son tolpoj myatushchihsya videnij, I ya, prosnuvshis', chuvstvuyu, drozha, CHto v zhilah u menya ne krov', a plamya: Kogda rukoj goryachej ya kosnus' Do golovy, ispolnennoj tumana, Moya ruka i zhzhet ee, i ranit; I esli kto-nibud' peredo mnoj V obychnoj rechi skazhet "Beatriche", YA ves' drozhu, goryu i zadyhayus'; I tak besplodno mysl'yu obnimayu Viden'e neispytannyh vostorgov, Poka voobrazhenie moe Ne iznemozhet tak, chto ot zhelan'ya Napolovinu sladko obladaet Samim zhe im vossozdannoyu ten'yu. No bol'she ne hochu i napolnyat' Svoj zhadnyj duh bessonnymi chasami. V razgadannyh somneniyah Dzhakomo - Opora sladkih zamyslov moih, Na nih oni vozniknut derznovenno: Kak s bashni, vizhu ya konec vsego. Ee otec pogib; mezh mnoj i bratom Gluhaya tajna, vernaya, kak grob; U materi v dushe ispug bezmolvnyj I, chuzhdaya uprekov, mysl' o tom, CHto strashno tak mechta ee svershilas'. I nakonec, ona! Smelee, serdce! Smelej! CHto mozhet znachit' pred toboyu Neopytnost' devicheskoj dushi, Vo vsem pustynnom mire odinokoj. Est' nechto, chto daet mne vse predvidet' I sluzhit mne porukoj za uspeh. Kogda podhodit strashnoe, - kakoj-to Nezrimyj demon v serdce u lyudej Vzmetaet mysli chernye, i vechno Ne tot preuspevaet, kto dlya zlogo Stanovitsya orudiem, a tot, Kto l'stit' umeet duhu preispodnej, Poka ego ne sdelaet rabom, I smozhet zahvatit' ego vladen'ya, S dobychej chelovecheskih serdec, Kak eto ya teper' sumeyu sdelat'. DEJSTVIE TRETXE SCENA PERVAYA Komnata v palacco CHenchi. Lukreciya, za nej vhodit Beatriche. Beatriche (vhodit, shatayas', i govorit bessvyazno) Skoree daj platok mne! Mozg moj ranen; Glaza nalilis' krov'yu; vytri ih - YA vizhu vse neyasno. Lukreciya Beatriche, Ditya moe, net rany u tebya, Holodnyj pot rosoj s chela struitsya. Uvy! Uvy! Skazhi mne, chto s toboyu? Beatriche Kak? Volosy raspushcheny? Zachem? Tak eto ya ot nih sovsem oslepla - No ya ved' zapletala ih. - O, uzhas! Kolebletsya zemlya, vot-vot, raskrylas'! I steny zashatalis'. Von, ya vizhu, Tam zhenshchina rydaet; nepodvizhno, Spokojno, daleko stoit ona, A ya s zemleyu v bezdnu upadayu. O Bozhe! Svod nebes zapachkan krov'yu. Luchi dnevnye cherny. Svetlyj vozduh Vnezapno prevratilsya v te pary, Kotorymi v mogilah trupy dyshat! A! Zadyhayus'! Vkrug menya polzet, Ceplyaetsya tuman - zarazoj chernoj On vhodit v dushu, plotnyj i tyazhelyj, YA ne mogu sorvat' ego s sebya, On lipnet, - vot skleilis' pal'cy, chleny, On zhily raz®edaet, on menya Napolnil yadom, gryaznym razlozhen'em, Istochnik samoj zhizni oskvernil! O Gospodi! YA do sih por ne znala, CHto chuvstvuyut bezumnye. Konechno! Konechno, ya s uma soshla! (Bolee diko.) No net! YA umerla! Gnilye eti chleny Skryvayut dushu, rvushchuyusya k svetu, Ee v mogile derzhat! (Pauza.) Nado vspomnit'... Kakaya mysl' uzhasnaya byla Sejchas v moej dushe? Ushla... Uhodit... No gnet ee, kak prezhde, ostaetsya V glazah potuhshih - v serdce utomlennom! O mir! O zhizn'! O den'! O, gore mne! Lukreciya Ditya moe, o chem ty tak skorbish'? Ona molchit: ona