Eva Kyuri. Mariya Kyuri Perevod s francuzskogo E.F.Korsha pod red. prof. V.V.Alpatova Annotaciya Ni odna zhenshchina-uchenyj ne pol'zovalas' takoj populyarnost'yu, kak Mariya Kyuri. Ej bylo prisuzhdeno desyat' premij i shestnadcat' medalej. M.Kyuri byla izbrana pochetnym chlenom sta shesti nauchnyh uchrezhdenij, akademij i nauchnyh obshchestv. Biograficheskij roman napisan ee mladshej docher'yu Evoj, zhurnalistom po professii. |to uvlekatel'nejshee i zahvatyvayushchee proizvedenie otlichayut k tomu zhe prekrasnye stil' i slog. Kniga vyshla v svet na francuzskom yazyke v 1937 g. i vyderzhala vo Francii bolee sta izdanij. Perevedena bolee chem na dvadcat' pyat' yazykov. Soderzhanie CHASTX PERVAYA Manya Vremena mraka YUnost' Prizvanie Guvernantka Dolgoterpenie Pobeg CHASTX VTORAYA Parizh Sorok rublej v mesyac P'er Kyuri Molodozheny Otkrytie radiya CHetyre goda v sarae Trudnoe zhit'e Doktorskaya dissertaciya i pyatiminutnyj razgovor Vrag Budni 19 aprelya 1906 goda CHASTX TRETXYA Odna Cena uspeha Vojna Mir Kanikuly v Larkueste V Amerike Rascvet Ostrov Svyatogo Lyudovika Laboratoriya Konec missii Osnovnye daty zhizni i deyatel'nosti Marii Kyuri Biograficheskie dannye o licah, upomyanutyh v knige  * CHASTX PERVAYA *  MANYA Segodnya voskresen'e, v gimnazii na Novolipskoj ulice carit tishina. Pod kamennym frontonom vysechena nadpis' na russkom yazyke: "Muzhskaya gimnaziya". Paradnyj vhod zakryt, i vestibyul' s ego kolonnami napominaet zabytyj hram. ZHizn' ushla iz svetlyh zalov, opusteli ryady chernyh part, izrezannyh perochinnymi nozhami. Izvne donositsya lish' blagovest k vecherne v sosednej cerkvi da vremenami tarahten'e proehavshej po ulice telegi. Za chugunnoj ogradoj perednego dvora rastut chetyre kustika sireni, chahlyh, zapylennyh, no teper' oni v cvetu, i prazdnyj prohozhij udivlenno oborachivaetsya v storonu dvora, otkuda tak neozhidanno pahnulo sladkim aromatom. Tol'ko konec maya, a uzhe dushno. V Varshave solnce tak zhe despotichno, kak i moroz. No chto-to narushaet voskresnoe zatish'e. V pravom kryle gimnazii - tam, gde zhivet uchitel' fiziki i subinspektor Vladislav Sklodovskij, - slyshny gluhie perekaty kakoj-to tainstvennoj vozni. CHto-to pohozhee na udary molotkom, no besporyadochnye, neritmichnye. Za stukom sleduet tresk razrusheniya nevedomoj postrojki, privetstvuemyj detskim vizgom. Potom opyat' zvuki udarov... I tut zhe korotkie prikazy na pol'skom yazyke: - |lya! Net snaryadov! - V bashnyu, YUzef... Cel'sya v bashnyu! - Manya, otojdi! - Da ya prinesla kubiki. - Ogo-go-go! Opyat' shum razrusheniya i grohot derevyannyh kubikov po natertomu parketu... Bashni - net. Vozglasy usilivayutsya, opyat' letyat snaryady, vo chto-to popadayut... Pole bitvy - bol'shaya kvadratnaya komnata s oknami na vnutrennij dvor gimnazii. V chetyreh uglah stoyat detskie krovatki. CHetvero detej ot pyati do devyati let igrayut v vojnu i oglushitel'no vizzhat. Dyadya, lyubitel' vista i pas'yansov, podaril na rozhdestvo mladshim Sklodovskim igrushku - "YUnyj stroitel'". On, konechno, ne predvidel, kakoe upotreblenie najdet ego podarok. Obnaruzhiv v bol'shom fanernom yashchike risunki - obrazcy dlya postroek, YUzef, Bronya, |lya, Manya neskol'ko dnej poslushno sooruzhali po nim mosty, cerkvi, zamki; no ochen' skoro vse eti stroitel'nye bloki, balki nashli sebe drugoe primenenie: dubovye kolonny prevratilis' v pushki, kubiki - v snaryady, a sami arhitektory stali polkovodcami. YUzef na zhivote polzet vpered i metodichno prodvigaet svoi pushki po napravleniyu k vragu. Dazhe v pylu bor'by ego lico sohranyaet ser'eznoe vyrazhenie, podobayushchee voenachal'niku. On samyj starshij i samyj znayushchij iz rebyat, k tomu zhe edinstvennyj muzhchina. Vokrug nego lish' devochki, odinakovo odetye v prazdnichnye plat'ya s ploenymi vorotnichkami i temnye fartuki. Nado otdat' im spravedlivost': vse devochki otlichnye bojcy. Glaza soyuznicy YUzefa |li pylayut. |lya negoduet na svoi shest' s polovinoj let: ej by hotelos' brosat' kubiki podal'she, posil'nee; otsyuda zavist' k vos'miletnej Brone, puhlen'koj, cvetushchej blondinke s gustymi volosami, kotorye vse vremya treplyutsya po vozduhu, poka Bronya usilenno zhestikuliruet i mechetsya, zashchishchaya svoi vojska, rasstavlennye u prostenka mezhdu dvumya oknami. Malyusen'kij adŽyutant v fartuchke s oborkami vozitsya na storone Broni, podbiraet kubiki, skachet galopom mezhdu batal'onami; on ves' uvlechen delom, shchechki ego goryat, guby vysohli ot neistovogo krika, ot radostnogo smeha. - Manya! Zastignutyj vrasploh rebenok ostanavlivaetsya na begu, vypuskaet iz ruk fartuchek, i zapas kubikov sypletsya ottuda na pol. - CHto zdes' proishodit? |to voshla v komnatu samaya starshaya iz molodyh Sklodovskih - Zosya. Hotya ej net eshche dvenadcati let, no sredi prochih malyshej ona mozhet schitat'sya uzhe vzrosloj. U nee mechtatel'nye serye glaza, pepel'nye volosy zachesany nazad i svobodno spadayut na plechi. - Mama govorit, chto ty igraesh' slishkom dolgo. - No ya nuzhna Brone... YA podnoshu ej kubiki! - Mama skazala, chtoby ty shla k nej. Odnu minutu Manya