Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     METAMORPHOSEON LIBRI XI
     SIVE ASINUS AUREUS
     Original zdes' - http://shard1.narod.ru/biblio1.htm
----------------------------------------------------------------------------



     1.  Vot  ya  spletu  tebe  na  miletskij  maner  1  raznye  basni,  sluh
blagosklonnyj tvoj poraduyu  lepetom  milym,  esli  tol'ko  soblagovolish'  ty
vzglyanut' na egipetskij papirus, ispisannyj ostriem nil'skogo  trostnika  2;
ty podivish'sya na prevrashcheniya  sudeb  i  samyh  form  chelovecheskih  i  na  ih
vozvrashchenie vspyat' tem zhe putem, v prezhnee sostoyanie. YA nachinayu. "No kto  on
takoj?" - sprosish' ty. Vyslushaj v dvuh slovah.
     Atticheskaya Gimetta, |firejskij peresheek i Tenara Spartanskaya  3,  zemli
schastlivye, naveki bessmertie styazhavshie eshche bolee schastlivymi knigami, - vot
drevnyaya kolybel' nashego roda. Zdes' ovladel ya atticheskim narechiem 4,  i  ono
bylo pervym zavoevaniem moego detstva. Vsled za  tem  pribyl  ya,  novichok  v
naukah,  v  stolicu  Laciuma  5  i  s  ogromnym  trudom,  ne  imeya  nikakogo
rukovoditelya, odolel rodnoj yazyk kviritov 6.
     Vot pochemu prezhde vsego ya umolyayu ne  oskorblyat'sya,  esli  vstretyatsya  v
moem grubom stile chuzhezemnye i prostonarodnye vyrazheniya. No  ved'  samo  eto
cheredovanie narechij sootvetstvuet  iskusstvu  mgnovennyh  prevrashchenij,  a  o
nem-to ya i sobiralsya napisat'. Nachinaem grecheskuyu basnyu 7. Vnimaj, chitatel',
budesh' dovolen.
     2. YA ehal po delam v  Fessaliyu,  tak  kak  mat'  moya  rodom  ottuda,  i
semejstvo  nashe  gorditsya  proishozhdeniem  ot  znamenitogo  Plutarha   cherez
plemyannika ego Seksta-filosofa  8.  Ehal  ya  na  mestnoj  oslepitel'no-beloj
loshadi, i kogda, minovav gornye kruchi, spuski v doliny, luga rosistye,  polya
vozdelannye, ona uzhe pritomilas' i ya, ot  siden'ya  ustavshij,  ne  proch'  byl
razmyat' nogi, - ya speshilsya. YA tshchatel'no list'yami otirayu  pot  s  loshadi,  po
usham ee poglazhivayu, otpuskayu uzdu i shazhkom ee  provozhayu,  poka  ona  ustalyj
zheludok obyknovennym i estestvennym  obrazom  ne  oblegchit.  I  pokuda  ona,
nakloniv  golovu  nabok,  iskala  pishchi  po  lugu,  vdol'  kotorogo  shla,   ya
prisoedinyayus'  k  dvum  putnikam,  kotorye  shli  vperedi  menya  na   blizkom
rasstoyanii,  i  pokuda  ya  slushayu,  o  chem  idet  razgovor,  odin  iz   nih,
rashohotavshis', govorit:
     - Uvol' ot etih basen, takih zhe nelepyh, kak i pustyh.
     Uslyshav eto, ya, zhadnyj do vsyakih novostej, govoryu:
     -  Naprotiv,  prodolzhaj!  Razreshite  i  mne  prinyat'  uchastie  v  vashem
razgovore: ya ne lyubopyten, no hochu znat' esli ne vse, to kak mozhno bol'she, k
tomu zhe priyatnyj i zabavnyj rasskaz oblegchit nam etot krutoj pod容m.
     3. Tot, kto nachal, otvechaet:
     - |! Vse eti vydumki tak zhe pohozhi na pravdu,  kak  esli  by  kto  stal
uveryat',  budto  magicheskoe  nasheptyvanie  zastavlyaet  bystrye  reki  bezhat'
vspyat',  more  -  lenivo  zastyt',  veter  -  lishit'sya  dyhan'ya,  solnce   -
ostanovit'sya, lunu - pokryt'sya penoj, zvezdy - sorvat'sya, den' -  ischeznut',
noch' - prodlit'sya!
     Togda ya govoryu uverennee:
     - Pozhalujsta, ty, kotoryj nachal rasskaz, dokanchivaj ego, esli  tebe  ne
len' i ne nadoelo. - Potom k drugomu: - Ty zhe, zatknuv ushi i  zaupryamivshis',
otvergaesh' to, chto mozhet byt' istinnoj pravdoj. Klyanus' Gerkulesom, ty  dazhe
ponyatiya ne imeesh', chto  tol'ko  predvzyatye  mneniya  zastavlyayut  nas  schitat'
lozhnym to, chto novo sluhu, ili zreniyu neprivychno,  ili  kazhetsya  prevyshayushchim
nashe ponimanie; esli zhe posmotret' povnimatel'nee, to  obnaruzhish',  chto  eto
vse ne tol'ko dlya soobrazheniya ochevidno, no i dlya ispolneniya legko.
     4. Vot vchera vecherom edim my s tovarishchami pirog s syrom naperegonki,  i
hochu ya proglotit' kusok chut' pobol'she obychnogo, kak vdrug kushan'e, myagkoe  i
lipkoe, zastrevaet v gorle: do togo u menya v glotke dyhan'e sperlo - chut' ne
umer. A mezhdu tem nedavno v Afinah, u Pestrogo  portika  9,  ya  sobstvennymi
glazami videl, kak fokusnik glotal ostriem vniz preostrejshij  mech  vsadnika.
Vsled za tem on zhe za neskol'ko groshej ohotnich'e kop'e  smertonosnym  koncom
votknul sebe v kishki. I vot na okovannoe zhelezom drevko perevernutogo kop'ya,
iz gorla fokusnika torchavshego, na samyj konec ego, vskochil milovidnyj  otrok
i, k udivleniyu nas vseh prisutstvovavshih, stal izvivat'sya v  plyaske,  slovno
byl bez kostej i bez zhil. Mozhno bylo prinyat' vse eto za uzlovatyj zhezl  boga
vrachevaniya s poluotrublennymi suchkami,  kotoryj  obvila  lyubovnymi  izvivami
zmeya plodorodiya 10. No polno! Dokonchi, proshu  tebya,  tovarishch,  istoriyu,  chto
nachal. YA tebe odin za dvoih poveryu i v pervoj zhe gostinice ugoshchu  zavtrakom;
vot kakaya nagrada tebya ozhidaet.
     5. A on ko mne: - CHto predlagaesh', schitayu spravedlivym  i  horoshim,  no
mne pridetsya nachat' svoj rasskaz syznova. Prezhde zhe poklyanus' tebe  Solncem,
etim vsevidyashchim bozhestvom, chto rasskaz moj pravdiv i dostoveren.  Da  u  vas
oboih  vsyakoe  somnenie  propadet,  kak  tol'ko  vy  dostignete   blizhajshego
fessalijskogo goroda: tam ob etoj istorii tol'ko i razgovoru,  ved'  sobytiya
proishodili u vseh na glazah. No napered uznajte, otkuda ya i kto takov. Menya
zovut Aristomen, i rodom ya s |giny 11. Poslushajte takzhe,  chem  ya  sebe  hleb
dobyvayu: Fessaliyu, |toliyu i Beotiyu v raznyh napravleniyah ob容zzhayu  s  medom,
syrom ili drugim kakim  tovarom  dlya  traktirshchikov.  Uznav,  chto  v  Gipate,
krupnejshem iz gorodov Fessalii, prodaetsya po ochen' shodnoj cene otlichnyj  na
vkus, svezhij syr, ya pospeshil tuda, sobirayas' zakupit' ego  ves'  optom.  No,
kak chasto byvaet, v nedobryj chas ya  otpravilsya,  i  nadezhdy  na  barysh  menya
obmanuli: nakanune vse skupil optovyj  torgovec  Lup.  Utomlennyj  naprasnoj
pospeshnost'yu, napravilsya ya bylo s nastupleniem vechera v bani.
     6. Vdrug vizhu ya tovarishcha  moego,  Sokrata!  Sidit  na  zemle,  dryannoj,
izorvannyj  plashch  tol'ko  napolovinu  prikryvaet  ego  telo;  pochti   drugim
chelovekom stal: blednost' i zhalkaya hudoba do neuznavaemosti ego izmenili,  i
sdelalsya on pohozh  na  teh  pasynkov  sud'by,  chto  na  perekrestkah  prosyat
milostynyu. Hotya ya ego otlichno znal i byl s nim ochen' druzhen, no, vidya ego  v
takom sostoyanii, ya usomnilsya i podoshel poblizhe.
     - Sokrat! - govoryu. - CHto  s  toboj?  CHto  za  vid?  CHto  za  plachevnoe
sostoyanie? A  doma  tebya  davno  uzhe  oplakali  i  po  imeni  oklikali,  kak
pokojnika! 12 Detyam tvoim, po prikazu verhovnogo sud'i provincii,  naznacheny
opekuny; zhena, pomyanuv tebya kak sleduet, podurnevshi ot neprestannoj skorbi i
gorya, chut' ne vyplakavshi glaz svoih,  uzhe  slyshit  ot  roditelej  pobuzhdeniya
uveselit' neschastnyj dom radost'yu novogo  braka.  I  vdrug  ty  okazyvaesh'sya
zdes', k nashemu krajnemu pozoru, zagrobnym vyhodcem!
     - Aristomen, - otvetil on, - pravo zhe, ne  znaesh'  ty  kovarnyh  ulovok
sud'by, neprochnyh ee milostej i vse  otbirayushchih  prevratnostej.  -  S  etimi
slovami lico svoe, davno uzhe  ot  styda  krasnevshee,  zaplatannym  i  rvanym
plashchom prikryl, tak chto ostavshuyusya chast' tela obnazhil ot  pupa  do  priznaka
muzhestvennosti. YA ne mog dol'she videt'  takogo  zhalkogo  zrelishcha  nishchety  i,
protyanuv ruku, pomog emu podnyat'sya.
     7. No tot, kak byl s pokrytoj golovoj:
     - Ostav', -  govorit,  -  ostav'  sud'bu  nasladit'sya  dosyta  trofeem,
kotoryj sama sebe vozdvigla.
     YA zastavlyayu ego idti so mnoyu, nemedlenno odevayu  ili,  vernee  skazat',
prikryvayu nagotu ego odnoj iz dvuh svoih odezhd, kotoruyu tut zhe snyal s  sebya,
i vedu v banyu; tam mazi i  pritiran'ya  sam  gotovlyu,  staratel'no  soskrebayu
ogromnyj sloj gryazi i, vymyv kak sleduet, sam ustalyj, s bol'shim trudom ego,
utomlennogo, podderzhivaya, vedu k sebe, postel'yu greyu, pishchej  ublazhayu,  chashej
podkreplyayu, rasskazami zabavlyayu.
     Uzh on  sklonilsya  k  razgovoru  i  shutkam,  uzh  razdavalis'  ostroty  i
zloslovie, poka eshche robkie, kak vdrug, ispustiv iz glubiny grudi muchitel'nyj
vzdoh i hlopnuv yarostno pravoj rukoyu po lbu:
     -  O,  ya  neschastnyj!  -  voskliknul  on.  -   Predavshis'   strasti   k
gladiatorskim zrelishcham, uzhe dostatochno proslavlennym, v kakie bedstviya  vpal
ya! Ved', kak ty sam otlichno znaesh', priehav v Makedoniyu po pribyl'nomu delu,
kotoroe zaderzhalo menya tam mesyacev na devyat', ya otpravilsya obratno s horoshim
baryshom. YA byl uzhe  nedaleko  ot  Larissy  (po  puti  hotel  ya  na  zrelishchah
pobyvat') 13, kogda v  uedinennom  glubokom  ushchel'e  napali  na  menya  lihie
razbojniki. Hot'  dochista  obobrali  -  odnako  spassya.  V  takom  otchayannom
polozhenii zavorachivayu ya k staroj, no do sih por eshche vidnoj  soboyu  kabatchice
Meroe. Ej ya rasskazyvayu o prichinah i dolgoj otluchki iz domu,  i  strahov  na
obratnom puti,  i  zloschastnogo  ogrableniya.  Ona  prinyala  menya  bolee  chem
lyubezno, darom nakormila  horoshim  uzhinom  i  vskore,  pobuzhdaemaya  pohot'yu,
priglasila k sebe na krovat'. Totchas delayus' ya neschastnym, tak kak, perespav
s nej tol'ko razochek, uzhe ne mogu otdelat'sya ot etoj chumy. Vse v nee vsadil:
i lohmot'ya, chto dobrye razbojniki na plechah u menya ostavili, i groshi, chto  ya
zarabatyval, kak gruzchik, kogda eshche sila byla,- poka eta  dobraya  zhenshchina  i
zlaya sud'ba ne doveli menya do takogo sostoyaniya, v kakom ty menya  tol'ko  chto
videl.
     8. - Nu, - govoryu ya, - vpolne ty etogo  zasluzhivaesh'  i  eshche  bol'shego,
esli mozhet byt' bol'shee  neschast'e,  raz  lyubostrastnye  laski  i  potaskuhu
potaskannuyu detyam i domu predpochel!
     No on, sleduyushchij za bol'shim palec ko rtu prilozhiv, uzhasom porazhennyj:
     - Molchi, molchi! - govorit. I oziraetsya, ne slyshal li kto. - Beregis', -
govorit, - veshchej zheny 14!  Kak  by  nevozderzhannyj  yazyk  bedy  na  tebya  ne
naklikal!
     - Eshche chto! - govoryu. - CHto zhe  za  zhenshchina  eta  vladychica  i  kabackaya
carica?
     - Ved'ma, - govorit, - i koldun'ya: vlast' imeet  nebo  spustit',  zemlyu
podvesit', ruch'i tverdymi  sdelat',  gory  rasplavit',  pokojnikov  vyvesti,
bogov nizvesti, zvezdy zagasit', samyj Tartar osvetit'!
     - Nu tebya,  -  otvechayu,  -  opusti  tragicheskij  zanaves  i  slozhi  etu
teatral'nuyu shirmu 15, govori-ka poprostu.
     - Hochesh', - sprashivaet, - ob odnoj, o drugoj, - da chto tam! - o t'me ee
prodelok poslushat'? Vosplamenit' k  sebe  lyubov'yu  zhitelej  ne  tol'ko  etoj
strany, no Indii, obeih |fiopii 16, dazhe  samyh  antihtonov  17  -  dlya  nee
pustyaki, detskie igrushki! Poslushaj, odnako, chto  ona  sdelala  na  glazah  u
mnogih.
     9. Lyubovnika svoego, posmevshego polyubit' druguyu zhenshchinu, edinym  slovom
ona obratila v bobra, tak kak zver' etot, kogda emu  grozit  opasnost'  byt'
zahvachennym,  spasaetsya  ot  pogoni,  lishaya  sebya  detorodnyh  organov;  ona
nadeyalas', chto i s tem sluchitsya nechto podobnoe, za to chto na  storonu  pones
svoyu lyubov'. Kabatchika odnogo sosednego i, znachit, konkurenta, obratila  ona
v lyagushku. I teper' etot  starik,  plavaya  v  svoej  vinnoj  bochke,  prezhnih
posetitelej  svoih  iz  gushchi  hriplym  i  lyubeznym   kvakan'em   priglashaet.
Sudejskogo odnogo, kotoryj protiv nee vyskazalsya, v barana ona  obratila,  i
teper' tot tak baranom i vedet dela. A vot eshche: zhena odnogo iz ee lyubovnikov
pozloslovila kak-to o nej, a sama byla beremenna -- na  vechnuyu  beremennost'
osudila ona ee, zaklyuchiv chrevo i ostanoviv zarodysh. Po obshchemu schetu, vot uzhe
vosem' let, kak bednyazhechka eta, zhivotom otyagoshchennaya, tochno slonom sobiraetsya
razreshit'sya 18.
     10. |to poslednee  zlodeyanie  i  zlo,  kotoroe  ona  mnogim  prodolzhala
prichinyat', nakonec vozbudili vseobshchee negodovanie,  i  bylo  postanovleno  v
odin prekrasnyj den' nazavtra zhestoko otomstit' ej, pobiv kamnyami,  no  etot
plan ona zaranee rasstroila siloyu  zaklinanij.  Kak  preslovutaya  Medeya  19,
vyprosiv u Kreonta tol'ko denechek otsrochki, vse ego  semejstvo,  i  doch',  i
samogo starca plamenem, vyshedshim iz venca, sozhgla, - tak i eta, sovershiv nad
yamoj pogrebal'nye moleniya 20 (kak mne sama nedavno v p'yanom vide skazyvala),
s pomoshch'yu tajnogo nasiliya nad bozhestvami, vseh zhitelej v ih  zhe  sobstvennyh
domah zaperla, tak chto celyh dva dnya  ne  mogli  oni  ni  zamkov  sbit',  ni
vylomat' dverej, ni dazhe sten proburavit', poka nakonec, po obshchemu  ugovoru,
v odin golos ne vozopili, klyanyas' svyashchennejshej klyatvoj,  chto  ne  tol'ko  ne
podymut na nee ruki, no pridut k nej na pomoshch', esli kto zamyslit  inoe.  Na
etih usloviyah ona smilostivilas' i osvobodila ves' gorod.  CHto  zhe  kasaetsya
zachinshchika vsej etoj vydumki, to ego ona v gluhuyu noch', zapertym, kak on byl,
so vsem domom - so stenami, samoj pochvoj, s fundamentom - perenesla  za  sto
verst v drugoj gorod, raspolozhennyj na samoj vershine krutoj gory i  lishennyj
poetomu vody. A tak  kak  tesno  stoyavshie  zhilishcha  ne  davali  mesta  novomu
prishel'cu, to, brosiv dom pered gorodskimi vorotami, ona udalilas'.
     11. - Strannye, - govoryu, - veshchi i ne menee  uzhasnye,  moj  Sokrat,  ty
rasskazyvaesh'. V konce koncov ty menya vognal v nemaloe bespokojstvo, dazhe  v
strah, ya uzhe ne somneniya oshchushchayu, a slovno udary nozha, kak by ta  starushonka,
vospol'zovavshis'  uslugami  kakogo-nibud'   bozhestva,   nashego   ne   uznala
razgovora. Lyazhem-ka poskoree spat' i, otdohnuv, do sveta eshche uberemsya otsyuda
kak mozhno dal'she!
     YA eshche prodolzhal svoi ubezhdeniya, a moj dobryj Sokrat uzhe spal  i  hrapel
vovsyu, ustav za den' i vypiv vina, ot kotorogo otvyk. YA zhe zapirayu  komnatu,
proveryayu zasovy, potom pristavlyayu krovat' plotno k dveryam, chtoby  zagorodit'
vhod, i lozhus' na nee. Snachala ot straha ya dovol'no Dolgo ne splyu, potom,  k
tret'ej strazhe 21, slegka glaza smykat'sya nachinayut.
     Tol'ko chto zasnul, kak vdrug  s  takim  shumom,  chto  i  razbojnikov  ne
zapodozrish', dveri raspahnulis', skoree, byli vzlomany i sorvany  s  petel'.
Krovatishka, i bez togo-to koroten'kaya, hromaya na  odnu  nogu  i  gnilaya,  ot
takogo napora oprokidyvaetsya i menya, vyvalivshegosya i lezhashchego na polu, vsego
soboyu prikryvaet.
     12. Tut ya ponyal, chto  nekotorym  perezhivaniyam  ot  prirody  svojstvenno
privodit' k protivorechashchim im posledstviyam. Kak chasten'ko slezy  ot  radosti
byvayut, tak i ya, prevrativshis' iz Aristomena v cherepahu, v takom  vot  uzhase
ne mog uderzhat'sya ot smeha. Poka, valyayas' v gryazi  pod  prikrytiem  krovati,
smotryu ukradkoj, chto budet dal'she, vizhu dvuh zhenshchin pozhilyh  let.  Zazhzhennuyu
lampu  neset  odna,  gubku  i  obnazhennyj  mech  -  drugaya,  i  vot  oni  uzhe
ostanavlivayutsya okolo mirno spyashchego Sokrata. Nachala ta, chto s mechom:
     - Vot, sestra Pantiya, dorogoj |ndimion 22; vot kotik moj,  chto  nochi  i
dni moimi molodymi godochkami naslazhdalsya, vot tot, kto lyubov' moyu preziral i
ne tol'ko klevetoj menya pyatnal, no zamyslil pryamoe begstvo. A ya, znachit, kak
hitrym  Ulissom  broshennaya,  vrode  Kalipso  23,  budu   oplakivat'   vechnoe
odinochestvo! - A potom, protyanuv ruku i  pokazyvaya  na  menya  svoej  Pantii,
prodolzhala: - A vot dobryj sovetchik Aristomen, zachinshchik begstva, chto ni  zhiv
ni mertv teper' na polu lezhit, iz-pod krovati smotrit na vse  eto  i  dumaet
beznakazannym za oskorbleniya, mne nanesennye,  ostat'sya!  No  ya  pozabochus',
chtoby on skoro - da net! - sejchas i  dazhe  siyu  minutu  pones  nakazanie  za
vcherashnyuyu boltovnyu i za segodnyashnee lyubopytstvo!
     13. Kak ya  eto  uslyshal,  holodnym  potom,  neschastnyj,  pokrylsya,  vse
vnutrennosti zatryaslis', tak chto sama  krovat'  ot  bespokojnyh  tolchkov  na
spine moej, drozha, zatancevala. A dobraya Pantiya govorit:
     - Otchego by nam, sestra, prezhde vsego ne rasterzat' ego, kak  vakhankam
24, ili, svyazav po rukam i po nogam, ne oskopit'?
     Na eto Meroya (teper' ya otgadal ee imya, tak kak  opisaniya  Sokrata  i  v
samom dele k nej podhodili) otvechaet:
     - Net, ego ostavim v zhivyh, chtoby bylo komu gorst'yu zemli pokryt'  telo
etogo neschastnogo.
     I, povernuv napravo Sokratovu golovu, ona v levuyu storonu  shei  emu  do
rukoyatki pogruzila mech i izlivshuyusya krov' staratel'no prinyala v  podnesennyj
k rane malen'kij meh, tak, chtoby nigde  ni  odnoj  kapli  ne  upalo.  Svoimi
glazami ya eto videl. K tomu zhe (dlya togo, dumayu, chtoby nichego ne opustit'  v
obryade zhertvoprinosheniya) dobraya Meroya,  zapustiv  pravuyu  ruku  gluboko,  do
samyh  vnutrennostej,  v  ranu  i  pokopavshis'  tam,  vynula  serdce   moego
neschastnogo tovarishcha. Gorlo ego udarom mecha bylo rassecheno, i kakoj-to zvuk,
vernee, hrip neopredelennyj, iz rany vyrvalsya, i on  ispustil  duh.  Zatykaya
etu razverstuyu ranu v samom shirokom ee meste gubkoj, Pantiya skazala:
     - Nu, ty, gubka, bojsya, v more rozhdennaya, cherez reku perepravlyat'sya 25!
- Posle etogo, otodvinuv  krovat'  i  rasstavya  nad  moim  licom  nogi,  oni
prinyalis' mochit'sya, poka zlovonnejshej zhidkost'yu menya vsego ne zalili.
     14. Lish' tol'ko oni perestupili porog, i vot uzhe dveri vstayut v prezhnee
polozhenie kak ni v chem ne byvalo, petli opyat' zahodili, brus'ya zaporov snova
voshli v kosyaki, zadvizhki vernulis' na svoi  mesta.  YA  zhe  kak  byl,  tak  i
ostalsya na polu prostertyj, bezdyhannyj,  golyj,  izzyabshij,  zalityj  mochoj,
slovno  tol'ko  chto  poyavivshijsya  iz   materinskogo   chreva   ili,   vernee,
polumertvyj, perezhivshij samogo  sebya,  kak  posledysh  ili  po  krajnej  mere
prestupnik, dlya kotorogo uzhe gotov krest.
     - CHto budet so mnoyu, - proiznes  ya,  -  kogda  utrom  obnaruzhitsya  etot
zarezannyj? Kto najdet moi slova pravdopodobnymi, hot'  ya  i  budu  govorit'
pravdu? "Zval by, skazhut,  na  pomoshch',  po  krajnej  mere,  esli  ty,  takoj
zdorovennyj malyj, ne mog spravit'sya  s  zhenshchinoj!  Na  tvoih  glazah  rezhut
cheloveka, a ty molchish'! Pochemu zhe sam ty ne pogib pri takom  razboe?  Pochemu
svirepaya zhestokost' poshchadila svidetelya prestupleniya i donoschika? No hotya  ty
i izbeg smerti, teper' k tovarishchu prisoedinish'sya".
     Podobnye mysli snova i snova prihodili mne v golovu; a noch' blizilas' k
utru. Nailuchshim mne pokazalos' do svetu vybrat'sya tajkom i pustit'sya v put',
hotya by oshchup'yu. Beru  svoyu  sumku  i,  vstaviv  v  skvazhinu  klyuch,  starayus'
otodvinut' zadvizhku. No eti dobrye i vernye  dveri,  chto  noch'yu  sami  soboyu
raskryvalis', tol'ko posle dolgoj vozni s klyuchom nasilu pod konec  dali  mne
dorogu.
     15. YA zakrichal:
     - |j, est' tut kto? Otkrojte mne kalitku; do svetu hochu vyjti!
     Privratnik, pozadi kalitki na zemle spavshij, govorit sproson'ya:
     -  Razve  ty  ne  znaesh',  chto  na  dorogah  nespokojno  -   razbojniki
popadayutsya! Kak zhe ty tak  noch'yu  v  put'  puskaesh'sya?  Esli  u  tebya  takoe
prestuplenie na sovesti, chto ty umeret'  hochesh',  tak  u  nas-to  golovy  ne
tykvy, chtoby iz-za tebya umirat'!
     - Nedolgo, - govoryu, - do sveta. K tomu zhe chto mogut otnyat'  razbojniki
u takogo nishchego putnika? Razve ty, durak,  ne  znaesh',  chto  gologo  razdet'
desyati silachami ne udastsya?
     Na eto on, zasypaya i povernuvshis' na drugoj bok,  ele  yazykom  vorochaya,
otvechaet:
     - Pochem ya znayu, mozhet byt', ty zarezal svoego tovarishcha, s kotorym vchera
vecherom prishel na nochleg, i dumaesh' spastis' begstvom?
     Pri etih slovah (do sih por pomnyu) pokazalos' mne, chto zemlya do  samogo
Tartara razverzlas' i golodnyj pes Cerber gotov  rasterzat'  menya.  Togda  ya
ponyal, chto dobraya Meroya ne iz zhalosti menya poshchadila  i  ne  zarezala,  a  ot
zhestokosti dlya kresta sohranila.
     16. I vot, vernuvshis' v komnatu, stal  ya  razdumyvat',  kakim  sposobom
lishit' sebya zhizni. No tak kak sud'ba nikakogo drugogo smertonosnogo  orudiya,
krome odnoj tol'ko moej krovati, ne predostavila, to nachal ya:
     - Krovatka moya, krovatka, dorogaya serdcu  moemu,  ty  so  mnoj  stol'ko
neschastij preterpela, ty po sovesti znaesh', chto noch'yu svershilos', tebya  odnu
mogu na sude ya nazvat' svidetel'nicej moej nevinovnosti. Mne, v  preispodnyuyu
stremyashchemusya, oblegchi tuda dorogu! - I s etimi  slovami  ya  otdirayu  ot  nee
verevku, kotoraya na nej byla  natyanuta;  zakinuv  i  prikrepiv  ee  za  kraj
stropila, kotoryj vystupal pod oknom, na drugom konce delayu  krepkuyu  petlyu,
vlezayu na krovat' i, na pogibel' sebe tak vysoko zabravshis', petlyu  nadevayu,
vsunuv v nee golovu. No kogda ya nogoj ottolknul oporu,  chtoby  pod  tyazhest'yu
tela petlya sama zatyanulas'  u  gorla  i  prekratila  moe  dyhanie,  vnezapno
verevka, i bez togo uzhe gnilaya i staraya,  obryvaetsya,  i  ya  lechu  s  samogo
verha, obrushivayus' na Sokrata, chto okolo menya lezhal, i, padaya, vmeste s  nim
kachus' na zemlyu.
     17. Kak raz v etu minutu vryvaetsya privratnik, kricha vo vse gorlo:
     - Gde zhe ty? Sredi nochi prispichilo  tebe  uhodit',  a  teper'  hrapish',
zakutavshis'?
     Tut Sokrat,  razbuzhennyj,  ne  znayu  uzh,  padeniem  li  nashim  ili  ego
neistovym krikom, pervym vskochil i govorit:
     - Nedarom vse postoyal'cy terpet'  ne  mogut  traktirshchikov!  |tot  nahal
vlamyvaetsya syuda, navernoe, chtoby stashchit' chto-nibud' i menya, ustalogo, budit
ot glubokogo sna svoim oran'em.
     YA veselo i bodro podnimayus', neozhidannym schast'em perepolnennyj.
     - Vot, nadezhnyj privratnik, moj tovarishch, otec moj i brat. A ty s p'yanyh
glaz boltal noch'yu, budto ya ego ubil! - S etimi  slovami  ya,  obnyav  Sokrata,
prinyalsya ego celovat'. No otvratitel'naya von' ot zhidkosti, kotoroyu  menya  te
lamii 26 zalili, udarila emu v nos, i on s siloj ottolknul menya.
     - Proch', - govorit on, - neset, kak iz othozhego  mesta!  I  nachal  menya
uchastlivo  rassprashivat'  o  prichinah  etogo  zapaha.   A   ya,   neschastnyj,
otdelavshis'  koe-kak  naspeh  pridumannoj  shutkoj,  starayus'  perevesti  ego
vnimanie na drugoj predmet i, obnyav ego, govoryu:
     - Pojdem-ka! Pochemu by nam ne vospol'zovat'sya  utrennej  svezhest'yu  dlya
puti? - YA beru svoyu kotomku, i, rasplativshis' s traktirshchikom za  postoj,  my
puskaemsya v put'.
     18. My shli uzhe dovol'no dolgo  i  voshodyashchee  solnce  vse  osveshchalo.  YA
vnimatel'no i s lyubopytstvom rassmatrival sheyu  svoego  tovarishcha,  to  mesto,
kuda vonzili, kak ya sam videl, mech. I podumal pro sebya: "Bezumec, do chego zhe
ty napilsya, esli tebe prividelis' takie strannosti! Vot Sokrat: zhiv,  cel  i
nevredim. Gde rana? Gde gubka? I gde nakonec  shram,  takoj  glubokij,  takoj
svezhij?" Potom, obrashchayas' k nemu, govoryu:
     - Nedarom opytnye vrachi tyazhelye i strashnye sny pripisyvayut obzhorstvu  i
p'yanstvu! Vchera, k primeru, ne schital ya kubkov, vot i  byla  u  menya  zhutkaya
noch' s uzhasnymi i zhestokimi snovideniyami - do sih por mne kazhetsya,  budto  ya
ves' zalit i oskvernen chelovecheskoj krov'yu!
     Na eto on, ulybnuvshis', zametil:
     - Ne krov'yu, a mochoj! A vprochem, mne i samomu  prisnilos',  budto  menya
zarezali. I gorlo bolelo, i kazalos', Samo  serdce  u  menya  vyryvayut:  dazhe
teper'  duh  zamiraet,  koleni  tryasutsya,  shag  netverd,   i   hochetsya   dlya
podkrepleniya s容st' chego-nibud'.
     - Vot tebe, - otvechayu, - i zavtrak! - S etimi slovami ya snimayu  s  plech
svoyu sumku i pospeshno protyagivayu emu hleb s syrom. -  Syadem,  -  govoryu,-  u
etogo platana.
     19. My uselis', i ya tozhe prinimayus' za edu vmeste s nim.  Smotryu  ya  na
nego, kak on s zhadnost'yu est, i zamechayu, chto vse cherty ego zaostryayutsya, lico
smertel'no bledneet i sily  pokidayut  ego.  ZHivye  kraski  v  ego  lice  tak
izmenilis', chto mne pokazalos', budto snova priblizhayutsya k nam nochnye furii,
i ot straha kusochek hleba, kotoryj ya otkusil, kak ni mal on byl,  zastryal  u
menya v gorle i ne mog ni vverh podnyat'sya, ni vniz opustit'sya. Vidya, kak malo
na doroge prohozhih, ya vse bol'she i bol'she prihodil v uzhas. Kto  zhe  poverit,
chto ubijstvo odnogo iz dvuh putnikov proizoshlo bez  uchastiya  drugogo?  Mezhdu
tem Sokrat, naevshis' do otvala, stal tomit'sya nesterpimoj  zhazhdoj.  Ved'  on
sozhral dobruyu polovinu prevoshodnogo syra. Nevdaleke  ot  platana  protekala
medlennaya rechka, vrode tihogo pruda, cvetom i bleskom pohozhaya na serebro ili
steklo.
     - Vot, - govoryu, - utoli zhazhdu molochnoj vlagoj etogo istochnika.
     On podnimaetsya, bystro nahodit udobnoe mestechko, na  beregu  stanovitsya
na koleni i, naklonivshis', zhadno tyanetsya k vode. No edva tol'ko  krayami  gub
kosnulsya on poverhnosti vody, kak rana na shee ego shiroko otkryvaetsya,  gubka
vnezapno iz nee vypadaet, i vmeste s neyu neskol'ko kapel' krovi. Bezdyhannoe
telo poletelo by v vodu, esli by ya ego, uderzhav za nogu, ne vytyanul s trudom
na vysokij bereg, gde, naskoro oplakav nechastnogo sputnika, peschanoj  zemleyu
okolo  reki  naveki  ego  i  zasypal.  Sam  zhe  v  uzhase,  trepeshcha  za  svoyu
bezopasnost', raznymi okol'nymi i  pustynnymi  putyami  ya  ubegayu  i,  slovno
dejstvitel'no u menya na sovesti ubijstvo cheloveka, otkazyvayus' ot  rodiny  i
rodimogo doma, prinyav dobrovol'noe izgnanie. Teper', snova zhenivshis', ya zhivu
v |tolii 27.
     20. Vot chto rasskazal Aristomen.
     No sputnik ego, kotoryj  s  samogo  nachala  s  upornoj  nedoverchivost'yu
otnosilsya k rasskazu i ne hotel ego slushat', promolvil:
     - Net nichego basnoslovnee etih basen, nelepee etogo  vran'ya!  -  Potom,
obrativshis' ko mne: - I ty, po vneshnosti  i  maneram  obrazovannyj  chelovek,
verish' takim basnyam?
     - YA po krajnej mere, - otvechayu, -  nichego  ne  schitayu  nevozmozhnym,  i,
po-moemu, vse, chto resheno sud'boyu, so smertnymi i  sovershaetsya.  I  so  mnoyu
ved', i s toboyu, i so vsyakim chasto sluchayutsya strannye  i  pochti  neveroyatnye
veshchi, kotorym nikto ne poverit, esli rasskazat'  ih  ne  ispytavshemu.  No  ya
etomu  cheloveku  i  veryu,  klyanus'  Gerkulesom,  i  bol'shoj   blagodarnost'yu
blagodaren za to, chto on dostavil  nam  udovol'stvie,  pozabaviv  interesnoj
istoriej; ya bez truda i skuki skorotal tyazheluyu i  dlinnuyu  dorogu.  Kazhetsya,
dazhe loshad' moya raduetsya takomu blagodeyaniyu: ved' do samyh gorodskih vorot ya
doehal, ne utruzhdaya ee, skoree na svoih ushah, chem na ee spine.
     21. Tut prishel konec nashemu puti i vmeste s tem razgovoram, potomu  chto
oba moih sputnika svernuli nalevo, k blizhajshej usadebke, a ya, vojdya v gorod,
podoshel  k  pervoj  popavshejsya  mne  na  glaza  gostinice  i  tut  zhe  nachal
rassprashivat' staruhu hozyajku.
     - Ne Gipata li, - govoryu, - etot gorod?
     Podtverdila.
     - Ne znaesh' li Milona, odnogo iz pervyh zdes' lyudej?
     Rassmeyalas'.
     - I vpravdu, - govorit, - pervejshim grazhdaninom schitaetsya zdes'  Milon:
ved' dom ego pervyj iz vseh po tu storonu gorodskih sten stoit.
     - SHutki v storonu, dobraya tetushka, skazhi, proshu tebya, chto on za chelovek
i gde obitaet?
     - Vidish', - govorit, - krajnie okna, chto na gorod smotryat, a  s  drugoj
storony, ryadom, vorota v pereulok vyhodyat? Tut etot Milon i  obitaet,  nabit
den'gami, strashnyj bogatej, no skup donel'zya i  vsem  izvesten  kak  chelovek
prepodlyj i pregryaznyj; bol'she vsego rostovshchichestvom zanimaetsya,  pod  zalog
zolota i serebra procenty bol'shie deret; odnoj nazhive predannyj, zapersya  on
v svoem domishke i zhivet tam  s  zhenoj,  razdelyayushchej  s  nim  ego  neschastnuyu
strast'. Tol'ko odnu sluzhanochku derzhit i hodit vsegda chto nishchij.
     Na eto ya, rassmeyavshis', podumal: vot tak slavnuyu  i  predusmotritel'nuyu
moj Demeya dal mne  v  dorogu  rekomendaciyu.  K  takomu  cheloveku  poslal,  v
gostepriimnom dome kotorogo nechego boyat'sya ni chada, ni kuhonnoj voni.
     22. Dom byl ryadom, priblizhayus' ko vhodu i s krikom  nachinayu  stuchat'  v
nakrepko zakrytuyu dver'. Nakonec yavlyaetsya kakaya-to devushka.
     - |j, ty, - govorit, - chto v dveri barabanish'? Pod kakoj  zalog  vzajmy
brat' hochesh'? Odin ty, chto li, ne znaesh', chto, krome zolota i serebra, u nas
nichego ne prinimayut?
     - Vzajmy? Nu, net, pozhelaj mne,  -  govoryu,  -  chego-nibud'  poluchshe  i
skoree skazhi, zastanu li doma tvoego hozyaina?
     - Konechno, - otvechaet, - a zachem on tebe nuzhen?
     - Pis'mo ya prines emu ot Demei iz Korinfa.
     - Sejchas dolozhu, - otvechaet, - podozhdi menya zdes'. -  S  etimi  slovami
zaperla ona snova dveri i ushla vnutr'. CHerez neskol'ko  minut  vernulas'  i,
otkryv dveri, govorit: - Prosyat.
     Vhozhu, vizhu, chto hozyain lezhit na  divanchike  i  sobiraetsya  obedat'.  V
nogah sidit zhena 28 i, ukazav na pustoj stol:
     - Vot, - govorit, - milosti prosim.
     - Prekrasno, - otvechayu  ya  i  tut  zhe  peredayu  hozyainu  pis'mo  Demei.
Probezhav ego, on govorit:
     - Spasibo moemu Demee, kakogo gostya on mne prislal!
     23. S etimi slovami on velit zhene ustupit' mne svoe mesto. Kogda  zhe  ya
otkazyvayus' iz skromnosti, on, shvativ menya za polu:
     - Sadis', - govorit, - zdes'; drugih stul'ev u menya net,  boyazn'  vorov
ne pozvolyaet nam priobretat' utvar' v dostatochnom kolichestve.
     YA ispolnil ego zhelanie. Tut on:
     - Po izyashchnoj manere derzhat'sya i po  etoj  pochti  devicheskoj  skromnosti
zaklyuchil by ya, chto ty blagorodnogo kornya otprysk, i,  navernoe,  ne  oshibsya.
Itak, proshu, ne preziraj skudost' nashej lachuzhki. Vot eta komnata ryadom budet
dlya tebya vpolne prilichnym pomeshcheniem. Sdelaj milost'  -  ostanovis'  u  nas.
CHest', kotoruyu ty okazhesh' moemu domu, vozvelichit ego, i  tebe  budet  sluchaj
posledovat'  slavnomu  primeru:  u  dovol'stvuyas'  skromnym  ochagom,  ty   v
dobrodeteli budesh'  podrazhat'  Tezeyu  (proslavlennomu  tezke  tvoego  otca),
kotoryj ne prenebreg prostym gostepriimstvom staroj Gekaly 29. - I, pozvavshi
sluzhanochku, govorit: - Fotida, primi veshchi gostya i  slozhi  ih  berezhno  v  tu
komnatu. Potom prinesi iz kladovoj masla dlya natiraniya, polotence  uteret'sya
i vse prochee i svodi moego gostya v blizhajshie bani - ustal  on  posle  takogo
dal'nego i trudnogo puti.
     24. Slushaya eti rasporyazheniya, ya podumal o haraktere i skuposti Milona i,
zhelaya tesnee s nim sblizit'sya, govoryu:
     - U menya vse est', chto nuzhno v puti. I bani ya legko  sam  najdu.  Vsego
vazhnee, chtoby  loshad'  moya,  chto  tak  staralas'  vsyu  dorogu,  ne  ostalas'
golodnoj. Vot, Fotida, voz'mi eti den'zhonki i kupi ovsa i sena.
     Posle etogo, kogda  veshchi  uzhe  byli  slozheny  v  moej  komnate,  sam  ya
otpravlyayus' v bani, no prezhde nado o ede pozabotit'sya, i ya idu na  rynok  za
produktami. Vizhu, vystavlena  massa  prekrasnoj  ryby.  Stal  torgovat'sya  -
vmesto sta nummov ustupili za dvadcat' denariev 30. YA uzhe sobiralsya uhodit',
kak vstrechayu svoego tovarishcha Pifiya, s kotorym  vmeste  uchilsya  v  atticheskih
Afinah. Snachala on dovol'no dolgo ne uznaet menya, potom  brosaetsya  ko  mne,
obnimaet i osypaet poceluyami.
     - Lucij moj! - govorit. - Kak dolgo my ne  vidalis',  pravo,  s  samogo
togo vremeni, kak rasstalis' s Klitiem, uchitelem  nashim.  CHto  zaneslo  tebya
syuda?
     - Zavtra uznaesh', - govoryu, - no chto eto? Tebya mozhno pozdravit'? Vot  i
liktory i rozgi - nu, slovom, ves' chinovnyj pribor! 31
     - Prodovol'stviem zanimaemsya, - otvechaet, - ispolnyaem obyazannosti edila
32. Esli hochesh' zakupit' chto, mogu byt' polezen.
     YA otkazalsya, tak kak uzhe dostatochno zapassya ryboj na uzhin. Tem ne menee
Pifij, zametiv korzinku, stal peretryahivat' rybu,  chtoby  luchshe  rassmotret'
ee, i sprashivaet:
     - A eto dryanco pochem bral?
     - Nasilu, - govoryu, - ulomal rybaka ustupit' mne za dvadcat' denariev.
     25. Uslyshav eto, on totchas shvatil menya za pravuyu ruku i snova vedet na
rynok.
     - A u kogo, - sprashivaet, - kupil ty eti otbrosy?
     YA ukazyvayu na starikashku, chto v uglu sidel.
     Tut zhe on na togo nabrosilsya i stal  grubejshim  obrazom  raspekat'  ego
po-edil'ski:
     - Tak-to obrashchaetes' vy  s  nashimi  druz'yami,  da  i  voobshche  so  vsemi
priezzhimi! Prodaete parshivyh ryb po takoj cene! Do  togo  etot  gorod,  cvet
Fessalijskoj oblasti, dovedete, chto opusteet on, kak skala! No darom vam eto
ne projdet! Uznaesh' ty, kak pod moim nachalom raspravlyayutsya s moshennikami!  -
I, vysypav iz korzinki rybu na zemlyu, velel on svoemu pomoshchniku stat' na nee
i vsyu rastoptat' nogami.  Udovol'stvovavshis'  takoyu  strogost'yu,  moi  Pifij
razreshaet mne ujti i govorit: -  Mne  kazhetsya,  moj  Lucij,  dlya  starikashki
dostatochnoe nakazanie takoj pozor!
     Izumlennyj i pryamo-taki oshelomlennyj etim proisshestviem, napravlyayus'  ya
k banyam, lishivshis' blagodarya ostroumnoj vydumke moego energichnogo tovarishcha i
deneg, i uzhina. Vymyvshis', vozvrashchayus' ya v dom Milona i pryamo prohozhu v svoyu
komnatu.
     26. Tut Fotida, sluzhanka, govorit:
     -  Zovet  tebya  hozyain.  Znaya  uzhe  Milonovu  umerennost',  ya   vezhlivo
izvinyayus', chto, mol, dorozhnaya  ustalost'  skoree  sna,  chem  pishchi,  trebuet.
Poluchiv takoj otvet, on sam yavlyaetsya i, obnyav menya, tihon'ko uvlekaet. YA  to
otgovarivayus', to skromno upirayus'.
     - Bez tebya, - govorit, - ne vyjdu. - I klyatvoj podtverdil eti slova.  YA
nehotya povinuyus' ego upryamstvu, i on snova vedet menya k svoemu divanchiku  i,
usadiv, nachinaet: - Nu, kak pozhivaet nash Demeya?  CHto  zhena  ego,  chto  deti,
domochadcy?
     Rasskazyvayu po otdel'nosti o vseh. Rassprashivaet podrobno o celyah moego
puteshestviya. Vse  obstoyatel'no  emu  soobshchayu.  Tshchatel'nejshim  obrazom  togda
razuznaet on o moem rodnom gorode, o samyh  znatnyh  ego  grazhdanah,  a  pod
konec dazhe o nashem pravitele 33, poka ne  zametil,  chto,  sil'no  izmuchennyj
trudnoj dorogoj, ya utomilsya  dolgim  razgovorom  i  zasypayu  posredi  frazy,
bormocha chto-to nevnyatnoe, i ne otpustil menya v spal'nyu. Tak izbavilsya  ya  ot
merzkogo starika s ego boltlivym i golodnym ugoshcheniem, otyagchennyj  snom,  ne
pishcheyu,  pouzhinav  odnimi  basnyami.  I,  vernuvshis'  v  komnatu,  ya  predalsya
zhelannomu pokoyu.



     1. Kak tol'ko noch' rasseyalas' i solnce novyj den' privelo, rasstalsya  ya
odnovremenno so snom i s postel'yu.  I  voobshche-to  ya  chelovek  bespokojnyj  i
neumerenno zhadnyj do vsego redkostnogo i chudesnogo. A teper' pri mysli,  chto
ya nahozhus' v serdce Fessalii, edinoglasno proslavlennoj  vo  vsem  mire  kak
rodina magicheskogo iskusstva 1, derzha v pamyati,  chto  istoriya,  rasskazannaya
dobrym sputnikom Aristomenom, nachinaetsya s upominaniya ob etom  gorode,  ya  s
lyubopytstvom  oglyadyval  vse  vokrug,  vozbuzhdennyj  zhelaniem,  smeshannym  s
neterpeniem. Vid lyuboj veshchi v gorode vyzyval u menya podozreniya, i ne bylo ni
odnoj, kotoruyu ya schital by za to, chto ona est'. Vse mne kazalos'  obrashchennym
v drugoj vid gubitel'nymi nasheptyvaniyami. Tak chto  i  kamni,  po  kotorym  ya
stupal, predstavlyalis' mne okamenevshimi lyud'mi; i pticy, kotorym  vnimal,  -
tozhe lyud'mi, no operennymi; derev'ya vokrug gorodskih  sten  -  podobnymi  zhe
lyud'mi,  no  pokrytymi  list'yami;  i  klyuchevaya  voda  tekla,  kazalos',   iz
chelovecheskih tel. YA uzhe zhdal, chto statui  i  kartiny  nachnut  hodit',  steny
govorit', byki i prochij skot proricat' i s samogo neba, so svetila dnevnogo,
vnezapno razdastsya predskazanie.
     2. Tak vse obozrevayu ya, porazhennyj, i tol'ko chto chuvstv ne  lishayus'  ot
muchitel'nogo  lyubopytstva,   no   ne   vizhu   nikakogo   priznaka   blizkogo
osushchestvleniya moih ozhidanij. Brozhu ya, kak prazdnyj bezdel'nik,  ot  dveri  k
dveri i nezametno dlya sebya prihozhu  na  rynok.  Tut,  uskoriv  shag,  dogonyayu
kakuyu-to zhenshchinu, okruzhennuyu mnogochislennymi slugami. Zoloto,  kotorym  byli
opravleny ee dragocennosti i zatkana odezhda, bez somneniya, vydavalo  znatnuyu
matronu. Bok o bok s nej  shel  starik,  obremenennyj  godami,  kotoryj,  kak
tol'ko uvidel menya, voskliknul:
     - Klyanus' Gerkulesom, eto Lucij! - poceloval  menya  i  totchas  zasheptal
chto-to, ne znayu chto, na uho matrone. - CHto zhe, - govorit on mne, - ty sam ne
podojdesh' i ne pozdorovaesh'sya so svoej rodstvennicej?
     - YA ne smeyu, - govoryu, - zdorovat'sya s zhenshchinami, kotoryh ne znayu. -  I
totchas, pokrasnev, opustil golovu i otstupil. No ta, ostanoviv na  mne  svoj
vzor, nachala:
     - Vot ona, blagorodnaya skromnost' dobrodetel'noj Sal'vii,  ego  materi,
da i vo vsem ego oblike porazitel'noe, tochnejshee s neyu shodstvo: sorazmernyj
rost, strojnost' bez hudoby, rumyanec ne slishkom yarkij, svetlye,  ot  prirody
v'yushchiesya volosy, glaza golubye, no zorkie i blestyashchie - nu pryamo kak u orla,
lico, otkuda ni posmotri, - cvetnik yunosti, charuyushchaya i svobodnaya postup'!
     3. - YA, moj Lucij, - prodolzhala ona, - tebya vospitala vot etimi  samymi
rukami. Da kak zhe inache? YA ne tol'ko rodstvennica, ya - molochnaya sestra tvoej
materi. Obe my iz roda Plutarha, odna u nas byla  kormilica,  i  vyrosli  my
vmeste, kak dve sestry; raznica mezhdu nami tol'ko  v  polozhenii:  ona  vyshla
zamuzh za ochen' znatnogo cheloveka, ya - za skromnogo.  YA  -  ta  Birrena,  imya
kotoroj, chasten'ko povtoryaemoe tvoimi vospitatelyami, navernoe, ty  zapomnil.
Primi zhe doverchivo moe gostepriimstvo ili, vernee, schitaj moj dom svoim.
     YA, perestav krasnet' vo vremya etoj rechi, otvechayu:
     - Ne  goditsya,  tetushka,  otkazyvat'sya  ot  gostepriimstva  Milona  bez
vsyakogo povoda. No ya budu poseshchat' tebya tak  chasto,  kak  pozvolyat  dela.  V
drugoj raz,  skol'ko  by  syuda  ni  priezzhal,  krome  tebya,  ni  u  kogo  ne
ostanovlyus'.- Obmenivayas' takimi rechami, cherez neskol'ko shagov my  okazalis'
u doma Birreny.
     4.  V  prekrasnejshem  atriume  -  v  kazhdom  iz  chetyreh  ego  uglov  -
podnimalos' po kolonne, ukrashennoj izobrazheniem bogini s pal'movoj vetv'yu. 2
Raspustiv kryl'ya, bogini ostavalis' nepodvizhny; chudilos', chto, edva  kasayas'
nezhnoj stopoj shatkoj opory - katyashchegosya shara,- oni lish' na mgnovenie zastyli
na nem i gotovy  uzhe  vnov'  podnyat'sya  v  vozduh.  Samuyu  seredinu  komnaty
zanimala Diana iz parosskogo kamnya  prevoshodnoj  raboty,  s  razvevayushchimisya
odezhdami, v stremitel'nom dvizhenii navstrechu vhodyashchim, vnushaya pochtenie svoim
bozhestvennym velichiem. S obeih storon soprovozhdayut ee sobaki, tozhe iz kamnya.
Glaza  grozyat,  ushi  nastorozheny,  razduty  nozdri,  zuby   oskaleny.   Esli
gde-nibud' poblizosti  razdastsya  laj,  podumaesh',  on  iz  kamennyh  glotok
ishodit. Masterstvo prevoshodnogo skul'ptora vyrazilos' bol'she vsego v  tom,
chto perednie lapy u sobaki vzmetnulis' v vozduh  vmeste  s  vysoko  podnyatoj
grud'yu i kak budto begut, mezh tem kak zadnie opirayutsya na zemlyu.  Za  spinoj
bogini vysilas' skala v  vide  grota,  ukrashennaya  mhom,  travoj,  list'yami,
vetkami, tut - vinogradom, tam  -  rastushchim  po  kamnyam  kustarnikom.  Ten',
kotoruyu brosaet statuya vnutr' grota, rasseivaetsya ot bleska mramora. Po krayu
skaly  yabloki  i  vinograd  viseli,  prevoshodno  sdelannye,   v   pravdivom
izobrazhenii kotoryh iskusstvo sopernichalo s prirodoj.  Podumaesh',  ih  mozhno
budet sorvat' dlya pishchi, kogda zrelym cvetom ozheltit ih osen'  v  poru  sbora
vinograda. Esli naklonish'sya k ruchejku, kotoryj, vybegaya iz-pod  nog  bogini,
zhurchal  zvonkoj  struej,  poverish',  chto   etim   grozd'yam,   krome   prochej
pravdopodobnosti, pridana i  trepeshchushchaya  zhivost'  dvizheniya,  kak  budto  oni
svisayut s nastoyashchej lozy.  Sredi  vetvej  -  Akteon,  vysechennyj  iz  kamnya:
napolovinu uzhe prevrashchennyj v  olenya,  smotrit  on  vnimatel'no  na  boginyu,
podsteregaya, kogda Diana nachnet kupat'sya,  3  i  ego  otrazhenie  vidno  i  v
mramore grota, i v bassejne.
     5. Poka ya ne otryvayas' glyazhu  na  eto,  poluchaya  ogromnoe  naslazhdenie,
Birrena govorit:
     - Vse, chto vidish', - tvoe. - S etimi slovami ona vseh  vysylaet,  zhelaya
pogovorit' so mnoj naedine. Kogda vse ushli, ona nachinaet:  -  |ta  boginya  -
poruka, Lucij drazhajshij, kak ya trevozhus' i boyus' za tebya i kak hochu,  slovno
rodnogo syna, izbavit' tebya  ot  opasnosti.  Beregis',  oj,  beregis'  zlogo
iskusstva i prestupnyh char etoj Pamfily,  zheny  Milona,  kotoryj,  govorish',
tvoj hozyain. Pervoj  ved'moj  ona  schitaetsya  i  mastericej  zaklinat'  dushi
umershih. Nashepchet na palochku, na kameshek, na kakoj drugoj pustyak  -  i  ves'
zvezdnyj svod v Tartar nizrinet i mir pogruzit v drevnij  haos.  Kak  tol'ko
uvidit  yunoshu  krasivoj  naruzhnosti,  totchas  plenyaetsya  ego   prelest'yu   i
prikovyvaetsya k nemu dushoj i vzorom. Obol'shchaet ego, ovladevaet ego  serdcem,
naveki svyazyvaet  uzami  nenasytnoj  lyubvi.  Esli  zhe  kto  vosprotivitsya  i
prenebrezhet eyu, totchas obrashchaet v kamen', v skotinu, v lyubogo zverya  ili  zhe
sovsem unichtozhaet. Vot pochemu ya trepeshchu ot straha za  tebya  i  sovetuyu  tebe
osteregat'sya. Ona neprestanno tomitsya pohot'yu, a ty po vozrastu i krasote ej
podhodish'. - Tak Birrena so mnoj vzvolnovanno besedovala.
     6. A ya, i tak polnyj lyubopytstva, lish' tol'ko  uslyshal  davno  zhelannye
slova  "magicheskoe  iskusstvo",  kak,  vmesto  togo  chtoby  izbegat'  koznej
Pamfily, vseyu dushoj stal stremit'sya za lyubuyu cenu otdat' sebya ej pod nachalo,
gotovyj stremglav brosit'sya v bezdnu. Vne sebya ot neterpeniya, ya vyryvayus' iz
ruk Birreny, kak iz okov, i, naskoro skazav: "Prosti" - lechu s  bystrotoj  k
Milonovu domu. Uskoryaya shagi, kak bezumnyj: "Dejstvuj, Lucij,  -  govoryu  sam
sebe, - ne  zevaj  i  derzhis'!  Vot  tebe  zhelannyj  sluchaj,  teper'  mozhesh'
nasytit'sya davno ozhidaemymi  chudesnymi  skazkami!  Otbros'  detskie  strahi,
smelo i goryacho beris' za delo, no ot  ob座atij  tvoej  hozyajki  vozderzhis'  i
schitaj svyashchennym lozhe chestnogo  Milona!  Odnako  nado  usilenno  postarat'sya
naschet sluzhanki Fotidy. Ona ved' i licom privlekatel'na, i nravom  rezva,  i
na yazyk ochen' ostra. Vchera vecherom, kogda ty padal  ot  sna,  kak  zabotlivo
provodila ona tebya v spal'nyu, ulozhila  laskovo  na  postel',  horosho  i  tak
lyubovno ukryla, pocelovala tebya v lob i, vsem vidom svoim pokazav,  s  kakoj
neohotoj uhodit, nakonec udalilas', stol'ko raz oborachivayas' i  oglyadyvayas'!
CHto zh, v dobryj chas, bud' chto budet, popytayu schast'ya s Fotidoj!"
     7. Tak rassuzhdaya, dostig ya dverej Milona, golosuya,  kak  govoritsya,  za
svoe predlozhenie. 4 No ne zastayu ni Milona, ni ego zheny, tol'ko doroguyu  moyu
Fotidu.  Ona  gotovila  hozyaevam  kolbasu,  nabivaya  ee  melko   nakroshennoj
nachinkoj, i myaso melkimi kusochkami...*[* Tekst v rukopisyah  isporchen.]  Dazhe
izdali nosom slyshu ya vkusnejshij  zapah  etogo  kushan'ya.  Sama  ona,  opryatno
odetaya v polotnyanuyu tuniku, vysoko, pod samye  grudi  yarkim  krasnym  poyasom
opoyasannaya,  cvetushchimi  ruchkami  razmeshivala  stryapnyu  v  gorshke,   krugovoe
dvizhenie eto chastymi vzdragivaniyami soprovozhdaya;  vsem  chlenam  peredavalos'
plavnoe dvizhenie  -  edva  zametno  bedra  trepetali,  gibkaya  spina  slegka
sotryasalas' i volnovalas' prelestno. Porazhennyj etim zrelishchem, ya  ostolbenel
i stoyu udivlyayas'; vosstali i chleny moi, prebyvavshie prezhde v pokoe.  Nakonec
obrashchayus' k nej:
     - Kak prekrasno, kak milo, moya Fotida, tryasesh' ty  etoj  kastryul'koj  i
yagodicami! Kakoj medvyanyj sous gotovish'! Schastliv i trizhdy blazhen,  komu  ty
pozvolish' hot' pal'cem k nemu prikosnut'sya?
     Togda devushka, stol' zhe razvyaznaya, skol' prekrasnaya:
     - Uhodi,- otvechaet, - uhodi, bednyazhka, podal'she  ot  moego  ognya!  Ved'
esli malejshaya iskra moya tebya zazhzhet, sgorish' dotla. Togda, krome menya, nikto
tvoego ognya ne ugasit, ya ved' ne tol'ko kastryuli, no i  lozhe  sladko  tryasti
umeyu!
     8. Skazav eto, ona na menya posmotrela i rassmeyalas'.  No  ya  ne  ran'she
ushel, chem osmotrev ee vsyu. Vprochem, chto govorit'  ob  ostal'nom,  kogda  vse
vremya interesovali menya tol'ko lico i volosy: na nih smotrel  ya  snachala  vo
vse glaza pri lyudyah, imi naslazhdalsya potom u sebya v komnate. Prichina  takogo
moego predpochteniya yasna  i  ponyatna,  ved'  oni  vsegda  otkryty  i  pervymi
predstayut nashim vzoram;  i  chem  dlya  ostal'nogo  tela  sluzhat  rascvechennye
veselym uzorom odezhdy, tem zhe dlya lica volosy -  prirodnym  ego  ukrasheniem.
Nakonec, mnogie zhenshchiny, chtoby dokazat' prelest' svoego slozheniya, vsyu odezhdu
sbrasyvayut ili plat'e pripodymayut, yavlyaya naguyu krasotu, predpochitaya  rozovyj
cvet kozhi zolotomu blesku odezhdy. No  esli  by  (uzhasnoe  predpolozhenie,  da
sohranyat nas bogi ot malejshego nameka na  ego  osushchestvlenie!),  esli  by  u
samyh prekrasnejshih zhenshchin snyat' s golovy volosy  i  lico  lishit'  prirodnoj
prelesti,  to  pust'  budet  s  neba  soshedshaya,  morem  rozhdennaya,   volnami
vospitannaya,  pust',   govoryu,   budet   samoj   Veneroj,   horom,   graciej
soprovozhdaemoj, tolpoj kupidonov  soputstvuemoj,  poyasom  svoim  opoyasannoj,
kinnamonom blagouhayushchej,  bal'zam  istochayushchej,-  esli  pleshiva  budet,  dazhe
Vulkanu svoemu ponravit'sya ne smozhet. 5
     9. CHto zhe skazhesh', kogda u volos cvet priyatnyj, i  blestyashchaya  gladkost'
siyaet, i pod solnechnymi luchami moshchnoe oni ispuskayut sverkan'e ili  spokojnyj
otblesk i menyayut svoj vid s raznoobraznym ocharovaniem: to  zlatom  plameneya,
pogruzhayutsya v nezhnuyu medvyanuyu  ten',  to  voron'ej  chernotoyu  sopernichayut  s
temno-sinim opereniem golubinyh gorlyshek? CHto  skazhesh',  kogda,  aravijskimi
smolami  umashchennye,  tonkimi  zub'yami  ostrogo  grebnya   na   melkie   pryadi
razdelennye i sobrannye nazad, oni privlekayut vzory lyubovnika,  otrazhaya  ego
izobrazhenie  napodobie  zerkala,  no  gorazdo  milee?  CHto  skazhesh',  kogda,
zapletennye vo mnozhestvo kos, oni gromozdyatsya na makushke ili, shirokoj volnoyu
otkinutye, spadayut po spine? Odnim  slovom,  pricheska  imeet  takoe  bol'shoe
znachenie, chto v  kakoe  by  zolotoe  s  dragocennostyami  plat'e  zhenshchina  ni
odelas', chem by na svete ni razukrasilas', esli ne  privela  ona  v  poryadok
svoi volosy, ubrannoj nazvat'sya ne mozhet.
     No Fotide moej ne zamyslovatyj ubor, a  estestvennyj  besporyadok  volos
pridaval prelest', tak kak pyshnye lokony ee, slegka raspushchennye i  svisayushchie
s zatylka, rassypalis' vdol' shei i, chut'-chut' zavivayas', lezhali  na  obshivke
tuniki; na koncah oni byli sobrany, a na makushke styanuty uzlom.
     10. Dal'she ne smog ya vyderzhat' takoj muki zhguchego vozhdeleniya: priniknuv
k nej v tom meste, otkuda volosy u  nee  zachesany  byli  na  samuyu  makushku,
sladchajshij poceluj zapechatlel. Tut ona, otstranivshis' nemnogo, obernulas' ko
mne i, iskosa vzglyanuv na menya lukavym vzorom, govorit:
     - |j ty, shkol'nik! Za kislo-sladkuyu zakusku hvataesh'sya. Smotri, kak by,
ob容vshis' medom, nadolgo zhelchnoj gorechi ne nazhit'!
     - CHto za beda, - govoryu, - moya radost', kogda ya do togo doshel,  chto  za
odin tvoj zhivitel'nyj pocelujchik  gotov  izzharit'sya,  rastyanuvshis'  na  etom
ogne!
     I s etimi slovami, eshche krepche ee obnyav, prinyalsya celovat'.  I  vot  ona
uzhe sorevnuetsya  so  mnoyu  v  strasti  i  ravnuyu  stepen'  lyubvi  po-bratski
razdelyaet; vot uzhe, sudya  po  blagovonnomu  dyhaniyu  poluotkrytogo  rta,  po
otvetnym udaram sladostnogo yazyka, upoennaya vozhdeleniem, gotova uzhe ustupit'
emu.
     - Pogibayu, - voskliknul ya,  -  i  pogib  uzhe  sovershenno,  esli  ty  ne
szhalish'sya nado mnoj.
     Na eto ona, opyat' menya pocelovav, govorit:
     -  Uspokojsya.  Menya  sdelalo  tvoeyu  vzaimnoe  zhelanie,  i  utehi  nashi
otkladyvayutsya nenadolgo. CHut' stemneet, ya pridu k  tebe  v  spal'nyu.  Teper'
uhodi i soberis' s silami, ved' ya vsyu noch' naprolet budu s  toboj  srazhat'sya
krepko i ot dushi.
     11. Dolgo eshche obmenivalis' my takimi i tomu podobnymi slovami i nakonec
razoshlis'. Tol'ko chto nastupil polden', kak Birrena v gostinec mne  prislala
zhirnuyu svinku, pyatok kurochek i bol'shoj kuvshin prevoshodnogo starogo vina.  YA
kliknul togda Fotidu i govoryu:
     - Vot k tomu zhe i Liber 6  pribyl,  oruzhenosec  i  pobuditel'  Venerin.
Segodnya zhe vysosem do dna eto vino, chtoby ono zastavilo ischeznut'  stydlivuyu
nemoch' i silu veseluyu pridalo  strasti.  Ved'  na  Venerinom  korable  takie
tol'ko pripasy trebuyutsya, chtoby na  bessonnuyu  noch'  v  lampe  dostalo  bylo
masla, v chashe - vina.
     Ostatok dnya posvyashchen byl bane i, nakonec, uzhinu. Po priglasheniyu dobrogo
Milona ya razdelil  s  nim  vpolne  prilichnuyu  trapezu  i  staralsya,  pamyatuya
nastavleniya Birreny,  kak  mozhno  rezhe  popadat'sya  na  glaza  ego  supruge,
otvrashchaya svoi vzglyady ot ee lica, budto ot strashnogo Avernskogo ozera 7. No,
nablyudaya bez ustali za prisluzhivayushchej Fotidoj, ya neskol'ko priobodrilsya, kak
vdrug Pamfila, vzglyanuv na zazhzhennuyu lampu, govorit:
     - Kakoj sil'nyj liven' budet zavtra!
     I na vopros muzha, otkuda  eto  ej  izvestno,  otvechaet,  chto  lampa  ej
predskazala. Na eti slova Milon, rashohotavshis', govorit:
     - Velikuyu Sivillu 8  my  derzhim  v  etoj  lampe,  chto  s  vysoty  svoej
podstavki nablyudaet za vsemi nebesnymi delami i za samim solncem.
     12. Tut ya vstupil v razgovor i zayavlyayu:
     - |to tol'ko pervye shagi v podobnogo roda  proricaniyah,  i  net  nichego
udivitel'nogo, chto ogonechek etot, hot' i  skromen,  i  chelovecheskimi  rukami
zazhzhen, pomnit vse zhe o tom velikom nebesnom ogne kak o  svoem  roditele  9;
bozhestvennyj yasnovidec, on i sam znaet,  i  nam  vozveshchaet,  chto  sobiraetsya
svershit' etot velikij ogon'. Da vot i teper' u nas v Korinfe gostit proezdom
nekij haldej 10, kotoryj svoimi udivitel'nymi otvetami ves' gorod  svodit  s
uma i den'gi zarabatyvaet, otkryvaya komu ugodno tajnu sud'by: v  kakoj  den'
vernee vsego zaklyuchat' braki, v kakoj krepche  vsego  postrojki  zakladyvat',
kakoj dlya torgovyh sdelok spodruchnee, kakoj dlya puteshestviya posuhu  udobnee,
kakoj dlya plavan'ya blagopriyatnee. Vot i mne, kogda ya zadal emu  vopros,  chem
okonchitsya moe puteshestvie, on naskazal mnogo udivitel'nejshih i raznoobraznyh
veshchej; skazal, chto i slava cvetushchaya  menya  ozhidaet,  i  velikie  priklyucheniya
neveroyatnye, kotorye i v knigi popadut.
     13. Uhmyl'nuvshis' na eto, Milon govorit:
     - A kakov s vidu tot haldej i kak ego zvat'?
     - Dlinnyj, - otvechayu, - i chernovaten'kij. Diofan po imeni.
     - On samyj! - voskliknul. - Nikto, kak on!  On  i  u  nas  podobnym  zhe
obrazom mnogim predskazyval za nemalye den'gi i, bol'she togo, dobivshis'  uzhe
otlichnyh dohodov, vpal, neschastnyj, v ubozhestvo,  dazhe  mozhno  skazat'  -  v
nichtozhestvo.
     V odin prekrasnyj den', kogda narod tesnym kol'com obstupal  ego  i  on
daval predskazaniya vokrug stoyavshim, podoshel k nemu  nekij  kupec,  po  imeni
Kerdon, zhelaya uznat' den', blagopriyatnyj dlya  otplytiya.  Tot  emu  uzhe  den'
ukazal, uzhe koshelek poyavilsya na scenu, uzhe denezhki vysypali,  uzhe  otschitali
sotnyu  dinariev  -  uslovlennuyu  platu  za  predskazanie,  kak  vdrug  szadi
protiskivaetsya kakoj-to molodoj chelovek znatnogo roda, hvataet ego za  polu,
a kogda tot obernulsya, obnimaet i krepko-krepko celuet. A haldej, otvetiv na
ego poceluj, usadil ryadom s soboyu i,  oshelomlennyj  neozhidannost'yu  vstrechi,
zabyv o dele, kotorym byl zanyat v tot moment, govorit emu: "Kogda zhe  pribyl
ty syuda, dolgozhdannyj?" A tot, drugoj, otvechaet na eto:
     "Kak raz s nastupleniem vechera. A teper' rasskazhi-ka ty, bratec,  kakim
obrazom derzhal ty put' morem i sushej  s  teh  por,  kak  pospeshno  otplyl  s
ostrova |vbei?"
     14. Na eto Diofan, nash zamechatel'nyj haldej, ne sovsem eshche pridya v sebya
ot izumleniya, govorit: "Vragam i nepriyatelyam vsem nashim pozhelal by ya  takogo
surovogo, poistine Ulissova stranstviya! Ved'  korabl'  nash,  na  kotorom  my
plyli, potrepannyj raznymi vihryami i buryami, poteryal  oba  kormila  11,  byl
pribit k protivopolozhnomu beregu i, natolknuvshis' na skalu, bystro poshel  ko
dnu, tak chto  my,  poteryav  vse,  edva  vyplyli.  CHto  udalos'  nam  sberech'
blagodarya li sostradaniyu neznakomyh lyudej ili  blagosklonnosti  druzej,  vse
eto popalo v ruki razbojnikov, a brat moj edinstvennyj, Arignot,  vzdumavshij
protivostoyat' ih naglosti, na glazah u menya, bednyaga, byl zarezan".
     Poka on vel etot plachevnyj rasskaz,  kupec  tot,  Kerdon,  zabrav  svoi
den'gi, prednaznachavshiesya v uplatu za  predskazanie,  nemedlenno  ubezhal.  I
tol'ko togda Diofan, opomnivshis', ponyal, kakoj promah svoim  neblagorazumiem
dal on, kogda, nakonec, uvidel, chto vse  my,  krugom  stoyavshie,  razrazilis'
gromkim hohotom.
     - No, konechno, tebe, Lucij, gospodin moj, odnomu iz  vseh  haldej  etot
skazal pravdu. Da budesh' ty schastliv, i put' tvoj da budet blagopoluchen!
     15. Poka Milon takim  obrazom  prostranno  razglagol'stvoval,  ya  molcha
tomilsya i poryadochno zlilsya, chto iz-za boltovni, po moej  vine  tak  nekstati
zatyanuvshejsya, lishus' ya dobroj chasti vechera i  luchshih  ego  plodov.  Nakonec,
otlozhiv v storonu robost', govoryu ya Milonu:
     - Predostavim etogo Diofana ego sud'be, i pust' on snova deret s  lyudej
shkuru, gde emu ugodno, na more ili na sushe; ya zhe, po pravde skazat', do  sih
por eshche ne opravilsya ot vcherashnej ustalosti, tak chto ty razreshi mne poran'she
lech' spat'.
     Skazano - sdelano, ya dobirayus'  do  svoej  komnaty  i  nahozhu  tam  vse
prigotovlennym dlya ves'ma  priyatnoj  pirushki.  I  slugam  12  byli  postlany
posteli kak mozhno dal'she ot dverej, dlya togo, ya polagayu,  chtoby  udalit'  na
noch' svidetelej nashej vozni, i k krovati moej byl  pododvinut  stolik,  ves'
ustavlennyj luchshimi ostatkami ot  uzhina,  i  bol'shie  chashi,  uzhe  napolovinu
napolnennye vinom, tol'ko zhdali, chtoby v nih dolili vody 13, i ryadom butylka
s otverstiem, prorublennym poshire 14,  chtoby  udobnee  bylo  zacherpyvat',  -
slovom, polnaya zakuska pered lyubovnoj shvatkoj.
     16. Ne uspel ya lech', kak vot i Fotida moya, otvedya uzhe hozyajku na pokoj,
veselo priblizhaetsya, nesya v podole  voroh  roz  i  rozovyh  girlyand.  Krepko
rascelovav menya, oputav venochkami i osypav cvetami,  ona  shvatila  chashu  i,
podliv tuda teploj vody, protyanula mne, chtoby ya pil, no ran'she, chem ya osushil
ee vsyu, nezhno vzyala obratno i, ponemnogu potyagivaya gubkami, ne svodya s  menya
glaz,  malen'kimi  glotochkami  sladostno  dokonchila.   Za   pervym   bokalom
posledoval drugoj i tretij, i chasha to i delo perehodila iz ruk v  ruki:  tut
ya, vinom razgoryachennyj i ne  tol'ko  dushoj,  no  i  telom,  k  sladostrastiyu
gotovym,  chuvstvuya  bespokojstvo,  ves'  vo  vlasti  neobuzdannogo   i   uzhe
muchitel'nogo zhelaniya, nakonec priotkryl odezhdu i, pokazyvaya svoej Fotide,  s
kakim neterpeniem zhazhdu ya lyubvi, govoryu:
     - Szhal'sya, skorej pridi mne na  pomoshch'!  Ved'  ty  vidish',  chto,  pylko
gotovyj  k  blizkoj  uzhe  vojne,  kotoruyu  ty  ob座avila  mne  bez  zakonnogo
preduprezhdeniya, edva poluchil ya  udar  strely  v  samuyu  grud'  ot  zhestokogo
Kupidona, kak tozhe sil'no natyanul svoj luk i teper' strashno boyus', kak by ot
chrezmernogo napryazheniya ne lopnula tetiva. No esli ty hochesh'  sovsem  ugodit'
mne - raspusti  kosy  i  podari  mne  svoi  zhelannye  ob座atiya  pod  pokrovom
struyashchihsya volnoyu volos.
     17. Bez promedleniya, bystro ubrav  posudu,  snyav  s  sebya  vse  odezhdy,
raspustiv volosy, preobrazilas' ona prekrasno  dlya  radostnogo  naslazhdeniya,
napodobie Venery, vhodyashchej v volny morskie  15,  i,  k  gladen'ko  vybritomu
zhenskomu mestu prilozhiv  rozovuyu  ruchku,  skoree  dlya  togo,  chtoby  iskusno
ottenit' ego, chem dlya togo, chtoby prikryt' stydlivo:
     - Na boj, - govorit, - na sil'nyj boj! YA ved' tebe ne ustuplyu  i  spiny
ne pokazhu. Esli ty - muzh, s fronta atakuj i napadaj s zharom i, nanosya udary,
gotov bud' k smerti. Segodnyashnyaya bitva vedetsya  bez  poshchady!  -  I  s  etimi
slovami ona podnimaetsya na  krovat'  i  medlenno  opuskaetsya  nado  mnoyu  na
kortochki;  chasto  prisedaya  i  volnuya  gibkuyu  spinu  svoyu   sladostrastnymi
dvizheniyami,  ona  dosyta  nakormila  menya  plodami  Venery  Raskachivayushchejsya;
nakonec, utomivshis' telom i obessilevshi  duhom,  upali  my  v  ob座atiya  drug
drugu, zapyhavshiesya oba i iznurennye.
     V takih i pohozhih na etu shvatkah proveli my noch' do rassveta, vremya ot
vremeni chashami progonyaya utomlenie, vozbuzhdaya vozhdelenie i  snova  predavayas'
sladostrast'yu. Po primeru etoj nochi  pribavili  my  k  nej  drugih  podobnyh
nemaloe kolichestvo.
     18. Sluchilos' kak-to, chto  Birrena  ves'ma  nastojchivo  poprosila  menya
prijti k nej na nebol'shoj druzheskij uzhin; ya dolgo otkazyvalsya, no  otgovorki
moi ne byli uvazheny. Prishlos', stalo byt', obratit'sya k Fotide i sprosit'  u
nee soveta, kak u orakula 16. Hotya ej trudno bylo perenosit', chtoby  ya  hot'
na shag ot nee udalilsya, tem ne  menee  ona  lyubezno  soblagovolila  ob座avit'
kratkoe peremirie v voennyh dejstviyah lyubvi. No govorit mne:
     - Poslushaj, postarajsya poran'she ujti s  uzhina.  Est'  u  nas  otchayannaya
shajka  iz  znatnejshih   molodyh   lyudej,   kotoraya   narushaet   obshchestvennoe
spokojstvie; to i delo pryamo posredi ulicy nahodyat trupy  ubityh,  a  vojska
namestnika 17 daleko i ne mogut ochistit' gorod ot takoj zarazy. Sud'ba shchedro
nadelila tebya svoimi darami, a kak  s  chelovekom  dorozhnym,  ceremonit'sya  s
toboj ne stanut, kak raz i popadesh' v lovushku.
     - Otbros' trevogu, moya Fotida, - otvechayu, - ved', krome togo  chto  nashi
utehi mne dorozhe chuzhih uzhinov, ya  i  strah  tvoj  etot  uspokoyu,  vernuvshis'
poran'she. Da i pojdu ya  ne  bez  provozhatyh.  Opoyasavshis'  ispytannym  mechom
svoim, sam ponesu zalog svoej bezopasnosti.
     Prigotovivshis' takim obrazom, otpravlyayus' na uzhin.
     19. Zdes' zastayu mnozhestvo priglashennyh, kak i polagaetsya  dlya  znatnoj
zhenshchiny, - cvet goroda.  Velikolepnye  stoly  blestyat  tuej  18  i  slonovoj
kost'yu, lozha pokryty zolotymi tkanyami, bol'shie chashi, raznoobraznye  v  svoej
krasote, no vse odinakovo dragocennye. Zdes' steklo, iskusno granennoe,  tam
chistejshij hrustal', v odnom meste svetloe serebro, v drugom siyayushchee zoloto i
yantar', divno vydolblennyj, i dragocennye kamni, prisposoblennye dlya  pit'ya,
i  dazhe  to,  chego  byt'  ne  mozhet,  -  vse  zdes'   bylo.   Mnogochislennye
razrezal'shchiki 19, roskoshno odetye, provorno podnosyat polnye do kraev  blyuda,
zavitye mal'chiki v krasivyh tunikah to i delo podayut starye vina v  bokalah,
ukrashennyh samocvetami. Vot  uzhe  prinesli  svetil'niki,  zastol'naya  beseda
ozhivilas', uzhe i smeh razdaetsya, i vol'nye slovechki, i shutki to tam, to syam.
     Tut Birrena ko mne obrashchaetsya s rech'yu:
     - Horosho li zhivetsya tebe v  nashih  rodnyh  mestah?  Naskol'ko  ya  znayu,
svoimi hramami, banyami i  drugimi  postrojkami  my  daleko  prevoshodim  vse
goroda; k tomu zhe net u nas nedostatka ni  v  chem  neobhodimom.  Kto  by  ni
priehal k nam, prazdnyj li chelovek  ili  delovoj,  vsyakij  najdet,  chto  emu
nuzhno, ne huzhe, chem v Rime; skromnyj zhe  gost'  obretet  sel'skij  pokoj,  -
odnim slovom, vse udovol'stviya i udobstva provincii nashli sebe u nas mesto.
     20. Na eto ya otvechayu:
     - Pravil'no ty govorish'; ni v kakoj drugoj strane ya ne chuvstvoval  sebya
tak svobodno, kak zdes'. No do krajnosti opasayus' ya tajnyh koznej magicheskoj
nauki, kotoryh nevozmozhno izbezhat'. Govoryat, chto dazhe v mogilah pokojniki ne
mogut ostavat'sya neprikosnovennymi, i  iz  kostrov,  iz  sklepov  dobyvayutsya
kakie-to ostatki i klochki trupov na 20 gibel' zhivushchim. I starye charodejki  v
samye  minuty  pogrebal'nyh  obryadov  uspevayut  s  bystrotoyu   hishchnyh   ptic
predvoshitit' novye pohorony.
     Pri etih moih slovah vstupil v razgovor kto-to iz prisutstvuyushchih:
     - Da tut i zhivym lyudyam spuska ne dayut.  Est'  u  nas  odin  chelovek,  s
kotorym sluchilas' podobnaya istoriya, - tak emu vse lico izurodovali, chto i ne
uznat'.
     Tut vse obshchestvo razrazilos' neuderzhimym  hohotom,  prichem  vzory  vseh
obratilis' k gostyu, vozlezhavshemu v uglu. Kogda tot, smushchennyj takim  upornym
i  prodolzhitel'nym  vnimaniem  okruzhayushchih,   hotel,   provorchav   chto-to   v
negodovanii, podnyat'sya s mesta, Birrena govorit emu:
     - Nu polno, moj Telefron, ostan'sya nemnogo i,  bud'  lyubezen,  rasskazhi
eshche raz svoyu istoriyu, chtoby i synok moj, vot  etot  Lucij,  mog  nasladit'sya
prelest'yu tvoej skladnoj rechi!
     A on v otvet:
     - Ty-to, gospozha, kak vsegda, proyavlyaesh' svoyu svyatuyu dobrotu.  No  est'
nekotorye lyudi, naglost' kotoryh nevozmozhno perenosit'!
     Tak on byl vozmushchen. No nastojchivost' Birreny,  kotoraya,  zaklinaya  ego
svoej zhizn'yu, zastavlyala rasskazyvat' protiv voli, dostigla svoej celi.
     21. Togda, obrazovav iz pokryval vozvyshenie, pripodnyavshis'  na  lozhe  i
opershis' na lokot', Telefron prostiraet pravuyu ruku  i,  napodobie  oratorov
21, prignuv mizinec i bezymyannyj palec, dva drugih vytyanuv vpered, a bol'shoj
ugrozhayushche opustiv, nachinaet blagodushno takim obrazom:
     - Buduchi eshche nesovershennoletnim, otpravilsya ya iz Mileta na  Olimpijskie
igry, i tak kak mne hotelos' pobyvat' i v etoj chasti znamenitoj provincii, v
vashih krayah, to, proehavshi cherez vsyu Frakiyu,  v  nedobryj  chas  pribyl  ya  v
Larissu 22. Moi dorozhnye sredstva istoshchilis', i ya brodil po gorodu, starayas'
pridumat',  kak  by  pomoch'  svoej  bednosti.  Vdrug  vizhu  posredi  ploshchadi
kakogo-to vysokogo starika. On stoyal na kamne i  gromkim  golosom  predlagal
tem, kto zhelal by nanyat'sya karaul'shchikom k pokojnikam,  uslovit'sya  s  nim  o
cene. Togda ya obrashchayus' k odnomu prohozhemu i govoryu:  "CHto  ya  slyshu?  Razve
zdes' pokojniki imeyut obyknovenie ubegat'?" - "Pomolchi, - otvechaet tot, - ty
eshche  slishkom  molod  i  chelovek  priezzhij  i,  ponyatnoe  delo,  ploho   sebe
predstavlyaesh', chto nahodish'sya v Fessalii, gde koldun'i neredko  otgryzayut  u
pokojnikov chasti lica - eto im dlya magicheskih dejstvij nuzhno".
     22. YA prodolzhayu: "A v chem sostoit, skazhi na milost', obyazannost'  etogo
mogil'nogo karaul'shchika?" -  "Prezhde  vsego,  -  otvechaet  tot,  -  vsyu  noch'
naprolet nuzhno bodrstvovat' i otkrytymi, ne znayushchimi sna glazami smotret' na
trup, ne otvrashchaya  vzora  i  dazhe  na  edinyj  mig  ne  otvorachivayas';  ved'
negodnejshie eti oborotni, prinyav  vid  lyubogo  zhivotnogo,  tajkom  starayutsya
proniknut', tak chto ochi samogo Solnca, samoj Spravedlivosti 23  mogut  legko
obmanut'sya; to oni obrashchayutsya v ptic, to v sobak, to v myshej, inogda dazhe  v
muh. Tut ot zloveshchih char na karaul'shchikov napadaet son. Nikto ne  mozhet  dazhe
perechislit', k kakim ulovkam pribegayut eti zlovrednejshie zhenshchiny radi  svoej
pohoti. I za etu rabotu, takuyu  opasnuyu,  obyknovenno  polagaetsya  plata  ne
bol'she, chem v chetyre, shest' zolotyh. Da, vot eshche, chut' ne  zabyl!  V  sluchae
esli nautro telo budet sdano ne v celosti, vse, chto propadet, polnost'yu  ili
chast'yu, karaul'shchik obyazan vozmestit', otrezav ot sobstvennogo lica".
     23. Uznav vse eto, ya sobirayus' s duhom i tut zhe,  podojdya  k  glashatayu,
govoryu: "Polno uzh krichat'! Vot tebe i karaul'shchik, posmotrim, chto za cena". -
"Tysyacha nummov, otvechaet, tebe polagaetsya. No  poslushaj,  malyj,  horoshen'ko
postarajsya - eto telo syna odnogo iz vazhnejshih grazhdan, ot zlyh garpij  trup
na sovest' beregi!"  -  "Gluposti,  govoryu,  ty  mne  tolkuesh'  i  chistejshie
pustyaki.  Pered  toboj  chelovek  zheleznyj,  kotorogo  son  ne  beret,  bolee
bditel'nyj, bez somneniya, chem Lincej ili Argus 24, slovom  -  odin  sploshnoj
glaz!"
     Ne pospel ya eshche konchit', kak on sejchas zhe vedet menya k kakomu-to  domu,
vorota kotorogo byli zaperty, tak chto on priglasil menya vojti cherez kakuyu-to
malen'kuyu kalitku, i, otvoriv dver' v kakuyu-to temnuyu  komnatu  s  zakrytymi
oknami, ukazyvaet na gorestnuyu matronu, zakutannuyu v temnye odezhdy.  Podojdya
k nej, on govorit: "Vot prishel  chelovek,  kotoryj  ne  poboyalsya  nanyat'sya  v
karaul'shchiki k tvoemu muzhu". Tut  ona  otkinula  volosy,  spadavshie  s  obeih
storon napered, i, pokazav prekrasnoe, nesmotrya na  skorb',  lico,  govorit,
glyadya mne v glaza: "Smotri, proshu tebya, kak mozhno  bditel'nee  ispolni  svoe
delo". - "Ne bespokojsya, govoryu, tol'ko nagradu sootvetstvennuyu prigotov'".
     24. Udovletvorivshis' otvetom, ona  podnyalas'  i  vedet  menya  v  druguyu
komnatu. Tam, vvedya semeryh nekih svidetelej, ona podymaet  rukoyu  blestyashchie
pokrovy s  tela  pokojnogo,  dolgo  plachet  nad  nim  i.  vzyvaya  k  sovesti
prisutstvuyushchih, nachinaet tshchatel'no  perechislyat'  chasti  lica,  pokazyvaya  na
kazhduyu v otdel'nosti, a kto-to umyshlenno zanosil ee slova  na  tablichki  25.
"Vot, govorit, nos v celosti, ne tronuty glaza,  cely  ushi,  neprikosnovenny
guby, podborodok v sohrannosti; vo vsem etom  vy,  chestnye  kvirity,  bud'te
svidetelyami". Posle etih slov k  tablichkam  byli  prilozheny  pechati,  i  ona
napravilas' k vyhodu.
     A ya govoryu: "Prikazhi, gospozha, chtoby vse, chto dlya moego dela trebuetsya,
mne prigotovili".- "A chto imenno?" - sprashivaet.  "Lampu,  govoryu,  pobol'she
masla, chtoby do svetu sveta hvatilo, teploj vody,  paru  kuvshinchikov  vinca,
chashu da podnos s ostatkami uzhina". Tut ona pokachala golovoj i  govorit:  "Da
ty v svoem li ume? V dome, gde traur, ishchesh' ostatkov ot uzhina, kogda  u  nas
kotoryj den' i kuhnya ne topitsya! Ty chto zh  dumaesh',  pirovat'  syuda  prishel?
Luchshe by predavalsya ty skorbi i  slezam  pod  stat'  okruzhayushchemu!"  S  etimi
slovami ona vzglyanula na sluzhanku i govorit:  "Mirrina,  prinesi  sejchas  zhe
lampu i maslo, potom  zapresh'  karaul'shchika  v  spal'ne  i  nemedlenno  uhodi
obratno".
     25. Ostavlennyj, takim obrazom, naedine s trupom, ya  tru  glaza,  chtoby
vooruzhit' ih protiv sna, i dlya hrabrosti pesenku  napevayu,  a  tem  vremenem
smerkaetsya, sumerki  nastupayut,  sumerki  sgushchayutsya,  potom  glubokaya  noch',
nakonec glubochajshij mrak.  A  u  menya  strah  vse  uvelichivalsya,  kak  vdrug
vnezapno vpolzaet lasochka, ostanavlivaetsya peredo mnoj i tak  pristal'no  na
menya smotrit, chto ya smutilsya ot takoj naglosti v  stol'  nichtozhnom  zver'ke.
Nakonec govoryu ej: "Poshla proch', podlaya tvar'! Ubirajsya k mysham -  oni  tebe
kompaniya 26, - pokuda ne ispytala na sebe moej sily! Poshla proch'!"
     Povernulas' i sejchas zhe ischezla iz komnaty. No v tu zhe minutu  glubokij
son vdrug pogruzil menya na samoe dno kakoj-to bezdny, tak chto  sam  Del'fiec
27 s trudom ugadal by, kakoe iz nas, dvuh lezhashchih tel,  bolee  mertvo.  Tak,
nichego ne chuvstvuya i sam nuzhdayas' v karaul'shchike, ya budto by i ne byl  v  toj
komnate.
     26. Tut kak raz oglushitel'noe penie hohlatoj  komandy  vozvestilo,  chto
noch' na ishode, i ya nakonec prosnulsya. Ohvachennyj nemalym  strahom,  begu  k
trupu; podnesya svetil'nik i otkinuv pokrov  s  lica,  ya  stal  rassmatrivat'
kazhduyu chertochku - vse bylo na meste, kak prezhde.  Vot  i  bednaya  supruga  v
slezah i v trevoge vmeste so vcherashnimi svidetelyami bystro vhodit  i  sejchas
zhe brosaetsya na telo muzha, dolgo osypaet  ego  poceluyami,  potom  pri  svete
lampy ubezhdaetsya, chto vse  v  poryadke.  Togda,  obernuvshis',  podzyvaet  ona
svoego upravlyayushchego Filodespota 28 i daet emu rasporyazhenie nemedlenno vydat'
voznagrazhdenie  dobromu  karaul'shchiku.  Den'gi  sejchas  zhe  prinesli,  i  ona
pribavlyaet: "My tebe krajne priznatel'ny, yunosha, i, klyanus'  Gerkulesom,  za
takuyu horoshuyu sluzhbu my s etoj minuty budem schitat' tebya nashim  domochadcem".
Na chto ya, obradovannyj neozhidannoj pozhivoj i oshalevshij ot blestyashchih zolotyh,
kotorymi vse vremya pobryakival v ruke, govoryu: "Bol'she togo, gospozha!  Schitaj
menya svoim slugoyu, i skol'ko by raz tebe ni potrebovalas' nasha sluzhba, smelo
prikazyvaj".
     Edva ya eto proiznes,  kak  totchas  vse  domochadcy,  proklinaya  zloveshchee
predznamenovanie 29 i shvativ chto pod ruku popalo, na menya nabrosilis',  kto
kulakom v zuby zaehal, kto loktyami v spinu tychet, kto rukami zlobno pod boka
poddaet, pyatkami topchut, za volosy taskayut, plat'e rvut. Tak, razodrannyj  i
rasterzannyj, napodobie gordogo Aonijskogo yunoshi 30 ili  veshchego  Piplejskogo
pevca 31, byl ya vygnan iz doma.
     27. I pokuda na sosednej ulice ya  prihozhu  v  sebya  i,  slishkom  pozdno
vspominaya vsyu neosmotritel'nost' i zloveshchij smysl moih slov,  soznayus',  chto
zasluzhivayu po spravedlivosti  eshche  bol'shih  poboev,  vot  uzhe  pokojnika,  v
poslednij raz oplakav i okliknuv,  vynesli  iz  domu,  i  tak  kak  horonili
aristokrata, to,  po  iskonnym  obryadam,  ustroennaya  na  obshchestvennyj  schet
pogrebal'naya processiya prohodila cherez forum. Podbegaet tut kakoj-to  starik
v temnoj odezhde, skorbnyj, ves' v slezah, rvet svoi  blagorodnye  sediny  i,
obeimi rukami obnyav pogrebal'noe lozhe, gromkim, hotya i preryvaemym pominutno
rydaniyami golosom vosklicaet: "Vashim dobrym imenem zaklinayu vas, kvirity,  i
vsem, chto dlya vas svyato: zastupites' za  ubitogo  grazhdanina  i  neveroyatnoe
prestuplenie zlovrednoj etoj i nechestivoj zhenshchiny surovo pokarajte. |to ona,
i nikto drugoj, neschastnogo yunoshu, syna moej sestry, izvela  otravoj,  chtoby
ugodit' lyubovniku i grabitel'ski zahvatit' nasledstvo".
     Tak starec etot, to k odnomu, to  k  drugomu  obrashchayas',  razlivalsya  v
gromkih   zhalobah.   Tolpa   mezhdu   tem   nachala   grozno   volnovat'sya   i
pravdopodobnost' sluchaya zastavlyala verit' v prestuplenie. Odni  krichat,  chto
nado szhech' ee, drugie hvatayutsya za kamni, mal'chishek podgovarivayut prikonchit'
zhenshchinu. A ta, oblivayas' pritvornymi slezami  i  samymi  strashnymi  klyatvami
klyanyas',  prizyvaya  vseh  nebozhitelej  v  svideteli,  otpiralas'  ot  takogo
zlodejstva.
     28.  Nakonec  starec  molvit:  "Predostavim  bozhestvennomu   provideniyu
reshit', gde  pravda.  Tut  nahoditsya  Zathlas,  odin  iz  pervyh  egipetskih
prorokov, kotoryj uzhe davno za bol'shuyu  cenu  uslovilsya  so  mnoyu  na  vremya
vyzvat' dushu iz preispodnej, a telo eto vernut' k zhizni.- I s etimi  slovami
vyvodit on na  seredinu  kakogo-to  yunoshu  v  l'nyanoj  odezhde,  v  pal'movyh
sandaliyah, s gladko vybritoj golovoj 32. Dolgo celuya emu ruki i  dazhe  kolen
kasayas' 33, govorit on: - Szhal'sya,  sluzhitel'  bogov,  szhal'sya  radi  svetil
nebesnyh, radi  podzemnyh  bozhestv,  radi  stihij  prirodnyh,  radi  nochnogo
bezmolviya, radi svyatilishch koptskih, i polovodij nil'skih, i tajn  memfisskih,
i sistrov farosskih 34. Daj na kratkij mig vospol'zovat'sya siyaniem solnca  i
v somknutye naveki ochi vlej chasticu sveta. Ne ropshchem my i  ne  osparivaem  u
zemli ej prinadlezhashchego, no, dlya togo chtoby uteshit'sya vozmezdiem,  prosim  o
kratkom vozvrashchenii k zhizni".
     Prorok, kotorogo tronuli eti mol'by, polozhil kakuyu-to  travku  na  usta
pokojniku, druguyu - emu na grud'. Zatem, povernuvshis' k  vostoku,  nachal  on
molcha molit'sya svyashchennomu Solncu, podnimavshemusya nad gorizontom, vsem  vidom
svoim vo vremya etoj sceny, dostojnoj glubokogo uvazheniya,  kak  nel'zya  luchshe
podgotoviv vnimanie prisutstvuyushchih k chudu.
     29. YA vmeshivayus' v  tolpu  i,  stav  na  vysokom  kamne  pozadi  samogo
pogrebal'nogo lozha, lyubopytnym vzorom za vsem  slezhu.  I  vot  uzhe  nachinaet
vzdymat'sya grud', veny spasitel'no bit'sya, uzhe  duhom  napolnyaetsya  telo;  i
podnyalsya mertvec, i zagovoril yunosha: "Skazhite mne, zachem, vkusivshego uzhe  ot
letejskih chash, uzhe po stigijskim bolotam  35  plyvshego  k  delam  mimoletnoj
zhizni vozvrashchaete? Perestan' zhe, molyu,  perestan',  i  menya  k  pokoyu  moemu
otpusti!" Vot chto skazal golos, ishodivshij iz tela. No prorok, uzhe s bol'shim
zharom, govorit: "CHto zhe ty ne rasskazhesh' narodu vse po  poryadku,  otchego  ne
ob座asnish' tajnu tvoej smerti? Razve ty ne znaesh', chto  ya  mogu  zaklinan'yami
moimi prizvat' furij i ustalye chleny tvoi predat' muchen'yu?" Tot slushaet  eto
s lozha i s glubokim vzdohom tak veshchaet narodu: "Zlymi  charami  zheny  molodoj
izvedennyj i obrechennyj na gibel'nuyu chashu,  brachnoe  lozhe  ne  ostyvshim  eshche
ustupil ya prelyubodeyu".
     Tut zamechatel'naya  eta  zhena,  yavno  obnaglev,  zadalas'  koshchunstvennoj
mysl'yu upryamo oprovergat' neosporimye  dovody  muzha.  Narod  bushuet,  mneniya
razdelyayutsya; odni trebovali, chtoby negodnejshaya zhenshchina sejchas  zhe  pogrebena
byla zazhivo s telom pokojnogo muzha, drugie govorili, chto ne  sleduet  verit'
lzhivym slovam trupa.
     30. No eti  prerekaniya  byli  prervany  novoyu  rech'yu  yunoshi,  tak  kak,
ispustiv eshche bolee  glubokij  vzdoh,  on  zagovoril:  "Dam,  dam  vam  yasnye
dokazatel'stva svoej bezukoriznennoj pravoty i otkroyu to, o chem nikto, krome
menya, ne znaet i ne dogadyvaetsya. - I tut, ukazyvaya na menya  pal'cem:  -  Da
ved', kogda u tela moego  bditel'nejshij  etot  karaul'shchik  tverdo  stoyal  na
strazhe, starye koldun'i, ohochie do brennoj moej obolochki  i  prinimavshie  po
etoj prichine raznye obrazy, mnogokratno  pytalis'  obmanut'  ego  revnostnoe
userdie i  nakonec,  napustiv  sonnogo  tumana,  pogruzili  ego  v  glubokoe
zabyt'e; a potom oni ne perestavaya zvali  menya  po  imeni,  i  vot  uzhe  moi
zastyvshie svyazki i poholodevshie chleny silyatsya medlennymi dvizheniyami otvetit'
na prikazaniya magicheskogo iskusstva. Tut  etot  chelovek,  na  samom-to  dele
zhivoj, da tol'ko mertvecki sonnyj, nichego ne podozrevaya, vstaet,  otklikayas'
na svoe imya, tak kak my s  nim  nazyvaemsya  odinakovo,  i  dobrovol'no  idet
vpered napodobie bezzhiznennoj teni; hotya  dveri  v  komnatu  byli  tshchatel'no
zakryty, odnako tam nashlos' otverstie, cherez kotoroe  emu  snachala  otrezali
nos, potom oba uha, tak chto on okazalsya izuvechennym  vmesto  menya.  I  chtoby
zamesti sledy, obmanshchicy pristavlyayut emu sdelannye iz  voska  ushi  -  tochnoe
podobie otrezannyh - i nos, pohozhij na ego sobstvennyj. Vot  on  pred  vami,
etot neschastnyj, poluchivshij platu ne za trud svoj, a za uvech'e".
     Perepugannyj takimi slovami, ya nachinayu oshchupyvat' svoe lico: shvatyvayus'
za nos - ostaetsya u menya v ruke: provozhu po usham - otvalivayutsya.  Kogda  vse
prisutstvuyushchie stali ukazyvat' na menya  pal'cami  i  kivat'  golovoyu,  kogda
podnyalsya smeh, ya, oblivayas' holodnym potom, nyryayu mezhdu nog okruzhavshih  menya
lyudej i begu proch'. No posle togo kak ya stal kalekoj i vseobshchim  posmeshishchem,
ya ne mog uzhe vernut'sya k domashnemu ochagu; tak, raschesav  volosy,  chtoby  oni
spadali s obeih storon, ya  skryl  shramy  ot  otrezannyh  ushej,  a  postydnyj
nedostatok nosa starayus' iz prilichiya spryatat' pod etim polotnyanym platochkom,
kotoryj plotno prizhimayu k licu.
     31. Kogda Telefron okonchil  etu  istoriyu,  sobutyl'niki,  razgoryachennye
vinom, vnov' razrazilis' hohotom. Poka oni trebovali, chtoby  soversheno  bylo
obychnoe vozliyanie bogu Smeha 36, Birrena obrashchaetsya  ko  mne  so  sleduyushchimi
slovami:
     - Zavtra nastupaet den', schitayushchijsya s samogo osnovaniya  nashego  goroda
torzhestvennym, potomu chto v etot den' edinstvennye vo  vsem  svete  my  chtim
veselymi i radostnymi obryadami svyatejshee bozhestvo - Smeh. Svoim prisutstviem
ty sdelaesh' nam etot prazdnik eshche priyatnee. Kak horosho bylo by, esli by i ty
pridumal v chest' boga chto-nibud' ostroumnoe i zabavnoe, chtoby my poklonyalis'
stol' velikomu bozhestvu eshche bolee predanno i verno.
     - Otlichno, - govoryu,  -  kak  prikazyvaesh',  tak  i  budet.  I  klyanus'
Gerkulesom, hotelos' by mne najti chto-nibud' takoe, chto po dostoinstvu  i  v
izbytke udovletvorilo by velikogo boga.
     Posle etogo, tak kak moj sluga dolozhil mne, chto nastupaet  noch',  da  i
sam ya uzhe vdovol' nagruzilsya vinom, ya bystro podymayus' s  mesta  i,  naskoro
pozhelav Birrene vsego horoshego, netverdoj pohodkoj puskayus' v obratnyj put'.
     32. No edva lish' vyshli my na ulicu, kak vnezapnyj  veter  gasit  fakel,
kotoryj osveshchal nam dorogu,  i  my,  s  trudom  probirayas'  v  polnom  mrake
neozhidanno nastupivshej nochi, iskolov o kamni vse nogi, nasilu  dobralis'  do
domu. Kogda my, krepko derzhas' drug za druga, podhodili k domu, vdrug vidim:
troe kakih-to zdorovyh i dyuzhih lyudej izo vseh sil lomyatsya v nashu  dver',  ne
tol'ko nimalo ne smutivshis' nashim poyavleniem, no napereboj starayas'  udarit'
posil'nee i pochashche, tak chto nam, a  mne  v  osobennosti,  ne  bez  osnovaniya
pokazalis' oni razbojnikami, i pritom samymi svirepymi. Sejchas zhe vytaskivayu
mech, kotoryj ya vzyal s soboj i  nes  pod  odezhdoj  na  podobnyj  sluchaj.  Bez
promedleniya brosayus' pryamo na razbojnikov i  odnogo  za  drugim,  s  kem  ni
shvachus', porazhayu, vsazhivaya gluboko mech, pokuda nakonec, pokrytye mnozhestvom
ziyayushchih ran, u samyh nog moih duha oni ne ispuskayut.  Okonchiv  bitvu,  mezhdu
tem kak i Fotida ot shuma prosnulas',  vbegayu  ya,  edva  perevodya  dyhanie  i
oblivayas' potom, v otkrytye dveri i sejchas zhe, ustalyj, slovno  ne  s  tremya
razbojnikami srazhalsya, a Geriona 37 ubil, brosayus' na krovat' i v tot zhe mig
zasypayu.



