v komnatke cherdachnoj Predaetsya dume mrachnoj I naprasno svechku zhzhet. ZHan v krugu privychnyh p'yanic Znaj otkalyvaet tanec I za kruzhkoyu poet: "CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok? Vyp'em, druzhok! Doma zhena ozhidaet, ne spit, Budesh' ty bit!" ZHan zhenu otmenno cenit: "ZHanna lyubit, ne izmenit..." A zhena v tomlen'e zlom, Podskochiv v serdcah k okoshku, Polotencem lupit koshku Za myaukan'e s kotom. CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok? Vyp'em, druzhok! Doma zhena ozhidaet, ne spit, Budesh' ty bit! Pust' poplachet, potoskuet... ZHan i v us sebe ne duet, I, lozhas' v postel', zhena, Vsya v slezah o muzhe shalom, Do zari pod odeyalom Sogrevaetsya odna. CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok? Vyp'em, druzhok! Doma zhena ozhidaet, ne spit, Budesh' ty bit! V dver' sosed: "Pozvol'te svechku Mne zazhech'; otkrojte pechku, Poishchite ugolek". P'et i plyashet muzh kutila... ZHanna svechku pogasila, S drugom sela v ugolok. CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok? Vyp'em, druzhok! Doma zhena ozhidaet, ne spit, Budesh' ty bit! "Spat' odnoj dovol'no stranno, - Govorit sosedu ZHanna, - Kutit moj suprug sejchas. Oh, emu i otomshchu ya! CHarka stoit poceluya. Vyp'em tozhe - desyat' raz". CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok? Vyp'em, druzhok! Doma zhena ozhidaet, ne spit, Budesh' ty bit! Utro. SHepot: "Do svidan'ya". - "Muzh vernulsya? Vot terzan'e! Oh, namnu emu boka!" Ot zheny, uzhe ne sporya, ZHan spasaetsya, chtob s gorya Pit' i pet' u kabaka. CHto zh ty ni svet ni zarya v kabachok? Vyp'em, druzhok! Doma zhena ozhidaet, ne spit. Budesh' ty bit! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo PAYAC Payacem byt' rodilsya ya. Otec, chtob dat' mne hodu, Pinkom sprovadil v mir menya... "Lomajsya vsem v ugodu! Hot' otrastil bryushko, No skachesh' ty legko I master kuvyrkat'sya. Dlya vseh, payac, skachi! Razuznavat' ne hlopochi, Pred kem prishlos' lomat'sya!" Mat', snaryazhaya v put' synka, Sobstvennoruchno sshila Odezhdu mne iz tyufyaka. "On dolgo, - govorila, - Sluzhil mne. Delaj v nem, CHto delala na nem I ya, chtob propitat'sya. Dlya vseh, payac, skachi! Razuznavat' ne hlopochi, Pred kem prishlos' lomat'sya!" Mne skoro vstretit'sya bog dal S osoboj avgustejshej, - I vo dvorce ya mesto vzyal Sobachki okolevshej. Kak nachal ya skakat' - S sobakoj li sravnyat'!.. Zavistniki kosyatsya. Dlya vseh, payac, skachi! Razuznavat' ne hlopochi, Pred kem prishlos' lomat'sya! YA sladko el... Vdrug sluh idet, CHto iz durnogo testa Moj gospodin i chto zajmet Zakonnyj eto mesto. CHto zh! Tot menya kormil... I etot budet mil, - Lish' nado postarat'sya. Dlya vseh, payac, skachi! Razuznavat' ne hlopochi, Pred kem prishlos' lomat'sya! Lish' stal pred novym ya skakat', Vdrug prezhnij vorotilsya. Poest' lyublyu ya, - i opyat' Pred nim skakat' pustilsya. No snova vygnan on, I novyj