stoit v nereshitel'nosti, potom beret sestru za ruku i s dostoinstvom vyhodit. Pyati let ot rodu trudno voevat', poetomu rebenok, vybivshis' iz sil, ne tak uzh neohotno pokidaet pole bitvy. Nezhnyj golos v sosednej komnate zovet ee k sebe, perebiraya laskatel'nye imena: - Manya... Manyusha... moya Anchupecho... Ni u kogo ne bylo stol'ko umen'shitel'nyh imen, kak u Marii, samoj mladshej, obshchej lyubimicy v sem'e. Obychnoe umen'shitel'noe dlya nee - Manya, osobo nezhnoe - Manyusha, a Anchupecho - yumoristicheskoe prozvishche, dannoe ej eshche v kolybeli. - Moya Anchupecho, kakaya ty vzŽeroshennaya, kak ty raskrasnelas'. Dve tonkie, ochen' blednye, ochen' hudye ruki zavyazyvayut rastrepannye lenty fartuchka, priglazhivayut korotkie v'yushchiesya volosy, otkryvaya upryamoe lichiko budushchej uchenoj. Postepenno rebenok othodit, uspokaivaetsya. * * * Manya pitaet k materi bezgranichnuyu lyubov'. Ej kazhetsya, chto net na svete sushchestva krasivee, dobree i umnee, chem ee mat'. Gospozha Sklodovskaya proishodila iz shlyahetskoj sem'i, gde byla starshej docher'yu. Otec ee, Feliks Boguskij, prinadlezhal k mnogochislennomu v Pol'she melkopomestnomu dvoryanstvu. Sobstvennoe imenie bylo slishkom bednym, chtoby zhit' na ego dohody, poetomu Boguskij volej-nevolej sluzhil upravlyayushchim imeniyami u bolee bogatyh. Ego zhenit'ba nosila romanticheskij harakter: vlyubivshis' v devushku, nebogatuyu, no bolee znatnogo proishozhdeniya, on ee pohitil i, nesmotrya na soprotivlenie roditelej krasavicy, zhenilsya na nej tajno. Proshli gody... Soblaznitel' stal robkim, hilym starikom, a ego vozlyublennaya - svarlivoj babkoj. Iz shesti detej etoj sem'i budushchaya Sklodovskaya byla samoj uravnoveshennoj i samoj razvitoj. Ni odno svojstvennoe slavyankam "svoeobrazie" ne portilo ee. V nej ne bylo ni vzbalmoshnosti, ni vozbudimosti, nichego "slishkom". Ona poluchila prekrasnoe obrazovanie v varshavskoj shkole na Fretskoj ulice i, reshiv posvyatit' sebya prepodavaniyu, stala uchitel'nicej v toj zhe shkole, a zatem i direktrisoj. V 1860 godu uchitel' Vladislav Sklodovskij sdelal ej predlozhenie i priobrel v ee lice otlichnuyu zhenu. U nee net deneg, no est' sobstvennoe obespechennoe polozhenie, a glavnoe - ona horoshego roda, blagochestiva, deyatel'na, k tomu zhe muzykantsha: igraet na royale i prelestnym tomnym golosom poet sovremennye romansy. V dovershenie vsego - ona krasavica. Fotograficheskij portret vremeni ee brakosochetaniya peredaet nam krasivoe lico, tyazheluyu prichesku iz zapletennyh kos, chudesno ocherchennye brovi, spokojnyj vzglyad i tainstvennye serye glaza prodolgovatogo razreza, kak u egiptyanok. |to, kak govoritsya, horoshaya para. Sklodovskie tozhe prinadlezhat k melkoj znati, razorennoj politicheskimi zloschast'yami Pol'shi. Kolybel' roda - Sklody - predstavlyaet skopishche ferm v sotne kilometrov k severu ot Varshavy. Neskol'ko semejstv, proishodyashchih iz pomest'ya Sklody i rodstvennyh mezhdu soboj, nosyat familiyu Sklodovskih. Po rasprostranennomu obychayu, feodal'nyj vladelec izvestnoj mestnosti daval pravo svoim fermeram prisvoit' ego gerb. Edinstvennym zanyatiem etih semejstv bylo zemledelie. No v epohu smut imeniya obedneli i izmel'chali. Esli v HVIII veke predok Vladislava Sklodovskogo vladel sotnyami gektarov i mog zhit' s udobstvami, a ego pryamye potomki - eshche v dovol'stve, to eto uzhe stalo nevozmozhnym YUzefu Sklodovskomu, otcu uchitelya. YUzef reshil uluchshit' svoe nezavidnoe polozhenie i podderzhat' chest' familii, kotoroj gordilsya. On poshel po uchebnoj chasti. Posle dramaticheskih peripetij v svyazi s pol'skim vosstaniem i vojnoj my zastaem ego v Lyubline na postu direktora muzhskoj gimnazii. On stal pervym intelligentom v etoj vetvi Sklodovskih. I sem'ya Boguskih, i sem'ya Sklodovskih imeli mnogochislennoe potomstvo: v pervoj - sem', vo vtoroj - shest' detej. Iz nih vyshli sel'skie hozyaeva, shkol'nye uchitelya, odin poverennyj, odna monahinya. No byli i figury ekscentrichnye. Odin iz brat'ev gospozhi Sklodovskoj - Henrik Boguskij tak i ostalsya neispravimym diletantom v zhizni, voobrazhaya sebya sozdannym dlya genial'nyh i opasnyh priklyuchenij, a bespechnyj Zdzislav Sklodovskij - brat uchitelya gimnazii, lyubitel' horosho pozhit' i otchayannaya golova - menyal odnu rol' na druguyu: byl i studentom v Peterburge, i soldatom vo vremya Pol'skogo vosstaniya, i provansal'skim poetom vo vremya svoego izgnaniya i, nakonec, po vozvrashchenii v otechestvo ustroilsya notariusom v provincii, vse vremya prebyvaya na grani razoreniya i dostatka. V obeih semejnyh liniyah zhivut bok o bok natury romanticheskie i haraktery rovnye, spokojnye; lyudi blagorazumnye i stranstvuyushchie rycari. Roditeli Marii otnosilis' k chislu blagorazumnyh lyudej. Otec po primeru svoego roditelya poluchil vysshee obrazovanie v Peterburgskom universitete, zatem vernulsya v Varshavu i stal prepodavat' matematiku i fiziku. Mat' horosho vedet zhenskij pansion, gde uchatsya devochki iz luchshih gorodskih semejstv. Uzhe vosem' let zhivet cheta Sklodovskih vo vtorom etazhe doma na Fretskoj