Gabriel' Garsia Markes. Nedobryj chas
--------------------------------------------------------------------------
Istochnik: Gabriel' Garsia Markes. Nedobryj chas. Roman i rasskazy.
M.: Molodaya gvardiya, 1975. S. 13-158. Sostavlenie i perevod R.Rybkina.
OCR: V.Esaulov, 17 yanvarya 2003 g.
--------------------------------------------------------------------------
Roman.
Gabriel Garsia Markez. La mala hora.
Padre Anhel' velichestvenno pripodnyalsya i sel. Kostyashkami pal'cev poter
veki, otkinul vyazanuyu moskitnuyu setku i, po-prezhnemu sidya na goloj cinovke,
zadumalsya rovno na stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno, chtoby pochuvstvovat', chto
ty zhiv, i vspomnit', kakoj segodnya den' i kakie svyatye na nego prihodyatsya.
"Vtornik, chetvertoe oktyabrya", - i skazal vpolgolosa:
- Svyatoj Francisk Assizskij.
Ne umyvshis' i ne pomolivshis', padre odelsya. Bol'shoj, krasnoshchekij,
monumental'noj stat'yu pohozhij na ukroshchennogo byka, on i dvigalsya, kak
ukroshchennyj byk, netoroplivo i pechal'no. Projdyas' pal'cami po pugovicam
sutany s tem zhe lenivym vnimaniem, s kakim, sadyas' igrat', probegayut
pal'cami po strunam arfy, on vynul zasov i otvoril dver' v patio. Tuberozy
pod dozhdem napomnili emu slova pesni.
- "Ot slez moih razol'etsya more", - proiznes on s vzdohom.
Spal'nyu soedinyala s cerkov'yu zamoshchennaya neplotno prignannymi kamennymi
plitami krytaya galereya, po storonam kotoroj stoyali yashchiki s cvetami. Mezhdu
plit probivalas' oktyabr'skaya trava. Prezhde chem napravit'sya v cerkov', padre
Anhel' zashel v ubornuyu. Obil'no pomochilsya, starayas' ne vdyhat' ammiachnyj
zapah, takoj sil'nyj, chto slezilis' glaza. Vyjdya ottuda v galereyu, vspomnil:
"Menya uneset v tvoi grezy". Vhodya v uzkuyu zadnyuyu dver' cerkvi, on v
poslednij raz pochuvstvoval aromat tuberoz.
V samoj cerkvi pahlo zathlost'yu. Nef byl dlinnyj, tozhe vymoshchennyj
neplotno prignannymi kamennymi plitami, s vyhodom na ploshchad'. Padre Anhel'
poshel pryamo v zvonnicu. Uvidev vysoko nad golovoj giri chasov, podumal, chto
zavoda hvatit eshche na nedelyu. Ego atakovali moskity. YArostno hlopnuv sebya po
zatylku, on razdavil odnogo i vyter ruku o verevku kolokola. Potom uslyhal
nad golovoj utrobnyj skrezhet slozhnogo mehanizma, a vsled za nim - gluhie,
glubokie pyat' udarov, po chislu nastupivshih chasov, razdavshiesya kak budto u
nego v zhivote.
On podozhdal, poka zatihnet eho poslednego udara, a potom shvatil
verevku, namotal ee na ruku i samozabvenno udaril v tresnuvshuyu med'
kolokolov. Emu ispolnilsya shest'desyat odin god. Zvonit' v kolokola kazhdyj
den' v ego vozraste bylo uzhe trudno, no vse zhe prihozhan na messu on sozyval
vsegda sam, i usiliya, kotorye dlya etogo trebovalis', tol'ko ukreplyali ego
duh.
Kolokola eshche zvonili, kogda Trinidad, sil'no tolknuv s ulicy vhodnuyu
dver', priotkryla ee i voshla. Ona napravilas' v ugol, gde nakanune vecherom
postavila myshelovki. Mertvye myshi, kotoryh ona uvidela, vyzvali v nej
odnovremenno radost' i otvrashchenie.
Otkryv pervuyu myshelovku, ona dvumya pal'cami vzyala mysh' za hvost i
brosila ee v bol'shuyu kartonnuyu korobku. Padre Anhel' otvoril vhodnuyu dver'
do konca.
- Dobryj den', padre, - pozdorovalas' Trinidad.
No ego krasivyj bariton ne otozvalsya. Bezlyudnaya ploshchad', spyashchie pod
dozhdem mindal'nye derev'ya, ves' gorodok, nepodvizhnyj v bezradostnom
oktyabr'skom rassvete, probudili v nem oshchushchenie odinochestva. Odnako, kogda
ushi ego privykli k shumu dozhdya, emu stal slyshen s protivopolozhnoj storony
ploshchadi klarnet Pastora, zvuchavshij chisto, no kak-to prizrachno. Tol'ko posle
etogo otvetil on na privetstvie i dobavil:
- S temi, kto pel serenadu, Pastora ne bylo.
- Ne bylo, - podtverdila Trinidad, naklonyayas' korobke s mertvymi
myshami. - On byl s gitaristami.
- CHasa dva raspevali kakuyu-to glupuyu pesenku, - skazal padre. - "Ot
slez moih razol'etsya more" - tak, kazhetsya?
- |to novaya pesnya Pastora, - skazala Trinidad.
Padre stoyal pered otkrytoj dver'yu kak zacharovannyj. Uzhe mnogo let on
slyshal igru Pastora, kotoryj metrah v polutorasta ot cerkvi kazhdyj den' v
pyat' utra sadilsya uprazhnyat'sya na svoem instrumente, prisloniv taburetku k
podporke golubyatni. Budto u gorodka byl mehanizm, kotoryj rabotal s
neizmennoj tochnost'yu: snachala, v pyat' utra, boj chasov - pyat' udarov; vsled
za nimi - zvon kolokola, zovushchego k messe, i, nakonec, klarnet Pastora v
patio ego doma, ochishchayushchij yasnymi i prozrachnymi notami vozduh, nasyshchennyj
zapahom golubinogo pometa.
- Muzyka horoshaya, - snova zagovoril padre, - a slova glupye. Kak ni
perestavlyaj, vse odno: "Ot slez moih razol'yutsya grezy, menya unesut v tvoe
more".
On povernulsya, ulybayas' sobstvennomu ostroumiyu, i poshel zazhigat' svechi.
Trinidad posledovala za nim. Na nej byl belyj halat do pyat, s dlinnymi
rukavami i goluboj shelkovoj lentoj - znakom svetskoj kongregacii. Glaza pod
srosshimisya brovyami blesteli, kak dva chernyh ugol'ka.
- Vsyu noch' hodili gde-to poblizosti, - skazal padre.
- U doma Margo Ramires, - rasseyanno skazala Trinidad, vstryahivaya
korobku s myshami. - Segodnya noch'yu bylo koe-chto pochishche serenady.
Padre ostanovilsya i ustremil na nee vzglyad svoih bezmolvnyh golubyh
glaz.
- CHto bylo?
- Listki, - s nervnym smeshkom otvetila Trinidad.
Sesaru Montero, cherez tri doma ot cerkvi, snilis' slony. V voskresen'e
on ih videl v kino, no za polchasa do konca seansa hlynul dozhd', i teper' on
dosmatrival kartinu vo sne.
Povernuvshis', on vsem telom tyazhelo privalilsya k stene, i nasmert'
perepugannye tuzemki, spasayas' ot stada slonov, brosilis' vrassypnuyu. ZHena
slegka tolknula ego, no ni ona, ni on ne prosnulis'. "My uhodim", -
probormotal Sesar Montero i vernulsya v prezhnee polozhenie, a potom prosnulsya
- v to samoe mgnovenie, kogda vtoroj raz zazvonili k messe.
Okno i dver' v komnate zatyagivali provolochnye setki. Okno vyhodilo na
ploshchad' i bylo zadernuto gardinoj iz kretona v zheltyh cvetochkah. Na nochnom
stolike stoyali portativnyj priemnik, nastol'naya lampa i chasy so svetyashchimsya
ciferblatom. Naprotiv, u steny, vysilsya ogromnyj zerkal'nyj shkaf.
Sesar Montero uslyshal klarnet Pastora, kogda uzhe nadeval botinki dlya
verhovoj ezdy. SHnurki iz gruboj kozhi zatverdeli ot gryazi, on potyanul ih s
siloj, medlenno propuskaya skvoz' szhatuyu v kulak ladon', kotoraya byla grubee
samih shnurkov. Potom nachal iskat' shpory, no pod krovat'yu ih ne okazalos'. On
prodolzhal odevat'sya v polut'me, starayas' ne shumet', chtoby ne razbudit' zhenu.
Zastegivaya rubashku, posmotrel na chasy i snova nachal iskat' shpory pod
krovat'yu. Sperva posharil rukoj, a potom stal na chetveren'ki i zaglyanul pod
krovat'. ZHena prosnulas'.
- CHto ty ishchesh'?
- SHpory.
- Visyat za shkafom, - skazala ona. - Ty ih tuda povesil eshche v subbotu.
Ona otdernula moskitnuyu setku, zazhgla svet, i on so smushchennym vidom
podnyalsya na nogi. Massivnyj, s kvadratnoj spinoj, on dvigalsya legko, hotya
podmetki ego sapog byli tyazhelymi i tolstymi. Kazalos', chto v zdorov'e ego
est' chto-to zverinoe. Opredelit' vozrast Sesara Montero bylo nevozmozhno,
odnako morshchiny na shee vydavali, chto emu uzhe za pyat'desyat. On sel na krovat'
i nachal nadevat' shpory.
- Vse l'et i l'et, - skazala zhena, oshchushchaya svoimi tonkimi, kak u
podrostka, kostyami vpitannuyu imi za noch' syrost'. - YA sovsem kak gubka.
Malen'kaya, hudaya, s dlinnym ostrym nosom, ona vsegda kazalas' sonnoj.
Teper' ona pytalas' razglyadet' skvoz' gardinu dozhd'. Sesar Montero nakonec
pristegnul shpory, vstal i neskol'ko raz pritopnul botinkami. Zvon mednyh
shpor otdalsya po vsemu domu.
- V oktyabre yaguar zhireet, - skazal on.
No zhena ne uslyshala, zavorozhennaya zvukami klarneta. Kogda ona snova na
nego posmotrela, on, shiroko rasstaviv nogi i nakloniv golovu, prichesyvalsya
pered shkafom. Zerkalo ne vmeshchalo ego.
Ona napevala negromko melodiyu Pastora.
- Brenchali eto vsyu noch', - skazal on.
- Ochen' krasivaya melodiya, - otozvalas' zhena.
Snyav so spinki krovati lentu, ona zavyazala eyu volosy na zatylke i, uzhe
sovsem prosnuvshis', skazala so vzdohom:
- "I tam ya ostanus' do smerti".
On ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. Iz yashchika shkafa, gde lezhali
neskol'ko kolec, zhenskie chasiki i avtoruchka s vechnym perom, on dostal
bumazhnik i, vynuv chetyre banknoty, polozhil ego na mesto, a potom sunul v
karman rubashki shest' ruzhejnyh patronov.
- Esli dozhd' ne konchitsya, v subbotu ne priedu, - skazal on zhene.
Sesar Montero otvoril dver' v patio, ostanovilsya na poroge, dysha hmurym
zapahom oktyabrya, i stoyal tam, poka glaza ne privykli k temnote. On uzhe
sobralsya zakryt' za soboj dver', kogda v spal'ne zazvonil budil'nik.
ZHena sprygnula s posteli. On stoyal, derzhas' za zadvizhku, poka ona ne
zastavila budil'nik umolknut'. Togda, dumaya o chem-to svoem, on posmotrel na
nee v pervyj raz za vse eto vremya.
- Segodnya ya videl vo sne slonov, - skazal on.
Zakryv za soboyu dver', on poshel sedlat' mula.
Pered tret'imi kolokolami dozhd' usililsya. Poryv vetra, kak budto
vzmetnuvshijsya s zemli, sorval s mindal'nyh derev'ev na ploshchadi poslednie
suhie list'ya, fonari pogasli, no dveri domov po-prezhnemu byli nagluho
zakryty. Sesar Montero v容hal na mule pod naves kuhni i, ne slezaya s sedla,
kriknul zhene, chtoby ona prinesla plashch. On stashchil s sebya dvustvolku, visevshuyu
u nego za spinoj, i zakrepil ee remnyami pered sedlom. ZHena prinesla plashch.
- Mozhet, podozhdesh', poka perestanet? - neuverenno sprosila ona.
Ne otvetiv, on nadel plashch i posmotrel v patio, na dozhd'.
- Do dekabrya ne perestanet.
Ona provodila ego vzglyadom do konca galerei. Dozhd' s shumom rushilsya na
rzhavye listy kryshi, no ego eto ne ostanovilo. On prishporil mula, i emu
prishlos' prignut'sya, chtoby, vyezzhaya iz patio, ne udarit'sya golovoj o kosyak.
Drobinki kapel' s karniza rasplyushchilis' o ego plechi. Ne oborachivayas', on
kriknul s poroga:
- Do subboty!
- Do subboty, - otozvalas' ona.
Edinstvennoj otkrytoj dver'yu na ploshchadi byla dver' cerkvi. Sesar
Montero posmotrel vverh i uvidel nebo, tyazheloe i nizkoe, v kakom-nibud'
polumetre nad golovoj. On perekrestilsya, snova prishporil mula i, podnyav ego
na dyby, zastavil pokruzhit'sya, poka tot nakonec ne obrel ustojchivosti na
skol'zkoj, kak mylo, zemle. Togda-to on i uvidel listok, prikleennyj k ego
dveri.
On prochital ego, ne slezaya s mula. Ot vody napisannoe pobleklo, no vse
zhe slova iz vyvedennyh kist'yu zhirnyh pechatnyh bukv prochitat' bylo mozhno.
Postaviv mula vplotnuyu k stene, Sesar Montero sorval listok i razorval ego v
kloch'ya.
On hlestnul mula uzdechkoj i pognal melkoj rovnoj ryscoj, rasschitannoj
na mnogo chasov puti. Vyehav s ploshchadi, on uglubilsya v uzkuyu krivuyu ulochku,
vivshuyusya mezhdu glinobitnyh domov, dveri kotoryh, otkryvayas', vypuskali zhar
sna. Otkuda-to potyanulo zapahom kofe, i, tol'ko kogda poslednie doma gorodka
ostalis' pozadi, on povernul mula i vse toj zhe melkoj i rovnoj ryscoj povel
ego nazad, k ploshchadi. On ostanovil ego okolo doma Pastora. Tam on
netoroplivo slez s sedla, otvyazal ruzh'e i privyazal mula k podporke steny.
Zasova na dveri ne bylo, odna tolstaya bol'shaya pruzhina. Sesar Montero
voshel v malen'kuyu polutemnuyu gostinuyu i uslyhal vysokuyu notu, za kotoroj
posledovalo napryazhennoe bezmolvie. Proshel mimo okruzhennogo chetyr'mya stul'yami
nebol'shogo stola; na sherstyanoj skaterti stoyala vaza s iskusstvennymi
cvetami. Nakonec, ostanovivshis' pered dver'yu, kotoraya vyhodila v patio, on
otkinul s golovy kapyushon plashcha i spokojno, pochti druzhelyubno pozval:
- Pastor!
V dvernom proeme poyavilsya Pastor, otvinchivavshij mundshtuk klarneta,
hudoshchavyj yunosha s pushkom na verhnej gube - on uzhe podrezal pushok nozhnicami.
Uvidev Sesara Montero - kak tot stoit, upershis' kablukami v zemlyanoj pol, s
ruzh'em, nacelennym pryamo v nego - Pastor otkryl rot, no nichego ne skazal,
tol'ko poblednel i ulybnulsya. Sesar Montero eshche tverzhe upersya nogami v
zemlyu, plotno prizhal priklad k bedru, a potom, stisnuv zuby, nazhal na
spuskovoj kryuchok. Ot vystrela vzdrognul dom, no Sesar Montero ne mog
skazat', do ili posle sotryaseniya on uvidel, kak po tu storonu dveri Pastor
izvivaetsya, slovno chervyak, na zemle, usypannoj okrovavlennymi peryshkami.
Al'kal'd kak raz nachinal zasypat', i tut vdrug progremel vystrel.
Terzaemyj zubnoj bol'yu, on provel bez sna uzhe tri nochi. Utrom, kogda
zazvonili k messe, on prinyal vos'muyu tabletku. Posle etogo bol' stihla.
Monotonnyj stuk dozhdevyh kapel' po cinkovoj kryshe pomog zasnut', odnako i vo
sne on chuvstvoval: zub hotya i ne bolit, no vse zhe pul'siruet. Vystrel
razbudil al'kal'da, i on srazu shvatilsya za poyas s patrontashami i
revol'verom, kotoryj vsegda klal na stul sleva ot gamaka, chtoby v lyuboj
moment mozhno bylo dotyanut'sya. Ne slysha nichego, krome shuma dozhdya, on podumal,
chto vystrel emu prisnilsya, i v etot moment zub zabolel snova.
Temperatura u nego byla nemnogo povyshennaya, i kogda on posmotrel v
zerkalo, to uvidel, chto shcheka raspuhla. On otkryl banochku vazelina s mentolom
i nater im opuhshuyu shcheku, zatverdevshuyu i nebrituyu. Vnezapno skvoz' dozhd' do
nego doneslis' izdaleka golosa. Al'kal'd vyshel na balkon. Iz domov vybegali
lyudi, nekotorye - polurazdetye, i vse bezhali po napravleniyu k ploshchadi.
Kakoj-to mal'chik povernul k nemu golovu i, vzmetnuv rukami, prokrichal na
begu:
- Sesar Montero ubil Pastora!
Na ploshchadi Sesar Montero povorachivalsya s ruzh'em v rukah, ustaviv dulo v
tolpu. Al'kal'd s trudom uznal ego i togda, levoj rukoj vytashchiv iz kobury
revol'ver, dvinulsya k centru ploshchadi. Lyudi rasstupalis', davaya emu dorogu.
Iz bil'yardnoj vyskochil policejskij s vintovkoj i pricelilsya v Sesara
Montero. Al'kal'd negromko skazal emu:
- Ne strelyaj, skotina.
Sunuv revol'ver v koburu, on vyrval u policejskogo vintovku i, gotovyj
v lyuboj moment vystrelit', prodolzhal svoj put' v seredine ploshchadi. Lyudi
stali prizhimat'sya k stenam.
- Sesar Montero, - kriknul al'kal'd, - otdaj ruzh'e!
Tol'ko teper', obernuvshis' na golos al'kal'da, Sesar Montero ego
uvidel. Al'kal'd polozhil palec na spuskovoj kryuchok, no ne vystrelil.
- A ty voz'mi sam! - kriknul emu Sesar Montero.
Na mig otnyav ot vintovki pravuyu ruku, al'kal'd vyter eyu so lba pot. On
dvigalsya, rasschityvaya kazhdyj shag, palec po-prezhnemu lezhal na spuskovom
kryuchke, vzglyad byl prikovan k Sesaru Montero. Vnezapno ostanovivshis',
al'kal'd skazal druzhelyubno:
- Bros' ruzh'e na zemlyu, Sesar, dovol'no glupostej!
Sesar Montero popyatilsya. Al'kal'd stoyal, zamerev, s pal'cem na
spuskovom kryuchke, poka Sesar Montero ne vypustil ruzh'ya iz ruk i ono ne upalo
na zemlyu. Togda tol'ko al'kal'd zametil, chto na nem pizhamnye shtany, chto on
mokryj ot dozhdya i pota i chto zub ne bolit.
Dveri domov stali otkryvat'sya. Dvoe policejskih s vintovkami pobezhali k
seredine ploshchadi, za nimi ustremilas' tolpa. Oborachivayas' na begu i pugaya
lyudej dulami vintovok, policejskie krichali:
- Nazad!
Ni na kogo ne glyadya, pochti ne povyshaya golosa, al'kal'd prikazal:
- Razojdis'!
Tolpa rasseyalas'. Ne snimaya s Sesara Montera plashcha, al'kal'd obyskal
ego. V karmane rubashki on nashel chetyre patrona, a v zadnem karmane bryuk -
navahu s rukoyatkoj iz roga. V drugom karmane on nashel zapisnuyu knizhku, tri
klyucha na kol'ce i chetyre bumazhki po sto peso. Sesar Montero razvel ruki v
storony i s nevozmutimym vidom pozvolyal sebya obyskivat' - pochti ne dvigayas',
chtoby oblegchit' al'kal'du etu proceduru. Zakonchiv, al'kal'd podozval oboih
policejskih i peredal im Sesara Montero vmeste s iz座atymi u nego veshchami.
- Otvedite na vtoroj etazh, - prikazal on. - Vy za nego otvechaete.
Sesar Montero snyal s sebya plashch, otdal ego odnomu iz policejskih i poshel
mezhdu nimi, ne zamechaya dozhdya i volneniya tolpy. Al'kal'd provodil ego
zadumchivym vzglyadom, a potom povernulsya k tolpe, mahnul rukoj, slovno
razgonyaya kur, i prokrichal:
- Vsem razojtis'!
A potom, otiraya rukoj pot s lica, peresek ploshchad' i voshel v dom
Pastora.
Emu prishlos' protalkivat'sya mezhdu rasteryannymi, bestolkovo mechushchimisya
lyud'mi. Mat' Pastora lezhala, skorchivshis', v kresle, okruzhennaya zhenshchinami,
kotorye s besposhchadnym rveniem obmahivali ee veerami. Al'kal'd potyanul odnu
iz nih za rukav.
- Ne lishajte ee vozduha, - skazal on.
ZHenshchina obernulas':
- Ona tol'ko sobralas' k messe!..
- Vse eto prekrasno, - skazal al'kal'd, - no sejchas dajte ej dyshat'.
Pastor lezhal nichkom v galeree, okolo golubyatni, na lozhe iz
okrovavlennyh per'ev. Sil'no pahlo golubinym pometom. V tot mig, kogda v
proeme dveri pokazalsya al'kal'd, neskol'ko muzhchin kak raz pytalis' podnyat'
telo.
- Razojdis'! - kriknul on.
Muzhchiny opustili telo na per'ya i, ostaviv ego v tom zhe polozhenii, v
kakom nashli, molcha otstupili. Okinuv trup vzglyadom, al'kal'd perevernul ego.
Posypalis' krohotnye peryshki, no na zhivote ih naliplo mnogo, propitannyh
teploj, eshche zhivoj krov'yu. On schistil ih rukami. Pryazhka remnya byla
razdroblena, rubashka razorvana. Pripodnyav rubashku, al'kal'd uvidel
vnutrennosti. Krov' iz rany uzhe ne shla.
- Iz takogo ruzh'ya tol'ko yaguarov ubivat', - skazal kto-to.
Al'kal'd vstal i, ne otryvaya vzglyada ot trupa, obter ruku v
okrovavlennyh per'yah o podporku golubyatni, a potom vyter ee o pizhamnye
shtany.
- Ne trogajte, - skazal on.
- Tak i ostavite tut valyat'sya? - sprosil odin iz muzhchin.
- Vynos trupa nado oformit' po zakonu, - otozvalsya al'kal'd.
V dome zaprichitali zhenshchiny. Skvoz' plach i udushayushchie zapahi, kazalos',
vytesnivshie iz doma vozduh, al'kal'd prosilsya naruzhu. Na poroge on
stolknulsya s padre.
- Ubili! - vzvolnovanno voskliknul tot.
- Kak barana, - podtverdil al'kal'd.
Dveri domov byli otkryty. Dozhd' prekratilsya, no prosvetov v svincovom
nebe, navisshem nad kryshami, vidno ne bylo. Padre Anhel' shvatil al'kal'da za
lokot'.
- Sesar Montero - chelovek dobryj, - skazal on. - V tot mig u nego,
naverno, pomrachilsya rassudok.
- Znayu, - neterpelivo otozvalsya al'kal'd. - Ne bespokojtes', padre, emu
nichego ne grozit. Vhodite, vy kak raz zdes' nuzhny.
On prikazal policejskim, stoyavshim u vhoda, ujti s posta i, kruto
povernuvshis', zashagal proch'. Tolpa, do etogo derzhavshayasya poodal', hlynula v
dom. Al'kal'd voshel v bil'yardnuyu, gde odin iz policejskih uzhe zhdal ego s
lejtenantskoj formoj.
Obychno zavedenie v etot chas byvalo zakryto, no segodnya eshche ne probilo
semi, a ono uzhe bylo perepolneno. Sidya za stolikami ili oblokotivshis' na
stojku, posetiteli pili kofe. Bol'shinstvo byli v pizhamah i shlepancah.
Al'kal'd razdelsya pri vseh, vytersya naskoro pizhamnymi shtanami i,
prislushivayas' k razgovoram, stal molcha nadevat' formu. Uhodya iz bil'yardnoj,
on uzhe znal vse podrobnosti sluchivshegosya.
- Smotrite u menya! - kriknul on s poroga. - Budete navodit' paniku -
vseh posazhu!
I on zashagal po vymoshchennoj bulyzhnikom ulice, ni s kem ne zdorovayas'.
Al'kal'd chuvstvoval, chto gorodok vzbudorazhen. On byl molod, dvigalsya legko i
V sem' chasov progudeli, otchalivaya, barkasy, pribyvavshie po reke tri
raza v nedelyu za gruzom i passazhirami, no segodnya lyudi ne obratili na eto
nikakogo vnimaniya. Al'kal'd proshel po torgovomu ryadu, gde sirijcy uzhe
nachinali raskladyvat' na prilavkah svoi yarkie, pestrye tovary. Doktor
Oktavio Hiral'do, vrach neopredelennogo vozrasta s blestyashchimi, slovno lakom
pokrytymi, kudryami, smotrel iz dverej svoej priemnoj, kak barkasy uplyvayut
vniz po reke. On tozhe byl v pizhame i shlepancah.
- Doktor, - skazal al'kal'd, - oden'tes', pridetsya pojti sdelat'
vskrytie.
Vrach udivlenno posmotrel na nego i, pokazav dva ryada prochnyh belyh
zubov, otozvalsya:
- Znachit, teper' budem delat' vskrytiya? Progress.
Al'kal'd hotel ulybnut'sya, no raspuhshaya shcheka srazu zhe napomnila o sebe.
On prizhal ko rtu ruku.
- CHto s vami? - sprosil vrach.
- Proklyatyj zub.
Doktor Hiral'do yavno byl raspolozhen pogovorit', no al'kal'd toropilsya.
U konca naberezhnoj on postuchalsya v dver' doma s chistymi bambukovymi
stenami i krovlej iz pal'movyh list'ev, kraj kotoroj pochti kasalsya vody. Emu
otkryla zhenshchina s zelenovato-blednoj kozhej, na poslednem mesyace
beremennosti, bosaya. Al'kal'd molcha otstranil ee i voshel v malen'kuyu
gostinuyu, gde caril polumrak.
- Sud'ya! - pozval on.
V proeme vnutrennej dveri poyavilsya, sharkaya derevyannymi podmetkami,
sud'ya Arkadio. Krome hlopchatobumazhnyh shtanov, spolzavshih s zhivota, na nem
nichego ne bylo.
- Sobirajtes', nado oformit' vynos trupa, - skazal al'kal'd.
Sud'ya Arkadio udivlenno prisvistnul:
- S chego eto vdrug?
Al'kal'd proshel za nim v spal'nyu.
- Osobyj sluchaj, - skazal on, otkryvaya okno, chtoby provetrit' komnatu.
- Luchshe sdelat' vse kak polozheno.
On oter ispachkannye pyl'yu ladoni o vyglazhennye bryuki i bez malejshej
ironii sprosil:
- Vy znaete, kak oformlyaetsya vynos trupa?
- Konechno, - otvetil sud'ya.
Al'kal'd podoshel k oknu i oglyadel svoi ruki.
- Vyzovite sekretarya, pridetsya pisat', - prodolzhal on vse tak zhe
ser'ezno i, povernuvshis' k molodoj zhenshchine, pokazal ruki. Na ladonyah byli
sledy krovi.
- Gde mozhno vymyt'?
- V fontane, - skazala ona.
Al'kal'd vyshel v patio. ZHenshchina dostala iz sunduka chistoe polotence,
zavernula v nego kusok tualetnogo myla i sobralas' vyjti vsled za
al'kal'dom, no tot, otryahivaya ruki, uzhe vernulsya.
- Nichego, i tak sojdet, - otvetil al'kal'd.
On snova posmotrel na svoi ruki, vzyal u nee polotence i vyter ih,
zadumchivo poglyadyvaya na sud'yu Arkadio.
- Pastor byl ves' v golubinyh per'yah, - skazal on.
A potom sel na postel' i, medlenno prihlebyvaya iz chashki chernyj kofe,
podozhdal, poka sud'ya Arkadio odenetsya. ZHenshchina provodila ih do vyhoda iz
gostinoj.
- Poka ne udalite etot zub, opuhol' u vas ne spadet, - skazala ona
al'kal'du.
Tot, podtalkivaya sud'yu Arkadio k vyhodu, obernulsya i dotronulsya pal'cem
do ee razduvshegosya zhivota.
- A vot eta opuhol' kogda spadet?
- Uzhe skoro, - otvetila ona emu.
Vecherom padre Anhel' tak i ne vyshel na obychnuyu progulku. Posle pohoron
on zashel pobesedovat' v odin iz domov v nizhnej chasti gorodka i dopozdna
zaderzhalsya tam. Vo vremya prodolzhitel'nyh dozhdej u nego, kak pravilo,
nachinala bolet' poyasnica, no na etot raz on chuvstvoval sebya horosho. Kogda on
podhodil k svoemu domu, fonari na ulicah uzhe zazhglis'.
Trinidad polivala v galeree cvety. Padre sprosil u nee, gde
neosvyashchennye oblatki, i ona skazala, chto otnesla ih v bol'shoj altar'.
Stoilo emu zazhech' svet, kak ego tut zhe okutalo oblachko moskitov. Padre
ostavil dver' otkrytoj i, chihaya ot dyma, okuril komnatu insekticidom. Kogda
on zakonchil, s nego ruch'yami lil pot. Smeniv chernuyu sutanu na zalatannuyu
beluyu, kotoruyu nosil doma, on poshel pomolit'sya bogomateri.
Vernuvshis' v komnatu, on postavil na ogon' skovorodu, brosil na nee
kusok myasa i stal narezat' luk. Potom, kogda myaso podzharilos', polozhil vse
na tarelku, gde lezhali eshche s obeda kusok varenoj manioki i nemnogo risa,
perenes tarelku na stol i sel uzhinat'.
El on vse odnovremenno, otrezaya malen'kie kusochki i nagrebaya na nih
ris. Perezhevyval tshchatel'no, ne spesha, s plotno zakrytym rtom, razmalyvaya vse
do poslednej kroshki horosho zaplombirovannymi zubami. Kogda rabotal
chelyustyami, klal vilku i nozh na kraj tarelki i medlenno obvodil komnatu
pristal'nym, slovno izuchayushchim, vzglyadom. Pryamo naprotiv stoyal shkaf s
ob容mistymi tomami cerkovnogo arhiva, v uglu - pletenaya kachalka s vysokoj
spinkoj i prikreplennoj na urovne golovy rasshitoj podushechkoj. Za kachalkoj -
shirma, na kotoroj viseli raspyatie i kalendar' s reklamoj eliksira ot kashlya.
Za shirmoj stoyala ego krovat'.
K koncu uzhina padre Anhel' pochuvstvoval udush'e. On nalil polnuyu chashku
vody, razvernul guajyavovuyu marmeladku i, glyadya na kalendar', nachal ee est'.
Otkusyval i zapival vodoj, ne otryvaya ot kalendarya vzglyada, i nakonec rygnul
i vyter rukavom guby. Uzhe devyatnadcat' let el on tak odin v svoej komnate,
so skrupuleznoj tochnost'yu povtoryaya kazhdoe dvizhenie. Odinochestvo nikogda ego
ne smushchalo.
Kogda padre Anhel' konchil molit'sya, Trinidad snova sprosila u nego
deneg na mysh'yak. Padre otkazal ej v tretij raz i dobavil, chto mozhno obojtis'
myshelovkami.
- Samye malen'kie myshki utaskivayut iz myshelovok syr i ne popadayutsya.
Luchshe syr otravit', - vozrazila Trinidad.
Ee slova ubedili padre, i on uzhe sobiralsya ej ob etom skazat', no tut
tishinu cerkvi narushil gromkogovoritel' kinoteatra naprotiv. Sperva
poslyshalsya hrip, potom zvuk igly, carapayushchej plastinku, a vsled za etim
pronzitel'no zapela truba i nachalos' mambo.
- Segodnya budet kartina? - sprosil padre.
Trinidad kivnula.
- A kakaya, ne znaesh'?
- "Tarzan i zelenaya boginya", - otvetila Trinidad. - Ta samaya, kotoruyu v
voskresen'e ne konchili iz-za dozhdya. Ee mozhno smotret' vsem.
Padre Anhel' poshel v zvonnicu i, delaya pauzy mezhdu udarami, prozvonil v
kolokol dvenadcat' raz. Trinidad byla izumlena.
- Vy oshiblis', padre! - voskliknula ona, vsplesnuv rukami, i po blesku
glaz bylo vidno, kak veliko ee izumlenie. - |tu kartinu mozhno smotret' vsem!
Vspomnite - v voskresen'e vy ne zvonili.
- Po ved' segodnya eto bylo by bestaktno, - skazal padre, vytiraya potnuyu
sheyu.
I, otduvayas', povtoril:
- Bestaktno.
Trinidad ponyala.
- Nado bylo videt' eti pohorony, - skazal padre. - Vse muzhchiny rvalis'
nesti grob.
Otpustiv devushku, on zatvoril dver', vyhodivshuyu na bezlyudnuyu sejchas
ploshchad', i pogasil ogni hrama. Uzhe v galeree, na puti v svoyu komnatu, padre
hlopnul sebya po lbu, vspomniv, chto ne dal Trinidad deneg na mysh'yak, no tut
zhe, projdya vsego neskol'ko shagov, snova pozabyl ob etom.
On sel za rabochij stol dopisat' nachatoe nakanune pis'mo. Rasstegnuv do
poyasa sutanu, pridvinul k sebe bloknot, chernil'nicu i promokatel'nuyu bumagu;
drugaya ruka oshchupyvala karmany v poiskah ochkov. Potom on vspomnil, chto oni
ostalis' v sutane, v kotoroj on byl na pohoronah, i podnyalsya, chtoby ih
vzyat'. Edva on perechital napisannoe nakanune i nachal novyj abzac, kak v
dver' tri raza postuchali.
- Vojdite!
|to byl vladelec kinoteatra. Malen'kij, blednyj, prilizannyj, on vsegda
proizvodil vpechatlenie cheloveka, smirivshegosya so svoej sud'boj. Na nem byl
belyj, bez edinogo pyatnyshka polotnyanyj kostyum i dvuhcvetnye polubotinki.
Padre Anhel' zhestom priglasil ego sest' v pletenuyu kachalku, no tot vynul iz
karmana nosovoj platok, akkuratno razvernul ego, obmahnul skam'yu i sel na
nee, shiroko rasstaviv nogi. I tol'ko tut padre ponyal: to, chto on prinimal za
revol'ver na poyase u vladel'ca kino, na samom dele karmannyj fonarik.
- K vashim uslugam, - skazal padre Anhel'.
- Padre, - pridushenno progovoril tot, - prostite, chto vmeshivayus' v vashi
dela, no segodnya vecherom, dolzhno byt', proizoshla oshibka.
Padre kivnul i prigotovilsya slushat' dal'she.
- "Tarzana i zelenuyu boginyu" mozhno smotret' vsem, - prodolzhal vladelec
kino. - V voskresen'e vy sami eto priznavali.
Padre hotel prervat' ego, no vladelec kino podnyal ruku, pokazyvaya, chto
on eshche ne konchil.
- YA ne sporyu, kogda zapret opravdan, potomu chto dejstvitel'no byvayut
fil'my amoral'nye. No v etom fil'me nichego takogo net. My dazhe dumali
pokazat' ego v subbotu na detskom seanse.
- Pravil'no - v spiske, kotoryj ya poluchayu ezhemesyachno, nikakih zamechanij
moral'nogo poryadka net, - skazal padre Anhel'. - Odnako pokazyvat' fil'm
segodnya, kogda v gorodke ubit chelovek, bylo by neuvazheniem k ego pamyati. A
ved' eto tozhe amoral'no.
Vladelec kinoteatra ustavilsya na nego:
- V proshlom godu policejskie ubili v kino cheloveka, i kogda mertveca
vytashchili, seans vozobnovilsya!
- A teper' budet po-inomu, - skazal padre. - Al'kal'd stal drugim.
- Podojdut novye vybory - opyat' nachnutsya ubijstva, - zapal'chivo
vozrazil vladelec kino. - Tak uzh povelos' v etom gorodke s teh por, kak on
sushchestvuet.
- Uvidim, - otozvalsya padre.
Vladelec kinoteatra ukoriznenno posmotrel na svyashchennika, no, kogda on,
potryahivaya rubashku, chtoby osvezhit' grud', zagovoril snova, golos ego zvuchal
prositel'no:
- Za god eto tret'ya kartina, kotoruyu mozhno smotret' vsem, - skazal on.
- V voskresen'e tri chasti ne udalos' pokazat' iz-za dozhdya, i lyudi ochen'
hotyat uznat', kakoj konec.
- Kolokol uzhe prozvonil, - skazal padre.
U vladel'ca kinoteatra vyrvalsya vzdoh otchayaniya. On zamolchal, glyadya v
lico svyashchenniku, uzhe ne v sostoyanii dumat' ni o chem, krome nevynosimoj
duhoty.
- Vyhodit, nichego nel'zya sdelat'?
Padre Anhel' edva zametno kivnul. Hlopnuv ladonyami po kolenyam, vladelec
kinoteatra vstal.
- CHto zh, - skazal on, - nichego ne podelaesh'.
Slozhiv platok, on vyter im potnuyu sheyu i obvel komnatu surovym i gor'kim
vzglyadom.
- Pryamo kak v preispodnej, - skazal on.
Padre provodil ego do dveri, zakryl ee na zasov i sel zakanchivat'
pis'mo. Perechitav ego s samogo nachala, dopisal nezakonchennyj abzac i
zadumalsya. Muzyka, donosivshayasya iz gromkogovoritelej, vnezapno oborvalas'.
- Dovoditsya do svedeniya uvazhaemoj publiki, - zazvuchal iz dinamika
besstrastnyj golos, - chto segodnyashnij vechernij seans otmenyaetsya, tak kak
administraciya
kinoteatra hochet vmeste so vsemi vyrazit' svoe soboleznovanie.
Uznav golos vladel'ca kinoteatra, padre Anhel' ulybnulsya.
Stanovilos' vse zharche. Svyashchennik prodolzhal pisat', otryvayas' lish'
zatem, chtoby vyteret' pot i perechitat' napisannoe, i ispisal celyh dva
lista. On uzhe podpisyvalsya, kogda hlynul dozhd'. Komnatu napolnili ispareniya
vlazhnoj zemli. Padre Anhel' nadpisal konvert, zakryl chernil'nicu i hotel
bylo slozhit' pis'mo vdvoe, no ostanovilsya i perechital poslednij abzac. Posle
etogo, snova otkryv chernil'nicu, on dobavil postskriptum: "Opyat' dozhd'.
Takaya zima i sobytiya, o kotoryh ya vam rasskazyval vyshe, navodyat na mysl',
chto vperedi nas ozhidayut gor'kie dni".
V pyatnicu rassvet byl suhoj i teplyj. Sud'ya Arkadio, ochen' gordivshijsya
tem, chto, s teh por kak nachal spat' s zhenshchinami, vsegda lyubil po tri raza za
noch', etim utrom v luchshij moment oborval shnurki, na kotoryh derzhalas'
moskitnaya setka, i oni s zhenoj, zaputavshis' v nej, svalilis' na pol.
- Ostav' tak, - probormotala ona, - potom popravlyu.
Oni vynyrnuli, golye, iz klubyashchegosya tumana prozrachnoj tkani. Sud'ya
Arkadio poshel k sunduku i dostal chistye trusy. Kogda on vernulsya, zhena, uzhe
odetaya, prilazhivala moskitnuyu setku. Ne vzglyanuv na nee, on proshel mimo i,
vse eshche tyazhelo dysha, sel s drugoj storony krovati obut'sya. Ona podoshla,
prizhalas' k ego plechu kruglym tugim zhivotom i slegka zakusila zubami ego
uho. Myagko otstraniv ee, on skazal:
- Ne trogaj menya.
Ona otvetila zhizneradostnym smehom i, posledovav za nim, tknula u samoj
dveri ukazatel'nymi pal'cami v spinu:
- N-no, oslik!
Podskochiv, sud'ya Arkadio ottolknul ee ruki. Ona ostavila ego v pokoe i
snova zasmeyalas', no vnezapno, sdelavshis' ser'eznoj, voskliknula:
- Bozhe!
- CHto sluchilos'?
- Dver', okazyvaetsya, byla nastezh'! Oj, kakoj styd!
I ona s hohotom poshla myt'sya.
Sud'ya Arkadio ne stal dozhidat'sya kofe i, oshchushchaya vo rtu myatnuyu svezhest'
zubnoj pasty, vyshel na ulicu.
Solnce kazalos' mednym. Sirijcy, sidya u dverej svoih lavok, sozercali
mirnuyu reku. Prohodya mimo priemnoj doktora Hiral'do, sud'ya provel nogtem po
metallicheskoj setke dveri i kriknul:
- Doktor, kakoe samoe luchshee lekarstvo ot golovnoj boli?
Golos vracha otvetil:
- Ne pit' na noch'.
Na naberezhnoj neskol'ko zhenshchin gromko obsuzhdali soderzhanie novogo
listka, poyavivshegosya etoj noch'yu. Rassvet byl yasnyj, bez dozhdya, i zhenshchiny,
napravlyavshiesya k pyatichasovoj messe, uvideli i prochitali listok, teper' uzhe o
nem znali vse. Sud'ya Arkadio ne ostanovilsya: u nego bylo chuvstvo, budto
kto-to, kak byka za kol'co v nosu, tyanet ego k bil'yardnoj. Tam on poprosil
holodnogo piva i tabletku ot golovnoj boli. Tol'ko chto probilo devyat', no
zavedenie bylo uzhe perepolneno.
- U vsego gorodka golovnaya bol', - skazal sud'ya Arkadio.
Vzyav butylku, on poshel k stoliku, za kotorym s rasteryannym vidom sideli
pered stakanami piva troe muzhchin, i opustilsya na svobodnoe mesto.
- Opyat'? - sprosil on.
- Utrom nashli eshche chetyre.
- Pro Rakel' Kontreras chitali vse, - skazal odin iz muzhchin.
Sud'ya Arkadio razzheval tabletku i glotnul pryamo iz butylki. Pervyj
glotok byl nepriyaten, no potom zheludok privyk, i vskore on pochuvstvoval sebya
vnov' rodivshimsya.
- CHto zhe tam bylo napisano?
- Gadosti, - otvetil muzhchina. - CHto uezzhala ona etom godu ne koronki na
zuby stavit', a delat' abort.
- Stoilo ob etom soobshchat'! - fyrknul sud'ya Arkadio. - |to i tak vse
znayut.
Kogda on vyshel iz bil'yardnoj, ot obzhigayushchego solnca zaboleli glaza, no
utrennee nedomoganie proshlo.
On napravilsya pryamo v sud. Ego sekretar', hudoshchavyj starik, zanyatyj
oshchipyvaniem kuricy, izumlenno ustavilsya na nego poverh ochkov:
- CHto sie oznachaet?
- Nado predprinimat' chto-to s listkami.
SHarkaya domashnimi tuflyami, sekretar' vyshel v patio i cherez zabor peredal
napolovinu oshchipannuyu kuricu gostinichnoj povarihe.
CHerez odinnadcat' mesyacev posle vstupleniya v dolzhnost' sud'ya Arkadio
vpervye sel za sudejskij stol. Derevyannyj bar'er delil zapushchennuyu komnatu na
dve chasti. V perednej chasti, pod kartinoj, izobrazhavshej boginyu pravosudiya s
povyazkoj na glazah i vesami v ruke, stoyala dlinnaya skam'ya. Vo vtoroj
polovine komnaty stoyali dva staryh pis'mennyh stola, odin protiv drugogo,
etazherka s zapylennymi knigami, i na malen'kom stolike - pishushchaya mashinka. Na
stene, nad kreslom sud'i, viselo mednoe raspyatie, a na protivopolozhnoj stene
zaklyuchennaya v ramku litografiya - tolstyj lysyj ulybayushchijsya chelovek s
prezidentskoj lentoj cherez plecho, i pod nim nadpis' zolotymi bukvami: "Mir i
Pravosudie". Litografiya byla edinstvennym novym predmetom v komnate.
Zakryv lico chut' ne do samyh glaz nosovym platkom, sekretar' prinyalsya
metelkoj iz per'ev smetat' pyl' so stolov.
- Esli ne zakroete nos, budete chihat', - skazal on sud'e Arkadio.
Sovet byl ostavlen bez vnimaniya. Sud'ya Arkadio vytyanul nogi i,
otkinuvshis' vo vrashchayushchemsya kresle, poproboval pruzhiny siden'ya.
- Ne razvalivaetsya? - sprosil on.
Sekretar' otricatel'no motnul golovoj.
- Kogda ubivali sud'yu Vitelu, pruzhiny vyskochili, no teper' vse
otremontirovano.
I, dysha po-prezhnemu cherez platok, dobavil:
- Al'kal'd sam velel ego pochinit', kogda pravitel'stvo smenilos' i
povsyudu nachali raz容zzhat' revizory.
- Al'kal'd hochet, chtoby sud rabotal, - otozvalsya sud'ya.
Vydvinuv srednij yashchik, on dostal iz nego svyazku klyuchej i nachal
otkryvat' odin za drugim ostal'nye yashchiki stola. Oni byli nabity bumagami, i
sud'ya Arkadio, beglo listaya ih, ubedilsya, chto tam net nichego zasluzhivayushchego
vnimaniya. Potom, zaperev yashchiki, on privel v poryadok pis'mennye
prinadlezhnosti: steklyannyj pribor s dvumya chernil'nicami, dlya sinih i krasnyh
chernil, i dve ruchki teh zhe cvetov. CHernila davno vysohli.
- Vy al'kal'du prishlis' po dushe, - skazal sekretar'.
