yazheloj uchasti pustila v hod vygody togo, chto nazyvayut smazlivym lichikom, sdelav krasotu svodnej poroka. Sejchas, odnako, posle burnogo plavaniya po zhitejskomu moryu, ya dostigla tihoj gavani i ispytyvala blagodarnost' za svoe izbavlenie. CHasami prosizhivala ya v odinochestve, gor'ko placha nad proshlymi bezumstvami, i mne nachinalo kazat'sya, chto raskayan'e moe bylo polnym i iskrennim. No est' soblazny, kotorym chelovecheskaya priroda ne v silah protivostoyat', da i kto skazhet, kak by on sebya povel, okazhis' on v moih obstoyatel'stvah! Pust' zhadnost' koren' zla, no bednost', na moj vzglyad, sushchaya lovushka. Vprochem, ya otlozhu svoi rassuzhdeniya i perejdu k pechal'nomu opytu, kotoryj ih vyzval. YA vela s etim muzhem samuyu spokojnuyu i razmerennuyu zhizn'; eto byl tihij, otzyvchivyj, skromnyj chelovek, chestnyj, prostoj, iskrennij i v delah prilezhnyj i dobrosovestnyj. Dela on vel ne ochen' krupnye, no dohodov hvatalo, chtoby zhit' prilichno i v dostatke, konechno, ne dlya togo chtoby naryazhat'sya, derzhat' lakeev i vyezd i, kak eto nazyvayut, blistat' v svete, da ya na eto i ne rasschityvala i k etomu ne stremilas', ibo, pronikshis' otvrashcheniem k legkomysliyu i sumasbrodstvu svoej prezhnej zhizni, ya reshila teper' zhit' uedinenno, skromno. YA nikogo ne prinimala i sama ne byvala nigde, zabotilas' o sem'e i ublazhala muzha, i takoj obraz zhizni prishelsya mne po serdcu. Pyat' let prozhili my v mire i dovol'stve, kak vdrug vnezapnyj udar pochti nevidimoj ruki sokrushil vse moe schast'e i ot moego blagopoluchiya ne ostalos' i sleda. Muzh moj doveril kak-to odnomu svoemu tovarishchu, tozhe klerku, summu deneg, slishkom krupnuyu dlya togo, chtoby nashe sostoyanie moglo vyderzhat' ee poteryu; klerk obankrotilsya, i krah leg tyazhelym bremenem na moego muzha. Odnako poteri byli ne nastol'ko veliki, chtoby otchaivat'sya; esli by on imel muzhestvo posmotret' opasnosti v lico, to pri doverii, kotorym on pol'zovalsya, on mog by legko pokryt' ubytki. Unynie lish' usugublyaet tyazhest' postigshego nas neschast'ya; i kto hochet pogibnut', pogibnet. Tshchetny byli vse moi popytki uteshit' ego; rana byla slishkom gluboka: udar v samoe serdce; on stal ugryum i bezuteshen, pogruzilsya v apatiyu i umer. YA predvidela udar i byla krajne udruchena, ibo dlya menya yasno bylo, chto, esli on umret, ya pogibla. YA imela ot nego tol'ko dvoih detej, potomu chto nastupilo dlya menya vremya, kogda ya uzhe ne mogla rozhat'; mne ispolnilos' sorok vosem' let, i ya dumayu, chto ostan'sya dazhe muzh moj zhiv, vse ravno detej by u nas bol'she ne bylo. Nastupili dlya menya mrachnye i besprosvetnye dni, v nekotorom smysle samye strashnye v moej zhizni. Vo-pervyh, proshla moya pora, kogda ya mogla nadeyat'sya stat' ch'ej-libo lyubovnicej; krasota moya poblekla, ot nee ostalos' odno vospominanie, a huzhe vsego bylo to, chto ya nahodilas' v samom bezuteshnom gore. Nedavno eshche ya obodryala svoego muzha i staralas' podderzhat' v nem veru v svoi sily, a teper' poteryala vsyakuyu veru v sebya; mne ne hvatalo toj bodrosti duha, kotoraya, po moim zhe slovam, tak neobhodima v gore, chtoby vynesti ego bremya. Odnako polozhenie moe bylo dejstvitel'no plachevnoe, potomu chto ya ostalas' bez druzej i bez pomoshchi, a poteri, ponesennye moim muzhem, tak podorvali ego sredstva, chto hotya ya ne voshla v dolgi, no legko mog; predvidet', chto dolgo ne protyanu na to, chto u menya ostalos'; s kazhdym dnem den'gi tayali i skoro dolzhny byli sovsem, issyaknut', posle chego ya videla vperedi tol'ko samuyu krajnyuyu nuzhdu, kotoraya tak zhivo risovalas' moemu voobrazheniyu, chto mne kazalos', budto ona uzhe na~ stupila, prezhde chem eto sluchilos' na samom dele. Tak strahi eshche bolee otyagchali moe gore; mne vse kazalos', chto kazhdyj shestipensovik, istrachennyj na pokupku hleba, - poslednij i chto zavtra mne predstoit postit'sya i umeret' s golodu. V etom bedstvennom polozhenii u menya ne bylo ni pomoshchnika, ni druga, kotoryj by uteshil menya ili podal sovet; nochi i dni sidela ya, placha i terzayas', lomaya ruki i podchas bredya kak sumasshedshaya; i, pravo, ya chasto divilas', kak ne povredilsya moj rassudok, ibo pripadki otchayaniya dostigali u menya takoj sily, chto ya vsya byla vo vlasti bol'nogo voobrazheniya. Dva goda prozhila ya v takom uzhasnom sostoyanii, proedaya svoi skudnye sredstva, vechno v slezah nad svoej bedstvennoj uchast'yu i, mozhno skazat', ishodya krov'yu, bez malejshej nadezhdy na pomoshch' ot lyudej ili Boga. YA plakala tak chasto i tak dolgo, chto slezy issyakli i mnoj stalo ovladevat' otchayanie, potomu chto bystrymi shagami priblizhalas' ya k nishchete. CHtoby neskol'ko umen'shit' rashody, ya pokinula svoj dom i snyala kvartiru; ustroivshis' skromnee, ya prodala bol'shuyu chast' svoih veshchej i na vyruchennye den'gi zhila eshche okalo goda, soblyudaya krajnyuyu ekonomiyu i rastyagivaya den'gi do poslednej vozmozhnosti; no vse zhe, kogda ya zaglyadyvala v budushchee, serdce moe zamiralo pered kartinoj neumolimo nadvigayushchejsya nishchety. O, pust' te, kto chitaet etu chast' moej povesti, ser'ezno zadumayutsya nad besprosvetnym gorem, nad tem, kakovo