ulice. Po utram, kogda uchitel' perestupaet porog svoej kvartiry s oknami vo dvor, gde legkie balkonchiki idut girlyandoj ot okna k oknu, v etot chas perednie komnaty uzhe gudyat ot boltovni yunyh sozdanij, ozhidayushchih pervogo uroka. No v 1868 godu Vladislav Sklodovskij poluchaet mesto prepodavatelya i subinspektora muzhskoj gimnazii na Novolipskoj ulice. Ego supruga uzhe ne mozhet odnovremenno i zhit' v kazennoj kvartire, polagavshejsya muzhu po novoj ego dolzhnosti, i vesti pansion, i v to zhe vremya vospityvat' pyateryh sobstvennyh detej. Ne bez grusti peredala Sklodovskaya pansion v drugie ruki i rasprostilas' s Fretskoj ulicej, gde za neskol'ko mesyacev do etogo sobytiya, 7 noyabrya 1867 goda, rodilas' Mariya Kyuri - malyutka Manya. * * * - Ty spish', Anchupecho? Pritknuvshis' na skameechke u materinskih nog, Manya otricatel'no kachaet golovoj: - Net, mama... ya nichego. Sklodovskaya eshche raz provodit tonkimi pal'cami po lbu svoej dochurki. Devochka ne znala bol'shej materinskoj laski, chem eto kasanie rodnoj ruki. Naskol'ko pomnit sebya Manya, mat' ee nikogda ne celovala. Dlya nee vysshee blazhenstvo - te minuty, kogda mozhno pril'nut' k etoj zadumchivoj zhenshchine i po chut' zametnym priznakam - odnomu slovu, ulybke, lyubyashchemu vzglyadu - chuvstvovat' sebya pod pokrovom ogromnoj materinskoj nezhnosti i bditel'noj zaboty o ee sud'be. Devochke neponyatna zhestokaya neobhodimost' toj sderzhannosti i samoizolyacii, na kakuyu obrekaet sebya mat'. Gospozha Sklodovskaya tyazhelo bol'na. Pervye priznaki chahotki obnaruzhilis' u nee pri rozhdenii Manyushi, i vot uzhe pyatyj god bolezn' yavno progressiruet, nesmotrya na lechenie. Vsegda bodraya, tshchatel'no odetaya, eta muzhestvennaya hristianka prodolzhaet vesti zhizn' zabotlivoj hozyajki i proizvodit obmanchivoe vpechatlenie vpolne zdorovoj. No ona strogo priderzhivaetsya dvuh pravil: pol'zovat'sya otdel'noj posudoj i nikogda ne celovat' svoih detej. Malen'kim Sklodovskim uzhasnaya bolezn' materi daet znat' o sebe ochen' nemnogim: otryvistymi zvukami suhogo kashlya iz drugoj komnaty, gorestnoj ten'yu na lice samogo Sklodovskogo i koroten'koj frazoj, dobavlennoj k ih molitve pered snom: "Gospodi, verni zdorov'e nashej mame". Eshche molodaya zhenshchina vstaet s mesta i tiho otstranyaet ot sebya pril'nuvshuyu k nej doch'. - Ostav' menya odnu, Manyusha... U menya est' delo. - A mozhno ostat'sya u tebya? Mne... mne mozhno pochitat'? - Luchshe by ty poshla v sad. Takaya horoshaya pogoda! Vsyakij raz, kak Manya kasaetsya voprosa sobstvennogo chteniya, chuvstvo kakoj-to osoboj robosti zalivaet kraskoj ee lico. Proshlym letom Bronya, zhivya v derevne, nashla, chto ochen' skuchno uchit' azbuku v odinochku, togda ona reshila "igrat' v uchitel'nicu" s Manej. Neskol'ko nedel' obe devochki zanimalis' tem, chto raskladyvali v nekoem poryadke, chasto proizvol'nom, bukvy alfavita, vyrezannye iz kartona. I vot, kogda odnazhdy utrom Bronya, zapinayas', stala chitat' roditelyam po skladam kakoj-to prostoj tekst, Manya ne vyderzhala, vzyala knigu u nee iz ruk i pochti beglo prochla pervuyu strochku otkrytoj stranicy. Pol'shchennaya vnimatel'nym molchaniem slushatelej ona prodolzhila etu uvlekavshuyu ee igru. No vdrug ostanovilas' v ispuge. Vzglyad na izumlennye lica roditelej, vzglyad na obidchivuyu grimasu Broni... srazu kakie-to bessvyaznye, nevnyatnye slova, zatem bezuderzhnoe rydanie... i chudo-rebenok prevratilsya v chetyrehletnyuyu malyutku, kotoraya zalivalas' goryuchimi slezami, lepecha zhalobno i vinovato: - Prostite... Prostite... YA ne narochno... YA ne vinovata... Bronya tozhe ne vinovata! Prosto eto ochen' legko! Manya prishla v otchayanie ot mysli: a vdrug ee nikogda ne prostyat za to, chto ona vyuchilas' chitat' bez sprosu? Posle etogo znamenatel'nogo chteniya devochka horosho usvoila i bol'shie, i malen'kie bukvy, a esli ne sdelala novyh zamechatel'nyh uspehov, to lish' potomu, chto roditeli, kak opytnye i ostorozhnye pedagogi, staralis' ne davat' ej knig. Oni boyalis' etoj skorospelosti v ih docheri, i stoit Mane protyanut' ruku k odnomu iz al'bomov s krupnoj pechat'yu, lezhavshih povsyudu v dome, kak slyshit ona roditel'skij golos: "Ty by poigrala v kubiki... A gde tvoya kukla?.. Spoj mne takuyu-to pesenku". Ili, kak segodnya: "Luchshe by ty poshla v sad..." Manya vzglyadyvaet na dver'. Grohot rassypayushchihsya po parketu kubikov i kriki, dlya kotoryh steny i dveri - nedostatochnaya pregrada, ubezhdayut Manyu, chto v detskoj ona edva li najdet sebe tovarishcha dlya progulki po sadu. Ne bol'she nadezhd i na kuhnyu, otkuda doletayut zvuki nepreryvnoj boltovni i shumnoj raboty u plity, svidetel'stvuyushchie o prigotovlenii uzhina. - YA pojdu za Zosej. - Kak hochesh'. - Zosya... Zosya-a! Sestry ruka ob ruku peresekayut lugovinku, gde oni kazhdyj den' igrayut "v salki" ili "v zhmurki", idut vdol' zdaniya gimnazii i, rastvoriv derevyannuyu, istochennuyu chervem kalitku, pronikayut v sad. Ot luzhaek s hiloyu travoj, stisnutyh kamennymi stenami, vse zhe popahivaet zemlej, derevnej... - Zosya, a skoro my poedem v