sel na tron. S sud'boyu gde zh tyagat'sya! Dlya vseh, payac, skachi! Razuznavat' ne hlopochi, Pred kem prishlos' lomat'sya! Kto ni pridi, mne vse ravno: Skakat' dlya vseh sumeyu. Zato p'yu slavnoe vino, Em sytno - i tolsteyu. Povsyudu skakuny (Ne vse lish' tak umny) U nas v krayu plodyatsya. Dlya vseh, payac, skachi! Razuznavat' ne hlopochi, Pred kem prishlos' lomat'sya! Perevod M. L. Mihajlova MOYA DUSHA Poroj bokal svoj osushaya V veselom druzheskom piru, Gryadushchim dnyam ne doveryaya, Lyublyu ya dumat', kak umru. Mne grezyatsya predsmertnye mgnoven'ya, Hotya vokrug zhivye golosa... Dusha moya! leti bez sozhalen'ya; S ulybkoj voznesis' na nebesa. Ty primesh' obraz serafima, V siyan'e stanesh' utopat', I radost'yu nevozmutimoj Tam budet pesn' tvoya zvuchat'. Tam vstretish' mir: ego blagosloven'ya S zemli spugnula nashih vojn groza. Dusha moya! leti bez sozhalen'ya; S ulybkoj voznesis' na nebesa. Pal pod udarami nevzgody Nash Ilion, divivshij svet. Zachem svoj zhertvennik svobody On prevratil v altar' pobed? K nam nes Tersit obidy, oskorblen'ya I naglost' otvyazavshegosya psa. Dusha moya, leti bez sozhalen'ya; S ulybkoj voznesis' na nebesa. Najdesh' ty v sferah nad gromami Svoih, umershih v dobryj chas: Tam sohranilosya ih znamya Ot gryazi, padavshej na nas. S polubogami vstupish' ty v obshchen'e; Tebe podvlastna budet tam groza. Dusha moya! leti bez sozhalen'ya; S ulybkoj voznesis' na nebesa. Svoboda prochno osnovala Svoe gospodstvo v nebesah. Odna lyubov' lish' pomogala Mne v etom mire zhit' v cepyah; No ya boyus' ee ischeznoven'ya: U uznika beleyut volosa... Dusha moya! leti bez sozhalen'ya; S ulybkoj voznesis' na nebesa. Pokin' mir gorya i proklyatij; Luch sveta, v mir luchej leti! Iz zhenskih sladostnyh ob®yatij Na lono boga perejdi. Othodnoj budet krugovoe pen'e; Ruka druzej zakroet mne glaza. Dusha moya! leti bez sozhalen'ya; S ulybkoj voznesis' na nebesa. Perevod M. L. Mihajlova POLYA Roza, Roza! V chas rassveta Horosho razveyat' son. Slushaj, milaya, kak gde-to L'etsya kolokola zvon. Za Parizhem v roshche temnoj My najdem priyut ukromnyj. Ruku daj! Bezhim v polya! S nami lyubit vsya zemlya! Ah, gulyaya na svobode, Daj mne ruku poskorej, - My priblizimsya k prirode, CHtoby chuvstvovat' nezhnej. SHCHebet ptic, vdali zvenyashchij, Manit nas v lesnye chashchi. Ruku daj! Bezhim v polya! S nami lyubit vsya zemlya! Horosho lyubit' v derevne: Rano poutru vstavat', Pozdno vecherom v harchevne S drugom ryadom zasypat'. Ty ved' znaesh', dorogaya, Kak chudesna strast' zemnaya! Ruku daj! Bezhim v polya! S nami lyubit vsya zemlya! ZHarche leto, zvonche golos Na polyah veselyh zhnic. Ne odin uronyat kolos Bednyakam oni s koshnic. Nas s toboj v snopah tyazhelyh Mnogo zhdet nochej veselyh. Ruku daj! Bezhim v polya! S nami lyubit vsya zemlya! Pyshnoj osen'yu korziny Napolnyaet vinograd. V pogrebah rodnoj doliny Brodit rozovyj muskat. Stariki v stakanah alyh