no li: muchitel' mozhet spat'! No on ne mertv? Bernardo On mertv! Ubit! Lukreciya (v krajnem vozbuzhdenii) Net, net! On ne ubit, hotya, byt' mozhet, umer. Klyuchi ot etih komnat u menya. Savella A! Vot kak! Beatriche Monsin'or, prostite nas. No my dolzhny ujti: ej ochen' hudo; Kak vidite, ona iznemogaet Ot uzhasa podobnyh ispytanij. (Lukreciya i Beatriche uhodyat.) Savella Ne mozhete li vy kogo-nibud' V ubijstve zapodozrit'? Bernardo YA ne znayu, CHto dumat'. Savella Mozhet byt', vy nazovete Kogo-nibud', kto v smerti grafa CHenchi Imel by interes? Bernardo Uvy, ne v silah Nazvat' hot' odnogo, kto ne imel by; Imeyut vse, osobenno zhe te, Kto gorshe vseh skorbit o proisshedshem: Moya sestra, i mat', i sam ya. Savella Stranno! Est' znaki nesomnennye nasil'ya. Trup starika nashel ya, v lunnom svete, Visyashchim pod oknom ego zhe spal'ni, Sredi vetvej sosny; upast' ne mog on, - On ves' lezhal besformennoyu kuchej. Sledov krovavyh, pravda, net. Proshu vas, - Dlya chesti doma vashego tak vazhno, CHtob vyyasnilos' vse, - skazhite damam, YA ih proshu pozhalovat' syuda. (Bernardo uhodit.) (Vhodit strazha i vvodit Marcio.) Strazha Vot, odnogo pojmali! Oficer Monsin'or, My etogo zlodeya i drugoyu Nashli sredi ustupov. Net somnen'ya, Oni i est' ubijcy grafa CHenchi: U kazhdogo nashli my koshelek, Napolnennyj monetami; a etot Byl mantiej roskoshnoyu pokryt; Sverkaya zolotoj svoej otdelkoj Sred' temnyh skal, pod mutnoyu lunoj, Ona ego nam vydala; drugoj zhe V otchayannoj zashchite byl ubit. Savella I chto on govorit? Oficer Hranit molchan'e Upornoe, no eti stroki skazhut: Pis'mo nashli my u nego v karmane. Savella Po krajnej mere, ih yazyk pravdiv. (CHitaet.) "Donne Beatriche. "CHtoby vozmezdie za to, chto voobrazit' "moya dusha protivitsya, moglo sluchit'sya skoro, ya "posylayu k tebe, po zhelaniyu tvoego brata, "teh, kotorye skazhut i sdelayut bol'she, "chem ya reshayus' pisat'. "Tvoj vernyj sluga Orsino". (Vhodyat Lukreciya, Beatriche i Bernarda.) Tebe izvesten etot pocherk? Beatriche Net. Savella Tebe? Lukreciya (vo vse vremya etoj sceny ona ispolnena krajnego vozbuzhdeniya) CHto eto znachit? CHto takoe? Mne kazhetsya, ruka Orsino eto! Otkuda zhe dostali vy pis'mo? V nem govorit nevyrazimyj uzhas, Kotoryj ne nashel sebe ishoda, No mezhdu etoj devushkoj neschastnoj I sobstvennym ee otcom usopshim Uspel sozdat' ziyayushchuyu bezdnu Gluhoj i temnoj nenavisti. Savella Tak? Sin'ora, eto verno, chto otec tvoj Tebe nanes takie oskorblen'ya, CHto nenavist' zazheg v tvoej dushe? Beatriche Ne nenavist', a nechto, chto sil'nee. No dlya chego ob etom govorit'? Savella Zdes' chto-to est', o chem ty znaesh' bol'she, CHem vyrazit' v voprose ya mogu. V tvoej dushe est' tajna. Beatriche Monsin'or, Vy govorite derzko, ne podumav. Savella Ot imeni Svyatejshestva ego Prisutstvuyushchih vseh ya arestuyu. My edem v Rim. Lukreciya O, net! My nevinovny. Ne nuzhno v Rim! Beatriche Vinovny? Kto zhe