     1. Edva Avrora, rozovoyu rukoyu  pomavaya,  pustilas'  po  nebu  na  svoih
konyah, ukrashennyh alymi falerami 1, kak menya, u sladkogo pokoya  pohishchennogo,
noch' peredala dnyu. Pri vospominanii o vcherashnem  prestuplenii  na  dushu  mne
palo lihoradochnoe bespokojstvo; skrestiv nogi i obviv koleni  perepletennymi
pal'cami, sidel ya, skorchivshis', na krovati i gor'ko plakal,  risuya  v  svoem
voobrazhenii i gorodskuyu ploshchad', i sud, i prigovor, i samogo  palacha.  Razve
mozhet mne popast'sya takoj myagkij, takoj  blagoraspolozhennyj  sud'ya,  kotoryj
menya,  zapyatnannogo  zhestokost'yu  trojnogo  ubijstva,  zabryzgannogo  krov'yu
stol'kih grazhdan, priznaet nevinovnym? Tak vot kakoe slavnoe  stranstvovanie
haldej Diofan tak uporno mne predskazyval!
     Snova i snova prihodili mne v golovu eti  mysli,  i  ya  oplakival  svoyu
sud'bu, a mezhdu tem razdalis' udary v dveri, i pered vhodom podnyalsya krik.
     2. Totchas zhe ot sil'nogo natiska raspahivayutsya nastezh'  dveri,  i  ves'
dom napolnyaetsya chinovnikami, ih  prisluzhnikami  i  raznosherstnoj  tolpoj;  i
sejchas zhe dvoe liktorov po prikazaniyu chinovnikov nalozhili  na  menya  ruki  i
poveli bez vsyakogo, razumeetsya, s moej  storony  soprotivleniya.  I  edva  my
vstupili  v  blizhajshij  pereulok,  kak  vse  zhiteli,   vysypav   na   ulicu,
neobyknovenno tesnoj tolpoj dvinulis' za nami sledom. I hotya shel ya, pechal'no
opustiv golovu, a vernee  skazat',  zhelaya  dazhe  skvoz'  zemlyu  provalit'sya,
odnako  brosaya  ukradkoj  vzory  po  storonam,   zamechayu   nechto   dostojnoe
velichajshego udivleniya: ibo iz stol'kih tysyach lyudej,  chto  nas  okruzhali,  ne
bylo ni odnogo, kotoryj ne pokatyvalsya by so smehu. Tem vremenem, obojdya vse
ulicy,  provodyat  menya  po  vsem  zakoulkam,  kak  vodyat  obychno   zhivotnyh,
prednaznachennyh  dlya  iskupitel'nyh  zhertv  2,   kogda   grozit   kakaya-libo
opasnost', predskazannaya bozhestvennymi znameniyami, i, nakonec,  stavyat  menya
pered tribunalom na forume 3. Uzhe na vozvyshennom meste vossedali sud'i,  uzhe
obshchestvennyj glashataj prizyval k  molchaniyu,  kak  vdrug  vse  v  odin  golos
trebuyut, chtoby, prinyav vo  vnimanie  neobychajnuyu  mnogochislennost'  sborishcha,
kotoroe grozit opasnost'yu strashnoj davki, razbiratel'stvo stol' vazhnogo dela
bylo pereneseno v teatr. Narod hlynul  besporyadochnoj  tolpoj;  ne  proshlo  i
minuty, kak vse mesta, otvedennye dlya zritelej, byli zanyaty; dazhe prohody  i
vsya krysha zapolneny do otkaza,  mnogie  uhvatilis'  za  kolonny,  drugie  na
statuyah povisli, nekotorye po poyas vysunulis' iz okon i otverstij v  potolke
- nesterpimoe zhelanie uvidet' vse  svoimi  glazami  zastavlyalo  prenebregat'
opasnost'yu dlya zhizni. Tut menya strazha,  kak  zhertvu  kakuyu-nibud',  provodit
cherez proscenium i stavit posredi orhestry 4.
     3. Vot snova razdaetsya zychnyj golos glashataya,  vyzyvayushchego  obvinitelya.
Podnimaetsya odin starik, i, posle togo kak dlya ischisleniya  prodolzhitel'nosti
rechi v kakoj-to sosudec 5 s uzen'kim, kak v reshete, otverstiem  byla  nalita
voda, vytekavshaya ottuda kaplya za kaplej, on obrashchaetsya  k  narodu  s  takimi
slovami:
     - Pochtennejshie  kvirity,  delo  idet  ne  o  pustyakah,  no  o  sobytii,
neposredstvenno kasayushchemsya spokojstviya vsego goroda i  kotoroe  posluzhit  na
budushchee ser'eznym primerom.  Tem  bolee  nadlezhit  vam,  radi  obshchestvennogo
dostoinstva,  kazhdomu  v  otdel'nosti  i  vsem  vmeste  pozabotit'sya,  chtoby
uchinenie gnusnym ubijcej krovavoj bojni, kotoruyu  on  ustroil,  pogubiv  tak
mnogo grazhdan, ne proshlo beznakazannym. I ne  dumajte,  chto  ya,  pobuzhdaemyj
lichnoj vrazhdoj, po svoej nenavisti proyavlyayu strogost'. YA - nachal'nik  nochnoj
strazhi i polagayu, chto do segodnyashnego dnya nikto ne mog upreknut' v chem by to
ni bylo moe neusypnoe userdie. YA v tochnosti vam dolozhu, v chem  sut'  dela  i
chto proizoshlo v etu noch'. Itak, kogda, uzhe  okolo  tret'ej  strazhi  6,  ya  s
chrezvychajnoyu bditel'nost'yu  obhozhu  ves'  gorod,  osmatrivaya  kazhdyj  dom  v
otdel'nosti, zamechayu ya etogo zhestochajshego yunoshu; obnazhiv mech, on seet vokrug
sebya ubijstvo, i uzhe tri zhertvy ego yarosti ispuskayut duh u  samyh  ego  nog,
sodrogayas' v luzhah krovi. Sam zhe on, ne bez prichiny vstrevozhennyj  soznaniem
takogo prestupleniya, totchas pustilsya bezhat'  i,  vospol'zovavshis'  temnotoyu,
skrylsya  v  kakom-to  dome,  gde  i  pryatalsya  celuyu  noch'.   No   blagodarya
bozhestvennomu  provideniyu,  kotoroe  ne  ostavlyaet  ni   odnogo   zlodejstva
nenakazannym, prozhdav ego do utra, prezhde  chem  on  uspel  uliznut'  tajnymi
putyami, ya prilozhil vse  usiliya,  chtoby  privesti  ego  syuda  i  predostavit'
reshenie  dela  vashemu  pochtennejshemu  sudilishchu.  Itak,  pered   vami   stoit
podsudimyj, zapyatnannyj stol'kimi  ubijstvami,  podsudimyj,  zahvachennyj  na
meste prestupleniya, podsudimyj - chuzhestranec.  Vynesite  zhe,  ne  koleblyas',
prigovor etomu chuzhestrancu, sovershivshemu takoe zlodeyanie, za  kotoroe  vy  i
svoego sograzhdanina strogo by pokarali.
     4. Posle etih slov  smolk  uzhasnyj  golos  moego  surovogo  obvinitelya.
Sejchas zhe glashataj obratilsya ko mne s predlozheniem nachat' govorit',  esli  ya
hochu chto-nibud' otvetit' na obvinitel'nuyu rech'. A ya v tu minutu  mog  tol'ko
plakat', dumaya, klyanus' Gerkulesom, ne stol'ko ob etoj groznoj rechi, skol'ko
o zloschastnoj moej sovesti. Nakonec svyshe poslano bylo  mne  muzhestvo,  i  ya
nachal tak:
     - Nebezyzvestno i samomu mne, kak trudno cheloveku, kotorogo obvinyayut  v
ubijstve, stoya pered trupami treh grazhdan, ubedit' takoe mnozhestvo naroda  v
svoej nevinovnosti, hotya by on i govoril pravdu ili dobrovol'no soznavalsya v
sodeyannom. No esli vasha snishoditel'nost' udelit  mne  nemnogo  vnimaniya,  ya
legko dokazhu vam, chto ne po sobstvennoj vine  riskuyu  ya  sejchas  golovoyu,  a
negodovanie, vpolne ob座asnimoe  i  voznikshee  po  povodu  chisto  sluchajnomu,
navleklo na menya takuyu  strashnuyu  nenavist'  za  prestuplenie,  kotorogo  ne
sovershal.
     5. Itak, kogda ya neskol'ko pozzhe obychnogo vozvrashchalsya  s  uzhina  i  byl
p'yan - da, eto i est'  moe  nastoyashchee  prestuplenie,  kotorogo  ya  ne  stanu
otricat', - u samyh dverej doma,  gde  ya  ostanovilsya  u  pochtennogo  vashego
sograzhdanina Milona, vizhu kakih-to svirepyh  razbojnikov,  kotorye  pytayutsya
vojti, sbivaya dveri  s  petel',  yarostno  vytaskivaya  tshchatel'no  prilazhennye
zasovy i uzhe sgovarivayas' mezhdu soboyu, kak prikonchit'  zhitelej  etogo  doma.
Odin iz nih, k tomu zhe i na ruku osobenno  provornyj,  i  samyj  korenastyj,
drugih takimi slovami podzadorivaet: "|j, rebyata,  napadem  na  spyashchih,  kak
podobaet muzham, bystro i  sil'no.  Proch'  iz  grudi  vsyakaya  medlitel'nost',
vsyakaya vyalost'! Mechi nagolo, i pust' gulyaet  po  vsemu  domu  ubijstvo!  Kto
lezhit ob座atyj snom - da pogibnet; kto protivit'sya posmeet - da  budet  ubit.
Celymi ujdem, esli v dome nikto cel ne ostanetsya".
     Priznat'sya, kvirity, pri vide takih otpetyh razbojnikov, soznavaya  dolg
chestnogo grazhdanina, da i nemalyj strah ispytyvaya za svoih hozyaev i za  sebya
samogo, vooruzhennyj korotkim mechom, kotoryj byl u menya  s  soboj  na  sluchaj
podobnogo roda opasnostej, ya reshil ispugat' ih i obratit' v begstvo. No  eti
lyutye zlodei, sushchie varvary, i ne  podumali  udirat'.  Naoborot!  Oni  stali
derzko soprotivlyat'sya, hotya i videli oruzhie u menya v rukah.
     6. Nachinaetsya  nastoyashchee  srazhenie.  Tut  sam  glavar'  i  vozhak  shajki
nabrosilsya na menya izo vseh sil i, srazu shvativ obeimi rukami za  volosy  i
zakinuv mne golovu nazad, hochet razmozzhit'  ee  kamnem.  Pokuda  on  krichal,
chtoby emu dali kamen', ya tverdoj rukoyu pronzayu ego, i  on  padaet  navznich'.
Vskore i vtorogo, kotoryj kusalsya, ucepivshis' mne  za  nogi,  metkim  udarom
mezhdu lopatok prikanchivayu, da i tret'emu, chto ochertya golovu rinulsya na menya,
grud' naskvoz' pronzayu. Takim obrazom, vosstanoviv spokojstvie, zashchitiv  dom
svoih hozyaev i obshchestvennuyu bezopasnost', ya ne tol'ko schital sebya ni  v  chem
ne vinovatym, no dazhe polagal, chto zasluzhivayu pohvaly  so  storony  grazhdan,
tem bolee chto menya nikogda ne kasalas'  dazhe  ten'  obvineniya  v  kakom-libo
prestuplenii, i u sebya na rodine ya vsegda schitalsya chelovekom chestnym,  stavya
chistuyu  sovest'  vyshe  vsyakoj  vygody.  Ne  mogu  sebe  predstavit',  pochemu
spravedlivaya rasprava, uchinennaya  mnoyu  nad  gnusnymi  razbojnikami,  teper'
navlekaet na menya eto obvinenie, hotya nikto ne  mozhet  dokazat',  chto  mezhdu
nami do etogo byla lichnaya vrazhda ili chto voobshche ya kogda-nibud' byl znakom  s
etimi razbojnikami; net rechi takzhe o kakoj-libo pozhive, strast'yu  k  kotoroj
moglo by ob座asnyat'sya podobnoe zlodeyanie.
     7. Proiznesya eto, ya snova zalilsya slezami i, s mol'boyu prostiraya  ruki,
v goresti uprashivayu to teh, to drugih vo imya  obshchestvennogo  miloserdiya,  vo
imya ih samyh dorogih privyazannostej. Mne uzhe nachalo kazat'sya,  chto  vo  vseh
probudilos' sostradanie, chto vse tronuty zhalostnym vidom slez, ya uzhe prizval
v svideteli vsevidyashchie ochi Solnca i  Spravedlivosti  i  techenie  moego  dela
sobiralsya predostavit' bozhestvennomu promyslu;  kak  vdrug,  chut'  pripodnyav
golovu, ya vizhu, chto vsya tolpa nadryvaetsya ot hohota, i dazhe  dobryj  hozyain,
rodnoj moj Milon, hohochet vo vsyu glotku. Tut ya pro sebya podumal:  "Vot  ona,
vernost'! Vot ona, sovest'! YA stal radi  spaseniya  hozyaina  ubijceyu,  i  mne
ugrozhaet smertnaya kazn', a on ne tol'ko nikakogo utesheniya mne ne  dostavlyaet
svoim prisutstviem, no vdobavok nad bedoyu moeyu hohochet!"
     8. V etu minutu cherez  seredinu  teatra  probegaet  kakaya-to  skorbnaya,
zaplakannaya zhenshchina, zakutannaya v chernye  odezhdy,  s  kakim-to  malyutkoj  na
grudi, a za nej drugaya, staraya, v uzhasnyh lohmot'yah, takaya zhe  pechal'naya,  v
slezah, obe potryasayut olivkovymi 7 vetvyami; vstav po obe storony  lozha,  gde
pokoyatsya prikrytye tela ubityh, oni podymayut plach, zaunyvno prichitaya.
     - Obshchestvennym miloserdiem zaklinaem, - vopyat oni, - i obshchim  dlya  vseh
pravom na sostradanie! Szhal'tes' nad pozorno zarezannymi  yunoshami  i  nashemu
vdovstvu, nashemu odinochestvu dajte uteshenie v vozmezdii. Pridite po  krajnej
mere na pomoshch' etomu malyutke, s mladencheskih let uzhe obezdolennomu, i  krov'
etogo razbojnika pust' budet iskupitel'noj zhertvoj zakonam  vashim  i  ustoyam
obshchestvennoj nravstvennosti!
     Posle etogo starejshij sud'ya podnyalsya i obratilsya k narodu tak:
     - Nastoyashchego prestupleniya, zasluzhivayushchego  ser'eznogo  nakazaniya,  dazhe
sam tot, kto ego sovershil, otricat' ne mozhet;  no  nam  ostalas'  eshche  odna,
vtorostepennaya zabota  -  otyskat'  ostal'nyh  uchastnikov  takogo  strashnogo
zlodeyaniya. Ved' sovershenno neveroyatno,  chtoby  chelovek  odin-odineshenek  mog
spravit'sya s trojkoj stol' krepkih molodyh lyudej. Poetomu  pridetsya  vyrvat'
istinu pytkoj. Sluga, soprovozhdavshij ego, tajno  skrylsya,  i  obstoyatel'stva
tak slozhilis', chto tol'ko sam vinovnyj, podvergshis' doprosu,  mozhet  ukazat'
souchastnikov svoego prestupleniya, daby s kornem byl  unichtozhen  strah  pered
etoj svirepoj shajkoj.
     9. Ne proshlo i minuty,  kak  prinosyat,  po  grecheskomu  obychayu,  ogon',
koleso i  vsyakogo  roda  pleti  8.  Unynie  moe  rastet  ili,  skoree,  dazhe
udvaivaetsya: i umeret'-to v neprikosnovennosti ne budet mne dano. A staruha,
ta, chto vsem sobravshimsya slezami svoimi dushu perevernula, govorit:
     - Dobrye grazhdane, prezhde chem razbojnika etogo, neschastnyh  detok  moih
pogubitelya, k krestu prigvozdite, razreshite otkryt' tela ubityh, chtoby, vidya
krasotu ih i molodost', vy, eshche bol'she pronikshis' spravedlivym negodovaniem,
proyavili by besposhchadnost', kotoroj zasluzhivaet eto zlodeyanie.
     Slova eti vstrecheny byli rukopleskaniyami, i  sud'ya  totchas  prikazyvaet
mne samomu sobstvennoruchno otkryt' tela, pokoivshiesya  na  lozhe.  Tak  kak  ya
dolgo soprotivlyayus' i ne  soglashayus'  snova  vystavlyat'  mertvecov  napokaz,
chtoby ne obnovlyat' etim v pamyati vcherashnee sobytie, za menya  sejchas  zhe,  po
prikazaniyu suda, s osoboj nastojchivost'yu berutsya liktory i v  konce  koncov,
otorvav ruku moyu ot boka, zastavlyayut protyanut' ee k samym  trupam  -  ej  zhe
samoj na pogibel'.  Nakonec,  pobezhdennyj  neobhodimost'yu,  ya  pokoryayus'  i,
protiv voli, razumeetsya, snyav pokryvalo, otkryvayu tela. Blagie bogi, chto  za
vid? CHto za chudo? CHto za vnezapnaya peremena v moej sud'be? Ved' ya uzhe schital
sebya sobstvennost'yu Prozerpiny i domochadcem Orka 9 - i vdrug delo  prinimaet
sovsem drugoj oborot, i ya zastyvayu porazhennyj. Ne mogu podyskat'  podhodyashchih
slov, chtoby opisat' eto neozhidannoe zrelishche, - trupy ubityh lyudej  okazalis'
tremya nadutymi burdyukami, prosechennymi po vsem napravleniyam, s  otverstiyami,
ziyavshimi kak raz na teh mestah, kuda, naskol'ko ya pomnyu vcherashnyuyu moyu bitvu,
ya nanosil tem razbojnikam rany.
     10. Tut uzh i te, kto prezhde s hitrym umyslom hot'  kak-to  sderzhivalsya,
dali polnuyu volyu hohotu. Odni, vne sebya ot radosti, pozdravlyali drug  druga,
drugie, shvativshis' rukami za zhivot, staralis'  unyat'  bol'  v  zheludke.  I,
dosyta naveselivshis', vse uhodyat iz teatra, oglyadyvayas' na  menya.  A  ya  kak
vzyal v ruki to pokryvalo, tak, zakochenev, i prodolzhal stoyat' nepodvizhno, kak
kamen', nichem ne otlichayas' ot lyuboj statui ili kolonny v teatre. I ne ran'she
vosstal ya iz mertvyh, chem hozyain moj Milon podoshel ko mne  i  vzyal  menya  za
ruku; nevziraya na moe soprotivlenie, na slezy, vnov'  hlynuvshie,  na  chastye
vshlipyvan'ya, on povlek menya  za  soboyu,  upotrebiv  druzheskoe  nasilie,  i,
vybrav ulicy popustynnee, kakim-to okol'nym putem dovel menya do svoego doma,
starayas' vsevozmozhnymi razgovorami  razognat'  svoyu  mrachnost'  i  uspokoit'
menya, vse eshche drozhavshego. Odnako vozmushcheniya ot  obidy,  gluboko  zasevshej  v
moem serdce, emu nikakimi sposobami smyagchit' ne udalos'.
     11. Sejchas zhe prihodyat v nash dom sami sud'i so svoimi znakami otlichiya i
pytayutsya umilostivit' menya sleduyushchimi rassuzhdeniyami:
     - Byli nam horosho izvestny, gospodin nash Lucij, tvoe vysokoe  polozhenie
i  drevnost'  tvoego  roda,  ibo  po  vsej  provincii  raznositsya  slava   o
blagorodstve vashej znamenitoj sem'i. I to, chto prishlos' tebe perenesti i chto
tak sil'no ogorchaet tebya teper', sdelano sovsem ne dlya togo, chtoby oskorbit'
tebya. Itak, vybros' iz golovy eto ogorchenie i goni  pechal'  ot  svoej  dushi.
Ved' igry eti, kotorye my torzhestvenno i publichno spravlyaem ezhegodno v chest'
vsemilostivejshego boga Smeha, vsegda ukrashayutsya kakoj-nibud' novoj vydumkoj.
Bog etot, blagosklonnyj i k avtoru, i  k  ispolnitelyu  predstavleniya  v  ego
chest', vezde lyubovno budet  tebe  soputstvovat'  i  ne  dopustit,  chtoby  ty
skorbel dushoyu, no postoyanno chelo tvoe bezmyatezhnoyu prelest'yu radovat' stanet.
A ves' gorod za uslugu etu prisudil tebe vysokie pochesti: ty zapisan v chislo
ego patronov 10, i postanovleno vozdvignut' bronzovoe tvoe izobrazhenie.
     Na etu rech' otvetstvuyu ya:
     - Moya blagodarnost' tebe, o samyj blistatel'nyj  i  nesravnennyj  sredi
gorodov Fessalii, ravna etim  velikim  pochestyam,  no  statui  i  izobrazheniya
sovetuyu sohranyat' dlya lyudej bolee dostojnyh i znachitel'nyh, chem ya.
     12. Posle etogo skromnogo otveta  ya  slegka  ulybayus'  i,  postaravshis'
prinyat' kak mozhno bolee veselyj vid, vezhlivo proshchayus' s  uhodyashchimi  sud'yami.
No vot vbegaet kakoj-to sluga i govorit:
     - Zovet tebya rodstvennica tvoya Birrena i napominaet, chto uzhe  nastupaet
vremya pira, na kotoryj ty vchera obeshchal prijti.
     Ispugavshis' i s uzhasom dumaya o samom ee dome, ya otvechal:
     - Ohotno ispolnil by ya zhelanie tetushki, esli by ne byl  svyazan  slovom.
Hozyain moj Milon zaklinal menya bozhestvom - pokrovitelem segodnyashnego dnya  11
i zastavil dat' obeshchanie otobedat' segodnya u nego; on i sam nikuda ne  idet,
i mne uhodit' ne razreshaet. Tak chto  davajte-ka  otlozhim  srok  yavki  12  na
pirushku.
     Ne uspel ya eshche vygovorit' eto, kak Milon, vzyav menya  pod  svoyu  krepkuyu
opeku, povel v blizhajshie bani, prikazav prinesti tuda  vse  neobhodimoe  dlya
myt'ya. YA shel, prizhavshis' k nemu, chtoby  ne  byt'  zamechennym,  izbegaya  vseh
vzglyadov i opasayas' smeha vstrechnyh, prichinoj kotorogo byl ya sam.  Ot  styda
ne pomnyu uzh, kak mylsya, kak natiralsya, kak obratno domoj vernulsya - do takoj
stepeni ya teryalsya i vpadal v stolbnyak, kogda vse ukazyvali na menya  glazami,
kivkami i dazhe rukami.
     13. Nakonec, naskoro proglotiv skudnuyu Milonovu zakusku i soslavshis' na
sil'nuyu golovnuyu bol', kotoraya byla vyzvana  nepreryvnym  plachem,  udalyayus',
chtoby lech' spat', na chto bez truda poluchayu razreshenie, i, brosivshis' na svoyu
krovat', v goresti podrobno vspominayu  vse,  chto  sluchilos',  poka  nakonec,
ulozhivshi spat' svoyu gospozhu,  ne  yavlyaetsya  moya  Fotida,  sama  na  sebya  ne
pohozhaya: ni veselogo lica, ni bojkoj rechi, no hmuraya, s glubokimi  morshchinami
na lbu. I vot, robko i s trudom proiznosya slova, nachinaet:
     - YA, - govorit,  -  imenno  ya  sama,  priznayus',  byla  prichinoj  tvoih
nepriyatnostej, - i tut  zhe  vytaskivaet  iz-za  pazuhi  kakoj-to  remen'  i,
protyagivaya ego mne, prodolzhaet: - Voz'mi ego, molyu tebya, i otomsti  nevernoj
zhenshchine, bol'she togo - nalozhi na menya lyubuyu,  eshche  bolee  stroguyu  karu.  No
tol'ko ne dumaj, proshu tebya, chto ya umyshlenno prichinila tebe etu dosadu. Bogi
da ne dopustyat, chtoby iz-za menya tebe hot' chutochku  prishlos'  postradat'!  I
esli chto-nibud' budet ugrozhat'  tebe,  cenoyu  moej  krovi  pust'  budesh'  ty
izbavlen ot vsyakoj opasnosti! No, po gor'koj moej sud'be, to, chto ya  delala,
povinuyas' chuzhomu prikazaniyu i s inymi namereniyami, obernulos' tebe vo vred.
     14. Togda  ya,  pobuzhdaemyj  prirozhdennym  svoim  lyubopytstvom  i  zhelaya
obnaruzhit' skrytuyu prichinu sovershavshegosya, nachinayu:
     - Remen' etot, prednaznachavshijsya toboyu dlya bichevaniya,  iz  vseh  remnej
nechestivejshij i samyj derzkij, ya skorej  izrezhu  i  razorvu  v  klochki,  chem
prikosnus' im k tvoej puhovoj molochnoj kozhe. No rasskazhi mne po sovesti: chto
za postupok tvoj prevratnost' sud'by obratila zatem mne na  gibel'?  Klyanus'
tebe tvoeyu dragocennejshej dlya menya golovoyu, ne mogu  ya  poverit'  reshitel'no
nikomu i dazhe tebe samoj, - esli by  ty  stala  eto  utverzhdat',-  budto  ty
zadumala chto by to ni bylo mne vo vred. K tomu  zhe  nenadezhnaya  sluchajnost',
dazhe esli ona okazalas' vrazhdebnoj, ne mozhet nevinnomu zamyslu pridat' viny.
     Okonchiv etu rech', glaza moej Fotidy. uvlazhnennye i trepetnye, tomnye ot
blizkogo vozhdeleniya i gotovye uzhe vot-vot zakryt'sya, ya  stal  zhadno  osushat'
strastnymi, zvuchnymi poceluyami.
     15. Tut ona, ot radosti priobodrivshis', govorit:
     - Pozvol', proshu tebya, snachala  tshchatel'no  zamknut'  dveri  v  komnatu,
chtoby ne sovershit' mne bol'shogo prestupleniya, esli  po  suetnoj  boltlivosti
kakoe-nibud' slovo vyletit. - Skazav eto,  ona  zadvinula  zasovy,  nalozhila
krepkie kryuki, zatem, vernuvshis' ko mne  i  obeimi  rukami  obviv  moyu  sheyu,
nachala tihim, edva slyshnym golosom: -  Boyus'  i  ochen'  strashus'  ya  otkryt'
sekrety etogo doma i vydat' tajny moej hozyajki. No ya nadeyus' na  tebya  i  na
tvoyu obrazovannost' i veryu, chto ty,  kak  chelovek  ne  tol'ko  dostojnyj  po
blagorodnomu svoemu proishozhdeniyu, ne tol'ko obladayushchij vozvyshennym razumom,
no i posvyashchennyj vo mnogie tainstva, v sovershenstve  umeesh'  hranit'  svyatoj
obet molchaniya. Itak, to, chto ya doveryu glubine tvoego bogoboyaznennogo serdca,
naveki zapertym, za krepkoj ogradoj beregi i za iskrennost' moego  priznaniya
nagradi menya krepost'yu tvoego bezmolviya, potomu chto lyubov', kotoruyu ya k tebe
ispytyvayu, pobuzhdaet menya  rasskazat'  tebe  to,  chto  odnoj  mne  na  svete
izvestno. Sejchas uznaesh' vse, chto delaetsya u  nas  v  dome,  sejchas  uznaesh'
udivitel'nye tajny moej hozyajki - iz-za nih-to ej povinuyutsya many 13, menyayut
svoe techenie svetila, pokoryayutsya volej-nevolej bogi,  nesut  rabskuyu  sluzhbu
stihii. No nikogda ona ne pribegaet k etomu iskusstvu s bol'shim rveniem, chem
zaglyadevshis' na horoshen'kogo yunoshu, chto s nej sluchaetsya dovol'no chasto.
     16. Vot i teper' ona bez pamyati vlyublena v kakogo-to molodogo beotijca,
yunoshu zamechatel'noj krasoty, i  s  zharom  puskaet  v  hod  vsyu  silu  svoego
iskusstva, vse uhishchreniya.  Slyshala  ya  vecherom  svoimi  sobstvennymi  ushami,
svoimi, govoryu, ushami slyshala, kak ona samomu solncu grozila vvergnut' ego v
oblachnyj mrak i vechnuyu temnotu za to, chto solnce, po ee mneniyu, nedostatochno
bystro spustilos' s neba i ne pospeshilo ustupit' mesto nochi  dlya  ispolneniya
magicheskih obryadov. Vchera, vozvrashchayas' iz bani, uvidela  ona  sluchajno,  chto
etot yunosha sidit v ciryul'ne, i velela mne potihonechku unesti volosy ego  14,
kotorye  posle  strizhki  valyalis'  na  polu.  Pokuda  ya  staralas'  ukradkoj
podobrat' ih, pojmal menya ciryul'nik, a tak kak o nas i bez togo hodit durnaya
slava,  budto  my  zanimaemsya  zlym  charodejstvom,  to,  shvativ  menya,   on
bezzhalostno zakrichal:
     "Brosish' ty kogda-nibud', dryan' ty etakaya,  volosy  poryadochnyh  molodyh
lyudej taskat'! Esli ne perestanesh' raz  navsegda  eti  pakosti  delat',  bez
razgovorov otpravlyu tebya k vlastyam!" 15 Za etim slovom posledovalo  i  delo:
zapustiv ruku mne za pazuhu i poshariv tam, on s gnevom  vytaskivaet  volosy,
uzhe spryatannye u menya mezhdu grudej. Gluboko  ogorchennaya  etim  i  znaya  nrav
svoej  gospozhi,  kotoraya  pri  podobnogo  roda  neudachah   osobenno   sil'no
rasstraivaetsya i svirepejshim obrazom b'et menya, ya podumyvala o  begstve,  no
mysl' o tebe sejchas zhe zastavila menya ostavit' eto namerenie.
     17. No kogda ya vozvrashchalas', pechal'no razdumyvaya,  kak  by  mne  prijti
domoj ne sovsem s pustymi rukami,  zamechayu,  chto  kakoj-to  chelovek  strizhet
malen'kimi nozhnicami sherst' na koz'ih mehah. Vidya, chto on krepko zavyazal ih,
nadul i uzhe razveshivaet, ya  unoshu  s  soboj  izryadnoe  kolichestvo  ryzhevatoj
koz'ej shersti, kotoraya valyalas' na zemle i cvetom  ochen'  napominala  volosy
togo molodogo beotijca; skryv pravdu, peredayu gospozhe svoyu nahodku. Itak,  s
nastupleniem nochi, pered tem kak tebe vernut'sya s uzhina,  moya  Pamfila,  vne
sebya ot neterpeniya, podnimaetsya na ploskuyu dranochnuyu kryshu,  kotoraya  po  tu
storonu zdaniya nichem ne zashchishchena ot vetrov i otkryta  na  vostok  i  na  vse
ostal'nye storony sveta. |to  mestechko,  stol'  udobnoe  dlya  se  magicheskih
zanyatij, Pamfila oblyubovala i poseshchaet tajkom. Prezhde vsego  ona  gotovit  v
zavedennom poryadke vse prinadlezhnosti zloveshchego svoego  dela:  vsyakogo  roda
aromaty, tablichki s  neponyatnymi  nadpisyami  i  ucelevshie  oblomki  pogibshih
korablej,  razlozhennye  v  bol'shom  kolichestve  chasti  oplakannyh   i   dazhe
pogrebennyh pokojnikov; tam  nozdri  i  pal'cy,  tam  gvozdi  ot  krestov  s
pristavshim myasom, v drugom meste krov', sobrannaya posle ubijstva, i probitye
cherepa, vyrvannye iz pasti dikih zverej.
     18. Tut proiznesya zaklinaniya nad eshche  trepeshchushchimi  vnutrennostyami,  ona
vozlivaet razlichnye zhidkosti: to vodu klyuchevuyu, to moloko korov'e, to gornyj
med, vozlivaet i vino medovoe. Zatem volosy eti, spletya  ih  mezhdu  soboyu  i
uzlami zavyazav 16, ona kladet vmeste so mnozhestvom aromatov na goryachie ugli,
chtoby szhech'. Totchas zhe,  po  neoborimoj  sile  magicheskogo  iskusstva  i  po
tainstvennoj vlasti pokornyh zaklyatiyam bozhestv, tela teh, ch'i volosy trepeshcha
dymilis', obretayut na vremya chelovecheskuyu dushu,  i  chuvstvuyut,  i  slyshat,  i
dvigayutsya, i, privlechennye zapahom palenyh svoih ostankov, prihodyat syuda, i,
vmesto togo beotijskogo yunoshi, zhelaya vojti, lomyatsya v dveri; vdrug yavlyaesh'sya
ty, polnyj vinnyh parov,  sbityj  s  tolku  neozhidannym  nochnym  mrakom,  i,
vooruzhennyj napodobie besnovatogo Ayaksa 17, hrabro obnazhaesh'  svoj  mech;  da
tol'ko Ayaks, napav na zhivoj skot, pererezal celoe stado, a ty kuda hrabree -
ved' pod tvoimi udarami ispustili duh tri nadutyh koz'ih burdyuka, tak chto  v
ob座atiyah u menya  nahoditsya  srazivshij  vragov  bez  edinoj  kapli  krovi  ne
chelovekoubijca, a burdyukoubijca.
     19. Milaya rech' Fotidy razveselila menya, i ya otvechayu shutlivo:
     - Tak, znachit, i sam ya mogu pervoe eto proyavlenie  doblesti,  pokryvshee
menya slavoj, schitat' za odin iz dvenadcati podvigov Gerkulesa,  sravnivaya  s
trehtelym Gerionom ili trehglavym Gerionom  ili  s  trehglavym  Cerberom  18
takoe zhe tochno chislo pogublennyh burdyukov! No, dlya togo chtoby ya  iskrenne  i
ot vsej dushi prostil tebe ves' tvoj prostupok,  navlekshij  na  menya  stol'ko
nepriyatnostej, ispolni zavetnejshee  moe  zhelanie  i  pokazhi  mne,  kak  tvoya
hozyajka zanimaetsya etoj bozhestvennoj naukoj. YA hochu uvidet' hot' chto-nibud':
kak ona prizyvaet bogov, kak po  krajnej  mere  prigotovleniya  delaet  -  do
vsego, chto kasaetsya magii, ya strastnyj  ohotnik.  Vprochem,  ty  i  sama  mne
kazhesh'sya v etih delah ne novichkom, a chelovekom opytnym. Znayu eto  i  otlichno
chuvstvuyu, ved' prezhde ya vsegda preziral zhenskie ob座atiya,  a  ty  menya  etimi
sverkayushchimi  glazkami,  rumyanymi  shchechkami,   blestyashchimi   kudryami,   sochnymi
pocelujchikami i dushistymi grudkami zabrala v nevolyu  i  derzhish'  v  rabstve,
hotya i zhelannom. YA uzhe k domashnemu ochagu ne stremlyus', i k ot容zdu ne  delayu
prigotovlenij, i takoj vot nochi ni na chto ne promenyayu.
     20. - Kak by ya hotela, Lucij, - otvechaet ona, - sdelat'  dlya  tebya  to,
chego ty zhelaesh', no, ne govorya uzhe o  podozritel'nom  ee  haraktere,  takogo
roda  tajnymi  veshchami  zanimaetsya  ona  obyknovenno  v   polnom   uedinenii,
nedostupnaya  nich'im  vzoram.  No  tvoya  pros'ba   dorozhe   mne   sobstvennoj
bezopasnosti, i pri pervom zhe udobnom  sluchae  ya  postarayus'  ispolnit'  ee;
odnako, kak ya skazala vnachale, ty dolzhen hranit' nerushimoe molchanie ob  etom
stol' vazhnom dele.
     Poka my tak shchebetali, u oboih v dushe i tele prosnulos' zhelanie. Sbrosiv
vse odezhdy, razdevshis'  dogola,  sovsem  nagie,  my  predalis'  neistovstvam
Venery; pri etom, kogda ya  uzhe  utomilsya,  Fotida  po  sobstvennoj  shchedrosti
nagradila menya otrocheskoj nadbavkoj; glaza nashi ot bdeniya sdelalis'  tomnymi
i napavshee zabyt'e proderzhalo nas do belogo dnya.
     21. Ne mnogo proveli my sladostnyh nochej v takom zhe rode, kak  vdrug  v
odin prekrasnyj den' pribegaet ko mne vzvolnovannaya, vsya v trepete Fotida  i
dokladyvaet, chto gospozha ee, kotoroj nikakie chary  do  sih  por  ne  okazali
pomoshchi v ee lyubovnyh delah, segodnya noch'yu budet obrashchat'sya v pticu i v takom
vide poletit k svoemu zhelannomu.  Itak,  mne  samomu  nadlezhit  kak  sleduet
prigotovit'sya k nablyudeniyu za stol' redkim delom. I vot okolo pervoj  strazhi
nochi ona na cypochkah, neslyshnymi shagami vedet menya k tomu  cherdaku  i  velit
smotret' cherez kakuyu-to shchelku v dveri. A proishodilo vse tak.  Pervo-napervo
Pamfila sbrasyvaet s sebya vse odezhdy i, otkryv  kakuyu-to  shkatulku,  dostaet
ottuda mnozhestvo yashchichkov, snimaet kryshku s odnogo iz nih i, nabrav  iz  nego
mazi, snachala dolgo rastiraet ee mezhdu ladonyami, potom  smazyvaet  sebe  vse
telo ot konchikov nogtej do makushki 19, dolgoe vremya shepchetsya so svoej lampoj
i nachinaet sil'no drozhat' vsemi chlenami. I poka oni slegka  sodrogayutsya,  ih
pokryvaet  nezhnyj  pushok,  vyrastayut  i  krepkie  per'ya,  nos  zagibaetsya  i
tverdeet, poyavlyayutsya krivye  kogti.  Pamfila  obrashchaetsya  v  sovu.  Ispustiv
zhalobnyj krik, vot ona uzhe probuet svoi sily, slegka podprygivaya nad zemlej,
a vskore, podnyavshis' vverh, raspustiv oba kryla, uletaet.
     22. No ona-to  siloyu  magicheskogo  svoego  iskusstva,  po  sobstvennomu
zhelaniyu peremenila svoj obraz, a ya, nikakim zaklyatiem ne zacharovannyj i lish'
okamenev ot udivleniya pered tol'ko chto proisshedshim, kazalsya samomu sebe  kem
ugodno, no  ne  Luciem;  pochti  lishivshis'  chuvstv,  oshelomlennyj  do  poteri
rassudka, grezya nayavu, ya dolgo protiral glaza, starayas'  ubedit'sya,  chto  ne
splyu. Nakonec, pridya v sebya i vernuvshis' k dejstvitel'nosti, shvatyvayu  ruku
Fotidy i, podnosya ee k svoim glazam, govoryu:
     - Ne otkazhi, umolyayu tebya, poka sluchaj nam  blagopriyatstvuet,  dat'  mne
velikoe dokazatel'stvo  isklyuchitel'nogo  tvoego  raspolozheniya  i  udeli  mne
kapel'ku  etoj  mazi.  Zaklinayu  tebya  tvoimi  grudkami,  medoven'kaya   moya,
neoplatnym etim blagodeyaniem naveki rabom svoim menya sdelaj  i  tak  ustroj,
chtoby stal ya pri tebe, Venere moej, Kupidonom krylatym!
     - Skazhite pozhalujsta, - govorit, -  kakoj  hitrec  u  menya  lyubovnichek,
hochet, chtoby ya sama sebe nogi toporom rubila! I tak-to ya tebya, bezzashchitnogo,
s trudom oberegayu ot fessalijskih devok, a tut stanesh' pticej,  gde  ya  tebya
najdu? Pominaj kak zvali!
     23.- Da spasut menya nebozhiteli ot  takogo  prestupleniya,  -  govoryu,  -
chtoby ya, bud' ya samim orlom 20 i obletaj vysokimi  poletami  vse  nebo,  kak
ispytannyj vestnik  ili  gordyj  oruzhenosec  vyshnego  YUpitera,  vse-taki  ne
priletel srazu zhe obratno v  svoe  gnezdyshko,  udostoivshis'  takih  krylatyh
pochestej. Klyanus' etim sladkim zavitochkom tvoih lokonov, kotorym dushu moyu ty
oputala, chto net nikogo na svete, kogo by ya predpochel moej Fotide.  Vot  eshche
chto mne sejchas prishlo v golovu:  kak  tol'ko  ot  etoj  mazi  ya  obrashchus'  v
podobnuyu pticu, pridetsya mne derzhat'sya podal'she  ot  vsyakih  domov.  CHto  za
radost', v  samom  dele,  matronam  ot  takogo  krasivogo,  takogo  veselogo
lyubovnika, kak sova? Razve ne vidim my,  kak  nochnyh  etih  ptic,  esli  oni
zaletyat v chej-nibud' dom,  userdno  lovyat  i  prigvozhdayut  k  dveryam,  chtoby
neschastie, kotorym grozit sem'e  ih  zloveshchij  polet,  iskupali  oni  svoimi
mucheniyami. No vot o chem ya sovsem pozabyl sprosit': chto nado  proiznesti  ili
sdelat', chtoby, sbrosiv eto operenie, ya snova  mog  sdelat'sya  samim  soboyu,
Luciem?
     - Naschet etogo ne bespokojsya, - otvechaet, - mne  gospozha  pokazala  vse
sredstva, kotorye  sposobny  kazhdoe  iz  takih  zhivotnyh  snova  obratit'  v
chelovecheskij  vid.  Ne  dumaj,  chto  ona  sdelala   eto   iz   kakogo-nibud'
raspolozheniya ko mne, net, - dlya togo tol'ko, chtoby, kogda  ona  vozvrashchaetsya
domoj, ya mogla okazyvat' ej neobhodimuyu  pomoshch'.  V  konce  koncov,  smotri,
kakimi prostymi i nichtozhnymi travkami dostigaetsya takaya vazhnaya veshch':  kladut
v klyuchevuyu vodu nemnogo ukropa s lavrovymi list'yami i dayut  dlya  omoveniya  i
dlya pit'ya.
     24. Povtoriv eto nastavlenie mnogo raz, ona, vsya v trepete, brosilas' v
komnatu i vynula iz shkatulki yashchichek. Shvativ  ego  i  oblobyzav,  ya  snachala
umolyal ego darovat' mne schastlivye polety, a potom pospeshno sbrosil  s  sebya
vse odezhdy i, zhadno zapustiv ruku, nabral poryadochno mazi i  nater  eyu  chleny
svoego tela. I,  uzhe  pomahivaya  to  odnoj,  to  drugoj  rukoj,  ya  staralsya
podrazhat' dvizheniyam pticy, no ni malejshego pushka, nigde ni  peryshka,  tol'ko
volosy moi utolshchayutsya do shersti, nezhnaya kozha moya grubeet  do  shkury,  da  na
konechnostyah moih vse pal'cy, poteryav razdelenie, soedinyayutsya v odno  kopyto,
da iz konca spinnogo hrebta vyrastaet bol'shoj hvost. Uzh  lico  ogromno,  rot
rastyagivaetsya, i nozdri rasshiryayutsya, i guby visyat, k tomu zhe i ushi nepomerno
uvelichivayutsya i pokryvayutsya sherst'yu. I nichego  uteshitel'nogo  v  zloschastnom
prevrashchenii moem ya ne videl, esli ne schitat' togo, chto muzhskoe estestvo  moe
uvelichilos', hotya ya i byl lishen vozmozhnosti obladat' Fotidoj.
     25. I poka bez vsyakoj nadezhdy na spasenie ya osmatrivayu vse chasti  moego
tela i vizhu sebya ne pticej, a oslom, hochetsya mne  pozhalovat'sya  na  postupok
Fotidy, no, uzhe lishennyj  chelovecheskih  dvizhenij,  kak  i  golosa,  delayu  ya
edinstvennoe, chto mogu: svesiv nizhnyuyu gubu i iskosa posmatrivaya glazami, vse
eshche po-chelovecheski uvlazhnennymi, molcha  vzyvayu  k  nej.  A  ta,  kak  tol'ko
uvidela menya v takom obraze, bezzhalostno udarila  sebya  rukami  po  shchekam  i
voskliknula:
     - Pogibla ya, neschastnaya! Volnenie moe  i  toroplivost'  menya  obmanuli,
vvelo v zabluzhdenie i shodstvo korobochek. Horosho eshche,  chto  sredstvo  protiv
takogo prevrashcheniya legko razdobyt'. Ved' stoit tol'ko pozhevat' tebe rozy - i
sbrosish' vid osla, i totchas snova obratish'sya  v  moego  Luciya.  Pochemu  ya  s
vechera, po svoemu obyknoveniyu, ne pripasla dlya nas kakih-nibud' venochkov,  -
tebe by i nochi odnoj ne prishlos' zhdat'! No chut'  nachnet  svetat'  -  tut  zhe
budet tebe lekarstvo.
     26. Tak ona gorevala, ya zhe, hotya i sdelalsya zapravskim oslom i iz Luciya
obratilsya  vo  v'yuchnoe  zhivotnoe,  tem  ne   menee   sohranyal   chelovecheskoe
soobrazhenie. Itak, ya dolgo i osnovatel'no  razdumyval,  ne  sleduet  li  mne
zabit'  tverdymi  kopytami  i  zakusat'  do   smerti   etu   negodnejshchuyu   i
prestupnejshuyu zhenshchinu. No ot bezrassudnogo etogo zamysla uderzhalo menya bolee
zdravoe rassuzhdenie: ved', pokarav Fotidu smert'yu, ya tem samym lishil by sebya
vsyakoj nadezhdy na spasitel'nuyu pomoshch'. I vot vstryahivayu ya  nizko  ponurennoj
golovoyu i, molcha perenosya svoe vremennoe unizhenie, pokorstvuya zhestokoj  moej
bede, otpravlyayus' k svoemu konyu, vernomu moemu sluge, v konyushnyu, gde  nahozhu
eshche drugogo osla, prinadlezhashchego Milonu, byvshemu moemu hozyainu. I ya polagal,
chto esli sushchestvuyut mezhdu  besslovesnymi  zhivotnymi  kakie-nibud'  tajnye  i
prirodnye obyazatel'stva chesti, to moj kon', uznav  menya  i  pozhalev,  dolzhen
budet okazat' mne gostepriimstvo i prinyat' kak znatnogo chuzhestranca.  No,  o
YUpiter strannopriimnyj i ty, o sokrovennoe  bozhestvo  Vernosti!  21  Slavnyj
nositel' moj vmeste s oslom sdvigayut mordy, sgovarivayas' pogubit' menya, i  v
strahe, konechno, za svoj korm, edva tol'ko vidyat, chto ya priblizhayus' k yaslyam,
prizhav ushi ot yarosti, prinimayutsya lyagat' menya. I  otognan  ya  byl  proch'  ot
yachmenya, kotoryj vchera sobstvennymi rukami nasypal etomu  blagodarnejshemu  iz
slug.
     27. Tak-to vstrechennyj i otvergnutyj, ostalsya ya v odinochestve i  otoshel
v ugol konyushni. Pokuda ya razmyshlyayu o naglosti moih tovarishchej  i  pridumyvayu,
kak na sleduyushchij den', prevrativshis' s pomoshch'yu roz  snova  v  Luciya,  otomshchu
nevernomu svoemu konyu, vdrug vizhu na  srednem  stolbe,  kotoryj  podderzhival
balkon konyushni, na  samoj  pochti  seredine,  izobrazhenie  bogini  |pony  22,
postavlennoe v nishe i zabotlivo ukrashennoe sovsem svezhimi girlyandami iz roz.
Uvidav sredstvo k spaseniyu, okrylennyj nadezhdoj, opersya ya, kak  tol'ko  mog,
vytyanutymi perednimi nogami,  tverdo  vstal  na  zadnie  i,  zadrav  golovu,
vypyativ sverh vsyakoj mery guby, izo vseh sil staralsya dobrat'sya do  girlyand.
No, na moe neschast'e, sluga moj, kotoromu poruchen  byl  postoyannyj  uhod  za
loshad'yu, neozhidanno zametiv moyu zateyu, vskochil vozmushchennyj.
     - Dolgo eshche, - govorit, - budem my terpet' etu klyachu? Tol'ko chto korm u
skota  otnimal,  a  teper'  uzhe  za  izobrazhenie  bogov  prinyalsya.  YA  tebya,
svyatotatec, tak otdelayu, chto zahromaesh' u menya, kalekoj stanesh'!
     I sejchas zhe prinyalsya iskat', chem by menya otkolotit'; pod ruku  popalas'
emu svyazka polen'ev,  sluchajno  lezhavshaya  zdes':  vybrav  dubinu  pokrupnee,
pokrytuyu list'yami, on do teh por ne perestavaya lupil menya, neschastnogo, poka
snaruzhi ne podnyalsya strashnyj  shum,  v  dveri  nachali  gromko  stuchat'sya,  po
sosedstvu razdalsya ispugannyj krik:
     "Razbojniki!" - i on so strahu ubezhal.
     28. Ne proshlo i minuty, kak  shajka  razbojnikov,  vylomav  vorota,  vse
soboj napolnyaet, vse pomeshchenie okruzheno vooruzhennymi lyud'mi, i pribegayushchie s
raznyh storon na pomoshch' vezde natalkivayutsya na vraga. U vseh v rukah mechi  i
fakely, razgonyayushchie nochnoj mrak; oruzhie i  plamya  sverkayut,  kak  voshodyashchee
solnce. Tut kakuyu-to kladovuyu,  na  krepkie  zapory  zakrytuyu  i  zamknutuyu,
ustroennuyu v samoj seredine doma i napolnennuyu sokrovishchami  Milona,  udarami
krepkih toporov vzlamyvayut. Vorvavshis' v nee s raznyh storon,  oni  vtoropyah
vytaskivayut vse dobro  i,  zavyazav  uzly,  delyat  mezhdu  soboyu  poklazhu,  no
kolichestvo ee prevyshaet chislo  nosil'shchikov.  Tut,  dovedennye  do  krajnosti
krajnim obiliem bogatstva, oni vyvodyat iz konyushni nas, dvuh  oslov  i  moego
konya, nav'yuchivayut na nas kak mozhno bol'she uzlov potyazhelee  i  palkami  gonyat
nas iz doma, uzhe obobrannogo dochista; i, ostavya odnogo  iz  svoih  tovarishchej
soglyadataem, chtoby on soobshchil im o rassledovanii  etogo  prestupleniya,  oni,
osypaya nas udarami, bystro gonyat v gory po neprohodimym dorogam.
     29. YA byl skoree mertv, chem zhiv, ot tyazhesti takoj poklazhi, ot  krutizny
vysokoj gory i prodolzhitel'nosti puti.  Tut  mne  hot'  i  pozdno,  da  zato
vser'ez  prishlo  v  golovu  obratit'sya  k  pomoshchi  grazhdanskih  vlastej   i,
vospol'zovavshis' pochitaemym imenem imperatora 23, osvobodit'sya  ot  stol'kih
nevzgod. Nakonec, kogda uzhe pri yarkom svete solnca  my  shli  cherez  kakoe-to
mnogolyudnoe selo, gde po sluchayu bazarnogo dnya bylo bol'shoe skoplenie naroda,
ya v samoj gushche tolpy na rodnom  yazyke  grekov  popytalsya  vozzvat'  k  imeni
bozhestvennogo Cezarya, no vozglasil gromko  i  otchetlivo  tol'ko  "o"  24,  a
ostal'nyh bukv iz imeni Cezarya ne mog proiznesti. Razbojnikam prishelsya ne po
dushe moj dikij krik, i oni tak otdelali moyu neschastnuyu shkuru, chto ona bol'she
ne godilas' dazhe na resheto. Tem ne menee sam YUpiter poslal  mne  neozhidannoe
spasenie. Poka my proezzhali mimo,  vo  mnozhestve  vstrechavshihsya  derevenskih
domishek i bol'shih pomestij zametil ya kakoj-to slavnyj sadik, gde mezh  drugih
priyatnyh rastenij cveli devstvennye rozy, vlazhnye ot  utrennej  rosy.  ZHadno
razinuv rot i okrylennyj radostnoj nadezhdoj na izbavlenie, ya podoshel poblizhe
i uzhe tyanus' k nim tryasushchimisya gubami, kak  vdrug  menya  ostanovila  gorazdo
bolee zdravaya mysl': esli ya vdrug sejchas iz osla prevrashchus' v Luciya,  gibel'
moya ot ruk razbojnikov neizbezhna, tak kak oni ili zapodozryat vo mne kolduna,
ili  obvinyat  v  namerenii  donesti  na  nih.  Itak,  v  silu  odnoj  tol'ko
neobhodimosti ya pokuda vozderzhalsya ot roz i, smiryayas' s nastoyashchim polozheniem
veshchej, poshchipal, kak podobalo oslu, suhoj travki.



     1. Vremya priblizhalos' k poludnyu, i solnce peklo uzhe neistovo, kogda  my
zavernuli v odnoj derevne k kakim-to starym lyudyam, vodivshim  s  razbojnikami
znakomstvo i druzhbu. Hotya i byl ya oslom, mne eto sdelalos'  yasnym  iz  togo,
kak ih vstretili, iz beskonechnyh razgovorov i vzaimnyh lobzanij. I  v  samom
dele, snyav s moej spiny koe-kakuyu poklazhu, oni podarili im ee i tainstvennym
peresheptyvaniem, po-vidimomu, ob座asnili, chto eto  ih  chast'  v  razbojnich'ej
dobyche. Vskore nas osvobodili ot vseh nav'yuchennyh meshkov i otpustili pastis'
na sosednij lug. Delit' pastbishche s oslom ili moeyu loshad'yu ne  predstavlyalos'
privlekatel'nym mne, ne privykshemu eshche k tomu zhe zavtrakat' vysohshej travoj.
No, pogibaya ot goloda, ya smelo otpravlyayus'  v  zamechennyj  mnoyu  tut  zhe  za
hlevom ogorodik, tam dosyta, hotya  i  syrymi  ovoshchami,  nabivayu  zheludok  i,
prizvav  na  pomoshch'  vseh  bogov,  nachinayu   vnimatel'no   osmatrivat'sya   i
oglyadyvat'sya po storonam, ne uvizhu li gde-nibud' v sosednem sadu prekrasnogo
kusta roz. Sama uedinennost' mesta vnushila mne  blaguyu  uverennost',  chto  v
odinochestve, skrytyj kustarnikom, prinyav lekarstvo, iz sogbennogo  polozheniya
chetveronogogo v'yuchnogo zhivotnogo, nikem ne nablyudaemyj,  vosstanu  ya  snova,
vypryamivshis', chelovekom 1.
     2. Itak, poka ya plaval v more etih soobrazhenij,  vizhu  nemnogo  poodal'
tenistuyu dolinku s gustoyu roshchej, gde sredi raznyh rastenij i veseloj  zeleni
vydelyalsya alyj cvet sverkayushchih roz. Uzhe schital  ya  v  svoem  ne  sovsem  eshche
ozverevshem serdce, chto Venere i Graciyam posvyashchena eta chashcha, pod tainstvennoj
ten'yu kotoroj siyaet carstvennyj blesk prazdnichnogo cvetka.  Tut,  vozzvav  k
radostnoj i blagopriyatnoj Udache 2,  puskayus'  ya  polnym  galopom,  tak  chto,
klyanus'  Gerkulesom,  pochuvstvoval  sebya  ne  oslom,  a   begovym   skakunom
neobyknovennoj rezvosti. No  provornaya  i  slavnaya  eta  popytka  ne  smogla
peresporit' zhestokuyu moyu sud'bu. Priblizivshis' uzhe k mestu,  ne  nahozhu  teh
nezhnyh  i  prelestnyh  roz,  ot  bozhestvennoj  rosy   i   nektara   vlazhnyh,
schastlivymi, blagoslovennymi  kolyuchimi  kustami  porozhdaemyh,  da  i  voobshche
nikakoj dolinki, a  vizhu  tol'ko  kraj  rechnogo  berega,  porosshego  chastymi
derev'yami. Derev'ya eti, gusto pokrytye list'yami vrode lavrov, ukrasheny budto
dushistymi  cvetami,  udlinennymi  chashechkami  umerenno  alogo  cveta,  sovsem
lishennymi zapaha, kotorye prostye  krest'yane  po-svoemu  nazyvayut  lavrovymi
rozami i vkushenie kotoryh smertel'no dlya vsyakogo zhivotnogo. 3
     3.  Izmuchennyj  takoj  neudachej,  otkazavshis'  ot  vsyakoj  nadezhdy   na
spasenie, ya dobrovol'no potyanu leya otvedat' etih yadovityh roz. No  pokuda  ya
ne spesha gotovlyus' sorvat' ih, kakoj-to yunosha, kak mne kazalos',  ogorodnik,
ch'i ovoshchi ya vse nachisto unichtozhil, uznav o takoj potrave, pribezhal v  yarosti
s bol'shoj palkoj i, nabrosivshis' na menya, nachal dubasit' tak, chto, navernoe,
zakolotil by do smerti, esli by ya blagorazumno ne okazal  sam  sebe  pomoshchi.
Zadrav krup vverh, ya stal bystro lyagat' ego zadnimi nogami,  i,  kogda  tot,
sil'no izbityj, povalilsya na kosogor, ya spassya  begstvom.  No  tut  kakaya-to
zhenshchina, po-vidimomu zhena ego, edva zavidela  sverhu,  chto  on  poverzhen  na
zemlyu i ele zhiv, sejchas  zhe  brosilas'  k  nemu  s  zhalobnymi  prichitaniyami,
ochevidno zhelaya vozbudit' k  sebe  sostradanie  dlya  togo,  chtoby  nemedlenno
pogubit' menya.  Dejstvitel'no,  vse  derevenskie  zhiteli,  vstrevozhennye  ee
voplyami,  tut  zhe  szyvayut  sobak  i  vsyacheski  naus'kivayut  ih,  chtoby  te,
raz座arivshis', brosilis' na menya i razorvali by v kloch'ya.  Teper'  uzh  ya  byl
uveren, chto smert' nedaleka, kogda uvidel vypushchennyh  na  menya  psov,  takih
ogromnyh i v takom kolichestve, chto s nimi mozhno bylo by na medvedej i  l'vov
vyhodit'; vvidu takih obstoyatel'stv ya, otbrosivshi mysl'  o  begstve,  skoroj
rys'yu vozvrashchayus' nazad v konyushnyu, kuda nas postavili.  Tut  oni,  s  trudom
uderzhivaya sobak, pojmali menya i, privyazav krepkim remnem k kakomu-to kol'cu,
bez somneniya, snova izbili by do smerti, esli by zheludok moj, suzivshijsya  ot
boleznennyh udarov, perepolnennyj temi grubymi ovoshchami i stradayushchij  bystrym
istecheniem, ne vypustil navoza celoj struej i ne  otognal  ih  ot  moih  uzhe
postradavshih lopatok, odnih - obryzgav otvratitel'noj  zhidkost'yu,  drugih  -
obdav omerzitel'nym zapahom gnili.
     4. Nemnogo pogodya, kogda solnce posle poludnya uzhe  stalo  sklonyat'sya  k
zakatu, nashi razbojniki, snova nav'yuchiv na nas, osobenno na menya, eshche  bolee
tyazheluyu poklazhu, vyvodyat nas iz konyushni.  Kogda  byla  uzhe  projdena  dobraya
chast' puti i, utomlennyj prodolzhitel'nost'yu perehoda, iznemogaya pod tyazhest'yu
gruza, ustalyj ot palochnyh udarov, sbiv sebe vse  kopyta,  hromaya,  shatayas',
doshel ya do kakoj-to medlenno zmeivshejsya rechki, kak vdrug prishla mne v golovu
schastlivaya mysl' vospol'zovat'sya udobnym sluchaem, ostorozhno podognut' koleni
i opustit'sya na zemlyu s upornym namereniem ne vstavat'  i  ne  idti  dal'she,
nesmotrya ni na kakie udary; bolee togo, ya dazhe gotov byl umeret'  ne  tol'ko
pod palkami, no i pod udarami nozha. Poluzhivoj i slabyj, ya,  konechno,  poluchu
zasluzhennuyu  otstavku  kak  invalid,  i   razbojniki,   otchasti   chtoby   ne
zaderzhivat'sya, otchasti chtoby uskorit' svoe begstvo, perelozhat poklazhu s moej
spiny na dvuh drugih v'yuchnikov, a menya, v vide vysshego nakazaniya, ostavyat  v
dobychu volkam i korshunam.
     5. No stol' prekrasnomu planu moemu  protivostala  zloschastnaya  sud'ba.
Drugoj osel, ugadav i predvoshitiv moyu mysl', vdrug ot pritvornoj  ustalosti
so vsemi pozhitkami ruhnul nazem' i ostalsya lezhat' kak mertvyj, tak  chto  chem
ego ni tolkali, palkami, pogonyalkami, kak ni  taskali  vo  vse  storony,  za
hvost, za ushi, za nogi, podnyat' ego nikak  ne  mogli;  togda,  utomivshis'  i
poteryav poslednyuyu nadezhdu, oni pogovorili mezhdu soboyu, chto ne stoit,  vozyas'
s mertvym, tochno okamenelym, oslom, teryat' vremya, neobhodimoe  dlya  begstva,
raspredelyayut meshki ego mezhdu mnoyu i loshad'yu, a ego samogo, nadrezav emu  vse
podzhilki obnazhennym mechom i stashchiv nemnogo s dorogi, s vysochajshego obryva  v
sosednyuyu dolinu, eshche ne  poteryavshego  dyhaniya,  nizvergayut.  Porazdumav  nad
uchast'yu neschastnogo moego tovarishcha, reshil  ya,  otbrosiv  vsyakie  hitrosti  i
obmany, sluzhit' hozyaevam,  kak  dobronravnyj  osel.  Tem  bolee  chto  iz  ih
razgovorov mezhdu soboyu ya ponyal, chto skoro budet nam  stoyanka  i  vsemu  puti
spokojnyj konec,  tak  kak  tam  nahoditsya  ih  postoyannoe  mestoprebyvanie.
Minovav nekrutoj pod容m, pribyli my nakonec k mestu naznacheniya; tam snyali  s
nas vsyu poklazhu i spryatali vnutr' peshchery, ya zhe,  osvobozhdennyj  ot  tyazhesti,
vmesto kupan'ya prinyalsya katat'sya po pyli, chtoby otdohnut' ot ustalosti.
     6. Podhodyashchee vremya i obstoyatel'stva pobuzhdayut menya opisat' mestnost' i
peshchery, gde obitali razbojniki. Odnovremenno podvergnu ispytaniyu svoe umen'e
i vas zastavlyu yasno pochuvstvovat', byl li ya oslom po umu i  chuvstvam.  Pered
nami nahodilas' uzhasnaya gora, odna  iz  samyh  vysokih,  porosshaya  tenistymi
lesnymi  chashchobami.  Izvilistye  sklony  ee,  okruzhennye  ostrymi  i  poetomu
nepristupnymi skalami, obvity so vseh storon v vide estestvennogo ukrepleniya
glubokimi ushchel'yami s provalami, splosh' zarosshie  kustarnikom.  Berushchij  svoe
nachalo na samoj vershine istochnik nizvergalsya vniz penistym potokom i, stekaya
po sklonu, vzdymal serebristye volny; uzhe razdelennyj na mnozhestvo ruchejkov,
on oroshal ushchel'ya eti zabolochennymi  vodami  i  snova  soedinyal  ih  v  nekoe
podobie ogranichennogo beregami morya ili medlennoj reki.  Nad  peshcheroj,  tam,
gde byl prolet mezhdu gorami, vysilas' ogromnaya  bashnya;  po  obe  storony  ee
tyanulsya prochnyj palisad iz krepkogo pletnya, udobnyj dlya zagona  ovec;  steny
protiv vhoda tesno primykali odna  k  drugoj,  obrazuya  uzkij  prohod.  Vot,
skazhesh', b'yus' ob zaklad, nastoyashchij razbojnichij atrium.  I  krugom  nikakogo
zhil'ya, krome malen'koj hizhiny, kak  popalo  pokrytoj  trostnikom,  gde,  kak
potom  ya  uznal,  dozornye  iz  chisla  razbojnikov,  vybiraemye  po  zhrebiyu,
karaulili po nocham.
     7. Skorchivshis', razbojniki prolezli v prohod po odnomu, privyazali nas u
samyh dverej krepkim remnem i s bran'yu nabrosilis'  na  kakuyu-to  skryuchennuyu
pod bremenem let staruhu, na kotoroj odnoj lezhali,  po-vidimomu,  zaboty  ob
uhode za takoj oravoj parnej:
     - Nu ty, mertvec nepogrebennyj, kotorogo zemlya i ne nosit, i v sebya  ne
beret, tak-to ty nas ublazhaesh', sidya doma bez dela? Posle  stol'  velikih  i
opasnyh trudov, v takoj pozdnij chas ty ne  mozhesh'  poradovat'  nas  otdyhom?
Tol'ko  tebe  i  zanyatiya,  chto  denno  i  noshchno   nenasytnuyu   svoyu   utrobu
nerazbavlennym vinom s zhadnost'yu nalivat'?
     Drozha ot straha, pronzitel'nym golosishkom staruha otvechaet:
     - Da dlya vas, molodchiki moi vernye, kormil'cy moi moloden'kie,  vdovol'
navareno vsyakoj vkusnoj snedi, vse gotovo: hleba  vvolyu,  vino  do  kraev  v
peretertye chashi nalito i goryachaya voda, kak vsegda, dlya myt'ya na skoruyu  ruku
prigotovlena.
     Posle takih slov oni sejchas zhe  razdevayutsya  i,  propotev  golye  pered
bol'shim ognem, obmyvshis' goryachej vodoj i natershis' maslom, sadyatsya za  stol,
v izobilii prigotovlennyj dlya pirshestva.
     8. Tol'ko chto oni raspolozhilis', kak vdrug prihodit drugaya,  eshche  bolee
mnogochislennaya orava parnej, v kotoryh migom  mozhno  bylo  uznat'  takih  zhe
razbojnikov. I eti tozhe privolokli dobychu iz  zolotyh  i  serebryanyh  monet,
posudy i shelkovyh odezhd, zatkannyh zolotom.  I  eti,  osvezhivshis'  kupan'em,
zanimayut  mesta  na  lozhah  sredi  tovarishchej,  a  prisluzhivan'e  za   stolom
raspredelyaetsya po zhrebiyu. Edyat i p'yut  bez  vsyakogo  tolka:  kushan'e  celymi
kuskami, hleb krayuhami, vino vedrami. Ne zabava - krik, ne pen'e  -  oran'e,
ne  shutki  -  skvernoslov'e,  i  voobshche  vse  pohozhi  na  fivanskih  lapifov
poluzverskih i kentavrov poluchelovecheskih 4. Tut odin iz nih, prevoshodivshij
ostal'nyh krepost'yu teloslozheniya, skazal:
     - Zdorovo my raznesli dom Milona Gipatskogo. Ne tol'ko mnozhestvo  dobra
doblest'yu nashej dobyli, no i iz stroya u nas nikto ne vybyl, a luchshe  togo  -
dazhe chetyr'mya parami nog bol'she nas stalo, kak my domoj prishli. A vy, chto  v
beotijskie  goroda  na  promysel  hodili,  vernulis'  poshchipannymi,   poteryav
hrabrejshego atamana nashego, samogo Lamaha 5, za zhizn' kotorogo smelo ya otdal
by vse tyuki, chto vy privolokli. Kak-nikak sobstvennaya otvaga  ego  pogubila:
sredi znamenityh carej i polkovodcev budet proslavleno imya  takogo  muzha.  A
vam, dobroporyadochnym vorishkam, godnym na zhalkie  rabskie  krazhi,  tol'ko  by
truslivo po banyam da starushech'im kamorkam sharit', kak tryapichnikam.
     9. Odin iz teh, chto prishli pozdnee, vozrazhaet:
     - CHto zh, ty odin tol'ko ne znaesh', chto chem bogache dom,  tem  legche  ego
razgrabit'? Hot' i mnogo tam chelyadi v prostornyh pokoyah, no kazhdyj bol'she  o
svoem spasen'e, chem o hozyajskom dobre, dumaet. |konomnye zhe i odinokie  lyudi
malen'koe, a inogda i vovse ne malen'koe svoe imushchestvo zapryatyvayut  daleko,
steregut  krepko  i  s  opasnost'yu  dlya  zhizni  zashchishchayut.  Slova  moi   mogu
podtverdit' primerom. Kak tol'ko prishli my v Semivratnye  Fivy,  sejchas  zhe,
kak po nashemu remeslu polagaetsya, stali userdno razuznavat', est'  li  sredi
zhitelej bogatye lyudi; ne ukrylsya ot nas nekij menyala Hrizeros 6,  obladatel'
bol'shogo bogatstva, kotoryj vo izbezhanie nalogov i povinnostej  obshchestvennyh
velikimi   hitrostyami   velikoe   imushchestvo    svoe    skryval.    Zapershis'
odin-odineshenek v malen'kom, no s  krepkimi  zaporami  domishke,  oborvannyj,
gryaznyj, sidel on na svoih meshkah s zolotom. Vot i reshili my na nego pervogo
sdelat' nalet, tak kak, ni vo chto ne stavya  soprotivlenie  odnogo  cheloveka,
polagali, chto bez vsyakih hlopot, prosto, zavladeem vsem ego bogatstvom.
     10. Bez promedleniya, kak tol'ko stemnelo,  stali  my  karaulit'  u  ego
dverej; snimat' ih s petel', sdvigat', vzlamyvat' bylo nam ne  s  ruki,  tak
kak dveri byli stvorchatye i stuk perebudil by  vseh  sosedej  nam  na  bedu.
Itak, glavar' nash, bespodobnyj Lamah, polagayas' na ispytannuyu svoyu doblest',
ostorozhno prosovyvaet ruku v otverstie, kuda vkladyvayut  klyuch,  i  staraetsya
otodvinut' zasov. No Hrizeros, negodnejshij iz dvunogih, davno uzhe ne spal  i
slyshal vse,  chto  proishodit;  upornoe  hranya  molchanie,  neslyshnymi  shagami
potihon'ku podkralsya on  i  ruku  vozhaka  nashego,  neozhidanno  nanesya  udar,
bol'shim gvozdem nakrepko prikolotil k dvernoj doske, potom, ostaviv ego  kak
by v gibel'nyh ob座atiyah kresta, sam vylez na kryshu svoej lachugi, a ottuda ne
svoim golosom nachal klikat' na  pomoshch'  vseh  sosedej,  nazyvaya  kazhdogo  po
imeni, i  prizyvat'  k  zashchite  ot  obshchej  opasnosti,  raspuskaya  sluh,  chto
vnezapnyj pozhar ohvatil ego dom. Tut kazhdyj,  ispugavshis'  blizkoj  bedy,  v
trevoge bezhit na podmogu.
     11. Ochutivshis' tut v dvojnoj opasnosti - ili vsem pogibnut', ili kinut'
tovarishcha, my s ego soglasiya pribegaem k  reshitel'nomu  sredstvu,  vyzvannomu
obstoyatel'stvami. Uverennym udarom posredine  svyazok  otrubiv  naproch'  ruku
nashemu glavaryu v tom meste, gde predplech'e soedinyaetsya s plechom,  i  zatknuv
ranu komkom tryapok, chtoby kapli krovi ne vydali  nashih  sledov,  my  brosaem
obrubok, gde on byl, a to, chto ostalos'  ot  Lamaha,  provorno  uvlekaem  za
soboyu. Poka vse krugom trepetalo, a my sil'nogo shuma  i  navisshej  opasnosti
strashilis', muzh etot vozvyshennyj, ispolnennyj duha i doblesti, vidya,  chto  i
sledovat' v begstve za nami ne mozhet, i ostavat'sya emu nebezopasno,  userdno
nas ubezhdaet, userdno molit, zaklinaya Marsovoj desnicej i  vernost'yu  slovu,
osvobodit' dobrogo tovarishcha po oruzhiyu ot muk i ot plena. Da i kak mozhet zhit'
poryadochnyj razbojnik, lishivshis' ruki, chto odna i rezhet, i grabit? Za schast'e
pochel by on past' dobrovol'no ot tovarishcheskoj ruki. Ne  buduchi  v  sostoyanii
nikogo iz nashih ugovorami  svoimi  pobudit'  k  dobrovol'nomu  otceubijstvu,
obnazhil on ostavshejsya rukoyu svoj mech, dolgo ego  celoval  i  sil'nym  udarom
vonzil sebe v samuyu seredinu grudi. Tut my,  pochtiv  muzhestvo  velikodushnogo
vozhdya nashego, zakutali staratel'no ostanki  ego  tela  polotnyanym  plashchom  i
predali na sokrytie moryu. Nyne pokoitsya Lamah nash, pogrebennyj vseyu stihieyu.
     12. Tak on obrel konchinu, dostojnuyu svoej doblestnoj zhizni.
     I Alcim vot ne mog nichego podelat', nesmotrya  na  izobretatel'nost',  s
zhestokoj volej sud'by. Vzlomav dver' v  kakuyu-to  lachuzhku,  zabralsya  on  na
verhnij etazh, v spal'nyu k spyashchej staruhe, i, vmesto togo, chtoby pervym delom
ukokoshit' ee, svernuv sheyu, nachal iz shirokogo okna naruzhu vybrasyvat' nam  ee
pozhitki, odnu veshch' za drugoj, chtoby my podbirali. Pobrosav liho vse pozhitki,
on ne zahotel dat' spusku i posteli, na  kotoroj  lezhala  starushonka;  itak,
vytryahnuv ee iz  krovati  i  vytashchiv  iz-pod  nee  prostyni,  tem  zhe  putem
namerevalsya ih otpravit', kak negodnica eta, upav emu  v  nogi,  vzmolilas':
"CHto ty, synok, molyu tebya, zachem ty zhalkoe tryap'e i hlam neschastnoj  staruhi
otdaesh' bogacham sosedyam, na chej dvor eto okno vyhodit?" Obmanutyj  hitroyu  i
pritvornoyu  rech'yu,  Alcim  poveril  skazannomu  i,  boyas',   kak   by,   uzhe
preduprezhdennyj  ob  oshibke,  on  ne  otdal  chuzhim  laram  7,  vmesto  svoih
tovarishchej, vybroshennoe im prezhde, a takzhe i to, chto on sobiralsya  vybrosit',
vysunulsya iz okna i stal vnimatel'no osmatrivat'sya,  prezhde  vsego  starayas'
raspoznat', naskol'ko zazhitochny sosedi, o kotoryh govorila staruha. Poka  on
tak userdno vysmatrival, ne podozrevaya nikakoj bedy, staruha eta  pakostnaya,
hot' i uvechnaya byla, bystrym i  neozhidannym  tolchkom  ego,  ne  soblyudavshego
ravnovesiya, svesivshegosya iz okna i  pogruzhennogo  v  osmotr,  spihnula  vniz
golovoyu. Krome togo, chto vysota  byla  znachitel'naya,  padaya,  ugodil  on  na
lezhavshij podle bol'shushchij kamen', tak chto vdrebezgi perelomal sebe rebra,  i.
vyblevyvaya iz grudi potoki krovi, rasskazal nam,  chto  proizoshlo,  a  potom,
nedolgo promuchivshis', rasstalsya s zhizn'yu. Po primeru pervogo  pogrebeniya  my
poslali i ego vernym sputnikom vsled za Lamahom.
     13. Osirotev ot dvuh etih udarov i ne reshayas' dolee  pytat'  schastiya  v
Fivah, my napravilis' v sosednij gorod Plateyu. Tam my uslyshali mnogo  tolkov
o nekoem Demohare, sobiravshemsya ustroit'  boj  gladiatorov.  On  byl  muzhem,
znatnejshim po proishozhdeniyu, bogatejshim  po  sostoyaniyu,  neprevzojdennym  po
shchedrosti, i staralsya, chtoby narodnoe razvlechenie  dostojno  bylo  po  blesku
svoemu ego bogatstva. U kogo  najdetsya  stol'ko  izobretatel'nosti,  stol'ko
krasnorechiya, chtoby v podobayushchih vyrazheniyah opisat' razlichnye storony slozhnyh
prigotovlenij?  Vot  znamenitye  po  sile  gladiatory,  vot  i   ispytannogo
provorstva ohotniki, a tam prestupniki, osuzhdennye  na  smert',  ugotovannye
dlya otkarmlivaniya dikih zverej  8;  skolochennye  mashiny  na  vysokih  svayah,
bashni, postroennye iz soedinennyh odna s drugoj dosok  napodobie  podvizhnogo
doma, ukrashennye yarkoyu zhivopis'yu, -  prekrasnye  vmestilishcha  dlya  uchastnikov
predstoyashchej ohoty 9. K tomu zhe kakoe mnozhestvo, kakoe  raznoobrazie  zverej!
On special'no pozabotilsya izdaleka privezti eti hodyachie porodistye  grobnicy
dlya osuzhdennyh prestupnikov. No iz vseh prigotovlenij k  roskoshnomu  zrelishchu
bol'she vsego porazhalo neobyknovennoe kolichestvo ogromnyh  medvedej,  kotoryh
on sobiral, ne zhaleya zatrat, otkuda mog. Ne schitaya teh, chto  zahvacheny  byli
na ego sobstvennyh ohotah, ne schitaya teh, chto on pokupal  za  horoshuyu  cenu,
eshche i druz'ya napereryv darili emu  medvedej  razlichnyh  mastej,  i  vseh  on
tshchatel'no kormil pri velikolepnom uhode.
     14. No stol' slavnoe, stol'  blestyashchee  prigotovlenie  k  obshchestvennomu
razvlecheniyu  ne  ukrylos'  ot  pagubnogo  oka  Zavisti.  Utomlennye   dolgim
zatocheniem, k tomu zhe izmuchennye  letnim  znoem,  vyalye  ot  prodolzhitel'noj
nepodvizhnosti i neozhidanno porazhennye zaraznoj bolezn'yu,  medvedi  pali  bez
malogo vse do odnogo, tak chto pochti ni odin iz nih ne ucelel. CHut' li ne  na
kazhdoj ploshchadi mozhno bylo uvidet'  poluzhivye  tushi,  sledy  etogo  zverinogo
korablekrusheniya. Togda prostoj narod, temnaya nishcheta kotorogo pobuzhdaet  ego,
ne priverednichaya v vybore pishchi, iskat' darovyh blyud i  ne  brezgat'  nikakoyu
gadost'yu  dlya  podkrepleniya   svoego   otoshchavshego   zheludka,   sbegaetsya   k
poyavlyayushchemusya povsyudu proviantu. Vvidu takih obstoyatel'stv u menya i slavnogo
nashego |vbula yavilsya vot kakoj tonkij plan. My unosim k sebe v ubezhishche,  kak
budto dlya prigotovleniya pishchi, odnu iz samyh bol'shih tush;  ochistiv  akkuratno
shkuru ot myasa, iskusno sohraniv vse  kogti  i  samuyu  golovu  zverya  ostaviv
sovsem netronutoj do nachala shei,  kozhu  vsyu  vyskrebaem  staratel'no,  chtoby
sdelat' tonkoj, i, posypav melkoj zoloyu, vytaskivaem na  solnce  dlya  sushki.
Poka kozha dubitsya ot plameni nebesnogo svetila, my tem  vremenem  do  otvalu
nasyshchaemsya myasom i tak raspredelyaem obyazannosti v  predstoyashchem  dele,  chtoby
odin iz  nas,  prevoshodyashchij  drugih  ne  stol'ko  telesnoyu  siloj,  skol'ko
muzhestvom duha, k tomu zhe sovershenno po dobroj vole, pokryvshis' etoj shkuroj,
upodobilsya medvedice i, buduchi nami prinesen v dom k Demoharu,  otkryl  nam,
pri blagopriyatnom nochnom bezmolvii. svobodnyj dostup cherez dveri doma.
     15. Nemalo nashlos'  smel'chakov  iz  hrabroj  shajki,  kotoryh  privleklo
ispolnenie  etoj  iskusnoj  zatei,  no  obshchim  golosovaniem  iz  nih  drugim
predpochten  byl  Frazileon,  emu  dostalsya   zhrebij   na   riskovannoe   eto
predpriyatie. Vot on  skrylsya  s  veselym  licom  v  udobnuyu  shkuru,  kotoraya
sdelalas' myagkoj i gibkoj. Tut samye kraya zashivaem  my  tonkoyu  bechevkoj  i,
chtoby ne vidno bylo shva, hotya i bez togo on byl ele  zameten,  napuskaem  na
nego gustoj meh  so  vseh  storon.  Ne  bez  truda  protiskivaem  my  golovu
Frazileona do samogo gorla zverya, tuda, gde pererezana byla sheya, i, prodelav
otverstiya dlya dyhaniya protiv  nozdrej  i  protiv  glaz,  sazhaem  hrabrejshego
nashego tovarishcha, sdelavshegosya sushchim zhivotnym, v kuplennuyu  nami  zaranee  po
deshevke kletku, kuda on, ne teryaya  prisutstviya  duha,  sam  bystro  vskochil.
Okonchiv takim obrazom predvaritel'nye prigotovleniya, my zanyalis'  dal'nejshim
vypolneniem prodelki.
     16. Otyskavshi imya nekoego Nikanora, kotoryj, proishodya rodom iz Frakii,
byl svyazan svyashchennymi uzami druzhby s vysheupomyanutym Demoharom, my sostryapali
ot ego imeni pis'mo, budto by vernyj drug etot posylaet pervinki svoej ohoty
v podarok dlya ukrasheniya prazdnestva. Dozhdavshis', chtoby dostatochno  stemnelo,
pod prikrytiem mraka my dostavili  Demoharu  kletku  s  Frazileonom  i  nashe
podlozhnoe pis'mo; udivlennyj velichinoj zverya i obradovannyj shchedrost'yu svoego
tovarishcha, prishedshejsya ochen' kstati, prezhde vsego otdaet on prikaz  otschitat'
nam, kak on dumal, posrednikam v stol' radostnom  dele,  desyat'  zolotyh  iz
svoej kazny. Tak kak vsyakaya novinka vozbuzhdaet v lyudyah zhelanie posmotret' na
neozhidannoe zrelishche, to sbezhalos' bol'shoe  kolichestvo  naroda  poglazet'  na
zverya, no nash Frazileon ugrozhayushchimi dvizheniyami neodnokratno  dovol'no  lovko
sderzhival ih lyubopytstvo; grazhdane v odin golos proslavlyayut schast'e i  udachu
Demohara, kotoryj posle podobnogo padezha zhivotnyh s novym  etim  popolneniem
smozhet v kakoj-to stepeni sporit' s sud'boyu.
     I vot on otdaet prikaz sejchas  zhe  otpravit'  so  vsevozmozhnym  tshchaniem
zverya na svoi lezhavshie pod parom zemli. Tut ya vmeshivayus'.
     17. "Osteregis', - govoryu, - gospodin, ustaloe  ot  solnechnogo  znoya  i
dal'nego puti zhivotnoe otsylat' v stayu ko mnogim zveryam, k tomu  zhe,  kak  ya
slyshal, ne vpolne zdorovym. Ne luchshe li zdes', okolo doma,  najti  dlya  nego
mesto dostatochno obshirnoe, gde  bylo  by  mnogo  vozduhu,  a  eshche  luchshe  po
sosedstvu s kakim-nibud' prudom, prohladnoe. Razve ty  ne  znaesh',  chto  eta
poroda vsegda zhivet bliz gustyh roshch, peshcher syryh, priyatnyh istochnikov?"
     Ispugannyj takimi dovodami i bez truda s nim soglasivshijsya, vspomniv  o
mnogochislennyh poteryah, Demohar ohotno pozvolil  postavit'  kletku  gde  nam
zablagorassuditsya. "My i sami, - prodolzhayu, - gotovy po nocham spat' pri etoj
kletke, chtoby ustalomu ot znoya i tryaski zhivotnomu i pishchu vovremya, i pit'e, k
kotoromu on privyk, kak sleduet  podavat'".  "Dlya  etoj  sluzhby  v  vas  net
nikakoj nadobnosti, - on otvechaet, - pochti vsya  prisluga  u  menya  blagodarya
dlitel'noj privychke znakoma s uhodom za medvedyami".
     18. Posle etogo my otklanyalis' i ushli. Vyjdya za gorodskie vorota, vidim
my kakuyu-to usypal'nicu, raspolozhennuyu v storone ot dorogi, v  uedinennom  i
skrytom ot glaz meste. Tam vskryvaem naudachu, kak vmestilishche  budushchej  nashej
dobychi, neskol'ko  polusgnivshih  i  obvetshavshih  sarkofagov,  gde  pokoilis'
istlevshie i uzhe v prah obrativshiesya tela usopshih; zatem,  po  zavedennomu  v
nashej shajke obychayu, dozhdavshis' togo chasa nochi, kogda ne svetit  luna,  kogda
navstrechu idushchij son pervym  svoim  natiskom  s  siloj  napadaet  na  serdce
smertnyh  i  ovladevaet  imi,  vystraivaem  nash  vooruzhennyj  mechami  otryad,
yavivshijsya na grabezh, kak budto po povestke, pered samymi vorotami  Demohara.
So svoej storony, i Frazileon, uluchiv vorovskoj chas nochi, vyhodit iz kletki,
sejchas zhe vseh do edinogo mechom ubivaet storozhej, nahodyashchihsya  poblizosti  i
ob座atyh snom, nakonec,  samogo  privratnika  i,  vytashchiv  klyuch,  raspahivaet
vorota i ukazyvaet nam,  bystro  vorvavshimsya  i  napolnivshim  ves'  dom,  na
kladovku, kuda spryatano bylo, kak on s vechera predusmotritel'no  zaprimetil,
mnozhestvo deneg. Edva tol'ko obshchimi usiliyami nemedlenno ee vzlomali, ya otdayu
rasporyazhenie, chtoby kazhdyj iz sotovarishchej unosil, skol'ko  mozhet,  zolota  i
serebra, pryatal ego skoree v zhilishchah vernyh nashih pokojnikov i so  vseh  nog
vozvrashchalsya za sleduyushchej porciej; ya zhe dlya  obshchego  blaga  dolzhen  byl  odin
ostat'sya u poroga doma i za vsem tshchatel'no nablyudat', poka te  ne  vernutsya.
Samyj vid medvedicy, snuyushchej mezhdu zdaniyami, kazalos', sposoben byl  navesti
strah, esli by kto iz chelyadi okazalsya ne spyashchim. Da i pravda,  vsyakij,  bud'
on i hrabr i smel,  a  vse  zhe,  vstretivshis'  s  takoj  zverinoj  gromadoj,
osobenno noch'yu, totchas pustilsya by nautek i so strahom i drozh'yu  zapersya  by
na zasovy u sebya v kamorke.
     19.  No  vsem  etim  pravil'nym  predpolozheniyam  zdravogo   rassuzhdeniya
protivostala zhestokaya neudacha. Pokuda ya s neterpeniem zhdu vozvrashcheniya  svoih
tovarishchej,  kakoj-to  zahudalyj  rab,  obespokoennyj  shumom  ili  po  naitiyu
prosnuvshijsya, ostorozhno vylezaet i  vidit,  chto  zver'  po  vsemu  pomeshcheniyu
rashazhivaet  svobodno  vzad  i  vpered.  Ne  proroniv  ni  slova,  rab  etot
vozvrashchaetsya vspyat' i vsem v dome rasskazyvaet, chto on videl.  Ne  proshlo  i
minuty, kak ves' dom napolnilsya chelyad'yu, kotoroj bylo nemaloe kolichestvo. Ot
fakelov,  lamp,  voskovyh  i   sal'nyh   svechej   i   prochih   osvetitel'nyh
prisposoblenij mrak rasseivaetsya. I ne s golymi rukami vyshla  eta  tolpa:  u
kogo chto - s kol'yami, s kop'yami, s obnazhennymi, nakonec,  mechami  stanovyatsya
oni ohranyat' vhody. Ne zabyli pustit' dlya oblavy na zverya i svoru ohotnich'ih
sobak dlinnouhih, sherst' dybom.
     20. SHum vse usilivaetsya, i ya pomyshlyayu uzhe obratno ubezhat' vosvoyasi, no,
spryatavshis' za dver'yu, smotryu, kak Frazileon chudesno  otbivaetsya  ot  sobak.
Dostigshij poslednih predelov zhizni, ne zabyl on ni o sebe, ni o  nas,  ni  o
prezhnej svoej doblesti, no zashchishchalsya  v  samoj  pasti  ziyayushchej  Cerbera.  Ne
pokidaya muzhestvenno roli, dobrovol'no na sebya  vzyatoj,  no,  to  ubegaya,  to
zashchishchayas'  razlichnymi  povorotami  i   dvizheniyami   svoego   tela,   nakonec
vyskol'znul on iz domu. No i vladeya vsem dostupnoyu svobodoyu, ne  smog  on  v
begstve  najti  spasen'ya,  tak  kak  vse  sobaki  iz  blizhajshego   pereulka,
dostatochno svirepye i mnogochislennye, gur'boj  prisoedinyayutsya  k  ohotnich'ej
svore, kotoraya tozhe sejchas zhe vyrvalas' iz domu i pomchalas' v pogonyu.  Kakoe
pechal'noe i zloveshchee zrelishche predstalo glazam moim!  Frazileon  nash  okruzhen
svoroj svirepyh sobak, zahvachen  i  razdiraem  mnogochislennymi  ukusami.  Ne
buduchi v sostoyanii vynosit' takoj skorbi, ya vmeshivayus' v shumnuyu tolpu naroda
i  -  edinstvennoe,  chem  mogu  ya  pomoch',   ne   vydavaya   sebya,   slavnomu
tovarishchu,obrashchayus' k nachal'nikam oblavy s takimi uveshchevaniyami:
     "Kakoe tyazheloe i strashnoe prestuplenie sovershim my, esli pogubim takogo
ogromnogo i poistine dragocennogo zverya".
     21. No neschastnejshemu yunoshe  malo  prinesli  pol'zy  moi  hitrye  rechi:
vybegaet iz domu kakoj-to zdorovennyj verzila i, ne  razdumyvaya,  pryamo  pod
serdce porazhaet  medvedicu  kop'em,  za  nim  drugoj,  i,  nakonec,  mnogie,
opravivshis' ot straha i podojdya poblizhe, napereryv nanosyat rany mechom. Itak,
Frazileon, chest' i ukrashenie shajki  nashej,  poteryal  svoyu  zhizn',  dostojnuyu
bessmertiya; ne utrativ svoego  terpeniya,  ne  narushiv  svyashchennoj  klyatvy  ni
edinym krikom, ni edinym voplem, razdiraemyj uzhe zubami, porazhennyj oruzhiem,
otvechal on na sluchivshuyusya bedu, perenosimuyu s blagorodnoj  stojkost'yu,  lish'
gluhim voem da zverinym rychan'em i otdal dushu roku, ostaviv po  sebe  slavu.
Odnako on nagnal takoj strah i  takoj  uzhas  na  vse  eto  sborishche,  chto  do
rassveta, dazhe do bela dnya ne nashlos'  takogo  smel'chaka,  kotoryj  hotya  by
pal'cem dotronulsya do uzhe poverzhennogo zverya, poka nakonec medlenno i  robko
ne podoshel kakoj-to nemnogo osmelevshij myasnik i,  vsporov  bryuho  zverya,  ne
obnaruzhil v medvedice  doblestnogo  razbojnika.  Tak  poteryan  byl  dlya  nas
Frazileon, no ne poteryan dlya slavy.
     My  zhe  nemedlenno,  uvyazav  dobychu,  chto  sohranili  dlya  nas   vernye
pokojniki, speshnym marshem pokinuli platejskie predely, i  ne  raz  prihodila
nam v golovu takaya mysl': ne mudreno, chto ne nahodim my v zhizni etoj nikakoj
vernosti, kogda ona, gnushayas' kovarstvom nashim, perekochevala k dusham usopshih
i k pokojnikam. Vot, vkonec izmuchivshis' ot tyazhesti poklazhi i trudnosti puti,
poteryav treh tovarishchej, prinosim my dobychu, kotoruyu vy vidite.
     22. Po okonchanii  etoj  rechi  v  pamyat'  usopshih  soratnikov  sovershayut
vozliyaniya  iz  zolotyh  chash  nerazbavlennym  vinom,  potom,   usladiv   sebya
neskol'kimi pesnyami v chest' Marsa, nemnogo uspokaivayutsya. CHto kasaetsya  nas,
to znakomaya nasha, vysheupomyanutaya staruha, zasypala  nam  svezhego  yachmenyu  ne
skupyas',  svyshe  mery,  tak  chto  kon'  moj,  poluchiv  vsyu   etu   massu   v
isklyuchitel'noe svoe pol'zovanie, mog voobrazit' sebya na piru  saliev  10.  YA
zhe, kotoryj do sih por priznaval yachmen' tol'ko  melko  razmolotym  i  horosho
razvarennym, stal sharit' po uglam,  gde  byla  svalena  celaya  kucha  hlebnyh
korok, ostavshihsya ot razbojnich'ih trapez, i pustil v hod  svoyu  glotku,  uzhe
zapekshuyusya ot dolgoj golodovki i  nachavshuyu  pokryvat'sya  pautinoj.  Glubokoyu
noch'yu razbojniki prosypayutsya, snimayutsya s mesta i, po-raznomu pereryadivshis',
kto vooruzhivshis' mechami, kto  pereodevshis'  v  lemurov  11,  speshnym  marshem
udalyayutsya. YA zhe prodolzhal nastojchivo i zhadno est', tak chto dazhe  odolevayushchij
menya son ne mog menya otorvat' ot  edy.  Prezhde,  kogda  ya  byl  eshche  Luciem,
udovletvorivshis' odnim ili dvumya hlebcami, ya vstaval iz-za stola, teper' zhe,
pri stol' glubokom zheludke, ya zheval uzhe tret'yu korzinu. K  moemu  udivleniyu,
belyj den' zastal menya za etim zanyatiem.
     23.  Nakonec-to,  rukovodimyj  oslinoj  stydlivost'yu,   no   s   trudom
otorvavshis' ot svoego dela, utolyayu ya zhazhdu v sosednem ruch'e. Nemnogo  proshlo
vremeni,  kak  vozvrashchayutsya  i  razbojniki,   neobychajno   obespokoennye   i
ozabochennye, ne nesya nikakogo uzla, nikakoj hotya  by  nichtozhnoj  ruhlyadi,  a
privolakivayut obshchimi usiliyami vsej shajki, so vsemi ee mechami, vsemi gotovymi
k delu rukami, vsego-navsego odnu devushku blagorodnogo  proishozhdeniya,  sudya
po chertam lica, po naryadu - vysshego  sosloviya,  devicu,  sposobnuyu,  klyanus'
Gerkulesom, dazhe v takom osle, kak ya, vozbudit' zhelanie, goryuyushchuyu, rvushchuyu na
sebe volosy  i  odezhdy.  Kak  tol'ko  priveli  oni  ee  v  peshcheru,  starayas'
ugovorit', chtob ne tak ubivalas', obrashchayutsya oni k nej s takoyu rech'yu:
     - ZHizn' i chest' tvoya v bezopasnosti; poterpi nemnogo, daj  nam  izvlech'
svoyu vygodu; nishcheta prinuzhdaet nas k takomu zanyatiyu. A roditeli tvoi, kak ni
privyazany oni  k  svoim  ogromnym  bogatstvam,  bez  promedleniya  dadut  nam
podobayushchij vykup za svoe rodnoe detishche.
     24. No naprasno pytayutsya podobnymi rosskaznyami utishit' skorb'  devushki.
Kuda tam! Opustiv golovu na koleni, plakala ona bez uderzhu. Tut oni kliknuli
staruhu  i,  poruchiv  ej  sest'  ryadom  s  devushkoj  i  laskovym  razgovorom
kak-nibud' uteshit'  ee,  sami  otpravlyayutsya  po  delam  svoego  remesla.  No
devushka, nesmotrya na vse staruhiny  uveshchevaniya,  ne  tol'ko  ne  perestavala
plakat', no  vse  gromche  prichitala;  telo  ee  sotryasalos'  ot  nepreryvnyh
rydanij, tak chto menya dazhe proshibla sleza. A ona tak vosklicaet:
     - O, ya, neschastnaya, iz takogo doma, takogo semejstva, lishennaya stol'kih
slug dorogih, stol'  dragocennyh  roditelej,  dobycha  grabezha  zloschastnogo,
plennicej sdelavshis', v kamennuyu etu tyur'mu,  kak  rabynya,  zaklyuchennaya,  so
vsemi utehami, dlya kotoryh rozhdena byla, v kotoryh vospitana, razluchennaya, v
zhizni  ne  uverennaya,  v  vertepe   ubijstvennom,   sredi   tolpy   zhestokih
razbojnikov, sredi oravy golovorezov uzhasnyh - kak mogu  ya  prekratit'  svoi
slezy, da i zhit'-to kak sumeyu dal'she?
     Okonchiv zhaloby eti, istoshchennaya dushevnoj skorb'yu,  napryazheniem  gorla  i
ustalost'yu tela, ona somknula tomnye glaza i zasnula.
     25. No nenadolgo smezhila ona  glaza;  ot  sna  neozhidanno  probuzhdennaya
novym pripadkom bezumnoj skorbi,  eshche  sil'nee  zaprichitala  i  dazhe  rukami
bujnymi v grud' sebya nachala udaryat' i po prekrasnomu licu nanosit' udary,  a
kogda starushonka nastojchivo stala rassprashivat', s chego  ona  zanovo  nachala
ubivat'sya, ta, gluboko vzdohnuv, otvechala:
     - Ah, teper' uzhe naverno, teper' uzhe bespovorotno pogibla ya, ot  vsyakoj
nadezhdy na spasenie otkazalas'. Somnenij net:  ostaetsya  iskat'  mne  petli,
mecha ili, nakonec, propasti.
     Na eto staruha rasserdilas' i s groznym  licom  potrebovala,  chtoby  ta
ob座asnila ej, chego eto, propadi  ona  propadom,  ona  plachet  i  chego  radi,
uspokoivshis' bylo, snova vdrug prinyalas' za neumerennye zhaloby.
     - Po vsemu vidno,- govorit,- ty reshila parnej moih vygody ot vykupa  za
tebya lishit'. Budesh' tak dal'she prodolzhat', tak ya  ne  poglyazhu  na  eti  tvoi
slezy, kotorye u razbojnikov deshevo stoyat, zhiv'em tebya szhech' sumeyu.
     26. Ustrashennaya takoyu  rech'yu,  devushka  osypaet  poceluyami  ee  ruki  i
govorit:
     - Poshchadi, rodimaya, vspomni o zhalosti chelovecheskoj  i  v  zhestokoj  bede
moej pomogi mne nemnozhechko. Ne sovsem zhe, kak ya polagayu, v tebe, dozhivshej  v
dolgij svoj vek do svyatyh sedin, zhalost'  issyakla.  Vzglyani  zhe  nakonec  na
kartinu moih bedstvij. Est' yunosha redkoj krasoty, mezh  sverstnikami  pervyj,
kotorogo ves' gorod edinodushno vybral v  priemnye  synov'ya  12,  k  tomu  zhe
prihoditsya on mne dvoyurodnym bratom, tol'ko na tri godochka  starshe  menya;  s
mladencheskih let on vospityvalsya i ros vmeste so mnoyu, zhivya  v  odnom  dome,
dazhe komnata odna u nas byla, odno lozhe, svyazany my s nim vzaimnym  chuvstvom
chistoj lyubvi, i davno uzhe naznachen  byl  on  mne  v  narechennye  obruchal'nym
obryadom, s soizvoleniya roditelej, dazhe  zapisan  on  kak  moj  muzh  13.  Uzhe
prinosil on  predsvadebnye  zhertvy,  okruzhennyj  gustoyu  tolpoyu  znakomyh  i
blizkih, po hramam i obshchestvennym mestam; ves' dom ukrashen lavrami,  blestit
ot fakelov, zvenit svadebnymi pesnyami; tut mat' neschastnaya,  prizhav  menya  k
svoej grudi, ukrashaet,  kak  podobaet,  venchal'nym  uborom  i,  neodnokratno
osypaya sladkimi poceluyami, uzhe leleet v trevozhnyh dumah nadezhdu  na  budushchee
potomstvo, kak vdrug vnezapno proishodit nabeg golovorezov, groznyj, podobno
vojne, zloveshche sverkayut obnazhennye lezviya; no stremyatsya oni ne  k  ubijstvu,
ne k grabezhu, a tesnym, somknutym stroem pryamo  napadayut  na  nashu  spal'nyu.
Nikto  iz  nashih  domashnih  ne  okazal  soprotivleniya,  dazhe  zashchishchat'sya  ne
osmelilsya, i menya, neschastnuyu, lishivshuyusya chuvstv ot  straha,  trepeshchushchuyu  ot
groznogo uzhasa, pohishchayut, otorvav ot materinskogo lona. Tak byla  rasstroena
i rastorgnuta svad'ba, slovno u Attisa ili Protezilaya 14.
     27. No vot zhestokij son  vozobnovil  i  dazhe  usugubil  moe  neschast'e:
prisnilos' mne, budto, grubo ottorgnutaya iz  domu,  iz  brachnyh  pokoev,  iz
spal'ni  dazhe,  vlekomaya  po  neprohodimym  pustynyam,  po   imeni   zovu   ya
neschastnejshego supruga, a on, tak i ne izvedav moih ob座atij, no uzhe ovdovev,
eshche vlazhnyj ot umashchenij, s venkom na golove bezhit sledom za mnoyu, uvlekaemoyu
v begstvo drugimi. Poka on yarostnym krikom setuet  na  pohishchenie  prekrasnoj
suprugi i vzyvaet k narodu o pomoshchi, kakoj-to  iz  razbojnikov,  vozmushchennyj
derzkim  presledovaniem,  shvativ  s   zemli   ogromnyj   kamen',   bednyazhku
moloden'kogo, supruga moego, nasmert' im porazhaet. Pri vide takoj zhestokosti
ya prishla v uzhas i v strahe ot zloveshchego sna probudilas'. Tut,  na  slezy  ee
otvetiv vzdohami, staruha nachala tak:
     - Ne trevozh'sya, moya hozyayushka, i ne pugajsya  pustyh  prizrakov  sna.  Ne
govorya o tom, chto  obrazy  dnevnogo  sna  schitayutsya  lozhnymi,  no  i  nochnye
snovideniya inogda predveshchayut obratnoe. V konce koncov slezy, poboi, inogda i
smert' oznachayut udachnoe i vygodnoe sledstvie, a naoborot, smeyat'sya, sladkimi
kushan'yami zheludok nabivat' ili  lyubovnoj  strast'yu  naslazhdat'sya  predveshchaet
pechal' dushevnuyu, telesnuyu slabost' i prochie nepriyatnosti  v  budushchem.  Davaj
luchshe ya tebya poteshu horoshen'ko skazkoj, basnyami starushech'imi, - i nachala:
     28. ZHili v nekotorom  gosudarstve  car'  s  cariceyu.  Bylo  u  nih  tri
dochki-krasavicy, no starshie po godam hotya i byli prekrasny na  vid,  vse  zhe
mozhno bylo poverit', chto najdutsya  u  lyudej  dostatochnye  dlya  nih  pohvaly,
mladshaya zhe devushka takoj byla  krasoty  chudnoj,  takoj  neopisannoj,  chto  i
slov-to v chelovecheskom yazyke, dostatochnyh dlya opisaniya i proslavleniya ee, ne
najti. Tak chto mnogie iz mestnyh  grazhdan  i  mnozhestvo  inozemcev,  kotoryh
zhadnymi  tolpami  sobirala  molva  o  neobychajnom  zrelishche,  voshishchennye   i
potryasennye nedosyagaemoj krasoj, prikryvali rot svoj pravoyu  rukoyu,  polozhiv
ukazatel'nyj palec na vytyanutyj bol'shoj 15, slovno oni samoj  bogine  Venere
svyashchennoe tvorili poklonenie. I uzhe po blizhajshim gorodam i smezhnym  oblastyam
poshla molva, chto boginya, kotoruyu lazurnaya  glubina  morya  porodila  i  vlaga
penistaya voln vozdvigla,  po  svoemu  soizvoleniyu  yavlyaet  povsyudu  milost',
vrashchaetsya v tolpe lyudej, ili zhe zanovo iz novogo semeni svetil  nebesnyh  ne
more,  no  zemlya  proizvela  na  svet  druguyu   Veneru,   odarennuyu   cvetom
devstvennosti.
     29. Takoe mnenie so dnya na den' bezmerno ukreplyalos', i rastushchaya  slava
po   blizhajshim   ostrovam,   po   materikam,   po    mnozhestvam    provincij
rasprostranyalas'. Tolpy lyudej,  ne  ostanavlivayas'  pered  dal'nost'yu  puti,
pered morskoj puchinoyu, stekalis' k znamenitomu chudu. Nikto ne ehal v  Pafos,
nikto ne ehal v Knid, dazhe na samoe  Kiferu  dlya  licezreniya  bogini  Venery
nikto ne ehal 16; zhertvoprinosheniya stali rezhe,  hramy  zabrosheny,  svyashchennye
podushki raskidany 17,  obryady  v  prenebrezhenii,  ne  ukrashayutsya  girlyandami
izobrazheniya bogov i altari vdovstvuyut, pokrytye holodnoyu  zoloyu.  K  devushke
obrashchayutsya  s  mol'bami  i  pod  smertnymi  chertami   chtyat   velichie   stol'
mogushchestvennoj bogini; kogda poutru deva  poyavlyaetsya,  ej  prinosyat  dary  i
zhertvy vo imya otsutstvuyushchej Venery, a kogda ona prohodit po ploshchadyam,  chasto
tolpa ej dorogu usypaet cvetami i venkami.
     CHrezmernoe perenesenie bozheskih pochestej  na  smertnuyu  devushku  sil'no
vosplamenilo duh nastoyashchej Venery, i v  neterpelivom  negodovanii,  potryasaya
golovoj, tak v volnenii ona sebe govorit:
     30. "Kak, drevnyaya mater'  prirody!  Kak,  rodonachal'nica  stihij!  Kak,
vsego mira roditel'nica 18, Venera, ya terplyu takoe obrashchenie,  chto  smertnaya
deva delit so mnoyu carstvennye pochesti i imya moe,  v  nebesah  utverzhdennoe,
oskvernyaetsya zemnoyu nechistotoyu? Da neuzheli ya soglashus'  delit'  somnitel'nye
pochesti so svoej zamestitel'nicej, prinimayushchej pod moim imenem iskupitel'nye
zhertvoprinosheniya, i smertnaya devushka budet nosit' moj obraz?  Naprasno,  chto
li, pastyr' preslovutyj 19, sud i spravedlivost' kotorogo velikij podtverdil
YUpiter, predpochel menya za nesravnennuyu krasotu stol' prekrasnym boginyam?  No
ne na radost' sebe prisvoila ta samozvanka, kto by ona ni byla, moi pochesti!
Ustroyu ya tak, chto raskaetsya ona dazhe i v samoj svoej nedozvolennoj krasote!"
Sejchas zhe prizyvaet ona  k  sebe  syna  svoego  krylatogo,  krajne  derzkogo
mal'chika 20, kotoryj, v zlonravii svoem obshchestvennym  poryadkom  prenebregaya,
vooruzhennyj strelami i fakelom, begaet noch'yu po chuzhim domam, rastorgaya vezde
supruzhestva,  i,  beznakazanno   sovershaya   takie   prestupleniya,   horoshego
reshitel'no nichego ne delaet. Ego, ot prirodnoj isporchennosti  neobuzdannogo,
vozbuzhdaet ona eshche i slovami, vedet v tot gorod i Psiheyu 21  -  takovo  bylo
imya  devushki,  -  voochiyu  emu  pokazyvaet,  rasskazyvaet   vsyu   istoriyu   o
sorevnovanii v krasote; vzdyhaya, drozha ot negodovaniya, govorit ona emu:
     31. "Zaklinayu tebya uzami lyubvi materinskoj, nezhnymi ranami strel tvoih,
fakela tvoego sladkimi ozhogami, otomsti za svoyu roditel'nicu.  Polnoj  meroj
vozdaj i zhestoko otomsti derzkoj krasote, sdelaj to edinstvennoe,  chego  mne
bol'she vsego hochetsya: pust' deva  eta  plamenno  vlyubitsya  v  poslednego  iz
smertnyh, kotoromu sud'ba otkazala i v proishozhdenii, i  v  sostoyanii,  i  v
samoj bezopasnosti, v takoe ubozhestvo, chto vo vsem mire ne nashlos' by  bolee
zhalkogo".
     Skazav tak, ona dolgo i krepko celuet syna poluotkrytym rtom i  idet  k
blizlezhashchemu  krayu  omyvaemogo  morem  berega;  edva  stupila  ona  rozovymi
stupnyami na vlazhnuyu poverhnost' shumyashchih voln, kak vot uzhe pokoitsya na  tihoj
gladi glubokogo morya, i edva tol'ko pozhelala,  kak  nemedlya,  budto  zaranee
prigotovlennaya, pokazalas' i svita morskaya: zdes' i  Nereevy  docheri,  horom
poyushchie, i Portun so vsklokochennoj sinej borodoj, i Salaciya,  skladki  odezhdy
kotoroj polny ryboj 22, i malen'kij voznica del'finov  Palemon  23;  vot  po
moryu zdes' i tam prygayut tritony: odin  v  zvuchnuyu  rakovinu  nezhno  trubit,
drugoj ot vrazhdebnogo solnechnogo znoya prostiraet shelkovoe pokryvalo,  tretij
k  glazam  gospozhi  podnosit  zerkalo,  prochie  na  dvuhupryazhnyh  kolesnicah
plavayut. Takaya tolpa soprovozhdala Veneru, kotoraya derzhala put' k Okeanu 24.
     32. Mezhdu tem Psiheya, pri vsej svoej ochevidnoj krasote, nikakoj pribyli
ot prekrasnoj svoej naruzhnosti ne imela. Vse lyubuyutsya, vse  proslavlyayut,  no
nikto ne yavlyaetsya - ni car', ni carevich, ni hotya by kto-nibud'  iz  prostogo
naroda, kto by pozhelal prosit' ee ruki. Divyatsya na nee, kak na  bozhestvennoe
yavlenie, no vse divyatsya,  kak  na  iskusno  sdelannuyu  statuyu.  Starshie  dve
sestry, ob umerennoj krasote kotoryh nikakoj  molvy  ne  rasprostranyalos'  v
narode, davno uzhe byli prosvatany za zhenihov iz carskogo  roda  i  zaklyuchili
uzhe schastlivye braki, a Psiheya,  v  devah  vdovica,  sidya  doma,  oplakivaet
pustynnoe svoe odinochestvo, nedomogaya telom, s bol'yu v dushe,  nenavidya  svoyu
krasotu,  hotya  ona  vseh   lyudej   privlekala.   Togda   zlopoluchnyj   otec
neschastnejshej devicy, podumav, chto  eto  znak  nebesnogo  neblagovoleniya,  i
strashas' gneva bogov, voproshaet drevnejshee proricalishche - miletskogo boga  25
- i prosit u velikoj svyatyni mol'bami i zhertvami dlya obezdolennoj devy  muzha
i braka. Apollon zhe, hotya i grek i dazhe ioniec 26, iz uvazheniya k sostavitelyu
miletskogo rasskaza daet proricanie na latinskom yazyke:
     33. Car', na vysokij obryv postav' obrechennuyu devu
     I v pogrebal'nyj naryad k svad'be ee obryadi;
     Smertnogo zyatya imet' ne nadejsya, neschastnyj roditel':
     Budet on dik i zhestok, slovno uzhasnyj drakon.
     On na krylah obletaet efir i vseh utomlyaet,
     Rany nanosit on vsem, plamenem zhguchim palit.
     Dazhe YUpiter trepeshchet pred nim i bogi boyatsya.
     Stiksu vnushaet on strah, mrachnoj podzemnoj reke.
     Uslyshav  otvet  svyatejshego  proricatelya,  car',  schastlivyj   kogda-to,
puskaetsya v obratnyj put' nedovol'nyj, pechal'nyj i  soobshchaet  svoej  supruge
predskazaniya zloveshchego zhrebiya. Grustyat, plachut, ubivayutsya  nemalo  dnej.  No
nichego ne podelaesh', prihoditsya ispolnyat' mrachnoe velenie  strashnoj  sud'by.
Idut uzhe prigotovleniya k pogrebal'noj svad'be zloschastnejshej devy, uzhe plamya
fakelov cherneet ot kopoti i gasnet ot pepla, zvuk mrachnoj flejty perehodit v
zhalobnyj lidijskij lad 27, i veselye gimenei okanchivayutsya mrachnymi  voplyami,
a nevesta otiraet slezy podvenechnoj fatoj. Ves' gorod  sostradaet  pechal'noj
uchasti udruchennogo semejstva,  i  po  vseobshchemu  soglasiyu  tut  zhe  izdaetsya
rasporyazhenie ob obshchestvennom traure.
     34.  No  neobhodimost'   podchinit'sya   nebesnym   ukazaniyam   prizyvaet
bednen'kuyu Psiheyu k ugotovannoj muke. Itak, kogda vse  bylo  prigotovleno  k
torzhestvu pogrebal'nogo brakosochetaniya, trogaetsya  v  put'  v  soprovozhdenii
vsego naroda, pri  obshchej  skorbi,  pohoronnaya  processiya  bez  pokojnika,  i
zaplakannuyu Psiheyu vedut ne kak na svad'bu, a kak na sobstvennoe pogrebenie.
I kogda udruchennye roditeli, vzvolnovannye takoj  bedoj,  medlili  sovershat'
nechestivoe prestuplenie, sama ih dochka takimi slovami podbodryaet ih:
     "Zachem dolgim plachem neschastnuyu starost' svoyu  muchaete?  Zachem  dyhanie
vashe, kotoroe skoree mne, chem vam, prinadlezhit, chastymi voplyami  utruzhdaete?
Zachem bespoleznymi slezami lica, chtimye mnoyu, pyatnaete?  Zachem  temnite  moj
svet v ochah  vashih?  Zachem  rvete  sediny?  Zachem  grud',  zachem  soscy  eti
svyashchennye porazhaete udarami?  Vot  vam  za  nebyvaluyu  krasotu  moyu  nagrada
dostojnaya! Pozdno opomnilis' vy, porazhennye smertel'nymi udarami  nechestivoj
zavisti. Kogda narody i strany okazyvali nam bozheskie pochesti, kogda v  odin
golos novoj Veneroj menya provozglashali, togda skorbet',  togda  slezy  lit',
togda menya, kak by uzhe pogibshuyu, oplakivat' sledovalo by.  CHuyu,  vizhu,  odno
tol'ko nazvanie Venery menya pogubilo. Vedite menya  i  stav'te  na  skalu,  k
kotoroj prigovoril menya rok. Speshu vstupit' v schastlivyj  etot  brak,  speshu
uvidet' blagorodnogo supruga moego. Zachem  mne  medlit',  ottyagivat'  prihod
togo, kto rozhden vsemu miru na pagubu?
     35. Skazav tak, umolkla deva i tverdoj uzhe  postup'yu  prisoedinilas'  k
shestviyu soprovozhdavshej ee tolpy. Idut  k  ukazannomu  obryvu  vysokoj  gory,
stavyat na samoj ee  vershine  devushku,  udalyayutsya,  ostaviv  brachnye  fakely,
osveshchavshie ej dorogu i tut zhe ugasshie ot potoka  slez,  i,  opustiv  golovy,
rashodyatsya vse po domam. A neschastnye roditeli ee, udruchennye  takoyu  bedoyu,
zapershis' v dome, pogruzhennye vo mrak, predali sebya vechnoj nochi. Psiheyu  zhe,
boyashchuyusya, trepeshchushchuyu, plachushchuyu na samoj vershine skaly, nezhnoe veyanie myagkogo
Zefira, vskolyhnuv ej  poly  i  vzduv  odezhdu,  slegka  podymaet,  spokojnym
dunoveniem ponemnogu so sklona vysokoj skaly unosit i v glubokoj  doline  na
lono cvetushchego luga, medlenno opuskaya, kladet.



