli. Prisutstvovavshie ochen' veselilis', kogda novym sposobom byl
osveshchen portret odnogo ves'ma avtoritetnogo lica; Vud pokazal, chto,
pokachivaya proekcionnyj fonar' chut'-chut' iz storony v storonu, mozhno
zastavit' zrachki glaz portreta ochen' ozhivlenno povorachivat'sya. Vud schital,
chto eto izobretenie mozhno uspeshno primenit' v osveshchenii scen teatrov, gde
zadnij plan dekoracii mozhno osvetit' proektorom iz zala, postaviv v nego
diapozitiv etoj samoj dekoracii. On dumal, chto osobenno effektny budut
sceny, kotorye dolzhny proishodit' pri yarkom svete solnca.
Naibolee vazhnaya rabota Vuda, odnako, koncentrirovalas' vokrug
opticheskogo issledovaniya parov natriya. Izuchaya spektr pogloshcheniya parov v
oblasti ul'trafioletovyh luchej, on uvelichil chislo izvestnyh linij v glavnyh
spektral'nyh seriyah s vos'mi, izvestnyh do nego, do pyatidesyati. |to byla --
i ostaetsya -- samaya bol'shaya gruppa serial'nyh linij. |tot rezul'tat
vposledstvii Nil's Bor schital prekrasnym dokazatel'stvom svoej kvantovoj
teorii atomov i spektrov. Drugoj opyt Vuda, imeyushchij bol'shoe znachenie v
sovremennoj teorii atomov i molekul i spektrov, eto dokazatel'stvo togo, chto
svet fluorescencii parov natriya (a takzhe parov kaliya i joda) polyarizovan. V
to zhe vremya Vud rabotal s odnim iz svoih studentov" X.V. Springstinom, nad
voprosom o dejstvii magnitnogo polya na polyarizovannyj svet, prohodyashchij cherez
pary natriya.
Neskol'kimi godami, ranee ital'yanskij fizik Korbino zametil, chto esli
pomestit' plamya natriya mezhdu polyusami elektromagnita i propustit' skvoz'
nego puchok polyarizovannogo belogo sveta, to ploskost' polyarizacii v oblasti
zheltogo dubleta povorachivaetsya na neskol'ko gradusov. Vud i Springstin,
rabotaya s metallicheskim natriem, nagrevaemym v steklyannoj trubke, vmesto
"natrievogo" plameni poluchili velichinu povorota do 14° v zheltom dublete i
obnaruzhili men'shee vrashchenie v drugih chastyah spektra. V dal'nejshem Vud
prodolzhil etu rabotu s bolee sil'nymi magnitami i sovershennoj apparaturoj,
poluchiv vrashchenie na 1440°, t. e. na chetyre polnyh oborota!
V 1909 godu ozhidalos' protivostoyanie Marsa, i vse astronomy byli v
sil'nom volnenii po etomu povodu. Vud vynul shestidyujmovyj ob®ektiv svoego
bol'shogo spektroskopa v Ist Hemptone i ustanovil ego na cementnoj plite, na
luzhajke pered dver'yu laboratorii. Poserebrennoe zerkalo otrazhalo svet
krasnoj planety skvoz' ob®ektiv na okulyar, nahodivshijsya v soroka futah, v
glubine temnoj laboratorii, gde on nablyudal uvelichennoe izobrazhenie planety,
lezha s komfortom na polu na starom matrace.
V to zhe leto on vozobnovil opyty po fotografirovaniyu luny v
ul'trafioletovyh luchah i pokazal vozmozhnost' izucheniya stroeniya skalistoj
poverhnosti luny pri pomoshchi snimkov, sdelannyh v monohromaticheskom svete.
Ego pervaya stat'ya na. etu temu byla soobshchena Korolevskomu Astronomicheskomu
Obshchestvu Velikobritanii serom Robertom Ballom, korolevskim astronomom, i
opublikovana v Monthly Notices obshchestva, otkuda ya i citiruyu:
"Predvaritel'nye opyty byli prodelany mnoyu v letnej laboratorii v Ist
Hemptone Long-Ajlend, shtat N'yu-Jork, s pomoshch'yu naskoro improvizirovannogo
pribora. Tonkij sloj serebra, neprozrachnyj dlya vidimogo sveta, vpolne
svobodno propuskaet ul'trafioletovye luchi s dlinoj volny 3000 angstrem, no
zato eti luchi zaderzhivaet steklo-- poetomu byla neobhodima kvarcevaya linza.
Fotograficheskij teleskop byl sdelan iz trehdyujmovoj kvarcevoj linzy,
pokrytoj serebrom, s fokusnym rasstoyaniem v shest' futov, smontirovannoj v
konce pechnoj truby iz ocinkovannogo zheleza, s adapterom dlya plastinok s
drugogo konca. Vse eto bylo skrepleno s pyatifutovym teleskopom, sluzhivshim
dlya togo, chtoby sledovat' za lunoj v techenie trehminutnoj ekspozicii. Oba
oni byli ukrepleny na ekvatoriale iz staroj velosipednoj ramy, postavlennoj
na cementnuyu plitu tak, chto os' perednej vilki byla napravlena na Polyarnuyu
zvezdu. Medlennym dvizheniem mne udavalos' dobit'sya ekspozicij v neskol'ko
minut, esli oni byli neobhodimy. Bolee podrobnoe opisanie instrumenta
posleduet v English Mechanics za 12 noyabrya 1914 g. YA otkryl obshirnye zalezhi
veshchestva, kotoroe poluchaetsya temnym v ul'trafioletovyh luchah, nedaleko ot
kratera Aristarha. |ti zalezhi edva razlichimy na snimkah, sdelannyh v zheltom
svete, i pochti cherny v snimkah, sdelannyh v svete, ogranichennom
ul'trafioletovoj oblast'yu dliny volny okolo 3000 angstrem. Parallel'nye
opyty, prodelannye v laboratorii, pokazali, chto mnogie veshchestva, kotorye
yavlyayutsya "belymi" v obychnom svete, sovershenno cherny, esli ih fotografirovat'
v etih korotkovolnovyh luchah. Kitajskie belila (okis' cinka) i mnogie belye
cvety sluzhat horoshim primerom etogo. |ti cveta byli by pochti nevidimy na
fone snega i ne vyshli by na obychnoj fotografii, no poyavilis' by vpolne
otchetlivo na snimkah, sdelannyh kvarcevym ob®ektivom s serebryanoj plenkoj na
nem.
V tom zhe 1909 godu Amerikanskaya Akademiya iskusstv i nauk prisudila Vudu
zolotuyu medal' Rumforda za ego raboty ob opticheskih svojstvah parov
metallov, a Universitet Klarka v Vustere (Massachusets) sdelal ego pochetnym
doktorom prav, vmeste s drugimi izvestnymi amerikanskimi i evropejskimi
uchenymi, vklyuchaya Frejda i Vol'terra, znamenitogo ital'yanskogo matematika.
Vud nikogda ne prinimal pochesti osobenno ser'ezno, i vot chto on rasskazyvaet
ob etom sluchae:
"Posle togo, kak okonchilis' dlinnye i torzhestvennye ceremonii,
professor Vebster, glava Otdeleniya fiziki, priglasil nas k sebe domoj na
pivo s syrom. Kogda my nemnogo razveselilis', Vebster poprosil menya pokazat'
znamenityj fokus, kotoryj ya izobrel, buduchi studentom u Dzhona Gopkinsa. Lezha
odnazhdy na polu i nablyudaya ottuda lico odnogo iz studentov, kotoryj
razgovarival stoya, ya byl porazhen nelepymi grimasami govoryashchego rta, esli na
nego glyadet' snizu. V svoem voobrazhenii ya narisoval glaza i nos na
podborodke, chtoby dopolnit' malen'koe lichiko, razgovarivayushchee s bol'shim
ozhivleniem. |to bylo strashno smeshno, i ya srazu zhe dostal svoi akvarel'nye
kraski i narisoval glaza i nos v sootvetstvuyushchih mestah po otnosheniyu ko rtu,
polozhil na stol zerkalo, sel pered nim i zakryl verhnyuyu chast' lica chernoj
tkan'yu, dostatochno prozrachnoj, chtoby smotret' skvoz' nee. Derzha drugoe
zerkalo v. ruke na dostatochnom rasstoyanii pered soboj, ya mog videt'
otrazhennoe izobrazhenie malen'kogo "lica" v pravil'nom polozhenii pered soboj
i prochital stihotvorenie-- skorogovorku s grimasami, chtoby nablyudat' effekt.
Poluchilos' ochen' zdorovo, i ya mnogo raz pokazyval ego malen'koj, no polnoj
entuziazma auditorii, sidyashchej pered zerkalom. Posle togo kak predstavlenie v
gostinoj Vebstera zakonchilos' i smeh prekratilsya, milyj staryj Vol'terra
podoshel k Vebsteru, pozhal plechami i, derzha ruki ladonyami kverhu -- zhest
otchayaniya -- skazal: "C'est plus gai ici qu'en Europe!" (Zdes' veselee, chem v
Evrope!).
Nesmotrya na metallicheskie pary, zolotye medali, napryazhennuyu rabotu i
vse ostal'noe, u Vudov bylo ochen' veselo letom v Ist Hemptone. Ver'te etomu
ili net, no nash professor nauchilsya tancevat' "bani hag" ["Tesnye ob®yatiya"] i
"terkjtrot" ["SHag indyushki"].
Maskarady, tancy i domashnie spektakli sledovali odin za drugim kazhdoe
leto, i na kazhdom iz nih Vud proyavlyal svoyu izobretatel'nost' i ostroumie.
Fokus s "licom na podborodke" byl razrabotan v celoe predstavlenie s pomoshch'yu
proecirovaniya. ego izobrazheniya na ogromnuyu beluyu "golovu", sdelannuyu iz
podushki. No samomu Vudu bol'she vsego udovol'stviya dostavil "polet na
aeroplane", kotoryj byl kul'minacionnym punktom predstavlenij Vuda v
znamenitom sarae. Vot rasskaz samogo Vuda o nem:
"Gvozdem vechera byl ob®yavlen polet na aeroplane s kryshi saraya. K stolbu
na ego kryshe byla privyazana zheleznaya provoloka, spuskavshayasya pod nebol'shim
uglom cherez shirokuyu luzhajku k vorotam doma. K provoloke ya podvesil na dvuh
stal'nyh rolikah ogromnyj korobchatyj meteorologicheskij zmej Byuro pogody,
kotoryj mne prislali dlya fotograficheskih opytov. V ukazannyj chas ya poyavilsya
na lugu, odetyj v strannyj aviacionnyj kostyum, v ogromnyh ochkah i s borodoj.
Menya predstavili gostyam kak Blerio, pervogo cheloveka, pereletevshego
Anglijskij kanal po vozduhu; ya vzobralsya po lestnice za saraem, perelez
cherez kryshu i otpustil zmej s solomennym chuchelom, odetym, kak ya, visyashchim
snizu. Pered etim ya zazheg krasnyj bengal'skij ogon' na perednem i zadnem
kryle, i, tolknuv mashinu, spryatalsya za stolbom. On zaskol'zil po provoloke,
ispuskaya oblaka krasnogo dyma. Vizg rolikov soedinilsya s krikami zhenshchin,
kogda vse prisposoblenie -- "chelovek", mashina i krasnyj ogon' -- shlepnulos'
v kusty pered domom".
V konce polnogo sobytij 1909 goda. Kolumbijskij universitet prislal
Vudu pis'mo, v kotorom sprashival, soglasen li on stat' stipendiatom Adamsa v
Kolumbii. Delo v tom, chto |duard Din Adams iz N'yu-Jorka, v pamyat' svoego
syna |rnesta Kemptona Adamsa, ostavil fond, dohod ot kotorogo dolzhen byl
idti na subsidii issledovatelyu i opublikovanie rezul'tatov ego rabot.
Vse, chto professor Vud dolzhen byl delat' v otvet na gonorar --
razreshit' Kolumbijskomu universitetu publikaciyu v vide otdel'noj knigi svoih
statej za period, kogda on budet sostoyat' stipendiatom.
Vud prinyal uslovie i byl stipendiatom Adamsa tri goda. |to dalo emu
vozmozhnost' ezdit' za granicu v 1910-- 1911 godah, i eshche raz v 1913-- 1914,
prichem Universitet Dzhona Gopkinsa vo vremya etih poezdok platil emu
polovinnyj oklad.
Vud ustanavlivaet rtutnyj teleskop v korovnike i puskaet koshku v svoj
spektroskop
"Ding, dong, zvon,
V kolodce on.
CHto zhe Vud vzyal v put'?
Lohanku, i v nej rtut'.
CHto zhe vyshlo iz sego?
Pochti chto nichego!"
Izobretennyj Vudom tak nazyvaemyj rtutnyj teleskop -- vrashchayushchijsya
ploskij sosud s rtut'yu na dne kolodca -- byl odnim iz samyh bespoleznyh i
sensacionnyh ego proizvedenij. On byl osnovan na tom, chto poverhnost' rtuti
vo vrashchayushchemsya sosude prinimaet formu paraboloida. Blyudo so rtut'yu bylo
ustanovleno na dne kolodca pod korovnikom, i v potolke nad nim bylo probito
otverstie. Sosud medlenno vrashchalsya elektromotorom, a nablyudatel' nad
kolodcem nablyudal cherez okulyar uvelichennye otrazhennye izobrazheniya zvezd i
planet, prohodivshih cherez zenit.
U Vuda byl instrument, postroennyj Uornerom i Svesi iz Klivlenda,
izvestnymi stroitelyami bol'shih astronomicheskih teleskopov. Neobhodimy byli
krajnie uhishchreniya, chtoby obespechit' ravnomernoe vrashchenie sosuda so rtut'yu,
tak kak malejshij tolchok vyzyval ryab' na ee poverhnosti, iskazhavshuyu
izobrazhenie v zerkale. Vud blestyashche razreshil zadachu, podvesiv sosud v
nezavisimo vrashchayushchemsya kol'ce, privodimom v dvizhenie elektromotorom i
svyazannom s sosudom s rtut'yu tol'ko tonkimi rezinovymi poloskami. Takim
obrazom, sosud vrashchalsya, no kolebaniya motora emu ne peredavalis'. Fokusnoe
rasstoyanie instrumenta mozhno bylo izmenyat' ot chetyreh do chetyrnadcati futov
prostym izmeneniem chisla oborotov motora. Stoya na krayu kolodca i smotrya
vniz, mozhno bylo videt' izobrazheniya zvezd, po yarkosti pohozhih na otdalennye
elektricheskie lampy, "visyashchimi v vozduhe" u otverstiya kolodca -- osobenno
zamechatel'noe zrelishche, kogda bol'shoe skoplenie zvezd v sozvezdii Gerkulesa
prohodilo cherez zenit.
27 avgusta 1908 goda "N'yu-Jork Tajme" posvyatila vsyu zaglavnuyu stranicu
svoego vtorogo otdela, shchedro illyustrirovannomu ocherku pod zaglaviem:
NOVAYA IDEYA DLYA NABLYUDENIYA ZVEZD.
Vud iz Universiteta Dzhona Gopkinsa rabotaet v Ist Hemptone s
teleskopom, v kotorom net nikakih linz.
V voskresen'e 11 aprelya 1909 goda baltimorskaya "San" pomestila eshche
bolee snogsshibatel'noe opisanie na pervoj stranice, s izobrazheniem Vuda,
napominavshego Tarzana, ogromnogo useyannogo kraterami polumesyaca, pohozhego na
shvejcarskij zelenyj syr, i pokosivshegosya brevenchatogo korovnika. Byli takzhe
prilozheny chertezhi -- razrez kolodca, ne pohozhij ni na chto na svete, no
predvoshishchavshij karikatury, kotorye vposledstvii sdelali Ruba Gol'dberga
znamenitost'yu. Zagolovki byli stol' zhe zamechatel'ny:
Novyj teleskop raskroet zagadku vselennoj. Naselen li Mars?
RTUTNOE ZERKALO, IZOBRETENNOE GENIEM IZ BALTIMORY, PRIBLIZHAET LUNU K
ZEMLE DO NESKOLXKIH MILX.
"Assoshiejted Press" i nauchno-populyarnye sindikaty takzhe nabrosilis' na
novoe izobretenie, a korovnik stal mestom palomnichestva uchenyh i lyubopytnyh.
Novost' pereletela po telegrafu za okean. Francuzskie gazety pisali o puits
et plancher poulie (kolodce s vrashchayushchimsya polom); berlinskie zhurnaly
provozglasili delayushchim epohu izobretenie eines ori-ginellen Spiegelteleskops
(original'nogo zerkal'nogo teleskopa). Para tevtonskih astronomov sovershili
palomnichestvo, zaglyanuli v kolodec i voskliknuli: "Gott im Himmel!
Wunderschon!" (Bog nebesnyj! Velikolepno!).
Rassuzhdenie, kotoroe privodilo vseh v vostorg, sostoyalo v tom, chto esli
dvadcatidyujmovoe blyudo so rtut'yu na dne starogo kolodca v korovnike delaet
takie chudesa, to dvadcatifutovaya poverhnost', opushchennaya v glubokuyu shahtu,
ochevidno, "spustit" lunu v samuyu Baltimoru. Bostonskaya "Transkript"
zagorelas' dazhe ideej podavat' signaly marsianam hotya nechego i govorit', chto
sam Vud ne dumal ob etom i ne predvidel vsej etoj fantasticheskoj chepuhi.
Artur Gordon Vebster, togda rukovoditel' otdeleniya fiziki v
universitete Klarka, odnim iz pervyh posetil Ist Hempton. On dobrodushno
posmeyalsya nad rtutnym teleskopom i napisal v knigu gostej Vuda stihi,
kotorymi nachinaetsya eta glava. Astronom V. X. Pikering priehal posle nego i,
kogda Vud razreshil pri nem kvadruplet (chetvernuyu zvezdu) |psilon Liry v svoj
teleskop, napisal v tu zhe knigu sleduyushchuyu shutku:
"|psilon Liry viden prekrasno,
Zerkalo istinu ishchet,
Znachit, sovsem ne naprasno".
Ego brat, eshche bolee znamenityj, |duard Pikering, direktor Garvardskoj
observatorii, skazal, sredi goryachki i vozbuzhdeniya vokrug novogo izobreteniya:
"YA dumayu, luchshe podozhdat'..."
Sam Vud, najdya na stene korovnika staruyu nadpis' karandashom: "Maj 1860.
Pervyj telenok", dobavil k nej druguyu: "Iyun' 1908. Rtutnyj teleskop" i byl
vpolne soglasen s Pikeringom.
Odnako velikij imperskij shtat Tehas byl sovsem drugogo mneniya. Tehascy
byli polny zhelaniya nemedlenno nachat' signalizirovat' na Mars. Ideya --
nemnogo podozhdat'-- sovershenno ne nravilas' im, a takzhe znamenitomu
arheologu, dostopochtennomu professoru Vil'yamu S. Koulu iz Atlanty (shtat
Georgiya), specialistu po pamyatnikam religioznyh kul'tov i biblii. On
chuvstvoval, chto sam bog vdohnovil professora Vuda i chto skvoz' skromnuyu
kryshu korovnika lyudi uvidyat sami vrata raya na nebesah. U professora Koul ne
bylo finansovoj podderzhki, chtoby osushchestvit' svoyu ideyu, no bogatyj Tehas
nachal bombardirovat' Vuda telegrammami. Pervaya iz nih prishla iz Fort-Uorsa,
ona byla podpisana gazetoj "Star telegram" i glasila: "Skol'ko budet stoit'
postrojka ustanovki Tehase nablyudenie Marsa rtutnymi reflektorami soglasny
li Vy provodit' opyty ogromnye nenaselennye prostranstva chistaya atmosfera
bol'shaya vysota sozdayut prekrasnye usloviya".
Po pyatam ee priletela vtoraya, eshche bolee reshitel'naya: "Prosim soobshchit',
zhelaete li Vy postroit' opytnuyu ustanovku ogromnymi rtutnymi zerkalami vse
rashody garantiruem Stemford Tehas gotov zatraty desyati tysyach dollarov
vozmozhno bol'she prosim otvetit'".
Kogda doktor Vud otverg predlozhenie i zayavil v gazetah, chto u nego net
ni malejshego zhelaniya ehat' v Tehas i signalizirovat' Marsu, tehascy v
otchayanii podnyali summu do 50 000 i telegrafirovali: "My sdelaem vse
vozmozhnoe, chtoby pomoch' Vam i uveryaem Vas, chto imeem vpolne ser'eznye
namereniya".
Dazhe eto ne smyagchilo kamennoe serdce professora. On dazhe stal
ironizirovat' nad nimi. Kogda "N'yu-Jork Herald" osazhdala ego voprosami o
signalizacii na Mars i predlagala shemu za shemoj -- v tom chisle odno
predlozhenie pokryt' neskol'ko kvadratnyh mil' v pustyne zerkalami, on
napisal v otvet:
"CHto kasaetsya proekta privlech' vnimanie marsian k faktu, chto na zemle
obitayut razumnye sushchestva, to mne kazhetsya, chto luchshe by bylo izobresti
sposob bolee prostoj, chem postrojka zerkala v neskol'ko mil' diametrom.
Bol'shoe chernoe pyatno na fone belyh solonchakov mozhet byt' sozdano s gorazdo
men'shimi zatratami, i marsianam budet ochen' legko ego zametit', esli oni
sushchestvuyut i u nih est' teleskopy, stol' zhe moshchnye, kak zemnye. Tak zhe legko
budet i signalizirovat' pyatnom -- dazhe gorazdo legche, chem zerkalom togo zhe
razmera.
Mozhno ustroit' pyatno iz kuskov chernoj tkani; pokryvayushchih chastichno
dlinnye cilindry na fone beloj poverhnosti pochvy, odnovremenno vrashchaemye
elektromotorami. YA ne mogu skazat', skol'ko budut stoit' chetyre kvadratnyh
mili tkani. Po etomu vopros Vy dolzhny obratit'sya k tekstil'nym trestam ili
lyudyam, kotorye sochinyayut detskie uchebniki arifmetiki. Mozhet byt', my poluchim
otvet, ibo nado dumat', chto marsiane starshe i poetomu umnee, chem my. YA,
lichno, nikogda ne udelyal i ne sobirayus' udelyat' vnimanie problemam
signalizacii na Marse".
Mne kazhetsya, nechego dobavlyat' bol'she, chtoby opravdat' upotreblennyj
epitet "sensacionnyj". Ne stoit obvinyat' professora Vuda v lyubvi k shumnoj
sensacii. On sovershil neskol'ko ostroumnyh i ogromnyh mistifikacij, no
tol'ko v vide shutki. V oblasti ser'eznoj nauki on storonnik
"ortodoksal'noj", pochti ul'trakonservativnoj tochki zreniya. On nikogda ne
veril vsyacheskim fantasticheskim i gromkim teoriyam i predskazaniyam. I konechno,
on nikogda ne treboval "priznaniya" svoego rtutnogo teleskopa. On prosto
izobrel ego, i vse tut...
CHto kasaetsya moego vtorogo epiteta "bespoleznyj"..., to, v nastoyashchee
vremya, rtutnyj teleskop uzhe ne sushchestvuet ni u Vuda, ni gde-libo eshche. Kogda
luna podnimaetsya nad korovnikom, ne blestit rtut', i nikto ne smotrit v
zerkalo. Poprostu govorya, okazalos', chto s teleskopom nel'zya bylo rabotat'.
YA dolgo ne mog ponyat' odnoj veshchi -- kakim udivitel'nym sposobom mozhno
napravit' dyru v zemle na opredelennuyu zvezdu ili planetu. Vud skazal, chto ya
udivlyalsya vpolne spravedlivo i chto vposledstvii on ustanovil nad kolodcem
dvadcatidyujmovoe ploskoe zerkalo iz poserebrennogo stekla, i s pomoshch'yu nego
nablyudal ob®ekty, udalennye ot zenita na bol'shie ugly. Ne znayu, ochen' li eto
pomoglo.
Teper' ostaetsya doskazat', chto vse zhe rtutnyj teleskop byl odnoj iz
znachitel'nyh rabot Vuda. Metod vrashcheniya zerkala s pomoshch'yu nezavisimogo
kol'cevogo rotora byl vskore primenen im ko vsem delitel'nym prisposobleniyam
mashin, nanosyashchih shtrihi difrakcionnyh reshetok, i oshibki v rasstoyaniyah mezhdu
otdel'nymi liniyami srazu zhe ischezli. S teh por eto stalo vazhnym i
obshcheprinyatym tehnicheskim metodom. Tak, nesmotrya na bespoleznost' osnovnoj
idei, vsya rabota poluchila tehnicheskoe znachenie i yavlyaetsya horoshim primerom
togo, kak nastoyashchij uchenyj beretsya za problemu -- privedet li ona
k prakticheskim rezul'tatam ili net - i razreshaet ee, razlagaya na
sostavnye zadachi, kotorymi i pol'zuetsya v otdel'nosti. Sobstvennoe
tehnicheskoe opisanie Vuda (napisannoe v to vremya i sohranivsheesya sredi ego
nauchnyh statej), ohvatyvayushchee i teoreticheskie osnovy raboty, i tehniku
konstruirovaniya apparata, yavlyaetsya yasnym, skromnym otchetom o tom, kak
chelovek obhodit trudnosti -- osushchestvlyaya rtutnyj teleskop ili razreshaya
nauchnuyu problemu.
Pered "zakatom" rtutnogo teleskopa v blyude so rtut'yu otrazilos' ne
zvezdnoe nebo, a sel'skaya filosofiya amerikanca. |to bylo vo vremya
Brajen-Taftovskoj izbiratel'noj kampanii, i staryj fermer iz Ist Hemptona,
posmotrev na miriady zvezd, otrazhennyh rtutnym teleskopom, vzdohnul i
skazal: "Ne znayu, mnogo li v konce koncov raznicy, kogo iz nih vyberut,
Brajena ili Tafta".
Razmyshleniya starika byli gluboki, no original'ny li oni? Ili lyudi tak
dumali eshche vo vremena Pifagora?
V to vremya kak rtutnyj teleskop, vsled za telenkom, pogruzhalsya v
zabvenie, Vud uzhe byl zanyat postrojkoj -- v etom zhe samom unikal'nom sarae
-- laboratorii v Ist Hemptone -- novogo gigantskogo spektroskopa, ili,
skoree, spektroskopicheskoj kamery, kotoraya otnosilas' k sovsem drugoj
kategorii ego tvorenij. |to byl, i ostavalsya mnogo let, velichajshij i luchshij
instrument svoego roda vo vsem mire, i, krome togo, chto on dal koshke Vuda
takuyu zhe bessmertnuyu slavu, kakuyu imeet popugaj Arhimeda, on sdelal epohu v
oblasti spektral'nogo analiza i teorii spektrov. On vpervye razreshil
slozhnejshij spektr joda, v kotorom naschityvaetsya sorok tysyach linij.
No tak kak pri rasskaze ob etom, govoryat li vam v Tokio, ili zdes', ili
v Singapure, vse ravno upominayut o koshke, to ya schitayu neizbezhnym posledovat'
etomu ustanovivshemusya obychayu.
Istoriya eta imeet mnogo versij. Goda dva nazad za nee vzyalas' "Tajm", i
rasskaz stal chem-to vrode serii koshach'ih priklyuchenij v rukah lovkih pisak iz
gazet, kotorye izobrazili koshku assistentom charodeya, akkuratno prodelyvayushchim
svoj nomer, kogda Vud pozovet ee "Kis, kis, podi syuda i ochisti spektroskop
ot pautiny!" Variantov tak mnogo, chto ne znayu, v sostoyanij li sam Vud
rasskazat' istoriyu vpolne pravdivo. To, chto proizoshlo v dejstvitel'nosti,
mozhno rasskazat' prosto i korotko. Spektroskop sostoyal iz dlinnoj derevyannoj
truby, v celyh sorok dva futa, i primerno shesti dyujmov diametrom, torchavshej
iz steny saraya na zheleznyh podstavkah; v odnom konce ee nahodilas'
difrakcionnaya reshetka, a na drugom -- shchel' i zerkalo. Za pervuyu zimu i vesnu
posle postrojki v nee zabralis' pauki i spleli svoyu pautinu. Kogda Vud
vozvratilsya v iyune, on zametil derzkoe vtorzhenie. On shvatil koshku i zasunul
ee -- ne bez soprotivleniya s ee storony -- v odin konec truby, a zatem
zakryl ego. Koshka, ne imeya drugih perspektiv, dopolzla po tunnelyu k svetu i
vyskochila iz drugogo konca, volocha za soboj celyj shlejf iz pautiny, posle
chego v uzhase brosilas' cherez zabor ot stol' strashnogo mesta. Professor
sovsem ne ozhidal, chto eto sobytie zhdet vsemirnaya izvestnost', no vskol'z'
upomyanul o nem v stat'e, poslannoj v Philosophical Magazine. |to byl prosto
skoryj, effektivnyj i besplatnyj sposob dobit'sya zhelaemogo rezul'tata pervym
podruchnym sredstvom.
Spektroskopicheskaya kamera byla chudom nauchnoj i prakticheskoj
izobretatel'nosti. Druz'ya, kollegi-uchenye, lyubopytnye i zhurnalisty stali
opyat' stekat'sya k teper' uzhe znamenitomu sarayu. Est' mnogo statej -- v tom
chisle sugubo nauchnye, -- opisyvayushchih to, chto proishodilo v Ist Hemptone v
1912 godu. Mne bol'she vsego nravitsya opisanie, poyavivsheesya v Bruklinskom
"Dejli Igl" v voskresen'e 1 sentyabrya 1912 goda, gde avtor govorit:
"Prohodya po doroge, vy nikogda ne podumaete, chto v stroenii mozhet
nahodit'sya kto-libo krome domashnih zhivotnyh -- do togo momenta, kogda
professor raspahivaet ogromnye dveri i pokazyvaet vam soderzhimoe.
Novyj spektroskop, kotoryj professor celikom samostoyatel'no postroil,
nastol'ko prost, chto nesvedushchij nesposoben ponyat', kak pri pomoshchi nego mozhno
dobit'sya stol' porazitel'nyh rezul'tatov. On sostoit iz dlinnoj derevyannoj
truby, dlinoj v sorok dva futa, v odin iz koncov kotoroj vstavlena
ahromaticheskaya linza diametrom v shest' dyujmov, s fokusnym rasstoyaniem v
sorok dva futa, t. e. vo vsyu dlinu truby. Pered linzoj, s etogo zhe konca,
nahoditsya difrakcionnaya reshetka, razlagayushchaya svet na sostavlyayushchie luchi. |ta
reshetka -- polirovannaya metallicheskaya plastina s riskami, procherchennymi
almaznym rezcom, po 15000 na dyujm, t. e. 75000 linij po vsej poverhnosti
(kvadrat so storonoj v 5 dyujmov). Reshetka vrashchaetsya vokrug vertikal'noj osi
pri pomoshchi sterzhnya s chervyachnoj peredachej, tak chto professor mozhet izuchat'
lyubuyu zhelaemuyu chast' spektra. Instrument daet stol' shirokij spektr, chto
odnovremenno mozhno rassmatrivat' tol'ko ochen' maluyu chast' ego. Linii na
polirovannoj plastinke dejstvuyut podobno prizme, razlagaya svet na
komponenty. Na drugom konce truby, kotoraya okanchivaetsya v temnoj komnate,
nahoditsya nebol'shaya shchel', a za nej zerkalo, na kotoroe popadaet solnechnej
svet s pomoshch'yu drugogo zerkala i linzy. |tot reflektor i linza rabotayut kak
geliostat, vrashchaemye chasovym mehanizmom vsled za solncem, tak chto otrazhennyj
svet vsegda popadaet na vtoroe zerkalo v temnoj trube, kotoroe, v svoyu
ochered', vsegda otrazhaet ego skvoz' shchel' na ahromaticheskuyu linzu i
difrakcionnuyu reshetku. Kogda svet razlagaetsya reshetkoj i prohodit po trube
obratno, on slegka otklonyaetsya kverhu, tak chto na fotoplastinke, pomeshchennoj
kak raz nad shchel'yu, poluchaetsya snimok toj chasti spektra, s kotoroj rabotaet
professor. Porazitel'naya razreshayushchaya sposobnost' etogo instrumenta
opredelyaet ego prevoshodstvo nad drugimi spektroskopami. Vot, naprimer,
skazal professor, malen'kij laboratornyj spektroskop pokazyvaet izvestnuyu
zheltuyu liniyu natriya, kak odnu sploshnuyu liniyu, a v novyj instrument ta zhe
liniya vidna kak dve otdel'nyh, razdelennyh rasstoyaniem v 5 dyujmov.
Dalee, ves' spektr, nablyudaemyj v pribor, imeet v dlinu 50 futov, a
gotovyj snimok spektra, uvelichennyj v tri raza dlya izucheniya otdel'nyh linij,
dostigaet 150 futov dliny. |to -- polnaya dlina spektra, poluchennogo
professorom Vudom, odnako ego interesuet ne ves' spektr, a tol'ko chast' ego,
svyazannaya s ego issledovaniyami. V nastoyashchee vremya professor Vud izuchaet
spektr pogloshcheniya joda v svyazi s drugimi rabotami v etoj zhe oblasti, kotorye
on prodelal proshlym letom".
Nesmotrya na sotrudnichestvo koshki, derevyannaya truba pervogo
ist-hemptonskogo spektroskopa prishla v negodnost'. Vud postroil dvuhskatnyj
naves po vsej ee dline, no dozhd' i sneg namochili ee, i ona pokorobilas'.
Togda on reshil ustroit' novuyu trubu pod zemlej iz keramicheskih
kanalizacionnyh trub. V Ist Hemptone zhil kamenshchik i specialist po prokladke
trub po imeni Banz, s kotorym Vud byl v priyatel'skih otnosheniyah posle sluchaya
s kupel'yu. |ta istoriya takzhe imeet mnogo variantov. Vot chto mne rasskazal
sam Vud:
"Banz rabotal u nas, kogda my vozobnovlyali dom, vskore posle pokupki
ego. On ustraival vygrebnuyu yamu. Odnazhdy, kogda nash avtomobil' slomalsya, ya
poehal s nim v gorod v ego telezhke, s gremevshimi szadi bochkami i vedrami.
Kogda my proezzhali cherez derevnyu, k nam pospeshil novyj pastor cerkvi v
Amagan-sete i podnyal ruku, prosya nas ostanovit'sya.
"Dobroe utro, mister Banz. YA nadeyus', mister Banz, chto Vy pomnite vashe
obeshchanie pri pervoj vozmozhnosti priehat' v Amagansett i postroit' v nashej
cerkvi kupel'".
"Pravil'no, dok, -- otvetil Banz, -- ya postroyu vashu kupel', kak tol'ko
budet vremya, no prezhde mne nado dodelat' vygrebnuyu yamu u professora".
Otvet Banza tak ponravilsya Vudu, chto on reshil priglasit' imenno ego
stroit' trubu novogo spektroskopa. Glavnaya trudnost', konechno, sostoyala v
tom, chtoby sdelat' tunnel' iz terrakotovyh kanalizacionnyh trub so stenkami
neravnoj tolshchiny sovershenno pryamym i gladkim vnutri. S takoj problemoj Banz
ne stalkivalsya za vsyu svoyu kar'eru.
Vud ustanovil geliostat (zerkalo s chasovym mehanizmom) v kolodce u
konca sorokafutovoj transhei, kotoryj otrazhal gorizontal'nyj puchok solnechnyh
luchej diametrom v tri dyujma nad samym ee dnom.
On velel Banzu ukladyvat' truby po luchu sveta, ustanavlivaya kazhduyu iz
nih tak, chtoby krugloe pyatno sveta prihodilos' kak raz poseredine belogo
lista bumagi, prilozhennogo k ee koncu. Kogda sooruzhenie bylo zakoncheno, to
snaruzhi ono bylo pohozhe na ogromnuyu skryuchennuyu zmeyu, kotoraya v konvul'siyah
pitalas' vypryamit'sya, no ne smogla. Banz skazal s grust'yu: "|to -- moya
hudshaya rabota za vsyu zhizn'".
Vud poprosil ego zaglyanut' vnutr'. Banz posmotrel i voskliknul: "CHert
voz'mi!".
Ona byla pryamaya, kak stvol ruzh'ya -- vnutri.
Vud rastyagivaet svoj otpusknoj god na tri, stoit na tom meste, gde
kogda-to stoyal Faradej, i peresekaet nashu planetu vdol' i poperek
Obyknovennyj universitetskij professor schastliv, esli emu udaetsya
poluchit' svobodnyj god raz v sem' let. No Vud ne yavlyaetsya "obyknovennym" ni
v kakom otnoshenii. Pervyj svobodnyj god on poluchil v 1910-- 1911, vtoroj v
1913-- 1914, zatem uplyl za okean v forme majora v 1917 godu, zatem -- eshche
raz vskore posle peremiriya, i s teh por prodolzhaet chasto i podolgu poseshchat'
Evropu. Ego rastushchaya vsemirnaya izvestnost', priglasheniya chitat' lekcii v
inostrannyh uchenyh obshchestvah, raboty sovmestno s uchenymi Evropy, subsidii iz
fonda Adamsa dlya publikacii ego rabot Kolumbijskim universitetom, lyubeznost'
rukovoditelej universiteta Dzh. Gopkinsa, kotorye vsegda platili emu polovinu
oklada vo vremya otpuskov-- vse eto delalo dlitel'nye poezdki ne tol'ko
vozmozhnymi, no i ochen' produktivnymi.
Pervoe svoe puteshestvie Vud nachal letom 1910 goda, posle togo kak on v
etom zhe godu izobrel novyj tip difrakcionnoj reshetki, kotoruyu nazval
"eshelett" [Oni byli prednaznacheny dlya raboty v otdalennoj infrakrasnoj
oblasti spektra. |to byli "grubye" reshetki s chislom linij ot 800 do 4800 na
dyujm, procherchennyh glubokimi borozdkami special'nogo profilya na mednoj
plastinke. Reshetki dlya vidimogo sveta imeyut ot 15000 do 30000 linij na dyujm
na poverhnosti bolee tverdyh metallov i na stekle. On provel korotkoe
issledovanie sovmestno s Troubridzhem v Prinstone, v kotorom oni issledovali
svojstva reshetok, prichem obnaruzhili, chto liniya spektre uglekislogo gaza 4,30
m yavlyaetsya dvojnoj, chto do sih por nikomu ne bylo izvestno. V to vremya oni
ne soznavali vazhnosti svoego otkrytiya, i ih stat'yu ne dosmotrel B'errum,
teoriya molekulyarnyh spektrov kotorogo, opublikovannaya v 1912 godu,
predskazyvala dvojnuyu liniyu v infrakrasnoj oblasti, kak rezul'tat
odnovremennyh kolebaniya i vrashcheniya molekuly. Dvojnaya liniya byla vtorichno
otkryta v 1913 g. Evoj fon Bar, kotoroj i pripisyvayut obychno
eksperimental'noe podtverzhdenie teorii B'erruma. Liniya byla opublikovana v
vide fotografii i opisana v Philosophical Magazine za tri goda do etogo.
Nevnimatel'nost' B'erruma, mozhet byt', ob®yasnyaetsya zaglaviem stat'i
"Issledovaniya v infrakrasnoj oblasti pri pomoshchi reshetki eshelett".]
Snachala on otpravilsya v London, gde prochel doklad pamyati Trejla
Tejlora, kotoryj ezhegodno provoditsya Korolevskim fotograficheskim obshchestvom,
i pervuyu iz godichnyh "Lekcij imeni Tomasa YUnga" -- tol'ko chto organizovannyh
Opticheskim obshchestvom. Zatem on prisoedinilsya k svoej sem'e v Parizhe.
|lizabet, kotoroj bylo dvenadcat' let, postupila v shkolu. Robert-mladshij,
shestnadcati let -- v shkolu v ZHeneve, a Margaret, teper' vysokaya devushka
semnadcati let, poehala s roditelyami v Berlin.
V Berline Vudy nashli pansion protiv Tirgartena, blizko ot shkoly, gde
Margaret hotela uchit'sya zhivopisi. Sposobnosti Vuda v etoj oblasti
peredalis', v bol'shej stepeni ego docheri, i pozdnee ona sozdala sebe imya kak
vydayushchayasya portretistka. K sem'e prisoedinilis' ih starye druz'ya --
Troubridzh s zhenoj. Vmeste s Troubridzhem Vud uchastvoval na torzhestvennom
stoletnem yubilee osnovaniya Berlinskogo universiteta. Oni byli oficial'nymi
delegatami ot universitetov Dzh. Gopkinsa i Prinstona. Ceremoniya byla ves'ma
pyshnaya. Prisutstvoval kajzer Vil'gel'm v paradnoj forme. S nim byla
horoshen'kaya kronprincessa, s kotoroj, po slovam Troubridzha, neotrazimyj Vud
(delegat Universiteta Dzhona Gopkinsa!) flirtoval do samogo konca skuchnoj
ceremonii. Vskore Vud zanyalsya ser'eznymi issledovaniyami sovmestno s
professorom Rubensom, kotoryj pyatnadcat' let nazad podderzhal ego perehod ot
himii k fizike. Oni razrabotali sovershenno novyj metod vydeleniya i izmereniya
dlinnejshih iz izvestnyh teplovyh voln. |to byl period, kogda vo vsem mire
delalis' popytki zapolnit' proval mezhdu dlinnymi infrakrasnymi luchami i
kratchajshimi elektro- ili radiovolnami, ibo teoriya Maksvella pokazala, chto
svet i elektromagnitnye volny razlichayutsya tol'ko dlinoj volny. Metod,
kotoryj oni otkryli, nazyvaetsya fokal'noj izolyaciej i opredelyaetsya strannym
faktom chrezvychajnoj prozrachnosti kristallicheskogo kvarca dlya voln, gorazdo
bolee dlinnyh, chem izvestnye togda infrakrasnye. Kvarc imeet dlya nih
pokazatel' prelomleniya, znachitel'no bol'shij, chem dlya vidimogo sveta, drugimi
slovami, obnaruzhivaet zdes' "anomal'nuyu dispersiyu". Im udalos' iz sveta
kvarcevoj rtutnoj lampy vydelit' teplovye volny dlinoj bolee 0,1 millimetra
-- dlinnejshie iz izvestnyh v to vremya.
Odnazhdy za zavtrakom v pansione, gde oni zhili, Vud provozglasil: "My
otkryli i izmerili samye dlinnye teplovye volny".
"Naskol'ko zhe oni dlinnye"? -- sprosila Margaret.
"V odnu desyatuyu millimetra", -- skazal Vud s torzhestvom.
"YA by ne nazvala ih slishkom dlinnymi", -- vozrazila Margaret
prezritel'nym tonom.
|ti nevidimye luchi rtutnoj lampy imeli ochen' interesnye svojstva.
Kvarcevaya plastinka, nastol'ko "matovaya", chto skvoz' nee ne bylo vidno
solnca, byla dlya nih sovershenno prozrachna, tak zhe kak i plastinka, pokrytaya
plotnym sloem metallicheskoj medi, a ebonitovaya plastina v polmillimetra
tolshchinoj propuskala 40% luchej.
Plastinki iz kamennoj soli, kotorye ves'ma prozrachny dlya ranee
izuchavshihsya infrakrasnyh luchej, dlya vnov' otkrytyh byli sovershenno "chernymi"
i polnost'yu ih pogloshchali. Vopros, budet li hot' skol'ko-nibud' prozrachnoj
ochen' tonkaya plastinka iz soli, predstavlyal bol'shoj teoreticheskij interes.
"Nam nuzhna plastinka v polmillimetra tolshchinoj, esli ee mozhno sdelat'", --
skazal Rubens. "YA zakazhu ee u SHtejnhejlya (opticheskaya firma). Vozmozhno, on
sumeet izgotovit' ee, i my uzhe cherez dve nedeli smozhem prodelat' opyt". "A
pochemu ne sdelat' ee samim?" -- sprosil Vud.
"Znachit, vy sumeete vytochit' i otpolirovat' plastinku iz kamennoj
soli"? -- udivilsya Rubens.
"Ne znayu, -- otvetil Vud. -- Dumayu, chto smogu".
On vzyal tonkij kristall soli i stal shlifovat' ego matovym steklom,
slegka smochennym vodoj, poka tolshchina ne doshla do poloviny millimetra. |togo
uzhe bylo dostatochno, no luchshe bylo by poluchit' plastinochku eshche ton'she, i Vud
reshil pojti dal'she. Prikleiv ee voskom k spichke, on okunul ee v stakan s
teploj vodoj i bystro vysushil o fil'troval'nuyu bumagu. Ona stala eshche ton'she,
a matovaya poverhnost' stala gladkoj i prozrachnoj. On okunul ee eshche raz i
posmotrel. Ona byla eshche ton'she. Eshche odno kupan'e okazalos' poslednim, tak
kak plastinka nachala razrushat'sya s odnogo kraya. V komnatu vletel Rubens, u
kotorogo tol'ko chto okonchilas' lekciya.
"Itak, -- skazal on, -- vy smozhete sdelat' plastinku iz soli"?
"Da, -- otvetil Vud, -- ona uzhe gotova".
"A kakova ee tolshchina"?
"Odna desyataya millimetra", -- skazal Vud, kotoryj tol'ko chto konchil
izmeryat' ee.
V nachale dekabrya Vudov priglasili v Stokgol'm po sluchayu vrucheniya
nobelevskih premij, i Vudu bylo predlozheno prochest' lekciyu o ego poslednih
rabotah po optike.
Provodya issledovaniya s Rubensom, on issledoval takzhe i opticheskie
svojstva joda. |to privelo k osnovnomu otkrytiyu, kotoroe stalo fundamentom
celoj serii vazhnejshih ego rabot, opisannyh vo mnogih stat'yah pod obshchim
nazvaniem "Rezonansnye spektry joda" -- rabot, kotorymi on zanimalsya ryad
posleduyushchih let. |ti raboty poluchili bol'shoe znachenie pri dal'nejshem
razvitii kvantovoj teorii spektrov. Otkrytie proizoshlo sleduyushchim obrazom.
Porazivshis' v odnoj iz predydushchih rabot tem, naskol'ko spektr pogloshcheniya
joda pohozh na spektr natriya, i prigotoviv neskol'ko kolb s parami joda s
cel'yu izucheniya ego fluorescencii, prohodya cherez odnu iz komnat laboratorii,
v kotoroj gorela ochen' sil'naya rtutnaya dugovaya lampa, on vdrug podumal, chto
mozhet byt' pary joda mogut dat' rezonansnyj spektr, pohozhij na te, kotorye
on s takimi trudnostyami nablyudal u natriya. On vzyal malen'kij ruchnoj
spektroskop, bol'shuyu linzu i sfokusiroval izobrazhenie dugi na odnoj iz svoih
kolb. Zamechatel'no! Vnutri kolby poyavilsya yarkij konus sveta fluorescencii.
Napraviv spektroskop na kolbu, on obnaruzhil rezonansnyj spektr, gorazdo
bolee rezkij i prostoj, chem u natriya, -- seriyu yarkih linij na pravil'nyh
rasstoyaniyah, kak shkala linejki, na protyazhenii ot zelenoj linii rtuti cherez
zhelto-oranzhevuyu oblast' k krasnomu. |to nablyudenie bylo sdelano za neskol'ko
dnej do priglasheniya v Stokgol'm, on imel teper' dlya lekcii "novorozhdennogo
mladenca".
Po pribytiyu v Stokgol'm Vuda bol'she vsego porazilo to, chto tam ne
okazalos' mesta, gde by mozhno bylo prinyat' vannu, hotya bylo skol'ko ugodno
ban'. Vas stavila v golom vide na dosku i terla mochalkoj, kak shchenka,
muskulistaya shvedka. Vudy obedali s amerikanskim konsulom i ego zhenoj,
kotoraya rasskazala Gertrude, chto u nih v dome vse-taki ustanovili vannu, no
vodoprovodchik ustroil krany, reguliruyushchie holodnuyu i goryachuyu vodu, v drugoj
komnate, za stenoj. Kogda oni vyrazili udivlenie i protest -- kak zhe kazhdyj
raz vylezat' iz vanny, chtoby povernut' kran, vodoprovodchik hladnokrovno
otvetil: "A vy mozhete pozvonit' i pozvat' gornichnuyu".
Na mnogolyudnom bankete, kotoryj posledoval za vrucheniem nobelevskih
premij, Gertruda sidela za pervym stolom ryadom s |mmanuelem Nobelem,
plemyannikom izobretatelya dinamita, ustanovivshego premii. On rasskazal ej,
chto tol'ko chto vernulsya iz Peterburga i privez s soboj ogromnyj glinyanyj
gorshok s luchshej ikroj -- podarok ot carya korolyu SHvecii. "Vse, chto my mogli
by emu poslat' v vide otvetnogo podnosheniya, -- skazal on, -- eto yashchik
dinamita, a eto edva li bylo by emu priyatno".
Kogda prishel den' lekcii, Vud pokazal na nej to, chto professor Lorenc,
znamenityj gollandskij fizik, nazval odnazhdy "ego prekrasnymi i
ubeditel'nymi eksperimentami na doske", risuya svoej auditorii bukval'no vse,
o chem on govoril. On govoril potom, chto eto razvlekalo slushatelej i
uderzhivalo ih ot sna. Veroyatno, on udachno razvlekal ih, tak kak Vud s zhenoj
byli zasypany priglasheniyami.
Professor Mittag-Leffler dal im obed v svoem krasivom zagorodnom dome.
On byl predsedatelem nobelevskogo komiteta, osen'yu posetil Berlin i
priglasil Vudov v Stokgol'm. On ochen' gordilsya svoej bibliotekoj, kotoraya
schitalas' luchshim sobraniem knig po matematike vo vsem mire. Pomeshchalas' ona v
bol'shoj bashne, kuda vela vintovaya lestnica.
Mistris Vud rasskazyvaet o torzhestvennom prieme, kotoryj sostavlyal
chast' prazdnestva. Kronprincessa Mod prinimala gostej v malen'koj komnate,
pered kotoroj nahodilsya bol'shoj zal, i kamerger skazal Vudam, chto skoro oni
budut dopushcheny k audiencii. Tem vremenem Vuda predstavili pervoj pridvornoj
dame, ocharovatel'noj i zhivoj anglichanke, i mistris Vud govorit, chto lish' s
velikim trudom kamergeru udalos' "otorvat'" ot nee Vuda, kogda prishlo vremya
predstavlyat'sya kronprincesse.
Vud vse vremya byl ne v ladah s germanskimi tamozhennikami. Otpravlyayas' v
Stokgol'm, on vzyal s soboj chemodan, nabityj kolbami, linzami, prizmami,
rezinovymi trubkami i drugimi prinadlezhnostyami dlya lekcii. Po doroge domoj,
na germanskoj granice v Mal'me, ih vystroili u tamozhennoj zastavy. Vudu
prishlos' otkryt' chemodan.
"Ach! Was haben Sie hier?" (Ax! CHto eto u vas takoe?).
Vud ob®yasnil, chto vse eto izgotovleno v Germanii i yavlyaetsya
sobstvennost'yu berlinskogo universiteta, chto on vzyal pribory na lekciyu v
Stokgol'm i sejchas vozvrashchaetsya s nimi v universitet. "Vse ravno, -- skazal
chinovnik, -- vam pridetsya platit' poshlinu". Vud pytalsya protestovat', no
bezuspeshno. CHinovnik opustoshil chemodan, otlozhiv otdel'no vse steklo --
kolby, prizmy i linzy, mednye pribory -- v druguyu kuchu, rezinovye trubki --
v tret'yu; zatem on vzvesil kazhduyu iz nih, zapisav vse na blanke. Posle etogo
on minut desyat' iskal v spravochnike cenu na steklo, med' i rezinovye
izdeliya, a takzhe na rtutnuyu lampu, a tak kak tam takih kategorij ne bylo, to
proshlo eshche s chetvert' chasa. Nakonec, on sostavil stolbik cifr, slozhil ih,
proveril, chtoby ne oshibit'sya, i zayavil s triumfom:
"Na-- Ja, ja, Sie haben was zu bezahlen! Sie bezahlen zwef Mark funf
und vierzig Pfennig". |to znachit primerno -- "Da, da, vam pridetsya
raskoshelit'sya. Vy dolzhny zaplatit' dve marki sorok pyat' pfennigov".
SHest'desyat dva centa za tri chetverti chasa istrachennogo vremeni.
V Berline Vud prodolzhal svoi opyty, vmeste s professorom Dzhemsom
Frankom, budushchim nobelevskim laureatom. Eshche do etogo oni izuchali sovmestno
umen'shenie intensivnosti fluorescencii parov joda pri vvedenii v nih
himicheski inertnyh gazov. Teper' oni sdelali vazhnoe otkrytie -- chto esli k
geliyu primeshat' pary joda, to spektr, sostoyashchij iz odinochnyh linij, kotoryj
Vud otkryl za neskol'ko nedel' pered etim, prevrashchaetsya, pri osveshchenii para
zelenoj liniej rtuti, v slozhnejshij spektr iz mnogih soten linij. Teoretiki,
zanimavshiesya voprosom atomnyh i molekulyarnyh spektrov, ne byli v sostoyanii
ob®yasnit' novyj effekt, i tol'ko cherez mnogo let vyyasnilas' ego sushchnost'. No
ob etom rech' budet dal'she. Rabota s Frankom byla cherez neskol'ko nedel'
zakonchena, i stat'ya ob ee rezul'tatah poslana v anglijskie i nemeckie
zhurnaly.
Zatem Vudy vsej sem'ej poehali v Sen-Moric na Rozhdestvo, chtoby zanyat'sya
zimnim sportom. Zdes' on v pervyj raz v zhizni uvidel nastoyashchie lyzhi, i posle
etogo uzhe ne hotel i smotret' na kon'ki i sani. Ledyanaya dorozhka za otelem
sovershenno ego ne privlekala. On otkazalsya brat' uroki, no nablyudal, kak
katayutsya s gor specialisty etogo dela, i kupil sebe knigu "Kak ezdit' na
lyzhah, ne prolivaya slez", ili chto-to v etom rode, i cherez nedelyu uzhe mog
prodelyvat' na maloj skorosti nechto, chto sam on optimisticheski nazyval
"telemarkom" [Odin iz priemov gornolyzhnogo sporta. Red.]. CHerez dve nedeli
dazhe bol'shaya skorost', bez rezkih povorotov i ostanovok uzhe ne pugala ego.
Emu strashno nravilos', kak sam on rasskazyvaet, "kogda, posle dvuh chasov
pod®ema vverh po gore za derevnej, v nekotoryh mestah -- "elochkoj", ya
spuskalsya navstrechu solncu i vetru odnim mahom, immunizirovannyj ot straha
vozbuzhdeniem, i, kak Mark Tven v rasskaze zabludivshijsya v gorah", okazyvalsya
vdrug pryamo vo dvore otelya".
Iz Sen-Morica Vudy poehali v Parizh, i zdes' Vud nachal s anglichaninom
Hemselekom v laboratorii Sorbonny issledovanie novogo izlucheniya pri
elektricheskom razryade, kotoroe Vud otkryl v Baltimore. Odnovremenno s etim
on provodil bolee tochnye izmereniya dliny voln spektra izlucheniya joda, chem
te, kotorye byli sdelany v Berline. Rannej vesnoj Vud i ego zhena ezdili v
Siciliyu i imenno tam, kogda cvety mindalya byli osobenno yarkimi, on sdelal
luchshie iz svoih porazitel'nyh snimkov v infrakrasnyh luchah, kotorye
vposledstvii byli vystavleny na ezhegodnoj vystavke Korolevskogo
Fotograficheskogo Obshchestva i opublikovany v Illustrated London News. Oni
ostanovilis' v otele "Politi" v Sirakuzah, stoyavshem na krayu glubokih drevnih
kamenolomen Latomii, kuda byli zaklyucheny sotni plennikov-afinyan posle pobedy
zashchitnikov Sirakuz nad Alkviadom v 414 godu do nashej ery. V etih
kamenolomnyah Vud takzhe sdelal neskol'ko zamechatel'nyh "infrakrasnyh"
snimkov.
"YA ochen' interesovalsya tem (rasskazyvaet Vud), chto schitaetsya mogiloj
Arhimeda. CHitaya malen'kim mal'chikom staryj uchebnik fiziki Arnotta, ya nashel
opisanie vintovogo vodopod®emnogo nasosa, izobretennogo Arhimedom. YA sam
postroil takoj nasos, namotav dlinnuyu svincovuyu trubu na palku. Istoriya
govorit, chto Arhimed malo cenil svoi mehanicheskie izobreteniya, schitaya ih
nedostojnymi chistoj nauki, no imenno oni porazhali voobrazhenie prostyh lyudej
i sohranili v ih pamyati ego imya celyh dve tysyachi let-- skoree, chem ego
vklady v geometriyu i matematiku".
Vuda tozhe inogda razdrazhaet, kogda ego "elektrotayalku", snimki kameroj
"s ryb'im glazom", process cvetnoj fotografii i drugie mehanicheskie
izobreteniya razduvayut v gazetah, kak ego vazhnejshie dostizheniya. Iz Sicilii, v
nachale maya 1911 goda, oni uehali v London, gde Vud byl priglashen provesti
odno iz pyatnichnyh vechernih chtenij v Korolevskom Institute, osnovannom v 1799
godu grafom Rumfordom. |ti "CHteniya" proishodili eshche vo vremena Gemfri Devi i
Mihaila Faradeya. CHteniya eti nosili polupopulyarnyj harakter, no byli
"torzhestvennym" sobraniem, na kotorom prisutstvovali pochti isklyuchitel'no
izvestnejshie nauchnye deyateli v soprovozhdenii svoih suprug. Lekcionnyj zal i
stol v forme podkovy ostavalis' v tochnosti takimi zhe, kak v te dni, kogda
Blekli narisoval svoyu zamechatel'nuyu kartinu, izobrazhayushchuyu Faradeya za stolom,
na kotorom razlozheny malen'kie grubye magnity i katushki, provodyashchego svoe
"pyatnichnoe vechernee chtenie" 17 dekabrya 1855 goda. Vud mnogo raz videl etu
kartinu, i, buduchi molodym instruktorom i Medisone, vozmozhno mechtal o tom,
chto v odin prekrasnyj den' budet stoyat' za etim lekcionnym stolom, pokrytym
svetyashchimisya kolbami i trubkami, ul'trafioletovymi lampami, razryadnikami i
drugimi apparatami. Teper' mechta ego dolzhna byla osushchestvit'sya.
"Posle togo, kak prisutstvuyushchie usazhivayutsya (rasskazyvaet Vud),
razgovory v zale zatihayut, i lektor so svoej sem'ej (esli ona prisutstvuet)
vvodyatsya v zal skvoz' dver', do etogo zakrytuyu, nemnogo sboku ot lekcionnogo
stola.
Gercog Nortumberlendskij byl v ot®ezde, i poetomu Gertruda voshla v zal
pod ruku s grafom Ketkart, vice-prezidentom; za nej -- moya doch' Margaret,
pod ruku s malen'kim serom Vil'yamom Kruksom, kotoryj edva dohodil ej do
plecha i ch'i dlinnye sedye usy, okanchivayushchiesya ostriyami, ocharovali ee. YA
zamykal shestvie. Posledovalo korotkoe vstupitel'noe slovo, i nakonec ya stoyal
za znamenitym stolom, govorya o moih poslednih opytah s nevidimym svetom...