nam prihoditsya, kogda my ostaemsya bez druzej i bez kuska hleba! Takoe razmyshlenie, naverno, zastavit ne tol'ko podumat' o berezhlivosti, no i vozzvat' o pomoshchi k nebu i nauchit mudroj molitve: Ne daj mne nishchety, chtoby ya ne voroval. Pust' vspomnit chitatel', chto pora nuzhdy pora strashnyh iskushenij, a vsyakaya sila soprotivleniya u nas otnyata; bednost' pogonyaet, dusha dovedena do otchayaniya nuzhdoj, chto tut mozhno sdelat'? Odnazhdy vecherom ya doshla, mozhno Skazat', do poslednego predela, byla poistine sumasshedshej i bredila nayavu, kak vdrug, podstrekaemaya ne znayu kakim besom i ne soobrazhaya, chto i zachem delayu, ya odelas' (u menya eshche sohranyalis' dovol'no horoshie plat'ya) i vyshla na ulicu. YA vpolne uverena, chto, kogda ya vyshla iz domu, u menya ne bylo nikakih planov; ya ne znala i ne soobrazhala, kuda idti i zachem, no tak kak menya vygnal na ulicu d'yavol, prigotoviv svoyu primanku, to uzh, razumeetsya, on privel menya kuda sledovalo, potomu chto ya ne soznavala, ni kuda ya idu, ni chto delayu. Bluzhdaya takim obrazom ne znayu po kakim ulicam, ya poravnyalas' s lavkoj aptekarya na Ledenholl-strit, gde uvidela na taburetke, u samogo prilavka, nebol'shoj belyj uzelok; ryadom, spinoj k nemu, stoyala sluzhanka, zadrav golovu i glyadya na aptekarskogo uchenika, kotoryj vzobralsya na prilavok, tozhe spinoj k dveri, i so svechkoj v ruke iskal chto-to na verhnej polke; takim obrazom, vnimanie oboih bylo zanyato, a krome nih, nikogo v lavke ne bylo. |to i byla primanka d'yavola, rasstavivshego mne lovushku i podstreknuvshego menya, kak by shepnuv na uho slova iskusheniya, ibo ya pomnyu i nikogda ne zabudu, tochno chej-to golos za spinoj u menya skazal: "Voz'mi uzelok! ZHivo! Siyu minutu!" Edva tol'ko ya uslyshala eti slova, kak totchas voshla v lavku i, povernuvshis' spinoj k devushke, slovno by ya pyatilas' ot proezzhavshej po ulice telegi, protyanula ruku nazad, shvatila uzelok i vyshla iz lavki, prichem ni Sluzhanka, ni prikazchik, ni prohozhie menya ne zametili. Nevozmozhno peredat' slovami uzhas, ovladevshij mnoj, kogda ya vse eto delala. Vyjdya iz lavki, ya ne reshilas' bezhat' ili hotya by uskorit' shag. YA pereshla ulicu i povernula za pervyj zhe ugol; kazhetsya, to byla ulica, peresekayushchaya Fencherch-strit; potom ya stala tak kruzhit', chto polozhitel'no ne znala, gde ya i kuda idu; ya sovsem poteryala golovu i chem bol'she udalyalas' ot opasnosti, tem bystree shla, poka ne vybilas' iz sil, tak chto prinuzhdena byla prisest' na skameechku u ch'ej-to dveri; tut tol'ko ya soobrazila, chto zashla na Temz-strit, vozle Billingsgeta. Otdohnuv nemnogo, ya prodolzhala svoj put'; krov' vo mne kipela; serdce stuchalo, tochno ot vnezapnogo ispuga. Slovom, ya byla tak porazhena svoim postupkom, chto ne znala, kuda mne idti i chto delat'. Utomlennaya etimi dolgimi i bescel'nymi skitaniyami, ya ponemnogu stala prihodit' v sebya i napravila svoi shagi k domu, kuda vernulas' okolo devyati chasov vechera. Dlya chego prednaznachalsya uzelok i pochemu on byl polozhen tam, gde ya ego nashla, ya ne znala, no, razvyazav ego, nashla tam otlichnoe, pochti novoe pridanoe novorozhdennogo, s tonkoj raboty kruzhevom; tam byla takzhe serebryanaya miska vmestimost'yu v pintu, nebol'shaya serebryanaya kruzhka i shest' lozhek, eshche koe-kakoe bel'e, horoshaya zhenskaya rubashka, tri shelkovyh nosovyh platka, a v kruzhke vosemnadcat' shillingov i shest' pensov, zavernutye v bumazhku. Vynimaya iz uzelka eti veshchi, ya vse vremya ispytyvala nevyrazimyj strah, nesmotrya na to, chto nahodilas' v polnoj bezopasnosti. - Bozhe, voskliknula ya, zalivayas' slezami, - kto ya teper' takaya? Vorovka! Pri sleduyushchej krazhe menya shvatyat, posadyat v N'yuget i mne budet grozit' smertnaya kazn'! Dolgo eshche ya plakala i, pravo, nesmotrya na svoyu bednost', otnesla by veshchi obratno, esli by tol'ko u menya hvatilo smelosti; no cherez nekotoroe vremya eto zhelanie ostylo. I vot legla ya v postel', no spala malo; mrachnye mysli ne pokidali menya, i ya ne soobrazhala, chto govoryu i chto delayu, vsyu noch' i ves' sleduyushchij den'. Potom mne strashno zahotelos' chto-nibud' uslyshat' o propazhe, uznat', chto eto za uzelok, komu on prinadlezhal: bednyaku ili bogatomu cheloveku. Mozhet byt', govorila ya, takaya zhe bednaya vdova, kak ya, zavernula svoi pozhitki, chtoby prodat' ih i kupit' kusok hleba dlya sebya i neschastnogo rebenka, i teper' oni umirayut s golodu i goryuyut o propazhe. I mysl' eta muchila menya bol'she, chem vse ostal'noe, v techenie treh ili chetyreh dnej. No moi sobstvennye bedstviya zaglushili vse eti mysli, i ugroza goloda, kotoraya s kazhdym dnem pugala menya vse bol'she, postepenno ozhestochila moe serdce. Osobenno sil'no ugnetalo togda moj um to, chto pered etim ya ispravilas' i, kak ya nadeyalas', raskayalas' vo vseh proshlyh grehah; chto v techenie neskol'kih let ya vela skromnuyu, pravil'nuyu i zamknutuyu zhizn', a teper' zhestokaya nuzhda tolkala menya k gibeli telesnoj i duhovnoj; dva ili tri raza ya padala na koleni i, kak umela, molila Boga ob izbavlenii: no dolzhna skazat', chto moi molitvy ne prinosili mne otrady. YA ne