     1. Psiheya, tiho pokoyas' na nezhnom, cvetushchem lugu, na lozhe  iz  rosistoj
travy, otdohnuv  ot  takoj  bystroj  peremeny  v  chuvstvah,  sladko  usnula.
Vdostal'  podkrepivshis'  snom,  ona  vstala  s  legkoj  dushoj.  Vidit  roshchu,
bol'shimi, vysokimi derev'yami ukrashennuyu, vidit  hrustal'nye  vody  istochnika
prozrachnogo. Kak raz v samoj seredine roshchi, ryadom so struyashchimsya  istochnikom,
dvorec stoit, ne chelovecheskimi rukami sozdannyj, no bozhestvennym iskusstvom.
Edva vstupish' tuda, uznaesh', chto pered toboyu kakogo-nibud'  boga  svetloe  i
miloe pristanishche. SHtuchnyj potolok,  iskusno  sdelannyj  iz  tui  i  slonovoj
kosti, podderzhivayut zolotye kolonny; vse steny vylozheny chekannym serebrom  s
izobrazheniem zverej dikih i drugih zhivotnyh, slovno ustremivshihsya  navstrechu
vhodyashchim. O, poistine to byl udivitel'nyj chelovek,  polubog,  konechno,  ili,
vernee, nastoyashchij bog,  kotoryj  s  iskusstvom  velikogo  hudozhnika  stol'ko
serebra v zverej  prevratil!  Dazhe  pol,  sostavlennyj  iz  melkih  kusochkov
dorogih kamnej, obrazuet vsyakogo roda kartiny. Poistine blazhenny,  dvazhdy  i
mnogokratno blazhenny te, chto  stupayut  po  samocvetam  i  dragocennostyam.  I
prochie chasti doma, v dlinu i shirinu raskinutogo, bescenny po  cennosti:  vse
steny, otyagchennye massoyu zolota, siyayut takim bleskom, chto,  otkazhis'  solnce
svetit', oni sami zalili by  dom  dnevnym  svetom;  kazhdaya  komnata,  kazhdaya
galereya, kazhdaya dazhe stvorka dvernaya plameneet. Prochee ubranstvo  ne  men'she
sootvetstvuet velichiyu doma, tak chto poistine mozhno podumat',  budto  velikij
YUpiter sozdal eti chertogi nebesnye dlya obshcheniya so smertnymi.
     2.  Privlechennaya  prelest'yu   etih   mest,   Psiheya   podhodit   blizhe;
rashrabrivshis' nemnogo, perestupaet porog i vskore s  voshishchennym  vnimaniem
oziraet vse podrobnosti prekrasnejshego zrelishcha, osmatrivaya nahodyashchiesya po tu
storonu doma sklady, vystroennye s bol'shim iskusstvom, kuda sobrany  velikie
sokrovishcha. Net nichego na zemle, chego by tam ne bylo. No, krome neobychajnosti
stol'kih bogatstv, bylo vsego divnee to, chto sokrovishcha celogo  mira  nikakoj
cep'yu,  nikakim  zasovom,  nikakim  strazhem  ne  ohranyalis'.  Pokuda  ona  s
velichajshim naslazhdeniem smotrela na vse eto, vdrug donositsya do nee kakoj-to
golos, lishennyj tela. "CHto, govorit, gospozha, divish'sya takomu bogatstvu? |to
vse prinadlezhit tebe. Idi zhe v spal'nyu, otdohni  ot  ustalosti  na  posteli;
kogda zahochesh', prikazhu kupanie prigotovit'. My, ch'i golosa ty slyshish', tvoi
rabyni, userdno budem prisluzhivat' tebe,  i  kak  tol'ko  privedesh'  sebya  v
poryadok, ne zamedlit yavit'sya roskoshnyj stol".
     3. Psiheya oshchutila blazhenstvo ot bozhestvennogo pokrovitel'stva  i,  vnyav
sovetu nevedomogo golosa, snachala snom, a  zatem  kupan'em  smyvaet  ostatok
ustalosti  i,  uvidev  tut  zhe  podle  sebya  poyavivshijsya  polukruglyj  stol,
nakrytyj, kak o tom  svidetel'stvoval  obedennyj  pribor,  dlya  ee  trapezy,
ohotno vozlegaet za nego. I totchas vina, podobnye nektaru, i mnozhestvo  blyud
s raznoobraznymi kushan'yami podayutsya, budto gonimye kakim-to vetrom,  a  slug
nikakih  net.  Nikogo  ne  udalos'  ej  uvidet',  lish'  slyshala,  kak  slova
razdavalis', i tol'ko golosa imela k svoim uslugam. Posle  obil'noj  trapezy
voshel kto-to nevidimyj i zapel, a drugoj zaigral na  kifare,  kotoroj  takzhe
ona ne videla. Tut do sluha ee donosyatsya zvuki  poyushchih  mnogih  golosov,  i,
hotya nikto iz lyudej ne poyavlyalsya, yasno bylo, chto eto hor.
     4. Po  okonchanii  razvlechenij,  ustupaya  uveshchevaniyam  sumerek,  othodit
Psiheya ko snu. V glubokoj nochi kakoj-to legkij shum doletaet do ee ushej. Tut,
opasayas' za devstvo svoe v takom  uedinenii,  robeet  ona,  i  uzhasaetsya,  i
boitsya kakoj-libo bedy, tem bolee  chto  ona  ej  neizvestna.  No  voshel  uzhe
tainstvennyj suprug i vzoshel na lozhe, suprugoyu sebe Psiheyu sdelal  i  ran'she
voshoda solnca pospeshno udalilsya. Totchas zhe golosa, dozhidavshiesya v  spal'ne,
okruzhayut zabotami poteryavshuyu nevinnost' novobrachnuyu. Tak prodolzhalos' dolgoe
vremya. I po zakonam prirody novizna ot chastoj privychki priobretaet  dlya  nee
priyatnost', i zvuk neizvestnogo golosa sluzhit ej utesheniem v odinochestve.
     Mezh tem roditeli ee starilis' v neoslabevayushchem gore i unynii, a  shiroko
rasprostranivshayasya molva dostigla  starshih  sester,  kotorye  vse  uznali  i
bystro, pokinuv svoi ochagi, pospeshili, mrachnye i pechal'nye, odna za  drugoj,
povidat'sya i pogovorit' so svoimi roditelyami.
     5. V tu zhe noch' so svoej Psiheej tak zagovoril suprug - ved' tol'ko dlya
zreniya on byl nedostupen, no ne dlya osyazaniya i sluha: "Psiheya, sladchajshaya  i
dorogaya supruga moya, zhestokaya sud'ba grozit  tebe  gibel'noj  opasnost'yu,  k
kotoroj, polagayu ya, sleduet  otnestis'  s  osobym  vnimaniem.  Sestry  tvoi,
schitayushchie tebya mertvoj i s trevogoj ishchushchie sledov tvoih, skoro pridut na tot
utes; esli uslyshish' sluchajno ih zhaloby, ne otvechaj  im  i  ne  pytajsya  dazhe
vzglyanut' na nih,  inache  prichinish'  mne  zhestokuyu  skorb',  a  sebe  vernuyu
gibel'".
     Ona kivnula v znak soglasiya i obeshchala sledovat' sovetam muzha,  no,  kak
tol'ko on ischez vmeste s okonchaniem  nochi,  bednyazhka  ves'  den'  provela  v
slezah i  stenaniyah,  povtoryaya,  chto  teper'  ona  uzh  nepremenno  pogibnet,
nakrepko zapertaya v blazhennuyu temnicu, lishennaya obshcheniya i besedy  s  lyud'mi,
tak chto dazhe sestram svoim, o nej skorbyashchim, nikakoj pomoshchi okazat' ne mozhet
i dazhe hot' kratkogo svidaniya s nimi ne dozhdetsya. Ne pribegaya ni k bane,  ni
k pishche, ni k kakomu drugomu podkrepleniyu, gor'ko placha, othodit ona ko snu.
     6. Ne proshlo i minuty, kak na lozhe vozleg suprug,  poyavivshijsya  nemnogo
ran'she obyknovennogo, i, obnyav ee, eshche plachushchuyu, tak ee voproshaet:  "|to  li
obeshchala ty mne, moya Psiheya? CHego zhe mne, tvoemu suprugu, zhdat' ot  tebya,  na
chto nadeyat'sya? I den' i noch', dazhe v supruzheskih ob座atiyah, prodolzhaetsya tvoya
muka. Nu, delaj  kak  znaesh',  ustupi  trebovaniyam  dushi,  zhazhdushchej  gibeli.
Vspomni  tol'ko,  kogda  pridet  zapozdaloe  raskayanie,  o  ser'eznyh   moih
uveshchevaniyah".
     Togda ona pros'bami, ugrozami, chto inache ona umret,  dobilas'  ot  muzha
soglasiya na ee zhelanie povidat'sya s sestrami, umerit' ih pechal' i pogovorit'
s nimi. Tak  ustupil  suprug  pros'bam  molodoj  svoej  zheny;  bol'she  togo,
razreshil dazhe dat' im v podarok, chto ej zahochetsya, iz zolotyh ukrashenij  ili
dragocennyh kamnej, neodnokratno preduprezhdaya pri etom  i  podkreplyaya  slova
svoi ugrozami, chto esli ona, vnyav gibel'nym sovetam sester, budet dobivat'sya
uvidet' svoego muzha, to svyatotatstvennym lyubopytstvom  etim  ona  nizvergnet
sebya  s  vershiny  schast'ya  i  navsegda  vpred'  lishitsya  ego  ob座atij.   Ona
poblagodarila muzha i s proyasnivshimsya licom govorit: "Da luchshe  mne  sto  raz
umeret', chem lishit'sya sladchajshego tvoego supruzhestva! Ved' kto b ty ni  byl,
ya lyublyu tebya strastno, kak dushu svoyu, i s samim Kupidonom  ne  sravnyayu.  No,
molyu tebya, ispolni eshche moyu pros'bu:  prikazhi  sluge  tvoemu  Zefiru  tak  zhe
dostavit' syuda sester moih, kak on dostavil menya. -  I,  zapechatlev  poceluj
dlya  ubezhdeniya,  vedya  rech'  nezhnuyu,  pril'nuv  vsem  telom  dlya   soblazna,
pribavlyaet k etim laskam: - "Medoven'kij  moj,  muzhenek  moj,  tvoej  Psihei
nezhnaya dushen'ka!" Sile i vlasti lyubovnogo nasheptyvaniya protiv  voli  ustupil
muzh i dal obeshchanie, chto vse ispolnit, a kak tol'ko stal  priblizhat'sya  svet,
ischez iz ruk suprugi.
     7. A sestry, rassprosiv, gde nahoditsya utes  i  to  mesto,  na  kotorom
pokinuta byla Psiheya, speshat tuda i gotovy vyplakat' sebe glaza, b'yut sebya v
grud', tak chto na chastye kriki ih skaly i kamni otklikayutsya otvetnym zvukom.
Neschastnuyu sestru svoyu po  imeni  zovut,  poka  na  pronzitel'nyj  vopl'  ih
prichitanij, donosivshihsya s gory, Psiheya vne sebya, vsya drozha, ne vybezhala  iz
domu i govorit: "CHto vy naprasno sebya  zhalobnymi  voplyami  ubivaete?  Vot  ya
zdes', o kom vy skorbite. Prekratite mrachnye  kriki,  otrite  nakonec  shcheki,
mokrye ot prodolzhitel'nyh slez, raz v  vashej  vole  obnyat'  tu,  kotoruyu  vy
oplakivaete".
     Tut, prizvav Zefira, peredaet emu prikazanie muzha. Sejchas zhe,  yavivshis'
na zov, on spokojnejshim dunoveniem dostavlyaet ih bezopasnym obrazom. Vot oni
uzhe obmenivayutsya vzaimnymi  ob座atiyami  i  toroplivymi  poceluyami,  i  slezy,
prekrativshiesya  bylo,  snova  tekut  ot  radostnogo  schast'ya.  "No  vojdite,
govorit, s vesel'em pod krov nash, k nashemu ochagu i utesh'te s  Psiheej  vashej
skorbnye dushi".
     8. Promolviv tak, nachinaet ona  i  nesmetnye  bogatstva  zolotogo  doma
pokazyvat', i obrashchaet vnimanie ih sluha na velikoe mnozhestvo prisluzhivayushchih
golosov; shchedro podkreplyaet ih sily prekrasnejshim kupaniem i roskosh'yu  stola,
dostojnogo bessmertnyh, tak chto  v  glubine  ih  dush,  dosyta  nasladivshihsya
pyshnym izobiliem poistine nebesnyh bogatstv, probuzhdaetsya  zavist'.  Nakonec
odna iz nih s bol'shoj nastojchivost'yu i lyubopytstvom prinyalas' rassprashivat',
kto zhe hozyain vseh etih bozhestvennyh veshchej, kto takoj i  chem  zanimaetsya  ee
muzh?  No  Psiheya,  boyas'  narushit'  supruzheskie   nastavleniya,   ne   vydaet
sokrovennoj tajny, a naskoro pridumyvaet, chto on chelovek molodoj,  krasivyj,
shcheki kotorogo tol'ko chto pokrylis' pervym pushkom,  glavnym  obrazom  zanyatyj
ohotoj po polyam i goram; i  chtoby  pri  prodolzhenii  razgovora  sluchajno  ne
narushit' prinyatogo eyu resheniya, nagruziv ih zolotymi veshchami i  ozherel'yami  iz
dragocennyh  kamnej,  tut  zhe  prizyvaet  Zefira  i  peredaet  ih  emu   dlya
dostavleniya obratno.
     9. Kogda prikazanie eto bylo bez zamedleniya vypolneno, dobrye sestry po
doroge domoj, preispolnyayas' zhelch'yu rastushchej zavisti, mnogo i ozhivlenno mezhdu
soboyu tolkovali. Nakonec odna iz nih tak nachala:  "Vot  slepaya,  zhestokaya  i
nespravedlivaya sud'ba! Nravitsya tebe, chtoby, rozhdennym ot odnogo i  togo  zhe
otca, odnoj materi, stol' razlichnyj zhrebij vypal nam na dolyu!  Nas,  starshih
kak-nikak po vozrastu, ty predaesh' inozemnym muzh'yam v  sluzhanki,  ottorgaesh'
ot rodnogo ochaga, ot samoj rodiny, tak chto  vdali  ot  roditelej  vlachim  my
zhizn' izgnannic; ona zhe,  samaya  mladshaya,  poslednij  plod  uzhe  utomlennogo
chadorodiya, vladeet  takimi  bogatstvami  i  muzhem  bozhestvennym,  a  sama  i
pol'zovat'sya-to kak sleduet  takim  izobiliem  blag  ne  umeet.  Ty  videla,
sestra, skol'ko v dome nahoditsya dragocennostej,  kakie  sverkayushchie  odezhdy,
kakie blestyashchie perly, skol'ko, krome togo, pod  nogami  povsyudu  razbrosano
zolota. I esli k tomu zhe muzh ee tak krasiv, kak ona uveryaet, to net na svete
bolee schastlivoj zhenshchiny. Mozhet byt', kak usilitsya privychka ee bozhestvennogo
muzha, ukrepitsya privyazannost',  on  i  ee  samoe  sdelaet  boginej.  Klyanus'
Gerkulesom, k tomu idet delo! Tak ona vela sebya, tak  derzhalas'.  Da,  metit
ona na nebo; boginej derzhitsya eta zhenshchina, raz i nevidimyh sluzhanok imeet, i
samimi vetrami povelevaet. A mne, neschastnoj, chto dostalos' na dolyu?  Prezhde
vsego muzh v otcy mne goditsya, pleshivee tykvy, teloslozheniem tshchedushnee lyubogo
mal'chishki i vse v dome derzhit na zamkah i zaporah".
     10.  Drugaya  podhvatyvaet:  "A  mne  kakogo  muzha  terpet'  prihoditsya?
Skryuchennyj, sgorblennyj ot podagry i po etoj prichine krajne redko v lyubvi so
mnoj  nahodyashchijsya;  bol'shuyu  chast'  vremeni   rastirayu   ego   iskrivlennye,
zatverdevshie, kak kamen', pal'cy i obzhigayu  eti  tonkie  ruki  moi  pahuchimi
priparkami, gryaznymi tryapkami, zlovonnymi plastyryami, slovno ya  ne  zakonnaya
supruga, a sidelka, dlya raboty nanyataya. Vidno, chto ty,  sestra,  -  ya  skazhu
otkryto, chto chuvstvuyu, - perenosish' eto s polnym ili dazhe rabskim terpeniem.
Nu, a chto kasaetsya do menya, tak  ya  ne  mogu  bol'she  vyderzhat',  chto  takaya
blazhennaya sud'ba dostalas' na dolyu nedostojnoj. Vspomni tol'ko,  kak  gordo,
kak vyzyvayushche vela ona  sebya  s  nami,  samoe  hvastovstvo  eto,  neumerenno
proyavlennoe, dokazyvaet  nadmennost'  ee  duha;  potom  ot  takih  nesmetnyh
bogatstv  skrepya  serdce  brosila  nam  kroshku  i  totchas,  tyagotyas'   nashim
prisutstviem, prikazala udalit' nas, vydut', vysvistat'. Ne bud' ya zhenshchinoj,
perestan' ya dyshat', esli ne svergnu ee s vershiny takogo  bogatstva.  Esli  i
tebya, chto vpolne estestvenno, vozmutilo eto oskorblenie,  davaj  obe  vmeste
ser'ezno posovetuemsya i primem reshenie, chto nam delat'. No podarki,  kotorye
my prinesli s soboyu, ne budem pokazyvat'  ni  roditelyam,  ni  komu  drugomu,
takzhe sovsem ne budem upominat', chto nam izvestno chto-libo  o  ee  spasenii.
Dovol'no togo, chto my sami videli, chego by luchshe nam  ne  videt',  a  ne  to
chtoby nashim roditelyam i vsemu narodu razglashat' o takom ee blagopoluchii.  Ne
mogut byt' schastlivy te, bogatstvo kotoryh nikomu ne vedomo. Ona uznaet, chto
ne sluzhanki my ej, a starshie sestry. Teper' zhe otpravimsya  k  suprugam  i  k
bednym, no vpolne chestnym ochagam nashim; ne spesha i tshchatel'no vse obdumav, my
bolee okrepshimi vernemsya dlya nakazaniya gordyni".
     11. Po dushe prishelsya zlodejskij plan dvum zlodejkam; itak, spryatav  vse
bogatye podarki, vydiraya sebe volosy i carapaya lico, chego oni i zasluzhivali,
pritvorno vozobnovlyayut oni plach.  Zatem,  napugav  roditelej,  rana  kotoryh
snova otkrylas', polnye bezumiya, bystro otpravlyayutsya po svoim  domam,  stroya
prestupnyj, poistine otceubijstvennyj zamysel protiv nevinnoj svoej sestry.
     Mezh tem nevedomyj Psihee  suprug  snova  ubezhdaet  ee  v  nochnyh  svoih
besedah: "Vidish' li,  kakoj  opasnosti  ty  podvergaesh'sya?  Sud'ba  izdaleka
nachala boj i. esli ochen' krepkih ty ne primesh' mer  predostorozhnosti,  skoro
licom k licu s toboj srazitsya.  Kovarnye  devki  eti  vsemi  silami  gotovyat
protiv tebya gibel'nye kozni, i glavnaya ih cel' - ugovorit' tebya  uznat'  moi
cherty, kotorye, kak ya tebya uzhe ne raz  preduprezhdal,  uvidevshi,  ne  uvidish'
bol'she. Itak, esli cherez  nekotoroe  vremya  lamii  1  eti  negodnye,  polnye
zlostnyh planov, pridut syuda, - a oni pridut, znayu eto, - to ne govori im ni
slova. Esli zhe, po prirozhdennoj  prostote  tvoej  i  po  nezhnosti  dushevnoj,
sdelat' etogo ty ne smozhesh', to po krajnej mere ne slushaj nikakih rechej  pro
svoego muzha i ne otvechaj na nih. Ved' skoro sem'ya nasha uvelichitsya, i detskoe
eshche chrevo tvoe nosit  v  sebe  novoe  ditya  dlya  nas  -  bozhestvennoe,  esli
molchaniem skroesh' nashu tajnu, esli narushish' sekret - smertnoe".
     12. Psiheya pri vesti etoj ot radosti rascvela i, uteshennaya bozhestvennym
otpryskom, v ladoshi zahlopala, i slave budushchego ploda svoego  vozveselilas',
i pochtennomu imeni materi vozradovalas'. V neterpenii schitaet ona, kak  idut
dni  i  protekayut  mesyacy,  divitsya   neprivychnomu,   nevedomomu   gruzu   i
postepennomu rostu plodonosnogo chreva ot stol' kratkovremennogo ukola. A  te
dve zarazy, dve  furii  gnusnejshie,  dysha  zmeinym  yadom,  toropilis'  snova
pustit'sya v plavan'e s prestupnoj pospeshnost'yu. I  snova  na  kratkoe  vremya
poyavlyayushchijsya suprug  ubezhdaet  svoyu  Psiheyu:  "Vot  prishel  poslednij  den',
krajnij sluchaj; vrazhdebnyj pol i krovnyj vrag vzyalsya  za  oruzhie,  snyalsya  s
lagerya, ryady vystroil, signal protrubil; uzhe s obnazhennym  mechom  prestupnye
sestry tvoi podstupayut k tvoemu  gorlu.  Uvy,  kakie  bedstviya  grozyat  nam.
Psiheya nezhnejshaya! Pozhalej sebya, pozhalej nas i svyatoyu  vozderzhannost'yu  spasi
dom, muzha, samoe sebya i nashego mladenca ot  neschast'ya  navisshej  gibeli.  O,
esli  by  tebe  negodnyh  zhenshchin  etih,  kotoryh  posle   smertoubijstvennoj
nenavisti k tebe, posle poprannoj  krovnoj  svyazi  nepozvolitel'no  nazyvat'
sestrami, ne prishlos' ni slyshat', ni videt', kogda oni napodobie siren  2  s
vysokogo utesa budut oglashat' skaly svoimi gubitel'nymi golosami!"
     13. Zaglushaya rech' zhalobnymi vshlipyvan'yami. Psiheya otvechala: "Naskol'ko
znayu ya, ty imel uzhe vremya ubedit'sya v  moej  vernosti  i  nerazgovorchivosti,
teper' ne men'shee dokazatel'stvo dam ya tebe dushevnoj kreposti. Otdaj  tol'ko
prikazanie nashemu Zefiru ispolnit' ego obyazannost' i, v  zamenu  otkazannogo
mne  licezreniya  svyashchennogo  lika  tvoego,  pozvol'  mne  hot'  s   sestrami
uvidet'sya. Zaklinayu tebya  etimi  blagovonnymi,  po  obe  storony  spadayushchimi
kudryami tvoimi, tvoimi nezhnymi, okruglymi, na moi pohozhimi lanitami,  grud'yu
tvoej, kakim-to tainstvennym ognem napolnennoj, - da uznayu ya  hot'  v  nashem
malyutke cherty tvoi! - v otvet na smirennye  pros'by  i  mol'by  neterpelivye
dostav' mne radost' obnyat' svoih sester  i  dushu  vernoj  i  predannoj  tebe
Psihei utesh' etim schast'em. Ni slova bol'she ne sproshu ya o tvoem lice,  samyj
mrak nochnoj mne uzhe ne dosazhdaet, tak kak pri mne svet  tvoj".  Zacharovannyj
rechami etimi i  sladkimi  ob座atiyami,  suprug  ee,  oterev  slezy  ej  svoimi
volosami, obeshchal ej vse ispolnit' i ischez,  preduprezhdaya  svet  nastupayushchego
dnya.
     14. A cheta sester, svyazannaya  zagovorom,  ne  povidav  dazhe  roditelej,
pryamo s korablej provorno napravlyaetsya k obryvu i, ne  dozhdavshis'  poyavleniya
perenosivshego ih vetra, s derzkim bezrassudstvom  brosaetsya  v  glubinu.  No
Zefir, pamyatuya carskie prikazy, prinyal ih, hot' i protiv voli, na svoe  lono
i legkim dunoveniem opustil na zemlyu. Oni, ne meshkaya,  sejchas  zhe  pospeshnym
shagom pronikayut v dom, obnimayut zhertvu svoyu,  licemerno  prikryvayas'  imenem
sester, i, pod radostnym vyrazheniem hranya v sebe tajnik  glubokogo  skrytogo
obmana, obrashchayutsya k nej so l'stivoj rech'yu: "Vot, Psiheya, teper' uzhe  ty  ne
prezhnyaya devochka, sama skoro budesh' mater'yu. Znaesh' li ty, skol'ko  dobra  ty
nosish' dlya nas v etom meshochke? Kakoj radost'yu vse nashe semejstvo  obraduesh'?
Dlya nas-to schast'e kakoe, chto budem nyanchit' eto zolotoe dityatko! Esli, kak i
sleduet ozhidat', rebenok po krasote vyjdet v roditelej, naverno. Kupidona ty
na svet proizvedesh'".
     15. Tak s pomoshch'yu poddel'noj nezhnosti oni malo-pomalu ovladevayut  dushoyu
sestry. Kak tol'ko oni otdohnuli s dorogi na kreslah i  osvezhilis'  goryachimi
parami bani, ona prinyalas' ugoshchat' ih v prekrasnejshej stolovoj udivitel'nymi
sovershennymi kushan'yami i zakuskami. Velit kifare  igrat'  -  zvenit,  flejte
ispolnyat' - zvuchit, horu vystupit' - poet. Vsemi etimi sladchajshimi melodiyami
nevidimye muzykanty  smyagchali  dushi  slushatelej.  No  prestupnost'  negodnyh
zhenshchin ne uspokoilas' i ot  myagkoj  nezhnosti  sladchajshego  peniya:  napravlyaya
razgovor k zaranee obdumannoj kovarnoj zapadne, prinimayutsya oni s  hitrost'yu
rassprashivat', kto ee muzh, otkuda rodom, chem zanimaetsya. Ona zhe, po  krajnej
prostote  svoej  zabyv,  chto  govorila  proshlyj  raz,  zanovo  vydumyvaet  i
rasskazyvaet, chto muzh ee iz  blizhajshej  provincii,  vedet  krupnye  torgovye
dela, chelovek uzhe srednih let, s redkoj prosed'yu. I, ne zaderzhivayas' na etom
razgovore, snova nagruzhaet ih bogatymi podarkami i peredaet dlya  otpravleniya
vetru.
     16. Poka, podnyatye spokojnym dunoveniem Zefira, vozvrashchayutsya oni domoj,
tak mezhdu soboyu peregovarivayutsya: "CHto skazhesh', sestrica, o takoj chudovishchnoj
lzhi etoj durochki? To yunosha, shcheki kotorogo pokryty pervym pushkom, to  chelovek
srednih let, u kotorogo uzhe probivaetsya sedina. Kto zhe on takoj, chto v stol'
korotkij promezhutok vremeni vnezapno uspel sostarit'sya? Ne inache,  sestrica,
ili negodnica eto vse navrala, ili muzha v glaza ne videla; chto  by  ni  bylo
pravdoj, prezhde vsego nado nizvergnut' ee s vysoty blagopoluchiya. Esli ona ne
znaet lica svoego muzha, - znachit vyshla za kakogo-nibud' boga 3  i  gotovitsya
proizvesti na svet boga. A uzh esli ona (da  ne  sluchitsya  etogo!)  proslyvet
mater'yu bozhestvennogo rebenka, ya tut zhe na krepkoj  petle  poveshus'.  Odnako
vernemsya k roditelyam nashim i, kak nachalo teh  rechej,  s  kotorymi  k  Psihee
obratimsya, spletem podhodyashchuyu lozh'".
     17. Tak, vosplamenennye, pogovoriv nadmenno s  roditelyami,  ustalye  ot
bessonno provedennoj nochi, rannim utrom  letyat  oni  k  utesu  i,  ottuda  s
pomoshch'yu obychnogo vetra bystro snesennye vniz, vyzhimayut iz glaz svoih slezy i
s takoj hitrost'yu nachinayut svoyu rech' k sestre: "Schastlivaya,  ty  sidish',  ne
bespokoyas' o grozyashchej tebe opasnosti, blazhennaya v nevedenii takoj bedy, a my
vsyu noch' naprolet, ne smykaya glaz, dumali o tvoih delah i gor'ko  skorbim  o
tvoih bedstviyah. My navernyaka uznali i ne mozhem  skryt'  ot  tebya,  razdelyaya
skorb' i gore tvoe, chto tajnym obrazom spit s toboyu po nocham ogromnyj  zmej,
izvivayushchijsya mnozhestvom petel', sheya  u  kotorogo  perepolnena  vmesto  krovi
gubitel'nym  yadom  i  past'  razinuta,  kak  bezdna.  Vspomni   predskazaniya
pifijskogo orakula 4, chto provozvestil tebe brak s dikim chudovishchem.  K  tomu
zhe mnogie krest'yane, ohotniki, poblizosti ohotivshiesya,  mnozhestvo  okrestnyh
zhitelej videli, kak on pod vecher  vozvrashchalsya  s  pastbishcha  i  perepravlyalsya
vbrod cherez blizhajshuyu reku.
     18. Vse uveryayut,  chto  nedolgo  on  budet  otkarmlivat'  tebya,  l'stivo
ugozhdaya kushan'yami, no pozhret, otyagoshchennuyu  luchshim  iz  plodov.  Teper'  tebe
predstavlyaetsya vybor: ili zahochesh' poslushat'sya sester tvoih,  zabotyashchihsya  o
dorogom tvoem spasenii, i, izbezhav gibeli, zhit' s nami v  bezopasnosti,  ili
zhe byt' tebe pogrebennoj  vo  vnutrennostyah  zhestochajshego  gada.  Esli  tebe
nravitsya uedinenie etoj derevni, napolnennoj golosami, ili tajnye soedineniya
zlovonnoj i opasnoj lyubvi i ob座atiya zmeya  yadovitogo,  -  delo  tvoe,  my  po
krajnej mere svoj dolg chestnyh sester ispolnili".
     Na bednyazhku Psiheyu, prostuyu dushoj i nezhnen'kuyu,  uzhas  napal  ot  takih
zloveshchih slov: iz  golovy  vyleteli  vse  nastavleniya  supruga,  zabylis'  i
sobstvennye obeshchaniya, i, gotovaya brosit'sya v bezdnu neschastij, vsya  trepeshcha,
pokryvshis' smertel'noj blednost'yu, zaikayas', preryvayushchimsya shepotom  nachinaet
ona govorit' sestram takie slova:
     19.  "Vy,  drazhajshie  sestry,  kak  i  nado  bylo  ozhidat',  ispolnyaete
svyashchennyj dolg vash, i te, po-vidimomu, ne solgali,  kto  soobshchil  vam  takie
svedeniya. Ved' ya nikogda v glaza ne vidala lica svoego muzha, sovsem ne znayu,
kakov on;  lish'  po  nocham  slyshu  ya  golos  tainstvennogo  supruga,  i  mne
prihoditsya mirit'sya s tem, chto pri poyavlenii sveta on obrashchaetsya v  begstvo,
tak chto ya vpolne mogu poverit' vashim utverzhdeniyam, chto on nekoe chudovishche. On
sam chasto i grozno zapreshchal mne  iskat'  ego  licezreniya  i  grozil  bol'shim
bedstviem, esli ya polyubopytstvuyu  uvidet'  ego  vneshnost'.  Esli  mozhete  vy
predprinyat' chto-nibud' dlya spaseniya sestry vashej, nahodyashchejsya  v  opasnosti,
teper' zhe delajte,  inache  dal'nejshaya  bezzabotnost'  unichtozhit  blagodeyanie
pervonachal'noj predusmotritel'nosti".
     Togda, podstupiv cherez otkrytye uzhe vorota k nezashchishchennoj  dushe  sestry
svoej, prestupnye zhenshchiny otbrosili vsyakoe  prikrytie  tajnyh  uhishchrenij  i,
obnazhiv mechi obmana, napadayut na puglivoe voobrazhenie prostodushnoj devochki.
     20. Nakonec odna iz nih govorit: "Tak kak krovnye  uzy  zastavlyayut  nas
radi tvoego spaseniya zabyvat' o vsyakoj opasnosti, my ukazhem  tebe  sredstvo,
davnym-davno uzhe obdumannoe nami, kotoroe mozhet sluzhit' edinstvennym putem k
spaseniyu. Voz'mi ottochennuyu britvu i, provedya medlenno dlya pridaniya  bol'shej
ostroty po ladoni, tajno spryach' ee v posteli s toj storony,  gde  ty  vsegda
lozhish'sya; zatem horoshuyu lampu, do kraev napolnennuyu maslom,  yarkim  plamenem
goryashchuyu, prikroj kakim-nibud' gorshochkom;  vse  eti  prigotovleniya  sdelaj  v
velichajshem sekrete. Zatem, kogda on izvilistymi  dvizheniyami  podymetsya,  kak
obychno, na lozhe, rastyanetsya i pogruzitsya v glubokij pokoj, ob座atyj  tyazhest'yu
pervogo sna, soskol'zni s  krovati  bosaya,  stupaya  na  cypochkah  kak  mozhno
ostorozhnee, osvobodi  lampu  ot  pokrova  slepogo  mraka,  vospol'zujsya  dlya
soversheniya slavnogo podviga tvoego pomoshch'yu sveta, vysoko vozden' pravuyu ruku
s oboyudoostrym oruzhiem i sil'nym udarom golovu zlovrednogo zmeya ot  tulovishcha
otseki. Ne budet tebe nedostatka i v nashej pomoshchi: kak tol'ko ubijstvom  ego
ty spasesh' sebya, my pospeshim syuda, s neterpeniem  budem  ozhidat'  i,  bystro
unesya vmeste s  toboj  vse  eto  dobro,  prosvataem  tebya,  prinadlezhashchuyu  k
chelovecheskomu rodu, nadlezhashchim brakom za cheloveka".
     21. A sami, zazhegshi stol' plamennymi rechami ogon' v serdce sestry,  uzhe
sovsem pylayushchem, bystro ee pokidayut, sil'no boyas' okazat'sya dazhe  poblizosti
ot podobnyh neschastij, i,  prinesennye,  kak  obychno,  dunoveniem  krylatogo
vetra na utes, pospeshno obrashchayutsya v  begstvo  i,  totchas  sev  na  korabli,
ot容zzhayut.
     Mezhdu tem Psiheya, ostavshis' odna (hotya zlye furii  trevozhili  ee  i  ne
davali pokoya), volnuetsya v skorbi, podobno  burnomu  moryu;  i  hotya  reshenie
prinyato i dusha nepreklonna, vse zhe, gotovyas' protyanut' ruku k  prestupleniyu,
ona eshche kolebletsya v nereshitel'nosti, i protivorechivye chuvstva otvlekayut  ee
ot  zlogo  dela.  Speshit,  otkladyvaet;  derzaet,   trepeshchet;   otchaivaetsya,
gnevaetsya i, nakonec, v odnom i tom zhe tele nenavidit chudovishche i lyubit muzha.
No  vecher  uzhe  shel  k  nochi,  i  Psiheya  v  toroplivoj  pospeshnosti  delaet
prigotovleniya k bezbozhnomu prestupleniyu. Vot i noch' prishla, suprug prishel i,
predavshis' snachala lyubovnomu srazheniyu, pogruzilsya v glubokij son.
     22. Tut Psiheya slabeet telom i dushoyu, no, podchinyayas'  zhestokoj  sud'be,
sobiraetsya s silami i, vynuv svetil'nik,  vzyav  v  ruki  britvu,  reshimost'yu
preodolevaet zhenskuyu robost'. No kak tol'ko ot podnesennogo ognya  osvetilis'
tajny posteli, vidit  ona  nezhnejshee  i  sladchajshee  iz  vseh  dikih  zverej
chudovishche - vidit samogo preslovutogo Kupidona, boga  prekrasnogo,  prekrasno
lezhashchego, pri vide  kotorogo  dazhe  plamya  lampy  veselej  zaigralo  i  yarche
zablestelo britvy svyatotatstvennoj ostrie. A sama Psiheya, ustrashennaya  takim
zrelishchem, ne vladeet soboj, pokryvaetsya smertel'noj blednost'yu  i,  trepeshcha,
opuskaetsya na koleni, starayas' spryatat' oruzhie, no - v grudi svoej; ona by i
sdelala eto, esli by oruzhie, ot straha pered takim zlodejstvom vypushchennoe iz
derznovennyh ruk, ne upalo. Iznemogaya, poteryav vsyakuyu  nadezhdu,  chem  dol'she
vsmatrivaetsya ona v krasotu bozhestvennogo  lica,  tem  bol'she  sobiraetsya  s
duhom. Vidit ona zolotuyu golovu s pyshnymi volosami,  propitannymi  ambroziej
5, okruzhayushchie molochnuyu sheyu i purpurnye  shcheki,  izyashchno  opustivshiesya  zavitki
lokonov,  odni  s  zatylka,  drugie  so  lba  sveshivayushchiesya,   ot   krajnego
luchezarnogo bleska kotoryh sam ogon' v svetil'nike zakolebalsya;  za  plechami
letayushchego boga rosistye per'ya sverkayushchim  cvetkom  beleli,  i,  hotya  kryl'ya
nahodilis' v pokoe, konchiki nezhnyh i tonen'kih peryshek  trepetnymi  tolchkami
dvigalis' v bespokojstve; ostal'noe telo vidit gladkim i  siyayushchim;  tak  chto
Venera mogla ne raskaivat'sya, chto proizvela ego na  svet.  V  nogah  krovati
lezhali luk i kolchan so strelami - blagodetel'noe oruzhie velikogo boga.
     23. Nenasytnaya, k  tomu  zhe  i  lyubopytnaya  Psiheya  ne  svodit  glaz  s
muzhninogo oruzhiya, osmatrivaet i oshchupyvaet  ego,  vynimaet  iz  kolchana  odnu
strelu, konchikom pal'ca probuet ostrie, no, sdelav  bolee  sil'noe  dvizhenie
drozhashchim sustavom, gluboko kolet sebya, tak chto na poverhnosti kozhi vystupayut
kapel'ki aloj krovi. Tak, sama togo ne znaya. Psiheya vospylala lyubov'yu k bogu
lyubvi. Razgorayas' vse bol'shej i bol'shej strast'yu k bogu strasti, ona, polnaya
vozhdeleniya, naklonilas' k nemu i toroplivo  nachala  osypat'  ego  zharkimi  i
dolgimi poceluyami, boyas', kak by ne prervalsya son ego. No  poka  ona,  takim
blazhenstvom upoennaya, rassudkom svoim ne vladeyushchaya, volnuetsya, lampa ee,  to
li po negodnejshemu predatel'stvu, to li po zlovrednoj zavisti, to li i  sama
pozhelav prikosnut'sya i kak by pocelovat' stol' blistatel'noe telo,  bryzgaet
s konca fitilya goryachim maslom na pravoe plecho bogu. |h ty, lampa,  naglaya  i
derzkaya, prezrennaya prisluzhnica lyubvi, ty obozhgla boga, kotoryj sam gospodin
vsyacheskogo ognya! A navernoe, vpervye  izobrel  tebya  kakoj-nibud'  lyubovnik,
chtoby  kak  mozhno  dol'she  noch'yu  pol'zovat'sya  predmetom   svoih   zhelanij.
Pochuvstvovav ozhog, bog vskochil i, uvidev zapyatnannoj  i  narushennoj  klyatvu,
bystro osvobodilsya ot ob座atij i poceluev neschastnejshej svoej suprugi  i,  ne
proiznesya ni slova, podnyalsya v vozduh.
     24. A Psiheya, kak tol'ko  podnyalsya  on,  obeimi  rukami  uhvatilas'  za
pravuyu ego nogu - zhalkij privesok v vysokom  vzlete,  -  no  nakonec,  ustav
dolgoe vremya byt' visyachej sputnicej v  zaoblachnyh  vysyah,  upala  na  zemlyu.
Vlyublennyj bog ne ostavlyaet ee, lezhashchuyu na zemle, i.  vzletev  na  blizhajshij
kiparis, s vysokoj verhushki ego,  gluboko  vzvolnovannyj,  tak  govorit  ej:
"Ved' ya, prostodushnejshaya  Psiheya,  vopreki  poveleniyu  materi  moej  Venery,
prikazavshej vnushit' tebe strast' k samomu zhalkomu, poslednemu iz smertnyh  i
obrech' tebya ubogomu  braku,  sam  predpochel  priletet'  k  tebe  v  kachestve
vozlyublennogo. YA znayu, chto postupil legkomyslenno, no, znamenityj strelok, ya
sam sebya ranil svoim zhe oruzhiem i  sdelal  tebya  svoej  suprugoj  dlya  togo,
znachit, chtoby ty sochla menya chudovishchem i zahotela britvoj otrezat' mne golovu
za to, chto v nej nahodyatsya eti vlyublennye v tebya glaza. YA vsegda to  i  delo
ubezhdal tebya osteregat'sya, vsegda druzheski ugovarival.  Pochtennye  sovetnicy
tvoi nemedlenno otvetyat mne za svoyu  stol'  gibel'nuyu  vydumku,  tebya  zhe  ya
nakazhu tol'ko moim ischeznoveniem". I, okonchiv rech'  etu,  na  kryl'yah  vvys'
ustremilsya.
     25. A Psiheya, rasprostertaya  na  zemle,  sledya,  pokuda  dostupno  bylo
vzoru, za poletom muzha, dushu sebe nadryvaet gor'kimi voplyami. Kogda  zhe  vse
uvelichivayushcheesya  rasstoyanie  skrylo  ot  glaz   ee   supruga,   na   kryl'yah
stremitel'no unosivshegosya, rinulas' ona  k  blizhajshej  reke  i  brosilas'  s
berega  vniz.  No  krotkaya  rechka  nesomnenno  v  chest'   boga,   sposobnogo
vosplamenit' dazhe vodu, i iz boyazni za sebya, sejchas zhe volnoj svoej  vynesla
ee nevredimoyu na bereg,  pokrytyj  cvetushchej  zelen'yu.  Na  beregovom  grebne
sluchajno sidel derevenskij bog Pan, obnyav gornuyu boginyu |ho, kotoruyu uchil on
pet' na raznye golosa; nepodaleku ot  vody  na  shirokom  pastbishche  rezvilis'
kozochki, poshchipyvaya pribrezhnuyu travku. Kozlinyj  bog  milostivo  podzyvaet  k
sebe izmuchennuyu, rasstroennuyu Psiheyu i, tak kak neschast'e  ee  nebezyzvestno
bylo emu, laskovymi  slovami  uspokaivaet:  "Devushka  milaya,  ya  derevenskij
zhitel', pasu stada, no, blagodarya svoej  glubokoj  starosti,  nauchen  dolgim
opytom. Tak vot, esli pravil'no ya suzhu, - a eto imenno umnye lyudi i nazyvayut
darom  providen'ya,  -  to  nerovnaya,  chasto  koleblyushchayasya  pohodka,  krajnyaya
blednost' vsego tela, vzdohi chastye, a  glavnoe  -  zaplakannye  glaza  tvoi
govoryat, chto ot lyubvi chrezmernoj ty  stradaesh'.  Poslushajsya  zhe  menya  i  ne
starajsya vpered pogubit' sebya, snova brosivshis' v vodu ili kakim-libo drugim
sposobom nasil'stvennoj smerti.  Otlozhi  grust'  i  bros'  pechal',  a  luchshe
obratis' s mol'bami k Kupidonu, velichajshemu iz bogov, i  tak  kak  on  yunosha
izbalovannyj  i  kapriznyj,  to  postarajsya  laskovoj   predupreditel'nost'yu
raspolozhit' ego v svoyu pol'zu".
     26. Nichego ne otvetiv na slova pastusheskogo boga,  tol'ko  poklonivshis'
spasitel'nomu bozhestvu. Psiheya tronulas' v put'. Kogda ona ustaloj  pohodkoj
proshla dovol'no daleko, uzhe k vecheru kakoj-to neizvestnoj tropinkoj dostigla
ona nekoego goroda, gde byl carem muzh odnoj iz ee  sester.  Uznav  ob  etom.
Psiheya pozhelala soobshchit' sestre o svoem prisutstvii; kak  tol'ko  vveli  ee,
posle vzaimnyh ob座atij i privetstvij, na vopros o prichine  ee  pribytiya  ona
nachala takim  obrazom:  "Ty  pomnish'  vash  sovet,  a  imenno,  kak  vy  menya
ugovarivali, chtoby ya chudovishche, kotoroe pod obmannym nazvaniem muzha provodilo
so mnoyu nochi, ran'she chem ono pozhret menya bednuyu svoej  prozhorlivoj  glotkoj,
porazila oboyudoostroj britvoj? No kak tol'ko, soglasno  ugovoru,  pri  svete
lampy vzglyanula ya na ego  lico,  vizhu  divnoe  i  sovershennoe,  bozhestvennoe
zrelishche - samogo syna preslavnogo bogini Venery, samogo, povtoryayu, Kupidona,
sladkim snom ob座atogo. I poka, privedennaya v vostorg  vidom  takoj  krasoty,
smushchennaya takim obiliem naslazhdenij, ya stradala ot nevozmozhnosti vkusit'  ot
nih, v eto vremya po zlejshej sluchajnosti pylayushchaya lampa bryznula  maslom  emu
na plecho. Prosnuvshis' totchas zhe ot etoj  boli,  kak  tol'ko  uvidel  menya  s
lampoj i oruzhiem v rukah, govorit: "Ty za stol' zhestokoe prestuplenie  uhodi
nemedlenno s moego lozha i zabiraj svoi pozhitki, ya zhe s sestroj tvoej, -  tut
on nazval tvoe imya,  -  torzhestvennym  brakom  sochetayus'",  -  i  sejchas  zhe
prikazal Zefiru, chtoby on vydul menya iz ego doma".
     27. Ne uspela eshche Psiheya konchit' svoej rechi,  kak  ta,  vosplamenivshis'
poryvom bezumnogo vozhdeleniya i gubitel'noj  zavisti,  obmanuv  muzha  tut  zhe
pridumannoj lozh'yu, budto poluchila  kakoe-to  izvestie  o  smerti  roditelej,
sejchas zhe vzoshla na korabl', pryamo napravilas' k izvestnomu obryvu  i,  hotya
dul sovsem ne tot veter, vse zhe ona, ohvachennaya slepoj  nadezhdoj,  kriknula:
"Prinimaj menya. Kupidon, dostojnuyu tebya suprugu, a ty, Zefir, podderzhi  svoyu
gospozhu!" - i so vsego mahu brosilas' v bezdnu. No do mesta naznacheniya  dazhe
v vide trupa ona ne dobralas'. Udaryayas' o kamni skal, chleny ee  razbilis'  i
razletelis' v raznye storony, i ona pogibla, dostaviv  svoimi  rasterzannymi
vnutrennostyami, kak zasluzhivala  etogo,  legkuyu  dobychu  dlya  ptic  i  dikih
zverej. Tak ona pogibla. Ne zastavila sebya  zhdat'  i  sleduyushchaya  mstitel'naya
kara. Psiheya, snova pustivshis' v skitaniya, doshla  do  drugogo  goroda,  gde,
podobno pervoj, byla caricej vtoraya ee sestra.  I  eta  takzhe  poddalas'  na
primanku rodnoj sestry i sopernica Psihei pospeshila k  utesu  na  prestupnyj
brak, no ravnym obrazom upala, najdya sebe gibel' i smert'.
     28. Mezh tem, poka Psiheya, zanyataya poiskami Kupidona, obhodit strany, on
sam, stradaya ot ozhoga, lezhal i stonal v samoj spal'ne u  svoej  materi.  Tut
chajka, ptica belosnezhnaya, chto po volnam morskim na kryl'yah plavaet, pospeshno
v nedra okeana glubokogo nyryaet. Tam, sejchas zhe predstav pered Veneroj,  chto
kupalas' i pleskalas', dokladyvaet ej, chto syn ee obzhegsya, stonet  ot  boli,
prichinyaemoj tyazheloj ranoj, lezhit - neizvestno, popravitsya li, a chto  u  vseh
narodov iz ust v usta uzhe govor i ropot idet i  Veneru  so  vsej  ee  rodnej
pominayut nedobrym: synok, mol, na gorah lyubov'yu  zanimayas',  a  sama  ona  v
okeane kupayas', ot del svoih otstali, a cherez to ni strasti net nikakoj,  ni
ocharovaniya, ni prelesti, a vse stalo neblagovidno, grubo i diko;  ni  brakov
supruzheskih, ni soyuzov druzheskih, ni ot detej pochteniya, no vseobshchee pozorishche
i ot gryaznyh soedinenij gorech' i otvrashchenie. Tak eta boltlivaya i  lyubopytnaya
ptica vereshchala v Veneriny ushi, porocha dobroe imya ee syna. A Venera, pridya  v
sil'nyj gnev, vdrug vosklicaet: "Stalo byt', u milogo  synka  moego  podruga
zavelas' kakaya-to! Nu ty, chto odna tol'ko i sluzhish' mne ot dushi, skazhi,  kak
zovut tu, kotoraya blagorodnogo i chistogo mal'chika  soblaznila?  Mozhet  byt',
ona iz porody Nimf 6, ili iz chisla Or 7, ili iz horovoda Muz, ili iz Gracij,
moih prisluzhnic?"  Ne  smolchala  govorlivaya  ptica  i  otvechaet;  "Ne  znayu,
gospozha; dumaetsya, chto odnoj devushkoj - esli pamyat' mne ne izmenyaet. Psiheej
ona nazyvaetsya, - krajne on zainteresovan". Tut Venera v negodovanii  gromko
voskliknula: "Tak on na samom dele lyubit Psiheyu, sopernicu moyu  po  krasote,
pohititel'nicu moego imeni? Navernoe,  etot  shalopaj  dazhe  svodnej  schitaet
menya, tak kak po moemu ukazaniyu on uznal etu devushku".
     29. Vozzvav takim obrazom, pospeshno vyplyvaet ona  iz  glubiny  morya  i
sejchas zhe ustremlyaetsya v zolotuyu svoyu spal'nyu; najdya tam, kak  ej  uzhe  bylo
dolozheno, bol'nogo syna, ona pryamo s poroga zavopila vo ves'  golos:  "Ochen'
eto prilichno i dostojno i proishozhdeniya nashego, i horoshego tvoego povedeniya,
chto ty, popravshi dlya nachala nastavleniya materi tvoej, dazhe  gospozhi,  vmesto
togo chtoby v vide nakazaniya vnushit' postydnuyu  strast'  moej  vragine,  sam,
mal'chishka takogo vozrasta, zaklyuchaesh' ee v svoi rasputnye i  prezhdevremennye
ob座atiya, dumaya, chto ya poterplyu svoej nevestkoj tu, kotoruyu nenavizhu! Ili  ty
schitaesh',  pustomelya,  potaskun  protivnyj,  chto  ty  odin  mozhesh'  nash  rod
prodolzhat', a ya uzhe po godam i zachat' ne mogu? Nu tak znaj zhe: drugogo  syna
rozhu,  gorazdo  luchshe  tebya,  ili  dlya  pushchego  tvoego   unizheniya   usynovlyu
kogo-nibud' iz rabov i emu peredam kryl'ya eti,  i  fakel,  i  luk,  i  samye
strely,  i  vse  moe  snaryazhenie,  kotoroe  ya  dala  tebe  ne   dlya   takogo
upotrebleniya; ved' iz imushchestva tvoego otca nichto ne bylo istracheno  na  eto
vooruzhenie.
     30. Vprochem, s rannih let ty ploho vospitan - na ruku provoren, starshih
vsegda tolkal bez vsyakogo pochteniya,  samoe  mat'  svoyu,  menya,  govoryu,  ty,
ubijca, kazhdyj den' razdevaesh' i ranish'  chasten'ko,  ni  vo  chto  ne  stavya,
slovno vdovu kakuyu-nibud', ne boyas' otchima svoego 8,  silacha  znamenitogo  i
velikogo voyaki. Malo togo, emu chasto, v ushcherb moej svyazi s nim,  vzyal  ty  v
obychaj to i delo devic  postavlyat'  v  nalozhnicy.  No  uzh  ya  zastavlyu  tebya
pozhalet'  ob  etih  prokazah,  uvidish',  kak  tyazhelo  i  gor'ko  budet  tvoe
supruzhestvo! Teper', posle  takogo  izdevatel'stva,  chto  mne  delat'?  Kuda
devat'sya? Kakimi sposobami projdohu etogo obrazumit'? CHto zhe,  k  vrazhdebnoj
mne vozderzhannosti obratit'sya, kotoruyu ya tak chasto  iz-za  rasputstva  etogo
mal'chishki oskorblyala? No tolkovat' s etoj derevenskoj, neotesannoj  zhenshchinoj
- v uzhas menya privodit takaya mysl'! Odnako, otkuda by uteshitel'naya mest'  ni
prihodila, prenebregat' eyu ne sleduet. Imenno  vozderzhannost'  okazhetsya  mne
vsego poleznee, chtoby kak mozhno surovee  pustomelyu  etogo  nakazat',  kolchan
zabrat', strel lishit', luk oslabit', fakel  ugasit',  da  i  samo  telo  ego
obuzdat' horoshimi sredstvami. Togda tol'ko i sochtu ya obidu moyu  zaglazhennoj,
kogda ona kudri ego, sverkayushchee zoloto kotoryh vot etimi rukami ya tak  chasto
perebirala, obreet, a kryl'ya, chto ya nektarnoj vlagoj iz grudi svoej oroshala,
obkornaet",
     31. Skazavshi tak, gnevno rinulas' ona von, no ne uspokoilas' eshche  zhelch'
Venerina. Navstrechu ej popadayutsya Cerera s YUnonoj i, uvidya nadutoe lico  ee,
sprashivayut, pochemu krasotu sverkayushchih glaz ee omrachayut  sdvinutye  brovi.  A
ona: "Kstati, otvechaet, vy povstrechalis' mne - vy  ispolnite  zhelanie  moego
pylayushchego serdca. Molyu vas, prilozhite vse usiliya  i  najdite  mne  sbezhavshuyu
letun'yu Psiheyu. Ot vas, konechno, ne ukrylis' znamenitye proisshestviya v  moem
dome, i eto natvoril tot, kogo ya ne mogu bol'she nazyvat' synom".
     Na eto bogini, kotorym izvestno bylo vse  proisshedshee,  dlya  uspokoeniya
plamennogo gneva Venery tak  nachinayut:  "A  chto  za  prestuplenie,  gospozha,
sovershil tvoj syn, chto ty s takim uporstvom protivish'sya ego schast'yu i hochesh'
pogubit' tu, kotoruyu on lyubit? CHto za greh,  sprashivaetsya,  esli  on  ohotno
ulybaetsya krasivoj devushke? Razve ty ne znaesh', chto on uzhe  vzroslyj  yunosha,
ili ty zabyla, skol'ko emu let? Ili potomu, chto on  vyglyadit  molozhe  svoego
vozrasta, tebe on do sih por kazhetsya mal'chikom? Ty - mat' i  pritom  zhenshchina
rassuditel'naya, a mezhdu  tem  vse  vremya  staratel'no  razuznaesh'  obo  vseh
shalostyah svoego syna, stavish' emu  v  vinu  raspushchennost',  prepyatstvuesh'  v
lyubovnyh delah i osuzhdaesh' v prekrasnom  syne  svoem  svoi  zhe  uhishchreniya  i
udovol'stviya. Kto zhe iz bogov ili iz smertnyh  dopustit,  chtoby  ty  povsyudu
seyala v lyudyah vozhdelenie, esli ty iz svoego doma izgonyaesh' lyubov' k lyubvi  i
nakrepko zapiraesh' vseobshchij rassadnik zhenskih slabostej?" Tak oni, iz straha
pered strelami Kupidonovymi,  staralis'  lyubeznym  pokrovitel'stvom  ugodit'
emu, hotya by i zaochno. No  Venera  prishla  v  negodovanie  ottogo,  chto  oni
obrashchayut v shutku prichinennye ej  obidy,  i,  operediv  ih,  bystrymi  shagami
napravila put' v druguyu storonu - k moryu.



     1. Mezh  tem  Psiheya,  perehodya  s  mesta  na  mesto,  dnem  i  noch'yu  s
bespokojstvom ishcha svoego muzha, vse sil'nee zhelala esli ne  laskami  suprugi,
to hot' rabskimi mol'bami smyagchit' ego gnev. I vot, uvidev kakoj-to hram  na
vershine krutoj gory, podumala: "Kak znat', mozhet byt', zdes' mestoprebyvanie
moego vladyki!" I totchas napravlyaet ona  tuda  svoj  bystryj  shag,  kotoromu
nadezhda i zhelanie vernuli utrachennoe v postoyannoj ustalosti provorstvo.  Vot
uzhe, reshitel'no podnyavshis' po vysokomu sklonu, priblizilas' ona k svyatilishchu.
Vidit  pred  soboyu  pshenichnye  kolos'ya,  vorohami  navalennye  i   v   venki
spletennye, i kolos'ya 1 yachmenya. Byli tam  i  serpy,  i  vsevozmozhnye  orudiya
zhatvy, no vse eto lezhalo po raznym mestam v besporyadke i  bez  prizora,  kak
sluchaetsya, kogda rabotniki vo vremya znoya vse pobrosayut. Psiheya  vse  eto  po
otdel'nosti tshchatel'no  razobrala  i,  staratel'no  razdeliv,  razlozhila  kak
polagaetsya, dumaya, chto ne sleduet ej prenebregat'  ni  hramom,  ni  obryadami
nikogo iz bogov, no u vseh ih iskat' milostivogo sostradaniya.
     2. Za etoj vnimatel'noj i userdnoj rabotoj zastaet ee kormilica  Cerera
i izdali eshche vosklicaet: "Ah, dostojnaya zhalosti Psiheya! Venera  v  trevozhnyh
poiskah po vsemu  svetu,  neistovstvuya,  tvoih  sledov  ishchet,  gotovit  tebe
strashnuyu karu, vsyu bozhestvennuyu silu svoyu napravlyaet na  mest'  tebe,  a  ty
zabotish'sya tut  o  moih  veshchah  i  nichego  bol'she  dlya  svoego  spaseniya  ne
predprinimaesh'?"
     Tut Psiheya brosilas' k ee nogam, oroshaya ih goryuchimi  slezami,  volosami
zemlyu i bogininy sledy podmetaet i  vsevozmozhnymi  pros'bami  vzyvaet  k  ee
blagosklonnosti:
     "Zaklinayu tebya tvoej desnicej plodonosnoj, radostnymi  zhatvy  obryadami,
sokrovennymi  tajnami  korzin  2,  krylatoj   kolesnicej   drakonov,   tvoih
prisluzhnikov, borozdoyu pochvy sicilijskoj 3, kolesniceyu hishchnoyu, zemleyu cepkoyu
4, k besprosvetnomu braku Prozerpiny 5 shozhdeniem, svetlym obretennoj docheri
vozvrashcheniem  i  prochim,  chto  okruzheno  molchaniem  v   svyatilishche   |levsina
atticheskogo 6, -  okazhi  pomoshch'  dushe  neschastnoj  Psihei,  k  tvoej  zashchite
pribegayushchej. Pozvol' mne shoronit'sya hot' na neskol'ko den'kov v etoj  grude
kolos'ev, pokuda strashnyj gnev stol' velikoj bogini s  techeniem  vremeni  ne
smyagchitsya ili po krajnej mere pokuda moi sily, oslablennye  dolgimi  mukami,
ot spokojnoj peredyshki ne vosstanovyatsya".
     3. Cerera otvechaet: "Sleznymi mol'bami tvoimi ya tronuta i  hochu  pomoch'
tebe, no sovsem ne namerena vyzvat'  nedovol'stvo  moej  rodstvennicy  7,  s
kotoroj ya svyazana uzami starinnoj druzhby, i k tomu zhe - zhenshchiny dobroj.  Tak
chto uhodi sejchas zhe iz etogo pomeshcheniya i bud' dovol'na, chto ya  ne  zaderzhala
tebya i ne vzyala pod strazhu".
     Psiheya, poluchiv, vopreki svoim ozhidaniyam, otkaz  i  udruchennaya  dvojnoj
skorb'yu, snova puskaetsya v put' i vidit sredi  sumerechnoj  roshchi  v  glubokoj
doline hram, postroennyj s zamechatel'nym iskusstvom; ne zhelaya propuskat'  ni
edinogo, hotya by i  nevernogo,  sredstva  uluchshit'  svoyu  sud'bu,  naoborot,
gotovaya zasluzhit' milost' kakogo ugodno bozhestva, priblizhaetsya ona k  svyatym
vratam. Vidit i dragocennye prinosheniya, i polotnishcha  s  zolotymi  nadpisyami,
razveshannye  po  vetkam  derev'ev   i   dvernym   kosyakam;   s   iz座avleniem
blagodarnosti znachilos' v nih i imya bogini, kotoroj dary  posvyashchalis'.  Tut,
oterev prezhde vsego slezy, ona sklonyaet koleni  i,  ohvativ  rukami  eshche  ne
ostyvshij altar', voznosit sleduyushchuyu molitvu:
     4. "Sestra i supruga YUpitera velikogo 8, nahodish'sya  li  ty  v  drevnem
svyatilishche Samosa, chto slavitsya kak edinstvennyj svidetel'  tvoego  rozhdeniya,
mladencheskogo krika i rannego  detstva  9;  prebyvaesh'  li  ty  v  blazhennom
pristanishche Karfagena vysokogo, gde chtut tebya, kak  devu,  na  l've  po  nebu
dvizhushchuyusya 10, ili vblizi beregov Inaha. kotoryj proslavlyaet uzhe  tebya,  kak
suprugu Gromoverzhca i caricu bogin', ohranyaesh' ty  slavnye  steny  argosskie
11, ty, kotoruyu ves' Vostok chtit kak Zigiyu 12 i vezde na zapade  Lucinoj  13
imenuyut,  -  bud'  mne  v  moej  krajnej  nuzhde  YUnonoj-pokrovitel'nicej   i
iznemogshuyu  v  stol'kih  perezhivaemyh  mnoyu  mucheniyah  ot  straha   grozyashchih
opasnostej osvobodi!  Naskol'ko  znayu  ya,  ohotno  prihodish'  ty  na  pomoshch'
beremennym zhenshchinam, nahodyashchimsya v opasnosti".
     Kogda ona vzyvala takim obrazom,  vdrug  predstala  ej  YUnona  vo  vsem
velichii, prilichnom stol' carstvennoj bogine, i sejchas  zhe  govorit:  "Pover'
mne, ya ohotno sklonilas' by k tvoim  pros'bam,  no  protivodejstvovat'  vole
Venery, moej nevestki 14, kotoruyu ya vsegda, kak doch', lyubila, mne sovest' ne
pozvolyaet. Da, krome togo, i zakony, zapreshchayushchie  pokrovitel'stvovat'  chuzhim
beglym rabam 15 bez soglasiya ih hozyaev, ot etogo menya uderzhivayut".
     5. Ustrashennaya novym  krusheniem  svoih  nadezhd,  Psiheya,  ne  buduchi  v
sostoyanii dostignut' krylatogo svoego supruga,  otlozhiv  vsyakuyu  nadezhdu  na
spasenie, predalas' takomu hodu myslej: "Kto zhe eshche mozhet popytat'sya  pomoch'
mne v moih bedstviyah, kto  mozhet  okazat'  mne  podderzhku,  kogda  nikto  iz
bogin', dazhe pri zhelanii, ne  v  silah  prinesti  mne  pol'zy?  Kuda  teper'
napravlyu stopy svoi,  okruzhennaya  so  vseh  storon  zapadnyami,  i  pod  ch'ej
krovlej, hotya by vo mrake pritaivshis',  ukroyus'  ya  ot  neotvratimyh  vzorov
Venery  velikoj?  Vooruzhis'  nakonec  po-muzhski  prisutstviem  duha,   smelo
otkazhis' ot pustoj, nichtozhnoj nadezhdy, dobrovol'no otdaj sebya v rasporyazhenie
svoej vladychice i, mozhet byt',  etoj,  hotya  i  zapozdaloj,  pokornost'yu  ty
smyagchish' ee zhestokoe presledovanie! Kto znaet, mozhet byt' i  togo,  kogo  ty
tak dolgo  ishchesh',  ty  tam  najdesh',  v  materinskom  dome?"  Itak,  gotovaya
pokorit'sya, no ne nadeyas' na uspeh etoj popytki, vernee zhe -  k  nesomnennoj
gibeli gotovaya, ona obdumyvala, s chego nachat' svoyu prositel'nuyu rech'.
     6.  A  Venera,  otkazavshis'  ot  mysli  najti  ee  zemnymi  sredstvami,
ustremlyaetsya na nebo.  Ona  prikazyvaet,  chtoby  prigotovili  ej  kolesnicu,
kotoruyu iskusnyj zolotyh  del  master  Vulkan  s  izoshchrennym  umeniem  pered
soversheniem braka soorudil ej  kak  svadebnyj  podarok.  Tonkim  napil'nikom
vyrovnyav, pridal on ej krasotu, i sama utrata chasti zolota  sdelala  ee  eshche
bolee dragocennoj. Iz mnozhestva golubok, chto yutyatsya vozle pokoev  vladychicy,
otdelyayutsya dve belosnezhnye pary, v veselom polete  povorachivaya  perelivchatye
shejki, vpryagayutsya v osypannuyu dragocennymi kamnyami upryazh' i, prinyav gospozhu,
radostno  vzletayut.  Soprovozhdaya  shumnym  chirikan'em   bogininu   kolesnicu,
rezvyatsya vorobyshki i prochie  zvonkogolosye  ptashki,  sladko  oglashaya  vozduh
nezhnymi  trelyami,  vozveshchayut  pribytie  bogini.  Oblaka  rasstupayutsya,  nebo
otkryvaetsya pered svoeyu docher'yu, vyshnij efir s vesel'em priemlet  boginyu,  i
pevchaya svita velikoj Venery  ni  vstrechnyh  orlov,  ni  hishchnyh  yastrebov  ne
boitsya.
     7. Tut sejchas zhe ona napravlyaetsya k carskim palatam YUpitera i nadmennym
tonom zayavlyaet, chto ej  neobhodimo  vospol'zovat'sya  pomoshch'yu  zvuchnogolosogo
boga  Merkuriya  16.  Ne  vyrazili  otkaza  temnye  brovi  YUpitera  17.  Tut,
torzhestvuya, nemedlenno, v soprovozhdenii Merkuriya, Venera opuskaetsya s neba i
v volnen'e tak govorit: "Bratec moj Arkadiej 18, ty ved' znaesh', chto nikogda
Venera,  sestra  tvoya,  nichego  tajkom   ot   Merkuriya   ne   predprinimala;
nebezyzvestno  tebe  takzhe,  skol'ko  uzhe  vremeni  ne   mogu   ya   otyskat'
skryvayushchuyusya ot menya sluzhanku. I mne nichego bol'she ne  ostaetsya,  kak  cherez
tvoe glashatajstvo ob座avit' vsenarodno, chto za ukazanie, gde  ona  nahoditsya,
budet vydana nagrada. Tak vot, pospeshi s moim  porucheniem,  prichem  podrobno
perechisli primety,  po  kotorym  mozhno  ee  uznat',  chtoby  provinivshijsya  v
nedozvolennom ukryvatel'stve  ne  mog  otgovarivat'sya  neznaniem".  S  etimi
slovami peredaet ona emu list, gde oboznacheno imya  Psihei  i  prochee,  posle
chego sejchas zhe udalyaetsya k sebe domoj.
     8.  Ne  zamedlil  Merkurij  poslushat'sya.  Obegaya  vse  narody,  on  tak
provozglashal povsyudu, ispolnyaya poruchennoe emu delo: "Esli kto-libo vernet iz
begov ili smozhet ukazat'  mesto,  gde  skryvaetsya  beglyanka,  carskaya  doch',
sluzhanka Venery, po imeni Psiheya, da zayavit ob  etom  glashatayu  Merkuriyu  za
murtijskimi metami 19 i v vide nagrady za soobshchenie  poluchit  tot  ot  samoj
Venery sem' poceluev sladostnyh i eshche odin samyj medvyanyj s  laskovym  yazyka
prikosnoveniem".
     Posle takogo ob座avleniya Merkuriya  zhelannost'  podobnogo  voznagrazhdeniya
pobudila vseh lyudej napereboj prinyat'sya  za  poiski.  Vse  eto  okonchatel'no
zastavilo Psiheyu otbrosit' vsyakuyu medlitel'nost'.  Ona  uzhe  priblizhalas'  k
vorotam svoej vladychicy, kak vdrug podbegaet Privychka 20, iz chisla Venerinoj
chelyadi, i sejchas zhe krichit chto est' mochi: "Nakonec-to sluzhanka  negodnejshaya,
urazumela ty, chto est' nad  toboj  gospozha!  Neuzheli  po  svojstvennoj  tebe
naglosti haraktera tvoego nachnesh' ty prikidyvat'sya, budto  tebe  neizvestno,
kakih trudov stoilo otyskivat' tebya? No horosho, chto ty ko mne imenno v  ruki
popalas', slovno v samye kogti Orka 21 ugodila, tak chto nemedlenno  ponesesh'
nakazanie za svoyu stroptivost'", - (9.) i, smelo  vcepivshis'  ej  v  volosy,
potashchila ee, mezh tem kak ta ne okazyvala nikakogo soprotivleniya.
     Kak tol'ko Venera uvidela, chto Psiheyu priveli i  postavili  pred  licom
ee, ona razrazilas' gromkim  hohotom,  kak  chelovek,  dovedennyj  gnevom  do
beshenstva,  zatryasla  golovoj,  prinyalas'  chesat'  pravoe  uho  i   govorit:
"Nakonec-to ty udostoila svekrov' poseshcheniem! Ili,  mozhet  byt',  ty  prishla
provedat' muzha, kotoryj muchaetsya ot nanesennoj toboyu rany? No bud' spokojna,
ya sumeyu obojtis' s toboyu, kak zasluzhivaet togo dobraya nevestka! - I  krichit:
- Gde tut Zabota i Unynie22,  moi  sluzhanki?"  Im,  yavivshimsya  na  zov,  ona
peredala ee na istyazanie. A te, soglasno  prikazu  hozyajki,  izbiv  bednyazhku
Psiheyu plet'mi i predav drugim mucheniyam, snova priveli  ee  pred  gospodskie
ochi. Opyat' Venera pokatilas' so smehu i govorit:
     "Navernoe, ty rasschityvaesh', chto vo  mne  vyzovet  sostradanie  zrelishche
vzdutogo zhivota tvoego, slavnoe  otrod'e  kotorogo  sobiraetsya  oschastlivit'
menya zvaniem babushki? Dejstvitel'no, bol'shaya dlya menya chest'  v  samom  cvete
let nazyvat'sya babushkoj i slyshat', kak syna rabyni  nizkoj  zovut  Venerinym
vnukom. Vprochem, ya, glupaya, naprasno proiznoshu slovo "syn": brak byl neraven
23, k tomu zhe, zaklyuchennyj  v  zagorodnom  pomeshchenii,  bez  svidetelej,  bez
soglasiya otca, on ne mozhet schitat'sya dejstvitel'nym 24, tak chto  roditsya  ot
nego nezakonnoe ditya, esli ya voobshche pozvolyu tebe donosit' ego".
     10. Skazav tak, naletaet ona na tu, po-vsyakomu plat'e ej razdiraet,  za
volosy taskaet, golovu ee  tryaset  i  kolotit  neshchadno,  zatem  beret  rozh',
yachmen', proso, mak, goroh, chechevicu, boby - vse eto peremeshivaet i,  nasypav
v odnu bol'shuyu kuchu, govorit: "Dumaetsya mne, chto  takaya  bezobraznaya  rabynya
nichem drugim ne mogla lyubovnikam ugodit', kak userdnoj  sluzhboj;  hochu  i  ya
popytat' tvoe umen'e. Razberi etu kuchu smeshannogo zerna i, razlozhiv vse  kak
sleduet, zerno k zernu otdel'no, do nastupleniya vechera  predstav'  mne  svoyu
rabotu na odobrenie" 25.
     Ukazavshi na mnozhestvo stol' raznoobraznyh zeren, sama  otpravlyaetsya  na
brachnyj pir. Psiheya dazhe  ruki  ne  protyanula  k  etoj  besporyadochnoj  i  ne
poddayushchejsya razboru kuche, no, udruchennaya stol' zhestokim poveleniem,  molchala
i ne shevelilas'. Vdrug kakoj-to kroshechnyj derevenskij  murav'ishko,  znayushchij,
kak trudna podobnaya rabota, szhalivshis' nad  sozhitel'nicej  velikogo  boga  i
vozmutivshis' nenavist'yu svekrovi, prinimaetsya  begat'  tuda-syuda,  revnostno
szyvaet tut vse soslovie okrestnyh murav'ev  i  uprashivaet  ih:  "Szhal'tes',
provornye  pitomcy  zemli,  vseh   pitayushchej,   szhal'tes'   nad   moloden'koj
krasavicej,  suprugoj  Amura,  pridite  so  vsej  pospeshnost'yu  ej,  v  bede
nahodyashchejsya, na pomoshch'". Rinulis' odna za drugoj volny  shestinogih  sushchestv,
so vsem userdiem po zernyshku  vsyu  kuchu  razbirayut  i,  otdel'no  po  sortam
raspredeliv i razlozhiv, bystro s glaz ischezayut.
     11. S nastupleniem nochi pribyvaet Venera s  brachnogo  pira,  op'yanennaya
vinom, rasprostranyaya  blagouhaniya,  po  vsemu  telu  uvitaya  girlyandami  roz
blistayushchih, i, vidya, kak tshchatel'no ispolnena  chudesnaya  rabota,  vosklicaet:
"Ne tvoya, negodnica, ne tvoih ruk eta rabota! Tot eto sdelal, komu, na ego i
na tvoe neschast'e, ty ponravilas'!" I,  brosiv  ej  kusok  cherstvogo  hleba,
poshla spat'. Mezh  tem  Kupidon,  odinokij  uznik,  zapertyj  vnutri  doma  v
otdel'nuyu  komnatu,  userdno  ohranyalsya,  otchasti  dlya  togo,  chtoby  pylkoyu
rezvost'yu ranu sebe  ne  razberedil,  otchasti  chtoby  s  zhelannoj  svoej  ne
vstretilsya. Tak proshla mrachnaya noch'  dlya  razdelennyh  i  pod  odnoj  kryshej
razluchennyh lyubovnikov.
     No kak tol'ko Avrora vzoshla  na  kolesnicu,  Venera  pozvala  Psiheyu  i
obratilas' k nej s takimi slovami: "Vidish' von tam roshchu, chto  tyanetsya  vdol'
berega tekushchej mimo  rechki?  Kusty  na  krayu  ee  raspolozheny  nad  sosednim
istochnikom. Tam, pasyas' bez  nadzora,  brodyat  otkormlennye  ovcy,  pokrytye
zolotym runom.  YA  prikazyvayu  tebe  nemedlenno  prinesti  mne  klochok  etoj
dragocennoj shersti, dobyv ego kakim ugodno obrazom".
     12. Psiheya ohotno otpravlyaetsya ne dlya togo, chtoby okazat'  povinovenie,
no dlya togo, chtoby, brosivshis' s berega v reku, obresti  uspokoenie  ot  bed
svoih. No vdrug iz reki, sladchajshej muzyki  kormilica  26,  legkim  shelestom
veterka nezhnogo svyshe vdohnovennaya, tak veshchaet trostinka  zelenaya:  "Psiheya,
stol'ko bed ispytavshaya, ne pyatnaj svyashchennyh vod  etih  27  neschastnoyu  svoeyu
smert'yu i smotri ne priblizhajsya v etot chas k uzhasnym ovcam: kogda  palit  ih
solnechnyj znoj, na nih obychno napadaet  dikoe  beshenstvo,  i  oni  prichinyayut
gibel' smertnym to ostrymi rogami, to lbami kamennymi,  a  podchas  yadovitymi
ukusami. Kogda zhe posle poludnya  spadet  solnechnyj  zhar  i  priyatnaya  rechnaya
prohlada stado uspokoit, togda  ty  mozhesh'  spryatat'sya  pod  tem  shirochajshim
platanom, chto cherpaet sebe vlagu iz toj zhe reki,  chto  i  ya.  I  kak  tol'ko
utihnet beshenstvo ovec i oni vernutsya v svoe obychnoe sostoyanie,  ty  najdesh'
zolotuyu sherst', zastryavshuyu povsyudu sredi perepletennyh vetvej, - stoit  lish'
potryasti listvu sosednih derev'ev".
     13. Tak nastavlyala  prostodushnaya  i  miloserdnaya  trostinka  stradalicu
Psiheyu, kak izbavit'sya ej ot gibeli. Ona  prilezhno  vnimala  ee  sovetam,  i
raskaivat'sya ej ne prishlos': vse v tochnosti ispolniv,  ona  tajkom  nabiraet
polnuyu pazuhu myagkoj zolotisto-zheltoj shersti i prinosit  Venere.  Odnako  ne
vyzvalo odobreniya u gospozhi vtorichnoe ispolnenie vtorichnogo  sopryazhennogo  s
opasnost'yu prikaza.  Nahmuriv  brovi  i  zlobno  ulybnuvshis',  govorit  ona:
"Nebezyzvesten mne i etogo podviga rasputnyj svershitel'! No  vot  ya  ispytayu
kak  sleduet,  vpolne  li  ty  obladaesh'  prisutstviem  duha   i   osobennym
blagorazumiem. Vidish' tam vysyashchuyusya pod  vysochajshej  skaloj  vershinu  krutoj
gory, gde iz sumrachnogo istochnika  istekayut  temnye  vody?  Priblizivshis'  k
vmestitel'noj, zamknutoj so vseh storon kotlovine,  oni  oroshayut  stigijskie
bolota i  rokochushchie  volny  Kocita  28  pitayut.  Ottuda,  iz  samogo  istoka
glubokogo rodnika, zacherpnuv ledyanoj vody, nemedlenno prinesesh' ty ee mne  v
etoj sklyanochke". Skazav tak, ona s eshche bolee strashnymi ugrozami peredaet  ej
butylochku iz granenogo hrustalya.
     14. A ta s userdiem, uskoriv shag, ustremlyaetsya k  samoj  vershine  gory,
dumaya, ne najdet li hot' tam konca gorestnoj svoej zhizni. No, dobravshis'  do
mest, prilezhashchih  k  ukazannomu  hrebtu,  vidit  ona  smertel'nuyu  trudnost'
neob座atnogo etogo podviga. Neveroyatnaya po svoej gromadnosti i beznadezhnaya po
nedostupnoj  krutizne  vysochennaya  skala  izvergala  iz  kamenistyh   tesnin
privodyashchie v uzhas rodniki; vybroshennye iz zherla  naklonnogo  otverstiya,  oni
sejchas zhe sbegali po kruche i,  skryvshis'  v  vybitom  rusle  uzkogo  kanala,
neprimetno dlya  glaza  stekali  v  sosednyuyu  dolinu;  napravo  i  nalevo  iz
uglublenij v utesah vyglyadyvali,  vytyanuv  dlinnye  shei,  svirepye  drakony,
glaza kotoryh obrecheny byli na neusypnoe bdenie i zrachki  vechno  glyadeli  na
svet. K tomu zhe vody, obladayushchie darom rechi i sami sebya  ohranyaya,  pominutno
vosklicali: "Nazad! CHto  delaesh'?  Smotri!  CHto  zadumala?  Beregis'!  Begi!
Pogibnesh'!" Okamenela Psiheya, vidya nevypolnimost' svoej zadachi,  telom  byla
tam,  no  chuvstvami  otsutstvovala,  i,  sovershenno   podavlennaya   tyazhest'yu
bezvyhodnoj opasnosti, byla ona lishena dazhe poslednego utesheniya - slez.
     15. No  ne  skrylis'  ot  spravedlivyh  vzorov  blagostnogo  provideniya
stradaniya dushi nevinnoj. Carstvennaya ptica YUpitera vsevyshnego,  hishchnyj  orel
predstal vnezapno, rasprostershi v obe storony kryl'ya, i, vspomniv  starinnuyu
svoyu sluzhbu, kogda, po naushcheniyu Kupidona, pohitil on dlya YUpitera frigijskogo
vinocherpiya 29, podumal, chto, okazav svoevremennuyu pomoshch' supruge Kupidona  v
ee trudah, pochtit on samogo boga, i, pokinuv vysoty stezej YUpiterovyh,  stal
letat' nad golovoj devushki  i  tak  k  nej  povel  rech':  "I  ty  nadeesh'sya,
prostushka, neopytnaya k tomu zhe  v  takih  delah,  hot'  odnu  kaplyu  dostat'
ukradkoj ili hotya  by  priblizit'sya  k  etomu  stol'  zhe  svyashchennomu,  skol'
groznomu istochniku? Razve ty, hot' ponaslyshke ne znaesh', chto eti  stigijskie
vody strashny bogam i dazhe samomu YUpiteru, ibo kak vy klyanetes' obychno vyshneyu
volej bogov, tak nebozhiteli - velichiem Stiksa? 30 No daj mne tvoyu  sklyanku".
Bystro vzyav ee v svoi kogti i  privedya  v  ravnovesie  gromadu  koleblyushchihsya
kryl'ev, on speshit, uklonyayas' to vpravo, to  vlevo,  sred'  ryada  drakonovyh
pastej  s  oskalennymi  zubami  i   trehzhalymi   izvivayushchimisya   yazykami   k
protivyashchimsya vodam, grozno krichashchim emu, chtoby udalilsya on, poka cel.  Togda
on  otvechaet,  chto  stremitsya  k  nim  po  prikazaniyu  Venery,  ispolnyaya  ee
poruchen'e, i vydumka eta nemnogo oblegchaet emu vozmozhnost' dostupa.
     16. Tak, s radost'yu poluchiv napolnennuyu  sklyanochku.  Psiheya  kak  mozhno
skoree otnesla ee Venere. No dazhe i teper' ne mogla ona sniskat' odobreniya u
razgnevannoj bogini.  Ta  so  zloveshchej  ulybkoj,  grozyashchej  eshche  bol'shimi  i
zlejshimi bedami, obrashchaetsya k nej: "Kak vizhu,  ty  -  velikaya  i  pryamo-taki
opytnaya koldun'ya, chto tak sovershenno ispolnyaesh' stol' trudnye zadachi. No vot
chto, kukolka moya, dolzhna ty budesh' dlya menya sdelat'. Voz'mi etu banochku, - i
vruchaet ej, - i skoree otpravlyajsya v preispodnyuyu, v zagrobnoe carstvo samogo
Orka. Tam otdash' banochku Prozerpine i skazhesh': "Venera prosit tebya  prislat'
ej nemnozhechko tvoej krasoty, hotya by na odin denek, tak kak sobstvennuyu  ona
vsyu izvela i istratila, pokuda uhazhivala za bol'nym synom".  No  vozvrashchajsya
ne meshkaya, tak kak mne nuzhno tut zhe  umastit'sya,  chtoby  pojti  na  sobranie
bogov".
     17. Tut, bol'she chem kogda-libo, pochuvstvovala  Psiheya,  chto  nastal  ee
poslednij chas, tak kak yasno ponyala, chto bez vsyakogo prikrytiya posylayut ee na
vernuyu gibel'. CHego zhe bol'she? Prikazyvayut ej otpravlyat'sya v Tartar, k dusham
usopshih, dobrovol'no, na sobstvennyh nogah. Ne medlya bolee, ustremilas'  ona
k kakoj-to vysochajshej  bashne,  sobirayas'  brosit'sya  ottuda  vniz,  tak  kak
schitala, chto takim putem luchshe i uspeshnee vsego mozhno sojti  v  preispodnyuyu.
No bashnya neozhidanno izdaet golos i govorit: "Zachem,  bednyazhka,  iskat'  tebe
gibeli v propasti? Pochemu novye opasnosti i trudy tak legko  udruchayut  tebya?
Ved' raz duh tvoj otdelitsya odnazhdy ot tela, konechno, sojdesh' ty v  glubokij
Tartar, no nazad ottuda ni pri kakih usloviyah ne vernesh'sya. Vot  poslushaj-ka
menya.
     18. Nepodaleku otsyuda nahoditsya Lakedemon, znamenityj gorod  Ahaji;  po
sosedstvu s nim otyshchi Tenar 31, skrytyj sredi bezlyudnyh mest. Tam  rasshchelina
Dita 32, i cherez ziyayushchie vrata vidna doroga neprohodimaya; lish' tol'ko ty  ej
doverish'sya i perestupish' porog, kak pryamym putem dostignesh' Orkova  carstva.
No tol'ko vstupat' v etot sumrak dolzhna ty ne s  pustymi  rukami:  v  kazhdoj
derzhi po yachmennoj lepeshke, zameshennoj na medu s vinom, a  vo  rtu  nesi  dve
monety. Projdya uzhe znachitel'nuyu  chast'  smertonosnoj  dorogi,  vstretish'  ty
hromogo osla, nagruzhennogo drovami, i  pri  nem  hromogo  zhe  pogonshchika;  on
obratitsya k tebe s  pros'boj  podnyat'  emu  neskol'ko  poleshek,  upavshih  iz
vyazanki, no ty ne govori ni edinogo slova i molcha idi dal'she. Vskore dojdesh'
ty do reki mertvyh, nad kotoroj  nachal'nikom  postavlen  Haron  33,  tut  zhe
trebuyushchij poshliny i togda perevozyashchij  putnikov  na  drugoj  bereg  v  utlom
chelne. Znachit, i sredi umershih procvetaet korystolyubie: dazhe takoj bog,  kak
Haron, sborshchik podatej u Dita, nichego ne delaet darom,  i  umirayushchij  bednyak
dolzhen zapastis' den'gami na dorogu, potomu chto, esli net u nego sluchajno  v
nalichii medi, nikto ne pozvolit emu ispustit' duh. Gryaznomu etomu stariku ty
i dash' v uplatu za perevoz odin iz medyakov, kotorye budut u tebya s soboyu, no
tak, chtoby on sam, svoej rukoj, vynul ego u tebya izo rta. |to  eshche  ne  vse:
kogda budesh' ty perepravlyat'sya cherez medlitel'nyj  potok,  vyplyvet  mertvyj
starik na poverhnost' i, prostiraya k  tebe  sgnivshuyu  ruku,  budet  prosit',
chtoby ty vtashchila ego v lodku, no ty ne poddavajsya nedozvolennoj zhalosti.
     19. Kogda, perepravivshis'  cherez  reku,  ty  projdesh'  nemnogo  dal'she,
uvidish' staryh tkachih, zanyatyh tkan'em; oni  poprosyat,  chtoby  ty  prilozhila
ruku k ih rabote, no eto ne dolzhno tebya kasat'sya. Ved' vse eto i mnogoe  eshche
drugoe budet voznikat' po kovarstvu Venery, chtoby ty vypustila iz  ruk  hot'
odnu lepeshku. Ne dumaj, chto poteryat' eti yachmennye lepeshki pustoe,  nichtozhnoe
delo: esli odnu hotya by utratish', snova sveta belogo ne uvidish'. Preogromnyj
pes  34  s  tremya  bol'shimi  golovami,  gromadnyj   i   strashnyj,   izvergaya
gromopodobnoe rychan'e iz svoej pasti i tshchetno  pugaya  mertvyh,  kotorym  zla
prichinit' ne mozhet, lezhit u samogo  poroga,  chernyh  chertogov  Prozerpiny  i
postoyanno ohranyaet obshirnoe zhilishche Dita. Dav emu dlya ukroshcheniya v dobychu odnu
iz dvuh lepeshek, ty legko  projdesh'  mimo  nego  i  dostignesh'  skoro  samoj
Prozerpiny, kotoraya  primet  tebya  lyubezno  i  milostivo,  predlozhit  myagkoe
siden'e i poprosit otvedat' pyshnoj trapezy. No ty syad'  na  zemlyu  i  voz'mi
tol'ko prostogo hleba, zatem dolozhi,  zachem  prishla,  i,  prinyav,  chto  tebe
dadut,  vozvrashchajsya  obratno;  smyagchi  yarost'  sobaki  ostavshejsya  lepeshkoj,
zaplati skupomu lodochniku monetoj, kotoruyu ty sohranila,  i,  perepravivshis'
cherez reku, snova  vstupish'  na  prezhnyuyu  dorogu  i  snova  uvidish'  horovod
nebesnyh svetil. No vot o chem ya schitayu  osobenno  nuzhnym  predupredit'  tebya
prezhde vsego: ne vzdumaj otkryvat' banochku, kotoraya budet u  tebya  v  rukah,
ili zaglyadyvat' v nee, ne proyavlyaj lyubopytstva k skrytym  v  nej  sokrovishcham
bozhestvennoj krasoty".
     20. Tak prozorlivaya bashnya izlozhila svoe prorochestvo. Psiheya, ne meshkaya,
napravlyaetsya k Tenaru, vzyav, kak polozheno, monety i lepeshki,  spuskaetsya  po
zagrobnomu puti, zatem, molcha  projdya  mimo  ubogogo  pogonshchika  oslov,  dav
monetu perevozchiku za perepravu, ostaviv  bez  vnimaniya  pros'by  vyplyvshego
pokojnika, prenebregshi kovarnymi mol'bami tkachih i uspokoiv strashnuyu  yarost'
psa  lepeshkoj,  pronikaet  v  chertogi   Prozerpiny.   Ne   pol'stivshis'   na
predlozhennoe hozyajkoj siden'e myagkoe i kushan'e sladkoe, no  sev  smirenno  u
nog ee i udovol'stvovavshis' prostym hlebom, peredala ona  poruchenie  Venery.
Sejchas zhe zapryatala napolnennuyu i zakuporennuyu  banochku  i,  zatknuv  glotku
layavshemu psu broshennoj s hitrym umyslom drugoj lepeshkoj, zaplativ ostavshejsya
monetoj lodochniku, vybralas' ona iz preispodnej  gorazdo  veselee,  chem  shla
tuda. Snova uvidela  Psiheya  svet  belyj  i  poklonilas'  emu.  No,  hotya  i
toropilas' ona poskoree ispolnit' poruchenie,  derzkoe  lyubopytstvo  ovladelo
eyu. "Kakaya ya glupaya, - govorit ona, - chto nesu s soboj bozhestvennuyu  krasotu
i ne beru ot nee hot' nemnozhechko dlya  sebya,  chtoby  ponravit'sya  prekrasnomu
moemu vozlyublennomu".
     21. I, skazav  tak,  otkryvaet  banochku.  Tam  nichego  reshitel'no  net,
nikakoj krasoty,  tol'ko  son  podzemnyj,  poistine  stigijskij,  sejchas  zhe
vyrvavshijsya iz-pod kryshki, na nee nahodit; po vsemu telu razlivaetsya  gustoe
oblako ocepeneniya i ovladevaet eyu,  upavshej  v  tot  zhe  moment  na  toj  zhe
tropinke.  I  lezhala  ona  nedvizhno,  slovno  spyashchij  mertvec.  A   Kupidon,
vyzdorovev ot tyazhkoj svoej rany i ne perenesya stol' dolgogo otsutstviya svoej
Psihei, uskol'znul cherez vysokoe  okno  komnaty,  gde  byl  zaklyuchen,  i,  s
udvoennoyu bystrotoj poletev na  otdohnuvshih  vo  vremya  dolgogo  bezdejstviya
kryl'yah, mchitsya k svoej Psihee, tshchatel'no snimaet s nee son i pryachet ego  na
prezhnee mesto v banochku. Psiheyu zhe budit bezopasnym ukolom  svoej  strely  i
govorit: "Vot ty, bednyazhka, opyat' chut' ne pogibla, vse iz-za togo zhe  tvoego
lyubopytstva. No poka chto userdno ispolni poruchenie, kotoroe  mat'  moya  dala
tebe svoim prikazom, a ob ostal'nom ya pozabochus'". S etimi slovami provornyj
vozlyublennyj  vsporhnul  na  kryl'yah,  a  Psiheya  pospeshila  otnesti  Venere
Prozerpinin podarok 35.
     22. Mezh tem  Kupidon,  snedaemyj  sil'noj  lyubov'yu  i  boyas'  vnezapnoj
surovosti svoej materi, prinimaetsya  za  starye  hitrosti  i,  dostignuv  na
bystryh kryl'yah samoj vysi nebes, so skorbnym licom obrashchaetsya s mol'bami  k
velikomu YUpiteru i izlagaet emu sut' dela. Togda YUpiter,  potrepav  Kupidona
po shcheke i podnesya k svoemu licu ego ruku, celuet i tak  govorit  emu:  "Hot'
ty,  synok,  gospodin  moj,  nikogda  ne  okazyval  mne  dolzhnogo  pochteniya,
prisuzhdennogo  mne   sobraniem   bogov,   a   naoborot,   grud'   moyu,   gde
predopredelyayutsya zakony stihij i cheredovaniya svetil, chasto porazhal udarami i
neredko pozoril grehami zemnyh vozhdelenij, tak chto pyatnal moyu chest' i dobroe
imya, zastavlyaya narushat' zakony, v osobennosti YUliev zakon 36, i obshchestvennuyu
nravstvennost' pozornymi prelyubodeyaniyami; unizitel'nym obrazom ty  zastavlyal
menya svetlyj lik moj menyat' na vid zmei,  ognya,  zverej,  ptic  i  domashnego
skota 37, - no vse zhe, pamyatuya o svoej snishoditel'nosti, a takzhe i  o  tom,
chto ty vyros na moih  rukah,  ya  ispolnyu  vse  tvoi  zhelaniya,  sumej  tol'ko
uberech'sya ot svoih nedobrozhelatelej. A eshche v otvet na eto blagodeyanie dolzhen
ty,  esli  na  zemle  v  nastoyashchee  vremya  nahoditsya  kakaya-nibud'   devushka
nesravnennoj krasoty, otdat' mne ee v voznagrazhdenie".
     23. Skazav tak, prikazyvaet on Merkuriyu nemedlenno sozvat'  vseh  bogov
na zasedanie i ob座avit', chto na togo, kto ne yavitsya na nebesnyj sovet, budet
nalozhen  shtraf  v  desyat'  tysyach  nummov.  Boyas'  etogo,  nebozhiteli  bystro
napolnyayut pokoi, i YUpiter, sidya  vyshe  vseh  na  vozvyshennom  sedalishche,  tak
vozglashaet: "Bogi, vnesennye v spiski Muzami  38,  konechno,  vse  vy  znaete
etogo yunoshu, kotoryj vyros u menya  na  rukah.  Reshil  ya  kakoj-nibud'  uzdoj
sderzhat' bujnye poryvy ego cvetushchej molodosti; hvatit s nego, chto  ezhednevno
ego porochat rasskazami o prelyubodeyaniyah i vsyakogo roda skvernah.  Unichtozhit'
nadlezhit vsyakij povod k etomu i svyazat' mal'chisheskuyu raspushchennost'  brachnymi
putami. On vybral  nekuyu  devushku  i  nevinnosti  lishil  ee;  pust'  zhe  ona
ostanetsya pri nem, pust' on eyu vladeet i v ob座atiyah Psihei  da  naslazhdaetsya
vechnoj lyubov'yu. - I, obratyas' k Venere, prodolzhaet: - A, ty, dochka,  otbros'
vsyakuyu pechal' i ne bojsya, chto tvoj znamenityj rod i polozhenie postradayut  ot
braka so smertnoj. YA sdelayu tak, chto soyuz ne budet neravnym 39, no zakonnym,
soobraznym grazhdanskim ustanovleniyam".
     Tut on otdaet prikaz Merkuriyu sejchas zhe shvatit' Psiheyu i dostavit'  na
nebo i. protyanuv ej chashu s ambroziej 40 ,  govorit:  "Primi,  Psiheya,  stan'
bessmertnoj. Pust' nikogda Kupidon ne otluchaetsya  iz  ob座atij  tvoih,  i  da
budet etot soyuz na veki vekov".
     24. Nemedlenno svadebnyj stol roskoshnyj  nakryvayut.  Na  pochetnom  lozhe
vozlezhal novobrachnyj, prizhav k  grudi  svoej  Psiheyu.  Podobnym  zhe  obrazom
vozlezhal i YUpiter so svoej YUnonoj, a za nimi po poryadku i vse bogi.  CHashu  s
nektarom, chto bogam vino zamenyaet.  YUpiteru  podaval  kravchij  ego,  slavnyj
otrok sel'skij 41,  ostal'nym  gostyam  podnosil  Liber  42.  Vulkan  kushan'ya
gotovil, Ory  osypali  vseh  rozami  i  drugimi  cvetami,  Gracii  okroplyali
blagovoniyami.  Muzy  oglashali  vozduh  peniem.  Apollon  pel   pod   kifaru,
prekrasnaya Venera v takt muzyke sladkoj plyasala v takom soprovozhdenii:  Muzy
peli horom, Satir igral na flejte  43,  a  Panisk  44  dul  v  svirel'.  Tak
nadlezhashchim obrazom peredana byla vo vlast'  Kupidona  45  Psiheya,  i,  kogda
prishel srok, rodilas' u nih dochka, kotoruyu zovem my Naslazhdeniem 46.
     25.  Tak  rasskazyvala  plennoj  devushke  vyzhivshaya  iz  uma  i   p'yanaya
starushonka, a ya, stoya nepodaleku, klyanus' Gerkulesom, zhalel, chto net pri mne
tablichek i palochki, chtoby zapisat' takuyu prekrasnuyu povest'.
     Tut posle kakoj-to opasnoj shvatki vozvrashchayutsya razbojniki  s  dobychej,
no nekotorye iz nih, bolee zadornye, raneny; etih oni ostavlyayut doma  lechit'
rany, a sami speshat vozvratit'sya  za  chast'yu  dobychi,  pripryatannoj,  po  ih
slovam, v kakoj-to peshchere. Proglotili vtoropyah obed  i,  pogonyaya  dubinkami,
vyvodyat na dorogu menya s loshad'yu - v'yuchnuyu silu dlya  predstoyashchej  perevozki;
utomlennye mnogochislennymi perevalami i kruchami, k vecheru dobiraemsya  my  do
kakoj-to peshchery; tam na nas  nav'yuchivayut  mnozhestvo  vsyakoj  poklazhi  i,  ni
minutochki  ne  dav  peredohnut',  totchas  gonyat  obratno,  i  tak   vpopyhah
toropyatsya, chto ya, osypaemyj beschislennymi udarami i  tolchkami,  svalilsya  na
kamen', lezhavshij pri doroge. Opyat' posypalis' na menya chastye udary, chtoby  ya
podnyalsya, hotya ya i povredil sebe pravuyu golen' i levoe kopyto.
     26. I odin iz razbojnikov govorit: "Dolgo li  my  budem  darom  kormit'
etogo nikuda ne godnogo osla, kotoryj teper' k tomu zhe  eshche  i  ohromel?"  A
drugoj: "Kak tol'ko etot proklyatyj zavelsya u nas v dome, ni v chem  nastoyashchej
udachi nam net, samyh hrabryh to ranyat, to  nasmert'  ubivayut".  Eshche  drugoj:
"Kak tol'ko on, hochet ne hochet, poklazhu doneset, ya ne ya budu, esli ego  vniz
golovoj ne sbroshu, puskaj yastreby im dosyta pitayutsya".
     Pokuda  eti  dobrejshie   lyudi   tak   mezhdu   soboyu   o   moej   smerti
peregovarivayutsya, my dobralis' do domu. Ot strahu u menya na  kopytah  slovno
kryl'ya vyrosli. Tut, naskoro svaliv s nas gruz i perestav zabotit'sya o nashem
blagopoluchii, a takzhe o moej smerti, sejchas zhe vyzyvayut oni  ostavavshihsya  v
peshchere ranenyh tovarishchej i speshat nazad, chtoby ostatok dobychi  perenesti  na
rukah, tak kak, po ih slovam, im do smerti nadoela nasha medlitel'nost'. Menya
zhe ohvatilo nemaloe bespokojstvo pri mysli o gotovyashchejsya mne smerti. I ya tak
razdumyval sam s soboyu: "Nu chto, Lucij.  stoish',  chego  eshche  hudshego  zhdesh'?
Smert', i pritom zhestochajshaya, reshena tebe na  sovete  razbojnikov.  Privesti
eto v ispolnenie ne stoit nikakogo  truda:  vidish',  sovsem  blizko  vysokie
skaly, useyannye ostrejshimi kamnyami, kotorye v telo tebe vonzyatsya ran'she, chem
umresh', na klochki tebya razderut. Ved' eta znamenitaya magiya  tvoya,  dav  tebe
obraz i tyagoty osla, ne  tolstoj  oslinoj  kozhej  tebya  snabdila,  a  tonkoj
kozhicej, kak u piyavki 47. CHto zhe ty ne vospryanesh' duhom i ne podumaesh', poka
eshche vozmozhno, o svoem  spasenii?  Poka  razbojnikov  net,  vse  dlya  begstva
skladyvaetsya samym blagopriyatnym obrazom. Ili ty boish'sya  prismotra  staruhi
poluzhivoj? Lyagnut' ee razok kopytom,  dazhe  hromoj  nogoj  -  vot  s  nej  i
pokoncheno! No k komu napravit' beg svoj, i kto  okazhet  mne  gostepriimstvo?
Vot nelepoe  i  poistine  oslinoe  rassuzhdenie!  Da  lyuboj  prohozhij  ohotno
prihvatit s soboj sredstvo k peredvizheniyu".
     27.  Sejchas  zhe  bystrym  usiliem  oborvav  privyaz',  kotoroj   ya   byl
prikreplen, puskayus' v begstvo  so  vseh  chetyreh  nog.  Odnako  ya  ne  smog
uskol'znut' ot yastrebinogo glaza hitroj staruhi. Kak tol'ko ona uvidela menya
na svobode, to, nabravshis' ne po vozrastu i  ne  po  polu  svoemu  derzosti,
uhvatilas' ona za privyaz' i popytalas' tashchit' menya obratno. A ya,  pamyatuya  o
zloveshchem namerenii razbojnikov, ne  poddayus'  nikakoj  zhalosti,  no,  udariv
staruhu zadnimi nogami,  sejchas  zhe  valyu  ee  na  zemlyu.  No  ona,  hotya  i
rasprostertaya nic, vse-taki krepko vcepilas' v privyaz', tak chto v svoem bege
ya protashchil ee neskol'ko shagov za soboyu. K tomu zhe ona  nachala  gromkim  voem
zvat' k sebe na podmogu kogo-libo posil'nee. No tshchetno voplyami podnimala ona
naprasnyj shum, tak kak ne bylo nikogo, kto mog by prijti k  nej  na  pomoshch',
razve tol'ko odna plennaya eta devica,  kotoraya,  pribezhav  na  kriki,  vidit
zrelishche, klyanus' Gerkulesom, dostojnoe pamyati, - starushku v vide Dircei  48,
povisshuyu ne na byke, a na osle. Togda ona, vooruzhivshis' muzhskoj  stojkost'yu,
reshilas' na prekrasnejshee delo: vyhvativ u toj iz ruk privyaz' i sderzhav menya
uspokoitel'nym shchebetan'em, ona lovko na menya vskakivaet  i,  takim  obrazom,
snova pobuzhdaet k begu.
     28. Odushevlennyj v odno i to zhe vremya dobrovol'nym  resheniem  bezhat'  i
stremleniem osvobodit' devicu, k  tomu  zhe  i  ubezhdaemyj  udarami,  kotorye
chasten'ko menya podbadrivali, ya  s  loshadinoj  skorost'yu  zastuchal  po  zemle
chetyr'mya  kopytami,  pytayas'  dazhe  otvechat'  rzhaniem  na  nezhnye  obrashcheniya
devushki. Neodnokratno dazhe, povernuv sheyu, budto  dlya  togo,  chtoby  pochesat'
spinu, ya celoval krasivye devich'i  nogi.  Nakonec  ona,  gluboko  vzdyhaya  i
obrashchaya k nebu vzvolnovannoe lico, vosklicaet:
     - Vy, vsevyshnie bogi, pomogite zhe nakonec mne v  krajnej  opasnosti,  a
ty, stol' zhestokaya sud'ba, perestan' byt' ko mne vrazhdebnoj! |tih  dostojnyh
sostradaniya muchenij dostatochno, chtoby umilostivit' tebya. Ty zhe,  opora  moej
svobody i spaseniya, esli menya nevredimoj domoj privedesh' i vernesh' roditelyam
i zhenihu moemu prekrasnomu, uzh ya tebya svoej blagodarnost'yu ne ostavlyu, kakoj
pochet  dostavlyu,  kakie  kushan'ya  predostavlyu!  Prezhde  vsego  grivu   tvoyu,
staratel'no raschesav, moimi  devich'imi  dragocennostyami  ukrashu;  chelku  zhe,
zaviv snachala, krasivo razdelyu na dve pryadi; hvost  lohmatyj  i  svalyavshijsya
ottogo, chto  dolgo  ego  ne  myli,  so  vsej  tshchatel'nost'yu  razglazhu;  ves'
ukrashennyj zolotymi sharikami 49,  kak  nebesnymi  zvezdami,  zablestish'  ty,
privetstvuemyj radostnymi krikami tolpy; nasypav v shelkovyj meshok mindalya  i
lakomstv, kazhdyj den' stanu kormit' tebya do otvala, kak spasitelya svoego.
     29. No, krome nezhnoj pishchi, polnogo pokoya i blazhenstva  v  techenie  vsej
zhizni, ne budet tebe nedostatka i v  dostojnom  proslavlenii.  Zapechatleyu  ya
pamyat'  o  nastoyashchem   schast'e   moem   i   bozhestvennom   promysle   vechnym
svidetel'stvom i poveshu v atriume doma kartinu, izobrazhayushchuyu tepereshnee  moe
begstvo 50. I vse budut videt', i v  skazkah  slyshat',  i  palochkami  uchenyh
lyudej na vechnye vremena v  knigah  zapisannuyu  chitat'  istoriyu  o  tom,  kak
"devica carskoj krovi iz plena na  osle  ubezhala".  Prichislen  budesh'  ty  k
drevnim chudesam,  i  tvoj  zhivoj  primer  zastavit  poverit'  i  vo  Friksa,
pereplyvshego more na barane 51,  i  v  Driona,  pravivshego  del'finom,  i  v
Evropu, vozlezhavshuyu na byke 52. Esli pravda, chto YUpiter mychal, obrativshis' v
byka, mozhet byt', i v moem osle skryvaetsya  kakoe-nibud'  chelovecheskoe  lico
ili bozheskij lik?
     Poka devushka neskol'ko raz eto povtoryala i obety svoi preryvala chastymi
vzdohami, dobralis' my do nekoego perekrestka, otkuda, shvativ za nedouzdok,
staralas' ona izo vsej sily povernut' menya napravo, gde, po ee  mneniyu,  shla
doroga k ee roditelyam. No ya,  znaya,  chto  razbojniki  po  nej  zhe  poshli  za
ostal'noj svoej dobychej, krepko zaupryamilsya i tak molcha v dushe svoej  k  nej
obrashchalsya: "CHto delaesh', deva neschastnaya? CHto tvorish'? Zachem speshish' k Orku?
Zachem stremish'sya nasil'no napravit' moi shagi? Ved' ne tol'ko k svoej gibeli,
no i k moej vedesh' ty nas!" Poka my tak tyanuli v raznye storony  i  sporili,
budto na sude o mezhevanii zemel'nyh vladenij ili, vernee skazat', o  razdele
dorogi 53, vnezapno yavlyayutsya razbojniki, nagruzhennye svoej dobychej, i izdali
eshche, uznavshi nas pri lunnom svete, privetstvuyut zloradnym smehom.
     30. Odin iz ih chisla tak obrashchaetsya k nam: - CHto eto vy po etoj  doroge
speshnym shagom po nocham shlyaetes', ne uboyavshis' v gluhuyu polnoch' manov i  zlyh
duhov? Ili ty, chestnejshaya devica, speshish' uvidet'sya so svoimi roditelyami? No
v odinochestve tvoem my budem tebe zashchitoj i  k  roditelyam  tvoim  kratchajshij
put' ukazhem.
     Za slovom posledovalo i delo. Shvativ za privyaz', povernul  on  menya  v
obratnuyu storonu, ne skupyas' na privychnye dlya menya  udary  uzlovatoj  palki,
kotoraya byla u nego v rukah. Tut protiv  voli  vspominayu  ya,  priblizhayas'  k
skoroj gibeli, o boli v kopyte i, motaya golovoj, prinimayus' hromat'. No tot,
chto menya tashchil obratno, vosklicaet: - Vot kak! Snova ty prinyalsya  hromat'  i
shatat'sya, i nogi tvoi gnilye begat' mogut, a idti ne umeyut? A tol'ko chto  ty
krylatogo Pegasa bystrotoj prevoshodil!
     Pokuda milostivyj sputnik moj, potryasaya palkoj, tak so mnoj  poshuchival,
dobralis' my do pervoj ogrady ih zhilishcha. I vot vidim: na odnom suku vysokogo
kiparisa visit staruha. Totchas zhe ee snyali i  tak,  s  verevkoj  na  shee,  i
brosili v propast', zatem nemedlenno zaklyuchili devicu v okovy i, kak  zveri,
nabrosilis' na uzhin, posmertnyj plod zabotlivosti neschastnoj staruhi.
     31. Pokuda s zhadnoj prozhorlivost'yu oni vse poedali, nachali mezhdu  soboyu
soveshchat'sya, kakuyu kazn' pridumat' nam v otmshchenie za sebya. I,  kak  v  kazhdom
burnom sobranii, mneniya razdelilis': odin schital, chto devicu  sleduet  szhech'
zazhivo, drugoj ubezhdal otdat' ee dikim zveryam, tretij treboval raspyat' ee na
kreste, chetvertyj sovetoval pytkami ee zamuchit'; v odnom vse tak  ili  inache
shodilis', chto obrechena ona dolzhna byt' na smert'. Tut odin  iz  nih,  kogda
stih vseobshchij shum, spokojno obratilsya k sobraniyu s takimi slovami:
     - Ne  prilichestvuet  ni  obychayam  nashego  tovarishchestva,  ni  miloserdiyu
kazhdogo v otdel'nosti, ni, nakonec, moej  umerennosti,  chtoby  dopustili  my
chrezmernuyu yarost' v nakazanie za prostupki i chtoby s pomoshch'yu  dikih  zverej,
kresta, ognya, pytok i kakoj by to ni bylo  prezhdevremennoj  smerti  uskorili
nishozhdenie ee v carstvo mraka. Itak, posledovav  moim  sovetam,  daruem  zhe
device zhizn', no takuyu, kakoj ona zasluzhivaet. Iz pamyati u vas ne  vyletelo,
chto uzhe ran'she reshili vy otnositel'no etogo osla, vsegda lenivogo i  k  tomu
zhe krajne prozhorlivogo, kotoryj teper' lozhno prikidyvaetsya kalekoj, a  mezhdu
tem okazalsya posrednikom i pomoshchnikom devushki  v  ee  begstve.  Luchshe  vsego
zarezhem ego zavtra zhe i, vypotroshiv, zash'em  emu  v  seredinu  zhivota  goluyu
devicu, kotoruyu on nam predpochel, tak, 'chtoby tol'ko  odna  golova  ee  byla
naruzhu, a vse ostal'noe telo devushki  skryvalos'  v  zverinoj  shkure.  Zatem
vystavim  etogo  nafarshirovannogo  i  otkormlennogo  osla  na   kakuyu-nibud'
kamenistuyu skalu i predostavim lucham palyashchego solnca.
     32. Takim obrazom, oba budut preterpevat' vse to,  chto  vy  spravedlivo
postanovili. Osel podvergnetsya davno uzhe zasluzhennoj smerti, a ona i zveryami
budet s容dena, tak kak telo ee budut pozhirat' chervi, i ognem budet  sozhzhena,
tak kak chrezmernaya solnechnaya zhara budet palit' oslinoe bryuho,  i  na  kreste
budet muchit'sya, kogda sobaki  i  korshuny  potyanut  vnutrennosti  naruzhu.  No
prikin'te, skol'ko i drugih eshche pytok i muchenij  predstoit  ej:  zhivaya,  ona
budet nahodit'sya v zheludke dohlogo zhivotnogo, muchimaya nevynosimym  zlovoniem
pri usilenii znoya, iznuryaemaya smertel'nym golodom ot dlitel'nogo  otsutstviya
pishchi, ona dazhe ne smozhet sama sebe prichinit' smert', tak kak ruki  ee  budut
nesvobodny.
     Posle takoj rechi razbojniki ne rukoj, a vsej dushoj progolosovali za ego
predlozhenie.  Mne  zhe,  slushavshemu  vse  eto  svoimi  dlinnymi  ushami,   chto
ostavalos' delat', kak ne oplakivat' sebya, kotoryj zavtra budet ne bolee chem
padal'yu?