dushoyu pomnit Stradanie, no ne ego prichinu, Istochnik muk ot gor'kih muk issyak. Beatriche (v isstuplenii) Otceubijca - da, neschast'e byt' Otceubijcej; znayu - da - no, Bozhe! Ego otec byl ne takoj, kak moj. Net, nikogda! - O Bozhe, chto so mnoyu? Lukreciya Ditya moe, chto sdelal tvoj otec? Beatriche (podozritel'no) Ty kto, chtob tak vysprashivat'? Ne znaesh': U Beatriche net otca. (V storonu.) Ona Pristavlena smotret' za mnoj. Sidelka V bol'nice dlya lishivshihsya rassudka! Pechal'naya obyazannost'! (K Lukrecii tiho i medlenno.) Ty znaesh', Mne stranno tak pochudilos', chto ya - Ta, zhalkaya, ch'e imya - Beatriche; O nej tak mnogo lyudi govoryat; Ee otec, shvativ ee za pryadi Raspushchennyh volos, taskal ee Po komnatam, - iz komnaty v druguyu: A to naguyu v pogreb zapiral, Gde polzali cheshujchatye chervi, V zlovonnoj yame golodom moril, Poka ona, izmuchivshis', ne ela Kakoe-to prichudlivoe myaso. Pechal'noe predanie o nej Tak chasto ya v ume perebirala, CHto mnoyu ovladel koshmar uzhasnyj, I ya sebe predstavila... O, net! Ne mozhet byt'! V bezbrezhnom etom mire Est' mnogo uzhasayushchih videnij, Smeshenij porazitel'nyh, sliyan'ya Dobra i zla v chudovishchnyh chertah, I hudshee poroj v umah vstavalo, CHem sdelano moglo byt' hudshim serdcem. No nikogda nich'e voobrazhen'e Ne smelo... (Ostanavlivaetsya, vnezapno prihodya v sebya.) Kto ty? Daj skoree klyatvu, - Ne to ot ozhidan'ya ya umru, - Klyanis', chto ty sovsem ne ta, kakoyu Ty kazhesh'sya... O mat' moya! Lukreciya Ditya Rodnoe, ty ved' znaesh'... Beatriche Net, ne nuzhno! Ne govori, mne strashno, potomu chto, Kogda ty skazhesh' pravdu, i drugoe Dolzhno byt' pravdoj, - pravdoj navsegda, Nepobedimo-tochnoj i upornoj, Soedinennoj svyaz'yu nerazryvnoj So vsem, chto v etoj zhizni byt' dolzhno I ne projdet, ostanetsya naveki. Da, tak i est'. YA zdes', v Palacco CHenchi. Tebya zovut Lukreciya. A ya Byla i vechno budu Beatriche. YA chto-to govorila, tak bessvyazno, Bezumnoe. No ya ne budu bol'she. Podi ko mne. O mat' moya, otnyne YA stala... (Ee golos, slabeya, zamiraet.) Lukreciya CHto s toboyu, doch' moya, Rodnaya? Rasskazhi mne, chto zhe sdelal Otec tvoj? Beatriche CHto ya sdelala? Ved' ya Nevinna? Razve eto prestuplen'e Moe, chto on, sedinami pokrytyj, - I s vlastnym vidom, - muchivshij menya Ot detskih let, uzhe zabytyh mnoyu, Kak muchayut roditeli odni, Zovet sebya moim otcom, - i dolzhen Im byt'... O; kak zhe mne nazvat' sebya! Kakoe dat' mne imya, pamyat', mesto? Kakoj proshchal'nyj krik o mne napomnit, CHtob perezhit' otchayan'e moe? Lukreciya Ditya moe, ya znayu, on uzhasen, Nas mozhet tol'ko smert' osvobodit' Ot pytki etih strashnyh pritesnenij: Smert' despota il' nasha. No skazhi mne, Kakoe oskorblenie, strashnee Vsego, chto bylo, mog on nanesti? CHem mog tebe on prichinit' obidu? Ty bol'she ne pohozha na sebya, V tvoih glazah mel'kaet vyrazhen'e, Tak strashno-neprivychnoe. Zachem Ty smotrish' tak? Zachem lomaesh' pal'cy Tak sudorozhno szhatyh blednyh ruk? Beatriche V nih b'etsya