Raskachivayas' v kresle, sud'ya ugryumo nablyudal, kak on smahivaet pyl' s
bar'era. Sekretar' posmotrel na nego tak, slovno hotel navsegda zapechatlet'
v svoej pamyati imenno takim, kakim on videl ego v etot mig, pri etom
osveshchenii; a potom, pokazyvaya na nego pal'cem, skazal:
- Vot kak vy sejchas, toch'-v-toch', sidel sud'ya Vitela, kogda ego
koknuli.
Sud'ya potrogal zhilki na viskah. Golovnaya bol' vozvrashchalas'.
- YA sidel von tam, - kivnuv na pishushchuyu mashinku, prodolzhal sekretar'.
Ne preryvaya rasskaza, on oboshel bar'er i oblokotilsya na nego s naruzhnoj
storony, nacelivshis' ruchkoj perom, kak vintovkoj, v sud'yu Arkadio, slovno
bandit v scene ogrableniya pochty v kakom-nibud' kovbojskom fil'me.
- Troe nashih policejskih stali vot tak, - pokazal on. - Sud'ya Vitela,
kak uvidel ih, srazu podnyal ruki i skazal ochen' medlenno: "Ne ubivajte
menya", no tut zhe kreslo povalilos' na odnu storonu, a on na druguyu -
naskvoz' proshili svincom.
Sud'ya Arkadio szhal golovu rukami. Emu kazalos', chto ego mozg
pul'siruet. Sekretar' snyal nakonec s lica platok i povesil metelku za
dver'yu.
- I vse pochemu? Skazal v p'yanoj kompanii, chto ne dopustit podtasovki na
vyborah, - dobavil on i rasteryanno zamolchal: sud'ya Arkadio, prizhav ruki k
zhivotu, kryuchilsya nad stolom.
- Vam ploho?
Sud'ya otvetil utverditel'no i, rasskazav o proshedshej nochi, poprosil
sekretarya prinesti iz bil'yardnoj boleutolyayushchee i dve butylki piva.
Posle pervoj butylki v dushe u sud'i Arkadio ne stalos' i nameka na
ugryzeniya sovesti. Golova byla sovsem yasnaya.
Sekretar' sel pered mashinkoj.
- Nu a teper' chto my budem delat'? - sprosil on.
- Nichego, - otvetil sud'ya.
- Togda, esli vy razreshite, ya pojdu k Marii - pomogu oshchipyvat' kur.
Sud'ya ne razreshil.
- Zdes' vershat pravosudie, a ne kur oshchipyvayut, - skazal on i,
sochuvstvenno poglyadev na podchinennogo, dobavil: - Kstati, snimite eti
shlepancy i yavlyajtes' v sud tol'ko v botinkah.
S priblizheniem poludnya zhara usililas'. Kogda probilo dvenadcat', sud'ya
Arkadio osushil uzhe dvenadcat' butylok piva. On pogruzilsya v vospominaniya i s
sonnoj istomoj rasskazyval teper' o svoem proshlom bez lishenij, o dolgih
voskresen'yah u morya i nenasytnyh mulatkah.
- Vot kakaya zhizn' byla! - govoril on, prishchelkivaya pal'cami, neskol'ko
oshelomlennomu sekretaryu, kotoryj molcha slushal, odobritel'no kivaya vremya ot
vremeni. Snachala sud'e Arkadio kazalos', chto on vyzhat kak limon, no, delyas'
vospominaniyami, on vse bol'she i bol'she ozhivlyalsya.
Kogda na bashne probilo chas, sekretar' nachal obnaruzhivat' priznaki
neterpeniya.
- Sup ostynet, - skazal on.
Sud'ya, odnako, ne otpustil ego.
- V gorodkah vrode nashego redko vstretish' po-nastoyashchemu intelligentnogo
cheloveka, - skazal on.
Iznemogayushchemu ot zhary sekretaryu ostalos' tol'ko poblagodarit' ego i
usest'sya poudobnej. Pyatnica tyanulas' beskonechno. Oni sideli i razgovarivali
pod raskalennoj kryshej suda, v to vremya kak gorodok varilsya v kotle siesty.
Uzhe sovsem izmuchennyj, sekretar' zavel razgovor o listkah. Sud'ya
Arkadio pozhal plechami.
- Ty, znachit, tozhe klyunul na etu erundu? - sprosil on, vpervye
obrashchayas' k sekretaryu na "ty".
U togo, obessilevshego ot goloda i zhary, ne bylo nikakogo zhelaniya
prodolzhat' razgovor; odnako on ne vyderzhal i skazal, chto, po ego mneniyu,
listki vovse ne erunda.
- Uzhe est' odin ubityj, - napomnil on. - Esli tak budet prodolzhat'sya
dal'she, nastanut durnye vremena.
I on rasskazal istoriyu gorodka, unichtozhennogo takimi listkami za sem'
dnej. ZHiteli perebili drug druga, a nemnogie ostavshiesya v zhivyh, prezhde chem
ujti iz nego, vyryli kosti svoih predkov - oni hoteli byt uverennymi, chto
bol'she nikogda tuda ne vernutsya.
Medlenno rasstegivaya rubashku, sud'ya s nasmeshlivoj minoj vyslushal ego
rasskaz i podumal, chto sekretar', dolzhno byt', uvlekaetsya romanami uzhasov.
- Vse eto smahivaet na primitivnyj detektiv, - skazal on.
Sekretar' otricatel'no pokachal golovoj. Togda sud'ya Arkadio rasskazal
emu, chto v universitete sostoyal v kruzhke, chleny kotorogo zanimalis'
razgadyvaniem detektivnyh zagadok. Kazhdyj iz nih po ocheredi prochityval
kakoj-nibud' detektivnyj roman do mesta, gde uzhe pora nastupit' razvyazke, i
potom, sobravshis' vmeste v subbotu, oni razgadyvali zagadku.
- Ne bylo sluchaya, chtoby mne eto ne udalos', - zakonchil sud'ya Arkadio. -
Pomogalo, konechno, to, chto ya horosho znal klassikov: ved' eto oni otkryli
logiku zhizni, a ona - klyuch k razgadke lyubyh tajn.
I on predlozhil sekretaryu reshit' detektivnuyu zadachu: v dvenadcat' chasov
nochi v gostinicu prihodit chelovek i snimaet nomer, a na sleduyushchee utro
gornichnaya prinosit emu kofe i vidit ego na posteli mertvym i razlozhivshimsya.
Vskrytie pokazyvaet, chto postoyalec, pribyvshij noch'yu, vosem' dnej kak mertv.
Gromko hrustnuv sustavami, sekretar' vstal.
- CHto oznachaet: chelovek pribyl v gostinicu, buduchi uzhe sem' dnej
mertvym, - rezyumiroval on.
- Rasskaz byl napisan dvenadcat' let nazad, - skazal sud'ya Arkadio, ne
obrativ vnimaniya na to, chto ego perebili, - no klyuch k razgadke dal Geraklit
eshche za pyat' stoletij do rozhdestva Hristova.
On hotel rasskazat', chto eto za klyuch, no sekretar' uzhe ne skryval
razdrazheniya.
- S teh por kak sushchestvuet mir, nikomu eshche ne udavalos' uznat', kto
vyveshivaet listki, - vrazhdebno i napryazhenno zayavil on.
Sud'ya Arkadio posmotrel na nego bluzhdayushchim vzglyadom.
- Posporim, chto ya uznayu? - skazal on.
- Posporim.
V dome naprotiv zadyhalas' v dushnoj spal'ne Rebeka Asis. Ona lezhala,
potonuv golovoj v podushke, i tshchetno pytalas' zasnut' na vremya siesty. K ee
viskam byli prilozheny ohlazhdayushchie list'ya.
- Roberto, - skazala ona, obrashchayas' k muzhu, - esli ty ne otkroesh' okno,
my umrem ot duhoty.
Roberto Asis otkryl okno v tot mig, kogda sud'ya Arkadio vyhodil iz
suda.
- Popytajsya usnut', - prositel'no skazal Roberto Asis roskoshnoj
zhenshchine, kotoraya lezhala, raskinuv ruki, pochti golaya v legkoj nejlonovoj
rubashke, pod rozovym kruzhevnym baldahinom. - Obeshchayu tebe, chto ni o chem
bol'she ne vspomnyu.
Ona vzdohnula.
Roberto Asis, kotoryj stradal bessonnicej i provel etu noch', meryaya
shagami spal'nyu, prikurivaya odnu sigaretu ot drugoj, chut' bylo ne pojmal na
rassvete avtora listkov s gryaznymi insinuaciyami. On uslyshal, kak okolo doma
zashelesteli bumagoj, a potom stali razglazhivat' chto-to na stene, no
soobrazil slishkom pozdno, i listok uspeli prikleit'. Kogda on raspahnul
okno, na ploshchadi uzhe nikogo ne bylo.
S etogo momenta do dvuh chasov dnya, kogda on obeshchal Rebeke, chto bol'she
ne vspomnit o listke, ona, pytayas' ego uspokoit', pustila v hod vse
izvestnye ej sposoby ubezhdeniya, i pod konec, uzhe v otchayanii, predlozhila:
chtoby dokazat' svoyu nevinovnost', ona ispoveduetsya padre Anhelyu v
prisutstvii muzha. |to predlozhenie, stol' unizitel'noe dlya nee, sebya
opravdalo: nesmotrya na oburevavshij ego slepoj gnev, Roberto Asis ne posmel
sdelat' reshitel'nyj shag i vynuzhden byl kapitulirovat'.
- Vsegda luchshe vyskazat' vse pryamo, - ne otkryvaya glaz, skazala ona. -
Bylo by uzhasno, esli by ty zatail na menya obidu.
On vyshel i zakryl za soboyu dver'. V prostornom polutemnom dome Roberto
Asis slyshal zhuzhzhan'e elektricheskogo ventilyatora, kotoryj vklyuchila na vremya
siesty ego mat', zhivshaya v dome ryadom.
Pod sonnym vzglyadom chernokozhej kuharki on nalil sebe stakan limonada iz
butylki, stoyavshej v holodil'nike. ZHenshchina, okruzhennaya, slovno oreolom,
kakoj-to osoboj, svojstvennoj tol'ko ej osvezhayushchej prohladoj, sprosila, ne
hochet li on obedat'. On pripodnyal kryshku kastryuli: v kipyashchej vode lapami
vverh plavala cherepaha. Vpervye v nem ne vyzvala drozhi mysl', chto ee brosili
tuda zhivuyu i chto, kogda cherepahu, svarennuyu, podadut na stol, serdce ee eshche
budet bit'sya.
- YA ne hochu est', - skazal on, zakryvaya kastryulyu. I, uzhe vyhodya,
dobavil: - Sen'ora tozhe ne budet obedat' - u nee s utra bolit golova.
Oba doma soedinyalis' vylozhennoj zelenymi plitkami galereej, iz kotoroj
obozrevalis' obshchee patio dvuh domov i ogorozhennyj provolokoj kuryatnik. V toj
polovine galerei, kotoraya byla blizhe k domu materi, v yashchikah rosli yarkie
cvety, a k karnizu byli podvesheny ptich'i kletki.
S shezlonga ego zhalobno okliknula semiletnyaya doch'. Na ee shcheke
otpechatalsya risunok holsta.
- Uzhe pochti tri, - negromko skazal on. I melanholichno dobavil: -
Prosypajsya skoree.
- Mne prisnilsya steklyannyj kot, - skazala devochka.
On nevol'no vzdrognul.
- Kakoj?
- Ves' iz stekla, - otvetila doch', starayas' izobrazit' v vozduhe rukami
uvidennoe vo sne zhivotnoe. Kak steklyannaya ptica, no tol'ko kot.
Hotya byl den' i yarko svetilo solnce, emu pokazalos' vdrug, budto on
zabludilsya v kakom-to neznakomom gorode.
- Ne dumaj ob etom, - proburchal on, - etot son pustoj.
Tut on uvidel v dveryah spal'ni svoyu mat' i pochuvstvoval, chto spasen.
- Ty vyglyadish' luchshe, - skazal on ej.
- Luchshe den' ot dnya, da tol'ko dlya svalki, - otvetila ona s gor'koj
grimasoj, sobiraya v uzel pyshnye stal'nogo cveta volosy.
Ona vyshla v galereyu i stala menyat' vodu v kletkah. Roberto Asis
povalilsya v shezlong, v kotorom do etogo spala ego doch'. Otkinuvshis' nazad i
zalozhiv ruki za golovu, on ne otryval vzglyada potuhshih glaz ot kostlyavoj
zhenshchiny v chernom, vpolgolosa razgovarivavshej s pticami. Pticy, veselo
barahtayas' v svezhej vode, osypali bryzgami ee lico. Kogda ona vse konchila i
povernulas' k nemu, Roberto pochuvstvoval neuverennost' v sebe, kotoruyu ona
vsegda vyzyvala v lyudyah.
- YA dumala, ty v gorah.
- Ne poehal, byli dela.
- Teper' ne smozhesh' poehat' do ponedel'nika.
Po vyrazheniyu ego glaz bylo vidno, chto on s neyu soglasen. CHerez gostinuyu
proshla vmeste s devochkoj chernaya bosaya sluzhanka - ona vela ee v shkolu.
Vdova Asis, stoya v galeree, provodila ih vzglyadom, a potom snova
povernulas' k synu.
- Opyat'? - ozabochenno sprosila ona.
- Da, tol'ko teper' drugoe, - otvetil Roberto.
On posledoval za mater'yu v ee prostornuyu spal'nyu, gde zhuzhzhal
elektricheskij ventilyator. S vidom krajnego iznemozheniya ona ruhnula v
stoyavshuyu pered ventilyatorom vethuyu kachalku s pleteniem iz lian. Na
vybelennyh izvestkoj stenah viseli starye fotografii detej v mednyh reznyh
ramkah. Roberto Asis vytyanulsya na pyshnoj, pochti korolevskoj posteli, na
kotoroj nekotorye iz etih detej, vklyuchaya - v proshlom dekabre - i
sobstvennogo ego otca, uzhe umerli, sostarivshiesya i grustnye.
- CHto zhe? - sprosila vdova.
- V moem vozraste sleduet verit' vsemu, - skazala vdova. I bezrazlichno
sprosila: - Tak chto zhe takoe oni govoryat?
- CHto Rebeka Isabel' ne moya doch'.
- U nee nos Asisov, - skazala ona.
A potom, podumav o chem-to, rasseyanno sprosila:
- Kto govorit eto?
Roberto Asis gryz nogti.
- Listok nakleili.
Tol'ko teper' vdova ponyala, chto temnye krugi pod glazami u ee syna ne
ot bessonnicy.
- Listki ne zhivye lyudi, - nazidatel'no skazala ona.
- No pishetsya v nih tol'ko to, o chem uzhe govoryat, - vozrazil Roberto, -
dazhe esli sam ty etogo eshche ne znaesh'.
Ona, odnako, znala vse, chto v techenie mnogih let govorili zhiteli
gorodka ob ih sem'e. V dome, polnom sluzhanok, priemnyh docherej i prizhivalok
vseh vozrastov, ot sluhov bylo nevozmozhno spryatat'sya dazhe v spal'ne.
Neugomonnye Asisy, osnovavshie gorodok eshche v te vremena, kogda sami byli
vsego lish' svinopasami, kak magnit prityagivali k sebe spletni.
- Ne vse, chto govoryat lyudi, - pravda, - skazala ona, - dazhe esli ty
znaesh', o chem oni govoryat.
- Vse znayut, chto Rosario Montero spala s Pastorom, - skazal on. - Ego
poslednyaya pesnya byla posvyashchena ej.
- Vse eto govorili, no opredelenno nikto ne znal, - vozrazila vdova. -
A teper' stalo izvestno, chto pesnya byla posvyashchena Margo Ramires. Oni
sobiralis' pozhenit'sya, no nikto ne znal ob etom, krome nih dvoih i ego
materi. Luchshe by oni ne ohranyali tak svoyu tajnu - edinstvennuyu, kotoruyu v
nashem gorodke udalos' sohranit'.
Roberto Asis posmotrel na mat' goryashchim, tragicheskim vzglyadom.
- Utrom byla minuta, kogda mne kazalos', chto ya vot-vot umru.
Na vdovu eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya.
- Vse Asisy revnivy, - otozvalas' ona. - |to samoe bol'shoe neschast'e
nashego doma.
Oni zamolchali. Bylo pochti chetyre chasa, i zhara uzhe spala. Kogda Roberto
Asis vyklyuchil ventilyator, ves' dom uzhe prosnulsya i napolnilsya zhenskimi i
ptich'imi golosami.
- Podaj mne flakonchik s nochnogo stolika, - poprosila mat'.
Ona dostala iz nego dve kruglye serovatye tabletki, pohozhie na
iskusstvennye zhemchuzhiny, i vernula flakon synu.
- Primi i ty, - skazala ona, - oni pomogut tebe usnut'.
On tozhe dostal dve, zapil ih vodoj, kotoruyu ostavila v stakane mat', i
snova opustil golovu na podushku.
Vdova vzdohnula i opyat' umolkla v razdum'e, a potom, perenosya, kak
obychno, na ves' gorodok to, chto ona dumala o poludyuzhine semej ih kruga,
skazala:
- Beda nashego gorodka v tom, chto, poka muzhchiny v gorah, zhenshchiny
ostayutsya doma odni.
Roberto Asis uzhe zasypal. Glyadya na nebrityj podborodok, na dlinnyj,
rezko ocherchennyj nos, vdova vspomnila pokojnogo muzha. Adal'berto Asisu tozhe
privelos' uznat', chto takoe otchayan'e. On byl ogromnyj gorec, kotoryj lish'
odin raz v zhizni nadel na pyatnadcat' minut celluloidnyj vorotnichok, chtoby
pozirovat' dlya dagerrotipa, stoyavshego teper' na nochnom stolike. O nem
govorili, chto v etoj zhe samoj spal'ne on zastal so svoej zhenoj muzhchinu, ubil
ego i zaryl trup u sebya v patio. Na samom dele bylo sovsem drugoe:
Adal'berto Asis zastrelil iz ruzh'ya obez'yanku, kotoraya sidela na balke pod
potolkom spal'ni i smotrela, kak pereodevaetsya ego zhena. On umer soroka
godami pozzhe, tak i ne sumev oprovergnut' slozhennuyu o nem legendu.
Padre Anhel' podnyalsya po krutoj lestnice s redkimi stupenyami. Na vtorom
etazhe, v konce koridora, na stene kotorogo viseli vintovki i patrontashi,
lezhal na raskladushke policejskij i chital. CHtenie zahvatilo ego, i on zametil
padre tol'ko posle togo, kak tot s nim pozdorovalsya. Svernuv zhurnal v
trubku, policejskij pripodnyalsya i sel.
- CHto chitaete? - sprosil padre Anhel'.
Policejskij pokazal emu zaglavie:
- "Terri i piraty".
Padre obvel vnimatel'nym vzglyadom tri betonirovannye kamery bez okon, s
tolstymi stal'nymi reshetkami vmesto dverej. V srednej kamere spal v odnih
trusah, raskinuvshis' v gamake, vtoroj policejskij; dve drugie kamery
pustovali. Padre Anhel' sprosil pro Sesara Montero.
- On zdes', - policejskij motnul golovoj v storonu zakrytoj dveri. - V
komnate nachal'nika.
- Mogu ya s nim pogovorit'?
- On izolirovan, - skazal policejskij.
Nastaivat' padre Anhel' ne stal, a sprosil tol'ko, kak chuvstvuet sebya
zaklyuchennyj. Policejskij otvetil, chto Sesaru Montero otveli luchshuyu komnatu
uchastka, s horoshim osveshcheniem i vodoprovodom, no uzhe sutki kak on nichego ne
est. On dazhe ne pritronulsya k pishche, kotoruyu al'kal'd zakazal dlya nego v
gostinice.
- Boitsya, chto v nej otrava, - ob座asnil policejskij.
- Vam nado bylo dogovorit'sya, chtoby emu prinosili edu iz domu, -
posovetoval padre.
- On ne hochet, chtoby bespokoili ego zhenu.
- Obo vsem etom ya pogovoryu s al'kal'dom, - probormotal, slovno
obrashchayas' k samomu sebe, padre i napravilsya v glubinu koridora, gde
pomeshchalsya kabinet s bronirovannymi stenami.
- Ego net, - skazal policejskij. - Uzhe dva dnya sidit doma s zubnoj
bol'yu.
Padre Anhel' otpravilsya navestit' ego. Al'kal'd lezhal, vytyanuvshis', v
gamake; ryadom stoyal stul, na kotorom byli kuvshin s solenoj vodoj, paketik
boleutolyayushchih tabletok i poyas s patrontashami i revol'verom. Opuhol' ne
opala.
Padre Anhel' podtashchil k gamaku stul.
- Ego sleduet udalit', - skazal on.
Al'kal'd vyplyunul solenuyu vodu v nochnoj gorshok.
- Legko skazat', - prostonal on, vse eshche derzha golovu nad gorshkom.
Padre Anhel' ponyal ego i vpolgolosa predlozhil:
- Hotite, pogovoryu ot vashego imeni s zubnym vrachom?
A potom, vdohnuv pobol'she vozduha, nabralsya smelosti i dobavil:
- On otnesetsya s ponimaniem.
- Kak zhe! - ogryznulsya al'kal'd. - Razorvi ego v kloch'ya, on i togda
ostanetsya pri svoem mnenii.
Padre Anhel' glyadel, kak on idet k umyval'niku. Al'kal'd otkryl kran,
podstavil raspuhshuyu shcheku pod struyu prohladnoj vody i s vyrazheniem blazhenstva
na lice proderzhal ee tak odnu ili dve sekundy, a potom razzheval tabletku
boleutolyayushchego i, nabrav v ladoni vody iz-pod krana, plesnul sebe v rot.
- Ser'ezno, - snova predlozhil padre, - ya mogu s nim pogovorit'.
Al'kal'd razdrazhenno peredernul plechami.
- Delajte chto hotite, padre.
On leg na spinu v gamak, zalozhil ruki za golovu i, zakryv glaza, chasto,
zlo zadyshal. Bol' stala utihat'. Kogda on snova otkryl glaza, padre Anhel'
sidel ryadom i molcha na nego smotrel.
- CHto privelo vas v siyu obitel'? - sprosil al'kal'd.
- Sesar Montero, - bez obinyakov skazal padre. - |tot chelovek nuzhdaetsya
v ispovedi.
- On izolirovan, - skazal al'kal'd. - Zavtra, posle pervogo zhe doprosa,
mozhete ego ispovedat'. V ponedel'nik nuzhno ego otpravit'.
- On uzhe sorok vosem' chasov... - nachal padre.
- A ya s etim zubom - dve nedeli, - oborval ego al'kal'd.
V komnate, gde uzhe nachinali zhuzhzhat' moskity, bylo temno. Padre Anhel'
posmotrel v okno i uvidel, chto nad rekoj plyvet yarkoe rozovoe oblako.
- A kak ego kormyat?
Al'kal'd sprygnul s gamaka i zakryl balkonnuyu dver'.
- YA svoj dolg vypolnil, - otvetil on. - On ne hochet, chtoby bespokoili
ego zhenu, i v to zhe vremya ne est pishchu iz gostinicy.
On stal opryskivat' komnatu insekticidom. Padre poiskal v karmane
platok, chtoby prikryt' nos, no vmesto platka nashchupal smyatoe pis'mo.
- Oj! - voskliknul on i nachal razglazhivat' ego pal'cami.
Al'kal'd prerval opryskivanie. Padre zazhal nos, no eto ne pomoglo: on
chihnul dva raza.
- CHihajte, padre, - skazal emu al'kal'd. I, ulybnuvshis', dobavil: - U
nas demokratiya.
Padre Anhel' tozhe ulybnulsya, a potom skazal, pokazyvaya zapechatannyj
konvert:
- Zabyl otpravit'.
On nashel platok v rukave i, po-prezhnemu dumaya o Sesare Montero,
vysmorkal razdrazhennyj insekticidom nos.
- Kak budto ego posadili na hleb i vodu, - skazal on.
- Esli eto emu pravitsya... - otozvalsya al'kal'd. - My ne mozhem kormit'
nasil'no.
- Menya bol'she vsego zabotit ego sovest', - skazal padre.
Ne otnimaya platka ot nosa, on nablyudal za al'kal'dom, poka tot ne
zakonchil opryskivanie.
- Dolzhno byt', ona u nego nechista, raz on boitsya, chto ego otravyat, -
skazal al'kal'd i postavil ballon na pol. - On znaet, chto Pastora lyubili
vse.
- Sesara Montero tozhe, - skazal padre.
- No mertv vse-taki Pastor.
Padre posmotrel na pis'mo. Nebo bagrovelo.
- Pastor, - prosheptal on, - ne smog dazhe ispovedat'sya.
Pered tem kak snova lech' v gamak, al'kal'd vklyuchil svet.
- Zavtra mne stanet luchshe, - skazal on. - Posle doprosa mozhete ego
ispovedat'. |to vas ustraivaet?
Padre byl soglasen.
- Tol'ko chtoby uspokoit' ego sovest', - zaveril on.
Velichestvenno podnyavshis', on posovetoval al'kal'du
ne uvlekat'sya boleutolyayushchimi tabletkami, a al'kal'd, so svoej storony,
napomnil padre, chto tot hotel otpravit' pis'mo.
- I, padre, - skazal al'kal'd, - pogovorite, pozhaluj, s zuboderom.
On posmotrel na svyashchennika, uzhe spuskavshegosya po lestnice, i,
ulybnuvshis', dobavil:
- |to tozhe budet sodejstvovat' ustanovleniyu mira i spokojstviya.
Telegrafist, sidya u dverej svoej kontory, smotrel, kak umiraet vecher.
Kogda padre Anhel' otdal emu pis'mo, on voshel v pomeshchenie, poslyunyavil yazykom
pyatnadcaticentavovuyu marku (aviapochta plyus sbor na stroitel'stvo) i nachal
ryt'sya v yashchike pis'mennogo stola. Kogda zazhglis' ulichnye fonari, padre
polozhil na derevyannyj bar'er neskol'ko monetok i, ne poproshchavshis', ushel.
Telegrafist prodolzhal ryt'sya v yashchike. CHerez minutu emu eto nadoelo, i
on napisal chernilami na uglu konverta: "Marok po pyat' sentavo net", a nizhe
postavil svoyu podpis' i shtamp pochtovogo otdeleniya.
Vecherom, kogda konchilas' sluzhba, padre Anhel' uvidel, chto v chashe so
svyatoj vodoj plavaet mertvaya mysh': Trinidad stavila myshelovki na samom krayu
chashi. Padre shvatil utoplennicu za konchik hvosta.
- Mozhet proizojti neschast'e, i povinna v nem budesh' ty, - skazal on
Trinidad, raskachivaya pered nej mertvuyu mysh'. - Razve ty ne znaesh', chto
nekotorye veruyushchie nabirayut svyatoj vody v butylki i poyat eyu zabolevshih
rodstvennikov?
- Nu i chto tut takogo? - sprosila ona.
- Kak chto takogo? - vozmutilsya padre. - Da to, chto bol'nye budut pit'
svyatuyu vodu s mysh'yakom!
Trinidad napomnila padre, chto deneg na mysh'yak on ej eshche ne daval.
- A eto ot gipsa, - pokazala ona na mysh'.
I ob座asnila, chto nasypala v uglah cerkvi gipsa; mysh' poela ego i,
muchimaya nevynosimoj zhazhdoj, poshla nit'. Ot vody gips u nee v zheludke
zatverdel.
- Net uzh, - skazal padre, - luchshe ty zajdi ko mne, i ya dam tebe deneg
na mysh'yak. YA ne hochu bol'she nahodit' dohlyh myshej v svyatoj vode.
Doma ego ozhidala deputaciya iz obshchestva dam-katolichek, vozglavlyaemaya
Rebekoj Asis. Padre dal Trinidad deneg na mysh'yak, skazal, chto v komnate
ochen' dushno, a potom sel za svoj rabochij stol, licom k hranivshim molchanie
damam.
- K vashim uslugam, uvazhaemye sen'ory.
Oni pereglyanulis'. Rebeka Asis raskryla veer s narisovannym na nem
yaponskim pejzazhem i napryamik skazala:
- My po povodu listkov, padre.
Vyrazitel'no moduliruya golosom, slovno rasskazyvaya detskuyu skazku, ona
opisala ohvativshuyu gorodok paniku. Rebeka Asis skazala: hotya smert' Pastora
sleduet ras smatrivat' kak delo sugubo chastnoe, uvazhaemye semejstva gorodka
schitayut, chto ne mogut ignorirovat' klevetnicheskie listki.
Opirayas' na ruchku zontika, Adal'gisa Montojya, samaya starshaya iz treh,
vyskazalas' eshche yasnej:
- My, obshchestvo katolichek, reshili zanyat' v etom voprose vpolne
opredelennuyu poziciyu.
Na neskol'ko nedolgih sekund padre Anhel' zadumalsya. Rebeka Asis
gluboko vzdohnula, i padre sprosil sebya, pochemu ot etoj zhenshchiny ishodit
takoj zharkij zapah. Ona byla velikolepnaya i cvetushchaya, s oslepitel'no beloj
kozhej, pyshushchaya zdorov'em i strast'yu.
Padre zagovoril, glyadya v prostranstvo:
- YA schitayu, chto my ne dolzhny obrashchat' vnimaniya na golos paskvilej. My
dolzhny byt' vyshe gryaznyh rechej i prodolzhat' blyusti zapovedi gospodni.
Adal'gisa Montojya vyrazila kivkom odobrenie, dve drugie damy ne
soglasilis' - im kazalos', chto postigshee gorodok zlo mozhet v konce koncov
privesti tragicheskim posledstviyam.
V etot moment kashlyanul gromkogovoritel' kinoteatra. Padre Anhel'
hlopnul sebya po lbu.
- Izvinite menya, - skazal on i nachal iskat' v yashchike stola prislannyj
katolicheskoj cenzuroj spisok.
CHto segodnya pokazyvayut?
- "Piraty kosmosa", - otvetila Rebeka Asis. - Pro vojnu.
Padre Anhel' nachal iskat' po alfavitu, bormocha sebe pod nos obryvki
nazvanij i vodya pal'cem po dlinnomu razgraflennomu spisku. Perevernuv
stranicu, prochital:
- "Piraty kosmosa"!
On provel pal'cem po stroke, otyskivaya moral'nuyu ocenku, i tut vmesto
ozhidaemoj plastinki razdalsya golos vladel'ca kinoteatra, ob座avivshij, chto
vvidu plohoj pogody seans otmenyaetsya. Odna iz zhenshchin ob座asnila: vladelec
kinoteatra reshil otmenit' seans, potomu chto zriteli trebovali, chtoby v
sluchae, esli do pereryva idet dozhd', im vernuli nazad den'gi.
- ZHal', - skazal padre Anhel', - etot fil'm mozhno bylo smotret' vsem.
On zakryl broshyuru i prodolzhal:
- Kak ya neodnokratno vam govoril, zhiteli nashego gorodka - lyudi
bogoboyaznennye. Devyatnadcat' let tomu nazad, kogda mne vverili etot prihod,
odinnadcat' par iz samyh pochtennyh semejstv otkryto sozhitel'stvovali vne
osvyashchennogo cerkov'yu braka. Sejchas ostalas' vsego odna para, i to, ya
nadeyus', nenadolgo.
- Esli by delo bylo tol'ko v nas, - skazala Rebeka Asis, - a to ved'
eti bednyaki...
- Osnovanij dlya bespokojstva net, - prodolzhal padre, ne obrashchaya na nee
vnimaniya. - Podumajte, kak izmenilsya nash gorodok! V tu davnyuyu poru zaezzhaya
tancovshchica ustroila na arene dlya petushinyh boev predstavlenie tol'ko dlya
muzhchin, a pod konec - rasprodazhu s aukciona vsego, chto na nej bylo.
|to chistejshaya pravda, - vstavila Adal'gisa Motojya.
Ona i v samom dele pomnila, kak ej rasskazyvali ob etom skandal'nom
proisshestvii. Kogda na tancovshchice nichego ne ostalos', kakoj-to starik iz
zadnih ryadov s krikom podnyalsya na verhnyuyu stupen'ku amfiteatra i stal
mochit'sya na zritelej, i vse ostal'nye muzhchiny, sleduya ego primeru, tozhe
nachali s bezumnymi voplyami mochit'sya drug na druga.
- Nyne, - prodolzhal padre, - dokazano, chto zhiteli nashego gorodka samye
bogoboyaznennye lyudi vo vsej apostolicheskoj prefekture.
On nachal privodit' primery svoej trudnoj bor'by o slabostyami i porokami
roda chelovecheskogo, i v konce koncov damy-katolichki, iznemogshie ot zhary,
sovsem perestali ego slushat'. Rebeka Asis snova razvernula veer, i tol'ko
teper' padre Anhel' obnaruzhil istochnik ee blagouhaniya. V sonnom ocepenenii
gostinoj zapah sandalovogo dereva obrel ves i plot'. Padre dostal iz rukava
platok i prikryl im nos, chtoby ne chihnut'.
- I v to zhe vremya, - prodolzhal on, - nash hram v apostolicheskoj
prefekture samyj zapushchennyj i bednyj. Kolokola tresnuli, i cerkov' polna
myshej, potomu chto vse svoe vremya ya otdayu nasazhdeniyu morali i dobryh nravov.
On rasstegnul vorotnik.
- Trud veshchestvennyj po silam lyubomu yunoshe, - skazal on, podnimayas' so
svoego mesta. - No dlya togo, chtoby utverdit' nravstvennost', nuzhny
mnogoletnij opyt i neustannye usiliya.
Rebeka Asis podnyala nezhnuyu, pochti prozrachnuyu ruku; obruchal'noe kol'co
zakryval persten' s izumrudami,
- Imenno poetomu my i podumali, - zagovorila ona, - chto iz-za etih
gryaznyh listkov mogut okazat'sya naprasnymi vse nashi trudy.
Edinstvennaya iz treh dam, prebyvavshaya do etogo molchanii,
vospol'zovalas' nastupivshej pauzoj, chtoby tozhe vstavit' neskol'ko slov.
- Krome togo, my schitaem, - skazala ona, - chto sejchas, kogda strana
opravlyaetsya ot potryasenij, eto postigshee nas zlo mozhet okazat'sya pomehoj.
Padre Anhel' dostal iz shkafa veer i nachal medlenno im obmahivat'sya.
- Odno ne imeet nikakogo otnosheniya k drugomu, - skazal on. - My
perezhili politicheski trudnyj moment, no semejnaya moral' ne postradala
nichut'.
On ostanovilsya pered zhenshchinami.
- CHerez neskol'ko let ya poedu k apostolicheskomu prefektu i skazhu emu:
"Smotrite: ya ostavlyayu vam obrazcovyj gorodok. Teper' vam nuzhno tol'ko
poslat' tuda energichnogo molodogo svyashchennika - takogo, kotoryj postroil by
tam luchshuyu v prefekture cerkov'". - I, chut' zametno poklonivshis',
voskliknul: - Togda ya! smogu spokojno umeret' v dome moih predkov!
Damy zaprotestovali. Obshchee mnenie vyrazila Adal'gisa Montojya:
- Vy dolzhny schitat' nash gorodok svoej rodinoj, padre. I my hotim, chtoby
vy ostavalis' s nami do vashego poslednego chasa.
- Esli rech' idet o tom, chtoby postroit' novuyu cerkov', - perebila ee
Rebeka Asis, - my mozhem nachat' kampaniyu hot' sejchas.
- Vsemu svoe vremya, - skazal padre.
A potom, uzhe sovsem drugim topom, dobavil: - V lyubom sluchae ya ne hotel
by sostarit'sya na glazah u prihoda. Ne hotel by, chtoby so mnoyu proizoshli to
zhe, chto so smirennym Antonio Isabelem iz cerkvi Svyatogo Prichastiya, kotoryj
uvedomil episkopa, chto v ego prihode padaet dozhd' iz mertvyh ptic. Poslannyj
episkopom revizor nashel svyashchennika na ploshchadi gorodka - on igral s det'mi v
policejskih i razbojnikov.
Damy vyrazili izumlenie.
- Kto zhe eto takoj?
- Svyashchennik, zanyavshij moe mesto v Makondo, otvetil padre Anhel'. - Emu
bylo sto let.
Vremya dozhdej, besposhchadnost' kotorogo mozhno bylo predvidet' uzhe s
poslednih dnej sentyabrya, utverdilo sebya k koncu etoj nedeli vo vsej svoej
surovoj sile. Al'kal'd provel voskresen'e v gamake, zhuya boleutolyayushchie
tabletki, a v eto vremya reka, vyjdya iz beregov, zalivala nizhnie ulicy.
Na rassvete v ponedel'nik, kogda v pervyj raz prekratilsya dozhd',
gorodku potrebovalos' neskol'ko chasov, chtoby prijti v sebya. Bil'yardnaya i
parikmaherskaya otkrylis' rano, no dveri bol'shinstva domov otvorilis' tol'ko
posle odinnadcati. Sen'or Karmajkl okazalsya pervym, kogo potryaslo zrelishche
lyudej, peretaskivayushchih svoi doma povyshe. SHumnye vatagi, vyryv iz zemli
uglovye stolby, perenosili celikom stroeniya s kryshami iz pal'movyh list'ev i
stenami iz bambuka i gliny.
S raskrytym nad golovoj zontom sen'or Karmajkl stanovilsya pod navesom
parikmaherskoj i stal nablyudat', kak prohodit eta trudnaya operaciya. Golos
parikmahera vernul ego k dejstvitel'nosti:
- Podozhdali by, poka perestanet lit'.
- V blizhajshie dva dnya ne perestanet, - skazal sen'or Karmajkl i zakryl
zontik, - mne govoryat eto moi sustavy.
Lyudi, kotorye po koleno v gryazi peretaskivali dola, zadevali imi za
steny parikmaherskoj. Sen'or Karmajkl uvidel cherez okno goluyu komnatu -
sovershenno lishennuyu intimnosti spal'nyu - i ego ohvatilo predchuvstvie bedy.
Hotya zheludok govoril, chto uzhe skoro dvenadcat', emu kazalos', chto
sejchas eshche shest' utra. Siriec Mojses priglasil perezhdat' dozhd' u nego v
lavke. Sen'or Karmajkl povtoril svoe predskazanie: v blizhajshie dvadcat'
chetyre chasa dozhd' ne konchitsya - i zakolebalsya, pereprygnut' li emu na
trotuar k sosednemu domu. Mal'chishki, igravshie v vojnu, brosili kom gliny, i
on rasplyushchilsya na stene nedaleko ot ego svezhevyglazhennyh bryuk. Siriec |lias
vyskochil iz svoej lavki s metloj v rukah i, meshaya arabskie slova s
ispanskimi, osypal mal'chishek cvetistoj bran'yu. Mal'chishki radostno zaprygali
i zakrichali:
- Turok lupoglazyj, turok lupoglazyj!
Udostoverivshis', chto ego odezhda ne postradala, sen'or Karmajkl zakryl
zontik, voshel v parikmaherskuyu; i uselsya v kreslo.
- YA vsegda govoril, chto vy chelovek umnyj, - skazal parikmaher,
zavyazyvaya emu na shee prostynyu.
Sen'or Karmajkl vdohnul zapah lavandovoj vody, takoj zhe nepriyatnyj dlya
nego, kak zapah anesteziruyushchih sredstv v kabinete zubnogo vracha. Parikmaher
nachal podravnivat' volosy na zatylke. Skuchaya ot bezdel'ya, sen'or Karmajkl
stal iskat' vzglyadom, chto by emu pochitat'.
- Gazet net?
Ne preryvaya raboty, parikmaher otvetil:
- V strane ostalis' tol'ko pravitel'stvennye gazety, a ih, poka ya zhiv,
v moem salone ne budet.
Sen'oru Karmajklu prishlos' zanyat'sya sozercaniem svoih ponoshennyh
botinok. |to prodolzhalos', poka parikmaher ne sprosil ego o vdove Mont'el' -
sen'or Karmajkl shel kak raz ot nee. Posle smerti dona Hose Mont'elya, u
kotorogo on mnogo let rabotal buhgalterom, sen'or Karmajkl stal u ego vdovy
upravlyayushchim.
- Vse blagopoluchno, - otvetil on.
- My ubivaem drug druga, - skazal parikmaher, slovno razgovarivaya sam s
soboj, - a u nee odnoj stol'ko zemli, chto za pyat' dnej na loshadi ne
ob容desh'. Hozyajka desyati okrugov, ne men'she.
- Ne desyati, a treh, - popravil ego sen'or Karmajkl. I ubezhdenno
skazal: - Ona samaya dostojnaya zhenshchina v mire.
Parikmaher, chtoby ochistit' raschesku, pereshel k tualetnomu stoliku.
Sen'or Karmajkl uvidel v zerkale ego kozlinoe lico i snova ponyal, pochemu ne
uvazhaet parikmahera. Tot, glyadya na svoe otrazhenie v zerkale, mezhdu tem
govoril:
- Nedurno obstryapano: u vlasti moya partiya, moim politicheskim
protivnikam policiya ugrozhaet raspravoj, i im nikuda ne det'sya - prodayut mne
zemlyu i skot po cenam, kotorye ya zhe sam i naznachayu.
Sen'or Karmajkl naklonil golovu. Parikmaher snova prinyalsya strich'.
- Prohodyat vybory, - prodolzhal on, - i ya uzhe hozyain treh okrugov, i u
menya net ni odnogo konkurenta - ya na kone, hot' pravitel'stvo i smenilos'.
Vygodnej, chem pechatat' fal'shivye den'gi.
- Hose Mont'el' razbogatel zadolgo do togo, kak nachalis' politicheskie
raspri, - otozvalsya sen'or Karmajkl.
- Nu da, sidya v odnih trusah u dverej kruporushki. Govoryat, on pervuyu
paru botinok nadel vsego devyat' let nazad.
- Dazhe esli tak, vdova ne imela absolyutno nikakogo otnosheniya k ego
delam.
- Ona tol'ko razygryvaet iz sebya durochku, - ne unimalsya parikmaher.
Sen'or Karmajkl podnyal golovu i, chtoby legche bylo dyshat', vysvobodil
sheyu iz prostyni.
- Vot pochemu ya predpochitayu, chtoby menya strigla zhena, - skazal on. - Ne
nado platit', i, krome togo, ona ne govorit o politike.
Parikmaher rukoj naklonil ego golovu vpered i molcha prodolzhal strich'.
Vremenami, davaya vyhod izbytku svoego masterstva, on lyazgal nad golovoj
klienta nozhnicami.
Do sluha sen'ora Karmajkla doneslis' s ulicy gromkie golosa. On
posmotrel v zerkalo; mimo otkrytoj dveri prohodili deti i zhenshchiny s mebel'yu
i raznoj utvar'yu iz perenesennyh domov.
- Na nas syplyutsya neschast'ya, a vy vse nikak ne rasstanetes' s
politicheskimi dryazgami. Proshlo bol'she goda, kak prekratilis' repressii, a vy
tol'ko o nih
i govorite.
- A to, chto o nas ne dumayut - razve eto ne repressiya?
- No ved' nas ne izbivayut.
- A brosit' nas na proizvol sud'by i ne dumat' o nas - razve ne to zhe
samoe, chto izbivat'?
|to gazetnyj trep, - skazal, uzhe ne skryvaya razdrazheniya, sen'or
Karmajkl.
Parikmaher molcha vzbil v chashechke myl'nuyu penu i stal nanosit' ee kist'yu
na sheyu sen'ora Karmajkla.
- Uzh ochen' pogovorit' hochetsya, - kak by opravdyvayas', skazal on. - Ne
kazhdyj den' vstretish' bespristrastnogo cheloveka.
- Stanesh' bespristrastnym, kogda nado prokormit' odinnadcat' rtov.
- |to tochno, - podhvatil parikmaher.
On provel britvoj po ladoni, i britva zapela. On stal molcha brit'
zatylok sen'ora Karmajkla, snimaya mylo pal'cami, a potom vytiraya pal'cy o
shtany. Pod konec, vse tak zhe molcha, on poter zatylok kvascami.
Zastegivaya vorotnik, sen'or Karmajkl uvidel na zadnej stene ob座avlenie:
"Razgovarivat' o politike vospreshchaetsya". On stryahnul s plech ostavshiesya na
nih volosy, povesil na ruku zontik i sprosil, pokazyvaya na ob座avlenie:
- Pochemu vy ego ne snimete?
- K vam eto ne otnositsya, - skazal parikmaher. - My s vami znaem: vy
chelovek bespristrastnyj.
V etot raz sen'or Karmajkl prygnul cherez luzhu na trotuar ne koleblyas'.
Parikmaher provodil ego vzglyadom do ugla, a potom ustavilsya kak
zagipnotizirovannyj na mutnuyu, grozno vzduvshuyusya reku. Dozhd' prekratilsya, no
nad gorodkom po-prezhnemu visela nepodvizhnaya svincovaya tucha.
Okolo chasa v parikmaherskuyu zashel siriec Mojses i stal zhalovat'sya, chto
u nego na makushke vypadayut volosy, a na zatylke rastut ochen' bystro. Siriec
prihodil strich'sya kazhdyj ponedel'nik. Obychno on s kakoj-to obrechennost'yu
opuskal golovu na grud', i iz ego gorla razdavalsya hrip, pohozhij na arabskuyu
rech', mezhdu tem kak parikmaher gromko razgovarival sam s soboj. Odnako v
etot ponedel'nik siriec prosnulsya, vzdrognuv, ot pervogo zhe voprosa:
- Znaete, kto zdes' byl?
- Karmajkl, - otvetil siriec.
- Karmajkl, etot zhalkij negr, - slovno rasshifrovyvaya imya, podtverdil
parikmaher. - Terpet' ne mogu takih lyudej.
- Lyudej! Da razve on chelovek? - zaprotestoval siriec Mojses. - No v
politike liniya u nego pravil'naya: na vse zakryvaet glaza i zanimaetsya svoej
buhgalteriej.
On utknulsya podborodkom v grud', sobirayas' zahrapet' snova, no
bradobrej stal pered nim, skrestiv na grudi ruki, i sprosil vyzyvayushche:
- A za kogo, interesno, vy, turok der'movyj?
Siriec nevozmutimo otvetil:
- Za sebya.
- Ploho. Vy by hot' vspomnili pro chetyre rebra, kotorye po milosti dona
Hose Mont'elya slomali synu vashego |liasa.
- Grosh cena |liasu, esli ego syn udarilsya v politiku, - otvetil siriec.
- No paren' teper' veselitsya v Brazilii, a don Hose Mont'el' lezhit v mogile.