     1. Edva, razognav mrak, zabrezzhil den' i  sverkayushchaya  kolesnica  solnca
vse krugom osvetila, kak prishel kakoj-to chelovek iz  chisla  razbojnikov  (na
eto ukazyvali privetstviya, kakimi oni  obmenyalis'  drug  s  drugom).  Sev  u
samogo vhoda v peshcheru i perevedya duh, on soobshchil svoim tovarishcham sleduyushchee:
     - CHto kasaetsya doma Milona Gipatskogo, kotoryj my na  dnyah  razgrabili,
to tut my mozhem, otlozhiv vsyakuyu trevogu, uspokoit'sya. Posle togo kak vy  vse
imushchestvo s velichajshej smelost'yu rastashchili  i  vernulis'  v  nash  lager',  ya
vmeshalsya v tolpu mestnyh zhitelej i, izobrazhaya  to  gorest',  to  vozmushchenie,
staralsya uznat', kakie mery budut prinyaty dlya rassledovaniya dela i reshat  li
oni razyskivat' razbojnikov i v kakoj mere, chtoby obo vsem donesti vam,  kak
mne  i  bylo  porucheno.  Ne  po  somnitel'nym  dogadkam,  a   na   osnovanii
pravdopodobnyh  soobrazhenij  vsya  tolpa  edinodushno  shoditsya  na  tom,  chto
vinovnik prestupleniya - bessporno nekij Lucij, kotoryj neskol'ko dnej  nazad
s pomoshch'yu podlozhnyh rekomendatel'nyh pisem vydav sebya Milonu za  poryadochnogo
cheloveka, dobilsya togo, chto emu bylo okazano gostepriimstvo i chto vveli  ego
v samyj tesnyj krug domochadcev; prozhivshi  zhe  neskol'ko  dnej,  on  vskruzhil
golovu Milonovoj sluzhanke,  prikinuvshis'  vlyublennym,  i  uspel  vnimatel'no
rassmotret' dvernye zapory i tshchatel'no issledovat'  vse  mesta,  gde  obychno
hranilos' hozyajskoe dobro.
     2. Kak na nemalovazhnoe dokazatel'stvo ego zlodeyaniya ukazyvalos'  na  to
obstoyatel'stvo, chto v tu zhe samuyu noch', za minutu do napadeniya,  on  kuda-to
bezhal i do sih por ne poyavlyaetsya; k tomu zhe emu legko by najti i sredstvo na
sluchaj pobega, chtoby kak mozhno bystree  i  podal'she  skryt'sya  ot  obmanutyh
presledovatelej, tak kak vmeste s soboj on uvel  i  svoyu  beluyu  loshad',  na
kotoroj mog by udrat'. Doma ostalsya rab ego, ot kotorogo nadeyalis' uznat'  o
prestupnyh zamyslah hozyaina; po prikazaniyu vlastej ego sejchas  zhe  shvatili,
zaklyuchili v gorodskuyu tyur'mu; na sleduyushchij den', pochti do smerti  zamuchennyj
razlichnymi pytkami, on tem ne menee ne priznalsya ni v  chem  podobnom;  togda
poslali na rodinu etogo  samogo  Luciya  bol'shoe  kolichestvo  upolnomochennyh,
chtoby oni nashli vinovnogo, podlezhashchego nakazaniyu za prestuplenie.
     Pokuda on eto rasskazyval, sravnil ya prezhnee blagodenstvie  schastlivogo
Luciya i  nyneshnee  priskorbnoe  polozhenie  zlopoluchnogo  osla,  vzdohnul  iz
glubiny dushi i podumal, chto,  pravo  zhe,  ne  bez  osnovaniya  mudrecy  sedoj
drevnosti schitali Fortunu slepoj i  dazhe  sovsem  bezglazoj  i  takoj  ee  i
izobrazhali. Ona vsegda darami svoimi osypaet durnyh i nedostojnyh i  nikogda
rassuditel'nost'yu ne rukovoditsya, vybiraya sebe balovnej sredi smertnyh, i  s
temi bol'she vsego voditsya, ot kotoryh, esli by zryachaya  byla,  bezhat'  dolzhna
byla by; a chto  huzhe  vsego  -  sozdaet  prevratnye  i  dazhe  protivorechashchie
dejstvitel'nosti mneniya o nas, tak chto negodyaj  uvenchan  slavoj  poryadochnogo
cheloveka, a ni v chem ne povinnye stanovyatsya dobychej gubitel'nogo zlorechiya.
     3. YA sam v konce koncov,  kotorogo  zhestochajshij  ee  natisk  obratil  v
zhivotnoe i dovel do prezrennogo zhrebiya chetveronogogo, - uchast', sposobnaya  v
samom nespravedlivom sushchestve vozbudit'  zhalost'  i  sostradan'e,  -  teper'
navlek na sebya obvinenie v razbojnich'em postupke po otnosheniyu k moemu goryacho
lyubimomu hozyainu. Pozhaluj, vernee bylo by nazvat' takoj postupok  ne  prosto
razbojnich'im, no poistine otceubijstvennym. I u menya ne bylo vozmozhnosti  ne
tol'ko chto zashchishchat'sya, no dazhe i vozrazhat'. I vot, chtoby molchanie moe  pered
licom stol' gnusnogo obvineniya ne  bylo  istolkovano  kak  znak  soglasiya  i
primeta nechistoj sovesti, ya,  poteryav  vsyakoe  terpenie,  hotel  voskliknut'
tol'ko: "Ne vinoven!.." No bez konca izdaval lish' pervyj  slog,  posleduyushchee
zhe nikoim obrazom ne mog vygovorit', vse ostavayas' na tom zhe meste  i  revya:
"Ne, ne!" - kak ni pridaval okruglosti  otvislym  gubam  svoim.  No  chto  za
pol'za zhalovat'sya na zhestokost' sud'by, kogda  ona  ne  postydilas'  sdelat'
menya rovnej i tovarishchem moego sobstvennogo konya, slugi moego, na  kotorom  ya
prezhde ezdil verhom?
     4. Sredi etih oburevavshih menya razmyshlenij odna zabota  davala  o  sebe
znat' sil'nee drugih: kak  tol'ko  ya  vspominal,  chto  resheniem  razbojnikov
osuzhden byt' pogrebal'noj zhertvoj duhu devushki, ya vzglyadyval kazhdyj  raz  na
svoj zhivot i, kazalos', gotov byl  uzhe  razreshit'sya  ot  bremeni  neschastnoj
devicej. Mezh tem chelovek, soobshchavshij pered  tem  lozhnye  obo  mne  svedeniya,
vytashchil zashitye u nego v kraj plat'ya tysyachu zolotyh, vzyatye, po ego  slovam,
u razlichnyh putnikov, i pozhertvoval ih, kak chelovek chestnyj, v obshchuyu  kassu,
zatem prinyalsya podrobno rassprashivat' o zdorov'e svoih  sotovarishchej.  Uznav,
chto inye iz nih, pritom hrabrejshie, pri razlichnyh obstoyatel'stvah, no kazhdyj
s neizmennoj doblest'yu, pogibli,  nachal  on  ugovarivat'  na  vremya  vernut'
proezzhim dorogam  bezopasnost'  i,  strogo  soblyudaya  peremirie,  prekratit'
vsyakie stychki, a zanyat'sya glavnym obrazom tem, chtoby  podyskat'  soratnikov,
prizvat' molodyh novobrancev  i  dovesti  ryady  voinstvennogo  opolcheniya  do
prezhnej   chislennosti:   soprotivlyayushchihsya   strahom   mozhno   prinudit',   a
dobrovol'cev privlech' nagradami. K tomu zhe nemalo  najdetsya  lyudej,  kotorye
predpochtut unizheniyam i rabskoj zhizni vstuplenie v shajku, gde kazhdyj  oblechen
vlast'yu chut' li ne tiranicheskoj. So svoej storony on davno uzhe nashel  odnogo
cheloveka, i rostom vysokogo, i vozrastom molodogo, i telom  krepkogo,  i  na
ruku provornogo, kotorogo on ubezhdal i v konce koncov ubedil, chtoby tot ruki
svoi, oslabevshie ot dolgoj prazdnosti, prilozhil nakonec k kakomu-libo  bolee
dostojnomu delu i, pokuda est'  vozmozhnost',  vospol'zovalsya  plodami  svoej
sily; chtoby on ne protyagival krepkuyu svoyu ruku  za  podayaniem,  a  nashel  ej
luchshee primenenie v dobyvanii zolota.
     5. S ego slovami vse edinodushno soglashayutsya i reshayut  i  togo  prinyat',
kotoryj schitalsya kak by uzhe  odobrennym,  i  drugih  iskat'  dlya  popolneniya
shajki.  Togda  govorivshij  vyshel  nenadolgo  i  privodit   kakogo-to   yunoshu
ogromnogo, kak i obeshchal, s kotorym  vryad  li  kto  iz  prisutstvovavshih  mog
sravnit'sya, - ved', ne govorya uzhe ob obshchej  plotnosti  teloslozheniya,  on  na
celuyu golovu byl vyshe vseh, hotya na shchekah ego edva probivalsya pervyj  pushok,
- prikrytogo ele derzhavshimisya na  nem  pestrymi  lohmot'yami,  cherez  kotorye
prosvechivali otlichavshiesya dorodnost'yu grud' i zhivot.
     Vnov'  prishedshij  proiznosit  sleduyushchee:  "Privet  vam,  klienty   boga
sil'nejshego.  Marsa,  stavshie  dlya  menya  uzhe  vernymi   soratnikami;   muzha
velikodushnogo i pylkogo, s radost'yu k vam prihodyashchego, s radost'yu i primite.
Ohotnee ya grud' pod udary podstavlyayu, chem zoloto sebe grabezhom dostavlyayu,  i
sama smert', chto drugih strashit, mne pridaet eshche bol'she otvagi. Ne  schitajte
menya nishchim ili dovedennym do otchayan'ya i ne sudite  o  moih  dostoinstvah  po
etomu rubishchu. YA byl vo glave sil'nejshej shajki i opustoshal vsyu Makedoniyu. YA -
znamenityj grabitel', tot samyj Gem  1,  ch'e  imya  povergaet  v  trepet  vse
provincii, i otprysk otca Ferona 2, znamenitogo, v svoyu ochered', razbojnika,
vspoennyj chelovecheskoj krov'yu,  vospitannyj  v  nedrah  shajki,  naslednik  i
sopernik otcovskoj doblesti.
     6. No vse prezhnee mnozhestvo tovarishchej hrabryh, vse bogatstvo velikoe  v
korotkij promezhutok vremeni utracheny mnoj. Sluchilos'  tak,  chto  ya  sovershil
napadenie na imperatorskogo prokuratora 3, poluchavshego oklad v dvesti  tysyach
sesterciev,  no  dela  kotorogo  potom  poshatnulis',  tak  chto  vpal  on   v
nichtozhestvo. Gnev bozhestva 4 skrestil nashi puti... vprochem, tak kak  istoriya
vam neizvestna, nachnu po poryadku.
     Byl nekij  slavnyj  muzh  pri  dvore  Cezarya,  izvestnyj  vysokim  svoim
polozheniem, - sam Cezar' vziral na nego milostivo. Ego-to, oklevetannogo  po
proiskam nekotoryh lic, svirepaya zavist' podvergla  izgnaniyu.  Supruga  ego,
Plotina, zhenshchina redkoj vernosti i isklyuchitel'nogo celomudriya,  desyatikratno
razreshivshis' ot  bremeni,  snabdila  krepkim  osnovaniem  dom  svoego  muzha.
Prezrev i otvergnuv uslady stolichnoj roskoshi,  eta  sputnica  v  izgnanii  i
podruga v neschast'e ostrigla volosy, smenila svoi odezhdy na muzhskie,  nadela
na sebya poyasa so spryatannymi v nih samymi dragocennymi ozherel'yami i zolotymi
monetami 5 i sredi voennoj strazhi i mechej obnazhennyh,  bestrepetno  razdelyaya
vse opasnosti, v neusypnoj zabote o spasenii supruga  nepreryvnye  bedstviya,
kak muzhchina, vynosila. Preterpev v puti mnogo nevzgod na  more  i  na  sushe,
priblizhalis' oni k  Zakinfu  6,  gde  rokovoj  zhrebij  naznachil  prokuratoru
vremennoe prebyvanie.
     7. No kak tol'ko dostigli oni aktijskogo poberezh'ya 7 (gde v  to  vremya,
perekochevav iz Makedonii,  my  ryskali)  i  s  priblizheniem  nochi,  opasayas'
morskoj kachki, raspolozhilis' na noch' v kakoj-to pribrezhnoj  harchevne  vblizi
svoego korablya,-my napali na nih i vse razgrabili.  Odnako  nel'zya  skazat',
chtoby my  ushli,  otdelavshis'  neznachitel'nym  riskom.  Lish'  tol'ko  matrona
uslyshala,  kak  zaskripela  dver',  prinyalas'  ona  begat'  po   komnate   i
bespokojnym krikom svoim vseh perepoloshila, zovya  strazhnikov  i  slug  svoih
poimenno, szyvaya vseh sosedej na pomoshch', tak chto, ne popryach'sya vse  oni  kto
kuda, trepeshcha za svoyu bezopasnost', ne ujti  by  nam  beznakazanno.  No  eta
dostojnejshaya (nuzhno otdat'  ej  spravedlivost')  i  isklyuchitel'noj  vernosti
zhenshchina, zasluzhivshaya zamechatel'nymi svoimi kachestvami milost'  bozhestvennogo
Cezarya 8, obratilas' k nemu s prosheniem i dobilas' bystrogo  vozvrashcheniya  iz
ssylki dlya svoego muzha i polnogo otomshcheniya za napadenie. Kak tol'ko  pozhelal
Cezar', chtoby ne sushchestvovalo bratstva razbojnika Gema, - tut zhe  ego  i  ne
stalo; takuyu vlast' imeet odno manovenie  velikogo  imperatora.  Vsya  shajka,
vyslezhennaya otryadami veksillariev 9, byla rasseyana i perebita, lish' ya  odin,
s trudom skryvshis', izbeg Orkovoj pasti sleduyushchim obrazom.
     8. Nadev uzornoe zhenskoe plat'e, spadavshee  mnogochislennymi  skladkami,
pokryv golovu tkanoj povyazkoj, obuvshis'  v  belye  tonkie  zhenskie  tufli  i
ukryvshis'  i  spryatavshis'  pod  lichinoj  slabogo  pola,  ya  sel   na   osla,
nagruzhennogo yachmennymi kolos'yami, i proehal cherez samuyu seredinu  vrazheskogo
otryada. Soldaty prinyali menya za pogonshchicu oslov i  propustili  bez  malejshej
zaderzhki; ne nado zabyvat', chto ya togda byl bezborodym i shcheki  moi  blistali
otrocheskoj svezhest'yu. No pri etom  ya  niskol'ko  ne  posramil  ni  otcovskoj
slavy, ni svoej doblesti: hot' i prishlos' naterpet'sya mne strahu, vidya pryamo
pered soboyu ubijstvennye mechi, vse zhe, skryvshis' obmannym obrazom pod  chuzhoyu
odezhdoj, v odinochku napadal ya na usad'by  i  sela  i  sumel  skolotit'  sebe
den'zhonok na dorogu. - I sejchas zhe,  priotkryv  svoi  lohmot'ya,  on  vylozhil
ottuda dve tysyachi zolotyh. - Vot, - govorit, - ot vsego serdca podarok vashej
kompanii, ili, vernee skazat', moe pridanoe, a  takzhe  predlagayu  vam  sebya,
esli vy nichego ne imeete protiv, v vernejshie atamany,  prichem  ruchayus',  chto
projdet nemnogo vremeni, i kamennoe eto vashe zhilishche ya obrashchu v zolotoe".
     9. Bez promedleniya i zaderzhki razbojniki tut zhe edinoglasno vybrali ego
predvoditelem i prinesli dovol'no  naryadnoe  plat'e,  kotoroe  on  i  nadel,
sbrosiv svoi bogatye lohmot'ya 10. Preobrazivshis' takim obrazom, on so  vsemi
perecelovalsya, vozleg vo glave stola,  i  izbranie  ego  bylo  otprazdnovano
uzhinom i obil'noj vypivkoj.
     Tut, uznav iz razgovorov razbojnikov  mezhdu  soboj  o  popytke  devushki
ubezhat', o moem posobnichestve i o chudovishchnoj smerti, naznachennoj nam  oboim,
sprosil on, v kakom pomeshchenii ona nahoditsya. Kogda ego  priveli  tuda  i  on
uvidel, chto ona v okovah, on smorshchil neodobritel'no nos, vernulsya obratno  i
govorit:
     - YA, razumeetsya, ne nastol'ko nevospitan i derzok, chtoby uderzhivat' vas
ot ispolneniya vashego resheniya, no schital by bessovestnym, ostavayas' pri svoem
mnenii, skryt' ot vas to, chto mne kazhetsya  pravil'nym.  Prezhde  vsego  proshu
verit', chto pobuzhdaet menya lish' zabota o  vashej  pol'ze,  k  tomu  zhe,  esli
mnenie moe vam ne ponravitsya, vy svobodno mozhete snova vernut'sya  k  voprosu
ob osle. Ved' ya polagayu, chto dlya razbojnikov - dlya teh po krajnej mere,  kto
yasno ponimaet svoe delo, - vyshe vsego dolzhna stoyat' pribyl', dazhe vyshe,  chem
zhelanie mesti, osushchestvlenie kotoroj chasto svyazano s  ubytkom.  Esli  zhe  vy
umorite etu devushku v etom osle, to vsego-navsego udovletvorite svoe chuvstvo
negodovaniya bez vsyakogo inogo vozmeshcheniya. Potomu  ya  schitayu,  chto  ee  nuzhno
otvesti v kakoj-nibud' gorod i tam prodat'. Devushka v ee vozraste  ne  mozhet
pojti po nizkoj cene. U menya u samogo, kogda ya eshche  vodilsya  so  svodnikami,
byl znakomyj, kotoryj nemalo talantov 11, polagayu, dal by za takuyu  devushku,
soobrazno ee proishozhdeniyu, chtoby prisposobit' ee k remeslu  potaskushki;  ot
nego by ona uzhe ne ubezhala, a vasha zhazhda mshcheniya  byla  by  v  kakoj-to  mere
udovletvorena,  raz  ona  popala  by  v  publichnyj  dom.  YA  vam  vyskazyvayu
soobrazheniya, kotorye mne prishli v  golovu  kak  vygodnye;  vy  zhe,  konechno,
vol'ny v svoih mneniyah i postupkah.
     10. Tak etot rachitel' o razbojnich'ej pribyli  zashchishchal  i  nashe  delo  -
slavnyj spasitel' osla i devicy. Ostal'nye, po dolgom  obsuzhdenii  -  prichem
prodolzhitel'nost' etogo soveshchaniya isterzala mne vse vnutrennosti i dazhe  moyu
neschastnuyu dushu, -  ohotno  prisoedinilis'  k  mneniyu  razbojnika-novichka  i
sejchas zhe osvobodili devu ot okov. A ta, edva uvidela etogo yunoshu i uslyshala
upominanie pro potaskushek da svodnikov, tak radostno  nachala  smeyat'sya,  chto
mne prishlo v golovu podvergnut' zasluzhennomu  osuzhdeniyu  ves'  zhenskij  pol:
ved' na moih glazah  eta  devushka  razygrala  lyubov'  k  zhenihu  molodomu  i
stremlenie k svyashchennomu, chistomu braku - i  vdrug  pri  odnom  upominanii  o
publichnom dome, gnusnom i gryaznom, prihodit v takoj vostorg. Tak chto  v  tot
moment vsya poroda zhenskaya i  nravy  ih  zaviseli  ot  oslinogo  suzhdeniya.  A
molodoj chelovek snova obratilsya s rech'yu k razbojnikam:
     - Pochemu by ne ustroit' nam molebstviya Marsu Soputstvuyushchemu  12,  chtoby
on pomog nam i devicu prodat', i tovarishchej nabrat'? Da, kak vizhu,  u  nas  i
nikakogo  zhivotnogo,  potrebnogo  dlya  zhertvoprinosheniya,  net,  ni  vina   v
dostatochnom kolichestve, chtoby pit' vvolyu. Dajte-ka mne desyatok sputnikov - s
menya budet dovol'no, - ya otpravlyus' v blizhajshuyu usad'bu i  ottuda  privoloku
vam provizii na salijskoe pirshestvo 13.
     On otpravilsya, a ostavshiesya razvodyat  ogromnyj  koster  i  iz  zelenogo
derna sooruzhayut zhertvennik bogu Marsu.
     11. Vskore i ushedshie vozvrashchayutsya, nesya mehi s vinom i gonya pered soboj
celoe stado skota. Vybrav bol'shogo kozla, starogo, kosmatogo, prinosyat ego v
zhertvu Marsu Soputstvuyushchemu i Soprovozhdayushchemu. Sejchas zhe  gotovyat  roskoshnyj
pir. A prishelec tot i govorit:
     - Dolzhny vy ubedit'sya, chto provoren vash ataman ne tol'ko v  vylazkah  i
zahvate dobychi, no i  v  naslazhdeniyah  vashih.  -  I,  vzyavshis'  za  delo,  s
neobyknovennoj lovkost'yu vse iskusno prigotovlyaet. Metet, nakryvaet,  varit,
kolbasu 14  podzharivaet,  na  stol  podaet  krasivo,  a  glavnym  obrazom  -
nakachivaet ih vseh po ocheredi to i delo ogromnymi chashami vina.
     Tem vremenem, delaya vid, budto nuzhno eshche chto-to prinesti, chasto zahodil
on k devushke: to dast ej tajkom vzyatye so stola kushan'ya, to s veselym  vidom
podneset ej vypit', sam predvaritel'no prigubiv iz toj zhe chashi. Devushka  vse
eto s zhadnost'yu prinimala, i sluchalos', chto, kogda tot hotel ee  pocelovat',
ona sama bystrymi  poceluyami  preduprezhdala  ego  zhelanie.  Takoe  povedenie
otnyud' mne ne nravilos'.
     Ah, devushka nevinnaya, kak mogla ty zabyt' svoj brak i zhelannogo  svoego
vozlyublennogo, kak mogla ty predpochest' edva uspevshemu stat' suprugom  tvoim
zhenihu, kotorogo ya ne znayu, no s kotorym sochetali tebya tvoi roditeli,  etogo
brodyagu i ubijcu krovavogo? Neuzheli sovest' v tebe molchit, a nravitsya  tebe,
poprav chuvstvo, predavat'sya bludu sredi etih  mechej  i  kopij?  A  chto  esli
kakim-nibud' manerom drugie razbojniki  ob  etom  pronyuhayut?  Opyat'  k  oslu
pribegnesh', opyat' pod smertel'nyj udar menya podvedesh'?  Po  pravde  skazat',
otygryvaesh'sya ty na chuzhoj spine.
     12. Pokuda ya, kleveshcha na nee, s velichajshim negodovaniem  pripisyvayu  ej
vsyakie nizkie pobuzhdeniya, vdrug uznayu po nekotorym  ih  namekam,  dostatochno
yasnym dlya rassuditel'nogo osla, chto eto ne  Gem,  preslovutyj  razbojnik,  a
Tlepolem, zhenih etoj samoj devushki. I dejstvitel'no,  v  hode  razgovora  on
nachinaet vyskazyvat'sya  neskol'ko  ponyatnee,  ne  obrashchaya  vnimaniya  na  moe
prisutstvie, slovno ya byl nezhivoj.
     - Bud' pokojna, Harita nezhnejshaya, skoro vse vragi eti  okazhutsya  tvoimi
plennikami,  -  i,  udvoiv  svoyu  nastojchivost',  potchuet,  ne   perestavaya,
osovevshih  i  ot  p'yanogo  durmana  oslabevshih  razbojnikov  uzhe  sovsem  ne
razbavlennym, lish' slegka na paru podogretym vinom, a sam ne p'et.
     I, klyanus' Gerkulesom, u menya yavilos' podozrenie,  chto  on  im  v  chashi
podmeshal kakogo-nibud' snotvornogo snadob'ya. Nakonec reshitel'no vse ot  vina
svalilis' s nog,  vse  do  odnogo  polegli  kak  mertvye.  Tut  bez  vsyakogo
zatrudneniya  on  vseh  ih  svyazal,  krepko-nakrepko  verevkami   po   svoemu
usmotreniyu styanul i, posadiv mne  na  spinu  devushku,  napravilsya  k  svoemu
rodnomu gorodu.
     13.  Edva  my  pod容hali  k  domu,  ves'  gorod  vysypal  poglyadet'  na
dolgozhdannoe zrelishche. Vybezhali roditeli, rodstvenniki, klienty, vospitanniki
15, slugi - s veselymi licami,  vne  sebya  ot  radosti.  Dejstvitel'no,  dlya
vsyakogo pola i  vozrasta  kartina  byla  nebyvalaya  i.  klyanus'  Gerkulesom,
dostopamyatnaya - kak deva v triumfe torzhestvenno v容zzhaet verhom na  osle.  YA
sam v meru moih sil poveselel i. chtoby ne sochli, chto ya v etom  dele  ni  pri
chem, navostril ushi, razdul nozdri i zarevel na vsyu moch', oglasiv vse  krugom
gromovym krikom. Roditeli prinyali devushku v brachnyj pokoj, okruzhiv ee laskoj
i zabotami, menya zhe Tlepolem v soprovozhdenii  bol'shogo  kolichestva  v'yuchnogo
skota i sograzhdan povernul obratno. YA nichego ne imel protiv etogo, tak kak i
voobshche otlichalsya lyubopytstvom, i teper' ochen' hotel stat'  ochevidcem  poimki
razbojnikov. My zastaem ih svyazannymi bol'she vinom, chem verevkami. Otyskav i
vytashchiv iz peshchery vse imushchestvo i nagruziv nas zolotom,  serebrom  i  prochim
dobrom, samih ih, odnih, kak byli svyazannymi, podkativ k blizhajshemu  obryvu,
v propast' kinuli, ostal'nyh zhe, ubityh sobstvennymi ih mechami,  brosili  na
meste.
     Raduyas' takomu mshcheniyu, s vesel'em vozvrashchaemsya my  v  gorod.  Bogatstva
razbojnikov byli pomeshcheny v obshchestvennoe kaznohranilishche, a vnov'  obretennaya
devica peredana po zakonu Tlepolemu.
     14. S etoj  minuty  matrona,  ob座aviv  menya  svoim  spasitelem,  nachala
proyavlyat' bol'shuyu zabotu obo mne i v samyj den' svad'by otdaet prikazanie do
kraev nasypat' mne v yasli yachmenya i davat' stol'ko sena, chto hvatilo by i  na
verblyuda baktrijskogo 16. No kakie strashnye proklyatiya zasluzhenno  posylal  ya
Fotide, obrativshej menya v osla, a ne v sobaku, kogda videl, kak domovye  psy
do  otvala  naedayutsya  ostatkami  obil'nejshej   trapezy,   pohishchennymi   ili
poluchennymi v vide podachki!
     Posle pervoj nochi  i  nachatkov  Venery  novobrachnaya  ne  perestavala  s
velichajshej blagodarnost'yu napominat' obo  mne  svoim  roditelyam  i  suprugu,
pokuda te ne obeshchali ej, chto  mne  budut  okazany  velichajshie  pochesti.  Byl
sobran sovet iz naibolee uvazhaemyh druzej, chtoby  obsudit',  kakim  sposobom
luchshe vsego otblagodarit' menya. Odnomu  iz  nih  kazalos'  samym  podhodyashchim
ostavit' menya pri dome i, ne utruzhdaya nikakoj rabotoj, otkarmlivat' otbornym
yachmenem, bobami i vikoj. No oderzhalo verh mnenie drugogo, kotoryj,  zabotyas'
o moej svobode, sovetoval luchshe otpustit' menya rezvit'sya  sredi  tabunov  na
derevenskih lugah, chtoby hozyaeva  kobylic  ot  moego  blagorodnogo  pokrytiya
imeli priplod v vide mnozhestva mulov.
     15. Itak, sejchas zhe prizyvaetsya tabunshchik, i s dlinnymi predvaritel'nymi
nastavleniyami poruchayut emu uvesti menya. Vne sebya ot radosti veselo pobezhal ya
vpered, reshiv ne imet' uzhe bol'she dela  ni  s  tyukami,  ni  s  drugoj  kakoj
poklazhej i rasschityvaya, chto s polucheniem svobody teper', v nachale vesny, mne
navernoe udastsya na zelenyh lugah najti gde-nibud'  rozy.  Prihodilo  mne  v
golovu i sleduyushchee soobrazhenie: uzh esli mne  v  oslinom  obraze  okazyvayutsya
takie znaki blagodarnosti  i  pochesti  bez  konca,  to,  stav  chelovekom,  ya
udostoen budu eshche bol'shih blagodeyanij. No kak skoro my s pastuhom  ochutilis'
daleko za gorodom, okazalos', chto ne tol'ko nikakie udovol'stviya, no dazhe ni
nameka na svobodu menya tam  ne  ozhidalo.  Potomu  chto  zhena  ego,  skupaya  i
negodnejshaya zhenshchina, sejchas zhe prisposobila menya vertet'  mel'nichnyj  zhernov
i, vzbadrivaya menya to i delo palkoyu so svezhimi eshche list'yami,  za  schet  moej
shkury prigotovlyala hleb na sebya i svoyu sem'yu.  Ne  dovol'stvuyas'  tem,  chto,
pripasaya pishchu sebe, tak menya iznuryaet, ona eshche moimi trudami molola za platu
zerno  sosedyam,  a  menya,  neschastnogo,  posle  takoj  raboty  lishala   dazhe
polozhennogo mne korma. YAchmen', prednaznachennyj mne, ona tozhe puskala v pomol
i, smolotyj moimi usiliyami, prodavala  sosednim  krest'yanam,  mne  zhe  posle
celogo dnya takoj raboty lish' pod vecher davala gryaznyh, neproseyannyh otrubej,
obil'no sdobrennyh krupnym peskom.
     16. Na udruchennogo takimi bedami zhestokaya sud'ba obrushila novye mucheniya
- dlya togo, konechno, chtoby ya, kak govoritsya, i doma, i na  storone  hrabrymi
podvigami v polnuyu meru  mog  proslavit'sya.  Sluchilos'  tak,  chto  pochtennyj
pastuh moj, ispolnyaya s opozdaniem hozyajskij prikaz, nadumal pustit'  menya  v
kobylij tabun. I vot ya, nakonec-to svobodnyj  oslik,  veselo  podprygivaya  i
tomnym shagom  vystupaya,  uzhe  prinyalsya  vybirat',  kotorye  iz  kobyl  vsego
podhodyashchee  dlya  predstoyashchej  sluchki.  No  za   sladostnoj   etoj   nadezhdoj
posledovala smertel'naya opasnost'. Samcy, kotoryh  dolgo  i  obil'noyu  pishchej
otkarmlivayut special'no dlya sluzhby Venere, i voobshche-to strashnye, da  k  tomu
zhe, vo  vsyakom  sluchae,  bolee  sil'nye,  chem  lyuboj  osel,  opasayas'  moego
sopernichestva i ne zhelaya  razvodit'  ublyudkov,  prenebregaya  zavetami  Zevsa
Gostepriimca  17  i  vzbesivshis',  so   strashnoj   nenavist'yu   stali   menya
presledovat'. Tot, vzdybiv vvys' moguchuyu grud', podnyav golovu, vytyanuv  sheyu,
brykal menya perednimi nogami, drugoj, povernuvshis' ko mne tuchnym muskulistym
krupom, nanosil udary zadnimi  kopytami,  tretij,  grozya  zloveshchim  rzhaniem,
prizhav ushi, oskaliv dva ryada ostryh i blestyashchih, kak  topory,  zubov,  vsego
menya iskusal. Vse eto ochen' napominalo  chitannuyu  mnoyu  kogda-to  istoriyu  o
frakijskom care, kotoryj svoih neschastnyh gostej  brosal  na  rasterzanie  i
pozhranie dikim loshadyam 18: do togo etot mogushchestvennyj  tiran  skup  byl  na
yachmen', chto golod prozhorlivyh kobylic shchedro utolyal chelovecheskim myasom.
     17. Podobnym zhe obrazom  i  ya  byl  isterzan  vsevozmozhnymi  udarami  i
ukusami etih zherebcov i s toskoj pomyshlyal, kak by snova  vernut'sya  k  svoim
zhernovam. No Fortuna, poistine ne nasytivshayasya eshche  etimi  moimi  mucheniyami,
snova prigotovila mne eshche odno nakazanie. Vybrali menya vozit' drova s gory i
pristavili ko mne pogonshchikom mal'chishku, samogo skvernogo iz vseh  mal'chishek.
On ne tol'ko zastavlyal menya vzbirat'sya na vysokuyu goru po krutomu pod容mu  i
ot takogo puti po ostrym kamen'yam vse kopyta sbivat', no k tomu zhe eshche,  kak
nastoyashchij zlodej, bez ustali obrabatyval menya dubinkoj tak, chto bol' ot etih
ran pronikala do mozga kostej; prichem on vsegda popadal mne po pravomu bedru
i, norovya ugodit' vse v odno i to zhe mesto, razodral mne shkuru,  i  bolyachka,
delayas' vse shire, obratilas' iz nebol'shogo otverstiya v bol'shuyu dyru i dazhe v
celoe okno; i vse zhe on ne perestaval kolotit' po etoj rane, nesmotrya na to,
chto ona sochilas' krov'yu. A drov takoe mnozhestvo na  menya  nagruzhal  on,  chto
mozhno bylo podumat', budto vyazanki prigotovleny dlya slona, a  ne  dlya  osla.
Vdobavok zhe vsyakij raz kak poklazha na odnom boku pereveshivala,  vmesto  togo
chtoby vo izbezhanie padeniya snyat'  neskol'ko  polen'ev  i,  oblegchiv  nemnogo
tyazhest', dat' mne vzdohnut' svobodnee ili po krajnej  mere  perelozhiv  chast'
gruza na druguyu storonu, uravnovesit' ego,  on,  naprotiv  togo,  privyazyval
kamni k bolee  legkomu  boku,  takim  obrazom  dumaya  vozmestit'  otsutstvie
ravnovesiya.
     18. Ne dovol'stvuyas' moimi mukami pod nepomernym etim gruzom, kogda  my
perepravlyalis' cherez rechku, vstrechavshuyusya po puti, on, bespokoyas', kak by ot
vody ne poportilas' obuv', sam eshche,  vskochiv  mne  na  spinu,  usazhivalsya  -
etakij neznachitel'nyj - ne pravda li? - privesok k obshchej tyazhesti.  Kogda  zhe
sluchilos' mne pod  neposil'nym  bremenem  upast',  poskol'znuvshis'  na  krayu
gryaznogo, ilistogo berega, on  i  ne  dumal,  kak  podobalo  by  poryadochnomu
pogonshchiku, ruku mne  protyanut',  za  uzdu  dernut',  za  hvost  podnyat'  ili
sbrosit' chast' gruza, chtoby ya po krajnej mere na nogi  mog  vstat';  nikakoj
pomoshchi iznemogavshemu ot ustalosti oslu on ne okazyval, a nachinaya  s  golovy,
kak raz s ushej, prinimalsya lupit' menya po vsemu telu...*[* Tekst v rukopisyah
isporchen.]  zdorovennoj  dubinoj,  pokuda  uspokoitel'noe  eto  sredstvo  ne
zastavlyalo menya podnyat'sya. Vot eshche chto on pridumal mne na pogibel':  skrutit
ostrejshie kolyuchki s yadovitymi iglami v puchok i privyazhet mne k hvostu v  vide
visyachego orudiya pytki, tak chto, privedennye v dvizhenie, oni  zhestoko  ranili
menya pri hod'be svoimi ubijstvennymi shipami.
     19. Takim obrazom, stradal ya ot dvojnoj bedy, potomu chto, pushchus' li  vo
ves' opor, izbegaya zhestochajshih ego  napadenij,  -  tem  sil'nee  ranyat  menya
boltayushchiesya kolyuchki; ostanovlyus' li na  mgnovenie,  chtoby  ubavit'  bol',  -
udary bezhat' zastavlyayut. Ostavalos' tol'ko polagat',  chto  negodnejshij  etot
mal'chishka reshil tak ili inache menya izvesti, chem on mne neodnokratno i grozil
klyatvenno.
     I  pravda,  sluchilos'  odnazhdy  delo,  pobudivshee  ego   otvratitel'nuyu
zlokoznennost' k hudshim eshche vydumkam; kak-to raz, kogda krajnyaya ego naglost'
istoshchila moe terpenie, ya zdorovo ego lyagnul kopytami.  Togda  on  vot  kakuyu
kaverzu protiv menya izmyslil. Navaliv na menya celuyu goru  pakli  i  nakrepko
svyazav ee verevkami, pognal on menya  vpered,  a  sam  v  blizhajshej  usadebke
stashchil tleyushchij ugol' i polozhil ego v  samuyu  seredinu  poklazhi.  I  vot  uzhe
ogon', najdya  dlya  sebya  v  tonkih  volokoncah  horoshuyu  pishchu,  razgoraetsya,
usilivaetsya, nakonec obrashchaetsya v plamya; vsego menya ob座al zloveshchij  znoj,  i
ne  bylo  vidno  nikakogo  pribezhishcha  v  krajnej  bede  etoj,  ni   malejshej
uteshitel'noj nadezhdy na spasenie - takoj strashnyj pozhar i nikakoj provolochki
ne dopuskal, i vsyakuyu sposobnost' soobrazhat' iz golovy u menya vybil.
     20. No v zhestokih bedstviyah Fortuna  laskovo  mne  ulybnulas'  -  mozhet
byt', dlya togo, chtoby sohranit' menya dlya budushchih opasnostej,  no  vo  vsyakom
sluchae, spasaya menya ot smerti uzhe predreshennoj  i  stoyavshej  pered  glazami.
Uvidev vdrug ostavshuyusya posle vcherashnego livnya svezhuyu luzhu s gryaznoj  vodoj,
ya nesus' slomya golovu i ves' pogruzhayus' v  nee  i,  zagasiv  nakonec  plamya,
osvobodivshis' i ot gruza, i ot gibeli izbavivshis', vyhozhu obratno. No i  tut
pakostnyj i naglyj mal'chishka etot svoi negodnejshij postupok svalil na menya i
sumel uverit' vseh pastuhov, budto, prohodya netverdoj postup'yu mimo sosednih
kostrov, ya po svoemu pochinu poskol'znulsya i narochno zazhegsya  ob  nih;  i  so
smehom pribavil:
     - Do kakih zhe por my zrya budem kormit' ognenosca etogo?
     Nemnogo dnej spustya pridumal on, mne na gore,  novuyu  hitrost'  -  kuda
podlee. Prodav v pervoj popavshejsya izbushke drova, kotorye ya vez,  i  prignav
menya pustym, nachal govorit', chto ne mozhet spravit'sya s moim gnusnym  nravom,
otkazyvaetsya ot neschastnoj sluzhby pri mne, i zhaloby  svoi  lovko  sochinil  v
takom vide:
     21. - Polyubujtes' na etogo lentyaya nerastoropnogo,  dvazhdy  osla.  Krome
vseh prochih provinnostej, teper' on menya novymi opasnymi  vyhodkami  vzdumal
dopekat'. Kak tol'ko zavidit prohozhego -  bud'  to  smazlivaya  babenka,  ili
devushka na vydan'e, ili nezhnyj otrok, - sejchas  zhe,  sbrosiv  svoyu  poklazhu,
inogda i samuyu poponu, pustitsya, kak sumasshedshij, dogonyat' lyudej -  strannyj
poklonnik,  -  povalit  ih  na  zemlyu,   nabrosivshis'   na   nih,   pytaetsya
udovletvorit' svoyu nepozvolitel'nuyu pohot'  i,  zhelaya  dat'  vyhod  skotskim
strastyam, delaet popytki protivoestestvennogo  soitiya.  ZHelaya  vosproizvesti
poceluj, tychet on gryaznoj mordoj i kusaetsya. Iz-za takih del vozniknut u nas
ser'eznye tyazhby i ssory, a mozhet sluchit'sya i ugolovnoe prestuplenie.  Vot  i
teper': uvidev po doroge kakuyu-to moloduyu prilichnogo vida  zhenshchinu,  sbrosil
on drova, kotorye vez, raskidal ih po storonam, sam zhe besheno napal  na  nee
i,  kak  umelyj  lyubovnik,  hotel  na  glazah  u  vseh  vlezt'  na  zhenshchinu,
rasprostertuyu na zemle v gryazi. I esli by na  zhenskie  vopli  i  rydaniya  ne
sbezhalis' prohozhie, chtoby okazat' pomoshch', i ne osvobodili  ee,  vyrvavshi  iz
oslinyh  ob座atij,  neschastnaya   preterpela   by,   buduchi   rastoptannoj   i
rasterzannoj, muchitel'nuyu konchinu, a nam prishlos' by otvetit' golovoj  pered
zakonom.
     22. Prisoedinyaya k etim vrakam drugie rechi, chtoby  eshche  sil'nee  unizit'
menya s bezmolvnoyu moeyu skromnost'yu, on  zhestochajshim  obrazom  vozbudil  vseh
pastuhov protiv menya. Nakonec odin iz nih voskliknul:
     - Pochemu zhe ne prinesti v  zhertvu,  dostojnuyu  ego  chudovishchnyh  soitij,
etogo vsenarodnogo supruga ili,  vernee  skazat',  prelyubodeya,  dlya  kazhdogo
opasnogo? - I dobavlyaet: - |j ty, mal'chik,  otrubi  emu  sejchas  zhe  golovu,
kishki sobakam nashim bros', chto ostanetsya myasa, priberegi na obed rabotnikam,
a shkuru, posypav zoloyu, chtob vysohla, otnesem k hozyaevam, bez  truda  svaliv
ego smert' na volka.
     Bez  zamedleniya  zlovrednyj  moj  obvinitel',  on  zhe   i   ispolnitel'
pastusheskogo resheniya, radostno, izdevayas' nad moim neschast'em  i  ne  zabyv,
kak ya ego lyagal - zhaleyu, klyanus' Gerkulesom, chto nedostatochno sil'no lyagnul,
- prinyalsya tochit' nozh na oselke.
     23. No tut odin iz etoj derevenskoj kompanii govorit:
     - Ne goditsya takogo prekrasnogo osla zrya gubit' edinstvenno iz-za togo,
chto emu stavyat v vinu chrezmernuyu muzhskuyu silu i lyubovnuyu raznuzdannost'... *
[* Tekst v rukopisyah  isporchen.]  lishat'sya  takogo  neobhodimogo  rabotnika,
kogda stoit lish' vyholostit' ego, i on ne tol'ko ne smozhet vozbuzhdat'sya i vy
budete osvobozhdeny ot straha podvergnut'sya kakoj by to ni bylo opasnosti, no
i sam sdelaetsya gorazdo zhirnee i glazhe. Znaval ya ne to chto  vyalyh  oslov,  a
dikih i chrezmernoyu  pohot'yu  stradavshih  zherebcov,  i  dazhe  oni,  bujnye  i
neukrotimye,  posle  holoshcheniya  delalis'  ruchnymi,  krotkimi,  sposobnymi  k
perevozke gruzov i na druguyu rabotu godnymi. Itak, esli vy nichego ne  imeete
protiv moego predlozheniya, podozhdite nemnogo: mne nuzhno  shodit'  v  sosednee
selo na rynok, a potom ya zavernu domoj za  instrumentami,  neobhodimymi  dlya
etoj operacii, sejchas zhe vernus' k vam  obratno  i,  razdvinuv  lyazhki  etomu
bespokojnomu i nepriyatnomu volokite, oskoplyu ego, tak chto on sdelaetsya  tishe
vsyakogo barashka.
     24. Takoe reshenie vyrvalo menya iz  ruk  Orka,  no  s  tem  lish',  chtoby
sberech' dlya samogo hudshego nakazaniya. YA zagrustil  i  poteryu  krajnej  chasti
tela  oplakival,  kak  polnuyu   svoyu   pogibel'.   Obdumyval   ya,   kak   by
prodolzhitel'noj golodovkoj ili dobrovol'nym  pryzhkom  v  bezdnu  najti  sebe
smert': ya i v etom sluchae  umru,  konechno,  no  umru,  po  krajnej  mere  ne
podvergayas' pri zhizni nikakomu uvech'yu. Poka ya  ne  spesha  zanimalsya  vyborom
sposoba smerti, rannim utrom mal'chishka tot,  moj  pogubitel',  snova  pognal
menya obychnoj dorogoj v gory. Privyazav  menya  k  svisavshej  vetke  bol'shushchego
duba, on sam proshel nemnogo dal'she, chtoby narubit' toporom drov, kotorye emu
nuzhno bylo vezti.  Vdrug  iz  blizhajshej  peshchery  vysunula  snachala  ogromnuyu
golovu, a potom i vsya vylezla zloveshchaya medvedica. Kak tol'ko ya ee uvidel,  v
strahe i v uzhase ot takogo neozhidannogo zrelishcha, vsej tyazhest'yu tela osel  na
zadnie nogi, golovu zadral kak mozhno vyshe i,  oborvav  remen',  kotorym  byl
privyazan, brosilsya chto bylo duhu bezhat', ne tol'ko nogi pustiv v hod,  no  i
vsem telom stremitel'no  skatyvayas'  po  krucham;  i  nakonec  okazavshis'  na
rasstilayushchihsya pod goroyu polyah, nesus' vo vsyu pryt', starayas' uskol'znut' ne
tol'ko ot gromadnoj medvedicy, no  i  ot  hudshego,  chem  sama  medvedica,  -
mal'chishki.
     25. Tut kakoj-to prohozhij, vidya, chto ya begu odin bez prismotra,  pojmal
menya i, provorno vskochiv mne na spinu, palkoj, chto  byla  u  nego  v  rukah,
pognal v storonu po neizvestnoj mne doroge. YA ohotno pribavil shagu, udalyayas'
ot bezzhalostnogo  nozha,  grozivshego  mne  lisheniem  muzhestvennosti.  CHto  zhe
kasaetsya udarov, to oni ne osobenno trevozhili menya, uzhe uspevshego, po  svoej
oslinoj dolzhnosti, privyknut' k palkam.
     No  Fortuna,  uporno  presledovavshaya  menya,  s  udivitel'noj  bystrotoj
obernula mne vo vred udobnyj sluchaj k spaseniyu  i  prinyalas'  stroit'  novye
kozni. U  pastuhov  moih  propala  telushka,  i  oni,  v  poiskah  ee  obhodya
okrestnosti, sluchajno popalis' nam navstrechu. Totchas uznali menya i,  shvativ
za uzdu, nachinayut tashchit' za soboj.  No  moj  novyj  sedok  derzko  i  uporno
vozrazhal, prizyvaya lyudej i bogov v svideteli:
     - CHto hvataete menya nasil'no? CHego na menya napadaete?
     - A, tak my s toboj nevezhlivo obrashchaemsya, kogda ty sam, ukravshi  u  nas
osla, uvodish' ego? Luchshe skazhi, kuda ty zapryatal  mal'chika,  ego  pogonshchika,
kotorogo ty, ochevidno, ubil? - Sejchas zhe stashchili  ego  na  zemlyu,  prinyalis'
bit' kulakami,  pinat'  nogami,  a  on  klyanetsya  i  bozhitsya,  chto  nikakogo
pogonshchika ne videl, no,  vstretiv  menya  nestrenozhennogo  i  bez  prismotra,
hotel, v nadezhde na voznagrazhdenie, vernut' menya vladel'cu.
     - Ah, esli by sam osel, - vosklical on, - kotorogo mne luchshe by nikogda
ne  vstrechat',  obladal  chelovecheskim  golosom!   On   by   podtverdil   moyu
nevinovnost', i vam stalo by stydno za vashe obrashchenie so mnoyu.
     No vse ego uvereniya niskol'ko delu ne  pomogli.  Nepokladistye  pastuhi
nabrosili emu petlyu na sheyu i poveli v gustuyu roshchu k toj gore, otkuda mal'chik
obyknovenno privozil drova.
     26. Nigde ego ne nashli, a zametili  razbrosannye  povsyudu  rasterzannye
chasti ego tela. YA ponimal, chto eto, bez vsyakogo  somneniya,  delo  zubov  toj
medvedicy, i, klyanus' Gerkulesom, skazal by vse, chto znal, bud' u  menya  dar
slova.  No  ya  odno  mog  delat'  -  molcha  radovat'sya  vozmezdiyu,  hotya   i
zapozdalomu. Mezhdu tem vse raz容dinennye chasti trupa byli nakonec najdeny, s
trudom sostavleny vmeste i tut zhe predany zemle, a  moego  Bellerofonta  19,
konokradstvo kotorogo ne vyzyvalo nikakih somnenij  i  kotorogo  k  tomu  zhe
obvinyali v krovavom ubijstve, pastuhi vedut svyazannym k svoim hizhinam, s tem
chtoby  zavtra  rannim  utrom  otvesti,  kak  oni  govorili,  k  vlastyam  dlya
nakazaniya.
     Tem vremenem, poka roditeli mal'chika gorevali, rydaya i placha,  prihodit
krest'yanin,  vernyj  svoemu  obeshchaniyu,  i  trebuet,  chtoby  nado  mnoj  byla
sovershena operaciya, na kotoruyu menya obrekli. Kto-to emu otvechaet:
     - Net, segodnya postiglo nas drugoe gore, i osel tut ni pri chem.  A  vot
zavtra - skol'ko ugodno: mozhesh' ne tol'ko estestvo muzhskoe, a i golovu etomu
proklyatomu otrezat'. V pomoshchnikah u tebya nedostatka ne budet.
     27. |tim bylo dostignuto to,  chto  nanesenie  uvech'ya  mne  otlozhili  do
sleduyushchego dnya. I ya byl blagodaren dobromu  mal'chiku  za  to,  chto  on  hot'
smert'yu svoeyu na odin denechek otsrochil moe muchenie. No dazhe takogo  kratkogo
promezhutka, chtoby poradovat'sya i otdohnut', dano mne ne bylo;  mat'  otroka,
oplakivaya  zhestokuyu  smert'  syna,  oblivayas'  goryuchimi  slezami,  odetaya  v
traurnye odezhdy, obeimi rukami razdiraya pokrytye peplom sediny, s rydan'yami,
perehodyashchimi v kriki, porazhaya udarami grud' svoyu, vryvaetsya v moe  stojlo  i
nachinaet tak:
     - A etot, polyubujtes', v polnoj bezopasnosti utknulsya  v  yasli  i  svoyu
prozhorlivost' ublazhaet, tol'ko i znaet,  chto  nabivat'  svoyu  nenavistnuyu  i
bezdonnuyu utrobu zhratvoj, ni bedam moim  ne  posochuvstvuet,  ni  ob  uzhasnom
neschast'e  so  svoim  pokojnym  hozyainom  ne  vspomnit!  Net,  on,  konechno,
preziraet i znat' ne zhelaet moyu starost' i ubozhestvo i polagaet,  chto  darom
projdet emu takoe zlodeyanie! Kak by tam ni bylo, a on  uzhe  zaranee  schitaet
sebya ni v  chem  ne  povinnym:  ved'  prestupnikam  svojstvenno  posle  samyh
zlodejskih pokushenij, nevziraya na  upreki  nechistoj  sovesti,  nadeyat'sya  na
beznakazannost'. Prizyvayu bogov v svideteli, negodnejshaya skotina, hotya by  i
obrel ty na vremya dar rechi, kakogo bezmozglogo duraka  sumeesh'  ty  ubedit',
chto ty ni pri chem v zhestokom dele, kogda ty i kopytami mog zashchitit'  bednogo
mal'chika, i ukusami vraga otognat'. Mog ty chasten'ko ego samogo lyagat', a ot
smerti uberech' s takim zhe zharom ne mog? Konechno, ty dolzhen byl by vzyat'  ego
sebe na spinu i nemedlenno unesti proch', vyrvav  iz  krovozhadnyh  ruk  etogo
razbojnika;  ty  ne  smel,  nakonec,  pokinuv  i  brosiv  svoego   tovarishcha,
nastavnika, sputnika, pastyrya, ubegat' odin. Razve tebe ne izvestno, chto te,
kto dazhe umirayushchim v spasitel'noj pomoshchi otkazyvayut, podlezhat nakazaniyu, kak
prestupivshie  dobrye  nravy?  No  nedolgo,  ubijca,  budesh'  ty  bedam  moim
radovat'sya. Skoro ya dam tebe pochuvstvovat',  kakoj  siloj  nadelyaet  priroda
neschastnyh stradal'cev.
     28. Skazav eto, ona obeimi rukami raspustila svoyu povyazku pod grud'yu i,
svyazav eyu moi nogi - zadnyuyu s zadnej, perednyuyu s perednej, - plotno  styanula
ih dlya togo, razumeetsya, chtoby lishit' menya vozmozhnosti zashchishchat'sya,  shvatila
kol, kotorym obyknovenno podpiralas' dver' v stojle,  i  prinyalas'  kolotit'
menya, poka sily ee ne issyakli okonchatel'no  i  palka  ot  sobstvennoj  svoej
tyazhesti ne vypala u nee iz ruk. Togda, zhaleya, chto  tak  bystro  oslabeli  ee
pal'cy, podbezhala ona k ochagu  i,  vytashchiv  ottuda  goryashchuyu  golovnyu,  stala
sovat' ee  pryamo  mne  v  pah,  pokuda  ya  ne  prinuzhden  byl  pribegnut'  k
edinstvennomu ostavshemusya u menya sposobu zashchity, a imenno: pustit' ej v lico
i glaza struyu zhidkogo kala. Pochti oslepnuv  i  zadyhayas'  ot  voni,  ubezhala
nakonec ot menya eta yazva, a ne  to  pogib  by  oslinyj  Meleagr  ot  golovni
bezumstvuyushchej Alfei 20.