Vidyat otsvet dnej byvalyh. Ruku daj! Bezhim v polya! S nami lyubit vsya zemlya! Posetim zhe bereg krotkij, Stol' lyubeznyj zabyt'yu! Zdes', v gustoj teni, pohodki YA tvoej ne uznayu. Ty slabeesh', drug lukavyj. Ty sama lozhish'sya v travy. Ruku daj! Bezhim v polya! S nami lyubit vsya zemlya! Tak proshchaj, Parizh prodazhnyj, Ne hochu tvoih rumyan! Zdes' iskusstvo - dym mirazhnyj, Nezhnost' zhenskaya - obman. Uberech' ot vseh hochu ya Tajnu rifm i poceluya. Ruku daj! Bezhim v polya! S nami lyubit vsya zemlya! Perevod Vs. Rozhdestvenskogo BELAYA KOKARDA Hor Den' mira, den' osvobozhden'ya, - O, schast'e! my pobezhdeny!.. S kokardoj beloj, net somnen'ya, K nam vozvratilas' chest' strany. O, vospoem tot den' schastlivyj, Kogda uspeh vragov u nas - Dlya zlyh byl karoj spravedlivoj I royalistov dobryh spas. Den' mira, den' osvobozhden'ya, - O, schast'e! my pobezhdeny!.. S kokardoj beloj, net somnen'ya, K nam vozvratilas' chest' strany. V chuzhih iskali my oplota, Molen'ya byli goryachi, - I vrag legko otkryl vorota, Kogda vruchili my klyuchi. Den' mira, den' osvobozhden'ya, - O, schast'e! my pobezhdeny!.. S kokardoj beloj, net somnen'ya, K nam vozvratilas' chest' strany. Inache kto by mog ruchat'sya, CHto - ne pridi na pomoshch' vrag - Ne stal by vnov' zdes' razvevat'sya, Na gore nam, trehcvetnyj flag! Den' mira, den' osvobozhden'ya, - O, schast'e! my pobezhdeny!.. S kokardoj beloj, net somnen'ya, K nam vozvratilas' chest' strany. Vnesut v istoriyu po pravu - Kak zdes', v nogah u kazakov, Molili my prostit' nam slavu Svoih zhe sobstvennyh shtykov. Den' mira, den' osvobozhden'ya, - O, schast'e! my pobezhdeny!.. S kokardoj beloj, net somnen'ya, K nam vozvratilas' chest' strany. So znat'yu, polnoj geroizma, Po minovan'e stol'kih bed, My na piru patriotizma P'em za triumf chuzhih pobed. Den' mira, den' osvobozhden'ya, - O, schast'e! my pobezhdeny!.. S kokardoj beloj, net somnen'ya, K nam vozvratilas' chest' strany. Iz nashih Genrihov slavnejshij Da budet tostom zdes' pochten: Pridumal sposob on umnejshij Zavoevat' Parizh i tron!.. Den' mira, den' osvobozhden'ya, - O, schast'e! my pobezhdeny!.. S kokardoj beloj, net somnen'ya, K nam vozvratilas' chest' strany. Perevod I. i A. Thorzheeskih FRAK Bud' veren mne, priyatel' moj korotkij, Moj staryj frak, - drugogo ne sosh'yu; Uzh desyat' let, to venichkom, to shchetkoj, YA kazhdyj den' schishchayu pyl' tvoyu. Kazhis', sud'ba smeetsya nado mnoyu, Tvoe sukno s®edaya den' ot dnya, - Bud' tverd, kak ya, ne padaj pred sud'boyu, Moj staryj drug, ne pokidaj menya! Tebya, moj drug, duhami ya ne pryskal, V tebe glupca i shuta ne kazal, Po lestnicam siyatel'nyh ne ryskal, Pered zvezdoj spiny ne izgibal. Puskaj drugoj hlopochet ob otlichke, Vzyat' ordenok - za nim ne lezu ya; Dvoryanskaya medal' v tvoej petlichke. Moj staryj drug, ne pokidaj menya! YA pomnyu den' uteh i voshishchen'ya, Kak v pervyj raz tebya ya obnovil: Den' etot