smeet Skazat', chto my vinovny? Monsin'or, V otceubijstve tak zhe ya vinovna, Kak bez otca rodivshijsya rebenok; Eshche, byt' mozhet, men'she. Mat' moya, Tvoya svyataya krotost', blagorodstvo SHCHitom sluzhit' ne mogut pered etim YAzvitel'nym nepravosudnym mirom, Pred etoj oboyudoostroj lozh'yu, CHto srazu vystavlyaet dva lica. Kak! Vashi besposhchadnye zakony, Vernej, osushchestvlyayushchie ih, Vy, slugi ih nevernye, snachala Dorogu k pravosud'yu zagradite, Potom, kogda, vo gneve, Nebesa, Suda zemnogo vidya nebrezhen'e, Vmeshayutsya i mstitelya poshlyut, CHtob nakazat' neslyhannoe delo, Vy skazhete, chto tot, kto pravdy zhdal, Prestupnik? Vy prestupniki! Vot etot Neschastnyj, chto bledneet i drozhit, Kol' verno to, chto on ubijca CHenchi, Est' mech v desnice pravednogo Boga. Zachem zhe ya ego vzyala by v ruki? Bog mstit za te deyan'ya, o kotoryh Ne skazhesh' etim smertnym yazykom. Savella Tak smert' ego byla dlya vas zhelannoj? Beatriche Kogda by hot' na mig v moej dushe Ostylo eto dikoe zhelan'e, To bylo b prestuplen'em, - takim zhe, Kak chernyj greh, v ego dushe voznikshij. Da, pravda, ya nadeyalas', zhdala, Molilas', dazhe bol'she - tverdo znala, - Ved' est' zhe pravosudnyj, mudryj Bog, - YA znala, chto nad nim navisla kara Kakoj-to rokovoj vnezapnoj smerti. I vot ona prishla - i eto pravda, CHto dlya menya na vsej zemle i v Nebe Byla odna poslednyaya nadezhda, Odno uspokoen'e - smert' ego. I chto zh teper'? Savella Obychnoe yavlen'e. Iz strannyh myslej - strannye dela. YA ne mogu sudit' tebya. Beatriche No, esli Menya vy arestuete, nevol'no Vy stanete sud'ej i palachom Togo, chto ya schitayu zhizn'yu zhizni. I samoe dyhan'e obvinen'ya Pyatnaet nezapyatnannoe imya, I, posle opravdaniya kosogo, Vse to, chto bylo svetlym i zhivym, Stanovitsya bezzhiznennoyu maskoj. YA snova povtoryayu, eto lozh', CHto budto ya greshna v otceubijstve, Hot' ya po spravedlivosti dolzhna Prijti v vostorg, uznav ob etoj smerti, Uznav, chto ch'ya-to chuzhdaya ruka Poslala duh ego molit' u Boga Togo, v chem otkazal on mne: poshchady. Ostav'te nas svobodnymi, proshu vas; Nash znatnyj dom navek ne oskvernyajte Neyasnym podozren'em v prestuplen'e, Kotorogo ne mog on sovershit'; K nebrezhnosti svoej i k nashim mukam Eshche sil'nejshih muk ne pribavlyajte. Ih bylo slishkom mnogo; ne lishajte Obmanutyh i vybroshennyh burej - Poslednego: oblomkov korablya. Savella Sin'ora, ya ne smeyu. Prigotov'tes'. Proshu vas, my poedem vmeste v Rim: CHto budet dal'she, skazhet volya Papy. Lukreciya O, net, ne nado v Rim! Ne nado v Rim! Beatriche Zachem ty tak trevozhish'sya, rodnaya? Zachem boyat'sya Rima? Tam, kak zdes', My nashej nevinovnostiyu mozhem Besstrashno obvinen'e rastoptat'. Est' Bog i tam, a On svoeyu ten'yu Vsegda prikroet slabyh, bezzashchitnyh. Obizhennyh, kak my. Utesh'sya. Pomni, CHto na menya ty mozhesh' operet'sya: Bluzhdayushchie mysli soberi. Kak tol'ko, monsin'or, vy otdohnete I vyyasnite