Prezhde chem vyjti iz svoej komnaty, gde posle dolgih muchitel'nyh nochej
caril polnejshij besporyadok, al'kal'd pobril pravuyu shcheku, ostaviv v
neprikosnovennosti vos'midnevnuyu shchetinu na levoj. Posle etogo on nadel
chistuyu formu, obulsya v lakirovannye sapogi i, vospol'zovavshis' pereryvom v
dozhde, otpravilsya poobedat' v gostinicu.
V restorane ne bylo ni dushi. Projdya mezhdu stolikami, al'kal'd zanyal v
samoj glubine zala mesto, luchshe drugih ukrytoe ot postoronnih glaz.
- Mask! - pozval on.
Migom poyavilas' sovsem yunaya devushka v korotkom, oblegayushchem kamennye
grudi plat'e. Al'kal'd, ne glyadya na nee, zakazal obed. Po doroge na kuhnyu
devushka vklyuchila priemnik, stoyavshij na polke v drugom konce zala. Peredavali
poslednie izvestiya s citatami iz rechi, proiznesennoj nakanune vecherom
prezidentom respubliki, a zatem - ocherednoj spisok zapreshchennyh k vvozu
tovarov.
Po mere togo kak golos diktora zapolnyal komnatu, zhara stanovilas' vse
sil'nee. Kogda devushka prinesla sup, al'kal'd obmahivalsya furazhkoj.
- YA tozhe poteyu ot radio, - skazala devushka.
Al'kal'd nachal est'. On vsegda schital, chto eta uedinennaya gostinica,
sushchestvuyushchaya na dohody ot sluchajnyh priezzhih, otlichaetsya ot vsego gorodka. I
dejstvitel'no, ona sushchestvovala eshche do ego osnovaniya. Skupshchiki, priezzhavshie
iz central'noj chasti strany za urozhaem risa, provodili nochi za igroj v karty
na vethom derevyannom balkone, dozhidayas', kogda utrennyaya prohlada pozvolit im
zasnut'. Sam polkovnik Aureliano Buendia, napravlyayas' v Makondo na
peregovory ob usloviyah kapitulyacii v konce poslednej grazhdanskoj vojny,
prospal noch' na etom balkone eshche v te vremena, kogda na mnogo lig vokrug ne
bylo ni odnogo seleniya. Uzhe togda eto byl tot zhe samyj dom s derevyannymi
stenami i cinkovoj kryshej, s toj zhe stolovoj i temi zhe kartonnymi
peregorodkami mezhdu komnatami, tol'ko bez elektricheskogo osveshcheniya i
sanitarnyh udobstv. Odin staryj kommivoyazher rasskazyval, chto v konce
proshlogo stoletiya na stene v restorane visel special'no dlya postoyal'cev
nabor masok i gost', nadev kakuyu-nibud' iz nih, shel v patio i spravlyal tam
nuzhdu u vseh na glazah.
CHtoby pokonchit' s supom, al'kal'du prishlos' rasstegnut' vorotnik.
Poslednie izvestiya konchilis', zazvuchala plastinka s reklamoj v stihah, potom
- dusheshchipatel'noe bolero. Umirayushchij ot lyubvi muzhchina s nevynosimo sladkim
golosom reshil v pogone za zhenshchinoj ob容hat' ves' svet. Dozhidayas' sleduyushchih
blyud, al'kal'd stal slushat', no vnezapno uvidel, kak dvoe detej nesut mimo
gostinicy kreslo-kachalku i dva stula. Za nimi dve zhenshchiny i muzhchina nesli
koryta, kastryuli i druguyu domashnyuyu utvar'.
Al'kal'd podoshel k dveri i kriknul:
- Otkuda stashchili?
ZHenshchiny ostanovilis'. Muzhchina ob座asnil, chto oni perenesli dom na bolee
vysokoe mesto. Al'kal'd sprosil, kuda imenno, i muzhchina pokazal svoim
sombrero na yug.
- Von tuda. |tu zemlyu nam sdal za tridcat' peso don Sabas.
Al'kal'd okinul vzglyadom ih skarb. Razvalivayushchayasya kachalka, starye
kastryuli - veshchi bednyakov. On podumal sekundu, potom skazal:
- Nesite vashe barahlo na zemlyu okolo kladbishcha.
Muzhchina smeshalsya.
- |ta zemlya municipal'naya i ne budet stoit' vam ni grosha, - ob座asnil
al'kal'd. - Municipalitet vam ee darit. - I dobavil, obrashchayas' k zhenshchinam: -
A donu Sabasu peredajte ot menya: pust' brosit moshennichat'.
Obed on zakonchil bezo vsyakogo appetita, potom zakuril sigaretu, ot
okurka prikuril druguyu i zadumalsya, oblokotivshis' na stol. Po radio
peredavali odno za drugim tyaguchie sentimental'nye bolero.
- O chem zadumalis'? - sprosila devushka, ubiraya so stola pustye tarelki.
Al'kal'd otvetil, glyadya na nee nemigayushchimi glazami:
- Ob etih bednyakah.
On nadel furazhku i poshel k vyhodu. V dveryah on obernulsya.
- Pora sdelat' etot gorodok popristojnee.
Na uglu emu pregradili put' scepivshiesya v smertel'noj shvatke psy. On
uvidel voyushchij klubok lap i spin, a potom - oskalennye zuby; odna iz sobak
podzhala hvost i, volocha lapu, zakovylyala proch'. Al'kal'd oboshel sobak
storonoj i zashagal po trotuaru k policejskomu uchastku.
V kamere krichala zhenshchina, a dezhurnyj policejskij spal posle obeda, lezha
nichkom na raskladushke. Al'kal'd tolknul raskladushku nogoj. Policejskij
podskochil sproson'ya.
- Kto eto tam? - sprosil al'kal'd.
Policejskij stal po stojke "smirno".
- ZHenshchina, kotoraya nakleivala listki.
Al'kal'd izverg na svoih podchinennyh potok brani.
On hotel znat', kto privel zhenshchinu i po ch'emu prikazu ee posadili v
kameru. Policejskie nachali mnogoslovno ob座asnyat'.
- Kogda ee posadili?
Okazalos', chto v subbotu vecherom.
- A vot sejchas ona vyjdet, a odin iz vas syadet! - zakrichal al'kal'd. -
Ona spala v kamere, a po gorodku nalepili za noch' chert te skol'ko listkov!
Edva otkrylas' tyazhelaya zheleznaya dver', kak iz kamery s krikom vyskochila
srednih let zhenshchina, hudaya, s sobrannymi v tyazhelyj uzel volosami, kotorye
derzhal vysokij ispanskij greben'.
- Provalivaj, - skazal ej al'kal'd.
ZHenshchina vydernula greben', tryahnula neskol'ko raz roskoshnoj grivoj i,
vykrikivaya rugatel'stva, kak oderzhimaya brosilas' vniz po lestnice.
Peregnuvshis' cherez perila, al'kal'd zakrichal vo ves' golos, slovno
hotel, chtoby ego slyshali ne tol'ko zhenshchina i policejskie, no i ves' gorodok:
- I ne pristavajte ko mne bol'she s etoj pisaninoj!
Hotya po-prezhnemu morosil dozhd', padre Anhel' vyshel na svoyu obychnuyu
vechernyuyu progulku. Do vstrechi s al'kal'dom vremeni ostavalos' dovol'no
mnogo, i on otpravilsya posmotret' zatoplennuyu chast' gorodka. Uvidel on
tol'ko trup koshki, plavayushchij sredi cvetov.
Kogda padre shel nazad, nachalo podsyhat'. Konec dnya neozhidanno okazalsya
oslepitel'no yarkim. Po vyazkoj, nepodvizhnoj reke spuskalsya barkas s zalitoj
mazutom paluboj. Iz kakoj-to razvalyuhi vybezhal mal'chik i zakrichal, chto u
nego v rakushke shumit more. Padre Anhel' podnes ego rakushku k uhu - i,
pravda, shumelo more.
ZHena sud'i Arkadio sidela so slozhennymi na zhivote rukami pered dver'yu
svoego doma i glyadela, kak zacharovannaya, na barkas. CHerez tri doma nachinalsya
torgovyj ryad: vitriny s barahlom i nichem ne proshibaemye sirijcy, sidyashchie u
dverej svoih lavok. Vecher umiral v yarko-rozovyh oblakah i v vizge popugaev i
obez'yan na drugom beregu reki.
Dveri domov nachali otkryvat'sya. Pod zalyapannymi gryaz'yu mindal'nymi
derev'yami, vokrug telezhek so sned'yu, na iz容dennom vremenem granitnom krae
vodoema, iz kotorogo poili skot, teper' sobiralis' poboltat' muzhchiny. Padre
Anhel' podumal, chto kazhdyj vecher v eto vremya slovno proishodit chudo -
gorodok preobrazhaetsya.
- Padre, vy pomnite, kak vyglyadeli zaklyuchennye nemeckih konclagerej?
Padre Anhel' ne videl lica doktora Hiral'do, no predstavil sebe, kak
tot ulybaetsya za provolochnoj setkoj okna. CHestno govorya, on ne pomnil teh
fotografij, hotya ne somnevalsya, chto videl ih.
- Zaglyanite v komnatu pered priemnoj.
Padre Anhel' tolknul zatyanutuyu setkoj dver'. Na cinovke lezhalo sushchestvo
neopredelennogo pola - kosti, obtyanutye zheltoj kozhej. Prislonivshis' spinoj k
peregorodke, sideli dvoe muzhchin i zhenshchina. Hotya nikakogo zapaha padre ne
oshchutil, on podumal, chto ot etogo sushchestva dolzhno ishodit' nevynosimoe
zlovonie.
- Kto eto? - sprosil on.
- Moj syn, - otvetila zhenshchina. I, slovno izvinyayas', skazala: - Dva goda
u nego krovavyj ponos.
Ne povorachivaya golovy, bol'noj skosil glaza v storonu dveri. Padre
ohvatili uzhas i zhalost'.
- I chto vy s nim delaete? - sprosil on.
- Daem emu zelenye banany, - otvetila zhenshchina. - Emu ne nravyatsya - a
ved' oni tak horosho krepyat.
- Vam sledovalo by prinesti ego na ispoved', - skazal padre, no slova
ego prozvuchali kak-to neubeditel'no.
On tiho zakryl za soboj dver' i, pribliziv lico k metallicheskoj setke
okna, chtoby luchshe razglyadet' doktora, carapnul po nej nogtem. Doktor
Hiral'do rastiral chto-to v stupke.
- CHto u nego? - sprosil padre.
- YA eshche ego ne osmatrival, - otvetil vrach. I dobavil, slovno razmyshlyaya
o chem-to: - Vot kakie veshchi, padre, po vole gospoda proishodyat s lyud'mi.
Zamechanie eto padre Anhel' ostavil bez otveta i tol'ko skazal:
- Takim mertvym, kak etot bednyj yunosha, ne vyglyadel ni odin iz
mertvecov, kotoryh ya mnogo perevidal na svoem veku.
On poproshchalsya. Sudov u prichala uzhe ne bylo. Nachinalo smerkat'sya. Padre
Anhel' otmetil pro sebya, chto posle togo, kak on uvidel bol'nogo, sostoyanie
ego duha izmenilos'. Vnezapno on ponyal, chto opazdyvaet, i zaspeshil k
policejskomu uchastku.
Skorchivshis', szhav golovu ladonyami, al'kal'd sidel na raskladnom stule.
- Dobryj vecher, - medlenno skazal padre.
Al'kal'd podnyal golovu, i padre sodrognulsya pri vide ego krasnyh ot
otchayaniya glaz. Odna shcheka u al'kal'da byla chistaya i svezhevybritaya, no drugaya
byla v zaroslyah shchetiny i vymazana pepel'no-seroj maz'yu. Gluho zastonav, on
voskliknul:
- Padre, ya zastrelyus'!
Padre Anhel' ostanovilsya, oshelomlennyj.
- Vy otravlyaete sebya, prinimaya stol'ko obezbolivayushchego, - skazal on.
Gromko topaya, al'kal'd podbezhal k stene i, vcepivshis' obeimi rukami
sebe v volosy, bodnul ee. Padre eshche nikogda ne dovodilos' byt' svidetelem
takoj boli.
- Primite togda eshche dve tabletki, - posovetoval on, soznavaya, chto
predlozhit' eto sredstvo ego pobuzhdaet tol'ko sobstvennaya rasteryannost'. -
Ottogo, chto primete eshche dve, ne umrete.
On vsegda teryalsya pri vide chelovecheskoj boli - slishkom yasno on soznaval
svoyu polnuyu pered nej bespomoshchnost'. V poiskah tabletok padre obvel vzglyadom
vsyu bol'shuyu polupustuyu komnatu. U sten stoyali poldyuzhiny taburetok s kozhanymi
siden'yami i zasteklennyj shkaf, nabityj pyl'nymi bumagami, a na gvozde visela
litografiya s izobrazheniem prezidenta respubliki. Tabletok on ne uvidel -
tol'ko cellofanovye obertki, valyayushchiesya na polu.
- Gde oni u vas? - sprosil, uzhe otchayavshis' najti tabletki, padre.
- Oni na menya bol'she ne dejstvuyut, - prostonal al'kal'd.
Al'kal'da peredernulo, i na padre Anhelya nadvinulos' ogromnoe
bezobraznoe lico.
- CHert poderi! - kriknul al'kal'd. - Ved' govoril, chtoby ne lezli ko
mne!
I, podnyav nad golovoj taburetku, so vsej yarost'yu otchayaniya shvyrnul ee v
zasteklennyj shkaf. Padre Anhel' ponyal, chto proizoshlo, lish' posle togo kak
posypalsya steklyannyj grad i iz oblaka pyli vynyrnul, slovno prividenie,
al'kal'd. Na mgnovenie vocarilas' absolyutnaya tishina.
- Lejtenant... - prosheptal padre.
U otkrytoj v koridor dveri vyrosli policejskie s vintovkami nagotove.
Poryvisto dysha, al'kal'd poglyadel na nih nevidyashchim vzglyadom, i oni opustili
vintovki, ostavshis', odnako, stoyat' u dveri. Vzyav al'kal'da za lokot', padre
Anhel' podvel ego k skladnomu stulu.
- Tak gde zhe vse-taki tabletki?
Al'kal'd zakryl glaza i otkinul nazad golovu.
- |to der'mo ya bol'she prinimat' ne budu, - otvetil op. - Ot nih gudit v
ushah i dereveneet cherep.
Bol' na vremya utihla, i al'kal'd, povernuvshis' k padre, sprosil:
- S zuboderom govorili?
Padre molcha kivnul. Po vyrazheniyu ego lica al'kal'd ponyal, kakov
rezul'tat besedy.
- Pochemu by vam ne pogovorit' s doktorom Hiral'do? - predlozhil padre. -
Nekotorye vrachi tozhe umeyut rvat' zuby.
Al'kal'd otvetil emu ne srazu.
- Skazhet, chto u nego net shchipcov. - I dobavil: - |to zagovor.
On vospol'zovalsya tem, chto bol' utihla, chtoby otdohnut' ot
besposhchadnosti poslepoludennyh chasov. Kogda on otkryl glaza, v komnate bylo
uzhe sero ot nastupivshih sumerek. Dazhe ne posmotrev, tut li padre Anhel', on
skazal:
- Vy prishli naschet Sesara Montero.
Otveta ne posledovalo.
- Iz-za etoj boli ya nichego ne mog sdelat', - prodolzhal al'kal'd.
Podnyavshis', on zazheg svet, i s balkona vletelo pervoe oblachko moskitov.
Serdce padre Anhelya szhalos' ot trevogi, vselyaemoj etim chasom.
- Vremya idet, - skazal on.
- V sredu ya dolzhen otpravit' ego obyazatel'no, - skazal al'kal'd. -
Zavtra vse, chto polagaetsya sdelat', budet sdelano, i vo vtoruyu polovinu dnya
mozhete ego ispovedat'.
- Vo skol'ko?
- V chetyre.
- Dazhe esli budet dozhd'?
Vzglyad al'kal'da istorg vsyu zlost', nakopivshuyusya v nem za dve nedeli
stradanij.
- Dazhe esli nastupit konec sveta!
Tabletki i vpravdu bol'she ne dejstvovali. Nadeyas', chto vechernyaya
prohlada pomozhet emu zasnut', al'kal'd perevesil gamak iz komnaty na balkon,
no k vos'mi chasam otchayanie snova ohvatilo ego, i on vyshel na ploshchad',
spavshuyu pod bremenem znoya letargicheskim snom.
Pobrodiv nemnogo, no tak i ne najdya nichego, chto otvleklo by ot boli,
al'kal'd zashel v kinoteatr. |to byla oshibka: ot gudeniya voennyh samoletov
bol' usililas'. On ushel, ne dozhdavshis' pereryva, i okazalsya u apteki v tot
moment, kogda don Lalo Moskote uzhe sobralsya zapirat'.
- Dajte mne samoe sil'noe sredstvo ot zubnoj boli.
Aptekar' s izumleniem poglyadel na ego shcheku i napravilsya v glubinu
komnaty, za dvojnoj ryad steklyannyh shkafov, zastavlennyh sverhu donizu
fayansovymi bankami. Na kazhdoj iz nih bylo vyvedeno sinimi bukvami nazvanie.
Glyadya na aptekarya szadi, al'kal'd podumal, chto etot chelovek s tolstoj
rozovoj sheej, po vsej veroyatnosti, perezhivaet sejchas samuyu schastlivuyu minutu
svoej zhizni. On horosho ego znal. Aptekar' zhil v dvuh zadnih komnatah etogo
doma, i ego supruga, neobyknovenno polnaya zhenshchina, byla uzhe mnogo let
paralizovana.
Don Lalo Moskote vernulsya s fayansovoj bankoj bez etiketki. On podnyal
kryshku, i iznutri pahnulo sil'nym zapahom sladkih trav.
- CHto eto?
Aptekar' zapustil pal'cy v napolnyavshie banku suhie semena.
- Kress, - otvetil on. - Pozhujte horoshen'ko i podol'she ne proglatyvajte
slyunu - pri flyuse net nichego luchshe.
On brosil neskol'ko semyan na ladon' i, glyadya poverh ochkov na al'kal'da,
skazal:
- Otkrojte rot.
Al'kal'd otpryanul. Potom, vzyav banku i povertev ee v rukah, posmotrel,
ne napisano li na nej chto-nibud', i snova perevel vzglyad na aptekarya.
- Dajte mne chto-nibud' zagranichnoe, - poprosil on.
- |to luchshe lyubyh zagranichnyh sredstv, - skazal don Lalo Moskote. -
Provereno opytom treh tysyacheletij.
I on nachal zavorachivat' semena v obryvok gazety. On vel sebya ne kak
otec, a kak rodnoj dyadya - zavorachival kress staratel'no i lyubovno, kak esli
by delal dlya rebenka bumazhnogo golubya. Kogda don Lalo Moskote podnyal golovu,
stalo vidno, chto on ulybaetsya.
- Pochemu vy ego ne udalite?
Al'kal'd molcha podal emu den'gi i, ne dozhidayas' sdachi, vyshel na ulicu.
Bylo uzhe za polnoch', a on vse vorochalsya v gamake, ne reshayas' vzyat' v
rot semena kressa. Okolo odinnadcati, kogda duhota stala neperenosimoj,
hlynul liven', kotoryj pereshel potom v melkij dozhd'. Izmuchennyj vysokoj
temperaturoj, drozhashchij ot klejkogo holodnogo pota al'kal'd, raskryv rot,
vytyanulsya nichkom v gamake i nachal myslenno molit'sya. Molilsya on goryacho,
napryagaya do predela vse muskuly, odnako videl: chem sil'nee stremitsya on
priblizit'sya k bogu, tem neumolimej bol' ottalkivaet ego nazad. Soskochiv s
gamaka i nadev poverh pizhamy plashch i sapogi, al'kal'd begom pomchalsya v
policejskij uchastok.
On vorvalsya tuda s gromkim voplem. Putayas' v setyah koshmara i
dejstvitel'nosti, natalkivayas' v temnote drug na druga, policejskie
brosilis' k svoim vintovkam. Kogda vspyhnul svet, oni zamerli, poluodetye,
ozhidaya prikaza.
- Gonsales, Rovira, Peral'ta! - vykriknul al'kal'd.
Vse troe migom ego okruzhili. Ne bylo nikakoj vidimoj prichiny dlya vybora
imenno etih treh - vse oni byli obyknovennye metisy. Na odnom, ostrizhennom
pod mashinku i s detskimi chertami lica, byla flanelevaya rubashka, na dvuh
drugih poverh takoj zhe rubashki byla nadeta rasstegnutaya gimnasterka.
Nikakogo vrazumitel'nogo prikazaniya oni ne poluchili. Pereprygivaya cherez
chetyre stupen'ki, policejskie vyskochili vsled za al'kal'dom iz uchastka,
perebezhali pod dozhdem ulicu i ostanovilis' pered domom zubnogo vracha. Dva
druzhnyh usiliya - i dver' pod udarami prikladov razletelas' v shchepy. Oni uzhe
voshli, kogda v perednej zazhegsya svet. Iz dveri v glubine doma poyavilsya
malen'kij, lysyj, zhilistyj chelovek v trusah, pytavshijsya natyanut' na sebya
kupal'nyj halat, na mgnovenie on zastyl s razinutym rtom i podnyatoj verh
rukoj, slovno osveshchennyj fotovspyshkoj, a potom prygnul nazad i stolknulsya so
svoej zhenoj, kotoraya v nochnoj rubashke vybezhala iz spal'ni.
- Spokojno! - kriknul al'kal'd.
Voskliknuv: "Oj!", zhenshchina zazhala rukami rot i kinulas' nazad, v
spal'nyu. Zubnoj vrach, zavyazyvaya poyas halata, napravilsya k vhodnoj dveri i
tol'ko teper' razglyadel treh policejskih s nacelennymi v nego vintovymi i
al'kal'da, stoyavshego nepodvizhno, zasunuv ruki i karmany plashcha, s kotorogo
teklo ruch'yami.
- Esli sen'ora vyjdet, v nee vystrelyat, - skazal al'kal'd.
Derzhas' za ruchku dveri, zubnoj vrach kriknul v komnatu:
- Ty slyshala, detka?
I, s pedantichnoj akkuratnost'yu zakryv dver' spal'ni, on poshel mezhdu
starymi stul'yami k zubovrachebnomu kabinetu. Prodymlennye glaza vintovochnyh
dul neotryvno sledili za nim, a v dveryah kabineta ego operedili dva
policejskih. Odin vklyuchil svet, drugoj poshel pryamo k pis'mennomu stolu i,
vydvinuv yashchik, vzyal iz nego revol'ver.
- Dolzhen byt' eshche odin, - skazal al'kal'd.
On voshel v kabinet sledom za zubnym vrachom. Odin policejskij stal u
dveri, a dvoe drugih proveli bystryj, no tshchatel'nyj obysk. Oni perevernuli
na rabochem stole yashchichek s instrumentami, rassypav pri etom po polu gipsovye
slepki, nedodelannye protezy i zolotye koronki; vysypali soderzhimoe
fayansovyh banok, stoyavshih v zasteklennom shkafu, i neskol'kimi vzmahami shtyka
vsporoli rezinovyj podgolovnik zubovrachebnogo kresla i siden'e s pruzhinami u
vrashchayushchegosya tabureta.
- Tridcat' vos'mogo kalibra, dlinnostvol'nyj, - utochnil al'kal'd.
On posmotrel pristal'no na zubnogo vracha.
- Budet luchshe, esli vy srazu skazhete, gde on. My prishli ne dlya togo,
chtoby perevorachivat' vse vverh dnom.
Uzkie potuhshie glaza zubnogo vracha za steklami zolotoj oprave nichego ne
vyrazili.
- A ya nikuda ne toroplyus', - medlenno otvetil on. - Esli est' ohota,
perevorachivajte.
Al'kal'd zadumalsya, a potom, eshche raz obvedya vzglyadom komnatku so
stenami iz neobstrugannyh dosok, dvinulsya, otdavaya otryvistye prikazaniya
policejskim, k zubovrachebnomu kreslu. Odnomu on velel stat' u vyhoda na
ulicu, drugomu - u dveri kabineta, a tret'emu u okna. Usevshis' v kreslo, on
zastegnul, nakonec, promokshij plashch i pochuvstvoval sebya tak, budto ego odeli
v holodnyj metall. On vtyanul v sebya pahnushchij kreozotom vozduh, otkinul
golovu na podushechku i postaralsya dyshat' rovnee. Zubnoj vrach podobral s pola
neskol'ko instrumentov i postavil kipyatit' v kastryul'ke.
Stoya k al'kal'du spinoj, on glyadel na goluboe plamya spirtovki s takim
vidom, kak budto, krome nego, v kabinete nikogo ne bylo. Kogda voda
zakipela, on prihvatil ruchku kastryul'ki bumagoj i pones kastryul'ku: k
zubovrachebnomu kreslu. Dorogu zagorazhival policejskij. CHtoby par ne meshal
emu videt' al'kal'da, zubnoj vrach opustil kastryul'ku ponizhe i skazal:
- Prikazhite etomu ubijce otojti v storonu - on meshaet.
Al'kal'd mahnul rukoj, i policejskij, otstupiv ot okna, propustil vracha
k kreslu, a potom pododvinul k stene stul i sel, shiroko rasstaviv nogi,
polozhiv vintovku na koleni, gotovyj v lyuboj moment vystrelit'. Zubnoj vrach
vklyuchil lampu. Al'kal'd, osleplennyj vnezapnym svetom, zazhmurilsya i otkryl
rot. Bol' proshla.
Ottyanuv ukazatel'nym pal'cem v storonu vospalennuyu shcheku, a drugoj rukoj
napravlyaya lampu, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na trevozhnoe dyhanie pacienta,
vrach nashel bol'noj zub, zakatal rukav do loktya i prigotovilsya ego tashchit'.
Al'kal'd shvatil vracha za ruku:
- Anesteziyu!
Vpervye ih vzglyady vstretilis'.
- Vy ubivaete bez anestezii, - spokojno skazal zubnoj vrach.
Al'kal'd ne chuvstvoval, chtoby szhimayushchaya shchipcy ruka, kotoruyu on derzhal
za zapyast'e, hot' kak-to pytayas' vysvobodit'sya.
- Prinesite ampuly! - potreboval on.
Policejskij, stoyavshij v uglu, napravil dulo vintovki v ih storonu, i
oni oba uslyshali shoroh prizhimaemogo k plechu priklada.
- A esli ih net? - skazal zubnoj vrach.
Al'kal'd vypustil ego ruku.
- Ne mozhet byt', chtoby ne bylo, - skazal on, obegaya bezuteshnym vzglyadom
rassypannye po polu zubovrachebnye prinadlezhnosti.
Zubnoj vrach s sostradatel'nym vnimaniem nablyudal za nim. Potom, tolknuv
golovu al'kal'da na podgolovnik i vpervye obnaruzhivaya priznaki razdrazheniya,
on kazal:
- Ne valyajte duraka, lejtenant: pri takom abscesse nikakaya anesteziya ne
pomozhet.
Kogda minovalo samoe strashnoe mgnovenie v ego zhizni, al'kal'd
rasslabilsya i ostalsya, sovsem obessilennyj, sidet' v kresle, v to vremya kak
znaki, narisovannye syrost'yu na gladkom potolke kabineta, navsegda
zapechatlevalis' v ego pamyati. On uslyshal, kak zubnoj vrach vozitsya okolo
umyval'nika, uslyshal, kak tot molcha stavit na prezhnie mesta metallicheskie
korobki i podbiraet rassypannye na polu predmety.
- Rovira! - pozval al'kal'd. - Skazhi Gonsalesu - pust' vojdet.
Podnimite vse s pola i razlozhite po mestam.
Policejskie prinyalis' za delo. Zubnoj vrach vzyal pincetom klok vaty,
obmaknul ego v zhidkost' stal'nogo cveta i polozhil v ranu. Al'kal'd oshchutil
legkoe zhzhenie. Vrach zakryl emu rot, a on po-prezhnemu sidel, glyadya v potolok
i prislushivayas' k vozne policejskih, silivshihsya po pamyati pridat' kabinetu
vid, v kakom on byl do ih prihoda. Na bashne probilo dva, i minutoj pozzhe
skvoz' bormotan'e dozhdya vremya otmetila svoim krikom vyp'.
Uvidev, chto policejskie zakonchili, al'kal'd mahnul rukoj, chtoby oni
uhodili.
Vse eto vremya zubnoj vrach byl okolo kresla. Kogda policejskie ushli, on
vytashchil iz ranki tampon, osmotrel, svetya lampoj, polost' rta, snova somknul
chelyusti al'kal'da i vyklyuchil svet. Vse bylo sdelano. V dushnoj komnatke
vocarilas' neuyutnaya i strannaya pustota takaya byvaet v teatre posle togo, kak
ujdet poslednij akter; ee znayut tol'ko uborshchiki.
- Vy neblagodarny, - skazal al'kal'd.
Zubnoj vrach sunul ruki v karmany halata i otstupil na shag, chtoby dat'
emu dorogu.
- U nas byl prikaz obyskat' ves' dom, - prodolzhal al'kal'd, pytayas'
razglyadet' za krugom sveta ot lampy lico vracha. - Byli tochnye ukazaniya najti
i iz座at' oruzhie, boepripasy i dokumenty s planami antipravitel'stvennogo
zagovora. - I, ne svodya s zubnogo vracha vzglyada eshche vlazhnyh glaz, dobavil: -
Vy znaete, chto vse eto pravda.
Lico zubnogo vracha bylo nepronicaemo.
- YA dumal, chto postupayu horosho, ne vypolnyaya etogo prikaza, - snova
zagovoril al'kal'd, - no ya oshibalsya. Teper' vse po-drugomu, u oppozicii est'
garantii, vse zhivut v mire, a u vas v golove po-prezhnemu zagovory.
Zubnoj vrach vyter rukavom podushku kresla i perevernul ee nerasporotoj
storonoj vverh.
- Vasha poziciya nanosit vred vsemu gorodku, - prodolzhal al'kal'd,
pokazyvaya na podushku i ignoriruya zadumchivyj vzglyad, ustremlennyj zubnym
vrachom na ego shcheku. - Teper' municipalitetu pridetsya platit' za vse eto, i
za vhodnuyu dver' tozhe. Kruglen'kuyu summu - i vse iz-za vashego upryamstva.
- Poloshchite rot shalfeem, - skazal zubnoj vrach.
V tolkovom slovare sud'i Arkadio neskol'kih stranic ne hvatalo, i emu
prishlos' zaglyanut' v slovar', kotoryj byl na pochte. Nichego vrazumitel'nogo:
"Paskvil' - imya rimskogo sapozhnika, proslavivshegosya satirami, kotorye on na
vseh pisal" - i drugie malosushchestvennye utochneniya. Bylo by v takoj zhe mere
istoricheski spravedlivo, podumal on, nazvat' nakleennuyu na dver' doma
anonimku "marforio" {Marforio (ital.) - prostorechnoe nazvanie antichnom
statui iz belogo mramora, na kotoruyu v srednevekovom Rime prikleivali
satiricheskie stihi. (Zdes' i dalee primechaniya perevodchikov }. Odnako
razocharovaniya on ne ispytyval. V te dve minuty, kotorye on potratil,
perelistyvaya slovar', on vpervye za dolgoe vremya oshchutil priyatnoe chuvstvo
ispolnennogo dolga.
Vidya, chto sud'ya Arkadio stavit slovar' na etazherku mezhdu zabytymi
tomami pochtovo-telegrafnyh instrukcij i ulozhenij, telegrafist energichnym
udarom zakonchil vystukivanie telegrammy, a potom podnyalsya i podoshel k sud'e,
tasuya karty: emu ne terpelos' prodemonstrirovat' modnyj fokus - ugadyvanie
treh kart. Odnako sud'yu Arkadio eto sovsem ne interesovalo.
- YA ochen' speshu, - izvinilsya on i vyshel na pyshushchuyu zharom ulicu.
On znal, chto eshche net odinnadcati i chto segodnya, vo vtornik, vperedi u
nego nemalo chasov, kotorye nado chem-to zapolnit'.
V sude ego zhdal so shchekotlivym delom al'kal'd. V poslednie vybory
izbiratel'nye kartochki chlenov oppozicionnoj partii byli konfiskovany i
unichtozheny policiej, i teper' u bol'shinstva zhitelej gorodka ne bylo
edinstvennogo dokumenta, udostoveryavshego ih lichnost'.
- |ti lyudi, kotorye peretaskivayut doma, - skazal, razvodya rukami,
al'kal'd, - ne znayut dazhe, kak ih zovut.
Sud'ya Arkadio ponyal, chto razvedennye ruki vyrazhayut iskrennyuyu
ozabochennost'. Odnako razreshit' etu problemu bylo legko - sledovalo tol'ko
naznachit' registratora aktov grazhdanskogo sostoyaniya. Eshche bol'she oblegchil
delo sekretar', kotoryj skazal:
- Da nado prosto-naprosto poslat' za nim - on uzhe god kak naznachen.
Al'kal'd vspomnil. Neskol'ko mesyacev nazad, kogda emu soobshchili, chto
naznachen registrator aktov grazhdanskogo sostoyaniya, on zaprosil po
mezhdugorodnomu telefonu, kak ego vstretit', i poluchil otvet: "Vystrelami".
Teper' postupali drugie ukazaniya.
Sunuv ruki v karmany, on povernulsya k sekretaryu: - Napishite pis'mo.
Strekot pishushchej mashinki vnes v komnatu suda atmosferu burnoj
deyatel'nosti, otnyud' ne sootvetstvovavshuyu nastroeniyu sud'i Arkadio. CHuvstvuya
vnutri sebya pustotu, on dostal iz karmana rubashki smyatuyu sigaretu i, pered
tem kak zakurit', pokatal ee mezhdu ladonyami. Potom otkinulsya v kresle,
ottyanuv do predela; pruzhiny, kotorymi spinka prikreplyalas' k siden'yu, i
vdrug s neobyknovennoj ostrotoj oshchutil, chto on zhivet. Sud'ya Arkadio snachala
postroil frazu v ume, a uzhe potom proiznes ee:
- YA by na vashem meste naznachil takzhe upolnomochennogo.
Al'kal'd protiv ozhidaniya sud'i otvetil ne srazu. On posmotrel na chasy,
no ne uvidel, skol'ko vremeni, a prosto otmetil pro sebya, chto do obeda eshche
daleko. Kogda on nakonec zagovoril, osobogo voodushevleniya v ego golose ne
slyshalos': on ne znal, kak naznachayut upolnomochennogo.
- Upolnomochennogo naznachaet municipal'nyj sovet, - ob座asnil sud'ya
Arkadio. - A poskol'ku takovoj otsutstvuet i po-prezhnemu sohranyaetsya rezhim
chrezvychajnogo polozheniya, vy imeete pravo naznachit' ego sami.
Al'kal'd, ne chitaya, podpisal pis'mo i goryacho podderzhal predlozhenie
sud'i, odnako sekretaryu rekomendovannaya ego nachal'nikom procedura pokazalas'
eticheski somnitel'noj.
Sud'ya Arkadio stoyal na svoem: rech' idet o chrezvychajnoj procedure v
usloviyah chrezvychajnogo polozheniya.
- Zvuchit neploho, - skazal al'kal'd.
On snyal furazhku i nachal eyu obmahivat'sya; sud'ya Arkadio uvidel na ego
lbu otpechatavshijsya sled okolysha. Po tomu, kak tot obmahivalsya, on ponyal, chto
al'kal'd po-prezhnemu o chem-to dumaet. Stryahnuv dlinnym izognutym nogtem
mizinca pepel s sigarety, sud'ya stal zhdat'.
- Vam ne prihodit v golovu kakoj-nibud' kandidat? - sprosil al'kal'd.
Bylo yasno, chto vopros obrashchen k sekretaryu.
- Kandidat... - povtoril sud'ya, zakryv glaza.
- YA by na vashem meste naznachil chestnogo cheloveka, - skazal sekretar'.
Sud'ya pospeshil sgladit' ego bestaktnost'.
- |to samo soboj razumeetsya, - skazal on, perevodya vzglyad s odnogo
sobesednika na drugogo.
- Kogo, naprimer? - sprosil al'kal'd.
- Sejchas mne nikto ne prihodit v golovu, - v razdum'e otvetil sud'ya
Arkadio.
Al'kal'd napravilsya k dveri.
- Podumajte ob etom, - skazal on sud'e. - Kogda - razdelaemsya s
navodneniem, zajmemsya voprosom ob upolnomochennom.
Sekretar', kotoryj sidel, sklonyas', nad pishushchej mashinkoj, vypryamilsya
tol'ko togda, kogda stuk kablukov al'kal'da sovsem zatih.
- Da on spyatil, - zagovoril sekretar'. - Poltora goda nazad togdashnemu
upolnomochennomu razmozzhili prikladami golovu, a teper' on ishchet, kogo by emu
oschastlivit' etoj dolzhnost'yu.
Sud'ya Arkadio vskochil na nogi.
- YA uhozhu, - skazal on. - Ne hochu, chtoby ty otravil mne obed svoimi
uzhasnymi rasskazami.
Sud'ya vyshel na ulicu. Polden' byl kakoj-to zloveshchij, i sklonnyj k
sueveriyam sekretar' eto pro sebya otmetil. Kogda on naveshival na dver' zamok,
emu pokazalos', budto on sovershaet chto-to zapretnoe. On pobezhal i v dveryah
pochty nagnal sud'yu Arkadio, kotoromu zahotelos' uznat', nel'zya li fokus s
tremya kartami primenit' kak-nibud' pri igre v poker. Telegrafist otkazalsya
raskryt' sekret fokusa i soglasilsya tol'ko pokazyvat' ego do teh por, poka
sud'ya Arkadio sam ego ne pojmet. Sekretar' smotrel tozhe i nakonec dogadalsya,
v chem delo, a sud'ya Arkadio ni razu dazhe ne vzglyanul na tri karty: on byl
uveren, chto eto te samye, kakie on nazval, i chto imenno ih telegrafist, ne
glyadya, vytaskivaet iz kolody i otdaet emu.
- |to magiya, - skazal telegrafist.
Sud'ya Arkadio podumal, chto nado, pozhaluj, perejti na druguyu storonu
ulicy. Reshivshis' na eto, on shvatil sekretarya za lokot' i potyanul, slovno
zastavil pogruzit'sya vmeste s soboj v rasplavlennoe steklo, iz kotorogo oni
vynyrnuli v ten' trotuara. Sekretar' ob座asnil emu fokus. Okazalos' tak
prosto, chto sud'ya Arkadio pochuvstvoval sebya zadetym.
Nekotoroe vremya oni shli molcha.
- Vy, konechno, tak nichego i ne vyyasnili? - sprosil vdrug sud'ya.
Sekretar' ne srazu ponyal, o chem idet rech'.
- |to ochen' trudno, - otvetil nakonec on. - Bol'shinstvo listkov sryvayut
eshche do rassveta.
- |togo fokusa ya tozhe ne ponimayu, - skazal sud'ya Arkadio. -
Klevetnicheskie listki, kotorye nikto ne chitaet, mne by spat' ne pomeshali.
- Delo tut v drugom, - skazal sekretar', ostanavlivayas' u svoego doma.
- Spat' lyudyam meshayut ne sami listki, a strah pered nimi.
Hotya svedeniya, sobrannye sekretarem, byli daleko ne polnymi, sud'ya
Arkadio vse ravno zahotel ih uznat'. On zapisal vse, s imenami i
podrobnostyami - odinnadcat' sluchaev za sem' dnej. Nichego obshchego mezhdu
odinnadcat'yu imenami ne bylo. Po mneniyu teh, kto videl listki, oni byli
napisany kist'yu, sinimi chernilami. Bukvy byli pechatnye, i zaglavnye
peremeshany so strochnymi, budto pisal rebenok. Orfograficheskie oshibki byli
tak absurdny, chto kazalis' namerennymi. Nikakih tajn listki ne raskryvali -
vse, chto v nih soobshchalos', davno uzhe bylo obshchim dostoyaniem. On perebral v
ume vse myslimye dogadki, i tut ego okliknul iz svoej lavki siriec Mojses:
- Najdetsya u vas odno peso?
Sud'ya Arkadio ne ponyal, zachem emu odno peso, po karmany vyvernul. Tam
byli dvadcat' pyat' sentavo i monetka iz SSHA - amulet, kotoryj on nosil s
- CHto hotite berite i kogda hotite platite, - skazal on i so zvonom
ssypal monety v pustuyu kassu. -
Ne lyublyu, kogda nastupaet polden', a mne ne za chto vozblagodarit'
gospoda.
Vot pochemu, kogda bilo dvenadcat', sud'ya Arkadio voshel k sebe v dom,
nagruzhennyj podarkami dlya zheny. On sel na krovat' pereobut'sya, a ona,
zavernuvshis' v otrez nabivnogo shelka, predstavila sebe, kakoj ona budet
posle rodov v novom plat'e. Ona pocelovala muzha v nos. On popytalsya bylo
uvernut'sya, no ona oprokinula ego na spinu poperek krovati i navalilas' na
nego. Minutu oni prolezhali bez dvizheniya. Sud'ya Arkadio pogladil ee po spine,
oshchushchaya zhar ogromnogo zhivota, i vnezapno pochuvstvoval, kak ee bedra
vzdrognuli.
Ona podnyala golovu i probormotala skvoz' zuby: - Podozhdi, ya zakroyu
dver'...
Al'kal'd zhdal, poka ustanovyat poslednij dom. Za dvadcat' chasov voznikla
novaya ulica, shirokaya i golaya, upiravshayasya pryamo v stenu kladbishcha. Al'kal'd
rabotal vmeste so vsemi, rasstavlyal mebel', a potom, uzhe zadyhayas', vvalilsya
v blizhajshuyu k nemu kuhnyu. Na ochage, slozhennom iz kamnej, kipel sup. On
pripodnyal kryshku s glinyanogo gorshka i vdohnul par. S drugoj storony ochaga na
nego molcha smotrela bol'shimi spokojnymi glazami hudaya zhenshchina.
- Znachit, poobedaem, - obratilsya k nej al'kal'd.
ZHenshchina nichego ne skazala. Al'kal'd, ne dozhidayas' priglasheniya, nalil
sebe tarelku supa. Togda zhenshchina prinesla iz komnaty stul i postavila ego
pered stolom, chtoby al'kal'd mog sest'. Hlebaya sup, on s blagogovejnym
uzhasom oglyadel patio. Eshche vchera zdes' byla tol'ko golaya zemlya, a segodnya
sushilos' na verevke bel'e i v gryazi barahtalis' dve svin'i.
- Mozhete tut dazhe chto-nibud' posadit', - skazal on.
Ne podnimaya golovy, zhenshchina otvetila:
- Vse ravno svin'i sozhrut.
A potom, polozhiv na tarelku kusok varenogo myasa, dva lomtya manioki i
polovinu zelenogo banana, podala emu, podcherknuto vkladyvaya v etot akt
gostepriimstva vse bezrazlichie, na kakoe tol'ko byla sposobna. Al'kal'd,
ulybayas', popytalsya vstretit'sya s neyu vzglyadom.
- Hvatit na vseh, - skazal on.
- Poshli vam bog nesvarenie, - otvetila, ne glyadya na nego, zhenshchina.
On sdelal vid, chto ne slyshal durnogo pozhelaniya, i zanyalsya edoj, ne
obrashchaya vnimaniya na ruchejki, pota, stekayushchie po shee. Kogda on doel, zhenshchina,
po-prezhnemu na nego ne glyadya, vzyala pustuyu tarelku.
- I dolgo vy dumaete prodolzhat' eto? - sprosil al'kal'd.
Kogda zhenshchina zagovorila, lico ee ostalos' takim zhe spokojnym:
- Poka vy ne voskresite nashih blizkih, kotoryh vy ubili.
- Sejchas vse po-drugomu, - skazal al'kal'd. - Novoe pravitel'stvo
zabotitsya o blagosostoyanii grazhdan, a vy...
ZHenshchina prervala ego:
- Kak bylo, tak i ostalos'.
- CHtoby za dvadcat' chetyre chasa postroili celuyu ulicu - takogo eshche
nikogda ne byvalo, - prodolzhal al'kal'd. - My pytaemsya sdelat' gorodok
pristojnym.
ZHenshchina snyala s provoloki chistoe bel'e i otnesla ego v komnatu.
Al'kal'd ne otryval ot nee vzglyada, poka ne uslyshal otvet:
- Nash gorodok byl pristojnym, poka ne poyavilis' vy.
Kofe al'kal'd zhdat' ne stal.
- Neblagodarnye, - skazal on. - My darim im zemlyu, a oni eshche
nedovol'ny.
ZHenshchina ne otvetila, no, kogda al'kal'd poshel cherez kuhnyu k vyhodu na
ulicu, probormotala, sklonivshis' nad ochagom:
- Zdes' budet eshche huzhe, zdes' my budem chashche vas vspominat' - mertvye
sovsem ryadom.
Al'kal'd popytalsya vzdremnut' do pribytiya barkasov, no ne smog - znoj
byl nevynosim. Opuhol' nachala spadat', odnako chuvstvoval on sebya po-prezhnemu
ploho. Celyh dva chasa, provozhaya vzglyadom edva ulovimoe techenie reki,
al'kal'd slushal, kak gde-to v ego komnate strekochet cikada. On ni o chem ne
dumal.
Uslyhav nakonec shum priblizhayushchihsya barkasov, al'kal'd razdelsya dogola,
obter polotencem potnoe telo i nadel formu. Potom otyskal cikadu, vzyal ee
dvumya pal'cami i vyshel na ulicu. Iz tolpy, dozhidavshejsya barkasov, vybezhal
chistyj, horosho odetyj mal'chik i pregradil put' al'kal'du plastmassovym
avtomatom. Al'kal'd otdal emu cikadu.
Minutoj pozzhe, sidya v lavke sirijca Mojsesa, on uzhe smotrel, kak
prichalivayut suda. Desyat' minut naberezhnaya kipela. Al'kal'd pochuvstvoval
tyazhest' v zheludke i tupuyu golovnuyu bol', i emu vspomnilos' durnoe pozhelanie
zhenshchiny. On otvleksya, glyadya na passazhirov, spuskayushchihsya po derevyannym
shodnyam i raspravlyayushchih myshcy posle vos'mi chasov nepodvizhnogo sideniya. -
Vsegda odno i to zhe, - skazal on. Siriec Mojses obratil ego vnimanie na to,
chto v etot raz est' i koe-chto novoe: pribyl cirk. Al'kal'd uzhe znal ob etom,
hotya ne mog by ob座asnit', otkuda: mozhet, blagodarya tomu, chto na kryshe
barkasa gromozdilas' gruda shestov i raznocvetnyh polotnishch, ili potomu, chto
on uvidel dvuh zhenshchin v plat'yah odnogo fasona i rascvetki, budto odnogo
cheloveka povtorili dva raza.