Na sleduyushchee utro ya vernulsya v zdanie Instituta, chtoby snyat' apparaturu
i rasstavit' v shkafy to, chto ya vzyal u nih. Kogda ya zametil ogromnye prizmy
Nikolya, ya sprosil sera Dzhemsa D'yuara, byvshego direktorom, nel'zya li mne
budet ispol'zovat' ih dlya izucheniya polyarizacii linij vnov' otkrytogo
rezonansnogo spektra joda. Sushchestvennoe znachenie imelo vyyasnit', budut li
polyarizovany vse vosemnadcat' linij fluorescencii odinakovo, ili po-raznomu
pri vozbuzhdenii svecheniya monohromaticheskim polyarizovannym svetom, naprimer,
zelenoj liniej rtutnoj dugi? D'yuar dal mne prekrasnuyu komnatu dlya raboty i
vse neobhodimye pribory. |to byla nelegkaya zadacha, tak kak trebovalsya
chrezvychajno intensivnyj polyarizovannyj svet, bol'shie zerkala i linzy dlya
fokusirovaniya ego na kolbu s parami joda, i bol'shie prizmy Nikolya dlya
polyarizacii. Kolba byla neudobnoj dlya raboty, ya sdelal bol'shuyu steklyannuyu
trubku s uploshchennym puzyrem na odnom konce, a drugoj ottyanul v vide
korov'ego roga, zagnul v storonu i okrasil chernoj kraskoj. |tot rog sluzhil
temnym fonom, na kotorom byla vidna fluorescenciya skvoz' kolbu, bez meshayushchih
otrazhenij ot steklyannyh stenok. YA primenyal dve ochen' moshchnye rtutnye dugi,
odnu, nad trubkoj, i druguyu sboku, s bol'shim reflektorom za kazhdoj iz nih, i
dvumya kondensiruyushchimi linzami mezhdu dugami i trubkoj. Rabota byla zakonchena
cherez nedelyu; vse linii okazalis' polyarizovannymi, i ya poluchil prekrasnye
fotografii, pokazyvavshie temnye polosy -- priznak polyarizacii -- poperek
vseh linij. Stat'ya v dvenadcat' stranic, illyustrirovannaya snimkami,
poyavilas' v Philosophical Magazine vskore posle etogo. |to byla samaya
korotkaya iz moih rabot, chto bylo ochen' udachno, ibo v tot den', kogda ya mog
napisat' "konec", v komnatu voshel D'yuar, zalozhiv ruki za spinu pod faldy
svoego fraka, i skazal mne, kak obychno, korotko, chto mne pridetsya osvobodit'
komnatu, ibo Markoni sobiraetsya chitat' lekciyu v sleduyushchuyu pyatnicu, i ona
nuzhna emu dlya podgotovki opytov i ustanovki. "YA uzhe konchil", -- skazal ya, --
i ochen' vas blagodaryu".
Bylo ob®yavleno, chto na lekcii Markoni prisutstvuyushchie uslyshat
transatlanticheskie signaly iz Gles Bej v Novoj SHotlandii (v Amerike). V to
vremya mnogie eshche somnevalis' v vozmozhnosti etogo.
Nad kryshej sobiralis' zapustit' zmej s antennoj, i slushateli dolzhny
byli uslyshat' signaly v sistemu telefonnyh trubok, razlozhennyh po auditorii.
Za mnogo dnej do lekcii istoricheskie zaly instituta napolnili rabochie,
ustanavlivavshie apparaty Markoni. Oni razobrali zheleznuyu balyustradu na
mramornoj lestnice, vedushchej na vtoroj etazh, meshavshuyu podnyat' tuda gromozdkie
elektricheskie ustanovki. Vestibyul' byl tri dnya zabit ogromnymi yashchikami, i
postepenno za kruglym stolom, gde Faradej pokazyval svoi malen'kie katushki i
magnitiki, skopilos' stol'ko vnushitel'nyh elektricheskih apparatov poslednej
konstrukcii, skol'ko mozhno uvidet' v odnom meste razve na vsemirnoj
vystavke. Ogromnaya mramornaya raspredelitel'naya doska s vol'tmetrami,
ampermetrami, reostatami, predohranitelyami, induktorami i t.d. i t.d.,
neskol'ko tainstvennyh yashchikov krasnogo dereva s blestyashchimi mednymi klemmami
i plastinkami i eshche massa drugih predmetov. Vecherom pered lekciej dva
molodyh assistenta Markoni zalezli na kryshu instituta, otkuda zapustili
dvojnoj zmej i nastraivali priemnye apparaty.
Vse eto menya strashno interesovalo, tak kak ya sam zanimalsya zmeyami v Ist
Hemptone. YA vvyazalsya v ih rabotu s voprosami, predlozheniyami, meshaya im na
kazhdom shagu svoimi popytkami pomoch'.
Markoni chital svoyu lekciyu po rukopisi, oblokotivshis' na kafedru i
polozhiv golovu na ruku. Mne kazalos', chto on men'she vseh interesuetsya tem,
chto govorit, -- i nikakih eksperimentov ne bylo.
Tol'ko pod samyj konec on skazal: "YA ustanovil zdes' apparat dlya
peredachi signalov, i vy uslyshite zvuk iskrovogo razryada v etom yashchike, kogda
ya nazhmu na klyuch". On nazhal ego neskol'ko raz i my uslyshali:
"Bez-bez-bez, bezzzz-bezzzz-bezzzz, bez-bez-bez" (SOS).
Za desyat' minut do okonchaniya ya zametil, chto ego assistenty nervnichayut.
Odin iz nih ischezal kazhdye neskol'ko minut, zatem poyavlyalsya, i oni nachinali
toroplivo sheptat'sya. YA podoshel k nim na cypochkah i sprosil, chto sluchilos'.
Transatlanticheskie signaly prekrasno prihodyat, no veter zatihaet i zmei
opuskayutsya.
"Skazhite Markoni", -- prosheptal ya. -- Pust' auditoriya uslyshit signaly,
poka eto mozhno, a potom konchit lekciyu".
Oni pokachali golovami. "Nevozmozhno", -- prosheptal odin iz nih. --
"Signaly obyazatel'no dolzhny idti pod konec. On pridet v yarost', esli my
prervem ego". "Davajte ya skazhu emu", -- predlozhil ya. No oni ni na chto ne
mogli reshit'sya.
Lekciya monotonno prodolzhalas' i zakonchilas' slovami: "A teper' my
uslyshim signaly, pereletevshie Atlanticheskij okean". -- On povernulsya k svoim
assistentam, stoyavshim v storone. Oni smushchenno pokachali golovami, i odin
skazal: "Zmei opustilis'". Markoni povernulsya k prisutstvuyushchim i ob®yasnil,
chto otsutstvie vetra sdelalo demonstraciyu nevozmozhnoj. Mne pokazalos', chto
on otchasti dovolen, chto izbavilsya ot lishnih hlopot.
Idya domoj s lordom Releem posle lekcii, ya sprosil ego: "CHto vy dumaete
ob etom?" On otvetil: "Mne kazhetsya, chto esli by vam ili mne nuzhno bylo dlya
lekcii prisposoblenie, kotoroe delaet "bezz-bezz", to my oboshlis' by
priborom poproshche, i "bezz-bezz" u nas vse-taki poluchilos' by".
Vudy vzyali |lizabet i Roberta-mladshego iz shkoly i otplyli domoj s
pervym rejsom "Olimpika", byvshego togda samym bol'shim iz passazhirskih
parohodov.
Po vozvrashchenii v 1911 godu na svoyu staruyu dolzhnost' u Dzh. Gopkinsa, Vud
nachal seriyu opytov sovmestno s professorom Pikeringom iz Garvardskoj
observatorii po opredeleniyu skorosti zvezd novym metodom, fotografiruya ih
spektry skvoz' ob®ektivnuyu prizmu. Fotografirovalis' srazu celye gruppy
zvezd skvoz' fil'tr, sostoyashchij iz steklyannogo sosuda, napolnennogo rastvorom
soli neodima. Tonkaya liniya pogloshcheniya rastvora neodima dobavlyalas' k spektru
kazhdoj zvezdy i sluzhila oporoj dlya podscheta na osnovanii yavleniya Dopplera
skorostej, s kotorymi zvezdy priblizhayutsya ili udalyayutsya ot zemli.
|to byl odin iz cennyh vkladov Vuda v astrofiziku. Metod Vuda-Pikeringa
primenyaetsya teper' vsemi dlya izmereniya zvezdnyh skorostej, hotya v nastoyashchee
vremya Vud razrabatyvaet eshche odin novyj priem, kotoryj, kak schitayut Harlou
SHepli i drugie izvestnye astronomy, mozhet prevzojti vse sushchestvuyushchie.
Letom 1911 goda Vud priobrel i ustanovil v Ist Hemptone parabolicheskoe
zerkalo shestnadcati dyujmov diametrom, s fokusom v dvadcat' shest' futov; on
soedinil ego s bol'shim celostatom, kotoryj emu predostavila Morskaya
observatoriya. Zerkalo celostata, privodimoe v dvizhenie chasovym mehanizmom,
sledovalo za lunoj i davalo gorizontal'nyj puchok sveta, napravlennyj v
parabolicheskij reflektor, kotoryj, v svoyu ochered', sozdaval izobrazhenie luny
v svoem fokuse okolo celostata, gde byli montirovany ul'trafioletovyj fil'tr
i kasseta s fotoplastinkoj. Molodoj professor Masamishi Kimura iz Tokio,
kotoryj teper' yavlyaetsya odnim iz vydayushchihsya uchenyh YAponii, priehal uchit'sya u
Vuda i rabotat' s nim s parami natriya i byl priglashen v Ist Hempton pomogat'
fotografirovat' lunu. Vo vremya etoj raboty sluchilsya kur'eznyj epizod. Kimura
byl zhelannym i populyarnym gostem v sem'e Vuda i pozzhe poselilsya v
nahodivshemsya poblizosti otele. Oni vmeste prodolzhali svoi letnie
eksperimenty. Odnazhdy vecherom oni sobiralis' fotografirovat' lunu v
ul'trafioletovyh luchah. Posle obeda oni naladili teleskop i zerkala v pole,
svobodnom ot zdanij" za saraem, i Vud skazal: "Prihodite v vosem'".
Nebo bylo chistoe, no mezhdu shest'yu i sem'yu s okeana popolz gustoj tuman.
Hotya stoyalo leto, tuman byl holodnyj i mokryj. Vudy, kotorye rano obedali,
zhdali Kimuru k vechernemu kofe s minuty na minutu. On ne poyavlyalsya. Okolo
devyati tuman nachal rashodit'sya, i nebo ochistilos'. No, kak eto inogda byvaet
u Montok-Pojnt, u samoj zemli on eshche lezhal tolstym "odeyalom". Vud poshel
skvoz' nego k teleskopu "vbrod", namerevayas' snimat' lunu v odinochku. Kogda
on podoshel k chehlu, zakryvavshemu zerkala, on uvidel skvoz' tuman vtoroj
temnyj predmet. |to byla golova i plechi yaponca, torchavshie, kak sfinks v
chistom vozduhe. Sam on byl skryt tumanom.
"CHert voz'mi! -- skazal Vud. -- Skol'ko zhe vremeni vy tut stoite?"
Kimura vynul chasy, posmotrel na nih pri lunnom svete i otvetil: "Ho,
uzhe chas i dvadcat' dve minuty".
Vud ne znal, chto skazat'. Kimura byl chrezvychajno simpatichnym i
obrazovannym chelovekom i znal, chto vsegda budet prinyat v dome Vuda, kak
drug.
"Iz etih opytov s lunoj, -- rasskazyvaet Vud, -- vyshlo malo tolku,
glavnym obrazom iz-za pogody. Na zerkalah obrazovyvalas' rosa, chasy hodili s
nepostoyannoj skorost'yu, a krome etogo so vseh storon sletalis' beschislennye
moskity -- posmotret', chto proishodit. Toj zhe osen'yu, blagodarya lyubeznosti
professora X. N. Ressellya iz Prinstonskogo universiteta, ya poluchil
vozmozhnost' ustanovit' svoe shestnadcatidyujmovoe zerkalo v Pristonskoj
observatorii. Professor Harlou SHepli, teper' direktor Garvardskoj
observatorii, byl togda assistentom-astronomom v Prinstone i pomogal mne
vozit'sya s teleskopom i delat' snimki.
My fotografirovali lunu v oranzhevyh, fioletovyh i ul'trafioletovyh
luchah, prichem poslednie vydelyali "temnyj" nalet, otchetlivo okajmlyavshij
krater Aristarha, v to vremya kak "oranzhevye" snimki ne pokazyvali i sleda
ih. Opyt pokazal, chto esli seruyu vulkanicheskuyu porodu obduvat' parami sery,
to obrazuetsya tonkij sloj ee kristallov, nevidimyj dlya glaza no vyhodyashchij
chernym na fotografii v ul'trafioletovyh luchah. Poetomu vozmozhno, chto novym
fotograficheskim metodom na lune otkryty obshirnye zalezhi sery.
Plastinki, poluchennye s®emkoj skvoz' svetofil'try, mogli uspeshno
izuchat'sya s pomoshch'yu metodov, primenyaemyh v trehcvetnoj fotografii. Negativ,
snyatyj skvoz' ul'trafioletovyj fil'tr, pechatalsya na zhelatinovoj podlozhke i
okrashivalsya v sinij cvet; "fioletovye" i "oranzhevye" snimki --
sootvetstvenno v krasnyj i zheltyj. Pri nalozhenii tri otpechatka davali
prekrasnyj cvetnoj snimok, vydelyavshij raznicu v sposobnosti otrazhat' svet
razlichnyh chastej luny ves'ma rezko. V temnyh chastyah poverhnosti luny
preobladal olivkovo-zelenyj cvet, no nekotorye mesta imeli oranzhevyj ton, a
drugie vyhodili purpurnymi. Temnoe pyatno u Aristarha kazalos' temno-sinim,
kak i sledovalo ozhidat'".
V 1911 godu Vud prodolzhal issledovaniya s parami rtuti i obnaruzhil
rezonansnoe izluchenie v ul'trafioletovoj oblasti, analogichnoe rezonansu
parov natriya v zheltom svete. Ochen' bol'shoj interes imeet izobretennaya im
rezonansnaya lampa.
Byla vyduta tonkostennaya kvarcevaya kolba, v kotoruyu pomestili kaplyu
rtuti, otkachali vozduh i zapayali. Rtutnye pary v etoj otkachennoj trubke
imeli pri komnatnoj temperature dostatochnuyu plotnost', chtoby davat'
rezonansnuyu radiaciyu pri osveshchenii rtutnoj dugoj, poluchaemoj pri slabom toke
i nizkih temperaturah v drugoj kvarcevoj kolbe. Izluchenie bylo nastol'ko
sil'noe, chto ekran iz platinosinerodistogo bariya, pomeshchennyj vblizi,
svetilsya zheltym svetom, a esli na nagretoj steklyannoj plastinke pomestit'
kaplyu rtuti mezhdu ekranom i rezonansnoj lampoj, ee pary kazalis'
koleblyushchimsya stolbom chernogo dyma na zheltom fone. Na osnove etogo yavleniya
mozhno bylo postroit' opticheskij pribor, pokazyvavshij malejshie sledy parov
rtuti v vozduhe, chrezvychajno cennyj dlya silovyh ustanovok, ispol'zuyushchih
vmesto vodyanogo para rtutnyj. |tot par chrezvychajno yadovit, i malejshaya tech' v
kotle vysokogo davleniya dvigatelya mozhet byt' nezametnoj do teh por, poka u
lyudej ne poyavyatsya simptomy rtutnogo otravleniya, zashedshego uzhe ochen' daleko.
Neskol'ko let spustya issledovatel'skaya laboratoriya "Dzheneral |lektrik"
poprosila Vuda postroit' pribor dlya etoj celi. On otpravilsya v Skinektedi s
chertezhami, no bylo resheno ne stroit' pribor, tak kak himiki kompanii
izgotovili indikatornuyu bumagu, chernevshuyu ot parov rtuti. Obhodyas' eyu
neskol'ko let, oni v konce koncov obnaruzhili, chto bumaga dejstvovala ochen'
medlenno i kaprizno i, v sluchae vnezapnoj utechki para, otravlenie chasto
nastupalo ran'she, chem ona chernela. Odnomu iz molodyh rabotnikov laboratorii
predlozhili razrabotat' detektor po ideyam Vuda. Posle togo kak on bezuspeshno
prorabotal god, k Budu obratilsya za konsul'taciej odin iz starshih
sotrudnikov. Vyyasnilos', chto laboratoriya "Dzheneral |lektrik" vse vremya
staralas' obnaruzhit' pary pri svete vysoko nagretoj kvarcevoj dugi vysokogo
davleniya. Vud ukazal im na polnuyu oshibochnost' takih popytok, ibo luchi,
kotorye sposobny pogloshchat' rtutnye pary, sovershenno ne izluchayutsya takoj
lampoj, tak kak ih nacelo pogloshchayut bolee holodnye sloi para vnutri samoj
lampy. On posovetoval i ob®yasnil im, kak postroit' rezonansnuyu lampu, t. e.
dugu, rabotayushchuyu pri ochen' nizkoj temperature, i men'she chem cherez god gazety
byli polny stat'yami ob "elektricheskom nose", vynyuhivayushchem pary rtuti,
postroennom inzhenerami kompanii "Dzheneral |lektrik". Pribor byl tochnoj
kopiej pervogo predlozheniya Vuda, za isklyucheniem togo, chto u nih signalom
sluzhil zvonok, a u nego raznost' v yarkosti dvuh polovin kruglogo svetyashchegosya
ekrana. Zvonok privodilsya v dejstvie obychnym fotoelementom i usilitelem.
V nachale 1913 goda Vud byl priglashen serom Oliverom Lodzhem, kanclerom
Birmingamskogo universiteta v Anglii, uchastvovat' v ezhegodnom sobranii
britanskoj Associacii v sentyabre i poluchit' ot universiteta pochetnuyu stepen'
doktora prava. Tak kak on v eto vremya kak. raz sobiralsya v novuyu godovuyu
poezdku za granicu, Vud prinyal priglashenie i otpravilsya v Angliyu, v to vremya
kak sem'ya ego poehala v Parizh.
Ser Oliver Lodzh byl v etot god prezidentom britanskoj Associacii, i
sobranie bylo samym mnogolyudnym s 1904 goda. Sredi drugih chlenov,
udostoennyh stepeni doktora prava na etom sobranii, byli professor G. A.
Lorenc i madam Kyuri. Predstavlyaya Vuda, ser Oliver harakterizoval ego, kak
"odnogo iz samyh blestyashchih i original'nyh eksperimentatorov-fizikov vo vsem
mire".
V svoem vystuplenii na sobranii Vud opisal opyty s rezonansnymi
spektrami i razveselil pochtennyh uchenyh rasskazom o primenenii koshki v
spektroskopii. Nature v soobshchenii o ego rechi proyavila eshche bol'shij entuziazm,
chem ser Oliver. Nemnogo pozdnee Frederik Soddi, vposledstvii professor
neorganicheskoj himii v Oksforde, v etom zhe zhurnale govoril o Vude, kak "ob
odnom iz velichajshih masterov eksperimenta". Vud kak-to nahodil vremya dlya
razvlechenij. Pered ot®ezdom ih Anglii on smotrel bol'shie avtomobil'nye gonki
na treke v Bruklende, i tam zhe videl to, chto v te vremena voshishchala vseh,
interesovavshihsya aviaciej. Francuzskij letchik Pegu dolzhen byl pokazat' svoj
poslednij nomer, gde on ne tol'ko delal "vnutrennyuyu" i "vneshnyuyu" mertvye
petli, no dazhe proletal chetvert' mili vniz golovoj.
"Byl prekrasnyj osennij den', -- govorit Vud; -- i ogromnyj stadion byl
nabit bitkom. Vysoko v vozduhe poslyshalsya shum motora, i my uvideli malen'kij
aeroplan s torchashchim iz kabiny shlemom Pegu.
Petlya, za nej drugaya i tret'ya, a zatem aeroplan poletel gorizontal'no,
vniz golovoj, prichem Pegu visel na remnyah. Dvadcatitysyachnaya tolpa privstala,
zastyv v uzhase. Aeroplan opyat' nyrnul, perevernulsya i opyat' poletel, kak
polagaetsya, teper' uzhe vsego v sta futah nad vostorzhennoj tolpoj, kotoroj
Pegu mahal rukoj".
Vud byl v polnom vostorge ot zrelishcha i pozdnee nashel zabavnoe
primenenie svoih vpechatlenij. On prisoedinilsya k sem'e v Parizhe, i oni opyat'
proveli Rozhdestvo v Sen-Morice, ostanovivshis' v Kul'm-Otele. Sredi drugih
gostej tam byl bogatyj rumyn, gospodin Stolozhan, krasavica-zhena kotorogo,
Marna, byla docher'yu voennogo ministra Rumynii Filipesku.
Pered kazhdym obedom gospodin Stolozhan ugoshchal koktejlem svoyu kompaniyu i
priglashal Vudov. Oni podruzhilis'. Marna, kak rasskazyvaet Vud, nosila kazhdyj
vecher novoe plat'e i novye dragocennosti, a u ee muzha karmany byli napolneny
zolotymi, odin iz kotoryh on vsegda ostavlyal na stole so schetom. Dnem oni
katalis' na sanyah, a po vecheram tancevali. Vershinoj sezona dolzhen byl stat'
kostyumirovannyj rozhdestvenskij bal. Odnazhdy za zavtrakom Margaret sprosila
otca, sobiraetsya li on prinyat' uchastie, i kak on dumaet naryadit'sya.
YA predostavlyayu rasskazat' ob etom samomu Vudu -- on ochen' lyubit
vspominat' etu istoriyu.
"YA otvetil Margaret: "YA ne sobirayus' platit' sto frankov, chtob vzyat'
naprokat kostyum Arlekina, ili trista frankov, chtoby odnu noch' byt' indijskim
princem". No Margaret pristala ko mne; i nakonec ya skazal: "Horosho. YA pojdu.
YA naryazhus' Pegu, vniz golovoj v aeroplane".
"O, chudesno, tol'ko kak zhe vy eto sdelaete?"
"Moya golova i plechi budut zakryty kartonnym fyuzelyazhem. Speredi budet
motor "Gnom" i propeller, kryl'ya na vytyanutyh rukah, belye perchatki na nogah
i ogromnaya golova francuza v shleme i ochkah, s borodoj -- krepko privyazana na
zadu".
Gertruda skazala: "|to budet ne smeshno. Prosto chelovek s maskoj na
zadu". No ya uzhe videl myslenno svoj kostyum, sbegal v derevnyu, kupil tam
neskol'ko yardov zheltogo polotna, dostal svyazku tonkih bambukovyh palok u
svoego lyzhnogo instruktora i listy kartona i pospeshil obratno v otel'.
Zastaviv Gertrudu, Margaret i |lizabet shit', a sam vzyavshis' za kartonnyj
fyuzelyazh, ya k shesti chasam uzhe zakonchil vsyu konstrukciyu. Vsya ona stoila men'she
treh frankov.
Posle koktejlej k nam zashel gospodin Stolozhan. On byl v dikom vostorge.
"Vy dolzhny poluchit' pervyj priz. Predostav'te delo mne, -- skazal on. -- YA
vse ustroyu: posle chetvertogo tanca vam ochistyat mesto; ostavajtes' v moej
komnate, poka orkestr ne zaigraet Marsel'ezu. YA postavlyu u dveri lyudej,
kotorye budut krichat' "Pegu letit! Da zdravstvuet Pegu!" -- tut vy
pronosites' po zalu i tancuete solo".
"Zamechatel'no, -- skazal ya. -- YA budu delat' spirali, virazhi i vse tomu
podobnoe". My vypili neskol'ko koktejlej. "YA pokazhu svoj znamenityj tanec
dervisha, kogda ya kruzhus' celuyu minutu, a potom prohozhu po odnoj polovine".
Vse proshlo tochno po planu. YA proskol'znul v dver', razdalis' shumnye
aplodismenty i hohot, kogda ya povernulsya i vse uvideli lico i borodu.
Orkestr gremel vo vsyu moch' Marsel'ezu, i ya prodelyval na voshchenom polu zala
-- vse gosti otoshli k stenam -- samye neveroyatnye shtuki. To, chto illyuziya
byla horoshej, ya uvidel, kogda mne na sleduyushchij den' pokazali snimki, odin iz
kotoryh poyavilsya v londonskom "Sketche". Potom ya stal tancevat' s damami,
kryl'ya byli ustroeny tak, chto ih mozhno bylo slozhit' vokrug partnera, kak
budto letuchaya mysh' tancuet s beloj mysh'yu. V konce vechera zagremel baraban, i
rasporyaditel' bala, otstavnoj anglijskij polkovnik, vstal, chtoby ob®yavit'
prizy.
"Pervyj priz, po edinoglasnomu mneniyu komiteta, -- zagrohotal on, --
poluchaet Pegu!" YA slozhil svoi kryl'ya vokrug tulovishcha, poklonilsya, i mne
podnesli belyj yashchichek, v kotorom, kogda my ego otkryli, obnaruzhilsya polnyj
nabor zaponok, knopok i bulavok dlya galstukov. Na sleduyushchee utro Gertruda
slyshala razgovor: "Dejstvitel'no, dorogaya ledi Meri, ne ponimayu, za chto dali
priz etomu Pegu -- ved' eto byl ne sam Pegu, i kostyum sovsem ne krasivyj!"
Vud nikogda ne rasprostranyaetsya o svoih nauchnyh otkrytiyah, no
tshcheslaven, kak malen'kij, kogda delo kasaetsya triumfov etogo sorta.
On vozvratilsya s sem'ej v Parizh, zakonchil svoi issledovaniya i otplyl
domoj v iyune 1914 goda.
Vud, kak poet i pisatel', ili radosti i goresti uchenogo, popavshego na
stezyu hudozhestvennoj literatury
Odnazhdy Vud vstretilsya v Klube akterov s Oliverom Herfordom, i Herford
skazal emu, ulybayas': "Pojdemte zavtrakat', i ya obeshchayu bol'she ne nadpisyvat'
moih avtografov na vashih veselyh knizhkah".
Vud otorvalsya ot nauki, podobno L'yuisu Kerrolu, chtoby sozdat'
"rukovodstvo po flornitologii dlya nachinayushchih", ozaglavlennoe: "Kak
otlichat' ptic ot cvetov". Knizhka snachala bylo poshla ploho (v 1907 g.), a
zatem vnezapno stala pol'zovat'sya uspehom; mnogie vposledstvii pripisyvali
ee Herfordu, govorya, chto tol'ko on sposoben byl ee napisat'. Doktor Vud
sostavil ee dlya sobstvennogo razvlecheniya, chtoby nemnogo nadut' publiku i
chtoby polozhit' konec vsem knizhkam po botanike dlya detej, sochinyaemym
polugramotnymi poddelyvatelyami nauki, kotoryh bylo mnogo v to vremya. Kniga
izobiluet "sozvuchiyami, alliteraciyami, gravyurami na dereve s ego sobstvennyh
risunkov i ustrashayushchimi ostrotami. Ona nachinaetsya s raz®yasneniya raznicy
mezhdu voronoj i krokusom (po-anglijski crow i crocus), kleverom i rzhankoj
(clover i plover); dalee tam figurirovali quail i kale (perepel i kapusta),
a potom Vud zabralsya i v mir zhivotnyh i sravnival grape i are (vinograd i
obez'yanu), i dazhe puss i octopus (kotenka i os'minoga).
Kniga poyavilas' v izdanii "Pol' |lder i K°", i snachala im nikak ne
udavalos' zastavit' knigu "pojti". "Ni odna iz knizhnyh lavok ne hotela brat'
ee u agentov |ldera -- govorit Vud. -- "Samyj bol'shoj magazin Bostona vzyal,
s kolebaniem, shest' ekzemplyarov, uslovno. CHerez dve nedeli on uzhe zakazyval
pyat'sot. Kniga byla "sverh-chepuhoj", i stihi momental'no zapominalis'.
Voskresnye nomera zhurnalov nachala pechatat' risunki iz nee, i ona "poshla",
kak lesnoj pozhar.
Vud poslal prezidentu Teodoru Ruzvel'tu ekzemplyar "Ptic i cvetov" s
avtografom v to vremya, kogda na nego besheno napadal kak na "izvratitelya
prirody" nekij dostopochtennyj Long. Vud napisal na titul'nom liste: "YA
osmelivayus' poslat' Vam ekzemplyar moej nedavno izdannoj knigi o prirode,
nadeyus', chto ona vpolne udovletvorit dolgo ispytyvaemuyu potrebnost'" (igra
slov -- a Long-felt want -- Longom oshchushchaemuyu potrebnost'). Ruzvel't napisal
emu serdechnyj otvet s blagodarnost'yu i vyrazil zhelanie prochest' drugie
proizvedeniya Vuda. Togda tot poslal emu "Fizicheskuyu optiku!"
"Kto zhe eto?" -- udivlyalis' deti i vzroslye -- "CHto eto za Robert
Vil'yams Vud?" Esli oni i znali o znamenitom professore fiziki, nosivshem eto
imya, -- a bol'shinstvo, konechno, ne znalo, -- to im i v golovu ne prihodilo,
chto eto odin i tot zhe chelovek.
Vud svoim harakterom ne napominaet zastenchivuyu fialku, i to, chto knigu
pripisyvali Herfordu, sil'no ego zadevalo. Na odnom obede v Vashingtone
kto-to procitiroval strochku iz etoj knigi, i chelovek, sidevshij protiv Vuda,
skazal: "O, da -- eto iz "Ptic i cvetov" Herforda".
Vud vozrazil: "Proshu izvinit' menya, no ee napisal ne Herford".
"Odnako ya tochno znayu, chto eto on, -- skazal chelovek nemnogo rezko. --
Vy znaete, Oliver Herford moj drug". "Nichem ne mogu pomoch' vam", --
nastaival Vud -- "no uveryayu vas, chto ne on napisal knigu".
"Pochemu vy tak tverdo uvereny?"
"Potomu chto ya sam napisal ee", -- vzorvalsya Vud. -- "I togda, --
vspominaet on, -- moj sobesednik sovsem uverilsya, chto ya vru".
"Kak
otlichat' ptic ot cvetov" izdavalas' s teh por devyatnadcat' raz i
prekrasno rashoditsya i teper'.
Vy mozhete podumat', chto eta bespokojnaya, hotya i uspeshnaya ekskursiya v
oblast' belletristiki, byla pervoj i poslednej dlya zanyatogo laboratornogo
uchenogo, no s Vudom delo obstoyalo ne tak! On byl zarazhen. |to bylo chto-to
vrode malyarii. Mikrob poselilsya v nem prochno, i v nachale 1914 goda on opyat'
stal avtorom, s rezul'tatami, i na etot raz ne obychnymi, no sovershenno, v
drugoj oblasti... ibo strannaya genealogicheskaya istina zaklyuchaetsya v tom, chto
na odnoj iz vetvej rodoslovnogo dreva ZHyul'-Vernov i Uellsov Vud stal
dedushkoj, a Artur Tren -- "babushkoj" sovremennogo potoka psevdonauchnoj
belletristiki, kotoraya nabivaet knizhnye lavki opisaniyami kosmicheskih
katastrof i puteshestvij v rakete na lunu.
V 1914 godu Artur Tren provodil leto v Ist-Hemptone i chasto zahodil k
Vudu v saraj-laboratoriyu. Oba oni byli poklonnikami ZHyul' Verna, i odnazhdy
Vud skazal emu: "YA pridumal zamechatel'nyj syuzhet dlya knigi". On nabrosal plan
povesti, v kotorom, v razgar mirovoj vojny, prihodyat radiosignaly s
neizvestnoj stancii, predosteregayushchie derzhavy, chto esli oni ne prekratyat
vojnu, posylayushchij depeshi, podpisyvayushchijsya "Paks" (Mir), smestit napravlenie
zemnoj osi v prostranstve s pomoshch'yu razrushayushchih luchej i vnutriatomnoj
energii i vyzovet novyj lednikovyj period v Evrope, v rezul'tate chego ona
pokroetsya gletcherami i budet unichtozhena. Na nego smotryat kak na bezvrednogo
sumasshedshego, no potom Paks peredaet po radio, chto dlya dokazatel'stva svoej
sily on, v polden' dvenadcatogo marta, udlinit den' na pyat' minut. Moment
nastupaet, i to, chto proishodit, opisyvaetsya ustami prostogo gorozhanina,
sidyashchego na skamejke Central'nogo Parka u obeliska.
Razdaetsya strashnyj grohot, zemlya drozhit, obelisk rushitsya na zemlyu,
neboskreby kachayutsya iz storony v storonu. |kstrennye vypuski gazet soobshchayut
ob uzhasnyh zemletryaseniyah po vsemu zemnomu sharu, a depeshi iz Grinvicha i
drugih observatorij soobshchayut na sleduyushchij den', chto zvezdy prohodyat cherez
meridian na dve s polovinoj minuty pozzhe sroka. Dal'nejshie soobshcheniya
govoryat, chto period vrashcheniya zemli uvelichilsya na tri minuty.
Zatem idet epizod s elektricheskoj pushkoj, obstrelivayushchej Parizh s
rasstoyaniya v sem'desyat mil'. Delo proishodilo za tri goda do "Bol'shoj
Berty". Nad Evropoj proletaet "letayushchee kol'co" v vide rakety, privodimoj v
dvizhenie atomnoj energiej. Ono napravlyaet svoi luchi na zemlyu, vyzyvaya
strashnye vzryvy. Peresekaya Sredizemnoe more, "kol'co" podnimaet ogromnuyu
volnu, pogloshchayushchuyu vse na svoem puti.
Sumasshedshego geniya -- pacifista v konce koncov obnaruzhivaet v Labradore
professor Bendzhamen Huker, molodoj fizik iz Garvarda (t.e., konechno, sam
Vud, v romanticheskom vide), otkryvayushchij sekret razrushitel'nyh luchej. Ih
osnovoj yavlyaetsya uran, chto okazalos' prorochestvom -- po luchshim tradiciyam
ZHyul' Verna -- predskazyvavshim sovremennye opyty s izlucheniem nejtronov,
generiruyushchih atomnuyu energiyu iz urana. Hukera spasaet i pomogaet emu
znamenityj i otchayannyj molodoj aviator po imeni Berk, i oni vmeste
predotvrashchayut gibel'nye dlya nashej planety zamysly. Esli ya pravil'no
vspominayu, "Paks" vzorval sebya, perezaryazhaya dezintegrator.
"Artur Tren byl polon entuziazma, - govorit Vud, -- no my neskol'ko
dnej ne mogli pridumat' nazvanie knigi" Potom odnazhdy utrom ya skazal emu: "YA
pridumal: -- "CHelovek, kotoryj pokolebal zemlyu".
Oni bystro napisali knigu vmeste. Vud napisal nauchnye i psevdonauchnye
proisshestviya i razrabatyval mehaniku sobytij, a Tren vzyal na sebya
"literaturnye" elementy iz zhizni geroev. Kniga vyshla vypuskami v Saturday
Evening Post, a potom byla izdana otdel'no firmoj "Dabldej, Pejdzh i K°" v
1915 godu. Titul'nyj list ee priznaet sovmestnoe avtorstvo, no Vud
(sovershenno spravedlivo) byl obizhen tem, chto ego imeni ne bylo na pereplete.
On obratilsya za ob®yasneniyami, i Dabldej i Pejdzh prislali prostrannoe
izvinenie. Oni rasskazali v nem bednomu professoru prosto detskuyu skazochku
-- kak oni pisali, ego imya byla propushcheno v rezul'tate tehnicheskoj oshibki.
Vskore posle etogo, odnako, nesmotrya na koe-kakie nepoladki, Vud i Tren
vzyalis' za vtoroj roman -- "Sozdatel' lun" [Imeetsya russkij perevod pod
nazvaniem "Dve luny". Red.], kotoryj stali pechatat' v Cosmopolitan. Kometa
stalkivaetsya s asteroidom, vybivaet ego iz orbity; on letit v prostranstve i
dolzhen upast' na shtat Tehas i unichtozhit' zhizn' na zemle. Kto zhe teper' mozhet
spasti mir, krome molodogo talantlivogo fizika (Hukera iz predydushchej knigi)
s pomoshch'yu otchayannogo pilota Berka, ibo v predydushchem tome oni nauchilis'
upravlyat' "letayushchim kol'com" i luchami? "Kol'co" -- sverhraketa, dvizhimaya
atomnoj energiej i vooruzhennaya luchami, kotorymi mozhno vzorvat' asteroid ili
tak tolknut' ego, chto on nachnet "petlyat'" v prostranstve. Avtory imeli vse
vozmozhnoe -- krome geroini. Esli by delo proishodilo tol'ko v mezhplanetnoj
pustote, ona, mozhet byt', i ne ponadobilas' by im, no tak kak s sobytiyami
imel delo Cosmorolitap Hersta, to geroinya byla ves'ma sushchestvennoj detal'yu.
Tren izobrel ocharovatel'nuyu moloduyu ledi po imeni Roda Gibbs. Ona nachinaet
dostatochno skromno kak skorospelyj assistent-matematik, no potom stanovitsya
"shtatnym fotografom" i uletaet na "Kol'ce" -- i, chtoby zavarit' kashu eshche
gushche, v nee vlyublyaetsya professor Huker.
Huker, Berk, eshche odin uchenyj, dobavlennyj "dlya rovnogo scheta", i
prekrasnaya Roda vzletayut i delayut ostanovku na lune, gde Roda poluchaet
prevoshodnye snimki lunnyh landshaftov. Zatem oni vstrechayut asteroid i
srazhayutsya s nim. Oni chastichno vzryvayut ego i zastavlyayut mirno vrashchat'sya pa
orbite vokrug Zemli, spasshi nas ot gibeli i dav nam dobavochnuyu novuyu lunu.
Vse bylo v poryadke: geroinya, razvyazka, chek ot Cosmopolitan i vse
ostal'noe, i vy, veroyatno, predpolagaete, chto zdes' nash uchenyj vernulsya i
zasel v laboratorii u Dzhona Gopkinsa. No Vud ne iz takih!
Poka Tren okonchatel'no poliroval Rodu, doktoru Vudu prishla v golovu
fantasticheskaya ideya-- illyustrirovat' roman v stile ZHyul' Verna, izgotoviv
seriyu "nastoyashchih" fotografij, budto by snyatyh prekrasnoj geroinej. Tren i
redakciya Cosmopolitan prishli v vostorg, i Vud prinyalsya za rabotu v svoem
hemptonskom sarae. On izgotovlyal plastilinovye modeli, chudodejstvoval s
risunkami uglem i svetom, ukral kroketnyj shar u svoih detej i raskrasil ego,
chtoby on izobrazhal udalyayushchuyusya zemlyu, vidimuyu skvoz' ob®ektiv letyashchej Rody.
On fotografiroval ego, kak eto by sdelala Roda,, skvoz' infrakrasnyj fil'tr
na panhromaticheskih plastinkah. On delal i fotografiroval lunnye landshafty,
osveshchennye kosymi luchami solnca, s kruglymi kraterami i vulkanicheskimi
pikami, brosayushchimi dlinnye teni. Kogda on hotel izobrazit' na perednem plane
Berka ili Rodu, v shlemah, s kislorodnymi ballonami i t.d., on primenyal
snimki vodolazov v skafandrah, vyrezannye iz zhurnalov. Odin, dejstvitel'no
prekrasnyj, snimok izobrazhaet "kol'co" vysoko nad lunnym landshaftom, s ego
siyayushchim "raketnym" hvostom. Nebo na etih snimkah sovershenno chernoe i useyano
yarkimi zvezdami. Na lune net atmosfery, poetomu net i golubogo neba. Emu
udalis' zamechatel'nye snimki ataki i chastichnogo razrusheniya asteroida luchami,
"sdelannye cherez okno letayushchego kol'ca", a takzhe snimki stolknoveniya
asteroida s kometoj, budto by proizvedennye cherez bol'shoj teleskop na
Maunt-Vil'son -- sovershennye, krasivye i nauchno-tochnye "poddelki".
No, uvy! Kogda gotovye fotografii pokazali glavnomu redaktoru
Cosmopolitan, on podnyal ruki v otchayanii i skazal: "YA veryu, chto oni prekrasny
v svoem rode, no oni slishkom prekrasny i sovershenno ne po nashej linii. Oni
sdelayut Cosmopolitan pohozhim na nomer Popular Mechanics!"
Doktor Vud hochet, chtoby ya ne tol'ko voshishchalsya, no i sochuvstvoval ego
bor'be, triumfam i porazheniyam na pole literatury. YA mogu voshishchat'sya im i
dazhe zavidovat' emu, no sovershenno ne vizhu, pochemu on nuzhdaetsya v
sochuvstvii. "Pticy i cvety" govoryat sami za sebya. Vse znayut, chto napisal ih
on, i kniga prekrasno rashoditsya. Ego imya ne bylo vygravirovano zolotymi
bukvami na pereplete "CHeloveka, kotoryj kolebal Zemlyu". On poluchil vsego
lish' 300 dollarov za svoe soavtorstvo i Cosmopolitan otkazalsya pomestit' ego
snimki... Razve vot eto?
YA, chestno govorya, ne veryu, chto umu kogda-nibud' prihodilo v golovu, chto
on ne tol'ko sozdatel', no i (slegka zagrimirovannyj) geroj oboih romanov,
i, esli lyudi dozhivut do mezhplanetnyh soobshchenij, on posmertno soberet plody
svoih predskazanij (kak eto bylo s ZHyul' Vernom mnogo let posle ego smerti),
nesmotrya na to, chto imya ego ne bylo napechatano zolotymi bukvami na
pereplete, po "tehnicheskoj oshibke".
Dostatochno grustno, kogda chitaesh', chto podobnye sluchae razdrazhali
Semuelya Dzhonsona ili Olivera Gol'dsmita. Kogda eto sluchaetsya s Vudom,
kotoryj nevinno "zabrel" v oblast' poezii i literatury, mne kazhetsya, ya
dolzhen by byl zaplakat', no ya etogo ne sdelayu. Bud' ya proklyat, esli ya stanu
sochuvstvovat' avtoru-lyubitelyu, stihi kotorogo vyderzhali devyatnadcat'
izdanij, a psevdonauchnye sensacii byli opublikovany v krupnejshih zhurnalah
Ameriki.
Vud uchastvuete mirovoj vojne i izobretaet novye metody ee vedeniya, v
tom chisle ohotu s dressirovannymi tyulenyami za podvodnymi lodkami
V to vremya kogda Vud nahodilsya v Evrope, osen'yu 1913 goda, emu
predlozhili prinyat' uchastie na Konferencii Sol've pri Mezhdunarodnom
fizicheskom institute, kotoraya sobiralas' v Bryussele. Na nej prisutstvovalo
okolo tridcati vidnejshih uchenyh, v tom chisle |jnshtejn, ser Dzhems Dzhins,
Lindeman, Rezerford, Rubens, Lanzheven i madam Kyuri. Madam Kyuri byla
edinstvennoj zhenshchinoj, i pri otkrytii kongressa ona poprosila prisutstvuyushchih
vozderzhat'sya ot kureniya, tak kak ne lyubila zapaha tabaka. Odnako Institut
snabdil kazhdogo iz chlenov celym yashchikom gavanskih sigar, i ee pros'ba byla
nepopulyarna. Na vtorom zasedanii Vud, v zagovore s Dzhinsom, vynul svoyu
trubku i zazheg ee, Dzhins posledoval ego primeru, a potom, odin za drugim, i
vse ostal'nye potyanulis' k sigaram, Vud govorit, chto madam Kyuri vstala,
sobrala vse svoi bumagi i udalilas'.
Primerno v to zhe vremya Vud sluchajno kupil sebe malen'kij priemnik s
telefonom, ili "besprovolochnyj prinimayushchij apparat", kak on togda nazyvalsya.
Dni, kogda priemniki prinosyat golosa i muzyku iz efira v kazhdyj dom, byli
eshche dalekim budushchim. Mozhno bylo tol'ko "pojmat'" telegrafnuyu peredachu po
azbuke Morze s |jfelevoj bashni ili drugoj stancii. Nikto, krome chudakov i
uchenyh, priemnikov ne priobretal. Vud vse zhe kupil ego, nauchilsya prinimat'
po azbuke Morze, privez priemnik v Ameriku i uznal o nachale mirovoj vojny
prezhde, chem o nej soobshchili gazety; ob etom luchshe rasskazat' ego sobstvennymi
slovami.
"My snimali kvartiru na Avenyu SHarlya Floke pochti pod ten'yu |jfelevoj
bashni. Odnazhdy po doroge v Sorbonnu ya prohodil mimo elektricheskogo magazina
i uvidel na okne malen'kij detektornyj priemnik s telefonom. Ryadom viselo
ob®yavlenie, chto. s etim apparatom mozhno slushat'. signaly |jfelevoj. bashni. YA
podumal, chto interesno budet izuchit' azbuku Morze i kupil ego. Odin iz moih
druzej, brat S.S. Mak-Klura, kotoryj tozhe zhil na avenyu SHarlya Floke, rabotal
so mnoj, i my vmeste vyuchili azbuku Morze. YA kupil emu priemnik. My stali
posylat' i prinimat' depeshi drug ot druga. Signaly s |jfelevoj bashni
prihodili s takoj energiej, chto mezhdu kristallom i voloskom detektora chasto
proskakivala iskra.
Kogda ya vernulsya domoj, t. e. primerno v konce iyunya 1914 goda, ya reshil,
chto nado prodolzhat' praktiku s azbukoj Morze, chtoby ne zabyt' ee, i
ustanovil priemnik v Ist Hemptone, pochti takoj zhe, kak i v Parizhe, no so
150-futovoj antennoj. Signaly s Uell-flit na myse Kod i nemeckoj stancii
firmy "Telefunken" v Sejvile, na Long Ajlende, prihodili s energiej, vpolne
dostatochnoj. Za neskol'ko dnej do nachala vojny, rannim avgustom, ya prinimal
bukvu za bukvoj, po mere togo, kak prihodili signaly, ne ponimaya smysla
samoj depeshi, kak eto vsegda byvaet s novichkami. Vdrug peredacha konchilas', i
ya uvidel, chto napisal: "Vsem germanskim korablyam na more. Angliya ob®yavila
vojnu Germanii, Sledujte nemedlenno v blizhajshij germanskij port. Ni v koem
sluchae ne zahodite v anglijskie i francuzskie porty", i, v vide podpisi,
pozyvnye "Telefunkena". |tu depeshu peredavali s pereryvami dnem i noch'yu. YA
nedoumeval, pochemu peredachi delayut po-anglijski. Posle ob®yavleniya vojny
"Telefunken" prodolzhal peredavat', bol'shej chast'yu po-anglijski, depeshi
krejseram "Drezden" i "Karlsrue", i eto prodolzhalos' uzhe vo vremya vojny
nedeli tri. Togda my sil'no udivlyalis', kak nashe pravitel'stvo razreshaet
posylat' ih s amerikanskoj stancii. Pozdnee pravitel'stvo ih zapretilo.
Mnogo soobshchenij "Telefunkena" peredavalos' strannym shifrom, so slovami
vrode "Cuckoo Buffano" ili "Cifo Telico". |ti slova povtoryalis' tak chasto,
chto ya do, sih por pomnyu ih. Voennye novosti prodolzhali prihodit' iz
Uell-flit i "Telefunken" (poka poslednyuyu ne zakryli), i my imeli poslednie
svedeniya v Ist Hemptone zadolgo do togo, kak nam prisylali gazety. Voshlo v
obychaj prihodit' ko mne a lyuboe vremya dnya i nochi -- dazhe p'yanye, vozvrashchayas'
s tancev, zabredali k nam vo dvor i krichali: "|j, professor, chto noven'kogo
v Evrope"?
Eshche ne konchilas' pervaya nedelya vojny, a Vud uzhe napisal pis'mo lordu
Releyu s predlozheniem metoda unichtozheniya ceppelinov, kotorye v to vremya
privlekali vseobshchee vnimanie. Atakuyushchij samolet dolzhen byl proletet' "cherez
dorogu" ceppelina, sbrasyvaya malen'kie goryashchie stal'nye drotiki ili shipy,
sozdayushchie ognennyj bar'er, skvoz' kotoryj, ceppelin dolzhen proletet'. "SHipy"
on predlagal nanizyvat' na metallicheskij sterzhen', ponemnogu vydvigayushchijsya,
sbrasyvaya ih pri etom cherez intervaly men'shie, chem shirina ceppelina. |to
delalo popadanie obyazatel'nym, a odin udar oznachal unichtozhenie ognem pozhara
vsego ceppelina. |to byla ideya togo, chto v nastoyashchee vremya nazyvaetsya seriej
bomb.
V nachale noyabrya 1914 goda on poslal vo Franciyu, cherez posla ZHyusserana,
predlozhenie pustit' na odnom iz uchastkov zapadnogo fronta, shirinoj v
dvadcat' ili bol'she kilometrov, pary brombenzila ili podobnogo emu
soedineniya, v moment, kogda meteorologicheskaya sluzhba garantiruet na
neskol'ko chasov veter s zapada. Malejshee prisutstvie etih parov vyzyvaet
rez' v glazah i obil'nyj potok slez. Glaza nevozmozhno otkryt' i, kak on
utverzhdal, vse, chto ostaetsya-- nastupat' i vzyat' v plen plachushchih nemcev, ibo
chelovek, ne mogushchij otkryt' glaza, ne mozhet i strelyat'. On obrashchal vnimanie
na to, chto gaagskoe soglashenie ne budet etim narusheno, ibo nastoyashchih ranenij
ne posleduet. |to bylo za shest' mesyacev do togo, kak nemcy nachali primenenie
hlora v malyh masshtabah, posle chego byli bystro, razrabotany protivogazy.
Slezotochivye gazy pozdnee byli primeneny obeimi voyuyushchimi storonami.
Vud govorit; chto ideya prishla emu v golovu vnezapno, kogda on
vozvrashchalsya s zasedaniya Nacional'noj Akademii s professorom Pepinom i
doktorom Uelchem. Oba oni posmeyalis' nad ideej i skazali, chti gaz srazu
razletitsya po vozduhu. Vud vozrazil im, chto zapah fabriki, pererabatyvavshej
rybu na udobrenie, v pyatnadcati milyah ot Ist Hemptona, pri nekotoryh
napravleniyah vetra, sovershenno neperenosim.
Pozdnee, kogda on byl vo Francii, on obsuzhdal vopros s francuzskimi
voennymi himikami i napomnil im, chto delal predlozhenie eshche v 1914 godu. Oni
soglasilis' s nim, chto esli by poprobovat' eto togda na
dvadcatipyatikilometrovom fronte, oni, veroyatno, prorvali by ego.
Vskore posle vstupleniya v vojnu Ameriki v N'yu-Jorke sostoyalos'
zasedanie Soveshchatel'nogo komiteta po morskim delam, po. predlozheniyu admirala
Simsa. Komitet sostoyal iz gruppy shtatskih uchenyh, inzhenerov, a takzhe morskih
oficerov, ot kotoryh ozhidali cennyh dlya flota predlozhenij. Sims sobiralsya
otpravit'sya v Angliyu, chtoby sovmestno s britanskim admiraltejstvom obsudit'
bor'bu s podvodnymi lodkami, zhelaya vooruzhit'sya poslednimi teoriyami. Doktor
Vud, hotya i ne chlen Komiteta, byl v chisle priglashennyh. Vo vremya obmena
mnenij doktor Vud predlozhil provesti opyty s tem, chto teper' nazyvayut
"blisterami". Ego ideej bylo sozdat' naruzhnuyu obolochku iz tonkoj stali,
razdelennuyu na germeticheskie kamery i privarennuyu k korpusu korablya pod
vaterliniej. Torpeda dolzhna vzorvat'sya pri udare o naruzhnuyu obolochku, i gazy
vzryva rasprostranyatsya v vozdushnoe prostranstvo, teryaya pri etom bol'shuyu
chast' svoej razrushitel'noj sily. On skazal, chto ideyu mozhno isprobovat' s
malymi rashodami na kakom-nibud' starom korpuse, s bomboj vmesto torpedy.
Hedson Maksim, specialist po vzryvchatym veshchestvam, vskochil i voskliknul:
"Professor Vud sovershenno ne prav: otdelenie nado napolnit' vodoj, a ne
vozduhom". |to byla polnejshaya chepuha, i razdalis' kriki: "Net! Net!". Sims
zastuchal rukoj po stolu i skazal, chto dal'nejshie spory budut pustoj tratoj
vremeni, tak kak britanskoe admiraltejstvo informirovalo ego, chto ni odin
vid zashchity ot torped, vklyuchayushchij v sebya nadstrojki snaruzhi korpusa sudna,
rassmatrivat'sya ne budet.
Vo vtoroj polovine vojny anglijskie linejnye korabli i krejsery uzhe
snabzhalis' "blisterami", kotorye my vidim na mnogih fotografiyah sudov,
uchastvuyushchih v sovremennoj vojne. Princip "antitorpednyh vozdushnyh meshkov"
teper' prinyat vsemi konstruktorami, no ih ustraivayut vnutri korpusa.
Stranno, chto Sims nichego ne znal o nih na zasedanii v N'yu-Jorke, esli
britanskij flot uzhe primenyal ih. Na tom zhe zasedanii Vud izumil vseh i
poverg nekotoryh v krasku, predlozhiv, chto, mozhet byt', trenirovka tyulenej
dlya ohoty za podvodnymi lodkami dast horoshie rezul'taty. Vse rassmeyalis', a
nekotorye iz chlenov uzhe stali perehodit' k drugoj teme. No Vud vstal i
potreboval slova. On byl znamenitym uchenym, i ego vyslushali, a britanskoe
admiraltejstvo, da pomozhet emu bog, dazhe ispytyvalo etot sposob. Vud nachal s
ukazaniya, chto tyulenej mozhno vyuchit' pochti vsemu tomu, chemu uchat sobak.
Oshejnik so stal'noj provolokoj, prikreplennyj k bol'shomu bujku, okrashennomu
v yarkij krasnyj cvet i plavayushchemu po poverhnosti, dast vozmozhnost'
kateru-ohotniku sledovat' za tyulenem! A. G. Vebster, professor fiziki v
Universitete Klarka, protestoval protiv traty vremeni Komitetom na takie
strannye predlozheniya, a drugoj iz chlenov skazal, chto nel'zya nauchit' zhivotnoe
tomu, k chemu u nego net estestvennogo instinkta. Vud otvetil kontrvoprosom:
"CHto vy skazhete ob ohotnich'ih sobakah, vyslezhivayushchih meshok s semenami
anisa"?, i predlozhil prokonsul'tirovat'sya u professional'nogo dressirovshchika
tyulenej, kotoryj luchshe smozhet sudit' o vypolnimosti idei.
Sims otvez ideyu v London, i men'she chem cherez mesyac admiraltejstvo
provodilo opyty s tyulenyami, na ozere v Uel'se, posle togo, kak ideya proshla
cherez ruki amerikanskogo morskogo attashe v Londone. Oni vyyasnili, chto
tyulenej dejstvitel'no mozhno priuchit' gonyat'sya za zvukom vinta podvodnoj
lodki, a takzhe, veroyatno, i za zapahom masla i vyhlopnyh gazov. Opyty
nachalis' s elektricheskogo zummera, i golodnogo tyulenya nagrazhdali svezhej
ryboj, kak tol'ko on obnaruzhival ego. V opytah s sobstvennymi podlodkami oni
dazhe imeli, kak govorit Vud, "znachitel'nyj uspeh".
"Podvodnye ishchejki" ni razu ne vysledili i ne pojmali ni odnoj
germanskoj lodki, i, kak chestnyj biograf, ya dolzhen skazat', chto
"znachitel'nyj uspeh", pripisyvaemyj doktorom Vudom svoim uchenym tyulenyam, ne
yavilsya reshayushchim faktorom vojny na more. Na nih nadevali namordniki, chtoby
otbit' ohotu k samostoyatel'nym ekspediciyam za ryboj, no odnoj iz trudnostej
byla ih tendenciya gonyat'sya, nesmotrya ni na chto, za stayami sel'dej -- tak zhe,
kak ishchejka brosaet sled prestupnika i gonitsya za krolikami. Drugie trudnosti
sostoyali v tom, chto tyuleni postoyanno brosalis' za "svoimi" korablyami, i chto
poplavki na ih "dovodkah" nel'zya bylo sdelat' dostatochno bol'shimi, chtoby ih
bylo vidno vo vremya volny i tumana. Tyuleni nauchilis' vyslezhivat' mashinnoe
maslo i zvuk vintov, podtverdiv etim uverennost' Vuda, no vsya eta zateya, kak
mne kazhetsya, byla stol' zhe vypolnimoj, kak, skazhem, sypat' podvodnym lodkam
sol' na hvosty. Iz vseh fantasticheskih eksperimentov vyshel tol'ko odin
vazhnyj rezul'tat. Oni dokazali, chto tyuleni prekrasno slyshat, plavaya s polnoj
skorost'yu pod vodoj, i eta otkrytie yavilos' bazoj dlya usovershenstvovaniya
gidrofonov, kotorye pogruzhali v vodu dlya podslushivaniya shuma vintov. Zvuki,
sozdavaemye potokom vody u otverstiya "truby", zaglushali vse ostal'noe, i dlya
podslushivaniya prihodilos' zamedlyat' hod ili sovsem ostanavlivat' sudno.
Izuchiv ochertaniya ushej tyulenya, gidrofonam pridali novye profili, sil'no ih
uluchshiv.
Posle togo kak Vud poluchil chin majora i rabotal v Byuro izobretenij v
Parizhe, vmeste s soyuznymi uchenymi, on izobrel to, chto vposledstvii nazyvali
"pautinnoj granatoj", "makaronnoj granatoj", "provolochnoj granatoj" i
"parashyutnym snaryadom". |to izobretenie soedinyaet v sebe obe cherty voennyh
idej Vuda. Ono vpolne fantastichno i v to zhe vremya okazalos' prakticheskim,
tak kak est' soobshcheniya, chto anglichane vspomnili o nem i primenili ego pri
oborone Londona v 1940 godu, i mezhdunarodnaya pechat' edinoglasno pripisyvaet
pervonachal'nuyu ideyu R. V. Vudu, professoru fiziki Universiteta Dzhona
Gopkinsa. Vot chto rasskazyvaet o nem Vud:
"Obsuzhdaya sredstva oborony ot vrazheskih samoletov s gruppoj francuzskih
letchikov na odnom iz aerodromov v noyabre 1917 goda, ya predlozhil proizvesti
opyty s granatami, zaryazhennymi motkom stal'noj royal'noj provoloki,
skonstruirovannymi po obrazcu pirotehnicheskih "parashyutnyh bomb". Odin konec
provoloki dolzhen byt' prikreplen k stakanu snaryada, a drugoj -- k malen'komu
shelkovomu parashyutu. Pri razryve stakan poletit vniz, razmatyvaya provoloku, a
parashyut otkroetsya i budet medlenno spuskat'sya s dlinnym provolochnym
"hvostom", visyashchim snizu, kak pauk, kotoryj sotkal dlinnuyu pautinu, i
kotorogo veter unosit s etoj pautinkoj. Potom ya predlagal to zhe samoe na
odnom iz sobranij Byuro izobretenij v Parizhe, nazyvaya ego "pautinnym
snaryadom", no togda nikto ne zainteresovalsya etoj ideej. Posle vojny ya mnogo
raz upominal o nem na populyarnyh lekciyah, kak primere primeneniya nauki k
vojne. Za vremya mezhdu dvumya mirovymi vojnami na etu temu bylo vzyato raznymi
avtorami neskol'ko neosushchestvlennyh "bumazhnyh" patentov. Esli verit'
gazetnym soobshcheniyam, provolochnye snaryady. primenyaemye v sovremennoj vojne,
ne snabzhayutsya parashyutami i padayut bystro".