byl - den' moego rozhden'ya, I hor druzej zdorov'e nashe pil. Hot' ty istert, no, nesmotrya na eto, Druz'ya u nas - vse starye druz'ya, Ih ne strashit istertyj frak poeta. Moj staryj drug, ne pokidaj menya! Kraya tvoi oborvalis' nemnogo... Smotrya na nih, lyublyu ya vspominat', Kak vecherkom odnazhdy u poroga Ona menya hotela uderzhat'; Nevernaya tem gnev moj ukrotila, I ya gostil u nej eshche dva dnya, - Ona tebya zashtopala, zashila... Moj staryj drug, ne pokidaj menya! Hot' my s toboj i mnogo postradali - No kto zh ne znal sud'by perevorot! U vseh svoi est' radosti, pechali: To vdrug groza, to solnyshko vzojdet. No mozhet byt', chto skoro v yashchik groba S moej dushi odezhdu sbroshu ya, - Tak podozhdi, my vmeste lyazhem oba. Moj staryj drug, ne pokidaj menya! Perevod D. T. Lenskogo VARVARIJSKIJ SVYASHCHENNYJ SOYUZ Provozglashen soyuz svyashchennyj: Po vole neba nepremennoj Vzaimnyj zaklyuchili mir Tunis, Marokko i Alzhir. Caryam ih, doblestnym korsaram, Sulit on vygody nedarom. Cveti, trojnoj soyuz i mir! Ura, Tunis, Marokko i Alzhir! Cari, vstupiv v soyuz svyashchennyj, Reshili s tonkost'yu otmennoj Ne delat' porozn' nichego: "Bud' dvadcat' protiv odnogo!" K nim, nesmotrya na raznost' kozhi, Primknet Kristof, kak slyshno, tozhe. Cveti, trojnoj soyuz i mir! Ura, Tunis, Marokko i Alzhir! Nam vsem velit soyuz svyashchennyj Ego zakony chtit' otmenno: CHitat' Bonal'da, Alkoran I to, chto pishet graf Ferran. Vol'ter zhe - net somnen'ya v etom - U varvarijcev pod zapretom. Cveti, trojnoj soyuz i mir! Ura, Tunis, Marokko i Alzhir! Francuzy! v ih soyuz svyashchennyj Poshlemte, kak zalog bescennyj, Vseh staryh, novyh cenzorov, Sudej, chinovnikov, popov. S takimi vernymi slugami Pojdet tam luchshe torg rabami. Cveti, trojnoj soyuz i mir! Ura, Tunis, Marokko i Alzhir! Kol' usmotrel soyuz svyashchennyj, CHto gde-nibud' korol' pochtennyj Svalilsya s trona, - vmig na tron Posazhen budet snova on; No pust' zaplatit vse rashody Na seno, proviant, pohody. Cveti, trojnoj soyuz i mir! Ura, Tunis, Marokko i Alzhir! Pri etom nash soyuz svyashchennyj Imet' zhelaet nepremenno Grebcov galernyh - da nemyh: Caryam-piratam kak bez nih? No dlya polnejshego ih lada, Narody, evnuhov im nado. Cveti, trojnoj soyuz i mir! Ura, Tunis, Marokko i Alzhir! Perevod M. L. Mihajlova NEZAVISIMYJ Raby tshcheslaviya i mody, Ne vam kichit'sya predo mnoj: YA nezavisim; dar svobody Mne bednost' prinesla s soboj. Odnoj lish' eyu vdohnovlyat'sya Davno privykla pesn' moya. Lizetta tol'ko vprave ulybat'sya, Kogda skazhu, chto nezavisim ya, - Da, nezavisim ya. Vsem vashim rabskim chuzhd naukam, Brozhu ya v svete dikarem. S veselost'yu i metkim lukom Nich'im ne budu ya rabom: Dovol'no strel, chtob zashchishchat'sya, Kuet satira dlya menya. Odna Lizetta vprave ulybat'sya, Kogda skazhu, chto nezavisim ya, - Da, nezavisim ya. Dlya vseh smeshno, chto v Luvre mozhem My uslyhat' holopskij hor Pred kazhdym