vse, chto tol'ko nuzhno Dlya sledstviya, vy nas vnizu najdete Gotovymi k ot®ezdu. Ty poedesh', Rodnaya? Lukreciya A! Oni nas budut muchit'. Privyazhut k kolesu, nachnut pytat'. I etot uzhas muk nevynosimyh U nas istorgnet samoobvinen'e. Dzhakomo budet tam? Orsino tam? I Marcio? I vse na ochnoj stavke? I kazhdyj u drugogo na lice Uvidit tajnu sobstvennogo serdca! O, gore mne! (Ona lishaetsya chuvstv, i ee unosyat.) Savella Ona lishilas' chuvstv. Nedobryj znak. Beatriche Ona lyudej ne znaet I dumaet, chto vlast' est' dikij zver', Kotoryj shvatit ostrymi kogtyami I bol'she uzh, ne vypustit: zmeya, Kotoraya v otravu prevrashchaet CHto tol'ko ni uvidit, nahodya V svirepom yade sobstvennuyu pishchu. Ona ne mozhet znat', kak horosho Prisluzhniki slepogo proizvola CHitat' umeyut istinu veshchej V chertah lica bezgreshno-prostodushnyh: Nevinnosti ne vidit, v torzhestve Stoyashchej pred sudom togo, kto smerten, Sud'ej i obvinitelem obid, Ee tuda privlekshih. Monsin'or, Proshu vas prigotovit'sya k ot®ezdu; My zhdem vas vo dvore s svoeyu svitoj. (Uhodit.) DEJSTVIE PYATOE SCENA PERVAYA Komnata v palacco Orsino. Vhodyat Orsino i Dzhakomo. Dzhakomo Tak bystro zlodeyanie prihodit K uzhasnomu koncu? O, dlya chego zhe Besplodnoe raskayan'e, kaznya Za chernyj greh, kogda on sovershitsya, Ne mozhet gromko nas predosterech', A tol'ko ranit zhalom smertonosnym, Kogda nepopravimo prestuplen'e! O, esli b etot proshlyj chas togda S sebya sovlek pokrov tumannoj tajny, Predstav s zloveshchim likom prividen'ya, S kotorym on yavlyaetsya teper', Kogda dusha - kak mrachnaya berloga, Gde spugnut dikij zver', teper' gonimyj Svirepym laem psov, ch'e imya sovest'! Uvy! Uvy! Kakaya zlaya mysl' - Ubit' sedogo dryahlogo otca. Orsino Kto znal, chto vse okonchitsya tak ploho! Dzhakomo Bezbozhno posyagnut' na svyatost' sna! Pohitit' krotkij mir spokojnoj smerti, Kotoraya preklonnosti ustaloj Naznachena prirodoyu samoj! Otnyat' u Neba gibnushchuyu dushu, Ne davshi ej raskayan'em serdechnym I zharkimi molitvami zagladit' ZHizn', polnuyu grehov! Orsino No razve ya K ubijstvu pobuzhdal tebya? Dzhakomo O, esli b V tvoem lice usluzhlivo-lyubeznom YA zerkala ne vstretil dlya svoih Uzhasnyh myslej; esli b celym ryadom Namekov i rassprosov ty menya Ne vynudil chudovishche uvidet' Moej dushi i na nego glyadet', Poka ono s zhelan'em ne srodnilos'! Orsino Vot tak vsegda, kto terpit neudachu, Vinu za vse slagaet na togo, Kto byl ego resheniyu podderzhkoj, Ili vinit drugoe chto-nibud', No tol'ko ne sebya. A v to zhe vremya Priznajsya, chto raskayan'e tvoe S ego bol'noyu blednost'yu vozniklo Vsecelo ottogo, chto ty teper' Nahodish'sya v opasnosti; priznajsya, CHto eto strah, otkinuvshi svoj styd, Skryvaetsya pod maskoj ugryzenij. A esli b my mogli eshche spastis'? Dzhakomo No kak zhe eto mozhno? Beatriche, Lukreciya i Marcio v tyur'me. I, verno, ispolniteli zakona Uzh poslany, poka my govorim zdes', Shvatit' i