Vse eto goryachee vremya, poka Vud izobretal voennye mashiny, i pozzhe,
kogda on sam prinyal uchastie v vojne, ispol'zovav vse vozmozhnosti, chtoby
nadet' formu i popast' na dejstvitel'nuyu sluzhbu, na front za okeanom, on ne
prekrashchal i chisto nauchnoj raboty.
V nachale leta 1916 goda on zanimalsya v Ist Hemp-tone razrabotkoj novogo
fil'tra dlya fotografirovaniya planet v ul'trafioletovyh luchah, kotoryj on
sobiralsya ustanovit' na ogromnom shestidesyatidyujmovom reflektore v
observatorii na Maunt-Vil'son, v Kalifornii. Fil'tr sostoyal iz yachejki,
sdelannoj iz korotkogo obrezka kvadratnoj butylki, zakrytogo po koncam
plastinkami iz "uviolevogo" stekla. YAchejka napolnyalas' parami broma,
kotorye, kak on znal, byli prozrachny dlya ul'trafioletovyh luchej i pogloshchali
vsyakoe drugoe izluchenie, sposobnoe dejstvovat' na fotoplastinku.
V konce sentyabrya Vud poehal s zhenoj i docher'yu Margaret v San-Francisko
-- ih pervyj vizit k roditelyam so vremeni zemletryaseniya v 1906 godu. Vud
srazu zhe otpravilsya v Pasadenu i poselilsya v tak nazyvaemom "Monastyre", gde
zhil shtat observatorii Maunt-Vil'son. SHestidesyatidyujmovyj teleskop byl
predostavlen emu na chetyre vechera, i, k svoej radosti, on nashel zdes' Harlou
SHepli, kotoryj kogda-to pomogal emu v Prinstone. Teper' on sostoyal
sotrudnikom observatorii i gotov byl pomoch' emu. Bromovuyu yachejku
smontirovali na mednoj ramke neposredstvenno pered fotograficheskoj
plastinkoj, kotoraya ustanavlivalas' u otverstiya vverhu truby teleskopa, v to
vremya kak ogromnoe steklyannoe serebryanoe zerkalo bylo vnizu. Byli sdelany
snimki YUpitera i Saturna v infrakrasnom, zheltom, fioletovom i
ul'trafioletovom svete. Poslednij snimok pokazal na Saturne ekvatorial'nuyu
polosu, kotoruyu do teh por nikto ne videl i kotoraya dala povod dlya bol'shih
sporov mezhdu astrofizikami. Nakonec, bylo resheno, chto eto -- oblako ochen'
melkoj pyli, okajmlyayushchee vnutrennij kraj kol'ca planety.
Vernuvshis' v konce oktyabrya v Baltimoru, Vud nachal novuyu rabotu s
professorom Okano, yaponskim uchenym, kotorogo prislali rabotat' u nego. Oni
issledovali tak nazyvaemyj potencial ionizacii parov natriya, kotoryj do teh
por ne byl opredelen. Govorya proshche, oni sobiralis', v chastnosti, opredelit'
samoe nizkoe napryazhenie, kotoroe vyzyvalo by svechenie parov natriya v
vakuumnoj trubke. Okonchatel'nyj rezul'tat byl interesen, no oni ne byli
uvereny v nem, poka ne nashli i ne ustranili prichiny oshibok v ustanovke.
Natrievaya lampa rabotala pri raznosti potencialov vsego v 1,5 vol'ta, t. e.
ot odnogo suhogo elementa, pri uslovii, chto v parah byli svobodnye
elektrony.
V 1910 godu Vud, sovmestno s odnim iz svoih uchenikov, R.H. Goltom,
izuchal spektry elektricheskogo razryada v plotnyh parah natriya i byl porazhen
yarkost'yu zheltogo cveta. "Bylo pohozhe, budto smotrish' na solnce skvoz' zheltoe
steklo",-- govorit on. On, konechno, mechtal o natrievyh lampah, no v to vremya
ne znali sposobov izgotovleniya trubok ili kolb, kotorye ne cherneli by i ne
stanovilis' neprozrachnymi cherez neskol'ko minut dejstviya parov. Imenno eto
obstoyatel'stvo zastavilo lorda Kel'vina sprosit': "Udalos' li vam vse-taki
priruchit' pary natriya?"
V sovremennyh natrievyh lampah eto prepyatstvie preodoleno: nauchilis'
delat' stekla, ne raz®edaemye parami natriya.
Vud popadaet v armiyu kak "ovca v volch'ej shkure" i stanovitsya za morem
groznym majorom
"Ovcy v volch'ej shkure" -- nazvanie, kotoroe Vud primenyal k sebe i
drugim professoram i uchenym, kotorym dali chiny i odeli v formu vo vremya
mirovoj vojny. Zadolgo do togo, kak on popal v armiyu, on uzhe pomogal
Voennomu departamentu tehnicheskimi sovetami i bezuspeshno pytalsya ugovorit'
generala Skuajra, nachal'nika svyazi armii, proizvesti ego v oficery i poslat'
na front v Evropu. Zatem iz Parizha v Gosudarstvennyj departament prishla
telegramma s pechat'yu prem'er-ministra Ribo, s pros'boj proizvesti Vuda v
oficery i poslat' ego v Parizh dlya raboty sovmestno s gruppoj francuzskih
uchenyh, sozdavshej Byuro izobretenij.
"V to vremya, -- rasskazyvaet Vud, -- ya byl v Ist Hemptone..." i hotya ya
(biograf) i sdelal dve ili tri popytki opisat' posledovavshie sobytiya, ya vse
zhe reshil, chto luchshe i bezopasnej dat' emu rasskazat' vse tak, kak on hochet.
"YA, -- prodolzhaet Vud, -- dolzhen byl poehat' v Vashington, chtoby projti
medicinskij osmotr i vse formal'nosti. YA razozlil medicinskogo serzhanta,
kotoryj proveryal moe zrenie. Kogda on, ispytyvaya menya na cvetnuyu slepotu,
vynul iz korobki S sherstyanoj pryazhej raznyh cvetov krasnyj shnurok i sprosil,
menya: "CHto eto?", ya otvetil "SHerst'". No nesmotrya na eto, mne udalos' projti
osmotr, i ya vernulsya v Ist Hempton, ozhidaya prikazanij. CHerez neskol'ko
vremeni ya poluchil bumagu iz Voennogo departamenta s prikazaniem opyat'
yavit'sya v Vashington dlya "psihologicheskogo" ispytaniya. Mne eto pokazalos'
nemnogo strannym, v osobennosti potomu, chto vo glave Korpusa svyazi, v
kotoryj menya opredelili, byl general Skuajr, byvshij student Universiteta Dzh.
Gopkinsa, kotoryj, kak mne kazalos', dolzhen byl znat' moi umstvennye
sposobnosti. YA napisal Skuajru pis'mo. Na nego otvetil kakoj-to kapitan,
napisavshij mne v dovol'no rezkih vyrazheniyah, chtoby ya vypolnyal prikazanie.
Skuajr potom govoril mne: "Nado bylo napisat' mne na moj chastnyj adres. YA
dazhe ne videl vashego pis'ma".
|to oznachalo eshche odnu poezdku v Vashington, gde v to vremya stoyala
temperatura okolo 101° (Farengejta) v teni. Posle dlinnoj i dorogoj poezdki
ya predstavilsya tolstyaku, kotoryj ustroil mne "psihologicheskij ekzamen",
sostoyavshij, naskol'ko ya pomnyu, iz sleduyushchego dialoga?
"Kak vashe imya?"
"Robert V. Vud".
"Kakovy vashi zanyatiya?"
"YA -- professor fiziki Universiteta Dzhona Gopkinsa".
"Vot i vse", skazal on, zakanchivaya zapis'.
Vse eto, konechno, ochen' menya razozlilo".
Razdrazhenie, kak eto pravil'no podmetil sam Vud, bylo vzaimnym. Iz
drugih istochnikov ya znayu, chto kogda dver' za Vudom zakrylas', neschastnyj
serzhant skazal: "Mne bezrazlichno -- pust' on velichajshij "uchenyj v mire, no
iz nego vyjdet uzhasnyj major! YA ni za chto ne soglasilsya by stat' ego
polkovnikom!"
Mne neizvestno, mnogo li stradal ego polkovnik, no cherez nekotoroe
vremya, vo vremya obeda v Golubom |kspresse, shedshem iz Marselya, po versii
doktora H'yu YUnga, kotoryj prisutstvoval pri etom, major Vud byl pervyj raz
priglashen na kofe k generalu Pershingu. Glavnokomanduyushchij sprosil Vuda o ego
zanyatiyah vo Francii, i tot otvetil, chto poka chto schitaet sebya "rycarem --
iskatelem priklyuchenij". "A nad chem zhe vy rabotaete v nastoyashchij moment?"
Govoryat, chto Vud otvetil: "Ser, schitayut, chto eto -- strashnyj sekret, no ya
dumayu, chto nichego ne sluchitsya, esli ya rasskazhu vam..."
Vud poluchil chin majora, kak tol'ko proshel vsyu byurokraticheskuyu volokitu,
i odelsya v novuyu formu, sshituyu Rodzhersom Pitom. Robert Vud-mladshij, v 1915
godu student Garvarda, otpravilsya vo Franciyu dobrovol'cem Amerikanskogo
korpusa polevoj medicinskoj sluzhby, pereehav cherez okean, perevelsya v drugie
vojska -- stal francuzskim artillerijskim oficerom, poluchil orden Croix de
Guerre, byl otravlen gazom i vyzdorovel. Est' mnogo sluchaev, kogda otec i
syn, oba byli oficerami na fronte v Evrope, no eti dvoe -- pervye, kotoryh ya
sam videl, i mne strashno nravitsya, kogda oni obmenivayutsya vospominaniyami o
davno proshedshih dnyah. U nih redko zahodit razgovor ob etom, i esli oni
nachinayut vspominat', to sejchas zhe zatevayut yarostnyj spor.
Vud-starshij v avguste poluchil predpisanie prisoedinit'sya k gruppe
oficerov Sluzhby svyazi, kotorye dolzhny byli otplyvat' 9 sentyabrya 1917 goda na
"Adriatike". Kak i vsya ostal'naya voennaya rutina, poezdka eta pokazalas' Vudu
strannoj i bestolkovoj. Emu bylo prikazano yavit'sya na bort parohoda za dva
dnya do otplytiya -- i vse bylo obstavleno velichajshej tajnoj. Korabl' stoyal u
Vest-strit v N'yu-Jorke, pryamo na vidu u gruppy salunov, soderzhavshihsya
amerikanskimi nemcami. Esli v N'yu-Jorke byli shpiony, rassuzhdal Vud, to oni,
konechno, imeli svyaz' s hozyaevami salunov, kotorye mogli prekrasno videt',
chto "Adriatik" vse eshche na meste i na bort ego vhodyat gruppa za gruppoj
oficery. Vud govorit, chto poka parohod ih spuskalsya po reke, im nikto ne
meshal gulyat' po palube, no kak tol'ko oni vyshli v more, vseh zastavili sojti
vniz, boyas', chto na dzhersejskom beregu ih podsteregayut shpiony s teleskopom.
Nakonec, kogda vseh sognali vniz i zapretili kurit', "Adriatik" zadymil na
puti v Galifaks, gde im nado bylo prisoedinit'sya k ostal'nym semi sudam
konvoya. Citiruyu zapis' Vuda:
"CHerez neskol'ko dnej posle vyhoda iz buhty Galifaks u nas ustroili
pervuyu uchebnuyu trevogu. Kazhdoj spasatel'noj shlyupkoj ili plotom komandoval
odin iz amerikanskih oficerov. Nasha "komanda" sostoyala iz professora Avgusta
Troubridzha iz Prinstona, odnogo iz moih luchshih druzej so studencheskih let v
Berline, professora Teodora Lajmana iz Garvarda i treh lyudej iz "Vestern
|lektrik Kompani" -- Bekli i SHriva v forme, i Kolpitsa -- v shtatskom.
Troubridzha i menya naznachili komandovat' spasatel'nym plotom i pridannoj k
nemu lodkoj, i mne bylo prikazano bezhat' s moej gruppoj soldat, s nizhnej
paluby k shlyupkam k 3.00. Kogda moment nastal, ya, k svoemu oblegcheniyu,
obnaruzhil v svoej gruppe serzhanta i prikazal emu privesti komandu na verhnyuyu
palubu k shlyupke No 12, tak kak ya byl uveren, chto esli by popytalsya vypolnit'
etot manevr sam, ya konchil by tem, chto vyvel by lyudej cherez poruchni pryamo v
vodu. Posle togo, kak uchen'e okonchilos', ya raspustil svoyu komandu, i my s
Troubridzhem poshli v bufet. Kogda ya vyshel ottuda podyshat' svezhim vozduhom na
palubu pered obedom, ya uvidel, chto komanda Troubridzha vse stoit "vol'no"
okolo shlyupki. "CHto vy delaete zdes'?" -- sprosil ya. Serzhant uhmyl'nulsya i
otvetil: "Nas ne raspustili eshche, ser!"
My plyli den' za dnem, i pogoda stanovilas' vse holodnee i holodnee, a
Polyarnaya zvezda podnimalas' blizhe k zenitu. Odnazhdy posle obeda Kolpits
vspomnil, chto nastupaet noch' osennego ravnodenstviya, kogda shirotu i dolgotu
mozhno vychislit', znaya vozvyshenie Polyarnoj zvezdy i vremya zakata solnca. YA
sdelal kvadrant iz dvuh derevyannyh palochek i transportira. Napraviv odnu iz
nih po gorizontu, a druguyu -- na Polyarnuyu zvezdu, ya opredelil ugol
vozvysheniya ee, i Kolpits, kotoryj "zasek" vremya zakata, vychislil nashe
polozhenie v neskol'ko minut. Novost' ob etom srazu obletela kuritel'nuyu
kayutu, a ottuda dostigla i kapitanskogo mostika, povergnuv v uzhas morskih
oficerov, tak kak vse svedeniya o nashem kurse derzhalis' v strashnoj tajne. Na
sleduyushchee utro my obnaruzhili, chto komandovanie parohoda perestavilo vse
chasy, visevshie v kayutah, na sorok pyat' minut vpered, chtoby sbit' s tolku
bespokojnyh uchenyh.
Odnazhdy vecherom nas priglasili na chaj k kapitanu, kotoryj skazal nam,
chto v polovine vos'mogo k nam podojdet eskort minonoscev. Okolo semi vse
vyshli na palubu i stali iskat' ih na gorizonte. Vdrug kto-to skazal: "Vot
oni!" -- i dejstvitel'no, my uvideli ih, chetyre malen'kih palochki na
gorizonte. Zatem -- drugie chetyre, nemnogo v storone. Skorost' ih
priblizheniya byla nastol'ko velika, chto yasno vidno bylo kriviznu zemnoj
poverhnosti. Bylo pohozhe na to, kogda smotrish' na avtomobil', pereezzhayushchij
cherez holm. Vskore oni okruzhili nas, i odno uzkoe dlinnoe sudno, so zloveshche
vyglyadevshej yarko-krasnoj chetyrehdyujmovoj pushkoj, proneslos' v neskol'kih
metrah ot "Adriatika". Ego privetstvovali hriplye kriki pyatisot
amerikancev".
Posle dramaticheskoj poezdki iz Liverpulya v Saut-gempton na pyati
poezdah, kazhdyj iz kotoryh tyanuli dva parovoza, oni nakonec pribyli v Gavr,
rannim sentyabr'skim utrom, i im bylo prikazano napravit'sya v anglijskij
Lager' rezerva No 2, kotoryj, tak im skazali, nahodilsya na vershine holma v
dvuh milyah ot goroda. Tam oni dolzhny byli zhdat' prikaza ob otpravke v Parizh.
Oni zhdali nekotoroe vremya na naberezhnoj, sprashivaya sebya -- gde zhe te
"dlinnye, nizkie serye avtomobili", v kotoryh, po rasskazam voennyh
korrespondentov, ezdyat oficery. Nakonec, oni ponyali, chto pridetsya idti
peshkom. Itak, oni zamarshirovali po portu, chuvstvuya sebya ochen' vazhnymi --
chetyre majora i kapitan, vse v shchegol'skoj novoj forme ot Rodzhersa Pita -- v
rasstegnutyh shinelyah, ruki v karmanah. Kogda oni doshli do goroda, anglijskij
serzhant, umyvavshijsya okolo britanskih kazarm, posmotrel na nih so smehom, i,
sdelav, iz ruk rupor, zakrichal na vsyu ulicu: "Gospodi Iisuse! Posmotrite,
kto idet!" Amerikancy, pytayas' skryt' smushchen'e, proshli, glyadya vpered i delaya
vid, chto ne uslyshali ego.
Nemnogo dal'she oni proshli mimo otdeleniya anglichan, eksportirovavshego
gruppu plennyh nemcev iz porta k ogorozhennomu kolyuchej provolokoj lageryu.
Sredi poslednih bylo neskol'ko oficerov, i kogda oni prohodili blizko ot
nih, oni uslyshali, kak odin iz oficerov skazal svoim kompan'onam po-nemecki:
"YA ochen' hotel by vzyat' odnogo iz nih domoj na pamyat'!"
Vud, uezzhaya, ne vzyal pis'mennogo predpisaniya obratit'sya neposredstvenno
vo francuzskoe Byuro, izobretenij, kotoroe prosilo cherez Gosudarstvennyj
departament, chtoby ego komandirovali vo Franciyu. Esli by on ne prenebreg
etim, eto izbavilo by ego ot mnogih formal'nostej. Emu prishlos' yavit'sya k
nachal'niku svyazi Amerikanskogo ekspedicionnogo korpusa, generalu Resselyu,
nahodivshemusya v SHomone. No on sumel, inogda izobrazhaya prostaka, ne znayushchego
poryadkov, vojti v kontakt so svoimi kollegami-- drugimi odetymi v formu
professorami, "ovcami v volch'ej shkure".
Dal'she sleduet otryvok "neredaktirovannogo" Vuda, kasayushchijsya togo,
kakim delom byli zanyaty voennye issledovateli v to vremya. |to -- otchasti
nelepaya i v to zhe vremya pouchitel'naya kartina. Vud rasskazyvaet:
"Odnovremenno s dejstvitel'no cennoj i poleznoj rabotoj byla massa
bestolkovyh i sumasshedshih izobretenij, obychno chrezvychajno slozhnyh
tehnicheski, iz kotoryh nikogda nichego ne moglo vyjti. Mne vse eto postoyanno
napominalo puteshestvie Gullivera v Laputu, gde poloumnye uchenye
razrabatyvali nemyslimye problemy.
Laboratorii Sorbonny, Normal'noj SHkoly, Kollezh de Frans i drugih
institutov Parizha byli perepolneny starymi i molodymi uchenymi, odetymi v
nebesno-golubuyu formu francuzskoj armii, muchivshimisya nad voprosom, kak
sdelat' vojnu proshche, koroche ili uzhasnee.
Kapitan Buzh'e rabotal nad priborom dlya opredeleniya napravleniya, s
kotorogo priblizhaetsya nepriyatel'skij samolet, v kotorom akusticheskie
kolebaniya padali na dva nahodyashchihsya na opredelennom rasstoyanii "roga",
zastavlyaya kolebat'sya dva zerkal'ca, postavlennye pod pryamym uglom drug k
drugu. Luch sveta, otrazhennyj odnim zerkalom na drugoe, a poslednim na ekran,
opisyval na nem bolee ili menee slozhnuyu krivuyu, kotoraya izvestna v fizike
kak figura Lissazhu, po forme kotoroj mozhno bylo opredelit' napravlenie,
otkuda ishodil zvuk. YA nemnogo izmenil pribor, pomestiv zerkala blizhe drug k
drugu i nablyudaya malen'kij istochnik sveta neposredstvenno vo vtorom zerkale.
Francuzam ponadobilsya instrument, imitiruyushchij zvuk aeroplana dlya ispytaniya
etogo i drugih zvukoulovitelej. YA skazal im: "A pochemu by ne vzyat' prosto
staryj samolet?" (|ta zhe problema vstala mnogo let spustya pered
radiostudiyami. |ksperty po zvukovym effektam tratili besplodnye dni v
poiskah chego-libo, chto imitirovalo by zvuk otkryvayushchejsya i zakryvayushchejsya
dveri, i nakonec vse oni soglasilis' s tem, chto etot zvuk imitiruet v
sovershenstve tol'ko sama dver'; teper' v kazhdoj studii mozhno uvidet'
malen'kuyu dver' okolo treh kvadratnyh futov razmerom, s ruchkoj, zamkom i
klyuchom, na rame, kotoruyu mozhno perekatyvat' na rolikah s rezinovymi shipami.
Zvuk "imitiruyut", otkryvaya i zakryvaya ee.) Moe predlozhenie vstretilo
nekotorye vozrazheniya, i ya primerno za polchasa skonstruiroval "gudok",
razobrav dlya etogo avtomobil'nyj rozhok "Strombos", kotoryj dejstvuet szhatym
uglekislym gazom, i vstaviv mezhdu ego ruporom i zvukovoj korobkoj latunnuyu
trubku okolo treh futov dlinoj. Moya konstrukciya izdavala nizkuyu notu okolo
120 kolebanij v sekundu i ves'ma sovershenno imitirovala nizkij gul letyashchego
samoleta. Im eto ochen' ponravilos', tak kak ves' apparat mozhno bylo legko
nosit' podmyshkoj. Esli ego puskali v laboratorii, poluchalsya ves'ma
interesnyj effekt. Ustanavlivalis' stoyachie volny. V nekotoryh mestah gudenie
bylo ochen' gromkim, a za neskol'ko futov ot nih pochti nichego ne bylo slyshno.
My inogda vysovyvali gudok v okno i vklyuchali ego, i tolpy, speshivshie
zavtrakat' po "Bul'mishu" (bul'varu Sen-Mishel'), ostanavlivalis' i nachinali s
trevogoj smotret' na nebo. (|to byl predok ul'trazvukovogo roga, kotoryj ya
potom soorudil dlya teatra Dzhona Bolderstona).
Professor ZHan Perren, nobelevskij laureat, teper' commandant, v
nebesno-goluboj forme s krasnymi i zolotymi nashivkami, no s sedymi volosami
i borodoj i vechno veselym nastroeniem, byl gorazdo bol'she pohozh na Dedushku
Moroza, chem na oficera. On nosilsya vzad i vpered mezhdu svoej laboratoriej i
poligonom v Sen-Sire v voennom avtomobile, mchavshemsya so strashnoj skorost'yu i
gudevshem kazhdye pyat' minut, "kak parizhskij taksi. On ispytyval svoj
gigantskij gromkogovoritel', ili, kak my nazyvali ego, "sotovyj rupor".
Neskol'ko sot malen'kih shestigrannyh ruporov byli ukrepleny na doske, kak
pchelinye soty, i trubki ravnoj dliny veli ot nih k obshchemu mundshtuku. Ideya
sostoyala v tom, chto zvuk vyjdet iz kazhdogo rupora tochno odnovremenno i
vsledstvie etogo budet rasprostranyat'sya v prostranstve parallel'nym puchkom,
podobno luchu prozhektora. Vid u sooruzheniya byl ochen' vnushitel'nyj, s
zaputannoj set'yu izognutyh mednyh trubok, i mne kazalos', chto rabotalo ono
niskol'ko ne luchshe, chem desyatifutovyj megafon, s pomoshch'yu kotorogo my
draznili polismena za tri kvartala, kogda ya byl studentom u Dzhona Gopkinsa.
Posle okonchaniya vojny ya pytalsya ubedit' francuzov podarit' odin iz etih
"gromkogovoritelej" voennomu muzeyu Smitsonovskogo instituta, no oni,
zaprosili za nego tri tysyachi dollarov!
Bol'shoj ploskij agregat malen'kih shestiugol'nyh ruporov dolzhen byl
imet' vosem' ili desyat' futov v diametre. On byl napravlen v pole, i ot nego
veli rel'sy uzkokolejki, po kotoroj ezdila drezina s dvumya oficerami,
vooruzhennymi ruchkami i zapisnymi knizhkami, kotorye zapisyvali distanciyu, na
kotoroj mozhno bylo slyshat' to, chto govorili v rupor. Ves' apparat imel cel'yu
peredachu prikazov komandira v razgare srazheniya. Kak eta gigantskaya
akusticheskaya mashina i gruzovik, na kotorom ona stoyala, uceleli by v boyu,
ostavalos' otkrytym voprosom. "Gutenberg sem'desyat chetyre dva nulya!" --
vopil Perren v yachejki svoih "sot". Nablyudateli v trehstah yardah zapisyvali v
svoi knizhki etot parizhskij nomer telefona i ehali dal'she, yarostno kachaya
ruchku svoej dreziny. "Luvr dvadcat' pyat' -- shest'desyat odin", -- grohotal on
opyat'. |to prodolzhalos' nekotoroe vremya. Zatem drezina vernulas', i oficery
soobshchili o svoih nablyudeniyah. YA stoyal pryamo pered gromkogovoritelem i skazal
Perrenu, chto on uchit menya francuzskomu yazyku hirurgicheskim putem. Zatem tam
byl SHilovskij [Izvestnyj russkij izobretatel'. Red.], eksperimentirovavshij s
semidesyatipyatimillimetrovymi snaryadami, snabzhennymi speredi tonkim sterzhnem,
na konce kotorogo vyryvalos' plamya goryashchego fosfora, obtekavshego snaryad v
polete. Predpolagalos', chto eto ponizit soprotivlenie vozduha i uvelichit
dal'nost' strel'by. Tak kak on ne mog strelyat' iz trehdyujmovki v svoej
malen'koj laboratorii, on ustanovil snaryad na "dinagraf", zapisyvavshij
davlenie na nego potoka vozduha, imevshego skorost' v 1200 futov v sekundu, s
plamenem i bez nego. Opyty pokazali, chto davlenie dejstvitel'no sil'no
snizhaetsya, no pozdnee eksperty ballistiki govorili mne, chto takoj zhe effekt
mozhno poluchit', sdelav snaryad s dlinnym ostrym koncom.
Rabota, professora Polya Lanzhevena byla gorazdo bolee mnogoobeshchayushchej. On
razrabatyval metod opredeleniya mestonahozhdeniya podvodnyh lodok
"obsharivaniem" morya pod vodoj uzkim puchkom vysokochastotnyh zvukovyh voln, i
priemom "eho", otrazhennogo korpusom podvodnoj lodki, sootvetstvuyushchimi
elektropriborami. YA poprosil razresheniya zanyat'sya etim voprosom i provel s
Lanzhevenom bol'she vremeni, chem s drugimi. My vmeste ezdili v Morskoj Arsenal
v Tulone, gde byl ustanovlen apparat. Istochnikom sverhzvukovyh kolebanij
byla sistema kvadratnyh kvarcevyh plastinok, nadlezhashchim obrazom
orientirovannyh i zakreplennyh na stal'nom diske. Kvarcevye plastinki imeyut
zamechatel'noe svojstvo rasshiryat'sya i sokrashchat'sya, esli ih protivopolozhnye
storony soedinit' s generatorom vysokogo napryazheniya s chastotoj, davaemoj
elektricheskimi kolebaniyami. Takim sposobom mozhno bylo zastavit' stal'noj
disk izluchat' zvukovye volny vysokoj chastoty, ne rashodyashchiesya vo vse
storony, kak obychnye akusticheskie volny, a proektiruemye uzkim puchkom. My
videli, kak ryby, popav v puchok voln, umirali i vsplyvali kverhu bryuhom;
esli postavit' pered plastinkoj ruku, v nej oshchushchaetsya boleznennyj ozhog".
Vse eto vremya nachal'nik Vuda, general Ressel, v kotorom byl silen uzhas
starogo voennogo pered vsyakoj samostoyatel'nost'yu i "svobodomysliem", pytalsya
zastavit' ego rabotat' po odnoj linii. Odnako on chuvstvoval bol'shuyu vazhnost'
rabot Lanzhevena i ohotno predostavil Vudu vremya dlya uchastiya v nih. Pushechnye
zavody Krezo obratilis' v Byuro izobretenij s pros'boj dat' metod izmereniya
davleniya v krupnokalibernyh orudiyah pri dvizhenii snaryada vnutri stvola. Vud
predlozhil primenit' cilindriki iz p'ezoelektricheskogo kvarca, kazhdyj iz
kotoryh daval by elektricheskij impul's, proporcional'nyj davleniyu. V
nastoyashchee vremya etot metod primenyaetsya vsemi i obychno pripisyvaetsya Dzh. Dzh.
Tomsonu, kotoryj godom pozzhe nezavisimo razrabotal ego v Anglii. Dlya nauki
okazalos' udachej,, chto general Ressel dal Vudu svobodu dejstvij v rabote s
Lanzhevenom, tak kak eto privelo vposledstvii k vazhnym issledovaniyam
ul'trazvukovyh kolebanij, provedennyh Vudom i Al'fredom Lumisom v
laboratorii poslednego v Taksedo Park v 1927 godu. V Evrope uchenym i
tehnicheskim oficeram prihodilos' slishkom mnogo hlopotat', bez zametnyh
rezul'tatov, i k koncu goda Vud nachal chuvstvovat', chto emu predstavyatsya
luchshie vozmozhnosti i usloviya, a sledovatel'no on budet bolee polezen, esli
on na vremya vernetsya v Ameriku; On vyrazil svoe mnenie nachal'stvu i pribyl v
N'yu-Jork v yanvare 1918 goda.
On ostanovilsya u professora M. Pepina, iz Kolumbijskogo universiteta --
znamenitogo elektromehanika, rabotavshego dlya flota po lokacii podvodnyh
lodok. Pepin zainteresovalsya rasskazom Vuda o rabote Lanzhevena i zatratil so
svoimi pomoshchnikami nekotoroe vremya na izuchenie p'ezoelektricheskih kolebanij.
On hotel, chtoby Vud rabotal s nimi v ih laboratorii v Kolumbii i poprosil ob
etom generala Skuajra, nachal'nika svyazi armii. No Skuajr otkazal emu. On
hotel, chtoby Vud rabotal v sobstvennoj laboratorii nad svoimi ideyami, znaya,
chto luchshe vsego on rabotaet, kogda on sam sebe hozyain. Tak kak stesnyat'
rabotu i original'nost' ego armejskim byurokratizmom bylo bessmyslenno, to
Skuajr perevel ego v Baltimore v zapas. Zdes' on skonstruiroval pervyj iz
priborov, predlozhennyh Otdeleniem nauki i issledovanij, kotoryj byl
dejstvitel'no prinyat v proizvodstvo dlya sluzhby, za morem. Sredi drugih
veshchej. sluzhba svyazi armii nuzhdalas' v opticheskom telefone, rabotayushchem
posredstvom svetovyh signalov, kotoryj daval by uzkij puchok, isklyuchayushchij
vozmozhnost' perehvata signalov. Standartnyj signal'nyj fonar' togda byl
pohozh na avtomobil'nuyu faru. On daval dostatochno sil'nyj luch sveta, no
raskidyval ego tak shiroko, chto ne moglo byt' i rechi o dostatochnoj skrytnosti
v meste priema. |to delalo nevozmozhnym primenenie ego v pozicionnoj,
"okopnoj" vojne, kotoraya velas' togda na Zapadnom fronte vo Francii. Vud
skonstruiroval i postroil "Signal'nyj teleskop", pribor, proektirovavshij
puchok sveta, shirina kotorogo na distancii v odnu milyu byla menee desyati
futov. Glyadya v okulyar na sil'no uvelichennyj otdalennyj landshaft, vy
odnovremenno videli v fokuse malen'kie spiral'nye niti lampy. Teleskop mozhno
bylo "nacelivat'", sovmeshchaya s nit'yu to mesto, gde dolzhny byli prinimat'sya
signaly, skazhem, okno razrushennogo doma, zakreplyaya potom pribor na trenoge.
Pervaya model' byla izgotovlena iz ocinkovannoj pechnoj truby, shestivol'tovoj
avtomobil'noj lampochki (pozdnee zamenennoj special'nymi lampami,
napolnennymi vodorodom dlya bystrogo ohlazhdeniya posle vspyshek), sravnitel'no
horoshej ahromaticheskoj linzy ot proekcionnogo fonarya i prilichnogo okulyara.
Vud vzyal ego v Vashington i pokazal generalu Skuajru. Pribor byl ispytan
v prisutstvii oficerov sluzhby svyazi; dvoe iz oficerov stoyali v desyati futah
drug ot druga, za milyu ot pribora i odin iz nih yasno videl lampochku, a
drugoj -- net. Zatem pribor poslali na front v Evropu, gde ego primenyali v
boyu pri Zej-hepree, posylaya signaly na divizionnyj komandnyj punkt na
rasstoyanii v pyat' kilometrov iz peredovyh transhej vo vremya nemeckoj
bombardirovki. Ogromnyj francuzskij signal'nyj prozhektor ne mog podderzhivat'
udovletvoritel'nuyu svyaz' na takom rasstoyanii. Vinchester, amerikanskij
oficer, privezshij lampu Vuda, ustanovil svyaz' cherez pyat' minut posle svoego
pribytiya na mesto boya. Pershing nemedlenno prikazal izgotovit' dlya armii sto
novyh lamp. Oni byli neobhodimy dlya signalizacii iz tyla na peredovye linii.
Vinchester takzhe privez s soboj ochen' temnyj krasnyj signal'nyj fonar'
Vuda. Ego signaly mozhno bylo prinimat' dnem, tol'ko glyadya v binokl',
snabzhennyj special'nymi temno-krasnymi fil'trami. Drugaya lampa,
razrabotannaya v Baltimore, proecirovala puchok ul'trafioletovyh luchej,
kotoryj mozhno bylo prinimat' tol'ko na special'nyj fosforesciruyushchij ekran.
Dve poslednie lampy zaintrigovali francuzskih oficerov svyazi, i poslednie
nastaivali na tom, chtoby vse lampy ob®edinit' v odnoj konstrukcii. |to
privelo k takomu uslozhneniyu pribora, chto okonchatel'naya razrabotka ego byla
zavershena lish' pered samym koncom vojny.
Hotya eto i ne prineslo neposredstvennoj pol'zy amerikanskim vojskam v
to vremya, popytki vvesti "ul'trafioletovuyu" lampu priveli k otkrytiyu
sovershenno novogo tipa stekla, teper' stavshego obychnym materialom v tysyachah
nauchnyh i tehnicheskih sluchaev primeneniya ul'trafioletovyh luchej. Pervaya
plavka takogo stekla v kolichestve pyatisot funtov byla vypolnena "Kar-Louri
Glass Kompani" v Baltimore, pod nablyudeniem Vuda. Korning pochti odnovremenno
nezavisimo razrabotal podobnoe zhe steklo, no vposledstvii izmenil recepturu
po ukazaniyam Ketteringa (iz issledovatel'skoj laboratorii Dzheneral Motors),
kotoryj byl svyazan s Vudom".
Kogda Vud eksperimentiroval s etim novym steklom, emu ochen' ne
nravilos', chto on tratit slishkom mnogo gosudarstvennyh deneg na tigli dlya
plavki malen'kih obrazcov. Reshiv sekonomit' ih, on zamenil etu doroguyu
laboratornuyu posudu neglazirovannymi kofejnymi chashkami, kotorye mozhno bylo
kupit' v mestnyh lavkah bol'shimi partiyami po neskol'ko centov za shtuku. On
tol'ko chto stal radovat'sya svoej berezhlivosti, kak pravitel'stvo zastavilo
ego istratit' 30000 dollarov tol'ko na to, chtoby dokazat', chto on byl prav,
utverzhdaya, chto nevozmozhno napolnyat' nablyudatel'nye aerostaty goryachim
vozduhom. Ob etom epizode Vud rasskazyvaet:
"Neskol'ko mesyacev vozdushnye sily armii i flota osazhdal kakoj-to
fanatik, trebuya obyazatel'no ispytat' napolnenie nablyudatel'nyh aerostatov
goryachim vozduhom vmesto vodoroda, chto, yakoby sdelaet ih bezopasnymi v sluchae
popadaniya fosfornyh zazhigatel'nyh pul'. On sobiralsya ustanovit' dlinnuyu
zheleznuyu trubu vnutri "kolbasy", vdol' dna ee. Truba dolzhna byla podavat'
pary gazolina k ogromnym bunzenovskim gorelkam, prikreplennym k nej, a ih
plamya - nagrevat' vozduh vnutri ballona. Vse sooruzhenie dolzhno bylo
podnimat'sya vmeste s ballonom. Armiya i flot mnogo raz otkazyvalis' ot nego,
i togda "izobretatel'" sdelal; to, chto vsegda delayut v podobnyh sluchayah: on
zainteresoval svoim izobreteniem neskol'kih deputatov kongressa, i poslednie
skazali armii i flotu: "Izobretenie etogo cheloveka neobhodimo ispytat'.
Oficery armii i flota -- zakorenelye konservatory, i slishkom otstali, chtoby
ponyat' ego. Ne zazhimajte geniya. Nasha armiya dolzhna poluchit' izobretenie,
inache on prodast ego nashim vragam" i t.d. i t.p. Armiya otvetila: "Horosho,
pust' poprobuet". Tak armiya i flot inogda otvechayut, kogda k nim slishkom
pristayut komissii kongressa. No vozdushnye sily byli zanyaty bolee ser'eznoj
rabotoj, chem takie ispytaniya, i peredali vse delo Otdeleniyu nauki i
issledovaniya, skazav: "Ispytajte i dokazhite etomu duraku, kakuyu glupost' on
pridumal", -- a oficer, rukovodivshij Otdeleniem, peredal rabotu Baltimorskoj
stancii. YA prosil izbavit' menya ot etogo zanyatiya, skazav, chto ideya yavno
neverna -- ves truby, goryuchego i t.d. nikogda ne mozhet byt' podnyat goryachim
vozduhom, dazhe esli podogrevayut senatory. YA pokazal, chto temperatura dolzhna
byta nastol'ko vysokoj, chto obolochka ballona zagoritsya, no mne otvetili, chto
Byuro standartov uzhe prodelalo predvaritel'nye eksperimenty, i nashlo, chto
mozhno dobit'sya "gradienta temperatury", t. e. ochen' goryachego vozduha v
oblastyah, ne slishkom blizkih k obolochke. Mne pokazali apparat. |to byla
bol'shaya korobka, vylozhennaya asbestom, napolnennaya nagrevatel'nymi spiralyami
i blestevshaya ot termometrov. YA skazal: "Net, net i NET! Ot dlinnoj
benzinovoj gorelki srazu zhe voznikaet konvekcionnyj potok, udaryayushchijsya v
verh obolochki, kotoryj podozhzhet prorezinennuyu tkan' dazhe ran'she, chem
pod®emnaya sila dostignet dostatochnoj velichiny, chtoby podnyat' odnu obolochku,
bez nablyudatelya, zheleznoj truby, benzinovogo baka, kompressora i vsego
ostal'nogo". No vse bylo bespolezno, i mne na stanciyu prislali lejtenanta
Polya Mellera, iz vozduhoplavatel'nogo otdela, i chetyreh shtatskih, v tom
chisle |dissona Petita, v nastoyashchee vremya ochen' izvestnogo astronoma iz
observatorii Maunt-Vil'son, v Kalifornii. Oni byli ochen' polezny mne,
pomogaya konstruirovat' signal'nye apparaty, v to vremya kak v techenie
neskol'kih mesyacev stroilsya angar dlya aerostata. Angar vozdvigali na
betonnom polu, kotoryj vylozhili na odnom iz nezastroennyh uchastkov
universitetskogo gorodka. K nemu proveli pyatidyujmovuyu gazovuyu magistral' s
CHarl'z-strit, za trista ili chetyresta yardov, so special'nym gazometrom,
velichinoj s horoshij shkaf. Gorelki byli ukrepleny na trehdyujmovoj zheleznoj
trube, podpertoj poseredine i propadavshej po vsej dline standartnogo
aerostata nablyudeniya, prislannogo nam vozdushnymi silami.
Nakonec, posle mesyacev raboty, prishel den' ispytaniya. Meller i ya vlezli
vnutr' ogromnoj obolochki nadutoj vozduhom i lezhavshej na polu. My prikazali
vklyuchit' gaz i prilozhili nashi goryashchie fakely k gorelkam, blizhajshim k
central'noj vertikal'noj trube v vide T. Kak tol'ko oni vspyhnuli, my bystro
pobezhali, Meller na yug, a ya na sever, zazhigaya gorelki odnu za drugoj kak
mozhno bystree. Kogda vse oni zagorelis', my pospeshili nazad k edinstvennomu
vyhodu. Zrelishche bylo ochen' krasivoe. My nahodilis' vnutri ogromnoj
cilindricheskoj palatki, chast'yu prosvechivaemoj dnevnym svetom, kotoryj
vyrisovyval geometricheskij uzor sklejki sekcij obolochki ballona; iznutri vse
osveshchalos' golubymi ognyami gaza, kotorye. okanchivalis' zheltymi "hvostikami"
i goreli, izdavaya nizkij gul. U menya, konechno, byla s soboj kamera, i ya
uspel ustanovit' shtativ, navesti ee i sdelat' snimok s ekspoziciej v tri
sekundy. V ballone stalo strashno zharko i dushno. My vypolzli skvoz' dyru i
oblegchenno vzdohnuli. Nasha komanda, usilennaya poludyuzhinoj volonterov,
podnyala obolochku s zemli, chtoby ispytat', umen'shilsya li ee ves. Ona ne byla
prikreplena ni k tyazheloj gorelke i voobshche ni k chemu, i kak raz kogda u nee
poyavilas' tendenciya povisnut' v vozduhe, ya pochuvstvoval sil'nyj zapah
goryashchej reziny. Otpustiv podderzhivayushchij kanat obolochki, ya otoshel nazad.
Oblako golubogo dyma podnimalos' vverh ot "spiny" aerostata. "Vyklyuchite gaz!
Vse uzhe konchilos'!" My istratili gaza primerno na odin dollar, no
"ispytanie" oboshlos' pravitel'stvu v 30000 dollarov, kak my potom uznali.
Zato fotografiya mne chrezvychajno udalas'".
Vud vse eshche stremilsya letat', nesmotrya na to, chto posle morskogo poleta
s Tauerom, v 1912 godu, v starom Kertisse korobchatogo tipa, sdelannom iz
"bambukovyh palochek, fortepiannoj provoloki i s velosipednymi sedlami" --
kogda oni podnyalis' bol'she, chem na tri tysyachi futov, on vernulsya v ochen'
plohom nastroenii.
Teper' u nego byl oficial'nyj predlog: lampa, kotoruyu on izobrel dlya
proverki primeneniya ul'trafioletovyh luchej pri slepyh posadkah. On poehal s
nej na Lengli Fild, okolo Norfol'ka, dlya probnyh poletov, i emu predlozhili
posle obeda prodelat' akrobaticheskij polet. On dolzhen byl vybirat' mezhdu
odnim majorom iz Aviacionnogo Korpusa, znamenitym specialistom vysshego
pilotazha, i Artom Smitom, cirkovym pilotom, kotoryj vypisyval venzelya na
nebe vo vremya yarmarki v San-Francisko v 1916 godu... Vud rasskazyvaet:
"YA vybral majora, tak kak sam nosil formu i chuvstvoval, chto budet bolee
solidno, esli ya budu gordo letat' -- ili razob'yus' -- s kollegoj-oficerom,
chem s cirkachom! Kogda mashina otorvalas' ot zemli, kucha ulybayushchihsya oficerov
vybezhala s polevymi binoklyami, chtoby posmotret' na to, kak ya budu
"stradat'", chto yavlyalos' pochti obyazatel'noj sostavnoj chast'yu takogo
"udovol'stviya". Na vysote treh ili chetyreh tysyach futov my vydelyvali vse
vozmozhnoe, krome pryamogo poleta vniz golovoj. Petli, povtornye petli,
immel'many i prochie nomera zakonchilis' nastoyashchim vertikal'nym shtoporom,
kotoryj strashno zainteresoval menya, tak kak kazalos', chto samolet prosto
letit vniz, ne vrashchayas', a zemlya vrashchaetsya kak ruletka, prichem kraj
gorizonta kruzhitsya so skorost'yu dvadcati pyati mil' v sekundu! Nashi zloradnye
nablyudateli, ya boyus', byli sil'no razocharovany, nesmotrya na krasotu
pilotazha, tak kak u menya ne poyavilos' ni golovokruzheniya, ni toshnoty.
Pozdno vecherom ya sdelal ser'eznyj polet vo vremya grozy, s lejtenantom
aviakorpusa, s cel'yu ispytat' moj ul'trafioletovyj posadochnyj mayak. Vo vremya
poleta letchik obernulsya ko mne, obvel rukoj vokrug i kivnul. YA reshil, chto on
sprashivaet menya, hochu li ya, chtoby on sdelal petlyu, i yarostno zamotal
golovoj. S menya vpolne dostatochno bylo predydushchih petel'. No cherez dve
sekundy ya ponyal, chto on ne sprashival, a govoril mne. My nyrnuli vniz, zatem
poshli vverh i pochti stali v vozduhe v vershine petli. YA sekundy dve visel
vniz golovoj na remnyah. Kogda my seli, letchik skazal: "Nu, kak vam
ponravilos'?" -- "Zamechatel'no, - skazal ya, -- tol'ko petlya byla nemnogo
strannaya". "Mne tozhe tak pokazalos', -- otvetil on veselo, -- ya pervyj raz
poproboval sdelat' ee noch'yu".
Major Vud rabotal u generala Skuajra v Amerike, kogda byl zaklyuchen mir.
V fevrale 1919 goda on reshil poehat' vo Franciyu i posmotret', chto proizoshlo
so stranoj za chetyre goda vojny. Emu prishlo v golovu, chto budet interesno
podobrat' nauchnye pribory dlya voennogo muzeya Smitsonovskogo instituta --
libo v Londone i Parizhe, libo v germanskih okopah i blindazhah na fronte. |to
yavlyalos' podhodyashchim predlogom dlya poezdki, i emu vydali special'nyj pasport.
Nachalo etoj strannoj ekspedicii on opisal v pis'me k svoej zhene:
"Kogda my prichalili v Liverpule, na bort podnyalsya s dvumya britanskimi
oficerami razvedki kapitan Robb, kotorogo ya znal eshche mnogo let nazad v
Kembridzhe... On skazal, chto ni v Londone, ni v Liverpule komnatu snyat'
nevozmozhno, no u nego est' bol'shaya komnata s dvumya krovatyami, i on priyutit
menya na noch'. Dvesti pyat'desyat passazhirov pervogo klassa soshli na bereg --
kuda oni poshli potom, ne znayu. Utrom poehal v London i zvonil v desyatok
otelej. Zavtra obedayu u Bojsa v obedennom zale Korolevskogo Obshchestva, posle
zasedaniya Obshchestva. Tam budet lord Relej i vse ostal'nye. Edu v Fizicheskoe
Obshchestvo pogovorit' o voennoj signalizacii nevidimymi luchami. Ni odin iz
moih uchenyh druzej, sostoyashchih v Britanskom byuro izobretenij, ne slyhal,
chtoby moe imya upominali v svyazi s moimi predlozheniyami ili izobreteniyami,
poslannymi v Angliyu. Oni ochen' udivilis', uznav, chto ya byl na voennoj
sluzhbe. Dlya togo, chtoby razrabatyvat' odnu iz moih veshchej, provodili celuyu
seriyu opytov, i menya priglasili poehat' zavtra v portsmutskij morskoj port
dlya soveshchaniya s morskimi oficerami. Vchera menya vodili v sekretnoe byuro, v
laboratorii glavnogo cenzora..."
Vot chto rasskazal mne Vud o, tom, chto sluchilos' s nim v Byuro glavnogo
cenzora.
"Odno iz ih otdelenij ispytyvalo podozritel'nye pasporta i drugie
dokumenty, otyskivaya stertye nadpisi, nevidimye chernila i t.d. Vmeste c etim
im prihodilos' inogda issledovat' rubashki, manzhety, platki, bel'e
podozritel'nyh lic -- dazhe kal'sony ili yubki, esli shpiony byli zhenshchinami.
|ti prinadlezhnosti tualeta mogli imet' na sebe nadpisi nevidimymi chernilami
ili mogli byt' propitany himikaliyami dlya prigotovleniya takih chernil prostym
opuskaniem ih v vodu. Zatem takimi chernilami mozhno bylo pisat' na chem ugodno
s posleduyushchim proyavleniem drugim veshchestvom. Britanskie eksperty pokazali mne
vse raznoobraznye himicheskie metody dlya proyavleniya sekretnyh nadpisej. Oni
pokazali eshche koe-chto, i ya s interesom zhdal, chto menya povedut v malen'kuyu
kabinku bez okon, stoyavshuyu posredine laboratorii, s provodami, tyanuvshimisya k
nej so sten i s potolka. YA podozreval uzhe, dlya chego ona sluzhit, i, nakonec,
vidya, chto menya ne hotyat vesti tuda, sprosil: "A chto nahoditsya zdes'?"
"O, izvinite menya, -- otvetil kapitan, pokazyvavshij mne vse, -- no eto
ochen' sekretnaya veshch'. |togo my nikomu ne pokazyvaem".
"Ul'trafioletovye luchi, veroyatno?" -- sprosil ya so skromnym vidom.
"CHto? -- skazal udivlennyj kapitan. -- Pochemu vy tak dumaete?".
"Potomu chto ya izobrel etot metod i chernoe steklo, zaderzhivayushchee vidimyj
svet, i poslal formulu ego v vashe admiraltejstvo ot nashego Otdeleniya nauk i
issledovanij uzhe god nazad".
"Podozhdite odin moment, -- skazal kapitan. -- YA pojdu skazat'
polkovniku".
Menya srazu zhe pustili s izvineniyami v temnuyu kabinku. U nih byla
kvarcevaya rtutnaya duga v yashchike, s okoshechkom iz temno-sinego kobal'tovogo
stekla, pod kotoroe oni polozhili germanskij pasport. Kogda vy smotreli na
nego skvoz' plastinku zheltogo stekla, otsekavshego sinie luchi, otrazhennye
bumagoj, vy videli v nekotoryh ego mestah nemeckie slova, kotoryh na
pasportah byt' ne dolzhno, oni svetilis' slabym zheltym svetom pod dejstviem
fioletovyh luchej. YA zametil, chto takoj metod obnaruzheniya fluorescencii
primenyalsya serom Dzhordzhem Stoksom bolee, chem polveka nazad. YA sprosil,
pochemu oni ne primenili ul'trafioletovyh luchej, kotorye sami nevidimy i dayut
sil'nuyu fluorescenciyu. "YA pokazhu vam, chto eto znachit, -- skazal ya. --
Vernemsya v temnuyu kabinku". U menya v karmane byla malen'kaya plastinka
chernogo ul'trafioletovogo stekla, i my postavili ee v otverstie kartonnogo
shchita, stoyavshego pered okoshechkom rtutnoj lampy. Teper' bylo vidno, chto ves'
pasport pokryt nevidimymi nadpisyami i vse nemeckie slova svetilis'
bledno-golubym svetom.
"No gde zhe dostat' takie stekla?" -- sprosili oni. "Ne ponimayu, pochemu
vy ih ne poluchili. U vashego pravitel'stva oni est'. YA god nazad poslal
formulu v admiraltejstvo. Poryadochnoe kolichestvo ih izgotovleno i primenyaetsya
v laboratoriyah v Portsmute..."
"O, vy znaete, -- skazali oni, -- svyaz' mezhdu flotom i Otdelom razvedki
daleko ne takaya horoshaya, kak hotelos' by. My zaprosim Portsmut i uznaem,
smogut li oni snabdit' nas..." Portsmut, konechno, srazu zhe otozvalsya na ih
pros'bu.
V to zhe vremya oni vstali v oboronitel'nuyu poziciyu. Oni gordo zayavili
mne, chto izobreli bumagu, na kotoroj nevozmozhno sdelat' "nevidimuyu" tajnuyu
zapis'. |tu bumagu prodavali vo vseh pochtovyh otdeleniyah, i pis'ma,
napisannye na nej, mozhno bylo ne podvergat' nikakim ispytaniyam. |ta bumaga
stala ochen' populyarnoj, tak kak pis'ma ne zaderzhivalis' cenzuroj. |to byla
obychnaya pochtovaya bumaga, na kotoroj byli otpechatany chastye parallel'nye
linii, rozovye, zelenye i golubye. Krasnaya kraska razvodilas' v vode,
zelenaya v spirtu, a golubaya v benzine. Na glaz bumaga kazalas' seroj. Tak
kak prakticheski lyubaya zhidkost', v kotoroj rastvoreny nevidimye chernila,
otnositsya k odnomu iz etih treh klassov, odna iz cvetnyh linij rastvoritsya v
bescvetnoj zhidkosti, stekayushchej s pera, i poyavyatsya sledy nadpisi. YA vspomnil,
chto neskol'ko let nazad obnaruzhil, chto kitajskie belila poluchayutsya chernymi,
kak ugol', na fotografiyah, sdelannyh v ul'trafioletovyh luchah, i skazal:
"Predpolozhim, chto ya napisal by na nej tonkoj palochkoj kitajskimi belilami --
togda ni odna iz linij ne rastvoritsya, i vse zhe nadpis' mozhno budet
prochest', esli sfotografirovat' bumagu".
"O, net, -- otvetili oni. -- Vy mozhete pisat' na nej dazhe zubochistkoj
ili steklyannoj palochkoj bez vsyakoj kraski. Cvetnye linii vdelany slegka
myagkimi ili "lipkimi", tak chto oni smazhutsya, i poluchatsya temno-serye bukvy.
Vot vam steklyannaya palochka -- poprobujte sami!"
YA popytalsya sdelat' nevidimuyu zapis' - mne eto ne udalos'. No vse zhe ya
byl uveren, chto mne udastsya eto sdelat' kakim-nibud' sposobom. Na menya nashlo
vdohnovenie, i ya skazal:
"I vse-taki ya dumayu, chto pob'yu vas, esli vy dadite mne poprobovat' eshche
raz!"
"Nevozmozhno! -- skazali oni. -- My uzhe isprobovali vse sredstva sami".
YA skazal: "Horosho. Vse zhe ya popytayus'. Prinesite mne rezinovyj shtamp i
nemnogo vazelina". Mne prinesli bol'shoj, gladkij chistyj shtamp voennoj
cenzury. YA nater ego vazelinom, zatem kak sleduet vyter platkom, poka on ne
perestal ostavlyat' sledy na bumage. Zatem ya plotno prizhal ego k
"shpionoupornoj" bumage, ne davaya soskal'zyvat' v storonu.
"Mozhete li vy obnaruzhit' zdes' nadpis'?" -- sprosil ya.
Oni ispytali bumagu a otrazhennom i polyarizovannom svete i
skazali:"Zdes' nichego net".
"Togda davajte osvetim ee ul'trafioletovymi luchami". My vzyali ee v
kabinku i polozhili pered moim chernym okoshechkom. Na bumage yarkimi golubymi
bukvami, kak budto k nej prilozhili shtamp, namazannyj chernilami, svetilis'
slova: "Sekretnyh nadpisej net".
Professor Vud, teper' -- v shtatskom i s propuskom s otmetkoj "CHestnyj i
predannyj" v karmane, snova nachal puteshestvovat' po polyam srazhenij,
vyiskivaya, ne najdutsya li gde-nibud' nemeckie signal'nye apparaty. On nachal
svoe puteshestvie v armejskom "Kadil'yake" s lejtenantom Vinchesterom i Dajkom
iz Amerikanskogo posol'stva. Oni hodili po transheyam i blindazham, no
edinstvennyj nemeckij signal'nyj pribor, kotoryj oni nashli, byli primitivnye
lampy s prisposobleniem dlya suzheniya puchka sveta, sdelannye iz staryh mednyh
orudijnyh gil'z, so svechkoj na dne i uzkoj shchel'yu v boku. O svoih poslednih
dnyah v Evrope posle vojny Vud pishet:
"Pered ot®ezdom iz Parizha menya poprosili prochest' v Sorbonne, lekciyu s
demonstraciyami. Vojna konchilas', i teper' "vse mozhno bylo rasskazat'".
Lekciya proishodila 18 maya v bol'shom zale, pered auditoriej bol'she chem iz
dvuhsot chelovek, sostoyavshej iz fizikov i armejskih oficerov, nekotorye iz
nih -- s damami. Zatemniv zal i vklyuchiv ochen' sil'nuyu ul'trafioletovuyu
lampu, ya zalil zal tem, chto francuzy nazyvali Lumiere Wood ("svet Vuda"),
zastaviv zuby i glaza yarko fosforescirovat', - a raznye tkani -- svetit'sya
myagkim siyaniem. Plat'e odnoj damy v centre zala siyalo yarkim krasnym svetom,
privlekaya vnimanie vseh. Kazhdyj smotrel na svetyashchiesya glaza i zuby soseda, i
razdalsya vzryv hohota, kogda ya raz®yasnil, chto vstavnye zuby ostayutsya
chernymi, kak ugol'. So svoim signal'nym teleskopom ya prodemonstriroval uzkij
puchok sveta i zakonchil lekciyu lozungom Vive la France! (Da zdravstvuet
Franciya!) bystro peredannym pyatnom na stene azbukoj Morze. Signaly prochlo
dostatochnoe kolichestvo oficerov, i razdalis' aplodismenty".
Sem'ya Vudov puteshestvuet vokrug sveta. Spektroskop pereezzhaet iz saraya
vo dvorec, a koshka stanovitsya bezrabotnoj
Pyatidesyatiletie Vuda sovpalo s godom okonchaniya mirovoj vojny. V
posleduyushchie gody ego nauchnaya i obshchestvennaya deyatel'nost' razvivalas' v takih
tempah, kotorym mogli pozavidovat' i molodye lyudi.
On nenavidit slova "obshchestvennyj" i "obshchestvo", no eto ne menyaet togo
fakta, chto on i vsya sem'ya ego ochen' lyubyat shumnoe obshchestvo i vesel'e. S 1918
goda oni stali kosmopolitami-- letom zhivya v zagorodnyh domah Anglii, v
Parizhe ili Bretani, zimoj -- v Sen-ZHan de Lyus, ili Cen-Morice, veselilis' s
samymi modnymi molodymi lyud'mi obshchestva togo perioda, i v tozhe vremya
vstrechalis' so znamenitostyami-- kollegami Vuda v ego oblasti nauki.
Polnyj spisok poezdok sem'i Vudov cherez okean, zvanyh obedov, vizitov v
|-le-Ben, Baden-Baden, Biar-ric, Veneciyu i Lido za dvadcatye-- tridcatye
gody dal by vam lozhnoe vpechatlenie, chto Vud sam sdelalsya internacional'nym
kutiloj i "globtrotterom". V dejstvitel'nosti, v eti zhe gody on provel ryad
vazhnejshih svoih issledovanij i vnes cennejshie vklady v nauku. On
dejstvitel'no sverhpodvizhnyj chelovek, no nikogda ne tratit svoyu energiyu
ponaprasnu.