carstvennym prohozhim CHrez postoyalyj etot dvor; A est' glupcy, chto liroj tshchatsya Dobyt' podachku dlya sebya. Odna Lizetta vprave ulybat'sya, Kogda skazhu, chto nezavisim ya, - Da, nezavisim ya. Ne kazhdaya li vlast' est' bremya? Nesnosna dolya korolej: Derzhi chuzhuyu cep' vse vremya. Ih plennym, pravo, veselej. Mogu l' ya vlast'yu uvlekat'sya, Lyubov' otvetit za menya. Odna Lizetta vprave ulybat'sya, Kogda skazhu, chto nezavisim ya, - Da, nezavisim ya. V ladu s sud'boyu, dannoj nebom, Idu, kuda mne put' lezhit; Poyu, bogat nasushchnym hlebom, V nadezhde byt' i zavtra syt. Den' konchen; nechem sokrushat'sya, Kogda postel' manit menya. Odna Lizetta vprave ulybat'sya, Kogda skazhu, chto nezavisim ya, - Da, nezavisim ya. No Liza, vizhu ya, gotova, Vo vseoruzh'e krasoty, Nadet' mne brachnye okovy, Rasseyat' gordye mechty. Net, net! YA ne mogu poddat'sya, Mne volya doroga moya; Bud', Liza, vechno vprave ulybat'sya, Kogda skazhu, chto nezavisim ya, - Da, nezavisim ya. Perevod M. L. Mihajlova KAPUCINY Hvalu speshite voznesti: Ved' kapuciny vnov' v chesti. Mne, nedostojnomu, nagrada! Mogu ya vnov', moya Fanshon, Hranitel' bozh'ya vertograda, Napyalit' chernyj kapyushon. Hvalu speshite voznesti: Ved' kapuciny vnov' v chesti. Puskaj filosofy - ih mnogo - Knizhonok ne plodyat svoih: My, cerkvi rycari, v chest' boga Gotovy rinut'sya na nih. Hvalu speshite voznesti: Ved' kapuciny vnov' v chesti. Nesem ot goloda spasen'e My istoshchennym nishchetoj, Davaya im po voskresen'yam Kusochek prosfory svyatoj. Hvalu speshite voznesti: Ved' kapuciny vnov' v chesti. Korol' - nadezhnaya opora, A cerkov' - vseh hanzhej priyut; Glyadish' - mesta ministrov skoro Cerkovnym starostam dadut. Hvalu speshite voznesti: Ved' kapuciny vnov' v chesti. Otvedat' lakomogo blyuda Hristovy voiny speshat, I dazhe gospoda - vot chudo! - Ih appetity ustrashat. Hvalu speshite voznesti: Ved' kapuciny vnov' v chesti. Pust', kak otcam iezuitam, Vernut nam vse! O, nas ne tron'! Hot' peplom golovy pokryty, - No zataen pod nim ogon'. Hvalu speshite voznesti: Ved' kapuciny vnov' v chesti. Stan' nabozhnoj i ty, Fanshetta! Dohodno eto remeslo, I dazhe chert priznaet eto, Plyuya v kropil'nicu nazlo. Hvalu speshite voznesti: Ved' kapuciny vnov' v chesti. Perevod Val. Dmitrieva STARUSHKA Ty otcvetesh', podruga dorogaya, Ty otcvetesh'... tvoj vernyj drug umret... Nesetsya bystro strelka rokovaya, I skoro mne poslednij chas prob'et. Perezhivi menya, moya podruga, No pamyati moej ne izmenyaj - I, krotkoyu starushkoj, pesni druga U kamel'ka tihon'ko napevaj. A yunoshi po shelkovym sedinam Najdut sledy minuvshej krasoty I robko sprosyat: "Babushka, skazhi nam, Kto byl tvoj drug? O kom tak plachesh' ty?" Kak ya lyubil tebya, moya podruga, Kak revnoval, ty vse im peredaj - I, krotkoyu starushkoj, pesni druga U kamel'ka tihon'ko napevaj. I na vopros: "V nem chuvstva bylo mnogo?" "On byl mne drug", - ty skazhesh' bez