nas. Orsino YA prigotovil vse Dlya vernogo nemedlennogo begstva. I esli ty zhelaesh', my sejchas zhe Vospol'zuemsya sluchaem. Dzhakomo Skorej Dyhan'e ispushchu sred' pytok strashnyh, Kak, begstvom obviniv samih sebya, My slozhim vsyu vinu na Beatriche? Mezh tem kak v etom dele bogohul'nom Ona odna - kak svetlyj Angel Boga, Prisluzhnikov nashedshij v duhah t'my I mstyashchij za obidu bez nazvan'ya, Pred uzhasom kotoroj chernyj greh Otceubijstva stal svyatym deyan'em; Togda kak my dlya nashih nizkih celej... Orsino, esli ya sravnyu tvoi Slova i vzglyady s etim predlozhen'em, Boyus' neobhodimosti soznat'sya, CHto ty - podlec. Skazhi, s kakoyu cel'yu, Namekami, ulybkami, slovami V opasnoe takoe prestuplen'e Menya ty zamanil - i brosil v propast'? I ty ne lzhec? I ty ne lozh' sama? Izmennik i ubijca! Trus i rab! Da chto tut tratit' vremya! Zashchishchajsya! (Obnazhaet shpagu.) Pust' skazhet stal', chem zaklejmit' tebya Gnushaetsya yazyk moj. Orsino Spryach' oruzh'e. Dzhakomo, neuzheli do togo Tvoj strah tebya otchayan'em ispolnil, CHto ruku podnimaesh' ty na druga, Iz-za tebya pogibshego? No, esli Ty k etomu podvignut chestnym gnevom, Uznaj, chto predlozheniem svoim Hotel ya ispytat' tebya, ne bol'she. CHto zh do menya, svoim besplodnym chuvstvom YA priveden k toj tochke, ot kotoroj Ne v silah otstupit' -^ hotya by dazhe Moj tverdyj duh raskayan'e uznal. Poka my govorim, vnizu, u vhoda, Revniteli zakona zhdut, i mne Dany lish' eti kratkie mgnoven'ya. I esli hochesh' ty k svoej zhene Teper' pojti s pechal'nym uteshen'em, Idi vot etim hodom potaennym, - Ty ih izbegnesh'. Dzhakomo Drug velikodushnyj! Tak ty menya prostil? O, esli b mog ya Svoeyu zhizn'yu vykupit' tvoyu! Orsino Tvoe zhelan'e na den' opozdalo. Speshi. Vsego horoshego. Ty slyshish', Idut po koridoru! (Dzhakomo uhodit.) Ochen' zhal', No strazhi zhdut ego teper' u vhoda Ego zhe doma; eto sdelal ya, CHtob ot nego, kak i ot nih, sokryt'sya. Na etih razmalevannyh podmostkah Izmenchivogo mira ya zadumal Torzhestvennuyu p'esu razygrat', Hotel dostich' moih osobyh celej Spleteniem dobra i zla v uzor, Podobnyj tem, kakie tkutsya vsyudu; No vstala Neozhidannost' i vlastno Shvatila niti zamyslov moih, Porvala ih i s strashnoj bystrotoyu Splela iz nih set' gibeli. Krichat! (Slyshen krik.) CHu! Slyshu. YA ob®yavlen vne zakona, No s lozhnym prostodushiem v lice, V lohmot'yah zhalkih, ya projti sumeyu V tolpe, vsegda obmanutoj, chto sudit Soglasno s tem, chto kazhetsya. I posle, Pod imenem drugim, v strane drugoj, YA pochesti pokinutogo Rima Legko peremenyu na zhizn' druguyu, Sozdav ee po starym obrazcam, Sluzha svoim zhelan'yam. I dusha Ostanetsya vse toyu zhe, a oblik Vsego, chto vne, posluzhit vernoj maskoj. No esli proisshedshee ne dast mne Pokoya - nikogda? O, net, k chemu zhe! Nikto o zlodeyaniyah moih Ne budet znat'! Zachem sebya ya budu Svoim zhe osuzhdeniem trevozhit'! Uzheli pobedit' ya ne smogu Besplodnyh ugryzenij? Budu