     1. Na rassvete, s pervymi petuhami, prishel nekij  yunosha  iz  blizhajshego
goroda, kak mne pokazalos', odin iz slug Harity - toj devushki, chto vmeste so
mnoj u razbojnikov odinakovye bedy terpela. On prines udivitel'nye i uzhasnye
vesti o konchine Harity i o neschastii,  postigshem  vse  semejstvo.  Podsev  k
ognyu, tesno okruzhennyj tovarishchami, on nachal tak:
     - Konyuhi, ovchary i vy, volopasy, net  u  nas  bol'she  Harity,  strashnoyu
smert'yu pogibla, bednyazhka, i ne bez sputnikov otpravilas' v  carstvo  tenej.
No chtoby vse vam stalo izvestno, nachnu snachala, a sluchaj takov, chto uznaj  o
nem lyudi bolee uchenye, kotoryh sud'ba nagradila pisatel'skim darom, te mogli
by v vide povesti peredat' eto vse bumage.
     V sosednem  gorode  zhil  molodoj  chelovek  blagorodnogo  proishozhdeniya,
bogatstvo kotorogo ne  ustupalo  ego  znatnosti,  no  privykshij  k  kabackoj
raspushchennosti, razvratu i popojkam sredi bela dnya. Ne  udivitel'no  poetomu,
chto on svyazalsya s razbojnich'ej  shajkoj  i  dazhe  obagril  ruki  chelovecheskoj
krov'yu. Zvali ego Trazill. Kakov on byl na samom dele, takova o nem  byla  i
slava.
     2. Kak tol'ko Harita sozrela dlya  braka,  on  okazalsya  v  chisle  samyh
nastojchivyh iskatelej ee ruki i s bol'shim rveniem dobivalsya svoego, no, hotya
on ostavlyal daleko za soboj  vseh  svoih  sopernikov  i  bogatymi  podarkami
staralsya sklonit' roditelej k soglasheniyu, durnaya slava o nem pomeshala  delu,
i on, k nemaloj obide svoej, poluchil otkaz. Kogda zhe hozyajskaya  dochka  vyshla
za dobrogo Tlepolema, Trazill, ne perestavaya podderzhivat' v sebe  poteryannuyu
dlya nego lyubov',  s  kotoroj  smeshivalos'  chuvstvo  negodovaniya,  vyzvannogo
otvergnutym predlozheniem,  zadumal  krovavoe  prestuplenie.  Najdya  v  konce
koncov  udobnyj  sluchaj  proniknut'  v  dom,  on  pristupil   k   ispolneniyu
zlodejskogo plana, davno uzhe obdumannogo  im.  V  tot  den',  kogda  devushka
blagodarya lovkosti i doblesti svoego zheniha osvobozhdena byla  ot  zlodejskih
nozhej razbojnikov, Trazill, iz座avleniyami vostorga obrashchaya na  sebya  vseobshchee
vnimanie,  vmeshalsya  v  tolpu  pozdravlyayushchih.  Kak  by  raduyas'   nastoyashchemu
blagopoluchiyu i budushchemu potomstvu novobrachnyh i  pomeshchennyj  iz  uvazheniya  k
blistatel'nomu ego rodu v ryady samyh pochetnyh gostej, on,  skryv  zlodejskij
svoj zamysel, delal vid, budto odushevlen  samymi  druzhestvennymi  chuvstvami.
Uzhe postoyannye razgovory i chastye besedy, a inogda dazhe uchastie v trapezah i
pirushkah delali ego vse bolee blizkim drugom sem'i, i nezametno  dlya  samogo
sebya stremitel'no padal on v gubitel'nuyu lyubovnuyu bezdnu. I  v  samom  dele,
razve plamya zhestokoj lyubvi ne uslazhdaet  nas  pervym  legkim  teplom  svoim,
potom zhe, kogda znakomstvo, dostavlyaya  lish'  vremennoe  oblegchenie,  razduet
ego, razve ne do konca szhigaet ono nas neistovym zharom?
     3. Uzhe mnogo vremeni potratil Trazill  na  razmyshleniya,  ne  znaya,  chto
predprinyat'.  Udobnyj  sluchaj   dlya   razgovora   naedine   nikak   emu   ne
predstavlyalsya: vse menee i menee kazalos' emu vozmozhnym  poluchit'  dostup  k
prelyubodeyaniyu, i, vidya na svoem puti mnogochislennuyu strazhu,  ne  nahodil  on
sposoba rastorgnut'  uzy  svezhego  i  vse  krepnushchego  chuvstva,  da  i  sama
neiskushennost' novobrachnoj, esli by ona dazhe byla soglasna  na  to,  na  chto
soglasit'sya ona ne mogla, sluzhila by nemaloj pomehoj k narusheniyu supruzheskoj
vernosti; i vse zhe s gibel'nym uporstvom stremilsya on  k  nevozmozhnomu,  kak
budto eto bylo vozmozhnym. Ved' esli strast' s kazhdym  dnem  ovladevaet  nami
vse sil'nee i sil'nee, to vse, chto v obychnoe vremya my schitali delom trudnym,
tut kazhetsya nam legko ispolnimym; itak, obratite  vnimanie,  proshu  vas,  so
vseyu  tshchatel'nost'yu  vyslushajte,  na  kakie  krajnosti  okazalos'  sposobnym
istuplennoe chuvstvo.
     4. Odnazhdy Tlepolem, vzyav s  soboj  Trazilla,  otpravilsya  na  ohotu  v
nadezhde vysledit' dichinu - esli tol'ko mogut byt' nazvany dikimi  serny;  no
delo v tom, chto  Harita  ne  razreshala  svoemu  muzhu  gonyat'sya  za  zver'mi,
vooruzhennymi klykami ili rogami. I vot oni uzhe u podnozh'ya  lesistogo  holma,
gde v teni tesno  perepletavshihsya  vetvej  skryvalis'  ot  vzorov  ohotnikov
serny;  i,  chtoby  podnyat'  zverya  iz  logova,  vypuskayut  ohotnich'ih  sobak
special'no prednaznachennoj dlya oblav  porody;  oni,  pomnya  vyuchku,  tut  zhe
razbivayutsya na svory i zanimayut krugom  vse  vyhody,  vnachale  ogranichivayas'
gluhim rychan'em, potom po vnezapno dannomu  znaku  oglashayut  vozduh  zlobnym
nestrojnym laem. No pokazyvaetsya vovse  ne  serna,  ne  robkaya  kozochka,  ne
krotchajshee iz vseh zhivotnyh - lan', a ogromnyj, nevidannyh razmerov kaban, s
muskulami, goroyu vzduvayushchimisya pod  tolstoj  shkuroj,  kosmatyj  ot  vstavshih
dybom na kozhe volos, kolyuchij ot podnyavshejsya po  hrebtu  shchetiny,  skrezheshchushchij
pokrytymi penoj zubami, izvergayushchij plamya iz groznyh glaz i rev iz razinutoj
pasti, ves' kak molniya v dikom svoem poryve.  Prezhde  vsego  udarami  klykov
napravo  i  nalevo  vsporol  on  zhivoty  slishkom  derzkim  sobakam,  kotorye
sledovali za nim po pyatam, i  oni  tut  zhe  izdohli,  zatem  rastoptal  nashi
nichtozhnye setochki i pobezhal dal'she v tom zhe  napravlenii,  kuda  brosilsya  s
samogo nachala.
     5. My zhe vse, porazhennye uzhasom, s neprivychki k takim opasnym ohotam  i
vdobavok bezoruzhnye i nichem ne zashchishchennye, pryachemsya poglubzhe  pod  prikrytie
listvy i stvolov derev'ev, mezh  tem  kak  kovarnyj  Trazill,  vidya  v  svoem
rasporyazhenii stol' udobnuyu lovushku, obrashchaetsya k Tlepolemu s  takoj  lukavoj
rech'yu: "Kak! My, po primeru podloj etoj chelyadi, poddadimsya strahu i  pustomu
ispugu i upustim iz ruk takuyu zavidnuyu dobychu? My ved' ne  baby!  Pochemu  by
nam ne vskochit'  na  konej,  pochemu  ne  pustit'sya  v  pogonyu?  Nu-ka,  beri
rogatinu, a ya zahvachu kop'e". I vot v odnu minutu oni uzhe seli na konej i vo
ves' opor pustilis' presledovat' zverya. No  tot,  ne  zabyv  prirodnoj  sily
svoej,  oborachivaetsya  i,  plamennoj  gorya  zhestokost'yu,  stisnuv  zuby,  na
mgnovenie  ostanavlivaetsya,  oglyadyvayas'  i  ne  znaya,   na   kogo   pervogo
nabrosit'sya. Pervyj Tlepolem oruzhie svoe vsadil v spinu zverya,  no  Trazill,
minuya kabana, kop'em podrezaet podzhilki zadnih nog u loshadi, na kotoroj ehal
Tlepolem. Istekaya krov'yu, zhivotnoe oprokinulos' i ruhnulo navznich', nevol'no
sbrosiv pri etom sedoka na zemlyu. Ne medlit neistovyj vepr',  no,  rinuvshis'
na lezhashchego, razdiraet emu snachala odezhdu, a kogda tot hotel pripodnyat'sya, -
samomu emu nanosit klykom glubokuyu  ranu.  No  dobrogo  druga  niskol'ko  ne
smutilo eto prestupnoe nachalo; naprotiv, kazalos' emu,  dazhe  takoe  opasnoe
polozhenie ne mozhet vpolne nasytit'  ego  zhestokost',  i  kogda  Tlepolem,  v
smyatenii starayas' zashchitit' ot udarov svoi izranennye nogi, zhalostno vzyval k
nemu o  pomoshchi,  on  porazil  ego  kop'em  v  pravoe  bedro  s  tem  bol'shej
uverennost'yu, chto rasschityval na polnoe shodstvo ran ot  oruzhiya  so  sledami
zverinyh klykov. Zatem bez truda prikonchil i veprya.
     6. Tak on razdelalsya  s  yunoshej,  a  tut  i  my,  gorestnye  domochadcy,
sbegaemsya, vyjdya kazhdyj iz svoego ubezhishcha. Trazill zhe, hot'  i  radovalsya  v
dushe, chto ispolnil svoe zavetnoe zhelanie i nisproverg vraga, ne dal  vesel'yu
vystupit' na svoem lice, no namorshchil lob,  prinyal  pechal'nyj  vid  i,  zhadno
obnyav bezdyhannoe telo togo, kogo sam lishil  zhizni,  iskusno  podrazhal  vsem
dejstviyam udruchennogo gorem cheloveka, vot tol'ko slezy  ne  slushalis'  i  ne
pokazyvalis' na glazah. Napustiv na sebya gorestnyj vid i  upodobivshis'  nam,
gorevavshim nelicemerno, vinu svoih ruk on svalil na zverya.
     Ne  pospelo  eshche  zlodeyanie   svershit'sya,   kak   uzhe   molva   o   nem
rasprostranyaetsya, prezhde vsego put'  svoj  napravlyaya  k  domu  Tlepolema,  i
dostigaet sluha neschastnoj suprugi.  Kak  tol'ko  uslyshala  ona  etu  vest',
uzhasnee kotoroj ne suzhdeno  ej  bylo  nichego  v  zhizni  uslyshat',  kak,  uma
lishivshis', poteryav rassudok, slovno oderzhimaya, besheno  pustilas'  bezhat'  po
lyudnym ulicam, po polyam derevenskim, ne  svoim  golosom  kricha  o  neschast'e
svoego  muzha.  Stekayutsya  k   nej   gorestnye   tolpy   grazhdan,   vstrechnye
prisoedinyayutsya, razdelyaya ee skorb', ves' gorod pustuet ot  ohvativshego  vseh
zhelaniya videt', v chem delo. I vot ona podbegaet k  trupu  muzha,  bez  chuvstv
valitsya na mertvoe telo i edva-edva tut zhe  na  meste  ne  otdala  pokojnomu
suprugu dushu, kotoruyu davno uzhe emu posvyatila. S bol'shim  trudom  rodnye  ee
podnimayut, i ona protiv voln ostaetsya v zhivyh, i  pogrebal'naya  processiya  v
soprovozhdenii vsego naroda napravlyaetsya k usypal'nice.
     7. A Trazill ne perestaval vopit', sverh vsyakoj  mery  rydal,  prolivaya
slezy, chto v pervye minuty pechali otkazyvalis' poyavlyat'sya,  a  teper'  -  ot
vozrastayushchej radosti,  razumeetsya,  -  potekli,  i  samoe  boginyu  Istinu  1
obmanyval,  osypaya  laskatel'nymi  imenami  pokojnogo.  Ispolnennym   skorbi
golosom nazyval on ego i drugom, i sverstnikom, i tovarishchem, i dazhe  bratom,
a tem vremenem  rukam  Harity,  b'yushchej  sebya  v  grud',  staralsya  pomeshat',
uspokaival pechal', uderzhival ot voplej, laskovymi slovami smyagchal zhalo gorya,
pletya utesheniya, privodya mnogochislennye primery raznoobraznyh  neschastij,  no
so  vsemi  svoimi  pritvornymi  zabotami   ne   upuskal   zhelannogo   sluchaya
prikosnut'sya  k  zhenshchine,  etimi   pohishchennymi   naslazhdeniyami   podderzhivaya
nenavistnuyu svoyu strast'. Kak tol'ko okonchilis' pogrebal'nye obryady, molodaya
zhenshchina srazu zhe nachinaet dumat', kak by poskoree vsled  za  muzhem  sojti  v
mogilu, i, perebrav vse do odnogo sposoby,  ostanovilas'  na  samom  legkom,
spokojnom,   ne   trebuyushchem   nikakih   orudij,   no   podobnom   blazhennomu
uspokoeniyu,ona otkazalas' ot vsyakoj pishchi, perestala  o  sebe  zabotit'sya  i,
navek rasprostivshis' s dnevnym svetom, udalilas' v samyj  temnyj  pokoj.  No
Trazill, s uporstvom i  nastojchivost'yu,  otchasti  sobstvennymi  ubezhdeniyami,
otchasti cherez domochadcev i rodstvennikov i, nakonec, cherez  samih  roditelej
molodoj zhenshchiny, dostig togo, chto ona soglasilas' svoe telo, uzhe  smertel'no
poblednevshee i pokrytoe gryaz'yu, osvezhit' banej i pishchej podkrepit' sily.  Ona
zhe, vsegda pochitavshaya svoih roditelej,  podchinilas',  hotya  i  protiv  voli,
svyashchennoj neobhodimosti, i s licom ne veselym,  konechno,  no  uzhe  neskol'ko
bolee yasnym, vozvrashchaetsya, kak ot nee trebovali, k zhiznennym privychkam; no v
grudi - net! - skoree v samoj  sokrovennoj  glubine  serdca  tailis'  u  nee
pechal' i skorb', dni i nochi snedala ee bezuteshnaya toska, i, soorudiv statui,
izobrazhavshie pokojnogo v vide boga  Libera  2,  ona  v  neustannom  sluzhenii
vozdavala emu bozheskie pochesti, samoyu etoj otradoj terzaya sebya.
     8. Mezh tem Trazill. voobshche chelovek poryvistyj i. kak  iz  samogo  imeni
ego yavstvuet 3, bezrassudnyj, ne dozhdavshis', chtoby pechal' dosyta  nasytilas'
slezami, uspokoilos' bezumie v porazhennom rassudke, chtoby chrezmernost'  gorya
oslabela i ono samo izzhilo by sebya, bez vsyakih kolebanij zagovoril o brake s
zhenshchinoj, vse eshche prodolzhavshej oplakivat' muzha, razdirat' odezhdy,  rvat'  na
sebe  volosy;  s  gryaznym  besstydstvom  vydal  on  tajny   svoej   dushi   i
nevoobrazimoe kovarstvo. Pri etih nechestivyh slovah na Haritu nahodit uzhas i
otvrashchenie,  ona  padaet,  lishivshis'  chuvstv,  kak  by  porazhennaya   gromom,
solnechnym udarom ili samoyu YUpiterovoj molniej. CHerez nekotoroe vremya,  pridya
v sebya, ona  ispustila  neskol'ko  raz  zverinyj  voj  i,  teper'  uzhe  yasno
predstavlyaya sebe vsyu podlost' Trazilla,  poprosila  otlozhit'  otvet  na  ego
pros'bu, pokuda tshchatel'no ee ne obdumaet.
     Mezhdu tem vo vremya celomudrennogo ee sna yavlyaetsya ten' ubitogo,  zhalkoyu
smert'yu pogibshego Tlepolema, s licom, obezobrazhennym blednost'yu  i  pokrytym
sukrovicej, i s takimi slovami obrashchaetsya k zhene: "Supruga moya, pust' nikomu
drugomu ne dano budet nazyvat' tebya etim  imenem;  no  esli  v  grudi  tvoej
pamyat' obo .mne uzhe ischezla ili esli gor'kaya smert' moya  razrushila  lyubovnyj
soyuz, - s kem ugodno sochetajsya brakom bolee schastlivym, tol'ko ne dostavajsya
v svyatotatstvennye ruki Trazilla, rechami s nim ne obmenivajsya, trapezy s nim
ne razdelyaj,  na  lozhe  s  nim  ne  pokojsya.  Begi  krovavoj  desnicy  moego
pogubitelya, vozderzhis' zaklyuchat' brak s ubijcej. Rany te, krov'  na  kotoryh
slezy tvoi omyli,- ne vse ot klykov rany,  zlogo  Trazilla  kop'e  razluchilo
menya s toboyu". I, dobavlyaya k etim slovam drugie, vse podryad  rasskazal,  kak
sovershilos' prestuplenie.
     9. A ona, kak prezhde pogruzhennaya v mrachnyj pokoj,  utknuvshis'  licom  v
podushku,  ne  prosypayas',  shcheki  uvlazhnyaet  slezami  i,  kak   budto   terpya
neozhidannuyu muku ot usilivshegosya gorya, ispuskaet  protyazhnye  stony,  rubashku
razdiraet i po prekrasnym plecham bezzhalostno b'et ladonyami. Ni s odnoj dushoj
ne podelivshis' nochnymi svoimi videniyami, no tshchatel'no skryv vse,  chto  stalo
izvestno ej o zlodeyanii, molcha reshila i ubijcu negodnejshego nakazat', i sebya
izbavit'  ot  bedstvennoj  zhizni.  Vot  snova  yavlyaetsya   gnusnyj   iskatel'
bezrassudnyh udovol'stvij, utruzhdaya ee ne zhelavshie slushat' ushi razgovorami o
brakosochetanii. No ona,  krotko  prervav  rech'  Trazilla  i  s  udivitel'noj
hitrost'yu igraya svoyu rol',  v  otvet  na  nazojlivuyu  boltovnyu  i  unizhennye
pros'by govorit: "Vse eshche stoit pered moimi glazami prekrasnyj  obraz  brata
tvoego i lyubimogo moego supruga, vse eshche nozdri moi obonyayut duh kinnamona  4
ot bozhestvennogo ego tela, vse eshche Tlepolem prekrasnyj zhivet v moem  serdce.
Horosho i rassuditel'no ty postupish', esli predostavish' neschastnejshej zhenshchine
neobhodimoe vremya dlya zakonnogo  gorya:  pust'  protekut  ostavshiesya  mesyacy,
zavershaya  godichnyj  srok,  chto  ne  tol'ko   budet   sootvetstvovat'   moemu
celomudriyu, no i dlya tvoego spokojstviya budet polezno, chtoby prezhdevremennym
brakom 5 ne podnyat' nam iz groba, tebe na  pogibel',  gorestnuyu  ten'  moego
muzha, ob座atuyu spravedlivym negodovaniem".
     10. No takie slova ne otrezvili  Trazilla,  i  dazhe  obeshchanie,  kotoroe
dolzhno bylo vskore ispolnit'sya, ne  udovletvorilo  ego;  snova  i  snova  iz
vzvolnovannyh ust ego vyletali nechistye nasheptyvaniya,  poka  Harita,  sdelav
vid, chto on ee ubedil, ne skazala emu: "Hot' v odnom pridetsya tebe  ustupit'
goryachim  moim  pros'bam,  Trazill:  neobhodimo,  chtoby,  pokuda  ne  istekut
ostal'nye  dni  do  godichnogo  sroka,  potihon'ku  shodilis'  my  na  tajnye
svidaniya, tak chtoby nikomu iz domashnih ne bylo nichego  izvestno".  Polnost'yu
ubezhdennyj lzhivymi obeshchaniyami zhenshchiny, Trazill  poddalsya  na  nih  i  ohotno
soglasilsya  na  tajnoe  sozhitel'stvo;  on  uzhe  sam  mechtaet  o  nochi  i  ob
okutyvayushchem zemlyu mrake, odno  stremlenie  stavya  vyshe  vsego  ostal'nogo  -
obladanie. "No slushaj, - govorit Harita,-  zakutajsya  kak  mozhno  plotnee  v
plashch, bez vsyakih sputnikov, molcha, v pervuyu strazhu nochi  6  prihodi  k  moim
dveryam, svistni odin raz i zhdi moej kormilicy, kotoraya u samogo vhoda  budet
tebya karaulit'. No i vpustiv tebya vnutr', ona ne zazhzhet ognya,  a  v  temnote
provedet tebya v moyu spal'nyu".
     11. Trazillu  ponravilas'  takaya  mrachnaya  obstanovka  budushchih  brachnyh
svidanij.  Ne  podozrevaya  nichego  durnogo,  volnuemyj  lish'  ozhidaniem,  on
dosadoval tol'ko, chto tak dolgo tyanetsya den' i medlit  nastupit'  vecher.  No
vot nakonec  solnechnyj  svet  ustupil  mesto  temnote  nochi,  i  nemedlenno,
odevshis', kak prikazala emu Harita, i popavshis' v silki hitroj staruhi,  uzhe
stoyavshej na strazhe, polnyj nadezhd, pronikaet  on  v  spal'nyu.  Tut  staruha,
ispolnyaya nastavleniya hozyajki, okruzhaet ego zabotami i, vytashchiv tihon'ko chashi
i sosud s vinom,  k  kotoromu  podmeshano  bylo  snotvornoe  zel'e,  ob座asnyaya
otsutstvie gospozhi tem, chto ta zaderzhalas' budto by u bol'nogo otca, potchuet
gostya; a on doverchivo i zhadno oporazhnivaet chashu za chashej, tak  chto  son  bez
truda valit ego s  nog.  Vot  on  uzhe  lezhit  navznich',  lyubomu  vrazhdebnomu
dejstviyu dostupnyj; s muzhskim serdcem  v  grudi,  v  groznom  poryve  bystro
vhodit na zov Harita i s krikom ostanavlivaetsya nad ubijcej.
     12. "Vot on, -  vosklicaet,-  vernyj  sputnik  muzha  moego,  vot  lihoj
ohotnik, vot milyj suprug! Vot desnica, krov' moyu prolivshaya, vot grud',  gde
na moyu pogibel' zamyshlyalis' lzhivye kozni, vot glaza, kotorym v nedobryj  chas
ya priglyanulas' i kotorye, predchuvstvuya kakim-to obrazom  tot  mrak,  chto  ih
ozhidaet, uzhe teper' vkushayut budushchie muki. Spokojno pochivaj, schastlivyh snov!
Ni mechom, ni zhelezom tebya ne tronu;  da  ne  budet  togo,  chtoby  odinakovoj
smert'yu s muzhem moim ty sravnilsya! Ochi umrut u tebya zhivogo, i, krome kak  vo
sne, nichego ty bol'she ne  budesh'  videt'.  Tak  sdelayu,  chto  nasil'stvennuyu
smert' vraga svoego sochtesh' schastlivee svoej zhizni. Sveta dnevnogo videt' ne
budesh', v ruke povodyrya nuzhdat'sya budesh', Harity obnimat' ne budesh',  brakom
ne nasladish'sya, v smertnyj  pokoj  ne  pogruzish'sya  i  zhizn'yu  radostnoj  ne
usladish'sya, no blednoj ten'yu budesh' bluzhdat' mezh carstvom  Orka  i  solncem,
dolgo iskat' budesh' desnicu, kotoraya zenic tebya lishila, i, chto  v  bedstviyah
tyazhelee vsego, ne uznaesh' dazhe, kto tvoj obidchik. YA zhe krov'yu iz glaz  tvoih
na grobnice moego Tlepolema sovershu vozliyanie i dushe blazhennoj  ego  posvyashchu
tvoi ochi. No zachem pol'zuesh'sya ty otsrochkoj  kazni,  zasluzhennoj  toboyu,  i,
byt' mozhet, grezish' o moih, gubitel'nyh dlya tebya,  ob座atiyah!  Ostav'  sumrak
sna i prosnis' dlya drugogo mraka, mraka  vozmezdiya.  Podnimi  nezryachee  lico
svoe, uznaj otmshchenie, pojmi svoe bedstvie, sochti svoi  bedy!  Tak  ochi  tvoi
ponravilis' celomudrennoj zhenshchine, tak  brachnye  fakely  osvetili  svadebnyj
chertog tvoj! Mstitel'nicy 7 budut u tebya svadebnymi podruzhkami, a  tovarishchem
- slepota i vechnye ugryzeniya sovesti".
     13. Proveshchav  podobnym  obrazom,  ona  vytaskivaet  iz  volos  golovnuyu
shpil'ku i nanosit beschislennye ukoly Trazillu v glaza,  zatem,  ostaviv  ego
sovershenno lishennym zreniya, poka tot, stradaya ot kakoj-to  neponyatnoj  boli,
stryahivaet s sebya hmel'  i  son,  shvatyvaet  ona  obnazhennyj  mech,  kotoryj
Tlepolem obychno nosil u poyasa, kak bezumnaya puskaetsya bezhat'  po  gorodu  i,
bez somneniya,  zamyshlyaya  kakoe-to  novoe  zlodeyanie,  napravlyaetsya  pryamo  k
grobnice muzha. I my, i ves' narod, pokinuv svoi dela, s  userdiem  pospeshili
vsled za neyu, ugovarivaya Drug druga vyrvat' oruzhie iz ee neistovyh  ruk.  No
Harita, vstav ryadom s grobom  Tlepolema  i  zastavya  blistayushchim  mechom  vseh
rasstupit'sya, kak uvidela,  chto  vse  gor'ko  plachut  i  otovsyudu  razdayutsya
zhalobnye vopli, govorit: "Ostav'te  nesnosnye  vashi  slezy,  ostav'te  gore,
nedostojnoe moej doblesti. Otomstila ya krovavomu ubijce moego muzha,  kaznila
zloveshchego pohititelya moego schast'ya. Nastaet vremya, kogda  mechom  etim  najdu
dorogu ya v zagrobnyj mir k moemu Tlepolemu".
     14. I, rasskazav vse v podrobnostyah, po poryadku, o chem v sonnom videnii
izvestil ee muzh, i, v kakuyu zapadnyu zavlekshi, pokarala ona Trazilla,  vonziv
mech sebe  pod  pravuyu  grud',  ruhnula,  oblivayas'  sobstvennoj  krov'yu,  i,
probormotav naposledok kakie-to nevnyatnye slova, ispustila muzhestvennyj duh.
So staraniem i tshchaniem obmyv telo neschastnoj Harity, domochadcy pogrebli ee v
toj usypal'nice, naveki vozvrashchaya muzhu ego suprugu.
     A Trazill, uznav obo vsem proisshedshem i ne v silah najti kazni, kotoraya
iskupila by eto bedstvie, no uverennyj, chto smert' ot mecha nedostatochna  dlya
takogo prestupleniya, prikazal prinesti sebya tuda zhe, k toj  zhe  grobnice  i,
neodnokratno voskliknuv: "Vot vam, zloveshchie teni,  dobrovol'naya  zhertva!"  -
plotno velel zakryt' za soboyu dveri v grobnicu, izbiraya  golod  sredstvom  k
unichtozheniyu zhizni, osuzhdennyj sobstvennym prigovorom.
     15. Vot  chto  povedal  yunosha  tyazhelo  opechalennym  poselyanam,  preryvaya
neodnokratno svoj rasskaz glubokimi vzdohami i slezami. Te, opasayas' za svoyu
uchast' pri perehode v ruki novyh vladel'cev i gor'ko oplakivaya  neschast'e  v
dome hozyaev, sobirayutsya bezhat'. A starshij konyuh, popecheniyam kotorogo  ya  byl
poruchen s takim mnogoznachitel'nym nakazom, sobiraet  vse  cennoe,  chto  bylo
pripryatano u nego v domishke,  vzvalivaet  na  spinu  mne  i  drugim  v'yuchnym
zhivotnym i so vsem skarbom pokidaet prezhnee svoe zhilishche. My  vezli  na  sebe
rebyatishek i zhenshchin, vezli kur, vorob'ev 8, kozlyat, shchenyat; voobshche vse, chto ne
moglo dostatochno bystro idti i  sluzhilo  pomehoj  v  begstve,  peredvigalos'
posredstvom nashih nog.  YA  ne  chuvstvoval  tyazhesti  gruza,  hotya  on  i  byl
gromaden, do takoj stepeni byl rad ya, chto  ubegayu  i  ostavlyayu  pozadi  sebya
otvratitel'nogo oskopitelya moej muzhestvennosti.
     Perevaliv cherez krutuyu, porosshuyu lesom  goru  i  snova  spustivshis'  na
rovnoe prostranstvo polej, kogda  doroga  v  sumerkah  uzhe  nachala  temnet',
dostigli my ukreplennogo poselka, mnogolyudnogo i bogatogo,  zhiteli  kotorogo
otgovarivali nas prodolzhat' put' noch'yu  i  dazhe  rano  utrom,  tak  kak  vsya
okrestnost', samye dazhe dorogi napolneny byli  stayami  ogromnyh,  chudovishchnyh
volkov, otlichayushchihsya neobychajnoj yarost'yu i  uzhe  privykshih  k  napadeniyam  i
grabezham; podobno razbojnikam, nabrasyvalis' oni na prohozhih i, ot svirepogo
goloda neistovstvuya, sovershali  nabegi  na  sosednie  usad'by,  i  plachevnaya
uchast' robkih stad ugrozhaet teper' zhizni lyudej. K tomu zhe o predstoyashchej  nam
doroge  govorili,  chto  ona  useyana  nedoedennymi  trupami,  vokrug   beleyut
obglodannye  kosti,  tak  chto  nam  puskat'sya  v   put'   nado   s   krajnej
ostorozhnost'yu; prezhde vsego, opasayas' zasad, kotorye mogut podsteregat'  nas
na kazhdom shagu, sleduet nam podozhdat', poka stanet sovsem svetlo, chast'  dnya
uzhe uspeet projti i solnce podnimetsya  vysoko,  tak  kak  sam  dnevnoj  svet
sderzhivaet yarost' napadenij dikih zverej;  pritom  sovetovali  nam  idti  ne
vrazbrod, a tesno somknutym stroem, poka ne minuem etih opasnyh mest.
     16. No negodnejshie  beglecy,  nashi  vozhaki,  v  slepoj  i  neobdumannoj
pospeshnosti i v strahe pered predpolagaemoj pogonej,  prenebregli  poleznymi
sovetami i, ne dozhdavshis' blizkogo uzhe rassveta, okolo tret'ej  strazhi  nochi
nav'yuchili nas i  pognali  k  doroge.  Strashas'  opasnostej,  o  kotoryh  nam
govorili, ya, naskol'ko mog, derzhalsya v  samoj  seredine  tolpy,  staratel'no
pryachas' za drugimi v'yuchnymi zhivotnymi, i oberegal  svoj  krup  ot  zverinogo
napadeniya; vse nachali uzhe udivlyat'sya moej pryti, tak kak ya obgonyal ostal'nyh
oslov i loshadej. No provorstvo eto ukazyvalo ne na moyu bystrotu, a skoree na
moj ispug; po  etomu  povodu  mne  prishlo  v  golovu,  chto,  mozhet  byt',  i
preslovutyj Pegas ot straha sdelalsya letuchim i  za  eto  zasluzhenno  prozvan
krylatym: prygaya v vyshinu i vzletaya do samogo neba, on na samom dele v uzhase
uklonyalsya ot  ukusov  ognenosnoj  Himery  9.  Da  i  sami  pastuhi,  kotorye
podgonyali nas, v predvidenii shvatki, zapaslis' oruzhiem:  u  kogo  kop'e,  u
kogo rogatina, odin nes drotik, drugoj dubinu, i  kazhdyj  ne  zabyl  nabrat'
kamnej, kotorymi obil'no snabzhala nas nerovnaya doroga; byli i takie, kotorye
vooruzhilis' zaostrennymi kol'yami, no  bol'shinstvo  neslo  zazhzhennye  fakely,
chtoby otpugivat' zverej. Ne  hvatalo  edinstvenno  signal'noj  truby,  a  to
sovsem byl by gotovyj k boyu voennyj otryad. No, otdelavshis' v etom  otnoshenii
naprasnym i pustym strahom, popali my v hudshuyu bedu.
     Volki, ne to ispugavshis' shuma, podnyatogo tolpoj  molodezhi,  ili  yarkogo
plameni fakelov, ne to v drugom kakom-nibud' meste gonyayas'  za  dobychej,  ne
predprinimali nikakogo na nas napadeniya i dazhe poblizosti ne pokazyvalis'.
     17. No obitateli kakoj-to usad'by, mimo kotoroj prishlos' nam prohodit',
prinyav nas za tolpu razbojnikov, nasmert' perepugalis' i, sil'no opasayas' za
celost' svoego imushchestva, vypustili na nas ogromnyh beshenyh psov,  tshchatel'no
vydressirovannyh dlya storozhevoj sluzhby, bolee zlyh,  chem  volki  i  medvedi,
naus'kivaya ih obychnym ulyulyukan'em i vsevozmozhnymi krikami. Sobaki,  zlye  ot
prirody i k tomu zhe rassvirepevshie ot shuma, podnyatogo hozyaevami, napadayut na
nas i, okruzhiv so vseh storon nash otryad, nabrasyvayutsya i bez vsyakogo razbora
prinimayutsya yarostno terzat' v'yuchnyj skot i lyudej i  mnogih  sbivayut  s  nog.
Klyanus' Gerkulesom, ne stol'ko zasluzhivaet eto zrelishche  upominaniya,  skol'ko
sostradaniya:  sobaki  ogromnymi  svorami  odni  hvatali  ubegayushchih,   drugie
napadali na ostanovivshihsya, tret'i nabrasyvalis' na svalivshihsya i  po  vsemu
nashemu otryadu proshlis' zubami. I vot  k  takoj-to  opasnosti  prisoedinyaetsya
drugaya, eshche hudshaya. Derevenskie zhiteli vdrug prinyalis' so  svoih  krysh  i  s
sosednego prigorka brosat' v nas kamnyami, tak chto my uzhe i ne  znali,  kakoj
bedy ran'she osteregat'sya: vblizi sobaki rvut, izdali kamni letyat. Sluchilos',
chto odin iz kamnej neozhidanno popal v golovu zhenshchine,  sidevshej  u  menya  na
spine. Ot boli ona nachala plakat' i zvat'  na  pomoshch'  svoego  muzha  -  togo
samogo pastuha, chto za mnoj prismatrival.
     18. On stal prizyvat' bogov v svideteli, otirat' krov' s lica u zheny  i
krichat' eshche gromche ee:
     - CHto napadaete na  neschastnyh  lyudej,  stradal'cev-putnikov,  s  takoj
zhestokost'yu? CHto nas pritesnyaete? Kakoj nazhivy nado vam, za kakie  prostupki
mstite nam? Ved' ne v zverinyh peshcherah ili dikih trushchobah zhivete  vy,  chtoby
radovat'sya prolit'yu krovi.
     Ne uspel on eto  skazat',  kak  prekrashchaetsya  chastyj  grad  kamen'ev  i
utihaet, po komande, podnyataya zloveshchimi sobakami burya. Tut odin iz  krest'yan
s samoj verhushki kiparisa govorit:
     - My razbojnichali ne iz zhelaniya otnyat' vashi pozhitki, a svoi sobstvennye
ot vashih ruk zashchishchali. Teper'  zhe  s  mirom  i  nichego  ne  opasayas'  mozhete
prodolzhat' vash put'.
     Tak skazal on, i my tronulis' dal'she, vse po-raznomu postradavshie - kto
ot kamnej, kto ot  sobak,  no  celym  nikto  ne  ostalsya.  Projdya  nekotoroe
rasstoyanie, dostigli my  kakoj-to  roshchi,  sostoyavshej  iz  vysokih  derev'ev,
ukrashennoj zelenymi luzhajkami, gde nashim pogonshchikam zahotelos'  ostanovit'sya
dlya nekotorogo podkrepleniya sil, chtoby revnostno vzyat'sya  za  lechenie  svoih
postradavshih po raznym prichinam tel. I vot, rastyanuvshis' na zemle, kto  gde,
nemnogo opravilis'  ot  ustalosti,  a  potom  speshat  ranam  okazat'  pomoshch'
razlichnymi sredstvami: tot obmyval krov' vodoj iz protekavshego  mimo  ruch'ya,
odin k opuholi smochennye uksusom gubki prikladyval, drugoj obvyazyval  bintom
ziyayushchie rany.
     Tak kazhdyj po-svoemu zabotilsya o svoej popravke.
     19. Mezhdu tem s vershiny holma smotrel na nas kakoj-to  starik,  kotoryj
pas melkij skot; okolo nego shchipali travu kozy. Kto-to iz nashih sprosil  ego,
net li u nego dlya prodazhi svezhego moloka ili  molodogo  syra.  No  on  dolgo
kachal golovoj i nakonec govorit:
     - I vy eshche o ede i pit'e ili voobshche o kakom-to otdyhe dumaete!  Neuzheli
vy sovsem ne znaete, v kakom meste nahodites'?
     I s etimi slovami sobral svoih ovechek i poshel proch'.  Rech'  eta  i  ego
begstvo nemalyj strah nagnali na nashih pastuhov. Pokuda  v  uzhase  starayutsya
oni dogadat'sya, kakim svojstvom obladaet eta mestnost', i nikogo ne nahodyat,
u  kogo  by  sprosit',  priblizhaetsya  po  doroge  drugoj  starik,   vysokij,
obremenennyj godami, vsem  telom  opirayas'  na  palku,  ele  volocha  nogi  i
oblivayas' slezami; uvidya nas, on eshche pushche zaplakal  i,  kasayas'  kolen  vseh
molodyh lyudej po ocheredi, tak vzmolilsya:
     20. -  Zaklinayu  vas  Fortunoj  i  vashimi  geniyami-hranitelyami  10,  da
dozhivete vy v vesel'e i zdorov'e do moego vozrasta, pomogite starcu dryahlomu
i malyutku moego, preispodnej pohishchennogo, vernite moim sedinam! Vnuchek moj i
lyubeznyj sputnik v etom puteshestvii zahotel pojmat'  vorobyshka,  chirikavshego
na zabore, i svalilsya v sosednij rov, zarosshij sverhu kustarnikom; zhizn' ego
v krajnej opasnosti, tak kak po stonam ego i po tomu, kak pominutno  dedushku
zovet on na pomoshch', slyshu ya, chto on eshche zhiv, no po slabosti tela moego,  kak
sami vidite, pomoch' ne mogu. Vam zhe, molodost'yu  i  siloj  odarennym,  legko
okazat' podderzhku neschastnejshemu starcu i dostavit'  mne  zhivym  i  zdorovym
samogo mladshego iz moih potomkov i edinstvennogo otpryska.
     21. Vseh ohvatila zhalost' pri vide togo, kak on molil, razdiraya sediny.
A odin iz pastuhov, i hrabree po duhu, i letami molozhe, i  telom  krepche,  k
tomu zhe edinstvennyj vyshedshij  bez  uvech'ya  iz  predydushchej  shvatki,  bystro
vstaet i, sprosivshi, v kakom meste upal mal'chik, bez kolebaniya idet vsled za
starikom k gustomu  kustarniku,  na  kotoryj  on  ukazal  emu  pal'cem.  Tem
vremenem vse otdohnuli, rany zalechili, nas nakormili  i,  sobravshi  pozhitki,
nachali gotovit'sya v dorogu. Snachala  dolgo  klikayut  po  imeni  togo  yunoshu,
nakonec, obespokoivshis' dolgim ego otsutstviem,  poslali  cheloveka  otyskat'
tovarishcha, napomnit' emu,  chto  pora  v  put',  i  privesti  s  soboj.  CHerez
nekotoroe vremya vozvrashchaetsya poslannyj, smertel'no blednyj,  ves'  drozhit  i
udivitel'nye  veshchi  rasskazyvaet  pro  svoego  tovarishcha,  budto  tot   lezhit
navznich', pochti ves' s容dennyj, a nad nim - ogromnyj  drakon,  gryzushchij  ego
telo, starika zhe ubogogo propal  i  sled.  Uslyshav  eto  i  sravniv  rasskaz
poslannogo so slovami pastuha, vozhaki nashi ponyali, chto  drakon  i  est'  tot
samyj zhestokij obitatel' etih mest, o kotorom ih preduprezhdali,  i,  pokinuv
opasnuyu mestnost', provorno puskayutsya v begstvo, pogonyaya nas chastymi udarami
palki.
     22. Projdya  kak  mozhno  skoree  znachitel'noe  rasstoyanie,  dostigli  my
nakonec kakogo-to seleniya, gde i otdyhali vsyu noch'.  Tam  proizoshel  sluchaj,
ves'ma dostojnyj upominaniya, i o nem ya hochu rasskazat'.
     Nekij rab, kotoryj po porucheniyu gospodina vedal vsem ego  hozyajstvom  i
byl k  tomu  zhe  upravlyayushchim  ogromnogo  pomest'ya  -  togo  samogo,  gde  my
ostanovilis', - prozhival zdes', zhenatyj na rabyne iz togo zhe doma, no sgoral
strast'yu k nekoj  svobodnoj  zhenshchine  na  storone.  ZHena  ego,  oskorblennaya
izmenoj, dotla sozhgla vse ego raschetnye knigi i vse, chto hranilos' v ambare.
No,  ne  chuvstvuya  sebya  udovletvorennoj  i  schitaya,  chto  takoj  ubytok   -
nedostatochnaya mest' za oskorblenie ee brachnogo lozha, ona obratila svoj  gnev
protiv sobstvennoj ploti i krovi i, vdev golovu v petlyu,  privyazav  malyutku,
davno uzhe rozhdennogo eyu ot  togo  samogo  muzha,  k  toj  zhe  samoj  verevke,
brosilas' vmeste s mladencem v glubokij kolodec. Hozyain  ochen'  razgnevalsya,
uznav  ob  etoj  smerti,  i,  shvativ  raba,  dovedshego   zhenu   do   takogo
prestupleniya, velel razdet' ego, vsego obmazat' medom i krepko  privyazat'  k
figovomu derevu. A v duple  etogo  dereva  byl  muravejnik,  kishmya  kishevshij
nasekomymi, i murav'i tuchami snovali tuda i  syuda.  Kak  tol'ko  oni  uchuyali
sladkij medovyj zapah, shedshij ot tela, to, gluboko vpivayas', hotya i melkimi,
no beschislennymi i bespreryvnymi ukusami, dolgo  terzali,  tak  chto,  s容vshi
myaso i vnutrennosti, nachisto obglodali  vse  kosti,  i  k  zloveshchemu  derevu
okazalsya privyazannym  tol'ko  sverkayushchij  oslepitel'noj  beliznoj,  lishennyj
vsyakoj myakoti skelet.
     23. Pokinuv i eto otvratitel'noe mesto nashej stoyanki i ostaviv  zhitelej
v glubokoj pechali, poehali  my  dal'she  i,  provedya  ves'  den'  v  puti  po
ravninam, uzhe ustalye, dostigli nekoego mnogolyudnogo i  znamenitogo  goroda.
Zdes' te pastuhi reshili navsegda obosnovat'sya, rasschityvaya najti  bezopasnoe
ubezhishche ot vozmozhnyh presledovanij i privlekaemye  blagopriyatnoj  molvoj  ob
izobilii prodovol'stviya. V'yuchnym zhivotnym dali  tri  dnya  na  vosstanovlenie
sil, chtoby vid u nas byl poluchshe i legche bylo nas prodat', potom vyveli  nas
na bazar, i, posle togo kak glashataj 11 gromkim golosom nazval cenu  kazhdogo
v otdel'nosti, loshadi i drugie osly byli priobreteny bogatymi  pokupatelyami;
a mimo menya, ostavshegosya naposledok v odinochestve, bol'shej chast'yu  prohodili
s prenebrezheniem. Mne uzhe nadoeli vse eti prikosnoveniya pokupatelej, kotorye
po zubam hoteli uznat' moj vozrast, tak chto, kogda kto-to vonyuchimi  pal'cami
uzhe v kotoryj raz prinyalsya oshchupyvat' moi desny, ya  shvatil  zubami  gryaznuyu,
zlovonnuyu  ruku  i  sovershenno  razdrobil   ee.   Poslednee   obstoyatel'stvo
ottolknulo okruzhavshih nas lyudej ot pokupki, tak kak oni sochli menya za  dikoe
zhivotnoe. Togda glashataj11, nadorvav gorlo i ohripnuv, prinyalsya  za  smeshnye
pribautki, proslavlyaya moi dostoinstva:
     - Dolgo li nam  eshche  bez  tolku  vyvodit'  na  prodazhu  takogo  merina,
starogo, oslabevshego, s razbitymi nogami, bezobraznogo ot hvori  i  vse  zhe,
nesmotrya na tupost' i len', norovistogo, godnogo tol'ko razve chto na  resheto
dlya shchebenki? Dazhe esli by darom ego komu-nibud' otdat', tak  kormu  na  nego
zhalko.
     24. Takimi prichitaniyami glashataj vyzyval  hohot  u  prisutstvuyushchih.  No
zhestochajshaya sud'ba moya, ot kotoroj ne smog ya ubezhat', kuda  b  ni  bezhal,  i
gneva kotoroj ne smog smyagchit' perenesennymi uzhe bedstviyami, snova  obratila
na menya slepye svoi  ochi  i  chudesnym  obrazom  poslala  pokupatelya,  samogo
podhodyashchego dlya zhestokih moih ispytanij. Sudite sami:  razvratnika,  starogo
razvratnika, pleshivogo, no ukrashennogo sedeyushchimi visyachimi  lokonami,  odnogo
iz teh otbrosov tolpy, chto, udaryaya v sistry i kastan'ety, po gorodam i selam
nishchenstvuyut, vozya s soboyu izobrazhenie Sirijskoj bogini 12.  Vospylav  zhazhdoj
kupit' menya, sprashivaet on glashataya, otkuda ya rodom; tot soobshchaet, chto rodom
ya iz Kappadokii i dostatochno  krepen'kij.  Tot  dal'she  spravlyaetsya  o  moem
vozraste; ocenshchik  otvechaet  shutkoj:  -  Nekij  astrolog,  sostavlyavshij  ego
goroskop, vydaval ego za pyatiletnego; vprochem, luchshe vseh, konechno, znaet ob
atom on sam - po zapisyam, sdelannym ego roditelyami v spiskah grazhdan. Hotya ya
i riskuyu umyshlenno pogreshit' protiv  Kornelieva  zakona,  esli  vmesto  raba
rimskogo grazhdanina tebe prodam, no kupish' ty  vernogo  i  userdnogo  slugu,
kotoryj i v doroge, i doma mozhet tebe prigodit'sya.
     No tut nenavistnyj pokupatel' prinyalsya zadavat' vopros za  voprosom  i,
nakonec, s trevogoj osvedomlyaetsya, smirnyj li ya.
     25. A glashataj otvechaet:
     - Ovechka pered toboj, a ne osel, lyubuyu rabotu  ispolnyaet  spokojno,  ne
kusaetsya, ne lyagaetsya - nu prosto, mozhno skazat', skromnyj chelovek v oslinoj
shkure. |to i proverit' netrudno. Vsun' lico emu mezhdu lyazhek - legko uznaesh',
skol' velikoe okazhet on terpenie.
     Tak glashataj izdevalsya nad etim razvratnikom, no tot,  ponyav,  chto  nad
nim nasmehayutsya, pritvorno voznegodoval:
     - A tebya, padal', pust' sdelayut slepym,  gluhim  i  poloumnym  krikunom
vsemogushchaya i vserozhdayushchaya Sirijskaya boginya, svyatoj Sabadij 13, Bellona 14, i
Idejskaya mater' 15, i vladychica Venera vmeste so svoim Adonisom  16  za  to,
chto stol'ko vremeni pristaesh' ko mne so svoimi nelepymi shutkami! CHto zhe  ty,
glupec, dumaesh', budto ya mogu vverit' boginyu nepokornomu v'yuchnomu zhivotnomu,
chtoby  on  vnezapnym  tolchkom  sbrosil  bozhestvennoe   izobrazhenie,   a   ya,
neschastnyj,  prinuzhden  byl  begat'  s  rastrepannymi  volosami   i   iskat'
kakogo-nibud' lekarya dlya poverzhennoj nazem' bogini?
     Pri takih rechah vdrug prishlo mne v golovu prygnut',  kak  sumasshedshemu,
chtoby menya prinyali za nepokornogo i dikogo i torg ne sostoyalsya.  No  zamysel
moj predupredil  bespokojnyj  pokupatel',  pospeshivshij  uplatit'  semnadcat'
denariev; zhelavshij otdelat'sya ot menya hozyain s udovol'stviem prinyal den'gi i
sejchas zhe, vzyav menya za uzdu, spletennuyu iz al'fy 17, peredal Filebu -  etim
imenem nazyvalsya novyj moj vladelec.
     26. Tot, poluchiv novogo slugu, povel menya k svoemu domu i, edva  stupil
na porog, zakrichal:
     - Devushki, vot ya vam s rynka horoshen'kogo raba privel!
     A  devushki  eti  okazalis'  tolpoj  razvratnikov,  kotorye  sejchas   zhe
vozlikovali nestrojnym horom lomayushchihsya, hriplyh, pisklivyh golosov,  dumaya,
chto dlya ih uslug dejstvitel'no pripasen kakoj-nibud' nevol'nik;  no,  uvidya,
chto ne deva podmenena lan'yu, a muzhchina - oslom 18, oni smorshchili nosy i stali
po-vsyakomu izdevat'sya nad svoim nastavnikom, govorya, chto ne raba on kupil, a
muzha - dlya sebya, konechno.
     - Smotri tol'ko, - tverdili, - ne slopaj  odin  takogo  voshititel'nogo
cyplenochka, daj i nam, tvoim golubkam, inogda popol'zovat'sya.
     Boltaya mezhdu soboyu takim obrazom, oni  privyazali  menya  k  yaslyam  vozle
doma. Byl  sredi  nih  kakoj-to  yunosha,  dostatochno  plotnogo  teloslozheniya,
iskusnejshij v  igre  na  flejte,  kuplennyj  imi  na  rabskom  rynke  na  te
pozhertvovaniya, chto oni sobirali, kotoryj, kogda oni nosili  po  okrestnostyam
statuyu bogini, hodil vmeste s nimi, igraya  na  trube,  a  doma  bez  razbora
sluzhil obshchim lyubovnikom. Kak tol'ko on uvidel menya v dome,  ohotno  i  shchedro
zasypal mne korma i veselo progovoril: -  Nakonec-to  yavilsya  zamestitel'  v
neschastnyh moih  trudah!  Tol'ko  zhivi  podol'she  i  ugodi  hozyaevam,  chtoby
otdohnuli uzhe ustavshie moi boka.
     Uslyshav takie slova, ya prizadumalsya ob ozhidayushchih menya novyh nevzgodah.
     27. Na sleduyushchij den', nadev pestrye  odezhdy  i  bezobrazno  razmalevav
lico kraskoj gryazno-burogo cveta,  iskusno  podvedya  glaza,  vystupili  oni,
ukrasivshis' zhenskimi povyazkami i shafranovymi plat'yami iz polotna i shelka; na
nekotoryh byli belye tuniki, podderzhivaemye  poyasami,  razrisovannye  uzkimi
purpurnymi poloskami, napominavshimi malen'kie kop'ya v polete, nogi  obuty  v
zheltye tufli; a izobrazhenie bogini, zakutannoe v shelkovyj pokrov,  vodruzili
oni na menya; sami zhe, obnazhiv ruki do plech, nesli ogromnye mechi i  sekiry  i
prygali s krikami, vozbuzhdaemye zvukami flejty, v beshenom  svyashchennom  tance.
Minovali oni nemalo hizhin i nakonec dostigli doma zazhitochnogo  hozyaina;  kak
tol'ko oni vstupili v nego, sejchas zhe vozduh oglasilsya nestrojnymi  voplyami,
i oni v  isstuplenii  prinyalis'  nosit'sya,  opustiv  golovu,  stremitel'nymi
dvizheniyami povorachivaya sheyu, tak chto svisayushchie  volosy  razvevalis',  obrazuya
krug; nekotorye na begu kusali svoi plechi i, nakonec, dvustoronnimi  nozhami,
kotorye pri nih byli, ruki sebe nachali  polosovat'.  Odin  iz  nih  osobenno
staralsya: iz glubiny grudi vyryvalos'  u  nego  preryvistoe  dyhanie,  i  on
izobrazhal dikoe isstuplenie, slovno na nego snizoshel duh  bozhij,  kak  budto
bozheskoe prisutstvie, vmesto togo chtoby  sovershenstvovat'  cheloveka,  delaet
ego nemoshchnym i bol'nym.
     28.  No  smotri,  kakoe  voznagrazhdenie  zasluzhil   on   ot   nebesnogo
provideniya! Pritvorno nachal on gromoglasnym veshchaniem ponosit' samogo sebya  i
obvinyat' v  tom,  budto  on  kakim-to  obrazom  prestupil  svyashchennye  zakony
religii; potom krichit, chto dolzhen ot sobstvennyh ruk  poluchit'  spravedlivoe
vozmezdie. Nakonec shvatyvaet bich -  svoego  roda  oruzhie  etih  polumuzhchin,
odnim im svojstvennoe, - spletennyj iz polosok  lohmatoj  shersti  s  dlinnoj
bahromoj i ovech'imi kostochkami razlichnoj  formy  na  koncah,  i  prinimaetsya
nanosit'  sebe  uzelkami  etimi  udary,  zashchishchennyj  ot   boli   neobychajnym
prisutstviem duha. Mozhno bylo videt', kak ot porezov mechom i ot udarov bichom
zemlya uvlazhnilas' nechistoj krov'yu etih skopcov. Obstoyatel'stvo eto vozbudilo
vo mne nemaluyu trevogu; pri vide  takogo  kolichestva  krovi,  vytekavshej  iz
mnogochislennyh  ran,  podumal  ya:  "A  vdrug  sluchitsya  tak,   chto   zheludok
stranstvuyushchej bogini pozhelaet oslinoj krovi, kak nekotorye lyudi byvayut ohochi
do oslinogo moloka?" Nakonec, ne to utomyas', ne to udovletvoryas' bichevaniem,
prekratili oni krovoprolitie i stali sobirat' i skladyvat'  za  pazuhu,  gde
mesta bylo dovol'no, mednye i  dazhe  serebryanye  den'gi,  kotorye  napereboj
protyagivali im mnogochislennye zhertvovateli; krome togo, dali im bochku  vina,
moloka, syra, nemnogo muki raznyh sortov, a nekotorye podali  i  yachmenya  dlya
nositelya bogini; vse eto oni s zhadnost'yu zabrali i, zapihav v special'no dlya
podobnoj milostyni prigotovlennye meshki, vzvalili mne  na  spinu,  tak  chto,
vystupaya pod tyazhest'yu dvojnoj  poklazhi,  byl  ya  odnovremenno  i  hramom,  i
ambarom.
     29.  Takim  obrazom,  perehodya  s  mesta  na  mesto,  oni  obirali  vse
okrestnosti. Pridya nakonec v kakoe-to selenie, na radostyah po sluchayu horoshej
pozhivy  reshili  oni  ustroit'   veseloe   pirshestvo.   Posredstvom   lozhnogo
predskazaniya vymanili oni u kakogo-to  krest'yanina  samogo  zhirnogo  barana,
chtoby udovletvorit' etoj zhertvoj alchushchuyu Sirijskuyu boginyu, i, prigotoviv vse
kak sleduet k uzhinu, idut v banyu; pomyvshis' tam, oni privodyat  s  soboyu  kak
sotrapeznika zdorovennogo muzhika, shchedro nadelennogo siloj beder i  paha;  ne
pospeli oni zakusit' koe-kakimi ovoshchami, kak, ne vyhodya iz-za stola, gryaznye
eti skoty pochuvstvovali besstydnye  pozyvy  k  krajnim  vyrazheniyam  pechal'no
znamenitoj pohoti, okruzhili  tolpoj  parnya,  razdeli,  povalili  navznich'  i
prinyalis' oskvernyat' gnusnymi svoimi gubami. Ne  mogli  glaza  moi  vynosit'
dolgo takogo bezzakoniya, i ya popytalsya voskliknut':
     - Na pomoshch', kvirity!
     No nikakih zvukov i slogov u menya ne  vyshlo,  krome  yasnogo,  gromkogo,
poistine oslinogo "o". Razdalos' zhe ono sovershenno ne ko vremeni, potomu chto
iz  sosednego  sela  proshloj  noch'yu  ukrali  oslenka,  i  neskol'ko   parnej
otpravilis' ego otyskivat', s neobyknovennoj tshchatel'nost'yu obsharivaya  kazhdyj
zakutok; uslyshav moj rev v zakrytom pomeshchenii i polagaya, chto v  dome  pryachut
pohishchennoe  u  nih  zhivotnoe,  oni,  chtoby  lichno  nalozhit'  ruku  na   svoyu
sobstvennost', neozhidanno vsej gur'boj vvalivayutsya  v  komnatu,  i  ocham  ih
predstaet gnusnaya pakost'; totchas oni szyvayut sosedej  i  vsem  rasskazyvayut
pro   pozornejshee   zrelishche,   podnimaya   na   smeh   chistejshee   celomudrie
svyashchennosluzhitelej.
     30.   Udruchennye   takim   pozorom,    molva    o    kotorom,    bystro
rasprostranivshis',  po  zaslugam  sdelala  ih  dlya  vseh  otvratitel'nymi  i
nenavistnymi, oni  okolo  polunochi,  zabrav  vse  svoi  pozhitki,  potihon'ku
pokinuli selenie; prodelav dobruyu chast' puti do  utrennej  zari  i  uzhe  pri
yarkom solnechnom svete dostignuv kakogo-to  bezlyudnogo  mesta  v  storone  ot
dorogi, oni dolgo soveshchalis'  mezhdu  soboj,  a  zatem,  reshiv  predat'  menya
smerti, snyali s menya izobrazhenie bogini i polozhili ee na  zemlyu,  osvobodili
menya ot vsyakoj sbrui, privyazali k kakomu-to dubu i svoim bichom  s  baran'imi
kostochkami tak othlestali, chto ya edva ne ispustil duh; byl odin  sredi  nih,
kotoryj vse grozilsya svoej sekiroj podrezat' mne podzhilki za to, chto ya budto
by naglo popral ego celomudrie, na kotorom ne bylo, razumeetsya, ni pyatnyshka,
no ostal'nye, dumaya ne stol'ko o moem spasenii, skol'ko o lezhashchej  na  zemle
statue, sochli za luchshee ostavit' menya v zhivyh. Itak, snova nagruziv  menya  i
ugrozhaya udarami mechej  plashmya,  doezzhayut  oni  do  kakogo-to  proslavlennogo
goroda. Odno iz pervyh lic goroda, i  voobshche-to  chelovek  blagochestivyj,  no
osobenno chtivshij nashu boginyu, zaslyshav bryacanie kimvalov i timpanov i nezhnye
zvuki frigijskih melodij, vybezhal navstrechu i, po dannomu im kogda-to obetu,
predlozhil  bogine  gostepriimstvo,  nas   vseh   razmestil   vnutri   ogrady
prostornogo svoego doma, bozhestvo zhe staralsya  umilostivit'  znakami  samogo
glubokogo pochitaniya i obil'nymi zhertvami.
     31. Zdes', kak  pomnyu,  zhizn'  moya  podverglas'  velichajshej  opasnosti.
Kakoj-to krest'yanin  poslal  v  podarok  svoemu  gospodinu,  u  kotorogo  my
ostanovilis', chast' svoej ohotnich'ej  dobychi  -  ogromnyj  i  zhirnyj  olenij
okorok; povesit' ego imeli neostorozhnost' vozle kuhonnyh dverej nedostatochno
vysoko, tak chto kakaya-to  sobaka,  tozhe  svoego  roda  ohotnik,  tajkom  ego
stashchila i, raduyas' dobyche,  pokuda  nikto  ee  ne  uvidel,  skoree  podal'she
utashchila. Obnaruzhiv propazhu i korya sebya za nebrezhnost',  povar  dolgoe  vremya
prolival bespoleznye slezy, a potom, udruchennyj  tem,  chto  hozyain,  togo  i
glyadi, potrebuet obeda, i voobshche perepugannyj sverh vsyakoj mery, prostilsya s
maloletnim synom svoim i, vzyav  verevku,  sobiralsya  povesit'sya.  Neschastnyj
sluchaj s muzhem ne uskol'znul ot glaz ego  vernoj  zheny.  Krepko  uhvativshis'
obeimi rukami za rokovuyu petlyu, ona govorit:
     - Neuzheli ty tak peretrusil iz-za etogo neschastiya, chto  sovsem  lishilsya
razuma i ne vidish'  prostogo  vyhoda,  kotoryj  posylaet  tebe  bozhestvennyj
promysel? Esli v krajnem etom smyatenii, vozdvignutom  sud'boyu,  sohranil  ty
hot' kaplyu zdravogo smysla, vyslushaj menya vnimatel'no: otvedi  etogo  chuzhogo
osla v kakoe-nibud' skrytoe mesto i tam zarezh', otdeli ego okorok tak, chtoby
on napominal propavshij, poluchshe i povkusnee prigotov' ego s podlivoj i podaj
hozyainu vmesto olen'ego.
     Negodnomu plutu ulybnulas' mysl' spastis' cenoj moej zhizni.  I,  goryacho
pohvaliv  svoyu  podrugu  za  nahodchivost',  on  prinyalsya  tochit'  nozhi   dlya
zhivoderstva, kotoroe schital uzhe delom reshennym.



     1. Tak negodnejshij krovopijca gotovil protiv menya oruzhie,  ya  zhe,  vidya
nastoyatel'nuyu neobhodimost'  prinyat'  kakoe-libo  reshenie  v  stol'  opasnuyu
minutu i ne tratya vremeni na dolgie razmyshleniya, pochel  za  luchshee  begstvom
izbavit'sya ot nadvigayushchejsya gibeli i, sejchas zhe oborvav verevku, kotoroj byl
privyazan, so vseh nog puskayus' udirat',  dlya  pushchej  bezopasnosti  pominutno
lyagayas'. Bystro probezhav blizhajshij portik, tut zhe vryvayus' ya v stolovuyu, gde
hozyain doma daval zhertvennyj pir zhrecam bogini 1, i  v  svoem  stremitel'nom
bege razbivayu i oprokidyvayu nemalo  stolovoj  posudy  i  dazhe  pirshestvennyh
stolov. Nedovol'nyj takim bezobraznym razgromom,  hozyain  otdaet  prikazanie
menya, kak zhivotnoe rezvoe i norovistoe, uvesti i so vsem tshchaniem zaperet'  v
kakom-nibud' nadezhnom meste, chtoby ya vtorichnym bujnym poyavleniem ne  narushil
mirnoj trapezy. Lovko zashchitiv sebya takoj hitroj  vydumkoj  i  vyrvavshis'  iz
samyh ruk palacha, ya radovalsya spasitel'nomu dlya menya zatocheniyu.
     No  vot  uzh  pravda,  chto  Fortuna  nikogda  ne   pozvolyaet   cheloveku,
rodivshemusya   v   neschastlivyj   chas,   sdelat'sya   udachnikom,   i   rokovoe
prednachertanie bozhestvennogo promysla nevozmozhno otvratit' ili  izmenit'  ni
blagorazumnym resheniem, ni mudrymi merami predostorozhnosti.  Tak  i  v  moem
dele: ta samaya vydumka, chto na minutu, kazalos', obespechivala mne  spasen'e,
podvergla menya  strashnoj  opasnosti  i,  bol'she  togo,  chut'  ne  dovela  do
nastoyashchej gibeli.
     2. V to vremya kak slugi o chem-to peresheptyvalis' mezhdu soboj,  vdrug  v
stolovuyu  vbegaet  kakoj-to  mal'chik  s  perekoshennym,  tryasushchimsya  licom  i
dokladyvaet hozyainu, chto beshenaya sobaka nedavno kakim-to chudom vorvalas'  iz
sosednego pereulka k nim vo dvor cherez zadnyuyu  kalitku  i  s  dikoj  yarost'yu
nabrosilas' na ohotnich'ih sobak, a potom kinulas' v blizhajshie konyushni i  tam
s takim zhe neistovstvom napala  na  v'yuchnyj  skot,  nakonec  dazhe  lyudej  ne
poshchadila: Mirtila - pogonshchika mulov,  Gefestiona-povara,  Gipateya-spal'nika,
Apolloniya-lekarya, da i krome etih mnozhestvo drugih slug, kotorye pytalis' ee
prognat', perekusala i sil'no izranila; nekotorye  zhivotnye,  porazhennye  ee
yadovitymi ukusami,  proyavlyayut  nesomnennye  priznaki  takogo  zhe  beshenstva.
Izvestie eto vseh ochen' vzvolnovalo, tak kak oni reshili, chto i ya  bujstvoval
po toj zhe prichine. I vot, vooruzhivshis' vsyakogo roda oruzhiem,  prizyvaya  drug
druga otvratit' ot sebya obshchuyu smertel'nuyu opasnost', gonyatsya  oni  za  mnoj,
sami, skoree, stradaya tem zhe nedugom - bezumiem. Nesomnenno, oni by na kuski
iskroshili menya kop'yami, rogatinami, a v osobennosti dvustoronnimi  toporami,
kotorye tut zhe mogli by podat' im slugi, esli by ya, prinyav vo  vnimanie  vsyu
opasnost' etoj groznoj minuty, ne brosilsya v komnatu, gde raspolozhilis'  moi
hozyaeva. Togda menya oblozhili  osadoj,  zatvoriv  snaruzhi  dveri,  chtoby,  ne
podvergayas' opasnosti shvatki so mnoj, dozhdat'sya, poka ya  postepenno  ispushchu
duh vo vlasti  neizlechimogo,  beznadezhnogo  beshenstva.  Takim  obrazom,  mne
predostavlena  byla  nakonec  svoboda,  i,  poluchiv  schastlivuyu  vozmozhnost'
ostat'sya v odinochestve,  ya  brosilsya  na  prigotovlennuyu  postel'  i  zasnul
po-chelovecheski, kak ne spal uzhe dolgoe vremya.
     3. Bylo uzhe sovsem svetlo, kogda ya, otdohnuv  ot  ustalosti  na  myagkoj
posteli, bodro vskakivayu i slyshu, kak te, chto proveli vsyu noch'  bez  sna  na
postu, karaulya menya, peregovarivayutsya o moej sud'be:
     - Neuzheli do sih por eshche neschastnyj osel etot ne sbrosil s sebya bremeni
beshenstva?
     - Naoborot, siloyu pripadka yad bolezni sovsem istoshchilsya.
     CHtoby polozhit' konec takim raznoglasiyam,  reshili  issledovat'  delo  i,
zaglyanuv v kakuyu-to shchelku, vidyat, chto ya spokojno stoyu,  zdorov  i  nevredim.
Togda uzhe sami, otkryv dver' poshire, hotyat oni ispytat', i v samom  li  dele
stal ya ruchnym. Tut odin iz nih,  pryamo  nebom  nisposlannyj  mne  spasitel',
predlagaet ostal'nym takoj sposob proverki moego zdorov'ya:  chtoby  dali  mne
dlya pit'ya polnoe vedro svezhej vody; esli ya bez kolebanij, kak  obychno,  budu
pit', ne proyavlyaya nikakogo neudovol'stviya, znachit, ya zdorov i  hvor'  proshla
bez  ostatka;  esli  zhe,  naoborot,  ya  v  strahe  budu  izbegat'   vida   i
prikosnoveniya  vlagi,  togda,  nesomnenno,   zlovrednoe   beshenstvo   uporno
prodolzhaetsya; takoj sposob peredan nam eshche starodavnimi knigami i pol'zuetsya
shirokim upotrebleniem.
     4. Predlozhenie eto ponravilos', i sejchas  zhe  pospeshno  ogromnyj  sosud
napolnyayut  prozrachnoj  vodoj  iz  blizhajshego  istochnika   i,   vse   eshche   v
nereshitel'nosti, prinosyat ko mne. YA bez vsyakogo  promedleniya  sam  dazhe  idu
navstrechu i, tomyas' sil'noj zhazhdoj, naklonyayus', pogruzhayu v sosud vsyu  golovu
i vypivayu spasitel'nuyu (vot uzhe poistine spasitel'nuyu) vodu. Krotko terplyu ya
i pohlopyvan'e rukoj, i poglazhivan'e po usham, i podergivanie za  uzdechku,  i
vsyakie drugie ispytaniya, poka, vopreki ih bezumnoj podozritel'nosti, yasno ne
dokazal svoe poslushanie.
     Izbegnuv,  takim  obrazom,  dvojnoj  opasnosti,  na   sleduyushchij   den',
nagruzhennyj svyashchennymi pozhitkami, s kastan'etami i  kimvalami,  puskayus'  ya,
nishchij brodyaga, snova v put'. Obojdya nemalo hizhin i usadeb, zavorachivaem my v
odno selenie, postroennoe, kak govorili  starozhily,  na  razvalinah  nekogda
bogatogo goroda, i, pristav  v  blizhajshej  gostinice,  uznaem  tam  zabavnuyu
istoriyu 2 o lyubovnom priklyuchenii v sem'e kakogo-to bednyaka, kotoroj ya hochu i
s vami podelit'sya.
     5. ZHil  odin  remeslennik  v  krajnej  bednosti,  sniskivaya  propitanie
skudnym svoim zarabotkom. Byla u nego zhenka, u kotoroj tozhe za dushoj  nichego
ne bylo, no kotoraya  pol'zovalas',  odnako,  izvestnost'yu  za  krajnee  svoe
rasputstvo. V odin prekrasnyj den', tol'ko chto  vyhodit  on  utrom  na  svoyu
rabotu, kak v dom k nemu potihon'ku probiraetsya derzkij lyubovnik. I poka oni
bezzabotno predayutsya bitvam Venery, neozhidanno vozvrashchaetsya muzh,  nichego  ne
znavshij o takih delah, dazhe ne podozrevavshij nichego  podobnogo.  Najdya  vhod
zakrytym i zapertym, on eshche pohvalil ostorozhnost' svoej zheny, stuchit v dver'
i dazhe svistit, chtoby dat' znat' o svoem prisutstvii.  Tut  produvnaya  baba,
ochen' lovkaya v takih prodelkah, vypustiv lyubovnika iz svoih krepkih ob座atij,
nezametno pryachet ego v bochku, kotoraya stoyala v uglu,  napolovinu  zarytaya  v
zemlyu, no  sovsem  pustaya.  Potom  ona  otvoryaet  dver',  i  ne  pospel  muzh
perestupit' porog, kak ona nabrasyvaetsya na nego s rugan'yu:
     - CHego zhe ty u menya prazdno slonyaesh'sya popustu, slozhivshi ruki? CHego  ne
idesh', kak obychno, na rabotu? O zhizni nashej  ne  radeesh'?  O  propitanii  ne
zabotish'sya? A ya, neschastnaya, den' i noch' sily svoi nadryvayu za pryazhej, chtoby
hot' lampa v nashej konure svetila! Naskol'ko schastlivee menya sosedka  Dafna,
kotoraya s utra, naevshis' dosyta i napivshis' dop'yana, s lyubovnikami valyaetsya!
     6. Muzh, sbityj s tolku podobnym priemom, otvechaet:
     - V chem delo? Hozyain, u kotorogo  my  rabotaem,  zanyat  v  sude  i  nas
raspustil; no vse-taki, kak nam poobedat' segodnya, ya promyslil.  Vidish'  etu
bochku? Vsegda ona pustaya, tol'ko mesto darom  zanimaet,  i  pol'zy  ot  nee,
pravo, nikakoj net, tol'ko chto v dome ot nee tesnota. Nu, vot ya i prodal  ee
za pyat' denariev odnomu cheloveku, on uzhe zdes', rasplatitsya  sejchas  i  svoyu
sobstvennost' uneset. Tak chto ty podotknis' i  nemnogo  pomogi  mne  -  nado
vytashchit' ee iz zemli, chtoby otdat' pokupatelyu.
     Uslyshav eto, obmanshchica, srazu soobraziv, kak  vospol'zovat'sya  podobnym
obstoyatel'stvom, s derzkim smehom otvechaet:
     - Vot muzhenek-to dostalsya  mne  tak  muzhenek!  Bojkij  torgovec:  veshch',
kotoruyu ya, baba, doma sidya, kogda eshche za  sem'  denariev  prodala,  za  pyat'
spustil!
     Obradovavshis' nadbavke, muzh sprashivaet:
     - Kto eto tebe stol'ko dal? Ona otvechaet:
     -  Da  on,  durak  ty  etakij,  davno  uzhe  v  bochku  zalez  posmotret'
horoshen'ko, krepkaya li ona.
     7. Lyubovnik ne propustil mimo ushej slov zhenshchiny i, bystro  vysunuvshis',
govorit:
     - Hochesh' ty pravdu znat', hozyajka? Bochka u tebya chereschur stara i  mnogo
treshchin dala,- zatem, obratyas' k muzhu i kak budto ne uznavaya ego,  dobavlyaet:
- Daj-ka mne syuda, lyubeznyj, kto b ty tam ni byl, poskorej lampu,  chtoby  ya,
soskobliv gryaz' vnutri, mog videt', goditsya li  ona  na  chto-nibud'  -  ved'
den'gi-to u menya ne kradenye, kak, po-tvoemu?
     Nedolgo dumaya i nichego ne podozrevaya, userdnyj i primernyj suprug  etot
zazheg lampu i govorit:
     - Vylezaj-ka, brat, i postoj  sebe  spokojno,  pokuda  ya  tebe  sam  ee
horoshen'ko vychishchu. - S  etimi  slovami,  skinuv  plat'e  i  zabrav  s  soboyu
svetil'nik, prinimaetsya on  otskrebat'  mnogoletnyuyu  korku  gryazi  s  gniloj
posudiny. A lyubovnik, molodchik rasprekrasnyj, nagnul zhenu  ego  k  bochke  i,
pristroivshis' sverhu, bezmyatezhno obrabatyval. Da k  tomu  zhe  rasputnaya  eta
projdoha prosunula golovu v  bochku  i,  izdevayas'  nad  muzhem,  pal'cem  emu
ukazyvaet, gde skresti, v tom meste da v etom meste,  da  opyat'  v  tom,  da
opyat' v etom, poka ne  prishli  oba  dela  k  koncu,  i,  poluchiv  svoi  sem'
denariev, zlopoluchnyj remeslennik prinuzhden byl na  svoej  zhe  spine  tashchit'
bochku na dom k lyubovniku svoej zheny.
     8. CHistejshie svyashchennosluzhiteli, probyv tam neskol'ko dnej, otkormivshis'
za schet obshchestvennoj shchedrosti  i  nabiv  koshel'ki  obil'noj  dan'yu  za  svoi
predskazaniya, pridumali novyj sposob dobyvat' den'gi. Ustanoviv  odno  obshchee
proricanie na razlichnye sluchai zhizni,  takim  manerom  durachili  oni  mnogih
lyudej, sprashivavshih u nih soveta po samym raznoobraznym povodam.  Proricanie
glasilo sleduyushchee:
     Byki v zapryazhke pashut zemlyu dlya togo,
     CHtoby posevam vpred' privol'no zelenet'.
     Sluchalos' li, chto zhelayushchie  vstupit'  v  brak  sprashivali  soveta,  oni
uveryali,  chto  otvet  popadet  kak  raz  v  cel':  sopryazhennye  supruzhestvom
proizvedut   mnogochislennoe   potomstvo;   esli   zaprashival   ih   chelovek,
sobirayushchijsya  priobresti  imen'e,  to  orakul  govoril  pravil'no  o  bykah,
zapryazhke i polyah s cvetushchimi posevami; hotel li  kto  poluchit'  bozhestvennoe
ukazanie, bespokoyas' naschet predstoyashchego puteshestviya, - vot uzhe  gotova  emu
upryazhka samyh smirnyh chetveronogih, a posev sulit barysh;  dobivalsya  li  kto
otveta,  udachno  li  okonchitsya  predstoyashchee   srazhenie   ili   presledovan'e
razbojnich'ej shajki, oni utverzhdali, chto proricanie blagopriyatno i  znamenuet
polnuyu pobedu, tak kak golovy vragov sklonyatsya pod yarmo  i  budet  zahvachena
obil'naya i bogataya dobycha.
     |tim moshennicheskim proricaniem vytyanuli oni nemalo deneg.
     9. No tak kak ot slishkom chastyh obrashchenij  za  sovetami  tolkovaniya  ih
istoshchalis', oni snova pustilis' v dorogu, no v kakuyu dorogu! - gorazdo  huzhe
toj, kotoroyu shli my kak-to noch'yu.  Posudite  sami:  byla  ona  vsya  pereryta
glubokimi kanavami, chast'yu zalita stoyachej vodoj, v drugih  mestah  skol'zkaya
ot lipkoj gryazi. To i delo ushibayas' i bespreryvno padaya,  iskalechil  ya  sebe
vse nogi i s bol'shim trudom smog nakonec vybrat'sya  na  rovnuyu  dorogu,  kak
vdrug neozhidanno szadi nagonyaet nas otryad vsadnikov, vooruzhennyh  drotikami.
S  trudom   sderzhav   svoih   razgoryachennyh   skakunov,   oni   stremitel'no
nabrasyvayutsya  na  Fileba  i  prochih  sputnikov  i,  shvativ  ih  za  gorlo,
prinimayutsya izbivat', nazyvaya gnusnymi svyatotatcami;  vsem  nadevayut  ruchnye
kandaly i nasedayut na nih, bespreryvno osypaya ugrozami:
     - Podavajte-ka, podavajte luchshe syuda zolotuyu chashu,  kotoraya  soblaznila
vas i tolknula  na  prestuplenie!  Pod  predlogom  tajnogo  bogosluzheniya  vy
potihon'ku styanuli ee pryamo so svyashchennyh podushek Materi Bogov  i  srazu  zhe,
kak budto mozhno izbezhat' kary za takoe zlodeyanie,  edva  zabrezzhil  rassvet,
nikogo ne preduprediv, pokinuli steny goroda.
     10. Nashelsya chelovek, kotoryj stal sharit' u menya na  spine  i,  zapustiv
ruku pod odezhdy samoj bogini, kotoruyu ya nes, u vseh na glazah nashel i  vynul
zolotuyu chashu. No dazhe stol'  gnusnoe  prestuplenie  ne  smoglo  smutit'  ili
ispugat' etu gryaznuyu  shajku;  s  pritvornym  smehom  stali  oni  pridumyvat'
otgovorki:
     - CHto za strannoe i nedostojnoe delo! Kak chasto podvergayutsya opasnostyam
nevinnye  lyudi!  Iz-za  kakoj-to  odnoj  chashechki,  kotoruyu  Mat'   Bogov   3
prepodnesla v podarok svoej sestre. Sirijskoj  bogine,  vozvodit'  ugolovnoe
obvinenie na sluzhitelej bozhestva!
     No  naprasno  nesli  oni  etot  i  tomu   podobnyj   vzdor:   krest'yane
povorachivayut ih obratno i, nemedlenno svyazav, brosayut v Tullianum 4, chashu zhe
i  samo  izobrazhenie  bogini,  kotoroe  ya  vozil,   pomestili   v   hramovuyu
sokrovishchnicu kak pozhertvovanie, a menya na sleduyushchij  den'  vyveli  snova  na
bazar i, vospol'zovavshis' uslugami glashataya, prodali na sem'  nummov  dorozhe
toj ceny, za kotoruyu prezhde kupil menya Fileb, nekoemu mel'niku iz blizhajshego
mestechka. On sejchas zhe kak sleduet nagruzil menya tut zhe kuplennym  zernom  i
po tyazheloj doroge, zavalennoj ostrymi  kamen'yami  i  zarosshej  vsevozmozhnymi
kornyami, pognal k mel'nice, gde on rabotal.
     11. Tam nepreryvno  hodilo  po  neskol'kim  krugam  mnozhestvo  v'yuchnogo
skota,  vrashcheniem  svoim  privodya  v   dvizhenie   raznye   zhernova;   mashiny
bezostanovochno vertelis', ne znaya otdyha, i razmalyvali  zerno  na  muku  ne
tol'ko celyj den', no i vsyu noch' naprolet. No menya novyj  hozyain,  veroyatno,
dlya togo chtoby ya  s  samogo  nachala  ne  ispugalsya  svoej  sluzhby,  pomestil
roskoshno, kak znatnogo inostranca.
     Pervyj den' pozvolil on mne provesti v  prazdnosti  i  v  yasli  obil'no
zasypal  korm.  No  dol'she  dnya  ne  prodolzhalos'  eto  blazhennoe  sostoyanie
prazdnosti i sytnoj kormezhki: na sleduyushchij den' s utra stavyat menya k  samomu
bol'shomu na vid zhernovu  i  gonyat  s  zavyazannymi  glazami  po  dnu  krivoj,
izvilistoj borozdy, chtoby, opisyvaya beskonechnoe kolichestvo raz odin i tot zhe
krug, ya ne sbivalsya s protorennogo puti. Ne sovsem eshche zabyv svoyu hitrost' i
blagorazumie, ya pritvorilsya  neponyatlivym  k  svoej  novoj  zadache;  hotya  v
bytnost' svoyu chelovekom ya vidyval ne raz, kak privodyatsya v dvizhenie podobnye
mashiny, odnako prikinulsya, budto ostolbenel, nichego ne znaya i ne ponimaya:  ya
rasschityval, chto menya priznayut sovershenno nesposobnym i bespoleznym k takogo
roda zanyatiyam i otoshlyut na  kakuyu-nibud'  bolee  legkuyu  rabotu  ili  prosto
ostavyat v pokoe i budut  kormit'.  No  naprasno  ya  vydumal  etu  zlovrednuyu
hitrost'. Tak kak glaza u menya  byli  zavyazany,  to  ya  ne  podozreval,  chto
okruzhen byl celoj tolpoj, vooruzhennoj palkami, i vdrug po dannomu  znaku  so
strashnym krikom vse stali nanosit' mne udary, i do togo byl ya  perepugan  ih
voplem, chto, otbrosiv  vse  rassuzhdeniya,  naleg  chto  bylo  mochi  na  lyamku,
spletennuyu iz al'fy, i pustilsya  so  vseh  nog  po  krugu.  Takaya  vnezapnaya
peremena obraza myslej vyzvala obshchij hohot u prisutstvuyushchih.
     12. Kogda bol'shaya chast' dnya uzhe proshla i ya sovsem vybilsya iz sil,  menya
osvobodili ot postromok, otvyazali ot zhernova i otveli k yaslyam. Hotya ya  padal
ot ustalosti, nastoyatel'no nuzhdalsya v vosstanovlenii sil i umiral ot goloda,
odnako prisushchee mne lyubopytstvo trevozhilo menya i ne davalo pokoya, tak chto ya,
ne pritronuvshis' k kormu, v izobilii mne predostavlennomu, ne  bez  interesa
prinyalsya rassmatrivat'  nepriglyadnoe  ustrojstvo  vsego  zavedeniya.  Velikie
bogi, chto za zhalkij lyud okruzhal menya! Kozha u vseh byla  ispeshchrena  sinyakami,
dranye lohmot'ya skoree brosali ten' na ispolosovannye spiny, chem  prikryvali
ih, u nekotoryh korotkaya odezhonka do  paha  edva  dohodila,  tuniki  u  vseh
takie, chto telo cherez tryap'e skvozit, lby klejmenye 5, polgolovy obrito,  na
nogah cepi, lica zemlistye,  veki  raz容deny  dymom  i  goryachim  parom,  vse
podslepovaty, k tomu zhe na vseh muchnaya pyl', kak gryazno-belyj pepel,  slovno
na kulachnyh bojcah, chto vyhodyat na shvatku ne inache, kak posypavshis'  melkim
peskom 6.
     13. CHto zhe ya skazhu, kakimi kraskami opishu moih sotovarishchej po  stojlam?
CHto za starye muly, chto  za  razbitye  klyachi!  Stolpivshis'  vokrug  yaslej  i
zasunuv tuda mordy, oni perezhevyvali kuchi  myakiny;  shei,  pokrytye  gnojnymi
bolyachkami, byli razduty, dryablye nozdri rasshireny  ot  postoyannyh  pristupov
kashlya, grudi izraneny ot postoyannogo  treniya  lyamki  iz  al'fy,  nepreryvnye
udary bicha po bokam obnazhili  rebra,  kopyta  bezobrazno  rasplyushcheny  vechnym
kruzheniem po odnoj i  toj  zhe  doroge,  ya  vsya  ih  issohshaya  shkura  pokryta
zastareloj korostoj. Ispugannyj zloveshchim primerom takoj kompanii, vspomnil ya
byluyu sud'bu Luciya i, dojdya do granic otchayaniya, ponik golovoj i zagrustil. I
v  muchitel'noj  zhizni   moej   odnoedinstvennoe   ostalos'   mne   uteshenie:
razvlekat'sya po vrozhdennomu mne lyubopytstvu, glyadya  na  lyudej,  kotorye,  ne
schitayas' s moim prisutstviem, svobodno govorili i dejstvovali kak hoteli. Ne
bez osnovaniya bozhestvennyj tvorec drevnej poezii u  grekov,  zhelaya  pokazat'
nam muzha vysshego  blagorazumiya,  vospel  cheloveka  7,  priobretshego  polnotu
dobrodeteli v puteshestviyah po mnogim stranam i v izuchenii raznyh narodov.  YA
sam vspominayu svoe sushchestvovanie v oslinom vide  s  bol'shoj  blagodarnost'yu,
tak kak pod prikrytiem etoj shkury, ispytav prevratnosti sud'by,  ya  sdelalsya
esli uzh ne blagorazumnym, to po krajnej mere  mnogoopytnym.  Vot,  naprimer,
prekrasnaya istoriya, zabavnaya, luchshe vseh prochih, kotoruyu ya reshil dovesti  do
vashego sluha.
     14.  Mel'niku  etomu,  kotoryj  priobrel  menya  v  svoyu  sobstvennost',
cheloveku  horoshemu  i  chrezvychajno  skromnomu,  dostalas'   na   dolyu   zhena
preskvernaya, gorazdo huzhe vseh ostal'nyh zhenshchin, do takoj stepeni narushavshaya
zakony brachnogo lozha i semejnogo ochaga,  chto,  klyanus'  Gerkulesom,  dazhe  ya
vtihomolku o hozyaine ne raz vzdyhal. Ne bylo takogo  poroka,  s  kotorym  ne
znalas' by eta negodnejshaya zhenshchina, no vse gnusnosti v nee stekalis', slovno
v smerdyashchuyu  vygrebnuyu  yamu:  zlaya,  shal'naya,  s  muzhikami  shlyaetsya,  p'yanaya
valyaetsya,  upornaya,  nepokornaya,  v  gnusnyh  hishcheniyah  zhadnaya,  v  pozornom
motovstve shchedraya, nenavistnica vernosti, vrag skromnosti. Preziraya i popiraya
svyashchennye zakony nebozhitelej, ispolnyaya vmesto etogo pustye i nelepye  obryady
kakoj-to lozhnoj i svyatotatstvennoj religii i  utverzhdaya,  chto  chtit  edinogo
boga 8, vseh lyudej i neschastnogo muzha svoego vvodila ona  v  obman,  sama  s
utra predavayas' p'yanstvu i postoyannym bludom oskvernyaya svoe telo.
     15. |ta pochtennaya zhenshchina presledovala  menya  s  kakoj-to  udivitel'noj
nenavist'yu. CHut' svet, eshche lezha v pasteli, krichala ona, chtoby privyazyvali  k
zhernovu nedavno kuplennogo osla; ne pospeet vyjti iz spal'ni -  prikazyvaet,
chtoby v ee prisutstvii  dostavalos'  mne  kak  mozhno  bol'she  udarov;  kogda
nastanet  vremya  kormezhki  i  prochie  v'yuchnye  zhivotnye   otdyhayut,   otdaet
prikazanie, chtoby menya podal'she ne podpuskali k yaslyam. Takoj zhestokost'yu ona
eshche bol'she usilila moe prirodnoe lyubopytstvo, napraviv ego na sebya  samoe  i
na svoj harakter. YA slyshal, chto ochen' chasto  k  nej  v  spal'nyu  hodit  odin
molodoj chelovek, i mne da krajnosti hotelos' uvidet' ego v lico, no  povyazka
na moih glazah lishala ih prezhnej svobody dejstviya. Esli by ne  eta  povyazka,
uzh u menya hvatilo by hitrosti razoblachit' kakim-nibud' sposobom prestupleniya
etoj podloj zhenshchiny. Ezhednevno s utra  pri  nej  nahodilas'  nekaya  staruha,
posrednica v ee prelyubodeyaniyah, posyl'naya ee lyubovnikov. Snachala oni  s  nej
pozavtrakayut, zatem, potchuya drug  druga  nerazbavlennym  vinom,  drug  druga
podozrevaya, nachinayut zamyshlyat' kovarnye plany naschet togo,  kak  by  hitrymi
obmanami pogubit' neschastnogo muzha. I ya, hotya i sil'no negodoval  na  oshibku
Fotidy, kotoraya menya vmesto pticy obratila  v  osla,  uteshalsya  v  gorestnom
prevrashchenii moem edinstvenno tem, chto blagodarya ogromnym  usham  otlichno  vse
slyshal, dazhe esli govorili dovol'na daleko ot menya.
     16. V odin prekrasnyj den' do moih ushej doneslis' takie rechi beschestnoj
etoj starushonki:
     - Nu uzh sama sudi, hozyayushka, kakoj, bez moih-to sovetov, dostalsya  tebe
druzhok - lenivyj da truslivyj, stoit postylomu i  nenavistnomu  tvoemu  muzhu
nahmurit' brovi, u togo i dusha v pyatki; terzaet on cherez  to  tvoyu  lyubovnuyu
zhazhdu svoeyu vyaloyu robost'yu. Naskol'ko luchshe Fileziter:  i  molod,  i  horosh,
shchedr, ustali ne  znaet,  a  uzh  kak  lovko  muzhej  obhodit  -  vse  ih  mery
predostorozhnosti  bespolezny!  Klyanus'  Gerkulesom,  on  edinstvennyj,   kto
dostoin  pol'zovat'sya  blagosklonnost'yu  vseh  zhenshchin,  edinstvennyj,   kogo
sleduet uvenchat' zolotym venkom, hotya by dazhe za tu neobyknovennuyu prodelku,
chto na dnyah ustroil on  ochen'  lovko  s  odnim  revnivym  suprugom.  Da  vot
poslushaj i sravni, vse li lyubovniki odinakovy.
     17. Ty znaesh' nekoego Barbara,  dekuriona  9  nashego  goroda,  kotorogo
narod  za  yazvitel'nost'  i  zhestokost'  nazyvaet  Skorpionom?   ZHenu   svoyu
blagorodnogo proishozhdeniya i odarennuyu zamechatel'noj krasotoyu on oberegaet s
takim udivitel'nym rveniem, chto iz domu pochti ne vypuskaet.
     Tut mel'nichiha preryvaet ee:
     - Kak zhe, prekrasno znayu. Ty imeesh' v vidu Aretu,  my  s  neyu  v  shkole
vmeste uchilis'!
     - Znachit, - govorit staruha, -  ty  i  vsyu  ee  istoriyu  s  Fileziterom
znaesh'?
     - Nichego podobnogo, - otvechaet, - no sgorayu zhelaniem uznat' ee  i  molyu
tebya, matushka, vse po poryadku mne rasskazhi.
     Neutomimaya boltun'ya ne zastavila sebya prosit' i nachinaet tak:
     - Prishlos' Barbaru etomu otpravit'sya v dorogu, i  zhelal  on  celomudrie
suprugi svoej drazhajshej ogradit'  ot  vsyakih  opasnostej  kak  mozhno  luchshe.
Prizyvaet on k sebe  tajkom  raba  Mirmeksa,  izvestnogo  svoeyu  neobychajnoj
predannost'yu, i emu odnomu poruchaet ves'  prismotr  za  hozyajkoj;  prigroziv
tyur'moj, pozhiznennymi okovami i, nakonec, nasil'stvennoj  pozornoj  smert'yu,
esli kakoj-libo muzhchina dazhe mimohodom hot' pal'cem dotronetsya do nee, slova
svoi podkreplyaet on klyatvoyu, vspominaya  vseh  bogov.  Ostaviv  perepugannogo
Mirmeksa neotstupnym provozhatym pri  hozyajke,  on  spokojno  otpravlyaetsya  v
put'. Krepko zapomniv  vse  nastavleniya,  neugomonnyj  Mirmeks  ne  pozvolyal
nikuda i shagu stupit' svoej hozyajke. Zajmetsya li ona domashnej  pryazhej  -  on
tut zhe sidit neotluchno, neobhodimo li ej na noch'  pojti  pomyt'sya  -  tol'ko
togda i vyhodila ona iz doma,- on  idet  za  nej  po  pyatam,  budto  prilip,
derzhas' rukoyu za kraj ee plat'ya; s takim udivitel'nym  rveniem  ispolnyal  on
poruchennoe emu delo.
     18. No ot pylkoj zorkosti Filezitera ne  mogla  ukryt'sya  proslavlennaya
krasota etoj zhenshchiny. Vozbuzhdennyj i vosplamenennyj v osobennosti  molvoj  o
ee celomudrii i neveroyatnoj bditel'nost'yu nadzora, on,  gotovyj  chto  ugodno
sdelat', chemu ugodno podvergnut'sya, reshil pustit' v hod vse sredstva,  chtoby
zavoevat' etot dom  s  ego  nepokolebimo  strogimi  poryadkami.  Uverennyj  v
hrupkosti chelovecheskoj vernosti i znaya, chto den'gi prokladyvayut sebe  dorogu
cherez vse trudnosti i chto dazhe stal'nye dveri mogut byt'  slomleny  zolotom,
on nashel sluchaj vstretit' Mirmeksa naedine, otkrylsya emu  v  svoej  lyubvi  i
umolyal okazat' pomoshch' emu v ego mucheniyah; on govoril, chto blizkaya smert' dlya
nego tverdo reshena, esli on ne dob'etsya svoego v samom skorom vremeni, a rab
ne dolzhen nichego opasat'sya v takom prostom dele: vecherom, bez sputnikov, pod
nadezhnym pokrovom mraka on mozhet probrat'sya v dom  i  cherez  korotkoe  vremya
vyjti obratno. K etim i podobnogo roda pros'bam on dobavlyaet  moguchij  klin,
sposobnyj svoim neuderzhimym natiskom rasshchepit' upryamuyu nepokolebimost' raba:
on protyagivaet ruku i pokazyvaet blestyashchie, noven'kie  polnovesnye  zolotye,
iz kotoryh dvadcat' prednaznachalis' molodoj  zhenshchine,  a  desyat'  on  ohotno
predlagal emu.
     19. Mirmeks, pridya v uzhas ot neslyhannogo prestupnogo zamysla,  zatknul
ushi i ubezhal proch'. No pered glazami ego vse stoyal plamennyj  blesk  zolota;
hotya on byl uzhe ochen' daleko i bystrym shagom doshel do domu, vse emu chudilos'
prekrasnoe siyanie monet, i bogataya dobycha, kotoroj v  svoem  voobrazhenii  on
uzhe vladel,  privela  um  ego  v  strashnoe  rasstrojstvo;  mysli  u  bednyagi
razbezhalis' v raznye storony i razryvali ego na chasti: tam - vernost', tut -
nazhiva, tam - muki, tut - naslazhdenie. Nakonec  strah  smerti  byl  pobezhden
zolotom. Strast'  ego  k  prekrasnym  monetam  niskol'ko  ne  umen'shilas'  s
techeniem vremeni, no dazhe vo sne mysli napolneny byli gubitel'noj alchnost'yu,
i hotya hozyajskie ugrozy ne pozvolyali emu otluchat'sya iz  domu,  zoloto  zvalo
ego za dveri. Tut, poborov stydlivost' i otbrosiv nereshitel'nost',  peredaet
on predlozhenie hozyajke. Ta ne otstupaet ot obychnogo zhenskogo  legkomysliya  i
zhivo obmenivaet svoe celomudrie na prezrennyj metall.  Ispolnennyj  radosti,
speshit Mirmeks okonchatel'no pogubit' svoyu vernost', mechtaya dazhe ne poluchit',
no hotya by prikosnut'sya k tem  den'gam,  kotorye  na  gore  sebe  uvidel.  S
vostorgom izveshchaet on Filezntera,  chto  ego  usilennymi  staraniyami  zhelanie
yunoshi ispolneno, sejchas zhe trebuet obeshchannoj platy, i vot zolotye  monety  u
nego v ruke, kotoraya i mednyh-to ne znavala.
     20. Kogda sovsem smerklos',  provel  on  retivogo  lyubovnika  odnogo  s
plotno zakutannoj golovoj k domu, a potom i v spal'nyu hozyajki. Tol'ko chto ne
ispytannymi eshche ob座atiyami nachali chestvovat' oni novorozhdennuyu lyubov', tol'ko
chto, obnazhennye ratoborcy, nachali oni svoyu sluzhbu pod znamenami Venery,  kak
vdrug, protiv vsyakogo  ozhidaniya,  vospol'zovavshis'  mrakom  nochi,  u  dverej
svoego doma poyavlyaetsya muzh. I vot on uzhe stuchit,  krichit,  kamni  brosaet  v
vorota, i tak kak promedlenie kazhetsya emu vse bolee i bolee  podozritel'nym,
grozit Mirmeksu zhestokoj raspravoj. A tot, nasmert'  perepugannyj  vnezapnoj
bedoyu i v zhalkom svoem trepete poteryav poslednee soobrazhen'e, nichego ne  mog
pridumat' luchshego, kak soslat'sya na to, chto on  tshchatel'no  zapryatal  kuda-to
klyuch i v temnote ne mozhet ego najti. Mezh tem Fileziter, uslyshav shum, naskoro
nakinul tuniku i, sovershenno zabyv  vpopyhah  obut'sya,  bosikom  vybezhal  iz
spal'ni. Nakonec Mirmeks vkladyvaet  klyuch  v  skvazhinu,  otkryvaet  dveri  i
vpuskaet izrygayushchego proklyat'ya hozyaina; tot nemedlenno brosaetsya v  spal'nyu,
a Mirmeks tem vremenem potihon'ku vypuskaet Filezitera. Pochuvstvovav sebya  v
bezopasnosti, posle togo kak yunosha perestupil porog, on zaper dveri i  poshel
snova spat'.
     21. Barbar zhe vyhodit chut' svet iz svoej komnaty i vidit  pod  krovat'yu
chuzhie sandalii - te, v kotoryh Fileziter k nemu  prokralsya.  Dogadyvayas'  po
etoj ulike, v chem delo, on nikomu, ni zhene, ni domochadcam, nichego ne  skazal
o svoem ogorchenii, a vzyal eti sandalii i spryatal ih  potihon'ku  za  pazuhu.
Tol'ko prikazal rabam svyazat' Mirmeksa i vyvesti na bazarnuyu ploshchad', i sam,
to i delo podavlyaya rychaniya, ne raz rvavshiesya iz ego grudi, pospeshil tuda zhe,
buduchi uveren, chto po etim sandaliyam on ochen' legko mozhet  napast'  na  sled
prelyubodeya. Idut oni  po  ulice,  Barbar  v  gneve,  s  razdrazhennym  licom,
nahmurennymi brovyami, i pozadi nego svyazannyj Mirmeks,  kotoryj,  ne  buduchi
pojman s polichnym, no muchimyj  ugryzeniyami  sovesti,  zalivaetsya  slezami  i
naprasno staraetsya gor'kimi zhalobami vyzvat' k sebe sostradanie. K  schast'yu,
sluchajno navstrechu im popalsya Fileziter,  shedshij  sovsem  po  drugomu  delu.
Vzvolnovannyj, no ne ispugannyj neozhidannym  zrelishchem,  on  vspomnil,  kakuyu
vtoropyah sovershil oploshnost', srazu soobrazil  vozmozhnye  posledstviya  i  so
svojstvennym emu prisutstviem duha,  rastolkav  rabov,  so  strashnym  krikom
nabrasyvaetsya na Mirmeksa i  b'et  ego  kulakom  po  licu  (no  ne  bol'no),
prigovarivaya:
     - Ah ty negodnaya dusha, ah ty moshennik! Pust' tvoj  hozyain  i  vse  bogi
nebesnye, kotoryh ty lozhnymi klyatvami oskorblyaesh',  pogubyat  tebya,  podlogo,
podloyu smert'yu! Ty ved' vchera  v  bane  sandalii  u  menya  ukral!  Zasluzhil,
klyanus' Gerkulesom, zasluzhil ty togo, chtoby i eti verevki na tebe sgnili,  i
sam ty v temnice sveta ne videl.
     S pomoshch'yu etoj lovkoj lzhi energichnogo yunoshi Barbar byl obmanut,  bol'she
togo - uteshen i snova polon doveriya; udalivshis' vosvoyasi, on  doma  podozval
Mirmeksa i, otdav emu sandalii, skazal, chto  proshchaet  ego  ot  dushi,  a  chto
ukradennuyu veshch' nado vernut' vladel'cu.
     22. Starushonka prodolzhala eshche boltat', kak zhenshchina ee preryvaet:
     - Schast'e toj, u kogo takoj krepkij  i  besstrashnyj  priyatel',  a  mne,
neschastnoj, na dolyu dostalsya druzhok, chto vsego boitsya,  zhernov  li  zashumit,
parshivyj li osel etot mordu pokazhet.
     Staruha na eto:
     - Uzh dostavlyu ya tebe,  kak  po  sudebnoj  povestke,  takogo  lyubovnika,
nadezhnogo, da otvazhnogo, da neutomimogo! - I  s  etimi  slovami  vyhodit  iz
komnaty, sgovorivshis', chto k vecheru eshche raz pridet.
     A  supruga  dobrodetel'naya  sejchas  zhe  prinyalas'   gotovit'   poistine
salijskij  uzhin,  dorogie  vina   procezhivat',   svezhimi   sousami   kolbasy
pripravlyat'. Nakonec, ustaviv bogato stol, nachala zhdat'  prihoda  lyubovnika,
slovno poyavleniya kakogo-nibud' boga. Kstati, i muzh otluchilsya iz domu na uzhin
k sosedu-suknovalu. Kogda vremya priblizhalos' k urochnomu sroku, ya byl nakonec
osvobozhden ot lyamki i poluchil vozmozhnost'  bez  zabot  podkrepit'sya,  no  ya,
Gerkulesom klyanus',  radovalsya  ne  stol'ko  osvobozhdeniyu  ot  trudov  moih,
skol'ko tomu, chto teper', bez povyazki, mog kak  ugodno  nablyudat'  za  vsemi
prodelkami zlokoznennoj etoj zhenshchiny.  Solnce,  uzhe  pogruzivshis'  v  okean,
osveshchalo podzemnye oblasti mira, kak yavlyaetsya merzkaya staruha bok  o  bok  s
bezrassudnym lyubovnikom, eshche ne vyshedshim pochti iz otrocheskogo vozrasta;  ego
bezborodoe lico bylo stol' milovidno, chto sam by on eshche mog sostavit' usladu
lyubovnikam.  ZHenshchina,  vstretiv  ego  beschislennymi  poceluyami,  sejchas   zhe
priglasila sest' za nakrytyj stol.
     23. No ne uspel yunosha prigubit' pervoj  vstupitel'noj  chashi  i  uznat',
kakoj vkus u vina, kak prihodit muzh, vernuvshijsya  gorazdo  ran'she,  chem  ego
ozhidali. Tut dostojnejshaya supruga, poslav muzhu vsyacheskie proklyatiya i pozhelav
emu nogi sebe perelomat', pryachet drozhashchego, blednogo ot uzhasa lyubovnika  pod
sluchajno nahodivshijsya zdes' derevyannyj chan, v  kotorom  obyknovenno  ochishchali
zerno; zatem s prirozhdennym lukavstvom, nichem ne  vydavaya  svoego  pozornogo
postupka, delaet spokojnoe lico i sprashivaet  u  muzha,  pochemu  i  zachem  on
ran'she vremeni  ushel  s  uzhina  ot  zakadychnogo  svoego  priyatelya.  Tot,  ne
perestavaya gor'ko vzdyhat' iz samoj glubiny dushi, otvechaet:
     -  Ne  mog  ya  vynesti  bezbozhnogo  i  neslyhannogo  prestupleniya  etoj
poteryannoj zhenshchiny i obratilsya  v  begstvo!  Bogi  blagie!  Kakaya  pochtennaya
matrona, kakaya vernaya, kakaya vozderzhannaya - i kakim gnusnym sramom ona  sebya
zapyatnala! Takaya zhenshchina!.. Net, klyanus' vot etoj boginej  Cereroj,  ya  dazhe
teper' ne veryu svoim glazam!
     Zainteresovavshis' slovami muzha i zhelaya uznat', v chem delo, nahalka  eta
do teh por ne otstavala, poka ne dobilas', chtoby ej rasskazali vsyu istoriyu s
samogo nachala. Muzh ne mog ustoyat' i, ustupaya ee zhelaniyu, tak nachal, ne vedaya
o svoih, povest' o bedstviyah chuzhoj sem'i 10:
     24. - ZHena priyatelya moego, suknovala,  zhenshchina,  kak  kazalos'  do  sej
pory, bezuprechnogo celomudriya i, po obshchim  lestnym  otzyvam,  dobrodetel'naya
hranitel'nica domashnego ochaga, vdrug predalas'  tajnoj  strasti  s  kakim-to
lyubovnikom. Sekretnye svidan'ya u nih byvali postoyanno, i dazhe v  tu  minutu,
kogda  my  posle  bani  yavilis'  k  uzhinu,  ona  s  etim  molodym  chelovekom
uprazhnyalas' v lyubostrastii. Potrevozhennaya nashim vnezapnym poyavleniem, sleduya
pervoj prishedshej v golovu mysli, ona svoego  lyubovnika  sazhaet  pod  vysokuyu
korzinu, spletennuyu iz tonkih prut'ev, uveshannuyu so  vseh  storon  materiej,
kotoruyu otbelival vyhodivshij iz-pod korziny sernyj dym.  Schitaya,  chto  yunosha
spryatan nadezhnym obrazom, sama prespokojno saditsya s nami za uzhin.  Mezh  tem
molodoj chelovek, nanyuhavshis' sery, nevynosimo ostryj i tyazhelyj zapah kotoroj
oblakom okruzhal ego, s trudom uzhe perevodit dyhanie  i,  po  svojstvu  etogo
edkogo veshchestva, prinimaetsya to i delo chihat'.
     25. Kogda muzh v pervyj raz uslyshal zvuk chihan'ya, donesshijsya so  storony
zheny, pryamo iz-za ee spiny, on podumal, chto etot zvuk  izdala  ona,  i,  kak
prinyato, govorit: "Bud' zdorova!" No chihan'e povtoryaetsya  eshche  raz  i  zatem
snova razdaetsya vse chashche i chashche, poka  takoj  chereschur  sil'nyj  nasmork  ne
pokazalsya emu  podozritel'nym  i  on  ne  stal  dogadyvat'sya,  v  chem  delo.
Ottalkivaet on stol, totchas pripodymaet pletenku i obnaruzhivaet muzhchinu, uzhe
edva dyshavshego. Vosplamenivshis' negodovaniem pri vide takogo  beschest'ya,  on
trebuet mech, sobirayas' ubit' etogo umirayushchego;  nasilu  ya  uderzhal  ego  dlya
predotvrashcheniya obshchej opasnosti  ot  beshenogo  poryva,  vystaviv  na  vid  to
obstoyatel'stvo, chto vrag ego vse ravno skoro pogibnet ot dejstviya  sery,  ne
podvergaya ni menya, ni ego nikakomu risku. Smyagchivshis' ne stol'ko  vsledstvie
moih ugovorov, skol'ko v silu samih  obstoyatel'stv,  on  vynosit  poluzhivogo
lyubovnika v blizhajshij pereulok. Tut ya potihon'ku  stal  ubezhdat'  i  nakonec
ubedil ego zhenu na vremya udalit'sya i ujti iz domu  k  kakoj-nibud'  znakomoj
zhenshchine, chtoby tem vremenem ostyl  zhar  ee  muzha,  tak  kak  ne  moglo  byt'
somneniya,  chto  on,  raspalennyj   takoj   neistovoj   yarost'yu,   zadumyvaet
kakoe-nibud' zlo sebe i svoej zhene. Pokinuv s otvrashcheniem podobnyj druzheskij
uzhin, ya vernulsya vosvoyasi.
     26. Slushaya rasskaz mel'nika, zhena ego, uzhe davno pogryazshaya v naglosti i
besstydstve, prinyalas' rugatel'ski rugat' zhenu suknovala: i kovarnaya-to ona,
i bessovestnaya, ponoshenie dlya vsego zhenskogo pola,  nakonec!  Zabyv  styd  i
narushiv uzy supruzheskogo lozha, zapyatnat' ochag svoego  muzha  pozornoj  slavoj
pritona! Pogubit' dostoinstvo zakonnoj zheny, chtoby  poluchit'  imya  prodazhnoj
tvari!
     - Takih zhenshchin sleduet zhiv'em szhigat'! - pribavila ona.
     No vse zhe tajnye muki nechistoj sovesti ne davali ej pokoya, i, chtoby kak
mozhno skoree osvobodit' iz zatocheniya svoego soblaznitelya, ona neskol'ko  raz
prinimalas' ugovarivat' muzha poran'she pojti spat'. No tot, ujdya iz gostej ne
poevshi i chuvstvuya golod, zayavil ej laskovo, chto on s bol'shoj  ohotoj  okazal
by chest' uzhinu. ZHena bystro podaet na stol, hotya i ne ochen' ohotno, tak  kak
kushan'ya byli dlya drugogo prigotovleny. Menya zhe do glubiny dushi  vozmushchali  i
nedavnee zlodeyanie, i tepereshnee nagloe uporstvo negodnejshej etoj zhenshchiny, i
ya lomal sebe golovu, kak by izlovchit'sya i razoblachit' obman, okazat'  pomoshch'
moemu hozyainu, i, oprokinuv chan, vystavit' na vseobshchee obozrenie  togo,  kto
skryvalsya pod nim, kak cherepaha.
     27. Na eti moi muki iz-za hozyajskoj obidy nebesnoe  providenie  nakonec
obratilo vnimanie. Nastupilo urochnoe vremya, kogda  hromoj  starik,  kotoromu
poruchen byl prismotr za vsemi v'yuchnymi zhivotnymi, vsem tabunom povel nas  na
vodopoj k blizhajshemu prudu. Obstoyatel'stvo eto dostavilo mne zhelannyj sluchaj
k otmshcheniyu. Prohodya mimo chana, zametil ya,  chto  koncy  pal'cev  u  lyubovnika
vysovyvayutsya, ne pomeshchayas', iz-pod kraya; shagnuv v  storonu,  ya  nastupil  so
zloboj kopytom na ego pal'cy i razdrobil ih  na  melkie  kusochki.  Izdav  ot
nevynosimoj boli zhalobnyj ston, on ottalkivaet i sbrasyvaet s  sebya  chan  i,
obnaruzhiv sebya neposvyashchennym vzglyadam, vydaet vse kozni besstydnoj  zhenshchiny.
No mel'nik, ne osobenno tronutyj narusheniem supruzheskoj vernosti, laskovo, s
yasnym  i  dobrozhelatel'nym  vyrazheniem  lica,  obrashchaetsya  k   drozhashchemu   i
smertel'no blednomu otroku:
     - Ne bojsya, synok, dlya sebya nikakogo zla s moej storony. YA ne varvar  i
ne takaya  uzh  zaskoruzlaya  derevenshchina,  chtoby  izvodit'  tebya,  po  primeru
svirepogo suknovala, smertonosnym dymom sery ili obrushivat' na golovu takogo
horoshen'kogo i milen'kogo mal'chika surovuyu karu zakona o prelyubodeyanii, net,
ya poprostu proizvedu delezh s zhenoyu. Pribegnu ya ne k razdelu imushchestva,  a  k
forme  obshchego  vladeniya,  chtoby  bez  spora  i  prepiratel'stv  vse   vtroem
pomestilis' my v odnoj posteli. Da ya i vsegda zhil s zhenoyu v takom  soglasii,
chto u nas, kak u lyudej blagorazumnyh, vkusy  postoyanno  shodilis'.  No  sama
spravedlivost' ne dopuskaet, chtoby zhena imela preimushchestva pered muzhem.
     28. S podobnymi milymi shutochkami vel on otroka k  lozhu;  tot  ne  ochen'
ohotno, no sledoval za  nim.  Zatem,  zaperev  otdel'no  celomudrennuyu  svoyu
suprugu, leg  on  vdvoem  s  molodym  chelovekom  i  vospol'zovalsya  naibolee
priyatnym sposobom otmshcheniya za poprannye supruzheskie  prava.  No  kak  tol'ko
blistayushchaya kolesnica solnca privela s soboyu  rassvet,  mel'nik  pozval  dvuh
rabotnikov posil'nee i, prikazav im podnyat' otroka kak mozhno vyshe, rozgoj po
yagodicam ego otstegal, prigovarivaya:
     - Ah ty! Sam eshche mal'chishka, nezhnyj da moloden'kij, a  lyubovnikov  cveta
svoej yunosti lishaesh' i za babami begaesh', da  k  tomu  zhe  -  za  svobodnymi
grazhdankami, narushaya zakony supruzhestva i prezhdevremenno starayas'  prisvoit'
sebe zvanie prelyubodeya.
     Osramiv ego takimi i mnogimi  drugimi  rechami,  da  i  poboyami  nakazav
dostatochno, vybrasyvaet  on  ego  za  dver'.  I  etot  obrazec  besstrashnogo
lyubovnika,  neozhidanno  vyjdya  iz  opasnosti  nevredimym,  esli  ne  schitat'
belosnezhnyh yagodic,  postradavshih  i  noch'yu,  i  poutru,  pechal'no  pospeshil
udalit'sya. Tem ne menee mel'nik soobshchil svoej zhene o  razvode  i  nemedlenno
vygnal ee iz domu.
     29. Ona, i ot prirody  buduchi  negodyajkoj,  k  tomu  zhe  vozmushchennaya  i
razdosadovannaya obidoj, hotya i zasluzhennoj,  no  tem  bolee  gor'koj,  snova
prinimaetsya za staroe i, pribegnuv  k  obychnym  zhenskim  koznyam,  s  bol'shim
trudom otyskivaet kakuyu-to staruyu  ved'mu,  pro  kotoruyu  shla  molva,  budto
svoimi nagovorami  i  charami  ona  mozhet  sdelat'  chto  ugodno.  Osazhdaya  ee
beskonechnymi mol'bami i osypaya podarkami, ona prosit  odnogo  iz  dvuh:  ili
chtoby muzh, smyagchivshis', snova pomirilsya s neyu,  ili,  esli  eto  nevozmozhno,
prichinit' emu po  krajnej  mere  nasil'stvennuyu  smert',  napustiv  na  nego
kakogo-nibud' vyhodca iz preispodnej ili zlogo  duha.  Togda  koldun'ya  eta,
oblechennaya bozhestvennoj vlast'yu, snachala puskaet v hod pervye  priemy  svoej
prestupnoj nauki i izo vseh sil staraetsya smyagchit' duh sil'no  oskorblennogo
muzha i napravit' ego k lyubvi. No kogda delo oborachivaetsya sovsem ne tak, kak
ona ozhidala,  ona  voznegodovala  na  bogov  i,  ne  tol'ko  rasschityvaya  na
obeshchannuyu platu, no i v vide vozmezdiya za prenebrezhenie  k  sebe,  zamyshlyaet
uzhe gibel' neschastnogo muzha i dlya etoj celi  nasylaet  na  nego  ten'  nekoj
umershej nasil'stvennoj smert'yu zhenshchiny.
     30. No, mozhet byt', pridirchivyj chitatel', ty  prervesh'  moj  rasskaz  i
vozrazish': "Otkuda zhe, hitryj oslik, ne vyhodya za predely mel'nicy,  ty  mog
provedat', chto vtajne,  kak  ty  utverzhdaesh',  zamyshlyali  zhenshchiny?"  Nu  tak
poslushaj,  kakim  obrazom,  i  pod  lichinoj  v'yuchnogo  zhivotnogo   ostavayas'
chelovekom lyubopytnym, ya uznal, chto gotovitsya na pagubu moemu mel'niku.
     Pochti chto rovno v  polden'  na  mel'nice  poyavilas'  kakaya-to  zhenshchina,
poluprikrytaya zhalkim rubishchem, s bosymi nogami, izzhelta-blednaya, ishudalaya, s
licom, pochti celikom zakrytym  raspushchennymi,  svisayushchimi  napered  volosami,
polusedymi, gryaznymi ot pepla, kotorym  oni  byli  osypany;  cherty  ee  byli
iskazheny sledami prestupleniya i neobychajnoj skorb'yu. YAvivshis' v takom  vide,
ona kladet tihon'ko ruku na plecho mel'niku, slovno zhelaet s  nim  pogovorit'
naedine, uvodit ego v spal'nyu i, zaperev dver', ostaetsya tam  dolgoe  vremya.
Mezhdu tem rabotniki smololi vse zerno, chto bylo u nih pod rukoyu, i, tak  kak
nuzhno bylo poluchit' eshche, raby poshli k hozyajskoj komnate i stali ego klikat',
prosya dobavochnoj vydachi zerna. Ne raz oni ego gromko zvali -  hozyain  nichego
ne otvechal; togda  prinyalis'  stuchat'sya  v  dveri  -  oni  nakrepko  zaperty
iznutri. Podozrevaya kakuyu-to nemaluyu bedu, oni  podnazhali  i,  otvoriv  ili,
vernee, vylomav dver',  prokladyvayut  sebe  put'.  Kak  ni  iskali,  nikakoj
zhenshchiny tam ne okazalos', a na odnoj iz balok visel s petlej na shee  hozyain,
uzhe bez dyhaniya. Oni snyali ego, vynuv iz petli, s gromkim plachem i rydaniyami
omyli telo i, ispolniv pogrebal'nye obryady, v  soprovozhdenii  bol'shoj  tolpy
pohoronili.
     31. Na sleduyushchij den' speshno pribyvaet ego doch' iz  sosednego  seleniya,
kuda ona nedavno byla vydana zamuzh, vsya v traure, terzaya raspushchennye volosy,
ot vremeni do vremeni udaryaet sebya kulakami v grud'. Ej bylo vse izvestno  o
domashnem neschast'e, hotya nikto ee ne izveshchal; no vo vremya sna  predstala  ej
gorestnaya ten' ee otca, vse eshche s petlej na shee, i  otkryla  vse  zlodejstva
machehi: rasskazala i o  prelyubodeyanii,  i  o  zlyh  charah,  i  o  tom,  kak,
pogublennyj privideniem, nizoshel  on  v  preispodnyuyu.  Dolgo  ona  rydala  i
ubivalas', poka domochadcy ne ugovorili ee polozhit' predel skorbi. Ispolniv u
mogily  na  devyatyj  den'  ustanovlennye  obryady,  ona  pustila  s   molotka
nasledstvo: rabov, domashnyuyu utvar' i ves'  v'yuchnyj  skot.  Takim-to  obrazom
prihotlivaya sluchajnost' otkrytoj prodazhi razbrosala v raznye  storony  celoe
hozyajstvo. Menya samogo kupil kakoj-to bednyj ogorodnik za pyat'desyat  nummov.
Po ego slovam, dlya nego eto  byla  bol'shaya  summa,  no  s  moeyu  pomoshch'yu  on
nadeyalsya dobyvat' sebe sredstva k zhizni.
     32. Samyj hod rasskaza, dumaetsya,  trebuet,  chtoby  ya  soobshchil,  v  chem
sostoyali moi novye obyazannosti.
     Kazhdoe utro hozyain nagruzhal menya raznymi  ovoshchami  i  gnal  v  sosednee
selo,  zatem,  ostaviv  svoj  tovar  prodavcam,  sadilsya  mne  na  spinu   i
vozvrashchalsya v svoj ogorod. Poka on to kopal, to polival  i  gnul  spinu  nad
ostal'noj rabotoj,  ya  otdyhal  i  naslazhdalsya  pokoem.  No  vot,  vmeste  s
pravil'nym techeniem svetil, cheredovaniem dnej i mesyacev, i god, svershaya svoj
krug, posle  vinom  obil'noj,  radostnoj  oseni  sklonyalsya  k  zimnemu  ineyu
Kozeroga 11; vse vremya dozhd', po nocham rosy, i, nahodyas' pod otkrytym  nebom
v stojle bez kryshi, ya postoyanno muchilsya ot holoda, tak kak u hozyaina  moego,
po krajnej bednosti, ne  tol'ko  dlya  menya,  dlya  samogo  sebya  ne  bylo  ni
podstilki, ni pokryshki, a obhodilsya on zashchitoj shalasha iz vetok. K tomu zhe po
utram prihodilos' mne golymi nogami mesit' ochen' holodnuyu gryaz', nastupaya na
chrezvychajno ostrye kusochki l'da, da  i  zheludok  svoj  ne  mog  ya  napolnyat'
privychnoj emu pishchej. I u menya, i u hozyaina stol byl odin i tot zhe, no  ochen'
skudnyj: staryj i nevkusnyj latuk,  chto  ostavlen  byl  na  semena  i  iz-za
chrezmernogo vozrasta svoego stal pohozh na metlu, s gor'kim, gryaznym i gnilym
sokom.
     33.  Sluchilos'  odnazhdy,  chto  nekij  pochtennyj  chelovek  iz  sosednego
selen'ya, zastignutyj temnotoyu bezlunnoj nochi i naskvoz' promokshij ot  livnya,
k tomu zhe sbivshijsya s dorogi, povernul  poryadkom  ustaluyu  loshad'  k  nashemu
ogorodu. Buduchi  po  obstoyatel'stvam  gostepriimno  vstrechen  i  poluchiv  ne
slishkom roskoshnyj,  no  neobhodimyj  emu  otdyh,  on  pozhelal  otblagodarit'
laskovogo hozyaina i obeshchal dat' emu zerna, masla iz svoih ugodij i dazhe  dva
bochonka vina. Moj-to, ne medlya, zabiraet s soboj meshok i pustye mehi i,  sev
na menya bez sedla, puskaetsya v put' za shest'desyat stadij  12.  Prodelav  eto
rasstoyanie, pribyli my k ukazannomu nam imeniyu, gde sejchas zhe hozyaina  moego
radushnyj vladelec priglashaet k obil'nomu zavtraku. Uzhe chashi perehodili u nih
iz ruk v ruki, kak vdrug sluchilas' dikovinnaya  veshch'  -  nastoyashchee  chudo:  po
dvoru begala  kurica,  otbivshis'  ot  ostal'nyh,  i  kudahtala,  kak  obychno
kudahchut kury, chtoby opovestit' o tom, chto oni sejchas snesut yajco. Posmotrev
na nee, hozyain govorit:
     - Vernaya ty  sluzhanka,  a  kakaya  plodovitaya!  Skol'ko  vremeni  uzh  ty
kazhdodnevnymi rodami dostavlyaesh' nam prodovol'stvie! I  teper',  kak  vidno,
gotovish' nam zakusochku. - Zatem krichit: - |j, malyj, postav', kak vsegda,  v
ugolok korzinku dlya nasedki 13.
     Sluga ispolnil prikazanie,  no  kurica,  prenebregshi  obychnym  gnezdom,
pryamo u nog hozyaina snesla prezhdevremennyj,  no  sposobnyj  navesti  nemalyj
strah plod. Ne yajco ona snesla, kak mozhno bylo ozhidat', a gotovogo  cyplenka
s per'yami, kogtyami, glazami, kotoryj uzhe umel pishchat' i  sejchas  zhe  prinyalsya
begat' za mater'yu.
     34. Vskore vsled za etim sluchaetsya eshche bol'shaya dikovinka, kotoraya vseh,
razumeetsya, do krajnosti ispugala: pod samym stolom, na kotorom  stoyali  eshche
ostatki zavtraka, razverzlas' zemlya, i  iz  glubiny  zabila  sil'nym  klyuchom
krov', tak chto mnozhestvo bryzg, letevshih kverhu, pokryli  krovavymi  pyatnami
ves' stol. V tu zhe minutu,  kogda  vse,  ostolbenev  ot  uzhasa,  trepeshchut  i
divyatsya bozhestvennym predznamenovaniyam, pribegaet kto-to iz vinnogo  pogreba
i dokladyvaet, chto vse  vino,  davno  uzhe  razlitoe  po  bochkam,  nagrelos',
zaklokotalo i nachalo kipet',  slovno  na  sil'nom  ogne.  Zametili  takzhe  i
lasochku, vyshedshuyu na ulicu, derzha v zubah izdohshuyu uzhe  zmeyu;  u  storozhevoj
sobaki izo rta vyskochil zelenyj lyagushonok,  a  na  samoe  sobaku  nabrosilsya
stoyavshij poblizosti baran i, vcepivshis' ej v glotku, tut zhe zadushil. Hozyaina
i  vseh  ego  domashnih  stol'ko  uzhasnyh   znamenij   povergli   v   krajnee
zameshatel'stvo:  chto  snachala  delat',  chto  potom?  Kogo   iz   nebozhitelej
umilostivlyat' bol'she, kogo men'she, chtoby otvratit' ih ugrozy? Skol'ko  zhertv
i kakie zhertvy nado prinosit'? 14
     35.  Pokuda  vse,  skovannye  uzhasom,  nahodilis'  v  ozhidanii   samogo
strashnogo  neschast'ya,  pribegaet  kakoj-to  rab  i  dokladyvaet  o  velikih,
chudovishchnyh bedstviyah, obrushivshihsya na vladel'ca imeniya.
     Gordost' ego zhizni sostavlyali troe  uzhe  vzroslyh  synovej,  poluchivshih
obrazovanie i ukrashennyh  skromnost'yu.  |ti  yunoshi  byli  svyazany  starinnoj
druzhboj s odnim bednym chelovekom,  vladel'cem  malen'koj  hizhiny.  Kroshechnaya
hizhina  eta  soprikasalas'  s  obshirnymi   i   blagoustroennymi   vladeniyami
vliyatel'nogo i bogatogo molodogo soseda, kotoryj,  zloupotreblyaya  drevnost'yu
svoego slavnogo roda, imel mnozhestvo storonnikov i delal v gorode  vse,  chto
hotel. K skromnomu sosedu svoemu on otnosilsya vrazhdebno i razoryal ego uboguyu
usad'bu: melkij skot izbival, bykov ugonyal, travil hleb, eshche  ne  sozrevshij.
Kogda zhe on lishil ego vseh dostatkov, reshil i vovse sognat'  bednyaka  s  ego
uchastka i, zateyav kakuyu-to pustuyu tyazhbu o mezhevanii,  potreboval  vsyu  zemlyu
sebe. Krest'yanin byl chelovek skromnyj, no, vidya, chto alchnost' bogacha  lishila
ego vsego imushchestva, i zhelaya uderzhat' za soboyu hotya by mesto  dlya  mogily  v
rodnom pole, v sil'nom  strahe  prizval  ochen'  mnogih  iz  svoih  druzej  v
svideteli po etomu delu o pozemel'nyh granicah. V chisle drugih prishli i  eti
tri brata, chtoby hot' chem-nibud'  pomoch'  svoemu  drugu  v  ego  bedstvennom
polozhenii.
     36. No tot sumasbrod niskol'ko ne  ispugalsya  i  dazhe  ne  smutilsya  ot
prisutstviya stol'kih  grazhdan  i  ne  to,  chto  ot  grabitel'skih  namerenij
otkazat'sya - yazyka svoego obuzdat' ne pozhelal. Kogda te mirno izlozhili  svoi
pozhelaniya i laskovoj rech'yu staralis' smyagchit' bujnyj ego nrav, on sejchas zhe,
prizyvaya vseh bogov, klyanetsya svoim spasen'em i zhizn'yu dorogih emu  lyudej  i
reshitel'no zayavlyaet, chto emu  dela  nikakogo  net  do  prisutstviya  stol'kih
posrednikov, a sosedushku etogo velit svoim rabam vzyat' za ushi  i  nemedlenno
vyshvyrnut' iz ego hizhiny, da podal'she.  Slova  eti  strashno  vozmutili  vseh
prisutstvuyushchih. Togda  odin  iz  treh  brat'ev  nezamedlitel'no  i  dovol'no
nezavisimo otvetil, chto naprasno tot, nadeyas' na svoi bogatstva, ugrozhaet  s
takoyu tiranicheskoj spes'yu, mezh tem kak i bednyaki ot naglosti bogachej nahodyat
obyknovenno zashchitu v spravedlivyh zakonah. Maslo dlya plameni, sera dlya ognya,
bich dlya furii - vot chem byli dlya yarosti etogo cheloveka podobnye slova. Dojdya
do krajnej stepeni bezumiya, on zakrichal,  chto  na  viselicu  poshlet  i  vseh
sobravshihsya, i sami zakony, i otdal prikazanie, chtoby spustili s cepi  dikih
dvorovyh ovcharok ogromnogo rosta, pitavshihsya padal'yu, vybrasyvaemoyu na polya,
dazhe napadavshih inoj raz na prohodyashchih putnikov, i  velit  naus'kat'  ih  na
sobravshihsya.  Kak  tol'ko  uslyshali  psy  privychnoe   ulyulyukan'e   pastuhov,
vosplamenivshis' i raz座arivshis', vpav v burnoe beshenstvo, s hriplym,  uzhasnym
laem kidayutsya na lyudej i, nabrosivshis', terzayut i rvut ih na  chasti,  nanosya
vsevozmozhnye rany, ne shchadyat dazhe teh, kto ishchet spaseniya v begstve,  naoborot
- tem yarostnee ih presleduyut.
     37. Tut, v samoj gushche perepugannoj  tolpy,  mladshij  iz  treh  brat'ev,
spotknuvshis' o kamen' i povrediv sebe pal'cy nog, padaet  nazem',  dostavlyaya
uzhasnuyu trapezu dikim i zhestokim sobakam: uvidev lezhashchuyu pered nimi  dobychu,
oni nemedlenno rasterzali v kloch'ya neschastnogo yunoshu. Kogda ostal'nye brat'ya
uslyshali ego predsmertnyj vopl', v goresti pospeshili oni emu  na  pomoshch'  i,
obernuv levuyu ruku poloj plashcha, pytayutsya gradom kamnej otbit' brata u  sobak
i razognat' ih. Odnako ne udalos' im ni smyagchit' yarost'  psov,  ni  otognat'
ih, i neschastnyj yunosha, voskliknuv naposledok,  chtoby  oni  otomstili  etomu
bogatomu zlodeyu za smert' svoego mladshego  brata,  umiraet,  razorvannyj  na
kuski. Ostavshiesya v zhivyh brat'ya, ne stol'ko, klyanus' Gerkulesom, otchayavshis'
v sobstvennom spasenii, skol'ko ne zabotyas' o nem,  brosayutsya  na  bogacha  i
plamenno, v  bezumnom  poryve  prinimayutsya  osypat'  ego  kamnyami;  no  etot
krovozhadnyj razbojnik, i ran'she sovershavshij  nemalo  podobnyh  prestuplenij,
udariv odnogo  kop'em  v  seredinu  grudi,  pronzaet  ego  naskvoz'.  Odnako
porazhennyj i sejchas zhe ispustivshij duh yunosha ne padaet  na  zemlyu,  tak  kak
kop'e, pronziv ego i pochti vse vyjdya iz spiny, siloj udara vpilos'  v  zemlyu
i, zashatavshis', podderzhivalo telo v vozduhe. Vysokij i  sil'nyj  rab  prishel
ubijce na pomoshch' i, razmahnuvshis', zapustil v tret'ego yunoshu kamnem,  celyas'
v pravuyu ruku, no ne rasschital sily broska, i kamen' protiv vsyakogo ozhidaniya
zadel tol'ko kraj pal'cev i upal, ne prichiniv nikakogo vreda.
     38. No blagopriyatnyj  etot  sluchaj  daroval  soobrazitel'nomu  molodomu
cheloveku  kakuyu-to  nadezhdu  na  mshchenie.  Sdelav  vid,  budto  ruka  u  nego
povrezhdena, tak obrashchaetsya on k tomu nevidanno zhestokomu yunoshe:
     - Naslazhdajsya gibel'yu vsego nashego  semejstva,  nasyshchaj  neuemnuyu  svoyu
zhestokost' krov'yu treh  brat'ev,  pokryvajsya  slavoj,  ubiv  stol'kih  svoih
sograzhdan, - vse ravno uvidish', chto, skol'ko  by  ni  otbiral  ty  imenij  u
bednyakov, do kakih by predelov  ni  rasshiryal  svoih  vladenij,  kakoj-nibud'
sosed u tebya najdetsya. O, esli by ruka eta  po  nespravedlivosti  sud'by  ne
vybyla iz stroya, uzh ona snesla by tebe golovu totchas zhe!
     Neistovyj razbojnik, vyvedennyj iz sebya  etimi  slovami,  shvativ  svoj
mech, s zharom nabrosilsya na neschastnogo yunoshu, chtob ubit' ego. No popal on na
protivnika ne slabee sebya. Sovershenno dlya nego  neozhidanno  molodoj  chelovek
okazal soprotivlenie, kotorogo tot ne mog  predvidet':  krepko  stisnuv  ego
pravuyu ruku i s ogromnoj siloj vzmahivaya ego mechom, on  bystrymi  i  chastymi
udarami zastavil bogacha rasstat'sya so svoeyu gnusnoyu zhizn'yu, a sam, chtoby  ne
popast'sya v ruki podospevshim uzhe slugam, tut zhe  pererezal  sebe  gorlo  eshche
obagrennym vrazheskoj krov'yu lezviem.
     Vot  chto  predznamenovali  veshchie  chudesa,  vot   chto   ob座avleno   bylo
zloschastnomu hozyainu. No starec, na kotorogo obrushilos' stol'ko bedstvij, ne
proiznes ni slova, ne prolil dazhe bezmolvnoj  slezy:  shvativ  nozh,  kotorym
tol'ko chto  razrezal  dlya  svoih  sotrapeznikov  syr  i  prochie  kushan'ya  za
zavtrakom, on, po primeru zloschastnogo svoego syna,  nanosit  mnozhestvo  ran
sebe v sheyu, pokuda, upav nichkom na stol, ne smyvaet obagryavshie stol zloveshchie
pyatna svezhim potokom krovi.
     39.  Rasstroennyj  gibel'yu  celogo  doma  v  odnu  minutu  i  o   svoej
sobstvennoj neudache tyazhko vzdyhaya, ogorodnik, otblagodariv za zavtrak odnimi
slezami i chasten'ko vspleskivaya pustymi rukami, sejchas zhe saditsya na menya  i
puskaetsya v obratnyj put' po toj  zhe  doroge,  po  kotoroj  my  pribyli.  No
vozvrashchenie ne oboshlos' bez nepriyatnostej. Vstretilsya nam kakoj-to  verzila,
sudya po plat'yu i po vneshnosti -  soldat-legioner,  i  nadmenno,  dazhe  naglo
sprashivaet:
     - Kuda vedesh' osla bez poklazhi?
     A moj-to, eshche ot  gorya  ne  uspokoivshis',  da  i  latinskogo  yazyka  ne
ponimaya, edet sebe dal'she, nichego ne otvetiv. Togda  soldat  v  negodovanii,
molchanie ego  prinyav  za  oskorblenie  i  ne  sderzhav  obychnogo  soldatskogo
nahal'stva, stuknul hozyaina zhezlom iz vinogradnoj lozy 15, chto byl u nego  v
rukah, i sognal s moej spiny. Ogorodnik opravdyvaetsya smirenno tem,  chto  po
neznaniyu yazyka ne mozhet ponyat', o chem tot govorit. Togda soldat  po-grecheski
povtoryaet:
     - Kuda  vedesh'  etogo  osla?  Ogorodnik  govorit,  chto  napravlyaetsya  v
sosednij gorod.
     - A mne, - govorit tot, - trebuetsya  ego  pomoshch';  nuzhno,  chtoby  on  s
prochim v'yuchnym skotom perevez iz sosednej kreposti veshchi nashego komandira,  -
i sejchas zhe shvatyvaet menya za povod, na kotorom menya  vodili,  i  tashchit  za
soboyu. No ogorodnik, utershi s lica krov'  iz  rany,  ostavshejsya  u  nego  na
golove posle udara, stal uprashivat' sluzhivogo  byt'  polaskovee  i  pomyagche,
zaklinaya ego pri etom nadezhdami na schastlivuyu sud'bu.
     - Ved' oslishko etot, - govorit  on,  -  ele  hodit  da  k  tomu  zhe  ot
otvratitel'noj bolezni padaet to i delo i dazhe  iz  sosednego  ogoroda  edva
neskol'ko ohapok ovoshchej dotaskivaet, chut' ne zadohnuvshis' ot ustalosti, a uzh
chtoby potyazhelee chego-nibud' svezti - i dumat' nechego.
     40. No, zametiv, chto nikakimi  pros'bami  soldata  ne  ulomat',  a  emu
samomu grozit eshche bol'shaya opasnost', potomu chto soldat sovsem rassvirepel i,
povernuv zhezl tolstym koncom  vpered,  togo  i  glyadi  raskroit  emu  cherep,
ogorodnik pribegaet k krajnemu sredstvu: sdelav vid, chto, slovno  dlya  togo,
chtoby  vyzvat'  sostradanie  k  sebe,  on  hochet  kosnut'sya  ego  kolen,  on
prisedaet, nagibaetsya, shvatyvaet ego za obe nogi, podnimaet ih vysoko vverh
- i soldat s grohotom shlepaetsya nazem'. I totchas zhe moj  hozyain  prinimaetsya
kolotit' ego po licu, po rukam, po bokam, rabotaya  kulakami,  i  loktyami,  i
zubami da podhvativ eshche kamen' s dorogi. Tot, edva ochutilsya na zemle, ne mog
ni otbivat'sya, ni voobshche zashchishchat'sya, no lish', ne perestavaya,  grozilsya,  chto
kak tol'ko podymetsya - v kuski mechom ego  izrubit.  Ogorodnik  ne  propustil
etogo mimo ushej: otnyav i otbrosiv kak mozhno dal'she shirokij  ego  mech,  snova
napadaet na nego i kolotit eshche sil'nee. Tot, lezha na spine i  uzhe  obessilev
ot ran, ne vidit drugogo sposoba spastis', kak prikinut'sya mertvym,  -  odno
eto emu i ostavalos'. Togda ogorodnik, vskochiv na menya i  zabravshi  s  soboyu
mech, skorym shagom napravlyaetsya v  gorod,  ne  zaezzhaya  dazhe  provedat'  svoj
ogorod, i ostanavlivaetsya u  odnogo  svoego  priyatelya.  Rasskazav  vsyu  svoyu
istoriyu,  on  umolyaet,  chtoby  tot  okazal  emu  pomoshch'  v   stol'   opasnyh
obstoyatel'stvah i spryatal na nekotoroe vremya ego i  osla,  chtoby  probyt'  v
zatvore dnya dva-tri, poka  ne  projdet  opasnost'  sudebnogo  presledovaniya,
ugrozhayushchego emu smertnoj  kazn'yu.  Tot  ne  zabyl  staroj  druzhby  i  ohotno
soglasilsya emu pomoch'; mne podognuli nogi i vtashchili po  lestnice  na  vtoroj
etazh, a sam ogorodnik vnizu, v samoj lachuzhke, zapolz v kakuyu-to  korzinku  i
spryatalsya tam, zakryv ee sverhu kryshkoj.
     41. Mezhdu  tem  soldat,  kak  ya  potom  uznal,  slovno  posle  bol'shogo
pohmel'ya, podnyalsya  nakonec,  hotya  i  poshatyvayas',  i,  tyazhelo  stradaya  ot
mnogochislennyh i boleznennyh ran, ele-ele, opirayas' na palku,  otpravilsya  v
gorod; stydyas' svoej nemoshchi i nepredpriimchivosti,  on  nikomu  v  gorode  ne
rasskazal o sluchivshemsya, molcha proglotil obidu i, tol'ko  vstretiv  kakih-to
svoih tovarishchej, soobshchil im o postigshej ego bede. Bylo resheno, chto nekotoroe
vremya postradavshij budet skryvat'sya  v  kazarmah,  tak  kak,  krome  lichnogo
oskorbleniya, on boyalsya  eshche,  poteryav  mech,  otvetstvennosti  za  beschestie,
prichinennoe Geniyu, kotoromu prinosil voinskuyu prisyagu 16,  a  tovarishchi  ego,
uznav nashi primety, prilagali tem vremenem vse usiliya, chtoby otyskat' nas  i
raskvitat'sya. Konechno, sredi sosedej nashelsya predatel', kotoryj  totchas  nas
vydal i ukazal, gde my skryvaemsya. Togda tovarishchi soldata prizvali vlastej i
sdelali  lozhnoe  zayavlenie,  budto  v  doroge  oni  poteryali  ochen'  dorogoj
serebryanyj  sosudec  svoego  nachal'nika,  kakoj-to  ogorodnik  ego  nashel  i
vozvrashchat' ne hochet,  a  skryvaetsya  u  odnogo  svoego  blizkogo  znakomogo.
CHinovniki, navedya spravki ob ubytke i o tom, kak zovut nachal'nika, prishli  k
vorotam nashego ubezhishcha i gromko nachali trebovat' ot hozyaina, chtoby  on  nas,
teh, chto skryvaet u sebya, - i eto vernee vernogo! -  vydal,  a  v  protivnom
sluchae  vina  padet  na  ego  sobstvennuyu  golovu.  No  tot,  niskolechko  ne
ispugavshis' i starayas' o spasenii togo, kto  emu  doverilsya,  ni  v  chem  ne
priznaetsya i reshitel'no zayavlyaet, chto vot uzhe  skol'ko  dnej  on  ogorodnika
etogo i v glaza-to ne vidyval.  Soldaty,  naoborot,  reshitel'no  utverzhdali,
klyanyas' Geniem imperatora, chto vinovnyj skryvaetsya imenno zdes', a ne v inom
kakom  meste.  Nakonec  vlasti  reshili  proizvesti  u  uporno  otpiravshegosya
cheloveka obysk. Otpravlennym s etoj cel'yu liktoram i drugim  sluzhitelyam  byl
otdan prikaz, chtoby oni tshchatel'nejshim obrazom obsharili  vse  ugolki.  No  te
dokladyvayut posle obyska, chto ni odnoj zhivoj dushi i  dazhe  nikakogo  osla  v
dome ne obnaruzheno.
     42. Tut spor s obeih storon razgorelsya eshche zharche:  soldaty  nastaivali,
chto my tut - eto im dopodlinno izvestno, - i  k  imeni  Cezarya  neodnokratno
vzyvali, a tot,  besprestanno  prizyvaya  bogov  v  svideteli,  vse  otrical.
Uslyshav etot spor, shum  i  krik,  ya,  kak  osel  lyubopytnyj,  bespokojnyj  i
nazojlivyj, vytyanuv i  skloniv  nabok  sheyu,  starayus'  v  kakoe-to  okoshechko
posmotret', chto etot galdezh oznachaet; kak  vdrug  odin  iz  soldat  sluchajno
brosil vzor v storonu moej teni i srazu zhe prizyvaet vseh vzglyanut' na  nee.
Nemedlenno podnyalsya strashnyj krik, i, v odnu minutu vzobravshis' po lestnice,
kakie-to lyudi berut menya i, kak plennika, tashchat vniz.  Tut,  otlozhiv  vsyakie
provolochki, eshche tshchatel'nee osmatrivayut kazhduyu shchelku, otkryvayut tu korzinu  i
obnaruzhivayut zloschastnogo ogorodnika; ego vyvodyat, peredayut v ruki vlastej i
vedut v gorodskuyu tyur'mu - navernoe, chtoby v skorom vremeni  predat'  kazni.
Nad moim zhe poyavleniem v kachestve  nablyudatelya  ne  perestavali  hohotat'  i
izdevat'sya. Otsyuda i poshla rasprostranennaya pogovorka o vzglyade i teni  osla
17.