Kak tol'ko on vyshel iz armii i vernulsya v Baltimoru, on snova prinyalsya
za rabotu s parami natriya, kotoruyu prervala vojna. V 1919 godu on otkryl,
chto tonkie sloi natriya i kaliya, osazhdennye na vnutrennej poverhnosti
kvarcevyh kolb pri temperature zhidkogo vozduha, nastol'ko neprozrachny, chto
skvoz' nih ne vidno solnca, no propuskayut shirokuyu oblast' korotkovolnovyh
ul'trafioletovyh luchej do dliny volny v 2000 angstrem. |ta rabota byla vazhna
v svyazi s novoj teoriej opticheskih svojstv metallov. V to zhe vremya Vud
zainteresovalsya tajnoj spektra vodoroda tem, chto, v to vremya kak vse zemnye
istochniki polucheniya svetyashchegosya vodoroda davali spektr vsego iz vos'mi
linij, tak nazyvaemoj serii Bal'mera, v spektrah hromosfery solnca i mnogih
zvezd vidny tridcat' tri chlena serii. Rezul'tat etogo issledovaniya sluzhit
takim horoshim primerom togo, kak dannye chistoj nauki mogut priobretat'
nemedlennoe prakticheskoe znachenie, chto ya predostavlyayu rasskazat' ob etom emu
samomu:
"Bor, velikij datskij fizik, ob®yasnenie kotorym serii Bal'mera v
spektre vodoroda sozdalo sensaciyu na Birmingamskom sobranii Britanskoj
Associacii, skazal mne, chto on schitaet, chto otsutstvie serij vysshih nomerov
v razryadnyh trubkah mozhet byt' obuslovleno bol'shoj blizost'yu drug k drugu
atomov v gaze. Poetomu ne mogut osushchestvit'sya bolee vytyanutye orbity
elektronov, kotorye po ego novoj teorii sootvetstvuyut korotkomu
ul'trafioletovomu izlucheniyu, v to vremya kak na "vodorodnyh" zvezdah moglo
byt' dostatochno mesta dlya etih orbit blagodarya ochen' nizkomu davleniyu gaza.
Takoe ob®yasnenie delalo laboratornye opyty besperspektivnymi, tak kak
svechenie v vakuumnoj trubke sil'no padaet s padeniem davleniya, no ya vse zhe
reshil poprobovat'.
CHtoby vospolnit' poteryu sveta, kotoruyu ya ozhidal ot ponizheniya davleniya,
ya sdelal trubku bolee treh futov dliny. Dva konca ee okanchivalis' bol'shimi
rasshireniyami dlya elektrodov i byla otognuty pod pryamym uglom, tak chto svet
ot vsej trubki mog vyhodit' skvoz' tonkostennoe steklo, vydutoe na izgibe.
Trubka vozbuzhdalas' vysokovol'tnym transformatorom, no pri ochen' malyh
davleniyah pokazyvala tol'ko dve ili tri linii Bal'mera i slabye priznaki
soten linij, kotorye, kak my teper' znaem, ob®yasnyayutsya prisutstviem
molekulyarnogo vodoroda. Ideya byla yavno nevernoj, no pri bolee vysokih
davleniyah linii, kotorye ya iskal, stanovilis', gorazdo sil'nee, a ostal'nye
linii slabeli i usloviya nablyudeniya uluchshalis' so dnya na den'. V trubku vse
vremya postupal vlazhnyj vodorod cherez dlinnuyu kapillyarnuyu trubochku tolshchinoj v
volos, a na drugom konce rabotal otkachivayushchij nasos. Na tretij den'
central'naya chast' trubki svetilas' purpurnym svetom pochti nevynosimoj
yarkosti, i spektroskop pokazyval, chto izluchayutsya tol'ko linii serij
Bal'mera. Mne, nakonec, udalos' sfotografirovat' dvadcat' dva chlena serii,
uvelichiv bolee chem vdvoe chislo bal'merovskih linij, nablyudavshihsya v
laboratoriyah do etogo. Dal'nejshee izuchenie pokazalo, chto prichinoj uluchsheniya
bylo to obstoyatel'stvo, chto teper' v trubke ostavalis' tol'ko atomy
vodoroda. Oni i izluchali linii Bal'mera, a molekuly, sostoyashchie iz dvuh
svyazannyh atomov, davali ves'ma slozhnyj spektr iz tysyach linij. Oni i
sploshnoj "fon", kotoryj ih soprovozhdaet, i byli prichinoj skryvavshej
korotkovolnovye linii Bal'mera vo vseh predydushchih rabotah, Vo vremya raboty ya
nashel, chto uspeh ee zavisit ot togo, chto atomnyj vodorod, sozdavaemyj
sil'nym razryadom, mog rekombinirovat'sya v molekuly tol'ko pri
soprikosnovenii so stenkami trubki ili alyuminievymi elektrodami. Central'naya
chast' trubki byla nastol'ko udalena ot nih, chto oni na nee ne dejstvovali, a
vodyanye pary, postupavshie vmeste s vodorodom, sozdavali plenku na stenkah,
"otravlyavshuyu" stenki, kak pokazal Lengmyur, tak, chto rekombinaciya atomov
vodoroda na stenkah prekrashchalas'.
Samoe zhe interesnoe nablyudenie bylo, sdelano, kogda v korotkij bokovoj
otrostok trubki byla pomeshchena dlya drugogo opyta korotkaya petlya vol'framovoj
provoloki. Ee nado bylo nagret' dobela ot akkumulyatora, chtoby posmotret',
okazhet li ispuskanie svobodnyh elektrodov kakoe-nibud' dejstvie na razryad. K
moemu izumleniyu, provolochka ostalas' nakalennoj dobela i posle togo, kak ya
raz®edinil cep' akkumulyatora, hotya ona i nahodilas' ne na linii razryada, a v
malen'koj bokovoj trubochke. V etot moment v moyu komnatu voshel Aston,
anglijskij fizik -- i shiroko otkryl glaza ot udivleniya. On predpolozhil, chto,
mozhet byt', porazitel'nyj razryad protekaet iz glavnoj linii na batareyu,
kotoraya odnim polyusom eshche byla soedinena s vol'framovym voloskom. YA
sovershenno snyal vse provoda, krome samoj petel'ki, no ona prodolzhala
svetit'sya, kak avtomobil'naya lampochka. Vyyasnilos', chto vol'fram vyzyval
rekombinaciyu atomov vodoroda v molekuly, i teplo, vydelyavsheesya pri etom,
raskalyalo provolochku dobela. Rezul'taty etih opytov byla opublikovany v dvuh
stat'yah v Proceedings of the Royal Society. Vskore posle etogo ya
demonstriroval effekt issledovatel'skomu sostavu kompanii "Dzheneral
|lektrik" v Skinektedi, sdelav na meste vakuumnuyu trubku. Na etot raz
vol'framovyj volosok byl smontirovan v trubochke, vedushchej k nasosu. Davlenie
obstavlyalo primerno tol'ko 1/700 atmosfernogo, a atomnyj gaz nahodilsya pochti
pri komnatnoj temperature, i vse zhe v potoke holodnogo atomnogo vodoroda
provolochka nakalyalas' dobela. Doktor Lengmyur byl ochen' zaintrigovan i stal
dumat', chto zhe poluchitsya s potokom takogo gaza pri atmosfernom davlenii. Ego
razmyshleniya priveli k vazhnomu izobreteniyu, ibo men'she chem cherez polgoda on
vzyal patent na metod atomno-vodorodnoj svarki, kotoryj okazalsya chrezvychajno
cennym: etim sposobom mozhno svarivat' vse metally, ne prozhigaya ih i bez
treshchin".
Rezul'tatom nauchnoj original'nosti i energii Vuda v obshchestvennoj zhizni
yavilos' to, chto sud'ba predostavila emu v eto vremya vozmozhnosti chastnoj
laboratorii, opirayushchejsya na bol'shoj kapital. On vstretilsya s Al'fredom
Lumisom vo vremya vojny na poligone v |berdine, a vposledstvii oni stali
sosedyami na Long-Ajlende. Lumis byl mul'timillionerom i n'yu-jorkskim
bankirom, i v techenie vsej zhizni "dlya dushi" uvlekalsya fizikoj i himiej.
Lumis byl amateur v podlinnom francuzskom smysle etogo slova -- v anglijskom
yazyke net slova, v tochnosti sootvetstvuyushchego emu. Vo vremya vojny on izobrel
"hronograf Lumisa" dlya izmereniya skorosti poleta snaryadov. Ih druzhba privela
k osnovaniyu prekrasnoj laboratorii v Taksedo Parke i zanyala bol'shoe mesto v
zhizni oboih. Skazat', chto ih druzhba pohozha na otnosheniya Leonardo da Vinchi i
gercoga Moro budet sovershenno nepravil'no, ibo harakter Vuda takov, chto sam
vsemogushchij bog ne smog by byt' ego patronom.
Schastlivaya sovmestnaya rabota dostigla v 1924 godu polnogo rascveta. Vot
rasskaz Vuda o tom, chto, proizoshlo: "Lumis gostil u svoih tetok v Ist
Hemptone i odnazhdy zashel ko mne, kak raz kogda ya rabotal v
sarae-laboratorii. My dolgo razgovarivali, obmenivalis' rasskazami o tom,
chto videli i slyshali o "primeneniyah nauki v vojne". Zatem my pereshli k teme
o nauchnoj rabote posle vojny, i posle etogo u nego voshlo v privychku zahodit'
ko mne kazhdyj vecher-- ochevidno, on nahodil obstanovku starogo saraya bolee
interesnoj, esli i menee osvezhayushchej, chem plyazh i mestnyj klub.
Odnazhdy on skazal mne, chto esli ya zahochu predprinyat' kakoe-libo
issledovanie, kotoroe my by mogli provesti vmeste i kotoroe trebuet bol'she
deneg, chem pozvolyaet byudzhet Otdeleniya fiziki, to on s udovol'stviem voz'met
na sebya rashody. YA rasskazal emu ob opytah Lanzhevena s ul'trazvukami vo
vremya vojny i ubityh rybah v tulonskom arsenale. |to predstavlyalo soboj
shirokoe pole raboty dlya fiziki i himii, tak kak sam Lanzheven izuchal
vysokochastotnye volny tol'ko kak sredstvo lokacii podvodnyh lodok. Lumis
preispolnilsya entuziazma, i my poehali v laboratoriyu "Dzheneral |lektrik",
chtoby obsudit' vopros s Uitni i Hellom.
V rezul'tate v Skinektedi byl postroen pribor, kotoryj my snachala
Ustanovili v bol'shoj komnate garazha Lumisa v Taksedo Parke, v N'yu-Jorke, gde
my rabotali vmeste, ubivaya ryb i myshej i pytayas' vyyasnit', pochemu i kak
imenno oni byli ubity, t. e. razrushayut li volny tkani, ili dejstvuyut na
nervy, ili zhe proishodit chto-nibud' eshche.
Generator imel ochen' vnushitel'nyj vid. V nem byli dve ogromnye trubki--
pliotrony, moshchnost'yu po dva kilovatta, celaya batareya maslyanyh kondensatorov
i peremennyj kondensator iz parallel'nyh plastinok, tipa, znakomogo kazhdomu
lyubitelyu radio, no vysotoj v shest' futov i v dva futa diametrom. Zatem tam
byla indukcionnaya katushka dlya povysheniya napryazheniya i kruglaya kvarcevaya
plastinka s elektrodami v maslyanoj vanne v ploskom steklyannom sosude. My
sozdavali peremennoe napryazhenie v 50000 vol't pri chastote ot 200000 do
500000 kolebanij v sekundu. |to napryazhenie, prilozhennoe k elektrodam
kvarcevoj plastinki, zastavlyalo ee rasshiryat'sya i szhimat'sya s toj zhe chastotoj
i takim obrazom generirovat' ul'trazvukovye volny v masle, davlenie kotoryh
na ego poverhnost' podnimalo gustuyu zhidkost' gorkoj okolo dvuh dyujmov
vysoty; iz etoj gorki vyletal fontan maslyanyh kapel', nekotorye iz kotoryh
vzletali na fut ili vyshe. My mogli "provodit'" kolebanie iz masla v
steklyannye sosudy i sterzhni raznoj formy, pogruzhaya ih v maslo nad
koleblyushchejsya plastinkoj, i obnaruzhili, chto ih mozhno peredavat' vdol'
steklyannoj niti tolshchinoj s konskij volos na rasstoyanie v yard i bol'she. Esli
konec niti legko derzhat' mezhdu pal'cami, ne szhimaya ego, to ne oshchushchalos'
nichego osobennogo, no esli pal'cy szhat', nit' kazalas' raskalennoj dokrasna,
i cherez sekundu na kozhe ruki vyzhigalas' belaya kanavka. Tonkaya steklyannaya
palochka, perenosyashchaya volny i krepko prizhataya k sosnovoj, doske, vyzyvala v
nej iskry i dym i prozhigala derevo, ostavlyaya otverstie s pochernevshimi
krayami. Esli na mesto doski stavilas' steklyannaya plastinka, vibriruyushchaya
palochka prohodila skvoz' nee, "vysverlivaya" otverstie i vybrasyvaya iz nego
tonkij poroshok iz malen'kih plavlenyh steklyannyh sharikov. Esli volny
propuskalis' skvoz' granicu, razdelyayushchuyu takie dve zhidkosti, kak maslo i
voda, ili rtut' i voda, obrazovyvalis' bolee ili menee ustojchivye emul'sii.
Krovyanye shariki "vzryvalis'", i krasnoe krasyashchee veshchestvo rashodilos' po
rastvoru, davaya chistyj krasnyj cvet, pohozhij na anilinovuyu krasku. |ti i
celyj ryad drugih novyh i interesnyh effektov byli otkryty v pervye dva goda
nashih eksperimentov.
Kogda ob®em rabot rasshirilsya, nam stalo tesno v garazhe, i Lumis
priobrel Spenser Trask Haus, bol'shoe kamennoe zdanie s bashnej, pohozhee na
anglijskij zagorodnyj osobnyak, stoyavshee na vershine odnogo iz holmov Taksedo
Parka. On preobrazoval ego v zamechatel'nuyu chastnuyu laboratoriyu, s komnatami
dlya gostej ili sotrudnikov, otlichnoj mehanicheskoj masterskoj s mehanikami i
dyuzhinoj ili bol'she rabochih komnat. YA perevez syuda svoj sorokafutovyj
spektrograf iz Ist Hemptona i ustanovil ego na fundamente laboratorii, tak
chto mog teper' prodolzhat' spektroskopicheskuyu rabotu v luchshej obstanovke.
Lumis izgotovil dlya instrumenta novuyu trubu, tak kak ne imelo smysla
vykapyvat' glinyanye truby, kotorye sosluzhili mne vernuyu sluzhbu. Novaya truba
byla pokryta izoliruyushchim vojlokom, s prisposobleniem dlya podderzhaniya
postoyannoj temperatury; byla sdelana novaya i luchshaya, chem prezhde, kamera,
ustanovleny motory, schetchiki oborotov i t.d., dlya vrashcheniya reshetki, kotoruyu
pomestili v malen'koj "kabinke" vokrug kirpichnoj kolonny, na kotoroj ona
byla smontirovana; sdelali eshche mnogo prisposoblenij i novshestv -- poka ya ne
skazal Lumisu, chto ot moego starogo spektroskopa ostalis' tol'ko sorok
futov. On "obnovilsya" i ne nuzhdalsya bol'she v uslugah koshki".
Lumis, ochen' hotevshij vstretit'sya s nekotorymi iz znamenityh fizikov
Evropy i posetit' ih laboratorij, predlozhil Vudu poehat' s nim za granicu.
Oni sdelali dve poezdki -- odnu letom 926 goda, druguyu v 1928 godu. Pereplyv
v nachale iyulya 1926 goda okean na "Il' de Frans", oni pereseli v Plimute na
"Dajmler", na kotorom otpravilis' v Herford k drugu Vuda Tomasu R. Mertonu,
professoru fiziki v Oksforde, i teper' -- kaznacheyu Korolevskogo Obshchestva.
Ego dom stoyal na reke Uaj, i ih pribytie sovpalo s sezonom lovli lososya na
udochku. U Mertona byla prekrasnaya laboratoriya, i on mog pokazat' mnogo
interesnogo, no na etot raz Lumis zanyalsya vmesto fiziki drugim delom. On
celyj den' brodil po beregu Uaj i vyudil lososya vesom v pyatnadcat' funtov. V
Parizhe oni prekrasno proveli vremya, poseshchaya laboratorii, v tom chisle u
doktora ZHana Seman, kotoryj zainteresovalsya primeneniem ul'trafioletovyh
luchej v medicinskoj praktike. On mog rasskazat' mnogoe o "svete Vuda", kak
ego nazvali vo vremya vojny francuzy. Vud govorit, chto u nego ochen'
neschastlivaya familiya, tak kak pri perevodah ee chasto putayut s imenem
naricatel'nym [Wood - po-anglijski "derevo". Red.]. Amerikanskij posol
v Parizhe odnazhdy soobshchil v Gosudarstvennyj departament, chto francuzy
nashli vazhnoe promyshlennoe primenenie dlya sveta rtutnoj dugi, propuskaemogo
skvoz' "derevyannyj ekran", -- kak on perevel "ecran de Wood". U doktora
Seman v laboratorii byli razlichnye elektricheskie pribory, v tom chisle
rentgenovskij apparat s fluoresciruyushchim ekranom. Lumis nikogda ne videl, kak
rabotaet zheludok cheloveka, i doktor vezhlivo predlozhil Vudu rol' morskoj
svinki. Vud proglotil dozu uglekislogo bariya, posle chego lyubopytstvo Lumisa
bylo udovletvoreno. Vud potreboval sebe zerkalo i sam takzhe nablyudal za
opytom. Nakonec, oni otplyli domoj na "Olimpike". Vudovskie sensacionnye i
effektnye nauchnye demonstracii imeli snova gromadnyj uspeh v 1926 godu.
Franklinovskij institut v Filadel'fii reshil provesti seriyu rozhdestvenskih
lekcij dlya detej, podobnyh tem, kotorye devyanosto let tomu nazad ustraival
Faradej v Korolevskom institute v Londone. Doktora Vuda priglasili otkryt'
seriyu lekcij "Razvlecheniya s izlucheniem" (Recreations with radiations).
Iz ogromnogo kruga opticheskih yavlenij on vybral samye naglyadnye i
krasivye, v osobennosti -- te, kotorye mozhno bylo pokazyvat' proekciej, ibo
mnogie opyty mozhno pokazyvat' na bol'shom belom ekrane s eshche bol'shim bleskom,
chem v kino. Iz poslednih on izbral te, kotorye mogla ponyat' yunaya auditoriya,
i raspolozhil ih v takom poryadke, chto poluchilsya cel'nyj logicheskij rasskaz,
nachinavshijsya s prostejshih idej i potom perehodivshij k obsuzhdeniyu bolee
trudnyh ponyatij. V chastnosti, on razrabotal metod proecirovaniya na ekran
dlinnogo i yarkogo spektra, chto edva li komu udavalos' do nego. Spektr
dostigal futa v shirinu i pochti desyati futov v dlinu, a raduzhnye cveta byli
neobychajno chistymi. Na fone ego Vud pokazal mnogo opytov s pogloshcheniem sveta
razlichnymi parami, zhidkostyami i tverdymi telami, yarkie spektry izlucheniya
metallicheskoj dugi i drugie yavleniya. Ryad opytov s pestrymi "uzorami",
poluchaemymi pri polyarizacii sveta, i nekotorye iz ego staryh eksperimentov s
natriem takzhe vhodili v programmu -- konechno, so vzryvom ego pri pogruzhenii
v vodu i s rasskazom o lyudyah, kotorye perepugalis' do smerti, uvidev
cheloveka, "plyunuvshego v luzhu ognem".
Sredi auditorii byl devyatiletnij Kern Dodzh, vnuk mistris Dzheme Mejps
Dodzh i pravnuk Meri Mejps Dodzh, osnovavshej i dolgoe vremya rukovodivshej
zhurnalom St. Nicholas. Lekciya preispolnila mal'chika takim voshishcheniem, chto
on prishel domoj polnyj vostorga, kotoryj, ochevidno, ohvatil i ego babushku, v
rezul'tate chego ona vypisala chek na 10000 dollarov dlya organizacii
postoyannyh rozhdestvenskih lekcij dlya detej.
V to zhe samoe vremya nauchnaya rabota Vuda otkryvala novye oblasti dlya
issledovaniya.
"Osen'yu 1927 goda, -- rasskazyvaet Vud, -- ya sdelal udivitel'noe
otkrytie. Vesnoj etogo goda ya zametil, chto fluorescenciya rtutnyh parov,
vozbuzhdennaya sinim svetom rtutnoj dugi, byla sil'no polyarizovannoj, v chem
mozhno bylo ubedit'sya po poyavleniyu temnyh polos, peresekayushchih svetyashcheesya
pyatno, esli rassmatrivat' ego cherez prizmu Nikolya i kvarcevyj klin.
Vernuvshis' osen'yu v svoyu laboratoriyu, ya nachal rabotu zanovo, no ne smog
poluchit' teh zhe rezul'tatov. Ne bylo vidno nikakih sledov polyarizacii.
Ustanovka i pribory -- lampa, rtutnaya trubka, optika -- nichego ne
izmenilos'. YA pytalsya vspomnit' kakoe-nibud' malen'koe izmenenie, kotoroe ya
zabyl, no nichego ne mog vspomnit', krome togo, chto peredvinul ves' stol s
mesta na mesto. Kak eto moglo skazat'sya na opyte? Ochevidno -- nikak; no ne
vliyalo li magnitnoe pole zemli? Fantasticheskaya ideya! No ya vse zhe povernul
stol so vsemi priborami v prezhnee polozhenie i zazheg rtutnuyu lampu. YA
posmotrel skvoz' nikel' i uvidel temnye polosy na zelenom pyatne
fluorescencii parov rtuti. Vzyav trehgrannyj napil'nik, lezhavshij na stole, ya
podnes ego k trubke, i polosy propali. Napil'nik byl namagnichen
prikosnoveniem k sil'nomu magnitu, kak i drugie instrumenty v moej
laboratorii. Nikogda do teh por nikto ne obnaruzhival, chtoby takoe slaboe
magnitnoe pole, kak pole zemli, vliyalo na kakoe-libo opticheskoe yavlenie, i ya
srazu zhe nachal rabotu vmeste s Aleksandrom |llettom, odnim iz moih luchshih
studentov. Pervoj zadachej, konechno, bylo nejtralizovat' zemnoe pole vblizi
pribora, chto my sdelali, ustanoviv paru vitkov provoloki, po kotoroj
propuskaetsya tok s tshchatel'noj regulirovkoj. Issledovanie zanyalo dva goda,
ibo po puti my nashli eshche mnogo interesnyh i slozhnyh yavlenij s parami natriya.
V etom sluchae my imeli delo s rezonansnym izlucheniem -- yavleniem, bolee
prostym, chem fluorescenciya. Rezul'taty opytov otkryli novoe shirokoe pole
issledovaniya vliyaniya magnetizma na svetovye yavleniya, i vskore poyavilos'
mnogo statej drugih issledovatelej na etu temu".
Osen'yu 1927 goda mnogie vydayushchiesya fiziki so vsego mira s®ehalis' v
Komo, na rodinu Vol'ta, chtoby torzhestvenno otmetit' stoletie ego smerti. Vud
poehal s zhenoj i docher'yu |lizabet. V Komo proishodili torzhestvennye
ceremonii u mogily Vol'ta, priemy, ekskursii na lodkah dnem i noch'yu,
prazdniki v sadah i poezdki v Paviyu i drugie mesta.
"V poslednyuyu noch',-- rasskazyvaet Vud,-- na ozere sostoyalsya fejerverk,
podobnogo kotoromu ya nikogda ne videl. On konchilsya 200-yardovym barrazhem iz
fosfornyh i magnievyh bomb, kotorye vzryvalis' so strashnym grohotom i
oslepitel'nymi vspyshkami, osobenno effektnymi na fone tyazheloj zavesy oblakov
dyma. |to edinstvennoe pirotehnicheskoe zrelishche, ot kotorogo u menya zabegali
murashki po spine. |to bylo tak zhe strashno i dramatichno, kak na vojne".
V konce ceremonii delegaty poehali v Rim, gde im bylo podgotovleno
novoe razvlechenie, okonchivsheesya priemom i chaem u Mussolini v Villa Korsini.
Kazhdogo iz delegatov dolzhny byli, prezhde chem dopustit' v rezidenciyu, uznat'
v lico po krajnej mere tri chlena priemnoj komissii.
Vtoraya poezdka Vuda za granicu s Al'fredom Lumisom proizoshla v 1928
godu. Oni srazu zhe otpravilis' k Oliveru Lodzhu, kotoryj podaril kazhdomu iz
nih po ekzemplyaru svoej poslednej knigi "Evidence of Immortality"
("Dokazatel'stva bessmertiya") [O. Lodzh -- vydayushchijsya fizik, redaktor Nature
byl spirit. Red.]. Zatem oni posetili CHarl'za V. Bojsa, kotorogo Lumis
priglasil poehat' s nimi v Ameriku i provesti leto v Taksedo. Bojs skazal:
"O, ya ne byl v Amerike uzhe dvadcat' let, i ya ochen' hotel by posmotret' na
vse izmeneniya, proisshedshie v nej, no ya dovol'no slab teper' i drozhu pri
mysli o takom puteshestvii. Ono pugaet menya!" Odnako ego syn ugovoril ego
soglasit'sya, a Lumis skazal: "Vse, chto ot vas trebuetsya -- byt' v Plimute 4
iyulya, a vse ostal'noe ustroyu ya".
Odnoj iz veshchej, kotoruyu Lumis nadeyalsya dostat' v Anglii, byli
astronomicheskie chasy SHorta -- novyj pribor dlya chrezvychajno tochnogo izmereniya
vremeni. Oni imeli "svobodnyj mayatnik", kachavshijsya v vakuume v ogromnom
steklyannom cilindre, i stoili tak dorogo, chto tol'ko pyat' krupnejshih
observatorij imeli ih. Vud rasskazyvaet:
"YA vzyal Lumisa k misteru Hok-Dzhonsu, kotoryj izgotovlyal chasy. My
podnyalis' v ego masterskuyu po pyl'noj lestnice i uvideli tam ochen' malo
mehanicheskih prisposoblenij, no v uglu stoyali odni pochti zakonchennye chasy,
kotorye dolzhny byli stat' shestymi po schetu. Lumis sprosil vskol'z', kakova
cena chasov, i uslyshav, chto oni stoyat dvesti sorok funtov (okolo 1200
dollarov), skazal, takzhe vskol'z': "Prekrasno. YA voz'mu u vas tri
ekzemplyara". Mister Dzhons naklonilsya vpered, budto by oslyshalsya, i
peresprosil: "Kak vy skazali?" -- "YA zakazyvayu tri shtuki, -- povtoril mister
Lumis. -- Kogda vy smozhete zakonchit' ih? Na pervye chasy ya vypishu vam chek
sejchas zhe".
Mister Dzhons, u kotorogo do etogo bylo takoe vyrazhenie lica, kak budto
on razgovarivaet s sumasshedshim, stal otkazyvat'sya. "O, net, -- skazal on, --
ne delajte etogo sejchas, ser. Pozzhe, kogda my peredadim chasy vam, budet
vpolne dostatochno vremeni". No Lumis vse-taki zastavil ego vzyat' chek tut
zhe".
V posleduyushchie nedeli oni raz®ezzhali po Anglii, posetili kontinent,
pokazali v Korolevskom Obshchestve fil'm ob opytah s ul'trazvukami, smotreli
Derbi, zavtrakali i obedali so znamenitostyami, a zatem letali na samolete v
Kopengagen k Nil'su Boru, posle chego poehali v Germaniyu.
V berlinskom universitete oni opyat' pokazyvali fil'm o svoih
ul'trazvukovyh opytah, vstretilis' s Pringshejmom, fon Laue, Plankom,
Nernstom i bol'shinstvom drugih krupnejshih uchenyh, zhivshih togda v Germanii.
Oni posetili zavody Cejssa v Jene i Gettingenskij universitet, gde ih
priglasili na studencheskuyu duel'. Vud, konechno, strashno hotel posmotret' ee,
no dueli byli zapreshcheny zakonom, i Lumis ne zahotel idti.
"Vse eto vremya (rasskazyvaet Vud) my nichego ne slyshali o Bojse, i uzhe
podhodilo vremya otplytiya "Parizha". Lumis poslal Bojsu bilet, no my ne znali,
hvatit li u nego hrabrosti. Kogda "lajner" zashel v Plimut, chtoby vzyat'
anglijskih passazhirov, my s volneniem smotreli na malen'kij tender - Bojs
radostno zamahal nam s nego rukoj i byl gotov vzbirat'sya po trapu, tak zhe
obradovavshijsya, uvidev, chto my dejstvitel'no na bortu, kak i my, uvidev ego
na tendere".
Vernuvshis' v Ameriku, oni uznali, chto professor Dzheme Frank,
nobelevskij laureat, priedet v yanvare chitat' lekcii v neskol'kih
universitetah. Vud predlozhil Lumisu ustroit' kongress fizikov v laboratorii
Taksedo Parka v chest' Franka. Frank soglasilsya, i sobranie bylo ustroeno v
biblioteke, velichestvennoj komnate, pohozhej na sobor, s cvetnymi steklami.
Zdes' Frank prochel pervuyu svoyu lekciyu v Amerike. Vud, Lumis i drugie
vystupili s sootvetstvuyushchimi obrashcheniyami. Posetitelej -- amerikanskih
fizikov -- vodili vo vse laboratorii i pokazali ul'trazvuki i drugie opyty.
Kongress v etom dvorce nauki okazalsya takim udachnym, chto ego povtorili i na
sleduyushchij god.
Kak Vud razgadal tajnu purpurnogo zolota carya Tutanhamona s pomoshch'yu
laka dlya nogtej
V strannom al'bome posetitelej v Ist Hemptone est' risunok |mbroza
Lensinga, kuratora otdela egiptologii v Gorodskom muzee N'yu-Jorka. Risunok
imeet v sebe ochen' malo egipetskogo. |to -- shutka v stile "Ptic i cvetov"
Vuda, i ona ozaglavlena "Vud i surok" (The Wood and the Woodchuck). Risunok
izobrazhaet surka, kradushchego salat iz parnika, nemnogo pohozhego na muzejnuyu
vitrinu, i Vuda, podobnym zhe obrazom dobyvayushchego znamenitye ukrasheniya
purpurnogo zolota carya Tutanhamona iz ih vitrin v Kairskom Muzee.
"SHutka est' shutka, -- skazal doktor Vud, -- no ved' v konce koncov my
ne pohitili ukrasheniya. Vy mogli by skazat', chto my iz®yali ih pri potvorstve
so storony kuratora. Vy dazhe mozhete napisat', esli vam tak nravitsya
izobrazhat' menya v naihudshem svete, chto my tihon'ko vzyali ih, no..."
"Skazal vam kurator Kairskogo muzeya |ngel'bah", -- prerval ya ego, --
""Radi boga, derzhite vse v sekrete, poka ne uedete iz Egipta, i opasajtes',
chtoby Houard Karter [X. Karteru prinadlezhit otkrytie znamenitoj grobnicy
Tutanhamona. Red.] ne uznal obo vsem ". "Mne kazhetsya, on ne skazal "radi
boga"" -- otvetil doktor Vud, -- "no my ne hoteli, chtoby Houard Karter
uznal, chtoby ne privesti ego v yarost'. Ved', v konce koncov, eto on vykopal
ih vse. On schital sebya edinstvennym predstavitelem, ispolnitelem voli i
agentom po reklame carya Tuta, i ne terpel, chtoby drugie vmeshivalis' v eto
delo".
"Horosho, -- soglasilsya ya. -- Vy ne ukrali ih. YA dam vam vozmozhnost'
rasskazat' so vsemi podrobnostyami, kak vam udalos' poluchit' ih -- kak by eto
luchshe skazat' -- "vo vremennoe pol'zovanie"".
Doktor Vud zainteresovalsya purpurnym zolotom vo vremya poezdki s zhenoj v
Egipet v 1931 godu, gde oni puteshestvovali vmeste s |mbrozom Lensingom,
kotoryj napravlyalsya so svoej zhenoj Karolinoj v Kair, chtoby rukovodit'
raskopkami v Lishte. Zoloto eto predstavlyalo zagadku, kotoruyu egiptologi,
himiki-metallurgi i sovremennye yuveliry ne byli v sostoyanii ob®yasnit'.
Voznik spor -- yavlyaetsya li purpurnoe zoloto produktom iskusstva masterov
carya Tutanhamona, iskusstva, zabytogo za tri tysyachi let, ili eto --
rezul'tat himicheskih izmenenij ot dolgogo prebyvaniya v zemle.
Kogda Vud uslyshal vse eto i uvidal sam ornamenty -- rozovye, krasnye i
purpurnye, eto zadelo ego instinkty uchenogo-detektiva, i ya schitayu, chto v
dal'nejshih sobytiyah bol'she vsego vinovato ego nepreodolimoe lyubopytstvo.
YAsno, chto problema byla krajne uvlekatel'na. Lensing dogovorilsya s vlastyami,
chtoby Vud poluchil vse privilegii i prava arheologa. Mnogie iz malen'kih
zolotyh ukrashenij iz grobnicy byli pokryty purpurnorozovoj plenkoj,
sovershenno nepohozhej na to, chto kogda-libo videli na drevnih ili sovremennyh
ukrasheniyah ili monetah.
Vud pochti srazu prishel k ubezhdeniyu, chto purpurnye blestki byli delom
iskusstva, a ne himicheskoj sluchajnosti. On zametil shodstvo cveta s
nekotorymi zolotymi plenkami, kotorye on prigotovlyal mnogo let nazad, izuchaya
opticheskie svojstva ves'ma tonkih metallicheskih sloev, i chuvstvoval, chto oni
polucheny pri izgotovlenii ukrashenij, tak kak na odnoj iz tufel' carya
malen'kie purpurno-zolotye rozetki cheredovalis' s "zhelto"-zolotymi
plastinkami, sozdavaya krasivyj uzor. Odnako ne byla isklyuchena vozmozhnost',
chto rozetki i plastinki byli sdelany raznymi masterami iz metalla, dobytogo
v raznyh mestnostyah, i odin iz sortov kotorogo soderzhal primes', kotoraya,
medlenno okislyayas' v techenie stoletij, sozdala purpurnuyu plenku.
Predmety, na kotoryh nahodilas' cvetnaya plenka, byli, kak pravilo,
malen'kie ukrasheniya, inogda v forme cvetka do 2 sm. diametrom, ili kruglogo
vognutogo diska, -- kotorymi byla ukrashena torzhestvennaya odezhda carya, i
podveski i ukrasheniya, nosimye na golove; na nekotoryh iz nih cvet byl
osobenno yarok -- ot krasnogo do purpurnogo i fioletovogo.
Vud tshchatel'no issledoval zolotye ukrasheniya iz drugih grobnic, sobrannye
v Kairskom Muzee, no nichego, pohozhego na purpurnoe zoloto, ne nashel, krome
korony caricy sleduyushchej dinastii, ukrashennoj zolotymi cvetami, na kotoryh vo
mnogih mestah takzhe byla purpurnaya plenka. Posle etogo kazalos' veroyatnym,
chto sekret processa peredavali ot otca k synu, no v konce koncov on byl
poteryan.
Vse eto, vmeste vzyatoe, sozdavalo celuyu problemu. Vud skazal sebe,
Lensingu i ih obshchemu drugu A. L'yukasu, kotoryj byl glavnym himikom v Otdele
drevnostej v Egipte: "Mne kazhetsya, ya smog by otkryt' ih sekret, esli by
poluchil neskol'ko ukrashenij dlya raboty s nimi". L'yukas byl gotov pomoch' emu,
no delo bylo sovsem ne prostoe. Houard Karter sovsem ne sobiralsya darit'
svoi sokrovishcha v vide "igrushki" brodyachemu amerikanskomu professoru, kotoryj
ne byl dazhe egiptolog. Vse oni byli zaperty i dazhe privincheny v svoej
vitrine muzeya v Kaire.
"Edinstvenno, chto mozhno sdelat'", - skazal Lensing, - "eto poluchit'
soglasie kuratora".
Kogda zagovor otkryli kuratoru |ngel'bahu, on soglasilsya v interesah
nauki, no ubeditel'no prosil -- s "radi boga", ili bez nego -- chtoby ob etom
ne uznal Karter, i byl vpolne udovletvoren, kogda L'yukas skazal: "My budem
derzhat' eto v tajne. Houard Karter nichego ne dolzhen znat', poka Vudu ne
udadutsya ego opyty".
Zdes' bylo zameshano ne tol'ko tshcheslavie Kartera. Esli by egipetskoe
pravitel'stvo uznalo, chto Vud sobiraetsya uvezti hot' odnu blestku, ego
obyskivali by v tamozhne, poka ne nashli by ih, i Karter ustroil by publichnyj
skandal -- ne iz-za "pohishcheniya", a iz-za predstoyavshego issledovaniya bez
razresheniya na to. Kak oni postupili, predostavlyayu rasskazat' samomu Vudu:
"Posle togo kak L'yukas ugovoril kuratora, my vtroem voshli v zal muzeya v
soprovozhdenii dvuh storozhej v forme, kazhdyj iz kotoryh imel nezavisimyj
klyuch. Ozadachennye turisty stoyali vokrug, poka oni otpirali shest' zamkov i
vyvinchivali dvenadcat' vintov, uderzhivavshih steklo. Kogda vitrina byla
otkryta, kurator shepnul mne, chtoby ya vzyal to, chto mne nuzhno. YA nachal
sobirat' blestki, kosyas' na nego, dozhidayas', kogda on podnimet brovi. Posle
togo, kak ya vzyal vos'muyu, ya zametil pervye simptomy i skazal: "Blagodaryu
vas. |to dostatochno". YA vynimal ih pravoj rukoj i skladyval v levuyu. Kurator
skazal gromko i surovo, bez somneniya, chtoby razubedit' glazeyushchih turistov i
svoih storozhej: "Teper' dajte ih mne". On byl artist po chasti "lovkosti ruk"
i sunul mne ih obratno prezhde, chem my vyshli iz muzeya".
Glavnyj zagovorshchik edva uspel vernut'sya v svoyu gostinicu, kak emu
prinesli zapisku -- ot Houarda Kartera. Odnako eto bylo tol'ko priglashenie
posetit' velikogo egiptologa v ego glavnoj laboratorij v odnoj iz grobnic, v
Doline Carej. Vud "popal v l'vinuyu past'", i govorit: "YA chuvstvoval sebya
mal'chikom, kotorogo pojmali za krazhej yablok... i v to zhe vremya mne hotelos'
skazat', chto ukrasheniya u menya".
Istoriya o tom, kak Vud otkryl poteryannyj sekret purpurnogo zolota,
nachav v Kaire s laka dlya nogtej svoej zheny i konchiv v laboratoriyah u Dzhona
Gopkinsa samymi strannymi nauchno-detektivnymi opytami, sostavlyaet teper'
blestyashchuyu stranicu v egiptologii i fiziko-himicheskih issledovaniyah. On ne
tol'ko otkryl drevnij sposob i dokazal, chto okraska -- ne sluchajnoe
himicheskoe izmenenie v rezul'tate vremeni i pogrebeniya, no i sumel
povtorit', s pomoshch'yu samyh prostyh tehnicheskih sredstv, kotorye vpolne mogli
byt' izvestny masteram tri tysyachi let nazad, vse prekrasnye tona okraski
zolota, menyayushchiesya ot rozovogo cveta zari k krasnomu, purpurnomu i do
fioletovogo. Vot vsya istoriya etogo, shag za shagom rasskazannaya ego
sobstvennymi slovami:
"Pervaya moya zadacha byla ustanovit', yavlyayutsya li cveta prostym effektom
interferencii v tonkih plenkah (naprimer, cveta myl'nyh puzyrej), ili zhe eto
-- rezul'tat "rezonansnogo" dejstviya mel'chajshih chastic, pokryvayushchih
poverhnost' zolota. |to byla obychnaya zadacha fizicheskoj optiki. Tak kak
interferenciya trebuet vstrechi dvuh potokov sveta, otrazhennyh ot dvuh
poverhnostej tonkoj plenki, pervym shagom issledovaniya bylo unichtozhit'
otrazhenie naruzhnoj poverhnost'yu, pokryv ee prozrachnym lakom. |tot opyt ya
prodelal v Kaire, s pomoshch'yu laka dlya nogtej moej zheny, edinstvennogo
podhodyashchego materiala pod rukoj. Cveta ne propali, kak eto sluchilos' by,
esli okraska byla by interferencionnoj, i, posle togo, kak celluloid vysoh,
ya obnaruzhil, chto ego mozhno snyat' vmeste s plenkoj, pod kotoroj zoloto
ostavalos' yarko zheltym. Odnako sama plenka byla bescvetnaya -- i v
prohodyashchem, i v otrazhennom svete. |to bylo vse, chto ya smog ustanovit' na
meste, no, po vozvrashchenii v Baltimoru, ya osadil na plenku metallicheskoe
zoloto katodnym raspyleniem i obnaruzhil, chto purpurnaya okraska poyavilas'
opyat'. |ti dva eksperimenta, kazalos', govorili za to, chto my imeli delo s
chem-to bolee slozhnym, chem prostaya interferenciya v tonkih plenkah.
Sleduyushchij shag byl ustanovit' prirodu plenki. |to bylo sdelano sleduyushchim
obrazom: kusochek celluloida s plenkoj pomestili mezhdu dvumya elektrodami iz
chistogo zolota i sfotografirovali spektr ochen' korotkogo iskrovogo razryada.
V spektre byli obnaruzheny linii zheleza. Zatem purpurnaya blestka byla
podveshena na ochen' tonkoj steklyannoj niti mezhdu polyusami elektromagnita, i,
kogda vklyuchili tok, ee prityanulo k odnomu iz polyusov. Odnu iz zheltyh
plastinok ot tufli vybrasyvalo iz polya, eto pokazyvalo, chto v nej net
zheleza, v to vremya kak malen'kuyu rozetku prityagivalo. |ti dva obrazca byli
vozvrashcheny v muzej, tak kak oni ponadobilis' dlya rekonstrukcii tufli. Odnako
oni sosluzhili svoyu sluzhbu, pokazav, chto purpurnye rozetki soderzhat zhelezo, a
v zheltyh plastinkah zheleza net. Teper' bylo neobhodimo vyyasnit', kak plenka
-- veroyatno, okislov zheleza -- mogla obrazovat'sya, i byla li ona sozdana
namerenno ili yavlyalas' rezul'tatom dejstviya vremeni.
YA prigotovil splav chistogo zolota s odnim procentom zheleza, raskoval
kusochek v forme diska i nagrel ego nad malen'kim plamenem. Pri temperature
nemnogo nizhe temno-krasnogo kaleniya obrazovalas' prekrasnaya purpurnaya
plenka, v tochnosti pohozhaya po cvetu na egipetskie blestki. Tak kak ya ne mog
opredelit', kak podejstvovali by tri tysyachi let nahozhdeniya na vozduhe na moyu
plastinku, mne nado bylo iskat' drugih dokazatel'stv togo, chto cvet byl
obuslovlen termicheskoj obrabotkoj. YA udalil purpurnuyu plenku s odnogo
uchastka malen'koj blestki smes'yu azotnoj i solyanoj kislot i issledoval
zoloto pod mikroskopom. Poverhnost' byla protravlena kislotoj i pokazyvala
yavnuyu kristallicheskuyu strukturu. Podobnaya obrabotka odnogo iz moih diskov
pokazala takuyu zhe strukturu, kotoroj ne bylo u teh obrazcov, kotorye ne
podvergalis' nagrevu posle kovki. CHistoe zoloto, prokatannoe v stal'nyh
val'cah, pokazyvaet ochen' melkuyu strukturu pri travlenii, no esli ego
nagret', daet kristally kak raz togo razmera i haraktera, kak na egipetskih
blestkah. |to bylo pervym dokazatel'stvom togo, chto ukrasheniya byli nagrety
posle izgotovleniya.
Vtoroe dokazatel'stvo prishlo v rezul'tate issledovaniya drugoj
harakteristiki poverhnosti blestok -- neizmennogo prisutstviya melkih
sharovidnyh krupinok zolota, rel'efno vydelyavshihsya s obeih storon ukrasheniya.
Sovershenno ochevidno, chto oni mogli obrazovat'sya tol'ko posle togo, kak
ornamenty byli otkovany. Odna ili dve krupinki imeli formu "butonchikov" --
sharika na korotkoj nozhke. |to zastavlyalo predpolozhit', chto oni byli
"izvergnuty" metallom, vrode togo, kak pri nagrevanii serebra na uglyah
payal'noj trubkoj, ono nachinaet "plevat'". |to proishodit v rezul'tate
osvobozhdeniya rastvorennyh gazov v moment zastyvaniya sharika. YA ne mog
obnaruzhit' podobnoe povedenie u zolota i nekotoroe vremya ne byl sposoben
vosproizvesti "krupinki" na moih diskah.
Problema razreshalas' dovol'no fantasticheskim sposobom. YA snimal
iskrovye spektry veshchestva blestok, i ne nashel v nih prakticheski nikakih
linii, krome zolota i zheleza, prichem poslednee bylo vidno vpolne yasno. Bolee
vnimatel'nyj osmotr obnaruzhil ochen' slabye linii, kotorye nel'zya bylo
pripisat' ni odnomu iz metallov, i dve iz nih ya pripisal mysh'yaku. Zatem ya
nagrel malen'kij kusochek odnogo iz ukrashenij v trubochke iz kvarca do
temperatury gorazdo vyshe tochki plavleniya zolota v ochen' medlennom potoke
vodoroda i obnaruzhil na stenke v menee nagretom uchastke osadok iz zheltogo i
chernogo kol'ca -- poslednee v storone ot zolota. YA stal podozrevat'
prisutstvie sery i mysh'yaka, a prirodnyj sernistyj mysh'yak (zheltaya kraska
"aurpigment") dejstvitel'no vvozilsya v Egipet vo vremena vosemnadcatoj
dinastii i upotreblyalsya dlya ukrasheniya grobnic. Mozhno bylo predpolozhit', chto
yuvelir carya pytalsya splavit' zoloto s zheltoj kraskoj, chtoby uluchshit' ego
cvet, ili poluchit' bol'she zolota. YA napisal L'yukasu pros'bu prislat'
neskol'ko krupinok etogo veshchestva, i on prislal mne neskol'ko malen'kih
komochkov, najdennyh v meshke v grobnice Tutanhamona. YA rasplavil malen'kij
kusochek veshchestva, obernuv ego pered etim v tonkuyu zolotuyu plastinku, i kogda
zhidkij sharik ohladilsya, on "vyplyunul" malen'kuyu krupinku, toch'-v-toch' kak
serebro. No tonkaya plastinka, otkovannaya iz sharika i zatem nagretaya, ne
obnaruzhivala bol'she nikakoj sklonnosti "plevat'sya". Teper' stalo ochevidno,
chto zoloto i aurpigment dolzhny byt' splavleny vmeste i ohlazhdeny pod
davleniem, chtoby poluchit' material, kotoryj by "plevalsya" posle holodnoj
obrabotki. Poetomu ya nagrel oba veshchestva v malen'koj zapayannoj kvarcevoj
trubochke, sdelav kruglyj zolotoj sharik. Nekotoroe kolichestvo sery i mysh'yaka
osvobodilos' v vide para pod davleniem i svetilos' yarko-krasnym svetom v
temnoj trubochke (tak kak kvarc ne izluchaet sveta do ochen' vysokih
temperatur). Posle ohlazhdeniya, trubka byla otkryta, i iz sharika prokatana
plastinka. Kogda ya nagrel ee do temno-krasnogo kaleniya, na nej vysypal celyj
roj zamechatel'nyh "butonchikov".
Posle etogo mozhno, bylo predpolozhit', chto neobhodimoe davlenie dlya
togo, chtoby v zolote ostalos' dostatochno sery i mysh'yaka, moglo byt'
rezul'tatom plavleniya bol'shoj massy ego v tigle, ibo iz barel'efov v Sakkara
my znaem, chto u egiptyan byli plavil'nye pechi, produvaemye vozduhom iz
chelovecheskih legkih. No zdes' voznikala drugaya, i bolee veroyatnaya,
al'ternativa, imenno, chto blestki byli izgotovleny iz mestnyh zolotyh
samorodkov, kotorye soderzhat primes' zheleza. |ti samorodki, obrazovavshis'
gluboko v zemle pod bol'shim davleniem, mogli legko soderzhat' soedineniya sery
i mysh'yaka, ili podobnyh im gazoobrazuyushchih veshchestv v dostatochnom kolichestve
chtoby obrazovat' "butonchiki" na ukrasheniyah. Poetomu iz malen'kih
estestvennyh samorodkov iz raznyh mestnostej byli vybity plastinki, i pri
nagrevanii bol'shinstvo iz nih izvergalo malen'kie krupinki. No ni odin iz
nih ne dal purpurnoj plenki, i togda ya napisal L'yukasu pros'bu prislat'
obrazcy mestnogo egipetskogo zolota. Edinstvennyj obrazec, kotoryj on
prislal, daval "butonchiki", no bez purpurnoj plenki. Odnako, eto zoloto bylo
zaklyucheno v kvarc, i neprigodno poetomu dlya neposredstvennogo izgotovleniya
ukrashenij. Ochen' vozmozhno, chto iz Abissinii vvozilos' rossypnoe zoloto, --
tam do sih por promyvayut ego. Bylo by krajne interesno uznat', poyavitsya li
purpurnaya okraska na plastinkah, vykovannyh iz samorodkov iz etogo ili
drugih zolotyh priiskov drevnego Egipta. V celom, ya sklonen k toj tochke
zreniya, chto blestki byli sdelany iz samorodkov mestnogo zolota, soderzhavshih
sledy zheleza, i odnu iz nih sluchajno uronili v ogon', ili polozhili tuda dlya
otzhiga -- i otkryli purpurnuyu okrasku.
V 1932 godu proishodili polnye issledovaniya vseh zolotyh zalezhej
Abissinii, i ya napisal E. A. Kol'sonu, prezidentu banka v Addis-Abebe, prosya
prislat' po malen'komu samorodku iz raznyh mestnostej. On prisylal ih mne ot
vremeni do vremeni, i vse davali "butonchiki", no bez okraski. YA ob®yasnil
emu, chto nahodka obrazcov, soderzhashchih zhelezo, mozhet privesti k obnaruzheniyu
bogatyh zalezhej, razrabatyvavshihsya v drevnosti. No Mussolini isportil vse
delo kak raz, kogda ono stalo nalazhivat'sya [Imeetsya v vidu zahvat Abissinii
fashistskoj Italiej v 1935 g. Red.], a Kol'son vskore posle etogo umer".
Neskol'ko ukrashenij, sdelannyh Vudom, nahodyatsya teper' v Kairskom Muzee
vmeste s nastoyashchimi egipetskimi. Ego razreshenie egipetskoj tajny napechatano
v britanskom Journal of Egyptian Archaeology i v arhivah Obshchestva
issledovaniya Egipta.
Vud-- razoblachitel' uchenyh durakov i moshennikov. Ego vojna s mediumami
U doktora Vuda dlinnaya kar'era, nachavshayasya eshche do "N-luchej" Blondlo i
vizita Evzapii Palladino v Ameriku, po razoblacheniyu moshennikov i
dobrosovestno zabluzhdayushchihsya uchenyh, ishodyat li ih teorii iz "nauchnyh"
laboratorij, ili iz spiriticheskih kabinetov.
Pri issledovanii podozritel'nyh yavlenij on otnyud' ne soblyudaet
akademicheskogo spokojstviya i prilichij. V sluchae s znamenitymi "N-luchami" on
sovershil poezdku v universitet v Nansi i privel k dramaticheskoj razvyazke
samoe neobychajnoe nauchnoe samozabluzhdenie nashego vremeni. Kogda Grindell
Met'yuz priehal iz Anglii so svoimi "luchami smerti" i pytalsya ubedit'
pravitel'stvo SSHA kupit' ih dlya flota, Assoshiejted Press prosilo Vuda
"posmotret' ih". Vud "posmotrel" i napisal gromovuyu stat'yu, v kotoroj
sravnival Met'yuza ("zabluzhdaetsya li on dobrosovestno ili net") s "zhulikami,
kotorye starayutsya prodat' Bruklinskij most nevinnym prohozhim".
V issledovanii spiriticheskih seansov Palladino, on, yavlyayas' chlenom
komissii, sozdannoj zhurnalom Scientific American, primenil rentgenovskie
luchi, a takzhe hitroumnuyu "venecianskuyu stavnyu", chtoby osvetit' pol kabineta
mediuma bez ee vedoma. V poslednem sluchae, s Mardzheri, mediumom,
issledovannym v Garvarde, on shvatil "ektoplazmu" i zavladel eyu.
Po mneniyu Vuda, eti lyudi, vedushchie nauku po lozhnym putyam, rezko
razdelyayutsya na dve kategorii: chestnyh zabluzhdayushchihsya i obyknovennyh
moshennikov. Pervye sovershenno chestno voobrazhayut, chto imeyut cennuyu ideyu, s
kotoroj mogut prinesti drugim pol'zu, a sebe -- den'gi, esli im okazhut
pomoshch' v rabote. Moshenniki zhe obychno "izobretayut" nebol'shoj, no hitroumnyj
apparat, kotoryj dejstvuet s pomoshch'yu kakogo-libo tryuka, v nadezhde odurachit'
kapitalista ili gosudarstvo, kotoroe daet im den'gi avansom na "provedenie
opytov v polnom masshtabe". Obe kategorii stary, kak mir, i budut
sushchestvovat' vechno. Proshlym letom Vuda prosili razobrat' sleduyushchee
"izobretenie": chelovek utverzhdal, chto mozhet upravlyat' traktorom i privodit'
ego v dvizhenie s pomoshch'yu "besprovolochnoj peredachi energii". U nego zhe,
konechno, byli i "luchi smerti". Oni vsegda izobretayut "luchi smerti". On imel
pokrovitelya, nadoedavshego Vudu, kotoryj uveryal, chto videl, kak luchami byla
ubita utka na vysote vos'misot futov.
"Razbirat' takie veshchi, -- govorit Vud, -- chasto dovol'no veselo, no
voobshche eto -- trata vremeni. Bol'shie, bolee ser'eznye sluchai -- sovsem
drugoe delo".
Vot rasskaz samogo Vuda o tom, chto bylo, po vsej veroyatnosti,
velichajshim nauchnym zabluzhdeniem nashej epohi.
"Pozdnej osen'yu 1903 goda professor R. Blondlo, glava Fizicheskogo
otdeleniya v universitete v Nansi, chlen Francuzskoj Akademii, shiroko
izvestnyj issledovatel', provozglasil otkrytie novyh luchej, kotorye on
nazval N-luchami, so svojstvami, daleko prevoshodyashchimi luchi Rentgena.
Prochitav o ego eksperimentah s etimi luchami v Comptes Rendus Akademii,
osnovnom nauchnom zhurnale Francii, ya popytalsya povtorit' ego nablyudeniya, no
mne nichego ne udalos', hotya ya potratil na eto celoe utro. Soglasno Blondlo,
luchi izluchalis' spontanno mnogimi metallami. Kak detektor mozhno bylo
upotreblyat' ochen' slabo osveshchennyj list bumagi, ibo -- chudo iz chudes --
kogda N-luchi popadali v glaz, oni usilivali ego sposobnost' videt' predmety
v pochti temnoj komnate.
Ogon' otkrytiya, zazhzhennyj Blondlo, teper' yarko razgorelsya, i ego
razduvalo desyatka dva drugih issledovatelej. O nih bylo pomeshcheno v Comptes
Rendus dvenadcat' statej do konca goda. A. SHarpant'e, zna-menityj svoimi
fantasticheskimi opytami s gipnozom, utverzhdal, chto N-luchi ishodyat iz
muskulov, nervov i mozga, i ego avtoritetnye zayavleniya byli opublikovany v
Comptes Rendus s polnym podtverzhdeniem d'Arsonvalya -- pervogo avtoriteta
Francii po elektrichestvu i magnetizmu.
Zatem Blondlo ob®yavil, chto on skonstruiroval spektroskop s alyuminievymi
linzami i prizmoj iz togo zhe metalla i poluchil spektr iz linij, razdelennyh
temnymi intervalami, pokazyvayushchih, chto imeyutsya N-luchi raznoj prelomlyaemosti
i dliny volny. On izmeril ih dliny voln. Plamya issledovaniya N-luchej
razgorelos' v celyj pozhar. ZHan Bekkerel', syn Anri Bekkerelya, kotoryj
otkrytiem izlucheniya urana polozhil osnovu dlya otkrytiya radiya Kyuri, utverzhdal,
chto N-luchi mozhno peredavat' po provodu, tak zhe, kak svet peredaetsya po
izognutoj steklyannoj palochke blagodarya vnutrennemu otrazheniyu. Odin konec
provoloki okolo slabo svetyashchegosya "detektora" vyzyval kolebanie ego
intensivnosti, v to vremya kak drugoj konec provoloki vodili po cherepu zhivogo
cheloveka. Esli cheloveka usyplyali efirom, N-luchi ot ego mozga snachala
usilivalis', a potom slabeli, po mere togo, kak on krepche zasypal. On
utverzhdal, chto metally mozhno "anestezirovat'" efirom, hloroformom ili
spirtom, posle chego oni perestavali ispuskat' i peredavat' N-luchi. Biologi,
fiziologi, psihologi, himiki, botaniki i geologi prisoedinilis' k etoj
veseloj kompanii. Nervnye centry pozvonochnika izuchalis' v svyazi s boleznyami.
ili povrezhdeniyami, po ih izlucheniyu N-luchej. "Obnaruzhilos'", chto luchi
ispuskalis' rastushchimi rasteniyami, ovoshchami i dazhe trupom cheloveka. SHarpant'e
nashel, chto sluh i obonyanie takzhe obostryalis' pod ih vliyaniem, kak i zrenie.
Koleblyushchijsya kamerton ispuskal sil'nye N-luchi. V nachale leta Blondlo
opublikoval dvadcat' statej, SHarpant'e -- tozhe dvadcat', i ZH. Bekkerel' --
desyat', vse s opisaniem novyh svojstv i istochnikov N-luchej. Okolo sta statej
o N-luchah byli opublikovany v Comptes Rendus v pervoj polovine 1904 goda.
N-luchi polyarizovali, namagnichivali, gipnotizirovali i muchili vsemi
sposobami, kakie mozhno bylo vydumat' po analogii so svetom, no vse yavleniya
byli sposobny nablyudat' tol'ko francuzy. Uchenye vo vseh drugih stranah
derzhali sebya otkryto skepticheski i smeyalis' nad fantasticheskimi
izmyshleniyami. No Francuzskaya Akademiya uvenchala rabotu Blondlo svoim
priznaniem, prisudiv emu premiyu Lalanda v 20 000 frankov i zolotuyu medal' --
"Za otkrytie N-luchej".
V to leto my zhili v Beg-Mej, v Bretani, i ya poteryal svyaz' s nauchnymi
fokusami v Nansi, no v sentyabre ya poehal v Kembridzh na sobranie Britanskoj
Associacii Nauk. Posle sessii nekotorye iz nas sobralis' dlya obsuzhdeniya
voprosa: chto zhe delat' s N-luchami. Iz nashej gruppy osobenno yarostno byl
nastroen professor Rubens iz Berlina, s kotorym ya byl tesno svyazan, eshche
buduchi studentom. On osobenno vozmushchalsya, tak kak kajzer prikazal emu
priehat' v Potsdam i prodemonstrirovat' luchi. Potrativ popustu dve nedeli na
popytki vosproizvesti opyty francuzov, on byl ochen' smushchen neobhodimost'yu
priznat'sya kajzeru v svoih neudachah. On povernulsya ko mne i skazal:
"Professor Vud, a ne mogli by vy teper' poehat' v Nansi i proverit' ih
eksperimenty?" -- "Da, da", -- podderzhali ego vse anglichane, -- "eto --
ideya! Poezzhajte!" YA predlozhil, chtoby poehal sam Rubens, kak glavnaya zhertva,
no on skazal, chto Blondlo krajne lyubezno otvetil na vse ego pis'ma, soobshchiv
vse malejshie detali svoej raboty, i chto budet ochen' neudobno, esli on poedet
razoblachat' ego. "Krome etogo, -- dobavil on, -- vy ved' amerikanec, a
amerikancy umeyut delat' vse..."