Zvolu? - Net, ne skoro. Ne ran'she iyulya. A ty razve pomnish' Zvolu? Blagodarya porazitel'noj pamyati Manya pomnit vse: ruchej, gde proshlym letom ona i sestry barahtalis' celymi chasami; "mylo", kotoroe oni delali iz gryazi, pachkaya svoi yubochki i fartuchki, a potom kuski etogo "myla" raskladyvali dlya sushki na doske, izvestnoj tol'ko im odnim... Staruyu lipu, kuda vzbiralis' inogda srazu shest'-sem' zagovorshchikov, vklyuchaya kuzena i druzej, a Manyu s eshche slabymi ruchonkami i koroten'kimi nozhkami vtaskivali obshchimi usiliyami. Samye tolstye such'ya ustilali holodnymi lomkimi list'yami kapusty, v takih zhe kapustnyh list'yah, zapryatannyh v dupla, hranilis' zapasy vishen, kryzhovnika i nezhnoj syroj morkovki. A hutor Marki s ego zharkim ambarom, gde YUzef uchil tablicu umnozheniya, a Manyu zaryvali v sypuchuyu massu zhita! A papasha SHipovskij, kotoryj tak veselo shchelkal knutom, sidya na kozlah brichki! A loshadi dyadi Ksaveriya! |ti deti goroda imeli vozmozhnost' upoitel'no provodit' letnie kanikuly. Iz razrosshegosya roda tol'ko odna vetv' stala gorodskoj, i pochti v kazhdoj gubernii mozhno bylo najti kakih-nibud' Sklodovskih ili Boguskih, kotorye obrabatyvayut kusok zemli. Hotya ih usad'by ne roskoshny, no tam vsegda najdutsya komnaty, chtoby priyutit' na leto uchitelya gimnazii s semejstvom. Nesmotrya na skromnye usloviya zhizni, Manya eshche ne znaet nezavidnogo prebyvaniya na "dachah", v kotoryh poselyayutsya zhiteli Varshavy. Letom eta doch' intelligentov stanovitsya ili, vernee govorya, vnov' prevrashchaetsya siloj vrozhdennyh, gluboko zalozhennyh sklonnostej v prostuyu derevenskuyu devchonku. - Nu, pobezhim... Davaj na spor - ya ran'she dobegu do konca sada! - veselo krichit Zosya. - Mne ne hochetsya begat'. Luchshe rasskazhi mne chto-nibud'... Nikto v etoj sem'e, dazhe sam uchitel' i ego zhena, ne umeet rasskazyvat' tak, kak Zosya. Ee bogatoe voobrazhenie pridaet zhitejskim proisshestviyam volshebnye, skazochnye cherty. Krome togo, Zosya umeet sochinyat' malen'kie komedii i s uvlecheniem sama zhe predstavlyaet ih, k vostorgu sester i brata. |tim talantom ona podchinyaet sebe Manyu, i, nesmotrya na to chto pyatiletnej malyutke poroj byvaet trudno ulavlivat' samo razvitie syuzheta, Manya to zalivaetsya neuderzhimym hohotom, to vsya drozhit ot fantasticheskih kartin v rasskaze Zosi. Nakonec devochki vozvrashchayutsya domoj. Po mere priblizheniya k gimnazii Zosya idet vse medlennee i ponizhaet golos. Sozdavaemyj i tut zhe peredavaemyj rasskaz daleko ne konchen, odnako Zosya vnezapno preryvaet svoe povestvovanie. Poravnyavshis' s pravym krylom gimnazicheskogo zdaniya, gde nado prohodit' mimo okon, zatyanutyh odinakovymi zanaveskami iz zhestkogo gipyura, deti srazu zamolkayut. Tam, za zanaveshennymi oknami, obitaet sushchestvo nenavistnoe i strashnoe sem'e Sklodovskih: direktor gimnazii gospodin Ivanov, predstavitel' carskogo pravitel'stva v etom uchebnom zavedenii. * * * ZHestokaya sud'ba dlya polyaka - byt' v 1872 godu russkim poddannym i v to zhe vremya prinadlezhat' k pol'skoj intelligencii s ee terzaniyami. Zdes' zreet vozmushchenie, a gnet navyazannogo rabstva chuvstvuetsya eshche ostree, chem v drugih sosloviyah. Kak raz sto let tomu nazad zhadnye i groznye sosedi oslabevshej Pol'shi reshili pogubit' ee. Germaniya, Rossiya, Avstriya raschlenili mnogostradal'nuyu Pol'shu i v tri priema podelili mezhdu soboj dobychu. Polyaki vosstali protiv ugnetatelej, no vse naprasno: okovy, derzhavshie ih uznikami, sdelalis' eshche tesnee. Posle geroicheskogo vosstaniya 1831 goda car' Nikolaj I predpisal dlya "russkoj" Pol'shi surovye mery nakazaniya. Patriotov sazhali v tyur'my, tolpami otpravlyali v ssylku, a ih imushchestvo konfiskovyvali. V 1863 godu novoe vosstanie, i snova katastrofa. Protiv carskih vintovok povstancy shli s kosami, dubinami i pikami. Poltora goda otchayannyh boev... I vot na ukrepleniyah Varshavy stoyat pyat' viselic s telami poveshennyh vozhdej vosstavshej Pol'shi. So vremeni etoj dramy puskayutsya v hod vse sredstva, chtoby podchinit' Pol'shu, kotoraya ne hochet umirat'. V to vremya kak myatezhniki, zakovannye v kandaly, tyanutsya v snezhnuyu Sibir', celaya volna russifikatorov - sluzhashchih policii, chinovnikov, uchitelej - nahlynula v stranu. Ih zadacha - sledit' za povedeniem polyakov, presledovat' ih religiyu, zapreshchat' podozritel'nye knigi i gazety i postepenno otuchat' ot rodnogo yazyka. Koroche govorya, ubivat' dushu celogo naroda. V kazhdom uchebnom zavedenii Pol'shi gnezditsya glubokij antagonizm, kotoryj pod naigrannoj lyubeznost'yu protivopostavlyaet pobezhdennyh pobeditelyam. Ivanov na Novolipskoj ulice v osobennosti nenavisten. On bezzhalosten k pol'skim uchitelyam, obyazannym prepodavat' na russkom yazyke detyam rodnoj strany. V svoem sluzhebnom rvenii direktor Ivanov, hotya i byl bol'shim nevezhdoj, lichno prosmatrival sochineniya gimnazistov, vyiskivaya "polonizmy", kotorye proskal'zyvali inogda u mal'chikov iz mladshih klassov. Ego otnoshenie k Sklodovskomu zametno ohladelo s togo dnya, kogda subinspektor, zashchishchaya