styda. "On v zhizni zla ne sdelal nikakogo?" Ty s gordost'yu otvetish': "Nikogda!" Kak pro lyubov' k tebe, moya podruga, On pesni pel, ty vse im peredaj - I, krotkoyu starushkoj, pesni druga U kamel'ka tihon'ko napevaj. Nad Franciej so mnoj lila ty slezy. Povedaj tem, kto nam idet vosled, CHto drug tvoj slal i v yasnyj den' i v grozy Svoej strane ulybku i privet. Napomni im, kak yarostnaya v'yuga Obrushilas' na nash neschastnyj kraj, - I, krotkoyu starushkoj, pesni druga U kamel'ka tihon'ko napevaj! Kogda k tebe, pokrytoj sedinami, Znakomoj slavy donesetsya sled, Tvoya ruka drozhashchaya cvetami Vesennimi ukrasit moj portret. Tuda, v tot mir nevidimyj, podruga, Gde my sojdemsya, vzory obrashchaj - I, krotkoyu starushkoj, pesni druga U kamel'ka tihon'ko napevaj. Perevod V. Kurochkina MARKITANTKA YA markitantka polkovaya; YA prodayu, dayu i p'yu Vino i vodku, uteshaya Soldatskuyu sem'yu. Vsegda provornaya, zhivaya... Zveni ty, charochka moya! Vsegda provornaya, zhivaya, - Soldaty, vot vam ya! Menya geroi nashi znali. Ah, skol'kih grob tak rano vzyal! Menya lyubov'yu osypali Soldat i general, Dobychej, slavoj nadelyali... Zveni ty, charochka moya! Dobychej, slavoj nadelyali... Soldaty, vot vam ya! Vse vashi podvigi ya s vami Delila, podnosya vam pit'. Pobedu - znaete vy sami! Mogla ya osvezhit': V boj snova shli vy molodcami... Zveni ty, charochka moya! V boj snova shli vy molodcami, - Soldaty, vot vam ya! YA s samyh Al'pov vam sluzhila. Mne shel pyatnadcatyj lish' god, Kak ya vam vodku podnosila V Egipetskij pohod. Potom i v Vene ya gostila... Zveni ty, charochka moya! Potom i v Vene ya gostila, - Soldaty, vot vam ya! Byla pora to zolotaya Torgovli i lyubvi moej. ZHal', malo v Rime probyla ya - Vsego lish' vosem' dnej, - U papy sluzhek razvrashchaya... Zveni ty, charochka moya! U papy sluzhek razvrashchaya, - Soldaty, vot vam ya! YA bol'she pol'zy okazala, CHem per lyuboj, rodnoj zemle: Hot' dorogon'ko prodavala V Madride i v Kremle; No doma darom ya davala... Zveni ty, charochka moya! No doma darom ya davala... - Soldaty, vot vam ya! Kogda byla nam uchast' brani CHislom lish' vrazh'im reshena. YA vspomnila o slavnoj ZHanne. Bud' tem ya, chto ona, - Kak pobezhali b anglichane! Zveni ty, charochka moya! Kak pobezhali b anglichane... - Soldaty, vot vam ya! Kol' staryh voinov vstrechayu, Kotorym dovelos' stradat' Za sluzhbu ih rodnomu krayu I vypit' negde vzyat', - YA cvet lica im ozhivlyayu... Zveni ty, charochka moya! YA cvet lica im ozhivlyayu... - Soldaty, vot vam ya! Nagrabiv zolota chuzhogo, Vragi eshche zaplatyat nam. Nastupit den' pobedy snova - I zhdat' nedolgo vam! YA prozvonit' vam sbor gotova... Zveni ty, charochka moya! YA prozvonit' vam sbor gotova... - Soldaty, vot vam ya! Perevod M. L. Mihajlova KLYUCHI RAYA Klyuchi ot rajskih vrat vchera Propali chudom u Petra (Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto). Margo, provorna i smela, V ego karmane ih vzyala. "Margo, kak byt'? Ne oluhom zhe slyt'. Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol. Margo rabotoj zanyata: Raspahivaet v raj vrata (Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto). Hanzhi i greshniki gur'boj Stremyatsya v raj napereboj. "Margo, kak byt'? Ne oluhom zhe slyt'. Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol. Magometanin i evrej Speshat protisnut'sya skorej (Vse ob®yasnit', - ne tak uzh prosto). I papa, gody zhdavshij, vmig So sbrodom prochim v raj pronik. "Margo, kak byt'? Ne oluhom zhe slyt'. Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol. Iezuity, kto kak mog, Prolezli tozhe pod shumok (Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto). I vot uzh s angelami v ryad Oni sherengoyu stoyat. "Margo, kak byt'? Ne oluhom zhe slyt'. Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol. Durak vryvaetsya, kricha, CHto bog surovej palacha (Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto). Prihodit d'yavol nakonec, Prinyav iz ruk Margo venec. "Margo, kak byt'? Ne oluhom zhe slyt'. Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol. Gospod' otnyne - rad ne rad - Dekretom otmenyaet ad (Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto). Vo slavu vyashchuyu ego Ne budut zharit' nikogo. "Margo, kak byt'? Ne oluhom zhe slyt'. Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol. V rayu - vesel'e i razgul: Sam Petr tuda by proshmygnul (Vse ob®yasnit' - ne tak uzh prosto). No za trudy ego teper' Pred nim zahlopyvayut dver'. "Margo, kak byt'? Ne oluhom zhe slyt'. Otdaj klyuchi!" - vzyvaet k nej apostol. Perevod Benedikta Livshica IZGNANNIK V krugu podrug veselyh Iz devushek odna Skazala: "V nashih selah Vsem radostna vesna. No mezhdu nami brodit Prishelec, nam chuzhoj, I grustno pesn' zavodit O storone rodnoj. Kak brata primem strannika, S lyubov'yu priyutim; Da budet dlya izgnannika Nash kraj rodnym! Nad bystroyu rekoyu, CHto k Francii bezhit, Poniknuv golovoyu, Sidit on i grustit. On znaet, eti vody Tuda speshat skorej, Gde zeleneyut vshody Ego rodnyh polej. Kak brata primem strannika, S lyubov'yu priyutim; Da budet dlya izgnannika Nash kraj rodnym! Oplakivaya syna, Byt' mozhet, mat' ego V nogah u vlastelina Tam molit za nego; A on, sud'boj nepravoj Pokinut v groznyj mig, Bezhit s svoeyu slavoj Ot zla zemnyh vladyk. Kak brata primem strannika, S lyubov'yu priyutim; Da budet dlya izgnannika Nash kraj rodnym! On bez priyuta brodit Sredi chuzhih polej; No ne vezde l' nahodit Sled doblesti svoej? Kak vsya strana ob®yata Byla u nas vojnoj, Zdes' krov' ego kogda-to Lilas' za kraj rodnoj. Kak brata primem strannika, S lyubov'yu priyutim; Da, budet dlya izgnannika Nash kraj rodnym! Kogda ot bur' voennyh Nash bednyj kraj stradal, On, slyshno, nashih plennyh Kak brat'ev prinimal. Napomnim vremya slavy Emu v pechal'nyj chas; Pust' on najdet zabavy, Najdet lyubov' u