Itak, prezhde chem prisoedinit'sya k svoej sem'e v Parizhe, ya posetil Nansi
i vstretilsya s Blondlo, po ego priglasheniyu, v ego laboratorii rannim
vecherom. On ne govoril po-anglijski, i ya izbral sredstvom razgovora
nemeckij, chtoby on chuvstvoval sebya svobodno i mog govorit' konfidencial'no
so svoim assistentom, kotoryj, nevidimomu, byl glavnym assistentom
laboratorii.
Sperva on pokazal mne list kartona, na kotorom. bylo narisovano
svetyashchejsya kraskoj neskol'ko krugov. On prigasil gazovoe osveshchenie i prosil
menya obratit' vnimanie na uvelichenie intensivnosti ih svecheniya, posle togo,
kak na nih napravili N-luchi. YA skazal, chto nichego ne zamechayu. On otvetil,
chto moi glaza nedostatochno chuvstvitel'ny, i eto nichego ne dokazyvaet. YA
sprosil ego, mozhno li mne stavit' i ubirat' na puti luchej neprozrachnyj
svincovyj ekran, v to vremya kak on nablyudaet fluktuacii na ekrane. On
oshibalsya pochti na 100 procentov, i govoril, chto intensivnost' menyaetsya,
kogda ya nichego ne dvigal, i eto uzhe dokazyvalo koe-chto, no ya derzhal yazyk za
zubami.
Zatem on pokazal mne slabo osveshchennye chasy na stene i pytalsya ubedit'
menya, chto on mozhet razlichit' ih strelki, esli derzhit nad glazami bol'shoj
ploskij napil'nik. YA sprosil ego, mozhno li mne poderzhat' napil'nik u nego
nad glazami, tak kak ya zametil na ego stole ploskuyu derevyannuyu linejku, i
vspomnil, chto derevo bylo kak raz odnim iz nemnogih veshchestv, kotorye nikogda
ne izluchali N-luchi. On soglasilsya. YA nashchupal v temnote linejku i derzhal ee
pered ego licom. O, da -- on prekrasno videl strelki. |to tozhe koe-chto mne
dokazalo.
No reshitel'naya i glavnaya proverka byla eshche vperedi. V soprovozhdenii ego
assistenta, kotoryj uzhe brosal na menya dovol'no vrazhdebnye vzglyady, my
proshli v komnatu, gde stoyal spektroskop s alyuminievoj prizmoj i linzami.
Vmesto okulyara, etot pribor imel vertikal'nuyu nit', okrashennuyu svetyashchejsya
kraskoj, kotoruyu mozhno bylo peredvigat' vdol' toj oblasti, gde
predpolagalos' nalichie spektra N-luchej, povorachivaya krug s graduirovkoj po
krayu. |tot krug vrashchal gorizontal'nyj vint s podvizhnoj gajkoj, na kotoroj i
byla ustanovlena nit'.
Blondlo sel pered priborom i stal medlenno vrashchat' krug.
Predpolagalos', chto nit', peresekaya nevidimye linii spektra N-luchej,
nachinaet yarche svetit'sya. On nazyval mne deleniya shkaly dlya ryada linij, chitaya
ih pri svete slabogo fotograficheskogo krasnogo fonarya. |tot opyt ubezhdal
nekotoryh skep-ticheskih posetitelej, tak kak on povtoryal svoi izmereniya v ih
prisutstvii i vsegda poluchal te zhe chisla. On utverzhdal, chto smeshchenie niti na
0,1 mm bylo uzhe dostatochno, chtoby ee yarkost' izmenilas'. Kogda ya skazal, chto
eto neveroyatno, tak kak shchel' spektroskopa imela shirinu 2 millimetra, on
otvetil, chto eto -- odno iz neob®yasnimyh svojstv N-luchej. YA poprosil ego
povtorit' izmerenie, potyanulsya v temnote i snyal so spektroskopa alyuminievuyu
prizmu. On stal kruzhit' krug, otschityvaya opyat' te zhe chisla. Prezhde chem
vklyuchili svet, ya postavil prizmu na mesto. Blondlo skazal svoemu assistentu,
chto ego glaza ustali. Assistent stal uzhe vpolne ochevidno podozritel'nym i
prosil Blondlo dat' emu samomu povtorit' opyt dlya menya. Prezhde, chem on
potushil svet, ya zametil, chto on ochen' tochno postavil prizmu na ee malen'kuyu
podstavku, uglami kak raz na krayu metallicheskogo diska. Kak tol'ko svet
pogas, ya dvinulsya po napravleniyu k priboru, sdelav shag s nekotorym shumom --
no nichego ne tronul. Assistent nachal vrashchat' krug, i vdrug skazal Blondlo
bystro po-francuzski: "YA nichego ne vizhu. Spektra net. YA dumayu, chto
amerikanec chto-nibud' sdvinul" -- posle chego srazu zhe zazheg svet i
vnimatel'no osmotrel prizmu. On ustavilsya na menya, no ya ne vydaval svoih
myslej. |tim seans okonchilsya, i ya sel v vechernij poezd i otpravilsya v Parizh.
Na sleduyushchee utro ya poslal pis'mo v Nature. ZHurnal podrobno izlozhil moi
nablyudeniya, opustiv, odnako, soobshchenie o dvuh incidentah v konce vechera i
oboznachiv laboratoriyu prosto kak tu, gde bylo vypolneno bol'shinstvo opytov s
N-luchami. La Revue Scientifique, francuzskij polupopulyarnyj nauchnyj zhurnal,
opublikoval perevod moego pis'ma i nachal anketu, prosya francuzskih uchenyh
vyskazat' svoe mnenie o real'nosti N-luchej. V posleduyushchih nomerah bylo
napechatano do soroka pisem, i tol'ko poldyuzhiny iz nih zashchishchali Blondlo.
Naibolee agressivnym bylo pis'mo Le-Belya, kotoryj govoril: "Kakoe zrelishche
predstavlyaet soboj francuzskaya nauka, esli odin iz ee znachitel'nyh
predstavitelej izmeryaet polozhenie spektral'nyh linij, v to vremya kak prizma
spektroskopa pokoitsya v karmane ego amerikanskogo kollegi!"
Tol'ko dve stat'i o N-luchah poyavilis' posle etogo v Comptes Rendus.
Dolzhno byt', eto byli zapozdavshie. Na ezhegodnom zasedanii Akademii v
dekabre, gde byla vruchena premiya i medal', provozglasili, chto ona
prisuzhdaetsya Blondlo "za ego dolgoletnie trudy v nauke".
Tragicheskoe razoblachenie v konce koncov privelo k sumasshestviyu i smerti
Blondlo. On byl vpolne iskrennij i bol'shoj chelovek, u kotorogo "zashel um za
razum", vozmozhno, v rezul'tate samogipnoza ili chrezmernogo zritel'nogo
voobrazheniya posle mnogih let raboty s priborami v temnote. To, chto sdelal
Vud, protiv sobstvennogo zhelaniya, no s nauchnoj besposhchadnost'yu, bylo dlya nego
coup de grace.
Razvyazku oharakterizoval A.A. Kempbell Svinton, chlen Korolevskogo
Obshchestva, v Westminster Gazette:
"...vysshaya uchenaya instanciya Francii priznala ego, i vse, kazalos' by,
shlo horosho, poka amerikanskij professor fiziki R. V. Vud iz Baltimory,
teper' -- inostrannyj chlen Londonskogo Korolevskogo Obshchestva -- ne vzorval
polnost'yu i navsegda vse otkrytie, pokazav, chto Blondlo prodolzhal videt'
spektr, kotorogo nikak ne moglo poluchit'sya, dazhe esli by on i byl pered
etim!"
Po otnosheniyu k "nauchnomu" obmanu i podlogu, Vud vsegda neumolim i
bezzhalosten i nikogda ne chuvstvuet sozhaleniya, razoblachiv moshennikov --
naoborot, on oshchushchaet dovol'no svirepuyu radost'. Odnazhdy vecherom v Baltimore
on rasskazal mne i svoim druz'yam o nekotoryh iz svoih priklyuchenij v etoj
oblasti.
"Neskol'ko let tomu nazad Bernard Beker, prezident Atlanticheskoj
Transportnoj linii i chlen pravleniya universiteta, poprosil menya priehat' v
ego upravlenie i posmotret' pribor cheloveka, ch'i opyty on finansiruet. |to
byla shema peredachi rechi i signalov pod vodoj. CHelovek etot utverzhdal, chto
otkryl novoe himicheskoe soedinenie, chuvstvitel'noe k zvuku. Beker dal emu
bol'shuyu komnatu dlya laboratorii, i my otpravilis' tuda. V nej stoyal bol'shoj
stol, zagromozhdennyj kuchej psevdonauchnyh priborov. Odnim iz nih byl ogromnyj
soboropodobnyj kolokol s vosem'yu malen'kimi mayatnikami, podveshennymi vokrug
i padayushchimi na ego kraya. V pribore byli primeneny nekotorye detali pishchushchej
mashinki! Vse "prisposoblenie" bylo zhutkim sobraniem raznoj chepuhi,
soedinennoj provolochkami. Izobretatel' skazal, chto ego veshchestvo tak
chuvstvitel'no k zvuku, chto razlagaetsya dazhe ot shuma, ne slyshnogo
chelovecheskim uhom. YA sprosil ego, kak zhe on prigotovlyaet veshchestvo, esli ono
tak chuvstvitel'no -- i on skazal, chto prihoditsya delat' eto v vodolaznom
kolokole, pod vodoj! YA posovetoval Bekeru vybrosit' etogo molodca iz
upravleniya chto on i sdelal dnya cherez dva.
V drugoj raz menya priveli na kryshu odnogo uchrezhdeniya, chtoby posmotret'
opyty izobretatelya, utverzhdavshego, chto on otkryl metod polucheniya energii iz
atmosfery. Ego stol byl zastavlen elektromotorami, igrushechnoj zheleznoj
dorogoj s elektrovozom i drugimi elektropriborami. Na odnom konce stola
stoyal shest s dvadcat'yu mednymi ostriyami, torchavshimi vo vse storony. Oni,
utverzhdal on, sobirayut atmosfernuyu elektricheskuyu energiyu, kotoraya peredaetsya
po provodu i privodit v dejstvie pribory na ego stole. Sobralas' celaya tolpa
reporterov i dva cheloveka, ot kotoryh on hotel poluchit' den'gi.
Pod stolom stoyalo neskol'ko yashchikov, chast'yu pokrytyh holstinoj, i odin
-- celikom zakrytyj. Nikto ve obratil vnimaniya na etu detal' ustanovki. YA
stashchil tryapku s zakrytogo yashchika, i uvidel bol'shoj akkumulyator s dvumya
provodami, idushchimi na stol vnutri odnoj iz ego nozhek.
Izobretatel' udral iz otelya, ne zaplativ po schetu, i zahvatil s soboj
vse "pribory".
"V starinu takih tipov mazali degtem i vyvalivali v per'yah", --
vmeshalsya psihiatr Lesli Houman. "Est' raznica mezhdu pomeshannymi durakami i
vpolne zdravomyslyashchimi zhulikami. K kakomu klassu, kstati, otnesli by vy
parizhskogo izobretatelya, pokazyvavshego fokusy s elektricheskimi lampochkami --
ved' on dazhe popal v nekotorye polunauchnye zhurnaly? YA pomnyu, on obeshchal
revolyucionizirovat' vsyu sistemu elektricheskogo osveshcheniya".
"Po pravde govorya, sam ne znayu", -- otvetil Vud. Ne znayu, hotel li on
podkupit' menya, ili prosto opoit' shampanskim. No -- zhulik li on ili idiot --
on byl ochen' zanyatnyj paren'. On govoril, chto mozhet snizit' rashod
elektroenergii na osveshchenie do odnoj pyatoj. Togda zhe ya poznakomilsya s odnim
kapitalistom iz N'yu-Jorka, kotoryj sobiralsya dat' emu subsidiyu v 20 000
dollarov, i obeshchal emu issledovat' yavlenie. YA predupredil ego, chtoby on ne
govoril, kto ya, a prosto predstavil menya, kak mistera Vuda, svoego druga,
kotoryj tozhe interesuetsya izobreteniem.
CHerez nedelyu posle togo, kak ya priehal v Parizh, mne pozvonili po
telefonu, priglashaya menya v laboratoriyu izobretatelya. Ego ideya byla -- pitat'
lampy posledovatel'no korotkimi preryvistymi impul'sami toka. On uvelichival
vdvoe nominal'noe napryazhenie, i zastavlyal lampy vspyhivat' poocheredno. On
sovsem ne podozreval, chto ya -- fizik. On dumal, chto ya prosto eshche odin
amerikanskij delec, kotoryj horosho razbiraetsya v dollarah i nichego ne
ponimaet v dinamomashinah.
On klyatvenno uveryal menya, chto svet, poluchennyj ego metodom, imel osobye
svojstva, podobno rentgenovskim lucham: on de pronikal skvoz' telo cheloveka,
tak chto mozhno bylo videt' kosti. On szhal odnu iz lampochek v kulake, i
pytalsya ubedit' menya, chto ya "vizhu kosti"! Zatem on vklyuchil tri lampy,
podveshennye k potolku na vrashchayushchemsya diske. Do etogo momenta ya slushal ego
fantasticheskie vymysly s otkrytym rtom -- kak by porazhennyj i zacharovannyj,
no teper' ya poprosil ruchnoe zerkalo, kotoroe mne tut zhe dal ego assistent. YA
stal razglyadyvat' otrazhenie vrashchayushchihsya lamp i bystro kachat' zerkalo iz
storony v storonu, bormocha sebe pod nos kakuyu-to abrakadabru pro "svetovuyu
sinusoidal'nuyu krivuyu peremennoj intensivnosti."
"Ah! -- voskliknul izobretatel'. -- Mos'e, okazyvaetsya, ponimaet
koe-chto v fizike?" Mne nadoela vsya eta chepuha, hotya i bylo ochen' zanyatno, i
ya skazal: "Da, ya -- R. V. Vud iz universiteta Dzhona Gopkinsa..."
Sekundu on kolebalsya, zatem brosilsya ko mne v ekstaze, pozhimaya moyu ruku
v pritvornom vostorge. "O, eto dlya menya -- velikaya chest'! Podozhdite i vy
uvidite!" Posle chego on vybezhal iz komnaty i vernulsya s moej "Fizicheskoj
opttikoj". Ver'te ili net -- kak govorit Ripli, on otkryval stranicu za
stranicej (moej sobstvennoj knigi, bozhe pomogi nam!) -- i vosklical: "Vot,
vy vidite dokazatel'stvo! Zdes', zdes' i zdes'! A teper' -- vyp'em za vashe
zdorov'e". On pozvonil, rasporyadilsya, i poyavilsya lakej s butylkoj
shampanskogo. |tot cirk vpolne stoil poteryannogo utra, no ne 20 000 dollarov
moego znakomogo".
Allen V. Garris iz baltimorskoj Sun, nalivaya sebe ryumku viski, skazal:
"Mozhet byt', on dumal, chto vy vojdete s nim v kompaniyu i vytyanete iz
kapitalista celyj million".
Samym fantasticheskim iz elektro-medicinskih izobretenij, kak govorit
Vud, bylo nedavnee "otkrytie" metoda peredachi celebnyh svojstv
sul'fanil-amida po mednomu provodu v alyuminievuyu plastinku, na kotoruyu
stavili butylki distillirovannoj vody. CHerez polchasa voda v kazhdoj iz nih,
kak schitali" "zaryazhalas'" vsemi svojstvami lekarstva. |tu "zaryazhennuyu" vodu,
kak utverzhdal izobretatel', mozhno bylo upotreblyat' vnutr' ili dlya
vpryskivaniya... "s rezul'tatami, sovershenno takimi zhe, kak pri upotreblenii
rastvora nastoyashchego sul'fanilamida v vode". On govoril dazhe, chto proizvel
"blagopriyatnoe vpechatlenie" na direktora Himicheskogo fonda v N'yu-Jorke!
Izobretatelya poprosili prodemonstrirovat' svoj metod pered komitetom
Medicinskoj shkoly pri universitete Dzh. Gopkinsa. Doktor Perin Long, kotoryj
predlozhil primenyat' sul'fanilamid, kak lekarstvo, ugovoril Vuda prinyat'
uchastie v razoblachenii. Na etot raz izobretatel' okazalsya dejstvitel'no
"svihnuvshimsya" i veril, chto on stanet blagodetelem chelovechestva. On
sovershenno ne dobivalsya deneg ot fonda -- u nego bylo skol'ko ugodno svoih.
"|to bylo smeshnoe i glupoe, no pateticheskoe zrelishche", -- govorit Vud.
Kogda tridcat' let nazad Ameriku posetila Evzapiya Palladino, mnogie
izvestnye uchenye, v dopolnenie k tolpe psihologov i psihiatrov,
zainteresovalis'. mediumami. Scientific American organizoval i finansiroval
komitet dlya issledovaniya znamenitoj ital'yanskoj spiritki, a gazety soobshchili,
chto |dison razrabatyvaet chuvstvitel'nyj elektricheskij pribor, kotoryj
prevzojdet vrashchayushchiesya stoly s azbukoj i planshety v spiriticheskih kabinetah.
Vud vzyalsya za pero i sochinil sleduyushchuyu odu, nazvav ee "Duhoskop |disona" [V
originale specter-scop. Specter -- po-anglijski prividenie, duh. Red.]:
Ne hochet mediumov on,
Velikij Tomas |dison.
I very bol'she ni v planshet
Ni v stol vertyashchijsya v nem net.
On dumaet, namorshchiv lob,
"Izobretu-ka duhoskop!"
Pomoshchnikov so vseh storon
Sklikaet Tomas |dison,
Zubchatki vzyavshi i chervyak,
Oni ih krepyat tak i syak!
V katushke linza, i nakal Vitok platinovyj daval
I vot -- proveriv chastotu, Vse pomeshchayut v pustotu.
"So vsem soglasen ya ves'ma", --
Skazal im |dison Foma. --
"CHtob pokazat'sya nam v pribore,
Vse duhi vystroyatsya vskore.
Kovcheg svoj brosit staryj Noj,
CHtob pobesedovat' so mnoj"...
"Spustite zanaves okon! --
Voskliknul dal'she |dison. --
P'yanola pust' teper' igraet
I ul'trafiolet siyaet!
Smotrite, predo mnoyu skol'
Pomerknut Lodzh i Konan-Dojl'".
[Konan-Dojl' (izvestnyj avtor istoricheskih i detektivnyh romanov) byl
vmeste s tem ne menee izvestnym spiritom. Red.]
Vud nikogda osobenno ne interesovalsya chisto psihologicheskimi
pretenziyami mediumov, no byl strashno lyubopyten, kogda delo shlo o "letayushchih
trubah", tamburinah, "vyrastanii ektoplazmy", kotorye v to vremya, da i
teper', sostavlyali chast' mizansceny, predveshchayushchej "poyavlenie duhov".
Kogda Palladino priehala v N'yu-Jork, doktora Vuda poprosili uchastvovat'
v komitete. Ona nazyvala sebya "fizicheskim" mediumom, a fizika byla ego
hlebom. Fizicheskie mediumy ne vyzyvayut duhov umershih, a dayut seansy, na
kotoryh predmety peredvigayutsya, kogda k nim ne prikasayutsya, duyut neponyatnye
vetry, poyavlyaetsya fosforescenciya, stoly podnimayutsya v vozduh, na mokroj
gline poyavlyayutsya tainstvennye otpechatki ruki, i muzykal'nye instrumenty sami
igrayut, v to vremya kak medium ili krepko svyazan, ili ego krepko derzhat
prisutstvuyushchie -- ili i to i drugoe.
"Seansy Palladino, -- rasskazyvaet Vud, -- proishodili v fizicheskoj
laboratorii Kolumbijskogo universiteta. Kabinet byl ustroen v prohode
priemnoj komnaty professora Helloka takim obrazom, chto primykal k sosednej
laboratorii. Oni probili otverstie v kirpichnoj stene, razdelyavshej obe
komnaty, okolo samogo pola, tak chto nablyudatel' mog lezhat' na polu v
laboratorii i smotret', chto proishodit pod stolom, naskol'ko eto bylo
vozmozhno pri slabom svete. V kabinete stoyal stol s obychnymi "priborami"
Palladino -- tamburinom, buketom cvetov, i eshche chem-to -- ya uzhe zabyl.
Evzapiya sidela v kresle spinoj k zanavesi. Ee ruki lezhali na malen'kom
derevyannom stolike, vokrug kotorogo nahodilis' nablyudayushchie. Izvestno bylo,
chto Palladino naduvaet okruzhayushchih, kak tol'ko dat' ej vozmozhnost', i ee
chasto lovili "na meste prestupleniya". YA s pervyh zhe seansov ubedilsya, chto
vse ee "yavleniya" byli moshennichestvom. Menya ozadachilo to, chto zanavesi
razduvalis', v to vremya kak vse okna i dveri byli zakryty. Myunsterberg,
preemnik professora Dzhemsa v Garvarde, prisutstvoval pozdnee eshche na
neskol'kih seansah i ob®yasnil, chto zanavesi naduvalis' ot potoka vozduha iz
rezinovoj "grushi", kotoruyu ona derzhala v ruke. Predmety "priletali" iz
kabineta i okazyvalis' na stole pered Palladino, v to vremya kak ee derzhali
za ruki i za nogi, i mne bylo interesno uznat', kakim instrumentom ona
pol'zovalas' dlya etogo. YA reshil, chto ego mozhno budet uvidet', esli slabo
osvetit' pol kabineta. Nablyudatel' v sosednej komnate, smotryashchij cherez dyru
vverhu kabineta, smozhet videt', beret li ona tamburin rukoj ili tryuk
delaetsya s pomoshch'yu mehanicheskogo prisposobleniya. Bylo, odnako, neobhodimo
sdelat' eto tak, chtoby Palladino ne zametila sveta na polu, tak kak u nee
byla privychka otodvigat' zanavesku rukoj i zaglyadyvat' za nee. YA ustroil
eto, ustanoviv derevyannuyu reshetku iz tonkih vertikal'nyh doshchechek napodobie
venecianskih okonnyh zhalyuzi, okrashennuyu v chernyj cvet, na polu kabineta.
Polozhiv v odin iz uglov kabineta malen'kij klin i takim obrazom podnyav ego
na chetvert' dyujma, ya ustanovil zhalyuzi, a za stenkoj pomestil elektricheskuyu
lampochku. Poluchilos' slaboe osveshchenie na polu. YA mog teper' smotret' sverhu
skvoz' dyru v potolke, mezhdu doshchechkami, kotorye, odnako, polnost'yu skryvali
osveshchenie ot Palladino, sidevshej sboku.
I dejstvitel'no -- na sleduyushchij seans, ustavivshis' iz svoego tajnika na
pol kabineta, ya razglyadel dlinnuyu ten', na fone svetlogo pola. Ona imela
formu ochen' vytyanutogo treugol'nika i dvigalas' mezhdu Palladino, cvetami i
tamburinom, no ne smogla protashchit' chto-libo iz nih skvoz' zanaves. U
Palladino byla sverh®estestvennaya intuiciya -- ona vsegda dogadyvalas', kogda
ee hotyat na chem-libo pojmat'. Mozhet byt' ona zametila moi zhalyuzi na polu i
eto sdelalo ee podozritel'noj, dazhe esli ona i ne dogadalas' o ih
naznachenii. Togda ya reshil primenit' rentgenovskie luchi, postaviv s odnoj
storony kabineta moshchnuyu trubku, a s drugoj (snaruzhi ego) -- svetyashchijsya ekran
v chetyre futa storonoj. My isprobovali ustanovku pered seansom -- ona
rabotala prevoshodno. Lyuboj predmet, nahodivshijsya mezhdu stolom i zanaveskoj,
srazu obnaruzhivalsya, i nablyudatel', sidevshij v temnote pered fluoresciruyushchim
ekranom, mog videt' kosti ruki cheloveka, ili palku, esli ee protyagivali -- v
vide rezkoj temnoj teni na ekrane. My vse krepko nadeyalis' na nashu
ustanovku, no kogda Palladino priehala, ona skazala, chto "ploho sebya
chuvstvuet" i ne smozhet dat' seansa".
Esli Vud byl ekspertom po chasti nauchnyh "medvezh'ih zapadnej", to
Palladino okazalas' ochen' hitrym medvedem i smogla uskol'znut' ot nego. Ej
uzhe sluchalos' "obzhigat' pal'chiki", i ona byla nacheku. Na sleduyushchij den' ona
ne "pochuvstvovala sebya luchshe", tak zhe kak i vse posleduyushchee vremya, kogda ona
byla poblizosti ot amerikanskogo komiteta i Vuda. Izvestno, chto ona nikogda
vposledstvii ne soglashalas' dat' im seans.
Vud voshishchalsya eyu -- i ostaetsya do sih por pri etom mnenii. On vpolne
uveren, chto vse, chto kasaetsya "sverhestestvennogo", -- moshennichestvo, no
schitaet ee velichajshej iz fokusnikov svoego vremeni, da i vo vsej istorii
chelovechestva. On polon uvazheniya k ee sposobnostyam, tak zhe, kak, veroyatno, i
ona -- k ego talantu.
V protivopolozhnost' etomu, on ochen' ne lyubit i preziraet vseh
"psihicheskih" i spiriticheskih mediumov -- lyubiteli li oni ili professionaly,
kotorye utverzhdayut, chto oni imeyut svyaz' s dushami umershih. On strashno
raduetsya, esli emu udaetsya razoblachit' ih fokusy.
Neskol'ko let nazad ego vyvel iz terpeniya odin znakomyj doktor, kotoryj
vdrug otkryl izumitel'nye psihicheskie sposobnosti u sobstvennoj zheny,
zanimayas' seansami s planshetkoj. Doktor obychno derzhal palec na planshetke, v
to vremya kak ona polzala po alfavitu, a kogda ona ostanavlivalas', derzhal
palec na etom meste. Vdrug poyavilas' novaya sensaciya -- zhena doktora
"vylovila iz prostranstva" celuyu poemu -- na drevnem neizvestnom yazyke. Ee
otnesli k ekspertu po drevnim narechiyam. YAzyk okazalsya staroislandskim. |to
byla kopiya nastoyashchej poemy -- podlinnik ee hranilsya v britanskom Muzee.
Pozdnee, odnako, Vud nashel, chto reprodukcii ee byli napechatany v odnom
starinnom zhurnale -- delo stalo vpolne yasnym. Odnako pojmat' doktora na etom
bylo ochen' trudno. Nichego nel'zya bylo dokazat'. Nel'zya bylo skazat' prosto,
chto doktor spisal i vyuchil poemu, a potom "peredal" ee s pomoshch'yu zheny i
planshetki. No pozdnee oni sdelali rokovuyu oshibku, priglasiv Vuda na svoyu
"ohotu za duhami", i predlozhili emu vyzvat' pokojnika po ego zhelaniyu. Hozyain
skazal:
"Est' li kto-nibud', kogo vy horosho znali i kto umer sovsem nedavno --
luchshe vsego -- ne ran'she, chem god nazad?"
"Da, -- otvetil Vud, -- ya ochen' hotel by chto-nibud' imet' ot lorda
Releya". Lord Relej, velikij anglijskij fizik, skonchalsya nezadolgo do etogo.
Vud ne hotel dat' im legko vyputat'sya. On zadal hitruyu zadachu.
Oni polozhili ruki na planshetku, i hozyain stal povtoryat': "Lord Relej, s
nami li vy?" Doshchechka srazu zhe napisala "Da", i hozyain skazal Vudu: "Hotite
li vy zadat' kakoj-nibud' vopros, chtoby udostoverit'sya, dejstvitel'no li eto
on?"
"Da, horosho by, esli by on vspomnil chto-nibud' o Terlinge". (Terling --
nazvanie pomest'ya lorda Releya). Doshchechka nachala drozhat', i akkuratno
napisala: "Zvon kamnej na chistom l'du".
Doktor popalsya! Literaturno odarennyj vyzyvatel' duhov pereputal slovo
s "kerling" (curling), shotlandskoj igroj, gde tyazhelye ploskie kamni brosayut
na chisto vymetennyj led. Vud byl gostem, poetomu on skryl svoe
udovletvorenie i vezhlivo poproshchalsya s doktorom i ego zhenoj.
Inogda istochniki "sverhestestvennogo" vdohnoveniya ne tak legko
prosledit'. Posle togo kak Vud vyuchilsya bol'shinstvu fokusov i otvetov na
nih, on, konechno, ne smog uderzhat'sya, chtoby ne primenyat' ih inogda. ZHertvoj
ego okazalis' professor Hislop iz Kolumbii i ser Oliver Lodzh. V etom sluchae
sovershenno sluchajno on poluchil nuzhnye "tainstvennye" znaniya. Vo vremya
pereezda v Angliyu on poznakomilsya s molodoj vdovoj, muzh kotoroj pogib na
"Titanike". Ona poprosila ego soveta, pered tem ona vstretilas' s
professorom Hislopom, kotoryj vodil ee k mediumu. Ona imela izyashchno
perepletennuyu knizhechku -- zapis' vseh seansov, otpechatannuyu na mashinke, i
nikto, krome ee samoj, mediuma i Hislopa, ne zaglyadyval v nee. Teper' ona
dala Vudu prochest' ee. Bol'shinstvo "soobshchenij" byli vpolne obychnymi, vrode
"ZHdu tebya" ili "YA schastliv v etoj novoj zhizni" i tak dalee. No odna fraza
imela element novizny -- na stranice, opisyvavshej mysli pogibshego muzha pered
tem, kak utonul parohod.
"YA stoyu na mostike ryadom s kapitanom... my tonem... voda podnimaetsya...
ona doshla do kolen... do poyasa... do plecha... eto moj konec. Mashiny
podnimayutsya vverh!"
CHto mogla znachit' poslednyaya fraza? Vud ne dogadyvalsya. Vdova tozhe byla
eyu ozadachena. Mozhet byt', strui para, posle togo, kak voda doshla do kotlov?
Ne pohozhe. Fraza eta svoej strannost'yu zastryala v pamyati Vuda. Ledi poehala
v London, gde opyat' sobiralas' vstretit'sya s professorom Hislopom. On dolzhen
byl otvesti ee k znamenitomu anglijskomu mediumu. Vud, priehav v Angliyu,
ostanovilsya pogostit' neskol'ko dnej u sera Olivera i ledi Lodzh.
"Posle obeda, na vtoroj den' (rasskazal mne Vud), ser Oliver skazal:
"Kstati, zavtra u nas budet drugoj gost' -- vash zemlyak". -- "Kto zhe eto?" --
"Professor Hislop iz Kolumbii", -- otvetil ser Oliver.
Hislop dejstvitel'no priehal, i posle obeda ya perevel razgovor na
psihicheskie yavleniya. YA vydumal voobrazhaemyj sluchaj, kogda zhena odnogo
cheloveka utonula v kayute v rezul'tate stolknoveniya yaht. Ee muzh poluchil ot
nee zagrobnye "soobshcheniya", opisyvavshie ee poslednie mysli, kogda voda uzhe
lilas' skvoz' lyuk v palube. Hislop udivlenno skazal: "|to ves'ma
zamechatel'no. U menya tozhe est' podobnyj sluchai". -- "Rasskazhite ego nam!" --
- "K sozhaleniyu, ya obeshchal derzhat' vse v tajne"... -- "O, ved' mozhno
rasskazat', ne nazyvaya imen, -- pozhalujsta rasskazhite!" -- prosil ego ya. --
"Dejstvitel'no, etim vy ne narushite obeshchaniya", -- dobavil ser Oliver.
Nakonec, on soglasilsya i nachal plesti dlinnuyu istoriyu. YA sdelal vid,
chto pochti zasypayu. On doshel do mesta: "A potom -- ochen' zamechatel'no -- on
peredal nam svoi poslednie mysli -- "YA stoyu na mostike, voda podnimaetsya ona
doshla do gorla, -- chto zhe tam bylo dal'she... O, da, -- kotly podnimayutsya!
CHto by eto moglo znachit'? YA sprashival korabel'nyh inzhenerov i kapitanov -- i
oni ne mogut dogadat'sya." YA sidel s opushchennoj golovoj, prikryv glaza rukoj.
"Net, -- skazal ya. -- Ne kotly podnimayutsya, a mashiny podnimayutsya vverh".
Hislop podskochil, kak petrushka. "Pochemu vy eto skazali?" -- "CHto ya
skazal?" -- skazal ya, budto by prosnuvshis'. On povtoril mne. "Razve ya skazal
eto"? -- sprosil ya. "Konechno, vy skazali -- pravda, ser Oliver?" -- "Da, on
opredelenno skazal!" -- "Horosho, esli ya dejstvitel'no skazal eto -- navernoe
potomu, chto eta mysl' prishla mne v golovu".
"|to -- samaya neobychajnaya veshch', kotoruyu ya kogda-libo slyshal!" -- skazal
Hislop. -- "Bessoznatel'naya telepatiya! Takoj byla v tochnosti ta fraza, no ya
ee zabyl!"
YA nikogda vposledstvii ne soznalsya ni odnomu iz nih. CHerez neskol'ko
let ya opyat' vstretil ocharovatel'nuyu vdovu. Ona uzhe perestala interesovat'sya
mediumami, i ya ej vse rasskazal".
Veroyatno, samoe zanyatnoe zamechanie o sere Olivere sdelala gornichnaya
Vudov, kogda ser Oliver i ledi Lodzh gostili u Vudov v Baltimore. Ser Oliver
dolzhen byl prochest' seriyu lekcij v "Lyric" -- opernom zale Baltimory. V
pervyj vecher zal byl nabit publikoj. Vse zhdali, chto on nachnet rasskazyvat' o
duhah, privideniyah i "dorogih umershih". On vmesto etogo prochel suhuyu i chisto
nauchnuyu lekciyu. V sleduyushchij' vecher ego auditoriyu sostavlyala tol'ko nebol'shaya
gruppa uchenyh. Odnako v domashnej obstanovke on, veroyatno, ochen' ser'ezno
govoril o zagrobnoj zhizni, tak kak, kogda on uehal, negrityanka-gornichnaya,
znakomaya s d'yavol'skoj nasmeshlivost'yu Vuda, skazala:
"Mistris Gertruda, kak bylo horosho, kogda u nas zhil dobryj evangelist!"
YA sprosil Vuda, kak on ob®yasnyaet to, chto takie odarennye uchenye, kak
Flammarion, Kruks, Hislop, Lodzh i drugie verili i okazyvalis' odurachennymi
moshennikami-spiritami i mediumami. On otvetil mne, i mne kazhetsya, chto
ob®yasnenie ego pravil'no:
"Nastoyashchij uchenyj, -- skazal on, -- privyk issledovat' neizmennye
zakony prirody, hotya by oni byli slozhnymi i trudno ulovimymi. On mozhet
vypolnyat' tochnye, kolichestvennye issledovaniya. Kogda zhe nado perehitrit'
ulovki chelovecheskogo uma, gde net nekolebimyh zakonov i vse mozhet byt'
podognano k obstoyatel'stvam, uchenyj, neiskushennyj v iskusstve vyslezhivaniya
obmana, nesmotrya na svoj um i skepticizm, legko stanovitsya zhertvoj. Zdes'
ochen' horosho opravdyvaetsya staraya poslovica "CHtoby pojmat' vora, nado samomu
byt' vorom".
YA podozrevayu, chto bol'shinstvo uchenyh dzhentel'me-nov, i sredi
"komitetov", i prosto lyubopytnyh, prisutstvovavshih pri prodelkah mediumov,
byli slishkom myagkimi i vezhlivymi, chtoby primenit' v polnom ee znachenii
pogovorku, procitirovannuyu Vudom. |to otchasti ponyatno, osobenno v vidu togo,
chto tak mnogo mediumov prinadlezhit k tak nazyvaemomu "prekrasnomu polu".
V chastnosti, ya somnevayus', osmelilsya by kto-nibud' iz nih, krome nego
samogo, sdelat' to, chto on sdelal pri "rassledovanii" v Garvarde sluchaya
Mardzheri...
Garvardskij komitet posle podrobnogo rassledovaniya ob®yavil znamenituyu
zhenshchinu-mediuma iz Bostona obmanshchicej, no doktor Vil'yam Mak-Dugal iz
Oksforda i D'yuka zashchishchal ee, i Obshchestvo psihicheskih issledovanij trebovalo
povtornogo rassledovaniya. Oni prosili professora Najta Denlapa, Mak-Komasa i
Vuda sostavit' novyj "komitet treh" i poehat' v Boston. Vot sardonicheskij
rasskaz samogo Vuda o ego "vmeshatel'stve", v rezul'tate kotorogo Mardzheri
vpala v isteriku. Rasskaz nachinaetsya dostatochno nauch-no, no vskore perehodit
v anekdot.
"Na odin iz seansov (govorit Vud) ya prines ul'trafioletovuyu lampu tipa,
kotoryj ya razrabotal vo vremya vojny dlya tajnoj signalizacii. Ona izluchala
potok nevidimyh luchej, a na vid kazalas' ochen' temnym laboratornym krasnym
fonarem. YA poprosil razresheniya primenit' ego, skazav, chto eto prosto ochen'
slabaya lampa, chto bylo vpolne verno, i chto poetomu ona ochen' udobna dlya
opytov. YA vzyal s soboj malen'kuyu fotokameru so svetosil'nym ob®ektivom, s
kotoroj, kak ya byl uveren, mozhno bylo delat' snimki v etoj obstanovke. YA
pokazal lampu doktoru Krendonu, muzhu Mardzheri, v to vremya, kak komnata byla
osveshchena, i sprosil ego, mozhno li budet zazhech' ee. On skazal, chto nado
posovetovat'sya s "kontrol'nym duhom Val'tera" -- brata Mardzheri, umershego
mnogo let nazad. "Val'ter" skazal, chto vse v poryadke. Kak tol'ko Mardzheri
pogruzilas' v trans, chto my uznali po ee tyazhelomu dyhaniyu, vse lampy byli
pogasheny i nachalis' "yavleniya".
YA vklyuchil ul'trafioletovuyu lampu i dostal kameru. No tut ya uvidel, chto
vse bukety iskusstvennyh cvetov na kamine i drugie predmety v komnate
svetyatsya yarkim svetom i vsya ona slabo osveshchena, vrode temnoj cerkvi. YA srazu
zhe vyklyuchil svet i bol'she ne pytalsya primenit' ego, tak kak ya raskryl svoi
karty. Kogda seans okonchilsya, Mardzheri podoshla ko mne i tiho sprosila:
"Skazhite,professor, chto za svet vy zazhigali?"
"Pochemu eto vas interesuet?"
"No ved' vse v komnate -- cvety i vse ostal'noe -- svetilos'".
"Kak zhe vy mogli uvidet' eto? YA dumal, chto vy byli v transe?" Ona
zasmeyalas' i otoshla.
Na drugom seanse nam soobshchili, chto my uvidim "ektoplazmu". YA sidel
pered shahmatnym stolikom, protiv Mardzheri. Kvadratiki doski byli okrasheny po
krayam svetyashchejsya kraskoj. Na dosku bylo pomeshcheno neskol'ko predmetov,
kotorye dolzhna byla peredvigat' "ektoplazma". Na lbu Mardzheri byla
prikreplena svetyashchayasya zvezdochka, tak chto my mogli sledit' za dvizheniem ee
golovy v temnote. CHerez neskol'ko minut na fone svetyashchihsya kvadratikov
poyavilas' uzkaya chernaya ten'. Ona dvigalas' iz storony v storonu i tronula
odin iz predmetov. Potom, kogda ona priblizilas' ko mne, ya ochen' ostorozhno
protyanul ruku i kosnulsya ee pal'cem, dvigayas' vdol' nee, poka ne doshel do
tochki okolo rta Mardzheri. Ochen' vozmozhno, chto ona derzhala "ektoplazmu" v
zubah. Potom ya vzyal ee za konchik i ochen' ostorozhno szhal ego. Bylo pohozhe,
chto eto -- vyazal'naya spica, pokrytaya sloem myagkoj kozhi.. Ni Mardzheri, ni
"kontrol'" ne podavali priznakov togo, chto znayut, chto ya sdelal-- hotya pered
seansom nas predosteregali ni v koem sluchae ne trogat' "ektoplazmu", tak kak
eto budto by nemedledno privedet k bolezni ili dazhe smerti mediuma.
Posle seansa Mardzheri byla zhiva i v prekrasnom nastroenii. Nam prinesli
pivo i syr, i my zagovorili o rezul'tatah seansa. Pri ee seansah vse
zapisyvalos' stenografistkoj i zatem pechatalos' dlya komiteta. YA skazal: "O,
ya zabyl sovsem upomyanut' ob odnoj veshchi - horosho by zapisat' ee teper'".
Doktor Krendon vozrazil, nastaivaya, chto sleduet zapisyvat' tol'ko to, chto
proizoshlo vo vremya seansa. Nakonec, ya vse-taki ugovoril ego, govorya, chto eto
imeet malo znacheniya, i on skazal: "Horosho -- govorite". Stenografistka
dostala karandash, i ya nachal medlenno i torzhestvenno diktovat' polnoe
opisanie moego "eksperimenta" s "ektoplazmoj". Mardzheri izdala vopl' i upala
v kreslo, izobraziv obmorok. Ee vynesla iz komnaty i poprosili komitet
udalit'sya. Potom oni rasskazyvali, budto by v rezul'tate moej "zhestokosti"
ona byla ser'ezno bol'na v techenie neskol'kih nedel'.
Vud i policiya. Znamenityj uchenyj, kak detektiv, raskryvaet tajny bomb i
ubijstv
"Sluchaj Morgana? -- povtoril Vud ozadachenno i nemnogo neterpelivo. --
Vy govorite -- sluchaj Morgana? |to, dolzhno byt', oshibka. YA nikogda ne imel
dela so sluchayami Morgana".
YA skazal: "No ved' vot on -- v spiske prestuplenij, ubijstv, zagadok,
pozharov, bomb, vzryvov..."
"O, konechno, -- skazal Vud, -- pochemu zhe vy srazu ne skazali pro
vzryvy? Vy govorite o bombe na Uoll-strit. YA pomog pri rassledovanii dela po
pros'be Toma Lamonta, odnogo iz kompan'onov Morgana".
"Sluchaj s bomboj na Uoll-strit" byl odnim iz strashnyh ubijstv, kotorogo
nikogda ne zabudut v N'yu-Jorke. V polden' 15 sentyabrya 1920 goda voznica,
kotoryj priehal nastol'ko obychnym obrazom chto nikto ne zametil, kakov on
byl, ostanovil furgon, okrashennyj v zheltyj cvet, na uglu pered Probirnoj
Palatoj, protiv banka Morgana. On privyazal loshadej k zheleznomu stolbu i
skrylsya navsegda v tolpe. CHerez neskol'ko minut, kogda naroda na ulice stalo
eshche bol'she, v furgone vzorvalas' ogromnaya bomba s bochku velichinoj, ubiv
tridcat' devyat' chelovek, iskalechiv neskol'ko desyatkov i legko raniv ne menee
chetyrehsot, povrediv bank Morgana, Probirnuyu Palatu, Kaznachejstvo
Soedinennyh SHtatov i drugie finansovye uchrezhdeniya. Rasskaz samogo Vuda o ego
posledovavshem uchastii v dele glasit:
"CHerez neskol'ko dnej posle vzryva Lamont, u kotorogo byl letnij dom v
Ist Hemptone nedaleko ot moego i s kotorym my byli znakomy neskol'ko let,
pozvonil mne i sprosil, smogu li ya poehat' v N'yu-Jork v sleduyushchij
ponedel'nik i popytat'sya najti sposob rekonstrukcii bomby, chto moglo by
privesti k ustanovleniyu togo lica, kotoroe sovershilo prestuplenie. |to bylo
dlya menya pervoe predlozhenie uchastvovat' v ugolovnom rassledovanii, i ya
somnevalsya, mogu li byt' im chem-nibud' polezen. Lamont byl inogo mneniya. On
videl moyu laboratoriyu v starom sarae i slyshal moi razgovory o slozhnyh
fizicheskih i himicheskih yavleniyah pri vzryvah. Itak, ya poehal, i menya sperva
predstavili SHermanu Bernsu, synu detektiva Vil'yama Dzh. Bernsa, byvshego togda
direktorom Byuro rassledovaniya pri Departamente yusticii, kotorogo takzhe
priglasili rabotat' s policiej.
SHerman vzyal menya v lichnuyu kontoru kapitana Dzhemsa Dzh. Gegana,
nachal'nika Otdela bomb. Pryamo peredo mnoj, sboku ot stola Gegana, stoyali,
kak starinnye kavalerijskie botforty, dve zadnie nogi neschastnoj loshadi,
kotoraya byla zapryazhena v furgon s bochkoj, napolnennoj zheleznymi gir'kami i
bomboj poseredine.
Gegan rasskazal mne obo vsem, chto im udalos' najti-- a eto bylo
nemnogim bol'she togo, o chem vse znali iz gazet. CHast' banka Morgana byla
perepolnena ubitymi i umirayushchimi muzhchinami i zhenshchinami. Nikto ne mog ponyat'
tolkom, chto proizoshlo. Byli vyzvany vojska, i vse smeshalos'. YA sprosil
kapitana Gegana, nashli li oni chasti korpusa ili mehanizma bomby, ibo eto
moglo pomoch' vysledit' prestupnika, dav namek na ego zanyatiya ili
special'nost'.
Kapitan Gegan otvetil: "Net. My podobrali celuyu kuchu dryani,
razbrosannoj vzryvom po vsej ulice. Konechno, tam byli gir'ki, no my
prochesali vse melkim grebeshkom. Tam net nichego, chto mozhno by bylo opoznat',
krome chastej furgona i sbrui". YA sprosil ego, zdes' li eshche eta "dryan'", i on
provel menya v sosednyuyu komnatu, gde vysilas' kucha, pohozhaya na gar' s
zheleznym lomom okolo kuznicy. Ona vyglyadela sovsem ne mnogoobeshchayushche, no ya
vse zhe stal kopat'sya v nej. Nakonec, ya natknulsya na oskolok, kotoryj, ya byl
uveren, yavlyalsya chast'yu bomby. |to byl izognutyj kusok metalla, kotoryj mog
byt' chast'yu tonkostennogo zheleznogo ili stal'nogo cilindra, primerno vos'mi
dyujmov diametrom. V seredine ego bylo otverstie. Na naruzhnoj poverhnosti i
poperek otverstiya shla uzkaya polosa, s glubokimi parallel'nymi kanavkami ili
borozdami. YA videl ran'she takie borozdki na poverhnosti skal, kogda chetvert'
veka nazad izuchal geologiyu v Garvarde. Professor nazyval ih "poverhnostyami
sdviga". Oni obrazovalis' na poverhnostyah kamnej, podvergnuvshihsya bol'shomu
davleniyu i sdvigu. YA pokazal oskolok Geganu i skazal: "Vot kusok bomby!"
Potom, ya nashel ne tol'ko s poldyuzhiny takih zhe oskolkov, no i neskol'ko
kuskov tyazhelogo stal'nogo obrucha. Odin iz nih imel otverstie togo zhe
razmera, chto i pervyj oskolok, i byl tak zhe izognut, tak chto, ochevidno,
obruch byl krepko nadet na cilindr. Dalee, oblomki obrucha imeli "poverhnosti
sdviga" na vnutrennej storone, gde oni byli plotno prizhaty k cilindru, kogda
bomba vzorvalas'. Oni okazali sil'noe vzaimnoe davlenie, i eto, kak i v
sluchae poverhnosti skal v geologii, sozdalo parallel'nye borozdki i skladki.
YA skazal kapitanu Geganu: "Teper' my mozhem vossozdat' obolochku bomby".
|to byl stal'noj cilindr, vozmozhno -- dlinnyj, okolo vos'mi dyujmov
diametrom. styanutyj stal'nymi obruchami, prikreplennymi k cilindru chem-to
vrode zaklepok, prohodyashchih skvoz' eti otverstiya. Mne kazalos' ochevidnym, chto
eto -- kakaya-to chast' mashiny, imeyushchejsya v prodazhe; ee ispol'zovali kak
obolochku bomby.
Sleduyushchej problemoj bylo-- vyyasnit', otkuda ona poyavilas' -- iz
masterskoj vodoprovodchika, zavoda dvigatelej ili otkuda-nibud' eshche? |to,
odnako, uzhe pryamo kasalos' policii. Mozhet byt', ya byl slishkom bol'shoj
optimist, ocenivaya ih sposobnosti vyslezhivat' takie shtuki. Kapitan Gegan
sprosil, net li u menya eshche kakih-nibud' predlozhenij. YA obratil ego vnimanie
na to, chto gir'ki imeli serijnye nomera i dve bukvy vybitye na poverhnosti.
YA posovetoval razoslat' agentov po vsem okrestnym litejnym ceham, s
obrazcami i posmotret', ne opoznaet li kakoj-nibud' zavod svoyu produkciyu. Ih
"vozrast" mozhet pokazat', otkuda ona poyavilis'. |to mozhet imet' reshayushchee
znachenie, kogda podozreniya nachnut sgushchat'sya vokrug odnogo punkta i mozhno
budet ustanavlivat' prichiny, mestnosti i zanyatiya. Ne znayu, na kakie
prepyatstviya i tupiki natknulas' policiya, no kak vam izvestno, -- prestupnik
tak i ne byl najden. Policii pomogal Berns i Departament yusticii, i tak kak
predlagalis' premii do 80 000 dollarov, to stranno, chto im nichego ne udalos'
sdelat'".
Doktor Vud vspominaet malen'kij spor s Bernsom-starshim otnositel'no
proishozhdeniya girek (eto byli gir'ki ot okonnyh staven'). Berns schital, chto
Vud neprav, utverzhdaya, chto oni mogli byt' vzyaty ili iz novogo stroyashchegosya
doma ili iz starogo. On utverzhdal sam, chto oni mnogo let viseli stolbikom na
ulice. V podtverzhdenie on ukazyval na zheltovatye uglublennye pyatna na ih
poverhnosti. "No, -- nastaival Vud, -- eto sledy udara o steny banka
Morgana".
Molodoj SHerman Berns skazal: "YA tochno to zhe govoril pape". Posleduyushchij
analiz pokazal, chto doktor Vud i SHerman byli pravy.
CHerez neskol'ko let kapitan Gegan iz Otdela bomb napisal zhurnal'nuyu
stat'yu, ozaglavlennuyu: "Kak ya rekonstruiroval bombu s Uoll-strit". Doktor
Vud nikogda ne protestuet, kogda policiya sleduet ego sovetam i primenyaet ego
idei, kak svoi. Bomba s Uoll-strit byla tol'ko nachalo. Pozzhe Vuda priglasili
razobrat' -- i on razobral -- znamenityj sluchaj s bomboj Bredi, v Merilende
-- obychno izvestnoj v annalah tainstvennyh prestuplenij, kak "ubijstvo
korobkoj konfet". Na etot raz doktor Vud ne tol'ko rekonstruiroval polnost'yu
mehanizm bomby, no i sam stal odnim iz detektivov, posadiv ubijcu na skam'yu
podsudimyh.
I prestuplenie, i ego razgadka Vudom, rasskazannye mne im samim, --
imeli vse elementy, neobhodimye dlya detektivnogo romana. Vot podlinnaya
istoriya, vosstanovlennaya s pomoshch'yu Vuda i gazet.
Sit Plezant -- malonaselennaya, neinteresnaya derevushka, so skromnymi
domikami, stoyashchaya na shosse Karmodi v Merilende, nedaleko ot uchastka
Kolumbijskoj linii. V odnom iz domov v konce dekabrya 1929 goda zhila mistris
Anna Bekli s malen'kimi det'mi. Rozhdestvo u nih proshlo bedno. Vecherom na
sleduyushchij den', nezadolgo do temnoty, ona vyshla na ulicu, i pozdnee pomnila,
chto ni na kryl'ce, ni pered nim na zemle nichego ne lezhalo. Dvorik pered
domom imel glinistuyu pochvu. Na sleduyushchee utro, vyjdya na ulicu mezhdu sem'yu i
vosem'yu chasami, ona uvidela svertok, zavernutyj v korichnevuyu bumagu,
zavyazannuyu beloj lentochkoj. On byl pohozh na korobku konfet, ostavlennuyu
sosedom v vide nemnogo zapozdavshego rozhdestvenskogo podarka ee detyam. Kogda
ona podnyala ego, ona s razocharovaniem uvidela, chto na svertke napisano
pechatnymi bukvami, sinevato-chernymi chernilami, imya "Naomi Holl".
Ona ne znala nikogo po imeni Holl i ochen' hotela otkryt' svertok, no,
buduchi chestnoj zhenshchinoj, reshila etogo ne delat'. Deti ispytyvali eshche bol'shee
iskushenie, tak kak byli uvereny, chto v svertke -- rozhdestvenskie sladosti,
no ona velela im ne trogat' ego, tak kak on "prinadlezhal drugim". Mistris
Bekli ne zapirala i ne pryatala ego ot nih. Oni byla poslushnymi det'mi, a do
konca kanikul kto-nibud' obyazatel'no dolzhen byl zajti za svertkom. Na samom
dele, nedaleko ot nih po toj zhe doroge zhila sem'ya Hollov i u nih byla
vosemnadcatiletnyaya doch' po imeni Naomi, no Anna Bekli etogo ne znala.
Ochevidno, ili ona, ili Holly priehali tuda sovsem nedavno... Malen'kij
Herol'd Bekli, semi let ot rodu, odnako, vse vremya znal, kto takaya Naomi
Holl. Mozhet byt', on ne govoril etogo doma, nadeyas', chto ona nikogda ne
potrebuet svoih konfet, a konfety ostayutsya konfetami, gde by vy ih ni
razdobyli. Odnako utrom na Novyj God, kogda Herol'da poslali za pokupkoj, on
sluchajno vstretil odnogo iz mal'chikov Holla, mladshego brata Naomi, Lesli, i
tut chestnost' oderzhala v nem verh, i on skazal: "U nas v dome lezhit
rozhdestvenskij podarok dlya Naomi -- korobka s konfetami ili eshche s chem-to.
Kto-to po oshibke zabyl ego tam".
Priliv chestnosti so storony Herol'da spas ego malen'kuyu zhizn' i ves'
dom Bekli ot razrusheniya i uzhasa.
Lesli vzyal paket i poshel s nim domoj, vmeste s mal'chikom po imeni
Styuart Karnil. Naomi Holl byla dobraya devushka, i oba mal'chika nadeyalis'
razdelit' s nej konfety. Naomi polozhila svertok na kuhonnyj stol, i vse deti
-- Lesli, mladshaya sestra Doroti i malysh Samyuel' -- sobralis' vokrug nee.
Mistris Nora Holl, mat' ih, stoyala pozadi. Mal'chik Karnil smotrel v okoshko,
nadeyas', chto ego priglasyat, posle togo kak korobka budet otkryta. Naomi
razvyazala lentochku, snyala bumagu i podnyala kryshku korobki. Srazu zhe
posledoval vzryv strashnoj sily. Naomi bukval'no byla razorvana na chasti;
Doroti i Samyuel' takzhe byli ubity na meste. Stol i pol kuhni prevratilis' v
kuchu razvalin. Vzryvom vyrylo voronku v zemle pod polom; Lesli byl takzhe
tyazhelo ranen. Mistris Holl lezhala bez soznaniya v krovi -- u nee vybilo glaz
i vse zuby. Mal'chika Karnila, stoyavshego za oknom, takzhe ranilo.
Na vzryv sbezhalas' vsya derevnya, a potom primchalas' policiya iz
Vashingtona, kotoryj byl blizhajshim gorodom, a pozzhe, v tot zhe den' -- i iz
Baltimory, tak kak zlodeyanie bylo soversheno v Merilende. Priehali i vrachi.
Kogda mistris Holl prishla v soznanie, ona skazala: "YA byla v kuhne, kogda
Lesli prines svertok. My pozvala Naomi, chtoby otkryt' korobku. Vse sobralis'
vokrug stola, ozhidaya uvidet' konfety i orehi. Zatem ya uvidela svetluyu
vspyshku, i eto vse, chto ya pomnyu, poka menya ne podnyali u dverej i ne otvezli
v bol'nicu".
Bomba, soderzhavshaya v sebe dostatochno vzryvchatogo veshchestva, chtoby
razrushit' dom i perebit' celuyu sem'yu, byla adresovana lichno Naomi. No kto
mog hotet' ubit' Naomi? I, v chastnosti, kto zhe mog zhelat' ubit' ee i v to zhe
vremya znal ee tak ploho, chto ne znal dazhe, gde ona zhivet! Naomi byla
prostoj, druzhelyubnoj i privlekatel'noj derevenskoj devushkoj i byla znakoma
tol'ko s takimi zhe prostymi lyud'mi. Ubijstvo, so mnogih tochek zreniya, i v
chastnosti, v otnoshenii primenennogo metoda, kazalos' neveroyatno
tainstvennym.
Lejtenant Itcel i detektiv SHolter iz departamenta policii Baltimory,
kotorym bylo porucheno sledstvie, byli prizvany na pomoshch' mestnym vlastyam,
tak zhe, kak v Anglii vyzyvayut Skotlend-YArd v sel'skie mestnosti.. Skoro
vyyasnili, chto Naomi byla beremenna, i eto obstoyatel'stvo, hotya i ne bylo
klyuchom, dalo po krajnej mere za chto ucepit'sya sledstviyu. No i zdes' policiya
srazu zhe natknulas' na dvojnoj tupik, Naomi Holl byla uzhe neskol'ko vremeni
vpolne zakonno zamuzhem za Germanom Bredi, molodym fermerom. Brak ih byl
zaregistrirovan, i otnosheniya mezhdu nimi byli ochen' horoshie, naskol'ko bylo
izvestno, i brak derzhali v tajne ot oboih semej tol'ko potomu, chto mistris
Bredi, mat' Germana, prepyatstvovala emu. |to znachilo kormit' lishnego
cheloveka. German rabotal na ferme svoej materi. On ot nee zavisel i ne hotel
govorit' ej o svoej zhenit'be, poka ne smozhet zanyat' luchshee polozhenie. Pervoj
zagadkoj dlya policii bylo kazhushcheesya otsutstvie kakogo-libo povoda dlya
ubijstva, dazhe esli cherez neskol'ko mesyacev ozhidalsya rebenok. Vtoroj
zagadkoj bylo to, chto German Bredi, prostoj krest'yanin, daleko ne blistavshij
umom, nichego ne ponimal v mashinah, mehanizmah i vzryvchatyh veshchestvah --
nikogda ne vozilsya s instrumentami i dazhe nikogda ne interesovalsya imi v
detstve. U nego ne bylo nikakoj mehanicheskoj soobrazitel'nosti -- on dazhe ne
mog pochinit' slomannyj plug -- koroche govorya, on mog byt' konstruktorom
adskoj mashiny stol'ko zhe, kak inzhenerom, postroivshim raketu dlya poleta na
lunu! V etom policiya byla sovershenno uverena, i vposledstvii vyyasnilos', chto
ona byla prava.