odnogo iz uchenikov, spokojno zayavil: "Gospodin Ivanov, esli rebenok i dopustil oshibku, to, razumeetsya, po nedosmotru. Ved' vam i samomu sluchaetsya, pritom dovol'no chasto, delat' oshibki v russkom yazyke. YA ubezhden, chto vy, tak zhe kak etot rebenok, delaete ih ne narochno..." * * * Kogda Zosya s Manej prishli domoj iz sada i probiralis' v otcovskij kabinet, gospozha Sklodovskaya shila botinki. Nikakoj trud ona ne schitala zazornym dlya sebya. S teh por kak materinskie zaboty i bolezn' prinudili ee sidet' doma, ona vyuchilas' sapozhnomu remeslu, i blagodarya etomu botinki, kotorye tak bystro snashivayut deti, obhodyatsya Sklodovskim ne dorozhe stoimosti kozhi. ZHizn' daetsya nelegko... - |ta para - dlya tebya, Manyusha. Uvidish', kakie oni vyjdut milen'kie! Manya smotrit, kak materinskie ruki vyrezayut podoshvu i prodergivayut dratvu. Otec sidit v lyubimom kresle ryadom s mater'yu. Horosho by zabrat'sya k nemu na koleni, razvyazat' galstuk, tshchatel'no zatyanutyj rovnym bantom, pokrutit' kashtanovuyu borodku, zavershayushchuyu slegka obryuzgshee lico, na kotorom igraet takaya dobraya ulybka... No net! Uzh ochen' skuchnyj razgovor u vzroslyh! "Ivanov... policiya... car'... ssylka... zagovor... Sibir'..." Ezhednevno so vremeni svoego poyavleniya na svet Manya slyshit eti slova. Instinktivno ona otdalyaet neobhodimost' osoznat' ih. Rebenok ves' uhodit v detskie mechty i srazu otvlekaetsya ot roditelej, ot ih druzheskoj besedy, v kotoruyu vtorgayutsya po vremenam ili skripuchij zvuk nozhnic, rezhushchih kozhu, ili udary molotka, vgonyayushchego gvozd'. Podnyav nosik, ona hodit tuda-syuda po komnate, inogda ostanavlivaetsya, chtoby poglazet' na predmety, osobenno ej milye. Rabochij kabinet ee otca - samaya krasivaya komnata v kvartire sem'i Sklodovskih, vo vsyakom sluchae samaya interesnaya dlya Mani. Bol'shoj francuzskij sekreter krasnogo dereva i kresla epohi Restavracii, krytye neiznosimym krasnym barhatom, vnushayut ej pochtenie. Vse eti veshchi takie chisten'kie, tak blestyat! Kogda Manyusha podrastet i pojdet v shkolu, ej otvedut mesto za bol'shim otcovskim pis'mennym stolom, vokrug kotorogo vse deti usazhivayutsya posle obeda i gotovyat uroki k zavtrashnemu dnyu. V glubine kabineta na stene visit velichestvennyj portret kakogo-to episkopa v massivnoj zolochenoj rame, pripisyvaemyj, vprochem tol'ko Sklodovskim, kisti Ticiana, no Manyu on ne ochen' privlekaet. Gorazdo bol'she zanimayut ee chasy na byuro - blestyashchie, puzatye, otdelannye yarko-zelenym malahitom, a takzhe stolik, privezennyj iz Palermo v proshlom godu ee dvoyurodnym bratom: verhnyaya ploskost' stolika sluzhit shahmatnoj doskoj, prichem kletki sdelany iz raznocvetnogo mramora s prozhilkami. Na etazherke stoit saksonskaya chashka s izobrazheniem dobrodushnoj fizionomii Lyudovika HVIII. Mane tysyachu raz tverdili, chtoby ona dazhe ne prikasalas' k etoj chashke, poetomu ona staratel'no obhodit etazherku i ostanavlivaetsya pered samymi dorogimi i milymi ej veshchami. |to, vo-pervyh, stennoj barometr s pozolochennymi strelkami na belom ciferblate. Po opredelennym dnyam otec prilezhno ego chistit i vyveryaet v prisutstvii detej. Vo-vtoryh, vitrina, gde na polkah lezhat kakie-to udivitel'nye izyashchnye instrumenty. Tut i steklyannye trubki, i vesy, i obrazcy mineralov, i dazhe elektroskop s zolotym listkom. V byloe vremya uchitel' Sklodovskij nosil eti predmety na svoi zanyatiya. No s toj pory, kogda pravitel'stvo rasporyadilos' sokratit' kolichestvo urokov, otvedennyh na estestvennye nauki, vitrina zaperta. Manya ne mozhet predstavit', dlya chego nuzhny vse eti tak volnuyushchie ee igrushki. Odnazhdy dnem, kogda ona razglyadyvala ih, vstav na cypochki, otec skazal ej, chto eto fi-zi-che-s-ki-e pri-bo-ry. Smeshnoe nazvanie! Ona zapomnila ego, tak kak nikogda nichego ne zabyvala, i, byvaya v horoshem nastroenii, povtoryala naraspev eto poteshnoe nazvanie. VREMENA MRAKA - Mariya Sklodovskaya! - Zdes'. - Rasskazhi o Stanislave Avguste. - Stanislav Avgust Ponyatovskij byl izbran pol'skim korolem v 1764 godu. |to byl umnyj, ochen' obrazovannyj chelovek, drug artistov i pisatelej. On videl nedostatki, kotorye oslablyali korolevstvo, i staralsya ih ispravit'. K sozhaleniyu, on byl chelovekom, lishennym muzhestva... Vyzvannaya uchenica, malo zametnaya sredi svoih podrug, stoit za partoj okolo vysokogo okna, vyhodyashchego na zasnezhennuyu luzhajku Saksonskogo sada, i otvechaet uverennym, priyatnym goloskom. Formennoe plat'e iz temno-sinej sarzhi so stal'nymi pugovicami i nakrahmalennym vorotnikom portit svoej meshkovatost'yu legkij siluet desyatiletnej devochki. Kuda devalis' vsegda rastrepannye kudri miloj Anchupecho? Tugo zapletennaya kosa s uzkoj lentochkoj ottyagivaet volosy k zatylku, za malen'kie ushki izyashchnoj formy. Takaya zhe kosa, no tolshche i temnee, smenila zavivayushchiesya shtoporom lokony i u sestry Mani - |li, sidyashchej za sosednej partoj. Samyj prostoj naryad i strogaya pricheska - takovo pravilo chastnoj shkoly mademuazel' Sikorskoj. Nichego legkomyslennogo net i v naryade