- Hot' cirk priehal, - provorchal on.
Siriec Mojses zagovoril bylo o zveryah i zhonglerah, no al'kal'd smotrel
na cirk s drugoj tochki zreniya. Vytyanuv nogi, on oglyadel noski sapog.
- V nash gorodok prihodit progress, - skazal on sirijcu.
Siriec perestal obmahivat'sya veerom.
- Znaesh', na skol'ko ya segodnya prodal tovara? - sprosil on.
Al'kal'd, ne riskuya nazvat' cifru, zhdal, chtoby tot nazval ee sam.
- Na dvadcat' pyat' sentavo, - skazal siriec.
V eto mgnovenie al'kal'd uvidel, kak telegrafist otkryvaet meshok s
pochtoj i vruchaet korrespondenciyu doktoru Hiral'do. Al'kal'd podozval
telegrafista k sebe. Oficial'naya pochta byla v osobom konverte. Slomav
pechati, on ne nashel v nem nichego, krome obychnyh soobshchenij i propagandistskih
materialov pravitel'stva. Konchiv chitat', on uvidel, chto naberezhnaya
preobrazilas' - ee nagromozhdali tyuki tovarov, korziny s kurami i zagadochnyj
cirkovoj inventar'. Nastupila vtoraya polovina dnya. Al'kal'd vzdohnul i
podnyalsya.
- Dvadcat' pyat' sentavo!
- Dvadcat' pyat' sentavo, - tverdo i pochti bez akcenta povtoril siriec.
Doktor Hiral'do nablyudal razgruzku barkasov do samogo konca. Imenno on
obratil vnimanie al'kal'da na moguchuyu, velichestvennuyu kak idol zhenshchinu s
neskol'kimi brasletami na rukah. Bylo pohozhe, chto pod svoim yarkim
raznocvetnym zontom ona reshila dozhdat'sya konca sveta. Bol'shogo interesa
novopribyvshaya u al'kal'da ne vyzvala.
- Ukrotitel'nica, naverno, - predpolozhil on.
- Da, v izvestnom smysle, - skazal doktor, budto otkusyvaya kazhdoe slovo
pohozhimi na zaostrennye kameshki zubami. - Teshcha Sesara Montero.
Al'kal'd dvinulsya dal'she. Vzglyanul na chasy: bez dvadcati pyati chetyre. V
dveryah uchastka dezhurnyj dolozhil emu, chto padre Anhel' prozhdal ego polchasa i
vernetsya k chetyrem.
Ne znaya, kak ubit' vremya, on snova vyshel na ulicu, uvidel zubnogo vracha
v okne kabineta i podoshel poprosit' u nego ogon'ka. Doktor |skobar posmotrel
na ego opuhshuyu shcheku.
- Uzhe proshlo, - skazal al'kal'd i otkryl rot.
Zubnoj vrach zametil:
- Nekotorye nado zaplombirovat'.
Al'kal'd popravil na poyase revol'ver.
- YA k vam pridu, - skazal on reshitel'no.
Lico zubnogo vracha nichego ne vyrazilo.
- Prihodite kogda hotite - mozhet, sbudutsya moi pozhelaniya i vy umrete u
menya v dome.
Al'kal'd hlopnul ego po plechu.
- Ne sbudutsya, - veselo skazal on. I vskinuv ruki, dobavil: - Moi zuby
vyshe raznoglasij mezhdu partiyami.
- Tak ty ne hochesh' obvenchat'sya?
ZHena sud'i Arkadio sela udobnee, rasstaviv poshire nogi.
- Ni za chto, padre, - otvetila ona. - A uzh teper', kogda ya skoro rozhu
emu syna, dazhe razgovora ob etom byt' ne mozhet.
Padre Anhel' perevel vzglyad na reku. Techeniem neslo ogromnuyu korov'yu
tushu; na nej sideli neskol'ko stervyatnikov.
- No ved' rebenok budet nezakonnorozhdennyj.
- Nu i chto s togo? - skazala zhenshchina. - Arkadio obrashchaetsya so mnoj
horosho, a esli ya zhenyu ego na sebe, on budet chuvstvovat' sebya svyazannym i mne
pridetsya za eto rasplachivat'sya.
Ona sbrosila derevyannye shlepancy i sidela teper', szhimaya pal'cami nog
perekladinu tabureta. Veer lezhal u nee v podole plat'ya, a ruki ona skrestila
na svoem bol'shom zhivote.
- Ni za chto na svete, padre, - povtorila ona, vidya, chto tot hranit
molchanie. - Don Sabas kupil menya za dvesti peso, mnoyu pol'zovalsya tri mesyaca
i pochti goluyu vybrosil na ulicu. YA by umerla s golodu, ne podberi menya
Arkadio. - Ona vpervye posmotrela na padre v upor. - Ili by shlyuhoj stala.
Padre Anhel' ugovarival ee uzhe shest' mesyacev.
- Ty dolzhna zastavit' ego zhenit'sya na tebe i osnovat' sem'yu. Ved'
sejchas ne tol'ko tvoe polozhenie neprochno, no ty podaesh' durnoj primer vsemu
gorodku.
- Luchshe vse delat' v otkrytuyu, - skazala ona. - Drugie delayut to zhe, no
tol'ko pri potushennom svete. Razve vy ne chitali listki?
- |to vse kleveta, - skazal padre. - Tebe nado uzakonit' svoe polozhenie
i ogradit' sebya ot spleten.
- Sebya? - udivilas' ona. - Mne sebya ni ot chego ograzhdat' ne nado, ya
nichego ni ot kogo ne skryvayu. Potomu nikto i ne tratit vremya, chtoby
nakleivat' listki na moj dom, a vot doma "prilichnoj" publiki na ploshchadi vse
v bumazhkah.
- Ty nevezhestvenna, - skazal padre, - no po milosti bozh'ej vstretila
cheloveka, kotoryj otnositsya k tebe s uvazheniem. V blagodarnost' za odno eto
ty dolzhna obvenchat'sya i sdelat' svoj soyuz zakonnym.
- YA ni v chem etom ne razbirayus', - skazala ona, - no sejchas u menya est'
krysha nad golovoj, i edy hvataet.
- Nu a esli on tebya brosit?
Ona zakusila gubu, a potom s zagadochnoj ulybkoj otvetila:
- Ne brosit, padre. YA znayu, chto govoryu.
No i na etot raz padre Anhel' ne zahotel priznat' sebya pobezhdennym. On
posovetoval ej hotya by hodit' k messe. Ona skazala, chto kak-nibud' na dnyah
pridet.
Padre v ozhidanii vstrechi s al'kal'dom vozobnovil progulku. Odin iz
sirijcev obratil ego vnimanie na horoshuyu pogodu, odnako golova svyashchennika
byla zanyata drugim. Ego interesoval cirk, vygruzhavshij v yarkom svete solnca
svoih perepugannyh zverej. On prostoyal, nablyudaya za nimi, do chetyreh chasov.
Poproshchavshis' s zubnym vrachom, al'kal'd uvidel padre, idushchego emu
navstrechu.
- My punktual'ny, - skazal on, protyagivaya svyashchenniku ruku. -
Punktual'ny, hotya dozhdya net.
Padre, uzhe sobravshijsya podnyat'sya po krutoj lestnice v policejskij
uchastok, otozvalsya:
- ...i ne nastupaet konec sveta.
Poka shla ispoved', al'kal'd sidel v koridore. On vspominal cirk,
zhenshchinu, kotoraya visela, vcepivshis' vo chto-to zubami, na vysote pyati metrov,
i muzhchinu v goluboj, rasshitoj zolotom uniforme, otbivavshego barabannuyu
drob'.
Padre Anhel' vyshel iz komnaty Sesara Montero cherez polchasa.
- Vse? - sprosil al'kal'd.
Padre Anhel' okinul ego gnevnym vzglyadom.
- Vy sovershaete prestuplenie, - skazal on. - Uzhe bol'she pyati dnej u
etogo cheloveka ne bylo vo rtu ni kroshki. Esli on eshche zhiv, to tol'ko
blagodarya svoej konstitucii.
- CHto podelaesh', esli on sam ne hochet, - ravnodushno skazal al'kal'd.
- Nepravda, - spokojno, no reshitel'no vozrazil padre. - |to vy
prikazali ne davat' emu est'.
Al'kal'd pogrozil pal'cem.
- Ostorozhno, padre, vy narushaete tajnu ispovedi.
- |to ne vhodit v ispoved'.
Al'kal'd vskochil na nogi.
- Ne lez'te v butylku, - neozhidanno rassmeyavshis', skazal on. - Esli eto
vas tak volnuet, my popravim delo pryamo sejchas.
On pozval policejskogo i prikazal, chtoby Sesaru Montero prinesli obed
iz gostinicy.
- Pust' prishlyut celuyu kuricu pozhirnee, tarelku kartoshki i misku salata,
- skazal op. I, povernuvshis' k padre, dobavil: - Vse za schet municipaliteta.
CHtoby vy videli, kakie teper' vremena.
Padre Anhel' opustil golovu.
- Kogda vy ego otpravite?
- Barkasy uhodyat zavtra, - skazal al'kal'd. - Esli segodnya vecherom on
proyavit blagorazumie, ego otpravyat zavtra zhe utrom. Emu by sledovalo ponyat',
chto ya delayu emu odolzhenie.
- Dorogovatoe odolzhenie, - skazal padre.
- Vse odolzheniya stoyat deneg, - otozvalsya al'kal'd.
On posmotrel v prozrachno-golubye glaza padre Anhelya i sprosil:
- Nadeyus', vy doveli eto do ego soznaniya? Ne otvetiv, padre Anhel'
spustilsya po lestnice gluho burknul snizu slova proshchaniya. Al'kal'd peresek
koridor i bez stuka voshel k Sesaru Montero.
V komnate byli lish' umyval'nik i zheleznaya krovat'. Sesar Montero,
nebrityj, v toj zhe odezhde, v kakoj vyshel iz domu vo vtornik na proshloj
nedele, lezhal na krovati. Vzglyad ego, kogda on uslyshal golos al'kal'da, dazhe
na mig ne sdvinulsya s tochki, v kotoruyu byl ustremlen.
- Teper', kogda ty uladil svoi dela s bogom, - skazal al'kal'd, - samoe
vremya uladit' ih i so mnoj.
On pododvinul k krovati stul i sel na nego verhom, navalivshis' grud'yu
na pletenuyu spinku. Sesar Montero vnimatel'no razglyadyval balki potolka. On
ne kazalsya udruchennym, hotya opushchennye ugly rta svidetel'stvovali o
beskonechnom razgovore s samim soboj.
- Nam s toboj ne k chemu hodit' vokrug da okolo, - uslyshal on. - Zavtra
tebya otpravyat. Esli tebe povezet, cherez dva-tri mesyaca priedet special'nyj
inspektor.
My dolzhny budem obo vsem emu rasskazat'. On uedet sleduyushchim zhe
barkasom, ubezhdennyj v tom, chto ty sdelal glupost'.
Nastupila pauza, no Sesar Montero byl nevozmutim kak prezhde.
- Potom sud'i i advokaty vytyanut iz tebya, samoe men'shee, dvadcat' tysyach
peso, a mozhet byt', i bol'she, esli inspektor soobshchit im, chto ty millioner.
Sesar Montero povernul k nemu golovu. Hotya dvizhenie bylo edva zametnym,
pruzhiny krovati skripnuli.
- I v konce koncov, - vkradchivo prodolzhal al'kal'd, - posle vsej etoj
bumazhnoj volokity tebe, esli povezet, dadut dva goda.
Vzglyad bezmolvnogo sobesednika ostanovilsya na nosah ego sapog, a potom
popolz vverh. Kogda glaza Sesara Montero vstretilis' s glazami al'kal'da,
tot eshche govoril, no teper' uzhe drugim tonom.
- Vsem, chto ty imeesh', ty obyazan mne, - govoril al'kal'd. - Byl prikaz
tebya likvidirovat', ubit' tebya iz zasady i konfiskovat' skot, chtoby
pravitel'stvo moglo pokryt' ogromnye rashody na vybory po nashemu
departamentu. Ty prekrasno znaesh', chto drugie al'kal'dy v drugih okrugah tak
i postupali. No ya prikaza ne vypolnil.
Tol'ko teper' on pochuvstvoval, chto Sesar Montero razmyshlyaet. Al'kal'd
vytyanul nogi i, upershis' grud'yu spinku stula, otvetil na ne vyskazannoe
vsluh obvinenie:
- Ni odnogo sentavo iz togo, chto ty zaplatil za svoyu zhizn', mne ne
dostalos' - vse poshlo na organizaciyu vyborov. Sejchas novoe pravitel'stvo
reshilo, chto dolzhny byt' mir i garantii dlya vseh - i u menya po-prezhnemu
tol'ko moe parshivoe zhalovanie, a ty ne znaesh', kuda devat' den'gi. Nichego ne
skazhesh' - ty zrya vremya ne teryal.
Medlenno i s trudom Sesar Montero nachal podnimat'sya. Kogda on vstal,
al'kal'd uvidel sebya so storony, takogo malen'kogo i grustnogo, pered etim
monumental'nym zverem. Vzglyad, kotorym al'kal'd provodil Sesara Montero do
okna, zagorelsya kakim-to strannym ognem.
- Ne poteryal ni odnoj minutki, - negromko dobavil on.
Okno vyhodilo na reku. Sesar Montero ne uznal otkryvshegosya pered nim
vida. Emu pochudilos', budto on v kakom-to drugom gorodke, gde tozhe po
sluchajnomu sovpadeniyu protekaet reka.
- YA pytayus' tebe pomoch', - uslyshal on golos u sebya za spinoj. - Vse my
znaem, chto byla zatronuta tvoya chest', no dokazat' eto tebe budet nelegko. Ty
sdelal glupost', kogda razorval listok.
V eto mgnovenie v komnatu pronikla toshnotvornaya von'.
- Korova! - skazal al'kal'd. - Naverno, vybrosilo na bereg.
Bezrazlichnyj k zapahu razlozheniya, Sesar Montero prodolzhal stoyat' u
okna. Na ulice ne vidno bylo ni dushi. U prichala stoyali na yakore tri barkasa,
i ih komandy, gotovyas' ko snu, razveshivali gamaki. Zavtra v sem' utra vse
izmenitsya: polchasa naberezhnaya budet polna lyudej, kotorye soberutsya
posmotret', kak otpravlyayut zaklyuchennogo. Sesar Montero vzdohnul, sunul ruki
v karmany i vyrazil to, o chem dumal, odnim reshitel'nym, no netoroplivo
skazannym slovom:
- Skol'ko?
Otvet posledoval nezamedlitel'no:
- Na pyat' tysyach peso godovalyh telyat.
- I eshche pribavlyu pyat' telyat, - skazal Sesar Montero, - chtoby ty
otpravil menya segodnya noch'yu, posle kino, special'nym barkasom.
Barkas zagudel, razvernulsya na seredine reki, i tolpa, sobravshayasya na
naberezhnoj, zhenshchiny, smotrevshie iz okon, v poslednij raz uvideli Rosario
Montero. Ona, ryadom so svoej mater'yu, sidela na tom zhe zhestyanom sunduchke, s
kotorym sem' let nazad soshla zdes' na bereg. Doktoru Oktavio Hiral'do,
brivshemusya u okna priemnoj, pokazalos', chto ot容zd etot yavlyaetsya v kakom-to
smysle vozvrashcheniem k dejstvitel'nosti.
Doktor Hiral'do videl Rosario v den' priezda. Na nej byli togda
zanoshennaya forma studentki uchitel'skogo instituta i muzhskie botinki, i ona
iskala, kto voz'met podeshevle za to, chtoby donesti ee chemodan do shkoly.
Kazalos', chto ona prigotovilas' spokojno staret' v etom gorodke, nazvanie
kotorogo vpervye uvidela (kak rasskazyvala sama) na bumazhke, vytashchennoj eyu
iz shlyapy, kogda mezhdu odinnadcat'yu vypusknikami razygryvalis' shest' nalichnyh
vakansij. Ona poselilas' v zdanii shkoly, v komnatke, gde stoyali zheleznaya
krovat' i umyval'nik. Vse svobodnoe vremya ona posvyashchala vyshivaniyu skatertej,
v to vremya kak na kerosinke u nee varilas' kukuruznaya kasha. I v tot zhe samyj
god, pod rozhdestvo, ona poznakomilas' na shkol'noj vecherinke s Sesarom
Montero - ugryumym holostyakom s neyasnoj rodoslovnoj, razbogatevshim na
torgovle lesom. On zhil v devstvennoj sel've, okruzhennyj ogromnymi sobakami,
i v gorodke poyavlyalsya tol'ko izredka, vsegda nebrityj, v podkovannyh zhelezom
sapogah i s dvustvolkoj. "Kak budto eshche raz vytashchila iz shlyapy schastlivyj
bilet", - podumal, pokryvaya podborodok myl'noj penoj, doktor Hiral'do.
Odnako tut ego otvleklo ot vospominanij toshnotvornoe zlovonie.
Na protivopolozhnom beregu vzletela staya stervyatnikov - ih spugnula
podnyataya barkasami volna. Trupnyj zapah povis na mgnovenie nad prichalom,
smeshalsya s utrennim veterkom i pronik s nim v doma.
- Vse ona, chert ee poberi! - glyadya s balkona spal'ni na paryashchih v
vozduhe stervyatnikov, vyrugalsya al'kal'd. - Proklyataya korova!
On prikryl nos platkom, voshel v spal'nyu i zakryl dver' balkona. Zapah
chuvstvovalsya i v komnate. Ne snimaya furazhki, on povesil na gvozd' zerkalo i
popytalsya ostorozhno pobrit' vospalennuyu eshche nemnogo shcheku. Pochti tut zhe v
dver' postuchal direktor cirka.
Al'kal'd predlozhil, emu sest' i, prodolzhaya brit'sya, posmotrel na nego v
zerkalo. Na direktore byli rubashka v chernuyu kletku, bridzhi i getry; v ruke
on derzhal stek i ritmichno postukival im sebya po kolenu.
- Na vas uzhe postupila zhaloba, - skazal al'kal'd, snimaya so shcheki
britvoj poslednie sledy dvuh nedel' otchayan'ya. - Nedavno, segodnya vecherom.
- Kakaya zhaloba?
- CHto vy posylaete detej vorovat' koshek.
- Nepravda, - skazal direktor. - Prosto pokupaem na ves vseh koshek,
kotoryh nam prinosyat, i ne sprashivaem, otkuda ih berut. My kormim imi
zverej.
- Brosaete na rasterzan'e pryamo zhivymi?
- CHto vy! - vozmutilsya direktor. - |to probuzhdalo by v zveryah hishchnye
instinkty.
Al'kal'd umylsya i, vytiraya lico polotencem, povernulsya k nemu. Tol'ko
teper' on zametil, chto u direktora pochti na vseh pal'cah kol'ca s cvetnymi
kameshkami.
- Tak chto pridetsya vam pridumat' chto-nibud' drugoe, - skazal on. -
Lovite kajmanov, esli hotite, ili podbirajte rybu - ona dohnet v takuyu
pogodu. A zhivyh
koshek - ni-ni.
Pozhav plechami, direktor cirka vyshel vsled za al'kal'dom na ulicu.
Nesmotrya na zlovonie ot trupa korovy, zastryavshej v zaroslyah na drugom
beregu, u dverej domov stoyali i razgovarivali muzhchiny.
- |j, kumushki! - kriknul al'kal'd. - CHem yazyki chesat', sorganizovalis'
by luchshe da ubrali korovu! Nado bylo sdelat' eto eshche vchera vecherom!
Neskol'ko muzhchin podoshli k nemu.
- Pyat'desyat peso tomu, kto za chas prineset mne v kancelyariyu ee roga! -
gromko poobeshchal al'kal'd.
V konce naberezhnoj podnyalsya gam. Tam uslyshali slova al'kal'da, i
teper', krikami vyzyvaya drug druga na sostyazanie i toroplivo otvyazyvaya
kanaty, lyudi prygali v lodki.
Al'kal'd, voodushevivshis', udvoil summu:
- Sto peso! Po pyat'desyat za rog!
On potashchil direktora cirka k prichalu. Oni podozhdali, poka pervye lodki
ne dostigli peschanyh otmelej drugogo berega, i togda al'kal'd povernulsya,
ulybayas', k direktoru.
- Schastlivyj gorodok, - skazal on.
Direktor cirka vyrazil kivkom soglasie.
- Meropriyatiya vrode etogo - vot edinstvennoe, chego nam ne hvataet, -
prodolzhal al'kal'd. - A to ot bezdel'ya lyudi nachinayut dumat' o vsyakih
glupostyah. Malo-pomalu vokrug nih sobralsya kruzhok detej.
- Cirk von tam, - skazal direktor.
Al'kal'd potyanul ego za ruku k ploshchadi.
- CHto pokazhete? - sprosil on.
- Vse, - otvetil direktor. - Predstavlenie u nas bol'shoe i
raznoobraznoe, dlya detej i dlya vzroslyh.
- |togo malo, - skazal al'kal'd. - Nado eshche, chtoby bylo dostupno
kazhdomu.
- My uchityvaem i eto, - zaveril ego direktor.
Oni vmeste doshli do pustyrya za kinoteatrom, gde uzhe nachali vozvodit'
shapito. Sumrachnogo vida muzhchiny i zhenshchiny vytaskivali iz ogromnyh, obityh
uzorchatoj latun'yu sundukov kakoj-to raznocvetnyj hlam, i, kogda al'kal'd,
pogruzivshis' vsled za direktorom v vodovorot lyudej i barahla, nachal pozhimat'
vsem ruki, emu pochudilos', budto on na tonushchem korable.
Roslaya, krepkaya zhenshchina s zolotymi koronkami chut' li ne na vseh zubah
zaderzhala ruku al'kal'da v svoej i stala vnimatel'no izuchat' ego ladon'.
- V nedalekom budushchem s toboj proizojdet chto-to strannoe.
Al'kal'd vydernul ruku.
- Naverno, syn roditsya, - otvetil on, ulybayas', ne v silah podavit'
ohvativshee ego na mig nepriyatnoe chuvstvo.
Direktor legon'ko udaril zhenshchinu stekom po plechu.
- Ostav' lejtenanta v pokoe, - skazal on, ne zamedlyaya shaga, i
podtolknul al'kal'da v tu storonu, gde stoyali kletki so zveryami.
- Vy v eto verite? - sprosil on.
- Kogda kak, - otvetil al'kal'd.
- A menya tak i ne ubedili, - skazal direktor. - Kogda pokopaesh'sya kak
sleduet v etih gadan'yah, nachinaesh' ponimat', chto igraet rol' tol'ko
chelovecheskaya volya.
Al'kal'd okinul vzglyadom sonnyh ot zhary zhivotnyh. Iz kletok struilis'
terpkie, goryachie ispareniya, i v mernom dyhanii zverej bylo chto-to
tosklivo-beznadezhnoe. Direktor poshchekotal stekom nos leoparda, i tot skorchil
zhalobnuyu grimasu.
- Kak zovut? - sprosil al'kal'd.
- Aristotel'.
- YA o zhenshchine, - poyasnil al'kal'd.
- A! Ee my zovem Kassandra, zerkalo budushchego.
Lico u al'kal'da stalo toskuyushchim.
- Mne hotelos' by perespat' s nej, - skazal on.
- |to mozhno, - otozvalsya direktor cirka.
Vdova Mont'el' razdernula v spal'ne zanaveski i prosheptala:
- Bednye lyudi!
Ona navela poryadok na nochnom stolike, ubrala v vydvizhnoj yashchik chetki i
molitvennik i vyterla podoshvy rozovyh domashnih tufel' o rasstelennuyu pered
krovat'yu shkuru yaguara. Potom oboshla vsyu komnatu i zaperla na klyuch tualetnyj
stolik, tri dvercy zasteklennogo shkafa i kvadratnyj shkaf, na kotorom stoyal
gipsovyj svyatoj Rafail. Posle etogo ona zaperla na klyuch dver' komnaty.
Spuskayas' po shirokoj lestnice iz kamennyh plit, pokrytyh labirintami
treshchin, ona dumala o strannoj sud'be Rosario Montero. Kogda vdova Mont'el'
uvidela skvoz' reshetku balkona, kak ta, pohozhaya na skromnuyu, prilezhnuyu
shkol'nicu, kotoruyu priuchili ne smotret' po storonam, obognula ugol i
skrylas' na naberezhnoj, ej pokazalos', budto zakonchilos' nechto, uzhe davno
shedshee k zaversheniyu.
Vdova Mont'el' soshla s poslednej stupen'ki, i ee vstretilo burlyashchee,
kak derevenskaya yarmarka, patio. Pryamo okolo lestnicy stoyal stol, na nem
lezhali zavernutye v svezhie list'ya syry; chut' podal'she, v otkrytoj galeree,
gromozdilis' odin na drugom meshki soli i burdyuki s medom, a v glubine dvora
vidnelas' konyushnya s mulami i loshad'mi, gde na balkah viseli sedla i sbruya.
Dom byl propitan zapahom v'yuchnyh zhivotnyh, meshavshimsya s zapahami dubil'ni i
saharnogo zavoda.
Vojdya v kontoru, vdova pozdorovalas' s sidevshim za pis'mennym stolom
sen'orom Karmajklom. Tot, sveryayas' s buhgalterskoj knigoj, otschityval i
skladyval pachkami den'gi. Ona otkryla vyhodivshee na reku okno, i polnuyu
nedorogih bezdelushek komnatu, gde stoyali bol'shie kresla v seryh chehlah i
viselo uvelichennoe foto Hose Mont'elya s traurnym bantom na ramke, zalil
yarkij svet pozdnego utra. Vdova pochuvstvovala von' padali i tol'ko teper'
uvidela lodki na otmelyah protivopolozhnogo berega.
- CHto oni tam delayut? - sprosila ona u sen'ora Karmajkla.
- Pytayutsya ubrat' dohluyu korovu.
- Tak vot chto eto takoe! - skazala vdova. - |tot zapah snilsya mne vsyu
noch'.
Ona posmotrela na sen'ora Karmajkla, uglubivshegosya v rabotu, i
dobavila:
- Teper' nam ne hvataet tol'ko potopa.
- Uzhe pyatnadcat' dnej kak on nachalsya, - ne podnimaya golovy, otozvalsya
sen'or Karmajkl.
- Pravda, - soglasilas' vdova, - priblizhaetsya konec. Ostalos' tol'ko
lech' v mogilu i zhdat' smerti.
Sen'or Karmajkl slushal ee, ne preryvaya scheta.
- Mnogie gody my zhalovalis', chto u nas v gorodke nichego ne proishodit,
- prodolzhala vdova. - I vdrug razrazilis' neschast'ya, slovno bog pozhelal,
chtoby razom proizoshlo vse, chego ne bylo uzhe neskol'ko let.
Sen'or Karmajkl otorval vzglyad ot sejfa, povernulsya k nej i uvidel, chto
ona, oblokotivshis' na podokonnik, pristal'no rassmatrivaet protivopolozhnyj
bereg. Na nej bylo chernoe plat'e s dlinnymi rukavami, i ona gryzla nogti.
- Konchitsya sezon dozhdej - dela popravyatsya, - skazal sen'or Karmajkl.
- On ne konchitsya, - predskazala vdova. - Beda ne prihodit odna. Vy
Rosario Montero videli?
Sen'or Karmajkl skazal, chto videl.
- Vse eto ni na chem ne osnovannaya kleveta, - prodolzhal on. - Esli
obrashchat' vnimanie na to, chto pishut v listkah, v konce koncov mozhno spyatit'.
- Oh uzh eti listki! - vzdohnula vdova.
- Mne tozhe nakleili.
Izumlennaya, ona podoshla k ego stolu.
- Vam?
- Mne, - podtverdil sen'or Karmajkl. - V proshluyu subbotu nakleili,
ochen' bol'shoj i podrobnyj. Bylo pohozhe na afishu.
Vdova pododvinula k stolu kreslo.
- Kakaya gnusnost'! - voskliknula ona. - CHto plohogo mozhno skazat' o
takoj obrazcovoj sem'e, kak vasha?
Sen'or Karmajkl byl vse tak zhe nevozmutim.
- ZHena u menya belaya, i deti u nas poluchilis' raznye, vseh ottenkov, -
ob座asnil on. - Ved' ih odinnadcat', predstavlyaete sebe?
- Eshche by!
- Tak v listke bylo napisano, chto ya otec tol'ko chernyh detej, i
privoditsya spisok prochih otcov. Sredi nih nazvali i pokojnogo dona Hose
Mont'elya.
- Moego muzha!
- Vashego i eshche chetyreh sen'orov.
Vdova razrydalas'.
- Kak horosho, chto moi docheri daleko otsyuda! - skvoz' slezy zagovorila
ona. - Oni pishut, chto ne hotyat vozvrashchat'sya v etu dikuyu stranu, gde
studentov ubivayut na ulicah, i ya otvechayu im, chto oni pravy, - pust' ostayutsya
v Parizhe na vsyu zhizn'.
Ponyav, chto snova nachinaetsya povtoryayushchayasya izo dnya v den' muchitel'naya
scena, sen'or Karmajkl povernul kreslo i sel k vdove licom.
- Vam trevozhit'sya ne o chem, - skazal on.
- Net, est' o chem, - progovorila skvoz' rydan'ya vdova Mont'el'. - Mne
by pervoj sledovalo vzyat' samoe neobhodimoe i uehat' iz gorodka, i pust'
propadut eti zemli i vse eti ezhednevnye torgovye sdelki! Ne bud' ih, na nas
ne obrushilis' by nashi tepereshnie neschast'ya. Net, sen'or Karmajkl, plevat'
krov'yu ya mogu i ne v zolotuyu plevatel'nicu.
Sen'or Karmajkl popytalsya ee uteshit'.
- Vy ne dolzhny uklonyat'sya ot svoego dolga, - skazal on. - Nel'zya prosto
tak vot vzyat' i vybrosit' za okno celoe sostoyanie.
- Den'gi - pomet d'yavola, - skazala vdova.
- V vashem sluchae oni takzhe plod nelegkogo truda dona Hose Mont'elya.
Vdova prikusila pal'cy.
- Vy prekrasno znaete, chto eto ne tak, - vozrazila ona. - Bogatstvo
priobreteno durnymi putyami, i pervym poplatilsya za eto sam don Hose Mont'el'
- ved' on umer bez pokayaniya.
Ona govorila eto uzhe ne v pervyj raz.
- Glavnaya vina lezhit na nem, prestupnike! - vdrug zakrichala ona,
pokazyvaya na al'kal'da, kotoryj, priderzhivaya za lokot' direktora cirka, shel
po protivopolozhnomu trotuaru. - No iskupit' ee dolzhna ya!
Sen'or Karmajkl, budto ne slysha ee, slozhil styanutye rezinkami pachki
deneg v kartonnuyu korobku, stal v dveryah patio i nachal vyzyvat' po alfavitu
rabotnikov.
Vdova Mont'el' slyshala, kak mimo nee prohodyat za ezhenedel'noj
vydavavshejsya po sredam poluchkoj lyudi, no ne otvechala na ih privetstviya. Ona
zhila odna v devyati komnatah temnogo doma, gde umerla Velikaya Mama; Hose
Mont'el' kupil etot dom, ne predpolagaya, chto ego sobstvennaya vdova budet
odinoko dozhidat'sya v nem smerti. Po nocham, obhodya s ballonom insekticida
pustye komnaty, ona vstrechala Velikuyu Mamu, davivshuyu v koridorah vshej, i
sprashivala ee: "Kogda ya umru?"
V nachale dvenadcatogo vdova uvidela skvoz' slezy, kak ploshchad'
peresekaet padre Anhel'.
- Padre, padre! - pozvala ona, i ej pokazalos', budto, zovya ego, ona
zovet svoyu smert'.
Odnako padre Anhel' ee ne slyshal. On uzhe stuchalsya v dom vdovy Asis,
stoyavshij naprotiv, i dver' chut' priotkrylas', chtoby vpustit' ego.
V galeree, napolnennoj ptich'im peniem, lezhala v shezlonge vdova Asis.
Lico ee pokryval platok, smochennyj floridskoj vodoj. Po stuku ona ponyala,
chto eto padre Anhel', odnako prodolzhala naslazhdat'sya korotkim otdyhom, poka
ne uslyshala, kak s nej zdorovayutsya. Ona otkryla svoe lico, na kotorom byli
vidny sledy bessonnicy.
- Prostite, padre, - skazala vdova Asis, - ya ne zhdala vas tak rano.
Padre Anhel' ne znal, chto priglashen na obed. Nemnogo rasteryannyj, on
izvinilsya i skazal, chto u nego tozhe s utra bolit golova i on reshil perejti
ploshchad' do zhary.
- Ne beda, - uspokoila ego vdova. - YA skazala eto tol'ko potomu, chto
ochen' ploho sebya chuvstvuyu.
Padre vytashchil iz karmana istrepannyj trebnik.
Vdova zaprotestovala.
- Mne uzhe luchshe, - skazala ona.
Ne otkryvaya glaz, ona poshla v konec koridora i, vernuvshis', ochen'
akkuratno povesila platok na podlokotnik shezlonga. Kogda ona sela pered
padre Anhelem, emu pokazalos', budto ona pomolodela na neskol'ko let.
- Padre, - rovnym golosom skazala vdova, - mne nuzhna vasha pomoshch'.
Padre Anhel' sunul trebnik v karman.
- YA k vashim uslugam.
- Rech' snova idet o moem syne, Roberte Asise.
Roberto Asis, uehavshij nakanune i predupredivshij, chto vernetsya v
subbotu, neozhidanno vozvratilsya vchera vecherom i, narushiv obeshchanie zabyt' o
listke, do rassveta prosidel v temnote komnaty, podzhidaya predpolagaemogo
lyubovnika svoej zheny.
Padre Anhel' oshelomlenno ee vyslushal.
- Dlya etogo ne bylo nikakih osnovanij, - skazal on.
- Vy ne znaete Asisov, padre, - otvetila vdova. - Ih voobrazhenie -
nastoyashchaya preispodnyaya.
- Rebeka znaet, chto ya dumayu o listkah, - skazal on, - no, esli hotite,
ya mogu pogovorit' i o Roberto Asisom.
- Ni v koem sluchae, - skazala vdova. - |to tol'ko podol'et masla v
ogon'. Vot esli by vy vspomnili o listkah v voskresnoj propovedi - eto, ya
uverena, zastavilo by Roberto zadumat'sya.
Padre Anhel' razvel rukami.
- Nevozmozhno! - voskliknul on. - |to pridalo by sobytiyam vazhnost',
kotoroj u nih net.
- Net nichego vazhnee, chem predupredit' prestuplenie.
- Vy dumaete, mozhet dojti i do etogo?
- YA ne tol'ko dumayu - ya uverena, chto ne smogu predotvratit' ego.
Oni seli za stol. Bosaya sluzhanka prinesla ris s fasol'yu, tushenye ovoshchi
i blyudo frikadelek v gustom korichnevom souse. Padre molcha polozhil sebe.
ZHguchij perec, glubokoe molchanie doma i rasteryannost', perepolnyavshaya v etot
mig ego serdce, vnov' perenesli padre v goluyu komnatushku nachinayushchego
svyashchennika v znojnom poludne Makondo. Imenno v takoj den', pyl'nyj i dushnyj,
on otkazalsya otpevat' samoubijcu, kotorogo zhestokoserdye zhiteli Makondo ne
hoteli predat' zemle. On rasstegnul vorotnik sutany.
- Horosho, - skazal on vdove. - Postarajtes' togda, chtoby Roberto Asis
ne propustil voskresnoj messy. Vdova Asis poobeshchala emu eto.
Doktor Hiral'do s zhenoj, nikogda ne spavshie posle obeda, proveli vremya
siesty za chteniem rasskaza Dikkensa. Oni byli na vnutrennej terrase, kotoruyu
otgorazhivala ot patio reshetka, - on lezhal v gamake i slushal, zalozhiv ruki za
golovu, a ona, s knigoj na kolenyah, sidela v kresle, i za spinoj u nee v
rombah sveta plamenela geran'. CHitala ona beglo i besstrastno, ne menyaya pri
etom pozy, i podnyala golovu tol'ko kogda zakonchila. Ona tak i ostalas'
sidet' s raskrytoj knigoj na kolenyah, v to vremya kak ee muzh umyvalsya pod
kranom. Duhota predveshchala nepogodu.
- Dlinnyj rasskaz? - sprosila ona posle molchalivogo razdum'ya.
Tochnym dvizheniem, usvoennym v operacionnoj, doktor podnyal golovu iz-pod
krana.
- Nazyvaetsya korotkim romanom, - otvetil on, glyadyas' v zerkalo i
namazyvaya volosy brilliantinom, - no ya by ego nazval dlinnym rasskazom.
I, prodolzhaya mazat' volosy, zakonchil:
- A kritiki, naverno, nazvali by korotkim rasskazom, tol'ko slishkom
rastyanutym.
ZHena pomogla emu odet'sya v belyj polotnyanyj kostyum. Ee mozhno bylo
prinyat' za starshuyu sestru - po pokojnoj predannosti, s kotoroj ona emu
prisluzhivala, no takzhe i iz-za starivshih ee holodnyh glaz. Pered tem kak
vyjti, doktor Hiral'do pokazal ej spisok vizitov - na sluchaj, esli
komu-nibud' potrebuetsya neotlozhnaya pomoshch' - i peredvinul strelki na
chasah-ob座avlenii i komnate pered priemnoj: "Doktor vernetsya v pyat'".
Na ulice zvenelo ot znoya, i doktor Hiral'do poshel po tenevoj storone.
Ego ne pokidalo predchuvstvie, chto, nesmotrya na duhotu, dozhdya k vecheru ne
budet. Strekot cikad eshche sil'nee podcherkival bezlyudnost' naberezhnoj, no
korovu, snyatuyu s meli, uneslo techeniem, i ischeznuvshaya von' ostavila ogromnuyu
pustotu.
Iz gostinicy ego okliknul telegrafist:
- Poluchili telegrammu?
Net, doktor Hiral'do ne poluchal ee.
- "Soobshchite usloviya postavki", podpis' - "Arkofan", - povtoril po
pamyati telegrafist.
- |to solyanaya kislota, - bez osoboj ubezhdennosti ob座asnil vrach.
I naperekor predchuvstviyu, budto v uteshenie, dobavil, kogda konchil
pisat':
- Mozhet, vecherom vse-taki pojdet dozhd'.
Telegrafist nachal podschityvat' slova. Doktor zabyl o nem - ego vnimanie
prikovala k sebe otkrytaya tolstaya kniga ryadom s telegrafnym klyuchom. On
sprosil, ne roman li eto.
- "Otverzhennye", Viktor Gyugo, - stucha klyuchom, otozvalsya telegrafist i,
proshtempelevav kopiyu telegrammy, vzyal knigu i podoshel s nej k bar'eru. -
Dumayu, do dekabrya nam etogo hvatit.
Uzhe neskol'ko let doktor Hiral'do znal, chto telegrafist v svobodnoe
vremya peredaet po apparatu stihi telegrafistke v San-Bernardo-del'-V'ento.
No doktor ne znal, chto on vystukivaet ej i romany.
- |to slishkom ser'eznoe, - skazal vrach, listaya zahvatannyj tom,
budivshij v nem smutnye perezhivaniya otrochestva. - Bol'she by podoshel Aleksandr
Dyuma.
- Ej nravitsya eto, - otvetil telegrafist.
- A ty uzhe s nej znakom?
Telegrafist otricatel'no pokachal golovoj.
- |to ne imeet znacheniya: ya uznal by ee v lyuboj chasti sveta po
podprygivayushchemu "er".
Kak vsegda, doktor Hiral'do vykroil chas dlya dona Sabasa. Pridya k nemu,
on uvidel, chto tot, prikrytyj nizhe poyasa polotencem, lezhit v iznemozhenii na
krovati.
- Nu kak karamel'ki? - sprosil doktor.
- ZHarko ochen', - pozhalovalsya don Sabas i, chtoby udobnej bylo smotret'
na vracha, perevernul na bok svoe ogromnoe telo staroj zhenshchiny. - Ukol ya sebe
sdelal posle obeda.
Doktor Hiral'do otkryl chemodanchik na special'no prigotovlennom stolike
u okna. Iz patio donosilsya strekot cikad, v komnate bylo kak v teplice.
Slaboj strujkoj don Sabas pomochilsya v utku. Kogda doktor nabral yantarnoj
zhidkosti v probirku dlya analiza, na dushe u bol'nogo stalo legche. Nablyudaya,
kak vrach delaet analiz, on skazal:
- Vy uzh postarajtes', doktor, ne hochetsya umeret', ne uznav, chem
konchitsya eta istoriya.
Doktor Hiral'do brosil v probirku golubuyu tabletku.
- Kakaya istoriya?
- Da s etimi listkami.
Poka doktor nagreval probirku na spirtovke, don Sabas ne otryval ot
nego zaiskivayushchego vzglyada. Doktor ponyuhal. Bescvetnye glaza bol'nogo
smotreli na nego voprositel'no.
- Analiz horoshij, - skazal vrach, vylivaya soderzhimoe probirki v utku, a
potom ispytuyushche posmotrel na dona Sabasa. - Vas oni tozhe volnuyut?
- Menya lichno net, - otvetil bol'noj, - no ya kak yaponec: mne dostavlyaet
udovol'stvie chuzhoj strah.
Doktor Hiral'do gotovil shpric.
- K tomu zhe, - prodolzhal don Sabas, - mne uzhe nakleili dva dnya nazad.
Vse ta zhe chush' naschet moih synovej i rosskazni pro oslov.
Ugu, - skazal vrach, peretyagivaya rezinovoj trubkoj ruku dona Sabasa.
Bol'nomu prishlos' rasskazat' istoriyu pro oslov, potomu chto vrach ee ne
pomnil.
- Let dvadcat' nazad ya torgoval oslami, - skazal on. - I pochemu-to vseh
prodannyh mnoyu oslov cherez dva dnya nahodili utrom mertvymi, hotya nikakih
sledov nasiliya vidno ne bylo.
On protyanul vrachu ruku s dryablymi myshcami, chtoby tot vzyal na analiz
krov'. Kogda doktor Hiral'do prizhal k ukolotomu mestu vatku, don Sabas
sognul ruku v lokte.
- Tak znaete, chto vydumali lyudi?
Vrach pokachal golovoj.
- Raspustili sluh, budto ya probiralsya po nocham v stojla, vstavlyal
revol'vernoe dulo oslu pod hvost i strelyal.
Doktor Hiral'do ubral probirku s krov'yu dlya analiza v karman kurtki.
- Zvuchit pravdopodobno, - zametil on.
- Na samom dele eto vse zmei, - skazal don Sabas, sidya na krovati v
poze vostochnogo bozhka. - No, voobshche-to, kakim nado byt' durakom, chtoby
napisat' v listke o tom, chto i tak znayut vse.
- Takova osobennost' etih listkov, - skazal vrach. - V nih govoritsya o
tom, chto znayut vse, i pochti vsegda eto pravda.
Na mig slova vracha povergli dona Sabasa v sostoyanie shoka.
- CHto verno, to verno, - probormotal on, stiraya prostynej pot s opuhshih
vek. Odnako samoobladanie tut zhe vernulos' k nemu. - Esli uzh govorit'
nachistotu, to vo vsej strane net ni odnogo sostoyaniya, za kotorym by ne
skryvalsya dohlyj osel.
Slova eti vrach uslyshal, kogda, naklonivshis' nad tazom, myl ruki. On
uvidel v vode svoyu ulybku - zuby stol' bezuprechnye, chto kazalis'
iskusstvennymi. Poglyadev cherez plecho na pacienta, doktor skazal:
- YA vsegda schital, moj dorogoj don Sabas, chto vashe edinstvennoe
dostoinstvo - besstydstvo.
Bol'noj voodushevilsya. Udary, nanosimye vrachom po ego samolyubiyu, kak ni
stranno, dejstvovali na nego omolazhivayushche.
- Ono, i eshche moya muzhskaya sila, - skazal on i sognul ruku, vozmozhno, s
cel'yu stimulirovat' krovoobrashchenie, hotya doktoru eto pokazalos' zhestom,
perehodyashchim granicy pristojnosti. Don Sabas slegka podprygnul na yagodicah.
- Vot pochemu ya pomirayu nad etimi listkami so smehu, - prodolzhal on. - V
nih pishut, chto moi synov'ya ne propuskayut ni odnoj devchonki, kotoraya
rascvetaet v nashih krayah, a ya govoryu na eto: oni synov'ya svoego otca.
Do uhoda doktoru Hiral'do prishlos' vyslushat' istoriyu lyubovnyh
pohozhdenij bol'nogo.
- |h, molodost'! - voskliknul pod konec don Sabas. - Schastlivye vremena
- togda devchonka shestnadcati let stoila deshevle telki!
- |ti vospominaniya povysyat koncentraciyu sahara, - skazal vrach.
Rot bol'nogo shiroko otkrylsya.
- Naoborot, - vozrazil on, - oni pomogayut mne bol'she, chem vashi
proklyatye ukoly.
Vrach vyshel na ulicu s vpechatleniem, budto po zhilam dona Sabasa
cirkuliruet teper' krepkij bul'on. Potom mysli ego vernulis' k listkam. Uzhe
neskol'ko dnej podryad sluhi o nih dohodili do ego priemnoj. Segodnya, posle
vizita k donu Sabasu, on vdrug osoznal, chto v poslednyuyu nedelyu ne slyshal
nikakih drugih razgovorov.
V techenie sleduyushchego chasa on pobyval eshche u neskol'kih bol'nyh, i vse
oni govorili o listkah. On vyslushival eto bez kommentariev, simuliruya
nasmeshlivoe bezrazlichie, no na samom dele pytalsya kak-to razobrat'sya. On uzhe
podhodil k svoemu domu, kogda razmyshleniya ego byli prervany padre Anhelem,
vyhodivshim iz doma vdovy Mont'el'.
- Kak bol'nye, doktor? - sprosil ego padre Anhel'.
- Moi vyzdoravlivayut, - otvetil vrach. - A kak vashi, padre?
Zakusiv gubu, padre Anhel' vzyal vracha za lokot', i oni poshli vmeste
cherez ploshchad'.
- Pochemu vy menya ob etom sprashivaete?