vechno Rabom - chego? Bessmyslennogo slova, Kotoroe vse lyudi primenyayut Drug protiv druga, tol'ko ne k sebe, Toch'-v-toch', kak nosyat shpagu, chtoby eyu Pri sluchae kogo-nibud' ubit' I zashchitit' sebya ot napaden'ya. No, esli ya gluboko zabluzhdayus', - CHto budu delat', gde togda najdu ya Lichinu, chtoby skryt'sya ot sebya, Kak ya teper' sokryt ot chuzhdyh vzorov? (Uhodit.) SCENA VTORAYA Zal suda. Kamillo, Sud'i i prochie sidyat. Vvodyat Marcio. Pervyj sud'ya Nu chto zhe, obvinyaemyj, kak prezhde, Vy budete uporno otricat'? Skazhite, vy vinovny v prestuplen'e Il' net? Skazhite, kto u vas zachinshchik? Il', mozhet byt', ih neskol'ko? Otvet'te, No tol'ko, chtoby pravdu govorit'! Marcio O Gospodi! Kogda by pravdu znal ya! Ne ya ego ubijca. |tot plashch, Kotoryj dlya menya ulikoj sluzhit, Olimpio mne prodal. Vtoroj sud'ya Vzyat' ego! Pervyj sud'ya Ty smeesh' poblednevshimi gubami Proiznosit' besstydnejshuyu lozh', Eshche drozha ot poceluev dyby? Tebe, dolzhno byt', ochen' polyubilis' Ob®yat'ya sobesednicy takoj? Ty hochesh' predostavit' ej istorgnut' Iz tela zhizn' i dushu? Vzyat' ego! Marcio Poshchady! O, poshchady! YA priznayus'! Pervyj sud'ya Skorej! Marcio YA zadushil ego vo sne. Pervyj sud'ya I kto podgovoril tebya? Marcio Dzhakomo, Ego zhe syn rodnoj, i s nim Orsino, Prelat, menya otpravili v Petrellu. Tam donna Beatriche vmeste s donnoj Lukreciej so mnoyu govorili, Menya prel'stili tysyacheyu kron. I ya s svoim tovarishchem nemedlya Ubil ego. Teper' menya kaznite. Pust' ya umru! Pervyj sud'ya Priznanie zvuchit Zloveshcheyu pravdivost'yu. |j, strazhi! Vvedite zaklyuchennyh! (Vhodyat Lukreciya, Beatriche i Dzhakomo pod strazhej.) Posmotrite Na etogo, chto zdes' stoit: kogda vy V poslednij raz s nim videlis'? Beatriche Ego My nikogda ne videli. Marcio Sin'ora, YA vam izvesten slishkom horosho. Beatriche Ty mne izvesten? Kak? Kogda? Otkuda? Marcio Zabyt' vy ne mogli, chto vy menya Ugrozami i podkupom sklonili, CHtob vashego otca ya umertvil. Potom, kogda ubijstvo sovershilos', Vy, dav mne plashch s otdelkoj zolotoyu, Skazali mne, chtob ya preuspeval. Kak preuspel ya, mozhete vy videt'! I vy, sin'or Dzhakomo, vy, sin'ora Lukreciya, ne mozhete otrech'sya Ot pravdy slov moih. (Beatriche priblizhaetsya k nemu; on zakryvaet svoe lico i otshatyvaetsya.) O, ne glyadi Tak strashno na menya! Brosaj na zemlyu, Beschuvstvenno-nemuyu, vzory mesti! Oni menya terzayut. |to pytka Iz ust moih priznanie istorgla. Molyu, pust' budu ya teper' kaznen. Beatriche Mne zhal' tebya, neschastnyj. No pomedli! Kamillo Pust' on zdes' zhdet. Beatriche O kardinal Kamillo, Izvestno vsem, kak vy dobry i mudry. Vozmozhno li, chto vy sidite zdes', Vozmozhno li, chto s vashego soglas'ya Razygryvayut etot nizkij fars? Neschastnogo raba vlekut nasil'no, Terzayut celym ryadom strashnyh pytok, CHto mogut samyh smelyh uzhasnut', I trebuyut potom, chtob on otvetil Ne tak, kak govorit ego dusha, A