Vse soglasilis' s tem, chto German byl slishkom glup, chtoby sdelat' eto.
"A chto, esli eto ego brat... esli eto Leroj..." -- govorili fermery,
boltaya vokrug pechki v lavke v Sit-Plezant. "A chto za brat?" -- stala vskore
sprashivat' policiya. Leroj Bredi byl protivopolozhnost'yu Germana: on byl ochen'
lovkij mehanik. No on kak budto "vyhodil za predely etoj istorii". On
rabotal i zhil v Vashingtone, imel horoshen'kuyu zhenu, redko videlsya s mater'yu i
Germanom i, vozmozhno, voobshche ne znal Naomi Holl. Leroj rabotal v bol'shom
garazhe SHevrole -- glavnom predpriyatii SHevrole v Vashingtone, -- i byl odnim
iz ih luchshih mehanikov. Izvestno bylo, chto on byl ochen' lovok po chasti
raznyh mehanicheskih prisposoblenij, sam ih izobretal, v tom chisle
prisposoblenie dlya otkryvaniya i zakryvaniya dverej.
Kogda policiya uznala vse eto, ona uteryala uverennost', chto Leroj "vne
podozreniya". I vse zhe nel'zya bylo najti kakoj-libo svyazi ili prichiny dlya
Leroya Bredi ubit' Naomi Holl, krome ves'ma "natyanutogo" predloga pomoshchi
bratu -- i to, chto bylo do sih por polucheno pri issledovanii oskolkov bomby
ne davalo nikakih povodov dumat', chto ona byla voobshche sdelana v garazhe, ne
govorya uzhe -- v kakom imenno. Stal'nye oblomki, najdennye v voronke, byli
poslany v Byuro standartov i Byuro podryvnyh rabot. Pravitel'stvennye eksperty
dali zaklyuchenie, chto zapal'nyj mehanizm byl v obshchem pohozh na obychnoe
ustrojstvo zazhigalki i byl prikreplen k kryshke korobki tonkoj cepochkoj,
prohodivshej skvoz' trubochku. Vzryvchatym veshchestvom, schitali oni, mog byt'
acetilen. Namochiv odin iz oskolkov s belym osadkom na nem, oni uslyshali
zapah acetilena (acetilen davno uzhe vyshel iz upotrebleniya dlya far
avtomobilej v 1930 godu i sovsem ne ukazyval na garazh, kak eto bylo by v
starye gody).
U detektivov ne bylo nikakih obvinenij po adresu Leroya Bredi, krome
fakta ego mehanicheskih talantov, neobhodimyh dlya togo, chtoby sdelat' bombu,
i togo, chto on brat Germana. Takim obrazom, oni opyat' ne ushli daleko.
Doktor Vud, vydayushchijsya fizik iz universiteta Dzh. Gopkinsa, byl
priglashen konsul'tirovat' policiyu po predlozheniyu gubernatora Richi. |to
predlozhenie privetstvoval prokuror okruga Paren i policiya. Vud nachal
rabotat' s lejtenantom Itcelom i ego shtatom.
"Oni nemedlenno peredali mne, -- rasskazyvaet Vud, -- melkie stal'nye
oblomki, kotorye byli najdeny v voronke pod polom doma Hollov i kotorye k
etomu vremeni Byuro standartov uzhe vozvratilo im. Zatem, chto bylo ves'ma
pravil'no, oni otvezli menya na mesto vzryva, kotoroe ya tshchatel'no izuchil. Vse
ukazyvalo na dinamit. V kuhonnom stole byla dyra v vosemnadcat' dyujmov
diametrom, a v polu pod nej -- prolom v celyh tri futa. YA prishel k
zaklyucheniyu, chto eto moglo byt' sdelano s pomoshch'yu poloviny palki dinamita.
Acetilen, kak ya tverdo znal, ne mog sdelat' etogo. Zatem, opyat' u Dzh.
Gopkinsa, v moej laboratorii, ya nachal issledovat' oskolki. Sredi nih bylo
chetyre ili pyat', kotorye nesomnenno byli chasti korotkoj stal'noj trubki v
3/8 dyujma diametrom. Ih rasplyushchilo vzryvom, no ne moglo byt' somneniya, chto
eto byla trubka. Byuro standartov raspililo pervonachal'nyj oskolok na chasti i
razvernulo odin iz nih, razrezav po dline. |ta chast' imela vnutri ryad
spiral'nyh kanavok, vmeste s kusochkami provoloki vide poluokruzhnosti.
Podrobnoe issledovanie etih provolochek, kotorye mogli by byt' oblomkami
cepochki, ubedilo menya v sovershenno drugom ob®yasnenii i dalo mne pervyj klyuch
k vossozdaniyu zapal'nogo mehanizma. YA otkryl, prikladyvaya ih odin k drugomu,
chto oni sostavlyali soboj ne cepochku, a odin celyj kusok stal'noj provoloki,
svernutoj vnutri trubki v vide pruzhiny. Sila vzryva rasplyushchila trubku i
razlomala kol'ca spirali na melkie chasti. YA okonchatel'no ubedilsya v etom,
kogda otkryl, chto pruzhina, prizhataya v stenke, kogda poslednyaya byla
rasplyushchena, ostavila vnutri nee spiral'nuyu kanavku. Hotya sama pruzhina i
razletelas' na kuski, ona ostavila svoj "daktiloskopicheskij otpechatok".
Krome etogo, tam bylo neskol'ko korotkih oblomkov stal'nogo cilindra,
tochno vhodivshego v trubochku, i na konce ego byli ostatki malen'kogo mednogo
diska, krepko privarennogo ili "pripayannogo k nemu s neizvestnoj cel'yu", kak
soobshchalo Byuro standartov. Otorvav ego, ya nashel na nem sloj serebristogo
metalla, kotoryj napominal olovyannyj pripoj, no okazalsya stal'yu. Kazalos'
veroyatnym, chto eto -- ostatok mednogo kapsyulya, pripayannogo k stali siloyu
vzryva. Polozhenie neskol'kih dyrochek, prosverlennyh v stenke trubki i v
cilindrike, dalo mne vozmozhnost' polnost'yu rekonstruirovat' zapal'nyj
mehanizm, podorvavshij dinamit. YA poslal za detektivami i pozvonil prokuroru
okruga. Prokuror Paren, iz grafstva Verhnego Marl'boro, i Vil'son Rajen,
vashingtonskij yurist, kotorogo gubernator Richi naznachil v pomoshch' prokuroru,
vmeste s lejtenantom Itcelom -- vse priehali vmeste.
"Nu, -- skazali oni, -- nashli vy chto-nibud'?"
"Da, -- otvetil ya. -- Vot".
YA vzyal list bumagi i narisoval shemu: korotkuyu stal'nuyu trubku so
spiral'noj pruzhinoj, szhatoj cilindrom, nesushchim zapal'nyj kapsyul', kotoryj
uderzhivaetsya shpil'koj skvoz' dve dyrochki v trubke i otverstie v cilindre k
shpil'ke privyazana verevochka. Drugoj ee konec privyazan k kryshke korobki ot
konfet, chto, kogda korobku otkryvayut, shpil'ka vytyagivaetsya, osvobozhdennaya
pruzhina udaryaet cilindr s kapsyulem o drugoj cilindr, vzryvaya detonator i
dinamit. Oni v izumlenii smotreli na shemu. Prokuror voskliknul: "Ved' eto v
tochnosti mehanizm samostrela dlya krolikov". "A chto takoe samostrel dlya
krolikov?" -- sprosil ya. "|to -- malen'koe latunnoe ruzh'e dvadcat' vtorogo
kalibra, kotoroe privinchivayut shurupom k brevnu. Primanku veshayut na
provolochke, prikreplennoj k sobachke, pered samym dulom ego, i kogda krolik
hvataet ee, ruzh'e strelyaet i popadaet emu v golovu. No vot chto delaet vashe
otkrytie vazhnym. My imeem svidetel'stvo, chto Leroj Bredi razbiral takoj
samostrel za dve nedeli do ubijstva".
"Vy sprashivali ego, zachem on eto delal?" "Da, -- otvetili oni, -- Leroj
skazal, chto on zamenyal stal'noj spusk mednym, tak kak boyalsya, chto stal'
zarzhaveet v lesu".
"|to erunda, -- skazal ya. -- Lyuboj prilichnyj mehanik znaet, chto mednyj
spusk ne budet rabotat'. Ostryj vystup sheptala, zaderzhivayushchij vzvedennyj
udarnik, pochti srazu sotretsya".
YA skazal policii, chto, po-moemu, Leroj razbiral ruzh'e, chtoby uznat',
kak rabotaet ego mehanizm. YA poprosil ih najti i prinesti mne ruzh'e, esli
mozhno. YA skazal, chto ono budet teper', veroyatno, imet' mednyj spusk, tak kak
on ne takoj durak, chtoby ne sdelat' eto, imeya vozmozhnost'. Tem vremenem, ya
ponyal, chto, dlya togo chtoby sdelat' obvinenie veskim, nam nado najti, otkuda
poyavilas' stal'naya trubochka, i dlya chego ona pervonachal'no prednaznachalas'.
Ochevidno, eto byla svarennaya acetilenom trubka fabrichnogo proizvodstva.
Vspomniv na etot raz, chto oskolki bomby na Uoll-strit nikogda ne byli
polnost'yu ispol'zovany, ya reshil vzyat' rozyski na sebya. YA nachal sam ezdit' po
bol'shim skladam metallicheskih izdelij i pokazyvat' tam oskolki. Mne skazali,
chto trubka -- ne standartnogo diametra i, veroyatno, inostrannogo
proishozhdeniya. |to ne udovletvorilo menya. Zatem ya napisal izdatelyu Iron Age,
n'yu-jorkskogo metallurgicheskogo zhurnala, prosya ego prislat' adresa vseh
kompanij v Soedinennyh SHtatah, proizvodyashchih svarnye trubki. On dal mne
adresa semi ili vos'mi kompanij, i ya otoslal odin oskolok pervoj iz nih,
prosya opoznat' ego ili pereslat' sleduyushchej. |to bylo nechto vrode "krugovogo
pis'ma". Pervye tri kompanii ne smogli opoznat' ego. No chetvertaya, Republic
Steel Corporation, otvetila "my opoznaem trubku, kak svoyu produkciyu. |to --
nestandartnyj razmer, izgotovlyaemyj po zakazu "Dzheneral Motors", dlya valikov
shesterni upravleniya na "SHevrole". |tot valik idet vniz po rulevoj kolonke,
ot rychazhka, kotoryj upravlyaet drossel'noj zaslonkoj".
Itak, trubka iz bomby opredelenno proishodila iz garazha ili sklada
SHevrole! Doktor Vud uzhe dobilsya uspeha. No garazhej SHevrole -- tysyachi, iz
kotoryh sotni -- v Merilende i okruge Kolumbiya. Ostavalos' dokazat', esli
vozmozhno, chto dannaya trubka proishodit imenno iz garazha, gde rabotal Leroj
Bredi. Kazalos', chto eto absolyutno nevozmozhno. No nash uchenyj-detektiv sdelal
s pomoshch'yu mikroskopa novoe otkrytie, kotoroe ukazalo emu put'.
Vud prodolzhaet:
"YA otkryl malen'kij, veroyatno, sluchajnyj defekt, esli eto mozhno tak
nazvat' -- dve parallel'nye carapiny, vidimye v mikroskop na vseh oblomkah,
vdol' shva trubki -- veroyatno, rezul'tat kakoj-nibud' zazubriny na
poliroval'noj mashine. YA poshel v upravlenie SHevrole v Baltimore i poprosil
pozvoleniya osmotret' zapas valikov u nih na sklade. Ni na odnom iz nih ne
bylo podobnyh carapin. Togda ya poprosil lejtenanta Itcel poslat' kogo-nibud'
v garazh SHevrole v Vashingtone, gde rabotal Leroj Bredi, i kupit' tam i
privezti paru valikov. Ih prinesli mne, i oba oni imeli carapiny, identichnye
s temi, chto byli na oskolkah bomby. |to pokazyvalo, chto vse oni proishodyat
iz odnoj partii trubok.
Koncy seti shodilis'. Moi otkrytiya vse bolee opredelenno ukazyvali na
Leroya Bredi.
Rassmotrev ostatki kapsyulya, privarennogo vzryvom k stal'nomu
cilindriku, byvshemu chast'yu mehanizma, ya ubedilsya, chto byl primenen starinnyj
kapsyul' ot shompol'nogo ohotnich'ego ruzh'ya. Dalee, drugoj oblomok stal'nogo
cilindra, najdennyj lejtenantom Itcelom, pozdnee, pokazal, chto iskusnyj
master obtochil ego konec tochno pod diametr takogo kapsyulya. YA chuvstvoval, chto
eto-- dopolnitel'naya ulika, tak kak shompol'nye ruzh'ya v 1930 godu uzhe byli
redkost'yu, dazhe v derevne. YA bol'she ne dumal uzhe o krolich'em samostrele,
kotoryj lish' posluzhil model'yu dlya zapal'nogo mehanizma -- ya dumal a tom,
otkuda poyavilsya ruzhejnyj kapsyul'. Tot, kotoryj byl primenen v bombe, byl
izgotovlen iz chistoj medi. Itcel kupil neskol'ko korobok kapsyulej raznyh
firm, i ya issledoval metall. Vse, krome odnogo, byli sdelany iz latuni i
pokryty med'yu. Tol'ko Remington delal kapsyuli iz chistoj medi.
Teper' mozhno bylo risknut'. YA skazal lejtenantu Itcelu, chtoby on vzyal
razreshenie na obysk -- obyskat' fermu, gde zhil German Bredi, ot cherdaka do
pogreba, i najti tam - shompol'noe ruzh'e ili kakoe-nibud' svidetel'stvo togo,
chto ono tam bylo, i korobochku s kapsyulyami. CHerez tri chasa on vernulsya v moyu
laboratoriyu.
"Dok! -- skazal on,-- my nashli shompolku i korobku kapsyulej na kamine, i
oni firmy Remington!"
YA skazal: "Davajte ih syuda, i ya dumayu, chto dam vam okonchatel'nye uliki
dlya osuzhdeniya oboih".
Lejtenant otvetil: "My vzyali ruzh'e, no zabyli kapsyuli. My ostavili ih
na kamine. YA otoslal syshchikov obratno. No za eto vremya kapsyuli uzhe propali".
Kogda prokuror Rajen uznal vsyu istoriyu, on skazal:
"YA dumayu, vse ravno, nado prosit' glavnogo sud'yu pisat' obvinitel'nyj
akt".
"Net eshche, -- skazal ya. -- YA hochu sdelat' zapal'nyj mehanizm v tochnosti
kak v etoj bombe, s takoj zhe trubkoj, pruzhinami, stal'nymi probkami,
kapsyulem i vsem ostal'nym, i posmotret', poluchim li my takie zhe oskolki".
|to byl by nastoyashchij nauchnyj eksperiment, i prokuror odobril ego. YA
poprosil lejtenanta. Itcela dostat' dinamit i najti za gorodom mesto dlya
opyta. Tem vremenem ya uznal, chto pruzhinka, podobnaya toj, kotoruyu my nashli v
bombe, yavlyaetsya odnoj iz detalej mehanizma dvercy avtomashiny "SHevrole". Iz
kuska pruzhiny takogo tipa, otrezka trubki ot valika, kuplennogo v
Vashingtone, i stal'nyh cilindrikov, vytochennyh v universitetskoj masterskoj,
ya sdelal model' mehanizma, kakim ya ego sebe predstavlyal.
Na sleduyushchij den' policejskaya mashina otvezla nas za gorod, na sklad
dinamita. Za domom nachal'nika byla zemlyanka, gde hranilsya dinamit i
detonatory. My vzyali polovinu palki dinamita, pridelali k nej moj zapal'nyj
mehanizm, vyryli yamu, postavili nash "pribor" na dne ee, prikryli tyazhelym
yashchikom, zazhgli fitil', otbezhali na bezopasnoe rasstoyanie i podozhdali vzryva.
V zemle na dne yamy my nashli oskolki sdelannogo mnoj vzryvatelya. Oni byli vo
vsem identichny oskolkam nastoyashchej bomby. Vse v tochnosti povtorilos', vklyuchaya
splyushchennuyu trubku, spiral'nye kanavki vnutri nee i polukruglye obryvki
provoloki pruzhiny".
Oba brata byli obvineny v ubijstve. Snachala Leroya prigovorili k
smertnoj kazni, no na povtornom sude prestuplenie ego kvalificirovali kak
ubijstvo vtorogo klassa i dali emu 10 let. Bol'shaya chast' veshchestvennyh
dokazatel'stv ne popala na sud, i on izbezhal smertnogo prigovora. German byl
obvinen, kak souchastnik, no ego delo prekratili, nesmotrya na to, chto on.
soprovozhdal Leroya, kogda oni otnosili bombu, i prestuplenie yavno bylo
soversheno s cel'yu vyputat' ego iz nepriyatnogo polozheniya...
CHerez god nashli eshche odno dokazatel'stvo viny Leroya -- korobku,
spryatannuyu v odnom iz zakoulkov garazha, soderzhavshuyu vosem' palok dinamita,
zavernutyh v gazetu s datoj za neskol'ko dnej do ubijstva.
Staraya poslovica o tom, chto prorokov ne chtut v. svoem otechestve, ne
opravdalas' v sluchae s doktorom Vudom. Uzhe znamenityj v N'yu-Jorke, Londone,
Berline, Vene svoimi nauchnymi trudami, on stal teper' dlya policii i
naseleniya Merilenda geniem i charodeem v oblasti bomb i vzryvchatyh veshchestv.
Vskore posle etogo ego neodnokratno prosili uchastvovat' v raskrytii tajn
novyh prestuplenij.
Do sih por, ot vremeni do vremeni, v gazetah Baltimory poyavlyaetsya
ogromnyj zagolovok vrode:
DOKTOR VUD OTKRYL TAJNU NOVOJ SMERTONOSNOJ BOMBY
ili:
ZNAMENITYJ uchenyj IZ UNIVERSITETA DZHONA GOPKINSA POMOGAET POLICII
ili prosto:
ZA RASSLEDOVANIE VZYALSYA VUD
Nizhe zagolovka sleduet obychno s variaciyami izobrazhenie dzhentl'mena,
vossedayushchego v svoej laboratorii, okruzhennogo mikroskopami i eshche bolee
tainstvennymi priborami, inogda rassmatrivayushchego pokoroblennyj kusok
metalla, inogda smotryashchego v okno. Profil' ego porazitel'no napominaet
SHerloka Holmsa, a v zubah torchit trubka. Trubka eta -- ne poza. On brosil
sigary, i nikogda ne kurit papiros.
V dopolnenie k klassicheskomu "holmsovskomu" profilyu, eta trubka --
nastoyashchij klad dlya fotografa. Takie snimki poyavlyayutsya i v gazetah N'yu-Jorka,
esli ego issledovaniya kasayutsya dela, vazhnogo dlya vseh shtatov, naprimer,
odnogo dela, imevshego mesto neskol'ko let nazad, posle kotorogo Dzh. |dgar
Guver priglasil Vuda prochest' neskol'ko lekcij v policejskoj shkole.
|to posledovalo za drugim ubijstvom s pomoshch'yu bomby v 1832 godu. Na
etot raz zhertvoj byla bogataya nezamuzhnyaya zhenshchina. Ona byla ubita bomboj,
prikreplennoj k glushitelyu B'yuika, kotorym ona vsegda pravila sama. Vzryv
proizoshel posle togo, kak ona zavela motor v svoem sobstvennom garazhe i uzhe
proehala dve mili. Vo vremya sledstviya bylo krajne vazhno reshit', bylo li
vzryvchatoe veshchestvo dinamitom ili net. Policejskie eksperty ne mogli na eto
otvetit', i opyat' na pomoshch' prizvali Vuda. Nikakih "klyuchej" v rukah u nego
ne okazalos', i togda emu prishla blestyashchaya i porazitel'naya ideya-- vzorvat'
eshche neskol'ko staryh B'yuikov.
"My nashli avtomobil'noe kladbishche, -- rasskazyvaet on, -- dostali
dinamita i drugih vzryvchatyh veshchestv, i ves' vecher vzryvali vse starye
B'yuiki, kotorye mogli obnaruzhit', k voshishcheniyu tolp mal'chishek, kotorye
sbezhalis' na vzryvy so vsej okrugi".
Izuchenie i analiz oblomkov pokazali s absolyutnoj dostovernost'yu, chto
vzryvchatoe veshchestvo bomby ne moglo byt' dinamitom, a bylo chem-to sovershenno
inym, a eto kak raz i nado bylo vyyasnit'.
"Metod", o kotorom nikto ran'she i ne podozreval, byl obrisovan Vudom v
ego lekciyah v shkole |dgara Guvera dlya policii, sobrannoj so vsej strany.
Vskore ego s uspehom primenyala policiya Kalifornii, i teper' eto -- obychnaya
taktika ekspertov po bombam v podobnyh sluchayah.
Tragicheskoj i neobychajnoj byla tainstvennaya smert' ot vzryva miss |mili
Brisko, docheri izvestnogo v Baltimore cheloveka, sluchivshayasya v 1935 godu. O
reshenii etoj zagadki vposledstvii Vud soobshchal v Britanskom Korolevskom
Obshchestve, chlenom kotorogo on yavlyaetsya, v stat'e "Opticheskie i fizicheskie
effekty vzryvchatyh veshchestv".
Odnazhdy zimoj, v voskresen'e vecherom, v dome Brisko vse slugi byli
otpushcheny, i stalo holodno. Miss Brisko podoshla k pechke i otkryla ee dvercu,
chtoby posmotret', horosho li ona gorit. Vsya sem'ya uslyshala zvuk, pohozhij na
slabyj vystrel iz pistoleta, i miss Brisko voskliknula: "Menya chto-to
ukololo!"
Kogda k nej podbezhali, ona stoyala pered otkrytoj dvercej pechki, v uzhase
derzhalas' za grud' i povtoryala:
"|to bylo vrode sil'nogo ukusa. CHto-to udarilo menya -- zdes'!"
Kogda rasstegnuli plat'e, bylo vidno malen'koe krasnoe pyatno. Vse
udivilis', sobiralis' pomazat' ego jodom i pozvat' doktora. K ih uzhasu,
devushka upala, i men'she chem cherez tri minuty umerla. Na etom meste krov' ne
vystupila -- tol'ko malen'kij krasnyj prokol.
Vskrytie, sdelannoe vrachom, pokazalo, chto byla pererezana bol'shaya
arteriya i vnutrennie tkani sil'no razorvany. No nikakogo chuzherodnogo tela,
nikakoj "puli" snachala obnaruzhit' ne mogli. Nakonec, prosvechivaniem
rentgenovskimi luchami otkryli v tele malen'kij neprozrachnyj predmet. Novoe
vskrytie pokazalo, chto eto -- malen'kaya metallicheskaya "shlyapka" strannoj
formy, razmerom i formoj pohozhaya na vinogradnoe semya, okruzhennaya tonkoj
metallicheskoj "yubochkoj". Nikto nikogda ne vidal podobnyh veshchej.
Ee poslali k odnomu himiku. Po nastoyaniyu vliyatel'noj sem'i ubitoj
devushki, podkreplennomu trebovaniem gazet, doktor Vud byl prizvan dlya
rassledovaniya sluchaya. On rasskazyvaet:
"Kogda ya prishel v gorodskuyu laboratoriyu, himik stoyal, okruzhennyj
gruppoj reporterov, kotorym on pokazyval tainstvennyj kusochek metalla, derzha
ego v ruke. Kogda ya voshel, on govoril reporteram: "YA ne delayu nikakih
zaklyuchenij do togo, kak proanaliziruyu metall i ustanovlyu, chto eto takoe.
Zatem ya soobshchu sledovatelyu, posle chego vse budet peredano gazetam. Do etih
por mne nechego govorit'".
YA znal etogo himika ochen' horosho i ne postesnyalsya skazat' emu dovol'no
famil'yarno: "Sovershenno ochevidno, chto eto -- med'. My nichego ne dostignem,
analiziruya ee, a tol'ko unichtozhim sam kusochek. Luchshe ya voz'mu ego i poprobuyu
ustanovit' ego proishozhdenie".
"CHto zhe vy dumaete o nem?" -- sprosil himik.
"YA dumayu, chto eto -- chast' detonatora ili dinamitnogo kapsyulya, kotoryj
sluchajno popal v pech' s uglem. Veroyatno, on lezhal sverhu uglya, i kogda
dverca pechki byla otkryta, ogon' prorvalsya skvoz' eshche nesgorevshij ugol' i
podorval detonator".
Reportery, konechno, navostrili ushi, i ya byl pojman imi i otveden v
storonku. "Kak by okonchatel'no vyyasnit' eto?" -- sprosili oni.
"Horosho, -- predlozhil ya. -- Esli u vas zdes' est' mashina, poedemte na
shahtu, dostanem neskol'ko detonatorov i vzorvem ih".
Kusochek medi, udalennyj iz tela, niskol'ko ne napominal kakuyu-libo iz
chastej detonatora. Zdes' my imeli grushevidnuyu "pul'ku" iz sploshnoj medi,
razmerom s vinogradnoe zerno, okruzhennuyu tonkim diskom iz metalla, svisavshim
kak yubochka s serediny grushi -- v to vremya kak detonator predstavlyaet soboj
tonkostennuyu mednuyu trubochku razmerom primerno s patron dvadcat' vtorogo
kalibra, dlinoj ot odnogo do dvuh dyujmov. V nizhnem konce v medi est' yamka,
pohozhaya na tu, kotoruyu probivaet boek ohotnich'ego ruzh'ya v kapsyule. |ta yamka
igraet osobuyu rol' i pridaet detonatoru ego smertonosnye svojstva. Ona
napolnena gremuchej rtut'yu -- ves'ma legko vzryvayushchimsya veshchestvom, kotoroe
"zapalivaetsya" elektricheskim tokom v dvuh provolochkah.
My ukrepili detonator nad tverdym dubovym bruskom so storonoj okolo
pyati dyujmov i podorvali ego. Na poverhnosti dereva byla vidna malen'kaya
dyrochka, i, raskolov brusok, my nashli malen'kuyu mednuyu. "pul'ku", pronikshuyu
v dub na glubinu v chetyre dyujma. Razmerom "pul'ka" napominala vynutuyu iz
tela, no ona byla sil'no pomyata pri prohozhdenii skvoz' tverdoe derevo. YA
vzyal s soboj eshche neskol'ko detonatorov i privez ih v svoyu laboratoriyu, gde
podvesil odin iz nih na vysote dvuh futov nad bol'shim glinyanym gorshkom,
soderzhashchim okolo pyati gallonov vody. Pri vzryve detonatora gorshok razletelsya
na kuski ot davleniya, okazannogo vodoj pri popadanii v nee malen'kogo
mednogo oskolka (golovki detonatora), kotoraya letit pri vzryve so skorost'yu,
v tri raza prevyshayushchej skorost' vintovochnoj puli, -- tak zhe, kak krynka s
vodoj "vzryvaetsya" pri popadanii v nee puli iz sil'noj vintovki. Malen'kij
"oskolok" medi, najdennyj sredi cherepkov, v tochnosti pohodil na tot, kotoryj
byl obnaruzhen pri vskrytii, no nichem ne napominal golovku detonatora.
Dal'nejshee issledovanie detonatorov pokazalo, chto oni ne soderzhat v
sebe nichego, pohozhego na takie cel'nye "pul'ki", i bylo yasno, chto oni
obrazuyutsya iz rasplavlennoj teplom i davleniem vzryva tonkoj stenki mednoj
trubochki. Takoe otkrytie -- eto dejstvitel'no bylo otkrytiem-- pokazyvalo
vazhnost' eksperimenta v lyubom issledovanii. Do etogo vremeni obrazovanie
takih tyazhelyh pulek ne bylo nikem zamecheno i opisano. Ih obrazovanie svyazano
i obuslovleno nalichiem uglubleniya na donyshke mednoj trubochki, kotoroe, kak
obnaruzhili eksperty-podryvniki, usilivaet silu vzryva dinamita. Pochemu --
oni ne znali. Teper' prichina stala yasnoj. Mednaya "pul'ka" pronizyvaet vsyu
dlinu palki dinamita s ochen' bol'shoj nachal'noj skorost'yu. Esli takoj
"pul'ki" net, pri vzryve detonatora dinamit podryvaetsya tol'ko s odnogo
konca.
Vopros o tom, kak imenno obrazuetsya sploshnaya pul'ka, byl razreshen
"strel'boj" detonatorami, zaryazhennymi raznymi kolichestvami vzryvchatogo
veshchestva v dlinnuyu cilindricheskuyu trubku, nabituyu vatoj, s peregorodkami
cherez kazhdye dva dyujma. Pul'ku nahodili mezhdu poslednim probitym i pervym
celym diskom. Po mere togo, kak "pul'ka", vyletayushchaya s nachal'noj skorost'yu
okolo 6000 futov v sekundu, pronikaet v vatu, ona obvolakivaetsya plotnym
sharikom -- tket sebe sobstvennyj "kokon", tak skazat', i etim predohranyaetsya
ot treniya o veshchestvo, skvoz' kotoroe proletaet".
Do togo kak doktor Vud sdelal eti otkrytiya, dazhe tehnicheskie
eksperty-dinamitchiki i podryvniki ne znali i ne podozrevali dazhe, kakuyu
ogromnuyu skorost' imeet "pul'ka", kotoroj strelyaet detonator, i kakuyu
strannuyu formu ona priobretaet.
|ti detonatory, kazhushchiesya stol' bezobidnymi i smertel'nye, kak gremuchaya
zmeya, zainteresovali doktora Vuda. On uznal, chto v Soedinennyh SHtatah za god
proishodit ot trehsot do chetyrehsot neschastnyh sluchaev s detonatorami -- v
tom chisle mnogo s tragicheskim ishodom. On prodolzhil svoi eksperimenty i
napisal predosterezheniya, kotorye pomogli snizheniyu chisla sluchaev, kogda deti
poluchayut raneniya, stanovyatsya kalekami, slepnut, a inogda pogibayut.
Doktor Vud govoril: "Deti obychno vzryvayut ih, polozhiv na kamen' i
udaryaya molotkom ili drugim kamnem. Roditeli i uchitelya dolzhny predupredit'
detej, chto esli oni najdut chto-nibud', pohozhee na gil'zu 22 kalibra, s
provolochkami, torchashchimi iz nee, oni dolzhny bezhat' ot nee, i ni v koem sluchae
ne pytat'sya vzorvat'".
Naibolee effektivnym, hotya i menee sensacionnym, vkladom Vuda v nauku
rozyska yavlyaetsya to, chto teper', kak eto ni stranno, izvestno vo vsem mire
kak "venskij metod", hotya on i byl izobreten amerikancem, v Amerike, i
peredan dlya ispol'zovaniya amerikanskoj policii. |to -- primenenie fotos®emki
dokumentov v ul'trafioletovyh luchah dlya obnaruzheniya podlogov, stertyh
nadpisej, izmenenij i drugih prodelok s dokumentami.
Vud opublikoval metod okolo 1906 goda. Bditel'naya policiya Veny prochla o
nem i napisala neposredstvenno Vudu, prosya dopolnitel'nyh predlozhenij i
ukazanij, kotorye on ej i soobshchil. Zatem ona opublikovala obshirnye soobshcheniya
v razlichnyj tehnicheskih sudebnyh zhurnalah Evropy, polnost'yu priznavaya
avtorstvo Vuda i odnovremenno utverzhdaya, chto imenno ona pervaya primenila
ego. V rezul'tate etogo, dazhe v Amerike, sposob nazyvaetsya "venskim".
Nesmotrya na svoyu osnovnuyu chisto nauchnuyu rabotu u Dzh. Gopkinsa, Vud
chasto prinimaet uchastie v policejskih i chastnyh rassledovaniyah, kogda nado
razgadat' tajnu -- v osobennosti, esli delo kasaetsya ognya i vzryvov.
Ne tak davno v dver' laboratorii Vuda postuchali dva yurista v
soprovozhdenii dzhentl'mena, u kotorogo otsutstvovala kist' levoj ruki. Oni
ob®yasnili, chto vo vremya ohoty na dikih indyukov s nim proizoshel ser'eznyj
neschastnyj sluchaj. Stvol ego dvustvolki razorvalsya u kazennika, otorvav vsyu
levuyu kist' ohotnika, tak chto ona bukval'no visela na voloknah muskulov i
kozhi. Ruzh'e bylo ochen' dorogoj i horoshej marki, s garantiej ot odnoj iz
izvestnejshih oruzhejnyh firm, i zhertva sluchaya sobiralas' nachat' sudebnyj
process protiv firmy. Himik, analizirovavshij oskolki stvola, byl gotov
pokazat', chto on izgotovlen iz nizkosortnoj stali i imeet defekty struktury,
no yuristy hoteli prokonsul'tirovat'sya u luchshego iz ekspertov po vzryvam. Oni
prinesli s soboj ruzh'e -- dvustvolku dvenadcatogo kalibra, odnoj iz luchshih
firm.
Vud tshchatel'no osmotrel ego. Vzryv proizoshel vnutri stvola, primerno v
treh dyujmah ot kazennoj chasti, i nikak nel'zya bylo ponyat', kak takoe
ser'eznoe razrushenie moglo imet' prichinoj normal'nyj patron. Issledovav v
lupu vnutrennyuyu poverhnost' togo, chto ostalos' ot stvola, on polozhil ruzh'e i
skazal:
"Vy podoshli k delu s nepravil'noj storony. Vzryv proizoshel ottogo, chto
kto-to po oshibke zasunul patron shestnadcatogo kalibra v ruzh'e dvenadcatogo
kalibra. On proskol'znul po stvolu i ostanovilsya, upershis' shlyapkoj v suzhenie
patronnika k stvolu. Zatem v stvol byl zalozhen patron dvenadcatogo kalibra,
i proizveden vystrel. Odnovremennyj vzryv dvuh zaryadov razorval stvol. Vud
ukazal, chto zheltye pyatna latuni byli vidny v neskol'kih mestah vnutrennej
poverhnosti stvola, i emu udalos' potom otdelit' dva tonen'kih listka
listovoj latuni, kotorye pripayalo k stvolu siloj vzryva. |ti listochki imeli
v tochnosti tolshchinu listovoj latuni, iz kotoroj izgotovlyaetsya golovka gil'zy
shestnadcatogo kalibra.
YUristy byli v zameshatel'stve. Vladelec ruzh'ya utverzhdal, chto eto
nevozmozhno. U nego v karmane ne bylo gil'z shestnadcatogo. kalibra i voobshche
on ne imel takogo ruzh'ya. On govoril, chto vystrelil za neskol'ko minut do
razryva, zatem srazu zhe zalozhil novyj patron dvenadcatogo kalibra i zakryl
kazennik.
Vud skazal: "Nichem ne mogu pomoch' vam. Patron shestnadcatogo kalibra
vse-taki kak-to popal tuda. Mozhet byt', kto-nibud' iz vashego ohotnich'ego
kluba podobral patron, lezhavshij na polu i polozhil ego v karman vashej kurtki,
kotoraya visela poblizosti. Vy zalozhili ego srazu posle vystrela, a cherez
neskol'ko minut, ne imeya uverennosti, zaryadili ruzh'e, otkryli ego, i,
uvidev, chto ono ne zaryazheno (tem vremenem pervyj patron provalilsya glubzhe),
vy zalozhili novyj dvenadcatogo kalibra".
Vladelec s zharom utverzhdal, chto eto nevozmozhno, chto eta teoriya slishkom
fantastichna. On v tochnosti pomnil, kak vse proizoshlo, i posle dolgih sporov
vse troe udalilis'. Vud zametil, chto malen'kie listochki latuni vse eshche lezhat
na ego stole. On akkuratno polozhil ih v korobochku i spryatal v stol, na
sluchaj, esli oni potrebuyutsya vposledstvii.
Odnako yuristy vse eshche hoteli, chtoby on dal svoe zaklyuchenie otnositel'no
drugih faktov, svyazannyh s vzryvom, i ukazyvali, chto mozhno budet zadavat'
emu tol'ko takie voprosy, na kotorye mozhno otvetit', ne upominaya o pyatnah i
oskolkah latuni v stvole. No Vud otkazalsya vystupat' takim obrazom. --
"Drugaya storona mozhet najti eksperta, kotoryj zametit pyatna, i oni sprosyat
menya na perekrestnom doprose, zametil li ya ih, i mne pridetsya libo sovershit'
klyatvoprestuplenie i skazat' "net" ili otvetit' pravdu, i togda vstat' pered
voprosom: a pochemu vy ne zayavili ob etom sudu?"
Oni vse zhe reshili nachat' process bez Vuda, i sud byl naznachen na
opredelennyj den' v N'yu-Jorke. CHerez neskol'ko nedel' delo prekratili.
Drugoj strannyj sluchaj, kogda on oproverg mnenie obychnyh ekspertov,
proizoshel v 1938 godu v Baltimore. S pomoshch'yu nabora miniatyurnyh detskih
"kegel'", on vybil pochvu iz-pod processa, zatevavshegosya protiv
Pensil'vanskoj zheleznoj dorogi dvadcat'yu domovladel'cami. Poslednie
utverzhdali, chto vibracii, vyzyvaemye prohodyashchimi poezdami, razrushayut ih
steny, potolki i shtukaturku.
Ih doma stoyali vdol' ulicy v YUzhnoj Baltimore, po kotoroj prohodil
zheleznodorozhnyj put', gde ezhednevno prohodilo neskol'ko poezdov. Po ulice
proezzhali takzhe tyazhelye gruzoviki, no process ustraivali protiv zheleznoj
dorogi. Prityazaniya domovladel'cev byli yavno fantasticheskie, i
zheleznodorozhnaya kompaniya znala, chto oni nepravil'ny, no ne imela vozmozhnosti
oprovergnut' ih pered sudom. Soderzhatel' bara utverzhdal, chto u nego iz
shkafov valyatsya butylki, kogda mimo idet tovarnyj poezd; odna sem'ya uveryala,
chto u nih rasshatyvayutsya okonnye ramy i valitsya shtukaturka, a odin chelovek
doshel do togo, chto na sude zayavil, chto ego zhenu vybrosilo iz posteli na pol,
kogda noch'yu proshel poezd.
ZHeleznaya doroga, zatrativ bol'shie sredstva, dostala sejsmografy i
specialistov, vklyuchaya specialista po vibraciyam pri vzryvah v shahtah.
Sejsmologicheskie zapisi, konechno, pokazali, chto process byl "dutyj", no eto
byla nastol'ko uchenaya materiya, chto na sude ot nee, pozhaluj, bylo by malo
tolku. Poetomu, tak zhe, kak eto mnogo raz delali policiya i pravitel'stvo
shtata, zheleznodorozhnaya kampaniya obratilas' k doktoru Vudu. Vud snachala
udivilsya i skazal: "Dajte mne neskol'ko dnej na razmyshlenie. Na sleduyushchij zhe
den' on yavilsya s naborom malen'kih derevyannyh kegel', vse odnoj vysoty, no
stoyavshih na bazah raznogo diametra, ot 1/4 dyujma, do samoj chuvstvitel'noj
kegli, s osnovaniem vsego v 1/32 dyujma diametrom.
Upolnomochennye zheleznoj dorogi posmotreli na igrushki i skazali: "Vy
shutite s nami?"
Vud rasstavil kegli po stolu i skazal: "Postuchite!"
Nichego ne proizoshlo. On skazal: "Poprobujte! posil'nee!" Keglya s samoj
tonkoj nozhkoj upala.
Vud skazal: "Teper' udar'te po stolu kak mozhno sil'nee kulakom".
Tri sleduyushchie po poryadku kegli oprokinulis'.
"Esli vy tolknete stol sboku ili udarite molotkom, oni upadut vse".
Togda samyj glavnyj iz upolnomochennyh voskliknul: "Bozhe moj! Kazhetsya, eto
kak raz to, chto nado!"
Tak, s keglyami v karmane i dlinnoj plastinkoj stekla, chtoby stavit' ih,
Vud otpravilsya na. mesto, v soprovozhdenii agenta suda i yuristov. Oni shli ot
dveri k dveri, no ni odin domovladelec ne puskal ih. Ih uzhe predupredili ih
sobstvennye yuristy.
Nakonec oni nashli chestnuyu staruyu ledi i ugovorili ee vpustit' ih. Ona
dazhe pozvolila im podnyat'sya na tretij etazh, gde dolzhny byli poluchat'sya
maksimal'nye vibracii. Vud rasskazyvaet, ulybayas':
"YA polozhil plastinku na podokonnik, vyrovnyal ee po urovnyu i rasstavil
ryad kegel'. Vskore proehal tyazhelyj gruzovik s pivom, po nashej storone ulicy,
i palochka s samoj tonkoj nozhkoj zakachalas' iz storony v storonu, ugrozhaya
upast', no sohranila ravnovesie. Zatem vdali zapyhtel i proehal mimo nas
dlinnyj vechernij tovarnyj poezd. Samaya tonkaya palochka dazhe ne zadrozhala.
Posle etogo odin iz vnukov staroj ledi vbezhal po lestnice, chtoby posmotret',
kak my igraem v kegli. Kogda on vbezhal v komnatu, samaya malen'kaya palochka
upala.
|to byli fakty, kotorye mogli ne tol'ko ubedit', no i razveselit'
lyubogo sud'yu, i kogda process doshel do suda, i na stole pered sud'yami
rasstavili kegli, to ne tol'ko delo bylo srazu zhe prekrashcheno, no i nekotorye
iz prisyazhnyh zasmeyalis', i ulybayushchemusya sud'e prishlos' sdelat' im
zamechanie".
Poslednim letom, kogda on vzyal menya s soboj v kladovuyu svoej bol'shoj
laboratorii universiteta Dzh. Gopkinsa, ya zametil yarko-krasnoe damskoe
plat'e, v kotoroe byl ves'ma dramaticheski zadrapirovan teleskop. YA dumal,
chto eto kakaya-nibud' shutka, i sprosil ego, ne derzhit li on garem. Odnako
okazalos', chto prisutstvie plat'ya ob®yasnyalos' ves'ma ser'eznymi prichinami.
Odna ledi iz Valtimory, odetaya v takoe zhe plat'e, poluchila smertel'nye
ozhogi, v rezul'tate vspyshki tkani, veroyatno, ot neostorozhno zazhzhennoj
spichki. Material etot nahodilsya v prodazhe. Ogon' rasprostranyaetsya po nemu
pochti mgnovenno. Nachinalsya novyj process, i Vuda prosili issledovat',
naskol'ko opasny podobnye tkani.
Vud prevrashchaet beluyu devushku v negrityanku, prodolzhaet svoyu plodotvornuyu
rabotu, puteshestvuet i sobiraet medali
Vse tridcatye gody Vud prodolzhal svoyu eksperimental'nuyu rabotu. No
teper' on stal mezhdunarodnoj znamenitost'yu, i ego otovsyudu priglashali --
uchastvovat' v sobraniyah uchenyh obshchestv i poluchat' nagrady i medali. Celoe
desyatiletie on nositsya iz Ameriki v Evropu i obratno, i vsegda uspevaet
najti vremya, chtoby uchastvovat' v obshchestvennoj zhizni i prodelyvat' svoi
neobychajnye "nomera".
Ego poprosili napisat' stat'yu o fluorescencii dlya chetyrnadcatogo
izdaniya "Britanskoj enciklopedii". On zahotel pomestit' snimok chelovecheskogo
lica pri svete ul'trafioletovoj lampy, izobretennoj im v gody vojny. V etih
nevidimyh luchah samaya belaya kozha kazhetsya temno-shokoladnoj, zuby svetyatsya
tainstvennym golubym svetom, a zrachok glaza kazhetsya belym. Prohodya po
koridoru universiteta, on skazal horoshen'koj mashinistke, kotoroj, veroyatno,
ran'she ne govoril nichego krome "dobroe utro".
"Hoteli by vy, chtoby vash portret pomestili v sleduyushchem izdanii
"Britanskoj enciklopedii?"
"Razve eto mozhno? Vy shutite, doktor Vud!"
"Sovershenno net. YA govoryu ser'ezno. Tak hotite?"
"Konechno. Tol'ko kak i pochemu?"
"Pojdemte -- skazal on. -- YA vas sfotografiruyu. |to budet illyustraciya k
moej stat'e, i ya hochu, chtoby eto byl snimok krasivoj devushki".
On povel ee v svoyu laboratoriyu, ustanovil kameru, zazheg
ul'trafioletovuyu lampu, opustil temnye zanaveski i sdelal snimok. CHerez god,
prihodya po upravleniyu, on skazal ej: "Posmotrite v biblioteke moyu stat'yu
"Fluorescenciya" -- vy tam najdete svoj portret". Ona poshla i vskriknula --
ee svetloe lichiko vyshlo chernym, kak u negra. Sygral li kogda-libo Vud bolee
"nizkuyu shutku" s drugim chelovekom?
V 1929 godu on plyl v London s mistris Vud i |lizabet. Na parohode
nahodilsya doktor Mejo iz Kliniki Mejo, doktor Jendell Henderson, fiziolog iz
Jella i Sem Barlou -- kompozitor, tak chto u Vudov byla horosho podobrannaya
kompaniya. Vremyapreprovozhdenie v Londone, kak obychno, bylo kombinaciej
"kanikul" dlya Vuda i vesel'ya dlya vseh nih.
Dzhon Bolderston repetiroval v "Lajrik" p'esu, gde vremya dejstviya dolzhno
bylo vo vremya odnogo zatemneniya sceny perenosit'sya ot nashih dnej k 1783
godu. Kak sdelat' "pereskok" psihologicheski i emocional'no effektivnym --
etu zadachu predlozhil reshit' Vud. Ego ideya zaklyuchalas' v tom, chto ochen'
nizkaya nota, pochti ne slyshimaya, no koleblyushchaya barabannuyu pereponku,
proizvedet oshchushchenie "tainstvennosti" i soobshchit zritelyam neobhodimoe
nastroenie. |to bylo vypolneno s pomoshch'yu organnoj "sverhtruby", dlinnee i
tolshche, chem te, kotorye primenyayutsya v cerkovnyh organah. Trubu reshili
ispytat' na repeticii. Tol'ko Vud, Lesli Hovard, Bolderston i postanovshchik
Dzhil'bert Miller v zale znali, chto proizojdet. Vopl' s zatemnennoj sceny
oznachal pereryv v 145 let. Zdes' vklyuchili "neslyshimuyu" notu Vuda. Posledoval
effekt vrode togo, kotoryj predshestvuet zemletryaseniyu. Steklo v kandelyabrah
starinnogo "Lajrik" zazvenelo, i vse okna zadrebezzhali. Vse zdanie nachalo
drozhat', i volna uzhasa rasprostranilas' na SHeftsbyuri Avenyu. Miller
rasporyadilsya, chtoby "takuyu-syakuyu" organnuyu trubu nemedlenno vykinuli.
Mezhdu prochim, eto -- tol'ko odno iz "teatral'nyh pohozhdenij" Vuda. Flo
Zigfeld, sosedka Vudov v Ist Hemptone, chasto poseshchala laboratoriyu v sarae i,
porazhennaya chudesami nevidimogo sveta i drugih luchej, sprosila, ne mozhet li
Vud razrabotat' sistemu osveshcheniya i kostyumov dlya sceny, kotorye ischezali by
pri izmenenii osveshcheniya, ostavlyaya devushek prakticheski golymi. Vud polnost'yu
razrabotal ego. Na scene dolzhen byl poyavlyat'sya komik s horom devushek v
bal'nyh plat'yah. On nes s soboj "rentgenovskij" binokl', i ob®yasnyal, chto
kogda on glyadit na nih, ih plat'ya ischezayut. Kogda on napravlyal na nih
binokl', osveshchenie menyalos', i oni kazalis' auditorii pochti golymi. Zatem
komik povertyval svoj binokl' na zritelej.
|to bylo nemnogo derzko, i predstavlenie nikogda ne bylo pokazano.
Odnako Vud dal Zigfeld i drugie idei, glavnym obrazom otnositel'no osveshcheniya
sceny, kotorye teper' god za godom osushchestvlyayutsya v raznyh "revyu".
V 1934 godu Vud byl izbran vice-prezidentom Amerikanskogo Fizicheskogo
Obshchestva i uchastvoval v ezhegodnom sobranii Tihookeanskoj sekcii v Berkli
(Kaliforniya). Sessiya proishodila v zdaniyah Kalifornijskogo universiteta,
odnovremenno s sessiej Amerikanskoj Associacii progressa nauki.
Prisutstvovalo ochen' mnogo narodu, i kazhdyj chlen nosil bol'shoj zheton so
svoej familiej.
V etot god "gvozdem sezona" v N'yu-Jorke byla politicheskaya satira
Dzhordzha Kaufmana "O tebe ya poyu", izobrazhavshaya "Vintergrina i Trottl'bottoma"
-- kandidatov na posty prezidenta i vice-prezidenta. Tak kak Vud stal teper'
vice-prezidentom Obshchestva, on napisal na svoem zhetone "Trottl'bottom", i
prisutstvuyushchie srazu zhe razdelilis' na "posvyashchennoe" men'shinstvo i
nedoumevayushchee bol'shinstvo. ZHeton postoyanno vyzyval zabavnye situacii.
Pozhilaya ledi predstavila ego svoim druz'yam pod novoj familiej, a odin
molodoj professor poznakomil ego s dvumya ocharovatel'nymi molodymi ledi kak
"professora Vuda", no kogda oni, vzglyanuv na zheton, ispravili ego,
rassypalsya v glubokih izvineniyah, dobaviv: "CHrezvychajno udivitel'noe
shodstvo!"
Posle togo kak sessiya v Berkli zakonchilas', Vud pospeshil k sebe na
Vostok i vmeste s Gertrudoj otplyl v Evropu na mezhdunarodnyj kongress
radiobiologii v Venecii.
Otkrytie kongressa proishodilo vo Dvorce dozhej, v Bol'shom zale soveta.
Special'no priglashennye inostrannye delegaty sideli polukrugom na
special'nom vozvyshenii. Markoni, predsedatel' kongressa, vystupal so
vstupitel'nym slovom.
Vuda poprosili pokazat' kinofil'my, snyatye vo vremya opytov s
ul'trazvukami v Taksedo. On chital lekciyu po-anglijski, i, vvidu bol'shogo
interesa k nej, bylo predusmotreno, chto ee budut perevodit', fraza za
frazoj, po mere izlozheniya, eshche na tri yazyka. Ona nachinalas' primerno tak:
"Ledi i dzhentl'meny! YA chrezvychajno dovolen, chto mogu pokazat' vam s pomoshch'yu
kinoapparata rezul'taty..."
Vdrug perevodchica-poliglot podnyala ruku i proiznesla: "Prostite. Odnu
minutu... Messieurs et Mesdames! C'est avec un vif plaisir que je me trouve
capable de vous montrer, a 1'aide du cinema... Meine Herren und Damen! Es
ist mir eine grosses Vergrrflgen, dass ich im Stande bin Ihnen zu zeigen,
mittels einer Maschine fur Lebensgebilde... Signori e Signiore! Sono molto
lieto di potervi dimostrare oggi i risultati delle nostre esperi-enze per
mezzo cinematografico..."
Ona ostanovilas' i obodryayushche posmotrela na Vuda. Za eto vremya on
polnost'yu poteryal nit' dazhe toj prostoj frazy, s kotoroj nachinalas' lekciya.
Mozhno predstavit' sebe, chto proizoshlo, kogda nauchnaya chast' doklada
podverglas' takoj zhe obrabotke. "Pochemu moya iskushennaya auditoriya ne
rashohotalas' ot etogo koshmara, ya nikogda ne mog ponyat'". On govorit, chto
eto bylo ego samoe strashnoe perezhivanie na kafedre lektora, osobenno tak kak
on uslyshal, kak ego zhena skazala ital'yancu, utomlennomu predydushchimi dlinnymi
dokladami, nekotorye iz kotoryh dlilis' pochti po chasu: "Vy ne soskuchites' na
lekcii mistera Vuda -- on vsegda chitaet ih kak mozhno koroche".
Znamenitaya yahta Markoni, "|lektra", stoyala v gavani na yakore. |to byla
yahta, gde byli ustanovleny ego pribory. No nikto iz chlenov kongressa ne byl
priglashen na bort. Edinstvennym isklyucheniem, govorit Vud, byl malen'kij syn
Artura Komptona, kotoryj interesovalsya radio.
Vudov priglasili uzhinat' v odno iz kafe na ploshchadi San Marko. Markoni
takzhe byli priglasheny, no oni skazali, chto smogut prijti tol'ko posle
nastupleniya temnoty, tak kak dnem vokrug nih vsegda sobiraetsya tolpa,
kotoraya povsyudu sleduet za nimi. Oni poyavilis' v sumerki, i dejstvitel'no,
cherez neskol'ko minut so vsej ploshchadi k stolikam stali shodit'sya lyudi, posle
chego suprugi Markoni v uzhase vstali i ushli.
V aprele 1931 goda Fridrih V. fon Prittvic, germanskij posol v
Vashingtone, na bol'shom prieme, dannom v chest' doktora i mistris Vud v
posol'stve, peredal Vudu, chto berlinskij universitet izbral ego pochetnym
doktorom filosofii. K etomu vremeni tot fakt, chto znamenityj professor
universiteta Dzh. Gopkinsa ne byl doktorom filosofii [Doktor filosofii --
stepen', poluchaemaya v nemeckih universitetah pri okonchanii kursa i
predstavlenii dissertacii po special'nosti fiziki, himii i prochih
estestvennyh nauk. Red.], stal chem-to vrode akademicheskoj shutki. Bol'shinstvo
chestolyubivyh professorov, buduchi eshche sovsem molodymi, starayutsya poluchit' etu
stepen' eshche prezhde, chem osmelivayutsya stat' prepodavatelyami v horoshem
kolledzhe. Vud ne penyal na Garvard za to, chto tam ego "prozevali". |to ne
bylo oshibkoj Garvarda. Prosto sam on ne pozhelal projti vsyu rutinu etogo
dela. Za eto vremya on poluchil v svoej sobstvennoj i drugih stranah pochti vse
sushchestvuyushchie uchenye zvaniya i stepeni, zolotye, serebryanye i bronzovye medali
i vse pochesti, kotorye mogut byt' okazany uchenomu [V dopolnenie k svoim
medalyam i nagradam, Vud imeet stepen' doktora prav ot universiteta Klarka,
Birmingamskogo universiteta v Anglii i |dinburgskogo universiteta; doktora
filosofii -- ot Berlinskogo universiteta; yavlyaetsya inostrannym chlenom
Korolevskogo Obshchestva v Londone, pochetnym chlenom Londonskogo Opticheskogo
Obshchestva, chlenom-korrespondentom Akademii Nauk v Gettingene, inostrannym
chlenom Accademia dei Lincei v Rime, Akademii Nauk SSSR, chlenom Amerikanskoj
Nacional'noj Akademii Nauk, Akademii Iskusstv i Nauk, Filosofskogo Obshchestva,
pochetnym chlenom Korolevskogo Instituta v Londone, pochetnym chlenom
Londonskogo Fizicheskogo Obshchestva, inostrannym chlenom Korolevskoj SHvedskoj
Akademii v Stokgol'me; inostrannym chlenom Indijskoj Associacii Nauk v
Kal'kutte.].
Teper', kogda Berlin s zapozdaniem nadel sverh ego shapochki doktora
prava novuyu -- made in Germany -- doktora filosofii, nash geroj, konechno, byl
im blagodaren, no ne prinimal vsego etogo chereschur torzhestvenno. Na lekcii i
posledovavshem bankete, dannom v ego chest', kogda Vudy letom posetili Berlin,
on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne pozabavit'sya s "magicheskim, razdelyayushchim
chelovechestvo" poroshkom, s kotorym on uzhe pokazyval fokusy v Amerike i
Anglii, gde oni s mistris Vud ostanavlivalis' za nedelyu do etogo.
Vot zapiski Vuda o tom, chto proizoshlo, kogda oni priehali v Germaniyu.
"YA prochel lekciyu s diapozitivami o nekotoryh rezul'tatah, poluchennyh s
novymi tipami spektrov, otkrytymi mnoj, i na etom ser'eznaya chast' vizita
okonchilas'. V konce banketa, na kotorom sobralis' professory so svoimi
zhenami, fon Laue, otkryvshij difrakciyu luchej Rentgena, proiznes ochen'
zanyatnuyu rech'. On skazal, chto pochetnyj doktor filosofii (honoris causa) --
chrezvychajno redkaya pochest' v Berlinskom universitete. CHtoby poluchit' etu
stepen' nuzhno bylo edinoglasnoe mnenie vsego fakul'teta, i, naskol'ko on
znal, do menya ee ne poluchil ni odin fizik. Tak kak nekotorye iz chlenov
fakul'teta nikogda ne slyhali o budushchem doktore, po rukam byla pushchena kniga
"Kak
otlichat' ptic ot cvetov" -- i posle etogo vse, kak odin, progolosovali
"za".
YA otvetil emu na plohom nemeckom, pytayas' rasskazat' istoriyu o yaponskom
professore, kotoryj "ochen' sil'no zhelal kupit' ochen' mnogo ekzemplyarov etoj
ochen' smeshnoj knizhki, chtoby poslat' ih svoim ochen' mnogochislennym druz'yam v
YAponii", i mne udalos' konchit' ee i sest' pod vzryv hohota. Gertruda reshila,
chto ya nedostatochno proyavil svoyu blagodarnost', i sama proiznesla
zamechatel'nuyu rech', vyrazhaya nashu priznatel'nost' i udovol'stvie ot
vozobnovleniya staryh znakomstv -- na gorazdo luchshem nemeckom, chem ya sumel
vyzhat' iz sebya.
Vo vremya moej korotkoj lekcii ya upomyanul, chto privez s soboj obrazec
novootkrytogo veshchestva (proizvodnoj sul'fomocheviny), kotoroe sovershenno
bezvkusno dlya 40 procentov chelovechestva, a dlya ostal'noj chasti ego gor'ko,
kak hinin, i chto ya mogu predlozhit' kazhdomu poprobovat' etot eksperiment.
Pozdnee, kogda ya dostal malen'kuyu korobochku, polnuyu belogo poroshka, pohozhego
na muku, menya okruzhila tolpa nemeckih Herren Professoren i ih Frauen,
protyagivavshih mokrye pal'cy i krichavshih: Bitte, bitte! (Pozhalujsta,
pozhalujsta!)
Zatem posledoval obshchij spor i stolpotvorenie.
"Net -- u nego net nikakogo vkusa!"
"Naoborot. |to u vas net vkusa!"
"On strashno gor'kij!"
Oni chut' ne peredralis' iz-za etogo".
V 1935 godu Vuda vybrali prezidentom Amerikanskogo Fizicheskogo
Obshchestva, i on opyat' otpravilsya na tihookeanskoe poberezh'e, na ezhegodnuyu
sessiyu v Pasadenu. Temoj svoego prezidentskogo vystupleniya on vybral
vzryvchatye veshchestva i ozhivil lekciyu rasskazami o sluchayah, kogda on razreshal
zagadki dlya policii.
Posle obeda on spuskalsya v lifte. Odin iz uchastnikov sessii podoshel k
nemu i skazal: "Doktor Vud, vy izvinite menya, esli ya zadam dovol'no
bestaktnyj vopros? Mne kazhetsya, vy v horoshem nastroenii, i mne mozhno
risknut'".
"Valyajte", -- skazal Vud.