- Ne znayu, - otvetil doktor. - YA slyshal, chto sredi vashih bol'nyh
nachalas' ser'eznaya epidemiya.
Padre Anhel' otvernulsya - kak pokazalos' vrachu, namerenno.
- YA tol'ko chto govoril s vdovoj Mont'el', - skazal on. - U bednoj
zhenshchiny sdali nervy.
- Ili sovest', - predpolozhil vrach.
- Ee presleduyut navyazchivye mysli o smerti.
Hotya doma ih byli v protivopolozhnyh koncah gorodka, padre Anhel'
provodil doktora do samoj priemnoj.
- Ser'ezno, padre, - snova zagovoril vrach, - chto vy dumaete ob etih
listkah?
- A ya o nih ne dumayu, - skazal padre. - No esli vam obyazatel'no nado
znat' moe mnenie, to ya by skazal, chto oni plod zavisti k obrazcovomu
gorodku.
- Takih diagnozov my, vrachi, ne stavili dazhe v srednevekov'e, -
otozvalsya doktor Hiral'do.
Oni stoyali pered ego domom. Medlenno obmahivayas' veerom, padre Anhel'
uzhe vtoroj raz za etot den' skazal, chto ne sleduet pridavat' sobytiyam
vazhnost', kotoroj u nih net. Doktora Hiral'do ohvatilo gluhoe otchayanie.
- Otkuda u vas takaya uverennost', padre, chto vse napisannoe v listkah -
lozh'?
- YA by znal iz ispovedej.
Doktor holodno posmotrel emu v glaza.
- Znachit, vse gorazdo ser'eznej, esli dazhe vy nichego ne znaete.
K vecheru padre Anhel' obnaruzhil, chto v domah bednyakov tozhe govoryat o
listkah, no po-drugomu, chashche vsego prosto posmeivayas'. Posle vechernej
sluzhby, muchimyj neotstupnoj golovnoj bol'yu (on pripisal ee s容dennym v obed
frikadel'kam), padre bez appetita pouzhinal, a potom otyskal moral'nuyu ocenku
ocherednogo fil'ma i vpervye v zhizni, otbivaya dvenadcat' zvuchnyh udarov,
oznachavshih polnyj zapret, ispytal temnoe chuvstvo zloradnogo torzhestva.
Potom, chuvstvuya, chto golova u nego lopaetsya ot boli, on postavil za dver'yu,
na ulice, taburetku i otkryto sel nablyudat', kto, ne schitayas' s
preduprezhdeniem, vojdet v kinoteatr.
Voshel al'kal'd. Ustroivshis' v uglu partera, on vykuril do nachala fil'ma
dve sigarety. S neprivychki (pachki sigaret emu hvatalo na mesyac) ego
zatoshnilo. Vospalitel'nyj process v desne prekratilsya, no telo vse eshche
stradalo ot vospominanij o proshlyh nochah i ot pogloshchennyh tabletok.
Kinoteatr predstavlyal soboj okruzhennuyu cementnoj stenoj ploshchadku.
Polovinu partera ukryval naves iz ocinkovannogo zheleza, a trava slovno
zanovo probivalas' kazhdoe utro skvoz' rossyp' okurkov i zhevatel'noj rezinki.
Vdrug skamejki iz neobstrugannyh dosok i zheleznaya reshetka, otdelyavshaya parter
ot galerki, poplyli pered ego glazami, i on, vzglyanuv na belyj pryamougol'nik
ekrana, pochuvstvoval, kak na nego nakatyvaetsya volna golovokruzheniya.
Kogda svet pogasili, emu stalo luchshe. Oglushayushchaya muzyka, donosivshayasya
iz gromkogovoritelya, prervalas', no zato sil'nej zavibriroval dvizhok,
ustanovlennyj v derevyannoj budke ryadom s kinoproektorom.
Pered nachalom fil'ma pokazali reklamnye diapozitivy. Neskol'ko minut
sumrak kolebali priglushennyj shepot, topot nog i korotkie smeshki. Na
al'kal'da napal vdrug strah, i on podumal, chto etot prihod zritelej v
temnote, po suti dela, nastoyashchee vosstanie protiv zhestkih pravil,
ustanovlennyh padre Anhelem.
Vladel'ca kinoteatra, kogda tot prohodil mimo, al'kal'd uznal po zapahu
odekolona.
- Razbojnik, - prosheptal al'kal'd, hvataya ego za ruku, - pridetsya tebe
platit' special'nyj nalog.
Smeyas' skvoz' zuby, vladelec kinoteatra sel ryadom.
- Kartina vpolne podhodyashchaya, - skazal on.
- Po mne, tak luchshe by vse kartiny byli nepodhodyashchie, - skazal
al'kal'd. - Vysokomoral'nye fil'my - samye skuchnye.
Neskol'ko let nazad k kolokol'noj cenzure otnosilis' ne osobenno
ser'ezno, no kazhdoe voskresen'e vo vremya bol'shoj messy padre Anhel' nazyval
- Vyruchala zadnyaya dver', - skazal vladelec kino.
Al'kal'd, glaza kotorogo uzhe sledili za kadrami starogo kinozhurnala,
zagovoril, delaya pauzy kazhdyj raz, kogda na ekrane poyavlyalos' chto-nibud'
interesnoe.
- V obshchem, raznicy pet, - skazal on. - Svyashchennik ne daet prichastiya
zhenshchinam v plat'yah s korotkimi rukavami, a oni vse ravno prodolzhayut hodit'
bez rukavov i tol'ko nadevayut fal'shivye dlinnye, kogda idut k messe.
Posle zhurnala dali anons fil'ma sleduyushchej pedeli. Oni molcha dosmotreli
ego do konca, i togda vladelec kinoteatra naklonilsya k al'kal'du.
- Lejtenant, - prosheptal on emu na uho, - kupite u menya eto hozyajstvo.
Al'kal'd ne otryvayas' smotrel na ekran.
- Net smysla.
- Dlya menya, - skazal vladelec kinoteatra. - A dlya vas budet zolotoe
dno. Razve ne ponimaete? K vam svyashchennik so svoim trezvonom ne sunetsya.
Podumav, al'kal'd otvetil:
- Zamanchivo.
Odnako nikakimi obeshchaniyami svyazyvat' sebya ne stal, polozhiv nogi na
skam'yu vperedi, on uglubilsya v peripetii zaputannoj dramy, kotoraya, reshil on
v konechnom schete, ne zasluzhivaet i chetyreh udarov kolokola.
Vyjdya iz kino, on zashel v bil'yardnuyu, gde v eto vremya razygryvalas'
lotereya. Bylo zharko, iz priemnika lilas' nestrojnaya muzyka. Al'kal'd vypil
butylku mineral'noj vody i poshel spat'.
On shel, ni o chem ne dumaya, po beregu. Slushaya gluhoe urchan'e podnyavshejsya
reki, on oshchushchal v temnote ishodivshij ot nee zapah bol'shogo zverya. Uzhe u sebya
doma, pered dver'yu spal'ni, on vdrug ostanovilsya, otpryanul nazad i vydernul
iz kobury revol'ver.
- Vyhodi na svet, - prikazal on, - ili ya tebya vykuryu.
Iz temnoty prozvuchal nezhnyj golosok:
- Lejtenant, nel'zya byt' takim nervnym.
On stoyal ne dvigayas', gotovyj vystrelit', poka ta, kotoraya skryvalas'
vnutri, ne vyshla na svet i on ne uznal ee. |to okazalas' Kassandra.
- Ty byla na volosok ot smerti, - skazal al'kal'd.
On velel ej vernut'sya s nim v spal'nyu. Dovol'no dolgo Kassandra
govorila o raznom, pereskakivaya s odnoj temy na druguyu. Ona uzhe sidela v
gamake, sbrosila, razgovarivaya, tufli i teper' s veseloj razvyaznost'yu
rassmatrivala u sebya na nogah pokrytye ognenno-krasnym lakom nogti.
Sidya naprotiv i obmahivayas' furazhkoj, al'kal'd korrektno podderzhival
razgovor. On snova kuril. Kogda probilo dvenadcat', ona otkinulas' v gamake
na spinu, protyanula k nemu ruku v pozvyakivayushchih brasletah i legon'ko
ushchipnula za nos.
- Uzhe pozdno, malysh, - skazala ona. - Pogasi svet.
Al'kal'd ulybnulsya.
- YA zval tebya ne dlya etogo, - skazal on.
Ona ne ponyala.
- Na kartah gadaesh'? - sprosil al'kal'd.
Kassandra sela.
- Konechno, - skazala ona.
I potom, uzhe soobraziv, nadela tufli.
- Tol'ko u menya net s soboj kolody, - skazala ona.
- Bog pomogaet tomu, kto sam sebe pomogaet, - ulybnulsya al'kal'd.
On vytashchil iz glubiny sunduka zahvatannuyu kolodu kart. Ona ser'ezno i
vnimatel'no oglyadela kazhduyu kartu s obeih storon.
- Moi luchshe, - skazala ona. - No vse ravno, samoe vazhnoe - eto kak oni
lyagut.
Al'kal'd pododvinul stolik i sel naprotiv; Kassandra nachala
raskladyvat' karty.
- Lyubov' ili dela? - sprosila ona.
Al'kal'd vyter vspotevshie ladoni.
- Dela, - skazal on.
Pod karnizom fligelya, gde zhil svyashchennik, ukrylsya ot dozhdya bezdomnyj
osel i vsyu noch' bil kopytami v stenu spal'ni. Noch' byla bespokojnaya. Tol'ko
na rassvete padre Anhelyu udalos' nakonec zasnut' po-nastoyashchemu, a kogda on
prosnulsya, u nego bylo takoe chuvstvo, budto on ves' pokryt pyl'yu. Usnuvshie
pod dozhdem tuberozy, von' othozhego mesta, a potom, kogda otzvuchali pyat'
udarov kolokola, takzhe i mrachnye svody cerkvi kazalis' izmyshlennymi
special'no dlya togo, chtoby sdelat' eto utro tyazhelym i trudnym.
Iz riznicy, gde on pereodevalsya k messe, padre Anhel' slyshal, kak
Trinidad sobiraet svoj urozhaj mertvyh myshej, a v cerkov' mezhdu tem tiho
prohodyat zhenshchiny, kotoryh on tam videl kazhdoe utro. Vo vremya messy on so vse
usilivayushchimsya razdrazheniem zamechal oshibki sluzhki, ego otvratitel'nuyu latyn'
i v moment okonchaniya sluzhby ispytal besprosvetnuyu tosku, terzavshuyu ego v
hudshie minuty zhizni.
On uzhe shel zavtrakat', kogda put' emu pregradila siyayushchaya Trinidad.
- Segodnya eshche shest' popalis'! - voskliknula ona, pokazyvaya korobku s
dohlymi myshami.
Padre Anhel' popytalsya stryahnut' s sebya unynie.
- Velikolepno, - skazal on. - Teper' nam nado tol'ko najti norki, i
togda my izbavimsya ot nih okonchatel'no.
Trinidad uzhe nashla norki. Ona rasskazala, kak v raznyh mestah hrama,
osobenno v zvonnice i u kupeli, otyskala ih i zalila asfal'tom. |tim utrom
ona videla, kak o stenu bilas' obezumevshaya mysh', tshchetno proiskavshaya vsyu noch'
vhod k sebe v dom.
Oni vyshli na zamoshchennyj kamnem dvorik, gde uzhe raspryamlyalis' pervye
tuberozy. Trinidad ostanovilas' vybrosit' dohlyh myshej v othozhee mesto.
Vojdya v svoyu komnatu, padre Anhel' snyal salfetku, pod kotoroj kazhdoe utro,
slovno po volshebstvu, poyavlyalsya zavtrak, prisylavshijsya emu iz doma vdovy
Asis, i prigotovilsya est'.
- Da, chut' ne zabyla: ya tak i ne smogla kupit' mysh'yak, - skazala, vhodya
k nemu v komnatu, Trinidad. - Don Lalo Moskote govorit, chto prodast ego
tol'ko po receptu vracha.
- Mysh'yak uzhe ne ponadobitsya, - skazal padre Anhel'. - Oni teper'
zadohnutsya v svoih norah.
Pododvinuv kreslo k stolu, on dostal chashku, blyudo tonkimi lomtikami
kukuruznogo hleba i kofejnik s vygravirovannym yaponskim drakonom. Trinidad
otkryla okno.
- Vsegda nado byt' nagotove - vdrug oni poyavyatsya snova, - skazala ona.
Padre Anhel' nachal bylo nalivat' sebe kofe, no ostanovilsya i posmotrel
na Trinidad: v besformennom balahone i ortopedicheskih botinkah ona podhodila
k ego stolu.
- Ty slishkom mnogo ob etom dumaesh', - skazal on.
Ni v etot moment, ni pozdnee padre Anhel' tak i ne obnaruzhil v gustyh
brovyah Trinidad hot' kakogo-nibud' nameka na bespokojstvo. Ne sumev unyat'
legkoe drozhanie pal'cev, on dolil v chashku kofe, brosil v nego dve chajnye
lozhki saharnogo peska i, ne otryvaya vzglyada ot visevshego na stene raspyatiya,
stal razmeshivat'.
- Kogda ty ispovedovalas' v poslednij raz?
- V pyatnicu, - otvetila Trinidad.
- Skazhi mne odnu veshch': bylo li hot' raz, chtoby ty skryla ot menya
kakoj-nibud' greh?
Trinidad otricatel'no pokachala golovoj.
Padre Anhel' zakryl glaza i vdrug, perestav meshat' kofe, polozhil
lozhechku na tarelku i shvatil Trinidad za ruku.
- Stan' na koleni, - skazal on ej.
Oshelomlennaya Trinidad postavila kartonnuyu korobku na pol i stala pered
nim na koleni.
- CHitaj pokayannuyu molitvu, - prikazal padre Anhel' otecheskim tonom
ispovednika.
Skrestiv na grudi ruki, Trinidad nerazborchivo zabormotala molitvu i
ostanovilas' tol'ko, kogda padre polozhil ej ruku na plecho i skazal:
- Dostatochno.
- YA lgala, - skazala Trinidad.
- CHto eshche?
- U menya byli durnye mysli.
Tak ona ispovedovalas' vsegda - perechislyala obshchimi slovami odni i te zhe
grehi i vsegda v odnom i tom zhe poryadke. Na etot raz, odnako, padre Anhel'
ne mog protivostoyat' zhelaniyu zaglyanut' nemnogo poglubzhe.
- Naprimer? - sprosil on.
- YA ne znayu, - promyamlila Trinidad. - Prosto byvayut inogda durnye
mysli.
Padre Anhel' vypryamilsya.
- A ne prihodila tebe v golovu mysl' lishit' sebya zhizni?
- Presvyataya deva Mariya! - voskliknula, ne podnimaya golovy, Trinidad i
postuchala kostyashkami pal'cev po nozhke stola. - Net, nikogda, padre!
Padre Anhel' rukoj podnyal ee golovu i, k svoemu otchayaniyu, obnaruzhil,
chto glaza devushki napolnyayutsya slezami.
- Ty hochesh' skazat', chto mysh'yak tebe i vpravdu nuzhen byl tol'ko dlya
myshej?
- Da, padre.
- Togda pochemu ty plachesh'?
Trinidad popytalas' snova opustit' golovu, no on tverdo derzhal ee za
podborodok. Iz ee glaz bryznuli slezy, i padre Anhelyu pokazalos', budto po
ego pal'cam potek teplyj uksus.
- Postarajsya uspokoit'sya, - skazal on ej. - Ty eshche ne zakonchila
ispoved'.
On dal ej vyplakat'sya i, kogda pochuvstvoval, chto ona uzhe ne plachet,
skazal myagko:
- Nu horosho, a teper' rasskazhi mne.
Trinidad vysmorkalas' v podol, proglotila vyazkuyu, solenuyu ot slez
slyunu, a potom zagovorila snova svoim nizkim, na redkost' krasivym golosom.
- Menya presleduet moj dyadya Ambrosio, - skazala ona.
- Kak eto?
- On hochet, chtoby ya pozvolila emu provesti noch' v moej posteli.
- Rasskazyvaj dal'she.
- Bol'she nichego ne bylo, - skazala Trinidad. - Nichego, klyanus' bogom.
- Ne klyanis', - nastavitel'no skazal padre. I tiho, kak v ispovedal'ne,
sprosil: - Skazhi, s kem ty spish'?
- S mamoj i ostal'nymi zhenshchinami, - otvetila Trinidad. - Nas sem' v
odnoj komnate.
- A on?
- V drugoj komnate, gde muzhchiny.
- A v tvoyu komnatu on ne vhodil ni razu?
Trinidad pokachala golovoj.
- Nu, ne bojsya, skazhi mne vsyu pravdu, ne otstaval ot nee padre Anhel'.
- On nikogda ne pytalsya pojti v tvoyu komnatu?
- Odin raz.
- Kak eto proizoshlo?
- Ne znayu, - skazala Trinidad. - YA prosnulas' i pochuvstvovala - on
lezhit ryadom, pod moej moskitnoj setkoj, takoj tihon'kij; on skazal, chto
nichego mne ne sdelaet, a hochet tol'ko so mnoj spat', potomu chto boitsya
petuhov.
- Kakih petuhov?
- Ne znayu, - otvetila Trinidad. - Tak on mne skazal.
- A ty emu chto skazala?
- CHto esli on ne ujdet, ya zakrichu i vseh razbuzhu.
- I chto zhe on togda sdelal??
- Kastula prosnulas' i sprosila menya, chto sluchilos', i ya skazala -
nichego, naverno, ej prosto chto-to prisnilos'; a on lezhal tihij-tihij, budto
mertvyj, i ya dazhe ne slyshala, kak on vylez iz-pod setki.
- On byl odet, - pochti utverditel'no skazal padre.
- Kak on obychno spit, - skazala Trinidad, - v odnih shtanah.
- I on ne pytalsya do tebya dotronut'sya?
- Net, padre.
- Skazhi mne pravdu.
- YA ne obmanyvayu, padre, - nastaivala Trinidad. - Klyanus' bogom.
Padre Anhel' snova podnyal rukoj ee podborodok i posmotrel v pechal'nye
vlazhnye glaza.
- Pochemu ty skryvala eto ot menya?
- YA boyalas'.
- CHego?
- Ne znayu, padre.
On polozhil ruku ej na plecho i nachal govorit'. Trinidad kivala v znak
soglasiya. Potom, zakonchiv, on nachal tiho molit'sya vmeste s nej. On molilsya
samozabvenno, s kakim-to strahom, oglyadyvaya myslenno, naskol'ko emu
pozvolyala pamyat', vsyu svoyu zhizn'. V minutu, kogda on daval ej otpushchenie
grehov, im uzhe nachalo ovladevat' predchuvstvie nadvigayushchegosya neschast'ya.
Rezkim tolchkom al'kal'd otkryl dver' i kriknul:
- Sud'ya!
Iz spal'ni, na hodu vytiraya ruki o yubku, vyshla zhena sud'i Arkadio.
- On ne poyavlyalsya uzhe dve nochi, - skazala ona.
- CHert poderi, - vyrugalsya al'kal'd, - v kancelyarii ego vchera tozhe ne
bylo. YA ishchu ego vezde po neotlozhnomu delu, no nikto ponyatiya ne imeet, gde on
obretaetsya. Vy ne znaete, gde by on mog byt'?
ZHenshchina pozhala plechami:
- U shlyuh, naverno.
Al'kal'd vyshel, ne zatvoriv za soboyu dveri, i zashagal v bil'yardnuyu, gde
iz vklyuchennogo na polnuyu moshchnost' muzykal'nogo avtomata lilas' slashchavaya
pesenka. Tam on srazu proshel k otgorozhennomu v glubine pomeshcheniyu i gromko
kriknul:
- Sud'ya!
Hozyain, don Roke, zanyatyj perelivaniem roma v bol'shuyu opletennuyu
butyl', otorvalsya ot svoego dela i prokrichal v otvet:
- Ego zdes' net, lejtenant!
Al'kal'd dvinulsya za shirmu. Tam sideli gruppami i igrali v karty
muzhchiny. Sud'i Arkadio nikto ne videl.
- Vot chert, - skazal al'kal'd, - to u nas v gorodke pro vseh vse znayut,
- Uznajte luchshe u togo, kto nakleivaet listki, - posovetoval don Roke.
- Otstan'te ot menya s etoj pisaninoj! - ogryznulsya al'kal'd.
Sud'i Arkadio ne okazalos' i v sude. Bylo devyat' asov utra, no
sekretar' suda uzhe dremal, lezha v galeree patio. Al'kal'd napravilsya v
uchastok i prikazal trem policejskim odet'sya i pojti poiskat' sud'yu Arkadio v
tanceval'nom zale ili u treh izvestnyh vsemu rodu zhenshchin. Posle etogo on
snova vyshel na ulicu pobrel, ne dumaya o tom, kuda idet. Vnezapno on uvidel
sud'yu v parikmaherskoj - lico ego bylo zakryto goryachim polotencem, a sam on
sidel, shiroko rasstaviv nogi.
- CHert poderi, sud'ya, - voskliknul al'kal'd, - ya uzhe dva dnya vas ishchu!
Parikmaher snyal polotence, i vzoru al'kal'da predstali opuhshie glaza;
na podborodke ten'yu lezhala trehdnevnaya shchetina.
- Vy propadaete gde-to, a vasha zhena rozhaet, - skazal al'kal'd.
Sud'ya Arkadio vskochil na nogi:
- D'yavol!
Gromko zahohotav, al'kal'd tolknul ego obratno kreslo.
- Ne valyajte duraka, - skazal on. - YA iskal vas ne poetomu.
Zakryv glaza, sud'ya Arkadio snova otkinulsya v kresle.
- Zakanchivajte, i pojdem v sud, - skazal al'kal'd. - YA vas podozhdu.
On sel na skamejku.
- Gde vy, chert voz'mi, propadali?
- Zdes', - otvetil sud'ya.
Al'kal'd byl ne chastym gostem v parikmaherskoj. Kak-to raz on uvidel
prikreplennoe k stene ob座avlenie: "Govorit' o politike vospreshchaetsya", no
togda ono pokayalos' emu estestvennym. Na etot raz, odnako, ono zastavilo ego
zadumat'sya.
- Gvardiola! - pozval on.
Parikmaher vyter britvu o bryuki i zastyl v ozhidanii.
- CHto takoe, lejtenant?
- Kto upolnomochil tebya eto vyvesit'? - sprosil, pokazyvaya na
ob座avlenie, al'kal'd.
- Opyt, - otvetil parikmaher.
- Zapreshchat' mozhet tol'ko pravitel'stvo, - skazal on. - U nas
demokratiya.
Parikmaher snova prinyalsya za rabotu.
- Nikto ne vprave prepyatstvovat' lyudyam vyrazhat' svoi mysli, - prodolzhal
al'kal'd, razryvaya kartonku.
SHvyrnuv obryvki v musornicu, on podoshel k tualetnomu stoliku vymyt'
ruki.
- Vot vidish', Gvardiola, - nastavitel'no skazal sud'ya, - k chemu
privodit licemerie.
Al'kal'd posmotrel v zerkalo na parikmahera i uvidel, chto tot pogloshchen
rabotoj. Pristal'no glyadya na nego, on nachal vytirat' ruki.
- Raznica mezhdu prezhde i teper', - skazal on, - sostoit v tom, chto
prezhde rasporyazhalis' politikany, a teper' - demokraticheskoe pravitel'stvo.
- Vot tak, Gvardiola, - skazal sud'ya Arkadio, lico kotorogo bylo
pokryto myl'noj penoj.
- Vse yasno, - otozvalsya parikmaher.
Kogda oni vyshli na ulicu, al'kal'd legon'ko podtolknul sud'yu Arkadio v
storonu suda. Dozhd' zaryadil nadolgo, i kazalos', chto ulicy vymoshcheny mylom.
- YA schital i schitayu, chto parikmaherskaya - gnezdo zagovorshchikov, - skazal
al'kal'd.
- Oni tol'ko govoryat, - skazal sud'ya Arkadio, - i na etom vse
konchaetsya.
- |to-to mne i ne nravitsya, - vozrazil al'kal'd. - Slishkom uzh oni
smirnye.
- V istorii chelovechestva, - slovno chitaya lekciyu, skazal sud'ya, - ne
otmecheno ni odnogo parikmahera, kotoryj byl by zagovorshchikom, i ni odnogo
portnogo, kotoryj by takovym ne byl.
Al'kal'd vypustil lokot' sud'i Arkadio tol'ko togda, kogda usadil togo
vo vrashchayushcheesya kreslo. V sud voshel, zevaya, sekretar' s napechatannym na
mashinke listkom.
- Nu, - skazal emu al'kal'd, - prinimaemsya za rabotu.
On sdvinul furazhku na zatylok i vzyal u sekretarya listok.
- CHto eto?
- Dlya sud'i, - skazal sekretar'. - Spisok teh, na kogo ne vyveshivali
listkov.
Al'kal'd izumlenno posmotrel na sud'yu.
- CHert poberi, - voskliknul on, - znachit, vas eto tozhe interesuet?
- |to kak chtenie detektiva, - izvinyayushchimsya golosom skazal sud'ya.
Al'kal'd probezhal glazami spisok.
- Horosho pridumano, - skazal sekretar'. - Kto-nibud' iz nih navernyaka i
est' avtor listkov. Logichno?
Sud'ya vzyal spisok u al'kal'da.
- Nu ne durak li? - skazal on, obrashchayas' k nemu, a potom povernulsya k
sekretaryu: - Esli ya sobirayus' nakleivat' listki, to prezhde vsego, chtoby
snyat' s sebya podozreniya, ya nakleyu listok na svoj sobstvennyj dom. - I
sprosil u al'kal'da: - Razve ne tak, lejtenant?
- |to delo ne nashe, - skazal al'kal'd. - Pust' lyudi razbirayutsya sami,
kto sochinyaet eti listki, a nam nad etim golovu lomat' ne stoit.
Sud'ya Arkadio izorval spisok v klochki, skatal iz nih shar i brosil ego v
patio.
- Razumeetsya.
No al'kal'd zabyl ob incidente eshche do togo, kak sud'ya Arkadio eto
skazal. Upershis' rukami v stol, on zagovoril:
- YA hochu, chtoby vy posmotreli v svoih knigah vot chto: iz-za navodnenij
zhiteli prirechnoj chasti gorodka perenesli svoi doma na zemli za kladbishchem,
yavlyayushchiesya
moej sobstvennost'yu. CHto ya dolzhen v etom sluchae delat'?
Sud'ya Arkadio ulybnulsya.
- Radi etogo ne stoilo prihodit' v sud, - skazal on. - Proshche prostogo:
municipalitet otdaet eti zemli poselencam i vyplachivaet sootvetstvuyushchuyu
kompensaciyu tomu, kto dokazhet, chto zemli prinadlezhat emu.
- U menya est' vse bumagi, - skazal al'kal'd.
- Togda nuzhno tol'ko naznachit' ekspertov, chtoby proizveli ocenku, -
skazal sud'ya. - A zaplatit municipalitet.
- Kto ih naznachaet?
- Vy mozhete naznachit' ih sami.
Al'kal'd popravil koburu revol'vera i poshel k dveri.
Sud'ya Arkadio, provozhaya ego vzglyadom, podumal, chto zhizn' - vsego lish'
nepreryvnaya cep' chudesnyh izbavlenij ot gibeli.
- Ne stoit nervnichat' iz-za takogo pustyachnogo dela, - ulybnulsya on.
- Sperva vy dolzhny naznachit' upolnomochennogo, - vmeshalsya sekretar'.
Al'kal'd povernulsya k sud'e:
- |to pravda?
- Pri chrezvychajnom polozhenii absolyutnoj neobhodimosti v etom net, -
otvetil sud'ya, - no vasha poziciya budet, bezuslovno, vyglyadet' luchshe, esli,
uchityvaya, chto vy hozyain zemel', okazavshihsya predmetom tyazhby, za delo
voz'metsya upolnomochennyj.
- Togda nado ego naznachit', - skazal al'kal'd.
Ne otryvaya vzglyada ot stervyatnikov, dravshihsya posredi dorogi iz-za
padali, sen'or Benhamin snyal s yashchika odnu nogu i postavil druguyu. Nablyudaya
za neuklyuzhimi dvizheniyami napyshchennyh i ceremonnyh ptic, slovno tancevavshih
starinnyj tanec, on izumilsya neobychajnomu shodstvu s nimi lyudej, nadevayushchih
maski stervyatnikov v karnaval'noe voskresenie. Mal'chik, sidevshij u ego nog,
namazal svetlym kremom vtoroj botinok i snova udaril po yashchiku - znak, chtoby
on postavil na kryshku druguyu nogu.
Sen'or Benhamin, ran'she zarabatyvavshij na zhizn' tem, chto pisal
prosheniya, nikogda ne toropilsya. Zdes', v ego lavke, kotoruyu on proedal
sentavo za sentavo, tak chto teper' u nego ostavalis' vsego chetyre litra
kerosina i pachka sal'nyh svechej, vremya dvigalos' ele-ele.
- Idet dozhd', a zharko po-prezhnemu, - skazal mal'chik.
Sen'or Benhamin s nim soglasilsya. On byl odet v bezuprechnoj svezhesti
polotno, a u mal'chika rubashka na spine sovsem promokla.
- Vopros dushevnogo sostoyaniya, - skazal sen'or Benhamin. - Prosto o zhare
ne nado dumat', vot i vse.
Mal'chik na eto nichego ne skazal, tol'ko snova udaril po yashchiku, i cherez
minutu rabota byla zakonchena. Projdya v glubinu svoej sumrachnoj lavki s
pustymi polkami, sen'or Benhamin nadel pidzhak i solomennuyu shlyapu, pereshel
cherez ulicu, ukryvshis' ot dozhdi zontom, i postuchalsya v okno doma naprotiv.
Iz priotkrytoj polovinki okna vyglyanula devushka s ochen' blednoj kozhej i
issinya-chernymi volosami.
- Dobryj den', Mina, - skazal sen'or Benhamin. - Ty eshche ne sobiraesh'sya
obedat'?
Ona skazala, chto eshche net, i raspahnula okno nastezh'. Ona sidela pered
bol'shoj korzinoj, polnoj provoloki i raznocvetnoj bumagi. Na kolenyah u nee
lezhali klubok nitok, nozhnicy i nedodelannaya vetka iskusstvennyh cvetov. Na
patefone pela plastinka.
- Prismotri, pozhalujsta za lavkoj, poka menya ne budet, - skazal sen'or
Benhamin.
- Vy nadolgo?
Vnimanie sen'ora Benhamina bylo pogloshcheno plastinkoj.
- YA idu k zubnomu, - otvetil on. - Prohozhu ne bol'she poluchasa.
- Nu ladno, - skazala Mina, - a to slepaya ne lyubit, kogda ya torchu
podolgu u okna.
Sen'or Benhamin perestal slushat' plastinku.
- Tepereshnie pesni vse odinakovye, - zametil on.
Mina nasadila gotovyj cvetok na konec dlinnogo, obmotannogo zelenoj
bumagoj provolochnogo stebel'ka i krutnula ego pal'cem, zavorozhennaya polnoj
garmoniej mezhdu cvetkom i plastinkoj.
- Vy ne lyubite muzyku, - skazala ona.
No sen'or Benhamin uzhe poshel - na cypochkah, chtoby ne spugnut'
stervyatnikov. Mina vernulas' k svoej rabote tol'ko kogda uvidela, kak on
stuchitsya k zubnomu vrachu.
- Naskol'ko ya ponimayu, - skazal, otkryvaya emu dver', zubnoj vrach, - u
hameleona chuvstvitel'nost' v glazah.
- Vozmozhno, - soglasilsya sen'or Benhamin. - No pochemu tebya eto
zanimaet?
- Po radio tol'ko chto govorili, chto slepye hameleony ne menyayut cveta, -
otvetil vrach.
Postaviv raskrytyj zontik v ugol, sen'or Benhamin povesil na gvozd'
pidzhak i shlyapu i uselsya v zubovrachebnoe kreslo. Zubnoj vrach peretiral v
stupke kakuyu-to rozovuyu massu.
- CHego tol'ko ne govoryat, - skazal sen'or Benhamin.
- O hameleonah?
- Obo vseh i obo vsem.
Vrach s prigotovlennoj massoj podoshel k kreslu, chtoby sdelat' slepok.
Sen'or Benhamin vynul izo rta istershijsya zubnoj protez, zavernul ego v
platok i polozhil na steklyannyj stolik ryadom s kreslom. Bezzubyj, s uzkimi
plechami i hudymi rukami, on napominal svyatogo. Oblepiv rozovoj massoj desny
sen'ora Benhamina, zubnoj vrach zakryl emu rot.
- Vot tak, - skazal on i posmotrel sen'oru Benhaminu pryamo v glaza, - a
to ya trus.
Sen'or Benhamin popytalsya bylo sdelat' glubokij vdoh, no vrach ne dal
emu otkryt' rot. "Net, - myslenno vozrazil sen'or Benhamin, - eto nepravda".
On, kak i vse, znal, chto zubnoj vrach byl edinstvennym prigovorennym k
smerti, ne pozhelavshim pokinut' svoj dom. Emu proburavili steny pulyami, emu
dali na vyezd dvadcat' chetyre chasa, no slomit' ego tak i ne udalos'. On
perenes zubovrachebnyj kabinet v odnu iz komnat v glubine doma i, ostavayas'
hozyainom polozheniya, rabotal s revol'verom nagotove do teh por, poka ne
zakonchilis' dolgie mesyacy terrora.
Zanyatyj svoim delom, zubnoj vrach neskol'ko raz chital v glazah sen'ora
Benhamina odin i tot zhe otvet, tol'ko okrashennyj bol'shim ili men'shim
bespokojstvom. Dozhidayas', chtoby massa zatverdela, vrach ne daval emu otkryt'
rot. Potom on vytashchil slepok.
- YA ne ob etom, - skazal, zadyshav nakonec svobodno, sen'or Benhamin. -
YA o listkah.
- A, tak, znachit, eto volnuet i tebya?
- Oni - svidetel'stvo social'nogo razlozheniya. On vlozhil v rot zubnoj
protez i stal netoroplivo nadevat' pidzhak.
- Oni svidetel'stvo togo, chto rano ili pozdno vse stanovitsya izvestnym,
- ravnodushno skazal zubnoj vrach.
A potom, vzglyanuv na gryaznoe nebo za oknom, predlozhil:
- Hochesh', perezhdi u menya dozhd'.
Sen'or Benhamin povesil zont na ruku.
- Nikogo net v lavke, - ob座asnil on, tozhe brosaya vzglyad na gotovuyu
razrodit'sya dozhdem tuchu, a potom, proshchayas', pripodnyal shlyapu. - I vybros' etu
chepuhu iz golovy, Aurelio, - uzhe v dveryah skazal on. - Ni u kogo net
osnovanij schitat' tebya trusom.
- V takom sluchae, - skazal zubnoj vrach, - podozhdi sekundu.
On podoshel k dveri i protyanul sen'oru Benhaminu slozhennyj vdvoe list
bumagi.
- Prochti i peredaj dal'she.
Sen'oru Benhaminu ne nuzhno bylo smotret' na etot list, chtoby uznat',
chto v nem napisano. Razinuv rot, on ustavilsya na vracha:
- Snova?
Zubnoj vrach kivnul i ostalsya stoyat' v dveryah kabineta, poka sen'or
Benhamin ne vyshel na ulicu.
V dvenadcat' zhena pozvala zubnogo vracha obedat'. V stolovoj, prosto i
bedno obstavlennoj veshchami, kotorye, kazalos', nikogda ne byli novymi, sidela
i shtopala chulki ih dvadcatiletnyaya doch' Anhela. Na derevyannoj balyustrade
vokrug patio vystroilis' v ryad okrashennye v krasnyj cvet gorshki s
lekarstvennymi rasteniyami.
- Bednyj Benhaminsito, - skazal zubnoj vrach, usazhivayas' na svoe mesto u
kruglogo stola, - ego trevozhat listki.
- Oni vseh trevozhat, - skazala zhena.
- Tobary uezzhayut iz gorodka, - vstavila Anhela.
Mat' vzyala u nee tarelki i skazala, razlivaya sup:
- Rasprodayut vse pryamo na hodu.
Goryachij aromat supa uvodil zubnogo vracha ot myslej, kotorye sejchas
zanimali ego zhenu.
- Vernutsya, - skazal on. - U styda pamyat' korotkaya.
Duya na lozhku pered tem kak othlebnut', on zhdal, chto skazhet po etomu
povodu ego doch' - kak i on, neskol'ko zamknutaya na vid, no s neobyknovenno
zhivym vzglyadom. Odnako on tak i ne poluchil otveta ona zagovorila o cirke.
Skazala, chto tam odin chelovek ruchnoj piloj raspilivaet nadvoe svoyu zhenu,
liliput raspevaet, polozhiv golovu v past' l'va, a vozdushnyj gimnast delaet
trojnoe sal'to nad torchashchimi iz pomosta nozhami. Zubnoj vrach slushal ee i
molcha el, a kogda ona konchila svoj rasskaz, poobeshchal, chto vecherom, esli
perestanet dozhd', oni pojdut v cirk.
V spal'ne, veshaya gamak, on ponyal, chto ot ego obeshchaniya nastroenie zheny
luchshe ne stalo. Ona skazala, chto tozhe zahochet uehat' iz gorodka, esli na ih
dom nakleyat
listok.
Ee slova ne udivili zubnogo vracha.
- Horoshen'koe delo, - skazal on, - ne sumeli vygnat' nas pulyami, tak
neuzheli vygonyat nakleennoj na dver' bumazhkoj?
On razulsya i, ne snimaya noskov, vlez v gamak, i stal ee uspokaivat':
- Ne dumaj ob etom - ya uveren, chto nam ego ne nakleyat.
- Oni ne shchadyat nikogo, - skazala ona.
- Kak skazat', - vozrazil vrach. - Oni znayut, chto so mnoj im luchshe ne
svyazyvat'sya.
S beskonechno ustalym vidom zhenshchina vytyanulas' na krovati.
- Esli by hot' znat', kto ih pishet.
- Kto pishet, tot znaet, - otozvalsya zubnoj vrach.
Al'kal'd ne el po celym dnyam - on prosto zabyval o ede. No burnaya
aktivnost' obychno smenyalas' u nego dolgimi periodami apatij i bezdel'ya,
kogda on brodil bescel'no po gorodku ili zapiralsya i sidel, utrativ oshchushchenie
vremeni, v svoej kancelyarii s puleneprobivaemymi stenami. Vsegda odin,
vsegda vo vlasti nastroeniya, on ne ispytyval osobogo pristrastiya k chemu by
to ni bylo i dazhe ne pomnil, chtoby kogda-libo v zhizni podchinyalsya kakim-to
regulyarnym privychkam. I tol'ko kogda golod stanovilsya sovsem neperenosimym,
on poyavlyalsya, inogda v neurochnyj chas, v gostinice i s容dal vse, chto emu ni
podavali.
V tot den' on poobedal s sud'ej Arkadio, a potom, poka oformlyalas'
prodazha zemel' u kladbishcha, oni proveli vmeste vsyu vtoruyu polovinu dnya.
|ksperty vypolnili svoj dolg. Naznachennyj vremenno upolnomochennyj upravilsya
so svoimi obyazannostyami za dva chasa. Kogda v nachale pyatogo sud'ya i al'kal'd
voshli v bil'yardnuyu, kazalos', chto oni vernulis' iz trudnogo puteshestviya v
budushchee.
- Nu, zakonchili, - skazal, otryahivaya ruki, al'kal'd.
Bylo pohozhe, chto sud'ya Arkadio ego ne slyshit. Al'kal'd uvidel, kak on s
zakrytymi glazami ishchet u stojki taburet, i dal emu tabletku ot golovnoj
boli.
- Stakan vody, - skazal al'kal'd donu Roke.
- Holodnogo piva, - poprosil sud'ya Arkadio, lozhas' lbom na stojku.
- Ili holodnogo piva, - popravil sebya al'kal'd i polozhil na stojku
den'gi. - On zasluzhil - rabotal kak vol.
Vypiv piva, sud'ya Arkadio stal rastirat' pal'cami kozhu na golove. V
zavedenii, gde teper' vse dozhidalis' shestviya cirkovyh artistov, carila
prazdnichnaya atmosfera.
Al'kal'd tozhe uvidel shestvie. Sperva na karlikovom slone s ushami,
pohozhimi na list'ya malangi, vyehala pod grom orkestra devushka v serebristom
plat'e. Za nej shli klouny i akrobaty. Dozhd' sovsem perestal, i dochista
vymytyj vecher otogrevalsya v luchah predzakatnogo solnca. I kogda dlya togo,
chtoby chelovek na hodulyah mog prochitat' vsluh ob座avlenie, muzyka oborvalas',
ves' gorodok slovno podnyalsya nad zemlej, umolknuv v izumlenii pered chudom.
Padre Anhel', nablyudaya shestvie iz svoej komnaty, pokachival v takt
muzyke golovoj. |ta schastlivaya privychka, sohranivshayasya eshche s detstva, ne
pokinula ego i na etot raz. Vo vremya uzhina i pozdnee on vse tak zhe pokachival
golovoj, i perestal tol'ko kogda zakonchil nablyudat' za vhodyashchimi v kino
zritelyami i snova okazalsya naedine s soboj v svoej spal'ne. Posle molitvy on
sel v pletenuyu kachalku i za pechal'nymi razmyshleniyami ne zametil, kak probilo
devyat' i zamolchal gromkogovoritel' kino, ostaviv vmesto sebya kvakan'e
odinokoj lyagushki. Togda on sel za pis'mennyj stol napisat' priglashenie
al'kal'du.
V cirke al'kal'd, zanyav po nastoyaniyu direktora odno iz pochetnyh mest,
posmotrel nomer s trapeciyami, kotorym otkrylos' predstavlenie, i vyhod
klounov. Potom, v chernom barhate i s povyazkoj na glazah, poyavilas' Kassandra
i vyrazila gotovnost' ugadyvat' mysli publiki. Al'kal'd obratilsya v begstvo
i, kak obychno, sovershiv obhod gorodka, v desyat' prishel v policejskij
uchastok. Tam ego ozhidalo napisannoe na malen'kom listke tshchatel'no
vzveshennymi slovami pis'mo padre Anhelya. Al'kal'da vstrevozhil oficial'nyj
ton priglasheniya.
- Vot tak tak! - voskliknul svyashchennik. - YA ne ozhidal vas tak skoro.
Vhodya, al'kal'd snyal furazhku.
- Lyublyu otvechat' na pis'ma, - skazal on, ulybayas'.
On brosil furazhku v kreslo, pridav ej, kak plastinke, vrashchatel'noe
dvizhenie. Pod shkafchikom, gde hranilos' vino, v glubokoj glinyanoj posudine
ohlazhdalis' v vode butylki limonada. Padre Anhel' izvlek ottuda odnu.
- Hotite?
Al'kal'd ne vozrazhal.
- YA potrevozhil vas, - perehodya k delu, skazal svyashchennik, - chtoby
vyrazit' svoe bespokojstvo po povodu vashego bezrazlichnogo otnosheniya k
klevetnicheskim listkam.
Slova ego mozhno bylo prinyat' za shutku, no al'kal'd ponyal ih bukval'no.
Osharashennyj, on zadal sebe vopros, kak mogli eti listki nastol'ko
vstrevozhit' padre Anhelya.
- Menya udivlyaet, padre, chto oni volnuyut i vas.
Padre Anhel', razyskivaya konservnyj nozh, vydvigal yashchiki stola.
- Ne listki sami po sebe menya trevozhat, - skazal on nemnogo rasteryanno,
ne znaya, chto emu delat' s butylkoj. - Trevozhit menya nekotoraya dolya
nespravedlivosti, kotoraya est' vo vsem etom.
Al'kal'd vzyal u nego butylku i, zacepiv kryshkoj za podkovku svoego
sapoga, otkryl ee levoj rukoj tak lovko, chto eto privleklo vnimanie padre
Anhelya. Iz gorlyshka polilas' pena, i al'kal'd sliznul ee.
- Sushchestvuet chastnaya zhizn'... - zagovoril on, no ne zakonchil, odnako,
svoyu mysl'. - Ser'ezno, padre: ya ne znayu, chto tut mozhno sdelat'.
Padre Anhel' sel za pis'mennyj stol.
- A vam by sledovalo znat', - skazal on. - Ved' vy s podobnymi
problemami stalkivalis'. - On obvel otsutstvuyushchim vzglyadom komnatu i uzhe
sovsem drugim tonom prodolzhal: - Nuzhno predprinyat' chto-nibud' do
voskresen'ya.
- Segodnya chetverg, - napomnil al'kal'd.
- YA znayu, - otozvalsya padre. I, povinuyas' vnezapnomu poryvu, dobavil: -
No, mozhet byt', u vas est' eshche vremya vypolnit' svoj dolg?
Al'kal'd popytalsya svernut' butylke sheyu. Glyadya, kak on prohazhivaetsya ot
odnoj steny k drugoj, statnyj i samouverennyj, na vid mnogo molozhe svoego
vozrasta, padre Anhel' vdrug ispytal ostroe chuvstvo nepolnocennosti.
- Kak vam, dolzhno byt', yasno, - snova zagovoril on, - rech' ne idet o
chem-to osobennom.
Na kolokol'ne probilo odinnadcat'. Al'kal'd podozhdal, poka zamrut
otzvuki poslednego udara, a potom, upershis' rukami o stol, naklonilsya k
padre Anhelyu. Trevoga, napisannaya na ego lice, zazvuchala teper' i v ego
golose.
- Podumajte vot o chem, padre, - skazal on. - V gorodke vse spokojno, u
lyudej poyavlyaetsya doverie k vlasti. Lyuboe obrashchenie k nasiliyu bez dostatochnyh
na to osnovanij bylo by sejchas slishkom riskovannym.
Vyraziv kivkom soglasie, padre Anhel' popytalsya sformulirovat' svoyu
mysl' yasnee:
- YA imeyu v vidu, v samyh obshchih chertah, kakie-to mery so storony
vlastej.
- Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal, ne menyaya pozy, al'kal'd, - ya dolzhen
schitat'sya s real'nost'yu. Sami znaete: u menya v uchastke sidyat shest'
policejskih, nichego ne delayut, a poluchayut zhalovan'e. Dobit'sya, chtoby ih
smenili, mne ne udalos'.
- YA znayu, - skazal padre Anhel'. - Vashej viny zdes' net.