tak, kak palachi emu diktuyut, Voprosami otvet emu vnushaya: I eto pod ugrozoj novyh muk, Takih, kakih ne znayut v bezdne Ada, Po blagosti Sozdatelya. Skazhite, Kogda by vashe sobstvennoe telo Raskinuli na dybe i skazali: "Soznajtes', chto rebenok sineglazyj, CHto byl dlya vas zvezdoyu putevodnoj, Plemyannik vash, malyutka, byl otravlen I yad podsypan vasheyu rukoyu?" - Hotya izvestno vsem, chto s toj pory, Kak smert' ego pohitila vnezapno, Dlya vas zemlya i nebo, den' i noch', I vse, na chto byla eshche nadezhda, I vse, chto bylo, vse peremenilos', Ot tyagosti velikoj vashej skorbi. Skazhite, vy by v pytkah ne skazali: "Da, ya ego ubijca, soznayus'", Ne stali by muchitelej prosit', Kak etot rab, chtob vam skoree dali Pribezhishche v pozornoj, nizkoj smerti? Proshu vas, kardinal, ne otkazhites' Moyu nevinnost' gromko podtverdit'. Kamillo (ochen' tronutyj) Sin'ory, chto vy skazhete na eto? Styzhus' goryachih slez svoih, ya dumal, CHto v serdce ih istochnik oskudel. Gotov svoej dushoyu poruchit'sya, CHto net na nej viny. Odin iz sudej I vse zhe nuzhno Ee podvergnut' pytke. Kamillo YA skoree Svoe soglas'e dal by, chtoby moj Plemyannik byl podvergnut lyutym pytkam (Kogda b on zhil, on byl by teh zhe let, S takogo zh tochno cveta volosami, S glazami, kak u nej, no ne takimi Glubokimi, i cveta golubogo). Nel'zya porochit' luchshij obraz Boga, Bluzhdayushchij v pechali po zemle. Ona chista, kak detskaya ulybka! Sud'ya Prekrasno, monsin'or, no, esli vy Ee podvergnut' pytkam ne hotite, Pust' greh ee padet na vas. Ego Svyatejshestva pryamoe povelen'e - Presledovat' chudovishchnyj postupok Po vsej surovoj strogosti zakona, Ego usilit' dazhe v primenen'e K prestupnikam. Oni obvineny V grehe otceubijstva, i uliki Nastol'ko ochevidny, chto vpolne Opravdyvayut pytku! Beatriche Gde uliki? Priznanie vot etogo? Sud'ya Nu, da. Beatriche (k Marcio) Podi syuda. Itak, ty, znachit, vybran Iz mnozhestva zhivushchih, chtob ubit' Nevinnogo? Kto zh ty? Marcio YA byl kogda-to Sluzhitelem u tvoego otca. YA Marcio. Beatriche Smotri v moi glaza I otvechaj na vse moi voprosy. (K sud'yam.) Proshu vas nablyudat' ego lico. On ne pohozh na teh besstydno-naglyh Klevetnikov, kotorye ne smeyut Skazat' o tom, chto vzorom govoryat; Naprotiv, on skazat' ne smeet vzglyadom Togo, chto govorit v slovah, i vzory Sklonyaet on k slepoj zemle. (K Marcio.) Tak chto zh! Ty skazhesh' mne, chto ya otceubijca? Marcio Molyu! Poshchady! Vse vo mne smeshalos'! CHto mne skazat'? Svirepyj uzhas pytok Menya prinudil k pravde. Dajte mne Ujti otsyuda proch'! Ne pozvolyajte Ej na menya glyadet'! YA zhalkij, nizkij Prestupnik; vse, chto znayu, ya skazal: Tak dajte zh umeret' teper'! Beatriche Sin'ory, Kogda by ya byla takoj zhestokoj, CHtob eto prestuplenie zadumat', Kak vashi podozreniya diktuyut Vot etomu zloschastnomu rabu, Kotoryj ih vyskazyvaet v strahe Pred uzhasami pytok, - neuzheli Mne hitrost' ne velela b unichtozhit' Orud'e zlodeyan'ya moego? Zachem zhe ya ostavila by etot Krovavyj nozh, s moej famil'noj metkoj Na cherenke, sredi moih vragov, Dlya sobstvennoj moej gryadushchej kazni? Uzheli ya, nuzhdayas' beskonechno V molchan'e navsegda, ne prinyala by Takoj predostorozhnosti nichtozhnoj, Kak sdelat' iz ego nemoj mogily Hranilishche dlya tajny rokovoj, Zapisannoj v vospominan'e vora? CHt_o_ zhizn' ego, lishennaya znachen'ya? CHt_o_ sotni zhiznej? Raz otceubijca, - Topchi ih vseh. Smotrite zhe, on zhiv! (Obrashchayas' k Marcio.) A ty... Marcio O, poshchadi menya! Ne nado, Ne nado bol'she slov. Tvoi prizyvy Torzhestvenno-pechal'nye, tvoj vzor, Odnovremenno polnyj sostradan'ya I strogosti, terzayut huzhe pytki. (K sud'yam.) YA vse skazal. Molyu, vo imya Boga, Vedite zhe menya skorej na kazn'. Kamillo Pust' on poblizhe stanet k Beatriche: Ot vzorov ispytuyushchih ee On tak zhe uklonyaetsya, kak zheltyj Osennij list trepeshchet i bezhit Ot rezhushchego severnogo vetra. Beatriche O ty, uzhe sklonivshijsya nad bezdnoj, Nad propast'yu, gde slity zhizn' i smert', Pomedli, prezhde chem ty mne otvetish': Togda ty s men'shim uzhasom predstanesh' S otvetom pred Vsevedushchim Sud'eyu. Kakoe zlo my sdelali tebe? CHem ya - uvy? - mogla tebya obidet'? Zdes' na zemle, gde zhizn', i den', i solnce, YA prozhila takuyu malost' let, Ispolnennyh tomitel'noj pechali; I uchasti moej ugodno bylo, CHtob moj otec bezdushno otravil Vse yunye mgnoven'ya utra zhizni, Vsyu radost' rascvetayushchih nadezhd; Potom odnim udarom besposhchadnym Ubil on dushu vechnuyu moyu, Ubil moyu netronutuyu slavu I dazhe vozmutil tot chistyj mir, CHto tiho dremlet v nezhnom serdce serdca. No rana okazalas' nesmertel'noj, I ya odnu lish' nenavist' moyu Mogla s teh por vlagat' v moi molitvy, Sklonyayas' pred Roditelem vsego, Kotoryj, pronikayas' miloserd'em, Kak ty skazal, tebya vooruzhil, CHtob ty ego ubral s lica zemnogo. I smert' ego - ulika na menya! I kto zhe obvinitel'? Ty! O, esli Ty zhdesh' eshche poshchady v nebesah, YAvi zhe v etom mire spravedlivost', - Pojmi, chto zacherstvelost' serdca huzhe Ruki okrovavlennoj. Esli ty Ubijstva sovershal i celoj zhizn'yu Toptal zakony Boga i lyudej, Pobojsya bezrassudstva, ne brosajsya Pred vechnym Sudieyu, vosklicaya: "Sozdatel' moj, ya sdelal to, i bol'she; Tam, na zemle, ya pogubil odnu, Ona byla chista, byla nevinna, I vot za to, chto vynesla ona, CHego ne vynosil eshche dosele Nikto, - ni tot, kto chist, ni tot, v kom greh, - Za to, chto uzhas, vystradannyj eyu, Ne mozhet byt' ni ponyat, ni rasskazan, Za to, chto, nakonec, Tvoya ruka Ee osvobodila, ya - slovami - Ubil ee i vseh ee rodnyh". Podumaj, zaklinayu, kak zhestoko V umah lyudej naveki umertvit' Leleemoe imi preklonen'e Pred nashim drevnim domom, nashej slavoj, Ni razu ne zapyatnannoj! Podumaj, CHto znachit zadushit' rebenka-zhalost', Kotoruyu vo vzorah pryamodushnyh Bayukaet doverie. Podumaj, CHto znachit - i besslaviem, i krov'yu Naveki zapyatnat' vse to, na chem Lezhit pechat', nevinnosti i - Bozhe! - Klyanus', chto v samom dele est' nevinnost', Kotoruyu ty vlasten oskvernit' Nastol'ko, chto utratitsya razlich'e Mezh hitrym dikim vzglyadom prestuplen'ya I toyu chistotoyu, chto teper' Tebya zovet i vlastno prinuzhdaet Otvetit' mne. Vinovna ya il' net V grehe otceubijstva? Marcio Nevinovna! Sud'ya Kak? CHto? Marcio YA ob®yavlyayu zdes', chto te, Kogo ogovoril ya, nevinovny. Vinoven tol'ko ya. Sud'ya Pytat' ego. Na dybu. K kolesu. Pust' pytki budut Utonchenny i dlitel'ny, pust' v nem Izgiby sokrovennye porvutsya. Pytat' ego, poka on vse ne skazhet. Marcio Pytajte kak hotite. Hudshej pytki Ne vydumat', chem ta, chto s gub moih, Ohvachennyh dyhaniem poslednim, Sorvala pravdu vysshuyu. Nevinna, - Ona sovsem nevinna, govoryu ya! Ishchejki krovozhadnye, ne lyudi, Nasyt'tes' mnoj, no ya vam ne pozvolyu Sgubit' takoj bescennyj perl zemli! (Marcio uhodit pod strazhej.) Kamillo CHto zh vy na eto skazhete, sin'ory? Sud'ya Pust' pytki, kak kleshchami, tyanut pravdu. Poka ona, kak sneg, ne pobeleet, Proseyannyj moroznym vetrom trizhdy. Kamillo I v to zhe vremya krov'yu obagrennyj! Sud'ya (k Beatriche) Sin'ora, eto vam pis'mo izvestno? Beatriche Ne stav'te mne lovushek! Kto vstaet zdes' Kak obvinitel' moj? A! |to ty! Sud'ya, i obvinitel', i svidetel', I vse v odnom lice? YA vizhu imya Orsino? Gde Orsino? Pozovite. Pust' tol'ko vzglyanet on v moi glaza. CHto znachit eta zhalkaya bumaga? A! |to neizvestno vam, i vy V odnom predpolozhen'e, chto, byt' mozhet, Zdes' kroetsya kakaya-to vina, Hotite nas ubit'? (Vhodit oficer.) Oficer Prestupnik umer. Sud'ya CHto zh on skazal pred smert'yu? Oficer Nichego. Lish' k kolesu ego my privyazali, On posmotrel s ulybkoyu na nas, Kak tot, kto nad vragom svoim smeetsya, Dyhan'e zaderzhal svoe - i umer. Sud'ya Nam bol'she nichego ne ostaetsya Kak sledstvie surovo primenit' K uporstvuyushchim etim zaklyuchennym. Kamillo YA protestuyu protiv primenen'ya Dal'nejshej procedury. YA idu Prosit' ego Svyatejshestvo za etih Nevinnyh blagorodnejshih lyudej I postarayus' sdelat' vse, chto mozhno. Sud'ya Itak, da sovershitsya volya Papy. A do teh por pust' strazha razmestit Prestupnikov po odinochnym kel'yam. Derzhat' orud'ya pytki nagotove: Segodnya zh noch'yu, esli tol'ko Pap? V reshen'e pravosudnom sohranit Surovuyu reshimost' blagochest'ya, - Iz etih zhil, iz etih nervov tonkih, Vsyu istinu ya vyrvu, ston za stonom. (Uhodyat.) SCENA TRETXYA Tyuremnaya kel'ya. Beatriche spit na posteli. Vhodit Bernardo. Bernardo Kak nezhen son v chertah ee lica. Pohozhij na poslednie mechtan'ya Plenitel'nogo dnya, kotoryj byl Odnim sploshnym vostorgom i s zakatom Zamknulsya v noch' iv sny, i vot vse dlitsya. Kak posle etih pytok, chto ona Poslednej noch'yu vynesla bez krika, Legko ee dyhan'e. Gore mne! Mne chuditsya, ya bol'she spat' ne budu. No s etogo zakrytogo cvetka YA dolzhen, pro