uchitel'nicy, sidyashchej za kafedroj. Ee chernyj shelkovyj korsazh na kitovom use nikogda ne byl v mode, da i sama uchitel'nica, mademuazel' Antonina Tupal'skaya, ne mogla by pretendovat' na krasotu pri svoem tyazhelom, grubom, nekrasivom lice, hotya i simpatichnom. Mademuazel' Tupal'skaya, prozvannaya Tupchej, prepodaet istoriyu i arifmetiku. Ona zhe klassnaya dama; v etoj dolzhnosti ej inogda prihoditsya byt' strogoj, chtoby preodolet' duh nezavisimosti i upryamstvo mladshej Sklodovskoj... Tem ne menee, kogda ona smotrit na Manyu, v ee vzglyade chuvstvuetsya teplota. Da i kak ne gordit'sya blestyashchej uchenicej, kotoraya na dva goda molozhe svoih odnoklassnic, no vsegda pervaya po arifmetike, istorii, literature, po nemeckomu i francuzskomu, po katehizisu! V klasse tishina, dazhe bol'she chem tishina. Uroki istorii sozdayut atmosferu strastnogo goreniya. V glazah dvadcati yunyh patriotok, na lice Tupchi svetitsya vostorzhennost'. Rasskazyvaya o davno umershem gosudare, Manya s zapal'chivost'yu utverzhdaet: "K sozhaleniyu, on byl chelovekom, lishennym muzhestva..." I eta nevzrachnaya nastavnica, i eti umnen'kie deti, kotorym ona prepodaet pol'skuyu istoriyu na rodnom yazyke, priobretayut tainstvennyj vid soobshchnikov i zagovorshchikov. Vdrug vse vzdragivayut, dejstvitel'no kak zagovorshchiki: na lestnichnoj ploshchadke tiho zastrekotal elektricheskij zvonok. Dva zvonka dlinnyh, dva korotkih. |tot signal mgnovenno privodit vse v burnoe, no molchalivoe dvizhenie. Vskochiv s mesta, Tupcha naspeh sobiraet razbrosannye knigi. Bystrye ruki uchenic sgrebayut pol'skie tetradi i uchebniki, zapihivayut ih v fartuki samyh provornyh shkol'nic, a te, nagruzhennye zapretnym gruzom, ischezayut za dver'yu, kotoraya vedet v spal'nyu pansionerok. Besshumno peredvigayutsya stul'ya, ostorozhno zakryvayutsya kryshki part. Dver' shiroko otkryvaetsya. Na poroge klassnoj komnaty poyavlyaetsya zatyanutyj v krasivuyu formu - sinij s blestyashchimi pugovicami syurtuk i zheltye shtany - gospodin Hornberg, inspektor chastnyh pansionov Varshavy: tuchnyj chelovek, ostrizhen po-nemecki, lico puhloe. On molcha vsmatrivaetsya v uchenic skvoz' ochki v zolotoj oprave. Ryadom s nim stoit, s vidu bezuchastnaya, direktrisa pansiona mademuazel' Sikorskaya i tozhe smotrit... no s kakoj zataennoj trevogoj! Segodnya okazalos' tak malo vremeni dlya podgotovki. SHvejcar edva uspel dat' uslovnyj zvonok, kak Hornberg podnyalsya na ploshchadku i voshel v klass. Bozhe moj, vse li v poryadke? Vse v poryadke. Dvadcat' devochek s naperstkami na pal'cah sklonilis' nad rabotoj i vyshivayut buketiki po kvadratikam kanvy. Na partah tol'ko nozhnicy i katushki nitok. Tupcha s krasnym ot volneniya licom podcherknuto kladet na kafedru knigu, napechatannuyu russkim alfavitom. - Dva raza v nedelyu po odnomu chasu deti uchatsya rukodeliyu, - delovito poyasnyaet direktrisa. Hornberg podhodit k uchitel'nice. - Vy im chitali vsluh. Kakuyu knigu, mademuazel'? - Basni Krylova. My nachali tol'ko segodnya, - sovershenno spokojno otvechaet Tupcha. Ee shcheki nachinayut priobretat' normal'nyj cvet. Hornberg nebrezhnym zhestom podnimaet kryshku blizhajshej party. Ni odnoj knigi. Ni odnoj tetradi. Staratel'no zakrepiv stezhki i votknuv iglu v materiyu, deti preryvayut svoe zanyatie. Oni sidyat skrestiv ruki, nepodvizhno, sovershenno odinakovye v svoih temnyh plat'icah s belymi vorotnichkami. Vse dvadcat' detskih lic kak-to srazu postareli i zamknulis', skryvaya strah, nenavist' i hitrost'. Gospodin Hornberg sel na stul, podvinutyj emu Tupal'skoj. - Bud'te lyubezny vyzvat' kakuyu-nibud' iz vashih yunyh uchenic. Sidyashchaya v tret'em ryadu Mariya Sklodovskaya instinktivno povertyvaetsya napryazhennym lichikom k oknu. Pro sebya ona voznosit k nebu tajnuyu mol'bu: "Gospodi, sdelaj tak, chtoby ne menya! Tol'ko ne menya!.. Tol'ko ne menya!.." No ona znaet, chto vyzovut ee. Ee vyzyvayut pochti vsegda, tak kak ona samaya znayushchaya i horosho govorit po-russki. Uslyshav svoyu familiyu, devochka vstaet. Ee brosaet v zhar i v holod. Uzhasnoe smushchenie szhimaet ej gortan'. - Molitvu, - proiznosit Hornberg s vyrazheniem bezrazlichiya i skuki. Ravnodushnym golosom Manya chitaet "Otche nash". Odnim iz samyh unizitel'nyh meropriyatij carskogo pravitel'stva yavlyalos' trebovanie, chtoby pol'skie deti kazhdyj den' chitali svoi katolicheskie molitvy, no obyazatel'no na russkom yazyke. Pod vidom uvazheniya k religioznym verovaniyam polyakov car' etoj meroj zastavlyal ih zhe samih oskorblyat' to, chto bylo dlya nih svyashchenno. Opyat' nastupaet tishina. - Kakie cari carstvovali na nashej svyatoj Rusi so vremeni Ekateriny Vtoroj? - Ekaterina Vtoraya, Pavel Pervyj, Aleksandr Pervyj, Nikolaj Pervyj, Aleksandr Vtoroj... Inspektor dovolen. U devochki horoshaya pamyat'. A kakoe otlichnoe proiznoshenie, tochno ona rodilas' v Peterburge. - Perechisli sostav i tituly imperatorskoj familii. - Ee velichestvo imperatrica, Ego vysochestvo cesarevich Aleksandr, Ego vysochestvo velikij knyaz'... Po okonchanii dlinnogo perechisleniya Hornberg ulybnulsya. Ochen' horosho, dazhe