- A ved' ni dlya kogo ne sekret, - prodolzhal al'kal'd, raspalyayas' i uzhe
ne slysha zamechanij svyashchennika, - chto troe iz nih obyknovennye prestupniki,
kotoryh vytashchili iz kamer i pereodeli v policejskuyu formu. Pri nyneshnem
polozhenii del ya ne hochu riskovat', posylaya ih na ulicu ohotit'sya za
privideniyami.
Padre Anhel' razvel rukami.
- Nu konechno, konechno, - soglasilsya on, - ob etom ne mozhet byt' i rechi.
No pochemu by, naprimer, vam ne obratit'sya k dostojnym grazhdanam?
Al'kal'd vypryamilsya i nehotya sdelal neskol'ko glotkov iz butylki. Forma
na grudi i na spine u nego promokla ot pota. On skazal:
- Dostojnye grazhdane, kak vy ih nazyvaete, pomirayut nad listkami so
smehu.
- Ne vse.
- Da i nehorosho lishat' lyudej pokoya iz-za togo, na chto, esli
razobrat'sya, voobshche ne stoit obrashchat' vnimaniya. CHestno govorya, padre, -
dobrodushno zakonchil on, - do segodnyashnego vechera mne v golovu ne prihodilo,
chto eta chepuha mozhet imet' k nam s vami hot' kakoe-to otnoshenie.
V padre Anhele proglyanulo chto-to materinskoe.
- V opredelennom smysle - mozhet, - otvetil on. I on pristupil k
podrobnomu obosnovaniyu svoej pozicii, ispol'zuya uzhe gotovye kuski propovedi,
kotoruyu on nachal myslenno sochinyat' eshche nakanune, vo vremya obeda u vdovy.
- Razgovor idet, esli tak mozhno vyrazit'sya, - zakonchil on, - o sluchae
moral'nogo terrora.
Al'kal'd shiroko ulybnulsya.
- Nu ladno, ladno, padre, - skazal on, pochti perebivaya svyashchennika, - ne
k chemu razvodit' filosofiyu vokrug etoj pisaniny. - I, postaviv na stol
nedopituyu butylku, skazal tak primiritel'no, kak tol'ko mog: - Raz uzh dlya
vas eto tak vazhno, pridetsya podumat', chto tut mozhno sdelat'.
Padre Anhel' poblagodaril ego. Ne ochen' priyatno, ob座asnil on,
podnimat'sya v voskresen'e na kafedru, kogda ty obremenen takoj zabotoj, kak
eta. Al'kal'd staralsya ponyat' ego, no videl, chto vremya uzhe pozdnee i chto
svyashchennik iz-za nego ne lozhitsya spat'.
Snova, slovno voskreshaya proshloe, zazvuchala barabannaya drob'. Ona
razdalas' pered bil'yardnoj v desyat' utra, i gorodok zamer v neustojchivom
ravnovesii, kak budto ona byla ego centrom tyazhesti. Prozvuchali tri yarostnyh
zaklyuchitel'nyh udara, i trevoga snova vstupila v svoi prava.
- Smert'! - voskliknula vdova Mont'el', vidya, kak raspahivayutsya okna i
dveri i lyudi otovsyudu begut na ploshchad'. - Prishla smert'!
Opravivshis' ot pervogo potryaseniya, ona otdernula zanaveski balkona i
stala nablyudat' davku vokrug policejskogo, gotovivshegosya obnarodovat'
prikaz.
Golos glashataya tonul v bezmolvii, i, kak ni vslushivalas' vdova,
pristaviv ladon' k uhu, ej udalos' razobrat' vsego dva slova.
Nikto v dome ne mog nichego ej tolkom ob座asnit'. Obnarodovanie prikaza
soprovozhdalos' obychnym avtoritarnym ritualom; novyj poryadok vocarilsya v
mire, i vdova Mont'el' ne mogla najti nikogo, kto by ego ponimal. Kuharku
vstrevozhila se blednost':
- CHto ob座avili?
- |to ya i pytayus' vyyasnit', no nikto nichego ne znaet. Da chto govorit',
- gor'ko dobavila vdova, - s sotvoreniya mira ni odin prikaz ne prinosil eshche
nichego horoshego.
Kuharka vyshla na ulicu i vozvratilas' s podrobnostyami. Nachinaya s
segodnyashnego vechera, do teh por, poka ne ischeznut prichiny, vyzvavshie
prinyatie etih mer, ustanavlivaetsya komendantskij chas. S vos'mi vechera i do
pyati utra nikomu ne razreshaetsya vyhodit' na ulicu bez propuska za podpis'yu i
s pechat'yu al'kal'da. Policejskim prikazano gromko oklikat' tri raza kazhdogo,
kto im vstretitsya na ulice, i v sluchae nepovinoveniya strelyat'. Al'kal'dom
budut organizovany iz vybrannyh im samim grazhdan patruli, kotorye pomogut
policii v nochnyh obhodah.
Gryzya nogti, vdova Mont'el' sprosila, chem vyzvany eti mery.
- V prikaze nichego ne skazano, - otvetila kuharka, - no vse govoryat,
chto iz-za listkov.
- CHuyalo moe serdce! - voskliknula povergnutaya v uzhas vdova. - U nas v
gorodke poselilas' smert'!
Ona poslala za sen'orom Karmajklom i odnovremenno, povinuyas' sile bolee
glubokoj i drevnej, nezheli minutnyj poryv, velela dostat' iz chulana i
prinesti k nej v spal'nyu kozhanyj chemodan s mednymi gvozdikami, kuplennyj
Hose Mont'elem za god do smerti dlya ego edinstvennogo puteshestviya. Ona
vytashchila iz shkafa dva ili tri plat'ya, nizhnee bel'e i tufli i slozhila vse v
chemodan. Delaya eto, ona pochuvstvovala, chto nachinaet obretat' tot polnejshij
pokoj, o kotorom stol'ko raz mechtala, predstavlyaya sebe, chto ona gde-to
daleko ot doma i etogo gorodka, v komnate s ochagom i nebol'shoj terraskoj,
gde v yashchikah rastet majoran, gde tol'ko u nee est' pravo vspominat' o Hose
Mont'ele, i odna zabota - zhdat' vechera sleduyushchego ponedel'nika, kogda pridut
pis'ma ot docherej.
Ona slozhila v chemodan samuyu neobhodimuyu odezhdu, nozhnicy v kozhanom
futlyare, plastyr', puzyrek joda, prinadlezhnosti dlya shit'ya, tufli v kartonnoj
korobke, chetki i molitvenniki - i ee uzhe muchila mysl', chto ona beret s soboyu
bol'she veshchej, chem bog budet gotov ej prostit'. Ona zasunula v chulok
gipsovogo svyatogo Rafaila, ostorozhno ulozhila ego mezhdu tryapok i zaperla
chemodan na klyuch.
Kogda poyavilsya sen'or Karmajkl, na nej bylo samoe skromnoe iz ee
plat'ev. Sen'or Karmajkl prishel bez zonta, chto mozhno bylo istolkovat' kak
predznamenovanie, no vdova etogo dazhe ne zametila. Ona dostala iz karmana
vse klyuchi, kazhdyj s birkoj, gde bylo napechatano na mashinke, ot chego etot
klyuch, i otdala emu, govorya:
- Otdayu v vashi ruki greshnyj mir Hose Mont'elya. Postupajte s nim kak
hotite.
Sen'or Karmajkl uzhe davno so strahom zhdal etogo mgnoveniya.
- Vy hotite skazat', - zapinayas', progovoril on, - chto uedete
kuda-nibud' i podozhdete tam, poka vse eto konchitsya?
Spokojno, no reshitel'no vdova otvetila:
- YA uezzhayu navsegda.
Sen'or Karmajkl, starayas' ne obnaruzhit' svoego bespokojstva, korotko
rasskazal, kak obstoyat ee dela. Nasledstvo Hose Mont'elya rasprodano ne bylo.
YUridicheskoe polozhenie mnogih statej ego imushchestva, priobretennyh vtoropyah,
samymi razlichnymi putyami i bez vypolneniya neobhodimyh formal'nostej,
ostavalos' neyasnym. Do teh por poka eto haotichnoe nasledstvo, o kotorom sam
Hose Mont'el' v poslednie gody svoej zhizni ne imel dazhe priblizitel'nogo
predstavleniya, ne budet privedeno v poryadok, rasprodazha ego nevozmozhna.
Neobhodimo, chtoby starshij syn, zanimayushchij post konsula v Germanii, i dve
docheri, zavorozhennye potryasayushchimi myasnymi lavkami Parizha, vernulis' sami ili
naznachili upolnomochennyh, chtoby te proizveli ocenku i ustanovili ih prava.
Do etogo prodavat' nichego nel'zya.
Vspyshka sveta, ozarivshaya na mgnovenie labirint, v kotorom ona plutala
uzhe dva goda, ne pokolebala reshimosti vdovy Mont'el'.
- Nevazhno, - skazala ona. - Moi deti schastlivy v Evrope, i im nechego
delat' v etoj, kak oni ee nazyvayut, strane dikarej. Esli hotite, sen'or
Karmajkl, mozhete sobrat' vse, chto najdete v etom dome, v odin bol'shoj uzel i
brosit' svin'yam.
Sporit' s neyu sen'or Karmajkl ne stal. Pod predlogom, chto nado
prigotovit' koe-chto dlya ee puteshestviya, on poshel za vrachom.
- Vot teper' my uvidim, Gvardiola, kakoj ty patriot.
Parikmaher i eshche neskol'ko chelovek, razgovarivavshie v parikmaherskoj,
uznali al'kal'da eshche do togo, kak uvideli ego v proeme dveri.
- I vy tozhe, - prodolzhal on, obrashchayas' k dvum molodym lyudyam. - Segodnya
vecherom vy poluchite vintovki, o kotoryh tak mechtali, i posmotrim, takie li
vy merzavcy, chtoby povernut' ih protiv nas.
Serdechnost', s kotoroj on proiznes eti slova, ne vyzyvala nikakih
somnenij.
- Luchshe by metlu, - otozvalsya, dazhe ne udostoiv ego vzglyadom,
parikmaher. - Dlya ohoty za ved'mami net luchshego oruzhiya, chem metla.
On bril zatylok pervogo za eto utro klienta i reshil, chto al'kal'd
shutit. Tol'ko uvidev, kak tot vyyasnyaet, kto iz prisutstvuyushchih rezervist i,
sledovatel'no, umeet obrashchat'sya s oruzhiem, on ponyal, chto i vpravdu okazalsya
odnim iz izbrannyh.
- Lejtenant, vy i v samom dele hotite vtyanut' nas v eto? - osvedomilsya
on.
- CHto za chert! - negoduyushche voskliknul al'kal'd. - Vsyu zhizn' mechtayut o
vintovke i ne veryat, kogda im ee nakonec dayut!
On stal u parikmahera za spinoj - ottuda on mog videt' v zerkalo vseh.
- Poshutili - i hvatit, - tonom prikaza prodolzhal on. - Segodnya v shest'
chasov rezervistam pervogo prizyva yavit'sya v policejskij uchastok.
Parikmaher posmotrel na nego v zerkalo.
- A esli ya shvachu vospalenie legkih? - sprosil on.
- Vylechim ego v kamere.
V bil'yardnoj iz muzykal'nogo avtomata lilos' dusheshchipatel'noe bolero. V
zavedenii ne vidno bylo ni dushi, no na neskol'kih stolikah stoyali nedopitye
butylki i stakany.
- Nu, dokatilis'! - skazal don Roke, uvidev vhodyashchego al'kal'da. -
Pridetsya zakryvat' v sem'.
Ne ostanavlivayas', al'kal'd proshel v glub' pomeshcheniya. Za stolikami dlya
igry v karty tozhe nikogo ne bylo. On zaglyanul v chulan, otkryl dver' ubornoj,
a potom poshel nazad, k stojke. Prohodya mimo bil'yarda, on vnezapno podnyal
zakryvavshij ego do pola kusok tkani i skazal:
- Dovol'no valyat' duraka.
Iz-pod bil'yarda, stryahivaya s bryuk pyl', vylezli dvoe yunoshej. Odin iz
nih byl bleden; u drugogo, pomolozhe, goreli ushi. Al'kal'd otecheski
podtolknul ih v storonu vyhoda.
- Tak ne zabud'te, - skazal on im. - Segodnya v shest' vechera v uchastke.
Don Roke po-prezhnemu stoyal za stojkoj.
- CHto zh, raz takoe delo, pridetsya zanyat'sya kontrabandoj.
- |to na dva-tri dnya, - skazal al'kal'd.
Na uglu ego dognal vladelec kino.
- Mne tol'ko etogo ne hvatalo! - vykriknul on. - Snachala kolokol, a
teper' eshche i gorn!
Al'kal'd pohlopal ego po plechu i popytalsya projti mimo.
- YA vas ekspropriiruyu, - skazal on.
- Ne imeete prava, - otvetil vladelec kinoteatra, - kino ne podlezhit
konfiskacii v pol'zu gosudarstva.
- Pri chrezvychajnom polozhenii, - skazal al'kal'd, - mozhet byt'
konfiskovano i kino.
Tol'ko posle etih slov on perestal ulybat'sya. Pereskakivaya cherez dve
stupen'ki, al'kal'd vzbezhal po lestnice v policejskij uchastok i, edva
okazavshis' tam, razvel rukami i zahohotal.
- CHert poderi! - voskliknul on. - I vy tozhe!
V lenivoj poze vostochnogo vlastitelya v shezlonge lezhal direktor cirka.
Pogloshchennyj svoimi myslyami, on kuril trubku morskogo volka i, slovno hozyain
doma, vzmahom ruki priglasil al'kal'da sest':
- Pogovorim o delah, lejtenant.
Al'kal'd pododvinul stul i sel naprotiv. Vzyav trubku v sverkayushchuyu
raznocvetnymi kamnyami ruku, direktor sdelal kakoj-to neponyatnyj zhest.
- Mogu ya govorit' s vami vpolne otkrovenno?
Al'kal'd kivnul.
- YA eto ponyal srazu, kak tol'ko vas uvidel - vy eshche togda brilis', -
skazal direktor. - Tak vot: ya razbirayus' v lyudyah i ponimayu, chto dlya vas etot
komendantskij chas...
Al'kal'd razglyadyval ego, yavno predvkushaya razvlechenie.
- ...v to vremya kak dlya menya, kotoryj uzhe pones bol'shie rashody,
ustanavlivaya shapito, i dolzhen kormit' semnadcat' chelovek i devyat' zverej,
eto prosto katastrofa.
- I chto zhe iz etogo sleduet?
- YA predlagayu, - skazal direktor, - chtoby vy perenesli komendantskij
chas na odinnadcat' vechera, a vyruchku ot vechernego predstavleniya my s vami
budem delit' na dvoih.
Al'kal'd sidel ne shevelyas' i po-prezhnemu ulybalsya.
- Ochevidno, vam ne trudno bylo najti v gorodke kogo-to, kto skazal, chto
ya moshennik.
- |to zakonnaya sdelka, - zaprotestoval direktor cirka.
On ne zametil mgnoveniya, kogda lico u al'kal'da stalo surovym.
- Pogovorim ob etom v ponedel'nik, - neopredelenno poobeshchal al'kal'd.
- K ponedel'niku ya budu po ushi v dolgah, - skazal direktor. - My ochen'
bedny.
Pohlopyvaya direktora po plechu, al'kal'd povel ego k lestnice.
- Rasskazhite komu-nibud' drugomu, - otvetil on, - a ya v vashih delah
koe-chto ponimayu.
I uzhe u samoj lestnicy, slovno zhelaya uteshit' direktora, dobavil:
- Prishlite ko mne segodnya vecherom Kassandru.
Direktor cirka popytalsya obernut'sya, no ruka na pleche podtalkivala ego
vpered slishkom nastojchivo.
- Razumeetsya, - skazal on. - |to ne v schet.
- Prishlite ee, - povtoril al'kal'd, - a zavtra my pogovorim.
Konchikami pal'cev sen'or Benhamin tolknul dver' iz provolochnoj setki,
no ne voshel, a kriknul, podavlyaya razdrazhenie:
- Okna, Nora!
Nora Hakob, krupnaya, srednih let zhenshchina s muzhskoj strizhkoj, lezhala v
polutemnoj gostinoj, a naprotiv nee stoyal elektricheskij ventilyator. Ona
zhdala sen'ora Benhamina k obedu. Uslyhav ego golos, Nora Hakob s usiliem
podnyalas' i raspahnula vse chetyre okna, vyhodivshie na ulicu. V gostinuyu
hlynul znoj. Komnata byla oblicovana kafel'nymi plitkami s odnim i tem zhe
stilizovannym mnogougol'nym pavlinom, povtoryavshimsya beschislennoe mnozhestvo
raz, i obstavlena mebel'yu v chehlah s cvetochkami - bednost' s pretenziej na
roskosh'.
- Mozhno verit' tomu, chto govoryat lyudi? - sprosila ona.
- Oni mnogo chego govoryat.
- YA o vdove Mont'el', - ob座asnila Nora Hakob. - Govoryat, chto ona soshla
s uma.
- Po-moemu, ona soshla s uma davnym-davno, - skazal sen'or Benhamin. I s
kakim-to razocharovaniem v golose dobavil: - Da, eto pravda - segodnya utrom
ona pytalas' brosit'sya s balkona.
Na oboih koncah stola, kotoryj byl ves' viden s ulicy, stoyalo po
priboru.
- Nakazan'e gospodne, - skazala Nora Hakob i hlopnula v ladoshi, chtoby
podavali obed. Ventilyator ona prinesla s soboj v stolovuyu.
- U nee v dome s utra polno lyudej, - prodolzhal sen'or Benhamin.
- Udobnyj sluchaj posmotret', kak tam, vnutri, - otozvalas' Nora Hakob.
CHernokozhaya devochka s rossyp'yu krasnyh bantikov v volosah podala
dymyashchijsya sup. Stolovuyu napolnil zapah varenoj kuricy, i duhota stala
nevynosimoj. Sen'or Benhamin zapravil za vorotnik salfetku, skazal:
"Priyatnogo appetita" - i popytalsya podnesti goryachuyu lozhku ko rtu.
- Ne duri, poduj, - neterpelivo skazala ona. - I pidzhak snimi. S tvoej
boyazn'yu zakrytyh okon my pomrem ot zhary.
- Net uzh, pust' ostayutsya otkrytymi - togda kazhdoe moe dvizhenie budet
vidno s ulicy, i my ne dadim pishchi sluham.
V oslepitel'noj ulybke, slovno s reklamy iskusstvennyh zubov, ona
pokazala surguchnogo cveta desny.
- Ne bud' smeshnym! Po mne, tak pust' boltayut chto hotyat.
Prodolzhaya govorit', Nora Hakob prinyalas' nakonec za sup.
- Vot esli by boltali pro Moniku, togda by ya bespokoilas', - zakonchila
ona, imeya v vidu svoyu pyatnadcatiletnyuyu doch', ni razu, s teh por kak ona
uehala v pansion, ne priezzhavshuyu domoj na kanikuly. - A obo mne ne mogut
skazat' bol'she togo, chto i tak uzhe vse znayut.
Sen'or Benhamin ne obratil k nej na etot raz obychnogo svoego
neodobritel'nogo vzglyada. Razdelennye dvumya metrami stola - samym korotkim
rasstoyaniem, kakoe on sebe pozvolyal, osobenno na glazah u lyudej - oni molcha
prodolzhali est' sup. Dvadcat' let nazad, kogda ona eshche uchilas' v pansione,
on pisal ej dlinnye i sootvetstvuyushchie vsem trebovaniyam prilichij pis'ma, na
kotorye ona emu otvechala strastnymi zapiskami. Kak-to na kanikulah, vo vremya
progulki po polyam, Nestor Hakob, sovershenno p'yanyj, podtashchil ee za volosy k
izgorodi i kategoricheski zayavil: "Esli ty ne vyjdesh' za menya zamuzh, ya tebya
pristrelyu". K koncu kanikul oni obvenchalis', a desyat'yu godami pozdnee
razoshlis'.
Tak ili inache, - skazal sen'or Benhamin, - ne sleduet budorazhit'
zakrytymi dver'mi lyudskoe voobrazhenie.
Posle kofe on vstal.
- YA poshel, a to Mina, naverno, bespokoitsya.
I uzhe v dveryah, nadevaya shlyapu, voskliknul:
- Ne dom, a pechka!
- YA zhe govorila tebe, - otozvalas' Nora Hakob.
Ona provodila ego vzglyadom do poslednego okna, gde on, slovno
blagoslovlyaya ee, podnyal v znak proshchaniya ruku. Togda ona otnesla ventilyator v
spal'nyu, zakryla dver' i razdelas' dogola. Potom, kak ona delala kazhdyj den'
posle obeda, proshla v vannuyu komnatu tut zhe za stenkoj i, pogruzhennaya v svoi
mysli, sela na unitaz.
CHetyre raza v den' videla ona, kak Nestor Hakob prohodit mimo ee doma.
Vse znali, chto on zhivet s drugoj zhenshchinoj, chto ta rodila emu chetyreh detej i
chto ego schitayut bezuprechnym otcom. Neskol'ko raz za poslednie gody on
prohodil pered oknami ee doma s det'mi, no ni razu s toj zhenshchinoj. Ona
videla, kak on hudeet, stanovitsya blednym i starym i prevrashchaetsya v
neznakomca, i teper' ej kazalos' neveroyatnym, chto kogda-to ona byla s nim
blizka. Vremenami, korotaya v odinochestve posle obedennye chasy, Nora snova
nachinala s nevynosimoj ostrotoj zhelat' ego - ne takogo, kakim on prohodil
teper' mimo ee okon, a takogo, kakim on byl pered rozhdeniem Moniki, kogda
ego bystraya i skuchnaya lyubov' stala dlya nee perenosimoj.
Sud'ya Arkadio spal do samogo poludnya i uznal o prikaze tol'ko v sude.
Sekretar', odnako, ne nahodil sebe mesta uzhe s vos'mi utra, kogda al'kal'd
velel emu podgotovit' tekst prikaza.
- Vo vsyakom sluchae, - zadumchivo skazal sud'ya Arkadio, uznav
podrobnosti, - sformulirovano slishkom rezko. Nikakoj neobhodimosti v etom ne
bylo.
- Tekst takoj zhe, kak vsegda - obychnyj.
- Verno, - priznal sud'ya, - no vremena izmenilis', i sootvetstvenno
dolzhny izmenit'sya formulirovki. Lyudi, naverno, perepugalis'.
Odnako, kak on ubedilsya pozzhe v bil'yardnoj za igroj v karty,
gospodstvoval ne strah, skoree preobladalo chuvstvo torzhestva ottogo, chto
podtverdilas' tajnaya mysl' vseh: vremena ne izmenilis'.
Vyhodya iz bil'yardnoj, sud'ya Arkadio ne sumel izbezhat' vstrechi s
al'kal'dom.
- Te, kto pishet listki, nichego ne dobilis', - skazal sud'ya. - Vse ravno
lyudi dovol'ny zhizn'yu.
Al'kal'd vzyal ego za lokot'.
- Nichego protiv lyudej i ne delaetsya, - skazal on. - Obychnaya mera v
takih sluchayah.
|ti razgovory na hodu privodili sud'yu Arkadio v otchayan'e. Al'kal'd
shagal bystro, slovno shel kuda-to po srochnomu delu, i, tol'ko pokolesiv po
gorodku, vspominal, chto speshit' emu nekuda.
- Nadolgo eto ne zatyanetsya, - prodolzhal on. - Ne pozdnee voskresen'ya
pisatel' budet u nas za reshetkoj. Ne znayu pochemu, no mne kazhetsya, chto eto
zhenshchina.
Sud'ya Arkadio byl drugogo mneniya. Nesmotrya na prenebrezhenie, s kakim on
vyslushival informaciyu svoego sekretarya, sud'ya prishel k zaklyucheniyu obshchego
poryadka: listki ne mozhet pisat' odin chelovek. Nepohozhe bylo, chtoby ih
vyveshivali po kakomu-to produmannomu planu. A nekotorye iz nakleennyh v
poslednie dni predstavlyali soboj novuyu raznovidnost' - risunki.
- Vozmozhno, chto eto ne odin muzhchina i ne odna zhenshchina, - zakonchil sud'ya
Arkadio. - Vozmozhno, eto raznye muzhchiny i raznye zhenshchiny, i oni dejstvuyut
nezavisimo drug ot druga.
- Ne uslozhnyajte mne vse, sud'ya, - skazal al'kal'd. - Vy zhe znaete, chto
dazhe esli prilozhili ruku mnogie, vinovat vsegda odin.
- Da, lejtenant, tak govoril Aristotel', - podtverdil sud'ya i ubezhdenno
dobavil: - Vo vsyakom sluchae, eta mera kazhetsya mne neskol'ko neprodumannoj.
Te, kto nakleivaet listki, prosto podozhdut, poka otmenyat komendantskij chas.
- Ne igraet roli, - skazal al'kal'd. - Vazhno napomnit', chto sushchestvuet
vlast'.
V policejskom uchastke uzhe sobiralis' rezervisty. Malen'kij dvorik s
vysokimi betonnymi stenami v razvodah zapekshejsya krovi, v shcherbinkah ot pul'
pomnil vremena, kogda v kamerah ne hvatalo mesta i zaklyuchennye lezhali pryamo
pod otkrytym nebom. Sejchas po koridoram brodili v odnih trusah nevooruzhennye
policejskie.
- Rovira! - s poroga kriknul al'kal'd. - Prinesi rebyatam vypit'.
Policejskij nachal odevat'sya.
- Roma? - sprosil on.
- Ne bud' idiotom, - otozvalsya al'kal'd, prohodya v bronirovannyj
kabinet. - CHego-nibud' prohladitel'nogo.
Rezervisty kurili, sidya pod stenami dvorika. Sud'ya Arkadio peregnulsya
cherez perila vtorogo etazha i poglyadel na nih.
- Dobrovol'cy?
- Kak zhe! - ogryznulsya al'kal'd. - Prishlos' iz-pod krovatej
vyvolakivat', slovno ih tashchili v uchastok za chto-to.
Sud'ya ne videl ni odnogo lica, kotoroe bylo by emu neznakomo.
- Da, mozhno podumat', budto ih mobilizovala oppoziciya.
Kogda oni otkryli tyazhelye stal'nye dveri kabineta, ottuda potyanulo
holodom.
- Znachit, budut horosho drat'sya, - ulybnulsya al'kal'd, vklyuchaya svet v
svoej personal'noj citadeli.
V uglu stoyala pohodnaya krovat', na stule - grafin so stakanom, a pod
krovat'yu - nochnoj gorshok. K golym stenam byli prisloneny vintovki i
avtomaty. Svezhij vozduh postupal syuda tol'ko cherez dve uzkie i vysokie
bojnicy, otkuda prosmatrivalis' naberezhnaya i dve glavnye ulicy. V
protivopolozhnom konce komnaty stoyal pis'mennyj stol, a ryadom - sejf.
Al'kal'd nabral kombinaciyu cifr.
- Vse eto pustyaki, - skazal on. - YA dazhe vydam im vintovki.
Policejskij voshel v kabinet i ostanovilsya u nih za spinoj. Al'kal'd dal
emu deneg i skazal:
- I eshche voz'mi po dve pachki sigaret na kazhdogo.
Kogda oni ostalis' odni, al'kal'd opyat' povernulsya k sud'e Arkadio:
- Nu, chto skazhete?
Sud'ya otvetil zadumchivo:
- Nenuzhnyj risk.
- Lyudi rot razinut ot udivleniya, - skazal al'kal'd. - A eti neschastnye
mal'chishki, po-moemu, ne dogadayutsya, chto im delat' s vintovkami.
- Vozmozhno, kakoe-to vremya oni budut rasteryany, - dopustil sud'ya, - no
prodlitsya eto nedolgo.
On popytalsya podavit' oshchushchenie pustoty v zheludke.
- Bud'te ostorozhny, lejtenant, - slovno razmyshlyaya vsluh, skazal on. -
Smotrite, chtoby ne pogubit' vse.
Al'kal'd s tainstvennym vidom potyanul ego za soboj k dveri.
- Ne trus'te, sud'ya, - vydohnul on emu v uho. - Patrony u nih budut
tol'ko holostye.
Kogda oni spustilis' vo dvor, tam uzhe gorel svet. Pod gryaznymi
elektricheskimi lampochkami, o kotorye bilis' nochnye motyl'ki, rezervisty pili
fruktovuyu vodu. Prohazhivayas' po dvoriku, gde posle dozhdya eshche stoyali luzhi,
al'kal'd otecheskim tonom rasskazal im, v chem etoj noch'yu budet sostoyat' ih
missiya. Oni stanut po dvoe na uglah glavnyh ulic i dolzhny budut strelyat' v
kazhdogo, bud' to muzhchina ili zhenshchina, kto ne ostanovitsya posle treh gromkih
preduprezhdenij. On prizval ih byt' vyderzhannymi i smelymi. Posle polunochi im
prinesut poest'. Al'kal'd vyrazil nadezhdu, chto, s bozh'ej pomoshch'yu, vse
projdet blagopoluchno, a gorodok ocenit eto dokazatel'stvo doveriya so storony
vlastej.
Padre Anhel' podnyalsya iz-za stola, kogda na bashne kak raz nachalo bit'
vosem'. On pogasil v patio svet, zaper dver' na zasov i osenil trebnik
krestnym znameniem:
- Vo imya otca i syna i svyatogo duha.
Vdaleke, v ch'em-to patio, prokrichala vyp'.
Podremyvaya v prohlade galerei, gde ona lezhala vozle ptich'ih kletok,
kotorye vse byli pokryty temnymi tryapkami, vdova Asis uslyhala vtoroj udar
i, ne otkryvaya glaz, sprosila:
- Roberto doma?
Prikornuvshaya u dveri sluzhanka otvetila, chto on leg eshche v sem'.
Nezadolgo do etogo Nora Hakob ubavila zvuk priemnika i naslazhdalas'
teper' nezhnoj muzykoj, donosivshejsya, kazalos', iz kakogo-to chistogo i
uyutnogo mesta. CHej-to golos, ochen' dalekij i budto nenastoyashchij, vykriknul
kakoe-to imya, i togda zalayali sobaki.
Zubnoj vrach tak i ne doslushal poslednih izvestij, vspomniv, chto Anhela
v patio razgadyvaet pod lampochkoj krossvord, on, dazhe ne vyglyanuv v okno,
kriknul:
- Zapri dver' i idi v komnatu!
Ego zhena vzdrognula i prosnulas'.
Roberto Asis, kotoryj i vpravdu leg v sem', podnyalsya posmotret' cherez
priotkrytoe okno na ploshchad', no uvidal lish' temnye mindal'nye derev'ya i
pogasshuyu cherez mgnovenie elektricheskuyu lampochku na balkone vdovy Mont'el'.
Ego zhena vklyuchila nochnik i shepotom velela muzhu lozhit'sya. Otzvuchal pyatyj
udar, no eshche slyshalsya nekotoroe vremya laj kakoj-to odinokoj sobaki. V dushnoj
kamorke, zastavlennoj pustymi zhestyankami i pyl'nymi puzyr'kami, hrapel don
Lalo Moskote. Ochki u nego byli sdvinuty na lob, a na zhivote lezhala raskrytaya
gazeta. Ego zhena s paralizovannymi nogami, drozhavshaya pri odnom vospominanii
o drugih takih zhe nochah, otgonyala tryapkoj moskitov, schitaya pro sebya udary
chasov. Eshche nekotoroe vremya izdaleka donosilis' kriki, laj sobak i shum
kakoj-to begotni, a potom vse zatihlo.
- Ne zabud' polozhit' kordiamin, - skazal doktor Hiral'do zhene,
ukladyvavshej v ego chemodanchik, pered tem kak lech' spat', samye neobhodimye
medikamenty. V etu minutu oni dumali o vdove Mont'el', kotoraya teper' spala
ot lyuminala kak mertvaya.
Tol'ko don Sabas posle dolgogo razgovora s sen'orom Karmajklom zabyl o
vremeni. On eshche otveshival u sebya v kontore zavtrak na sleduyushchij den', kogda
prozvuchal sed'moj udar i iz spal'ni vyshla, rastrepannaya, ego zhena.
Kazalos', chto voda v reke stoit nepodvizhno.
- V takuyu noch'... - probormotal kto-to v temnote v to samoe mgnovenie,
kogda prozvuchal vos'moj udar, gulkij, nevozvratimyj, i chto-to nachavshee
migat' za pyatnadcat' sekund do etogo pogaslo sovsem.
Doktor Hiral'do zakryl knigu i podozhdal, poka sovsem otzvuchit signal
truby, vozveshchavshij nachalo komendantskogo chasa. ZHena postavila chemodanchik na
nochnoj stolik, legla licom k stene i pogasila svoyu lampu. Vrach raskryl knigu
snova, no chitat' ne stal. Dyhanie oboih bylo spokojno, budto oni ostalis'
odni v gorodke, tak szhatom mertvoj tishinoj, chto on, kazalos', celikom
vmestilsya teper' v ih spal'nyu.
- O chem ty dumaesh'?
- Ni o chem, - otvetil vrach.
Tol'ko v odinnadcat' smog on sosredotochit'sya i snova vernut'sya k toj
stranice, na kotoroj ostanovilsya, kogda nachalo bit' vosem'. On zagnul ugol
lista i polozhil knigu na nochnoj stolik. ZHena spala. Prezhde byvalo, chto oni
ne spali do rassveta, pytayas' opredelit', gde i pochemu strelyayut. Neskol'ko
raz im dovelos' uslyshat' topot sapog i zvyakan'e oruzhiya u samogo svoego doma,
i oba, sidya na posteli, zhdali: vot-vot na dver' obrushitsya grad svinca. Mnogo
nochej, uzhe nauchivshis' razlichat' beskonechnoe kolichestvo ottenkov straha, oni
proveli bez sna, polozhiv golovu na podushku, nabituyu listovkami. Odnazhdy na
rassvete oni uslyshali pered dver'yu priemnoj tihie prigotovleniya vrode teh,
kakie obychno predshestvuyut serenade, a potom ustalyj golos al'kal'da: "Syuda
ne nado, etot ni vo chto ne lezet".
Doktor Hiral'do pogasil lampu i popytalsya zasnut'.
Dozhd' nachalsya posle polunochi. Parikmaher i drugoj rezervist,
postavlennye na uglu naberezhnoj, pokinuli svoj post i ukrylis' pod navesom
lavki sen'ora Benhamina. Zakuriv sigaretu, parikmaher oglyadel pri svete
spichki svoyu vintovku. Ona byla sovsem noven'kaya.
- "Made in USA", - prochital on.
Vtoroj rezervist potratil neskol'ko spichek, pytayas' najti marku svoego
karabina, no eto emu tak i ne udalos'. S navesa upala na priklad karabina i
razletelas' bryzgami bol'shaya kaplya.
- CHto za idiotizm, - proburchal on, stiraya ee rukavom plashcha. - Torchim
zdes' s vintovkami, moknem pod dozhdem.
V spyashchem gorodke ne slyshno bylo nichego, krome udarov kapel' po krysham.
- Nas devyat', - skazal parikmaher. - Ih semero, schitaya al'kal'da, no
troe sidyat v uchastke.
- YA kak raz ob etom dumal.
Ih vyrval iz temnoty fonarik al'kal'da; stalo vidno, kak oni, prisev na
kortochki u steny, pytayutsya uberech' oruzhie ot kapel' dozhdya, drobinkami
rassypayushchihsya po ih botinkam. Oni uznali ego, kogda on pogasil fonarik i
stal okolo nih pod naves. Na nem byl armejskij plashch, a na grudi u nego visel
avtomat. S nim byl policejskij. Poglyadev na chasy, kotorye nosil na pravoj
ruke, al'kal'd prikazal emu:
- Idi v uchastok i uznaj, chto tam slyshno naschet edy.
S takoj zhe legkost'yu on otdal by prikaz strelyat'.
Policejskij ischez za stenoj dozhdya. Al'kal'd prisel ryadom s nimi.
- Kakie novosti? - sprosil on.
- Nikakih, - otvetil parikmaher.
Drugoj, prezhde chem zakurit', predlozhil sigaretu al'kal'du. Tot
otkazalsya.
- I nadolgo vy nas zapryagli, lejtenant?
- Ne znayu, - skazal al'kal'd. - Segodnya do konca komendantskogo chasa, a
utrom budet vidno.
- Do pyati! - voskliknul parikmaher.
- |to nado zhe! - prostonal drugoj. - YA na nogah s chetyreh utra.
Skvoz' bormotan'e dozhdya do nih donessya zlobnyj laj - gde-to opyat'
podralis' sobaki. Al'kal'd zhdal, poka shum ulyazhetsya, i nakonec sobaki
umolkli; tol'ko odna prodolzhala layat' po-prezhnemu. Al'kal'd s mrachnym vidom
povernulsya k rezervistu.
- O chem vy govorite? YA polovinu zhizni tak provozhu, - skazal on. -
Sejchas pryamo padayu ot ustalosti.
- I hot' by bylo radi chego, - zagovoril parikmaher. - A to ved' ni v
kakie vorota ne lezet. Neser'eznaya kakaya-to, bab'ya vsya eta istoriya.
- Mne tozhe vse bol'she i bol'she tak kazhetsya, - vzdohnul al'kal'd.
Policejskij vernulsya i soobshchil, chto edu ne nesut iz-za dozhdya. On
dobavil, chto al'kal'da zhdet v uchastke zhenshchina, zaderzhannaya bez propuska.
|to byla Kassandra. V komnatushke, kotoruyu osveshchala skudnym svetom
balkonnaya lampochka, ona spala v shezlonge, zakutavshis' v prorezinennyj plashch.
Al'kal'd zazhal ej pal'cami nos; ona zastonala, rvanulas' i otkryla glaza.
- Mne prisnilsya son, - skazala ona.
Al'kal'd vklyuchil v komnate svet. Zasloniv glaza rukami, zhenshchina kak-to
zhalostno izognulas', i, kogda on vzglyanul na ee serebristye nogti i vybrituyu
podmyshku, u nego szhalos' serdce.
- Nu i nahal zhe ty, - skazala ona. - YA zdes' s odinnadcati.
- YA dumal, ty pridesh' ko mne domoj.
- U menya ne bylo propuska.
Ee volosy, za dva dnya do etogo otlivavshie med'yu, teper' byli
serebristo-serye.
- YA ne soobrazil, - ulybnulsya al'kal'd i, povesiv plashch, sel v kreslo
ryadom. - Nadeyus', oni ne podumali, chto eto ty raskleivaesh' bumazhki.
K nej uzhe vozvrashchalas' neprinuzhdennost'.
- K sozhaleniyu, - otozvalas' ona, - Obozhayu sil'nye oshchushcheniya.
Vnezapno ej pokazalos', chto v etoj komnate al'kal'd nikogda ne byval i
popal syuda sovsem sluchajno. S kakoj-to bezzashchitnost'yu pohrustyvaya sustavami
pal'cev, on vydavil iz sebya:
- Ty dolzhna okazat' mne odnu uslugu.
Ona posmotrela na nego voprositel'no.
- Pust' eto budet mezhdu nami, - prodolzhal al'kal'd. - YA hochu, chtoby ty
pogadala mne na kartah. Ty mozhesh' uznat', kto vsem etim zanimaetsya?
Ona otvernulas' i, nemnogo pomolchav, skazala:
- Ponimayu.
Al'kal'd dobavil:
- YA delayu eto prezhde vsego radi vas, cirkachej.
Ona kivnula.
- YA uzhe gadala, - skazala ona.
Al'kal'd ne mog skryt' neterpeniya.
- Poluchilos' ochen' stranno, - s rasschitannym melodramatizmom prodolzhala
ona. - Karty byli takie ponyatnye, chto mne stalo strashno, kogda ya uvidela ih
na stole.
Dazhe dyshala ona teper' teatral'no.
- Tak kto zhe eto?
- Ves' gorodok - i nikto.
Na voskresnuyu messu priehali synov'ya vdovy Asis. Krome Roberta Asisa,
ih bylo semero, i vse, krome nego, slovno byli otlity v odnoj forme: bol'shie
i neuklyuzhie, privychnye k tyazheloj rabote, slepo predannye i poslushnye svoej
materi. Roberto Asis, mladshij i edinstvennyj zhenivshijsya, byl pohozh na
brat'ev tol'ko utolshchennoj perenosicej. Hrupkij zdorov'em, s horoshimi
manerami, on zamenil vdove Asis doch', kotoraya u nee tak i ne rodilas'.
Na kuhne, gde sem' Asisov razgruzhali v'yuchnyh zhivotnyh, vdova
rashazhivala mezhdu kur so svyazannymi lapami, ovoshchej, syrov, temnyh hlebov i
lomtej soloniny, otdavaya rasporyazheniya sluzhankam. Kogda snova vocarilsya
poryadok, ona velela vybrat' luchshee ot vsego dlya padre Anhelya.
Svyashchennik byl pogloshchen brit'em. Vremya ot vremeni on vysovyval ruki v
patio, pod dozhd', i smachival podborodok. On uzhe zakanchival, kogda dve
bosonogie devochki, bez stuka raspahnuv dver', vyvalili pered nim neskol'ko
spelyh ananasov, grozd'ya bananov, hleby, syr i postavili korzinu ovoshchej i
svezhih yaic. Padre podmignul im:
- Pryamo kak v skazke!
Mladshaya iz devochek, vytarashchiv glaza, pokazala na nego pal'cem:
- Padre tozhe breyutsya!
Starshaya potyanula ee k dveri.
- A ty kak dumala? - ulybnulsya padre.
I uzhe ser'ezno dobavil:
- My tozhe lyudi.
On okinul vzglyadom rassypannuyu na polu proviziyu i ponyal, chto na takuyu
shchedrost' sposoben tol'ko dom Asisov.
- Skazhite mal'chikam, - pochti prokrichal on, - chto bog poshlet im za eto
zdorov'ya!
Za sorok let, istekshih so dnya ego posvyashcheniya v san, padre Anhel' tak i
ne nauchilsya podavlyat' volnenie, ohvatyvavshee ego pered sluzhboj. Konchiv
brit'sya, on ubral britvennye prinadlezhnosti, sobral proviziyu, slozhil ee pod
shkafchik dlya vina i, nakonec, vytiraya ruki o sutanu, voshel v riznicu.
V cerkvi bylo polno narodu. Vperedi, na dvuh imi zhe podarennyh skam'yah
s mednymi tablichkami, gde byli vygravirovany ih imena, sideli Asisy s
mater'yu i kormilicej. Kogda oni, vpervye za poslednie neskol'ko mesyacev, vse
vmeste vhodili v hram, kazalos', chto oni v容zzhayut tuda na loshadyah.
Kristobal', starshij iz Asisov, priehavshij s pastbishcha za polchasa do messy i
dazhe ne uspevshij pobrit'sya, byl eshche v botinkah so shporami. Vid etogo
velikana-gorca kak budto podtverzhdal obshchee, hotya i ne opiravsheesya na tochnye
dokazatel'stva mnenie, chto Sesar Montero vnebrachnyj syn starogo Adal'berto
Asisa.
V zvonnice padre zhdal nepriyatnyj syurpriz: liturgicheskih oblachenij na
meste ne okazalos'. Kogda voshel sluzhka, padre Anhel' rasteryanno
perevorachival soderzhimoe yashchikov, sporya o chem-to myslenno s samim soboj.
- Pozovi Trinidad, - skazal on sluzhke, - i sprosi, kuda ona zasovala
epitrahil'.
On zabyl, chto Trinidad s subboty hvoraet. Sluzhka predpolozhil, chto ona
vzyala s soboj neskol'ko veshchej dlya pochinki. Togda padre Anhel' odelsya v
oblachenie, priberegaemoe dlya pogrebal'nyh sluzhb. Sosredotochit'sya emu tak i
ne udalos'. Kogda, vzbudorazhennyj, chasto dysha, on podnyalsya na kafedru, on
ponyal, chto dovody, vy noshennye im v predshestvuyushchie dni, ne pokazhutsya zdes'
takimi ubeditel'nymi, kakimi kazalis' v uedinenii komnaty.
On govoril desyat' minut. Spotykayas' o sobstvennye slova, zahvachennyj
nahlynuvshimi myslyami, ne vmeshchavshimisya v gotovye frazy, on uvidel vdrug
okruzhennuyu synov'yami vdovu Asis tak, kak esli by oni byli izobrazheny na
staroj-staroj, poblekshej semejnoj fotografii. Tol'ko Rebeka Asis,
razduvavshaya sandalovym veerom zhar svoej roskoshnoj grudi, pokazalas' emu
zhivoj i nastoyashchej. Padre Anhel' zakonchil propoved', ni razu ne upomyanuv
pryamo o listkah.
Vdova Asis kakoe-to vremya sidela, s tajnym razdrazheniem snimaya i
nadevaya obruchal'noe kol'co, mezhdu tem kak messa prodolzhalas'. Potom ona
perekrestilas', vstala i po glavnomu prohodu poshla k dveryam. Za nej,
tolkayas' i topaya, prosledovali ee synov'ya.
Vot v takoe utro doktor Hiral'do odnazhdy ponyal vutrennij mehanizm
samoubijstva. Kak i togda, segodnya neslyshno morosilo, v sosednem dome pela
ivolga. On chital zuby, a ego zhena v eto vremya govorila.
- Kakie strannye voskresen'ya, - skazala ona, nakryvaya stol dlya
zavtraka. - Pahnut svezhim myasom, budto ih razdelali i povesili na kryuki.
Vrach vstavil lezvie v bezopasnuyu britvu i nachal brit'sya. Veki u nego
byli opuhshie, glaza vlazhnye.
- U tebya bessonnica, - skazala zhena i s myagkoj gorech'yu dobavila: -
Prosnesh'sya v odno iz takih voskresenij i uvidish', chto sostarilsya.
Na nej byl polosatyj halat, a golova u nee byla v papil'otkah.
- Sdelaj odolzhenie, pomolchi, - skazal on.
Ona poshla na kuhnyu, postavila kofejnik na ogon' i stala zhdat', chtoby on
zakipel. Uslyshala penie ivolgi, a cherez sekundu zashumel dush. Ona poshla v
komnatu prigotovit' dlya muzha chistuyu odezhdu. Kogda ona podala zavtrak, doktor
byl uzhe sovsem odet; v bryukah cveta haki i sportivnoj rubashke on pokazalsya
ej nemnogo pomolodevshim.
Zavtrakali molcha. Pod konec on vnimatel'no i s lyubov'yu posmotrel na
nee. Ona pila kofe, opustiv golovu, vse eshche obizhennaya.
- |to iz-za pecheni, - izvinilsya on pered nej.