znala, chto delat'; vse krugom strashilo menya, a vnutri caril mrak; i ya dumala, chto raskayanie moe bylo neiskrennee, chto nebo nachalo karat' menya eshche v etoj zhizni i gotovit mne stradaniya po moim greham. Prodolzhaj ya razmyshlyat' v takom rode, ya, mozhet byt', iskrenne raskayalas' by, no vo mne sidel durnoj sovetchik, neprestanno podstrekavshij menya oblegchit' svoe polozhenie kakimi ugodno sredstvami. I vot odnazhdy vecherom, pribegnuv k tomu zhe kovarnomu vnusheniyu, kak tot raz, kogda shepnul mne: "Voz'mi etot uzelok", - on opyat' soblaznil menya pojti popytat' schast'ya. YA vyshla teper', sredi bela dnya i brodila ne znayu gde v poiskah neizvestno chego, kak vdrug d'yavol rasstavil na moem puti uzhasnuyu zapadnyu, kakoj ya nikogda ne vstrechala ni ran'she, ni posle. Prohodya po Oldersget-strit, vstretila ya horoshen'kuyu devochku, kotoraya vozvrashchalas' domoj iz tanceval'noj shkoly sovsem odna, i moj soblaznitel', kak istinnyj d'yavol, natravil menya na eto nevinnoe sozdanie. YA zagovorila s devochkoj, i ona v otvet stala po-detski chto-to boltat'; togda ya vzyala ee za ruku i svernula v odin moshchenyj pereulok, vyhodyashchij k cerkvi svyatogo Varfolomeya. Devochka skazala, chto domoj nuzhno idti ne etoj dorogoj. - Net, detochka, etoj. YA pokazhu tebe, kak projti domoj, - skazala ya. Na devochke byli zolotye busy, s kotoryh ya ne spuskala glaz; v temnom pereulke ya nagnulas' k nej, kak by zhelaya popravit' rasstegnuvshijsya vorotnichok, i snyala busy, tak chto ona i ne zametila, a potom snova povela ee. Tut, priznayus', d'yavol podstrekal menya ubit' rebenka v temnom pereulke, chtoby on ne zaplakal, no odna mysl' ob etom tak menya napugala, chto ya chut' ne lishilas' chuvstv. YA velela devochke idti nazad, potomu chto, skazala ya, etoj dorogoj ej ne vernut'sya domoj; devochka poslushalas', a ya proshla cherez dvor cerkvi sv. Varfolomeya, potom povernula v drugoj pereulok, vyhodyashchij na Long-lejn, ottuda napravilas' k CHarterhaus-yardu i vyshla na Sent-Dzhon-strit; potom, peresekshi ploshchad' Smitfild, spustilas' po CHik-lejn i Fild-lejn k Holbornskomu mostu, gde smeshalas' s tolpoj, obychno zapolnyayushchej ego, i zamela takim obrazom sledy. Tak sovershilsya moj vtoroj vyhod v svet. Mysli ob etoj dobyche mgnovenno rasseyali vsyakie sokrusheniya o pervoj; bednost', povtoryayu, ozhestochila moe serdce, i sobstvennaya nuzhda delala menya ravnodushnoj ko vsemu na svete. Poslednyaya krazha ne ostavila vo mne bol'shogo bespokojstva, ibo, ne prichiniv nikakogo vreda bednomu rebenku, ya schitala, chto lish' prouchila roditelej za ih nebrezhnost', i v drugoj raz ne budut ostavlyat' bednuyu ovechku bez prismotra. Pohishchennaya mnoyu nitka zolotyh bus stoila dvenadcat' ili chetyrnadcat' funtov. YA polagayu, chto busy prinadlezhali ran'she materi, tak kak dlya rebenka oni byli slishkom krupny, no tshcheslavie materi, zhelavshej, chtoby dochka byla naryadnoj v tanceval'noj shkole, pobudilo ee nadet' ih na rebenka; i, naverno, s devochkoj byla poslana sluzhanka, no neradivaya shel'ma razvlekalas', dolzhno byt', s kakim-nibud' parnem, s kotorym sgovorilas' vstretit'sya, i bednaya malyutka shla odna, poka ne popala v moi ruki. Vo vsyakom sluchae, ya ne prichinila devochke nikakogo vreda; ya dazhe ne napugala ee, potomu chto vo mne bylo mnogo nezhnosti, i ogranichilas', mozhno skazat', na chto tolkala menya nuzhda. S teh por u menya bylo ochen' mnogo priklyuchenij, no ya byla novichkom v etom remesle i dejstvovala lish' po vnusheniyu d'yavola, a, skazat' pravdu, on redko meshkal. Odno takoe priklyuchenie okonchilos' ochen' schastlivoe menya. Odnazhdy v sumerkah ya shla po Lomberdi tol'ko poravnyalas' s uglovym domom, kak vdrug menya pronositsya kakoj-to neznakomec i brosaet k nogam uzel. Na begu neznakomec kriknul: - Spasi vas Gospod', sudarynya, pust' eto polezhit zdes', - i ubezhal. Potom poyavlyayutsya eshche dvoe, i sejchas zhe vsled za nimi molodoj chelovek, bez shlyapy, s krikom: "Derzhi vora!" - a s nim eshche dvoe ili troe. Oni tak retivo sledovali dvoih beglecov, chto tem prishlos' vse, chto oni derzhali v rukah, i odin iz nih vdobavok byl shvachen, drugomu zhe udalos' skryt'sya. Vse eto vremya ya stoyala kak vkopannaya, poka presledovateli ne vernulis', tashcha pojmannogo bednyagu i otobrannye veshchi, ochen' dovol'nye, chto udalos' vernut' ukradennoe i pojmat' vora; tak vse proshli mimo, ne obrativ vnimaniya, potomu chto ya imela vid zhenshchiny, postoronivshejsya, chtoby propustit' tolpu. Raza dva ya sprosila, chto sluchilos', no nikto mne ne otvetil, a ya ne osobenno nastaivala; no kogda tolpa rasseyalas', ya uluchila minutu, podobrala lezhavshij pozadi menya uzel i ushla. Vse eto ya prodelala gorazdo spokojnee, chem delala ran'she, potomu chto eti veshchi ne byli mnoj ukradeny, a lish' popali mne v ruki. YA blagopoluchno vernulas' domoj so svoej noshej; eto byl kusok prekrasnogo chernogo shelka i kusok barhata; poslednij predstavlyal soboj otrez dlinoyu vsego v odinnadcat' yardov;, shelka zhe byla celaya shtuka, yardov v pyat'desyat. Po-vidimomu, vory ograbili torgovca shelkom i barhatom. YA govoryu "ograbili", no oni ne mogli dazhe unesti