otlichno! |tot chelovek ne vidit ili ne hochet videt', kak vstrevozhena uchenica, kak napryaglos' ee lico ot usiliya skryt' chuvstvo glubokogo vozmushcheniya. - Kakoj titul prinadlezhit caryu v ryadu pochetnyh zvanij? - "Velichestvo". - A moj? - "Vysokorodie". Inspektor s udovol'stviem razbiraet eti ierarhicheskie ottenki, vidimo polagaya ih bolee vazhnymi, chem arifmetika ili grammatika. Nakonec, uzhe prosto dlya zabavy, on sprashivaet: - A kto nami upravlyaet? CHtoby skryt' vspyhnuvshie negodovaniem glaza, direktrisa i nadziratel'nica staratel'no prosmatrivayut spiski uchenic. Ne poluchiv nemedlennogo otveta, razdrazhennyj inspektor povtoryaet svoj vopros: - Kto nami upravlyaet? - Ego velichestvo Aleksandr Vtoroj, car' vseya Rusi, - s usiliem otchekanivaet Manya, vsya poblednev. Inspektorskij smotr okonchen. Carskij chinovnik vstaet so stula i, blagosklonno kivnuv golovoj, napravlyaetsya v sosednij klass. Za nim sleduet direktrisa. Tupcha podnimaet golovu i govorit: - Dushen'ka moya, podi ko mne... Manya podhodit k uchitel'nice; Tupcha, ne govorya ni slova, celuet ee v lob. Ves' klass srazu ozhivlyaetsya, a pol'skaya devochka, izmuchennaya nervnym napryazheniem, ne vyderzhivaet i zalivaetsya slezami. * * * - Byl inspektor! Byl inspektor! - vozbuzhdenno soobshchayut shkol'nicy svoim materyam i nyanyam, ozhidayushchim ih u vyhoda. Zakutannye, srazu potolstevshie ot tyazhelyh shub devochki v soprovozhdenii vzroslyh rashodyatsya gruppami po trotuaru, zaporoshennomu pervym snegom. Razgovor vedetsya vpolgolosa: kazhdyj bescel'no gulyayushchij prohozhij, kazhdyj glazeyushchij na vitrinu v magazine mozhet okazat'sya osvedomitelem policii. |lya ozhivlenno rasskazyvaet tetke Mihalovskoj - tete Lyuce, prishedshej za plemyannicami, o tom, chto proizoshlo segodnya v pansione: - Hornberg sprashival Manyu... Ona otvechala ochen' horosho... Potom ona rasplakalas'... Kazhetsya, inspektor ne sdelal zamechanij ni v odnom klasse... Govorlivaya |lya boltaet to shepotom, to gromko. Manya molcha shagaet ryadom s tetej. Proshlo uzhe neskol'ko chasov so vremeni ee doprosa, no devochka vse eshche vzvolnovanna. Ej nenavistny etot vnezapnyj panicheskij strah, eti unizitel'nye vyzovy, kogda prihoditsya tol'ko lgat' i lgat'... Posle segodnyashnego poseshcheniya inspektora Manya kak-to osobenno tyazhelo chuvstvuet vsyu grustnuyu storonu svoego sushchestvovaniya. Ne vspominaetsya li ej vremya, kogda ona byla rebenkom, bez gorya, bez trevog? Neschast'ya odno za drugim obrushilis' na sem'yu Sklodovskih, i poslednie chetyre goda kazalis' Mane kakim-to tyazhelym snom. Za eti gody ee mat' pobyvala vmeste s Zosej v Nicce. Togda Mane skazali, chto "mama posle lecheniya vernetsya sovsem zdorovoj". Spustya god rebenok vnov' uvidel svoyu mat', no edva mog uznat' ee v postarevshej, obrechennoj zhenshchine... Den' vozvrashcheniya posle letnih kanikul 1873 goda okazalsya dramatichnym. Priehav so vsem semejstvom na Novolipskuyu ulicu k nachalu gimnazicheskih zanyatij, Sklodovskij nashel u sebya na pis'mennom stole kazennyj paket: po rasporyazheniyu vlastej on lishilsya mesta subinspektora, a znachit kazennoj kvartiry i dopolnitel'nogo zhalovan'ya. |to opala. Direktor gimnazii Ivanov zhestoko otomstil nedostatochno rabolepnomu chinovniku. Posle neskol'kih pereezdov s kvartiry na kvartiru Sklodovskie obosnovalis' v dome na perekrestke Novolipskoj i Karmelitskoj ulic v uglovoj kvartire. Sem'ya vse bol'she i bol'she ispytyvala material'nyj nedostatok. Prepodavatel' beret k sebe dvuh-treh pansionerov, zatem pyat', vosem', nakonec - desyat'. Vsem etim mal'chikam, nabrannym sredi svoih uchenikov, on daet kvartiru, pitanie i chastnye uroki. V kvartire stalo shumno, kak na mel'nice; prishel konec semejnomu uyutu. K sozhaleniyu, neobhodimost' takoj mery vyzyvalas' ne tol'ko poterej mesta subinspektora, ne tol'ko denezhnymi zatrudneniyami, svyazannymi s prebyvaniem ego zheny na solnechnoj Riv'ere. Vovlechennyj svoim zloschastnym shurinom v avantyurnoe predpriyatie - tovarishchestvo po ekspluatacii "chudesnoj" parovoj mel'nicy, - Sklodovskij, voobshche govorya, chelovek predusmotritel'nyj, na etot raz poteryal, i ochen' bystro, vse nakoplennye den'gi - tridcat' tysyach rublej. S teh por ego terzayut sozhaleniya, trevozhit budushchee, on sokrushaetsya i ot chrezmernoj shchepetil'nosti vse vremya vinit sebya za to, chto obezdolil sem'yu, a docherej lishil pridanogo... Za dva goda do etogo neschast'ya, v yanvare 1876 goda, Manya uzhe uznala, chto takoe gore. Odin iz pansionerov, zabolev tifom, zarazil Bronyu i Zosyu. Strashnye nedeli! V odnoj komnate chahotochnaya mat' staraetsya sderzhat' svoj kashel'. V sosednej - dve sestry stonut i drozhat ot sil'nogo oznoba. |to sluchilos' v sredu. Sklodovskij zashel za |lej, YUzefom i Manej i povel ih k starshej sestre. Zosya pokoilas' v grobu, vsya v belom, so skreshchennymi na grudi rukami. Beskrovnoe lico kak budto ulybalos' i, nesmotrya na gladko ostrizhennuyu golovu, bylo udivitel'no krasivo. Manya vpervye vstrechaetsya so smert'yu, vpervye idet v traurnoj processii, odetaya