zhizn', kotoroj net ishoda. Dolzhno sluchit'sya chto-nibud', - ne znayu, CHto imenno, no chto-nibud' takoe, CHtob moj pozor byl tol'ko blednoj ten'yu, V smertel'noj vspyshke mstitel'nyh ognej, Gromovyh, bystryh, groznyh, neprelozhnyh I gubyashchih posledstvie togo, CHto bol'she byt' ispravleno ne mozhet. Dolzhno sluchit'sya chto-nibud' takoe, I ya togda naveki uspokoyus' I stihnu, ne zabotyas' ni o chem. No chto teper' mne delat'? Krov' moya, Myatushchayasya v zhilah oskorblennyh, Krov' ne moya, a moego otca, Kogda b, struyami hlynuvshi na zemlyu, Mogla ty smyt' muchitel'nyj pozor, Izgladit' prestuplen'e... Nevozmozhno! U mnogih, tak zamuchennyh stradan'em, Vozniklo by somnen'e, est' li Bog, Oni skazali b: "Net, Gospod' ne mog by Dozvolit' zlo" - i umerli b legko; Vo mne muchen'ya very ne pogasyat. Lukreciya S toboyu chto-to strashnoe sluchilos', No chto - ne smeyu dazhe ugadat'. O doch' moya neschastnaya, ne pryach' zhe Svoih stradanij v skorbi nepristupnoj. Otkrojsya. Beatriche YA ne pryachu nichego. No gde voz'mu ya slov dlya vyrazhen'ya Togo, chto ya v slova vlozhit' ne v silah? V moej dushe net obraza - togo, CHto sdelalo menya navek drugoyu: V moej dushe est' tol'ko mysl' o tom, CHto ya - kak trup, vosstavshij iz mogily, Zakutannyj, kak v savan grobovoj, V besformennyj i bezymyannyj uzhas. Kakie zhe slova dolzhna ya vybrat' Iz teh, chto sluzhat smertnym dlya besed? Net slova, chtob skazat' moe muchen'e. Kogda b drugaya zhenshchina uznala Hot' chto-nibud' podobnoe, ona Skorej by umerla, kak ya umru, No tol'ko by ostavila svoj uzhas Bez imeni, chto sdelayu i ya. Smert'! Smert'! I nash zakon, i nasha vera Zovut tebya nagradoyu i karoj! CHego iz dvuh zasluzhivayu ya? Lukreciya Spokojstviya nevinnosti i mira, Poka v svoj chas ne budesh' pozvana Na nebo. CHto b s toboyu ni sluchilos', Ty ne mogla durnogo sdelat'. Smert' Dolzhna byt' strashnoj karoj prestuplen'ya Il' sladostnoj nagradoyu dlya teh, Kto shel po ternam, broshennym ot Boga, Na put', chto nas k bessmertiyu vedet. Beatriche Smert' - kara prestupleniya. O Bozhe, Ne daj mne byt' vvedennoj v zabluzhden'e, Kogda suzhu. Tak zhit' den' izo dnya I sohranyat' vot eti chleny, telo, Hram, nedostojnyj Duha Tvoego, Kak gryaznuyu berlogu, iz kotoroj To, chem Tvoj Duh gnushaetsya, nachnet Glyadet', kak zver', smeyat'sya nad Toboyu, - Net, etomu ne byt'. Samoubijstvo - V nem tozhe net ishoda: Tvoj zapret, O Gospodi, kak groznyj Ad ziyaet Mezh nim i nashej volej. V etom mire Net mesti nadlezhashchej, net zakona, CHtob, osudiv, ispolnit' prigovor Nad tem, chrez chto terplyu ya eti pytki. (Vhodit Orsino, ona priblizhaetsya k nemu s torzhestvennost'yu.) Moj drug, ya vam dolzhna skazat' odno: So vremeni poslednej nashej vstrechi So mnoj sluchilas' gor'kaya beda, Takaya bezyshodnaya, neschast'e, Takoe neobychnoe, chto mne Ni zhizn', ni smert' ne mogut dat' pokoya. Ne sprashivajte, chto so mnoj sluchilos': Est' muki, slishkom strashnye dlya slov, Est' pytki, dlya kotoryh net nazvan'ya. Orsino Kto vam nanes takoe