"Vy sostoite v soyuze "Hristianskih uchenyh?" [Amerikanskoe religioznoe
obshchestvo. Red.]
"Net. Kto eto vam rasskazal?"
Tot mog otvetit' tol'ko, chto on gde-to slyshal eto. Tol'ko pozzhe, kogda
Vud rasskazal ob etom zhene, ona vspomnila, chto Margaret, buduchi eshche
malen'koj devochkoj, reshila odnazhdy podderzhat' chest' sem'i. Ona priznalas'
materi, chto sosedskaya devochka skazala ej:
"My -- v episkopal'noj cerkvi. A kto vy?"
"A chto ty otvetila?" -- sprosila Gertruda.
"YA skazala, chto my "Hristianskie uchenye". YA znala, chto papa -- uchenyj,
i chto my vse -- hristiane".
Letom 1936 goda Vudy otpravilis' v Meksiku, kotoraya pokazalas' im samoj
interesnoj stranoj posle Egipta. Zdes' opyat' proyavilsya arheologicheskij
entuziazm Vuda. On osobenno zainteresovalsya obsidianov'mi britvami, kotorye
delali acteki vo vremena Montezumy, i sprashival mestnyh arheologov, kak ih
izgotovlyayut, no oni ne znali. Obsidian -- eto chernoe vulkanicheskoe steklo, i
britvy imeli vid uzkih lezvij, ochen' ostryh s obeih storon, tolshchinoj ne
bolee 1/16 dyujma i dlinoj ot 5 do 6 dyujmov. On ne uspokoilsya do teh por,
poka, royas' v kuche vyrytogo materiala u bol'shoj piramidy v CHolula, kotoraya
nastol'ko velika, chto na ee vershine stoit poryadochnaya sovremennaya cerkov', ne
podobral pyatistoronnij obsidianovyj "kolyshek". On vspomnil odin iz svoih
starinnyh opytov, i eto dalo emu klyuch. Britva mogla byt' sdelana odnim kosym
udarom molota po krayu pyatiugol'noj golovki "kolyshka", drugimi slovami, eti
britvy byli dlinnymi, ostrymi po krayam "shchepkami". Rassmotrev pyat' uglov
vershiny, on obnaruzhil, chto kazhdyj iz nih imel "razbituyu" tochku -- tam, kuda
popal udar molota. On chasto delal tonkie, kak bumaga, zerkala v laboratorii,
odin iz kraev kotoryh byl ostrym, kak britva, poserebriv kusok ploskoj
plastinki stekla, postaviv ee na rebro i udaryaya rezko molotkom. Poluchennye
tonkie "listochki" imeli ploshchad' do poloviny kvadratnogo dyujma i byli ochen'
legkimi. On upotreblyal ih, kak zerkal'ca fotometrov ili gal'vanometrov. On
ne stal eksperimentirovat' so svoim obsidianovym obrazcom, tak kak byl
uveren, chto ego lovkost', rozhdennaya dvadcatym stoletiem, nikogda ne
sravnitsya s iskusstvom poludikogo indejca dokortesovskih vremen.
V 1938 godu Vud prodelal puteshestvie cherez kontinent na avtomobile, iz
CHikago v Berkli (Kaliforniya), s professorom i mistris F. A. Dzhenkins i ih
dvumya mal'chikami. On otpravilsya v Pasadenu i v observatoriyu na Maunt
Vil'son, gde dve iz ego vos'midyujmovyh difrakcionnyh reshetok byli
ustanovleny v spektrografe ogromnogo 100-dyujmovogo teleskopa, vmesto ranee
primenyavshihsya steklyannyh prizm. Danhem uzhe sdelal pri pomoshchi ih neskol'ko
novyh otkrytij. Naibolee udivitel'nym iz nih bylo to, chto mezhplanetnoe
prostranstvo okazalos' napolnennym parami ionizovannogo titana, kotorye,
odnako, nastol'ko razrezheny, chto poyavlyayutsya v vide temnoj linii pogloshcheniya
tol'ko v spektrah samyh otdalennyh zvezd; eta liniya gorazdo uzhe i temnee,
chem te, kotorye prinadlezhat spektru samoj zvezdy.
Po doroge domoj on provel nedelyu v Flegstafe, Arizona, posetiv
Slajfera, direktora observatorii Louellya. Oni prodelali predvaritel'nye
eksperimenty s novym tipom reshetki dlya fotografirovaniya spektrov zvezd bez
"shcheli". Vernuvshis' v Ist Hempton, Vud otpravilsya s Gertrudoj v London i
Kembridzh, na ezhegodnuyu sessiyu Britanskoj Associacii. Vud vystupil s
soobshcheniem o novoj kombinacii dvuh prizm i dvuh difrakcionnyh reshetok dlya
izmereniya skorostej zvezd, kotoruyu ves'ma odobril professor Harlou SHepli,
direktor Garvardskoj observatorii, byvshij v chisle slushatelej. Vud pokazal
takzhe fil'my o "zhivyh" kristallah protokatehinovoj kisloty, izucheniem
kotoryh on zanimalsya poslednie dva goda.
Vsled za sobraniem v Kembridzhe Vudy proveli nedelyu v Oksforde vo vremya
sessii Faradeevskogo obshchestva [Fiziko-himicheskoe obshchestvo. Red.] i zatem v
Londone -- "kriticheskuyu nedelyu", kogda vse brosilis' pokupat' protivogazy i
vo vseh parkah tolpy lyudej ryli transhei. Vud otkazalsya ot protivogazov, tak
kak na sleduyushchej nedele oni otplyvali domoj, i ne dumal, chtoby nemcy nachali
vojnu s primeneniya gazov.
V tom zhe samom, 1938 godu, v Londone, Vud poluchil nakonec bol'shuyu
zolotuyu medal' Rumforda v Korolevskom Obshchestve. Esli ya pravil'no ponimayu,
eta medal' napominaet monetu v svadebnom piroge, t.e. -- eto luchshee iz
luchshego. Vo-pervyh, izbranie inostrannym chlenom Korolevskogo Obshchestva est'
vysshaya nauchnaya pochest', kotoruyu Velikobritaniya mozhet okazat' neanglichaninu i
posle etogo "kuska piroga" ochen' nemnogie iz chlenov nagrazhdayutsya eshche i
zolotoj medal'yu Rumforda. Delo, odnako, obstoit eshche slozhnee -- sushchestvuet
eshche i Amerikanskaya medal' Rumforda, kotoruyu Vud poluchil v 1909 godu. Vud
takim obrazom poluchil i pirog, i monetu. On -- inostrannyj chlen Korolevskogo
Obshchestva i nagrazhden medal'yu. Vot "gambit" Vuda:
1909: Doktor Vud nagrazhden Amerikanskoj medal'yu Rumforda Akademiej
iskusstva i nauki v Bostone.
1914: Doktor Vud predstavlen k zolotoj medali Rumforda Korolevskogo
Obshchestva serom Dzhozefom Larmorom, no togda iz etogo nichego ne vyshlo.
1919: Doktor Vud izbran inostrannym chlenom Korolevskogo Obshchestva.
1924: Doktor Vud opyat' predstavlen k zolotoj medali Rumforda Mertonom
-- i opyat' ne poluchil ee.
1938: Doktor Vud, nakonec, poluchil zolotuyu medal' Rumforda.
Korolevskoe Obshchestvo i medal' Rumforda trebuyut dal'nejshih raz®yasnenij.
I to, i drugoe sushchestvuyut uzhe ne odno stoletie. Obshchestvo osnovano v 1662
godu; ono -- starejshee v mire, za isklyucheniem rimskoj Accademia dei Lincei.
Ser Isaak N'yuton byl izbran ego chlenom v 1672 g. i pisal sekretaryu Obshchestva:
"YA budu stremit'sya vyrazit' svoyu blagodarnost', soobshchaya vse to, chto mogut
dat' moi bednye i odinokie staraniya". V annalah obshchestva iz veka v vek
zapisyvayutsya velikie imena -- i v 1790-- 1800 gody v nem blistaet imya grafa
Rumforda. Znamenityj kolonial'nyj britano-amerikanskij uchenyj uchredil
dvojnuyu nagradu -- odnu v Amerike, vruchaemuyu Amerikanskoj Akademiej
iskusstva i nauki, druguyu v Anglii -- ot Korolevskogo Obshchestva. Udivitel'nym
faktom yavlyaetsya to, chto pervym, poluchivshim medal' v Anglii, byl sam graf
Rumford!
Vud ne beretsya ob®yasnyat', pochemu ee dali emu. On serditsya, esli ob etih
veshchah zahodyat razgovory. On spryatal vse svoi medali v staryj komod, pod
zapisyami o pokupkah svoej zheny [Sredi drugih izvestnyh medalej za vydayushchiesya
uchenye trudy Vud poluchil sleduyushchie: 1899: medal', - dannaya emu Korolevskim
Obshchestvom Iskusstva za difrakcionnyj process cvetnoj fotografii; 1907:
medal' Dzhona Skotta ot Franklinovskoto instituta, vruchennaya gorodom
Filadel'fiya za dal'nejshie dostizheniya v cvetnoj fotografii; 1909: zolotaya i
serebryanaya medali Rumforda -- ot Amerikanskoj Akademii iskusstv i nauk, za
issledovanie opticheskih svojstv parov metallov; 1910: medal' Trejla Tejlora,
za fotografii v nevidimyh luchah; 1918: zolotaya medal' ot Ital'yanskogo
Nauchnogo Obshchestva za obshchie vydayushchiesya nauchnye dostizheniya; 1933: medal'
Frederika Ajvsa, ot Opticheskogo Obshchestva Ameriki, za vydayushchiesya raboty po
fizicheskoj optike; 1938: zolotaya i serebryanaya medali Rumforda, ot
Korolevskogo Obshchestva v Londone, za ego smelost' i iskusstvo
eksperimentatora; v 1940: zolotaya medal' Drepera, ot Nacional'noj Akademii
Nauk, v Vashingtone, za dostizheniya v astronomii i spektroskopii.]. Nekotorye
iz etih medalej -- v tom chisle i zolotye, esli nemnogo preuvelichit',
razmerom s malen'kij detskij buterbrod. Edinstvennoe, chto ya nashel v ego
zapiskah otnositel'no medali Rumforda -- sleduyushchee [Mne udalos' razyskat',
odnako, stat'yu, ozaglavlennuyu "Amerikancy i Korolevskoe Obshchestvo s 1783 do
1937 goda", napisannuyu Hitkotom Hejndelom i opublikovannuyu v Science za 25
marta 1938 g., kotoraya brosaet bol'she sveta na etot vopros. CHlenami
(inostrannymi) Korolevskogo Obshchestva byli vybrany tol'ko shest' amerikanskih
uchenyh: 1889 -- Genri A. Rouland ot Dzh. Gopkinsa, 1895 -- Semyuel' P. Lengli
iz Smitsonovskogo instituta; 1897 -- Dzh. Villard Gibbs iz Jelya; 1902 --
Al'bert Abragam Majkel'son iz CHikago; 1919 -- Robert Vil'yams Vud ot Dzh.
Gopkinsa; 1935 -- Irving Lengmyur iz "Dzheneral |lektrik".]: "Vy vsegda
poluchaete serebryanuyu kopiyu zolotoj medali -- veroyatno, na sluchai, esli vy
zahotite "realizovat'" zolotuyu, kogda obedneete v starosti. Medal'
Korolevskogo Obshchestva vesit 15 uncij".
Rech' sera Vil'yama Bregga, vruchavshego Vudu medal', yavlyaetsya luchshim
obobshcheniem ego zaslug v nauke, i ya citiruyu ee:
"Professor Robert Vil'yame Vud nagrazhdaetsya medal'yu Rumforda. Izuchenie
fizicheskoj optiki mnogim obyazano professoru Vudu, odnomu iz osnovnyh
eksperimentatorov v etoj oblasti za poslednie sorok let. Edva li est' hot'
odna glava etoj nauchi, kotoruyu by on ne ozhivil prikosnoveniem svoego geniya.
Do poyavleniya kvantovoj teorii Bora, kogda nashi poznaniya o strukture
atomov i molekul byli ves'ma skudny, on otkryl liniyu i polosu pogloshcheniya
parov natriya, yavlenie rezonansnogo izlucheniya gazov i parov i tushenie etogo
izlucheniya inorodnymi gazami. |ti otkrytiya raskryli shirokuyu oblast' dlya
issledovaniya i imeli ogromnejshuyu cennost' dlya posleduyushchih uchenyh, zalozhiv
osnovu teorii atomnyh. i molekulyarnyh spektrov.
Otkrytie yavleniya rezonansnogo izlucheniya trebovalo neveroyatnogo
eksperimental'nogo iskusstva i reshitel'nosti. Nichto men'shee, chem ego
improvizirovannyj sorokafutovyj spektrograf, ne smoglo by raskryt'
zamechatel'nye rezonansnye spektry molekul. Dazhe v nastoyashchee vremya mozhno
tol'ko voshishchat'sya prekrasnymi i izobretatel'nymi eksperimentami v oblasti
nezavisimogo vozbuzhdeniya zheltyh linij natriya.
V dopolnenie k issledovaniyam rezonansnogo izlucheniya metallicheskih i
drugih parov Vud issleduet vliyanie na nego magnitnogo polya i ego dispersiyu.
Ego rabota po magnitooptike parov natriya -- i v atomnom, i v molekulyarnom
sostoyanii -- yavlyaetsya klassicheskoj.
Bolee novymi, no otnosyashchimisya k toj zhe oblasti, yavlyayutsya ves'ma
interesnye otkrytiya Vuda i |lletta po magnitooptike rezonansnogo izlucheniya.
Tehnicheskoe masterstvo Vuda poluchilo vsemirnuyu izvestnost'. On vvel
mnogo original'nyh i udivitel'nyh prisposoblenij v eksperimental'nyj metod.
Oni slishkom mnogochislenny, chtoby perechislyat' ih zdes', no ya by osobenno
vydelil ego metod polucheniya atomnogo vodoroda i otkrytoe im yavlenie
momental'nogo nagreva veshchestv v ego atmosfere, chto privelo k izobreteniyu
Lengmyurom atomnovodorodnoj svarki metallov; ego effektivnyj i shiroko
primenyaemyj teper' metod nablyudeniya spektrov Ramana; ego difrakcionnye
reshetki "eshelett", kotorye proyavili svoi porazitel'nye kachestva pri izuchenii
blizhnih i dal'nih infrakrasnyh luchej, i vpervye primenennye im metody i
fil'try dlya ul'trafioletovoj i infrakrasnoj fotografii".
Esli zhe vy sami sprosite Vuda, za chto on poluchil medal', skoree vsego
on skazhet vam: za to, chto on vvel zapreshchennoe do nego kurenie v svyashchennyh
zalah Korolevskogo Obshchestva. Odnazhdy, mnogo let nazad, v velichestvennoj
priemnoj komnate vsem raznosili chaj i keksy, i Vud, zagovorivshis' s serom
Vil'yamom Kruksom, zazheg svoyu trubku. Kak po volshebstvu, mgnovenno poyavilsya
lakej v korotkih shtanah i vyshitoj livree i prosheptal, so smes'yu pochteniya i
uzhasa:
"Proshu izvinit', ser, no kurit' ne razreshaetsya"
Vud govorit, chto on byl tak pogloshchen razgovorom s Kruksom, chto
prodolzhal kurit'. Kruks ustavilsya na nego, toroplivo dostal papirosy i
zakuril. Eshche cherez minutu ih primeru posledovali drugie -- i s teh por v
Korolevskom Obshchestve kuryat.
Esli by etot epizod byl v biografii Vuda edinstvennym, on imel by malo
znacheniya, no o nem rasskazyvayut eshche mnogo anekdotov, svyazannyh s ego
trubkoj, a tam, gde est' dym, ne obhoditsya i bez ognya. Odin iz sil'nejshih
lejtmotivov, prohodyashchih cherez vsyu zhizn' etogo cheloveka, -- ego strannoe, ne
vsegda ob®yasnimoe tyagotenie k ognyu. |to podhodit k ego nauchno-prometeevskomu
duhu i ego prodelkam, napominayushchim i Geka Finna, i Mefistofelya. Na osnovanii
takih faktov, kak neposlushanie madam Kyuri-- ne kurit' na konferencii Sol've
v Bryussele ili podobnogo zhe sluchaya v Korolevskom avtoklube v Londone i t.d.
i t.p., my imeem pravo predpolagat', chto, kogda on zazhigaet svoyu trubku tam,
gde eto nel'zya delat', malen'kij mal'chik, kotoryj lyubit igrat' s ognem i
pugat' svoyu tetyu Salli, vse eshche pryachetsya za spinoj rasseyannogo velikogo
uchenogo i uhmylyaetsya.
Kogda ego priglasili prochest' lekciyu v Filadel'fijskom Forume, on
vybral svoej temoj "Plamya", i prevratil pochtennuyu tribunu Akademii vo chto-to
srednee mezhdu blitckrigom i Vezuviem. On pokazyval celye "polotna" plameni,
acetilenovye gorelki, dozhd' raskalennyh dobela kapel' rasplavlennoj stali,
ogromnye truby golubogo ognya, kotorye svisteli i vyli, a potom vzryvalis'. V
odnoj iz lozh sidel Leopol'd Stokovskij [Izvestnyj dirizher. Red.]. On chasto
vystupal s etoj zhe sceny, no eto pobivalo dazhe pozhar Moskvy v uvertyure "1812
god"...
Kogda zanaves opustili, Vud uter pot so lba, vytashchil svoyu trubku i
sobiralsya zazhech' spichku, i vdrug pozharnyj, stoyavshij u sceny, zakrichal: "|j,
nel'zya etogo delat'!"
Vo vremya moego pervogo poseshcheniya bol'shoj laboratorii u Dzhona Gopkinsa,
etot shutnik s ognem otvernulsya ot menya na paru minut, nagnulsya nad kakoj-to
vannoj i zatem vezhlivo predlozhil mne gorst' ognya [Hlopok, namochennyj v smesi
dvuh chastej chetyrehhloristogo ugleroda i odnoj -- dvusernistogo ugleroda.].
|tot ogon' gorel vrode spirta, no byl nemnogim goryachee ogurca. Mne pochemu-to
kazhetsya, chto esli by ya ne vzyal ego, ya ne pisal by biografiyu Vuda.
YA nachal raz®yasnyat' ser'eznuyu svyaz' mezhdu doktorom Robertom Vil'yamsom
Vudom, Korolevskim Obshchestvom i zolotoj medal'yu Rumforda, no s®ehal v storonu
i pishu o "Vude v ogne" -- no eto vse ravno otnositsya k tomu zhe.
Letom 1939 goda Budu ispolnilos' sem'desyat let, i mozhet byt' vy
dumaete, chto zdes'-to on prisyadet i reshit nemnozhko otdohnut' ili dazhe
prilyazhet i pospit chasok-drugoj. Vmesto etogo Vudy opyat' poehali na zapadnoe
poberezh'e, chtoby eksperimentirovat' s novym tipom difrakcionnoj reshetki dlya
observatorii Louellya v Flegstafe i observatorii Maunt Vil'son v Pasadene.
Iz Pasadeny Gertruda poehala v Gollivud, gde zhivet ee sestra, a Vud
otpravilsya v observatoriyu. dlya ispytaniya novyh reshetok, izgotovlennyh im.
Odna iz nih, pomeshchennaya nad trehdyujmovoj kameroj SHmidta s fokusom v pyat'
dyujmov, dala za pyat' sekund polnost'yu eksponirovannyj spektr Arktura. S
vyderzhkoj v desyat' minut on poluchil zamechatel'nyj snimok spektra kol'cevoj
tumannosti v sozvezdii Liry, chto "chto-nibud' da znachit" dlya pyatidyujmovoj
kamery. |ti eksperimenty postavili rekord kratkosti ekspozicii pri s®emke
zvezdnyh spektrov so spektrografov bez shcheli. Fotograficheskaya plastinka imela
razmer vsego v polovinu kvadratnogo dyujma, no linii byli stol' rezkie, chto
pri tridcatikratnom uvelichenii oni poluchalis' ton'she treti millimetra.
|to bylo prelyudiej k spektroskopicheskoj pobede, k kotoroj on stremilsya,
-- sdelat' nastol'ko bol'shuyu reshetku, chtoby pokryt' vosemnadcatidyujmovuyu
kameru SHmidta s fokusom v tridcat' shest' dyujmov, instrument, s kotorym F.
Cviki otkryval super novae takimi tempami, chto u astronomov kruzhilis'
golovy.
Letom 1941 goda Vud brosal bumerangi v svoego biografa v Ist Hemptone i
opyat' otpravilsya v Kaliforniyu -- s reshetkami dlya vosemnadcatidyujmovoj
kamery.
Vud -- metatel' bumeranga, vladelec avtografa molnii i issledovatel'
psihologii detej
|tot trojnoj rasskaz ob ispolnennom lyubopytstva prometeevskom
duhe-muchitele nachinaetsya s molnij i bumerangov, vozvrashchaetsya k svoej
ishodnoj tochke, kak i polagaetsya horoshemu bumerangu, a potom letit v oblast'
eksperimentov po detskoj psihologii, vklyuchaya strashnyj zamysel s porohom,
otnosivshijsya k ego sobstvennoj, nevinnoj kroshechnoj vnuchke. I on eshche
zhaluetsya, chto ya izobrazhayu ego v nekotoryh mestah biografii chudovishchem...
Kogda ya otpravilsya, po priglasheniyu mistris Vud, v ih letnyuyu rezidenciyu
v Ist Hemptone v iyune, chtoby otdohnut' neskol'ko dnej ot raboty nad ego
biografiej, ya s utra do nochi nosilsya po polyam, okruzhayushchim ih dom, po pyatam
neutomimogo Volshebnogo Losya iz skazki, t. e. samogo Vuda, kotoryj nikogda i
ni ot chego ne ustaet, v vozraste, kogda bol'shinstvo uchenyh professorov
ves'ma sklonno k tomu, chtoby posidet' v kresle ili sosnut'. Osnovnye nashi
ekspedicii napravlyalis' vdol' dorogi na bol'shoj lug, useyannyj nezabudkami,
gde on metal bumerang i pytalsya nauchit' etomu menya. Pered etim on vodil menya
na pole klevera za saraem-laboratoriej, gde on poluchil svoj "avtograf
molnii".
"Podpis'" ee, kotoraya vse eshche visit v sarae i kotoraya byla opisana i
pomeshchena neskol'ko let nazad v Scientific American, byla poluchena doktorom
Vudom vskore posle togo, kak molniya chut' ne ubila ego. Pokazyvaya mne eto
mesto, on rasskazal:
"Proshla sil'naya groza, i nebo nad nami uzhe proyasnilos'. YA poshel cherez
eto pole, kotoroe otdelyaet nash dom ot doma moej svoyachenicy. YA proshel yardov
desyat' po tropinke, kak vdrug menya pozvala moya doch' Margaret. YA ostanovilsya
sekund na desyat' i edva lish' dvinulsya dal'she, kak vdrug nebo prorezala yarkaya
golubaya liniya, s grohotom dvenadcatidyujmovogo orudiya, udariv v tropinku v
dvadcati shagah peredo mnoj i podnyav ogromnyj stolb para. YA poshel dal'she,
chtoby posmotret', kakoj sled ostavila molniya. V tom meste, gde udarila
molniya, bylo pyatno obozhzhennogo. klevera dyujmov v pyat' diametrom, s dyroj
poseredine v poldyujma. Esli by Margaret ne pozvala menya, ya by okazalsya tochno
"na meste". YA vozvratilsya v laboratoriyu, rasplavil vosem' funtov olova i
zalil v otverstie".
To, chto on vykopal, kogda olovo zatverdelo, pohozhe na ogromnyj slegka
izognutyj sobachij arapnik, tyazhelyj, kak i polagaetsya, v rukoyatke, i
postepenno shodyashchijsya k koncu. On nemnogo dlinnee treh futov. YA udivilsya,
pochemu on ne pronik v pochvu glubzhe.
Kogda my vernulis' domoj k chayu, ya zametil na kamine bumerang. |to
bol'shaya shtuka, sovsem ne pohozhaya na igrushku. |to bylo to, chto avstraliec,
veroyatno, nazval by "rabochim" bumerangom. On byl sdelan iz tverdogo,
tyazhelogo polirovannogo dereva.
"|to -- s Borneo?" -- sprosil ya.
"YA sdelal ego sam", -- otvetil Vud. -- "YA sdelal mnogo ih".
On povel menya na shirokij lug s nezabudkami, i zdes' ya vpervye uvidel,
kak opytnyj chelovek brosaet bumerang. Ego dvizheniya, ih posledovatel'nost' i
tehnika kazalis' gorazdo slozhnee gol'fa, tennisa, metaniya diska i vsego
ostal'nogo, chto ya videl ran'she. Blizhe vsego syuda podhodit poza diskometa s
rimskih statuj -- pravaya noga daleko vperedi, plechi povernuty vlevo,
bumerang daleko otnesen vlevo i nazad, prichem ruka dazhe zagibaetsya vokrug
poyasa. Zatem dvizhenie vpered na levuyu nogu -- bumerang idet vverh po
vertikali, vysoko nad pravym plechom. Posle okonchatel'nogo shaga ili pryzhka
vpered pravoj nogoj bumerang brosaetsya vytyanutoj rukoj pryamo vpered i
nemnogo vniz, pochti po napravleniyu k zemle. No vmesto togo, chtoby udarit'sya
ob nee, pri pravil'nom broske, on perevorachivaetsya i nachinaet vzletat'
"breyushchim poletom" po naklonnoj krivoj. Esli brosok byl horosh, to bumerang
opisyvaet polnuyu krivuyu i vozvrashchaetsya k nogam metatelya. |tot vid sporta
daleko ne bezopasen. Inogda lyubiteli popadayut v gospital' s razbitymi
kolennymi chashechkami ili drugimi povrezhdeniyami.
Vud ugovarival menya poprobovat'. Posle mnogih popytok mne udalos' odin
raz zastavit' bumerang vzletet'. No polet ego ne byl nastoyashchim. Metanie
bumeranga trebuet takoj zhe sportivnoj formy, trenirovki i iskusstva, kak
gol'f ili tennis vysokogo klassa.
Vecherom ya skazal Budu: "Mnogie schitayut, chto vy nikogda ne proyavlyali
osobogo interesa k sportu i igram. Kak sluchilos', chto vy zanyalis'
bumerangom?"
On skazal: "|to, v sushchnosti, vopros aerodinamiki, i moj pervonachal'nyj
interes k nim byl chisto tehnicheskij... ili nauchnyj. No skoro ya reshil, chto ya
luchshe vsego izuchu ih, esli nauchus' sam metat' ih".
On lyubit rasskazyvat' -- i vot chto on rasskazal mne:
"Kogda ya byl studentom Berlinskogo universiteta, v 1896 godu, ya
natknulsya na perepletennyj tom Annualen der Physik, izdannyj let dvadcat'
nazad. Sluchajno ya obnaruzhil tam stat'yu o polete bumeranga. |to bylo
matematicheskoe issledovanie kakogo-to davno umershego Herr'a Doktor'a,
kotoryj, skoree vsego, ne brosil za vsyu zhizn' ni odnogo bumeranga. Stat'ya
byla polna aerodinamicheskih uravnenij, kotoryh ya ne ponimal. No tam byli i
shemy razlichnyh traektorij bumeranga -- krugi, vos'merki i t. p. -- i eto
menya voshitilo. V snoske k stat'e bylo ukazanie, chto "bumerangi mozhno
poluchit'" v odnoj igrushechnoj lavke v Berline, za poltory marki. YA dostal ee
adres, i, k udivleniyu svoemu, nashel, chto ona eshche sushchestvuet. No molodye
prodavcy nichego ne slyshali o bumerangah. YA nastaival, i nakonec pozvali
starogo patriarha, kotoryj torzhestvenno pokachal golovoj, potom pochesal v
zatylke i medlenno proiznes: "Ja, ja, warten Sie einen Augenblick. Na -- ich
erinnere mich!" (Da, da -- podozhdite minutku -- teper' ya vspomnil!)
Vzyav lestnicu, on dobralsya do verhnej polki shkafa, futah v desyati ot
pola, raspihal lezhavshie tam veshchi v raznye storony i vykopal bol'shoj,
osypannyj pyl'yu svertok v korichnevoj bumage, v kotorom dejstvitel'no bylo s
dyuzhinu malen'kih derevyannyh bumerangov -- igrushechnyh, ili, vernee,
"oblegchennyh". YA kupil ih vse, pospeshil domoj i srazu zhe otpravilsya na
otkrytyj uchastok za nashej kvartiroj v SHarlottenburge.
Posle neudach so vsyakimi nepravil'nymi hvatkami i polozheniyami mne
udalos' zastavit' ih nemnozhko vozvrashchat'sya, i v konce koncov ya nauchilsya
metat' ih. YA privez neskol'ko bumerangov v Ameriku i ustanovil, v kachestve
odnoj iz svoih obyazannostej po kursu fiziki v Viskonsinskom universitete,
kazhduyu osen' demonstrirovat' polety bumeranga pervokursnikam fizicheskogo
fakul'teta, kotoryh bylo sotni tri. |to byla ih lyubimaya lekciya, i na nee
vsegda sbegalas' tolpa zevak s drugih fakul'tetov i iz goroda.
CHerez neskol'ko let, vo vremya poezdki v Angliyu, ya poznakomilsya s
professorom Uokerom, matematicheskim fizikom iz Kembridzha, i, k moej radosti,
vyyasnilos', chto on tozhe entuziast bumeranga. U nego ya nauchilsya delat' i
metat' nastoyashchie bumerangi, sdelannye iz yasenya, sovsem tyazhelye, kotorye
opisyvali gorazdo bol'shie orbity. |to bylo nastoyashchee oruzhie, podobnoe tomu,
kakoe primenyayut na Borneo i Malajskom poluostrove. Nuzhno bylo ochen'
tshchatel'no sledit' za formoj poverhnostej, davaya bumerangu, v nekotoroj
stepeni, svojstva propellera. Pri etom energiya ego bystrogo vrashcheniya
rashodovalas' na podderzhanie gorizontal'nogo poleta. YA vpervye uvidel takzhe
"boevoj bumerang" -- eshche bolee tyazheloe orudie, sognutoe lish' pod ochen' malym
uglom. |tot bumerang ne vozvrashchalsya, no letel v neskol'kih futah ot zemli
gorazdo dal'she, chem, naprimer, kop'e ili drotik. YA predpolagayu, chto
"vozvratnyj bumerang" primenyaetsya tuzemcami tol'ko dlya ohoty na letayushchih
vodyanyh ptic. Esli metnut' ego v bol'shuyu stayu, letyashchuyu nad vodoj u berega, v
sluchae promaha on vernetsya na bereg. Ego pridetsya vytaskivat' iz vody vmeste
s pticej tol'ko v sluchae popadaniya.
Lyuboj letyashchij bumerang (prodolzhal Vud), v osobennosti "vozvratnyj" --
opasen v polete. CHerez neskol'ko vremeni posle togo, kak ya poznakomilsya s
nim v Anglii, professor Uoker demonstriroval svai bumerangi v Vashingtone,
pered gruppoj uchenyh. Otvlechennyj na moment tolpoj zritelej vo vremya poleta
"vozvratnogo" oruzhiya, on poluchil udar nemnogo nizhe kolennoj chashki i
neskol'ko nedel' prolezhal v gospitale. Moi berlinskie bumerangi byli prosto
igrushkami. V Amerike ya zakazal na odnoj mebel'noj fabrike dyuzhinu "bolvanok"
dlya bumeranga, izgotovlennyh po moim ukazaniyam iz sognutogo pod pryamym uglom
yasenevogo bruska tolshchinoj v tri dyujma i raspilennogo vdol' na sekcii. YA
pridal im nuzhnuyu formu perochinnym nozhom i postepenno perenyal vsyu tehniku
svoego britanskogo kollegi".
Doktor Vud okonchil na etom svoj rasskaz, kak budto eto bylo vse, no,
soglasno tomu, chto ya slyhal v Baltimore, on ne skazal mne i poloviny. Ego
"hobbi" [Hobby -- strast', uvlechenie. Red.] zarazilo Baltimoru legkim
kul'tom bumeranga, i interes k nemu poyavilsya dazhe v Vashingtone, gde
nekotorye iz vysokih gosudarstvennyh deyatelej dostigli bol'shogo iskusstva v
metanii ego. Prezident Teodor Ruzvel't, letnij sosed Vudov po Long-Ajlendu,
pisal: "YA nadeyus' chem-nibud' otblagodarit' vas za lyubeznost', esli vy
pokazhete mne vashu kollekciyu bumerangov..."
Krome etogo, ya uznal, chto Vud pritvorno skromnichaet, govorya, chto
"perenyal iskusstvo metaniya". Soglasno rasskazam zhitelej Baltimory, on
nauchilsya takim shtukam s bumerangom, na kotorye by ne osmelilis' ne tol'ko
professor Uoker iz Kembridzhskogo universiteta, no i samyj dikij iz zhitelej
Borneo. Vot, naprimer, odna iz istorij. Komanda futbolistov universiteta
Dzhona Gopkinsa, naskol'ko ya znayu, nikogda ne pretendovala na pobedy nad
komandami drugih krupnyh universitetov, a smirno igrala v Baltimore, prichem
publika ee prezirala, tak kak ee pochti vsegda bili gosti. Poetomu Otdelenie
atletiki osenila blestyashchaya mysl': priglasit' na sleduyushchij match v vide
attrakciona doktora Vuda s bumerangom. Vud soglasilsya s nevinnoj detskoj
ulybkoj. Na sorevnovanie prishla massa naroda, pogoda dlya udivitel'nyh
fokusov s bumerangom byla chudesnaya. Tolpa aplodirovala i byla polna radosti,
poka (kak mne rasskazal Genri Menken) nash dikar' iz Baltimory ne povernulsya
k nizkoj shirokoj tribune, prinyal krasivuyu pozu i pustil ogromnyj bumerang
(Menken skazal: boevoj bumerang) pryamo v publiku. On podnyalsya i poletel tak,
kak rasschityval Vud. On byl nastol'ko uveren v sebe, chto reshil pustit' ego
nizko nad golovami zadnego ryada, s tem, chtoby on potom vernulsya k ego nogam.
No odin voshishchennyj chelovek v etom ryadu vstal i podnyal zontik. Bumerang
"ubil" zontik tak zhe, kak dikar' s Borneo ubivaet dikuyu utku, pod vopli
zhenshchin i aplodismenty studentov, kotorye voobrazhali, chto vse eto -- zontik i
ostal'noe -- bylo zaranee podgotovlennym aktom v stile Vil'gel'ma Tellya,
podstroennogo ih lyubimym masterom sensacii -- i vnutri laboratorii, i vne
ee.
Doktor Vud slushal menya s negodovaniem. On otrical, chto eto byl boevoj
bumerang -- on ne mog by vernut'sya -- i schital, chto nikto ne podvergalsya
opasnosti i nikto ne uzhasalsya. "Mne kazhetsya, vy nahodite sadicheskoe
naslazhdenie, -- skazal on, -- v lyuboj skazochnoj versii o moih postupkah,
izobrazhayushchih menya chudovishchem".
"No ved' vy ne otricaete, -- sprosil ya, -- chto vy brosili "prostoj"
bumerang v tribunu i slomali zontik?"
"Net, konechno, net, -- otvetil on neterpelivo. -- No...".
My rugalis' s nim tak do obeda, a kogda mistris Vud stala rezat'
zharkoe, on vdrug sprosil: "Skol'ko let vam bylo, kogda vy stali pomnit'
chto-nibud'?"
"Mozhet byt', chto-to mezhdu dvumya s polovinoj i tremya, -- otvetil ya. --
CHto vy hotite skazat'? Mne kazhetsya, bol'shinstvo psihologov soglashaetsya..."
"Net. |to nepravda, -- skazal on. -- Esli oni i soglashayutsya drug s
drugom, to vse vrut. YA uveren, chto inogda pamyat' poyavlyaetsya eshche ran'she. YA
nemnogo eksperimentiroval v etoj oblasti, i..."
Nas prervala ne vsegda bezmolvno terpelivaya ledi, kotoraya do teh por
byla zanyata bolee spokojnym razgovorom so vtorym pokoleniem na drugom konce
stola.
"Pozhalujsta, Rob, -- skazala ona, -- ne povtoryajte etoj staroj istorii
pro fazi-vazi. Esli uzhe vam tak hochetsya ee rasskazat' -- rasskazhite emu ob
etom v drugoj raz. Vsya sem'ya slyhala ee uzhe tysyachu raz".
"No, dorogaya moya, -- okazal on myagkim i slegka nasmeshlivym tonom, -- ya
sovsem ne sobiralsya emu eto rasskazyvat'. My govorili naschet bumerangov".
On izobrazil obizhennoe molchanie, i ya poprosil mistris Vud: "Pozhalujsta
skazhite, chto takoe fazi-vazi?"
"My chut' ne zaboleli ot etogo, -- skazala, ona, -- i rebenok tozhe.
Kogda nashej vnuchke |lizabet bylo poltora goda, on stal vzryvat' poroh v
kamine v ee komnate, derzha rebenka na kolenyah i govorya ej -- "fazi-vazi".
"YA ne vzryval ego, -- opravdyvalsya doktor Vud. -- Nikto krome menya ne
mozhet rasskazat' pravil'no. On prosto vspyhival s zamechatel'no yarkim
plamenem. No ya ne sobiralsya sovsem vam ob etom rasskazyvat'. YA sobiralsya
skazat' ob eksperimentah nad moej dochkoj Margaret, kogda ona byla sovsem
malen'kaya, -- s bumerangom".
"Proshu vas, rasskazhite, -- prosil ya. -- Rasskazhite i to, i drugoe. Dzhon
Vatson eksperimentiroval nad svoimi det'mi s mednymi gongami, zmeyami i
krolikami, no ya nikogda ne slyhal, chtoby kto-nibud' primenyal poroh i
bumerangi".
"|to bylo, kogda ya tol'ko chto nachal metat' ih v Berline, -- nachal on.
-- Margaret bylo togda dva goda. Mne prishlo v golovu, chto letyashchij bumerang
mozhet byt' ideal'nym yavleniem dlya podtverzhdeniya teorii o poyavlenii pamyati u
rebenka, v kotoruyu ya veril. Moej teoriej bylo, chto "zapomnivshiesya sobytiya"
-- eto te, kotorye podderzhivayutsya associirovannymi s nimi slovami,
zamechaniyami ili sobytiyami, kotorye, odnako, lish' svyazany s osnovnym
sobytiem, no ne opisyvayut i ne povtoryayut ego. Bylo vazhno izbrat' yavlenie
"dlya zapominaniya" takim obrazom, chtoby mozhno bylo napomnit' o nem rebenku
slovami, kotorye nichem ne otkryvali by ego sushchnosti -- inache vsegda
vozniknet somnenie, chto vse, chto "zapomnilos'" -- prosto skazano emu
pozdnee. Krome etogo, dannoe, sobytie ne. dolzhno povtoryat'sya, tak kak togda
nel'zya reshit', ne pomnyat li rebenok lish' poslednee iz ego povtorenij.
Po etim prichinam polet bumeranga, sut' kotorogo v vozvrashchenii k
metatelyu, kazalsya ideal'nym dlya eksperimenta. YA vzyal s soboj Margaret na
celyj vecher i brosal svoi bumerangi. Ona smotrela, kak oni letayut, kruzhas' v
vozduhe, i vozvrashchayutsya k moim nogam, i kovylyala, chtoby pomoch' mne prinesti
te, kotorye ne vernulis'. YA derzhal ee okolo sebya, i neskol'ko raz ee
prihodilos' "vyhvatyvat'" s puti vozvrashchayushchegosya orudiya. YA nikogda ne
pokazyval ej ih potom, no bol'she chem cherez mesyac stal sprashivat' ee kazhdyj
den': "Pomnish' li, kak papa chto-to kidal?"
Nekotoroe vremya, esli ona i otvechala chto-nibud', to prosto "da", chto
nichego eshche ne dokazyvalo. No v odin prekrasnyj den' ona pribavila:
"priletayut nazad".
Posle etogo celyj god do teh por, kak ej ispolnilos' tri goda, ya
povtoryal vopros vse rezhe i rezhe. Teper', vzrosloj zhenshchinoj, ona yasno pomnit
polety bumeranga v tot den' v Berline, i kak oni kruzhatsya v vozduhe -- eto
ee pervoe detskoe vospominanie... hotya ee mat' i govorit obychno: "Net, ona
pomnit tol'ko to, chto ej vse vremya rasskazyval otec".
"YA i sejchas nichemu etomu ne veryu, -- skazala mistris Vud veselo, -- i
teper', navernoe, uzhe ne ostanovish' vas i ne uderzhish' ot rasskaza ob
|lizabet".
Doktor Vud zasiyal, prinyav eto za priglashenie, i skazal mne: "Vy videli
u nas bol'shoj kamin, soedinennyj so staroj gollandskoj pech'yu? Kogda moej
vnuchke bylo goda poltora, ya stavil pered ego chernoj "peshcheroj" malen'kuyu
bronzovuyu sobachku i klal ej na golovu "pugovicu" germanskogo pushechnogo
poroha, -- ya privez s vojny celyj meshok ego. On dejstvitel'no pohozh na
tyazheluyu pugovicu -- tolstyj chernyj disk s dyroj poseredine. Derzha vnuchku na
kolenyah, ya podnosil k nemu spichku. On vspyhival yarkim zheltym plamenem i
gorel okolo pyati sekund.
"|to fazi-vazi", -- govoril ya rebenku.
YA povtoryal eksperiment kazhdyj den' celuyu nedelyu, vsegda govorya
"fazi-vazi", ili "Pomnish' "fazi-vazi?", kazhdyj den' v techenie celogo mesyaca,
poka ee mat' ne uvezla ee s soboj. YA byl polon nadezhdy, chto ee mat' budet
sprashivat' ee naschet "fazi-vazi" vo vremya ih otsutstviya. Odnako reakcii
malen'koj |lizabet otlichalis' ot otvetov Margaret, kotoraya vsegda vezhlivo
otvechala mne "da". Moi voprosy tak zhe nadoeli rebenku, kak i vzroslym chlenam
moej sem'i, i' esli ya govoril ej: "Pomnish' fazi-vazi?", ona vsegda otvechala:
"Net". Inogda ona pri etom smeyalas'. Poetomu ya nikak ne mog ustanovit',
pomnit ona chto-nibud' ili net.
|to otkrylos', kogda ej bylo uzhe pyat' let. YA uzhe dolgo ne proiznosil
nelyubimyh eyu slov, kak vdrug odnazhdy za zavtrakom ona posmotrela na menya i
prosheptala: "fazi-vazi".
YA skazal: "CHto?"
Ona povtorila, uzhe gromche: "fazi-vazi".
YA povernulsya k ee materi i sprosil: "O chem ona govorit?"
Ee mat' otvetila: "Ne znayu".
Malen'kaya chertovka pokolebalas' odin moment, a potom skazala s
triumfom: "Vy tozhe znaete! Vy stavili sobachku v kamin i klali ej na golovu
ogon'"".
Malen'kaya |lizabet sovershenno ochevidno byla "otshchepencem" i nichego ne
hotela slyshat' ob eksperimentah dedushki. Mne bol'she vsego nravitsya rasskaz
ob eksperimente s pamyat'yu i poezdke na vozu sena. Kogda ona byla sovsem
malen'kaya, ee i ee takuyu zhe malen'kuyu podrugu Nensi posadili na voz s senom.
Potom doktor Vud stal pristavat' k nej so svoim "Vspomni..." Ona ne hotela
byt' "morskoj svinkoj". Ona vsegda otvechala "net" ili voobshche nichego. Kogda
na sleduyushchij god nachalsya senokos, ee mat' sprosila ee otkryto: "Ty pomnish',
kak v proshlom godu katalas' na vozu s senom?"
Ona s uprekom posmotrela na dedushku, potom na mat' vzglyadom, polnym
vozmushcheniya, i otvetila:
"Net. I Nensi ya tozhe ne pomnyu".
YA soglashayus' s mistris Vud i drugimi konservativnymi chlenami sem'i, chto
trudno vyvesti chto-nibud' iz istorii s bumerangom: Margaret sama mogla
oshibit'sya ili mogla sluchajno uvidet' ili uslyshat' chto-nibud', opisyvavshee
ili povtoryavshee pervonachal'noe sobytie. No mne kazhetsya, chto istoriya s
poezdkoj na vozu dokazyvaet ryad zanyatnyh veshchej, kotorye detskie psihologi
ignoriruyut.
CHto zhe kasaetsya osnovnoj teorii doktora Vuda, kotoruyu on prodolzhaet
zashchishchat', -- mozhet byt', vy chto-nibud' i otkryli, professor, no zabreli iz
svoej oblasti nauki v oblast' Vatsona. Doktor Vud uveren, chto on podtverdil
svoyu teoriyu, chto pamyat' o sobytiyah mozhno "zakrepit'" associaciyami dazhe v
sluchae detej, kotorym eshche nel'zya napomnit' o sobytii slovami. V svoej
avtobiograficheskoj "Kakim ya ego pomnyu", pokojnyj Gans Cinser pisal:
"Pamyat' malen'kih detej pohozha na kinoplenku, na kotoruyu ulavlivayutsya
dlinnye serii nekoordinirovannyh vpechatlenij. Obychno bol'shinstvo ih s godami
stiraetsya. I tol'ko zdes' ili tam, v samom rannem vozraste, vpechatlenie
vrezaetsya v pamyat' s takoj yarkost'yu, chto ostaetsya na vsyu zhizn'. Moe pervoe
vospominanie otnositsya k vozrastu mezhdu odnim i dvumya godami. Ono pohozhe na
slabo zapomnennyj son, i ya tol'ko pozdnee uznal, chto ono osnovano na fakte.
YA pomnyu oblaka na golubom nebe, na fone kotoryh kachayutsya machty i rei
korablya, i v to zhe vremya pesenku na nemeckom yazyke. Pozzhe ya uznal, chto kogda
ya byl rebenkom, menya brali za granicu i chto moj otec chasto sidel na palube
staroj "Mozele" i, ukachivaya menya, pel mne pesenku. Kogda ya byl mal'chikom, ya
chasto -- osobenno pered snom -- videl kachayushchiesya rei, oblaka, goluboe nebo i
slyshal pesenku".
Doktor Vud schitaet, chto vospominanie o more i snastyah korablya
vyzyvalos' chastym povtoreniem pesenki v posleduyushchie gody i chto imenno eta
sluhovaya associaciya zakrepila zritel'noe vpechatlenie. On predlagaet
eksperiment ob associativnoj pamyati, kotoryj, kak on nadeetsya, isprobuyut
kakie-nibud' predpriimchivye roditeli, zainteresovavshiesya psihologiej detej,
na mladencah, eshche ne umeyushchih govorit'. Opyt vklyuchaet oshchushcheniya sveta, zapaha
i zvuka. On govorit, chto nado poprobovat' ego na detyah ne starshe odnogo goda
i uveren, chto "pervoe vospominanie" mozhno otodvinut' nazad do udivitel'nyh
predelov. Kak horosho izvestno, zapahi i zvuki sil'no stimuliruyut pamyat' o
davno proshedshih sobytiyah. Zritel'noe oshchushchenie cvetnogo kolesa, vrashchayushchegosya
na temnom fone, ili chto-nibud' v etom rode, dolzhno byt' vnezapno
prepodneseno rebenku, i v to. zhe vremya nado sygrat' prostuyu, no opredelennuyu
melodiyu, skazhem, na detskoj sharmanke, i odnovremenno napolnit' vozduh
zapahom pri pomoshchi pul'verizatora -- takim, kotoryj, po vozmozhnosti, potom
ne vstrechalsya by.
Zatem rebenku nado periodicheski demonstrirovat' dva "napominayushchie
yavleniya" -- naprimer, melodiyu i zapah, kotorye, kak Vud uveren, vyzovut i
zakrepyat vospominanie o bolee krasochnom sobytii -- pestrom, yarko okrashennom
vertyashchemsya kolese.
"Eshche proshche mozhno poprobovat' eto, -- dobavil on, -- esli spet' rebenku
pesenku i dat' ponyuhat' nadushennyj platok, v to vremya kak koleso vertitsya".
YA skazal: "Pochemu vy sami ne poprobuete s vertyashchimsya kolesom? Vy ved'
lyubite takie shtuki?"
On bystro otvetil: "Dostan'te mne rebenka, i ya poprobuyu!"
Vud v krugu sem'i ili kak Vudy zabotyatsya o svoem "sokrovishche"
V dvadcatyh godah, Dzhon Ratbon Oliver nachertal v al'bome gostej v Ist
Hemptone pohvalu plemeni Vudov v stihah. Oni -- stihi, a ne Vudy -- polny
blagorodstva i vezhlivosti vremen korolevy Viktorii.
Zachem ya ne professor Vud
S blistatel'nym umom,
On F.R.S., no, pravo, ya
Ne razbirayus' v tom.
ZHelal by ya byt' mistris Vud,
CHtoby podobno ej
Prekrasnoj muzykoj smyagchat'
CHasy zemnyh skorbej.
Na Margaret pohozhim ya
Vo vsem hotel by stat',
CHtob risovat' po celym dnyam,
A noch'yu tancevat'.
Ohotno s malen'kim synkom
Ee smenyus' sud'boj,
Iz-za butylki s molokom
On morshchit nosik svoj.
Na Roberta pohozhim stat'
Zadacha ne legka,
Na dvesti yardov v gol'fe myach
Bezbol -- pod oblaka.
Sred' Vudov est' eshche odna,
Kak dat' ee portret?
Vseh Vudov "vudistej" ona,
Miss Vud |lizabet.
Ej byt' podobnym ne hochu,
Druz'ya, priznayus' vam,
Leleya skromnuyu mechtu,
CHto ej ponravlyus' sam.
[Russkij perevod E. M. Bagrinovskoj. Red.]
[F.R.S. -- sokrashchennoe Fellow of Royal Society (CHlen Korolevskogo
Obshchestva). Red.]
Esli ne obrashchat' vnimaniya na viktorianskuyu sderzhannost' i to, chto s
techeniem vremeni deti Margaret vyrosli, |lizabet vyshla zamuzh i stala mater'yu
novoj malen'koj |lizabet, i t. d eto ostaetsya prekrasnym izobrazheniem ih
sem'i. Vse komplimenty spravedlivy i teper'. Vudy -- dejstvitel'no
zamechatel'naya sem'ya, no eto daleko ne polnaya kartina. Vudy -- eto
fantasticheskaya sem'ya. |to ne udivitel'no, tak kak sredi urozhencev Novoj
Anglii, osvetivshih istoriyu Ameriki svoimi imenami, est' mnogo udivitel'nyh
harakterov i semej.
Dejstvitel'no, ves' ih "klan", kogda on sobiraetsya na semejnye
prazdniki ili letnie kanikuly, imeet nekotorye cherty cirka Sendzhera, ili
voobrazhaemoj sovmestnoj p'esy Bernarda SHou i Noelya Kauarda. Robert, mladshij,
hotya i bol'shoj poklonnik prekrasnyh yunyh ledi, ostaetsya poka chto holostyakom.
On -- biznesmen [Delovoj chelovek. Red.] v N'yu-Jorke, i ego vsegda mozhno
najti v svobodnye vechera v Garvardskom Klube. Nedavno on napisal veseluyu
knizhku, pod zaglaviem "Derzhites', devushki!" |to -- pravila etiketa dlya
molodyh zhenshchin, priglashennyh na futbol v Garvarde. Samyj yunyj iz chlenov
semejstva, kogda vse ono sobiraetsya vmeste, -- shestiletnyaya |lizabet Bogert,
kotoraya unasledovala mnogo ot lyubopytstva i lyubvi k prodelkam svoego
dedushki. Kogda ya vpervye posetil doktora i mistris Vud v Baltimore i oni
stali rasskazyvat' mne o svoih vtorom i tret'em pokoleniyah, nikogo iz
predstavitelej kotoryh ya eshche ne vidal, mistris Vud skazala vdrug: "|lizabet
vyshla za gollandca". YA dumal, chto on -- takoj zhe tipichnyj gollandec, po
krajnej mere, kak Gendrik Villem Van-Lun, no kogda ya pozdnee vstretilsya s
Nedom Bogert, ya otkryl, chto on "gollandec" vrode Kipov i Ruzvel'tov. Ego
predki zhili v N'yu-Jorke vse vremya, s dnej Novogo Amsterdama. Vudy -- chisto
anglijskaya i novoanglijskaya sem'ya -- s obeih storon, s kolonial'nyh vremen.
Oni ochen' lyubyat Neda i obrashchayutsya s nim, kak s synom, no "|lizabet vyshla za
gollandca".
Vse oni polny krajnih mnenij i predrassudkov, k schast'yu, nikogda ne
odinakovyh, -- i esli by dva mneniya v ih sem'e -- krome predannosti ej samoj
-- soshlis', vse oni strashno udivilis' by. Oni chasto vstupayut v spory, inogda
uzhasayushchie gostya. Posle etih sporov on udivlyaetsya eshche bol'she, Robert mladshij
"razoblachaet" svoego otca so vsej svobodoj i ostrosloviem byvshego
oficera-artillerista, i naoborot, a na sleduyushchee utro oni opyat' takzhe nezhny
drug k drugu, kak malyshi odnogo vozrasta. |to zhe kasaetsya i vsej sem'i.
Odnazhdy letom v Ist Hemptone mistris Vud yarostno diskutirovala so svoim
zyatem o dostoinstvah kakih-to gollandskih i ital'yanskih kartin i v razgare
spora voskliknula: "Nu, chego zhe eshche mozhno zhdat' ot gollandca!" Na sleduyushchee
utro Ned Bogert i ya upakovyvali chemodany v avtomobil', kak vdrug nachalsya
sil'nyj dozhd'. U menya bylo kozhanoe pal'to, no Ned Bogert nichego s soboj ne
vzyal i byl tol'ko v pidzhake. Mistris Vud vybezhala na ulicu, vtashchila ego v
dom, zastavila snyat' mokryj pidzhak, poprobovala, ne mokraya li na nem
rubashka, povesila pidzhak sushit'sya pered kaminom i nashla emu makintosh. YA
stoyal i udivlyalsya semejnym "ssoram" Vudov. Temy, iz-za kotoryh oni
zavyazyvayutsya i perehodyat v ponoshenie v stile SHou i dialektiku, redko
kasayutsya lichnostej, i nikogda ne skuchny.
Odnoj iz tem yavlyaetsya slabaya strunka v otnosheniyah mezhdu doktorom Vudom
i royalem. "Legenda takova: v vozraste posle shestidesyati on nauchilsya igrat'
na royale, i ispolnil shumnuyu prelyudiyu S-minor Rahmaninova s takim
pirotehnicheskim bleskom, chto vse udivilis' i uzhasnulis'.
"|tot rasskaz, -- govorit on, -- strashno preuvelichen i vo vsyakom sluchae
nepravilen. YA nikogda ne igrayu dlya gostej -- ni v Baltimore, ni zdes' --
nigde".
"A kak otnositel'no versii vashej docheri?", - sprosil ya.
"|to -- absolyutnaya erunda, i ne stoit dazhe togo, chtoby o nej govorit'.
YA ne znayu voobshche zachem vy hotite voobshche vklyuchat' eto v biografiyu?"
YA skazal: "To, chto ona mne skazala, vpolne stoit vklyucheniya v biografiyu.
Esli zhe ee versiya nepravil'na, dajte mne svoyu". (Mezhdu prochim, on ne
sposoben prosvistat' melodiyu "YAnki Dudl'", bez togo, chtoby ne sbit'sya s
melodii, dazhe esli by eto bylo nuzhno dlya spaseniya svoej zhizni). On skazal:
"Horosho. Nachnu s togo, chto menya nachali uchit' muzyke, kogda mne bylo
okolo dvenadcati let -- i ya nenavidel eti uroki. Moej uchitel'nicej byla
staraya deva, kotoraya prihodila k nam v dom. Vy znaete, chto eto za narod.
Pesni bez slov Mendel'sona i slashchavye melodii -- do toshnoty. Vo vsyakom
sluchae menya nauchili chitat' noty, i ya inogda, hotya i ochen' redko, sadilsya za
royal' -- do moego vtorogo goda v kolledzhe. V Kenibenkporte, kuda my ezdili
letom, byla yunaya miss Bekfil'd, kotoraya uvlekalas' royalem. Ona blestyashche i
chasto (po pros'be) igrala "Bol'shuyu sonatu" SHumana. YA popalsya na eto, i
skazal sebe: "YA eto nauchus' igrat'". V moej komnate v kolledzhe byl royal',
glavnym obrazom dlya gostej, i, vozvrashchayas' tuda, ya kupil partituru sonaty.
Menya uzhasnula cena not -- ya nikogda ne pokupal ran'she celuyu "kompoziciyu". Na
pervoj stranice bylo napechatano: So rasch wie moglich (kak mozhno bystree), a
na tret'ej: Noch schneller (eshche bystree). |to mne ponravilos', i bylo sovsem
nepohozhe na pesni bez slov. YA "vcepilsya" v noty, i cherez god uzhe mog igrat'
vsyu pervuyu chast' na pamyat'.
K tomu vremeni, kogda u nas rodilsya vtoroj rebenok, ya uzhe pokonchil so
vtoroj chast'yu. Zatem moya muzykal'naya, terpelivaya i predannaya zhena otdyhala
ot etogo dva goda v Berline, gde ya ne smog dostat' royalya. No ya vzyal svoe v
CHikago, Medisone i Baltimore, poka moi deti ne podrosli, i, ob®edinivshis' so
svoej mamashej, ne zastavili menya rasstat'sya s sonatoj SHumana.
V vide mesti za eto ya kupil noty "Prelyudii" Rahmaninova, s nadpis'yu
"dlya uchitelej muzyki". |to bylo eshche bystree, chem sonata -- "bystree, chem
bystree, chem vozmozhno". Ona mne ochen' ponravilas', no v konce koncov menya
zastavili zamolchat' navsegda moi deti i zhena".
Versiya doktora Vuda, privedennaya vyshe, posledovatel'na, i ubeditel'na,
no eto ne menyaet togo fakta, chto ego doch' |lizabet, mistris Bogert, "samaya
vudistaya iz Vudov", izobrazila mne sovsem inuyu kartinu uzhasnogo obrashcheniya
svoego papy s fortepiano. Dazhe esli Vud otchasti prav, i |lizabet otchasti
preuvelichivaet fakty, eto ochen' yasno izobrazhaet ee chuvstva. Ona govorit, chto
odnazhdy v Baltimore on vernulsya s "Prelyudiej" Rahmaninova podmyshkoj i srazu
zhe nachal barabanit' ee na semejnom royale. Sem'ya perezhivala strashnye mucheniya,
no uzhe cherez mesyac on zakatyval ee s nechelovecheskim avtomatizmom zapushchennogo
na polnuyu skorost' elektricheskogo royalya. Ona govorit, chto on sdelalsya takim
mehanicheski sovershennym specialistom, chto ego igra dejstvitel'no byla
sovershennoj, no pri etom sovershenno uzhasnoj, i chto v posleduyushchij period on
privodil v uzhas svoyu sem'yu, primenyaya k gostyam i nevinnym neznakomcam
sleduyushchuyu taktiku. Kogda ego sprashivali: "Professor, vy igraete na royale?",
on slegka usmehnulsya i otvechal, slegka ulybayas': "Da, sovsem nemnozhko. YA
mogu igrat' tol'ko dve veshchi". On podhodil k fortepiano, i nevinnaya zhertva
ozhidala chego-nibud' vrede "V teni staroj yabloni". Zatem vsya sem'ya zazhimala
ushi, glyadya na gostya s sostradaniem, i on grohotal s nachala i do gor'kogo
konca vsyu "Bol'shuyu sonatu" ili "Prelyudiyu", tak, chto drozhali potolki i
kandelyabry.