ves' zahvachennyj tovar i chast' ego obronili; kazhetsya, udalos' podobrat' shest' ili sem' kuskov raznogo shelka. Kak oni umudrilis' vzyat' s soboj stol'ko, ya ne ponimayu; no tak kak ya lish' obokrala vora, to so spokojnoj sovest'yu prisvoila eti tovary i byla ochen' rada pozhive. Do sih por mne vse vremya vezlo, i ya imela eshche neskol'ko priklyuchenij, pravda ne osobenno pribyl'nyh, no udachnyh; odnako kazhdyj den' ya hodila v strahe, chto kogda-nibud' popadus' i rano ili pozdno navernyaka ugozhu na viselicu. Vpechatlenie ot etih myslej bylo slishkom sil'noe i uderzhivalo menya ot mnogih popytok, kotorye, sudya po vsemu, mogli by sojti vpolne blagopoluchno; no ya ne v sostoyanii umolchat' ob odnoj veshchi, kotoraya byla dlya menya primankoj v techenie mnogih dnej. YA chasto sovershala progulki v okrestnye derevni posmotret', ne popadetsya li mne tam chto pod ruku; i vot, prohodya raz mimo odnogo doma vozle Stepni, ya uvidela na podokonnike dva kol'ca: odno malen'koe, s brilliantom, drugoe gladkoe zolotoe; navernoe, ih zabyla zdes' kakaya-nibud' bezzabotnaya barynya, u kotoroj bol'she deneg, chem mozgov, a mozhet byt', ona ih tol'ko ostavila nenadolgo, poka pomoet ruki. YA proshla mimo okna neskol'ko raz, chtoby ubedit'sya, net li kogo v komnate, i hotya nikogo ne zametila, no ne byla vpolne uverena, chto komnata pusta. Vdrug mne prishlo v golovu stuknut' v okoshko, slovno by ya hotela vyzvat' kogo-nibud', i esli kto-nibud' tam est', to, navernoe, k oknu podbegut, i ya poproshu ubrat' eti kol'ca, tak kak ya, deskat', videla dvuh podozritel'nyh muzhchin, kotorye zasmatrivalis' na nih. Zadumano sdelano. YA stuknula raza dva, no nikto ne otozvalsya, togda ya sil'no nazhala na steklo, ono slomalos' bez bol'shogo shuma, ya vzyala kol'ca i ushla; kol'co s brilliantom stoilo okolo treh funtov, drugoe shillingov devyat'. No ya byla v zatrudnenii, kak najti pokupatelej dlya svoih tovarov, osobenno dlya dvuh shtuk shelka. Mne ochen' ne hotelos' sbyt' ih za bescenok, kak obyknovenno delayut neschastnye vorovki, kotorye, chasto riskuya zhizn'yu iz-za kakoj-nibud' cennoj veshchi, prinuzhdeny byvayut potom prodat' ee za groshi. YA reshila pustit'sya na vsyakie ulovki, lish' by ne podrazhat' im, odnako ne znala horoshen'ko, chto, sobstvenno, predprinyat'. V konce koncov reshila ya pojti k svoej staroj pestun'e i vozobnovit' s nej znakomstvo. YA akkuratno posylala ej obeshchannye pyat' funtov v god na soderzhanie svoego mal'chika do teh por, poka v sostoyanii byla eto delat', no v poslednee vremya mne prishlos' otkazat'sya ot posylki deneg. Odnako ya napisala ej pis'mo, v kotorom soobshchala o svoih stesnennyh obstoyatel'stvah, o tom, chto ya poteryala muzha i ne mogu bol'she pozvolit' sebe takoj rashod, i prosila staruhu pozabotit'sya o tom, chtoby bednyj rebenok ne ochen' postradal ot nevzgod svoej materi. Teper' ya ee navestila, i okazalos', chto ona eshche zanimaetsya prezhnim remeslom, no dela ee daleko ne blestyashchi, kak ran'she; ona byla privlechena k sudu odnim gospodinom, u kotorogo pohitili doch', po-vidimomu ne bez ee sodejstviya, i edva-edva izbezhala viselicy. Sudebnye izderzhki sil'no podorvali ee blagosostoyanie, tak chto dom ee byl teper' obstavlen ochen' skromno i ona uzhe ne pol'zovalas' byloj slavoj, odnako vse eshche stoyala, kak govoritsya, na svoih nogah i, kak zhenshchina smetlivaya, u kotoroj eshche ostavalis' koj-kakie sredstva, stala davat' den'gi pod zaklad veshchej i zhila neploho. Ona prinyala menya ochen' radushno i so svoej obychnoj lyubeznost'yu skazala, chto moi stesnennye obstoyatel'stva niskol'ko ne umen'shili ee uvazheniya ko mne; ona pozabotilas' o horoshem uhode za moim mal'chikom, nesmotrya na to, chto ya ne mogu platit' za nego; zhenshchina, prismatrivayushchaya za nim, zhivet v dostatke, tak chto mne nechego bespokoit'sya o syne, poka ya ne smogu opyat' pomogat' emu den'gami. YA otvetila, chto u menya teper' malo deneg, no zato ostalis' koe-kakie veshchi, za kotorye mozhno vyruchit' bol'shie den'gi, esli ona menya nauchit, kak eto sdelat'. Ona sprosila, chto zhe u menya est'. Togda ya vynula nitku zolotyh bus, skazav, chto eto podarok muzha; potom pokazala dve shtuki, shelku, ob®yasniv, chto privezla ih s soboj iz Irlandii; pokazala takzhe kolechko s brilliantom. CHto kasaetsya uzelka s serebrom i lozhkami, to ya uzhe nashla sposob sbyt' ego, a detskoe pridanoe staruha iz®yavila zhelanie vzyat' sama, dumaya, chto eto moya sobstvennost'. Ona skazala, chto stala procentshchicej i beretsya prodat' dlya menya eti veshchi pod vidom prosrochennyh zakladov; i tut zhe poslala za skupshchikami, zanimavshimisya etim delom, kotorye, nimalo ne smushchayas', kupili kradenoe, da eshche po horoshej cene. Togda u menya yavilas' mysl', chto eta nezamenimaya zhenshchina mozhet, pozhaluj, okazat' mne nekotoruyu pomoshch' v moem tepereshnem bedstvennom polozhenii, ibo ya s radost'yu zanyalas' by kakim-nibud' chestnym trudom, esli by mogla dostat' ego; no v etom ona ne mogla mne pomoch', chestnye zanyatiya byli ne po ee chasti. Bud' ya pomolozhe, mozhet byt', ona mogla by svesti menya s kakim-nibud' povesoj; no ya i ne pomyshlyala o takogo