- Dlya grubosti ne mozhet byt' opravdanij, - skazala ona, po-prezhnemu ne
podnimaya golovy.
- Naverno, u menya otravlenie, - prodolzhal on. - Vo vremya takih dozhdej
pechen' razlazhivaetsya.
- Ty vsegda govorish' ob etom, - upreknula ona ego, - no nikogda nichego
ne delaesh'. Esli ne budesh' za soboj sledit', skoro nastanet den', kogda ty
uzhe ne smozhesh' sebe pomoch'.
Po-vidimomu, on byl s neyu soglasen.
- V dekabre, - skazal on, - pyatnadcat' dnej provedem na more.
Skvoz' romby derevyannoj reshetki, otdelyavshej stolovuyu ot patio, slovno
podavlennogo neskonchaemost'yu oktyabrya, doktor poglyadel na dozhd' i dobavil:
- A uzh potom, samoe men'shee chetyre mesyaca, ne budet ni odnogo takogo
voskresen'ya.
Ona sobrala tarelki i otnesla ih na kuhnyu, a, vernuvshis' v stolovuyu,
uvidela, chto on, uzhe v solomennoj shlyape, gotovit chemodanchik.
- Tak, znachit, vdova Asis snova ushla iz cerkvi? - skazal on.
ZHena rasskazala emu ob etom, kogda on eshche sobiralsya chistit' zuby, no on
togda slushal ee nevnimatel'no.
- Uzhe tretij raz za etot god, - podtverdila ona. - Vidno, ne mogla
pridumat' luchshego razvlecheniya.
Vrach obnazhil svoi bezuprechnye zuby.
- |ti bogachi shodyat s uma.
U vdovy Mont'el' on zastal zhenshchin - oni zashli navestit' ee po doroge iz
cerkvi. Vrach pozdorovalsya s temi, kto sidel v gostinoj; ih priglushennyj smeh
provozhal ego do samoj lestnichnoj ploshchadki. Podojdya k dveri spal'ni, on
uslyshal drugie zhenskie golosa. Doktor postuchal, i odin iz etih golosov
skazal:
- Vojdite.
Vdova Mont'el' sidela v posteli, prizhimaya k grudi kraj prostyni. Volosy
u nee byli raspushcheny, a na kolenyah lezhali zerkalo i rogovoj greben'.
- Tak vy, znachit, tozhe sobiraetes' na prazdnik? - skazal vrach.
- Ona prazdnuet svoj den' rozhdeniya - ej ispolnilos' pyatnadcat' let, -
skazala odna iz zhenshchin.
- Vosemnadcat', - s grustnoj ulybkoj popravila vdova i, snova
vytyanuvshis' v posteli, podtyanula prostynyu k podborodku, - I, konechno, -
lukavo dobavila ona, - ni odin muzhchina ne priglashen! A uzh vy i podavno,
doktor, eto byla by durnaya primeta.
Doktor polozhil mokruyu shlyapu na komod.
- Vot i prekrasno, - skazal on, glyadya na bol'nuyu zadumchivo-
udovletvorennym vzglyadom. - Teper' ya vizhu chto mne zdes' bol'she delat'
nechego.
A potom, povernuvshis' k zhenshchinam i kak budto izvinyayas', sprosil:
- Vy razreshite mne?..
Kogda vdova ostalas' s nim naedine, stradal'cheskoe vyrazhenie lica,
svojstvennoe bol'nym, vernulos' k nej snova. Odnako vrach, kazalos', etogo ne
zamechal. Vykladyvaya predmety iz chemodanchika na nochnoj stolik, on vse vremya
shutil.
- Dlya prokorma vrachej, - ulybnulsya doktor, - luchshe ukolov eshche nichego ne
pridumano.
Teper' zaulybalas' i vdova.
- CHestnoe slovo, - skazala ona, oshchupyvaya cherez prostynyu yagodicy, -
zdes' sploshnaya rana. YA dazhe dotronut'sya ne mogu.
- A vy i ne dotragivajtes', - skazal vrach.
Ona rassmeyalas'.
- Doktor, mozhete vy byt' ser'eznym hotya by po voskresen'yam?
Vrach ogolil ej ruku, chtoby izmerit' krovyanoe davlenie.
- Doktor ne velit, - skazal on, - vredno dlya pecheni.
Poka on izmeryal davlenie, vdova s detskim lyubopytstvom razglyadyvala
krugluyu shkalu tonometra.
- Samye strannye chasy, kakie ya videla v svoej zhizni, - zametila ona.
Nakonec, perestav szhimat' grushu, doktor otorval vzglyad ot strelki.
- Tol'ko oni pokazyvayut tochno, kogda mozhno vstavat' s posteli, - skazal
on.
Zakonchiv vse i uzhe smatyvaya trubki apparata, on pristal'no posmotrel v
lico bol'noj, a potom, postaviv na stolik flakon belyh tabletok, skazal,
chtoby ona prinimala po odnoj kazhdye dvenadcat' chasov.
- Esli ne hotite bol'she ukolov, - dobavil on, - ukolov ne budet. Vy
zdorovej menya.
Vdova Mont'el' s legkim razdrazheniem peredernula plechami.
- U menya nikogda nichego ne bolelo, - skazala ona.
- Veryu, - otozvalsya vrach, - no ved' dolzhen byl ya pridumat' chto-nibud' v
opravdanie scheta.
Nichego ne otvetiv na eto, vdova sprosila:
- YA eshche dolzhna lezhat'?
- Naoborot, - skazal vrach, - ya eto strogo vam zapreshchayu. Spustites' v
gostinuyu i prinimajte vizitersh kak polagaetsya. K tomu zhe, - ironicheski
dobavil on, - vam o stol'kih veshchah nado pogovorit'!
- Radi boga, doktor, - voskliknula ona, - ne bud'te takim nasmeshnikom!
Naverno, eto vy nakleivaete listki.
Doktor zahohotal. Vyhodya, on ostanovil vzglyad na kozhanom chemodane s
mednymi gvozdikami, stoyavshem nagotove v uglu spal'ni.
- I privezite mne chto-nibud' na pamyat', - kriknul on, uzhe pereshagivaya
porog, - kogda vernetes' iz svoego krugosvetnogo puteshestviya!
Vdova, snova zanyavshayasya raschesyvaniem volos, otvetila:
- Nepremenno, doktor!
Tak i ne spustivshis' v gostinuyu, ona ostavalas' v posteli do teh por,
poka ne ushla poslednyaya vizitersha. Tol'ko posle etogo ona odelas'. Kogda
prishel sen'or Karmajkl, vdova sidela u priotkrytoj dveri balkona i ela.
Ne otryvaya vzglyada ot shcheli, ona otvetila na ego privetstvie.
- Esli razobrat'sya, - skazala vdova, - eta zhenshchina mne nravitsya: ona
smelaya.
Teper' i sen'or Karmajkl smotrel na dom vdovy Asis. Hotya bylo uzhe
odinnadcat', okna i dveri po-prezhnemu ostavalis' zakrytymi.
- Takaya u nee priroda, - skazal on. - Ona sozdana rozhat' mal'chikov, tak
chto inoj i ne mogla byt'. - I dobavil, povernuvshis' snova k vdove Mont'el':
- A vy tozhe cvetete pryamo kak roza.
Sen'oru Karmajklu pokazalos', chto svezhest'yu svoej ulybki ona
podtverzhdaet ego slova.
- Znaete chto? - sprosila vdova i, ne dozhidayas', poka on spravitsya so
svoej nereshitel'nost'yu, prodolzhala: - Doktor Hiral'do ubezhden, chto ya
sumasshedshaya.
- CHto vy govorite!
Vdova kivnula.
- YA ne udivlyus', - skazala ona, - esli on uzhe obsuzhdal s vami, kak
otpravit' menya v psihiatricheski bol'nicu.
Sen'or Karmajkl ne znal, kak emu vyjti iz etogo zatrudnitel'nogo
polozheniya.
- Vse utro ya prosidel doma.
I on ruhnul v myagkoe kozhanoe kreslo ryadom s krovat'yu. Vdova vspomnila
Hose Mont'elya v etom zhe kresle za pyatnadcat' minut do smerti, srazhennogo,
kak molniej krovoizliyaniem v mozg.
- V takom sluchae, - otozvalas' ona, stryahivaya s sebya durnoe
vospominanie, - on, mozhet byt', zajdet k vam vo vtoroj polovine dnya.
I, menyaya temu, s yasnoj ulybkoj sprosila:
- Vy govorili s moim kumom Sabasom?
Sen'or Karmajkl utverditel'no kivnul golovoj.
Da, v pyatnicu i subbotu on proshchupyval dona Sabasa, pytayas' vyyasnit',
kak by tot reagiroval na rasprodazhu nasledstva Hose Mont'elya. Don Sabas -
takoe ostalos' sen'ora Karmajkla vpechatlenie - sudya po vsemu, ne protiv
pokupki.
Vdova vyslushala eto, ne obnaruzhivaya nikakih priznakov neterpeniya. Esli
ne v blizhajshuyu sredu, to v sleduyushchuyu, so spokojnoj rassuditel'nost'yu
dopuskala ona, no vse ravno - eshche do togo, kak konchitsya oktyabr', ona
obyazatel'no uedet.
Molnienosnym dvizheniem levoj ruki al'kal'd vyrval iz kobury revol'ver.
Vse myshcy ego tela byli napryazheny gotovnost'yu k vystrelu, kogda, prosnuvshis'
okonchatel'no, on uznal sud'yu Arkadio.
- CHert!
Sud'ya Arkadio ostolbenel.
- CHtoby bol'she etogo ne bylo! - kriknul al'kal'd i, zasunuv revol'ver
obratno, opyat' povalilsya v brezentovyj shezlong. - Kogda ya splyu, sluh u menya
eshche ostrej!
- Dver' byla otkryta, - skazal sud'ya.
Al'kal'd zabyl zakryt' ee, kogda vozvrashchalsya na rassvete. On togda byl
takoj ustalyj, chto, plyuhnuvshis' v shezlong, tut zhe zasnul.
- Kotoryj chas?
- Skoro dvenadcat', - otvetil sud'ya Arkadio drognuvshim golosom.
- Do smerti spat' hochetsya, - pozhalovalsya al'kal'd.
Kogda on, potyagivayas', shiroko zevnul, emu pokazalos', budto vremya stoit
na meste. Nesmotrya na vse ego staraniya, nesmotrya na vse bessonnye nochi,
listki po-prezhnemu poyavlyalis'. |tim utrom on uvidel bumazhku na dveri svoej
spal'ni: "Lejtenant, ne strelyajte iz pushek po vorob'yam!" Na ulicah govorili
vsluh, chto listki raskleivayut razvlecheniya radi sami patrul'nye. Gorodok -
al'kal'd byl v etom uveren - pomiral so smehu.
- Prosypajtes' - skazal sud'ya Arkadio, - i pojdemte s容dim chto-nibud'.
Odnako al'kal'd goloda ne chuvstvoval i hotel pospat' eshche chasok i
prinyat' vannu, togda kak sud'ya Arkadio, vybrityj, svezhij, uzhe vozvrashchalsya
domoj obedat'. Prohodya mimo doma al'kal'da i vidya, chto dver' otkryta, on
zashel poprosit' dlya sebya propusk, chtoby imet' vozmozhnost' hodit' po ulicam
posle nastupleniya komendantskogo chasa.
Al'kal'd srazu skazal:
- Net. - I nastavitel'no dobavil: - Vam prilichnej spat' u sebya doma.
Sud'ya Arkadio zakuril sigaretu i, ostanoviv vzglyad na plameni spichki,
ne znaya, chto skazat' v otvet, stal zhdat', chtoby obida uleglas'.
- Ne obizhajtes', - prodolzhal al'kal'd. - CHestnoe slovo, ya byl by rad
- Kto v etom somnevaetsya? - skazal, ne skryvaya ironii, sud'ya. I
dobavil: - Tol'ko etogo mne ne hvatalo - novogo papashi v tridcat' pyat' let.
On otvernulsya i stal razglyadyvat' gotovoe prolit'sya dozhdem nebo.
Al'kal'd uporno molchal. Potom rezko
okliknul:
- Sud'ya!
Sud'ya Arkadio povernulsya k nemu, i ih vzglyady vstretilis'.
- YA vam ne dam propuska. Ponyatno?
Sud'ya prikusil sigaretu i hotel bylo chto-to skazat', no promolchal.
Al'kal'd slushal, kak on medlenno spuskaetsya po lestnice, i vdrug
kriknul:
- Sud'ya!
Otveta ne posledovalo.
- My ostaemsya druz'yami! - kriknul al'kal'd.
On ne poluchil otveta i na etot raz.
Al'kal'd stoyal, peregnuvshis' cherez perila, i zhdal otveta sud'i Arkadio,
poka ne zakrylas' naruzhnaya dver'; i on ne ostalsya opyat' naedine so svoimi
vospominaniyami. Uzhe ne pytayas' zasnut', on muchilsya ot bessonnicy. On
zastryal, uvyaz v etom gorodke, i teper', spustya mnogo let posle togo, kak on
vzyal ego sud'by v svoi ruki, gorodok etot po-prezhnemu ostavalsya dalekim i
nepostizhimym. V to utro, kogda so starym, obvyazannym verevkami kartonnym
chemodanom i prikazom podchinit' sebe gorodok lyuboj cenoj on soshel, vorovato
ozirayas', na bereg, uzhas ispytyval on sam. Edinstvennoj ego nadezhdoj bylo
pis'mo k nevedomomu storonniku pravitel'stva, kotoryj, kak ego predupredili,
budet sidet' na drugoj den' v trusah u dverej kruporushki. Blagodarya ego
sovetam i besposhchadnosti treh naemnyh ubijc, pribyvshih v gorodok tem zhe
barkasom, cel' byla dostignuta. Segodnya, odnako, hotya on i ne zamechal
nevidimoj pautiny, kotoroj ego oplelo vremya, dostatochno bylo by odnogo
mgnovennogo ozareniya - i on by zadumalsya nad tem, kto zhe kogo na samom dele
sebe podchinil.
Vozle dveri balkona, po kotoromu hlestal dozhd', on prodremal s
otkrytymi glazami do nachala pyatogo. Potom vstal, umylsya, nadel voennuyu formu
i spustilsya v gostinicu poest'. Sovershil obychnuyu proverku policejskogo
uchastka, a potom okazalos' vdrug, chto on stoit na kakom-to uglu, zasunuv
ruki v karmany, i ne znaet, chem by eshche zanyat'sya.
Uzhe vecherelo, kogda on, po-prezhnemu derzha ruki v karmanah, voshel v
bil'yardnuyu. Hozyain privetstvoval to iz glubiny pustogo zavedeniya, no
al'kal'd ne udostoil ego otvetom.
- Butylku mineral'noj, - skazal on.
V holodil'nike zagremeli peredvigaemye butylki.
- Na dnyah, - poshutil hozyain bil'yardnoj, - holodil'nik pridetsya
operirovat', i togda stanet vidno, chto v pecheni u nego polno puzyr'kov.
Al'kal'd posmotrel na stakan, sdelal glotok, rygnul, tak i ostalsya
sidet', oblokotivshis' na stojku, ne otryvaya glaz ot stakana, i rygnul snova.
Na ploshchadi ne vidno bylo ni dushi.
- Pochemu tak? - sprosil al'kal'd.
- Segodnya voskresen'e, - napomnil hozyain.
- A!
On polozhil na stojku monetu i, ne poproshchavshis', vyshel. Na uglu ploshchadi
kto-to, shedshij takoj pohodkoj, slovno volochil za soboj ogromnyj hvost,
probormotal chto-to neponyatnoe, i tol'ko chut' pozzhe al'kal'd nachal
osmyslivat' skazannoe. Ohvachennyj smutnym bespokojstvom, on snova zashagal k
policejskomu uchastku, v neskol'ko pryzhkov podnyalsya po lestnice i voshel
vnutr', ne obrashchaya vnimaniya na tolpyashchijsya v dveryah narod.
Navstrechu emu shagnul policejskij. On protyanul al'kal'du bumazhnyj list,
i tomu dostatochno bylo beglogo vzglyada, chtoby ponyat', o chem idet rech'.
- Razbrasyval na petushinoj arene, - skazal policejskij.
Al'kal'd brosilsya v glub' koridora, otkryl dver' pervoj kamery i,
derzhas' za shchekoldu, stal vglyadyvat'sya v polumrak. Nakonec on razglyadel tam
yunoshu let dvadcati, v shapochke bejsbolista i v ochkah s tolstymi steklami.
Lico ego, ugryumoe, s zaostrennymi chertami, bylo v krapinah ospy.
- Kak tebya zovut?
- Pepe.
- Dal'she kak?
- Pepe Amador.
Al'kal'd smotrel na nego, slovno pytayas' chto-to vspomnit'. YUnosha sidel
na betonnom vozvyshenii, zamenyavshem zaklyuchennym krovat'. Ne obnaruzhivaya
nikakogo bespokojstva, on snyal ochki, proter ih kraem rubashki i, shchuryas',
posmotrel na al'kal'da.
- Gde ya tebya videl? - sprosil al'kal'd.
- Zdes', - otvetil Pene Amador.
Al'kal'd po-prezhnemu stoyal, ne perestupaya poroga kamery. Potom, vse tak
zhe zadumchivo glyadya na arestovannogo, nachal ne spesha zakryvat' dver'.
- Nu chto zhe, Pepe, - skazal on, - po-moemu, ty doprygalsya.
Zaperev dver', on opustil klyuch v karman, voshel v sluzhebnoe pomeshchenie i
tam perechital listovku neskol'ko raz.
Sidya u otkrytoj dveri balkona, on ubival ladon'yu moskitov, a na
bezlyudnyh ulicah v eto vremya zagoralis' fonari. On znal etu tishinu sumerek:
kogda-to, v takoj zhe samyj vecher, on vpervye ispytal vo vsej polnote
oshchushchenie vlasti.
- Znachit, snova, - skazal on vsluh.
Snova. Kak i prezhde, oni byli otpechatany na steklografe na obeih
storonah lista, i ih mozhno bylo by uznat' gde i kogda ugodno po neulovimomu
naletu trevogi, ostavlyaemomu podpol'em.
On dolgo razdumyval v temnote, skladyvaya i razgibaya bumazhnyj list,
prezhde chem prinyat' reshenie. Nakonec on sunul listovku v karman, i tam ego
pal'cy natknulis' na klyuchi ot kamery.
- Rovira! - pozval on.
Ego samyj doverennyj policejskij vynyrnul iz temnoty. Al'kal'd protyanul
emu klyuchi.
- Zajmis' etim parnem, - skazal on. - Postarajsya ugovorit' ego nazvat'
teh, kto dostavlyaet k nam propagandistskie listovki. Ne udastsya dobrom -
dobivajsya po-drugomu.
Policejskij napomnil, chto vecherom on dezhurit.
- Pozabud' ob etom, - skazal al'kal'd. - Do novogo prikaza ne zanimajsya
bol'she nichem. I vot chto, - dobavil on tak, slovno ego osenila vdrug
blestyashchaya mysl', - otprav'-ka etih, vo dvore, po domam. Segodnya noch'yu
patrulej ne budet.
On vyzval v bronirovannuyu kancelyariyu treh policejskih, po ego prikazu
sidevshih vse eto vremya bez dela v uchastke, i velel im nadet' formennuyu
odezhdu, hranivshuyusya u nego v shkafu pod zamkom. Poka oni pereodevalis', on
sgreb so stola holostye patrony, kotorye daval patrul'nym v predshestvuyushchie
vechera, i dostal iz sejfa gorst' boevyh.
- Segodnya noch'yu patrulirovat' budete vy, - skazal on, proveryaya
vintovki, chtoby dat' policejskim samye luchshie. - Ne delajte nichego, no pust'
lyudi znayut, chto vy na ulice.
Razdav patrony, on predupredil:
- No smotrite - pervogo, kto vystrelit, postavlyu k stenke.
Al'kal'd podozhdal otveta. Ego ne posledovalo.
- Ponyatno?
Vse troe - dva nichem ne primechatel'nyh metisa i gigantskogo rosta
blondin s prozrachnymi golubymi glazami - vyslushali poslednie slova
al'kal'da, ukladyvaya patrony v patrontashi. Oni vytyanulis'.
- Ponyatno, gospodin lejtenant.
- I vot eshche chto, - dobavil uzhe neoficial'nym tonom al'kal'd. - Sejchas
Asisy v gorodke, i vy, mozhet stat'sya, vstretite kogo-nibud' iz nih p'yanym i
on polezet na rozhon. Tak vy s nim ne svyazyvajtes' - pust' idet svoej
dorogoj.
Al'kal'd snova podozhdal otveta, no ego ne posledovalo i na etot raz.
- Ponyatno?
- Ponyatno, gospodin lejtenant.
- Vot tak-to, - zaklyuchil al'kal'd. - A uho derzhat' vostro.
Zapiraya cerkov' posle sluzhby, kotoruyu on nachal na chas ran'she, chtoby
uspet' zakonchit' do signala truby, padre Anhel' pochuvstvoval zapah padali.
Von' poyavilas' i ischezla, tak i ne zainteresovav ego, no pozdnee, kogda on
podzharival lomtiki zelenyh bananov i podogreval moloko k uzhinu, padre ponyal
ee prichinu: Trinidad zabolela, i s subboty nikto ne vybrasyvaet dohlyh
myshej. On vernulsya v hram, ochistil myshelovki i otpravilsya k Mine, zhivshej
metrah v dvuhstah ot cerkvi.
Dver' emu otvoril sam Toto Visbal'. V malen'koj polutemnoj gostinoj, v
kotoroj stoyali gde popalo taburetki s obitymi kozhej siden'yami, a steny byli
uveshany litografiyami, mat' i slepaya babushka Miny pili iz chashek kakoj-to
goryachij aromatnyj napitok. Mina delala iskusstvennye cvety.
- Uzhe proshlo pyatnadcat' let, padre, - skazala slepaya, - kak vy
poslednij raz byli u nas v dome.
|to i vpravdu bylo tak. Kazhdyj den' prohodil on mimo okna, u kotorogo
sidela i delala bumazhnye cvety Mina, no v dom ne zahodil nikogda.
- Kak letit vremya, - skazal padre, a potom, davaya ponyat', chto
toropitsya, povernulsya k Toto Visbalyu. - Hochu poprosit' vas o lyubeznosti:
pust' Mina s zavtrashnego dnya posledit za myshelovkami. Trinidad, - ob座asnil
on Mine, - s subboty bol'na.
Toto Visbal' ne vozrazhal,
- Tol'ko vremya tratit' popustu, - vmeshalas' slepaya. - Vse ravno v etom
godu konec sveta.
Mat' Miny polozhila staruhe na koleno ruku, chtoby ta zamolchala, odnako
slepaya ee ruku sbrosila.
- Bog nakazyvaet suevernyh, - skazal svyashchennik.
- Napisano, - ne unimalas' slepaya, - krov' potechet po ulicam, i ne
budet sily chelovecheskoj, kotoraya smozhet ee ostanovit'.
Padre obratil k nej polnyj sostradaniya vzglyad. Ona byla ochen' staraya,
strashno blednaya, i kazalos', chto ee mertvye glaza pronikayut v samuyu sut'
veshchej.
- Budem togda kupat'sya v krovi, - poshutila Mina.
Padre Anhel' povernulsya k nej i uvidel, kak ona s issinya-chernymi
volosami i takaya zhe blednaya, kak ee slepaya babushka, vynyrnula iz oblaka lent
i raznocvetnoj bumagi. Ona kazalas' allegoricheskoj figuroj iz zhivoj kartiny
na kakoj-nibud' shkol'noj vecherinke.
- Voskresen'e, a ty rabotaesh', - upreknul on ee.
- YA uzh ej govorila, - snova vmeshalas' slepaya. - Dozhd' iz goryachego pepla
prosypletsya na ee golovu.
- Bog trudy lyubit, - s ulybkoj skazala Mina.
Padre po-prezhnemu stoyal, i Toto Visbal', pododvinuv taburetku, snova
predlozhil emu sest'. On byl tshchedushnyj, s suetlivymi ot robosti dvizheniyami.
- Spasibo, - otkazalsya padre Anhel', - ya speshu, a to komendantskij chas
zastanet menya na ulice.
I, obrativ nakonec vnimanie na vocarivshuyusya v gorodke mertvuyu tishinu,
dobavil:
- Mozhno podumat', chto uzhe bol'she vos'mi.
Tol'ko skazav eto, on ponyal: posle togo kak kamery pustovali pochti dva
goda, Pepe Amador opyat' za reshetkoj, a gorodok snova na milosti treh ubijc.
Poetomu lyudi uzhe s shesti sidyat po domam.
- Stranno, - kazalos', padre Anhel' razgovarivaet sam s soboj. - V
takoe vremya kak teper' - da eto prosto bezumie!
- Rano, ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya, - skazal Toto Visbal'. -
Strana raspolzaetsya po shvam.
On provodil padre do dveri.
- Listovki videli?
Padre ostolbenel.
- Snova?
- V avguste, - zagovorila slepaya, - nastupyat tri dnya t'my.
Mina protyanula staruhe nachatyj cvetok.
- Zamolchi, - skazala ona, - i konchi vot eto.
Slepaya oshchupala cvetok i stala dodelyvat' ego, prodolzhaya v to zhe vremya
prislushivat'sya k golosu svyashchennika.
- Znachit, opyat', - skazal padre.
- Uzhe s nedelyu kak poyavilis', - skazal Toto Visbal'. - Odna okazalas' u
nas, i neizvestno, kto ee podsunul. Sami znaete, kak eto byvaet.
Svyashchennik kivnul.
- Tam napisano: kak bylo, tak vse i ostalos', - prodolzhal Toto Visbal'.
- Prishlo novoe pravitel'stvo, obeshchalo mir i bezopasnost' dlya vseh, i snachala
vse emu poverili. No chinovniki ostalis' takimi zhe, kak byli.
- A razve nepravda? - skazala mat' Miny. - Snova komendantskij chas, i
opyat' eti tri ubijcy na ulice.
- Obo vsem etom napisano, - podala golos slepaya.
- CHepuha kakaya-to, - zadumchivo skazal padre. - Ved' polozhenie teper'
drugoe. Ili, po krajnej mere, - popravil on sebya, - bylo drugim do
segodnyashnego vechera.
Proshlo neskol'ko chasov, prezhde chem on, lezha bez sna v duhote moskitnoj
setki, sprosil sebya, ne stoyalo li vremya na meste v techenie vseh devyatnadcati
let, kotorye on provel v etom prihode. Pered svoim domom on uslyshal topot
sapog i zvon oruzhiya, predshestvovavshie v drugie vremena vintovochnym
vystrelam. Tol'ko na etot raz topot stal slabet', vernulsya cherez chas i
udalilsya snova, a vystrely tak i ne prozvuchali. Nemnogo pozzhe, izmuchennyj
bessonnicej i zharoj, on ponyal, chto uzhe davno poyut petuhi.
Mateo Asis popytalsya ustanovit' po krikam petuhov, kotoryj chas. Nakonec
ego, slovno na volne, vyneslo v yav'.
- Skol'ko vremeni?
Nora Hakob protyanula v polut'me ruku i vzyala s nochnogo stolika chasy so
svetyashchimsya ciferblatom. Otvet, kotoryj ona dolzhna byla dat', razbudil ee
sovsem.
- Polpyatogo, - skazala ona.
- D'yavol!
Mateo Asis soskochil s posteli, odnako golovnaya bol' i metallicheskij
vkus vo rtu zastavili ego umerit' stremitel'nost' svoih dvizhenij. On nashchupal
v temnote nogami botinki.
- Eshche chut'-chut', i menya by zastal rassvet, - skazal on ej.
- Vot by horosho bylo, - otozvalas' ona i, vklyuchiv nochnik, snova uvidela
ego znakomyj hrebet s vystupayushchimi pozvonkami i blednye yagodicy. - Togda
tebe prishlos' by prosidet' zdes' do zavtra.
Ona byla sovsem nagaya, kraj prostyni edva prikryval ee pah. Pri svete
lampy golos ee teryal svoe spokojnoe besstydstvo.
Mateo Asis obulsya. On byl vysokij i plotnyj. Nora Hakob, uzhe dva goda
prinimavshaya ego ot sluchaya k sluchayu, muchilas' ot neobhodimosti molchat' o
muzhchine, kotoryj kazalsya ej sozdannym dlya togo, chtoby zhenshchina o nem
rasskazyvala.
- Ty rastolsteesh', esli ne budesh' za soboj sledit', - skazala ona. -
Esli by muzhchiny rozhali, oni by ne byli takie beschuvstvennye.
On proshel v vannuyu i pomylsya, starayas' ne vdyhat' vozduh gluboko -
lyuboj zapah sejchas, na rassvete, byl ee zapahom. Kogda on vernulsya, ona uzhe
sidela na posteli.
- Kak-nibud' na dnyah, - skazala Nora Hakob, - mne nadoest igrat' v
pryatki, i ya rasskazhu vsem obo vsem.
On vzglyanul na nee tol'ko kogda odelsya sovsem. Ona vspomnila o svoih
otvislyh grudyah i, prodolzhaya govorit', podtyanula prostynyu k podborodku.
- Ne veryu, chto pridet vremya, - skazala ona, - kogda my smozhem
pozavtrakat' v posteli i ostat'sya v nej do vechera. V poru vyvesit' samoj na
sebya listok.
Mateo Asis veselo rassmeyalsya.
- Staryj Benhaminsito togda umret, - skazal on. - Kstati, kak on
pozhivaet?
- Predstav' sebe - zhdet, chtoby umer Nestor Hakob.
Ona uvidela, kak on, uzhe v dveryah, podnyal v znak proshchaniya ruku.
- Postarajsya priehat' na sochel'nik, - skazala ona.
On obeshchal, a potom peresek na cypochkah patio i vyshel na ulicu. Ego kozhu
smochilo neskol'ko melkih holodnyh kapel'. Na ploshchadi ego ostanovil okrik:
- Ruki vverh!
Pered glazami vspyhnul svet karmannogo fonarika. On otvernul lico v
storonu.
- Fu ty, chert! - vyrugalsya nevidimyj za svetom al'kal'd. - Poglyadite
tol'ko, kogo my vstretili! Syuda ili otsyuda?
On pogasil fonarik, i Mateo Asis uvidal al'kal'da i treh policejskih.
Al'kal'd byl svezhevybrityj i umytyj, i na grudi u nego visel avtomat.
- Syuda, - skazal Mateo Asis.
CHtoby razglyadet' vremya na svoih chasah, al'kal'd podoshel poblizhe k
fonarnomu stolbu. Do pyati ostavalos' desyat' minut. Bezmolvnym vzmahom ruki
on podal znak policejskim prervat' komendantskij chas i stal zhdat', poka
zamret signal truby, vnesshij v rassvet pechal'nuyu notu.
Poproshchavshis' s policejskimi, on poshel vmeste s Mateo Asisom cherez
ploshchad'.
- Nu vse, - skazal on. - S pisaninoj pokoncheno.
Ustalosti v ego golose bylo bol'she, chem udovletvoreniya.
- Pojmali?
- Net eshche, - otvetil al'kal'd. - No ya tol'ko chto zakonchil poslednij
obhod i mogu skazat', chto segodnya vpervye za vse vremya ne nakleili ni odnogo
listka. Dostatochno bylo pripugnut'.
Kogda oni byli uzhe u dveri, Mateo Asis proshel vpered, chtoby privyazat'
sobak. V kuhne potyagivalas' i zevala prisluga. Al'kal'da vstretil laj
rvushchihsya s cepi sobak, smenivshijsya cherez sekundu mirnymi pryzhkami i sopeniem
umolknuvshih psov.
Kogda poyavilas' vdova Asis, oni pili kofe, sidya na perilah galerei
okolo kuhni. Uzhe rassvetalo.
- Polunochnik, - skazala vdova, - budet horoshim otcom semejstva, no
nikogda ne budet horoshim muzhem.
Nesmotrya na shutku, lico ee ne moglo skryt' sledov muchitel'nogo i
dolgogo bodrstvovaniya. Otvetiv na privetstvie, al'kal'd podobral avtomat s
pola i povesil ego cherez plecho.
- Pejte skol'ko hotite kofe, lejtenant, - skazala vdova, - no ruzhej mne
v dom ne prinosite.
- Naoborot, - ulybnulsya Mateo Asis, - tebe samoj nado poprosit' u nego
ruzh'e, chtoby ty mogla pojti k messe.
- YA i bez etoj palki mogu sebya zashchitit', - otozvalas' vdova. -
Bozhestvennoe providenie s nami. My, Asisy, verili v boga eshche togda, kogda na
mnogo lig vokrug ne bylo ni odnogo svyashchennika.
Al'kal'd vstal i poproshchalsya.
- Nado vyspat'sya, - skazal on, - takaya zhizn' ne dlya hristian.
On poshel, laviruya mezhdu utkami, kurami i indyukami, postepenno
zapolnyavshimi patio. Vdova pognala ptic proch'. Mateo Asis poshel v spal'nyu,
prinyal vannu, pereodelsya i vyshel sedlat' mula. Ego brat'ya uehali eshche na
rassvete.
Kogda on snova poyavilsya v patio, vdova Asis vozilas' s kletkami.
- Ne zabyvaj, - skazala ona, - berech' svoyu shkuru odno, no dopuskat'
panibratstvo - sovsem drugoe.
- On zashel tol'ko vypit' kofe, - stal opravdyvat'sya Mateo Asis. - My
shli i razgovarivali, i ya dazhe ne zametil, kak prishli k domu.
Stoya v konce galerei, on smotrel na mat', odnako ona, zagovoriv snova,
k nemu ne povernulas'. Kazalos', chto ona obrashchaetsya k pticam.
- Bol'she ya govorit' s toboj ob etom ne stanu, - skazala ona. - Ne
privodi ko mne v dom ubijc.
Pokonchiv s kletkami, ona posmotrela v upor na syna:
- A gde, interesno, okolachivalsya ty?
|tim utrom durnye predznamenovaniya mereshchilis' sud'e Arkadio v samyh
obychnyh i maloznachitel'nyh sobytiyah dnya.
- Dazhe golova zabolela, - skazal on, pytayas' opisat' zhene ovladevshee im
bespokojstvo.
Utro bylo solnechnoe. Reka vpervye za neskol'ko nedel' perestala
kazat'sya ugrozhayushchej i pahnut' nevydelannymi kozhami. Sud'ya Arkadio otpravilsya
v parikmaherskuyu.
Pol byl do bleska natert mastikoj, a zerkala nachishcheny svincovymi
belilami. Poka sud'ya usazhivalsya, parikmaher nachal protirat' ih tryapkoj.
- Ponedel'nikov ne dolzhno byt' na svete, - skazal sud'ya.
Parikmaher nachal ego strich'.
- Vo vsem vinovaty voskresen'ya, - sostril on. - Ne bud' voskresenij, ne
bylo by i ponedel'nikov.
Sud'ya Arkadio zakryl glaza. Na etot raz, posle dvenadcatichasovogo sna,
burnogo akta lyubvi i dolgogo prebyvaniya v vanne, emu ne v chem bylo upreknut'
voskresen'e. Odnako ponedel'nik vydalsya tyazhelyj. Teper', koda chasy na bashne
konchili bit' devyat' i slyshno bylo tol'ko postukivanie shvejnoj mashiny v
sosednem dome, sud'yu Arkadio brosilo v drozh' ot novogo predznamenovaniya -
bezmolviya ulic.
- Prizrak kakoj-to, a ne gorodok, - skazal on.
- Kak vy hoteli, chtoby bylo, tak i stalo, - otozvalsya parikmaher. - K
etomu chasu po ponedel'nikam menya vsegda byvalo postrizheno ne men'she pyati
klientov, a segodnya vy pervyj.
Sud'ya Arkadio otkryl glaza i brosil vzglyad na otrazhennuyu v zerkale
reku.
- "Vy"... - povtoril on vsled za parikmaherom i sprosil: - A kto eto
"my"?
- Vy, - neuverenno skazal parikmaher. - Do vas nash gorodok byl takoj zhe
der'movyj, kak ostal'nye, a sejchas on stal huzhe ostal'nyh.
- Ty govorish' mne eto, - vozrazil sud'ya, - tol'ko potomu, chto znaesh': ya
ko vsem etim delam ne imel nikakogo otnosheniya. Osmelilsya by ty, - bez
vsyakogo razdrazheniya sprosil on, - skazat' eto zhe samoe lejtenantu?
Parikmaher priznal, chto ne osmelilsya by.
- Vy ne znaete, - skazal on, - chto takoe podnimat'sya kazhdoe utro i
zhdat', chto segodnya tebya ub'yut, i tak prohodit desyat' let - ty zhdesh', a tebya
vse ne ubivayut.
- Ne znayu, - podtverdil sud'ya Arkadio, - i znat' ne hochu.
- Delajte vse, chto v vashih silah, - skazal parikmaher, - chtoby ne
uznat' etogo nikogda.
Sud'ya opustil golovu, a potom, posle dolgogo molchaniya, sprosil:
- Znaesh', chto ya tebe skazhu, Gvardiola? - I, ne dozhidayas' otveta,
prodolzhal: - Lejtenant puskaet v gorodke korni. I puskaet ih s kazhdym dnem
vse glubzhe, potomu chto otkryl dlya sebya udovol'stvie, ot kotorogo, kogda ego
uznaesh', nevozmozhno otkazat'sya: malo-pomalu i bez shuma on bogateet.
Parikmaher molchal, i sud'ya Arkadio zagovoril snova:
- Gotov posporit', chto bol'she na ego schetu ne budet ni odnogo ubitogo.
- Vy tak dumaete?
- Stavlyu sto protiv odnogo, - skazal sud'ya. - Mir dlya nego sejchas vsego
vygodnee.
Parikmaher perestal strich', podvinul kreslo nazad i, ne govorya ni
slova, smenil prostynyu. Kogda on nakonec zagovoril, golos ego zvuchal nemnogo
udivlenno.
- Stranno, chto eto govorite vy, - skazal on, - i eshche bolee stranno, chto
vy govorite eto mne.
Esli by sud'e Arkadio pozvolila ego poza, on pozhal by plechami.
- YA govoryu eto uzhe ne v pervyj raz, - zametil on.
- No ved' lejtenant vash luchshij drug, - skazal parikmaher.
On govoril, poniziv golos, i golos ego zvuchal teper' napryazhenno i
doveritel'no. Kazalos', chto parikmaher pogloshchen rabotoj, a vyrazhenie lica u
nego bylo kak u malogramotnogo cheloveka, stavyashchego svoyu podpis'.
- Skazhi mne, pozhalujsta, Gvardiola, - znachitel'no sprosil sud'ya, - chto
ty obo mne dumaesh'?
Parikmaher, uzhe nachavshij ego brit', pomedlil, prezhde chem otvetit'.
- Do etogo razgovora ya dumal, chto vy chelovek, kotoryj znaet, chto ujdet,
i hochet ujti.
- Dumaj tak i vpred', - ulybnulsya sud'ya.
On dal pobrit' sebya s takim zhe mrachnym bezrazlichiem, s kakim pozvolil
by sebya obezglavit'. Poka parikmaher ter emu podborodok kvascami, pudril ego
i chistil emu odezhdu myagkoj shchetkoj, glaza sud'i Arkadio ostavalis' zakrytymi.
Snimaya s nego prostynyu, parikmaher, slovno nevznachaj, sunul emu v karman
rubashki slozhennyj list bumagi.
- Tol'ko v odnom vy oshibaetes', sud'ya, - skazal on. - U nas v strane
eshche budet zavaruha.
Sud'ya Arkadio oglyadelsya - emu hotelos' udostoverit'sya v tom, chto oni v
parikmaherskoj po-prezhnemu odni. Palyashchee solnce, postukivan'e shvejnoj
mashinki i tishine pozdnego utra i neumolimyj ponedel'nik vyzyvali u nego
takoe chuvstvo, budto oni s parikmaherom odni v gorodke. On vytashchil iz
karmana zasunutyj tuda list i stal chitat'.
Parikmaher, povernuvshis' k nemu spinoj, navodil poryadok na stolike.
- "Dva goda obeshchanij, - procitiroval on po pamyati. - I vse to zhe
chrezvychajnoe polozhenie, ta zhe cenzura, te zhe chinovniki".
Uvidev v zerkale, chto sud'ya Arkadio vse prochital, on skazal emu:
- Peredajte drugomu.
Sud'ya Arkadio snova spryatal listovku v karman.
- A ty smelyj!
- Esli by ya hot' raz v kom-nibud' oshibsya, - skazal parikmaher, - menya
by uzhe davnym-davno prodyryavili. - A potom, stav sovsem ser'eznym, dobavil:
- Smotrite, sud'ya: nikomu ni slova!
Vyjdya iz parikmaherskoj, sud'ya Arkadio pochuvstvoval, chto vo rtu u nego
sovsem peresohlo. On poprosil v bil'yardnoj dve dvojnye porcii krepkogo i,
vypiv ih odnu za drugoj, ponyal, chto vremeni vperedi u nego eshche mnogo. Kak-to
v strastnuyu subbotu, eshche v universitete, on, chtoby vospitat' v sebe silu
voli, pribegnul k krajnemu sredstvu: sovershenno trezvyj, zashel v ubornuyu
kakogo-to bara, posypal sebe porohom shankr i podzheg.
Kogda on poprosil chetvertuyu dvojnuyu porciyu, don Roke nalil emu men'she.
- Esli vy budete dvigat'sya takimi tempami, - ulybnulsya hozyain
zavedeniya, - vas, kak toreadora, pridetsya vynosit' na plechah.
Sud'ya Arkadio tozhe ulybnulsya, no odnimi gubami - glaza ego ostavalis'
potuhshimi. CHerez polchasa on poshel v ubornuyu, pomochilsya i, pered tem kak
vyjti, skomkal listovku i brosil ee v dyru.
Vernuvshis' k stojke, on uvidel ryadom so svoim stakanom butylku, na
kotoroj chernilami byl otmechen uroven' zhidkosti.
- |to ya sdelal special'no dlya vas, - skazal don Roke, lenivo
obmahivayas' veerom.
Oni byli odni v zavedenii. Sud'ya Arkadio nalil sebe polstakana i ne
spesha nachal pit'.
- Znaete chto? - skazal on.
Ne ponyav, slyshit ego don Roke ili net, sud'ya Arkadio prodolzhal:
- Eshche budet zavaruha.
Don Sabas byl zanyat otveshivaniem na kuhonnyh vesah svoego malen'kogo,
kak u ptichki, obeda, kogda zhena skazala, chto snova prishel sen'or Karmajkl.
- Skazhi emu, chto ya splyu, - shepnul on ej na uho.
I, pravda, uzhe desyat'yu minutami pozzhe on spal. Kogda on prosnulsya,
vozduh byl goryachim i zhara paralizovala ves' dom. SHel uzhe pervyj chas.
- CHto tebe snilos'? - sprosila u nego zhena.
- Nichego.
Ona ne budila ego, dozhidayas', chtoby on prosnulsya sam. CHerez minutu ona
vskipyatila shpric, i don Sabas sdelal sebe v bedro ukol insulina.
- Uzhe goda tri kak tebe nichego ne snitsya, - skazala zhena, zapozdalo
vyrazhaya razocharovanie.
- CHert poberi! - kriknul on. - CHego ty ot menya hochesh'? Nel'zya videt'
sny po zakazu!
Kak-to raz, neskol'ko let tomu nazad, don Sabas, zadremav nenadolgo
posle obeda, uvidel dub, na kotorom vmesto cvetov rosli britvy. Pravil'no
istolkovav etot son, zhena vyigrala po loteree.
- Ne uvidel segodnya, uvidish' zavtra, - primiritel'no skazala ona.
- Ni segodnya, ni zavtra! - razdrazhenno otvetil don Sabas. - Ne
voobrazhaj, chto ya budu videt' sny special'no dlya tvoih glupostej.
On opyat' prileg na postel', poka zhena navodila poryadok v komnate. Vse
rezhushchie i kolyushchie predmety byli uzhe davno otsyuda izgnany. CHerez polchasa don
Sabas medlenno podnyalsya, izo vseh sil starayas' ne davat' voli gnevu, i stal
odevat'sya.
- Tak chto zhe skazal Karmajkl? - sprosil on ee.
- Zajdet pozdnee.
Oni zagovorili snova, tol'ko kogda seli za stol. Don Sabas kleval po
kroshke svoyu nehitruyu dietu, a ona postavila pered soboj obil'nyj zavtrak -
yavno chrezmernyj, esli posmotret' na ee hrupkuyu figurku i tomnoe vyrazhenie
lica. Ona dolgo razdumyvala, prezhde chem reshilas' zadat' vopros:
- CHego on hochet?
Don Sabas dazhe ne podnyal golovy.
- CHego on mozhet hotet'? Deneg, konechno.
- Tak ya i dumala, - vzdohnula zhena i s sochuvstviem prodolzhala: - Bednyj
Karmajkl! CHerez ego ruki, i uzhe stol'ko let, prohodyat celye grudy deneg, a
emu privoditsya zhit' na podayaniya.
Govorya, ona postepenno utrachivala interes k zavtraku.
- Daj emu, Sabasito, - skazala ona. - Bog tebya nagradit.
ZHena polozhila na tarelku krest-nakrest vilku i nozh i s lyubopytstvom
sprosila:
- A skol'ko emu nuzhno?
- Dvesti peso, - nevozmutimo otvetil don Sabas.
- Dvesti peso?
- Predstav' sebe!
V otlichie ot voskresenij, kotorye byli samymi zagruzhennymi ego dnyami,
ponedel'niki u dona Sabasa byli obychno spokojnymi. On mog chasami dremat' u
sebya v kontore pered elektricheskim ventilyatorom, v to vremya kak skot v ego
stadah ros, tuchnel i umnozhalsya. Segodnya, odnako, ne vydalos' ni odnoj
svobodnoj minuty.
- Vse iz-za zhary, - skazala ona.
V bescvetnyh zrachkah dona Sabasa snova sverknula iskra razdrazheniya. V
uzkoj komnate so starym pis'mennym stolom, chetyr'mya kozhanymi kreslami i
grudami sbrui po uglam zhalyuzi byli opushcheny i vozduh byl teplyj i klejkij.
- Vozmozhno, - soglasilsya on. - Nikogda v oktyabre ne byvalo takoj zhary.
- Pyatnadcat' let nazad, v takuyu zhe samuyu zharu bylo zemletryasenie, -
skazala zhena. - Pomnish'?
- Ne pomnyu, - rasseyanno otvetil don Sabas. - Ty prekrasno znaesh', chto ya
nikogda nichego ne pomnyu.