nas. Kak brata primem strannika, S lyubov'yu priyutim; Da budet dlya izgnannika Nash kraj rodnym! Kogda privet nash primet I k nam on v dom vojdet, Svoyu kotomku snimet, Prilyazhet i zasnet, - Pust' svoj napev lyubimyj Uslyshit on skvoz' son: Naverno, kraj rodimyj Vo sne uvidit on. Kak brata primem strannika, S lyubov'yu priyutim; Da budet dlya izgnannika Nash kraj rodnym!" Perevod M. L. Mihajlova CVETOCHNICA I FAKELXSHCHIK Vy - fakel'shchik, i ni k chemu Mne vashi vzdohi, vzglyady... YA vse ravno ih ne pojmu, YA im sovsem ne rada. Hot' znayu: predrassudki - zlo, Pretit mne vashe remeslo. Pust' zhizn' cvetochnicy prostoj Ne bog vest' chto za slast', No v vashi lapy, milyj moj, YA ne speshu popast'. Vas zacepila kogotkom Lyubov' sredi dorogi V tot den', kogda s moim lotkom Stolknulis' vashi drogi. Takaya vstrecha poutru Mne pokazalas' ne k dobru! Pust' zhizn' cvetochnicy prostoj Ne bog vest' chto za slast', No v vashi lapy, milyj moj, YA ne speshu popast'. Lyublyu zhivyh, chto p'yut, poyut, Provodyat dni v uslade, A vy sulite mne priyut V kladbishchenskoj ograde! Pover'te: ni moim cvetam, Ni mne samoj - ne mesto tam. Pust' zhizn' cvetochnicy prostoj Ne bog vest' chto za slast', No v vashi lapy, milyj moj, YA ne speshu popast'. Segodnya grafa na tot svet Vezete, zavtra - knyazya, No ne zaviduyu ya, net, Vysokim vashim svyazyam! S usopshimi ne znayus' ya: ZHivye - vot moi druz'ya! Pust' zhizn' cvetochnicy prostoj Ne bog vest' chto za slast', No v vashi lapy, milyj moj, YA ne speshu popast'. Hot' budet korotok moj chas, Da vesel - vse mne blago! Let cherez desyat' zhdu ya vas I vashu kolymagu. Poka zhe vash naprasen trud: Drugie vas klienty zhdut! Pust' zhizn' cvetochnicy prostoj Ne bog vest' chto za slast', No v vashi lapy, milyj moj, YA ne speshu popast'. Perevod A. |fron DOBRAYA FEYA Nekogda, milye deti, Feya Urganda zhila, Malen'koj palochkoj v svete Delav bol'shie dela. Tol'ko mahnet eyu - migom Schast'e prol'etsya vezde... Dobraya feya, skazhi nam, Gde tvoya palochka, gde? Rostom - vershok s polovinoj; Tol'ko kogda s oblakov Feyu v kolyaske sapfirnoj Vosem' vezli motyl'kov - Zrel vinograd po dolinam, ZHatvy vidnelis' vezde... Dobraya feya, skazhi nam, Gde tvoya palochka, gde? Car' byl ej krestnik; zaboty Carstva lezhali na nej, - Nu, i ministrov otchety Byli, konechno, vernej: Sredstv ne imelos' k pozhivam Rybkoyu v mutnoj vode... Dobraya feya, skazhi nam, Gde tvoya palochka, gde? Pered zercalom glyadela Feya v sudejskij ustav. Bednyj vyigryval delo, Esli po delu byl prav; Plut, ne spasayas' i chinom, Nazvan byl plutom v sude, - Dobraya feya, skazhi nam, Gde tvoya palochka, gde? Mater'yu krestnoj hranimyj, Car' byl primerom caryam; Sil'nym narodom lyubimyj, Strashen zamorskim vragam. Feyu s ee krestnym synom Blagoslovlyali vezde... Dobraya feya, skazhi nam, Gde tvoya palochka, gde? Dobraya feya propala... Gde ona - net i sleda: Ploho v Amerike stalo -