oskorblen'e? Beatriche On nosit imya strashnoe: otec. Orsino Ne mozhet byt'... Beatriche Ne mozhet ili mozhet, Ob etom dumat' lishnee teper'. Sluchilos', est', boyus', chto budet snova, Skazhi mne, kak izbegnut'. YA hotela Iskat' spasen'ya v smerti, - nevozmozhno; Meshaet mysl' o tom, chto zhdet za grobom, I mysl', chto dazhe smert' sama ne budet Pribezhishchem ot strashnogo soznan'ya Togo, chto ne iskupleno. Otvet' zhe, CHto delat'? Orsino Obvini ego! Zakon Otmstit za oskorblen'e. Beatriche Gore mne! Sovet tvoj dyshit holodom. Kogda by Mogla najti ya slovo, chtob otmetit' Prestupnoe deyanie togo, Kto byl mne palachom; kogda b reshilas' YA etim slovom vyrvat', kak nozhom, Iz serdca tajnu, sluzhashchuyu yazvoj Dlya luchshej chasti serdca moego; Kogda b ya vse razoblachila, sdelav Iz slavy nezapyatnannoj moej Istaskannyj rasskaz podlejshih spletnic, Nasmeshku, brannyj vozglas, pogovorku; Kogda by vse, chto sdelano ne budet, YA sdelala, - podumaj zhe o tom, Kak silen zolotoj meshok zlodeya, Kak nenavist' ego strashna, kak stranen Ves' neobychnyj uzhas obvinen'ya, Smeyushchijsya nad samym veroyat'em I chuzhdyj chelovecheskim slovam, - Edva vstayushchij v shepote truslivom, V namekah omerzitel'nyh... O da, Poistine prekrasnaya zashchita! Orsino CHto zh, budesh' ty terpet'? Beatriche Terpet'! Orsino, V sovetah vashih ochen' malo proka. (Otvorachivaetsya ot nego i govorit kak by sama s soboyu.) Da, vse dolzhno byt' resheno mgnovenno, Ispolneno mgnovenno. Predo mnoj Vstayut nerazlichimye tumany, - CHt_o_ tam za mysli chernye rastut? Za ten'yu ten', odna temnit druguyu! Orsino Uzheli oskorbitel' budet zhit'? Torzhestvovat' v pozornom zlodeyan'e? I siloyu privychki povsednevnoj Zastavit prestuplenie svoe Sodelat'sya tvoej vtoroj prirodoj, Poka ne stanesh' ty sovsem pogibshej I vsej dushoj vosprimesh' duh togo. CHto ty dopustish'? Beatriche (k samoj sebe) Carstvennaya smert'! Ty, ten' s dvojnym licom! Sud'ya edinyj! Proiznositel' pravyh prigovorov! (Othodit v storonu, pogruzhennaya v svoi mysli.) Lukreciya O, esli Bozhij gnev kogda-nibud', Kak grom, shodil otmstit'... Orsino Ne bogohul'stvuj! Svyatoe Providen'e poruchaet Zemle Svoyu nemerknushchuyu slavu, I bedy, chto nishodyat na lyudej, Ono daet spolna v lyudskie ruki: Kogda zhe prestuplen'e nakazat' Oni ne pospeshayut... Lukreciya CHto zhe delat', Kogda zlodej, kak nash palach, smeetsya Nad obshchestvom, nad vlast'yu, nad zakonom, Najdya zakon v karmane u sebya? Kogda nel'zya vozzvat' k tomu, chto mozhet Zastavit' samyh padshih trepetat'? Kogda neschast'ya, chuzhdye prirode, Tak stranny i chudovishchny, chto dazhe Im verit' nevozmozhno? Bozhe moj! CHto delat', esli te kak raz prichiny, V kotoryh by dlya nas dolzhna vozniknut' Mgnovennaya i vernaya zashchita, Prestupniku dayut torzhestvovat'? A my nesem - my - zhertvy! - nakazan'e Sil'nej, chem poneset muchitel' nash? Orsino Pojmi: vozmezd'e - tam, gde - oskorblen'e, Pojmi, i v nas dovol'no budet sily, CHtob smyt' pozor. Lukreciya Kogda b mogli my znat', CHto