A k tomu zhe, - neozhidanno zlo ogryznulsya on, - segodnya u menya net
nikakogo zhelaniya govorit' o neschast'yah.
On zakryl glaza i, skrestiv ruki na grudi, sdelal vid, chto zasypaet.
- Esli pridet Karmajkl, - probormotal on, - skazhi emu, chto menya net.
Vzglyad ego zheny stal umolyayushchim.
- Ty plohoj chelovek, - skazala ona.
On ne otvetil ej. Ona vyshla, besshumno zatvoriv za soboj dver' iz
provolochnoj setki.
Uzhe vecherelo, kogda don Sabas, pospav po-nastoyashchemu, otkryl glaza i,
slovno snovideniya ne konchilis', uvidel pered soboj al'kal'da, terpelivo
dozhidayushchegosya ego probuzhdeniya.
- Takomu cheloveku, kak vy, - ulybnulsya al'kal'd, - lozhas' spat',
sleduet zakryvat' glaza.
Don Sabas ni odnim muskulom lica ne vydal svoej rasteryannosti.
- Dlya vas, - otvetil on, - dveri moego doma vsegda otkryty.
On protyanul bylo ruku pozvonit' v kolokol'chik, no al'kal'd ostanovil
ego.
- Ne hotite kofe? - sprosil don Sabas.
- Sejchas ne hochu, - skazal al'kal'd, obvodya komnatu toskuyushchim vzglyadom.
- Zdes' bylo tak horosho, poka vy spali. Budto ya byl v drugom gorodke.
Don Sabas poter glaza.
- Skol'ko sejchas vremeni?
Al'kal'd posmotrel na svoi ruchnye chasy.
- Skoro pyat'. - A potom, vypryamivshis' v kresle, myagko sprosil: -
Pogovorim?
- Pohozhe, - skazal don Sabas, - chto nichego drugogo mne ne ostaetsya.
- Kak i mne, - uveril ego al'kal'd. - V konce koncov, eto uzhe ni dlya
kogo ne sekret. - I s toj zhe spokojnoj neprinuzhdennost'yu, bez edinogo
rezkogo slova ili zhesta prodolzhal: - Skazhite, don Sabas, skol'ko golov
skota, prinadlezhashchego vdove Mont'el', ugnali po vashemu prikazu iz ee stojl i
pereklejmili vashim klejmom s teh por, kak ona predlozhila vam kupit' ego?
Don Sabas pozhal plechami.
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya.
- YA dumayu, vy pomnite, - skazal al'kal'd, - kak eto nazyvaetsya.
- Krazha skota, - otozvalsya don Sabas.
- Imenno, - podtverdil al'kal'd. - Predpolozhim, naprimer, - vse tak zhe
spokojno prodolzhal on, - chto za tri dnya ugnali dvesti golov.
- Esli by! - vzdohnul don Sabas.
- Znachit, dvesti, - skazal al'kal'd. - Vy znaete usloviya: s kazhdoj
golovy pyat'desyat peso municipal'nogo naloga.
- Sorok.
- Pyat'desyat.
Molchanie dona Sabasa bylo znakom soglasiya. On sidel, otkinuvshis' na
spinku pruzhinyashchego kresla, vertel na pal'ce kol'co s chernym blestyashchim
kamnem, i sto vzglyad byl prikovan k voobrazhaemoj shahmatnoj iske.
Al'kal'd smotrel na nego pristal'no i bez malejshego nameka na zhalost'.
- No eto eshche ne vse, - prodolzhal on. - S segodnyashnego dnya ves' skot iz
nasledstva Hose Mont'elya, u kogo by on ni okazalsya, nahoditsya pod zashchitoj
municipaliteta.
Otveta ne posledovalo, i on prodolzhal:
- |ta bednaya zhenshchina, kak vam izvestno, sovsem rehnulas'.
- Nu a Karmajkl?
- Karmajkl, - skazal al'kal'd, - uzhe dva chasa nahoditsya pod ohranoj.
Don Sabas okinul ego vzglyadom, kotoryj mozhno bylo schest' pri zhelanii
kak voshishchennym, tak i rasteryannym, i vdrug, zatryasshis' v neuderzhimom
- Kakoj sluchaj, lejtenant, a? Vam, naverno, takoe i ne snilos'!
K vecheru u doktora Hiral'do poyavilos' otchetlivoe chuvstvo, budto on
vernul sebe nemaluyu chast' svoego proshlogo. Mindal'nye derev'ya na ploshchadi
snova pokrylis' pyl'yu. Eshche odna zima podhodila k koncu, no ee tihie,
kradushchiesya shagi ostavlyali glubokij sled v ego pamyati.
Padre Anhel' vozvrashchalsya s vechernej progulki, kogda uvidel, kak doktor
pytaetsya prosunut' klyuch v zamochnuyu skvazhinu svoej priemnoj.
- Vot vidite, doktor, - ulybnulsya on, - dazhe dver' ne otkroesh' bez voli
bozh'ej.
On povernul v zamke klyuch, i teper' vse ego vnimanie prinadlezhalo padre
Anhelyu. V sumerkah lico padre kazalos' rasplyvchatym bagrovym pyatnom.
- Minutku, padre, - skazal doktor i vzyal ego lokot'. - Mne kazhetsya, u
vas ne v poryadke pechen'.
- Vy tak dumaete?
Vrach vklyuchil svet nad vhodom i oglyadel lico svyashchennika skoree s
chelovecheskim, nezheli professional'nym, uchastiem; potom otvoril zatyanutuyu
setkoj dver' priemnoj i vklyuchil svet v komnate.
- Ne budet nichego plohogo, padre, esli vy pyat' minut udelite vashemu
telu. Davajte-ka proverim krovyanoe davlenie.
Padre Anhel' toropilsya, no, ustupaya nastoyaniyam vracha, proshel v priemnuyu
i stal zakatyvat' rukav.
- V moe vremya, - skazal on, - etih shtuk ne bylo.
- Vashe vremya, padre, prodolzhaetsya po sej den', ulybnulsya on.
Poka vrach smotrel na shkalu pribora, padre oglyadyval komnatu s tem
naivnym lyubopytstvom, kakoe vyzyvayut obychno priemnye vrachej. Na stenah
viseli pozheltevshij diplom, litografiya fioletovoj devochki s raz容dennoj
goluboj shchekoj i kartina s izobrazheniem vracha, osparivayushchego u Smerti
obnazhennuyu zhenshchinu. V glubine kabineta, za zheleznoj kojkoj, vykrashennoj v
belyj cvet, stoyal shkaf s puzyr'kami. Na kazhdom puzyr'ke byla etiketka. U
okna stoyal zasteklennyj shkaf s instrumentami, ryadom - dva takih zhe s
knigami. Edinstvennym razlichimym zapahom byl zapah denaturata.
Lico doktora Hiral'do, kogda on konchil izmeryat' davlenie, ne govorilo
nichego.
- V etoj komnate ne hvataet svyatogo, - probormotal padre.
Doktor obvel vzglyadom steny.
- Ne tol'ko zdes', - skazal on. - Vo vsem gorodke.
On polozhil tonometr v kozhanyj futlyar, energichnym ryvkom zadernul
"molniyu" i prodolzhal:
- Dolzhen skazat', padre, chto davlenie u vas ochen' horoshee.
- YA tak i dumal, - otozvalsya svyashchennik i nemnogo udivlenno dobavil: -
Nikogda eshche ya ne chuvstvoval sebya tak horosho v oktyabre.
Padre Anhel' nachal medlenno spuskat' rukav. Ego zashtopannaya sutana,
rvanye botinki i obvetrennye ruki s nogtyami budto iz obozhzhennogo roga
pozvolyali v etot moment uvidet' samoe sushchestvennoe: chto on chelovek krajne
bednyj.
- I vse-taki, - skazal vrach, - vashe sostoyanie menya bespokoit. Nado
- CHto podelaesh', gospod' vzyskatelen, - skazal padre.
Povernuvshis' k nemu spinoj, doktor posmotrel v okno na temnuyu reku.
- Interesno, do kakih zhe predelov? - skazal on. - Neuzheli bogu ugodno,
chtoby kto-to devyatnadcat' let podryad staralsya zakovat' chuvstva lyudej v
pancir', yasno pri etom soznavaya, chto vnutri vse ostaetsya po-prezhnemu? - I
posle dolgoj pauzy prodolzhal: - A ne kazhetsya li vam v poslednie dni, chto
plody vashih neustannyh trudov nachinayut gibnut' u vas na glazah?
- Mne eto kazhetsya kazhduyu noch' na protyazhenii vsej moej zhizni, - otvetil
padre. - I potomu ya znayu, chto utrom dolzhen prinyat'sya za rabotu s eshche bol'shim
userdiem.
On uzhe vstal.
- Skoro shest', - skazal on i napravilsya k dveri.
Vrach u okna ne shevel'nulsya, i vse zhe kazalos', budto on, kogda nachal
govorit', vytyanutoj rukoj pregradil svyashchenniku dorogu:
- Padre, kak-nibud' noch'yu, polozha ruku na serdce, sprosite sebya, ne
pytaetes' li vy lechit' moral'nye rany plastyrem.
Padre Anhel' ne mog skryt' strashnogo pristupa udush'ya, sdavivshego emu
grud'.
- V chas konchiny, - skazal on, - vy uznaete, doktor, skol'ko vesyat eti
vashi slova.
On pozhelal doktoru spokojnoj nochi i vyshel, tiho zakryv za soboj dver'.
Emu nikak ne udavalos' sosredotochit'sya na molitve. Kogda on uzhe zapiral
cerkov', Mina podoshla k nemu i skazala, chto za dva dnya pojmalas' tol'ko odna
mysh'. U nego bylo vpechatlenie, chto myshi v otsutstvie Trinidad ochen'
rasplodilis' i teper' grozyat podtochit' samoe osnovanie hrama, hotya Mina
stavit myshelovki, otravlyaet syr, razyskivaet sledy pometa i zalivaet
asfal'tom novye nory - ej pomogal ih nahodit' sam padre.
- Vlozhi v svoj trud hotya by nemnogo very, - skazal on, - i myshi pojdut
v myshelovki, kak ovechki.
On dolgo vorochalsya na goloj cinovke, prezhde chem usnul. Nervy ego ot
dolgogo bodrstvovan'ya byli napryazheny do predela, i on s neumolimoj ostrotoj
oshchushchal gor'koe chuvstvo porazheniya, kotoroe zaronil v ego serdce doktor. |to
chuvstvo, begotnya myshej v hrame i grobovaya tishina komendantskogo chasa s
neodolimoj siloj uvlekali ego v vodovorot togo vospominaniya, kotorogo on
bol'she vsego strashilsya.
Ego, tol'ko nedavno pribyvshego v gorodok, razbudili sredi nochi, chtoby
on dal poslednee naputstvie Nore Hakob. V spal'ne, gotovoj prinyat' angela
smerti - tam uzhe ne ostalos' nichego, krome raspyatiya, poveshennogo nad
izgolov'em krovati, i ryada pustyh stul'ev u sten, - on vyslushal tragicheskuyu
ispoved', spokojnuyu, tochnuyu i podrobnuyu. Umirayushchaya rasskazala, chto ee muzh,
Nestor Hakob, ne otec devochki, kotoruyu ona tol'ko chto rodila. Padre Anhel'
soglasilsya dat' ej otpushchenie grehov, tol'ko esli ona povtorit svoj rasskaz i
proizneset slova pokayan'ya v prisutstvii muzha.
Povinuyas' energichnym komandam direktora cirka, rabochie vyrvali iz zemli
shesty, i so zvukom, pohozhim na zhalobnyj svist vetra sredi derev'ev, kupol
shapito velichestvenno opal. Kogda vzoshlo solnce, vse uzhe bylo upakovano,
muzhchiny gruzili na barkasy zverej, a zhenshchiny i deti zavtrakali na sundukah.
Razdalsya pervyj gudok, i sledy ochagov na pustyre ostalis' edinstvennym
svidetel'stvom togo, chto cherez gorodok proshlo nechto pohozhee na
doistoricheskoe zhivotnoe.
Al'kal'd v etu noch' ne spal. Sperva on nablyudal s balkona, kak gruzitsya
cirk, a potom smeshalsya s tolpoj na naberezhnoj. On byl po-prezhnemu v voennoj
forme, glaza ego ot nedosypaniya pokrasneli, i lico ot dvuhdnevnoj shchetiny
kazalos' mrachnej obychnogo.
S paluby barkasa ego uvidel direktor cirka.
- Vsego nailuchshego, lejtenant! - kriknul on. - Ostavlyayu vam vashe
carstvo!
On byl v shirokom blestyashchem halate, pridavavshem ego kruglomu licu chto-to
svyashchennicheskoe; na ruku u nego byl namotan hlyst.
Al'kal'd podoshel k samoj vode.
- Ochen' sozhaleyu, general! - razvodya rukami, neveselo otozvalsya on. -
Skazhite, pozhalujsta, pochemu vy uezzhaete?
On povernulsya k tolpe i gromko ob座asnil:
- YA otmenil razreshenie, potomu chto on ne zahotel dat' besplatnoe
predstavlenie dlya detej.
Poslednij gudok barkasov i shum dvigatelej zaglushili otvet direktora
cirka. Ot vody zapahlo vzbalamuchennym ilom. Direktor cirka podozhdal, poka
barkasy razvernutsya na seredine reki, i togda, peregnuvshis' cherez bort i
slozhiv ladoni ruporom, prokrichal vo vsyu silu svoih legkih:
- Proshchaj, policejskij ublyudok!
Vyrazhenie lica al'kal'da ne izmenilos'. On podozhdal, ne vynimaya ruk iz
karmanov, poka zamret v otdalenii shum dvigatelej, a potom protolkalsya,
ulybayas', cherez tolpu i voshel v lavku sirijca Mojsesa.
Bylo okolo vos'mi utra, a siriec uzhe unosil vnutr' lavki razlozhennye
pered dver'yu tovary.
- Vy uhodite? - sprosil al'kal'd.
- Nenadolgo, - otvetil, glyadya na nebo, siriec. - Sobiraetsya dozhd'.
- Po sredam dozhdya ne byvaet, - skazal al'kal'd.
Oblokotivshis' na prilavok, on stal smotret' na chernye tuchi, plyvushchie
nad naberezhnoj, i otorval ot nih vzglyad tol'ko togda, kogda siriec ubral
ves' svoj tovar i velel zhene podat' im kofe.
- Esli tak pojdet dal'she, - so vzdohom i slovno obrashchayas' k samomu
sebe, skazal al'kal'd, - nam pridetsya prosit' u drugih gorodkov lyudej
vzajmy.
On nachal medlennymi glotkami pit' kofe. Iz gorodka uehali eshche tri
sem'i. Vsego, po podschetam sirijca Mojsesa, za poslednyuyu nedelyu ih uehalo
pyat'.
- Vernutsya, - skazal al'kal'd.
Vzglyad ego zaderzhalsya na zagadochnyh pyatnah kofejnoj gushchi v chashke, a
potom, slovno dumaya o chem-to drugom, on prodolzhal:
- Kuda by ni poehali, im vse ravno ne zabyt', chto ih pupovinu zaryli
zdes', v gorodke.
Nesmotrya na svoi predskazaniya, al'kal'du prishlos' perezhdat' v lavke
yarostnyj liven', na neskol'ko minut pogruzivshij gorodok v vody potopa. Posle
etogo on otpravilsya v policejskij uchastok, gde sen'or Karmajkl, promokshij
naskvoz', po-prezhnemu sidel na skameechke poseredine dvora.
Al'kal'd im zanimat'sya ne stal. Prinyav raport ot dezhurnogo, on prikazal
otkryt' kameru, gde Pepe Amador, kazalos', krepko spal nichkom na kirpichnom
polu. On perevernul ego nogoj i posmotrel s tajnym sostradaniem na
obezobrazhennoe poboyami lico.
- Kogda ego kormili v poslednij raz? - sprosil al'kal'd.
- Pozavchera vecherom.
Al'kal'd prikazal ego podnyat'. Podhvativ Pepe Amadora, troe policejskih
provolokli ego cherez kameru i posadili na vydavavshuyusya iz steny betonnuyu
skam'yu. Na meste, otkuda ego podnyali, ostalsya vlazhnyj otpechatok.
V to vremya kak dvoe policejskih podderzhivali Pene Amadora v sidyachem
polozhenii, tretij podnyal za volosy ego golovu. Tol'ko preryvistoe dyhanie i
vyrazhenie beskonechnoj ustalosti na lice govorili o tom, chto Pepe Amador eshche
zhiv.
Kogda policejskie otpustili ego, yunosha otkryl glaza, nashchupal rukami
kraj skam'i i s gluhim stonom leg na spinu.
Vyjdya iz kamery, al'kal'd velel pokormit' arestovannogo i dat' emu
pospat'.
- A potom, - prikazal on, - prodolzhajte rabotat' nad nim, poka ne
raskoletsya. Dumayu, chto nadolgo ego ne hvatit.
S balkona on snova uvidel sen'ora Karmajkla, kotoryj, opustiv lico v
ladoni i s容zhivshis', po-prezhnemu sidel na skamejke vo dvore uchastka.
- Rovira! - kriknul al'kal'd. - Pojdi v dom Karmajkla i skazhi ego zhene,
chtoby ona prislala emu odezhdu. A potom, - toroplivo dobavil on, - privedi
ego v kancelyariyu.
On uzhe zasypal, oblokotivshis' na pis'mennyj stol, kogda v dver'
postuchali. |to byl sen'or Karmajkl, odetyj v beloe i sovershenno suhoj, esli
ne schitat' botinok, myagkih i razbuhshih, kak u utoplennika. Prezhde chem im
zanyat'sya, al'kal'd skazal policejskomu, chtoby tot shodil k zhene sen'ora
Karmajkla i prines druguyu paru botinok.
Sen'or Karmajkl zhestom ostanovil policejskogo:
- Ne nado. - A potom, povernuvshis' k al'kal'du i glyadya na nego s
surovym dostoinstvom, ob座asnil: - Oni u menya edinstvennye.
Al'kal'd predlozhil emu sest'. Za dvadcat' chetyre chasa do etogo sen'or
Karmajkl byl preprovozhden v bronirovannuyu kancelyariyu i podvergnut dolgomu
doprosu ob imushchestvennyh delah semejstva Mont'el'. On podrobno obo vsem
rasskazal. Kogda zhe al'kal'd vyrazil zhelanie kupit' nasledstvo za cenu,
kotoruyu ustanovyat upolnomochennye municipaliteta, sen'or Karmajkl zayavil o
svoej tverdoj reshimosti prepyatstvovat' etomu do teh por, poka imushchestvo ne
budet privedeno v poryadok.
I sejchas, posle dvuh dnej goloda i prebyvaniya pod otkrytym nebom, ego
otvet obnaruzhil tu zhe nepokolebimuyu reshimost'.
Ty osel, Karmajkl, - skazal emu al'kal'd. - Poka ty budesh' dozhidat'sya
privedeniya nasledstva v poryadok, etot bandit don Sabas pereklejmit svoim
klejmom ves' mont'elevskij skot.
Sen'or Karmajkl tol'ko pozhal plechami.
- Nu horosho, - posle dolgogo molchaniya skazal al'kal'd. - My znaem, chto
ty chelovek chestnyj. No vspomni vot chto: pyat' let nazad don Sabas peredal
Hose Mont'elyu spisok vseh, kto byl togda svyazan s partizanami, i potomu
okazalsya edinstvennym rukovoditelem oppozicii, kotoromu dali ostat'sya v
gorodke.
- Ostalsya eshche odin, - skazal s notkoj sarkazma v golose sen'or
Karmajkl. - Zubnoj vrach.
Al'kal'd sdelal vid, chto ne slyshal.
- Po-tvoemu, radi takogo cheloveka, sposobnogo prodat' svoih ni za grosh,
stoit torchat' sutkami pod otkrytym nebom?
Sen'or Karmajkl opustil golovu i stal razglyadyvat' nogti na rukah.
Al'kal'd prisel za pis'mennyj stol.
- I potom, - vkradchivo dobavil on, - podumaj o svoih detyah.
Sen'or Karmajkl ne znal, chto ego zhena i dva starshih syna nakanune
vecherom pobyvali u al'kal'da, i tot obeshchal im, chto ne projdet i sutok, kak
sen'or Karmajkl budet na svobode.
- Ne bespokojtes' o nih, - otvetil sen'or Karmajkl. - Oni sumeyut
postoyat' za sebya.
On podnyal golovu tol'ko kogda uslyshal, chto al'kal'd snova prohazhivaetsya
po komnate. Togda sen'or Karmajkl vzdohnul i skazal:
- Mozhno poprobovat' eshche odno sredstvo, lejtenant. - On pochti laskovo
posmotrel na al'kal'da i prodolzhal: - Zastrelite menya.
Otveta on ne poluchil. CHut' pozzhe al'kal'd uzhe krepko spal, a sen'or
Karmajkl snova sidel na skameechke.
Sekretar', nahodivshijsya v eto vremya v sude, nedaleko ot policejskogo
uchastka, byl schastliv. On prodremal pervuyu polovinu dnya v uglu, a potom,
sovershenno neozhidanno dlya sebya, uvidel roskoshnye grudi Rebeki Asis. Budto
sverknula molniya sredi yasnogo dnya: vnezapno otvorilas' dver' vannoj, i
prekrasnaya zhenshchina, na kotoroj ne bylo nichego, krome namotannogo na golovu
polotenca, izdala sdavlennyj krik i brosilas' zakryvat' okno.
S polchasa sekretar' gor'ko perezhival v polutemnom sude, chto prekrasnoe
videnie tak bystro skrylos', a okolo dvenadcati povesil na dver' zamok i
otpravilsya podderzhat' svoyu pamyat' pishchej.
Kogda on prohodil mimo pochty, telegrafist pomahal rukoj, chtoby privlech'
ego vnimanie.
- Budet novyj svyashchennik, - skazal on sekretaryu. - Vdova Asis napisala
pis'mo apostolicheskomu prefektu.
Sekretar' ne podderzhal ego.
- Vysshaya dobrodetel' muzhchiny, - skazal on, - eto umenie hranit' tajnu.
Na uglu ploshchadi on uvidel sen'ora Benhamina, razdumyvavshego, prygnut'
li emu cherez luzhu k svoej lavke.
- Esli by vy tol'ko znali, sen'or Benhamin... - nachal sekretar'.
- A chto takoe?
- Nichego, - skazal sekretar'. - YA unesu etu tajnu s soboj v mogilu.
Sen'or Benhamin pozhal plechami, a potom, uvidev, s kakoj yunosheskoj
legkost'yu sekretar', prygaet cherez luzhi, posledoval ego primeru.
Poka ego ne bylo, kto-to prines v komnatu za lavkoj tri sudka, tarelki,
lozhku s vilkoj i nozhom i slozhennuyu skatert'. Sen'or Benhamin stal gotovit'sya
k obedu - rasstelil skatert' na stole i vse na nee postavil. Dvizheniya ego
byli pedantichno tochnymi. Sperva on s容l sup, gde plavali bol'shie zheltye
krugi zhira i lezhala kost' s myasom, potom, iz drugoj tarelki, stal est'
zharkoe s risom i yukkoj. Znoj usilivalsya, no sen'or Benhamin ne obrashchal na
eto nikakogo vnimaniya. Poobedav, on sostavil tarelki odna na druguyu, sobral
sudki i vypil stakan vody. On uzhe sobiralsya povesit' gamak, kogda uslyshal,
kak v lavku kto-to voshel.
Gluhoj golos sprosil:
- Sen'or Benhamin doma?
Vytyanuv sheyu, on uvidel odetuyu v chernoe zhenshchinu s pepel'no-seroj kozhej i
polotencem na golove. |to byla mat' Pepe Amadora.
- Net, - skazal sen'or Benhamin.
- No ved' eto vy, - skazala zhenshchina.
- Da, - otozvalsya on, - no menya vse ravno chto net, potomu chto ya znayu,
zachem vy ko mne prishli.
ZHenshchina ostanovilas' v nereshitel'nosti v uzkom i nevysokom dvernom
proeme, v to vremya kak sen'or Benhamin veshal gamak. Pri kazhdom vydohe legkie
ee izdavali tihij svist.
- Ne stojte v dveryah, - surovo skazal sen'or Benhamin. - Ili uhodite,
ili vojdite vnutr'.
ZHenshchina sela u stola i bezzvuchno zarydala.
- Prostite, - skazal on ej. - Vy dolzhny ponyat', chto, ostavayas' na vidu
u vseh, vy menya komprometiruete.
Mat' Pepe Amadora snyala polotence s golovy i vyterla im glaza. Po
privychke sen'or Benhamin, povesiv gamak, proveril, krepki li shnury. Posle
etogo on snova pereklyuchil vnimanie na zhenshchinu.
- Znachit, - zagovoril on, - vy hotite, chtoby ya napisal vam proshenie.
ZHenshchina kivnula.
- Tak ya i dumal, - prodolzhal sen'or Benhamin. - Vy eshche verite v
prosheniya. A ved' v nyneshnie vremena, - on ponizil golos, - sud vershat ne
bumagami, a vystrelami.
- Tak govoryat vse, - skazala ona, - no ved' syn v tyur'me u menya odnoj.
Govorya eto, ona razvyazala nosovoj platok, kotoryj do etogo prizhimala k
grudi, i, dostav ottuda neskol'ko zasalennyh bumazhek - vosem' peso -
protyanula ih sen'oru Benhaminu.
- |to vse, chto u menya est', - skazala ona.
Sen'or Benhamin posmotrel na bumazhki, a potom, pozhav plechami, vzyal ih u
nee i polozhil na stol.
- YA tochno znayu - eto delo bespoleznoe, - skazal on. - Napishu tol'ko,
chtoby dokazat' bogu svoe uporstvo.
ZHenshchina blagodarno kivnula emu i zarydala snova.
- Obyazatel'no, - posovetoval ej sen'or Benhamin, - postarajtes'
dobit'sya u al'kal'da svidaniya s synom i ugovorite mal'chika skazat' vse, chto
on znaet. Bez etogo mozhete srazu vybrosit' v musornyj yashchik lyuboe proshenie.
Ona vysmorkalas' v polotence, opyat' pokryla im golovu i, ne
oglyadyvayas', vyshla iz lavki.
Posleobedennyj otdyh sen'ora Benhamina prodlilsya do chetyreh chasov dnya.
Kogda on vyshel umyt'sya v patio, pogoda byla yasnaya, a v vozduhe bylo polno
letayushchih murav'ev. Pereodevshis' i prichesav to nemnogoe, chto ostavalos' u
nego na golove ot volos, on poshel na pochtu kupit' list gerbovoj bumagi.
On uzhe vozvrashchalsya s nim v lavku, chtoby napisat' proshchenie, kogda ponyal:
v gorodke chto-to proizoshlo. Vdaleke razdalis' kriki. On sprosil u
probegavshih mimo mal'chishek, chto sluchilos', i oni, ne ostanavlivayas', emu
otvetili. Togda on vernulsya na pochtu i otdal gerbovuyu bumagu nazad.
- Uzhe ne ponadobitsya, - skazal on. - Pepe Amadora tol'ko chto ubili.
Vse eshche polusonnyj, szhimaya v odnoj ruke remen', a drugoj zastegivaya
gimnasterku, al'kal'd v dva pryzhka spustilsya no lestnice svoego doma.
Neobychnyj dlya etogo chasa cvet neba zastavil ego usomnit'sya vo vremeni. On ne
znal, chto proishodit, no srazu ponyal, chto emu nado pospeshit' v uchastok.
Okna na ego puti zakryvalis'. Poseredine ulicy, raskinuv ruki,
navstrechu emu bezhala zhenshchina. V prozrachnom vozduhe nosilis' letayushchie
murav'i. Eshche ne znaya, chto sluchilos', al'kal'd vytashchil iz kobury revol'ver i
pobezhal.
V dver' uchastka lomilis' neskol'ko zhenshchin, a muzhchiny ih ottaskivali.
Razdavaya udary napravo i nalevo, al'kal'd probilsya k dveri, prizhalsya k nej
spinoj i napravil na tolpu revol'ver.
- Ni s mesta, a to budu strelyat'!
Policejskij, do etogo derzhavshij dver' iznutri, teper' otkryl ee i,
vstav s avtomatom naizgotovku, svistnul v svistok. Eshche dvoe policejskih,
vyskochiv na balkon, sdelali neskol'ko vystrelov v vozduh, i lyudi brosilis'
bezhat' kto kuda. V etot mig, voya kak sobaka, na uglu pokazalas' zhenshchina, i
al'kal'd uvidel, chto eto mat' Pepe Amadora. Odnim pryzhkom on skrylsya vnutri
uchastka i uzhe s lestnicy prikazal policejskomu:
- Zajmis' eyu!
Vnutri carila mertvaya tishina. Tol'ko teper' al'kal'd uznal, chto
proizoshlo - kogda otstranil policejskih, zagorazhivavshih vhod v kameru, i
uvidel Pepe Amadora. YUnosha lezhal, skorchivshis', na polu, i ruki ego byli
zazhaty mezhdu kolen. Lico beloe, no sledov krovi nigde ne vidno.
Ubedivshis' v tom, chto nikakih ran obnaruzhit' nel'zya, al'kal'd
perevernul telo Pepe Amadora na spinu, zapravil emu rubashku v shtany,
zastegnul ih i zatyanul pryazhku remnya.
Kogda on vypryamilsya, ego obychnaya uverennost' snova byla s nim, no na
lice, kotoroe uvideli policejskie, mozhno bylo prochitat' pervye priznaki
ustalosti.
- Kto?
- - Vse, - skazal belokuryj velikan. - On hotel bezhat'.
Al'kal'd posmotrel na nego zadumchivo, i neskol'ko mgnovenij kazalos',
chto skazat' emu bol'she nechego.
- |timi nebylicami nikogo uzhe ne obmanesh', - skazal on i, protyanuv
ruku, shagnul k belokuromu velikanu. - Otdaj revol'ver.
Policejskij snyal s sebya remen' i otdal al'kal'du. Zameniv v revol'vere
dve strelyanye gil'zy novymi patronami, al'kal'd polozhil ispol'zovannye sebe
v karman i otdal revol'ver drugomu policejskomu. Belokuryj velikan,
kotorogo, esli posmotret' na nego vblizi, kazalos', okruzhal oreol detstva,
dal otvesti sebya v kameru.
Tam on razdelsya dogola i peredal odezhdu al'kal'du. Delalos' vse bez
speshki, budto oni uchastvovali v kakoj-to ceremonii, gde kazhdyj znal, chto emu
nadlezhit delat'. Nakonec al'kal'd sam zaper kameru, v kotoroj lezhal ubityj,
i vyshel na balkon. Na skameechke po-prezhnemu sidel sen'or Karmajkl.
Kogda sen'ora Karmajkla priveli v kancelyariyu, on ostavil bez vnimaniya
priglashenie al'kal'da sest'. Snova v mokroj odezhde, on zastyl pered
pis'mennym stolom i lish' edva zametno kivnul, kogda al'kal'd sprosil ego,
vse li emu teper' ponyatno.
- Ladno, - skazal al'kal'd. - U menya eshche ne bylo vremeni reshit', chto
imenno ya sdelayu i stoit li mne delat' chto-nibud' voobshche. No chto by ya ni
reshil, pomni odno: ty uvyaz.
Sen'or Karmajkl stoyal vse s takim zhe otsutstvuyushchim vidom. Odezhda u nego
prilipla k telu, a lico nachalo raspuhat' kak u utoplennika posle treh sutok
prebyvaniya v vode. Al'kal'd tshchetno zhdal hot' kakih-nibud' proyavlenij zhizni.
- Tak chto, Karmajkl, situaciya dolzhna byt' tebe yasna: my s toboj
kompan'ony.
On skazal eto ser'ezno, dazhe dramatichno, no pohozhe bylo, chto sen'or
Karmajkl nichego ne slyshit. Bronirovannaya dver' uzhe zakrylas' za al'kal'dom,
a on vse stoyal pered stolom, takoj zhe opuhshij i pechal'nyj.
Na ulice, pered vhodom v uchastok, dvoe policejskih derzhali za ruki mat'
Pepe Amadora. Kazalos', chto vse troe otdyhayut. ZHenshchina dyshala spokojno, i
glaza u nee byli suhie, no, kogda v dveryah poyavilsya al'kal'd, ona izdala
hriplyj vopl' i nachala vyryvat'sya s takoj siloj, chto odnomu iz policejskih
ne udalos' ee uderzhat'. Togda drugoj udaril ee klyuchom, i ona ruhnuli bez
soznaniya na zemlyu.
Al'kal'd dazhe ne vzglyanul na nee. Vzyav s soboj policejskogo, on
napravilsya na ugol, k kuchke lyudej, nablyudavshih etu scenu. Ne obrashchayas' ni k
komu v otdel'nosti, on skazal:
- Govoryu vsem: esli ne hotite chego-nibud' pohuzhe, unesite ee domoj.
Vmeste s policejskim on minoval lyudej i poshel v sud. Tam nikogo ne
bylo. Togda on poshel k sud'e Arkadio domoj i, bez stuka raspahnuv dver',
pozval:
- Sud'ya!
Izmuchennaya beremennost'yu zhena sud'i otvetila iz temnoty:
- On ushel.
Al'kal'd slovno priros k porogu.
- Kuda?
Al'kal'd mignul policejskomu, chtoby tot shel za nim. Ne glyadya na
zhenshchinu, oni proshli vnutr', perevernuli spal'nyu vverh dnom i, ubedivshis'
okonchatel'no, chto nikakih muzhskih veshchej v nej net, vernulis' v gostinuyu.
- Kogda on ushel? - sprosil al'kal'd.
- Pozavchera vecherom, - otvetila zhenshchina.
Al'kal'd zamolchal razdumyvaya.
- Sukin syn! - kriknul on vdrug. - Spryach'sya hot' na pyat'desyat metrov
pod zemlej, snova vlez' v utrobu svoej shlyuhi-materi, my tebya i ottuda
dostanem, zhivogo ili mertvogo! U pravitel'stva ruka dlinnaya!
ZHenshchina vzdohnula.
- Uslysh' vas bog, lejtenant.
Uzhe smerkalos'. Policejskie derzhali na pricele lyudej, vse eshche stoyavshih
na uglah ulicy po obe storony uchastka, no mat' Pene Amadora unesli, i
kazalos', chto gorodok uspokoilsya.
Al'kal'd proshel pryamo v kameru, gde lezhal ubityj, prikazal prinesti
brezent i nadel na trup shapochku i ochki. Policejskij pomog emu zavernut' telo
Pepe Amadora v brezent, i al'kal'd stal razyskivat' po vsem pomeshcheniyam kuski
verevok i provoloki. Nabrav pobol'she i svyazav ih odin s drugim, on obmotal
imi telo ot shei do shchikolotok.
Kogda on zakonchil, s nego ruch'yami lil pot, no bylo vidno, chto on
ispytyvaet oblegchenie - kak budto trup byl tyazheloj noshej, kotoruyu on teper'
s sebya sbrosil.
Tol'ko posle etogo on vklyuchil v kamere svet.
- Dostan' lopatu, zastup i fonar', - prikazal on policejskomu, - a
potom pozovi Gonsalesa. Pojdete s nim na zadnij dvor i vyroete glubokuyu yamu
podal'she, na zadah - tam sushe.
Slova zvuchali tak, slovno on pridumyval kazhdoe po mere togo, kak ego
vygovarival.
- I zarubite sebe na nosu, - dobavil on, - etot paren' ne umiral.
Proshlo dva chasa, a mogilu vse eshche ne vykopali. Al'kal'd uvidel s
balkona, chto na ulice net nikogo, krome policejskogo, prohazhivayushchegosya ot
ugla k uglu. Vklyuchiv svet na lestnice, on povalilsya v shezlong v samom temnom
uglu bol'shoj komnaty i perestal slyshat' donosyashchiesya izdaleka redkie
pronzitel'nye kriki vypi.
Ego vernul k dejstvitel'nosti golos padre Anhelya. Sperva al'kal'd
uslyshal, kak padre govorit s policejskim na ulice, potom s kem-to, s kem
prishel, i, nakonec, uznal etot vtoroj golos. On ostavalsya v shezlonge, poka
ne uslyshal ih snova, teper' uzhe v uchastke, i ne uslyshal pervyh shagov na
lestnice. Togda on levoj rukoj potyanulsya v temnote za karabinom.
Uvidev ego na verhnej ploshchadke lestnicy, padre Anhel' ostanovilsya.
Dvumya stupenyami nizhe stoyal v korotkom belom nakrahmalennom halate i s
chemodanchikom v ruke doktor Hiral'do. Doktor ulybnulsya, i ego ostrye zuby
obnazhilis'.
- YA razocharovan, lejtenant, - veselo skazal on. - ZHdal celyj den', chto
menya pozovut delat' vskrytie.
Padre Anhel' posmotrel na nego svoimi krotkimi prozrachnymi glazami, a
potom perevel vzglyad na al'kal'da. Al'kal'd tozhe zaulybalsya.
- Vskryvat' nekogo, - skazal on, - poetomu vskrytiya ne budet.
- My hotim videt' Pepe Amadora, - skazal svyashchennik.
Al'kal'd opustil karabin dulom vniz i otvetil, po-prezhnemu obrashchayas' k
doktoru Hiral'do:
- YA tozhe hochu, no chto podelaesh'? - I uzhe bez ulybki dobavil: - Pepe
Amador ubezhal.
Padre Anhel' podnyalsya eshche na odnu stupen'ku. Al'kal'd napravil na nego
dulo karabina.
- Ostanovites', padre.
Vrach tozhe podnyalsya stupen'koj vyshe.
- Slushajte, lejtenant, - vse eshche ulybayas', skazal on, - u nas v gorodke
sohranit' chto-nibud' v tajne nevozmozhno. S chetyreh chasov dnya vse znayut: s
etim mal'chikom sdelali to zhe, chto don Sabas delal s prodannymi oslami.
- Pepe Amador ubezhal, - povtoril al'kal'd.
On sledil za doktorom, i potomu, kogda padre Anhel', vozdev k nebu
ruki, podnyalsya na dve stupen'ki razom, eto edva ne zastalo ego vrasploh.
On shchelknul zatvorom i zastyl na meste, shiroko rasstaviv nogi.
- Stoj! - kriknul on.
Vrach shvatil svyashchennika za rukav. Padre Anhel' zashelsya kashlem.
- Davajte igrat' v otkrytuyu, lejtenant, - skazal vrach. Vpervye za
dolgoe vremya golos ego zvuchal zhestko. - |to vskrytie dolzhno byt' sdelano.
Sejchas my raskroem tajnu serdechnyh pristupov, kotorye proishodyat u
zaklyuchennyh v etoj tyur'me.
- Doktor, - skazal al'kal'd, - esli vy sdelaete hot' odin shag, ya vas
pristrelyu. - On chut' skosil glaza v storonu svyashchennika. - I vas tozhe, padre.
Vse troe zamerli.
- A k tomu zhe, - prodolzhal al'kal'd, obrashchayas' k padre Anhelyu, - vam,
padre, nado radovat'sya: listki nakleival etot paren'.
- Zaklinayu vas bogom... - nachal padre Anhel' i snova sudorozhno
zakashlyalsya.
- Nu vot chto, - snova zagovoril al'kal'd, - schitayu do treh. Pri schete
"tri" nachinayu s zakrytymi glazami strelyat' v dver'. Raz i navsegda, - slova
ego byli obrashcheny teper' tol'ko k vrachu, - s shutochkami pokoncheno, doktor, -
my s vami voyuem.
Vrach potyanul padre Anhelya za rukav i, ni na mig ne povorachivayas' k
al'kal'du spinoj, nachal spuskat'sya. Vdrug on zahohotal.
- Tak-to luchshe, general! Vot teper' my drug druga ponyali.
- Raz... - nachal schitat' al'kal'd.
Prodolzheniya scheta oni ne slyshali. Kogda padre Anhel' na uglu vozle
policejskogo uchastka proshchalsya s doktorom, emu prishlos' otvernut'sya, chtoby
skryt' slezy na glazah, on kazalsya podavlennym. Po-prezhnemu ulybayas', doktor
Hiral'do hlopnul ego po plechu.
- Ne udivlyajtes', padre, - skazal on, - takova zhizn'.
U svoego doma on ostanovilsya pod fonarem i posmotrel na chasy. Bylo bez
chetverti vosem'.
Padre Anhel' sovsem ne mog est'. Posle signala truby, vozvestivshego
nastuplenie komendantskogo chasa, on sel pisat' pis'mo. Polnoch' minovala, a
on vse eshche sidel, sklonivshis' nad stolom, v to vremya kak melkij dozhd',
slovno shkol'nyj lastik; stiral vokrug nego mir. Pisal on samozabvenno,
vyvodya rovnye i nemnogo vychurnye bukvy s takim rveniem, chto vspominal o
neobhodimosti obmaknut' pero, uzhe nacarapav na bumage odno, a to i dva
nevidimyh slova.
Na sleduyushchee utro posle messy on otnes pis'mo na pochtu, hotya znal, chto
do pyatnicy ego vse ravno ne otpravyat. Bylo syro i tumanno, i tol'ko k
poludnyu vozduh stal prozrachnym. Zaletevshaya sluchajno v patio ptica okolo
poluchasa kovylyala, podprygivaya, sredi tuberoz. Ona pela odnu i tu zhe notu,
no kazhdyj raz brala ee oktavoj vyshe, poka nota ne nachinala zvuchat' tak
vysoko, chto ee mozhno bylo slyshat' tol'ko v voobrazhenii.
Vo vremya vechernej progulki padre Anhel' ne mog otdelat'sya ot
vpechatleniya, chto ves' den', nachinaya s poludnya, ego neotstupno presleduet
kakoj-to osennij aromat. V dome Trinidad, poka on govoril s vyzdoravlivayushchej
ob obychnyh v oktyabre boleznyah, emu pochudilsya zapah, ishodivshij odnazhdy
vecherom u nego v komnate ot Rebeki Asis.
Vozvrashchayas' s progulki, on zashel v dom sen'ora Karmajkla. ZHena i
starshaya doch' byli bezuteshny v svoem gore, i pri kazhdom upominanii o
zaklyuchennom golos u nih drozhal. Odnako mladshie deti byli schastlivy bez
otcovskoj strogosti i sejchas pytalis' napoit' iz stakana chetu krolikov,
poslannuyu im vdovoj Mont'el'. Vdrug padre prerval razgovor i, nachertiv v
vozduhe rukoyu kakoj-to znak, skazal:
- A, znayu - eto akonit.
No eto ne byl akonit.
O listkah nikto ne vspominal. Ryadom s poslednimi sobytiyami oni
vyglyadeli, samoe bol'shee, kur'ezom iz proshlogo. Padre Anhel' tozhe vyskazal
takoe mnenie vo vremya progulki i potom, posle molitvy, kogda besedoval u
sebya v komnate s damami iz obshchestva katolichek.
Ostavshis' odin, padre Anhel' oshchutil golod. On pozharil sebe zelenyh
bananov, narezannyh lomtikami, svaril kofe s molokom i zael vse eto kuskom
syra. Priyatnaya tyazhest' v zheludke pomogla zabyt' o neotstupno presleduyushchem
zapahe. Razdevayas', chtoby lech', i uzhe potom, pod setkoj, ohotyas' za
perezhivshimi opryskivan'e moskitami, on neskol'ko raz rygnul. Padre
chuvstvoval izzhogu, no v dushe u nego caril mir.
Spal on kak ubityj. V bezmolvii komendantskogo chasa on uslyshal
vzvolnovannyj shepot, pervye akkordy na strunah, nastroennyh predrassvetnym
holodkom, i, nakonec, pesnyu iz teh, chto pelis' prezhde. Bez desyati pyat' on
prosnulsya i snova ponyal, chto zhivet. Velichestvenno pripodnyavshis', on sel,
poter glaza i podumal; "Pyatnica, dvadcat' pervoe oktyabrya". A potom,
vspomniv, skazal vsluh:
- Svyatoj Illarion.
Ne umyvayas' i ne pomolivshis', odelsya. Zastegnuv odnu za drugoj vse
pugovicy sutany, obulsya v potreskavshiesya botinki na kazhdyj den', u kotoryh
uzhe otryvalis' podoshvy. Otvoriv dver' i uvidev za nej svoi tuberozy,
vspomnil stroku pesni.
- "I tam ya ostanus' do smerti", - vzdohnul on.
Mina sil'nym tolchkom priotkryla dver' cerkvi v tot samyj mig, kogda on
v pervyj raz udaril v kolokol. Podojdya k chashe so svyatoj vodoj, ona uvidela,
chto myshelovki po-prezhnemu otkryty i syr v nih cel. Padre otvoril vhodnuyu
dver' do konca.
- Pusto, - skazala Mina, vstryahnuv kartonnuyu korobku. - Segodnya ni odna
ne popalas'.
No padre Anhel' ee ne slyshal. Slovno opoveshchaya, chto i v etom godu,
nesmotrya na vse, v naznachennyj srok pridet dekabr', rozhdalsya oslepitel'no
yasnyj den'. Nikogda eshche padre ne oshchushchal tak ostro molchaniya Pastora.
- Noch'yu byla serenada, - skazal on.
- Da, vintovochnaya, - otozvalas' Mina. - Nedavno tol'ko perestali
strelyat'.
Padre vpervye na nee posmotrel. Na nej, neveroyatno blednoj, kak ee
slepaya babushka, tozhe byla golubaya lenta svetskoj kongregacii, no v otlichie
ot Trinidad, kotoraya byla nemnogo muzhepodobnoj, v nej nachinala rascvetat'
zhenshchina.
- Gde?
- Vezde, - otvetila Mina. - Budto s uma poshodili, razyskivaya listovki.
Govoryat, v parikmaherskoj sluchajno podnyali pol i nashli tam oruzhie. Tyur'ma
perepolnena, no govoryat, chto muzhchiny begut v les i krugom partizany.
Padre Anhel' vzdohnul.
- A ya nichego ne slyshal, - skazal on i dvinulsya v glubinu cerkvi.
Ona molcha posledovala za nim k altaryu.
- I eto eshche ne vse, - prodolzhala Mina. - Hotya byl komendantskij chas i
strelyali, noch'yu snova...
Padre Anhel' ostanovilsya i, prishchurivshis', posmotrel na nee prozrachnymi
golubymi glazami. Mina, s pustoj korobkoj pod myshkoj, ostanovilas' tozhe i,
nervno ulybnuvshis', dogovorila.
Last-modified: Sat, 25 Jan 2003 18:19:00 GMT