v mrachnuyu chernuyu nakidku. Doma ostalis' rydayushchaya Bronya, kotoraya dolzhna eshche lezhat' v posteli, i mat', kotoraya ne v silah vyjti iz domu, perebirayas' ot okna k oknu, sledit za medlenno udalyayushchimsya po Karmelitskoj ulice grobom svoej docheri. * * * - Pojdemte, moi milye, ne pryamo, a v obhod. Mne nado zapastis' yablokami, poka eshche ne udarili morozy. Krasivaya, dushevnaya tetya Lyucya skorym shagom vedet svoih plemyannic cherez Saksonskij sad, pochti bezlyudnyj v noyabr'skij polden'. Ona pol'zuetsya kazhdym predlogom, chtoby devochki pobol'she dyshali chistym vozduhom i nahodilis' podal'she ot kvartiry, gde umiraet chahotochnaya mat'. A vdrug devochki zarazyatsya ot nee! U |li vid eshche horoshij. No Manya uzh ochen' blednaya, da i vsya kakaya-to ponuraya... Projdya sad, vsya troica popadaet v tot kvartal, gde rodilas' Manya. Zdes', v Starom Myasto, ulicy gorazdo zanimatel'nee, chem v novom gorode. Na skatah vysokih krysh lezhit pushistyj svezhij sneg, a serye fasady nebol'shih domov privlekayut glaz mnogoobraziem rel'efnogo ornamenta: tut i izobrazheniya svyatyh, i vsyakie karnizy, a sredi nih - siluety zhivotnyh, igrayushchih rol' vyvesok dlya raznyh lavochek, gostinic i traktirov. V moroznom vozduhe zvonko pereklikayutsya cerkovnye kolokola. A sami cerkvi napominayut o detstve Mani. Vot kostel Svyatoj Marii, gde krestili Manyu; a von hram dominikanskogo monastyrya, gde Manya vpervye prichashchalas', - den', pamyatnyj klyatvoj Mani i dvoyurodnoj sestry Henriki, davshih obet proglotit' svyashchennuyu oblatku, ne prikasayas' k nej zubami. A von i kostel Svyatogo Pavla, kuda hodili devochki po voskresen'yam slushat' propoved' na nemeckom yazyke. Da i pustaya, podvlastnaya vetram ploshchad' v Novom Myasto horosho znakoma Mane. Sem'ya Sklodovskih zhila na nej celyj god posle vyezda iz gimnazicheskoj kvartiry. Kazhdyj den' utrom Manya, ee mat' i sestry hodili v chasovnyu Bozh'ej materi, v eto prichudlivoe i ocharovatel'noe zdanie s kvadratnoj bashnej, slozhennoe ustupami iz krasnovatogo istochennogo vekami kamnya, s kosymi kontrforsami, ceplyavshimisya za verhnij greben', kotoryj vysitsya nad Visloj. Tetya Lyucya delaet znak devochkam, predlagaya zajti v znakomuyu chasovnyu. Manya prohodit za tolstuyu goticheskuyu dver' i, sdelav neskol'ko shagov v sumrachnuyu glub' chasovni, s trepetom opuskaetsya na koleni. Kak gor'ko prijti teper' syuda bez Zosi, uzhe ne sushchestvuyushchej na svete, i bez materi, tayashchej zagadku i, vidimo, zabytoj Bozh'im miloserdiem! No, verya v Boga, Manya voznosit svoyu mol'bu k ego prestolu. V otchayanii za mat' ona goryacho prosit Iisusa darovat' zhizn' sushchestvu, samomu dorogomu ej na svete, a vzamen etoj zhizni predlagaet Bogu svoyu zhizn': chtoby spasti mat', ona gotova umeret'. Prekloniv kolena ryadom s Manej, shepchut molitvy |lya i tetya Lyucya. Vse troe vyhodyat iz chasovni i po sbitym stupen'kam lestnicy spuskayutsya k reke. SHirokaya moshchnaya Visla neprivetliva i nedovol'na. Svoimi zheltymi struyami ona obhodit peschanye kosy, zalegshie palevymi ostrovkami sredi vodovorotov, i b'et v izvilistye berega, ustavlennye kupal'nyami i portomojnyami. Serye progulochnye lodki, letom vovsyu ispol'zuemye ozhivlennymi kompaniyami veseloj molodezhi, teper' stoyat u berega, bez snastej, nepodvizhno. Glubokoj osen'yu zhizn' kipit tol'ko u barzhej s yablokami. Sejchas ih dve - dlinnye, bol'shie ostronosye rasshivy sidyat v vode, pogruzivshis' chut' ne do kraya borta. Hozyain, v baran'em polushubke, otkidyvaet ohapkami solomu, chtoby pokazat' tovar. Krasnye, krepkie, tochno otpolirovannye, yabloki osobenno brosayutsya v glaza na myagkoj solomennoj podstilke, predohranyayushchej ih ot moroza. Gory yablok navaleny povsyudu - ot nosa do kormy. Oni prishli iz Kazimezha-Dol'ny, krasivogo gorodka na Verhnej Visle, i plyli den' za dnem vniz po techeniyu syuda, v Varshavu. - YA hochu sama vybirat' yabloki... Sama!.. - krichit |lya, otkladyvaya muftochku i sbrasyvaya odnim dvizheniem plecha svoj shkol'nyj ranec; totchas zhe ee primeru sleduet i Manya. Dlya devochek net nichego veselee etih yablochnyh pohodov. YAbloki perebirayut po odnomu, rassmatrivayut kazhdoe so vseh storon i posle etogo kladut v korzinu, pletennuyu iz ivnyaka. Esli popadayutsya gnilye, to, horoshen'ko razmahnuvshis', ih shvyryayut v Vislu i smotryat, kak plyvut eti krasnye shary. Napolniv doverhu korzinu, vyhodyat na bereg, derzha i v ruke po yabloku. YAbloki holodnye i na zubah hrustyat; kak voshititel'no otkusyvat' kusochek za kusochkom, poka tam tetya Lyucya torguetsya s hozyainom i vybiraet sredi obstupivshih ee mal'chishek s zapachkannymi licami togo, kto, po ee mneniyu, dostoin otnesti k nej na dom korzinu s dragocennym gruzom. * * * Pyat' chasov popoludni. Gornichnye ubrali stol posle obeda i zazhgli visyachuyu kerosinovuyu lampu. Vremya zanyatij. Pansionery razbrelis' po svoim komnatam, gde zhivut po dvoe i po troe. Syn i docheri uchitelya ostalis' v stolovoj, prevrashchennoj v komnatu dlya zanyatij, raskryli tetradki i knigi. CHerez neskol'ko mi