my otyshchem vernuyu dorogu, Kakuyu - ya ne znayu... Horosho by... Orsino To, chem on Beatriche oskorbil, - Hot' eto ya ugadyvayu smutno, - Raskayanie delaet beschest'em, Kak dolg, ej ostavlyaet lish' odno - Otmstit', najti dorogu k bystroj mesti; Vam - lish' odin ishod iz etih bedstvij; Mne - lish' odin sovet... Lukreciya Nam net nadezhdy, CHto pomoshch', vozdayan'e ili sud Najdem my tam, gde s men'sheyu nuzhdoyu Nashel by ih lyuboj. (Beatriche priblizhaetsya.) Orsino Itak... Beatriche Orsino, Proshu, ni slova, mat' moya, ni slova, Poka ya govoryu, otkin'te proch', Kak starye lohmot'ya, uvazhen'e, Raskayan'e, i sderzhannost', i strah, Vse uzy povsednevnosti, chto s detstva Sluzhili mne odezhdoj, a teper' YAvilis' by zloradnoyu pomehoj Dlya vysshego stremlen'ya moego. Kak ya skazala vam, so mnoj sluchilos' To, chto dolzhno ostat'sya bez nazvan'ya, No chto vzyvaet golosom gluhim K vozmezdiyu. Vozmezdiya za to, CHto bylo, i za to, chto mozhet snova Den' oto dnya pozor nagromozhdat' V moej dushe, grehom obremenennoj, Poka ona, okutannaya t'moj, Ne stanet tem, chto dazhe vam ne snitsya. Molilas' Bogu ya. YA govorila S moej dushoj, i sputannuyu volyu Rasputat' udalos' mne, nakonec, I znayu ya, cht_o_ pravo, cht_o_ ne pravo, Ty drug mne ili net, skazhi, Orsino? Nevernyj ili vernyj? Poklyanis' Tvoim spasen'em! Orsino YA klyanus' - otnyne Otdat' tebe, chem tol'ko ya vladeyu, Moe umen'e, sily i molchan'e. Lukreciya Vy dumaete - my dolzhny najti Vozmozhnost' umertvit' ego? Beatriche I totchas, Najdya vozmozhnost', vypolnit' ee. Byt' smelymi i bystrymi. Orsino Ravno I krajne ostorozhnymi. Lukreciya Zakony, Uznav, chto my vinovniki ubijstva, Nakazhut nas beschestiem i smert'yu Za to, chto sami sdelat' by dolzhny. Beatriche Pust' budem ostorozhnymi, no tol'ko Skorej, skorej. Orsino, kak nam byt'? Orsino YA znayu dvuh svirepyh otshchepencev, Dlya nih, chto chelovek, chto cherv' - odno. Ravny dlya nih i chestnyj i beschestnyj, Po samomu nichtozhnomu predlogu Oni gotovy kazhdogo ubit'. Takih lyudej zdes', v Rime, pokupayut. Oni nam nuzhny - chto zh, - my kupim ih. Lukreciya No zavtra pred zareyu CHenchi hochet Nas uvezti k pustynnomu utesu Petrella v Apulijskih Appeninah. I esli tol'ko on tuda pridet... Beatriche Tuda priehat' on ne dolzhen. Orsino Bashni Dostignete vy zasvetlo? Lukreciya Kak raz, Kogda zahodit solnce. Beatriche Tam, ya pomnyu, Ot vala krepostnogo milyah v dvuh Idet doroga rytvinoj glubokoj, Ona uzka, obryvista i v'etsya Po sklonu vniz, gde v propasti gluhoj Visit skala moguchaya - svidetel' Vremen davno proshedshih - mezhdu sten Toj propasti ona v proval sklonilas' I, kazhetsya, vot-vot sorvetsya vniz, I v uzhase ceplyaetsya za steny, I v strahe podaetsya nizhe, nizhe. Tak padshaya dusha, den' oto dnya, Ceplyaetsya za t'mu oplotom zhizni, Ceplyayas', podaetsya i, sklonyayas', Eshche temnee delaet tu bezdnu, Kuda upast' boitsya. Pod skaloj Gigantskaya, kak t'ma i bezuteshnost', Ziyaet snizu mrachnaya gora, Gremit potok, nevidimyj, no