     1. Ne znayu, chto stalos' s moim hozyainom-ogorodnikom na sleduyushchij  den',
menya  zhe  etot  samyj  soldat,  krepko  poplativshijsya  za  svoe   redkostnoe
slabosilie, zabral iz stojla i, ne vstretiv ni s  ch'ej  storony  vozrazheniya,
privel k svoej kazarme (kak mne po krajnej mere kazalos') i, nagruziv svoimi
pozhitkami sovsem po-voennomu, vooruzhiv menya i razukrasiv, pognal  v  dorogu.
Nes ya i shlem, bleskom siyayushchij, i shchit, sverkavshij eshche yarche,  i  v  dovershenie
vsego kop'e s  predlinnym  drevkom,  brosavshimsya  v  glaza,  -  vse  eto  on
staratel'no vylozhil, kak prinyato v boevom pohode,  na  samoe  vidnoe  mesto,
poverh vsej poklazhi, razumeetsya, ne stol'ko radi voennoj  doblesti,  skol'ko
dlya ustrasheniya neschastnyh prohozhih. Doroga shla polem, i, prodelav ne slishkom
trudnyj put', my dobiraemsya do kakogo-to  gorodka  i  ostanavlivaemsya  ne  v
gostinice, a v dome odnogo dekuriona. Sejchas zhe menya  soldat  sdal  na  ruki
kakomu-to sluge, a sam pospeshno otpravilsya k svoemu nachal'niku,  u  kotorogo
pod komandoj nahodilas' tysyacha vooruzhennyh voinov.
     2. CHerez neskol'ko dnej  v  etoj  mestnosti  proizoshlo  neobyknovennoe,
uzhasnoe i nechestivoe zlodeyanie; ono ostalos' u menya v pamyati, i ya zanoshu ego
v knigu, chtoby i vy mogli prochitat' o nem.
     U  domohozyaina  byl  molodoj  syn,  prekrasno  vospitannyj,  a   potomu
chrezvychajno pochtitel'nyj i skromnyj, tak chto  i  ty,  chitatel',  pozhelal  by
imet' takogo syna. Mat' ego uzhe davno umerla, i otec vnov' svyazal sebya uzami
braka; zhenivshis' na drugoj, on  rodil  i  drugogo  syna,  kotoromu  k  etomu
vremeni kak raz poshel trinadcatyj god. Macheha glavenstvovala v  dome  skoree
vsledstvie svoej naruzhnosti, chem v silu dobryh svoih pravil, i vot, ne to po
prirozhdennomu besstydstvu, ne to sud'boyu pobuzhdaemaya k  neslyhannomu  sramu,
obratila ona svoi  ochi  na  pasynka.  No  znaj,  lyubeznyj  chitatel',  chto  ya
rasskazyvayu tebe tragicheskuyu istoriyu, a ne pobasenki,  i  smenim-ka  poetomu
komedijnye bashmaki na koturny  1.  ZHenshchina  eta,  poka  pervoj  svoej  pishchej
pitalsya eshche kroshka Kupidon, mogla protivostoyat'  slabym  ego  silam,  legkij
ogon' v molchanii podavlyaya. Kogda zhe neistovyj Amur  bezmerno  nachal  szhigat'
vse ee vnutrennosti, bezumnym plamenem ih napolniv, pokorilas' ona yarostnomu
bozhestvu i,  chtoby  skryt'  dushevnuyu  ranu,  sdelala  vid,  budto  zanemogla
telesno. Vsyakomu izvestno, chto rezkie  peremeny  vo  vneshnosti  i  sostoyanii
zdorov'ya u bol'nyh  i  vlyublennyh  tochno  sovpadayut:  mertvennaya  blednost',
ustalye glaza, slabost' v kolenyah, trevozhnyj son i tyazhelye vzdohi, tem bolee
muchitel'nye, chto oni lish' s trudom vyryvayutsya iz grudi. Mozhno bylo podumat',
chto i etoj zhenshchine ne daet pokoya tol'ko goryachechnyj zhar,  -  esli  by  ne  ee
slezy. Kak nevezhestvenny  vrachi,  ne  vedayushchie,  chto  eto  znachit,  kogda  u
cheloveka uchashchennyj pul's, cvet lica to i delo menyaetsya, dyhanie zatrudneno i
bol'noj postoyanno vorochaetsya s boku na  bok,  ne  nahodya  sebe  mesta!  Bogi
blagie, zachem  byt'  iskusnym  doktorom?  Dostatochno  imet'  hot'  nekotoroe
predstavlenie o lyubvi, chtoby ponyat', chto  proishodit  s  chelovekom,  kotoryj
pylaet, ne buduchi v zharu.
     3. Nakonec, dovedennaya nevynosimoyu strast'yu  do  uzhasnogo  vozbuzhdeniya,
narushaet ona molchanie, chto hranila do sih por, i velit pozvat' k sebe syna,-
kak by ohotno ona lishila ego etogo imeni,  chtoby  ne  prihodilos'  krasnet',
vspominaya o pozore! Molodoj chelovek ne zamedlil ispolnit' prikazanie bol'noj
machehi i, po-starikovski mrachno namorshchiv lob, idet v  ee  spal'nyu,  okazyvaya
dolzhnoe povinovenie supruge svoego  otca  i  materi  svoego  brata.  Ta  zhe,
izmuchivshis' i izmayavshis' ot dolgogo molchaniya, i teper' medlit, kak by  sevshi
na mel' somneniya, i ne umolkshaya eshche stydlivost' ne pozvolyaet  ej  proiznesti
ni odnogo slova iz teh, kotorye ona schitala naibolee podhodyashchimi dlya  nachala
etoj rechi. A yunosha, vse eshche ne podozrevayushchij nichego durnogo,  potupiv  vzor,
sam pochtitel'no osvedomlyaetsya  o  prichinah  ee  tepereshnej  bolezni.  Togda,
vospol'zovavshis' pagubnoj sluchajnost'yu,  ostavivshej  ih  s  glazu  na  glaz,
nabralas' ona hrabrosti i, zalivayas' slezami, zakryv lico poloyu plat'ya,  tak
govorit emu v kratkih slovah i drozhashchim golosom:
     - Vsya prichina, ves' istochnik moih tepereshnih stradanij i v to zhe  vremya
lekarstvo i edinstvennoe moe spasenie, vse eto - ty odin! Tvoi glaza  v  moi
glaza pronikli do glubiny dushi i v  serdce  moem  zhestokij  pozhar  razozhgli.
Szhal'sya nad toj, chto  gibnet  iz-za  tebya!  Da  ne  smushchaet  tebya  niskol'ko
uvazhenie k otcu - ty sohranish' emu zhizn' suprugi, tverdo reshivshejsya umeret'.
V tvoih chertah ego priznavshi obraz, po pravu  ya  lyublyu  tebya.  Dover'sya!  My
odni, i vremeni dlya neobhodimogo dejstviya dostatochno. Ved' togo, o chem nikto
ne znaet, pochti chto i vovse ne sushchestvuet.
     4. Molodogo cheloveka privela v smyatenie neozhidannaya beda,  no,  hotya  v
pervuyu minutu on prishel v uzhas ot takogo zlodejskogo postupka, odnako  reshil
luchshe ne dovodit'  machehu  do  otchayaniya  neumestnym  i  surovym  otkazom,  a
obrazumit' ee ostorozhnym predlozheniem otsrochki. Itak,  on  laskovo  daet  ej
obeshchanie,  no  goryacho  ugovarivaet  ee  sobrat'sya  s   duhom,   popravit'sya,
okrepnut', poka kakaya-nibud' otluchka otca  ne  predostavit  im  svobodu  dlya
udovletvoreniya svoej strasti. A sam poskoree udalyaetsya s opasnogo svidaniya s
machehoj.  Schitaya,  chto  takoe   semejnoe   bedstvie   zasluzhivaet   osobenno
tshchatel'nogo  obsuzhdeniya,  on  nemedlenno  napravlyaetsya  k   svoemu   staromu
vospitatelyu, cheloveku ispytannomu i dostojnomu. Po  dolgom  razmyshlenii  oni
prishli tol'ko k tomu vyvodu, chto vsego spasitel'nee budet  dlya  nego  skoree
bezhat' ot grozy, vozdvignutoj  zhestokim  rokom.  No  zhenshchina,  ne  buduchi  v
sostoyanii terpelivo vynesti dazhe malejshuyu otsrochku, vydumav kakoj-to  povod,
nachinaet s udivitel'nym iskusstvom ugovarivat' muzha nemedlenno otpravit'sya v
svoi samye  otdalennye  pomest'ya.  Posle  etogo,  op'yanennaya  blizivshejsya  k
osushchestvleniyu nadezhdoj, neterpelivo trebuet ona, chtoby yunosha  yavilsya  i  dal
dokazatel'stva svoej strasti, kak obeshchal. Molodoj chelovek to pod tem, to pod
drugim predlogom uklonyaetsya ot etogo gnusnogo svidaniya.  Togda  ona  iz  ego
sbivchivyh otvetov yasno  uvidela,  chto  ne  poluchit  obeshchannogo,  i  so  vsej
stremitel'nost'yu  nepostoyanstva  smenila  prestupnuyu  lyubov'  gorazdo  bolee
opasnoj nenavist'yu. Sejchas zhe beret ona  v  soobshchniki  negodnogo  raba,  chto
kogda-to byl dan za neyu v pridanoe,  gotovogo  na  vsyakoe  gryaznoe  delo,  i
soobshchaet emu kovarnye svoi plany; oni ne nashli nichego luchshego,  kak  izvesti
bednogo yunoshu. Itak, podlec etot bez promedleniya byl poslan razdobyt' sil'no
dejstvuyushchego yada i, iskusno podliv otravu v vino, gotovit  gibel'  nevinnomu
pasynku.
     5. Pokuda zlodei  soveshchalis',  kogda  udobnej  vsego  podnesti  otravu,
sluchilos', chto mladshij mal'chik, rodnoj syn etoj negodnoj zhenshchiny, vernuvshis'
domoj posle utrennih zanyatij i pozavtrakav uzhe,  zahotel  pit';  nahodit  on
bokal s vinom, v  kotorom  zaklyuchen  byl  nevidimyj  dlya  glaza  yad,  i,  ne
podozrevaya o tayashchejsya tam  gubitel'noj  otrave,  zalpom  ego  vypivaet.  Kak
tol'ko vypil on smertel'nogo snadob'ya, prigotovlennogo dlya brata, sejchas  zhe
bezdyhannym padaet nazem', a dyad'ka, porazhennyj vnezapnoj smert'yu  mal'chika,
prinimaetsya vopit', szyvaya mat' i vseh domochadcev. I vot soobrazili uzhe, chto
mal'chik umer ot yada, i kazhdyj iz prisutstvuyushchih prinyalsya  stroit'  razlichnye
dogadki, kto by mog sovershit' eto  uzhasnoe  prestuplenie.  No  zhestokaya  eta
zhenshchina, redkij obrazchik kovarstva machehi, ne  tronulas'  ni  lyutoj  smert'yu
syna, ni svoeyu nechistoj sovest'yu,  ni  neschast'em  vsego  doma,  ni  skorb'yu
supruga, ni hotya by gorest'yu pohoron, a semejnoj bedoyu vospol'zovalas',  kak
udobnym sluchaem dlya mesti. Sejchas  zhe  ona  posylaet  vestnika  vdogonku  za
muzhem, kotoryj byl v doroge, chtoby soobshchit' emu o  bede,  vorvavshejsya  v  ih
dom, i ne pospel on vernut'sya, kak ona, vooruzhivshis' besprimernoj naglost'yu,
prinimaetsya obvinyat' pasynka v tom, chto on otravil ee  syna.  V  utverzhdenii
etom byla dolya pravdy, tak kak mal'chik predupredil svoeyu gibel'yu tu  smert',
na kotoruyu byl uzhe obrechen molodoj chelovek, no ona-to uveryala, budto pasynok
potomu  poshel  na  prestuplenie  i  pogubil  mladshego  brata,  chto  ona   ne
soglasilas' na gnusnoe sozhitel'stvo, k kotoromu on hotel  ee  prinudit'.  Ne
dovol'stvuyas' takoj chudovishchnoj lozh'yu, ona dobavila, chto  on  i  ej  ugrozhaet
mechom za to, chto ona raskryla ego prestupleniya. Neschastnyj  muzh,  udruchennyj
gibel'yu oboih synovej, byl podavlen tyazhest'yu obrushivshihsya na nego  bedstvij.
On videl na pogrebal'nom odre  telo  mladshego  syna  i  navernoe  znal,  chto
smertnaya kazn' ugrozhaet starshemu za krovosmeshenie  i  ubijstvo.  K  tomu  zhe
licemernye  vopli  slishkom  uzh  goryacho  lyubimoj  suprugi  vozbuzhdali  v  nem
zhestochajshuyu nenavist' k sobstvennomu detishchu.
     6. Edva zakonchilos' pogrebal'noe shestvie i obryady nad telom  ego  syna,
pryamo ot mogily mal'chika neschastnyj starik so slezami, eshche ne  vysohshimi  na
shchekah, i posypaya  sediny  svoi  peplom,  speshno  napravlyaetsya  na  gorodskuyu
ploshchad'. Ne znaya ob obmane negodnoj zheny svoej, on plachet, molit,  pripadaet
dazhe k kolenyam dekurionov, uporno i neotstupno trebuya osuzhdeniya  ostavshegosya
v zhivyh syna,  oskvernitelya  otcovskogo  lozha,  ubijcy  sobstvennogo  brata,
zlodeya, pokushavshegosya na zhizn' svoej machehi.  V  skorbi  svoej  on  vozbudil
takoe sostradanie i negodovanie v senate i  dazhe  v  samoj  tolpe,  chto  vse
prisutstvovavshie vyskazalis' za  to,  chtoby,  otbrosiv  sudejskuyu  volokitu,
prenebregshi strogimi dokazatel'stvami obvineniya  i  zaranee  podgotovlennymi
ulovkami  zashchity,  tut  zhe  na  meste  vsem  obshchestvom  pobit'  kamnyami  etu
obshchestvennuyu zarazu.
     Mezhdu tem vlasti, soobraziv, kakaya  opasnost'  grozit  im  samim,  esli
slabye iskry negodovaniya vyzovut krushenie obshchestvennogo poryadka i  myatezh,  k
dekurionam primenyayut mery  uveshchevaniya,  po  otnosheniyu  zhe  k  tolpe  -  mery
nasil'stvennye, dlya togo chtoby sudoproizvodstvo proishodilo dolzhnym  obrazom
i po obychayam predkov, chtoby prigovor byl vynesen yuridicheski pravil'no, posle
togo kak budut vyslushany obe storony, chtoby ni  odin  chelovek  ne  mog  byt'
osuzhden nevyslushannym, kak v stranah, gde gospodstvuet varvarskaya zhestokost'
ili tiranicheskij proizvol, i ne byl  by  dan  gryadushchim  vekam  primer  stol'
dikogo yavleniya v mirnoe vremya.
     7.  Blagorazumnoe  mnenie  oderzhalo  verh,  i  sejchas  zhe  bylo  otdano
prikazanie glashatayu, chtoby on sozyval senatorov v kuriyu 2. Kogda oni po chinu
i po obychayu bez promedleniya zanyali svoi mesta, snova razdaetsya zov glashataya,
i pervym vystupaet obvinitel'. Tol'ko tut vyzvali i vveli obvinyaemogo, i, po
zakonu Attiki i Marsova sudilishcha 3, glashataj ob座avlyaet zashchitnikam, chtoby oni
vozderzhalis' ot vstuplenij i ne vzyvali k miloserdiyu. O  tom,  kak  eto  vse
proishodilo, ya uznal iz mnogochislennyh razgovorov, kotorye veli mezhdu  soboyu
lyudi.  No  v  kakih  vyrazheniyah  napadal  obvinitel',  chto  govoril  v  svoe
opravdanie obvinyaemyj i voobshche kakovy byli preniya storon, ya i  sam  svedenij
ne imeyu, tak kak tam ne prisutstvoval, a stoyal v stojle, i vam dokladyvat' o
tom, chego ne znayu, ne mogu; chto mne  dopodlinno  izvestno,  to  i  zapisyvayu
syuda.  Posle  togo,  kak   konchilos'   sudogovorenie,   bylo   resheno,   chto
spravedlivost' obvineniya dolzhna byt' podtverzhdena nadezhnymi dokazatel'stvami
i chto nedopustimo osnovyvat' reshenie takoj vazhnosti  na  odnih  podozreniyah:
poetomu nadlezhit vo chto by to ni  stalo  vyzvat'  glavnogo  svidetelya,  togo
raba, kotoryj, po-vidimomu,  odin  tol'ko  i  znaet,  kak  vse  proishodilo.
Visel'nik etot niskol'ko  ne  byl  smushchen  ni  somneniyami  v  ishode  takogo
krupnogo dela, ni vidom  senata  v  polnom  sostave,  ni  hotya  by  uprekami
nechistoj sovesti, a nachal plesti svoi vydumki, budto chistuyu pravdu.  Po  ego
slovam, ego pozval k sebe molodoj chelovek, vozmushchennyj nepristupnost'yu svoej
machehi, i, chtoby otomstit' za oskorblenie, poruchil emu ubit' ee syna, obeshchaya
shchedro zaplatit' za molchanie, a v sluchae otkaza  grozil  smert'yu;  chto  yunosha
peredal emu sobstvennoruchno prigotovlennuyu otravu, no  zatem  vzyal  obratno,
boyas', kak by on, ne ispolniv porucheniya, ne sohranil kubok kak  veshchestvennoe
dokazatel'stvo, i sam potom dal yad mal'chiku. Vse, chto  s  pritvornoj  drozh'yu
govoril etot negodyaj,  bylo  udivitel'no  pohozhe  na  istinu,  i  posle  ego
pokazanij sudebnoe razbiratel'stvo okonchilos'.
     8.  Ne  bylo  nikogo  iz  dekurionov,  kto  prodolzhal   by   otnosit'sya
blagozhelatel'no k molodomu cheloveku; bylo ochevidno, chto  v  prestuplenii  on
ulichen i prigovor emu odin: byt' zashitym v meshok 4. Uzhe senatoram predstoyalo
po starodavnemu  obychayu  opustit'  v  bronzovuyu  urnu  svoi  resheniya  -  vse
odinakovye, tak kak kazhdyj napisal odno i to zhe 5;  a  raz  golosa  sobrany,
uchast' podsudimogo reshena, nichego nel'zya uzhe  izmenit',  i  vlast'  nad  ego
zhizn'yu peredaetsya v ruki palacha. Vdrug odin iz  starejshih  senatorov,  vrach,
chelovek ispytannoj chestnosti, pol'zuyushchijsya bol'shim  vliyaniem,  zakryl  rukoyu
otverstie urny, chtoby kto oprometchivo ne podal svoego mneniya, i obratilsya  k
senatu s takoj rech'yu:
     - Gordyj  tem,  chto  v  techenie  vsej  svoej  zhizni  ya  sniskival  vashe
odobrenie, ya ne mogu dopustit', chtoby, osudiv oklevetannogo podsudimogo,  my
sovershili yavnoe ubijstvo i chtoby vy, svyazannye klyatvoj  sudit'  spravedlivo,
buduchi vvedeny v obman lzhivym rabom, okazalis' klyatvoprestupnikami. I sam ya,
proiznesya suzhdenie zavedomo oshibochnoe, popral by svoe  uvazhenie  k  bogam  i
pogreshil by protiv moej sovesti. Itak, uznajte ot menya, kak bylo delo.
     9.  Ne  tak  davno  etot  merzavec  prishel   ko   mne,   chtoby   kupit'
sil'nodejstvuyushchego yadu, i predlagal mne platu  v  sto  polnovesnyh  zolotyh;
ob座asnyal on, chto yad nuzhen dlya kakogo-to bol'nogo, iznemogayushchego ot tyazheloj i
neiscelimoj bolezni, kotoryj hochet izbavit'sya ot muchitel'nogo sushchestvovaniya.
Boltovnya etogo negodyaya i neskladnye ob座asneniya vnushili mne podozreniya, i,  v
polnoj uverennosti, chto zamyshlyaetsya kakoe-to prestuplenie, ya dat'-to  otravu
dal, no, predvidya v  budushchem  vozmozhnost'  doprosa,  predlagaemuyu  platu  ne
totchas prinyal, a tak emu skazal:
     - CHtoby sredi teh zolotyh, kotorye ty  mne  predlagaesh',  ne  okazalos'
sluchajno negodnyh ili fal'shivyh, polozhi ih v etot meshochek i zapechataj  svoim
perstnem, a zavtra my ih proverim v  prisutstvii  kakogo-nibud'  menyaly.  On
soglasilsya i zapechatal den'gi. Kak tol'ko ego priveli v  sud,  ya  nemedlenno
poslal odnogo iz svoih slug na loshadi k sebe domoj za etimi den'gami. Teper'
ih prinesli, i ya mogu predstavit' ih vashemu vnimaniyu. Pust' on  posmotrit  i
priznaet svoyu pechat'. V samom dele, kakim obrazom  mozhno  pripisyvat'  bratu
prigotovlenie otravy, kotoruyu pokupal etot podlyj rab?
     10. Tut na negodyaya etogo napadaet  nemalyj  trepet,  estestvennyj  cvet
lica smenyaetsya smertel'noj blednost'yu, po vsemu telu vystupaet holodnyj pot,
to nereshitel'no perestupaet on s nogi na nogu, to zatylok, to  lob  pocheshet,
skvoz' zuby bormochet kakie-to neponyatnye slova, tak chto ni u kogo  ne  moglo
ostavat'sya somneniya,  chto  on  prichasten  k  prestupleniyu;  no  skoro  snova
hitrost' v nem zagovorila, i  on  prinyalsya  uporno  ot  vsego  otpirat'sya  i
uveryat', chto pokazaniya vracha lozhny. Tot, vidya,  kak  popiraetsya  dostoinstvo
pravosudiya, da i sobstvennaya ego chestnost' vsenarodno pyatnaetsya, s udvoennym
userdiem stal  oprovergat'  merzavca,  poka  nakonec,  po  prikazu  vlastej,
sluzhiteli, osmotrev  ruki  negodnejshego  raba  i  otobrav  u  nego  zheleznyj
persten', ne slichili ego s pechatkoj na meshochke;  i  eto  sravnenie  ukrepilo
prezhnee podozrenie. Ne izbezhal on, po grecheskim obychayam, ni kolesa, ni dyby,
6 no, vooruzhivshis' nebyvalym uporstvom, vyderzhal  vse  udary  i  dazhe  pytku
ognem.
     11. Togda vrach:
     - Ne dopushchu, - govorit, - klyanus' Gerkulesom, ne dopushchu, chtoby, vopreki
bozheskim ustanovleniyam, vy podvergli nakazaniyu etogo ne povinnogo ni  v  chem
yunoshu, kak i togo, chtoby  rab,  izdevavshijsya  nad  nashim  sudoproizvodstvom,
izbegnul  kary  za   svoe   gnusnoe   prestuplenie.   Sejchas   ya   ochevidnoe
dokazatel'stvo predstavlyu vam po povodu nastoyashchego dela. Kogda  etot  podlec
staralsya kupit' u menya  smertel'nogo  yada,  ya  schital,  chto  nesovmestimo  s
pravilami moej professii prichinyat' komu by to ni bylo gibel', tak kak tverdo
znayu, chto medicina prizvana spasat' lyudej, a ne  gubit'  ih;  no,  boyas',  v
sluchae esli ya ne soglashus' ispolnit' ego  pros'bu,  kak  by  nesvoevremennym
etim otkazom ya ne otkryl put' prestupleniyu, kak by kto drugoj ne prodal  emu
smertonosnogo napitka ili sam on ne pribeg by v konce koncov k  mechu  ili  k
lyubomu drugomu orudiyu dlya doversheniya zadumannogo zlodeyaniya,  dat'-to  ya  dal
emu snadob'e, no snotvornoe, mandragoru 7, znamenituyu svoimi  narkoticheskimi
svojstvami  i  vyzyvayushchuyu  glubokij  son,  podobnyj   smerti.   Net   nichego
udivitel'nogo v tom, chto, dovedennyj do  predelov  otchayaniya  razbojnik  etot
vyderzhivaet pytki, kotorye predstavlyayutsya emu bolee legkimi, chem  neizbezhnaya
kazn', po obychayu predkov  emu  ugrozhayushchaya.  No  esli  tol'ko  mal'chik  vypil
napitok, prigotovlennyj moimi  rukami,  on  zhiv,  otdyhaet,  spit  i  skoro,
stryahnuv tomnoe ocepenenie, vernetsya k svetu belomu. Esli zhe on pogib,  esli
unesen smert'yu, prichiny ego gibeli vam sleduet iskat' v drugom meste.
     12. Vsem eta rech' starca pokazalas' ochen'  ubeditel'noj,  i  tut  zhe  s
velikoj pospeshnost'yu otpravlyayutsya k  usypal'nice,  gde  polozheno  bylo  telo
otroka; ne bylo ni odnogo cheloveka iz senatorov,  ni  odnogo  iz  znati,  ni
odnogo dazhe iz prostogo naroda, kto s lyubopytstvom ne ustremilsya by  k  tomu
mestu. Vot otec sobstvennoruchno otkryvaet kryshku groba kak raz v tu  minutu,
kogda syn, stryahnuv s sebya smertel'noe ocepenenie, vozvrashchaetsya  iz  carstva
mertvyh; krepko obnimaya mal'chika i ne nahodya slov, dostojnyh takoj  radosti,
otec  vyvodit  ego  k  sograzhdanam.  Kak  byl  otrok  eshche  uvit  i   obmotan
pogrebal'nymi pelenami, tak i nesut ego v sudilishche. Prestuplenie gnusnejshego
raba i eshche bolee gnusnoj zhenshchiny bylo yasno izoblicheno, istina vo vsej nagote
svoej predstaet, i machehu osuzhdayut na vechnoe izgnanie, a raba prigvozhdayut  k
krestu. Den'gi zhe po edinodushnomu resheniyu  ostayutsya  u  dobrogo  vracha  (kak
plata za stol' umestnoe  snotvornoe  snadob'e.  Takoj-to  konec  obrela  eta
znamenitaya, chudesnaya istoriya starika, kotoryj v  malyj  promezhutok  vremeni,
chut' li dazhe ne v odin kratkij mig, ispytav  opasnost'  ostat'sya  bezdetnym,
neozhidanno okazalsya otcom dvuh yunoshej.
     13. A menya mezh tem vot kak brosali volny sud'by. Soldat  tot,  chto,  ne
sprosiv prodavca, menya kupil i bez vsyakoj platy prisvoil, po prikazu  svoego
tribuna,  ispolnyaya  dolg  sluzhby,  dolzhen  byl  otvezti  pis'ma  k   vazhnomu
nachal'niku v Rim i prodal menya za  odinnadcat'  denariev  sosedyam,  kakim-to
dvum brat'yam, nahodivshimsya v rabstve u ochen' bogatogo gospodina. Odin iz nih
byl konditerom, vypekavshim hleb raznyh sortov i pechen'ya na  medu;  Drugoj  -
povarom, tushivshim sochnye myasnye blyuda s neobyknovenno  vkusnymi  pripravami.
ZHili oni vmeste, veli obshchee hozyajstvo, a menya  prednaznachali  dlya  perevozki
ogromnogo kolichestva posudy, kotoraya po raznym prichinam byla  neobhodima  ih
hozyainu v ego mnogochislennyh puteshestviyah.  Tak  chto  ya  vstupil  tret'im  v
tovarishchestvo k etim dvum brat'yam, i nikogda do sih por ne byla ko mne sud'ba
tak blagosklonna. Hozyaeva moi imeli obyknovenie  kazhdyj  vecher  prinosit'  v
svoyu kamorku mnozhestvo vsyakih ostatkov ot  obil'nyh  i  roskoshno  ustroennyh
pirshestv; odin prinosil ogromnye kuski  svininy,  kuryatiny,  ryby  i  Drugih
vsevozmozhnyh kushanij  togo  zhe  roda;  drugoj  -  hleb,  pirozhki,  blinchiki,
bulochki, pechen'e i mnozhestvo sladostej na medu. Zaperev svoe pomeshchenie,  oni
otpravlyalis' v banyu osvezhit'sya, a ya  dosyta  naedalsya  svalivshimisya  s  neba
yastvami, potomu chto ya ne byl tak uzh glup i ne  takoj  osel  na  samom  dele,
chtoby, ne pritronuvshis' k etim lakomstvam, uzhinat' kolyuchim senom.
     14. Dolgoe vremya eti vorovskie prodelki mne otlichno udavalis', tak  kak
ya bral eshche dovol'no robko i pritom neznachitel'nuyu  chast'  iz  mnogochislennyh
zapasov, da i hozyaeva nikak ne mogli zapodozrit' osla v takih postupkah.  No
vot, tverdo uverennyj v nevozmozhnosti razoblacheniya, ya  prinyalsya  uvelichivat'
svoyu porciyu, vybirat' vse samoe luchshee, pozhiraya kusochki pozhirnee i  lakomyas'
sladostyami, tak chto brat'ev stalo trevozhit' sil'noe podozrenie,  i  hotya  im
vse eshche v golovu ne prihodilo, chtoby ya byl sposoben  na  chto-libo  podobnoe,
tem ne menee oni staralis' vysledit' vinovnika ezhednevnyh propazh.
     Nakonec oni stali obvinyat' odin drugogo v  gnusnom  vorovstve,  usilili
slezhku, udvoili bditel'nost' i dazhe pereschityvali kuski. V konce koncov odin
iz nih perestal stesnyat'sya i govorit drugomu:
     - S tvoej storony eto ochen' spravedlivo i chelovekolyubivo tak  postupat'
- luchshie chasti  kazhdyj  den'  krast'  i,  prodavshi  ih,  vtihomolku  denezhki
prikaplivat', a potom trebovat', chtoby ostatok porovnu delili. Esli tebe  ne
nravitsya vesti obshchee  hozyajstvo,  mozhno  v  etom  punkte  razdelit'sya,  a  v
ostal'nom sohranit' bratskie otnosheniya. Potomu chto, kak posmotryu ya, esli  my
chereschur dolgo tak budem dut'sya drug na  druga  iz-za  propazh,  to  mozhem  i
sovsem possorit'sya.
     Drugoj otvechaet:
     - Klyanus' Gerkulesom, mne nravitsya takaya naglost': ty u  menya  izo  rta
vyhvatil eti zhaloby na ezhednevnye pokrazhi; hot' ya i byl ogorchen,  no  molchal
vse eto vremya, potomu chto mne stydno bylo obvinyat' rodnogo  brata  v  melkom
vorovstve. Otlichno, oba my vyskazalis',  teper'  nuzhno  iskat',  kak  pomoch'
bede, chtoby nasha bezmolvnaya vrazhda ne dovela nas do boev |teokla s Polinikom
8.
     15.  Obmenyavshis'  takimi  uprekami,  oba  klyatvenno  zayavili,  chto   ne
sovershali nikakogo obmana, nikakoj krazhi,  i  reshili  soedinennymi  usiliyami
najti razbojnika, prichinyayushchego im ubytki; kazalos' nevozmozhnym, chtoby  osel,
kotoryj odin tol'ko ostavalsya doma, mog pitat'sya takimi kushan'yami, ili chtoby
v kamorku ih zaletali muhi velichinoyu  s  garpij,  pohishchavshih  nekogda  yastva
Fineya 9, a mezhdu tem luchshie chasti ne perestavali ezhednevno propadat'.
     Tem vremenem,  vdovol'  vkushaya  ot  shchedryh  trapez  i  dosyta  naedayas'
lyudskimi kushan'yami, ya dostig togo, chto telo moe  razdobrelo,  kozha  ot  zhira
stala myagkoj, sherst' blagorodno  zalosnilas'.  No  podobnoe  uluchshenie  moej
vneshnosti sosluzhilo plohuyu sluzhbu moemu chestnomu imeni. Obrativ vnimanie  na
neobyknovennuyu shirinu moej spiny i zamechaya, chto seno  kazhdyj  den'  ostaetsya
netronutym, oni stali neusypno za mnoyu sledit'. V obychnoe vremya oni zaperli,
kak vsegda, dveri i sdelali vid, budto idut v bani, sami zhe  cherez  kakuyu-to
malen'kuyu dyrochku  prinyalis'  nablyudat',  i,  uvidya,  kak  ya  nabrosilsya  na
stoyavshie povsyudu kushan'ya,  oni,  zabyv  o  svoih  ubytkah,  v  udivlenii  ot
oslinogo chrevougodiya, razrazilis' gromkim  smehom.  Zovut  odnogo,  drugogo,
nakonec  sobrali  celuyu  tolpu  tovarishchej-rabov   polyubovat'sya   neslyhannoj
prozhorlivost'yu  bessmyslennogo  v'yuchnogo  skota.   Takoj   na   vseh   napal
neuderzhimyj hohot, chto on dostig dazhe ushej prohodivshego nevdaleke hozyaina.
     16. Zainteresovavshis', nad chem eto smeetsya chelyad', i uznav, v chem delo,
on i sam, vzglyanuv v tu  zhe  dyrku,  poluchil  nemaloe  udovol'stvie,  i  sam
smeyalsya do togo dolgo, chto u nego nutro zabolelo, a potom,  otkryvshi  dver',
voshel v komnatu, chtoby poblizhe posmotret'. YA zhe, vidya, chto sud'ba v kakoj-to
mere ulybaetsya mne laskovee, chem prezhde,  -  veseloe  nastroenie  okruzhayushchih
vnushalo mne doverie, - niskolechko ne smutivshis', prespokojno prodolzhal est',
poka hozyain, razveselivshis' ot takogo nebyvalogo zrelishcha,  ne  otdal  prikaz
vesti menya v dom, bol'she togo - sobstvennoruchno  vvel  menya  v  stolovuyu  i,
kogda stol byl nakryt, velel postavit' peredo mnoj celye blyuda  vsevozmozhnyh
kushanij, k kotorym nikto eshche ne prikasalsya. Hot' ya uzhe poryadochno podzakusil,
no, zhelaya zasluzhit' ego vnimanie i raspolozhenie, s zhadnost'yu nabrasyvayus' na
podannuyu edu. Togda nachinayut lomat' golovu, pridumyvaya, kakie  blyuda  men'she
vsego mogut byt' po vkusu oslu, i dlya  ispytaniya,  naskol'ko  ya  poslushen  i
krotok, predlagayut mne  myasa  s  pryanostyami,  naperchennuyu  pticu,  izyskanno
prigotovlennuyu rybu. Po vsemu zalu razdaetsya  oglushitel'nyj  hohot.  Nakonec
kakoj-to shutnik krichit:
     - Dajte zhe nashemu sotrapezniku vypit' chego-nibud'! Hozyain podderzhivaet:
     - SHutka ne tak glupa, moshennik. Ochen' mozhet stat'sya, chto gost'  nash  ne
otkazhetsya osushit' chashu vina na medu. - Zatem: - |j, malyj! -  prodolzhaet,  -
vymoj horoshen'ko etot zolotoj bokal, napolni ego  medovym  vinom  i  podnesi
moemu nahlebniku; da peredaj zaodno, chto ya pervym vypil za ego zdorov'e.
     Ozhidanie sotrapeznikov doshlo do krajnego napryazheniya. YA zhe, niskol'ko ne
ispugavshis', spokojno i dazhe dovol'no veselo podobral nizhnyuyu gubu, slozhiv ee
napodobie yazyka, i odnim duhom osushil ogromnuyu chashu. Podnimaetsya krik, i vse
v odin golos zhelayut mne dobrogo zdorov'ya.
     17. Hozyain ostalsya ochen' dovolen, pozval svoih rabov, kupivshih menya, i,
prikazav   zaplatit'   im   vchetvero,   peredal   menya    lyubimomu    svoemu
vol'nootpushchenniku, cheloveku zazhitochnomu, i poruchil emu s  bol'shim  vnimaniem
uhazhivat'  za  mnoyu.  Tot  obrashchalsya  so  mnoj  dovol'no   laskovo,   kormil
svojstvennoj lyudyam pishchej i, chtoby eshche bol'she ugodit' patronu, s chrezvychajnoj
staratel'nost'yu obuchal menya raznym  hitrym  shtukam,  privodivshim  hozyaina  v
vostorg. Prezhde vsego - lezhat' za stolom, opershis' na lokot', zatem borot'sya
i  dazhe  tancevat',  vstav  na  zadnie  nogi,  nakonec,   chto   bylo   vsego
udivitel'nee, otvechat' kivkami na voprosy, naklonyaya golovu vpered  v  sluchae
moego zhelaniya, otkidyvaya ee nazad v protivnom sluchae; esli zhe  mne  hotelos'
pit', ya smotrel na vinocherpiya i, podmigivaya emu to odnim, to drugim  glazom,
treboval chashu. Konechno, nauchit'sya vsemu etomu mne bylo netrudno,  dazhe  esli
by nikto mne ne pokazyval. No ya boyalsya, kak by  v  sluchae,  esli  by  ya  bez
uchitelya usvoil sebe chelovecheskie povadki, bol'shuyu chast'  moih  postupkov  ne
sochli za durnoe predznamenovanie  10  i,  izrubiv  na  kuski,  kak  kakoe-to
chudovishchnoe znamenie, ne vybrosili na bogatuyu pozhivu yastrebam. Povsyudu  poshla
uzhe molva obo mne, tak chto moi udivitel'nye sposobnosti  prinosili  chest'  i
slavu  moemu  hozyainu.  "Vot,  -  govorili  pro  nego,  -   vladelec   osla,
razdelyayushchego  s  nim  trapezu,  osla  boryushchegosya,  osla  tancuyushchego,   osla,
ponimayushchego chelovecheskuyu rech' i vyrazhayushchego svoi chuvstva znakami".
     18. No prezhde vsego sleduet vam soobshchit' hot' teper' - chto ya dolzhen byl
by sdelat' vnachale, - kto byl moj hozyain i otkuda rodom. Zvali ego Tiazom, i
rod svoj on vel iz Korinfa, stolicy vsej Ahajskoj provincii;  sootvetstvenno
svoemu proishozhdeniyu i  vysokomu  polozheniyu  on  perehodil  ot  dolzhnosti  k
dolzhnosti  i,  nakonec,  oblechen  byl  magistraturoj  na  pyatiletie  i   dlya
dostojnogo prinyatiya stol' blestyashchej dolzhnosti  obeshchal  ustroit'  trehdnevnye
gladiatorskie  igry,  sobirayas'  osobenno  shiroko  proyavit'  svoyu  shchedrost'.
Zabotyas' o svoej slave i populyarnosti, on  otpravilsya  v  Fessaliyu  zakupit'
samyh luchshih zverej i znamenityh gladiatorov,  i  teper',  vybravshi  vse  po
svoemu  vkusu  i  rasplativshis',  sobiralsya   v   obratnyj   put'.   On   ne
vospol'zovalsya roskoshnymi svoimi kolesnicami, prenebreg krasivymi povozkami,
otkrytymi i zakrytymi, kotorye tashchilis' v  samom  konce  oboza  pustymi,  ne
zahotel on dazhe ehat' na fessalijskih loshadyah i  na  drugih  svoih  verhovyh
konyah -  gall'skih  skakunah,  blagorodnoe  potomstvo  kotoryh  cenitsya  tak
vysoko,  a  ukrasiv  menya  zolotymi  falerami,  cvetnym  cheprakom,   poponoj
purpurovoj, uzdechkoj serebryanoj, podprugoj vyshitoj i  zvonkimi  bubenchikami,
sel na menya, lyubeznejshim obrazom  laskovo  prigovarivaya,  chto  bol'she  vsego
dostavlyaet emu udovol'stviya to obstoyatel'stvo, chto ya mogu  i  vezti  ego,  i
trapezu s nim razdelyat'.
     19. Kogda, sovershiv put' chast'yu po sushe, chast'yu po moryu, pribyli  my  v
Korinf, to bol'shie tolpy  grazhdan  nachali  stekat'sya  ne  stol'ko,  kak  mne
kazalos', dlya  togo,  chtoby  okazat'  pochtenie  Tiazu,  skol'ko  iz  zhelaniya
posmotret' na menya. Da, potomu chto vplot' do etih mest takaya gromkaya obo mne
rasprostranilas' molva, chto ya okazalsya dlya  svoego  nadsmotrshchika  istochnikom
nemalogo dohoda. Kak tol'ko on zametil, chto mnozhestvo lyudej s bol'shim  zharom
zhelaet polyubovat'sya na moi shtuchki, sejchas zhe dveri na  zapor  i  vpuskal  ih
poodinochke za platu, ezhednevno zagrebaya horoshen'kuyu summu.
     Sluchilos', chto v tolpe lyubopytnyh byla odna znatnaya i bogataya  matrona.
Zaplativ, kak i prochie, za vhod i nalyubovavshis' na vsevozmozhnye moi prokazy,
ona postepenno ot izumleniya pereshla k neobyknovennomu vozhdeleniyu i, ni v chem
ne nahodya isceleniya svoemu nedugu bezumnomu, strastno zhelala  moih  ob座atij,
kak oslinaya Pasifaya 11. Za krupnoe voznagrazhdenie  ona  sgovorilas'  s  moim
storozhem i poluchila razreshenie provesti so mnoyu odnu noch'. Tot, niskol'ko ne
zabotyas' o tom, kakoe takoe udovol'stvie mozhet ona ot menya poluchit', i dumaya
tol'ko o svoem baryshe, soglasilsya.
     20. Otobedavshi, my pereshli iz hozyajskoj stolovoj v moe  pomeshchenie,  gde
zastali uzhe davno dozhidavshuyusya menya matronu. Bogi  blagie,  kak  chudny,  kak
prekrasny byli prigotovleniya! Nemedlenno chetvero evnuhov dlya nashego lozha  po
polu raskladyvayut mnozhestvo nebol'shih pyshno  vzbityh  podushechek  iz  nezhnogo
puha,  tshchatel'no  rasstilayut  pokryvalo   zolotoe,   razukrashennoe   tirskim
purpurom, a poverh nego razbrasyvayut drugie podushechki, ochen' malen'kie, no v
ogromnom kolichestve i neobyknovenno myagkie, te,  chto  nezhenki-zhenshchiny  lyubyat
podkladyvat' sebe pod shcheku i pod zatylok. Ne zhelaya dolgim svoim  prebyvaniem
zaderzhivat'  chas  naslazhdeniya  gospozhi,  oni  zapirayut  dveri  v  komnatu  i
udalyayutsya. Vnutri zhe yasnyj svet blestyashchih svechej  razgonyal  dlya  nas  nochnoj
mrak.
     21.  Togda  ona,  sbrosiv  vse  odezhdy,  raspustiv  dazhe   lentu,   chto
podderzhivala prekrasnye grudi, stanovitsya poblizhe k  svetu  i  iz  olovyannoj
banochki obil'no natiraetsya blagovonnym maslom, potom i menya ottuda zhe  shchedro
umastila  po  vsem  mestam,  dazhe  nozdri  moi  naterla.  Tut  krepko   menya
pocelovala, ne tak, kak v publichnom dome obychno celuetsya korystnaya devka  so
skupym gostem, no ot chistogo serdca, sladko prigovarivaya: "Lyublyu, hochu, odin
ty mil mne, bez tebya zhit' ne mogu", - i prochee, chem  zhenshchiny  vyrazhayut  svoi
chuvstva i v drugih vozbuzhdayut strast'. Zatem, vzyav menya za uzdu,  bez  truda
zastavlyaet lech', kak ya uzhe byl priuchen: ya ne dumal, chto mne pridetsya  delat'
chto-libo trudnoe ili neprivychnoe, tem bolee pri vstreche, posle stol' dolgogo
vozderzhaniya, s takoj krasivoj  i  zhazhdushchej  lyubvi  zhenshchinoj.  K  tomu  zhe  i
chudesnejshee vino, vypitoe v ogromnom kolichestve,  udarilo  mne  v  golovu  i
vozbuzhdala sladostrastie plamennaya maz'.
     22. No na menya napal nemalyj strah pri mysli, kakim  obrazom  s  takimi
ogromnymi i grubymi nozhishchami  ya  mogu  vzobrat'sya  na  nezhnuyu  matronu,  kak
zaklyuchu  svoimi  kopytami  v  ob座atiya  stol'  belosnezhnoe  i  hrupkoe  telo,
sotvorennoe kak by  iz  moloka  i  meda,  kak  malen'kie  gubki,  rozoveyushchie
dushistoj rosoj, budu celovat' ya ogromnym rtom  i  bezobraznymi,  kak  kamni,
zubami i, nakonec, kakim manerom zhenshchina, kak by ni szhigalo do mozga  kostej
ee lyubostrastie, mozhet prinyat' detorodnyj organ takih  razmerov.  Gore  mne!
pridetsya, vidno, za uvech'e,  prichinennoe  blagorodnoj  grazhdanke,  byt'  mne
otdannym na  rasterzanie  dikim  zveryam  i,  takim  obrazom,  uchastvovat'  v
prazdnike moego hozyaina.  Mezh  tem  ona  snova  osypaet  menya  laskatel'nymi
Imenami,  bespreryvno  celuet,  nezhno  shchebechet,  pozhiraya  menya  vzorami,   i
zaklyuchaet vse vosklicaniem:  "Derzhu  tebya,  derzhu  tebya,  moj  golubok,  moj
vorobyshek". I s etimi slovami dokazyvaet mne, kak  nesostoyatel'ny  byli  moi
rassuzhdeniya i strah nelep. Tesno prizhavshis' ko mne, ona  vsego  menya,  vsego
bez ostatka prinyala. I dazhe kogda, shchadya ee,  ya  otstranyalsya  slegka,  ona  v
neistovom poryve vsyakij raz sama ko mne priblizhalas' i, obhvativ moyu  spinu,
tesnee spletalas', tak chto, klyanus' Gerkulesom, mne nachalo kazat'sya,  chto  u
menya chego-to ne hvataet dlya udovletvoreniya ee strasti, i mne stalo ponyatnym,
chto ne zrya shodilas' s mychashchim lyubovnikom mat' Minotavra. Tak vsyu noch',  bez
sna proveli my v trudah, a  na  rassvete,  izbegaya  vzorov  zari,  udalilas'
zhenshchina, sgovorivshis' po takoj zhe cene o sleduyushchej nochi.
     23. Vospitatel' moj, nichego ne imeya protiv ee  zhelaniya  prodolzhit'  eti
lyubostrastnye zanyatiya - otchasti iz-za bol'shogo barysha, kotoryj on poluchal  s
nih,   otchasti    iz    zhelaniya    prigotovit'    svoemu    hozyainu    novoe
zrelishche,nezamedlitel'no raskryvaet pered nim vo  vseh  podrobnostyah  kartinu
nashej lyubvi. A tot, shchedro nagradiv vol'nootpushchennika, prednaznachaet menya dlya
publichnogo predstavleniya. No tak kak dostoinstvo moej zamechatel'noj  suprugi
ne pozvolyalo ej prinimat' v nem uchastie, a drugoj ni za kakie  den'gi  najti
nel'zya bylo, otyskali kakuyu-to zhalkuyu prestupnicu, osuzhdennuyu  po  prigovoru
namestnika na  s容denie  zveryam,  kotoraya  i  dolzhna  byla  vmeste  so  mnoj
poyavit'sya v teatre na glazah u vseh zritelej.  YA  uznal,  chto  prostupok  ee
zaklyuchalsya v sleduyushchem.
     Byl u nee muzh, otec  kotorogo,  nekogda  otpravlyayas'  v  puteshestvie  i
ostavlyaya zhenu svoyu, mat' etogo molodogo cheloveka, beremennoj,  velel  ej,  v
sluchae esli ona razreshitsya rebenkom zhenskogo pola, priplod  etot  nemedlenno
unichtozhit'.  Rodiv  v  otsutstvie  muzha   devochku,   dvizhimaya   estestvennym
materinskim chuvstvom, ona prestupila nakaz muzha i otdala rebenka sosedyam  na
vospitanie; kogda zhe muzh vernulsya, ona soobshchila emu, chto doch' ubita. No  vot
devushka dostigaet cvetushchego vozrasta, kogda nuzhno  ee  vydavat'  zamuzh;  tut
mat', ponimaya, chto ni o chem ne podozrevayushchij muzh ne  mozhet  dat'  pridanogo,
kotoroe sootvetstvovalo by ih proishozhdeniyu, nichego drugogo ne nahodit,  kak
otkryt' etu tajnu svoemu synu. K  tomu  zhe  ona  sil'no  opasalas',  kak  by
sluchajno, ispolnennyj yunosheskogo zhara, ne sovershil on oshibki i, pri oboyudnom
nevedenii, ne stal by begat' za sobstvennoj sestroj. YUnosha,  kak  primernyj,
pochtitel'nyj syn, svyato chtit i dolg povinoveniya materi, i obyazannosti  brata
po otnosheniyu k sestre. Dostojnym obrazom sohranyaya semejnuyu tajnu, delaya vid,
chto  odushevlen  lish'  obyknovennym  miloserdiem,  vypolnyaet  on  neprelozhnye
obyazatel'stva krovnogo rodstva, prinyav  pod  svoyu  zashchitu  sosedku,  gor'kuyu
sirotku, i v skorom vremeni vydaet ee zamuzh za svoego blizhajshego i  lyubimogo
druga, nadeliv shchedrym pridanym iz sobstvennyh sredstv.
     24. No vse eto prekrasnoe i prevoshodnoe  delo,  vypolnennoe  s  polnoj
bogoboyaznennost'yu, ne ukrylos' ot zloveshchej voli sud'by, po naushcheniyu  kotoroj
vskore v dom yunoshi voshel dikij Razdor. CHerez nekotoroe vremya zhena  ego,  ta,
chto teper' za eto samoe prestuplenie osuzhdena na  s容denie  dikimi  zveryami,
prinyalas' snachala podozrevat' devushku kak svoyu sopernicu i  nalozhnicu  muzha,
potom voznenavidela i, nakonec, gotovit ej gibel', pribegnuv k samym uzhasnym
koznyam. Vot kakoe pridumyvaet ona zlodejstvo.
     Stashchiv u muzha persten' i uehav za  gorod,  ona  posylaet  odnogo  raba,
vernogo svoego slugu i uzhe v silu samoj vernosti  gotovogo  na  vse  hudshee,
chtoby on izvestil moloduyu zhenshchinu, budto yunosha, uehav v usad'bu, zovet ee  k
sebe, pribaviv, chto pust' ona prihodit  odna,  bez  sputnikov  i  kak  mozhno
skoree. I dlya podtverzhdeniya etih slov, chtoby ona yavilas' tut zhe, bez  vsyakoj
zaderzhki, peredaet persten', pohishchennyj u muzha. Ta, poslushnaya nakazu brata -
ona odna tol'ko znala, chto mozhet nazyvat' ego  etim  imenem,  -  i  vzglyanuv
takzhe na ego pechat', kotoraya ej byla pokazana, srazu zhe puskaetsya v  dorogu,
soglasno prikazu bez vsyakih provozhatyh. No, podlo obmanutaya, ne zametila ona
lovushki i popalas' v seti kovarstva; tut pochtennaya eta  supruga,  ohvachennaya
beshenoj i raznuzdannoj revnost'yu, prezhde vsego obnazhaet sestru svoego muzha i
zverski ee bichuet, zatem, kogda ta s voplyami ob座asnyaet, kak obstoit delo, i,
bez konca povtoryaya imya brata, uveryaet,  chto  zolovka  negoduet  i  kipyatitsya
iz-za mnimogo prelyubodeyaniya, - eta zhenshchina, ne verya ni  odnomu  ee  slovu  i
schitaya  vse  vydumkoj,  vsunuv  neschastnoj  mezhdu  beder  goryashchuyu   golovnyu,
muchitel'noj predaet ee smerti.
     25. Uznav ot vestnikov ob etoj uzhasnoj smerti,  pribegayut  brat  i  muzh
umershej i, oplakav ee, s gor'kimi rydaniyami  telo  molodoj  zhenshchiny  predayut
pogrebeniyu. No molodoj chelovek ne mog  spokojno  perenesti  takoj  zhalkoj  i
menee vsego zasluzhennoj gibeli svoej sestry;  do  mozga  kostej  potryasennyj
gorem, on tyazhelo zabolevaet razlitiem zhelchi, gorit v zhestokoj lihoradke, tak
chto sam po vsem priznakam nuzhdaetsya v pomoshchi. Supruga  zhe  ego,  davno  uzhe,
esli  sudit'  po  spravedlivosti,  utrativshaya   pravo   na   eto   nazvanie,
sgovarivaetsya s odnim lekarem, izvestnym  svoim  verolomstvom,  kotoryj  uzhe
styazhal sebe slavu mnogochislennymi pobedami  v  smertel'nyh  boyah  i  mog  by
sostavit' dlinnyj spisok  svoih  zhertv,  sulit  emu  srazu  pyat'desyat  tysyach
sesterciev, s tem chtoby on prodal ej kakogo-nibud' bystrodejstvuyushchego yada, i
sama pokupaet smert' dlya svoego muzha. Stolkovavshis', oni delayut  vid,  budto
prigotovlyayut izvestnoe pit'e dlya oblegcheniya boli v grudi i  udaleniya  zhelchi,
kotoroe  u  lyudej  uchenyh  nosit  nazvanie  "svyashchennogo",  no  vmesto   nego
podsovyvayut drugoe  -  svyashchennoe  razve  tol'ko  v  glazah  Prozerpiny.  Uzhe
domochadcy sobralis', nekotorye  iz  druzej  i  blizkih,  i  vrach,  tshchatel'no
razmeshav snadob'e, sam protyagivaet chashu bol'nomu.
     26. No  naglaya  zhenshchina,  zhelaya  i  ot  svidetelya  svoego  prestupleniya
osvobodit'sya,  i  obeshchannye  den'gi  ostavit'  pri  sebe,  vidya   chashu   uzhe
protyanutoj, govorit:
     - Ne prezhde, pochtennejshij doktor, ne prezhde dash'  ty  drazhajshemu  moemu
muzhu eto pit'e, chem sam otop'esh' izryadnuyu chast' ego.  Pochem  ya  znayu,  mozhet
byt', tam podmeshana kakaya-nibud' otrava? Takogo mudrogo i  uchenogo  muzha  ne
mozhet oskorbit', chto  ya,  kak  lyubyashchaya  zhena,  trevozhas'  o  svoem  supruge,
proyavlyayu dolzhnuyu i neobhodimuyu zabotu o ego spasenii.
     Takaya udivitel'naya  bezzastenchivost'  beschelovechnoj  zhenshchiny  byla  dlya
vracha neozhidannost'yu, i on v smyatenii, poteryav vsyakoe soobrazhenie i lishennyj
ot  nedostatka  vremeni  vozmozhnosti  obdumat'  svoi  dejstviya,  boyas',  chto
malejshaya drozh' ili kolebanie mogut dat'  pishchu  podozreniyam,  delaet  bol'shoj
glotok iz chashi. Posledovav etomu ubeditel'nomu primeru, molodoj chelovek vzyal
podnesennuyu emu chashu i vypil ee do dna. Vidya, kakoj oborot  prinimaet  delo,
vrach kak mozhno skorej hotel ujti domoj, chtoby pospet' prinyat'  kakogo-nibud'
protivoyadiya i obezvredit' otravu. No  beschelovechnaya  zhenshchina,  s  nechestivym
uporstvom starayas' dovesti do konca raz nachatoe delo, ni na shag ego ot  sebya
ne otpuskala.
     -  Prezhde,  -  govorit,  -  sleduet  uvidet'  celebnoe  dejstvie  etogo
snadob'ya. - Nasilu uzh, kogda  on  nadoel  ej  beschislennymi  i  beskonechnymi
mol'bami i pros'bami, razreshila ona emu ujti. Mezh tem  pritaivshayasya  smert',
opalyaya vse vnutrennosti, pronikala vse glubzhe i podbiralas' k samomu serdcu;
sovsem bol'noj i uzhe odolevaemyj tyazheloj sonlivost'yu, ele dobrel on do domu.
Edva pospel on obo vsem rasskazat' zhene, poruchiv ej, chtoby po  krajnej  mere
obeshchannuyu platu za etu dvojnuyu  smert'  ona  vytrebovala,  -  i  v  zhestokih
stradaniyah ispuskaet duh slavnyj doktor.
     27. Molodoj chelovek tozhe ostavalsya v zhivyh ne dol'she i,  soprovozhdaemyj
pritvornym i lzhivym plachem zheny, umiraet v  takih  zhe  mucheniyah.  Posle  ego
pohoron, vyzhdav  neskol'ko  dnej,  neobhodimyh  dlya  ispolneniya  zaupokojnyh
obryadov, yavlyaetsya zhena lekarya i trebuet platy za dvojnoe  ubijstvo.  ZHenshchina
ostaetsya sebe vernoj, popiraya vse zakony chestnosti i sohranyaya vidimost'  ee;
ona otvechaet ochen' laskovo, daet shirokie i  shchedrye  obeshchaniya,  uveryaet,  chto
nemedlenno vyplatit uslovlennuyu summu, no  dobavlyaet,  chto  ej  hotelos'  by
tol'ko poluchit' eshche nemnozhko etogo pit'ya, chtoby zavershit'  nachatoe  delo.  K
chemu rasprostranyat'sya? ZHena lekarya, zaputavshis' v setyah  podlogo  kovarstva,
bystro soglashaetsya i, zhelaya ugodit' bogatoj zhenshchine,  pospeshno  otpravlyaetsya
domoj i vskore vruchaet ej vsyu shkatulochku  s  yadom.  Ona  zhe,  poluchiv  takoe
moguchee sredstvo dlya soversheniya zlodeyanij, daleko prostiraet  svoi  krovavye
ruki.
     28. Ot nedavno ubitogo eyu muzha byla u nee malen'kaya dochka. Trudno  bylo
ej perenosit', chto, po zakonam, chast' sostoyaniya otca perehodit  k  mladencu,
i, pozarivshis' na vse nasledstvo celikom, ona reshila posyagnut'  i  na  zhizn'
docheri. Buduchi osvedomlena, chto posle smerti detej im nasleduyut i prestupnye
materi, eta stol' zhe dostojnaya roditel'nica, skol' dostojnoj  vykazala  sebya
suprugoj, ustraivaet, ne dolgo dumaya, zavtrak, na  kotoryj  priglashaet  zhenu
lekarya, i ee vmeste s sobstvennoj dochkoj gubit odnoj i  toj  zhe  otravoj.  S
malyutkoj, u kotoroj i dyhanie  bylo  slabee,  i  vnutrennosti  nezhnye  i  ne
okrepshie, smertel'nyj yad bystro spravlyaetsya, no lekareva  zhena,  kak  tol'ko
pochuvstvovala, chto uzhasnyj napitok krugami rashoditsya po legkim, podnimaya  v
nih gubitel'nuyu buryu, srazu dogadalas', v chem delo. Kogda  zhe,  chut'  pozzhe,
zatrudnennoe dyhanie podtverdilo ee  podozrenie,  ona  napravlyaetsya  k  domu
samogo namestnika i s gromkim krikom, vzyvaya k  nemu  o  zashchite,  okruzhennaya
vzvolnovannoj tolpoj, obeshchaet raskryt'  uzhasnye  prestupleniya  i  dobivaetsya
togo, chto pered neyu sejchas zhe otkryvayutsya i dveri doma, i vnimatel'nyj  sluh
namestnika. Ona uzhe uspela  podrobno  s  samogo  nachala  rasskazat'  o  vseh
zhestokostyah svirepejshej  zhenshchiny,  kak  vdrug  v  glazah  u  nee  potemnelo,
poluotkrytye guby somknulis', izdali prodolzhitel'nyj  skrezhet  zuby,  i  ona
ruhnula bezdyhannoj k samym nogam namestnika. Muzh etot, chelovek byvalyj,  ne
mog dopustit'  ni  malejshej  provolochki  v  nakazanii  stol'  mnogochislennyh
zlodeyanij yadovitoj etoj ehidny; tut zhe, shvativ prisluzhnic etoj zhenshchiny,  on
pytkami vyryvaet u nih priznanie, i ona prigovarivaetsya k rasterzaniyu dikimi
zveryami - ne potomu, chtoby  eto  predstavlyalos'  dostatochnym  nakazaniem,  a
potomu, chto drugoj, bolee dostojnoj ee prostupkov, kary on ne  v  silah  byl
vydumat'.
     29. Buduchi obrechen  publichno  sochetat'sya  zakonnym  brakom  s  podobnoj
zhenshchinoj, ya s ogromnoj trevogoj ozhidal nachala prazdnestva, ne raz  ispytyvaya
zhelan'e luchshe pokonchit' s soboj, chem zapyatnat' sebya prikosnoveniem  k  takoj
prestupnice i byt' vystavlennym na pozor pred  vsem  narodom.  No,  lishennyj
chelovecheskih ruk, lishennyj pal'cev, kruglymi kul'tyapkami svoih  kopyt  nikak
ne mog ya obnazhit' mech. V puchine bedstvij eshche svetila mne malen'kaya  nadezhda,
chto vesna, kotoraya teper' kak raz nachinaetsya,  vse  razukrashivaya  cvetochnymi
butonami, odevaet uzhe purpurnym bleskom luga, i skoro, prorvav svoyu pokrytuyu
shipami koru, istochaya blagovonnoe dyhanie, pokazhutsya  rozy,  kotorye  obratyat
menya v prezhnego Luciya.
     Vot i nastupil den', naznachennyj dlya otkrytiya igr; menya vedut s bol'shoj
torzhestvennost'yu pod rukopleskaniya tolpy, sledovavshej  za  nami,  do  samogo
cirka. V ozhidanii, poka konchitsya pervyj  nomer  programmy,  zaklyuchavshijsya  v
horovoj plyaske, menya postavili u ogrady,  i  ya  s  appetitom  shchipal  veseluyu
travku, rosshuyu pered samym vhodom, to  i  delo  brosaya  lyubopytnye  vzory  v
otkrytuyu dver' i naslazhdayas' priyatnejshim zrelishchem.
     YUnoshi  i  devushki,  blistaya  pervym  cvetom  molodosti,  prekrasnye  po
vneshnosti, v naryadnyh kostyumah, s krasivymi zhestami dvigalis' vzad i vpered,
ispolnyaya grecheskij pirricheskij tanec; to prekrasnymi  horovodami  spletalis'
oni v polnyj krug, to shodilis' izvilistoj lentoj, to kvadratom soedinyalis',
to gruppami vroz' rassypalis'. No vot razdalsya zvuk truby  i  polozhil  konec
etim slozhnym sochetaniyam sblizhenij i rashozhdenij. Opustilsya glavnyj  zanaves,
slozheny byli shirmy, i scena otkryvaetsya pered glazami zritelej 12.
     30. Na scene vysokim iskusstvom  hudozhnika  sooruzhena  byla  derevyannaya
gora, napodobie toj znamenitoj Idejskoj gory 13, kotoruyu vospel veshchij Gomer;
usazhena ona byla zhivymi zelenymi derev'yami, istochnik,  ustroennyj  na  samoj
vershine rukami stroitelya,  ruch'yami  stekal  po  sklonam,  neskol'ko  kozochek
shchipali travku, i yunosha, odetyj na frigijskij maner v krasivuyu verhnyuyu tuniku
i aziatskij plashch, kotoryj skladkami nispadal po ego plecham, s zolotoj tiaroj
na golove izobrazhal  pastuha,  prismatrivayushchego  za  stadom.  Vot  pokazalsya
prekrasnyj otrok, na kotorom, krome hlamidy efebov na  levom  pleche,  drugoj
odezhdy net, zolotistye volosy vsem na zaglyaden'e, i skvoz' kudri probivaetsya
u nego para sovershenno odinakovyh zolotyh krylyshek; kaducej 14 ukazyvaet  na
to, chto  eto  Merkurij.  On  priblizhaetsya,  tancuya,  protyagivaet  tomu,  kto
izobrazhaet Parisa,  pozolochennoe  yabloko,  kotoroe  derzhal  v  pravoj  ruke,
znakami peredaet volyu YUpitera i,  izyashchno  povernuvshis',  ischezaet  iz  glaz.
Zatem poyavlyaetsya devushka blagorodnoj vneshnosti,  podobnaya  bogine  YUnone:  i
golovu ee okruzhaet svetlaya diadema, i skipetr ona derzhit.  Bystro  vhodit  i
drugaya, kotoruyu mozhno prinyat' za Minervu: na golove blestyashchij  shlem,  a  sam
shlem obvit olivkovym venkom, shchit neset i kop'em potryasaet -  sovsem  kak  ta
boginya v boyu.
     31.  Vsled  za  nimi  vystupaet  drugaya,  blistaya  krasotoyu,  chudnym  i
bozhestvennym oblikom svoim ukazuya, chto ona -  Venera,  takaya  Venera,  kakoj
byla ona eshche  devstvennoj,  yavlyaya  sovershennuyu  prelest'  tela  obnazhennogo,
nepokrytogo,  esli  ne   schitat'   legkoj   shelkovoj   materii,   skryvavshej
voshititel'nyj priznak zhenstvennosti. Da i etot loskutok  veter  neskromnyj,
lyubovno rezvyasya, to pripodymal, tak chto viden byl razdvoennyj cvetok yunosti,
to, duya sil'nee, plotno prizhimal, otchetlivo  obrisovyvaya  sladostnye  formy.
Samye kraski  v  oblike  bogini  byli  razlichny:  telo  beloe  -  s  oblakov
spuskaetsya, pokryvalo  lazurnoe-  v  more  vozvrashchaetsya.  Za  kazhdoj  devoj,
izobrazhayushchej boginyu, idet svoya svita: za  YUnonoj  -  Kastor  i  Polluks  15,
golovy kotoryh pokryty yajcevidnymi shlemami, sverhu ukrashennymi zvezdami  (no
bliznecy eti tozhe byli molodymi  akterami).  Pod  zvuki  razlichnyh  melodij,
ispolnyavshihsya na flejte v ionijskom ladu 16, devushka priblizilas' stepenno i
tiho i blagorodnymi zhestami dala ponyat' pastuhu, chto, esli  on  prisudit  ej
nagradu za krasotu, ona otdast emu vladychestvo nad vsej  Aziej.  S  toyu  zhe,
kotoruyu voinstvennyj naryad prevratil v Minervu, byla strazha - dvoe  otrokov,
oruzhenoscev vojnolyubivoj bogini, Strah i Uzhas; oni pritancovyvali,  derzha  v
rukah obnazhennye mechi. Za spinoyu u nee  -  flejtist,  ispolnyavshij  dorijskij
boevoj napev, i, peremezhaya guden'e nizkih zvukov so svistom  vysokih  tonov,
igroj  svoej  podrazhal  trube,  vozbuzhdaya  zhelanie   k   provornoj   plyaske.
Neterpelivo  vstryahivaya  golovoyu,  ona  vyrazitel'nymi  zhestami,  rezkimi  i
stremitel'nymi, pokazala Parisu, chto esli on sdelaet  ee  pobeditel'nicej  v
etom sostyazanii krasavic, to stanet geroem i znamenitym zavoevatelem.
     32.  No  vot  Venera,  soprovozhdaemaya  vostorzhennymi   krikami   tolpy,
okruzhennaya  roem  rezvyashchihsya  malyutok,  sladko  ulybayas',   ostanovilas'   v
prelestnoj poze po samoj seredine sceny; mozhno bylo podumat', chto i v  samom
dele eti kruglen'kie i molochno-belye mal'chugany tol'ko chto poyavilis' s  neba
ili iz morya: i krylyshkami, i  strelkami,  i  voobshche  vsem  vidom  svoim  oni
toch'-v-toch' napominali kupidonov; v rukah u nih yarko goreli  fakely,  slovno
oni svoej gospozhe osveshchali dorogu na kakoj-nibud' svadebnyj  pir.  Stekayutsya
tut verenicy prelestnyh nevinnyh devushek,  otsyuda  -  Gracii  gracioznejshie,
ottuda - Ory krasivejshie, - brosayut cvety i girlyandy, v ugodu  bogine  svoej
spletayut horovod milyj, gospozhu uslad chestvuya vesny kudryami. Uzhe  flejty  so
mnogimi otverstiyami nezhno zvuchat napevami lidijskimi. Sladko rastrogalis' ot
nih  serdca  zritelej,  a  Venera,  nesravnenno  sladchajshaya,  tiho  nachinaet
dvigat'sya,  medlenno  shag  zaderzhivaet,   medlitel'no   spinoj   povodit   i
malo-pomalu,  pokachivaya  golovoyu,  myagkim  zvukam  flejty  vtorit'  nachinaet
izyashchnymi zhestami i povodit' glazami, to  tomno  poluzakrytymi,  to  strastno
otkrytymi, tak chto vremenami tol'ko odni glaza i prodolzhali tanec. Edva lish'
ochutilas' ona pered licom sud'i, dvizheniem ruk,  po-vidimomu,  obeshchala,  chto
esli Paris otdast ej preimushchestvo pered ostal'nymi boginyami,  to  poluchit  v
zheny prekrasnuyu zhenshchinu, pohozhuyu na nee samoe.  Togda  frigijskij  yunosha  ot
vsego serdca zolotoe yabloko, chto derzhal  v  rukah,  kak  by  golosuya  za  ee
pobedu, peredal devushke.
     33. CHego zhe vy divites', bezmozglye golovy, da net! - skoty  sudejskie,
da chto tam!  -  korshuny  v  togah,  chto  teper'  vse  sud'i  torguyut  svoimi
resheniyami, kogda v nachale mira v dele,  voznikshem  mezhdu  lyud'mi  i  bogami,
zameshano bylo licepriyatie, i samoe pervoe reshenie sud'ya, vybrannyj po sovetu
velikogo YUpitera, chelovek derevenskij, pastuh, prel'stivshis'  naslazhdeniyami,
prodal, obrekaya vmeste s tem ves' svoj rod na gibel'? Ne  inache,  Gerkulesom
klyanus',  i  vposledstvii  byvalo:  voz'mite   hot'   znamenitoe   sudilishche,
proslavlennyh ahejskih vozhdej 17 - togda li, kogda  oni  po  lzhivym  navetam
obvinili v izmene mudrejshego i uchenejshego Palameda 18, ili kogda v voprose o
voinskoj doblesti velichajshemu Ayaksu predpochli nevzrachnogo Ulissa 19.  A  chto
vy skazhete o tom preslovutom  reshenii,  prinyatom  zakonolyubivymi  afinyanami,
lyud'mi tonkimi, nastavnikami vo vsyacheskom znanii? Razve starec  bozhestvennoj
mudrosti  20,  kotorogo  sam  del'fijskij  bog  provozglasil  mudrejshim   iz
smertnyh, po zlobnym navetam negodnejshej shajki ne podvergalsya  presledovaniyu
kak razvratitel'  yunoshestva  -  togo  yunoshestva,  kotoroe  on  uderzhival  ot
izlishestv? Razve ne  byl  on  pogublen  smertel'nym  sokom  yadovitoj  travy,
ostaviv nesmyvaemoe pozornoe pyatno na svoih sograzhdanah? A ved' teper'  dazhe
samye vydayushchiesya filosofy prinyali ego svyatejshee uchenie i klyanutsya ego imenem
v svoem stremlenii k vysshemu blazhenstvu. No  chtoby  kto-nibud'  ne  upreknul
menya za poryv negodovaniya, podumav: vot  teper'  eshche  filosofstvuyushchego  osla
dolzhny  my  vyslushat',  vernus'  k  tomu  mestu  rasskaza,  na  kotorom   my
ostanovilis'.
     34. Posle togo kak okonchilsya sud Parisa, YUnona s Minervoj, pechal'nye  i
obe odinakovo razgnevannye, uhodyat so sceny, vyrazhaya zhestami negodovanie  za
to, chto ih  otvergli.  Venera  zhe,  v  radosti  i  veselii,  likovan'e  svoe
izobrazhaet plyaskoj so vsem horovodom. Tut cherez kakuyu-to potaennuyu trubku  s
samoj vershiny gory v vozduh udaryaet struya vina, smeshannogo  s  shafranom,  i,
shiroko razlivshis', oroshaet blagovonnym dozhdem pasushchihsya koz, pokuda, okropiv
ih, ne prevrashchaet beluyu ot prirody sherst' v zolotisto-zheltuyu - gorazdo bolee
krasivuyu. Kogda ves' teatr  napolnilsya  sladkim  aromatom,  derevyannaya  gora
provalilas' skvoz' zemlyu.
     No vot kakoj-to soldat vybegaet na ulicu  i  napravlyaetsya  k  gorodskoj
tyur'me, chtoby ot imeni vsego naroda potrebovat' privesti v teatr tu zhenshchinu,
o kotoroj ya uzhe rasskazyval, - za mnogochislennye prestupleniya osuzhdennuyu  na
s容denie zveryam i prednaznachennuyu k slavnomu so mnoyu brakosochetaniyu.  Nachali
uzhe tshchatel'no gotovit' brachnoe dlya nas lozhe, indijskoj cherepahoj blistayushchee,
grudy puhovikov vzdymayushchee, shelkovymi pokryvalami rascvetayushchee. Mne zhe  bylo
ne tol'ko stydno pri vseh sovershit' soitie,  ne  tol'ko  protivno  mne  bylo
prikasat'sya k  etoj  prestupnoj  i  porochnoj  zhenshchine,  no  i  strah  smerti
nesterpimo muchil menya. "A chto esli, - rassuzhdal ya sam s soboj,  -  vo  vremya
nashih lyubovnyh ob座atij vypushchen budet kakoj-nibud' zver' iz teh, na  s容denie
kotorym osuzhdena eta prestupnica? Ved' nel'zya rasschityvat', chto zver'  budet
tak ot prirody soobrazitelen, ili tak iskusno vyuchen, ili  otlichaetsya  takoj
vozderzhannost'yu i umerennost'yu,  chtoby  zhenshchinu,  lezhavshuyu  ryadom  so  mnoj,
rasterzat',  a  menya  samogo,  kak  neosuzhdennogo  i   nevinnogo,   ostavit'
netronutym".
     35. Zabotilsya ya uzhe ne stol'ko o svoej stydlivosti, skol'ko o  spasenii
zhizni. Mezhdu tem nastavnik moj pogruzilsya v hlopoty  o  tom,  chtoby  dolzhnym
obrazom ustroit' lozhe, prochaya chelyad' - kto zanyalsya prigotovleniyami k  ohote,
kto glazel na uvlekatel'noe zrelishche; mne byli predostavleny vse  vozmozhnosti
osushchestvit' svoi plany: ved' nikomu i v golovu ne prihodilo,  chto  za  takim
ruchnym oslom trebuetsya prismotr.  Togda  ya  ostorozhno  kradus'  k  blizhajshej
dveri, dostignuv kotoroj, puskayus' vo ves' opor  i,  tak  promchavshis'  celyh
shest'  mil',  dostigayu  Kenhreya  21,  kotoryj  schitaetsya  luchshej  korinfskoj
koloniej i omyvaetsya |gejskim i Saronicheskim moryami. Gavan' ego  -  odno  iz
nadezhnejshih pristanishch dlya korablej i  vsegda  polna  narodu.  No  ya  izbegayu
mnogolyudstva i, vybrav uedinennoe mesto na beregu u samoj vody, ustaloe telo
na lone myagkogo peska rasprostershi, sily svoi podkreplyayu.  Kolesnica  solnca
uzhe obognula poslednij stolb na ippodrome dnya 22, i v tishine vechera  ohvatil
menya sladkij son.