YA pytalsya ubedit' Gertrudu Vud rasskazat' mne ee tochnuyu i opredelennuyu
versiyu, no ona skazala: "Est' zhe predel chelovecheskomu terpeniyu. YA uzhe davno
otkazalas' slushat' ego, a teper' ne zhelayu nichego slushat' o ego igre". Sam on
igrat' dlya menya otkazalsya, tak chto legenda ostaetsya legendoj -- hotya geroj
ee zhiv, i budet, bez somneniya, zhit' eshche mnogo leg. Vudy krepki, kak starye
duby ih rodiny -- Novoj Anglii.
Doktor Vud umeet pravit' avtomobilem i rezat' zharkoe, no ne lyubit
delat' ni togo, ni drugogo. Poetomu mistris Vud polnost'yu vzyala na sebya
zharkoe i bol'shuyu chast' upravleniya mashinoj. Ona lyubit, chtoby strela
spidometra stoyala mezhdu "56" i "60", esli doroga horosha, a inogda dohodit do
semidesyati i bol'she. Nikto iz Vudov ne lyubit medlennoj ezdy ili domosedstva.
Lyubimyj i pochti edinstvennyj spirtnoj napitok doktora Vuda -- Old-fashioned
ili suhoj Martini. Mistris Vud prigotovlyaet ih ochen' suhimi. On chasto p'et
odnu-dve ryumochki pered obedom.
YA pisal eti stroki v Ist Hemptone, posle obeda i napisal: "Mistris Vud
razrezaet zharkoe za stolom, i, vopreki staro-shotlandskoj poslovice, nesmotrya
na strashnuyu personu ee muzha, ona sidit vo glave stola". YA poprosil ee
posmotret' rukopis' i ostavil ee na stole. Kogda ya vzyal rukopis' na
sleduyushchee, utro, ya uvidel, chto ona sama stala avtorom i napisala vverhu
stranicy: "Professor sidit vo glave stola. Gertruda razrezaet zharkoe, chtoby
on mog govorit' s gostyami -- ili, esli ih net, dumat' o problemah, reshenie
kotoryh chasto prihodit emu v golovu vo vremya obeda, kogda on vdrug molchit
vmesto polagayushchegosya razgovora".
Est' eshche odna shotlandskaya fraza -- iz Roberta Bernsa, kotoraya konchaetsya
tak: "...videt' sebya, kak nas vidyat drugie". YA vse zhe nastaivayu, chto vo
glave stola sidit Gertruda Vud, i ne tol'ko potomu, chto ona rezhet myaso. Ona
upravlyaet razgovorom, s kakim by bleskom ee muzh v nem ni dominiroval. Inogda
ona zastavlyaet ego govorit' -- esli on slishkom dolgo molchit, a inogda, kak
mne izvestno, razrazhaetsya vezhlivym bostonskim ekvivalentom zamechaniya "Radi
boga, zatknites'!", esli ego razgovornaya pirotehnika grozit vzorvat'
"ogneopasnogo" gostya.
Ih dom gostepriimen, lyubit lyudej i vesel'e. Perestroennaya ferma vremeni
korolevy Anny, s bol'shimi prostorami i domom, ochen' udobna letom dlya gostej,
priezzhayushchih na neskol'ko dnej, i gosti u nih chasto byvayut znamenitye. Kniga
gostej, s ee avtografami, stihami i risunkami, pohozha na recept gulyasha,
sostavlennyj iz Who's Who i Social Register [Amerikanskie biograficheskie
spravochniki" Red.], peremeshannyh s boltovnej iz "N'yu-jorkca".
Sozvezdie avtografov, kasayushcheesya i nebesnyh svetil i neonovyh lamp
Brodveya, imeet diapazon i ot velikih astronomov do vzlomshchikov. Pochti u
kazhdogo avtografa est' svoya istoriya. Odna iz luchshih kasaetsya pokojnogo SHarlya
Nenzhesse, francuzskogo assa iz assov, kotoryj priletal v Ist Hempton vo
vremya svoego poslednego vizita v N'yu-Jork, i ostavil sleduyu-shchuyu nadpis': "A
Monsieur Wood et sa famille, en souvenir de leur charmante reception a mon
arrivee en avion au golf". (Mos'e Vudu i ego sem'e, na pamyat' ob ih
ocharovatel'nom prieme posle moego spuska na samolete na ploshchadku dlya
gol'fa.)
"Ocharovatel'nyj priem", okazannyj emu, kogda on sel na luzhajku dlya
gol'fa, byl takov. Robert Vud-mladshij i Nenzhesse vstretilis' odnazhdy vecherom
v Garvardskom klube. Dva molodyh veterana o mnogom pogovorili za shotlandskim
viski s sodoj, i kogda Nenzhesse uznal, chto letnij dom Vudov-- v Ist
Hemptone, on upomyanul, chto vyletaet v subbotu zavtrakat' v Mejdston-Klub.
Takoj-to (So-and-so) ili Monsieur Tel, kak govoryat po-francuzski, -- on dazhe
ne pomnil tolkom familiyu, mais un garcon charmant (ocharovatel'nyj paren') --
priglasil ego. On zapisal familiyu, no ne mog potom ee vspomnit'. On
nadeyalsya, chto Robert i ego otec prisoedinyatsya k nim za kofe.
Utrom v subbotu, uvidev vysoko nad fermoj malen'kij samolet, Vudy --
otec i syn -- vskochili na mashinu i pomchalis' v klub. Kogda oni priehali,
Nenzhesse uzhe krutil nad ploshchadkoj dlya gol'fa i prizemlilsya u pervoj lunki.
Ne uspel on vyklyuchit' motor, kak ogromnyj, korenastyj i krasnolicyj chlen
kluba, podbezhal k Nenzhesse, razmahivaya klyushkoj i kricha:
"|to nahal'stvo! Vy ne imeete prava sadit'sya na luzhajke chastnogo kluba!
Moya zhena iz-za vas promahnulas' po myachu! Vy isportili ej igru!"
Doktor Vud pospeshil na mesto ssory i ob®yasnil raz®yarennomu igroku, chto
letchik -- Nenzhesse, chto ego priglasili zavtrakat' i chto on sbil shest'desyat
sem' nemeckih samoletov i yavlyaetsya velichajshim iz geroev-letchikov. Lyubitel'
gol'fa prodolzhal gremet': "Mne naplevat' na eto, pust' on sbil pyat'sot
samoletov. On isportil drajv moej zhene!"
Zatem podbezhal st'yuard kluba, kricha: "Vy ne imeete prava sadit'sya
zdes'! |to -- protiv pravil."
Doktor Vud skazal myagko: "No on uzhe sel!"
"No on ne imeet prava!"
"No on uzhe sel!"
"I vse zhe on ne imeet prava!"
"I vse zhe on sel! I k tomu zhe on priglashen syuda zavtrakat' s chlenom
kluba".
"Kakim chlenom?" -- sprosil st'yuard. Nenzhesse vyudil zapisku iz karmana,
i st'yuard prochital ee.
"No etot chelovek -- ne chlen. On tol'ko inogda sam zavtrakaet s misterom
Dzhons-Smitom".
Ochevidno, garcon charmant byl sil'no navesele, kogda priglashal Nenzhesse
v Mejdston-Klub i uspel uzhe zabyt' obo vsem. Vudy reshili priglasit' Nenzhesse
zavtrakat' k sebe domoj. Tem vremenem doktor Vud, byvshij starym chlenom i
odnim iz pajshchikov kluba, reshil, chto nado ugostit' Nenzhesse kofe. St'yuard
neohotno soglasilsya rasporyadit'sya prinesti chashku kofe. Posle etogo Nenzhesse
pokopalsya v svoem zhiletnom karmane i dostal ogromnuyu vizitnuyu kartochku,
velichinoj s priglashenie na svad'bu, no bolee razukrashennuyu, i vezhlivo
prepodnes ee st'yuardu. Vud govorit, chto na kartochke bylo izobrazheno vse, chto
tol'ko vozmozhno, krome |jfelevoj bashni.
St'yuard smutilsya, no osobennogo vpechatleniya na nego eto ne proizvelo.
Kogda k nim podoshel negr-lakej s podnosom, Nenzhesse dostal vtoruyu i podnes
ee emu. Negr byl v polnom vostorge. Zatem Vudy uvezli s soboj Nenzhesse, i
posle vsego, slegka udivlennyj strannymi nravami amerikancev, no schastlivyj
i v prekrasnom nastroenii, on uletel obratno v N'yu-Jork.
Po povodu vizita Vil'yama Biba sushchestvuet rasskaz o krysah v bochke, a v
svyazi s otcom Pigo -- poeticheskaya dan' domashnemu dzhinu Vudov.
Saraj i drugie postrojki byli zapolneny krysami, i mnogo ih popalos'
zhivymi v lovushki. Po obychayu, ih nado bylo vypustit' i natravit' na nih
ter'erov. |to delaetsya ne dlya zabavy i ne iz zhestokosti, a dlya trenirovki
ter'erov. A poka chto Vud posadil krys v bochku i s lyubopytstvom nablyudal ih.
On govorit, chto oni nachali prygat', i ih krasnye nosiki podnimalis' volnami,
kak puzyr'ki na poverhnosti vody, no ne dostigali kraya bochki. Vdrug
nekotorye iz nih stali strashno bystro begat' vokrug po dnu bochki. Potom, kak
motociklisty v cirke, oni zakruzhilis' uzhe po ee stenkam, i ih derzhala
centrobezhnaya sila. Oni bezhali vse bystree i podnimalis' vverh i nakonec
dostigli kraya i stali vyskakivat', cherez nego.
Vud rasskazal svoim druz'yam-naturalistam. Bib snachala ne hotel verit',
no potom ubedilsya. Ochevidno, krysy, begaya i natykayas' drug na druga, v konce
koncov popadali na stenku i otkryvali, chto esli oni begut bystro, ih
prizhimaet k vognutoj stenke i oni mogut podnimat'sya po spirali. Vud otpustil
krys na volyu v nagradu za ih izobretatel'nost'. On govorit, chto oni
napomnili emu, kak on mal'chishkoj katalsya po spiral'noj lestnice.
Otec |duard F. Pigo, znamenityj uchenyj-iezuit i bol'shoj avtoritet v
sejsmografii, priehal iz Avstralii i posetil Vudov v dni suhogo zakona. Otec
Pigo byl po proishozhdeniyu irlandec i to, chto ego svyaz' s doktorom Vudom ne
ogranichivalas' tol'ko uchenymi diskussiyami o zemletryaseniyah i astronomii,
vidno iz nadpisi, ostavlennoj dostopochtennym otcom v Ist-Hemptone:
". ..bednyj peripatetik i zvezdochet, pribyvshij s Izumrudnogo ostrova i
YUzhnogo Kresta, kotoryj tshchetno iskal v Amerike bolee podhodyashchih veshchej, chem
"prohladitel'nye" napitki, chtoby prognat' ustalost' svoih polunochnyh
bdenij...
Pivo, porter, temnyj el',
Brendi, viski, dzhin...
Molvil voron
Bol'she nikogda!
Teper', nakonec, on mozhet skazat' vmeste s Arhimedom: "|vrika!". I on
vezet domoj v Avstraliyu, vmeste s blagodarnymi vospominaniyami, obrazec
napitka luchshego, chem on iskal, -- duh Vuda!" [Po-anglijski Wood spirit
bukval'no mozhno perevesti kak "drevesnyj spirt" ili "duh Vuda". Red.].
Vy mozhete podumat', esli hotite, chto eto -- tol'ko igra slovami, no ya
etomu ne veryu. V dni suhogo zakona Vud peregonyal i sostavlyal dlya svoih
blizkih druzej napitok, kotoryj do sih por zastavlyaet posvyashchennyh
perekrestit'sya. Emu vsegda soputstvovala shutka, chto on prigotovlen iz
"drevesnogo" spirta, no dejstvitel'nyj sostav ostaetsya tajnoj izobretatelya,
Podobno tomu, kak u pravovernyh magometan est' devyanosto devyat' imen Allaha,
plyus odno neizvestnoe imya, tak i Vud smeshival sem' predpolozhitel'no
izvestnyh ingredientov, plyus tainstvennyj vos'moj, otkryt' sekret kotorogo
on otkazyvaetsya. YA ne pytayus' dazhe dogadyvat'sya, chto eto takoe.
Poslednee leto v Ist Hemptone proshlo veselo s druz'yami, gostyami, sem'ej
v polnom sbore, i doktor i mistris Vud gotovilis' k poezdke v Kaliforniyu.
Kak vsegda, ona predprinimalas' chast'yu dlya nauki, chast'yu -- dlya razvlecheniya.
Doktor Vud sobiralsya ustanovit' odnu iz svoih novyh, bol'shih
usovershenstvovannyh reshetok na vosemnadcatidyujmovoj astrofotokamere SHmidta
na Maunt-Palomar [Novaya observatoriya, na kotoroj dolzhen byt' ustanovlen
gigantskij pyatimetrovyj reflektor. Na vremya vojny gotovoe zerkalo bylo
pomeshcheno v podzemel'e. Red.]. Esli delo pojdet udachno, observatoriya poprosit
eshche odnu ogromnuyu reshetku dlya 200-dyujmovogo chudovishcha s dvadcatitonnym
zerkalom. Vecherom pered ih ot®ezdom byl ustroen zvanyj obed. Nikto ne
toropilsya i ne suetilsya. Den'gi i bilety pokoilis' v sumochke Gertrudy. Rob
rasskazyval svoi luchshie istorii. Oni ele-ele pospeli na poezd, vsego za dve
minuty do othoda.
V den' pered ih ot®ezdom ya zametil novoe, tainstvennoe i strannoe
prisposoblenie. Dver' spal'ni doktora i mistris Vud vyhodit v odnu iz zhilyh
komnat i otkryvaetsya naruzhu. |ta dver' byla snabzhena novoj i chrezvychajno
moshchnoj spiral'noj pruzhinoj. Mne eto pokazalos' nastol'ko strannym, chto ya
sprosil o celi etogo ustrojstva. Vud otkryl dver', otpustil ee, i ona so
zvonom zahlopnulas'. On skazal:
"|to -- podarok moej zhene v den' ee rozhdeniya. Ona dvadcat' let govorit
mne: zakrojte etu dver'!"
YA zametil togda malen'kuyu kartochku nad nej:
MANY HAPPY RETURNS OF THE DOOR.
[Perifraza obychnogo pozdravleniya s dnem rozhdeniya: Many happy returns of
the day, t. e. "ZHelaem, chtoby etot den' mnogo raz schastlivo povtoryalsya".
Zdes' eto znachilo: "Pust' dver' mnogo raz schastlivo zahlopnetsya". Red.]
Zdes' vmeshalas' |lizabet Bogert: -- "I v pervyj zhe raz ona sshibla
maminy ochki".
Esli vy sprosite sem'yu Vuda, chto oni dumayut o svoem znamenitom glave v
svyazi s kakim-nibud' chastnym nauchnym dostizheniem ili ego novoj d'yavol'skoj
shutkoj, ih otvety budut blestyashchimi, nasmeshlivymi i svobodnymi. Esli oni v
horoshem nastroenii -- a obychno tak i byvaet, -- vy uslyshite raznye epitety
-- inogda polnye pohvaly i gordosti, inogda ispolnennye "svyashchennogo uzhasa".
No esli vy sprosite sem'yu Vuda, chto oni dumayut; o nem v bolee shirokom
smysle, ih slova ne potekut tak svobodno. On -- glava klana, on - muzh i
otec, on znamenit, i oni polny uvazheniya i lyubvi k nemu. No eto ne menyaet
fakta, chto v nem oni imeyut v svoem dome sverh Geka Finna, kotoryj nikogda ne
skuchen, no i daleko ne spokojnaya lichnost'. Posle togo, kak oni postradali
etim letom ot odnoj ego prodelki, ego doch' Margaret (mistris Viktor Uajt)
voskliknula: "...takoj... takoj... -- i syakoj, nelepyj i smeshnoj otec!".
Esli by vy ili kto-nibud' ne iz klana poproboval primenit' k nemu odno iz
etih prilagatel'nyh -- mogu uverit' vas, chto eta zhe samaya Margaret, ili
lyuboj drugoj iz nih, sodral by s vas zhivogo kozhu i pribil ee na dveri saraya.
"Tetya Salli", kotoraya hotela "usynovit' i priruchit'" Geka Finna, tozhe
ochen' serdilas', v osobennosti kogda delo shlo o ego shtukah, no dazhe genij
Marka Tvena ne mog polnost'yu vyrazit' ee chuvstva k Geku. Oni byli slishkom
gluboki dlya slov. Kogda dohodit delo do chuvstv sem'i Vuda k nemu-- vse oni
zaodno s tetej Salli -- i -- mozhno li mne dobavit' v zaklyuchenie? -- s nimi
zaodno vash pokornyj sluga -- avtor.
Spisok nauchnyh publikacij R.V. Vuda
1. Carstvo sna. Opyt s gashishem. New York Herald, 1889; takzhe V.Dzhems,
Psihologiya, t. 2.
2. Pribor dlya bystrogo i zamedlennogo promyvaniya osadkov. Journ. Anal.
Chem., Vol. IV, Part. 4, 1890.
3. Gorenie gazovyh struj pod davleniem. Amer. Journ. Science, 41, 477
(1891).
4. Vliyanie davleniya na led. Amer. Journ. Science, 41, 30 (1891).
5. Dejstvie solej na kisloty. Amer. Chem. Journ.,15, 663 (1893).
6. Postoyannye srodstva slabyh kislot i gidroliz solej. Amer. Chem.
Journ., 16, 313 (1894).
7. Prostoj metod opredeleniya dlitel'nosti krutil'nyh kolebanij. Wied.
Ann., 56, 171 (1895).
8. Demonstraciya kaustiki. Airier. Journ. Science, 50, 301 (1895).
9. O stepeni dissociacii nekotoryh elektrolitov pri 0°. Phil. Mag. 41,
117 (1896); ZS. f. phys. Chemie, 18, 521 (1895).
10. Dlitel'nost' vspyshki vzryvayushchegosya gremuchego gaza. Phil. Mag., 41,
120 (1895).
11. Dvojnoj rtutnyj vozdushnyj nasos. Phil. Mag., 41, 387(1896); Wied.
Ann; 58, 206 (1896).
12. Zamechanie o "fokusiruyushchih trubkah" dlya polucheniya H-luchej. Phil.
Mag. 41, 382 (1896).
13. O novoj forme rtutnogo vozdushnogo nasosa i podderzhanii horoshego
vakuuma pri opytah s luchami Rentgena. Wied. Ann., 58, 205 (1896).
14. O spektre pogloshcheniya rastvorov joda i broma vyshe kriticheskoj
temperatury. Phil. Mag., 41, 423(1896); ZS f. phys. Chemic, 19, 689 (1896).
15. |ksperimental'noe opredelenie temperatury v gejslerovyh trubkah.
Phys. Rev., 4, 191 (1896); Wied. Ann., 59, 238 (1896).
16. Duga, izluchayushchaya H-luchi. Electrician, 38, 289, 371 (1896).
17. Lekcionnaya demonstraciya orbit tel pod dejstviem central'nogo
prityazheniya. Phys. Rev., 4, 413 (1896).
18. Demonstraciya yavleniya Dopplera. Phys. Rev., 4, 504 (1896).
19. Novaya forma katodnogo razryada i poluchenie H-luchej s prilozheniem
nekotoryh zamechanij o difrakcii. Phys., Rev; 5, 1(1897).
20. Pribor dlya illyustracii gradienta potenciala. Phys. Rev., 6, 164
(1898).
21. Uproshchennyj radiopriemnik Vuda. Elektrotechn. ZS.,20, 289(1899).
22. Pribor dlya demonstracii provodimosti gazov. Phys. Rev., 6, 165
(1898).
23. Zonal'nye plastinki, oborachivayushchie fazu i difrakcionnyj teleskop.
Phil. Mag., 45, 511 (1898).
24. Figury ravnovesiya, obrazuemye plavayushchimi magnitami. Phil. Mag., 46,
162 (1898).
25. Anomal'naya dispersiya cianina. Phil. Mag., 46, 380 (1898).
26. Nekotorye opyty s iskusstvennymi mirazhami i smerchami. Phil. Mag.,
47, 349 (1899).
27. O primenenii difrakcionnoj reshetki k cvetnoj fotografii. Phil.
Mag., 47, 368 (1899).
28. Fotografiya zvukovyh voln po metodu svilej. Phil. Mag. 48, 218
(1899).
29. Temnye molnii. Nature, Sept. 14, 460 (1899).
30. Difrakcionnyj process cvetnoj fotografii. - Science, 9, 859 (1899);
Photogr. Journ., 24, 256 (1900); Journ. Soc. Arts., 285 (1900).
31. O prichine temnyh molnij i yavleniya Klajdena. Journ. Phot. Soc.
Phila; Nov. 8, 69 (1899).
32. Fotografirovanie pri pomoshchi zonal'noj plastinki Photogr. Journ.,
24, 248 (1900).
33. Fotografirovanie zvukovyh voln. Photogr. Journ. of Roy. Photo Soc.
London, 24, 250 (1900).
34. Primenenie metoda svilej dlya osveshcheniya predmetov pod mikroskopom.
Phil. Mag., 50, 347 (1900).
35. Fotografiya zvukovyh voln i demonstraciya razvitiya fronta otrazhennyh
voln pri pomoshchi kino. Phil. Mag. 50, 148 (1900); Smithsonian Report for
1900,359(1901); Chem. News, 81, 103 (1900); Proc. Roy. Soc. (A), 66, 283
(1900).
36. Iskusstvennaya model' polnogo solnechnogo zatmeniya. Nature, 63, 250
(1901); Science, 13, 65 (1901).
37. Vihrevye kol'ca. Nature, 63, 418 (1901).
38. Psevdoskopicheskoe zrenie bez psevdoskopa. Nature, 64, 351 (1901);
Science, 14, 185 (1901).
39. Anomal'naya dispersiya cianina (sovm. s S. E. Magnusson). Phil. Mag.,
1, 36 (1901).
40. Problema dnevnogo nablyudeniya korony. Astrophys. Journ., 12, 281
(1901).
41. Priroda solnechnoj korony. Astrophys. Journ; 13, 68 (1901).
42. Anomal'naya dispersiya ugleroda: Phil. Mag., 1, 405 (1901).
43. O rasprostranenii voln s zaostreniyami i ih otnoshenii k pervoj i
vtoroj fokal'nym liniyam. Phil. Mag. 1, 589 (1901).
44. O poluchenii yarkolinejnogo spektra pri pomoshchi anomal'noj dispersii i
ego primenenie k "spektru vspyshki", Phil. Mag; 1, 551 (1901);
Naturwissensch. Rundschau., 16, 394 (1901); Astrophys. Rev., 13, 63 (1901).
45. O cianinovyh prizmah i novom metode demonstracii anomal'noj
dispersii. Phil. Mag. I, 62; (1901).
46. Stupenchataya reshetka iz slyudy. Phil. Mag. 1, 627 (1901).
47. Anomal'naya dispersiya parov natriya. Proc. Roy. Soc. ,69, 157(1901).
48. Spektry fluorescencii i pogloshcheniya parov natriya. Phil. Mag. 3, 359
(1902).
49. Predpolozhitel'nyj sluchaj rezonansa malen'kih metallicheskih chastic
so svetovymi volnami. Phil. Mag., 3, 396(1902).
50. Poverhnostnye cveta. Phys. Rev; 14, 315 (1902).
51. Prizmy i plastinki dlya demonstracii dihromatizma. Phys. Rev., 15.
121 (1902).
52. Nevidimost' prozrachnyh predmetov. Phys. Rev; 15, 123(1902).
53. Pogloshchenie, dispersiya i poverhnostnye cveta selena. Phil. Mag. 3,
607 (1902).
54. Poluchenie magnitnogo polya pri polete zaryazhennyh chastic. Phil, Mag.,
3, 659 (1902).
55. Ohlazhdenie gazov pri rasshirenii. Science, 16, 592 (1902).
56. Kineticheskaya teoriya rasshireniya szhatogo gaza v vakuume. Science, 16,
909 (1902).
57. O zamechatel'nom sluchae neravnomernogo raspredeleniya sveta v spektre
difrakcionnoj reshetki. Phil. Mag, 4, 396 (1902).
58. Ob elektricheskom rezonanse metallicheskih chastic so svetovymi
volnami. Vtoroe soobshchenie. Phil. Mag., 4, 425 (1902); Phys. ZS., 4, 338
(1903).
59. YAvlenie Klajdena i obrashchenie spektral'nyh linii. Phil. Mag., 4, 606
(1902).
60. Svetofil'try, prozrachnye tol'ko dlya ul'trafioletovogo sveta, i
primenenie ih v spektral'noj fotografii. Phil. Mag. 5, 257 (1903); Phys.
ZS.,4, 337(1903); Astrophys. Journ. 17, 133 (1903).
61. O fotograficheskom obrashchenii na fotografiyah spektrov. Ob®yasnenie
"temnoj molnii". Astrophys. Journ., 17, 361 (1903).
62. Ob anomal'noj dispersii, pogloshchenii i poverhnostnoj okraske
nitrozodimetilanilina s zamechaniyami o dispersii toluina. Phil. Mag., 6, 96
(1903); Proc. Amer. Acad. Arts and Sci., 39, 51(1903).
63. |lektricheskij rezonans metallicheskih chastic na svetovye volny.
Tret'e soobshchenie. Phil. Mag., 6; 259 (1903).
64. Spektry fluorescencii i pogloshcheniya parov natriya (sovm. s J.N.
Moore) Phil. Mag:, 6, 362 (1903); Astrophys. Journ., 18, 94 (1903).
65. Nekotorye novye sluchai interferencii i difrakcii. Phil Mag., 8, 376
(1904).
66. Ahromatizaciya priblizitel'no monohromaticheskih interferencionnyh
polos posredstvom vysoko dispersiruyushchej sredy i sootvetstvennoe uvelichenie
dopustimoj raznosti hoda (s zamechaniyami lorda Releya). Phil. Mag., 8, 324
(1904).
67. Scintillyacii radiya. Science, 19, 195(1904).
68. N-luchi (pis'mo, izlagayushchee ih oshibochnost'). Nature, 70. 530 (1904).
69. Kolichestvennoe opredelenie anomal'noj dispersii parov natriya v
vidimoj i ul'trafioletovoj oblastyah. Phil. Mae., 8, 293(1904); Phys. ZS, 5,
751 (1904); Amer. Acad. Sci, 40, 385 (1904).
70. Pribor dlya illyustracii davleniya zvukovyh voln. Phys. Rev 20.
113(1905); Phys. ZS, 6, 22 (1905).
71. Intensivnost' difrakcionnyh spektrov. Astrophys. Journ.. 21 173
(1905); Phys. ZS, 6, 238 (1905).
72. Magnitnoe vrashchenie parov natriya (sovm. c H.W. Sprinesteen). Phys,
Rev., 21, 41 (1905).
73. Fizicheskaya optika (kniga) MacMillan Co., New-York, London. 1905.
74. Scintillyacii radiya. Phil. Mag., 10, 427 (1905).
75. Magnitooptika parov natriya i formula vrashchatel'noj dispersii. Phil.
Mag., 10, 408 (1905).
76. Fluorescenciya parov natriya i rezonansnoe izluchenie elektronov.
Phil. Mag. 10, 513 (1905).
77. Anomal'naya dispersiya magnitnogo vrashcheniya ploskosti polyarizacii.
Phil. Mag., 10, 725 (1805); Phys. ZS, 6, 416 (1905).
78. Meteorologicheskaya optika prof. Dzh.M. Pertnera (recenziya). Monthly
Weather Review, 1906.
79. Spektry fluorescencii i magnitnogo vrashcheniya parov natriya i ih
analiz. Phil. Mag. 12, 495(1906); Proc. Amer. Acad. Aris Sci., 42,
235(1906).
80. Fluorescenciya i zakon Lamberta. Phil. Mag,, 11, 782 (1906).
81. Interferencionnye cveta kristallov hlorata kaliya i novyj metod
vydeleniya teplovyh voln. Phil. Mag, 12, 67 (1906).
82. Rybij glaz i videnie pod vodoj. Phil. Mag. 12, 159 (1906).
83. Zamechanie k samoobrashcheniyu vodorodnyh linij. Phys, ZS; 7, 926
(1906).
84. Spektry fluorescencii magnitnogo vrashcheniya i temperaturnogo
izlucheniya parov joda. Phil. Mag., 12, 329 (1906).
85. Intensifikaciya steklyannyh difrakcionnyh reshetok i difrakcionnyj
process cvetnoj fotografii. Phil. Mag., 12, 585 (1906).
86. Anomal'naya polyarizaciya i cvet sveta, rasseivaemogo malen'kimi
pogloshchayushchimi chasticami. Phil. Mag., 12, 147 (1906).
87. Atlas spektrov pogloshcheniya (sovm. s H. S. Uhler). Carnegie
Institution Publication, 71 (1907).
88. Interferencionnyj metod nahozhdeniya zakonomernostej v mnogolinejnyh
spektrah. Phys. ZS., 8, 607 (1907).
89. Temperaturnoe izluchenie parov joda. Phys. ZS, 8, 517 (1907).
90. Prostaya vodyanaya vozduhoduvka dlya payal'nyh lamp. Phys. ZS., 8, 517
(1907).
91. Prostoe tolkovanie vtorichnyh maksimumov v difrakcionnyh spektrah.
Phil. Mag, 14, 477 (1907).
92. Izmenenie po vidu i polozheniyu polosy pogloshcheniya vsledstvie
prisutstviya postoronnego gaza. Astrophys. Journ., 26 41 (1907).
93. Magnitnoe vrashchenie parov natriya v D-linii. Phil. Mag., 14, 145
(1907).
94. Gidravlicheskaya analogiya izluchayushchih tel dlya illyustracii svecheniya
vel'sbahovskogo kolpachka. Phys., Rev, 24, 436(1907); Nature, 75, 588 (1907).
95. Zamechanie o fotografirovanii ochen' slabyh spektrov. (Povyshenie
chuvstvitel'nosti plastinok predvaritel'nym eksponirovaniem.) Astrophys,
Journ., 27, 379 (1908).
96. Polyarizovannaya fluorescenciya metallicheskih parov i solnechnaya
korona. Astrophys. Journ., 28, 75 (1908).
97. Anomal'naya dispersiya magnitnogo vrashcheniya neodima. Phil. Mag., 15,
270 (1908).
98. O sushchestvovanii polozhitel'nyh elektronov v atome natriya. Phil.
Mag., 15, 274 (1908).
99. Rezonansnye spektry parov natriya. Phil. Mag., 15, 581 (1908).
100. O6 izluchenii polyarizovannogo sveta fluoresciruyushchimi gazami. Phil.
Mag. 16, 184 (1908).
101. Ob odnom metode neposredstvennogo nablyudeniya, absorbcii
fluorescencii, esli takovaya sushchestvuet. (Oproverzhenie vyvodov nekotoryh
nablyudatelej.) Phil. Mag., 16, 940 (1908)
102. Rasshirenie glavnoj serii spektra natriya. Phil. Mae., 16, 945
(1908).
103. Spektry fluorescencii i magnitnogo vrashcheniya parov kaliya (sovm. s
T. S. Carter). Phys. Rev., 27, 107 (1908).
104. Spektry rezonansa i magnitnogo vrashcheniya parov natriya,
fotografirovannye vognutoj reshetkoj (sovm. s F. E. Hackett). Astrophys.
Journ., 30, 339 (1909).
105. Polnaya glavnaya seriya v spektre natriya (50 linij). Astrophys.
Journ., 29, 97 (1909).
106. Rtutnyj paraboloid v kachestve otrazhatel'nogo teleskopa, Astrophys.
Journ., 29, 164 (1909).
107. Zamechanie o teorii parnikov. Phil. Mag., 17, 319 (1909).
108. Selektivnoe otrazhenie monohromaticheskogo sveta rtutnym parom.
Phil. Mag., 18, 187(1909).
109. Zatuhanie rtutnyh voln. Phil, Mag., 18, 194 (1909).
110. Pogloshchenie, fluorescenciya, magnitnoe vrashchenie i anomal'naya
dispersiya rtutnyh parov. Phil. Mag., 18, 240 (1909).
111. O potoke energii v sisteme interferencionnyh polos. Phil. Mag.,
18, 250 (1909).
112. Ul'trafioletovoe pogloshchenie, fluorescenciya i magnitnoe vrashchenie
parov natriya. Phil. Mag., 18, 530 (1909).
113. Interferencionnye yavleniya vysokoj chastoty na kristallah hlorata
kaliya. Phil. Mag., 18, 535 (1909).
114. Polosy Tal'bota i stupenchataya reshetka. Phil. Mag., 18, 758 (1909).
115. Zamechanie k teorii Grinhauza. Phil. Mag., 17, 319 (1909).
116. Pogloshchenie v ul'trafioletovom spektre nekotoryh metallicheskih
parov i ih smesej (sovm. s D. V. Guthrie). Astrophys. Journ., 29, 211
(1909).
117. Luna v ul'trafioletovom svete i spektro-selenografiya. Popular
Astronomy, No 172 (1910); Monthly Notices, Royal. Astr. Soc., 70, 226
(1919).
118. Svetovye bieniya i yavlenie Dopplera. Phys. ZS., 11, 503, 671, 851
(1910).
119. Opticheskie obmany i dvojnoe obrashchenie spektral'nyh linij. Phys.
ZS., 11, 822 (1910).
120. Opredelenie skorostej zvezd s ob®ektivnoj prizmoj. Astrophys.
Journ., 31, 376(1910).
121. Dobavochnye zamechaniya o radial'nyh skorostyah, poluchaemyh s
ob®ektivnoj prizmoj. Astrophys. Journ., 31, 460 (1910).
122. Opredelenie absolyutnyh dlin voli s ob®ektivnoj prizmoj (sovm. s E.
S. Picketing). Harv. College Obs. Circ., 154 (1910).
123. Vydelenie dlinnovolnovogo teplovogo izlucheniya kvarcevoj linzoj
(sovm. s N. Rubens). Sitz. Berichte d. Berliner Ak. a. Wissen.. Math-phys.
Klasse., Dez., 1910, 1122.
124. Fluorescenciya parov natriya pod dejstviem, katodnyh luchej (sovm. s
R.N. Gait). Astrophys. Journ., 33, 72 (1911).
125. Nikelirovannye steklyannye reflektory dlya astrofotografii.
Astrophys. Journ., 34, 404 (1911).
126. Novaya radiaciya iskry. Phil. Mag., 20, 707(1910)., Phys. ZS., 11,
823 (1910).
127. Nekotorye opyty po prelomleniyu neodnorodnyh sred. Phil. Mae., 20,
712(1910).
128. |shellet dlya infrakrasnyh luchej. Phil. Mag., 20, 740 (1910).
129. Forma borozdok i raspredelenie energii v spektrah difrakcionnyh
reshetok (sovm. s A. Trowbridge). Phil. Mag., 20, 886(1910).
130. Zamechaniya ob issledovaniyah v infrakrasnom spektre reshetkoj eshelett
(sevm. s A. Trowbridge). Phil. Mag.,20, 888 (1910).
131. Fokal'noe vydelenie dlinnyh teplovyh voln (sovm. s N. Rubens).
Phil. Mag., 21, 249 (1911).
132. Novye opyty s nevidimym svetom. "Pyatnichnoe vechernee chtenie". Roy.
Inst. Great Britain, 1 (1911).
133. Rezonansnye spektry joda. Phil. Mag., 21, 261 (1911).
134. Prevrashchenie rezonansnogo spektra v polosatyj v prisutstvii; geliya
(sovm. s J. Franck). Phil. Mag., 21, 265 (1911);
135. Oslablenie fluorescencii parov joda i broma drugimi gazami, Phil.
Mag., 21, 309 (1911).
136. Vliyanie na fluorescenciyu joda i rtuti postoronnih gazov s raznym
srodstvom k elektronam (sovm. s J. Pranck). Phil. Mag., 21, 314 (1911).
137. Rezonansnye spektry parov joda i razrushenie ih gazami gruppy
geliya. Phil. Mag., 22, 469(1911).
138. Zamechaniya k rabote A. Heurung: "Issledovanie magneto-opticheskih
yavlenij v hlore i jode". Ann. d. Phys., 37, 594 (1912).
139. Difrakcionnaya reshetka s opredelennoj formoj borozd i anomal'noe
raspredelenie intensivnosti. Phil. Mag., 23, 310 (1912), Phys. ZS., 13,
261(1912).
140. Selektivnoe otrazhenie, rasseyanie i pogloshchenie rezoniruyushchimi
gazovymi molekulami. Phil. Mag, 23, 689 (1912); Phys. ZS., 13, 353 (1912).
141. Predvaritel'noe soobshchenie ob elektronnyh atmosferah v metallah.
Phil. Mag., 24, 316 (1912).
142. Rezonansnye spektry joda pri mnogokratnom vozbuzhdenii. Phil. Mag,
24, 673 (1912); Phys. ZS., 14, 177 (1913).
143. Kriticheskoe zamechanie k rabote Steubing 'a ob izluchenii iskry,
Phys. ZS., 13, 32 (1912).
144. Selektivnoe pogloshchenie sveta na lunnoj poverhnosti i lunnaya
petrografiya. Astrophys. Journ., 36, 75 (1912).
145. Metod polucheniya ochen' uzkih linij pogloshcheniya dlya issledovaniya v
magnitnyh polyah (sovm. s R. Zeeman). Phys. ZS., 14, 405 (1913).
146. O plenenii izlucheniya pri polnom vnutrennem otrazhenii. Phil. Mag.,
ZS., 449 (1913); Phys. ZS., 14, 270 (1913).
147. Selektivnaya dispersiya rtutnogo para okolo linii pogloshcheniya, 2536.
Phil. Mag., 25, 433 (1913); Phys. ZS., 14, 191 (1913).
148. Rezonansnye opyty s chrezvychajno dlinnymi teplovymi volnami. Phil.
Mag., 25, 440 (1913); Phys. ZS., 14, 189 (1913).
149. Satellity linij rtuti: Phil. Mag., 25, 443 (1913); Phys. ZS., 14,
273 (1913).
150. O primenenii interferometra dlya izucheniya polosatyh spektrov. Phil.
Mag., 26, 176 (1913), (sr. No 88).
151. Rezonansnye spektry joda pri vysokoj dispersii. Phil. Mag., 26,
928 (1913); Phys. ZS., 14, 1189 (1913).
152. Polyarizaciya sveta rezonansnyh spektrov. Phil. Meg., 26, 848
(1913); Phys. ZS., 14, 1200 (1913).
153. Otnoshenie intensivnosti D-linij natriya. Phys. ZS, 15, 382 (1914)
154. Fotometricheskoe issledovanie poverhnostnogo rezonansa parov natriya
(sovm. s L. Dunoyer). Phil. Mag., 27, 1025 (1914).
155. Fotometricheskoe izuchenie fluorescencii joda (sovm. s W.R. Speas).
Phil. Mag. ZS., 531 (1914); Phys. ZS; 15, 317(1914).
156. Razdelenie sosednih spektral'nyh linij dlya, monohromaticheskogo
osveshcheniya. Phil. Mag., 27, 524 (1914); Phys. ZS., 15, 313 (1914).
157. YArkoe nejtronnoe plamya. Phil. Mag., 27, 530 (1914).
158. Izluchenie gazovyh molekul, vozbuzhdennyh svetom. Proc. London Phys.
Soc., 26, 185 (1914).
159. Fluorescenciya gazov, vozbuzhdennyh ul'trashumannovskimi volnami
(sovm. s O.A. Hemsalech). Phil. Mag., 27, 899 (1914).
160. Otdel'noe vozbuzhdenie centrov izlucheniya D-linij natriya (sovm. s L.
Dunoyer). Phil. Mag., 27, 1018 (1914).
161. Magneto-optika jodnogo para (sovm. s G. Ribaud). Phil. Mag., 27,
1009 (1914); Phys.ZS., 15, 650 (1915); Journ. de Phys., 4,378 (1914).
162. |ksperimental'noe opredelenie zakona otrazheniya gazovyh molekul.
Phil. Mag., 30, 300 (1915).
163. Vliyanie elektricheskih i magnitnyh polej na izluchenie linij natriya
(sovm. s S.E. Mendenhall). Phil. Mag., ZS., 316 (1915).
164. Nikelirovannye steklyannye zerkala dlya ul'trafioletovoj fotografii.
Astrophys. Journ., 42, 365 (1915).
165. Dal'nejshee izuchenie fluorescencii, proizvodimoj
ul'trashumannovskimi luchami (sovm. s S.F. Meyei). Rhil. Mag., 30, 449 (1915).
166. Glavnaya seriya natriya (sovm. s R. Portrat). Astrophys. Journ., 43,
72 (1916).
167. Monohromaticheskie fotografii YUpitera i Saturna. Astrophys. Journ.,
43, 310 (1916).
168. Rasseyanie i pravil'noe otrazhenie sveta pogloshchayushchim gazom (sovm. s
M. Kimura). Phil. Mag., 32, 329 (1916).
169. Kondensaciya i otrazhenie gazovyh molekul. Phil. Mag., 32, 364
(1916).
170. Ionizacionnyj potencial parov natriya (sovm. s S. Okano). Phil.
Mag., 34, 177(1917).
171. Polosatyj i linejchatyj spektry joda (sovm. s M. Kimura).
Astrophys. Journ., 46, 181 (1917).
172. YAvlenie Zeemana dlya slozhnyh linij joda (sovm. s M. Kimura),
Astrophys. Journ., 46, 197(1917).
173. Rezonansnye spektry joda. Phil. Mag., 35, 236 (1918).
174. Serial'nyj zakon rezonansnyh spektrov (sovm. s M. Kimura). Phil.
Mag., 35, 252(1918).
175. Rasseyanie sveta molekulami vozduha, Phil. Mag., 36, 272 (1918).
176. Ul'trafioletovyj svet vysokoj intensivnosti dlya mayakov i dlya
sekretnoj signalizacii na vojne. Journ. de Phys., 9, 77 (1919). V tom zhe
nomere pribor Vuda dlya opredeleniya vremeni mezhdu elektricheskim kontaktom i
vzryvom pulemetnyh patronov, vzryvaemyh elektricheskim i sinhroniziruemym
aeroplannym propellerom, opisan de Watteville.
177. Issledovaniya po fizicheskoj optike, tom 2. Rezonansnoe izluchenie i
rezonansnye spektry. The Columbia University, 1919 (izlozheny opublikovannye
v zhurnalah raboty s izmeneniyami i dobavleniyami).
178. Nevidimyj svet na vojne. Proc. London Phys. Soc. 31, 232 (1919).
179. Rezonansnoe izluchenie parov natriya, vozbuzhdaemoe odnoj iz D-linij
(sovm. s F.L. Mohler). Phil. Mag., 37, 456(1919); Phys Rev., 11, 70 (1918).
180. Opticheskie svojstva odnorodnyh i granulyarnyh plenok natriya i
kaliya. Phil. Mag. 38, 98 (1919).
181. Rasseyanie sveta vozduhom i goluboj cvet neba. Phil. Mag. 39, 423
(1920).
182. Rasshirenie bal'merovskoj serii vodoroda i spektroskopicheskie
yavleniya v ochen' dlinnyh razryadnyh trubkah. Proc Roy. Soc. 97, 455(1920).
183. Fluorescenciya rtutnogo para (sovm. s J. S. van der Lingen).
Astrophys. Journ. 54, 149 (1921).
184. Vremennoj interval mezhdu pogloshcheniem i izlucheniem sveta
fluorescencii. Proc. Roy. Soc. 99, 362 (1921).
185. O vodorodnyh spektrah v ochen' dlinnyh vakuumnyh trubkah. Phil.
Mag., 42, 729 (1921).
186. Fluorescenciya i fotohimiya. Phil. Mag, 43, 757 (1922).
187. Atomnyj vodorod i bal'merovskaya spektral'naya seriya. Phil. Mag.,
44, 538 (1922).
188. Selektivnoe otrazhenie linii 2536 rtutnogo para. Phil. Mag., 44,
1105(1922).
189. Polyarizovannoe rezonansnoe izluchenie rtutnogo para. Rhil. Mag.,
44, 1107 (1922).
190. Spontannoe nakalivanie veshchestv v atomnom vodorode. Proc. Roy. Soc;
102, 1 (1922).
191. Depolyarizaciya rezonansnogo izlucheniya slabymi magnitnymi polyami
(sovm. s A. Ellett). Nature, 111, 255 (1923).
192. O vliyanii magnitnogo polya na polyarizaciyu rezonansnogo izlucheniya
(sovm. s A. Ellett). Proc. Roy. Soc. (A), 103, 396 (1923).
193. Vakuumnyj difrakcionnyj spektrograf i spektr cinka. Phil. Mag. 46,
741 (1923).
194. Dializ malyh ob®emov zhidkosti. Journ. Phys. Chem. 27, 565 (1923).
195. Kontroliruemye orbital'nye perehody elektronov v opticheski
vozbuzhdennyh atomah rtuti. Proc. Roy. Soc; 106, 679 (1924).
196. |ksperimental'noe izuchenie oshibok reshetki i "duhov". Phil. Mag.
48, 497 (1924).
197. Polyarizovannoe rezonansnoe izluchenie v slabyh magnitnyh polyah
(sovm. s A. Ellett). Phys, Rev., 24, 243 (1924).
198. Tonkaya struktura, pogloshchenie i yavlenie Zeemana v rtutnoj linii
2536. Phil. Mag. 50, 761 (1925); Nature, 115, 461 (1925).
199. Opticheskoe vozbuzhdenie rtutnogo spektra. Phil. Mag. 50, 774
(1925).
200. Uluchshennaya reshetka dlya vakuumnogo spektrografa (sovm. s Th.
Lyman). Phil. Mag. 2, 310(1926).
201. Stroenie rezonansnyh linij kadmiya i cinka. Phil. Mag. 2,
611(1926).
202. Samoobrashchenie krasnoj vodorodnoj linii. Phil. Mag. 2 876(1926).
203. Opticheskoe vozbuzhdenie rtuti s kontroliruemymi izluchayushchimi
sostoyaniyami i zapreshchennymi liniyami. Phil. Mag. 4, 466 (1927).
204. Demonstraciya usovershenstvovannogo vida trubki Rijke vysokogo
poleznogo dejstviya. Lekcionnyj opyt po akustike. Phys. Rev., 29, 373 (1927).
205. Fizicheskie i biologicheskie dejstviya vysokochastotnyh zvukovyh voln
bol'shoj intensivnosti (sovm. s A.L. Loomis). Phil. Mag., 4, 417 (1927).
206. Izmenenie otnosheniya intensivnostej opticheski vozbuzhdennyh
spektral'nyh linij s intensivnost'yu vozbuzhdayushchego sveta. Nature, 120, 725
(1927).
207. Spektry vysokochastotnyh razryadov v sverhvakuumnyh trubkah (sovm. s
A.L. Loomis). Nature, 120, 510 (1927).
208. Rotacionnaya struktura sine-zelenyh polos Na2 (sovm. s
F.W. Loomis). Phys. Rev., 31,1126 (1928); Phys. Rev., 32, 223 (1928).
209. Opticheski vozbuzhdaemye polosy joda s poperemenno otsutstvuyushchimi
liniyami (sovm. s F. W. Loomis). Phil. Mag., 6, 231 (1928); Phys Rev., 31,
705 (1928); Nature, 121, 283 (1928).
210. Fluorescenciya rtutnogo para (sovm. s V. Voss). Nature, 121, 418
(1928); Proc. Roy. Soc., 119, 698 (1928).
211. Faktory, opredelyayushchie poyavlenie "zelenogo lucha". Nature, 121, 501
(1928).
212. Faktory, opredelyayushchie poyavlenie "zapreshchennoj linii" 2656 (sovm. s
E. Gaviola). Phil. Mag., 6, 271 (1928).
213. Smeshchenie dliny volny v rasseyannom svete. Nature, 122, 349 (1928).
214. Spektr fluorescencii parov natriya poblizosti ot D-linij (sovm. s
E. L. Kinsey). Phys. Rev., 31, 793 (1928).
215. Novye yavleniya pri opticheskom vozbuzhdenii, parov. Journ. Franki.
Inst., 205, 481 (1928).
216. Antistoksovo izluchenie fluoresciruyushchih zhidkostej. Phil. Mag., 6,
310(1928).
217. Otnoshenie intensivnostej linij pri opticheskom vozbuzhdenii rtuti
(sovm. s E. Gaviola). Phil. Mag., 6, 352 (1928).
218. Ramanovskie spektry rasseyannogo izlucheniya. Phil. Mag.,6, 729
(1928).
219. Foto-sensibilizirovannye polosy molekul ON, HgH, NH,
N2O i NH3 (sovm. s E. Gaviola). Phil. Mag., 6, 119
(1928); Phys. Rev; 31, 1109 (1928).
220. Ramanovskie linii pri vysokoj dispersii. Phil. Mag., 6, 1282
(1928).
221. Vozbuzhdenie effekta Ramana. Journ. Franki. Inst., 208, 617(1929).
222. YAvlenie Ramana v gazah I, HCI i NHg. Phil. Mag., 7, 744 (1929);
Nature, 123, 166, 279 (1929).
223. YAvlenie Ramana pri vozbuzhdenii geliem. Phil. Mag., 7, 858 (1929).
224. Hromirovannaya reshetka-eshelett dlya infrakrasnyh luchej. Phil. Mag.,
7, 742 (1929).
225. Pogloshchenie ozona vo vremya dlinnoj arkticheskoj nochi. Nature, 123,
644 (1929).
226. Densitometricheskie krivye zelenoj linii rtuti. Phil. Mag., 8, 205
(1929).
227. Molekulyarnye spektry i molekulyarnaya struktura. CHast' II.
Vozbuzhdenie ramanovskih spektrov. Trans. Far. Soc,, 25,792 (1929);
228. Spektry vysokochastotnogo razryada v Oa i SO. Phil. Mag., 8, 207
(1929).
229. Ramanovskie linii v rtutnoj duge neveroyatny (kritika
opublikovannyh rezul'tatov). Nature, 125, 464 (1930).
230. Plazmoidal'nyj vysokochastotnyj oscillatornyj razryad v
"neprovodyashchem" vakuume. Phys. Rev., 35, 673 (1930).
231. YAvlenie Ramana v gaze HCl (sovm. s O.N. Dieke). Phys. Rev., 35,
1355 (1930).
232. Usovershenstvovanie tehniki dlya yavleniya Ramana. Phys. Rev., 33, 294
(1929); 36, 1421 (1930).
233. Ramanovskie spektry benzola i difenila. Phys. Rev., 36, 1431
(1930).
234. SHarovaya molniya. Nature, 126, 723 (1930).
235. Stereofotograficheskie modeli elektronnyh dvizhenij pri yavlenii
SHtarka. Phys. Rev., 38, 346 (1931).
236. Selektivnaya teplovaya radiaciya okrashennogo i chistogo plavlennogo
kvarca (kvarc s neodimom). Phys. Rev., 38, 487
(1931).
237. YAdernyj "spin" kaliya (sovm. s F.W. Loomis). Phys. Rev., 38, 854
(1931).
238. Spektry pogloshcheniya solej v zhidkom ammiake. Phys. Rev., 38, 1648
(1931).
239. YAvlenie Ramana dlya benzolo-zameshchennyh produktov. Phys. Rev., 38,
2168 (1931).
240. Analiz slozhnyh polosatyh spektrov s pomoshch'yu magneto-rotacionnyh
spektrov. Nature, 128, 545 (1931).
241. Ramanovskie spektry ryada normal'nyh alkogolej i drugih soedinenij
(sovm. s G. Collins). Phys. Rev; 42, 386 (1932).
242. Zamechatel'nye opticheskie svojstva shchelochnyh metallov. Phys. Rev;
44, 353 (1933); 48, 779, 1052(1933).
243. Vliyanie azota i uglekisloty na spektr pogloshcheniya rtutnogo para
(sovm. s N.W. Straub). Phys. Rev; 44, 1030 (1933).
244. Ramanovskij spektr tyazheloj vody. Nature, 133, 106 (1934); 45, 392
(1934).
245. Ramanovskij spektr para tyazheloj vody. Phys. Rev; 45, 732 (1934).
246. Ul'trafioletovoe pogloshchenie para tyazheloj vody (sovm. s J. Frank).
Phys. Rev; 45, 667 (1934).
247. Kommentarii k stat'e Langsdorfa i Dyubridzha ob opticheskom vrashchenii
nepolyarizovannogo sveta. Journ. Opt. Soc. Americ. 24, 4 (1934).
248. Purpurovoe zoloto Tutanhamona. Brit. Journ. Egypt. Arch., 20,62
(1934).
249. Fizicheskaya optika, 3-e izdanie, Mac Millan, 1934.
250. Ramanovskij spektr hloroforma (sovm. s D.N. Rank). Phys. Rev; 47,
792 (1935); 48, 63 (1935).
251. Pogloshchenie v dalekom ul'trafioletovom spektre i ionizacionnye
potencialy benzolov S6N6 i C6D6,
(sovm. s W. S. Price). J. Spet. Phys; 3, 439 (1935).
252. Ramanovskij spektr tyazhelogo benzola C6D6. J.
Shem. Phys., 3, 444 (1935); Phys. Rev; 48, 488 (1935).
253. Anomal'naya difrakcionnaya reshetka, Phys. Rev., 48, 928(1935).
254. Fluorescenciya hlorofila v svyazi s fotohimicheskimi processami v
rasteniyah i v organicheskih rastvorah (sovm. s J. Frank). J. Chem. Phys., 4,
551 (1936).
255. Opticheskie i fizicheskie yavleniya pri sil'nyh vzryvah. Rros. Roy.
Soc. (A), 157, 249 (1936).
256. Ramanovskie spektry dejteroparal'degida i paral'degida. J. Chem.
Phys., 5, 287 (.1937).
257. Dal'nejshie usovershenstvovaniya difrakcionnyh reshetok i replik.
Nature, 140, 723 (1937).
258. Spektr dugi v vodorode (sovm. s O.N. Dieke). Phys. Rev., 53, 146
(1938).
259. Opticheskie svojstva shchelochnyh metallov (sovm. s S. Lukens). Phys.
Rev., 54, 332 (1938).
260. Otricatel'nye polosy N14-- N15 (sovm. s G.N.
Dicke). J. Chem. Phys., 6, 734 (1938).
261. YAdernyj "spin" N15 (sovm. s G. N. Dieke). J. Chem.
Phys.,Dec. 1938.
262. Ul'trazvuki. Nauka o neslyshimyh zvukah. Kolverovskie chteniya. Brown
University, Providence, 1939.
263. Otricatel'nye polosy tyazheloj azotnoj molekuly (sovm. s O.N.
Dieke). J. Chem. Phys., 8, 351 (1940).
264. "Spintariskop" dlya svetlyachkov. Nature, 144, 381 (1939).
265. O fluorescencii nekotoryh biohimicheskih rastvorov (sovm. s V.A.
Najjar). Proc. Soc. Exp. Biology and Medicine, 44, 386 (1940).
266. Difrakcionnye reshetki dlya astrofizicheskih issledovanij. Astrophys.
Journ.Dec. 1941.
267. "Odushevlennye" kristally protokatehinovoj kisloty. J. Chem. Phis.,
Dec., 1941.
268. Usovershenstvovannaya difrakcionnaya reshetka i replika. Journ. Amer.
Opt. Soc., 34, 509 (1944).
ROBERT VILXYAMS VUD.
VUD - BERLINSKIJ STUDENT. V "chastnoj laboratorii" na cherdake
Fizicheskogo instituta Berlinskogo universiteta.
POSLEDNIJ POLET LILIENTALYA. Snimok sdelan Vudom vo vremya poslednego
poleta velikogo pionera planerizma Otto Lilientalya (1896 g.). Vo vremya
sleduyushchego opyta, na drugoj den' (Vud na nego byl priglashen, no ne mog
prisutstvovat') Liliental' pogib.
"S RYBXEJ TOCHKI ZRENIYA". Fotografiya, sdelannaya Vudom s "ryb'im glazom".
Naverhu: pervyj snimok na otkrytom vozduhe s zheleznodorozhnogo mosta, snyatogo
pryamo snizu. Vnizu: Vud snyal samogo sebya cherez okno laboratorii; kamera
nahodilas' na konce shestifutovoj doski.
"S RYBXEJ TOCHKI ZRENIYA". Naverhu: kamera lezhit na zemle, vokrug nee
gruppa stoyashchih lyudej. Tak dolzhny kazat'sya karasyam rybolovy, sobravshiesya
okolo malen'kogo pruda. Vnizu: snyat odin iz hollov McCoy Hall universiteta
Dzhona Gopkinsa.
PROFESSOR UNIVERSITETA DZHONA GOPKINSA. Vud v 1901 g., kogda on stal
professorom eksperimental'noj fiziki v universitete Dzhona Gopkinsa, v
Baltimore.
RTUTNYJ TELESKOP. Viden vrashchayushchijsya sosud so rtut'yu, otrazhayushchij lico
Vuda. Zerkalo -- vognutoe, poetomu izobrazhenie perevernuto i lico Vuda v
otrazhenii kazhetsya pryamym. Snimok sdelan v laboratorii-sarae o Ist Hemptone.
Pozdnee rtutnyj teleskop byl perenesen na dno kolodca v korovnike,
INFRAKRASNYJ PEJZAZH. Foto, sdelannoe Vudom v 1901 g. letom v Sicilii.
|to -- samyj pervyj landshaftnyj snimok v infrakrasnyh luchah. Vud yavlyaetsya
takzhe pionerom ul'trafioletovoj fotografii.
PEGU VNIZ GOLOVOJ. Vud tanceval v Sen Morice v etom kostyume i poluchil
pervuyu premiyu pa kostyumirovannom balu.
KAK BUDTO BY NA LUNE. Odna iz fotografij Vuda, "izgotovlennyh" im dlya
psevdonauchnogo priklyuchencheskogo romana "Sozdatel' luny", napisannogo Vudom
vmeste s Arturom Trenom. "Letyashchee kol'co" yakoby snyato s poverhnosti Luny.
MAJOR VUD na ispytanii svoego signalizacionnogo teleskopa, sdelannogo
iz vsyakogo star'ya. |to bylo pervoe ustrojstvo, predlozhennoe vo vremya pervoj
mirovoj vojny amerikanskim Otdeleniem nauki i issledovaniya i dejstvitel'no
prinyatoe na vooruzhenie amerikanskih voenno-morskih sil.
Uchenyj-detektiv. Vud rassmatrivaet oskolki bomby. Lejtenant Itcel
sledit za ego rabotoj (pri rassledovanii tainstvennogo vzryva v Sit
Plezante).
VUD, MAKS PLANK I ALXBERT |JNSHTEJN (v perednem ryadu) na odnoj nauchnoj
lekcii v Berline v 1931 g. Posle etogo zasedaniya Vud predlagal
prisutstvuyushchim reshit', kakov vkus belogo poroshka.
Reprodukciya iz knigi Vuda "Kak
otlichat' ptic ot cvetov"
Reprodukciya iz knigi Vuda "Kak
otlichat' ptic ot cvetov"
Last-modified: Tue, 13 Jun 2000 06:32:55 GMT