slyshnyj, Svirepstvuet sredi peshcher, - i most Peresekaet uzkuyu tesninu: A sverhu, vysoko, svoi stvoly S utesov na utesy perekinuv, Tolpoj temneyut kedry, tisy, eli; Ih vetvi spleteny v odin kover Plyushchom temno-zelenym. V yarkij polden' Tam sumerki, s zakatom solnca - noch'. Orsino Pred tem kak k mostu etomu priehat', Starajtes' kak-nibud' zamedlit' put'. Starajtes', chtoby muly... Beatriche Tss! Idut! Lukreciya Kto b eto byl? Sluga idti tak bystro Ne mog by. Verno, CHenchi vozvratilsya Skorej, chem dumal. Nuzhno chem-nibud' Prisutstvie Orsino izvinit'. Beatriche (k Orsino, vyhodya) SHagi, chto priblizhayutsya tak bystro, Pust' zavtra ne projdut chrez etot most. (Lukreciya i Beatriche uhodyat.) Orsino CHto delat' mne? Sejchas uvizhu CHenchi I dolzhen budu vynesti, kak pytku, Ego nepobedimo-vlastnyj vzor. On vzglyadom inkvizitorskim doprosit, Zachem ya zdes'. Tak skroyu zhe smushchen'e Ulybkoj neznachitel'noj. (Vbegaet Dzhakomo toroplivo.) Kak? Vy? Syuda vojti reshilis' vy? Dolzhno byt', Izvestno vam, chto CHenchi doma net! Dzhakomo YA imenno ego hochu uvidet' I budu zhdat', poka on ne pridet. Orsino I vy opasnost' vzvesili? Dzhakomo On vzvesil Svoyu opasnost'? S etih por my s nim Uzh bol'she ne otec i syn, a prosto Dva cheloveka: zhertva i palach; Pozornyj klevetnik i tot, ch'e imya Oskverneno pozornoj klevetoyu; Vrag protiv nenavistnogo vraga; Emu shchitom byla sama Priroda, Nad nej on nasmeyalsya, i teper' On vybrosok pered licom Prirody, A ya smeyus' nad neyu i nad nim. Otcovskaya li eto budet glotka, Kotoruyu shvachu ya i skazhu: "YA deneg ne proshu, i mne ne nado Schastlivyh let, pohishchennyh toboj; Ni sladostnyh vospominanij detstva; Ni mirnogo rodnogo ochaga; Hot' vse eto ukradeno toboyu, I mnogoe drugoe; - imya, imya Otdaj mne, - to edinstvennyj byl klad, Kotoryj ya schital navek sohrannym Pri nishchete, darovannoj toboj, - Otdaj mne nezapyatnannoe imya, Ne to..." - Gospod' pojmet. Gospod' prostit. Zachem s toboj ya govoryu ob etom? Orsino O drug moj, uspokojsya. Dzhakomo Horosho. YA rasskazhu spokojno vse, kak bylo. YA ran'she govoril tebe, chto etot Starik Franchesko CHenchi vzyal odnazhdy Pridanoe zheny moej vzajmy; Vzyav den'gi bez raspiski, on otreksya Ot zajma i obrek menya na bednost'; YA nishchetu svoyu hotel popravit', Hot' skudnuyu otyskivaya dolzhnost'. I mne byla obeshchana takaya; Uzhe kupil ya novuyu odezhdu Moim neschastnym detyam, oborvancam, Uzh videl ya ulybku na lice Moej zheny, i serdce primirilos', - Kak vdrug ya uznayu, chto eta dolzhnost', Blagodarya vmeshatel'stvu otca, Peredana kakomu-to merzavcu, Kotoromu za podlye uslugi Takoj uslugoj CHenchi zaplatil. S pechal'nymi vestyami ya vernulsya K sebe domoj, i my s zhenoj sideli, Unynie starayas' pobedit' Slezami druzhby, laskovost'yu vernoj, CHto ta zhe - v samoj tyagostnoj bede; Vnezapno vhodit on, moj istyazatel', Kak on imel privychku eto delat', CHtob nas osypat' celym gradom nizkih Uprekov i proklyatij, nasmehayas' Nad nashej nishchetoj i govorya CHto v etom - Bozhij gnev na neposlushnyh. Togda, chtob on hot' chem-nibud' smutilsya, CHtob on umolk, - skazal ya o pridanom Moej zheny. No chto zhe sdelal on? V odnu minutu skazku rasskazal on, Ves'ma pravdopodobnuyu, o tom, CHto ya ee pridanoe rastratil Sred' tajnyh orgij: totchas uvidav, CHto on sumel moyu zhenu zatronut', On proch' poshel, s ulybkoj. YA ne mog Ne videt', chto zhena s prezren'em tajnym Vnimaet strastnym dovodam moim, CHto smotrit s nedoveriem, vrazhdebno, I tozhe proch' poshel; potom vernulsya, Pochti sejchas, no vse zhe slishkom pozdno, - Ona uspela detyam peredat' Vse zhestkie slova, vse mysli zlye, Voznikshie v dushe ee, - i vot Uslyshal ya: "Otec, davaj nam plat'ya, Davaj nam luchshej pishchi. Ty ved' za noch' Istratish' stol'ko, skol'ko nam hvatilo b Na mesyacy!" I ya uvidel yasno, CHto moj ochag stal adom, - i vernus' ya V tot ad kromeshnyj razve lish' togda, Kogda moj podlyj vrag vinu zagladit, - Inache, kak on dal mne zhizn', tak ya, Prezrev zapret, nalozhennyj prirodoj... Orsino Pover', moj drug, chto zdes' ty ne najdesh' Otplaty za tyazheluyu obidu, Tvoi nadezhdy tshchetny. Dzhakomo Esli tak, - Ved' ty moj drug! Ne ty li namekal mne Na tot zhestokij vybor, pred kotorym Teper' ya, kak nad propast'yu, stoyu. Ty pomnish', my ob etom govorili, Togda stradal ya men'she. |to slovo - Otceubijstvo - do sih por menya Putaet, slovno vyhodec mogil'nyj, No ya reshilsya tverdo. Orsino Slovo - ten', Nasmeshka bespredmetnaya; boyat'sya Dolzhny my lish' togo, v chem - samyj strah. Zamet', kak Bog razumno sovlekaet V edinyj uzel niti prigovora, Svoim sudom opravdyvaya nash. To, chto zamyslil ty, teper' kak budto Ispolneno. Dzhakomo On mertv? Orsino Ego mogila Uzh vyryta. Ne znaesh' ty, chto CHenchi Za eto vremya, posle nashej vstrechi, Gluboko oskorbil rodnuyu doch'. Dzhakomo V chem bylo oskorblen'e? Orsino Ne znayu. Ona ne govorit, no ty, kak ya, Napolovinu mozhesh' dogadat'sya, Vzglyanuv na eto skorbnoe lico, Okutannoe blednost'yu nedvizhnoj, Uvidya bespredel'nuyu pechal', Uslysha etot golos monotonnyj, V kotorom krotost' s uzhasom slilas', Kak by zvucha surovym prigovorom; CHtob vse tebe skazat', skazhu odno: Poka, ob®yaty uzhasom, kak charoj, My govorili s machehoj ee, Namekami neyasnymi, bluzhdaya Vkrug istiny i robko zapinayas', I vse zhe k mesti s trepetom idya, Ona prervala nas i yasnym vzglyadom Skazala prezhde, chem v slovah voskliknut': "On dolzhen umeret'!" Dzhakomo On dolzhen. Tak. Teper' moi somneniya ischezli. Est' vysshaya prichina, chem moya, CHtob vypolnit' uzhasnoe deyan'e. Est' mstitel' nezapyatnannyj, sud'ya, Ispolnennyj svyatyni. Beatriche, Proniknutaya nezhnost'yu takoj, CHto nikogda chervya ne razdavila, Cvetka ne rastoptala, ne prolivshi Nenuzhnyh, no prekrasnyh slez! Sestra. Sozdanie chudesnoe, v kotorom Lyubov' i um, na udivlen'e lyudyam, Slilis' v odno, drug drugu ne vredya! Vozmozhno li, chtob obraz tvoj luchistyj Byl oskvernen? O serdce, zamolchi! Tebe ne nuzhno bol'she opravdanij! Kak dumaesh', Orsino, podozhdat' mne U dveri zdes' i zakolot' ego? Orsino Net, chto-nibud' vsegda sluchit'sya mozhet, V chem on najdet spasen'e dlya sebya, Kak raz teper', kogda idet on k smerti. I nekuda bezhat' tebe, i nechem Ubijstvo opravdat' ili prikryt'. Poslushaj. Vse obdumano. Pred nami Uspeh. (Vhodit Beatriche.) Beatriche To golos brata moego! Ty bolee ne znaesh' Beatriche. Dzhakomo Sestra moya, pogibshaya sestra! Beatriche Pogibshaya! YA vizhu, chto Orsino S toboyu govoril, i ty teper' V dushe risuesh' to, chto slishkom strashno, CHtob byt' sposobnym vylit'sya v slovah, I vse zh ne tak chudovishchno, kak pravda. Teper' idi. On mozhet vozvratit'sya, No tol'ko poceluj menya. YA v etom Uvizhu znak togo, chto ty soglasen Na smert' ego. Proshchaj. I pust' teper' Tvoe blagogovenie pred Bogom, I bratskaya lyubov', i miloserd'e - Vse, chto smyagchit' sposobno samyh zhestkih, V tvoej dushe, o brat moj, ukrepitsya, Kak zhestkaya bestrepetnost' i tverdost'. Ne otvechaj mne. Tak. Proshchaj. Proshchaj. (Uhodyat porozn'.) SCENA VTORAYA Nebol'shaya komnata v dome Dzhakomo. Dzhakomo odin. Dzhakomo Uzh polnoch'. A Orsino net kak net. (Grom i shum buri.) CHto znachit eta burya? Neuzheli Bessmertnye stihii mogut tak zhe, Kak chelovek, stradat' i sostradat'? O, esli tak, izlom vozdushnyh molnij Ne dolzhen byl by padat' na derev'ya! ZHena moya i Deti krepko spyat. Oni teper' zhivut sred' snovidenij, Lishennyh soderzhaniya. A ya Zdes' bodrstvuyu i dolzhen somnevat'sya V dobre togo, chto bylo neizbezhno. Nepolnaya lampada, tvoj ogon' Drozhit i b'etsya uzkoyu poloskoj; V dyhan'e vetra, s krayu, dyshit t'ma, Navisla nenasytnaya. O plamya, Podobnoe poslednemu bien'yu Eshche zhivoj, uzhe pogibshej zhizni, Ty boresh'sya, to vspyhnesh', to zamresh', I esli b ne podderzhival tebya ya, Kak bystro by ugaslo ty, ischezlo, Kak budto by i ne bylo tebya. Kto znaet, v eto samoe mgnoven'e, Byt' mozhet, zhizn', zazhegshaya moyu, Takim zhe tleet plamenem. No etu Lampadu, raz odin ee razbiv, - Potom uzhe nichem ne vosstanovish'. Ta krov', chto b'etsya zdes', vot v etih zhilah, Teper' bezhit slabeyushchim otlivom Ot chlenov ostyvayushchih, poka Vo vsem ne vocaritsya mertvyj holod; Te samye zhivye ochertan'ya, Po ch'im uzoram sozdany moi, Teper' ob®yaty sudorogoj smerti, Podernulis' naletom voskovym; Ta samaya dusha, chto oblachila Moyu podob'em Gospoda bessmertnym, Teper' stoit pred Sudiej Vsevyshnim, Bessil'naya, nagaya. (Udar kolokola.) B'yut chasy. Odin udar. Drugoj. Polzut mgnoven'ya. Kogda sedym ya budu starikom, Moj syn, byt' mozhet, budet zhdat' vot tak zhe, Koleblyas' mezhdu nenavist'yu pravoj I suetnym raskayan'em, ropshcha - Kak ya ropshchu, - chto net vestej uzhasnyh, Podobnyh tem, kotoryh zdes' ya zhdu. Ne luchshe l' bylo b, esli b on ne umer! Hot' strashno velika moya obida, No vse zhe... Tss! SHagi Orsino. (Vhodit Orsino.) Nu? Orsino Prishel ya soobshchit', chto CHenchi spassya. Dzhakomo On spassya? Orsino CHasom ran'she on proehal Naznachennoe mesto i teper' Nahoditsya v Petrelle. Dzhakomo Znachit, m