     1. Okolo pervoj nochnoj strazhi, vnezapno v trepete probudivshis', vizhu  ya
neobyknovenno yarko siyayushchij polnyj disk blestyashchej luny, kak raz podnimayushchijsya
iz morskih voln. Nevol'no posvyashchennye v nemye tajny glubokoj nochi, znaya, chto
vladychestvo verhovnoj bogini prostiraetsya osobenno daleko i vsem mirom nashim
pravit  ee  promysel,  chto  chudesnye  veleniya  etogo  bozhestvennogo  svetila
privodyat v dvizhenie ne tol'ko domashnih i dikih zverej, no dazhe  i  bezdushnye
predmety, chto vse tela  na  zemle,  na  nebe,  na  more,  to,  soobrazno  ee
vozrastaniyu, uvelichivayutsya, to,  sootvetstvenno  ee  ubyvaniyu,  umen'shayutsya,
polagaya, chto sud'ba, uzhe nasytivshis' moimi stol'  mnogimi  i  stol'  tyazhkimi
bedstviyami, daet mne  nadezhdu  na  spasenie,  hotya  i  zapozdaloe,  reshil  ya
obratit'sya s molitvoj k carstvennomu liku svyashchennoj bogini 1,  pred  glazami
moimi stoyavshemu. Bez promedleniya, sbrosiv s sebya lenivoe ocepenenie, ya bodro
vskakivayu i, zhelaya tut zhe podvergnut'sya ochishcheniyu, semikratno  pogruzhayu  svoyu
golovu v morskuyu  vlagu,  tak  kak  chislo  eto  eshche  bozhestvennym  Pifagorom
priznano bylo naibolee podhodyashchim dlya religioznyh obryadov 2. Zatem,  obrativ
k bogine mogushchestvennoj oroshennoe slezami lico, tak nachinayu:
     2. - Vladychica nebes 3, bud' ty Cereroyu,  blagodatnoyu  mater'yu  zlakov,
chto, vnov' doch' obretya 4, na radostyah  uprazdnila  zheludi  -  dikij  drevnij
korm, - nezhnuyu, priyatnuyu pishchu lyudyam ukazav,  nyne  v  |levsinskoj  zemle  ty
obitaesh'; bud' ty Veneroyu nebesnoyu, chto rozhdeniem Amura v samom nachale vekov
dva razlichnyh pola soedinila i, vechnym plodorodiem chelovecheskij rod umnozhaya,
nyne na Pafose svyashchennom 5, morem omyvaemom, pochet poluchaesh';  bud'  sestroyu
Feba, chto s blagodetel'noj pomoshch'yu  prihodish'  vo  vremya  rodov  i,  stol'ko
plemen vzrastivshaya, nyne  v  preslavnom  efesskom  svyatilishche  chtish'sya;  bud'
Prozerpinoyu, nochnymi zavyvaniyami uzhas  navodyashcheyu  6,  chto  trilikim  obrazom
svoim 7 natisk zlyh duhov smiryaesh' i nad podzemnymi temnicami vlastvuesh', po
razlichnym roshcham  brodish',  raznye  pokloneniya  prinimaya;  o,  Prozerpina  8,
zhenstvennym siyaniem svoim kazhdyj dom osveshchayushchaya, vlazhnymi luchami 9  pitayushchaya
veselye  posevy  i,  kogda  skryvaetsya  solnce,  nevernyj  svet   svoj   nam
prolivayushchaya; kak by ty ni  imenovalas'10,  kakim  by  obryadom,  v  kakom  by
oblichii ni nadlezhalo chtit' tebya, - v krajnih moih nevzgodah nyne  pridi  mne
na pomoshch',  sud'bu  shatkuyu  podderzhi,  prekrati  zhestokie  bedy,  poshli  mne
otdohnovenie i pokoj; dostatochno bylo stradanij, dostatochno  bylo  skitanij!
Sovleki s menya obraz dikij chetveronogogo zhivotnogo, verni menya  vzoram  moih
blizkih, vozvrati  menya  moemu  Luciyu!  Esli  zhe  gonit  menya  s  neumolimoj
zhestokost'yu kakoe-nibud' bozhestvo, oskorblennoe mnoyu, pust' mne hot'  smert'
dana budet, esli zhit' ne dano.
     3.  Izliv  takim  obrazom  dushu  v  molitve,  soprovozhdaemoj  zhalobnymi
voplyami, snova opuskayus' ya na prezhnee mesto, i utomlennuyu dushu moyu  obnimaet
son. No ne uspel ya okonchatel'no somknut' glaza, kak vdrug  iz  srediny  morya
medlenno podnimaetsya bozhestvennyj lik, samim  bogam  vnushayushchij  pochtenie.  A
zatem, vyjdya malo-pomalu iz puchiny  morskoj,  luchezarnoe  izobrazhenie  vsego
tela predstalo moim vzoram. Popytayus' peredat' i  vam  divnoe  eto  yavlen'e,
esli pozvolit mne  rasskazat'  bednost'  slov  chelovecheskih  ili  esli  samo
bozhestvo nisposhlet mne bogatyj i izobil'nyj dar moguchego krasnorech'ya.
     Prezhde vsego gustye dlinnye volosy,  nezametno  na  pryadi  razobrannye,
svobodno i myagko rassypalis' po  bozhestvennoj  shee;  samuyu  makushku  okruzhal
venok iz vsevozmozhnyh pestryh  cvetov,  a  kak  raz  posredine,  nado  lbom,
kruglaya plastinka izluchala yarkij svet, slovno zerkalo  ili,  skoree,  vernyj
priznak bogini Luny. Sleva i sprava krug zavershali  izvivayushchiesya,  tyanushchiesya
vverh zmei, a takzhe hlebnye kolos'ya 11, nado vsem pripodnimavshiesya...*  [  *
Propusk neskol'kih slov v rukopisyah.] mnogocvetnaya, iz tonkogo  vissona,  to
beliznoj sverkayushchaya, to, kak shafran, zolotisto-zheltaya, to pylayushchaya, kak alaya
roza. No chto bol'she vsego porazilo moe  zrenie,  tak  eto  chernyj  plashch  12,
otlivavshij temnym bleskom. Obvivshis' vokrug  tela  i  perehodya  na  spine  s
pravogo bedra na levoe plecho, kak rimskie togi  13,  on  sveshivalsya  gustymi
skladkami, a kraya byli krasivo obshity bahromoyu.
     4. Vdol' kajmy i po vsej poverhnosti plashcha zdes'  i  tam  vytkany  byli
mercayushchie zvezdy, a sredi nih polnaya luna izluchala plamennoe siyanie. Tam zhe,
gde volnami nispadalo divnoe eto  pokryvalo,  so  vseh  storon  byla  vyshita
sploshnaya girlyanda iz vseh cvetov i plodov,  kakie  tol'ko  sushchestvuyut.  I  v
rukah u nee byli predmety, odin s drugim sovsem neshozhie. V  pravoj  derzhala
ona  mednyj  pogremok  14,  uzkaya  osnova  kotorogo,  vygnutaya   v   kol'co,
peresekalas' tremya malen'kimi palochkami, i oni pri vstryahivanii izdavali vse
vmeste pronzitel'nyj zvon. Na levoj zhe  ruke  visela  zolotaya  chasha  v  vide
lodochki 15, na ruchke kotoroj, s licevoj storony, vysoko podymal golovu aspid
s nepomerno vzdutoj sheej. Blagovonnye stopy obuty v sandalii,  sdelannye  iz
pobednyh pal'movyh list'ev 16. V takom-to  vide,  v  takom  ubranstve,  dysha
aromatami Aravii schastlivoj, udostoila ona menya bozhestvennym veshchaniem:
     5. - Vot ya pred toboyu, Lucij, tvoimi tronutaya mol'bami,  mat'  prirody,
gospozha vseh stihij,  iznachal'noe  porozhdenie  vremen,  vysshee  iz  bozhestv,
vladychica dush usopshih, pervaya sredi nebozhitelej, edinyj obraz vseh  bogov  i
bogin', manoveniyu kotoroj podvlastny nebes lazurnyj svod,  morya  celitel'nye
dunoven'ya, preispodnej plachevnoe bezmolvie. Edinuyu vladychicu, chtit menya  pod
mnogoobraznymi  vidami,  razlichnymi  obryadami,  pod  raznymi   imenami   vsya
vselennaya. Tam frigijcy, pervency chelovechestva 17, zovut menya  Pessinuntskoj
mater'yu bogov 18, tut iskonnye obitateli Attiki 19 - Minervoj  Kekropicheskoj
20, zdes' kipryane, morem omyvaemye, - Pafijskoj Veneroj, kritskie strelki 21
- Dianoj Diktinnskoj 22, treh座azychnye sicilijcy 23 - Stigijskoj  Prozerpinoj
24, elevsincy - Cereroj, drevnej boginej, odni - YUnonoj, drugie  -  Bellonoj
25, te - Gekatoj 26, eti - Ramnuziej 27, a efiopy,  kotoryh  ozaryayut  pervye
luchi voshodyashchego solnca  28,  arii  i  bogatye  drevnej  uchenost'yu  egiptyane
pochitayut menya tak, kak dolzhno, nazyvaya nastoyashchim moim imenem  -  carstvennoj
Izidoj 29. Vot ya pred toboyu, tvoim bedam sostradaya, vot ya,  blagozhelatel'naya
i miloserdnaya. Ostav' plach i zhaloby, goni proch' tosku -  po  moemu  promyslu
uzhe zanimaetsya dlya tebya den' spaseniya.  Slushaj  zhe  so  vsem  vnimaniem  moi
nakazy. Den', chto roditsya iz etoj nochi, den' etot izdavna  mne  posvyashchaetsya.
Zimnie nepogody uspokaivayutsya, volny burnye stihayut, more delaetsya dostupnym
dlya plavan'ya, i zhrecy moi, spuskaya na vodu  sudno,  eshche  ne  znavshee  vlagi,
posvyashchayut ego mne, kak  pervinu  morehodstva  30.  Obryada  etogo  svyashchennogo
ozhidaj spokojno i blagochestivo.
     6. Znaj, chto, po moemu nastavleniyu, kak raz vo vremya shestviya u zhreca  v
pravoj ruke budet vmeste s sistrom venok  iz  roz  31.  Itak,  ne  medli  ni
minuty, no, razdvinuv tolpu, bodro prisoedinyajsya k processii,  polagayas'  na
moe soizvolenie, i,  podojdya  sovsem  blizko,  ostorozhno,  budto  ty  hochesh'
pocelovat' ruku u zhreca, sorvi rozy i  sbros'  s  sebya  v  tot  zhe  mig  etu
otvratitel'nuyu i davno uzhe mne nenavistnuyu zverinuyu shkuru. Ne bojsya  nichego:
ispolnit' moi nastavleniya budet netrudno. Ved' v etu zhe samuyu minutu, chto  ya
yavlyayus' k tebe, ya nahozhus' i v drugom  meste,  podle  moego  zhreca,  vo  sne
preduprezhdayu ego o tom, chto sluchitsya, i ukazyvayu, kak nuzhno dejstvovat'.  Po
moemu poveleniyu gustaya tolpa rasstupitsya i  dast  tebe  dorogu,  bezobraznaya
vneshnost' tvoya nikogo ne smutit vo  vremya  veselogo  shestviya  i  prazdnichnyh
zrelishch, a neozhidannoe tvoe prevrashchenie ne  vnushit  nikomu  podozreniya  32  i
nepriyazni. No zapomni krepko-nakrepko i navsegda  sohrani  v  svoem  serdce:
ves' ostatok svoej zhizni, vplot' do poslednego  vzdoha,  ty  posvyatish'  mne.
Spravedlivost' trebuet, chtoby toj, ch'e blagodeyanie snova vernet tebya  lyudyam,
prinadlezhala i vsya tvoya zhizn'. Ty budesh' zhit' schastlivo, ty budesh'  zhit'  so
slavoyu pod moim pokrovitel'stvom, i kogda,  sovershiv  svoj  zhiznennyj  put',
sojdesh' ty v carstvo mertvyh, to, kak vidish' menya segodnya zdes', tak i  tam,
v etom podzemnom polukruzhii, najdesh' ty menya prosvetlyayushchej mrak Aheronta 33,
carstvuyushchej nad stigijskimi tajnikami i, sam obitaya v polyah  Elisejskih  34,
mne, k tebe  milostivoj,  userdno  budesh'  poklonyat'sya.  Esli  zhe  primernym
poslushaniem, ispolneniem obryadov, nepreklonnym celomudriem ty ugodish'  nashej
bozhestvennoj vole, znaj, chto v moej tol'ko vlasti prodlit' tvoyu zhizn'  sverh
ustanovlennogo sud'boyu sroka.
     7.  Dovedya  do  konca   svoe   vnushayushchee   blagogovenie   predskazanie,
nepobedimoe bozhestvo ischezlo. Nemedlenno vmeste so snom  vsyakij  strah  menya
pokidaet, i ya vskakivayu v takoj radosti, chto dazhe pot ruch'yami po mne l'etsya.
Gluboko potryasennyj stol' ochevidnym prisutstviem  mogushchestvennoj  bogini,  ya
vnov' pogruzhayus' v morskuyu vlagu i, chtoby ne zabyt'  velikih  ee  povelenij,
vozobnovlyayu po poryadku v pamyati vse, chto ona mne vnushala. Vskore ischez tukan
temnoj  nochi,  vyhodit  zolotoe  solnce,  i  vot  uzhe  vse  ulicy  napolnyayut
blagochestivye tolpy, likuyushchie, pryamo kak vo vremya triumfal'nogo shestviya.  Ne
govorya uzhe o pripodnyatosti duha moego, mne kazalos', chto i vse vokrug kak-to
osobenno veselo. ZHivotnye vsyakogo roda, kazhdyj dom, sam yasnyj  den'  kazhutsya
mne ispolnennym radosti. Posle vcherashnego  holoda  vdrug  nastala  solnechnaya
spokojnaya pogoda, zazvuchali  sladostnye  hory  prel'shchennyh  vesennim  teplom
pevchih ptichek, nezhnymi trelyami proslavlyayushchih mat' zvezd, roditel'nicu vremen
goda, vladychicu vsego mira. Dazhe sami  derev'ya,  i  plodonosnye,  prinosyashchie
obil'nyj urozhaj, i besplodnye, dovol'stvuyushchiesya tol'ko tem, chto  dayut  ten',
pod dyhaniem yuzhnogo  vetra  pobleskivayut  svezhimi  listochkami,  tiho  kachayut
vetkami, izdavaya myagkij shelest; utih shum  velikih  bur',  uleglis'  neistovo
vzduvavshiesya volny, more spokojno nabegaet na bereg, razoshlis' temnye  tuchi,
i nebo, bezoblachnoe i yasnoe, siyaet lazur'yu.
     8. Vot poyavlyayutsya pervye  uchastniki  velichestvennoj  processii,  kazhdyj
prekrasno razodetyj po svoemu vkusu  i  vyboru  35.  Tot  s  voennym  poyasom
izobrazhal soldata;  etogo  podobrannyj  kverhu  plashch,  sandalii  i  rogatina
prevratili v ohotnika; drugoj v  pozolochennyh  tuflyah,  v  shelkovom  plat'e,
dragocennyh uborah, s zapletennymi v kosy volosami plavnoj pohodkoj podrazhal
zhenshchine. Dal'she v ponozhah, v shleme, so shchitom i mechom kto-to vystupaet, budto
sejchas prishel s gladiatorskogo sostyazaniya; byl i  takoj,  chto,  v  purpurnoj
odezhde, s liktorskimi svyazkami, igral rol' dolzhnostnogo lica, i  takoj,  chto
korchil iz sebya filosofa v shirokom plashche, pletenyh sandaliyah 36, s posohom  i
kozlinoj borodkoj; byli zdes' i pticelov i rybak  -  oba  s  trostinkami:  u
odnogo oni smazany kleem, u drugogo s kryuchkami na konce.  Tut  zhe  i  ruchnuyu
medvedicu, na nosilkah sidevshuyu, nesli, kak pochtennuyu matronu, i obez'yana  v
materchatom kolpake i frigijskom plat'e shafranovogo cveta, protyagivaya zolotoj
kubok, izobrazhala pastuha Ganimeda; shel i osel s prikleennymi kryl'yami ryadom
s dryahlym starikom: srazu skazhesh' - vot Bellerofont, a vot  Pegas,  vprochem,
oba odinakovo vozbuzhdali hohot.
     9. V to vremya kak zabavnye eti  maski  perehodili  s  mesta  na  mesto,
razvlekaya narod, uzhe dvinulos' i special'noe  shestvie  bogini-spasitel'nicy.
ZHenshchiny, blistaya belosnezhnymi odezhdami, raduya vzglyad raznoobraznymi uborami,
ukrashennye vesennimi venkami, odni iz podola  cvetochkami  usypali  put',  po
kotoromu shestvovala svyashchennaya processiya, u drugih za spinami  byli  povesheny
blestyashchie zerkala, chtoby podvigayushchejsya bogine byl viden ves' svyashchennyj poezd
pozadi nee; nekotorye, derzha grebni  iz  slonovoj  kosti,  dvizheniem  ruk  i
sgibaniem  pal'cev  delali  vid,  budto  raschesyvayut  i   pribirayut   volosy
vladychice; byli  i  takie,  chto  divnym  bal'zamom  i  drugimi  blagovoniyami
okroplyali ulicy.  Tut  zhe  bol'shaya  tolpa  lyudej  oboego  pola  s  fonaryami,
fakelami, svechami  i  vsyakogo  roda  iskusstvennymi  svetil'nikami  v  rukah
proslavlyala  istochnik  siyaniya  zvezd  nebesnyh.  Svireli  i  flejty,   zvucha
sladchajshimi melodiyami, ocharovatel'nuyu sozdavali  muzyku.  Za  muzykantami  -
prelestnyj hor izbrannyh yunoshej  v  sverkayushchih  beliznoyu  roskoshnyh  odezhdah
povtoryal  strofy  prekrasnoj  pesni,  slova  i   melodiyu   kotoroj   sochinil
blagovoleniem Kamen iskusnyj poet; pesnopenie eto  zaklyuchalo  v  sebe  mezhdu
prochim zachin bolee velichestvennogo  gimna  s  molitvami  i  obetami.  SHli  i
flejtisty, velikomu Serapisu 37 posvyashchennye, i na  svoih  izognutyh  trubah,
podnimavshihsya vverh, k pravomu  uhu,  ispolnyali  po  neskol'ku  raz  napevy,
prinyatye v hrame ih boga. Zatem shlo mnozhestvo prisluzhnikov, vozveshchavshih, chto
nado ochistit' put' dlya svyashchennogo shestviya.
     10. Tut dvizhetsya  tolpa  posvyashchennyh  v  tainstva-  muzhchiny  i  zhenshchiny
vsyakogo polozheniya i vozrasta, odetye  v  sverkayushchie  l'nyanye  odezhdy  belogo
cveta 38; u zhenshchin  umashchennye  volosy  pokryty  prozrachnymi  pokryvalami,  u
muzhchin blestyat gladko vybritye golovy; zemnye svetila velikoj  religii,  oni
potryasayut mednymi, serebryanymi i dazhe zolotymi  sistrami,  izvlekaya  iz  nih
pronzitel'nyj zvon. Nakonec - vysshie sluzhiteli tainstv; v svoih uzkih  belyh
l'nyanyh odezhdah, podpoyasannyh u grudi i nispadayushchih do samyh pyat, nesut  oni
znaki dostoinstva mogushchestvennejshih bozhestv. Pervyj derzhal  lampu,  gorevshuyu
yarkim svetom i niskol'ko ne pohozhuyu na nashi lampy, chto zazhigayut na  vechernih
trapezah; eto byla zolotaya  lodka  s  otverstiem  posredine,  cherez  kotoroe
vyhodil ochen' shirokij yazyk plameni. Vtoroj byl odet tak zhe, kak pervyj, no v
kazhdoj ruke nes on po  altaryu,  nazyvaemomu  "pomoshchnikom",-eto  imya  dal  im
bystro prihodyashchij na pomoshch' promysel verhovnoj bogini. Za  nim  shel  tretij,
nesya pal'movuyu  vetv'  s  tonko  sdelannymi  iz  zolota  list'yami,  a  takzhe
Merkuriev kaducej 39. CHetvertyj pokazyval simvol spravedlivosti v vide levoj
ruki s protyanutoj  ladon'yu,  -  ona  slaba  ot  prirody,  ni  hitrost'yu,  ni
lovkost'yu ne  odarena  i  potomu  skoree,  chem  pravaya,  mozhet  olicetvoryat'
spravedlivost':  on  zhe  nes  i  zakruglyavshijsya,  napodobie  sosca,  zolotoj
sosudik, iz kotorogo sovershal vozliyanie molokom. U pyatogo -  zolotaya  veyalka
40, napolnennaya lavrovymi vetochkami; poslednij nes amforu 41.
     11.   Vskore   pokazalas'   i    processiya    bogov,    soblagovolivshih
vospol'zovat'sya chelovecheskimi nogami dlya peredvizheniya.  Vot  navodyashchij  uzhas
posrednik mezhdu nebesnym i  podzemnym  mirom,  s  velichestvennym  likom,  to
temnym, to zolotym, vysoko voznosit svoyu pes'yu golovu Anubis, v  levoj  ruke
derzha kaducej, pravoyu potryasaya zelenoj pal'movoj vetv'yu. Srazu zhe  vsled  za
nim - korova 42, stavshaya na  dyby,  voploshchennoe  plodorodie  vseroditel'nicy
bogini; nesya ee na  plechah,  odin  iz  svyashchennosluzhitelej  legko  i  krasivo
vystupal pod blazhennoj noshej. Drugoj nes zakrytyj larec, zaklyuchayushchij v  sebe
nerushimuyu tajnu velikogo ucheniya 43. Tretij na schastlivoe  lono  svoe  prinyal
pochitaemoe izobrazhenie  verhovnogo  bozhestva;  ne  bylo  ono  pohozhe  ni  na
domashnee zhivotnoe, ni na pticu, ni  na  dikogo  zverya,  ni  dazhe  na  samogo
cheloveka;  no,  po  mudromu  zamyslu  samoj  neobychnost'yu  svoej   vozbuzhdaya
pochtenie,- lish' sushchnost' neizrechennaya vysochajshej very, sokrytaya  v  glubokom
molchanii. Sdelano ono bylo iz yarko blestevshego zolota sleduyushchim obrazom: eto
byla iskusno vygnutaya urna 44 s kruglym  dnom,  snaruzhi  ukrashennaya  divnymi
egipetskimi izobrazheniyami; nad otverstiem ee  podymalos'  ne  ochen'  vysokoe
gorlyshko s dlinnym, daleko vystupavshim nosikom,  a  s  drugoj  storony  byla
pridelana shirokaya ruchka, na  kotoroj  svernulas'  v  klubok  zmeya,  razduvaya
podnyatuyu vverh cheshujchatuyu sheyu, pokrytuyu morshchinami.
     12. I vot podhodit mig sversheniya obeshchannyh mne vsemilostivejshej boginej
blagodeyanij, priblizhaetsya zhrec, nesushchij mne  naznachennoe  sud'boyu  spasenie,
derzha  v  pravoj  ruke,  toch'-v-toch'  kak  glasilo  bozhestvennoe   obeshchanie,
prekrasnyj sistr dlya bogini i dlya menya venok -  venok,  klyanus'  Gerkulesom,
zasluzhennyj;  ved',  vyterpev  stol'ko  tyazhkih   stradanij,   podvergnuvshis'
stol'kim opasnostyam, ya teper', s soizvoleniya velikogo bozhestva, v  bor'be  s
zhestokoj sud'boj  vyhodil  pobeditelem.  No,  nesmotrya  na  ohvativshuyu  menya
vnezapnuyu radost', ya ne brosayus' so vseh  nog,  boyas',  kak  by  neozhidannoe
poyavlenie chetveronogogo zhivotnogo ne narushilo chinnosti svyashchennodejstviya,  no
tiho, medlenno, podrazhaya chelovecheskoj pohodke, bochkom cherez  rasstupivshuyusya,
konechno, ne bez bozheskoj voli, tolpu malo-pomalu probirayus'.
     13. ZHrec zhe, preduprezhdennyj, kak  mog  ya  ubedit'sya  na  dele,  nochnym
otkroveniem i udivlennyj, kak vse v tochnosti sovpadaet s porucheniem, kotoroe
on poluchil, totchas ostanovilsya i, protyanuv pravuyu ruku, k samomu  rtu  moemu
podnes venok. Tut ya, trepeshcha, s sil'no b'yushchimsya serdcem,  venok,  sverkayushchij
vpletennymi v nego  prekrasnymi  rozami,  zhadno  hvatayu  gubami  i  pozhirayu,
stremyas' k ispolneniyu obeshchannogo. Ne obmanulo  bozhestvennoe  predskazanie  -
tut zhe spadaet s menya bezobraznaya lichina zhivotnogo:  prezhde  vsego  ischezaet
gryaznaya, svalyavshayasya sherst', tolstaya shkura stanovitsya ton'she, ogromnyj zhivot
umen'shaetsya, na stupnyah nog kopyta razdelyayutsya  na  otdel'nye  pal'cy,  ruki
perestayut  byt'  nogami,  no  podnimayutsya  dlya  ispolneniya   svoih   vysokih
obyazannostej,  dlinnaya  sheya  ukorachivaetsya,  past'  i  golova   okruglyayutsya,
ogromnye  ushi  prinimayut  prezhnie  razmery,  zuby,  podobnye  kamnyam,  snova
delayutsya nebol'shimi, kak u lyudej, i  hvost,  kotoryj  dostavlyal  mne  bol'she
vsego muchenij, ischezaet bez  sleda!  Narod  udivlyaetsya,  lyudi  blagochestivye
preklonyayutsya  pri  stol'  ochevidnom   dokazatel'stve   velikogo   mogushchestva
verhovnogo bozhestva, podobnom chudesnomu  snovideniyu,  i  pri  vide  bystrogo
prevrashcheniya gromoglasno i edinodushno, vozdev ruki k nebu, svidetel'stvuyut ob
etoj stol' slavnoj milosti bogini.
     14. A ya, ostolbenev ot nemalogo izumleniya, stoyal nepodvizhno i molcha, ne
znaya, ot perepolnivshej dushu moyu neozhidannoj i velikoj radosti, s chego  luchshe
vsego nachat', otkuda podstupit' k zvukam, sdelavshimsya mne neprivychnymi,  kak
udachnee vsego vospol'zovat'sya pervinami vozvrashchennogo mne dara rechi,  kakimi
slovami i vyrazheniyami vozblagodarit' boginyu  za  ee  blagodeyanie.  No  zhrec,
ochevidno, svyshe izveshchennyj obo vseh moih neschast'yah s samogo nachala, hotya  i
sam byl potryasen velikim chudom, znakom prikazyvaet, chtoby prezhde vsego  dali
mne l'nyanuyu odezhdu dlya prikrytiya, potomu chto,  kak  spala  s  menya  zloveshchaya
oslinaya obolochka, tak ya i stoyal,  tesno  szhav  bedra  i  spletennymi  rukami
skryvaya,  naskol'ko  mog,  nagotu  svoyu  estestvennoj   zavesoj.   Odin   iz
pochitatelej svyatyni sejchas zhe snyal s sebya verhnyuyu tuniku i poskoree nabrosil
na  menya.  Togda  zhrec,  laskovo  glyadya  na  menya  i.  Gerkulesom   klyanus',
bozhestvennym proniknutyj izumleniem, tak nachinaet:
     15. - Vot, Lucij, posle stol'kih vsevozmozhnyh stradanij, posle  velikih
groz, vozdvignutyh Sud'boyu,  perezhiv  velichajshie  buri,  dostig  nakonec  ty
spokojnoj pristani Otdohnoveniya, altarej Miloserdiya. Ne vprok poshlo tebe  ni
proishozhdenie, ni polozhenie,  ni  dazhe  sama  obrazovannost',  kotoraya  tebya
otlichaet, potomu chto, sdelavshis' po  strastnosti  svoego  molodogo  vozrasta
rabom  slastolyubiya,  ty  poluchil  rokovoe  vozmezdie  za   neschastnoe   svoe
lyubopytstvo. No vse zhe slepaya Sud'ba, zlobno terzaya tebya i  podvergaya  samym
strashnym  opasnostyam,  sama  togo  ne  znaya,  privela  tebya  k  segodnyashnemu
blazhenstvu. Pust' zhe idet ona i pyshet neistovoj yarost'yu, pridetsya ej  iskat'
dlya svoej zhestokosti drugoj zhertvy. Ved' nad temi, kogo velichie nashej bogini
prizvalo  posvyatit'  zhizn'  sluzheniyu  ej,  ne   imeet   vlasti   gubitel'naya
sluchajnost'. Razbojniki, dikie zveri, rabstvo, tyazhkie puti  i  skitaniya  bez
konca, ezhednevnoe ozhidanie smerti - chego dostigla vsem etim svirepaya Sud'ba?
Vot tebya prinyala pod svoe pokrovitel'stvo drugaya Sud'ba, no uzhe zryachaya, svet
siyan'ya kotoroj ozaryaet dazhe ostal'nyh bogov. Pust' zhe radost'  otrazitsya  na
tvoem lice v sootvetstvii s prazdnichnoj etoj odezhdoj. Likuya, prisoedini svoj
shag k shestviyu bogini-spasitel'nicy. Pust' vidyat bezbozhniki,  pust'  vidyat  i
soznayut svoe zabluzhdenie: vot izbavlennyj  ot  prezhnih  nevzgod,  raduyushchijsya
promyslu velikoj Izidy Lucij prazdnuet pobedu nad svoej  sud'boj!  No  chtoby
zashchitit'sya eshche nadezhnee i krepche, zapishis' v svyatoe  eto  voinstvo  (velenie
prinyat' takuyu prisyagu i prozvuchalo  dlya  tebya  nedavno),  posvyati  sebya  uzhe
otnyne nashemu sluzheniyu i nalozhi na sebya yarmo dobrovol'nogo podchineniya. Nachav
sluzhit' bogine, nasladish'sya ty v polnoj mere velikim plodom svoej svobody.
     16. Proveshchav takim obrazom, pochtennyj zhrec, s trudom perevodya  dyhanie,
umolk. YA zhe, prisoedinivshis' k svyashchennym ryadam, dvinulsya vsled za  svyatynej.
Vsem grazhdanam ya stal izvesten, sdelalsya predmetom  vseobshchego  vnimaniya,  na
menya ukazyvali pal'cami, kivali golovoj, i ves' narod peregovarivalsya:
     - Von tot, kogo carstvennaya volya vsemogushchej bogini  segodnya  vernula  k
chelovecheskomu obrazu. Klyanus'  Gerkulesom,  schastliv  on  i  trizhdy  blazhen:
nesomnenno, nezapyatnannost'yu predshestvovavshej  zhizni  i  veroyu  zasluzhil  on
takoe preslavnoe pokrovitel'stvo svyshe, tak chto sejchas zhe posle vtorogo,  do
nekotoroj stepeni, rozhdeniya vstupaet on na put' svyashchennogo sluzheniya.
     Sredi podobnyh vosklicanij, sredi prazdnichnyh pozhelanij i molitv  tolpy
malo-pomalu podvigayas', priblizhaemsya my k morskomu beregu i dohodim kak  raz
do togo mesta, gde nakanune lezhal ya v vide osla. Rasstavili  tam  v  dolzhnom
poryadke svyashchennye izobrazheniya bogov, i verhovnyj zhrec, proiznesya  prechistymi
ustami svyashchennejshie molitvy, goryashchim fakelom, yajcom i seroyu  ochishchaet  vysshim
ochishcheniem  korabl',  iskusno  sdelannyj  i  so  vseh  storon   udivitel'nymi
risunkami na egipetskij lad pestro  raspisannyj,  i  posvyashchaet  bogine  etot
zhertvennyj dar. Na sverkayushchem paruse schastlivogo sudna vytkany byli  zolotom
bukvy, kotorye skladyvalis'  v  pozhelanie  udachnyh  plavanij  v  poru  novyh
vyhodov v more. Machtoyu byla kruglaya sosna, blestyashchaya, s  prevoshodnym  topom
45, tak chto smotret' bylo priyatno; korma, vygnutaya v vide gusinoj shei  46  i
pokrytaya listovym  zolotom,  yarko  blestela,  i  korpus,  ves'  iz  svetloj,
polirovannoj tui, radoval vzor.  Tut  vsya  tolpa,  kak  posvyashchennye,  tak  i
neposvyashchennye, napereboj podnosit korziny s  aromatnymi  travami  i  drugimi
darami v takom zhe rode, nad vodami sovershayut vozliyaniya  molochnoj  pohlebkoj;
nakonec, kogda korabl' napolnen byl shchedrymi prinosheniyami i sulyashchimi  schast'e
pozhertvovaniyami, obrezayut yakornye kanaty i, predostaviv  sudno  poputnomu  i
spokojnomu vetru, puskayut v more. Kogda ono bylo uzhe  na  takom  rasstoyanii,
chto pochti skrylos' iz nashih glaz, nosil'shchiki snova vzyali svyashchennye predmety,
kotorye oni prinesli, i, po-prezhnemu  obrazuya  velikolepnuyu  processiyu,  vse
bystrym shagom vozvrashchayutsya k hramu.
     17. Kogda priblizilis' my uzhe k samomu hramu, velikij zhrec,  nosil'shchiki
svyashchennyh izobrazhenij i te, chto ranee uzhe byli posvyashcheny v vysoko pochitaemye
tainstva, vojdya v  svyatilishche  bogini,  raspolozhili  tam  v  dolzhnom  poryadke
izobrazheniya,  kazavshiesya  odushevlennymi.  Tut  odin  iz  nih,  kotorogo  vse
nazyvali piscom, stoya protiv dverej, sozval pastoforov 47 - tak  imenovalas'
eta svyatejshaya kollegiya - kak by na sobranie, i, vzojdya na  vozvyshenie  podle
teh zhe dverej, stal chitat' po knige napisannye v nej molitvy o blagodenstvii
imperatora, pochtennogo senata, vsadnikov i vsego naroda rimskogo, o korablyah
i korabel'shchikah, obo vsem, chto podvlastno nashej derzhave, zakonchiv chtenie  po
grecheskomu obryadu grecheskim vozglasom... *[*  Tekst  isporchen:  rukopisi  ne
dayut udovletvoritel'nogo chteniya.] V otvet razdalis' kriki naroda, vyrazhavshie
pozhelanie,  chtoby  slova  eti  vsem  prinesli  udachu.  Ispolnennye   radosti
grazhdane, derzha v rukah vetvi svyashchennyh derev'ev  48  i  venochki,  pocelovav
stupni serebryanoj statui bogini, stoyavshej na hramovoj lestnice,  otpravilis'
po domam. YA zhe ne mog reshit'sya ni na shag otojti ot etogo mesta i, ne spuskaya
glaz s izobrazheniya bogini, perebiral v pamyati ispytannye mnoyu bedstviya.
     18. Letuchaya molva mezh tem ne lenilas' i ne davala otdyha svoim kryl'yam,
i sejchas zhe u menya na rodine poshli razgovory o nesravnennoj milosti  ko  mne
bozhestvennogo promysla i o moej dostoprimechatel'noj sud'be. I nemedlenno moi
druz'ya, lyubimye raby i te, kto svyazan byl so mnoj  uzami  blizkogo  rodstva,
otlozhiv skorb', v kotoruyu ih pogruzilo lozhnoe izvestie  o  moej  smerti,  vo
vlasti  neozhidannoj  radosti  speshat  ko  mne  s  raznymi  podarkami,  chtoby
vzglyanut' na vernuvshegosya k svetu dnya iz preispodnej. YA uzhe poteryal  nadezhdu
ih uvidet', a potomu ochen' im obradovalsya  i  s  udovol'stviem  prinimal  ih
dostojnye podnosheniya: ved' blizkie moi predusmotritel'no pozabotilis'  shchedro
snabdit' menya vsem neobhodimym dlya bezbednogo sushchestvovaniya.
     19. Pogovoriv s kazhdym iz  nih,  kak  polagaetsya,  i  vse  rasskazav  o
prezhnih moih bedstviyah i tepereshnej radosti, ya snova  vse  svoe  blagodarnoe
vnimanie ustremlyayu  na  boginyu;  nanyav  vnutri  hramovoj  ogrady  pomeshchenie,
ustraivayu sebe vremennoe zhilishche, poseshchayu bogosluzheniya, poka  eshche  -  nizshego
razryada, ne razluchayus' s zhrecami, neotstupnyj pochitatel' velikogo  bozhestva.
Ni odna noch', ni odin son u menya ne prohodil bez togo, chtoby ya  ne  licezrel
bogini i ne poluchal ot nee nastavlenij;  chastymi  poveleniyami  ona  ubezhdala
menya prinyat' nakonec posvyashchenie v ee tainstva, k kotorym  davno  uzhe  byl  ya
prednaznachen. Hotya ya i pylal strastnym zhelaniem podchinit'sya  etim  prikazam,
no menya uderzhival svyashchennyj trepet, tak kak ya nahodil ves'ma  trudnym  delom
besprekoslovnoe  podchinenie  svyatyne  i  nelegkoj   kazalos'   mne   zadachej
soblyudenie obeta celomudriya i vozderzhaniya - ved' zhizn'  ispolnena  vsyacheskih
sluchajnostej, ona trebuet ostorozhnosti i osmotritel'nosti. Obdumyvaya vse eto
vnov' i vnov', ya, hotya i stremilsya poskoree prinyat' posvyashchenie,  vse  kak-to
otkladyval ispolnenie svoego resheniya.
     20. Odnazhdy noch'yu prisnilos' mne, chto prihodit ko mne  verhovnyj  zhrec,
nesya chto-to v polnom do kraev podole, i na moj vopros,  chto  eto  i  otkuda,
otvechaet, chto eto moya dolya iz Fessalii, a takzhe chto ottuda vernulsya rab  moj
po imeni Kandid. Prosnuvshis',  ya  ochen'  dolgo  dumal  ob  etom  snovidenii,
razmyshlyaya, chto u menya nikogda ne bylo raba s takim  imenem.  No  vse-taki  ya
polagal, chto prislannaya dolya vo vsyakom sluchae oboznachaet  kakuyu-to  pribyl'.
Obespokoennyj i vstrevozhennyj nadezhdoj na kakuyu-to udachu i dohod,  ya  ozhidal
utrennego  otkrytiya  hrama.  Kogda  razdvinulis'  belosnezhnye   zavesy,   my
obratilis' s mol'bami k dostochtimomu izobrazheniyu  bogini;  zhrec  oboshel  vse
altari, sovershaya bogosluzhenie i proiznosya  torzhestvennye  molitvy,  nakonec,
zacherpnuv iz sokrovennogo istochnika vody, sovershil  vozliyanie  iz  chashi  49;
ispolniv  vse  po  svyashchennomu  obryadu,   blagochestivye   sluzhiteli   bogini,
privetstvuya voshodyashchee solnce 50, gromkim krikom vozvestili  o  pervom  chase
dnya. I v etot samyj moment yavlyayutsya uznavshie o  moih  priklyucheniyah  slugi  -
pryamo iz Gipaty, gde ya ih ostavil, eshche kogda Fotida ulovila menya v  kovarnye
seti,  i  privodyat  s  soboyu  dazhe  moyu  loshad',  kotoraya  neodnokratno  uzhe
perehodila iz ruk v ruki i byla  nakonec  otyskana  po  osoboj  otmetine  na
spine. Veshchemu smyslu moego snovideniya ya tem  bolee  divilsya,  chto,  krome  v
tochnosti   vypolnennogo   obeshchaniya   kasatel'no   pribyli,   rabu    Kandidu
sootvetstvoval vozvrashchennyj mne kon', kotoryj byl beloj masti 51.
     21.  Posle  etogo  sluchaya  ya  eshche  userdnee  prinyalsya   za   ispolnenie
religioznyh obyazannostej, tak kak nadezhda na budushchee podderzhivalas'  vo  mne
segodnyashnimi blagodeyaniyami. So dnya na den' vse bolee  i  bolee  pronikalo  v
menya zhelanie prinyat' posvyashchenie, i ya ne  otstaval  ot  verhovnogo  zhreca  so
svoimi goryachimi  pros'bami,  chtoby  on  posvyatil  menya  nakonec  v  tainstva
svyashchennoj nochi 52. On zhe, muzh  stepennyj  i  izvestnyj  strogim  soblyudeniem
religioznyh obryadov, krotko  i  laskovo,  kak  otcy  obyknovenno  sderzhivayut
nesvoevremennye zhelaniya svoih detej, otklonyal moyu  nastojchivost',  uteshaya  i
uspokaivaya menya v moem smyatenii dobrymi nadezhdami.
     - Ved' i den', - govoril on, - v kotoryj dannoe lico  mozhno  posvyashchat',
ukazyvaetsya bozhestvennym znameniem,  i  zhrec,  kotoromu  pridetsya  sovershat'
tainstvo,  izbiraetsya  tem  zhe  promyslom,  dazhe  neobhodimye  izderzhki   na
ceremoniyu ustanavlivayutsya takim zhe obrazom. - Vvidu vsego etogo on  polagal,
chto  mne  nuzhno  vooruzhit'sya  nemalym  terpeniem,  osteregayas'  zhadnosti   i
zanoschivosti, i starat'sya izbegat' obeih  krajnostej:  buduchi  prizvannym  -
medlit' i bez zova - toropit'sya. Da i  edva  li  najdetsya  iz  chisla  zhrecov
chelovek, stol' lishennyj rassudka i, bol'she togo, gotovyj sam sebya obrech'  na
pogibel', kotoryj osmelilsya by bez special'nogo prikazaniya bogini  sovershit'
stol' derzostnoe i svyatotatstvennoe  delo  i  podvergnut'  sebya  smertel'noj
opasnosti: ved' i klyuchi ot preispodnej, i oplot spaseniya - v rukah u bogini.
Da i samyj obychaj  etot  ustanovlen  v  upodoblenie  dobrovol'noj  smerti  i
darovannogo iz milosti spaseniya, tak kak boginya imeet  obyknovenie  namechat'
svoih izbrannikov iz teh, kotorye, uzhe okonchiv put' zhizni i stoya  na  poroge
poslednego dyhaniya,  tem  luchshe  mogut  hranit'  v  molchanii  velikuyu  tajnu
nebesnogo ucheniya: promyslom ee  v  kakoj-to  mere  vtorichno  rozhdennye,  oni
obretayut vozmozhnost' eshche raz nachat' put'  k  spaseniyu.  Vot  tak  zhe  i  mne
sleduet  zhdat'  nebesnogo  znameniya,  hotya  sovershenno  yasno,  chto   vysokim
suzhdeniem velikogo bozhestva ya davno uzhe prizvan i prednaznachen k  blazhennomu
sluzheniyu. Tem ne menee ya dolzhen uzhe teper' naryadu s  ostal'nymi  sluzhitelyami
hrama vozderzhivat'sya ot nedozvolennoj i nechistoj pishchi 53, chtoby  tem  skoree
dostignut' skrytyh tajn chistejshej very.
     22. Takovy byli  slova  zhreca,  i  poslushanie  moe  uzhe  ne  narushalos'
neterpeniem, no, pogruzhennyj v tihij  pokoj  i  v  pohval'nuyu  molchalivost',
userdnymi ezhednevnymi  pokloneniyami  vozdaval  ya  pochitanie  svyatyne.  I  ne
obmanula moi ozhidaniya spasitel'naya blagost' mogushchestvennoj bogini: ne muchila
menya dolgoj  otsrochkoj,  no  v  odnu  iz  temnyh  nochej  otnyud'  ne  temnymi
poveleniyami yasno otkryla mne, chto nastaet dlya menya dolgozhdannyj den',  kogda
ona osushchestvit velichajshee iz moih zhelanij, i skol'ko ya dolzhen  potratit'  na
iskupitel'noe molebstvie, i chto dlya ispolneniya svyashchennyh obryadov naznachaetsya
tot samyj Mitra, verhovnyj ee zhrec, kotorogo svyazyvaet  so  mnoyu,  -  veshchala
ona, - kakoe-to bozhestvennoe srodstvo svetil 54.
     Vozradovavshis' v dushe ot etih i tomu podobnyh  blagopriyatnyh  soobshchenij
verhovnoj bogini, ya pri pervom svete zari, stryahnuv s  sebya  son,  srazu  zhe
napravlyayus' k zhilishchu zhreca i, vstretiv ego kak  raz  na  poroge,  -  on  uzhe
vyhodil  iz  domu,  -  privetstvuyu  i  sleduyu  za  nim.  YA  uzhe  namerevalsya
nastojchivee, chem vse proshlye razy, trebovat' u nego posvyashcheniya kak dolzhnogo,
no on sam, edva uvidel menya, voskliknul:
     - O Lucij moj, schastliv ty i blazhen, - kakoj velikoj milosti  udostoila
tebya nebesnaya vladychica! CHto zhe ty teper' stoish' prazdno, chto zhe  teper'  ty
sam medlish'? Vot nastupaet dlya tebya  davno  zhelannyj  den',  v  kotoryj,  po
bozhestvennomu poveleniyu mnogoimennoj bogini, svoimi rukami vvedu  ya  tebya  v
prechistye tajny svyashchennogo sluzheniya!
     Tut  lyubeznejshij  starec,  polozhiv  svoyu  pravuyu  ruku  mne  na  plecho,
nemedlenno vedet menya k samym vratam obshirnogo zdaniya;  tam,  po  sovershenii
pyshnogo obryada otkrytiya dverej, ispolniv utrennee bogosluzhenie,  on  vynosit
iz nedr svyatilishcha nekie knigi, napisannye neponyatnymi bukvami; eti znaki, to
izobrazheniem  vsyakogo  roda   zhivotnyh   55   sokrashchenno   peredavaya   slova
torzhestvennyh tekstov, to vsevozmozhnymi  uzlami  prichudlivo  perepletayas'  i
napodobie kolesa izgibayas' 56, tajnyj  smysl  chteniya  skryvali  ot  suetnogo
lyubopytstva. Iz etih knig on prochel mne o  prigotovleniyah,  neobhodimyh  dlya
posvyashcheniya.
     23. Sejchas zhe revnostno i dazhe s nekotorym izbytkom zakupaetsya vse, chto
trebovalos' dlya obryada, - chast'yu mnoyu samim, chast'yu moimi druz'yami.  Nakonec
zhrec  ob座avlyaet,  chto  chas  nastal,  i  vedet  menya,  okruzhennogo  svyashchennym
voinstvom, v blizhajshie bani; tam posle obychnogo  omoveniya,  prizvav  milost'
bogov, on so vsej tshchatel'nost'yu ochishchaet menya okropleniem i snova privodit  k
hramu. Dve treti dnya byli uzhe pozadi, kogda on, postaviv menya  u  samyh  nog
bogini i prosheptav mne na uho  nekotorye  nastavleniya,  blagostnoe  znachenie
kotoryh nel'zya vyrazit' slovami,  pered  vsemi  svidetelyami  nakazyvaet  mne
vozderzhat'sya ot chrevougodiya, desyat' dnej podryad ne vkushat' nikakoj  zhivotnoj
pishchi, a takzhe ne  prikasat'sya  k  vinu  57.  Ispolnyayu  svyato  etot  nakaz  o
vozderzhanii, a mezhdu tem nastupaet uzh i den' posvyashcheniya, i solnce, sklonyayas'
k zakatu, privelo na zemlyu vecher. Tut so vseh storon stekayutsya tolpy naroda,
i, po starodavnemu svyashchennomu obychayu, kazhdyj prinosit mne  v  znak  pochteniya
kakoj-nibud' podarok. No vot zhrec, udaliv vseh neposvyashchennyh, oblachaet  menya
v plashch iz grubogo holsta i, vzyav za ruku, vvodit v sokrovennye nedra hrama.
     Mozhet byt', ty strastno zahochesh'  znat',  userdnyj  chitatel',  chto  tam
govorilos', chto delalos'? YA by skazal, esli by pozvoleno bylo  govorit',  ty
by  uznal,  esli  by  slyshat'  bylo  pozvoleno.  No   odinakovoj   opasnosti
podvergayutsya v sluchae takogo derzkogo lyubopytstva i  yazyk  i  ushi.  Vprochem,
esli ty ob座at blagochestivoj zhazhdoj poznaniya, ne  budu  tebya  dal'she  tomit'.
Itak, vnimaj i ver', ibo eto - istina. Dostig ya rubezhej  smerti,  perestupil
porog Prozerpiny i vspyat' vernulsya, projdya cherez vse stihii; v polnoch' videl
ya solnce v siyayushchem bleske, predstal pred bogami  podzemnymi  i  nebesnymi  i
vblizi poklonilsya im. Vot ya tebe i rasskazal, a ty, hotya i vyslushal,  dolzhen
ostat'sya v prezhnem nevedenii.
     No peredam to edinstvennoe, chto  mogu  otkryt'  ya,  ne  narushaya  tajny,
neposvyashchennym slushatelyam.
     24. Nastalo utro, i  po  okonchanii  bogosluzheniya  ya  tronulsya  v  put',
oblachennyj v dvenadcat' svyashchennyh stol  58;  hotya  eto  otnositsya  k  svyatym
obryadam, no ya mogu govorit' ob etom bez vsyakogo zatrudneniya, tak  kak  v  to
vremya massa naroda mogla vse videt'. I dejstvitel'no, povinuyas'  prikazaniyu,
ya podnyalsya na derevyannoe vozvyshenie v samoj seredine  hrama,  protiv  statui
bogini,  privlekaya  vzory  svoej  odezhdoj  -  vissonovoj,  pravda,  no  yarko
raspisannoj. S plech za spinu do samyh pyat spuskalsya u menya dragocennyj plashch,
i  so  vseh  storon,  otkuda  ni  vzglyani,  byl  ya   ukrashen   raznocvetnymi
izobrazheniyami zhivotnyh: tut indijskie drakony,  tam  giperborejskie  grifony
59, porozhdennye drugim  mirom  i  podobnye  krylatym  pticam.  Stola  eta  u
posvyashchennyh nazyvaetsya olimpijskoj. V pravoj  ruke  ya  derzhal  yarko  goryashchij
fakel;  golovu  moyu  okruzhal  velikolepnyj  venok  iz  list'ev  oslepitel'no
prekrasnoj pal'my, rashodivshihsya v vide luchej. Vdrug zavesa otdernulas',  i,
razukrashennyj napodobie Solnca, slovno vozdvignutaya statuya, okazalsya ya  pred
vzorami  naroda.  Posle  etogo  ya  torzhestvenno  otprazdnoval  den'   svoego
duhovnogo rozhdeniya, ustroiv obil'noe i veseloe pirshestvo.  Tretij  den'  byl
otmechen povtoreniem teh zhe torzhestvennyh obryadov, i svyashchennaya  trapeza  byla
nadlezhashchim zaversheniem moego posvyashcheniya. YA probyl tam  eshche  neskol'ko  dnej,
vkushaya nevyrazimuyu sladost'  sozercaniya  svyashchennogo  izobrazheniya,  svyazannyj
chuvstvom blagodarnosti za bescennuyu milost'. Nakonec,  po  ukazaniyu  bogini,
vozdav  ej  blagodarnost',  daleko  ne   dostatochnuyu,   konechno,   no   lish'
sootvetstvuyushchuyu moim skromnym silam, ya nachal gotovit'sya k vozvrashcheniyu domoj,
stol' zapozdalomu, s velikim trudom rastorgaya uzy  plamennyh  stremlenij.  I
vot, povergnuvshis' nic  pered  boginej  i  prizhimayas'  licom  k  stopam  ee,
oblivayas' slezami, golosom, preryvaemym chastymi rydaniyami, glotaya  slova,  ya
nachal:
     25. - O svyatejshaya, chelovecheskogo roda izbavitel'nica  vechnaya,  smertnyh
postoyannaya zastupnica, chto yavlyaesh' sebya neschastnym v bedah  nezhnoj  mater'yu!
Ni  den',  ni  noch'  odna,  ni  dazhe  minuta  kratkaya  ne  protekaet,  tvoih
blagodeyanij lishennaya: na more i  na  sushe  ty  lyudyam  pokrovitel'stvuesh',  v
zhiznennyh buryah prostiraesh' desnicu spasitel'nuyu, kotoroj roka nerastorzhimuyu
pryazhu raspuskaesh'  60,  yarost'  Sud'by  smiryaesh',  zloveshchee  svetil  techenie
ukroshchaesh'. CHtut tebya vyshnie bogi, i bogi tenej podzemnyh  poklonyayutsya  tebe;
ty krug mira vrashchaesh', zazhigaesh'  Solnce,  upravlyaesh'  Vselennoj,  popiraesh'
Tartar. Na zov tvoj otklikayutsya  zvezdy,  ty  cheredovaniya  vremen  istochnik,
radost' nebozhitelej, gospozha stihij.  Manoveniem  tvoim  ogon'  razgoraetsya,
tuchi sgushchayutsya, vshodyat posevy,  podymayutsya  vshody.  Sily  tvoej  strashatsya
pticy,  v  nebe  letayushchie,  zveri,  v  gorah  bluzhdayushchie,  zmei,   v   zemle
skryvayushchiesya, chudovishcha, po volnam plyvushchie. No ya dlya vozdaniya pohval tebe  -
nishch razumom, dlya zhertv blagodarstvennyh - beden imushchestvom: i  vsej  polnoty
rechi ne hvataet, chtoby vyrazit' chuvstva, velichiem tvoim vo mne rozhdennye,  i
tysyachi ust ne hvatilo by, tysyachi yazykov  i  neustannogo  krasnorech'ya  potoka
neissyakaemogo! CHto zhe, postarayus' vypolnit' to  edinstvennoe,  chto  dostupno
cheloveku blagochestivomu, no neimushchemu: lik tvoj  nebesnyj  i  bozhestvennost'
svyatejshuyu v glubine moego serdca na veki vechnye zapechatleyu i sberegu.
     Pomolivshis' takim obrazom verhovnoj bogine, ya  brosayus'  na  sheyu  zhrecu
Mitre, stavshemu dlya menya  vtorym  otcom,  i,  osypaya  ego  poceluyami,  proshu
proshchen'ya, chto ne mogu otblagodarit' ego kak sleduet za ego blagodeyaniya.
     26. YA dolgo  i  prostranno  izlival  emu  svoyu  blagodarnost',  nakonec
rasstayus' s nim i srazu puskayus' v put', chtoby vnov' uvidet'  otecheskij  dom
posle stol' dolgogo otsutstviya. No  ostayus'  ya  tam  vsego  neskol'ko  dnej,
potomu chto, po vnusheniyu velikoj bogini, pospeshno sobrav svoi pozhitki, sazhus'
na korabl' i otpravlyayus' v Rim. Vpolne blagopoluchno, pri poputnom  vetre,  ya
bystro dostigayu Avgustovoj gavani 61; peresev tam v povozku, lechu dal'she i k
vecheru, nakanune dekabr'skih id 62, pribyvayu v svyatejshij etot  gorod  63.  S
teh por glavnym moim zanyatiem stali  ezhednevnye  molitvy  verhovnoj  bogine,
Izide-vladychice, kotoruyu tam s glubochajshim blagogoveniem chtili pod nazvaniem
Polevoj 64 - po mestopolozheniyu ee hrama; byl  ya  userdnym  ee  pochitatelem-v
etom hrame hotya i prishelec, no v uchenii svoj chelovek.
     Vot velikoe Solnce,  projdya  ves'  krug  zodiaka,  uzhe  zavershilo  svoj
godovoj put', kak vdrug  neusypnaya  zabota  blagodetel'nogo  bozhestva  snova
preryvaet moj pokoj, snova napominaet mne o posvyashchenii, snova - o tainstvah.
YA ochen' udivilsya: v chem delo, chto predveshchayut  slova  bogini?  Da  i  kak  ne
izumlyat'sya! Ved' ya uzhe davno schital sebya vpolne posvyashchennym.
     27. Pokuda ya religioznye somneniya  eti  otchasti  svoim  umom  razbiral,
otchasti  podvergal  rassmotreniyu  sluzhitelej  svyatyni,  ya  uznayu  sovershenno
neozhidannuyu dlya sebya novost': chto tol'ko v tainstva bogini byl  ya  posvyashchen,
no obryadami Ozirisa nepobedimogo, velikogo boga i verhovnogo roditelya bogov,
nikogda prosveshchen ne byl, i chto hotya sushchnosti etih bozhestv i ih uchenij tesno
soprikasayutsya mezhdu soboyu i dazhe ediny, no v  posvyashcheniyah  imeyutsya  ogromnye
otlichiya; poetomu mne dolzhno byt' ponyatno, chto ya prizvan sdelat'sya sluzhitelem
i etogo  velikogo  boga.  Delo  nedolgo  ostavalos'  v  neopredelennosti.  V
blizhajshuyu zhe noch' uvidel ya kakogo-to zhreca v polotnyanom odeyanii; v  rukah  u
nego tirsy, plyushch 65 i eshche nechto, chego ya ne imeyu prava nazyvat'; vse  eto  on
kladet pred moimi larami, a sam, zanyav moe siden'e,  govorit  mne,  chtoby  ya
prigotovlyal obil'nuyu svyashchennuyu trapezu. I  dlya  togo,  razumeetsya,  chtoby  ya
luchshe mog uznat' ego, on otlichalsya odnoj osobennost'yu, a imenno: levaya pyatka
u nego byla neskol'ko iskrivlena, tak chto pri  hod'be  v  ego  postupi  byla
zametna legkaya neuverennost'. Posle  takogo  yasnogo  vyrazheniya  bozhestvennoj
voli vsyakaya ten' neopredelennosti ischezla, i ya totchas posle utrennih  molitv
bogine stal s velichajshim vnimaniem nablyudat' za kazhdym zhrecom, net li u kogo
takoj pohodki, kak ta, chto ya videl vo sne. Ozhidaniya moi opravdalis'.  Vskore
ya zametil odnogo iz pastoforov, u kotorogo ne tol'ko pohodka, no vdobavok  i
osanka i vneshnost' toch'-v-toch' sovpadali s moim nochnym videniem; zvali  ego,
kak ya potom uznal, Aziniem Marcellom - imya, ne chuzhdoe moim prevrashcheniyam  66.
YA ne stal medlit' i tut zhe podoshel k nemu; on i sam uzhe, razumeetsya, znal  o
predstoyashchem razgovore, tak kak, podobno  mne,  davno  uzhe  byl  preduprezhden
svyshe,  chto  rech'  pojdet  o  posvyashchenii  v  tainstva.  Nakanune  noch'yu  emu
prisnilos', chto kogda on vozlagal venki  na  statuyu  velikogo  boga...*[*  V
rukopisyah propusk neskol'kih slov.] i iz ust ego, izrekayushchih sud'by  kazhdogo
v otdel'nosti, uslyshal, chto poslan budet k nemu urozhenec Madavry 67, chelovek
ochen' bednyj, nad kotorym sejchas zhe nuzhno  svershit'  svyashchennye  obryady,  tak
kak,  po  bozhestvennomu  ego  promyslu,  i  posvyashchaemyj  proslavitsya  svoimi
podvigami, i posvyatitel' poluchit vysokoe voznagrazhdenie.
     28. Prednaznachennyj,  takim  obrazom,  k  bozhestvennomu  posvyashcheniyu,  ya
medlil, vopreki svoemu zhelaniyu, iz-za nedostatka sredstv. ZHalkie krohi moego
nasledstva  byli  istracheny  na  puteshestvie,  da   i   stolichnye   izderzhki
znachitel'no prevyshali rashody teh dnej, kogda ya zhil  v  provincii.  Tak  kak
neumolimaya  bednost'  stoyala  u  menya  na  puti,  a  vnusheniya  bozhestva  vse
nastojchivee menya toropili, to ya ochutilsya,  po  poslovice,  mezhdu  molotom  i
nakoval'nej. Vse chashche i chashche, pobuzhdaemyj bozhestvom,  ya  teryal  spokojstvie,
nakonec ubezhdeniya pereshli  v  prikazaniya.  Togda  ya,  rasprodav  svoj  zapas
odezhdy, dovol'no skudnyj pravda, koe-kak naskreb trebuemuyu nebol'shuyu  summu.
Na eto mne bylo osoboe uveshchevanie.
     - Neuzheli ty, - tak govorilos' mne, - hot' odnu  minutu  pozhalel  by  o
svoih plat'yah, esli by delo shlo  o  kakom-nibud'  predstoyashchem  udovol'stvii?
Teper' zhe, na poroge takih ceremonij, ty ne reshaesh'sya  predat'sya  nishchete,  v
kotoroj ne budesh' raskaivat'sya?
     Itak, vse bylo prigotovleno v dostatochnom kolichestve;  snova  ya  desyat'
dnej ne vkushal zhivotnoj pishchi, dazhe golovu vybril vdobavok  68,  i,  nakonec,
prosveshchennyj nochnymi bdeniyami, so vseyu doverchivost'yu predalsya svyatym obryadam
etoj rodstvennoj religii. Ona ne tol'ko sluzhila mne bol'shim utesheniem v moem
polozhenii chuzhezemca, no dazhe dostavila mne dovol'no znachitel'nye sredstva  k
propitaniyu; v samom dele, kem kak ne blagodatel'noj Udachej byl nisposlan mne
tot zarabotok advokata, chto ya poluchil, vedya dela na latinskom yazyke?
     29. I vot proshlo vsego neskol'ko dnej, kak neozhidanno, k velikomu moemu
udivleniyu, snova  razdaetsya  zov  svyshe,  prikazyvayushchij  mne  v  tretij  raz
podvergnut'sya posvyashcheniyu. Obespokoennyj nemaloj zabotoj i  pridya  v  sil'noe
volnenie,  ya  krepko  zadumalsya:  kuda  klonitsya  eto  novoe  i  neslyhannoe
namerenie nebozhitelej? chto eshche ostalos' neispolnennym,  hotya  ya  podvergalsya
dvazhdy posvyashcheniyu? "Nu konechno, - govoril ya sebe, - i  tot  i  drugoj  zhrecy
dopustili  kakuyu-nibud'  oshibku  ili  chego-nibud'  nedodelali".  I,  klyanus'
Gerkulesom, ya  nachal  uzhe  somnevat'sya  v  ih  dobrosovestnosti,  Blagostnoe
videnie nochnym veshchaniem vyvelo menya iz etih besporyadochno bushevavshih  myslej,
napominavshih rassuzhdeniya bezumca.
     - Nechego tebe,- skazano mne bylo, - opasat'sya mnogochislennyh posvyashchenij
i dumat', chto v predydushchih bylo  chto-nibud'  opushcheno.  |tim  dokazatel'stvom
neoskudevayushchej bozhestvennoj k tebe milosti v radosti gordis' i,  skoree  uzh,
likuj,  chto  trizhdy  naznacheno  tebe   to,   chego   drugie   edva   edinozhdy
udostaivayutsya. Ty  zhe  iz  samogo  chisla  posvyashchenii  69  dolzhen  pocherpnut'
uverennost' v vechnom svoem blazhenstve. Vprochem, predstoyashchee tebe  posvyashchenie
vyzvano  krajnej  neobhodimost'yu.  Vspomni  tol'ko,  chto  oblachenie  bogini,
kotoroe vozlozhil ty na svoi plechi  v  provincii,  tam  v  hrame  i  ostalos'
lezhat', i v Rime ty ne smozhesh' ni uchastvovat' v torzhestvennyh bogosluzheniyah,
kogda trebuetsya eto odeyanie, ni ukrasit' sebya  schastlivoyu  toyu  rizoyu,  esli
poluchish' takoe prikazanie. Itak, s radostnoj dushoj pristupaj po  vole  bogov
velikih k novomu posvyashcheniyu, i  da  budet  ono  tebe  na  blago,  schastie  i
spasenie!
     30. Zatem bozhestvennoe  videnie  -  velichestvennyj  moj  uveshchevatel'  -
vozveshchaet mne obo vsem, chto neobhodimo sdelat'. Srazu  zhe  posle  etogo,  ne
otkladyvaya i popustu ne zatyagivaya dela, ya  soobshchayu  svoemu  zhrecu  obo  vsem
vidennom, prinimayu na sebya yarmo vozderzhaniya ot myasnoj pishchi,  v  blagorazumii
svoem dobrovol'no uvelichiv desyatidnevnyj  srok  posta,  predpisannyj  vechnym
zakonom, i, ne zhaleya izderzhek, gotovlyus' k posvyashcheniyu, bolee  rukovodstvuyas'
blagochestivym rveniem, chem neobhodimoyu  meroyu.  I,  klyanus'  Gerkulesom,  ne
pozhalel ya o hlopotah i izderzhkah: po shchedromu promyslu bogov,  vystupleniya  v
sude stali prinosit' mne izryadnyj dohodec. Nakonec, cherez neskol'ko  den'kov
bog sredi bogov, sredi moguchih mogushchestvennejshij,  sredi  verhovnyh  vysshij,
sredi vysshih velichajshij, sredi  velichajshih  vladyka,  -  Oziris,  ne  prinyav
chuzhogo kakogo-libo obraza, a v sobstvennom svoem bozhestvennom vide  udostoil
i pochtil menya svoim yavleniem. On skazal mne, chtoby ya  bestrepetno  prodolzhal
svoi slavnye zanyatiya v sude,  ne  boyas'  spleten  nedobrozhelatelej,  kotorye
vyzvany otlichayushchimi menya trudolyubiem i uchenost'yu. A chtoby ya, ne smeshivayas' s
tolpoj ostal'nyh posvyashchennyh, mog emu sluzhit', izbral menya v kollegiyu  svoih
pastoforov, naznachiv  dazhe  odnim  iz  pyatiletnih  dekurionov.  Snova  obriv
golovu, ya vstupil v etu starinnejshuyu kollegiyu,  osnovannuyu  eshche  vo  vremena
Sully 70, i hozhu teper', nichem ne osenyaya i  ne  pokryvaya  svoej  pleshivosti,
radostno smotrya v lica vstrechnyh.
     PRILOZHENIE
     Lukian
     LUKIJ, ILI OSEL
     1. Odnazhdy ya otpravilsya v Fessaliyu; u menya bylo kakoe-to  poruchenie  ot
otca k odnomu mestnomu cheloveku. Loshad' vezla menya i moi veshchi, i soprovozhdal
menya odin sluga. Ehal ya bol'shoj proezzhej dorogoj; vo vremya puti  vstretilis'
mne takzhe drugie putniki, napravlyayushchiesya v Gipatu,  gorod  Fessalii,  otkuda
oni byli rodom. Ugoshchaya drug druga, my takim obrazom odoleli trudnyj  put'  i
byli uzhe blizko ot goroda, kogda ya sprosil  fessalijcev,  ne  znayut  li  oni
zhitelya Gipaty po imeni Gipparha,  -  ya  vez  emu  pis'mo  iz  domu  i  dumal
ostanovit'sya u nego. Oni otvetili, chto znayut etogo Gipparha i v kakom  meste
goroda on zhivet, i chto deneg u nego dovol'no, no  on  soderzhit  tol'ko  odnu
sluzhanku i svoyu zhenu: on strashno skup. Kogda my priblizilis'  k  gorodu,  to
nashli kakoj-to sad i v nem prilichnyj domik; zdes' i zhil Gipparh.
     2. Sputniki moi, obnyav menya, uehali, a ya, podojdya k  dveri,  stuchu;  ne
skoro i s trudom menya uslyhala sluzhanka i nakonec vyshla. YA sprosil, doma  li
Gipparh. "Doma, - skazala ona, - no kto ty, chto tebe nuzhno?" - "YA priehal  k
nemu s pis'mom ot Dekriana, patrejskogo sofista". - "Podozhdi menya zdes'",  -
skazala ona i snova ushla v dom, zaperev dver'. Potom, vernuvshis', priglasila
nas vojti. Vojdya k Gipparhu, ya obnyal ego i peredal pis'mo. |to bylo v nachale
uzhina; on lezhal na uzkom lozhe, zhena sidela ryadom, i pered nimi  stoyal  stol,
na kotorom nichego ne bylo. Prochtya pis'mo, Gipparh  skazal:  "Dekrian  -  moj
luchshij drug i samyj vydayushchijsya ellin. On prekrasno delaet, smelo posylaya  ko
mne svoih druzej. Ty vidish', Lukij, kak moj domik nevelik, no on radushen, ty
budesh' chuvstvovat' sebya v nem tak zhe, kak esli by mirno zhil v bol'shom dome".
Tut on obratilsya k devushke: "Palestra, daj komnatu priyatelyu moemu i slozhi  v
nej veshchi, kakie on privez, potom otvedi ego v banyu: ved' on prodelal nemalyj
put'".
     3. Po etomu  prikazaniyu  Palestra  uvela  menya  i  pokazala  prekrasnuyu
komnatu, skazav: "Ty budesh' spat' na etoj krovati, a sluge tvoemu  ya  ustroyu
postel' ryadom i polozhu emu podushku". Potom my otpravilis' myt'sya,  davshi  ej
deneg na yachmen' dlya loshadi, a  ona  prinesla  nashi  veshchi  i  polozhila  ih  v
komnatu.
     Vernuvshis' iz bani, my totchas prisoedinilis' k hozyaevam. Gipparh,  vzyav
menya za ruku, priglasil menya zanyat' mesto ryadom s nim za stolom. Uzhin byl ne
ploh, vino vkusnoe i staroe. Kogda uzhin byl okonchen, my stali pit', i  poshli
razgovory, kak eto vsegda  byvaet,  kogda  prinimayut  gostya;  provedya  takim
obrazom vecher za vinom, my otpravilis'  spat'.  Na  sleduyushchij  den'  Gipparh
sprosil menya, kakoj put' mne teper' predstoit i provedu li ya vse dni u nego.
"YA poedu v Larissu, - otvetil ya, - no, veroyatno, probudu v gorode ot treh do
pyati dnej".
     4. No eto bylo pritvorstvo; mne strashno hotelos',  zaderzhavshis'  zdes',
razyskat'  kakuyu-nibud'  zhenshchinu,   znayushchuyu   magiyu,   i   byt'   svidetelem
kakih-nibud' chudes, vrode  letayushchego  cheloveka  ili  obrashchennogo  v  kamen'.
Ohvachennyj zhelaniem uvidet' podobnoe zrelishche, ya brodil po gorodu,  ne  znaya,
kak pristupit' k poiskam, no vse zhe  brodil.  Vdrug,  vizhu,  navstrechu  idet
zhenshchina, eshche molodaya, bogataya, naskol'ko mozhno sudit' po vneshnosti:  cvetnoe
plat'e, tolpa slug i mnozhestvo zolota. Kogda ya podoshel blizhe, ona obratilas'
ko mne s privetom, i ya otvetil ej tem zhe. "YA Abroya,  -  skazala  ona,  -  ty
dolzhen menya znat', esli slyshal o druz'yah svoej materi. I vas,  ee  detej,  ya
lyublyu, kak teh, kotoryh sama rodila. CHto zhe  ty,  moj  mal'chik,  ne  u  menya
ostanovilsya?" - "Bol'shoe tebe spasibo, - skazal ya, - no mne sovestno uhodit'
iz doma druga, raz mne ne v chem ego upreknut', no ot dushi ya hotel by byt'  s
toboj". - "Gde zhe ty zhivesh'?" - sprosila  ona.  "U  Gipparha".  -  "U  etogo
skupca?" - "Ne govori etogo, matushka, - otvetil ya, - on  byl  shchedr  i  ochen'
radushen ko mne, tak chto skoree ego mozhno upreknut' v roskoshi".  Ulybnuvshis',
ona vzyala menya za ruku i, otvedya v storonu, skazala:
     "Osteregajsya vsyakih ulovok  so  storony  zheny  Gipparha:  ona  strashnaya
koldun'ya  i  razvratnica  i  obrashchaet  svoe  vnimanie  na  kazhdogo  molodogo
cheloveka. A kto ej ne poddaetsya, tomu ona mstit svoim iskusstvom: mnogih ona
prevratila v zhivotnyh, a inyh i sovsem pogubila. Ty  zhe,  moj  mal'chik,  eshche
molod i tak krasiv, chto totchas zhe ponravish'sya etoj zhenshchine,  k  tomu  zhe  ty
chuzhestranec, i po otnosheniyu k tebe vse razreshaetsya".
     5. No ya, uznav, chto to, chto tak davno iskal, nahoditsya u menya doma, uzhe
ne obrashchal vnimaniya na Abroyu i, kak tol'ko ona otpustila menya, poshel  domoj,
boltaya sam s soboyu po doroge: "Nu, vot ty vse povtoryal, chto  zhazhdesh'  takogo
neobyknovennogo zrelishcha, vstryahnis' zhe i najdi hitryj sposob, kotorym mog by
dobit'sya togo, chego zhelaesh': podberis' k sluzhanke, k Palestre, -  nel'zya  zhe
sblizhat'sya s zhenoj svoego hozyaina i druga, - obhazhivaj ee, vozis' s nej,  i,
soedinyas' s nej, ty legko vse uznaesh', bud' uveren: ved' slugi znayut vse pro
gospod, i durnoe i horoshee".
     Rassuzhdaya s soboyu takim obrazom, ya prishel domoj. Ni  Gipparha,  ni  ego
zheny ya ne zastal doma, a Palestra hlopotala u ochaga, prigotovlyaya nam uzhin.
     6. I ya tut zhe, ne upuskaya sluchaya, skazal:  "Kak  lovko  ty,  prekrasnaya
Palestra, svoj zadok vmeste s gorshkom  vertish'  i  pokachivaesh'.  U  menya  ot
nezhnosti dazhe bedra  svodit:  schastliv,  kto  sumeet  v  gorshok  okunut'sya".
Palestra byla ochen' zadornaya i polnaya prelesti devochka. "Begi,  mal'chishechka,
- skazala ona, - esli u tebya est' um i ty hochesh' ostat'sya  v  zhivyh:  gorshok
polon ognya i ugara. Esli ty hot' raz ego kosnesh'sya,  ty  u  menya  ostanesh'sya
zdes' s pylayushchej ranoj, i nikto tebya ne iscelit, dazhe bog-celitel', a tol'ko
odna ya, kotoraya tebya obozhgla. No, chto vsego strannee, ya zastavlyu tebya zhelat'
togo zhe vse sil'nee, i, hotya moe uhazhivanie budet lish' obnovlyat' tvoyu  bol',
ty sterpish' vse, i dazhe kamnyami tebya ne otgonish' ot  sladkoj  boli.  CHto  ty
smeesh'sya? Ty vidish' pered soboj nastoyashchuyu lyudoedku, ved' ya ne  tol'ko  takie
prostye blyuda prigotovlyayu. YA  znayu  koe-chto  poluchshe  i  pobol'she:  cheloveka
rezat', kozhu s nego sdirat' i na kuski kroshit', a  osobenno  lyublyu  kasat'sya
vnutrennostej i serdca". - "Ty pravdu govorish', -  skazal  ya.  -  Hot'  ya  i
blizko ne podhodil k tebe, no ty izdali menya - ne obozhgla,  klyanus'  Zevsom,
net - ty vvergla v samyj ogon'. CHerez glaza moi ty vlila mne  v  grud'  svoe
nevidimoe plamya i zhzhesh' menya, a ya nichem pered  toboj  ne  vinovat.  Poetomu,
radi bogov, isceli menya svoim zhestokim i sladkim lecheniem,  o  kotorom  sama
govorila... Voz'mi menya, ya uzhe bez nozha zarezan, snimaj  s  menya  kozhu,  kak
sama hochesh'".
     Ona gromko i veselo rashohotalas' v otvet i stala vo vsem  moej.  Mezhdu
nami bylo uslovleno, chto ona pridet ko mne, kogda  ulozhit  spat'  gospod,  i
provedet so mnoj noch'.
     7. Spustya nekotoroe vremya prishel  Gipparh,  i  my,  sovershiv  omovenie,
legli  uzhinat',  i  mnogo  bylo  vypito  vo  vremya  nashej  besedy.  Nakonec,
pritvorivshis', chto hochu spat', ya vstal i ushel v svoyu komnatu. Vse v nej bylo
ustroeno prekrasno: sluge bylo postlano za dver'yu, a u  moej  posteli  stoyal
stol s chashej. Tut byli i vino i voda nagotove, holodnaya i goryachaya,- vse  eto
bylo delo  Palestry.  Na  lozhe  bylo  razbrosano  mnozhestvo  roz,  polnyh  i
osypavshihsya i zapletennyh v venki. Najdya vse gotovym k piru,  ya  stal  zhdat'
podrugu.
     8. Ulozhiv svoyu gospozhu, ona pospeshno prishla  ko  mne,  i  poshlo  u  nas
vesel'e, vino smenyalos' poceluyami, i my pili za zdorov'e drug  druga.  Kogda
zhe hmel' vpolne nas podgotovil k predstoyashchej  nochi.  Palestra  mne  skazala:
"Pomni, yunosha, bol'she vsego, chto ty natknulsya na Palestru, i  tebe  pridetsya
teper' pokazat', byl li ty iskusnym efebom i mnogo li zauchil uprazhnenij".  -
"Ty uvidish', chto ya ne otstuplyu pered takim vyzovom: itak, razdevajsya i davaj
sostyazat'sya". - "Nu, vot tebe ispytanie, - skazala  Palestra,  -  posmotrim,
vypolnish' li ty u menya ego tak, kak ya hochu: ya, kak uchitel' i nastavnik, budu
pridumyvat' uprazhneniya, kakie zahochu,  a  ty  budesh'  gotov  povinovat'sya  i
ispolnyat' vse moi prikazaniya". - "Nu, prikazyvaj, - otvetil  ya,  -  uvidish',
kak sil'ny, lovki i krepki budut moi priemy".
     9. Ona snyala s sebya odezhdu i, stav peredo  mnoj  sovsem  nagaya,  nachala
prikazyvat': "YUnosha, razden'sya i,  naterevshis'  maslom,  obhvati  sopernika;
stisni ego  obeimi  nogami,  vali  ego  navznich',  zatem  nalegaya  sverhu  i
razdvigaya ego koleni, vstan', podnimi kverhu  ego  nogi  i  ne  otpuskaj  i,
sovladavshi s nim, nazhimaj, davi i tolkaj ego  vsyacheski,  poka  ne  ustanesh'.
Pust' bedra tvoi okrepnut, togda, vytashchiv oruzhie, nanesi shirokuyu ranu, snova
tolkaj v stenu, potom bej. Kogda uvidish', chto  on  slabeet,  hvataj  ego  i,
svyazav uzlom nogi, podderzhivaj ego, tol'ko starajsya ne speshit', a borot'sya s
nekotoroj vyderzhkoj. Teper' dovol'no".
     10. Kogda ya vse eto ispolnil s legkost'yu, i  uprazhneniyam  nashim  prishel
konec, ya okazal Palestre, smeyas': "Ty vidish', uchitel', kak lovko i  poslushno
ya borolsya; smotri zhe, ne predlagaj uprazhneniya  bez  mery;  ty  otdaesh'  odno
prikazanie za drugim". No ona  udarila  menya  po  shcheke.  "CHto  za  vzdornogo
uchenika ya prinyala, - skazala ona. - Beregis', kak by tebe  ne  poluchit'  eshche
bol'she udarov, esli ty stanesh' delat' chto-nibud' bez  prikazaniya".  S  etimi
slovami ona vstala i, privedya sebya v poryadok, skazala: "Teper' ty  pokazhesh',
molod li ty i krepkij li boec i umeesh' li borot'sya  s  kolena".  I,  upav  v
posteli na koleno: "Nu-ka, boec, - skazala ona,  -  mesta  zanyaty,  tak  chto
napadaj i boris'  smelo.  Vidish',  vot  pered  toboj  obnazhennyj  protivnik,
pol'zujsya etim. Pervoe po poryadku, obhvati ego, kak kol'com, potom, nakloniv
ego, navalis', derzhi krepko i ne otpuskaj ego. Kogda on oslabeet, totchas  zhe
pripodnyavshis', podvin'sya blizhe i ovladevaj im i smotri ne  otpuskaj  ran'she,
chem poluchish' prikazanie, a, izognuvshis', vedi napadenie snizu i starajsya izo
vseh sil; teper' otpusti vraga: on obessilen i ves' v potu".
     Tut uzh ya so smehom  skazal:  "YA  tozhe  hochu,  uchitel',  prikazat'  tebe
sdelat' koe-kakie uprazhneniya, a ty slushajsya: podnimis' i syad', potom  lyag  v
moi ob座at'ya, pril'nuv vsem telom, i, obnyav menya, laskaj i usypi  menya,  radi
Gerakla".
     11. Starayas' prevzojti drug  druga  v  takih  udovol'stviyah  i  zabavah
bor'by, my uvenchali sebya venkami v znak pobed na nashih nochnyh sostyazaniyah, i
stol'ko bylo v etom naslazhdeniya, chto ya sovsem zabyl o puti v Larissu. Odnako
kak-to mne prishlo na  um  uznat'  to,  radi  chego  ya  sostyazalsya,  i  skazal
Palestre: "Pokazhi mne, dorogaya, svoyu gospozhu za charami ili prevrashcheniyami.  YA
davno uzh zhazhdu takogo neobyknovennogo zrelishcha. A  eshche  luchshe,  esli  umeesh',
sdelaj sama chto-nibud' magicheskoe i yavis' mne  v  raznyh  obrazah.  Ved',  ya
dumayu, i ty imeesh' nemalyj opyt v etom iskusstve. YA eto znayu  ne  ponaslyshke
ot drugih, a ispytal na  svoem  sobstvennom  serdce,  tak  kak  prezhde,  kak
govorili zhenshchiny, ya byl  "stal'nym"  i  ne  brosal  ni  na  kogo  vlyublennyh
vzglyadov, a ty vse-taki ovladela mnoj pri pomoshchi etogo iskusstva, i teper' ya
tvoj plennik, soblaznennyj lyubovnoj bor'boj". No  ona  otvetila:  "Perestan'
shutit'. Kakoe zaklinanie mozhet privorozhit' lyubov', kogda  ona  sama  vladeet
etim iskusstvom? A ya, moj dorogoj, nichego podobnogo ne umeyu,  klyanus'  tvoej
zhizn'yu i etim blazhennym lozhem. YA  ne  uchilas'  zaklinan'yam,  a  gospozha  moya
revniva v svoem iskusstve. No, esli pridetsya sluchaj, ya postarayus' dat'  tebe
posmotret' na ee prevrashcheniya". Na etom my zasnuli.
     12. Neskol'ko  dnej  spustya  Palestra  mne  ob座avila,  chto  gospozha  ee
sobiraetsya prevratit'sya v pticu i uletet' k lyubovniku.  "Vot  sluchaj,  milaya
Palestra, - skazal ya, - pokazat' mne tvoe  raspolozhenie:  ty  mozhesh'  teper'
udovletvorit' davnishnee moe zhelanie, o  kotorom  ya  prosil  tebya".  -  "Bud'
spokoen", - otvechala ona. Kogda nastupil vecher, ona  povela  menya  k  dveryam
komnaty, gde spali muzh s zhenoj, i prikazala mne pril'nut' k nebol'shoj shcheli v
dveri i smotret', chto proishodit vnutri. YA  uvidel  zhenu  Gipparha,  kotoraya
razdevalas', potom obnazhennaya podoshla k svetu i, vzyav dve  krupinki  ladana,
brosila ih v ogon'  svetil'nika  i  dolgo  prigovarivala  nad  ognem.  Potom
otkryla ob容mistyj larec, v kotorom nahodilos' mnozhestvo banochek,  i  vynula
odnu iz nih. CHto v nej zaklyuchalos', ya ne znayu, no po zapahu mne  pokazalos',
chto eto bylo maslo. Nabrav ego, ona vsya im naterlas', nachinaya s pal'cev nog,
i vdrug u nee nachali vyrastat' per'ya, nos stal voron'im i krivym  -  slovom,
ona priobrela vse svojstva i priznaki ptic: sdelalas' ona ne chem  inym,  kak
nochnym voronom. Kogda ona uvidela, chto vsya pokrylas'  per'yami,  ona  strashno
karknula i, podprygnuv, kak vorona, vyletela v okno.
     13. Dumaya, chto ya vizhu vse eto vo sne, ya ter sebe pal'cami veki, ne verya
sobstvennym glazam, chto oni vidyat, chto vse eto nayavu.  S  bol'shim  trudom  ya
ubedilsya nakonec, chto ne splyu, i stal  prosit'  Palestru  okrylit'  menya  i,
smazav etim zhe snadob'em, dat' i mne vozmozhnost' poletet': ya hotel na  opyte
uznat', ne stanu li ya, prevrativshis' iz cheloveka v pticu, i dushoj  pernatym.
Priotkryv dver' v komnatu. Palestra dostala yashchichek,  a  ya,  uzhe  razdevshis',
pospeshno ves' natersya maz'yu, no ya sdelalsya, neschastnyj, ne pticej:  szadi  u
menya vyros hvost, pal'cy moi  ischezli  neizvestno  kuda,  a  nogtej  u  menya
sdelalos' vsego chetyre,- no vot uzhe eto tol'ko kopyta, ruki i  nogi  u  menya
stanovyatsya nogami v'yuchnogo zhivotnogo, ushi dlinnymi i lico gromadnym. Kogda ya
oglyadelsya krugom, ya uvidel, chto  prevratilsya  v  osla,  i,  chtoby  upreknut'
Palestru, ne imel chelovecheskogo golosa. Tol'ko vytyanutoj nizhnej guboj i vsem
svoim oblikom, glyadya, kak osel, ispodlob'ya, ya zhalovalsya ej, kak mog, na  to,
chto prevratilsya v osla, a ne v pticu.
     14. Palestra bila sebya po licu rukami. "Ah, ya  neschastnaya,  -  govorila
ona, - takuyu bedu ya nadelala. YA zatoropilas' i oshiblas'  banochkoj  iz-za  ih
shodstva,  vzyala  ne  tu,  kotoraya  vyrashchivaet  kryl'ya,  a  druguyu.  No   ne
bespokojsya, moj dorogoj. |to legko popravit'. Esli  ty  poesh'  roz,  s  tebya
totchas spadet lichina zverya, i ty snova  vernesh'  mne  moego  lyubovnika.  No,
golubchik, na odnu etu noch' tebe pridetsya ostat'sya oslom, a poutru ya  pribegu
i prinesu tebe roz, ty poesh' ih i iscelish'sya". Govorya mne eto,  ona  laskala
mne ushi i sherst'.
     15. A ya, hot' vo vsem  ostal'nom  stal  oslom,  dushoj  i  umom  ostalsya
chelovekom, tem zhe Lukiem, za isklyucheniem golosa.
     Itak, v dushe sil'no uprekaya Palestru za ee oshibku i kusaya sebe gubu,  ya
poshel tuda, gde, kak ya znal, stoyali moya loshad' i nastoyashchij osel Gipparha. No
oni, pochuyav, chto ya podoshel, i boyas',  chtoby  ya  ne  podobralsya  k  ih  senu,
prizhali ushi i prigotovilis' kopytami zashchishchat' svoi zhivoty.  A  ya,  soobraziv
eto, podal'she otodvinulsya k  konyushne  i  stoyal,  smeyas',  no  smeh  moj  byl
rzhaniem. - CHto za neumerennoe lyubopytstvo! - govoril ya  sebe.  -  CHto,  esli
zaberetsya volk ili inoj zver'? YA  mogu  pogibnut',  hot'  ne  sdelal  nichego
durnogo. - Rassuzhdaya tak, ya ne podozreval, neschastnyj, gryadushchej bedy.
     16. Uzhe glubokoj noch'yu, kogda nastupila polnaya tishina i vse pogruzilos'
v sladkij son, vdrug zatreshchala stena snaruzhi, kak budto ee prolamyvali. I  v
samom dele prolamyvali.  Dyra  byla  uzhe  takaya,  chto  cheloveku  mozhno  bylo
prolezt', i vot cherez nee prohodit odin, za nim drugoj tem zhe putem,  i  vot
ih uzhe mnogo vnutri, i u vseh mechi. Svyazav v komnatah Gipparha,  Palestru  i
moego raba, oni bez boyazni opustoshili dom i vytashchili naruzhu den'gi, plat'e i
veshchi. Posle togo kak v dome bol'she  nichego  ne  ostalos',  oni  vzyali  menya,
drugogo osla i loshad', nagruzili nas i vse  nagrablennoe  svyazali.  S  takim
bol'shim gruzom oni nas pognali v goru  udarami  palok,  starayas'  bezhat'  po
maloezzhennoj doroge. CHto drugie zhivotnye ispytyvali, ne mogu skazat', no  ya,
ne podkovannyj i ne privykshij k hod'be po  ostrym  kamnyam,  prosto  pogibal,
nesya takie tyazhesti. CHasto ya spotykalsya,  no  padat'  bylo  nel'zya,  tak  kak
totchas zhe szadi kto-nibud' udaryal menya palkoj po  bedram.  Ne  raz  ya  hotel
zakrichat': "O, Cezar'", no ispuskal  tol'ko  rev.  "O"  ya  krichal  sil'no  i
zvonko, no "Cezar'" ne vyhodilo. Mezhdu tem za  eto  menya  bili,  tak  kak  ya
vydaval razbojnikov svoim revom. Soobraziv, chto ya krichu  naprasno,  ya  reshil
dalee idti molcha i vygadat' po krajnej mere na udarah.
     17. Mezhdu tem nastal den'. My perebralis' uzhe cherez neskol'ko gor.  Rty
nashi byli zavyazany, chtoby my, sryvaya travu po puti, ne teryali  vremeni,  tak
chto i na etot den' ya ostalsya oslom. Kogda  proshla  polovina  etogo  dnya,  my
ostanovilis' vo dvore u kakih-to znakomyh nashih grabitelej,  sudya  po  vsemu
proishodivshemu: oni vstretili ih ob座atiyami, prosili ostanovit'sya i  ugostili
obedom, a nam, zhivotnym, zasypali yachmenyu. Drugie poobedali, a  mne  prishlos'
golodat' samym zhalkim obrazom. I tak kak v to vremya ya nikogda eshche ne poluchal
na obed syrogo yachmenya, ya stal posmatrivat', ne najdetsya li chego-nibud' bolee
s容dobnogo. Vdrug vizhu sad tut zhe za dvorom; v  nem  bylo  mnogo  prekrasnyh
ovoshchej, a za nimi vidnelis' rozy.  Potihon'ku  ot  vseh,  bespechno  sidevshih
vnutri za obedom, ya voshel  v  sad,  otchasti  chtoby  naest'sya  syryh  ovoshchej,
otchasti radi roz, tak kak ya polagal, chto, poev etih cvetov,  ya  snova  stanu
chelovekom. Itak, vstupiv v sad, ya nabil sebe zhivot repoj, petrushkoj, latukom
- vsem, chto tol'ko est syrym chelovek; no rozy eti byli ne nastoyashchie rozy,  a
te, chto cvetut na dikom lavre, - lyudi nazyvayut  ego  rododendron,  -  plohoe
kushan'e dlya vsyakogo  osla  ili  loshadi:  govoryat,  chto  s容vshij  ego  totchas
umiraet.
     18. Tut sadovnik, pochuyav bedu i shvativ palku, voshel v sad i, obnaruzhiv
vraga i porchu  ovoshchej,  vozomnil  sebya  kakim-to  groznym  sud'ej,  karayushchim
prestupnika, i tak izbil menya palkoj, ne shchadya ni bokov moih  ni  beder,  chto
dazhe razbil mne ushi i lico poranil.  No  ya,  poteryav  terpenie,  udaril  ego
obeimi nogami i svalil navznich' pryamo v ovoshchi, a sam pobezhal vverh  v  goru.
Kogda on uvidel, chto ya bystro udalyayus', on zakrichal, chtoby  vypustili  sobak
za mnoj. A sobak bylo mnogo i ochen' bol'shih, kotorye mogli  by  scepit'sya  s
medvedem. YA soobrazil, chto esli oni pojmayut menya, to rasterzayut, i,  otbezhav
neskol'ko v storonu, reshil po sovetu poslovicy: "luchshe vernut'sya nazad,  chem
ploho bezhat'". Itak, ya  povernulsya  i  vozvratilsya  pryamo  v  stojlo.  Togda
razbojniki uderzhali sobak, brosivshihsya v pogonyu,  i  privyazali  ih,  a  menya
nachali bit' i ostanovilis' ne ran'she, chem ya ot boli izvergnul vse  s容dennye
ovoshchi obratno.
     19. Kogda pora bylo otpravlyat'sya v put', na menya navalili bol'she  vsego
nagrablennyh veshchej i samyh tyazhelyh. I takim obrazom my dvinulis' otsyuda. Tak
kak ya uzhe byl doveden do otchayaniya udarami, iznemogal pod bremenem poklazhi  i
izranil v puti vse svoi kopyta, ya reshil tut zhe svalit'sya i ne vstavat', hotya
by oni menya ubili svoimi palkami. YA  nadeyalsya  poluchit'  bol'shuyu  vygodu  ot
etogo resheniya, tak kak dumal,  chto  grabiteli  vo  vsyakom  sluchae  pokoryatsya
obstoyatel'stvam, razdelyat moj gruz mezhdu loshad'yu i  mulom,  a  menya  ostavyat
lezhat' na s容denie volkam. No kakoj-to  zavistlivyj  duh,  proniknuv  v  moi
mysli, obratil vse eto  protiv  menya.  Vnezapno  drugoj  osel,  mozhet  byt',
rassuzhdavshij  sovershenno  tak  zhe,  kak  ya,  padaet  na  doroge.  Razbojniki
pobuzhdayut neschastnogo vstat' snachala udarami palok, kogda zhe on ne slushaetsya
udarov, to odni berut ego za ushi, drugie za hvost i starayutsya zastavit'  ego
ochnut'sya. Tak kak nichego ne vyhodilo i osel ostavalsya lezhat' bez dvizheniya na
doroge, kak kamen', to oni, pridya k mysli, chto naprasno starayutsya  i  tratyat
vremya, nuzhnoe dlya begstva, na voznyu s dohlym oslom, raspredelili mezhdu  mnoj
i konem vse veshchi, kotorye on nes, a neschastnogo nashego tovarishcha po  plenu  i
gruzu, podrezav emu mechom nogi, stalkivayut, eshche sodrogayushchegosya, v  propast'.
I on skatyvaetsya vniz, otplyasyvaya plyasku smerti.
     20. Vidya na primere moego sputnika, kakov byl by konec moih raschetov, ya
reshil tverdo perenosit' svoe polozhenie  i  bodro  shagal  dal'she,  v  nadezhde
kogda-nibud' natknut'sya na rozy i s ih pomoshch'yu spastis', stavshi samim soboj.
     Ot vorov ya slyshal, chto uzh nemnogo puti ostalos' i chto my otdohnem  tam,
gde ostanovimsya; poetomu vsyu poklazhu my tashchili rys'yu i do nastupleniya vechera
dostigli doma. V nem sidela staraya zhenshchina; pylal bol'shoj ogon'.  Razbojniki
slozhili v dome vse, chto my privezli. Potom sprosili staruhu:  "CHego  eto  ty
sidish' sebe etak i ne gotovish' obeda?"  -  "Da  vse  dlya  vas  pripaseno,  -
skazala ona, - hleba dostatochno mnogo, mnogo kadok starogo vina,  i  u  menya
prigotovlena  dlya  vas  zharenaya  dich'".  Pohvaliv  staruhu,  oni  razdelis',
naterlis' u ognya salom i, dostavshi  kotel  goryachej  vody,  obmylis'  v  etoj
naskoro ustroennoj bane.
     21. Potom, nemnogo vremeni spustya, prishlo mnogo molodyh lyudej,  kotorye
prinesli mnozhestvo veshchej, vse zolotyh i serebryanyh, i kuchu odezhdy, i naryadov
muzhskih i zhenskih. Oni prisoedinilis' k voram i, kogda  slozhili  vse  eto  v
dome, takzhe vymylis'; zatem  posledovali  obil'nyj  obed  i  dlinnye  besedy
razbojnikov za popojkoj. A mne i  loshadi  staruha  polozhila  yachmenya.  Loshad'
pospeshno s容la yachmen', boyas', kak i sleduet, najti vo mne  sotrapeznika.  No
ya, kak tol'ko videl, chto  staruha  vyhodit  iz  domu,  totchas  el  hleb.  Na
sleduyushchij den' vse ostal'nye ushli iz domu  na  rabotu,  a  staruhe  ostavili
odnogo yunoshu na podmogu. YA iznyval ot takoj  tshchatel'noj  ohrany.  YA  mog  ne
zabotit'sya o staruhe i imel vozmozhnost' uskol'znut' ot ee nadzora, no  yunosha
byl silen i smotrel ves'ma svirepo, vsegda  nosil  mech  i  dveri  derzhal  na
zapore.
     22. Tri dnya spustya sredi  nochi  vozvratilis'  razbojniki,  ne  nesya  ni
zolota, ni serebra, ni drugih veshchej, a priveli  tol'ko  devushku  v  rascvete
let, ochen' krasivuyu; ona plakala i rvala na sebe plat'e i volosy. Posadiv ee
v dome na podstilku, oni ugovarivali ee  ne  boyat'sya,  a  staruhe  prikazali
postoyanno ostavat'sya doma, derzhat'  devushku  pod  nadzorom.  No  devushka  ne
hotela nichego ni est' ni pit', a vse plakala i rvala na sebe volosy, tak chto
ya sam, stoya blizko u stojla, plakal vmeste s etoj prekrasnoj devushkoj. Mezhdu
tem razbojniki uzhinali v perednej doma. Blizilsya uzhe den', kogda  kto-to  iz
dozornyh, kotoromu vypal zhrebij  storozhit'  dorogu,  prishel  i  skazal,  chto
kakoj-to chuzhestranec sobiraetsya  proehat'  etoj  dorogoj  i  vezet  s  soboj
bol'shie den'gi. Razbojniki, kak byli, vskochili ostaviv uzhin i,  vooruzhivshis'
i osedlav menya i loshad', pognali vpered. No  ya,  neschastnyj,  soznavaya,  chto
menya gonyat na boj i na grabezh, podvigalsya lenivo, a tak kak oni speshili,  to
bili menya palkami. Kogda zhe my doshli do dorogi,  gde  puteshestvennik  dolzhen
byl proehat', razbojniki, napav na povozki, ubili i ego samogo i slugu  ego,
a vse, chto bylo  samogo  cennogo,  pohitili  i  vzvalili  na  konya  i  menya;
ostal'nye veshchi spryatali tut zhe v lesu. Potom pognali nas  takim  zhe  obrazom
obratno i menya opyat' pogonyali i bili palkoj; ya udarilsya  kopytom  ob  ostryj
kamen' i ot ushiba poluchil muchitel'nuyu  ranu,  tak  chto  ostal'nuyu  dorogu  ya
stupal, hromaya. Tut razbojniki stali govorit' mezhdu soboj:
     "K chemu kormit' etogo osla, kotoryj postoyanno spotykaetsya? Sbrosim  ego
s obryva, etogo vestnika neschast'ya". "Da, - skazal drugoj, - sbrosim ego kak
ochistitel'nuyu zhertvu nashego otryada". I  oni  uzhe  sgovorilis'  pokonchit'  so
mnoj, no ya, slysha eto, zashagal, kak budto otnyne rana prinadlezhala ne mne, a
komu-to drugomu: strah smerti sdelal menya nechuvstvitel'nym k boli.
     23. Kogda my doshli tuda, gde byla nasha stoyanka,  razbojniki  slozhili  v
dome veshchi, snyatye s nashih plech, a sami, povalivshis' za stol, stali  uzhinat'.
Kogda nastupila noch', oni otpravilis' snova, chtoby perevezti domoj ostal'nye
veshchi, ostavlennye v lesu. "K chemu nam  uvodit'  s  soboj  etogo  neschastnogo
osla, - skazal kto-to iz  nih,  -  ved'  on  iz-za  svoego  kopyta  dlya  nas
bespolezen? A veshchi chast'yu potashchim my, chast'yu loshad'".  -  "CHego  zhe  ty  eshche
ozhidaesh' zdes', neschastnyj? Toboj pouzhinayut korshuny i ih ptency. Razve ty ne
slyshal, chto s toboj reshili sdelat'? Ne hochesh' li i ty  skatit'sya  s  obryva?
Teper' uzhe noch' i polnaya luna; oni uhodyat  iz  domu;  spasajsya  begstvom  ot
krovozhadnyh hozyaev".
     Razmyshlyaya tak s samim soboyu, ya zametil, chto ya ni k chemu ne privyazan,  a
povod, na kotorom menya tashchili v puti, visit u menya  na  boku  svobodno.  |to
menya pobudilo eshche bol'she k begstvu,  i  ya  begom  pustilsya  proch'.  Staruha,
uvidev, chto ya gotov ubezhat', shvatila menya za hvost i stala derzhat'. No byt'
zaderzhannym staruhoj - znachilo dlya menya sverzhenie s obryva ili druguyu smert'
v etom rode, ya i potashchil ee za soboj, a ona gromko zakrichala,  zovya  plennuyu
devushku. Ta vyshla iz domu  i,  vidya  staruhu,  ucepivshuyusya  za  hvost  osla,
reshilas'  na  blagorodnuyu  smelost',  dostojnuyu  otchayavshegosya   yunoshi:   ona
vsprygnula na menya i, usevshis' mne na spinu, stala pogonyat'. A ya, uvlechennyj
zhelaniem spasti sebya i devushku,  userdno  pustilsya  konskoj  rys'yu.  Staruha
ostalas' pozadi. Devushka molila bogov dat'  ubezhat'.  Mne  zhe  ona  skazala:
"Esli ty otvezesh' menya k otcu, o moj krasavec, ya  osvobozhu  tebya  ot  vsyakoj
raboty, i na obed tebe budet kazhdyj den' mera yachmenya". A ya, chtoby ubezhat' ot
moih ubijc i nadeyas' na polnuyu zabotu i popechenie ot spasennoj mnoyu devushki,
bezhal, ne obrashchaya vnimaniya na ranu.
     24. Kogda my dostigli  mesta,  gde  doroga  razvetvlyalas'  natroe,  nam
popalis' navstrechu nashi vragi,  vozvrashchavshiesya  nazad,  i  pri  lune  izdali
totchas zhe uznali svoih neschastnyh plennikov  i,  podbezhav  k  nam,  shvatili
menya: "Ah ty, dobraya krasavica, kuda, bednyazhka,  ty  otpravlyaesh'sya  v  takoj
pozdnij chas? Razve ty ne boish'sya prividenij? Idi-ka syuda,  k  nam,  my  tebya
tvoim rodnym otdadim", - govorili oni so zlobnym smehom. I,  povernuv  menya,
potashchili obratno. Tut ya vspomnil o svoej noge i rane i stal hromat'.
     "Teper' ty stal hromat', - govorili oni, - kak tol'ko tebya  pojmali  na
pobege? A kogda tebe hotelos' bezhat', ty vyzdorovel i stal  provornee  konya,
kak budto u tebya vyrosli kryl'ya". Za etimi slovami sledovali udary, i vot  u
menya uzh vskochili voldyri na bedre ot takih nastavlenij.
     Vernuvshis' obratno domoj, my nashli  staruhu  povesivshejsya  na  verevke:
ispugavshis' gneva hozyaev iz-za pobega devushki, ona  zadushila  sebya,  zatyanuv
sebe  petlyu  na  shee.  Razbojniki  udivlyalis'  takomu  dostoinstvu  staruhi,
otvyazali ee ot skaly, chtoby ona mogla upast'  s  obryva  vniz,  kak  byla  s
petlej na shee, a devushku privyazali vnutri doma; potom seli za uzhin, i u  nih
byla obil'naya popojka.
     25. Mezhdu prochim oni rassuzhdali mezhdu soboj otnositel'no devushki.
     "CHto nam delat' s beglyankoj?" - sprosil odin iz nih. "CHto  zhe  inoe,  -
skazal drugoj, - kak ne sbrosit' ee vniz vsled za staruhoj, raz  ona  lishila
nas bol'shih deneg, kotorye my za nej schitali, i vydala nashe ubezhishche?  Bud'te
uvereny, druz'ya, esli by ona ubezhala k sebe domoj, ni odin iz nas ne ostalsya
by v  zhivyh:  my  vse  byli  by  shvacheny,  esli  vragi  napali  by  na  nas
podgotovlennymi. Itak, unichtozhim zlodejku. No, chtoby ona ne pogibla  slishkom
skoro,  svalivshis'  na  kamni,  pridumaem  ej  smert'  samuyu  muchitel'nuyu  i
prodolzhitel'nuyu, kotoraya podvergla by ee dlitel'noj  pytke  i  tol'ko  potom
pogubila by". Tug oni stali pridumyvat' smert', i kto-to  skazal:  "YA  znayu,
chto vy pohvalite moyu vydumku. Nuzhno istrebit' osla,  tak  kak  on  leniv,  a
teper' vdobavok eshche pritvoryaetsya hromym, k tomu zhe on okazalsya posobnikom  v
begstve devushki. Itak,  my  ego  spozaranku  ub'em,  razrezhem  emu  zhivot  i
vybrosim von vse vnutrennosti, a etu dobruyu devushku  pomestim  vnutr'  osla,
golovoj naruzhu, chtoby  ona  ne  zadohlas'  srazu,  a  vse  tulovishche  ostavim
zasunutym vnutri. Ulozhiv ee takim obrazom, my horoshen'ko zash'em ee  v  trupe
osla i vybrosim oboih  na  s容denie  korshunam,  kak  novoizobretennyj  obed.
Obratite vnimanie, druz'ya, na ves' uzhas pytki: vo-pervyh, nahodit'sya v trupe
izdohshego osla, potom - tomit'sya zashitoj v zhivotnom letnej poroj pod znojnym
solncem, umirat'  ot  vechno  gubitel'nogo  goloda  i  ne  imet'  vozmozhnosti
umeret'. O tom, chto ej eshche pridetsya vyterpet' ot zapaha razlagayushchegosya  osla
i byt' oskvernennoj chervyami, ya uzhe ne govoryu. Nakonec korshuny doberutsya i do
vnutrennosti osla, i kak ego, tak potom i  ee  rasterzayut,  mozhet  byt'  eshche
zhivuyu".
     26. |tu chudovishchnuyu vydumku vse vstretili  gromkimi  vosklicaniyami,  kak
nechto prevoshodnoe, a ya uzhe oplakival sebya kak prigovorennyj k smerti;  dazhe
mertvym ya ne budu lezhat' mirno: v menya  pomestyat  neschastnuyu  devushku,  i  ya
stanu grobnicej ni v chem ne povinnogo  rebenka.  Uzh  blizilsya  rassvet,  kak
vdrug poyavlyaetsya mnozhestvo soldat, poslannyh protiv etih zlodeev,  i  bystro
vseh zakovyvayut v cepi i uvodyat k nachal'niku etoj mestnosti. Sredi prishedshih
byl i suzhenyj devushki; on-to i ukazal  ubezhishche  razbojnikov.  Itak,  poluchiv
obratno devushku, on usadil ee  na  menya  i  povez  domoj.  Ih  odnosel'chane,
zavidev nas eshche izdali, dogadalis' o schastlivom ishode dela, ibo ya  ob座avlyal
im radostnuyu vest' veselym rzhaniem, i, vybezhav navstrechu, privetstvovali nas
i poveli domoj.
     27. Devushka chuvstvovala ko mne bol'shuyu priznatel'nost', vidya vo mne, po
spravedlivosti, tovarishcha po plenu i begstvu i po grozivshej nam oboim smerti.
Mne dali ot hozyajki na obed meru yachmenya i stol'ko sena, skol'ko  hvatilo  by
verblyudu. I tut ya v osobennosti proklinal Palestru za to, chto ona prevratila
menya koldovstvom v osla, a ne v sobaku. Potomu  chto  ya  videl,  kak  sobaki,
proniknuv na kuhnyu, pozhirali mnozhestvo vsyakoj  vsyachiny,  kotoraya  byvaet  na
svad'bah bogatyh molodyh.
     Nemnogo dnej spustya posle svad'by, tak kak gospozha  skazala  otcu,  chto
chuvstvuet ko mne blagodarnost' i zhelaet proizvesti spravedlivuyu  peremenu  v
moem polozhenii, otec prikazal menya otpustit' na volyu  pastis'  pod  otkrytym
nebom s tabunami loshadej. "Pust' on zhivet na  svobode,  -  skazal  on,  -  i
gonyaetsya za kobylicami". |to kazalos' togda  samoj  spravedlivoj  peremenoj,
esli by delo popalo sud'e-oslu.  Itak,  prizvav  odnogo  iz  tabunshchikov,  on
peredal menya emu, a ya radovalsya, chto bol'she ne budu nosit'  tyazhestej;  kogda
my prishli na mesto, tabunshchik prisoedinil menya k kobylicam i povel ves' tabun
na pastbishche.
     28. I nuzhno zhe bylo, chtoby i zdes' so  mnoj  sluchilos'  to  zhe,  chto  s
Kandavlom. Nadsmotrshchik za loshad'mi ostavil menya svoej zhene Megapole,  a  ona
zapryagla menya v mel'nicu, chtoby molot' ej pshenicu i neochishchennyj yachmen'.  |to
eshche nebol'shoj trud dlya blagorodnogo osla - molot' zerno dlya svoih gospod. No
pochtennejshaya Megapola i ot vseh drugih zhivshih v etih  mestah  -  a  ih  bylo
ochen' mnogo - hotela  poluchat'  muku  v  kachestve  platy  i  zakabalila  moyu
neschastnuyu sheyu. Dazhe yachmen', naznachennyj mne k obedu, ona podzharivala i menya
zhe zastavlyala molot', a sdelannye iz nego yachmennye lepeshki s容dala sama, mne
zhe k obedu ostavalis' otrubi. Esli kogda-nibud' nadsmotrshchik i podpuskal menya
k kobylam,  to  ya  pogibal  ot  udarov  i  ukusov  zherebcov.  Oni  postoyanno
podozrevali menya v nezakonnyh otnosheniyah k kobylam, ih zhenam, i presledovali
menya, lyagayas' obeimi nogami, tak chto ya ne mog dolgo vyderzhat'  etoj  konskoj
revnosti. Takim obrazom za korotkoe vremya ya stal hud i bezobrazen i ne  imel
pokoya ni doma s moej mel'nicej, ni na pastbishche pod otkrytym nebom, gde  menya
presledovali sotabunshchiki.
     29. Mezhdu prochim ya chasto dolzhen byl podnimat'sya v goru i  nesti  drova.
|to bylo glavnoe iz moih zol: vo-pervyh, prihodilos' vzbirat'sya  na  vysokuyu
goru po uzhasno otvesnoj  doroge,  zatem  ya  byl  nepodkovan,  a  mesto  bylo
kamenistoe.  K  tomu  zhe  vmeste  so  mnoj  posylali  pogonshchika,   negodnogo
mal'chishku. On vsyakij raz muchil menya na novyj  lad:  snachala  on  sil'no  bil
menya, dazhe esli ya bezhal rys'yu, ne prostoj palkoj, a  s  tverdymi  i  ostrymi
such'yami, i vse vremya udaryal v odno i to zhe mesto, tak chto v bedre ot  udarov
otkryvalas' rana, a on prodolzhal po nej bit'. Potom on  nakladyval  na  menya
tyazhest', kotoruyu dazhe slonu trudno bylo  by  snesti.  V  osobennosti  sverhu
spuskat'sya bylo ochen' muchitel'no, a on i tut bil  menya.  Esli  zhe  mal'chishka
videl, chto nosha u menya spadaet i perevalivaetsya na storonu  i  sledovalo  by
snyat' chast' drov i perelozhit' na  legkuyu  storonu,  chtoby  uravnyat'  ih,  on
nikogda etogo ne delal, a podnimal s gory gromadnye  kamni  i  navalival  na
bolee legkuyu i neuravnoveshennuyu chast' gruza. I ya spuskalsya, neschastnyj, nesya
vmeste s drovami i nenuzhnye kamni. Na puti lezhal nevysyhayushchij  ruchej:  zhaleya
svoyu obuv', on sadilsya na menya pozadi drov i tak pereezzhal cherez ruchej.
     30. Esli zhe ya kogda-nibud' padal ot iznemozheniya i tyazhesti,  togda  beda
stanovilas' sovsem nesterpimoj. Ved' pogonshchik togda  dolzhen  byl  slezat'  s
menya, podderzhivat' pri spuske,  podnimat'  s  zemli  i  snimat'  noshu,  esli
ponadobitsya, a on sidel i ne pomogal, no  izbival  menya  palkoj,  nachinaya  s
golovy i ushej, poka udary ne zastavlyali vstat'. K tomu zhe on pridumal druguyu
zluyu shutku, nesterpimuyu  dlya  menya.  On  peremeshival  moyu  noshu  s  kolyuchimi
repejnikami  i,  perevyazav  vse  eto  verevkoj,  sveshival  szadi  s  hvosta;
estestvenno, chto podveshennye kolyuchki udaryali menya na hodu i  ukolami  svoimi
ranili mne ves' zad. Zashchitit'sya mne  bylo  nevozmozhno,  tak  kak  igly  byli
privesheny i vse vremya  presledovali  menya  i  ranili.  Esli  ya,  osteregayas'
razmaha repejnikov, podvigalsya vpered shagom, ya iznemogal pod udarami  palki,
a esli izbegal palki, togda beda muchila  menya  szadi.  Voobshche  moj  pogonshchik
vsyacheski staralsya pogubit' menya.
     31. Esli zhe ya kogda-nibud', terpya vsyakie bedy, ne  vyderzhival  i  lyagal
ego, on etot udar vsegda derzhal v pamyati. Kak-to  pogonshchiku  prikazano  bylo
perevezti pryazhu s odnogo mesta na drugoe. On privel menya i, sobrav mnozhestvo
pryazhi, navalil na menya i krepkoj  verevkoj  horosho  privyazal  ko  mne  noshu,
zamyshlyaya mne bol'shuyu bedu. Kogda nado bylo otpravlyat'sya v put', on utashchil iz
ochaga pylavshuyu eshche goloveshku i, kak tol'ko  my  ochutilis'  vdali  ot  dvora,
zasunul ugli v pryazhu. Pryazha totchas zhe  vspyhnula,  -  chto  zhe  drugoe  moglo
sluchit'sya - i vot ya nesu na sebe uzhe ne chto inoe, kak ogromnyj koster.
     Ponimaya, chto sejchas ya zagoryus', i vstretiv v  puti  glubokij  ruchej,  ya
brosilsya v samoe mnogovodnoe mesto.
     Potom oprokidyvayu tam pryazhu i, vertyas' i  barahtayas'  v  tine,  zalivayu
ogon' i moyu zhestokuyu noshu, i takim obrazom s bol'shoj bezopasnost'yu  sovershayu
ostal'noj put'; mal'chishke bylo nevozmozhno eshche raz zazhech' pryazhu, smeshannuyu  s
mokroj tinoj. No, konechno, naglyj mal'chishka po vozvrashchenii  oklevetal  menya,
govorya, chto ya po dobroj vole, prohodya mimo, brosilsya v ochag.
     32. No proklyatyj mal'chishka izobrel dlya menya gorazdo  bol'shuyu  bedu:  on
povel menya na goru  i  navalil  na  menya  tyazhelyj  gruz  drov  i  prodal  ih
zemledel'cu, zhivshemu poblizosti. Privedya menya domoj nalegke i bez  drov,  on
stal klevetat' na menya pered svoim gospodinom, obvinyaya v bezbozhnom dele.  "YA
ne znayu, gospodin, - govoril on, - dlya chego my kormim  etogo  osla,  kotoryj
strashno leniv i tyazhel na pod容m. K tomu zhe on teper'  obnaruzhivaet  i  inoe:
kak tol'ko on zavidit zhenshchinu ili devushku prekrasnuyu i vzrosluyu, ili  yunoshu,
on, brykayas', begom presleduet  ih  i  vedet  sebya  kak  muzhchina  s  lyubimoj
zhenshchinoj, kusaet ih, tochno celuet, i staraetsya priblizit'sya k nim.  On  tebe
dostavit mnogo hlopot i tyazhb, tak  kak  vseh  oskorblyaet  i  pugaet.  Vot  i
teper', nesya drova i zavidev zhenshchinu, idushchuyu na rabotu v pole, on sbrosil  i
rassypal vse drova na zemlyu, a zhenshchinu povalil na dorogu i hotel vstupit'  s
neyu v brak, poka sbezhavshiesya kto otkuda ne zashchitili  ee  ot  opasnosti  byt'
rasterzannoj etim krasavcem-lyubovnikom".
     33. Uslyshav ob etom, nadsmotrshchik skazal: "Nu  esli  osel  ne  hochet  ni
dvigat'sya, ni podnimat' tyazhesti i chelovecheskoj lyubov'yu vlyublyaetsya v zhenshchin i
detej, besnuyas' pri vide ih, togda ubejte ego, vnutrennosti otdajte sobakam,
a telo sohranite dlya rabochih. I esli sprosyat, kak on umer,  svalite  eto  na
volka".
     Tug etot proklyatyj mal'chishka, moj pogonshchik,  obradovalsya  i  totchas  zhe
hotel menya  ubit'.  No  v  eto  vremya  sluchilsya  zdes'  kto-to  iz  sosednih
zemlevladel'cev, on spas menya ot smerti, posovetovav strashnuyu veshch'.  "Otnyud'
ne ubivajte osla, - skazal on, - kotoryj sposoben molot' i  vozit'  tyazhesti,
ne veliko eto delo. Esli on brosaetsya na lyudej ot lyubvi i  pohoti,  voz'mite
ego i oskopite. Lishennyj lyubovnogo vlecheniya, on nemedlenno stanet  spokojnym
i zhirnym i budet nosit' bol'shie tyazhesti, ne ustavaya. Esli zhe ty  nesvedushch  v
etom dele, to ya pridu syuda cherez  tri-chetyre  dnya  i  sdelayu  ego  poslushnee
yagnenka". Vse domashnie odobrili etot sovet, govorya, chto on horosho skazal,  a
ya uzhe oplakival sebya, kak obrechennogo na gibel' muzhchinu pod  vidom  osla,  i
povtoryal, chto bol'she zhit' ne hochu, esli stanu evnuhom. YA dumal  dazhe  sovsem
otkazat'sya vpred' ot pishchi ili brosit'sya s gory, svalivshis' s kotoroj, ya umer
by hotya i ves'ma zhalkoj smert'yu, no po krajnej mere trup moj byl by cel i ne
izurodovan.
     34. Kogda nastupila glubokaya noch', pribyl kakoj-to vestnik iz usad'by v
selenie i vo dvor k nam i soobshchil, chto molodaya novobrachnaya, byvshaya v plevu u
razbojnikov, i ee muzh - oba, gulyaya pod vecher po beregu morya, byli  zahvacheny
morskim prilivom i ischezli v volnah. Tak konchilis' smert'yu  ih  priklyucheniya.
Raz dom lishilsya molodyh gospod, to  slugi  reshili  ne  ostavat'sya  bol'she  v
rabstve, a vse v dome rashvatat' i spasat'sya begstvom.
     Mnoj zavladel tabunshchik i, zahvativ vse, chto bylo vozmozhno, nagruzil  na
menya i na konej. Mne bylo tyazhelo nesti noshu nastoyashchego osla, no  vse-taki  ya
radovalsya pomehe v ozhidavshem menya oskoplenii.  Celuyu  noch'  my  shli  trudnoj
dorogoj i, provedya v puti eshche tri drugih dnya, dostigli  Berrei,  bol'shogo  i
mnogolyudnogo goroda Makedonii.
     35. Nashi lyudi reshili zdes' ostanovit'sya i dat'  nam  otdyh.  I  tut  zhe
ustroili rasprodazhu vseh zhivotnyh i veshchej:  zychnyj  glashataj,  stoya  posredi
ploshchadi,  ob座avlyal  ceny.  Prohodivshie  pokupateli,  zhelaya  nas   osmotret',
otkryvali nam rty i smotreli kazhdomu v zuby dlya opredeleniya  vozrasta;  vseh
raskupili - etogo odin,  togo  -  drugoj,  a  menya,  ostavshegosya  poslednim,
glashataj prikazal snova uvesti domoj. "Vidish', - govoril on, - etot odin  ne
nashel  sebe  gospodina".  No  Nemezida,   mnogokratno   perevorachivayushchaya   i
izmenyayushchaya sud'bu, privela i mne gospodina, kakogo ya men'she vsego hotel. |to
byl staryj grehovodnik, odin iz teh,  kotorye  nosyat  po  selam  i  derevnyam
Sirijskuyu boginyu i zastavlyayut ee prosit'  milostynyu.  Menya  prodali  emu  za
tridcat' drahm - dejstvitel'no, bol'shaya cena. So stonom posledoval ya za moim
gospodinom, kotoryj menya povel k sebe.
     36. Kogda my prishli tuda, gde zhil Fileb, - tak zvali moego  pokupatelya,
- on totchas zhe gromko zakrichal pered dver'yu:
     "|j, devochki, ya kupil  vam  raba,  krasivogo  i  krepkogo  i  rodom  iz
Kappadokii". "Devochki" - eto byla tolpa raspushchennyh posobnikov Fileba, i vse
oni v otvet na ego krik zahlopali v ladoshi:  oni  podumali,  chto  i  vpravdu
kuplen byl chelovek. Kogda zhe uvideli, chto etot rab -  osel,  tut  oni  stali
nasmehat'sya nad Filebom. "|to ne raba, a zheniha ty sebe  vedesh'.  Otkuda  ty
ego vzyal? Da budet schastliv etot prekrasnyj brak i da rodish' ty  nam  skoree
takih zhe oslyat".
     37. I vse smeyalis'. Na sleduyushchij den' oni sobralis'  "na  rabotu",  kak
sami govorili, i, naryadiv boginyu, pomestili  na  menya.  Potom  my  vyshli  iz
goroda i stali obhodit' stranu. Kogda my vstupali  v  kakoe-nibud'  selo,  ya
ostanavlivalsya v kachestve bogonosca, tolpa flejtistov vyzyvala  bozhestvennoe
isstuplenie, i vse, sbrosiv mitry i zaprokidyvaya nazad  golovy,  razrezyvali
sebe mechami ruki, i kazhdyj, szhimaya zubami yazyk, tak ranil ego, chto mgnovenno
vse bylo polno zhertvennoj krovi. Vidya vse  eto,  ya  v  pervoe  vremya  stoyal,
drozha, kak by ne okazalas' nuzhna bogine i oslinaya krov'. Izuvechiv sebya takim
obrazom, oni sobirali oboly i drahmy so stoyashchih krugom zritelej. Inoj  daval
v pridachu smokvy, syru ili kuvshin vina, meru pshenicy i yachmenya  dlya  osla.  A
oni etim kormilis', i sluzhili bogine, kotoruyu ya vez na sebe.
     38. Odnazhdy, kogda my popali v kakuyu-to derevnyu, oni zavlekli vzroslogo
yunoshu  iz  poselyan  i  priveli  ego  tuda,  gde  my  ostanovilis',  a  potom
vospol'zovalis'  ot  nego  vsem,  chto  obychno  i  priyatno  takim   bezbozhnym
razvratnikam. A ya uzhasalsya peremene svoej  sud'by.  "Do  sih  por  ya  terplyu
neschast'ya, o zhestokij Zevs", - hotel ya voskliknut', no iz moej glotki  vyshel
ne moj golos, a oslinyj krik, i ya gromko zarevel. Sluchilos' tak, chto  v  eto
vremya kakie-to poselyane poteryali osla i, otpravivshis' na poiski  propavshego,
uslyshali moj gromkij vopl', pronikli k nam vo  dvor,  nikomu  ne  govorya  ni
slova, kak budto ya byl ih oslom, i zastigli razvratnikov pri  sovershenii  ih
nepristojnostej. Gromkij hohot podnyalsya sredi nezhdannyh posetitelej. Vybezhav
von, oni soobshchili vsej derevne o besstydstve  zhrecov.  Poslednie  v  bol'shom
smyatenii ot togo, chto vse eto obnaruzhilos', kak tol'ko nastala noch',  uehali
proch' i, kogda ochutilis' v gluhom meste, izlili na mne gnev i zlobu  za  to,
chto ya razoblachil ih tainstvo. Vylo eshche terpimo slyshat' ih uzhasnye slova,  no
chto za nimi posledovalo - bylo sovsem uzhe nevterpezh. Snyav s  menya  boginyu  i
polozhiv na zemlyu, oni stashchili s menya vse  kovry  i  sovsem  uzhe  obnazhennogo
privyazali k bol'shomu derevu, potom svoim bichom,  sostavlennym  iz  kostyashek,
stali menya istyazat' i  chut'  ne  ubili,  nastavlyaya  na  budushchee  vremya  byt'
bezmolvnym bogonoscem. Posle bichevaniya zhrecy dazhe obsuzhdali, ne umertvit' li
menya za to, chto ya nabrosil na nih pozor i vygnal iz derevni prezhde, chem  oni
okonchili svoyu  rabotu.  No  vid  bogini,  lezhashchej  na  zemle  i  ne  imeyushchej
vozmozhnosti prodolzhat' put', sil'no ih ustydil, tak chto oni menya ne ubili.
     39. Takim obrazom, posle bichevaniya ya otpravilsya v  put'  s  boginej  na
spine, i k vecheru my uzhe ostanovilis' v usad'be  odnogo  bogatogo  cheloveka.
Poslednij byl doma i s bol'shoj radost'yu prinyal boginyu v svoj dom i prines ej
zhertvoprinoshenie. YA pomnyu, chto zdes' ya podvergsya bol'shoj opasnosti: odin  iz
druzej prislal vladel'cu usad'by v podarok bedro  dikogo  osla;  povar  vzyal
ego, chtoby prigotovit', no po nebrezhnosti uteryal, tak kak sobaki  potihon'ku
probralis' v kuhnyu. Boyas' udarov i pytki iz-za propazhi  bedra,  povar  reshil
povesit'sya. No zhena ego,  neschast'e  moe,  skazala:  "Ne  ubivaj  sebya,  moj
dorogoj, ne predavajsya takomu otchayaniyu. Esli ty menya poslushaesh'sya, ty budesh'
vpolne blagopoluchen. Uvedi osla zhrecov v ukromnoe mesto i tam  ubej  ego  i,
otrezav etu samuyu chast' tela, bedro, prinesi syuda  i  prigotov'  ego,  podaj
hozyainu, a trup osla sbros' gde-nibud' v  propast'.  Vse  podumayut,  chto  on
ubezhal kuda-nibud' i ischez. Ved' ty posmotri: on v tele i vo  vsyakom  sluchae
luchshe etogo dikogo osla". Povar odobril sovet zheny. "|to velikolepno,  zhena,
- skazal on, - i ya tol'ko takim obrazom mogu izbezhat' pletej. Tak i budet  u
menya sdelano". Vot kak moj bezbozhnyj povar, stoya  ryadom  so  mnoj,  vo  vsem
soglasilsya s zhenoj.
     40. Znaya zaranee o tom, chto gotovitsya, i reshiv, chto  vazhnee  vsego  dlya
menya spastis' iz-pod nozha, ya oborval  remen',  na  kotorom  menya  vodili,  i
brosilsya pryzhkami bezhat' v dom,  gde  uzhinali  zhrecy  s  vladel'cem  imeniya.
Vbezhav tuda, ya vse oprokidyvayu odnim udarom -  i  podsvechniki,  i  stoly.  YA
dumal, chto izobrel dlya svoego spaseniya nechto hitroe  i  chto  hozyain  usad'by
prikazhet  menya,  kak  vzbesivshegosya  osla,  kuda-nibud'  zaperet'  i  strogo
storozhit'. No eta  hitrost'  prinesla  mne  krajnyuyu  opasnost'.  Sochtya  menya
beshenym, oni uzhe shvatilis' za mechi i kop'ya, i bol'shie palki i  namerevalis'
menya ubit'. No ya, uvidya razmery opasnosti, probezhal vskach' vnutr' doma,  gde
moi hozyaeva dolzhny byli lech' spat'. Zametiv eto, oni zaperli tshchatel'no dver'
snaruzhi.
     41. Kogda rassvelo, podnyav opyat' boginyu na  spinu,  ya  udalilsya  otsyuda
vmeste so svoimi brodyachimi zhrecami, i my pribyli v druguyu derevnyu, bol'shuyu i
mnogolyudnuyu, v kotoroj oni pridumali novuyu shutku, imenno:  chtoby  boginya  ne
vhodila v chelovecheskoe zhilishche, a poselilas' v hrame mestnoj  bogini,  ves'ma
pochitaemoj sredi naseleniya. Poselyane  prinyali  chuzhuyu  boginyu  i  dazhe  ochen'
radostno, i pomestili ee vmeste so svoej,  a  nam  otveli  dlya  nochlega  dom
bednyh lyudej.
     Provedya zdes' neskol'ko  dnej  podryad,  hozyaeva  moi  reshili  uehat'  v
sosednij gorod i potrebovali u poselyan svoyu boginyu. Vojdya sami v  svyatilishche,
oni vynesli ee i,  pomestiv  na  menya,  poehali  proch'.  No  okazalos',  chto
nechestivcy,  proniknuv  v  eto  svyatilishche,  ukrali  prinoshenie,  posvyashchennoe
mestnoj bogine, - zolotuyu chashu, - i unesli ee pod odezhdoj bogini.  Obnaruzhiv
eto, poselyane totchas zhe brosilis' v pogonyu i, ochutivshis' blizko, sprygnuli s
loshadej i zaderzhali pohititelej na doroge, nazyvali ih nechestivcami,  trebuya
obratno ukradennoe prinoshenie.
     Obyskav vseh, oni nashli ego za pazuhoj u  bogini.  Togda,  svyazav  etih
izuverov, oni priveli ih obratno i brosili v tyur'mu,  a  boginyu,  kotoruyu  ya
vez, snyali i otdali v drugoj hram. Zoloto vernuli obratno mestnoj bogine.
     42. Na sleduyushchij den' reshili prodat' i menya i vsyu poklazhu. Menya  otdali
zemlyaku - cheloveku, zhivshemu v sosednej derevne, remeslom kotorogo bylo  pech'
hleb. |tot hlebopek vzyal menya i, kupiv desyat' mer pshenicy, vzvalil na menya i
poehal k sebe domoj po tyazheloj doroge. Kogda my priehali, on privel menya  na
mel'nicu, i ya uvidel v nej  mnozhestvo  pod座aremnyh  zhivotnyh,  sobrat'ev  po
rabstvu; tam bylo mnogo zhernovov, kotorye vse privodilis' imi v dvizhenie,  i
vse bylo polno muki. Na etot raz, tak kak ya byl novichkom, nes ochen'  tyazheluyu
noshu i proshel trudnyj put', to menya otpustili  otdohnut',  no  na  sleduyushchij
den', zakryv mne glaza tryapkoj, oni pripryagli menya k sterzhnyu zhernova i stali
pogonyat'. YA otlichno znal, kak nuzhno molot', tak  kak  prodelyval  eto  mnogo
raz, no pritvorilsya, chto ne umeyu. Odnako ya naprasno nadeyalsya: tolpa lyudej  s
mel'nicy s palkami stala krugom menya, kotoryj dazhe nichego ne podozreval, tak
kak nichego ne  videl,  i  stala  osypat'  menya  gradom  udarov  tak,  chto  ya
zavertelsya srazu kak volchok i na opyte  ubedilsya"  chto  rab  dlya  ispolneniya
nuzhnoj raboty ne dolzhen ozhidat' ruki gospodina.
     43. I vot ya tak sil'no ishudal i oslabel telom, chto hozyain  reshil  menya
prodat' i otdal menya ogorodniku po remeslu. On soderzhal ogorod, kotoryj  sam
vozdelyval. Rabota u nego sostoyala v sleduyushchem: poutru hozyain,  nav'yuchiv  na
menya ovoshchi, otpravlyalsya na rynok i,  rasprodav  ih  pokupatelyam,  gnal  menya
obratno v ogorod. Tut hozyain kopal, sadil i polival vodoj rasteniya, a ya  vse
eto vremya stoyal bez dela. No eta zhizn' byla mne strashno  tyazhela,  vo-pervyh,
potomu, chto uzhe byla zima, a on i  sebe  ne  mog  kupit'  chto-nibud',  chtoby
pokryt'sya, ne to chto mne. Krome togo ya hodil nepodkovannyj po mokroj gryazi i
ostromu tverdomu l'du, a na edu u nas oboih byl  tol'ko  gor'kij  i  zhestkij
latuk.
     44. Odnazhdy, kogda my vyshli, chtoby napravit'sya v gorod, nam  vstretilsya
roslyj muzhchina, odetyj v  odezhdu  voina,  i  snachala  zagovoril  s  nami  na
italijskom yazyke i sprosil sadovnika, kuda on  vedet  osla,  to  est'  menya.
Ogorodnik, po-vidimomu, ne ponimaya  etogo  yazyka,  nichego  ne  otvetil.  Tot
rasserdilsya, polagaya, chto ego hoteli obidet',  i  udaril  sadovnika  knutom.
Sadovnik obhvatil ego i, podstaviv podnozhku, rastyanul na doroge i stal  bit'
lezhachego i rukami, i nogami, i kamnem, podnyatym  s  dorogi.  Soldat  snachala
otbivalsya i grozilsya, esli vstanet, ubit' ego mechom, no tot, uznav ot  nego,
v chem zaklyuchaetsya opasnost', vyrval u nego mech i otbrosil podal'she  i  potom
snova stal bit' lezhachego. Soldat, vidya neminuemuyu bedu, pritvorilsya  mertvym
ot udarov. Sadovnik, ispugavshis' etogo, ostavil ego lezhat' na meste, kak  on
byl, i, zahvativshi mech, verhom na mne pomchalsya v gorod.
     45.  Kogda  my  priehali,  hozyain  peredal  obrabotku  svoego   ogoroda
kakomu-to svoemu sosedu, a sam, opasayas' posledstvij priklyucheniya na  doroge,
ukrylsya vmeste so mnoj u odnogo iz gorodskih znakomyh. Na sleduyushchij den' oni
reshili ustroit' tak: hozyaina  moego  spryatali  v  sunduk,  a  menya  poskorej
podnyali i potashchili vverh po lestnice na cherdak i tam naverhu zaperli.
     Mezhdu tem soldat, s trudom podnyavshis' s dorogi, kak govorili, tak kak u
nego  golova  kruzhilas'  ot  udarov,  prishel  v  gorod  i,  vstretiv   svoih
sosluzhivcev, rasskazal im o derzosti ogorodnika. Te poshli  za  nim,  uznali,
gde my spryatany, i vzyali s soboj gorodskie vlasti. Poslav vnutr' doma odnogo
iz ponyatyh, oni veleli vsem byvshim v dome vyjti von. Vse vyshli, no sadovnika
nigde ne bylo vidno. Soldaty utverzhdali, chto hozyain i ya, ego osel, nahodyatsya
zdes'. No te govorili, chto v dome nikogo ne ostalos' - ni cheloveka, ni osla.
Na dvore stoyal sil'nyj  shum  i  krik.  Vozbuzhdennyj  etim  i  lyubopytnyj  ot
prirody, ya vysunulsya sverhu i zaglyanul vniz cherez dvercu, zhelaya uznat',  kto
byli krichavshie. Soldaty, uvidya menya, totchas podnyali  kriki;  obitateli  doma
byli ulicheny vo lzhi, i vlasti, vojdya  v  dom  i  vse  obyskav,  nashli  moego
hozyaina, lezhashchego v sunduke, vzyali ego i otpravili v tyur'mu,  chtoby  on  dal
otvet za svoe derzkoe povedenie. Menya zhe, stashchiv vniz, otdali soldatam.  Vse
smeyalis' nad oblichitelem s cherdaka i  predatelem  svoego  hozyaina.  S  etogo
vremeni s menya pervogo poshla sredi lyudej eta pogovorka: "iz-za osla, kotoryj
vysunulsya".
     46. CHto na sleduyushchij den' ispytal ogorodnik, moj hozyain, ya ne znayu,  no
menya voin reshil prodat' i ustupil menya za dvadcat'  pyat'  atticheskih  drahm.
Kupil menya sluga ochen' bogatogo  cheloveka  iz  Fessalonik,  samogo  bol'shogo
goroda Makedonii. Ego remeslo sostoyalo v tom, chto on prigotovlyal pishchu svoemu
gospodinu, a brat ego, tozhe  rab,  umel  pech'  hleby  i  zameshivat'  medovye
pryaniki.  Oba  brata  vsegda  zhili  vmeste,  spali  v   odnoj   komnate,   i
prisposobleniya dlya ih remesla byli u nih obshchie. Poetomu i menya oni postavili
tut zhe, gde sami spali. Posle gospodskogo uzhina oni oba  prinesli  mnozhestvo
ostatkov - odin myasa i ryby, drugoj - hleba i pechenij. Zaperev  menya  vnutri
so vsem etim dobrom i postaviv menya  na  strazhu,  sladchajshuyu  iz  vseh,  oni
udalilis' myt'sya. Tut ya, pozhelav nadolgo provalit'sya zasypannomu mne zhalkomu
yachmenyu, ves' otdalsya iskusstvu i roskoshi gospodina i ne skoro vdovol' naelsya
chelovecheskoj pishchi. Vernuvshis' domoj, oni snachala sovsem  ne  zametili  moego
obzhorstva,  tak  kak  pripasov  bylo  mnozhestvo,  i  ya  eshche  so  strahom   i
ostorozhnost'yu ukral obed. Kogda zhe ya vpolne ubedilsya v ih nevedenii, ya  stal
pozhirat' luchshie chasti i vsyakuyu vsyachinu. Zametiv nakonec ushcherb,  oni  snachala
oba podozritel'no stali poglyadyvat' drug na druga i  nazyvat'  odin  drugogo
vorom i grabitelem obshchego dobra i chelovekom bez sovesti, a  potom  sdelalis'
oba vnimatel'ny i zaveli schet ostatkam.
     47. A ya provodil zhizn' v radosti i naslazhdenii, i telo moe ot privychnoj
pishchi snova  stalo  krasivym,  i  shkura  losnilas'  svezhej  sherst'yu.  Nakonec
pochtennejshie moi hozyaeva, vidya, chto ya delayus' roslym i tolstym, a yachmen'  ne
rashoditsya i ostaetsya v tom zhe kolichestve, nachinayut podozrevat' moi  derzkie
prodelki i, udalivshis', kak budto s cel'yu pojti v banyu,  zapirayut  za  soboj
dveri, a sami, pripav glazom k shcheli  v  dveryah,  nablyudayut,  chto  proishodit
vnutri. YA, nichego ne znaya o takoj hitrosti, pristupayu k obedu.  Oni  snachala
smeyutsya, vidya etot neveroyatnyj obed, potom zovut drugih na  eto  zrelishche,  i
podnimaetsya gromkij hohot, tak chto dazhe gospodin uslyshal ih smeh, takoj  shum
stoyal na dvore, i sprosil kogo-to, chego oni  tak  hohochut.  Uslyshav,  v  chem
delo, on vstaet iz-za stola i, zaglyanuv v komnatu, vidit,  kak  ya  unichtozhayu
kusok dikogo kabana, i, gromko zavopiv ot hohota,  vbegaet  ko  mne.  YA  byl
sil'no razdosadovan tem,  chto  byl  ulichen  pered  hozyainom  v  vorovstve  i
obzhorstve. No on gromko hohotal nado mnoj i snachala prikazal privesti menya v
dom  k  svoemu  stolu,  potom  rasporyadilsya,  chtoby  peredo  mnoj  postavili
mnozhestvo veshchej, kotorye drugoj osel ne mog by est': myasa, ustric, podlivok,
ryby v masle i pripravlennoj gorchicej. Vidya, chto sud'ba teper' mne ulybaetsya
privetlivo, i ponimaya, chto menya spaset tol'ko takaya zabava, ya stal  obedat',
stoya pered stolom, hotya uzhe byl syt. Vse pomeshchenie  drozhalo  ot  smeha.  "On
dazhe budet pit' vino, etot osel, - skazal kto-to,  -  esli  smeshayut  vino  i
podadut emu". Hozyain rasporyadilsya, i ya vypil prinesennoe.
     48.  Vidya  vo  mne,  estestvenno,  zhivotnoe  neobyknovennoe,   gospodin
prikazal prikazchiku uplatit' kupivshemu menya ego cenu i  eshche  stol'ko  zhe,  a
menya otdal svoemu otpushchenniku, molodomu cheloveku,  i  poruchil  nauchit'  menya
takim veshcham, kotorymi ya mog by ego osobenno poveselit'. Dlya menya vse eto  ne
bylo trudno: ya totchas zhe povinovalsya i vsemu nauchilsya. Snachala on  zastavlyal
menya lozhit'sya za stol, kak chelovek, opirayas' na lokot', potom borot'sya s nim
i dazhe plyasat', stoya na dvuh nogah, kivat' i kachat' otricatel'no golovoj  na
voprosy i prochee, chto ya mog by delat' i bez ucheniya. Ob etom  stali  govorit'
krugom: "osel moego gospodina, kotoryj p'et vino  i  umeet  borot'sya,  osel,
kotoryj tancuet". A samoe zamechatel'noe, chto  ya  na  voprosy  ves'ma  kstati
kachal golovoj v znak soglasiya ili nesoglasiya, i esli hotel pit',  to  prosil
ob etom vinocherpiya dvizheniem glaz. Ne znaya, chto v osle zaklyuchen chelovek, vse
udivlyalis' etomu, kak chemu-to neobychajnomu; a ya ih nevedenie obrashchal na svoe
blagopoluchie. Krome togo, ya uchilsya, vezya gospodina na spine,  idti  shagom  i
begat' rys'yu, naimenee tryaskoj i oshchutitel'noj dlya  vsadnika.  Sbruya  u  menya
byla velikolepnaya, na menya bylo nakinuto pokryvalo, ya byl vznuzdan  udilami,
ukrashennymi serebrom i zolotom, i obveshan bubencami,  izdavavshimi  chistejshie
zvuki.
     49. Menekle, nash gospodin, priehal, kak ya skazal, iz Fessalonik syuda po
sleduyushchej prichine: on obeshchal svoej obshchine ustroit' zrelishche s uchastiem lyudej,
srazhayushchihsya v  odinochnom  boyu.  Lyudi  uzhe  podgotovlyalis'  dlya  poedinka,  i
podhodilo vremya ot容zda. My vyehali poutru, i ya vez hozyaina  v  teh  mestah,
gde doroga byla neudobna i tyazhela dlya ezdy na povozke. Kogda  my  pribyli  v
Fessaloniki, ne bylo nikogo, kto by ne  pospeshil  na  zrelishche  i  ne  yavilsya
posmotret' na menya, potomu chto zadolgo  eshche  menya  operedila  slava  o  moih
raznoobraznyh i sovsem chelovecheskih tancah i shtukah. Moj gospodin  pokazyval
menya za vypivkoj znatnejshim sograzhdanam i predlozhil im za obedom neobychajnye
razvlecheniya, kotorye ya dostavlyal.
     50. Moj nadziratel' nashel vo mne istochnik bol'shih deneg. On derzhal menya
vzaperti v dome i otkryval dver' za platu tem, kto zhelal videt' menya  i  moi
udivitel'nye podvigi. Posetiteli prinosili kazhdyj chto-nibud'  s容stnoe,  chto
im kazalos' samym vrednym dlya  oslinogo  zheludka,  a  ya  s容dal  eto.  Takim
obrazom v neskol'ko dnej, obedaya  s  gospodinom  i  gorozhanami,  ya  sdelalsya
bol'shim  i  strashno  tolstym.  I  vot  odnazhdy  kakaya-to  priezzhaya  zhenshchina,
neobyknovenno bogataya i nedurnaya na  vid  licom,  pridya  posmotret',  kak  ya
obedayu, plamenno v  menya  vlyubilas',  otchasti  vidya  krasotu  osla,  otchasti
vsledstvie neobychajnogo moego povedeniya, i doshla do zhelaniya vstupit' so mnoj
v svyaz'. Ona povela peregovory s moim nadziratelem  i  obeshchala  emu  bogatoe
voznagrazhdenie, esli on pozvolit ej provesti so mnoj noch'. A tot, nichut'  ne
zabotyas', dob'etsya li ona chego-nibud', ili net, eti den'gi vzyal.
     51. Kogda nastupil vecher i gospodin nash otpustil nas  posle  uzhina,  my
vozvratilis' tuda, gde my spali, i nashli zhenshchinu, davno uzhe prishedshuyu k moej
posteli. Dlya nee byli prineseny myagkie podushki i pokryvala  i  razostlany  v
komnate, tak chto lozhe u nee  bylo  velikolepnoe.  Potom  slugi  ee  uleglis'
gde-to tut zhe poblizosti,  za  dver'mi,  a  ona  zazhgla  v  komnate  bol'shoj
svetil'nik,  sverkavshij  plamenem,  i,  razdevshis',  stala  bliz  nego   vsya
obnazhennaya i, vyliv blagovoniya iz alebastrovogo sosuda, naterla imi i  sebya,
i menya, v osobennosti napolnila imi mne nozdri.  Potom  ona  stala  celovat'
menya i govorit' so mnoj kak s lyubimym eyu chelovekom, shvatila menya za povod i
potyanula k lozhu. YA ne nuzhdalsya nichut' v nastoyaniyah dlya  etogo:  odurmanennyj
starym vinom, vypitym v bol'shom kolichestve, i  vozbuzhdennyj  zapahom  duhov,
vidya pered soboj moloduyu i vo vseh otnosheniyah krasivuyu zhenshchinu,  ya  leg,  no
byl sil'no smushchen, kak pokryt' zhenshchinu. Ved' s teh por, kak ya prevratilsya  v
osla, ya ne ispytal lyubvi, svojstvennoj oslam, i ne  imel  dela  s  oslicami.
Pritom menya privodilo v nemaloe zatrudnenie, kak by ne izurodovat' ee  i  ne
ponesti nakazaniya za ubijstvo zhenshchiny.
     No ya ne znal, chto opasalsya bez nuzhdy. ZHenshchina, vidya, chto ya  ne  obnimayu
ee, poceluyami i vsyakimi laskami privlekla menya k sebe, lezha kak s  muzhchinoj,
obnyala menya i, pripodnyavshis', prinyala vsego menya. YA vse eshche ne reshalsya i  iz
ostorozhnosti tihon'ko otstranyalsya ot nee,  no  ona  krepko  szhimala  menya  v
ob座atiyah, ne davala mne otojti i lovila  uhodyashchego.  Ponyav  nakonec  vpolne,
chego nedostaet dlya ee naslazhdeniya i udovol'stviya, ya uzhe bez straha  ispolnil
ostal'noe, dumaya pro sebya, chto ya nichem ne huzhe  lyubovnika  Pasifai.  ZHenshchina
eta byla tak neutomima i nenasytna v lyubvi, chto vsyu noch' naprolet  rastochala
mne svoi laski.
     52. Vstav s rassvetom, ona ushla, sgovorivshis' s  moim  nadziratelem  ob
uplate takogo zhe voznagrazhdeniya za novuyu noch'. Bogateya cherez  menya  i  zhelaya
pokazat' gospodinu moi novye sposobnosti,  on  opyat'  ostavil  menya  s  etoj
zhenshchinoj,  kotoraya  strashno  mnoyu  zloupotreblyala.  Mezhdu  tem   nadziratel'
rasskazal gospodinu etu istoriyu, kak budto sam  nauchil  menya  etomu,  i  bez
moego vedoma privel ego po nastuplenii vechera tuda, gde my spali,  i  skvoz'
shchel' v dveri pokazal menya  v  to  vremya,  kogda  ya  lezhal  ryadom  s  molodoj
zhenshchinoj. Hozyain moj ochen' veselilsya pri etom  zrelishche  i  zadumal  pokazat'
menya vsenarodno za takim zanyatiem. Prikazav nikomu iz postoronnih ob etom ne
rasskazyvat', on skazal: "My privedem osla v den' predstavleniya  v  teatr  s
kakoj-nibud' osuzhdennoj zhenshchinoj, i pust' on na glazah  vseh  ovladeet  eyu".
Oni vveli ko mne zhenshchinu, kotoraya byla osuzhdena na  rasterzanie  zveryami,  i
prikazali ej podojti ko mne i pogladit' menya.
     53. Nakonec, kogda nastal den', v kotoryj gospodin moj dolzhen byl  dat'
gorodu svoj prazdnik, reshili menya privesti v teatr. YA voshel  takim  obrazom:
bylo ustroeno bol'shoe lozhe,  ukrashennoe  indijskoj  cherepahoj  i  otdelannoe
zolotom; menya ulozhili na nem i ryadom so mnoj prikazali lech' zhenshchine. Potom v
takom polozhenii nas postavili na kakoe-to prisposoblenie i vkatili v  teatr,
pomestiv na samuyu seredinu, a zriteli gromko zakrichali, i shum  vseh  ladoshej
doshel do menya. Pered nami raspolozhili stol, ustavlennyj vsem, chto  byvaet  u
lyudej na roskoshnyh  pirah.  Pri  nas  sostoyali  krasivye  raby-vinocherpii  i
podavali nam vino v zolotyh sosudah. Moj nadziratel', stoya szadi, prikazyval
mne obedat', no mne stydno bylo  lezhat'  v  teatre  i  strashno,  kak  by  ne
vyskochil otkuda-nibud' medved' ili lev.
     54. Mezhdu tem prohodit kto-to mimo s cvetami, i sredi prochih  cvetov  ya
vizhu list'ya svezhesorvannyh roz. Ne medlya dolgo, soskochiv s lozha, ya  brosayus'
vpered. Vse dumayut, chto ya vstal, chtoby tancevat', no ya  perebegayu  ot  odnih
cvetov k drugim i obryvayu i poedayu rozy. Oni eshche udivlyayutsya moemu povedeniyu,
a uzh s menya spala lichina skotiny i sovsem propala, i vot net bol'she prezhnego
osla, a pered nimi stoit golyj Lukij, byvshij vnutri osla.  Porazhennye  takim
chudesnym  i  neozhidannym  zrelishchem,  vse  podnyali  strashnyj  shum,  i   teatr
razdelilsya na dve storony. Odni dumali, chto ya - chudovishche, umeyushchee  prinimat'
razlichnye vidy i znayushchee uzhasnye chary, i hoteli menya tut zhe szhech'  na  ogne;
drugie zhe govorili, chto nuzhno obozhdat' snachala moej rechi i rassledovaniya,  a
potom uzhe sudit' ob etom.  A  ya  pobezhal  k  upravlyayushchemu  okrugom,  kotoryj
okazalsya na etom  predstavlenii,  i  rasskazal  emu  o  samogo  nachala,  kak
fessalijskaya zhenshchina, rabynya fessaliyanki, prevratila  menya  v  osla,  smazav
magicheskim snadob'em, i prosil ego vzyat' menya i derzhat' pod strazhej, poka on
ne ubeditsya, chto ya ne lgu, chto vse tak sluchilos'.
     "Skazhi  nam,  -  govorit  arhont,  -  imena  -  tvoe  i   roditelej   i
rodstvennikov tvoih, esli, po tvoim slovam, u tebya est' blizkie po  rodu,  i
sushchestvuet tvoj gorod". - "Otca moego  zovut  *,[*  V  dannom  meste  teksta
propusk (Prim. perevodchika.)] a menya Lukij, - skazal ya, - brata moego - Gaj.
Ostal'nye dva imeni u nas u oboih obshchie.  YA  sostavitel'  istorij  i  drugih
sochinenij, a on elegicheskij poet i horoshij proricatel'. Rodina nasha -  Patry
v Ahee". Uslyshav eto, pravitel' skazal: "Ty syn moih  druzej,  svyazannyh  so
mnoj obetom gostepriimstva, kotorye menya prinimali v svoem  dome  i  pochtili
menya darami, i ya uveren, chto ty  nichego  ne  solgal,  raz  ty  ih  syn".  I,
soskochiv s svoej dvukolki, on obnyal menya i poceloval mnogo raz i povel  menya
k sebe domoj. Mezhdu tem pribyl i moj brat i privez mne deneg i  vse  prochee.
Togda arhont osvobodil menya vsenarodno, tak chto vse slyshali. Projdya k  moryu,
my nashli korabl' i pogruzili veshchi.
     55. YA reshil, chto s moej storony samoe luchshee pojti k  zhenshchine,  kotoraya
byla vlyublena  v  menya,  kogda  ya  byl  oslom,  polagaya,  chto  teper',  stav
chelovekom, ya  ej  pokazhus'  eshche  krasivee.  Ona  prinyala  menya  s  radost'yu,
ocharovannaya, po-vidimomu, neobychajnost'yu priklyucheniya, i prosila pouzhinat'  i
provesti noch' s nej. YA soglasilsya, schitaya dostojnym  poricaniya  posle  togo,
kak byl lyubim v vide osla, otvergat'  ee  i  prenebrech'  lyubovnicej  teper',
kogda ya stal chelovekom.
     YA pouzhinal s nej i sil'no natersya mirroj i uvenchal sebya milymi  rozami,
spasshimi menya i vernuvshimi k chelovecheskomu obrazu. Uzhe glubokoj noch'yu, kogda
nuzhno bylo lozhit'sya spat', ya podnimayus' iz-za stola, s gordost'yu  razdevayus'
i stoyu nagoj, nadeyas' byt' eshche bolee privlekatel'nym po sravneniyu  s  oslom.
No, kak tol'ko ona uvidela, chto ya vo vseh otnosheniyah stal chelovekom,  ona  s
prezreniem plyunula na menya i skazala:  "Proch'  ot  menya  i  iz  doma  moego!
Ubirajsya spat' podal'she!" - "V chem ya tak provinilsya pered toboj?" -  sprosil
ya. "Klyanus' Zevsom, - skazala ona, - ya lyubila ne tebya, a osla  tvoego,  i  s
nim, a ne s toboj provodila nochi; ya dumala, chto ty sumel spasti i  sohranit'
edinstvenno priyatnyj dlya menya i velikij priznak osla. A ty  prishel  ko  mne,
prevratyas' iz etogo prekrasnogo i poleznogo sushchestva v obez'yanu!"  I  totchas
ona pozvala rabov i prikazala im vytashchit' menya iz doma na svoih spinah. Tak,
izgnannyj, obnazhennyj, ukrashennyj cvetami i nadushennyj, ya  leg  spat'  pered
domom ee, obnyav goluyu zemlyu. S rassvetom  ya  golym  pribezhal  na  korabl'  i
rasskazal bratu moe smehotvornoe priklyuchenie.  Potom,  tak  kak  so  storony
goroda podul poputnyj veter, my nemedlenno otplyli, i cherez neskol'ko dnej ya
pribyl v rodnoj gorod. Zdes' ya prines  zhertvoprinoshenie  bogam-spasitelyam  i
otdal v hram prinosheniya za to, chto spassya ne "iz-pod sobach'ego hvosta",  kak
govoritsya, a iz shkury osla, popav v nee  iz-za  chrezmernogo  lyubopytstva,  i
vernulsya domoj spustya dolgoe vremya i s takim trudom.
     PRIMECHANIYA
     Pervyj perevod "Zolotogo osla" na russkij yazyk byl sdelan v XVIII  veke
Ermilom Kostrovym, vposledstvii perevodchikom  "Iliady".  Vsled  za  "Zolotym
oslom" E. Kostrova v tom zhe XVIII  v.  poyavilas'  "Dushen'ka"  Bogdanovicha  -
stihotvornoe perelozhenie skazki  ob  Amure  i  Psihee.  Skazka  pol'zovalas'
bol'shim  uspehom  na  Zapade,   podvergalas'   mnogochislennym   literaturnym
pererabotkam  i  sluzhila  syuzhetom   mnogih   proizvedenij   izobrazitel'nogo
iskusstva. Iz naibolee znamenityh mozhno  nazvat'  freski  Rafaelya  na  ville
Farnezina v Rime i roman Lafontena "Lyubov' Psihei i Kupidona".
     V Rossii roman Apuleya poyavilsya vnov' lish' v konce XIX v. v perevode  N.
M. Sokolova. Odnako  luchshim  perevodom  Apuleya  na  russkij  yazyk  schitaetsya
perevod, sdelannyj poetom Mihailom Kuzminym, izdannyj vpervye v Leningrade v
1929 godu.
     V nastoyashchem izdanii roman Apuleya pechataetsya v per. M. Kuzmina po knige:
Apulej.  Metamorfozy,  ili  Zolotoj   osel.   Izdatel'stvo   "Hudozhestvennaya
literatura". Moskva. 1969 g.; primechaniya S. Markisha k izdaniyu Apuleya v serii
"Literaturnye pamyatniki" 1956 g. s nebol'shimi izmeneniyami.