roda zarabotke, sovershenno isklyuchennom dlya zhenshchiny, kotoroj perevalilo za pyat'desyat, kak eto bylo so mnoj, o chem ya i skazala staruhe. V konce koncov ona predlozhila mne pereselit'sya k nej i zhit' s nej, poka ne podvernetsya kakoe-nibud' zanyatie, skazav, chto zhizn' u nee budet stoit' mne ochen' deshevo, i ya s radost'yu prinyala ee predlozhenie. Teper', ustroivshis' poluchshe, ya stala hlopotat' o tom, chtoby sbyt' s ruk moego syna ot poslednego muzha; i tut ona mne prishla na pomoshch', sprosiv za ego soderzhanie vsego pyat' funtov v god, esli takoj rashod ne obremenit menya. |to nastol'ko oblegchilo moyu zhizn', chto na nekotoroe vremya ya brosila postydnoe remeslo, kotorym tak nedavno nachala zanimat'sya; ya ohotno stala by zarabatyvat' na hleb rukodeliem, esli by nashla rabotu, no ee ochen' trudno poluchit' zhenshchine, ne imeyushchej nikakih znakomstv. Vse zhe mne v konce koncov udalos' dostat' rabotu: ya stala stegat' odeyala, yubki i t. p.; rabota mne ochen' ponravilas', ya prinyalas' za nee userdno i zarabatyvala eyu na zhizn'. No nedremlyushchij d'yavol, vidno, reshil, chto ya i vpred' dolzhna sluzhit' emu, i neprestanno podstrekal menya vyjti progulyat'sya, to est' posmotret', ne podvernetsya li chto-nibud' pod ruku. Odnazhdy vecherom, slepo povinuyas' ego prikazaniyam, ya dolgo brodila po ulicam, no vse bescel'no, i vernulas' domoj ochen' ustalaya i s pustymi rukami. Odnako, ne udovol'stvovavshis' etim, ya vyshla i na sleduyushchij vecher, i vdrug, prohodya mimo kakoj-to pivnoj, ya uvidela, chto dver' odnogo iz otdelenij otkryta pryamo na ulicu i na stole stoit serebryanyj kubok, kakie byli togda v hodu v pitejnyh zavedeniyah. Dolzhno byt', za stolom p'yanstvovala kakaya-nibud' kompaniya i neradivye slugi zabyli ubrat' posudu. YA smelo voshla i, postaviv serebryanyj kubok na kraj skamejki, sela za stol i postuchala nogoj; totchas poyavilsya mal'chik, i ya velela emu prinesti pintu goryachego piva, tak kak na ulice holodno; mal'chik pobezhal ispolnyat' prikazanie, i ya slyshala, kak on spustilsya v pogreb nakachat' piva. Kogda on ushel, poyavilsya drugoj mal'chik i kriknul: - Vy zvali? YA s grustnym vidom otvetila: - Net, mal'chik uzhe poshel mne za pivom. Ozhidaya vozvrashcheniya mal'chika, ya uslyshala, kak zhenshchina za stojkoj govorit: - Iz pyatogo vse ushli? - podrazumevaya to otdelenie, gde ya sidela, i mal'chik otvetil: "Da". - Kto ubral kubok? - sprosila zhenshchina. - YA, - otozvalsya drugoj mal'chik, - vot on, - I ukazal na drugoj kubok, kotoryj ubral po oshibke iz drugogo otdeleniya; a mozhet byt', bezdel'nik zabyl, chto on ego ne ubral. Ves' etot razgovor dostavil mne bol'shoe udovol'stvie, ibo ya ponyala, chto hozyaeva ne zamechayut nedostachi kubka, schitaya, chto ego ubrali. I vot ya spokojno vypila pivo i kriknula mal'chika, chtoby zaplatit'; uhodya, ya skazala: "Smotri, mal'chik, ne zabud' ubrat' serebro", ukazyvaya na serebryanuyu kruzhku, v kotoroj on prines mne pivo. Mal'chik otvetil: - Horosho, sudarynya, schastlivogo puti. - I ya ushla. YA vernulas' domoj k svoej pestun'e i reshila, chto nastalo vremya popytat' ee, ne mozhet li ona okazat' mne pomoshch' v sluchae, esli ya budu postavlena v neobhodimost' otkryt'sya. Posidev nekotoroe vremya, ya vstupila s nej v razgovor i skazala, chto hochu otkryt' ej tajnu velichajshej vazhnosti, esli, konechno, ona nastol'ko menya uvazhaet, chto ne razglasit ee. Ona mne otvetila, chto uzhe sohranila nerushimo odnu moyu tajnu, pochemu zhe ya somnevayus', chto ona sohranit druguyu? YA ej skazala, chto so mnoj priklyuchilas' neobyknovenno strannaya veshch', bez vsyakogo moego umysla, i rasskazala vsyu istoriyu s kubkom. - I vy ego prinesli s soboj, golubushka? - sprosila ona. - Nu da, prinesla, - govoryu i pokazyvayu ej kubok. - No chto mne teper' delat'? Ne otnesti li obratno? - Otnesti obratno! Otnesite, esli vam hochetsya ugodit' v N'yuget. - Pomilujte, - govoryu, - myslima li takaya nizost', chtoby menya zaderzhali lyudi, kotorym ya vernu ih veshch'? - Vy ne znaete, chto eto za lyudi, ditya moe, - skazala staruha, - oni poshlyut vas ne tol'ko v N'yuget, no i na viselicu, nevziraya na vse blagorodstvo vashego postupka, ili zhe pred®yavyat vam k oplate schet za vse drugie kubki, kotorye u nih propali. - CHto zhe togda delat'? - sprashivayu. - CHto delat'? Raz vy tak lovko razygrali komediyu i styanuli kubok, to vam nuzhno ostavit' ego u sebya, teper' idti na popyatnyj pozdno. K tomu zhe, ditya moe, razve ne nuzhdaetes' vy v nem bol'she, chem oni? ZHelayu vam kazhduyu nedel'ku prihodit' s takoj pozhivoj. Slova eti prolili novyj svet na moyu pestun'yu, i ya ponyala, chto, sdelavshis' procentshchicej, ona obshchaetsya s lyud'mi somnitel'noj chestnosti, malo pohozhimi na teh, kogo ya vstrechala u nee prezhde. Vskore ya ubedilas' v etom s eshche bol'shej nesomnennost'yu, ibo vremya ot vremeni videla, kak k nej prinosili ne v zaklad, a pryamo na prodazhu takie veshchi, kak efesy shpag, lozhki, vilki, kubki, i staruha pokupala vse, ne zadavaya nikakih voprosov, i, kak ya vyvela iz ee slov, zdorovo na etom nazhivalas'. YA zametila takzhe, chto ona vsegda rasplavlyala kuplennuyu serebryanuyu posudu, chtoby ee ne mogli opoznat'. Odnazhdy utrom ona skazala mne, chto idet plavit', i esli ya soglasna, to ona voz'met i moj kubok, chtoby ego nikto ne uvidel. YA pospeshila otvetit' soglasiem. Togda ona ego vzvesila i dala mne polnuyu cenu serebrom; no ya zametila, chto s ostal'nymi svoimi klientami ona ne tak dobrosovestna. Neskol'ko vremeni spustya, kogda ya sidela pechal'naya za rabotoj, ona nachala menya rassprashivat', chto so mnoj. YA skazala, chto u menya ochen' tyazhelo na serdce; u menya Malo raboty i ne na chto zhit', i ya ne znayu, chto mne predprinyat'. Ona rassmeyalas', skazav, chto mne nuzhno snova popytat' schast'ya; mozhet byt', snova podvernetsya kakaya-nibud' serebryanaya veshch'. - Ah, matushka, - govoryu, - v etom dele ya ne masterica, i esli menya pojmayut, ya pogibla. - Pravda, ditya moe, no ya mogu ukazat' vam nastavnicu, kotoraya sdelaet vas takoj zhe iskusnoj, kak ona sama. Ot etogo predlozheniya menya brosilo v drozh', tak kak do sih por ya ne imela soobshchnikov i ne vodila znakomstva s takogo roda lyud'mi. Ne staruha preodolela vse moi kolebaniya i strahi; i v skorom vremeni s pomoshch'yu etoj soobshchnicy ya stala takoj zhe smeloj i lovkoj vorovkoj, kak byla kogda-to Moll' Karmanshchica, hotya, esli molva ne prikrashivaet ee, sil'no ustupala ej po chasti krasoty. Tovarka, s kotoroj svela menya pestun'ya, byla mastericej v treh vidah raboty; krazhe tovarov iz lavok, krazhe bumazhnikov i vytaskivanii zolotyh chasov u dam iz-za poyasa; eto poslednee ona prodelyvala s takoj lovkost'yu, chto s nej ne mogla sravnit'sya ni odna zhenshchina. Mne ochen' ponravilos' pervoe i poslednee iz nazvannyh zanyatij, i ya prisluzhivala ej nekotoroe vremya v rabote, kak pomoshchnica prisluzhivaet povival'noj babke, sovershenno bezvozmezdno. Nakonec ona pustila menya na ispytanie. Ona pokazala mne svoe iskusstvo, i ya ne raz s velichajshej lovkost'yu taskala chasy u nee samoj iz-za poyasa. Posle neskol'kih urokov ona ukazala mne dobychu - moloduyu beremennuyu damu, u kotoroj byli prelestnye chasiki. Krazhu nuzhno bylo proizvesti, kogda dama vyhodila iz cerkvi. Moya nastavnica poshla ryadom s nej, i dojdya do stupenek, pritvorilas', chto padaet, i tak sil'no pri etom tolknula damu, chto ta strashno perepugalas', i obe ne svoim golosom zavizzhali. Kogda ona tolknula ee, ya shvatila chasy, i ot rezkogo dvizheniya, sdelannogo damoj, oni otstegnulis', tak chto ta i ne pochuvstvovala. YA totchas dala tyagu, predostaviv svoej nastavnice postepenno opravlyat'sya ot ispuga, a vmeste s nej i dame; i tut bednyazhka hvatilas' chasov. - Nu, konechno, - govorit moya tovarka, - ruchayus', chto eto sdelali negodyai, sbivshie menya s nog; zhal', chto vy tak pozdno hvatilis': my by, navernoe, uspeli izlovit' ih. Ona tak lovko razygrala komediyu, chto ni v kom ne zaronila podozrenij, i ya vernulas' domoj zadolgo do nee. |to bylo pervoe delo, kotoroe my obdelali vdvoem. Ukradennye chasy okazalis' dejstvitel'no prekrasnymi, so mnozhestvom brelokov, i moya pestun'ya dala nam za nih dvadcat' funtov, iz kotoryh ya poluchila polovinu. Tak stala ya zakonchennoj vorovkoj, Sovershenno beschuvstvennoj k ukoram sovesti; nikogda by ya ne predpolozhila, chto dojdu do etogo. Tak d'yavol, sperva tolknuvshij menya na etot put' pod strahom besprosvetnoj nishchety, vozvel menya na nezauryadnuyu vysotu, kogda moya nuzhda vovse ne byla takoj ustrashayushchej; ibo teper' mne davali gorazdo bol'she raboty, i tak kak ya umela dejstvovat' igolkoj, to, ves'ma veroyatno, mogla by zarabatyvat' na hleb chestnym putem. Dolzhna skazat', chto esli by vozmozhnost' trudovoj zhizni otkrylas' mne s samogo nachala, kogda ya pochuvstvovala priblizhenie bednosti, - esli by, govoryu, takaya vozmozhnost' predstavilas' mne togda, nipochem by ya ne zanyalas' etim postydnym remeslom i ne pristala k prezrennoj shajke, s kotoroj teper' svyazalas'; no privychka pritupila moyu chuvstvitel'nost', i ya stala derzkoj do poslednej stepeni? osobenno ottogo, chto, promyshlyaya tak dolgo pohishcheniem chuzhogo dobra, ya ni razu ne popalas'; odnim slovom, moya tovarka i ya dejstvovali tak dolgo i tak udachno, ni razu ne buduchi nakryty, chto obe my stali ne tol'ko smelymi, no i bogatymi i imeli na rukah srazu dva desyatka zolotyh chasov. Odnazhdy, buduchi v nemnogo menee legkomyslennom raspolozhenii duha i vspomniv, chto uzhe nakopila poryadochnyj kapital - na moyu dolyu prihodilos' okolo dvuhsot funtov den'gami, - ya prishla k mysli, nesomnenno pod vliyaniem kakogo-to dobrogo duha, esli takie sushchestvuyut, - pochemu by mne teper' ne ostanovit'sya, raz ya dostigla blagopoluchiya. Ved' esli snachala bednost' podstreknula menya i nevzgody tolknuli na eto uzhasnoe delo, to teper' nevzgody minovali i ya mogla takzhe koe-chto zarabatyvat' chestnym trudom, da eshche imela v vide podspor'ya takoj kapital. Nelepo zhe bylo rasschityvat', chto ya vechno budu na svobode; a esli menya scapayut, ya pogibla. To byla, nesomnenno, schastlivaya minuta, i esli by ya poslushalas' blagogo vnusheniya, otkuda by ono ni ishodilo, to mogla by eshche nadeyat'sya na spokojnuyu zhizn'. No mne byla ugotovana inaya sud'ba; neugomonnyj d'yavol, uvlekshij menya na pagubnyj put', slishkom krepko derzhal menya, chtoby otpustit'; i esli nishcheta privela menya na put' poroka, to korystolyubie uderzhalo na nem, poka nakonec vozmozhnost' vozvrashcheniya ne byla otrezana. CHto zhe kasaetsya dovodov, pri pomoshchi kotoryh razum ubezhdal menya otkazat'sya ot vorovstva, to korystolyubie vystupilo s takoj rech'yu: "Prodolzhaj! Tebe vezet; prodolzhaj, poka ne nakopish' chetyresta ili pyat'sot funtov, a togda brosish' i smozhesh' zhit' v dostatke, ne nuzhdayas' ni v kakoj rabote". Tak d'yavol, k kotoromu ya odnazhdy ugodila v lapy, derzhal menya tochno kakim-to koldovstvom, i ya ne imela sil vyrvat'sya iz zakoldovannogo kruga, poka ne zaputalas' v takom labirinte, otkuda uzhe ne bylo vyhoda. Odnako mysli eti ostavili vo mne nekotoryj sled i pobudili menya dejstvovat' s neskol'ko bol'shej ostorozhnost'yu, chem prezhde, bolee osmotritel'no, chem dejstvovali sami moi nastavnicy. Moya tovarka, kak ya nazyvala ee (mne sledovalo by nazyvat' ee uchitel'nicej), pervaya popala v bedu vmeste s drugoj svoej uchenicej: ohotyas' raz za pozhivoj, oni poprobovali obokrast' odnogo torgovca polotnom na CHipsajde, no byli zamecheny zorkim prikazchikom i shvacheny s dvumya kuskami batista, najdennogo pri nih. |togo bylo dostatochno, chtoby posadit' obeih v N'yuget, gde, na ih neschast'e, im pripomnili koe-kakie starye grehi. Im pred®yavili eshche dva obvineniya i, kogda pravil'nost' etih obvinenij, byla dokazana, obeih prigovorili k smerti. Obe soslalis' na zhivot, i obeih nashli beremennymi, hotya moya nastavnica byla nichut' ne bol'she beremenna, chem ya. YA chasto hodila naveshchat' ih i gorevala s nimi, ozhidaya, chto i menya skoro postignet ta zhe uchast'; no eto mesto vnushalo mne takoj uzhas, kogda ya vspominala, chto zdes' rodilas' na svet i zdes' muchilas' moya mat', chto ya ne mogla bol'she vynosit' ego i perestala naveshat' tovarok. Ah, esli by mne posluzhili urokom ih bedstviya, ya by eshche mogla byt' schastlivoj, potomu chto do sih por nahodilas' na svobode i mne eshche ne pred®yavili ni odnogo obvineniya; no urok propal dlya menya darom, mera moya eshche ne ispolnilas'. Moya tovarka, kak zakorenelaya prestupnica, byla kaznena; mladshuyu vorovku poshchadili, otsrochiv privedenie prigovora v ispolnenie, no dolgo eshche ona terpela golod i holod v tyur'me, poka nakonec ne dobilas' vneseniya svoego imeni v spiski pomilovannyh, i ee vypustili. Strashnyj primer moej tovarki napolnil menya uzhasom, i dolgoe vremya ya ne vyhodila na promysel. No odnazhdy noch'yu po sosedstvu s domom moej pestun'i razdalis' kriki: "Pozhar!" Pestun'ya vyglyanula v okna - vse my uzhe byli na nogah - i sejchas zhe zakrichala, chto ves' dom gospozhi takoj-to v ogne; tak i okazalos' v dejstvitel'nosti. Tut staruha tolkaet menya v bok. - ZHivo, detochka, - govorit, - pol'zujsya redkim sluchaem. Pozhar tak blizko, chto vy uspeete pribezhat' tuda prezhde, chem soberetsya tolpa. I ona migom ob®yasnila mne moyu rol': - Stupajte tuda, detochka, begite v dom i skazhite baryne ili pervomu vstrechnomu, chto vy prishli na pomoshch' ot gospozhi takoj-to, - eto byla znakomaya postradavshej, zhivshaya na toj zhe ulice. Nazvala ona mne i i hozyajku eshche odnogo doma, na kotoruyu ya tozhe mogla soslat'sya. YA vybezhala na ulicu i, vojdya v dom, nashla, razumeetsya, vseh obitatelej v smyatenii. Vstretiv odnu iz sluzhanok, govoryu: - Beda, golubushka! Kak eto sluchilos' takoe neschast'e? Gde vasha barynya? V bezopasnosti li ona? A gde deti? YA prishla ot gospozhi***, pomoch' vam. Devushka totchas sryvaetsya s mesta. - - Barynya, barynya! - vopit ona ne svoim golosom. - Tut prishla odna dama ot gospozhi*** pomoch' nam. Bednaya polu obezumevshaya zhenshchina podbezhala ko mne s uzlom pod myshkoj i dvumya malen'kimi det'mi. - Sudarynya, - govoryu, - pozvol'te mne otvesti bednyh detok k gospozhe***, ona prosit vas prislat' ih k nej, ona pozabotitsya o malyutkah. - I s etimi slovami ya beru za ruku odnogo rebenka, a drugogo ona peredaet mne na ruki. - Da, da, radi Boga unesite ih, - govorit. - Poblagodarite ee horoshen'ko za dobrotu. - Net li u vas, sudarynya, eshche chego-nibud', chto ya mogla by snesti? - sprashivayu. - Ona priberezhet vashi veshchi. - Vot spasibo ej! Poshli ej, Gospodi, vsyakogo dobra! Voz'mite etot uzel s serebrom i tozhe snesite ej. Ah, kakaya dobraya zhenshchina! My sovsem razoreny, pogibli! I vne sebya ona bezhit proch', sluzhanki za nej, a ya puskayus' v put' s dvumya det'mi i uzlom. Tol'ko chto ya vyshla na ulicu, kak vizhu, podhodit ko mne drugaya zhenshchina. - Barynya, barynya! - uchastlivo obrashchaetsya ona ko mne. - Vy uronite rebenka. Uzhas-to kakoj! Pozvol'te, ya vam pomogu. - I protyagivaet ruku k uzlu s namereniem vzyat' ego. - Net, - govoryu, - esli vy hotite pomoch' mne, voz'mite rebenka za ruku i provodite ego do konca ulicy. YA pojdu s vami i zaplachu vam za trudy. Ej nichego ne ostavalos', kak ispolnit' moyu pros'bu; ( zhenshchina eta yavno zanimalas' tem zhe remeslom, chto i ya, i ee interesoval tol'ko uzel. Kak by tam ni bylo, ona podoshla so mnoj do dveri, uklonit'sya ot etogo ej bylo nevozmozhno. Kogda my prishli, ya shepnula ej: - Stupaj, detka, ya znayu tvoe remeslo. Ty najdesh' eshche, chem pozhivit'sya. Ona menya ponyala i smylas'. YA izo vseh sil stala kolotit' v dver', deti tozhe, i tak kak iz-za pozhara vse byli na nogah, to menya totchas vpustili, i ya sprosila: - Barynya prosnulas'? Pozhalujsta, peredajte ej, chto gospozha*** ochen' prosit ee vzyat' k sebe detej. Bednyazhka sovsem razorena, dom-to ves' v ogne. Detej lyubezno prinyali, pozhaleli neschastnuyu sem'yu, i ya ushla vmeste s uzlom. Odna iz sluzhanok sprosila, ne veleno li mne ostavit' takzhe i uzel. - Net, golubushka, - otvechala ya, - eto mne nuzhno snesti v drugoe mesto, ne syuda. YA vybralas' iz tolpy i teper' poshla spokojno i ponesla ves'ma uvesistyj uzel s serebrom pryamo domoj, k moej staroj pestun'e. Ta otkazalas' razvyazyvat' ego i velela mne vernut'sya na pozhar i poiskat' chego-nibud' eshche. Ona predlozhila mne razygrat' tu zhe komediyu s hozyajkoj doma, smezhnogo s gorevshim, i ya izo vseh sil staralas' probrat'sya tuda, no byla takaya kuter'ma, s®ehalos' stol'ko pozharnyh bochek i ulica do takoj stepeni byla zapruzhena narodom, chto ya ne mogla podojti k tomu domu, nesmotrya na vse svoi usiliya; volej-nevolej prishlos' vernut'sya domoj. Prinesya uzel k sebe v komnatu, ya stala ego issledovat'. Uzhas beret, kogda ya vspominayu, chto ya tam nashla; dostatochno skazat', chto, krome serebra, a ego okazalos' nemalo, tam byla zolotaya cep' starinnoj raboty, so slomannym zamochkom, tak chto ona, veroyatno, ne byla v upotreblenii mnogo let, no zoloto ot etogo ne stalo huzhe; dalee shkatulochka s traurnymi kol'cami, damskoe obruchal'noe kol'co i neskol'ko oblomkov staryh zolotyh medal'onov, zolotye chasy, koshelek, i v nem starinnyh zolotyh monet pochti na dvadcat' chetyre funta, i raznye drugie cennye veshchi. |to byla samaya krupnaya i samaya nepriyatnaya dobycha, kakaya mne kogda-libo dostavalas'; nesmotrya na to, chto ya, kak uzhe govorilos', stala teper' sovershenno beschuvstvennoj, vid etogo sokrovishcha vzvolnoval menya do glubiny dushi; ya otchetlivo predstavlyala sebe bednuyu bezuteshnuyu damu, kotoraya i bez togo tak mnogo poteryala i, navernoe, dumaet, chto spasla hot' serebro i dragocennosti; kak ona budet porazhena, uznav, chto ee obmanuli, chto zhenshchina, zabravshaya detej i veshchi, prihodila vovse ne po porucheniyu Damy s sosednej ulicy i deti byli privedeny k toj dame bez vsyakogo priglasheniya. Itak, dolzhna priznat'sya, beschelovechnost' etogo postupka menya sil'no vzvolnovala i gluboko potryasla, tak chto dazhe slezy vystupili iz glaz, no, nesmotrya na soznanie vsej ego zhestokosti i beschelovechnosti, ya ne mogla najti v sebe reshimosti vernut' pohishchennoe. Ugryzeniya sovesti zatihli i skoro izgladilis' iz pamyati. |to bylo ne vse; hotya blagodarya pohishchennomu uzlu ya stala gorazdo bogache prezhnego, odnako nedavno prinyatoe reshenie ostavit' svoe postydnoe remeslo, kogda mne udastsya eshche nemnogo pozhivit'sya, pokolebalos', mne zahotelos' eshche i eshche; korystolyubie roslo s kazhdoj udachej, i ya uzhe ne dumala otkazyvat'sya ot prezhnego obraza zhizni, hotya bez etogo nel'zya bylo bezopasno i spokojno raspolagat' nagrablennym; eshche chutochku, eshche chutochku - vot kakaya mysl' prodolzhala vladet' mnoyu. V konce koncov, ustupiv prestupnym moim naklonnostyam, ya otbrosila vsyakie somneniya, i vse moi pomysly svodilis' k odnomu: mozhet byt', mne poschastlivitsya eshche raz, samyj poslednij raz. No hotya etot poslednij schastlivyj sluchaj dovol'no skoro podvernulsya, odnako kazhdaya udacha tol'ko podlivala masla v ogon' i pooshchryala menya prodolzhat' svoj promysel, tak chto ya ne chuvstvovala nikakogo zhelaniya brosit' ego. V takom-to sostoyanii, kogda nepreryvnye udachi i tverdaya reshimost' prodolzhat' zastavili menya zabyt' ob ostorozhnosti, ya i popala v zapadnyu, gde mne suzhdeno bylo poluchit' poslednee vozdayanie za etu postydnuyu zhizn'. No eto potom, a pokamest mne vypalo eshche neskol'ko udachnyh priklyuchenij. Moya pestun'ya nekotoroe vremya byla sil'no ozabochena neschast'em, postigshim nashu poveshennuyu tovarku, ibo ta stol'ko znala o staruhe, chto i ee mogli poslat' na viselicu. Pravda, kogda vorovka pogibla, ne vydav togo, chto, znala, pestun'ya uspokoilas' i, mozhet byt', dazhe byla rada, chto ee tovarku povesili, potomu chto ta mogla dobit'sya proshcheniya cenoj vydachi svoih druzej; odnako gibel' etoj zhenshchiny, a takzhe to obstoyatel'stvo, chto ona nikogo ne vydala, tronuli moyu pestun'yu, i ona iskrenne oplakivala pogibshuyu. YA uteshala ee kak mogla, i v blagodarnost' ona sil'no pomogla mne zasluzhit' tu zhe uchast'. Kak by tam ni bylo, sud'ba tovarki, kak ya uzhe skazala, pobudila menya byt' bolee ostorozhnoj, i, v chastnosti, ya vsyacheski izbegala vorovat' v lavkah, osobenno manufakturnyh, tak kak manufakturshchiki narod doshlyj i glaza u nih zorkie. YA postrelyala raza dva u kruzhevnic i modistok, vybrav lavku, nedavno otkrytuyu dvumya molodymi zhenshchinami, neprivychnymi k torgovle. YA utashchila u nih kusok pletenogo kruzheva, stoivshij shest' ili sem' funtov, i motok nitok. No eto bylo lish' raz; vtoraya