     Kniga I

     1....na miletskij  maner  raznye  basni...  -  Rasskazy  lyubovnogo  ili
satiricheskogo soderzhaniya, ob容dinennye edinoj  ramkoj,  napodobie  rasskazov
pisatelya II v. do n. e. Aristida iz Mileta, izvestnogo lish'  iz  upominanij.
Populyarnost' ego rasskazov byla tak velika, chto "miletskaya manera" priobrela
znachenie naricatel'noj.
     2.  ...ostriem  nil'skogo  trostnika.  -  Ostroottochennaya  trostnikovaya
palochka zamenyala drevnim pero.
     3. Gimetta - nevysokaya gora bliz Afin. Apulej upotreblyaet eto  nazvanie
v zhenskom rode, tak zhe, kak i Tenara (sm. nizhe).
     |firejskij peresheek - Korinfskij peresheek.
     Tenara (Tenar) - mys na poluostrove Peloponnes k yugu ot Sparty.
     4. ...atticheskim narechiem... -  grecheskim  yazykom.  Kak  i  ego  geroj,
Apulej nauchilsya latinskomu yazyku, po-vidimomu, uzhe buduchi  vzroslym;  rodnoj
ego yazyk - grecheskij.
     5. ...v stolicch Laciuma... - v Rim.
     6. Kvirity - polnopravnye rimskie grazhdane. Apulej neredko  upotreblyaet
eto slovo prosto v znachenii "grazhdane".
     7. Nachinaem grecheskuyu basnyu. - Apulej sleduet grecheskomu  obrazcu  (sm.
prilozhenie: Lukian. Lukij, ili Osel).
     8. Plutarh - grecheskij pisatel' i filosof-moralist (konec  1-nachalo  II
veka n. e.); byl rodom ne iz Fessalii, a iz Beotii, no vpolne vozmozhno,  chto
ego rodnya zhila v Fessalii - oblasti na severe Grecii.
     Sekst - filosof II veka n. e., nastavnik imperatora Antonina Piya.
     9. Pestryj portik -  portik  v  Afinah,  ukrashennyj  stennoj  zhivopis'yu
znamenitogo grecheskogo hudozhnika V veka do n. e. Polignota.
     10. ...uzlovatyj zhezl boga vrachevaniya: - ZHezl s obvivshejsya vokrug  nego
zmeej byl emblemoj boga vrachevaniya |skulapa (Asklepiya).
     11. |gina - ostrov v Saronicheskom zalive.
     12. ...uzhe oplakali i... oklikali -  Odin  iz  pogrebal'nyh  obryadov  u
drevnih zaklyuchalsya v tom, chto blizkie pokojnogo neskol'ko raz  oklikali  ego
po imeni, prezhde chem vynesti telo iz doma.
     13. Larissa - gorod v Fessalii, nyne nosyashchij to zhe nazvanie.
     14. ...beregis'... veshchej zheny!  -  Koldovstvo  i  predskazaniya  byli  v
antichnosti zven'yami odnoj cepi.
     15. ...opusti tragicheskij zanaves i slozhi etu teatral'noyu shirmu... - Vo
vremena  Apuleya  teatral'nyj  zanaves   pered   nachalom   predstavleniya   ne
razdvigali, a ubirali pod scenicheskuyu ploshchadku.  SHirmoj  v  perevode  nazvan
dopolnitel'nyj zanaves, kotorym pol'zovalis' v pereryvah mezhdu dejstviyami.
     16. ...zhitelej... obeih |fiopij... - Po predstavleniyam drevnih, |fiopiya
byla skazochnoj stranoj, prostiravshejsya k zapadu i k vostoku do kraev zemli i
razdelyavshejsya na dve chasti rekoyu Nilom.
     17. Antihtony - zhiteli protivopolozhnogo polushariya, dlya drevnih takie zhe
skazochnye sushchestva, kak efiopy.
     18. Beremennost' u slonih prodolzhaetsya 22 mesyaca; soglasno zhe  narodnym
predaniyam, etot srok mog uvelichit'sya do 10 let.
     19. Medeya - legendarnaya  volshebnica,  geroinya  mnogih  mifov,  odin  iz
kotoryh rasskazyvaet, chto, kogda muzh ee, YAson,  zahotel  zhenit'sya  vtorichno,
ego budushchij test', korinfskij car' Kreont, reshil izgnat'  Medeyu  iz  strany.
Poluchiv den' otsrochki, Medeya prepodnesla neveste v podarok venok, pogubivshij
i doch' Kreonta, i samogo carya.
     20. ...sovershiv nad yamoj pogrebal'nye moleniya... - Drevnie verili,  chto
kolduny, sovershaya nad yamoj osobye  obryady,  vyzyvayut  iz  preispodnej  bogov
podzemnogo mira i dushi usopshih.
     21. ...k tret'ej strazhe... - Noch' u rimlyan delilas' na chetyre strazhi (s
shesti chasov vechera do shesti chasov utra) - sootvetstvenno vremeni  prebyvaniya
na postu soldata pri nesenii karaul'noj  sluzhby.  Tret'ya  strazha  nachinalas'
priblizitel'no v polnoch'.
     22. |ndimion - po predaniyu, prekrasnyj yunosha, pogruzhennyj v vechnyj son,
vozlyublennyj bogini Luny.
     23. ..kak hitrym Ulissom broshennaya,  vrode  Kalipso...-  Nimfa  Kalipso
sem' let  uderzhivala  na  svoem  ostrove  Odisseya  (Ulissa),  ne  davaya  emu
vernut'sya na rodinu.  Vprochem,  Odissej  pokinul  Kalipso  ne  tajkom  i  ne
hitrost'yu, a otkryto, povinuyas' prikazu bogov.
     24. Vakhanki - sputnicy Dionisa (Vakha). Po  predaniyu,  vakhankami  byl
rasterzan fivanskij car' Penfej.
     25. ...bojsya, v more rozhdennaya,  cherez  reku  perepravlyat'sya!  -  Smysl
etogo zaklinaniya raskryvaetsya ranee, v gl. 19.
     26. Lamii - skazochnye chudovishcha, pozhiravshie po nocham yunoshej i pivshie  ih
krov'. Tak zhe nazyvalis' v narodnyh predaniyah zlye koldun'i.
     27. |toliya - oblast' v Srednej Grecii, k Severo-zapadu ot Attiki.
     28. Po drevnemu obychayu, muzhchiny za stolom lezhali, a zhenshchiny  sideli.  V
imperatorskuyu epohu obychaya etot byl pochti zabyt.
     29. ...Tezeyu... kotoryj ne prenebreg...  gostepriimstvom...  Gekaly.  -
Legendarnyj geroj Tezej nocheval  odnazhdy  v  dome  bednoj  starushki  Gekaly,
prinyavshej ego laskovo i gostepriimno.
     30. ...vmesto sta nummov ustupili za dvadcat' denariev.  -  Sto  nummov
(ili sesterciev) byli ravny dvadcati pyati denariyam, ili odnomu zolotomu.
     31. Liktory - pochetnaya ohrana, soprovozhdavshaya vazhnyh  dolzhnostnyh  lic.
Za Pifiem, razumeetsya, shli prostye  sluzhiteli,  no,  podobno  liktoram,  oni
derzhali v rukah svyazki prut'ev.
     32. ...ispolnyaem obyazannosti edila. - V obyazannosti  edilov  v  Rimskoj
imperii vhodil nadzor za poryadkom v gorode, v chastnosti na rynkah.
     33. ...o nashem pravitele... - o rimskom namestnike provinciya Ahajya (tak
nazyvalas' pokorennaya rimlyanami Greciya), rezidenciej kotorogo byl Korinf.

     Kniga II

     1. Mnogie drevnie pisateli nazyvali Fessaliyu stranoj ved'm i koldovstva
(Goracij, |pody, V, 45).
     2. ...ukrashennoj izobrazheniem  bogini  s  pal'movoj  vetv'yu.  -  Boginya
pobedy.
     3. Mif rasskazyvaet, chto ohotnik Akteon, kotoryj  uvidel  boginyu  Dianu
nagoj vo vremya  kupaniya,  byl  v  nakazanie  prevrashchen  boginej  v  olenya  i
rasterzan sobstvennymi sobakami.
     4. ...golosuya... za svoe predlozhenie - CHleny rimskogo senata golosovali
ne podnyatiem ruki, a vstavaya so svoih mest i prisoedinyayas' k  toj  ili  inoj
gruppe senatorov; takim obrazom, vse, podderzhivayushchie odinakovoe predlozhenie,
okazyvalis' v odnom meste. V originale govoritsya:  "napravlyayu  svoi  nogi  k
svoemu mneniyu".
     5.  Vulkan  (Gefest)  -  bog  kuznechnogo  remesla,  zdes'   -   obrazec
vlyublennogo i snishoditel'nogo muzha.
     6. Liber - odno iz imen Vakha (Dionisa). Zdes' inoskazatel'no - vino.
     7. Avernskoe ozero v Italii, raspolozheno v kratere vulkana  i  vydelyaet
vrednye ispareniya, ot kotoryh pogibayut proletayushchie nad  nim  pticy.  Drevnie
verili, chto vozle etogo ozera nahoditsya vhod v podzemnoe carstvo.
     8. Sivilly - tak v Drevnej Grecii nazyvalis' stranstvuyushchie prorochicy, o
kotoryh sushchestvovalo mnozhestvo legend, kak grecheskih, tak i rimskih.
     9. ...pomnyat... o tom velikom nebesnom ogne... - V kachestve filosofskoj
osnovy empiromantin (gadaniyu po ognyu) Lucij  izlagaet  stoicheskoe  uchenie  o
nebesnom ogne kak nachale vsego sushchego.
     10. Haldei - drevnij narod semitskogo proishozhdeniya, obitavshij v Nizhnem
Dvurech'e (mezhdu rekami Evfratom i Tigrom). Uzhe v drevnosti  slovom  "haldej"
oboznachali predskazatelej i koldunov, nezavisimo ot plemeni, k kotoromu  oni
prinadlezhali.
     11. ...poteryal oba kormila... - Korabl' u drevnih upravlyalsya s  pomoshch'yu
dvuh kormovyh vesel - po odnomu s kazhdoj storony korpusa.
     12. U Luciya bylo s soboj neskol'ko slug, chto govorit o  ego  social'nom
polozhenii.
     13.  ...dolili  vody...  -  Drevnie  vsegda  smeshivali  vino  s   vodoyu
(priblizitel'no odna chast' vina na dve chasti vody). Pit' nerazbavlennoe vino
schitalos' priznakom grubosti i neumerennosti.
     14. ...s otverstiem, prorublennym poshire... - Vino hranilos' v glinyanyh
butylkah s uzkim gorlyshkom. Ust'e takoj  butylki  zapechatyvalos'  gipsom,  a
otkryvali ee s pomoshch'yu topora.
     15. ...napodobie Venery, vhodyashchej v volny morskie... - Soglasno  odnomu
iz mifov,  Afrodita  (Venera)  rodilas'  iz  morskoj  peny;  otsyuda  ee  imya
Anadiomena, to est' "podnimayushchayasya iz vody".
     16. Original teksta pokazyvaet,  chto  Lucij  prosil  u  nee  ne  prosto
soveta, a razresheniya. Auspicii - gadanie  po  poletu  ptic  -  proizvodilos'
osoboj zhrecheskoj kollegiej - avgurami.
     17.  Vojska  namestnika  -  mestnye   voinskie   formirovaniya,   nesshie
policejskuyu sluzhbu.
     18. Tuya - derevo, rodstvennoe kiparisu. Drevesina  tui,  s  prozhilkami,
obrazovyvavshimi krasivyj  uzor,  izdavala  zapah  limona  i  cenilas'  ochen'
vysoko.
     19. Razrezal'shchiki - raby, obyazannost'yu  kotoryh  bylo  razrezat'  myaso,
nakladyvat' kushan'ya na blyuda i raznosit' gostyam.
     20. ...ostatki i klochki trupov... -  Po  vsej  vidimosti,  sushchestvovalo
pover'e, chto mag, zavladevshij kakoj-nibud' chasticej trupa,  mozhet  zastavit'
duh pokojnogo sluzhit' sebe.
     21. ...napodobie  oratorov...  -  Oratory  drevnosti,  proiznosya  rech',
ozhivlenno zhestikulirovali, prichem vazhnuyu rol'  v  etoj  zhestikulyacii  igrali
pal'cy ruk.
     22. Znamenitaya provinciya - Akajya. Telefron iz Mileta sushej  proehal  na
sever do Gellesponta i cherez Frakiyu, Makedoniyu i Fessaliyu napravlyalsya k yugu,
v Olimpiyu - zapadnuyu chast' Peloponnesa.
     23. ...ochi...  samoj  Spravedlivosti...  -  Drevnie  predstavlyali  sebe
boginyu Spravedlivosti vechno bodrstvuyushchej i zamechayushchej vse, chto proishodit  v
mire.
     24. Lincej (Linkej) - geroj mnogih grecheskih mifov, otlichavshijsya  takoj
ostrotoj zreniya,  chto  videl  skvoz'  zemlyu.  Argus  -  skazochnyj  stoglazyj
bogatyr'.
     25. ...zanosil ee slova na tablichki. - Drevnie pisali  ostroj  palochkoj
(stilem) na pokrytyh voskom tablichkah.
     26. Ubirajsya k mysham - oni tebe kompaniya... - V latinskom  yazyke  slova
"laska" i "mysh'" odnogo kornya.
     27. Del'fiec - bog Apollon, chej orakul nahodilsya v Del'fah.
     28. Filodespot - imya, tipichnoe dlya raba i oznachayushchee: lyubyashchij gospodina
(grech.).
     29. ...zloveshchee predznamenovanie...  -  Rimlyane  i  greki  verili,  chto
obronennoe sluchajno slovo mozhet imet' silu predskazaniya  dlya  teh,  kto  ego
uslyshal.
     30. Aonijskij yunosha -  Pentej  (Penfej),  car'  goroda  Fiv  v  Bestii,
oblasti Srednej Grecii (Aoniya - poeticheskoe nazvanie Beotii).
     31. Piplejskij pevec - legendarnyj frakijskij  pevec  Orfej  iz  goroda
Pipla (ili Pimpla)  vo  Frakii,  rasterzannyj  zhenshchinami  za  otkaz  prinyat'
uchastie v vakhicheskoj orgii.
     32. ...s gladko vybritoj  golovoj.  -  Egipetskie  zhrecy  obychno  brili
golovu.
     33. ...i dazhe kolen kasayas'... - Prikosnovenie k kolenyam bylo u drevnih
znakom samoj goryachej mol'by.
     34. ...koptskih... memfisskih... farosskih. -  Vse  eti  prilagatel'nye
upotrebleny zdes' v  znachenii  "egipetskih".  Tajny  memfisskie  -  kakie-to
misterii, svyazannye s kul'tom egipetskih bogov. Sistr - atribut bogosluzheniya
v kul'te Isidy.
     35. Leta i Stiks - reka  v  carstve  mertvyh  i  ruchej  s  vodopadom  v
Arkadii, voda kotorogo schitalas' smertel'noj.
     36. ...vozliyanie bogu Smeha... -  vidimo,  Momu.  Odnako  upominanij  o
prazdnovaniyah v chest' boga Smeha, napodobie opisannyh dalee v III  knige,  u
drugih antichnyh avtorov ne vstrechaetsya.
     37. Gerion - skazochnyj geroj  s  tremya  tulovishchami  i  tremya  golovami.
Gerakl pohitil stada Geriona i ubil ego v boyu.

     Kniga III

     1. Falery - zdes': metallicheskie blyahi, ukrashavshie konskuyu sbruyu.
     2. ...zhivotnyh, prednaznachennyh dlya  iskupitel'nyh  zhertv.  -  Greki  i
rimlyane  verili,  chto  zhertvennoe  zhivotnoe  dolzhno  prinyat'  na  sebya   vse
neschast'ya, kotorye ugrozhayut kazhdomu kvartalu ili  domu  v  otdel'nosti.  Dlya
etogo ego i vodili po vsem zakoulkam.
     3. Tribunal - vozvyshenie, na kotorom sideli dolzhnostnye lica  vo  vremya
ispolneniya imi svoih obyazannostej.
     4. Proscenium (proskeniya) - vysokaya ploshchadka, na kotoroj igrali aktery.
Orhestra - polukruglaya rovnaya ploshchadka mezhdu  prosceniumom  i  pervym  ryadom
amfiteatra.
     5. ...kakom-to sosudec,... - Rech'  idet  o  klepsidre,  vodyanyh  chasah,
kotorye byli neobhodimy  v  sude,  tak  kak  storony  imeli  pravo  govorit'
ogranichennoe kolichestvo vremeni.
     6.  ...okolo  tret'ej  strazhi...  -  Noch'  delilas'  na  4   strazhi   -
sootvetstvenno vremeni prebyvaniya na  postu  soldata  pri  nesenii  karaula;
tret'ya strazha oznachala priblizitel'no polnoch'. Sm. prim. 21 k kn. I.
     7. Olivkovaya vetv' - simvol pros'by.
     8. Pytka kolesom byla specificheski grecheskoj: cheloveka  s  razdvinutymi
nogami i raskinutymi rukami privyazyvali k kolesu.
     9. Prozerpina - boginya i carica podzemnogo carstva.
     Ork - rimskij bog podzemnogo carstva, otozhdestvlyaemyj s Plutonom.
     10. ...v chislo ego patronov. -  Pokorennye  Rimom  goroda  i  provincii
izbirali sebe patronov - pokrovitelej iz chisla rimskoj znati, chto  schitalos'
ves'ma pochetnym dlya patrona.
     11. ...bozhestvom - pokrovitelem segodnyashnego dnya...  -  to  est'  bogom
Smeha.
     12. Apulej ohotno primenyaet  v  leksike  sudebnyj  leksikon,  v  raznyh
kontekstah i s raznymi celyami, napominayushchij o ego yuridicheskih poznaniyah.
     13. Many - dushi usopshih.
     14. ...unesti volosy ego... - Drevnie verili, chto magi poluchayut  vlast'
nad temi, ch'i volosy, nogti ili kakaya-libo chastica tela okazhutsya v ih rukah.
     15. "...otpravlyu tebya k vlastyam!" - Zanyatiya magiej  v  Rimskoj  imperii
byli strozhajshe zapreshcheny zakonami.
     16. Uzel - simvol nerastorzhimoj svyazi, nepremennyj atribut pri lyubovnyh
nagovorah.
     17. ...napodobie besnovatoyu Ayaksa... - Mif  ob  Ayakse,  syne  Telamona,
velikom grecheskom geroe, srazhavshemsya pod  Troej,  rasskazyvaet,  chto,  kogda
posle smerti Ahilla vozhdi ahejcev otdali ego oruzhie Odisseyu, Ayaks,  obezumev
ot obidy i gorya, v beshenstve pererezal stado ovec,  voobrazhaya,  chto  ubivaet
svoih obidchikov.
     18. Cerber  -  trehglavym  pes,  strazh  podzemnogo  carstva.  Gerkules,
spustivshis' v preispodnyuyu, svyazal Cerbera i vynes ego naverh.
     19. Vera v volshebnuyu maz' tradicionno dlya mnogih  skazok  o  ved'mah  i
otlichaetsya udivitel'noj stojkost'yu vo vremeni.
     20. ...bud' ya samim orlom... - Orel schitalsya u drevnih svyashchennoj pticej
YUpitera (Zevsa).
     21.  ...o  sokrovennoe  bozhestvo  Vernosti!  -  Drevnie  polagali,  chto
Vernost', kak i Spravedlivost', derzhitsya vdali ot del chelovecheskih.
     22.  |pona  -  boginya,  pokrovitel'nica  loshadej,  oslov  i  mulov;  ee
izobrazheniya stavilis' v konyushnyah.
     23.   ...vospol'zovavshis'   pochitaemym   imenem   imperatora.   -   Kak
polnopravnyj rimskij grazhdanin, Lucij hochet podat' zhalobu na imya imperatora.
     24. ... vozglasil:. tol'ko "a"...- Lucij  hotel  kriknut'  po-grecheski:
"O, Kajsar!" (Cezar'),

     Kniga IV

     1. Lucij ishchet  uedineniya,  ibo  ego  prevrashchenie  moglo  byt'  priznano
protivozakonnym iz-za zapreta zanimat'sya magiej i moglo byt'  rasceneno  kak
zloe predznamenovanie.
     2. K rimskomu bozhestvu schastlivogo ishoda i  dobroj  udachi  -  k  Bonus
Eventus.
     3. Lavrovye rozy - oleandr. Rastenie eto dejstvitel'no yadovito.
     4. ...lapifov poluzverskih i kentavrov  poluchelovecheskih.  -  Namek  na
znamenityj mif o bitve polulyudej-poluloshadej, kentavrov,  s  dikim  plemenem
lapifov.
     5. Lamah - po-grecheski  "nepobedimyj".  O  voinskih  doblestyah  govoryat
imena i drugih razbojnikov, vstrechayushchiesya v etom epizode (Alcim -  otvazhnyj,
Frazileon - hrabryj, kak lev).
     6. Hrizeros - bukval'no: zhadnyj do zolota.  Eshche  odno  iz  imen-klichek,
dayushchih opredelennuyu harakteristiku nosyashchemu ego.
     7. Lary - bogi domashnego ochaga.
     8. Zdes' imeyutsya v vidu, pomimo gladiatorskih boev, takie  razvlecheniya,
kak bor'ba cheloveka s  dikimi  zhivotnymi  i  zrelishche  rasterzaniya  zhivotnymi
prestupnika.
     9. Dlya upomyanutyh zrelishch stroilis' special'nye prisposobleniya  (Seneka.
Pis'ma k Luciliyu 88, 22).
     10. Salii - kollegiya zhrecov boga Marsa. Saliyami (to est' plyasunami) oni
nazyvalis' potomu, chto vo vremya dlivshihsya neskol'ko dnej prazdnestv v  chest'
Marsa prohodili s plyaskami po vsemu Rimu. Kazhdyj den'  prazdnika  zavershalsya
pirom, pyshnost' i izobilie kotorogo voshli v poslovicu.
     11. Lemury - po verovaniyam drevnih, vse voobshche dushi usopshih;
     larvy - dushi zlyh lyudej, kotorye ne obreli pokoya v podzemnom carstve  i
bluzhdayut po zemle, pugaya zhivyh.
     12. ...gorod edinodushno vybral v priemnye synov'ya... -  ZHenihu  devushki
byl prepodnesen sograzhdanami pochetnyj titul syna goroda.
     13. ...zapisan on kak moj muzh. - Rech' idet o brachnom dogovore,  kotoryj
roditeli devushki uzhe zaklyuchili s zhenihom, ne dozhidayas' svad'by.
     14. ...slovno u Attisa ili Protezilaya. -  Po  predaniyu,  Attis  oskopil
sebya na sobstvennom brachnom  piru.  Protezilaj  -  legendarnyj  car'  goroda
Filaka v Fessalii, pervyj iz  grekov  pogibshij  pod  Troej;  otpravlyayas'  na
vojnu, on pokinul moloduyu zhenu, s kotoroj uspel provesti lish' odin den'.
     15. ...prikryvali rot svoj pravoyu  rukoyu...  -  V  znak  blagochestivogo
voshishcheniya i pokloneniya drevnie podnosili pravuyu ruku k gubam i celovali ee.
     16. Pafos - gorod na ostrove Kipr; Knid  -  primorskij  gorod  v  Maloj
Azii; Kifera  -  ostrov  u  yuzhnogo  poberezh'ya  Peloponnesa.  V  etih  mestah
nahodilis' samye znamenitye hramy Afrodity.
     17. Svyashchennye podushki - podushki, na kotoryh  rasstavlyalis'  izobrazheniya
bogov vo vremya osobogo zhertvoprinosheniya, kogda statui bogov  pomeshchali  pered
nakrytym stolom.
     18. |ti slova Venery napominayut slova Izidy (Isidy) o sebe (XI,  5),  s
kotoroj ee otozhdestvlyal religioznyj sinkretizm II v.
     19. ...pastyr' preslovutyj... -  Paris,  syn  troyanskogo  carya  Priama.
Rozhdenie ego soprovozhdalos' durnymi  znameniyami,  i  otec  prikazal  brosit'
novorozhdennogo na gore Ide, no ego podobral i  vospital  pastuh.  Paris  byl
sud'ej v znamenitom  spore  Gery,  Afiny  i  Afrodity  o  tom,  kto  iz  nih
prekrasnee.
     20. Krylatyj mal'chik - syn Venery Amur (grech. |rot) izobrazhalsya  yunoshej
ili mal'chikom s zolotymi krylyshkami, s lukom i strelami, kolchanom i inogda s
fakelom.
     21. Psiheya - ot grecheskogo slova psyche - dusha.
     22. Nereevy docheri - nereidy, morskie nimfy, docheri Nereya.
     Portun - rimskij bog portov i pristanej.
     Salaciya - boginya burnogo morya.
     23.  ...voznica  del'finov  Palemon...-  Mif  rasskazyvaet,  chto   car'
Atamant, kotorogo boginya Gera lishila rassudka, hotel ubit' svoyu zhenu Ino, no
ta vmeste s synom Melikertom brosilas' v more. Oba  pochitalis'  kak  morskie
bozhestva-spasiteli (Melikert - pod imenem Palemona). Voznicej  del'finov  on
nazvan potomu,  chto  trup  mal'chika,  po  predaniyu,  byl  vynesen  na  bereg
del'finom. Tritony - vtorostepennye morskie bozhestva, izobrazhavshiesya v  vide
polulyudej-poluryb.
     24. ...derzhala put' k Okeanu. -  Po  predstavleniyam  drevnih.  Okean  -
ogromnaya reka, okruzhayushchaya ves' mir.
     25. ...miletskogo boga...- to est' Apollona, odin iz orakulov  kotorogo
nahodilsya v selenii Didim bliz Mileta.
     26. Ioniec  -  zhitel'  Ionii,  toj  chasti  poberezh'ya  Maloj  Azii,  gde
nahodilis' grecheskie kolonii.
     27. Lidijskij lad...-  Drevnie  greki  i  rimlyane  razlichali  v  muzyke
neskol'ko tonov, ili ladov; o  nih  sam  Apulej  pishet  vo  "Floridah"  tak:
"Prostota  eolijskogo  lada,  bogatstvo   ionijskogo,   grust'   lidijskogo,
blagochestie frigijskogo, voinstvennost' dorijskogo" (otryvok 4-j).

     Kniga V

     1. Lamii - sm. prim. 26 k kn. I.
     2.  Sireny  -  skazochnye  devy,  zavlekavshie  svoim  peniem  na  ostrov
proplyvayushchih  mimo  moryakov,  chtoby  ih  pogubit'.  Vo  vremena  Apuleya   ih
predstavlyali sidyashchimi na utese, o kotoryj razbivayutsya  korabli  zacharovannyh
moreplavatelej.
     3. Esli ona ne znaet lica svoego muzha, - znachit vyshla za  kakogo-nibud'
boga... - Mify rasskazyvayut, chto, soedinyayas' so  smertnymi  zhenshchinami,  bogi
obyknovenno skryvali svoe nastoyashchee oblich'e.
     4. ...predskazaniya pifijskogo orakula. - Orakul,  predskazavshij  sud'bu
Psihei, nazvan zdes' pifijskim  potomu,  chto  samoe  znamenitoe  proricalishche
nahodilos' v hrame Apollona  Pifijskogo  v  Del'fah,  i  sam  Apollon  chasto
nazyvaetsya Pifijcem.
     5. Ambroziya - pishcha bogov; takovo soderzhanie etogo ponyatiya v  drevnejshuyu
epohu. Ko vremeni Apuleya  pod  slovom  "ambroziya"  stali  ponimat'  napitok,
daruyushchij bessmertie, ili blagovonnuyu zhidkost', kotoroj umashchayutsya bogi.
     6. Nimfy - mnogochislennye bozhestva v oblike  yunyh  dev,  olicetvoryayushchie
sily i yavleniya prirody. Oni mogli byt' morskimi, rechnymi; byli nimfy  dolin,
lugov, derev'ev.
     7. Ory (Gory) - bogini vremen goda, olicetvorenie poryadka v prirode.
     8. ...otchima svoego... - Imeetsya  v  vidu  Mars,  vozlyublennyj  Venery,
kotorogo ta, zabyv o svoem zakonnom supruge Vulkane, nazyvaet otchimom Amura.

     Kniga VI

     1. Vidit pred soboyu  pshenichnye  kolos'ya...  -  Psiheya  nahoditsya  pered
hramom Cerery (Demetry), bogini - pokrovitel'nicy zemledeliya.
     2. ...sokrovennymi tajnami korzin... - V korzinah nahodilis'  svyashchennye
predmety. Vo vremya |levsinskih  misterij  ih  pokazyvali  posvyashchennym;  etot
torzhestvennyj obryad byl vazhnoj chast'yu prazdnestva.
     3. ...borozdoyu pochvy sicilijskoj. - Po nekotorym  mifam,  doch'  Demetry
Persefona byla pohishchena bogom podzemnogo carstva Aidom v Sicilii.
     4. ...zemleyu cepkoyu... - Zemlya nazvana zdes' cepkoj, veroyatno,  potomu,
chto uporno ne vypuskala  iz  svoih  nedr  uvezennuyu  na  "hishchnoj  kolesnice"
Persefonu.
     5. Persefona (Prozerpina) - doch' Demetry i Zevsa,  pohishchennaya  Aidom  -
bogom podzemnogo carstva, mogla lish' chast' goda nahodit'sya  na  zemle,  a  v
ostal'noe vremya, kak zhena Aida, v podzemnom carstve.
     6.  |levsin,  |levsinskie  misterii  -  kul't  Demetry  i  Persefony  v
atticheskom gorodke |levsine (poblizosti ot Afin).
     7. ...nedovol'stvo moej rodstvennicy...  -  Afrodita  -  doch'  Demetry,
sestra Zevsa.
     8. Sestra i supruga YUpitera Velikogo... - boginya YUnona (Gera).
     9. Salos - ostrov u  zapadnogo  poberezh'ya  Maloj  Azii;  byl,  soglasno
nekotorym mifam. Mestom rozhdeniya Gery. Na ostrove nahodilsya znamenityj  hram
bogini.
     10. ...devu, na l've po nebu dvizhushchuyusya... - Verhovnuyu boginyu Karfagena
Tanit rimlyane otozhdestvlyali s YUnonoj i pochitali pod  imenem  YUnony  Nebesnoj
ili Nebesnoj devy.
     11. ...steny argosskie... - Argos v Peloponnese - centr kul'ta Gery.
     12. Zigiej  (Soedinitel'nicej)  Geru  nazyvali  potomu,  chto  ona  byla
pokrovitel'nicej brakov.
     13. Lucina - tak nazyvali YUnonu, prihodyashchuyu na pomoshch' rozhenicam. Vostok
i Zapad protivopostavlyayutsya zdes' kak strany grecheskogo i latinskogo yazyka.
     14. ...no protivodejstvovat' vole... moej nevestki. - Muzh Venery Vulkan
(Gefest) - syn YUnony.
     15. ...zakony, zapreshchayushchie pokrovitel'stvovat' chuzhim beglym rabam...  -
Prinyavshij pod svoj krov beglogo raba byl obyazan vernut' ego hozyainu vmeste s
sobstvennym rabom takoj zhe cennosti i  vdobavok  uplatit'  hozyainu  dvadcat'
zolotyh.
     16. ...zvuchnogolosogo boga Merkuriya. - |pitet  boga-glashataya,  vestnika
bogov (v grech. mif. - Germesa).
     17. Ne vyrazili otkaza temnye brovi YUpitera. - YUpiter  (Zevs)  vyrazhaet
svoyu volyu dvizheniem brovej.
     18. Arkadiec - Germes; po  predaniyu,  on  rodilsya  na  gore  Killene  v
Arkadii (mestnost' v centre Peloponnesskogo poluostrova).
     19. ...za murtijskimi metami... - Mezhdu Aventinom i Palatinom, dvumya iz
semi holmov, na kotoryh raspolozhen Rim,  prolegala  Murtijskaya  dolina,  gde
nahodilsya Velikij cirk, chasto sluzhivshij ippodromom (otsyuda "mety" -  stolby,
vokrug kotoryh ob容zzhali kolesnicy vo vremya skachek). Za  etim  cirkom  stoyal
hram Venery; vozle nego vsegda sobiralis' prodazhnye  zhenshchiny.  Po  nekotorym
svedeniyam, zdes' byl takzhe hram Merkuriya.
     20. Privychka - sluzhanka s dvusmyslennym  imenem,  kotoroe  v  originale
moglo oznachat' takzhe lyubovnuyu svyaz'. Namek na lyubveobilie Venery.
     21. Ork -  rimskij  bog  podzemnogo  carstva,  tozhdestvenen  Plutonu  u
grekov.
     22. Zabota i Unynie  -  bozhestva,  personificiruyushchie  chuvstva,  kotorye
soputstvuyut lyubvi.
     23. ...brak byl neraven... - Psiheya, rabynya Venery, vyshla zamuzh za syna
bogini - Amura.
     24. Dazhe esli by  Psiheya  i  ne  byla  rabynej,  brak  ne  schitalsya  by
dejstvitel'nym,  tak  kak  byl  zaklyuchen  bez  svidetelej  i  bez   soglasiya
roditelej.
     25. |to zadanie, kak i posleduyushchie, - rasprostranennejshie  motivy  i  v
skazkah novogo vremeni.
     26. ...sladchajshej muzyki kormilica... - Iz trostnika delalis' svireli.
     27. ...ne pyatnaj svyashchennyh vod etih... - Vody reki svyashchenny potomu, chto
v nih obitaet nimfa, boginya etoj reki.
     28. Kocit (Kokit) - reka v carstve mertvyh.
     29. Frigijskij vinocherpij - Ganimed.
     30. Stiks - ruchej v podzemnom carstve, vody kotorogo smertel'ny.
     31. Sm. prim. 3 k kn. I.
     32. Dit - bog podzemnogo carstva.
     33. Haron - starik-perevozchik v carstve mertvyh; on  perepravlyaet  dushi
usopshih cherez reki podzemnogo carstva. Drevnie verili, chto Haron vzimaet  so
svoih passazhirov platu za perevoz, i klali v rot pokojniku mednuyu monetu.
     34. Preogromnyj pes -  Cerber  (Kerber),  trehgolovyj  pes,  ohranyayushchij
vyhod iz podzemnogo carstva.
     35. Rasskaz o chetvertom poruchenii - misticheskaya allegoriya o stranstviyah
i stradaniyah dushi.
     36. YUliev zakon - zakon, izdannyj  po  predlozheniyu  imperatora  Avgusta
(Gaya YUliya Cezarya Oktaviana Avgusta) i napravlennyj protiv prelyubodeev.
     37. ...zastavlyal menya svetlyj lik moj menyat'... - Bogi,  soedinyayas'  so
smertnymi zhenshchinami, menyali svoj oblik.
     38. "Bogi, vnesennye v spiski Muzami..." - shutlivoe sravnenie  bogov  s
senatorami, a  muz  s  cenzorami;  senatskie  spiski  nahodilis'  v  vedenii
cenzorov, kotorye dolzhny byli  popolnyat'  ih  novymi  imenami,  a  v  sluchae
nadobnosti vycherkivat' imena nedostojnyh.
     39. ...soyuz ne budet neravnym... - Psiheya, poluchiv  bessmertie,  stanet
"svobodnoj".
     40. sm. prim. 5 k kn. V.
     41. ...slavnyj otrok sel'skij... - Ganimed.
     42. Liber - sm. prim. 6 k kn. II.
     43. Satir. -  Satiry  -  nizshie  lesnye  bozhestva,  sostavlyayushchie  svitu
Dionisa (Vakha).
     44. Paniski (bukval'no: malen'kie Pany) -  to  zhe  samoe,  chto  satiry;
molodye sel'skie bozhki.
     45. Vyhodya zamuzh, zhenshchina iz-pod vlasti otca perehodit pod vlast' muzha.
     46. Naslazhdenie - takaya boginya pochitalas' v Rime i imela svoj hram.
     47. Lucij hochet skazat', chto ostrye kamni prob'yut  ego  oslinuyu  shkuru,
kak tonkuyu kozhu piyavki.
     48. Dirceya (Dirka) - zhena fivanskogo carya Lika; bliznecy Zet i  Amfion,
ch'yu mat' zhestoko pritesnyala Dirceya, privyazali ee k rogam byka, i tot  raznes
Dirceyu v kloch'ya.
     49. Imeyutsya v vidu amulety - sredstvo ot durnogo glaza.
     50. Kartiny s izobrazheniem opasnosti i izbavleniem ot nee  zhertvovalis'
v hram togo boga, kotorogo chelovek schital svoim spasitelem.
     51. Friks - syn  bogini  oblakov  Nefely  i  smertnogo  Atamanta,  zhena
kotorogo, nenavidya pasynka, ugovorila muzha prinesti ego v zhertvu  bogam.  No
Nefela spasla syna, poslav zlatorunnogo barana, kotoryj uvez Friksa za more,
v Kolhidu.
     52. Imeetsya v vidu mif ob Arione - poete i muzykante, chudesnym  obrazom
spasshemsya v more na del'fine ot razbojnikov, i mif o Zevse, kotoryj vlyubilsya
v finikijskuyu krasavicu Evropu i prevratilsya v byka, chtoby perevezti  ee  na
svoej spine cherez more na ostrov Krit.
     53. ...o razdele dorogi...- Rech' idet o  takom  sluchae,  kogda  sosedi,
mezhdu  uchastkami  kotoryh  prolegaet  doroga,   nachinayut   sudit'sya,   chtoby
ustanovit', kakaya chast' ee dolzhna otojti k kazhdomu iz nih.

     Kniga VII

     1. Gem - imya, sopostavimoe s grecheskim slovom "haima" - krov'.
     2.  Feron  -  imya,  odnokorennoe  s  grecheskim  slovom   "zver'".   Kak
predydushchee, soderzhit v  sebe  harakteristiku;  fol'klornaya  tradiciya  ohotno
ispol'zuemaya v literature, osobenno skazochnoj i satiricheskoj.
     3.  Prokuratory  -  chinovniki,  vedavshie  glavnym  obrazom   finansami.
Imperatorskie prokuratory,  upravlyavshie  provinciyami  i  chastyami  provincij,
sobirali nalogi v pol'zu lichnoj kazny imperatora.
     4. Gnev bozhestva... - to est' boga Marsa, kotorogo  razbojniki  schitayut
svoim pokrovitelem.
     5. Den'gi i cennosti razbojniki obychno nosili v poyase.
     6. Zakinf - ostrov o Ionicheskom more u  zapadnogo  berega  Peloponnesa,
nyne Zante.
     7. ...aktijskogo poberezh'ya... - Akcium - mys  u  vhoda  v  Ambrakijsknj
zaliv na zapadnom beregu Srednej Grecii.
     8. ...bozhestvennogo  Cezarya...  -  Rimskie  imperatory  eshche  pri  zhizni
obozhestvlyalis'.
     9. Veksillarii - veterany, prosluzhivshie bolee shestnadcati ili  dvadcati
let  i  v  ozhidanii  otstavki  prodolzhavshie  sluzhbu   v   osobyh   vojskovyh
soedineniyah.
     10. ...bogatye lohmot'ya... - namek na zoloto, kotoroe bylo  spryatano  v
lohmot'yah Gema.
     11. Talant - krupnaya grecheskaya denezhnaya edinica.
     12.    ...Marsu    Soputstvuyushchemu...    -    Soputstvuyushchimi    nazyvali
bogov-hranitelej, kotorye soprovozhdayut lyudej  i  sledyat  za  ih  postupkami.
Razbojniki schitayut svoim soputstvuyushchim bogom Marsa.
     13. Salijskoe pirshestvo - sm. prim. 10 k kn. IV.
     14. Kolbasa - osobym obrazom prigotovlennoe blyudo, kotoroe  mozhno  bylo
hranit' kak konservy. Perevod uslovnyj.
     15. Vospitanniki - raby, vyrosshie v dome.
     16. Baktriya  -  odna  iz  severnyh  satrapij  persidskogo  carstva  (na
territorii  sovremennogo  Afganistana).  Baktrijskimi  nazyvalis'  dvugorbye
verblyudy.
     17. Odna iz obyazannostej YUpitera (Zevsa) - ohrana svyashchennyh prav gostya.
     18. ...istoriyu o  frakijskom  care,  kotoryj  svoih  neschastnyh  gostej
brosal   na   rasterzanie...   dikim   loshadyam.   -   Po   predaniyu,   takoe
"gostepriimstvo" okazyval putnikam frakijskij car' Diomed, po drugoj  versii
- Likurg.
     19. Bellerofont - geroj, s pomoshch'yu  krylatogo  konya  Pegasa  pobedivshij
Himeru - izrygavshee ogon' trehglavoe chudovishche. Osel ironicheski  sravnivaetsya
s Pegasom, a naezdnik s Bellerofontom.
     20. Meleagr - geroj mnogih grecheskih mifov. Kogda emu bylo sem' dnej, v
dom ego otca prishli bogini sud'by i skazali, chto Meleagr umret,  kak  tol'ko
sgorit lezhashchee v ochage poleno. Mat' Meleagra, Alfeya, vynula poleno iz  ochaga
i spryatala ego. Mnogo let spustya Meleagr possorilsya s brat'yami svoej  materi
i ubil ih. Togda Alfeya sozhgla spryatannoe poleno, i Meleagr totchas umer.

     Kniga VIII

     1. Boginya Istina - doch' Zevsa, kormilica Apollona.
     2. Liber - Vakh; sm. prim. 6 k kn. II.
     3. ...kak iz samogo imeni ego yavstvuet... - Imya Trazill odnogo kornya  s
grecheskim prilagatel'nym, imeyushchim znachenie "otvazhnyj, derzkij, naglyj".
     4. Kinnamon - korichnoe derevo.
     5. ...prezhdevremennym brakom...-  Minimal'nyj  srok  traura  vdovy  byl
desyat' mesyacev.
     6. ...v pervuyu strazhu nochi... - mezhdu shest'yu i desyat'yu chasami vechera.
     7. Mstitel'nicy - furii.
     8. My vezli na sebe... vorob'ev... - Priruchennye vorob'i  byli  lyubimoj
zabavoj detej i zhenshchin.
     9. Sm. prim. 19 k kn. VII.
     10. Genij-hranitel'. - Rimlyane verili, chto kazhdogo cheloveka ot kolybeli
do  mogily  soprovozhdaet  osoboe  bozhestvo,  dobryj  duh-hranitel',  kotoryj
nazyvalsya geniem.
     11. Glashataj  -  etim  slovom  oboznachali,  mezhdu  prochim,  posrednika,
bravshego na sebya vedenie aukciona.
     12. Sirijskaya boginya. - Imya etoj bogini tochno ne ustanovleno. Sirijskoj
ona nazyvalas'  potomu,  chto  centrom  ee  kul'ta  byl  Gierapol'  v  Sirii.
Prazdnestva v chest' bogini nosili harakter orgij, vo  vremya  kotoryh  mnogie
ranili sebya mechami, bichevali i dazhe oskoplyali. Skopcami byli i zhrecy bogini.
     13. Sabadij - aziatskij bog, otozhdestvlyaemyj  s  Dionisom,  a  takzhe  s
Attisom, lyubimcem i zhrecom bogini Kibely.
     14. Bellona - kappadokijskaya boginya vojny, fanatichnyj i krovavyj  kul't
kotoroj byl perenesen v Rim.
     15. Idejskaya mater' - Reya, supruga Kronosa, mat' olimpijskih bogov.
     16.  Adonis  -  bozhestvo  vostochnogo   proishozhdeniya,   simvoliziruyushchee
umiranie  i  probuzhdenie  prirody.  Mif   rasskazyvaet,   chto   Adonis   byl
vozlyublennym bogin' Afrodity (Venery) i Persefoiy (Prozerpiny).
     17. Al'fa - trava, sluzhivshaya dlya izgotovleniya pletenyh izdelij.
     18. ...ne deva podmenena lan'yu, a  muzhchina  -  oslom...  -  ironicheskij
namek na mif ob Ifigenii, kotoruyu dolzhny byli prinesti v zhertvu  bogam  (bez
etogo bogi ne davali poputnogo vetra, i greki, vo glave s Agamemnonom, otcom
Ifigenii, ne mogli nachat' pohod  na  Troyu).  No  v  moment  zhertvoprinosheniya
boginya Artemida zamenila devushku lan'yu.

     Kniga IX

     1. ZHertvennyj pir - pir,  ustraivavshijsya  v  chest'  kakogo-nibud'  boga
posle  zhertvoprinosheniya  emu;  pri  etom  kushan'ya  prigotovlyalis'  iz   myasa
zhertvennogo zhivotnogo.
     2. ...uznaem tam zabavnuyu istoriyu... - Dalee sleduet  novella,  kotoruyu
pochti bez izmenenij zaimstvoval u Apuleya  Bokkachcho  "Dekameron"  (den'  VII,
novella 2).
     3. Mat' Bogov - to zhe, chto Idejskaya mater'. Reya, supruga Kronosa,  mat'
olimpijskih bogov; ona byla otozhdestvlena s Kibeloj, aziatskoj boginej,  chej
kul't byl podoben kul'tu sirijskoj bogini.
     4. Tullianum - podzemnaya chast' gosudarstvennoj tyur'my  v  Rime.  Apulej
pol'zuetsya etim nazvaniem kak sinonimom tyur'my voobshche.
     5. U rabov, sovershivshih prostupok, na lbu vyzhigalos' klejmo.
     6. Rabota na mel'nice  byla  odnim  iz  samyh  tyazhkih  nakazanij;  raby
vrashchali zhernova naravne so skotom.  Mel'niki  derzhali  obychno  i  pekarnyu  -
otsyuda upominanie o dyme i pare.
     7. Apulej govorit ob Odissee, kotorogo vospel Gomer (Odisseya I, 1-4).
     8. ...utverzhdaya, chto chtit edinogo boga...- Iz etih slov  yavstvuet,  chto
zhena mel'nika  ispovedovala  kakuyu-to  monoteisticheskuyu  religiyu,  vozmozhno,
hristianskuyu, ili iudejskuyu. Apulej, revnostnyj poklonnik Isidy,  vysmeivaet
zdes' kakih-to svoih religioznyh protivnikov.
     9.  Dekuriony  -  chleny  mestnyh  senatov;  takie  senaty  vo   vremena
imperatorov imelis' uzhe pochti vo vseh provincial'nyh gorodah.
     10. ...tak nachal... povest' o bedstviyah  chuzhoj  sem'i.  -  |ta  novella
takzhe popala v "Dekameron" (den' V, novella 10).
     11. ...god... sklonyalsya k zimnemu ineyu Kozeroga. -  Solnce  vstupaet  v
sozvezdie Kozeroga v nachale zimy.
     12. SHest'desyat stadij - 9,5 kilometra.
     13. Dlya nesushki.
     14. Rimlyane byli ochen' sueverny; lyuboe neobychnoe yavlenie mogli  prinyat'
za durnoe predznamenovanie.
     15. ...zhezlom iz vinogradnoj lozy... -  Takoj  zhezl  byl  otlichitel'nym
znakom centuriona i sluzhil dlya raspravy s provinivshimisya soldatami.
     16. ...on boyalsya... otvetstvennosti za  beschestie,  prichinennoe  Geniyu,
kotoromu prinosil... prisyagu... - V Rimskoj imperii sushchestvoval  oficial'nyj
kul't geniya-hranitelya  imperatora.  |tomu  bozhestvu  prisyagali  na  vernost'
soldaty. Poetomu poterya  mecha  byla  ne  prosto  voennym  prestupleniem,  no
svyatotatstvom i oskorbleniem imperatora.
     17. ...pogovorka o vzglyade i teni osla. - Rech' idet ne ob  odnoj,  a  o
dvuh sluchajno smeshannyh grecheskih pogovorkah.  Pervaya  -  (sudit'sya)  "iz-za
oslinogo vzglyada". Ee primenyali k tem, kto  vozbuzhdal  sudebnoe  delo  iz-za
pustyakov, ili v teh sluchayah,  kogda  nichtozhnye  prichiny  vyzyvali  ser'eznye
posledstviya.  Vtoraya  -  (govorit',  sporit')  "o  teni   osla",   to   est'
interesovat'sya pustyakami, sporit' iz-za pustyakov.

     Kniga H

     1. ...smenim-ka... komedijnye bashmaki na koturny.  -  Obuv'  komicheskih
akterov - sokk - byla sinonimom komicheskogo stilya, a koturny - tragicheskogo.
     2. Kuriyami nazyvalis' zdaniya, v kotoryh zasedal rimskij senat. Podobnaya
terminologiya, kak vidno, byla prinyata i v provincial'nyh senatah.
     3. .. po zakonu Attiki  i  Marsova  sudilishcha...  -  to  est'  areopaga,
drevnejshego sudebnogo uchrezhdeniya v  Afinah,  poluchivshego  svoe  nazvanie  ot
mesta, gde zasedal etot sud (holm Aresa, to est'  rimskogo  Marsa).  Vedeniyu
areopaga podlezhali, mezhdu prochim, dela ob ubijstve.
     4.  ...byt'  zashitym  v  meshok.  -  Vinovnyh   v   ubijstve   blizhajshih
rodstvennikov sekli rozgami do krovi,  a  zatem  zashivali  v  kozhanyj  meshok
vmeste s sobakoj, petuhom, obez'yanoj i zmeej i topili v more.
     5. Kazhdyj sud'ya vyrazhal svoe mnenie v odnoj iz treh formul: 1) osuzhdayu;
2) opravdyvayu; 3)  vopros  ne  yasen  (tablichki,  na  kotoryh  eto  pisalos',
sobiralis' zatem v urnu).
     6. ...ni kolesa, ni dyby...-  Dyba  -  brevno  na  chetyreh  nozhkah,  na
kotorom pytaemomu vytyagivali konechnosti.
     7. Mandragora - iz  kornej  i  plodov  etogo  rasteniya  dobyvalsya  sok,
kotoryj  v  smesi  s  tremya  chastyami  vina  upotreblyalsya  kak  snotvornoe  i
obezbolivayushchee sredstvo. Legendy o volshebnyh  svojstvah  kornej  mandragory,
napominayushchih svoimi ochertaniyami chelovecheskuyu figuru, byli  rasprostraneny  v
drevnosti.
     8. |teokl i Polinik - synov'ya |dipa, zateyavshie bratoubijstvennuyu  vojnu
iz-za vlasti v Fivah.
     9. Finej - legendarnyj frakijskij car', oslepivshij, po  naushcheniyu  zheny,
svoih synovej ot pervogo braka. V nakazanie za eto garpii (krylatye chudovishcha
s devich'imi licami) pohishchali ego pishchu i marali svoimi nechistotami  vse,  chto
ne mogli unesti.
     10. Sm. prim. 14 k kn. IX.
     11. ...kak oslinaya Pasifaya. - Bog Posejdon, razgnevavshis' na  kritskogo
carya Minosa, zastavil ego zhenu Pasifayu vlyubit'sya v byka. Plodom etoj strasti
byl chelovekobyk - Minotavr.
     12. ...scena otkryvaetsya pered glazami zritelej. -  Sleduet  znamenitoe
opisanie pantomima - naibolee  populyarnogo  vida  teatral'nyh  predstavlenij
epohi Rimskoj imperii.  Obyknovenno  tancy  i  igra  akterov  soprovozhdalis'
pesnyami hora, ob座asnyavshego zritelyu, chto proishodit na scene.
     13. Idejskaya gora. - Ida - gornyj  hrebet  v  Maloj  Azii,  u  podnozhiya
kotorogo lezhalo drevnee Troyanskoe carstvo.
     14. Kaducej - atribut boga-glashataya Merkuriya v vide  sterzhnya,  obvitogo
dvumya zmeyami.
     15. Kastor i Polluks (Polidevk) - bliznecy, synov'ya Ledy. Otcom Kastora
byl smertnyj, a otcom Polluksa (Polndevka) - Zevs.
     16. Sm. prim. 27 k kn. IV.
     17. Proslavlennye ahejskie vozhdi - vozhdi grekov, srazhavshihsya pod Troej.
     18. Palamed  -  odin  iz  geroev  troyanskogo  cikla  mifov.  Odissej  i
Agamemnon, zavidovavshie ego hitrosti i umu, podbrosili v ego palatku  zoloto
i podlozhnoe pis'mo ot troyanskogo carya Priama, a zatem  obvinili  Palameda  v
predatel'stve, i narod pobil ego kamnyami.
     19. Namek na mif ob Ayakse, kotoryj pererezal ot  obidy  i  gorya  stado,
kogda ahejcy posle smerti  Ahilla  otdali  ego  oruzhie  ne  emu,  a  Odisseyu
(Ulissu).
     20. Starec bozhestvennoj  mudrosti  -  Sokrat,  kotoryj  byl  obvinen  a
nechestii i razvrashchenii molodezhi i prigovoren k smerti.
     21. Kenhrej - glavnaya gavan' Korinfa, v dvuh chasah puti ot goroda.
     22. Kolesnica solnca uzhe obognula poslednij stolb na ippodrome dnya... -
Vo vremya skachek kolesnicy dolzhny byli ogibat'  stolby  (mety),  stoyavshie  na
protivopolozhnyh koncah ippodroma.

     Kniga XI

     1. ...k carstvennomu liku svyashchennoj bogini - to est' k Lune, kotoruyu  v
epohu pozdnej antichnosti otozhdestvlyali s Isidoj.
     2. CHislo "sem'" svyashchenno ne tol'ko dlya pifagorejcev, no  i  dlya  drugih
religij i misticheskih uchenij.
     3.  Obrashchenie  vladychica  nebes  k  Iside  sovpadaet   s   hristianskim
obrashcheniem k Bogorodice, chto ne sluchajno, tak kak Isida s mladencem Gorom na
rukah byla odnim iz proobrazov Bogomateri.
     4. ...vnov'  doch'  obretya...  -  Prozerpina  (Persefona),  doch'  bogini
zemledeliya Cerery  (Demetry),  pohishchennaya  bogom  podzemnogo  carstva,  byla
vozvrashchena materi po prikazu Zevsa, no polovinu kazhdogo goda ona dolzhna byla
provodit' s suprugom v preispodnej.
     5. Pafos - gorod na Kipre. Zdes' nahodilsya hram Afrodity.
     6.  Prozerpina  (Persefona)  otozhdestvlyalas'  s   Gekatoj,   vladychicej
prizrakov i  zlyh  duhov;  vmeste  s  nimi  nositsya  ona  noch'yu  povsyudu,  i
ispugannye sobaki vseh izveshchayut o ee priblizhenii.
     7. ...trilikim  obrazom  svoim...  -  Gekata  izobrazhalas'  trehglavoj.
Vozmozhno, eto namek na sliyanie v odnom  bozhestve  treh  bogin':  nebesnoj  -
Luny, zemnoj - Artemidy i podzemnoj - Persefony.
     8. ...o, Prozerpina, ...nevernyj  svet  svoj...  prolivayushchaya...  -  |ta
chast' molitvy obrashchena k Lune (Selene).
     9. ...vlazhnymi luchami pitayushchaya... posevy... - Luna schitalas' prichinoj i
istochnikom nochnoj rosy.
     10. ...kak by ty ni imenovalas'... - Bozhestvo imelo mnogo imen, i takaya
ogovorka pri torzhestvennoj molitve byla neobhodima.
     11. Zmei, hlebnye kolos'ya - atributy Cerery.
     12. CHernyj plashch mog byt' emblemoj Luny, chast'  kotoroj  vsegda  pokryta
ten'yu, podzemnoj bogini Prozerpiny ili oplakivayushchej Prozerpinu Cerery.
     13. Rimskaya toga sobiralas' v skladki u levogo plecha.
     14. Mednyj pogremok - sistr (sm. prim. 34 k kn. II).
     15. ...chasha v vide lodochki... - Korabl' byl svyashchennym simvolom Isidy  -
bogini  morya  i  pokrovitel'nicy  moreplavatelej.  Vozmozhno  takzhe,  chto  on
simvoliziroval razlivy Nila.
     16. ...pobednyh pal'movyh list'ev. - Pal'ma - emblema pobedy.
     17. ...frigijcy, pervency chelovechestva... - namek na znamenityj rasskaz
o  egipetskom  faraone  Psammetihe,  kotoryj,  zhelaya  ustanovit',  kakoe  iz
chelovecheskih  plemen  samoe  drevnee,  prikazal,  chtoby  dvoe  novorozhdennyh
mal'chikov byli izolirovany ot lyudej  i  vykormleny  kozami.  Pervym  slovom,
skazannym etimi det'mi, bylo "bekos"  -  "hleb"  po-frigijski.  |to  ubedilo
faraona, chto samyj drevnij narod na zemle - frigijcy.
     18. Pessinunt - drevnij gorod Maloj Azii: zdes' chtili aziatskuyu  boginyu
Kibelu, kotoraya byla otozhdestvlena s Reej, velikoj mater'yu bogov.
     19. ...iskonnye obitateli Attiki... - Schitalos', chto afinyane - iskonnoe
naselenie Attiki, v to vremya kak bol'shinstvo plemen,  naselyayushchih  Greciyu,  -
pereselency iz drugih mest.
     20. ...Minervoj kekropicheskoj.... -  Minerva  (Afina),  pokrovitel'nica
Afin, nazyvaetsya po imeni Kekropa, legendarnogo osnovatelya  i  pervogo  carya
Afin.
     21. ...kritskie strelki... - Krityane slavilis'  metkost'yu  strel'by  iz
luka.
     22.  Diktinna  -  Artemida,  kotoroj  kritskoe   predanie   pripisyvalo
izobretenie rybackih setej (seti - po-grecheski "diktyuon").
     23. Treh座azychnye sicilijcy - govoryashchie na mestnom sicilijskom  narechii,
po-grecheski i po-latyni.
     24. Stigijskoj Prozerpinoj... - Kazhdoe bozhestvo  imelo  mnogo  imen,  i
kazhdyj narod svoyu glavnuyu boginyu videl to v odnom, to v drugom obryade.
     25. Bellona - sm. prim. 14 k kn. VIII.
     26. Gekata otozhdestvlyalas' s Prozerpinoj-Persefonoj.
     27. Ramnuziya (Nemezida) - boginya spravedlivogo vozmezdiya, glavnyj  hram
kotoroj nahodilsya v atticheskom selenii Ramnunt.
     28. ...|fiopy, kotoryh ozaryayut pervye luchi voshodyashchego solnca...  -  Po
predstavleniyu drevnih, |fiopiya  byla  skazochnoj  stranoj  i  prostiralas'  k
vostoku i zapadu ot Nila.
     29. Izida (Isida) -  pervonachal'no  egipetskaya  boginya,  olicetvoryayushchaya
plodorodie Nil'skoj doliny, pozdnee - takzhe boginya Luny. S  rasprostraneniem
ee  kul'ta  za  predely  Egipta,  ee  postepenno  otozhdestvlyayut   s   samymi
raznoobraznymi  bozhestvami,  i,  nakonec,  v  glazah  svoih   mnogochislennyh
pochitatelej ona stanovitsya verhovnoj vladychicej vsego sushchego.
     30. Korabl' byl svyashchennym simvolom Isidy.
     31. Roza byla svyashchennym cvetkom bogini Isidy.
     32. ...tvoe prevrashchenie ne vnushit nikomu  podozreniya...  -  Neozhidannoe
prevrashchenie moglo vyzvat' podozrenie v prestupnyh zanyatiyah magiej ili  moglo
byt' rasceneno kak zloe predznamenovanie.
     33. Aheront - reka v carstve mertvyh; v perenosnom smysle (kak zdes') -
podzemnoe carstvo.
     34.  Elisejskie  polya,  ili  Ostrova  blazhennyh,   po   predstavleniyam,
harakternym dlya pozdnej antichnosti,  -  mesto,  gde  prebyvayut  dushi  lyudej,
pravedno prozhivshih svoyu zhizn'.
     35.  Dlya  mnogih  kul'tov  harakterno  uchastie  ryazhenyh   v   svyashchennyh
processiyah. Vozmozhno, pervonachal'no maski imeli simvolicheskoe znachenie.
     36. Sandalii plelis' iz list'ev pal'my, papirusa, ivovoj  kory  i  dazhe
solomy.
     37. Serapis -  egipetsko-ellinisticheskoe  bozhestvo,  otozhdestvlyaemoe  s
Osirisom, Zevsom, Plutoniem, Asklepiem.
     38. Len upotreblyalsya dlya oblacheniya egipetskih zhrecov.
     39. Pal'movaya vetv' i Merkuriev kaducej -  emblemy  boga  Anubisa,  kak
vidno iz opisaniya etogo boga v sleduyushchej glave. Egipetskij Anubis, provodnik
dush umershih v  podzemnoe  carstvo,  byl  otozhdestvlen  s  Germesom-Merkuriem
(otsyuda - kaducej). Pal'ma u egiptyan - emblema astrologii i  magii  (Anubis,
kak i Germes,- pokrovitel' magov).
     40. Veyalka - simvol plodorodiya i v to zhe vremya chistoty.
     41. Amfora s chistoj vodoj posvyashchena olicetvoryayushchemu Nil i  voobshche  vodu
Ozirnsu (Osirisu), suprugu Isidy, razdelyayushchemu s neyu vlast' nad mirom.
     42. Srazu zhe vsled za nim  -  korova...-  V  obraze  korovy  pochitalas'
drevnyaya egipetskaya boginya Hathor, otozhdestvlennaya s Isndoj.
     43. CHto imenno bylo v larce, neizvestno.
     44. ...iskusno vygnutaya urna... - Bol'shinstvo uchenyh vidit v etoj  urne
simvol soedineniya Isidy (v obraze zmei) s Osirisom  (polagayut,  chto  v  urnu
byla nalita voda, mozhet byt', dazhe nil'skaya).
     45. Prevoshodnyj top  -  special'nyj  morskoj  termin;  tak  nazyvalas'
verhnyaya chast' machty.
     46. Korma korablya chasto okanchivalas' ukrasheniem v forme gusinoj golovy.
     47. Pastofory - egipetskie zhrecy srednego ranga, vo  vremya  religioznyh
processij nosivshie izobrazheniya bogov.
     48. ...derzha v rukah vetvi svyashchennyh derev'ev... - vetvi lavra,  mirta,
olivy, rozmarina.
     49. Sm. vyshe prim. 41.
     50. ...privetstvuya voshodyashchee solnce... - Osirisa otozhdestvlyali s bogom
Solnca.
     51. ...rabu Kandidu sootvetstvoval vozvrashchennyj mne kon',  kotoryj  byl
beloj masti. - "Kandidus" - po-latyni "belosnezhnyj".
     52. Ob etoj nochi Apulej rasskazyvaet dal'she, v gl. 23.
     53. ...vozderzhivat'sya ot nedozvolennoj i nechistoj pishchi... - Posvyashchennye
v tainstva Isidy ne upotreblyali v pishchu myaso  nekotoryh  zhivotnyh,  otdel'nye
chasti tushi i t. p.
     54. Ochevidna svyaz' kul'ta Isndy s astrologiej. Mozhet byt', imenno cherez
dvizhenie svetil, kak dumali drevnie, boginya upravlyaet sud'boj cheloveka.
     55. Izobrazheniya zhivotnyh - egipetskie ieroglify.
     56.  ...uzlami...  perepletayas'  i  napodobie  kolesa  zagibayas'...   -
Po-vidimomu, demoticheskoe pis'mo - pozdnyaya forma drevneegipetskoj skoropisi.
     57. V originale igra slov: v latinskom yazyke slova "est'"  i  "zhit'"  -
omonimy.
     58. Stola - dlinnoe prostornoe plat'e; v Rime  ego  nosili  obyknovenno
zhenshchiny. CHislo dvenadcat' ukazyvaet, veroyatno, na dvenadcat' znakov  Zodiaka
(ved' Isida - Luna, a Osiris - Solnce).
     59. ....giperborejskie grifony... - Drevnie pomeshchali  skazochnuyu  stranu
giperboreev na Severe, tuda ne doletaet holodnyj veter Borej.
     60.  ...prostiraesh'  desnicu...  kotoroj   roka   nerastorzhimuyu   pryazhu
raspuskaesh'... - namek na znamenityj grecheskij mif o  treh  boginyah  sud'by,
kotorye pryadut nit' zhizni cheloveka i resheniya kotoryh neprelozhny.
     61. Avgustova gavan' - Ostiya, v ust'e Tibra, port Rima.
     62. ...nakanune dekabr'skih id... - 12 dekabrya.
     63. ...v svyatejshij etot gorod - V Rime bylo ogromnoe kolichestvo  hramov
samyh raznoobraznyh bogov.
     64. ...chtili pod nazvaniem Polevoj... -  po  mestopolozheniyu  ee  hrama.
Hram Isidy nahodilsya na Marsovom pole.
     65. Tirs  (zhezl,  uvityj  plyushchom  i  list'yami  vinograda  i  uvenchannyj
sosnovoj shishkoj) i plyushch - emblemy Dionisa, otozhdestvlyaemogo s Osirisom.
     66. ...imya, ne chuzhdoe moim prevrashcheniyam. - Osel po-latyni "azinus".
     67. Madavra - nebol'shoj gorod v Severnoj Afrike, rodina Apuleya. Sudya po
tomu, chto geroj romana prevratilsya v urozhenca Madavry, Apulej govorit teper'
o  sebe  samom.  Takim  obrazom,  v  nachale  sleduyushchej  glavy   rech'   idet,
po-vidimomu, o puteshestvii pisatelya v Afiny,  gde  on  izuchal  filosofiyu,  a
zatem v Rim.
     68. ...golovu vybril vdobavok... - Sm. kn. XI, gl. 10.
     69. ...iz  samogo  chisla  posvyashchenij...  -  Predstavlenie  o  svyashchennom
znachenii  chisla  "tri"  harakterno  dlya  mnogih  religij   (v   tom   chisle,
hristianskoj) i misticheskih filosofskih uchenij.
     70. ...vo vremena Sully... - 70-e gody 1 veka do n. e.

     S. Markish


Last-modified: Thu, 18 Apr 2002 06:04:35 GMT

Ocenite etot tekst: