reol, proezzhaya mimo zdaniya. I vot ya byl vnutri, na novom fil'me so mnozhestvom kinozvezd. Kak stranno, dumal ya, moya prostaya letnaya zhizn' vdrug okazalas' tesno svyazannoj s mirom Gollivuda, - blagodarya knige i drugu, kotoryj pochti vsegda menya pobezhdaet v lyubimoj igre. Posle fil'ma, kogda skvoz' sumerki ona vela mashinu na vostok, k prospektu Santa Moniki, menya vnezapno osenilo vdohnovenie: - Lesli, ne hotite li... Molchanie bylo takim muchitel'nym. - Lesli, ne hotite li... hat-fadzh (**) s morozhenym? Ona otshatnulas'. - Goryachego... chego? - Goryachego... morozhenogo. I partiyu v shahmaty? - Kakaya nelepaya mysl'! - otvetila ona. - Morozhenoe, ya imeyu v vidu. Vy ne zametili, chto ya sizhu na krupah, syryh ovoshchah i jogurte i dazhe pechen'e tol'ko izredka vo vremya partii v shahmaty? - Zametil. Poetomu vam nuzhno svezhee morozhenoe. Kak davno vy ego eli? Tol'ko chestno. Esli eto bylo na proshloj nedele, tak i skazhite - na proshloj nedele. - Na proshloj nedele? V proshlom godu! Pohozhe na to, chto ya em morozhenoe? Posmotrite na menya! Vpervye ya posmotrel. YA otkinulsya na siden'e; ya byl porazhen, obnaruzhiv to, chto samyj tupoj muzhchina zamechal srazu, - peredo mnoj byla chrezvychajno privlekatel'naya zhenshchina, i mysl' tvorca, sozdavshego sovershennoe lico, v polnoj garmonii s nim sozdala i telo. Za eti mesyacy moego znakomstva s nej ya videl ocharovatel'nuyu bestelesnuyu feyu, um, v kotorom byli tanceval'nye pa, spravochnik po kinoprodukcii, klassicheskaya muzyka, politika, balet. - Nu chto? Mozhno skazat', chto ya pitayus' morozhenym? - Voshititel'no! Nel'zya skazat'! |to opredelenno NE takoe telo, kakoe byvaet ot morozhenogo! Pozvol'te vas zaverit'... - YA sgoral ot smushcheniya. Kakaya glupost', - podumal ya, - vzroslomu muzhchine... Richard, smeni-ka temu poskoree! - Odno malen'koe morozhenoe, - pospeshno skazal ya, - ne povredit; eto bylo by schast'e. Esli vy smozhete tam svernut', my by poluchili pryamo v ruki, goryachee, malen'koe, pryamo sejchas... Ona posmotrela na menya i ulybnulas', davaya ponyat', chto nasha druzhba ostalas' nevredimoj; ona ponyala, chto ya vpervye obratil vnimanie na ee telo, i ona ne vozrazhala. No ee muzhchiny, podumal ya, vozrazili by navernyaka, i eto sozdalo by problemy. Bez obsuzhdenij, ne proiznesya ni slova, ya vybrosil mysli o ee tele iz golovy. Dlya romana u menya byla velikolepnaya zhenshchina; chtoby imet' druga i partnera po biznesu, mne nuzhno bylo podderzhivat' otnosheniya s takoj Lesli Parrish, kakoj ona i byla so mnoj. -------------------------- * Akadenly of Motion Picture Art & sciences ** Fadzh - myagkie konfety, obychno prigotovlennye iz sahara, moloka, masla i shokolada, kotorye smeshivayut i varyat opredelennym obrazom, a potom vzbivayut do konsistencii gustogo krema (Vebster),Angl. A hol fudge sundae. Trinadcat' - |to ne konec sveta, - spokojno skazal Sten eshche do togo, kak ya sel po druguyu storonu ego stola. - |to to, chto u nas nazyvaetsya nebol'shaya poterya. Tovarnaya birzha Zapadnogo poberezh'ya vchera poterpela krah. Oni zastrahovany na sluchaj bankrotstva. Ty poteryal nemnogo deneg. Moj finansovyj menedzher vsegda imel zanizhennye dannye, potomu, kak tol'ko on eto proiznes, moi guby szhalis'. - Naskol'ko "nemnogo" my poteryali. Sten? - Okolo shestisot tysyach dollarov, - otvetil on, - Pyat'sot devyanosto s chem-to tysyach. - Sovsem? - O, pozzhe ty dolzhen poluchit' po neskol'ko centov na dollar soglasno resheniyu otdela po delam o nesostoyatel'nosti, - skazal on. - No ya by schital ih poteryannymi. YA sglotnul. - Horosho, chto est' drugie vlozheniya. Kak dela v torgovoj palate v CHikago? - Tam u tebya tozhe est' opredelennye poteri. YA uveren, vremennye. U tebya sejchas samyj dlinnyj ryad ubytkov, kotoryj mne kogda-libo prihodilos' registrirovat'. Tak ne mozhet prodolzhat'sya vse vremya, no poka situaciya ne iz luchshih. Ty poteryal okolo 800 tysyach dollarov. On nazyval bol'shuyu summu, chem ta, kotoraya u menya byla! Kak mog ya poteryat' bol'she, chem imel? Na bumage! On, dolzhno byt', imeet v vidu bumazhnye poteri. Nevozmozhno utratit' bol'she deneg, chem imeesh'. Esli by ya byl sposoben chto-nibud' izuchit' o den'gah, vozmozhno, bylo by horosho udelit' etomu bolee pristal'noe vnimanie. No mne prishlos' by uchit'sya na protyazhenii mesyacev; obrashchenie s den'gami - eto ne polety, eto udushayushche tosklivoe delo; trudno razobralsya dazhe v shemah. - Vse ne tak ploho, kak kazhetsya, - skazal on. - Ubytok v million dollarov sokratit tvoi nalogi do nulya; ty poteryal bol'she etoj summy i, takim obrazom, ty ne zaplatish' ni centa podohodnogo naloga v etom godu. No esli by u menya byl vybor, ya by predpochel ne teryat'. YA ne oshchutil ni zlosti, ni otchayaniya, slovno ochutilsya v komedijnoj situacii, dostatochno bystro povernut' stul, na kotorom ya sidel, - i ya uvizhu televizionnye kamery i lyudej v studii vmesto sten etogo ofisa. Neizvestnyj pisatel' zarabatyvaet million i teryaet ego za odnu noch'. Ne banal'na li takaya situaciya? Neuzheli eto dejstvitel'no moya zhizn'? - razmyshlyal ya, poka Stan rasskazyval mne obo vseh etih bedah. Lyudi s millionnymi dohodami, - oni vsegda byli kem-to eshche. YA zhe vsegda byl samim soboj. YA aviapilot, posredstvennyj akter, prodayushchij progulki na samolete so skoshennyh polej. YA pisatel', pishushchij kak mozhno rezhe, razve chto - vdohnovlyaemyj slishkom privlekatel'noj ideej, chtoby ostavit' ee ne izlozhennoj na bumage... Kakoj mne interes imet' delo s bankovskim schetom na bolee chem sto dollarov, kotoryj vse ravno vryad li komu nibud' ponadobitsya srazu? - Dolzhen takzhe soobshchit' tebe, poka ty zdes', - prodolzhal spokojno govorit' Sten. - Otnositel'no vklada, kotoryj ty sdelal cherez Tamaru, - etot gosudarstvennyj zaem pod vysokie procenty na razvitie za rubezhom? Ee klient ischez vmeste s den'gami. Tam bylo tol'ko pyat'desyat tysyach dollarov, no tebe sleduet znat'. YA no mog v eto poverit'. - On ee drug, Sten! Ona doveryala emu! I on ischez? - Kak govoritsya, i adres ne ostavil. - On vnimatel'no posmotrel mne v lico. - Ty doveryaesh' Tamare? Vot tebe na. Pozhalujsta, tol'ko ne stol' izbitoe klishe! Horoshen'kaya zhenshchina nakalyvaet bogatogo duraka na pyat'desyat tysyach. - Sten, ty hochesh' skazat', chto Tamara mogla chto-to sdelat',...? - Vozmozhno. Mne kazhetsya, eto ee pocherk na obratnoj storone cheka. Drugoe imya, no tot zhe pocherk. - Ty shutish'. On raskryl papku, dostal konvert i dal mne pogashennyj chek. Na oborote byla podpis' Sea Kau Limited, by Wenly Smythe. Vysokie stremitel'nye propisny bukvy, izyashchnye okonchaniya bukv "u". Uvidev ih na konverte, ya gotov byl poklyast'sya, chto eto bylo napisano Tamaroj. - |to mozhet byt' chej ugodno pocherk, - skazal ya, i protyanul konvert obratno cherez stol. Sten nichego bol'she ne skazal. On byl uveren, chto den'gi u nee. No Tamara byla v moem vedenii; nikakogo rassledovaniya ne moglo byt', poka ya ego ne potreboval. YA nikogda ne sproshu i nikogda ne skazhu ej ob etom ni slova. No ya nikogda ej ne doveryus'. - U tebya na samom dele ostalis' koe-kakie den'gi, - skazal on. - I razumeetsya, - novye postupleniya, kazhdyj mesyac. Posle dolgoj polosy neudach dolzhen proizojti povorot v nashu pol'zu. Sejchas ty mog by perevesti ostavshiesya sredstva v inostrannuyu valyutu. U menya est' predchuvstvie, chto kurs dollara otnositel'no nemeckoj marki mozhet upast' sejchas v lyuboj moment, i ty smog by za noch' vernut' sebe utrachennoe. - |to bez menya, - skazal ya. - Postupaj tak, kak budet luchshe po tvoemu mneniyu, Sten. Sudya po vspyshkam signal'nyh ognej i zvonu kolokolov, vozveshchayushchih ob opasnosti, moi vladeniya, pohozhe, okazalis' atomnoj stanciej za tri minuty ot katastrofy. Nakonec ya vstal, vzyal s tahty svoyu letnuyu kurtku. - Kogda-nibud' my oglyanemsya na vse eto kak na otpravnuyu tochku, - skazal ya emu. - S etogo momenta dela mogut idti tol'ko luchshe, ne tak li? Slovno ne uslyshav etogo, on proiznes: - YA hotel skazat' tebe eshche odnu veshch'. |to neprosto. Znaesh', govoryat: "Vlast' korrumpiruet, no pri absolyutnoj vlasti - i korrupciya absolyutnaya". I eto tak. YA dumayu, eto dolzhno byt' verno i dlya menya tozhe. YA ne znal, chto on imeet v vidu, no ya boyalsya sprashivat'. Ego lico bylo nevozmutimo. Sten prodazhen? |to nevozmozhno. YA uvazhal ego mnogo let, ya ne mog somnevat'sya v ego chestnosti. "|to dolzhno byt' verno i dlya menya" moglo oznachaet, tol'ko to, chto kogda-to on, dolzhno byt', perekryl po oshibke rashodnyj schet. |to polozhenie on, konechno, ispravil, no tem ne menee chuvstvuet sebya vinovatym, obyazannym soobshchit' mne. I, yasnoe delo, - esli on govorit mne ob etom sejchas, - on nameren ne dopuskat' vpred' takih oshibok. - Ladno, Sten. Sejchas vazhno vyjti iz etogo polozheniya. - Horosho, - otvetil on. YA zabyl ob etom razgovore. Ostavshimisya den'gami rasporyazhalsya Sten i lyudi, kotoryh on znal i kotorym doveryal, - my im horosho platili za uslugi. Hotelos' li im brosit' vse eti slozhnye denezhnye dela, zapustit' ih kuda-nibud' v nebo? Konechno, net, osobenno sejchas, kogda vse shlo ne tak ploho. Neudachi sluchayutsya so vsemi, no moi menedzhery horosho soobrazhayut, - dumal ya, skoro najdut reshenie - bystro i pravil'no. CHetyrnadcat' - Zdes' reaktivnyj Odin Pyat' Pyat' Iks-rej, - skazal ya, nazhav na knopku vyhoda v efir, - ya snizhayus' dlya posadki s urovnya tri-pyat'-nol' na uroven', dva-sem'-nol'. YA smotrel poverh svoej kislorodnoj maski s vysoty semi mil' na pustyni YUzhnoj Kalifornii, inspektiruya golubiznu neba vnizu s pomoshch'yu dlitel'noj zamedlennoj bochki. Fakticheski ya letel na zapad, chtoby provesti besedu v universitete Los-Anzhelesa, kotoraya dolzhna byla prodolzhat'sya celyj den'. YA byl rad, odnako, chto v zapase bylo eshche neskol'ko dnej. - Vnimanie, Rodzhor Pyat' Pyat' Iks, - otvetil centr v Los-Anzhelese. - Est' svobodnoe mesto na vysote dva-pyat'-nol'. Snizhajtes' medlennee. Snizhenie so skorost'yu chetyresta mil' v chas ne kazalos' mne slishkom bystrym. YA hotel posadit' svoj apparat i povilat'sya s Lesli skoree, chem mog pozvolit' samolet. - Vnimanie, Pyat' Pyat' Iks, vy snizilis' do nol'-shest'-tysyacha. YA podtverdil eto i napravil nos svoego samoleta v storonu zemli eshche bystree. Strelka izmeritelya vysoty ustremilas' vniz. - Pyat' Pyat' Iks-rej nahoditsya na vysote odin-vosem'-nol', - skazal ya, - prekrashchayu peredachu. - Rodzher Pyat' Iks, vy prekratili peredachu na vysote nol'-pyat'. Zemlya zhelaet vam udachnoj posadki! Sledy ot kislorodnoj maski eshche ne soshli s moego lica, kogda ya postuchal v dver' ee doma na okraine Beverli-Hillz. YA nazhal na knopku dvernogo zvonka. Muzyka stala tishe. I vot ona vyhodit, glaza siyayut, kak svet solnca na morskoj volne, zvuchit radostnoe privetstvie. Ni odnogo prikosnoveniya, nikakih rukopozhatii, i ni odin iz nas ne podumal, chto eto stranno. - U menya est' dlya tebya syurpriz, - skazala ona, tainstvenno ulybnuvshis', pri upominanii o nem. - Lesli, ya nenavizhu syurprizy. Izvini, chto ya nikogda ne govoril tebe ob etom, no ya polnost'yu i vsecelo nenavizhu syurprizy, dazhe esli eto podarki. Vse, chto mne nuzhno, ya pokupayu sam. Esli u menya chego-to net, - znachit ono mne ne nuzhno. Tak chto, po opredeleniyu, - skazal ya ej lovko i reshitel'no, - kogda ty delaesh', mne podarok, ty daesh' mne to, chego ya ne hochu. Poetomu ty ne obidish'sya, esli ya vernu ego, pravda? Ona poshla na kuhnyu. Ee volosy legko rassypalis' no plecham i vniz po spine. Navstrechu ej vazhnoj pohodkoj vyshel ee staryj kot, ochevidno, schitaya, chto prishlo vremya uzhinat'. - Eshche rano, - skachala ona laskovo. - Uzhinov pushistostyam poka ne dayut. - Menya udivlyaet, chto ty eshche ne kupil sebe etogo, - skazala ona, oborachivayas' ko mne i ulybayas', chtoby pokazat', chto ya ne obidel ee. - Tebe yavno sledovalo kupit' sebe eto, no esli tebe ne ponravitsya, mozhesh', vybrosit'. Vot. Podarok byl bez upakovki. |to byla obychnaya bol'shaya chashka iz magazina deshevoj rasprodazhi, iz samogo deshevogo magazina, i vnutri nee byl narisovan porosenok. - Lesli! Esli by ya eto uvidel, ya by srazu kupil! |to snogsshibatel'no! CHto eto za prekrasnaya... shtuka? - YA znala, chto tebe ponravitsya! |to chashka dlya porosenka. A vot... lozhechka dlya porosenka! - I srazu u menya v ruke - vos'midesyativos'micentovaya stolovaya lozhka s portretom kakoj-to anonimnoj svinoj mordy. - A esli ty zaglyanesh' v holodil'nik... YA bystro otkryl tolstuyu dvercu i uvidel, chto tam stoit dvuhgallonnyj baraban slivochnogo morozhenogo i banka ob容mom v kvartu, na kotoroj napisano "FUDGE FOR NOT". Obe emkosti byli zapechatany i perevyazany krasnymi lentochkami. Holodnyj tuman medlenno plyl vniz s cilindra i netoroplivo, kak v zamedlennom fil'me, opuskalsya k polu. - Lesli! - CHto, porosenok? - Ty... ya... Ty hochesh' skazat', chto... Ona zasmeyalas', kak ot togo, chto zateyala takoj zabavnyj rozygrysh, tak i ot zvukov, kotorye izdaval moj um, kogda ego kolesiki proskal'zyvali po l'du. YA stal zashchishchat'sya ne ot podarka, a ot nepredskazuemosti togo, chto ona, pitavshayasya tol'ko zernyshkami i salatom, postavit v svoj hololil'nik takie ekstravagantnye slasti lish', dlya togo, chtoby posmotret', kak ya natknus' na nih i poteryayu dar rechi. YA vytashchil cilindr iz holodil'nika na kuhonnyj stol i otkryl kryshku. Polnyj do kraev. Morozhenoe, posypannoe shokoladnoj kroshkoj. - Nadeyus', chto lozhka dlya tebya najdetsya, - skazal ya strogo, pogruzhaya svoyu lozhku dlya porosenka v gustuyu massu. - Ty sovershila nemyslimyj postupok, no sejchas vse pozadi, i nam nechego delat' - pridetsya izbavit'sya ot ulik. Vot tebe. Esh'. Ona dostala malen'kuyu lozhechku iz vydvizhnogo yashchika. - A hot-fadzha ne hochesh'? Razve on tebe bol'she ne nravitsya? - YA prosto obozhayu ego. No dumayu, chto posle segodnyashnego zastol'ya ni ty, ni ya ne zahotim bol'she slyshat', slovo "hot-fadzh" do konca zhizni. Nikto ne sposoben sdelat' nichego takogo, chto by bylo dlya nego ne harakterno, dumal ya, nakladyvaya lozhkoj kuski fadzha na skovorodku, chtoby nagret' ego. Mozhet li byt' tak, chtoby dlya nee byla harakterna nepredskazuemost'? Kak ya byl glup, kogda dumal, chto znayu ee! YA povernulsya, a ona smotrela na menya s lozhechkoj v ruke i ulybalas'. - Dejstvitel'no li ty umeesh' hodit' no vode? - sprosila ona. - Tak, kak ty hodil v knige s Donal'dom SHimodoj? - Konechno. I ty tozhe mozhesh'. YA i sam eshche ne delal etogo v etom prostranstve-vremeni. Tochnee, v tom, chto ya schitayu etim prostranstvom-vremenem. Vidish', vopros stanovitsya vse bolee zaputannym. Ho ya rabotayu nad nim postoyanno. YA pomeshal fadzh, kotoryj okruzhil moyu lozhku odnoj sploshnoj massoj v polfunta vesom. - Ty vyhodila kogda-nibud' iz tela? Ona dazhe ne morgnula, uslyshav moj vopros, i ne potrebovala ot menya ob座asnenij. - Dvazhdy. Odnazhly v Meksike. A odnazhdy - v Doline Smerti, na vershine holma noch'yu pod zvezdnym nebom. YA naklonilas' nazad, chtoby posmotret', i svalilas' vverh, okazavshis', sredi zvezd... - Vdrug u nee na glaza poyavilis' slezy. YA tiho skachal: - Ty pomnish', kak legko bylo, kogda ty byla svobodnoj ot tela sredi zvezd, kak tam vse estestvenno, prosto, pravil'no, real'no-kak-po-vozvrashchenii-domoj? - Da. - Kogda hodish' po vode, chuvstvuesh' sebya tochno tak zhe. |to sila, kotoraya u nas... eto odno iz proyavlenij sily, kotoraya u nas est'. Vse legko i estestvenno. Nam sleduet userdno zanimat'sya i osteregat'sya ispol'zovat' etu silu, a to ogranicheniya zemnoj zhizni stanut sovsem zaputannymi i vyjdut iz-pod kontrolya, i my ne smozhem bol'she nichemu nauchit'sya. Nasha beda v tom, chto tak my privykli govorit' sebe, chto my privykli govorit' sebe, chto my ne budem pol'zovat'sya nashej real'noj siloj, chto teper', my dumaem, chto ne mozhem etogo delat'. Kogda ya byl tam s SHimodoj, nikto ne zadaval nikakih voprosov. Kogda ego ne okazalos' ryadom, ya prekratil zanyatiya. YA schitayu, chto dazhe nebol'shie dostizheniya v etom dele uzhe ochen' mnogo znachat. - Kak hot-fadzh. YA pristal'no posmotrel na nee. Ona nasmehaetsya nado mnoj? SHokolad nachal puzyrit'sya v skovorodke. - Net. Hot-fadzh znachit ne tak mnogo, kak usvoenie osnovnyh principov duhovnoj real'nosti. Hot-fadzh ZDESX! Hot-fadzh ne ugrozhaet nashemu udobnomu mirovozzreniyu. Hot-fadzh SEJCHAS! Ty uzhe gotova dlya hot-fadzha? - Tol'ko samuyu malen'kuyu kapel'ku, - skazala ona. K tomu vremeni, kogda my pokonchili s nashim desertom, bylo uzhe pozdno i nam prishlos', stoyat' v ocheredi dlinoj v dva kvartala, chtoby kupit' sebe bilety v kino. Dul veter s morya, vecher byl prohladnym i, ne zhelaya, chtoby ona zamerzla, ya obnyal ee. - Spasibo, - skazala ona. - YA ne ozhidala, chto my budem stoyat' na ulice tak dolgo. Tebe ne holodno? - Net, - otvetil ya, - sovsem ne holodno. My zagovorili o fil'me, kotoryj sobiralis' posmotret'.Ona bol'she govorila, a ya slushal,na chto obratit' vnimanie v etom fil'me,kak opre- delit' to mesto, gde bylo ugrohano bol'she vsego deneg, i te sceny, na kotoryh sekonomili. Ona ne lyubila, kogda den'gami razbrasyvayutsya. V ocheredi my takzhe nachali razgovarivat' i o drugom. - Legko li byt' aktrisoj, Lesli? YA nikogda ne sprashival ni u odnoj iz nih ob etom, no vsegda zhelal uznat'. - A! Meri Kinozvezda?- sprosila ona, posmeivayas', nad svoimi slovami. - Dejstvitel'no li tebya eto interesuet? - Da. Dlya menya dejstvitel'no zagadka, chto eto za zhizn'. - Kogda kak. Inogda eto prekrasno - kogda horoshij scenarij i horoshie lyudi, i oni po-nastoyashchemu hotyat sdelat' chto-to stoyashchee. No eto redkij sluchaj. Vse ostal'noe - prosto trud. No boyus', chto bol'shaya ego chast' ne delaet vklada ya obshchechelovecheskij progress. - Ona voprositel'no vzglyanula na menya. - Razve ty ne znaesh', na chto eto pohozhe? Razve ty nikogda ne uchastvoval v s容mkah? - Tol'ko vne pomeshchenij, na otkrytoj mestnosti. No na scene nikogda. - V sleduyushchij raz, kogda ya budu snimat'sya, ty pridesh', chtoby posmotret'? - Konechno, pridu! Spasibo! Kak mnogo vsego u nee mozhno uznat', dumal ya. Vse, chemu ona nauchilas', kogda stala znamenitost'yu... izmenilo li ono ee, isportilo li, zastavilo li okruzhat' sebya stenami tozhe? Vokrug nee chuvstvovalos' kakoe-to pole uverennosti, ee polozhitel'noe otnoshenie k zhizni bylo prityagivayushchim, neulovimo privlekatel'nym. Ona stoyala na toj vershine, kotoraya byla vidna mne lish' izdali; ona videla svet, ona znala sekret, kotoryj nikogda ne byl mne dostupen. - No ty mne ne otvetila, - skachal ya. - Pomimo s容mok fil'mov - kakova tvoya zhizn', kak ty sebya chuvstvuesh' v kachestve Meri Kinozvezdy? Ona vzglyanula na menya, nekotoroe vremya pokolebavshis', a zatem reshila, chto mne mozhno doveryat'. - Vnachale eto zahvatyvayushche. Ty dumaesh', chto ty otlichaesh'sya ot drugih, chto v tebe est' chto-to osobennoe, i eto dazhe mozhet byt' pravdoj. Zatem ty vspominaesh', chto ty takoj zhe chelovek, kakim byl vsegda; edinstvennoe otlichie v tom, chto vnezapno tvoj fil'm nachinayut smotret' vezde, o tebe pishut stat'i, gde rasskazyvayut, kto ty, chto govorish', i kuda otpravish'sya vskore, i lyudi ostanavlivayutsya na ulicah, chtoby posmotret', na tebya. Ty teper' znamenitost'. Pozhaluj, tochnee budet skazat', chto ty okazyvaesh'sya v centre vnimaniya. I govorish' sebe: YA ne zasluzhivayu takogo vnimaniya! Ona podumala i dobavila: - I delo ne v tom, chto lyudi prevrashchayut tebya v znamenitost'. |to chto-to drugoe. |to to, chto ty simvoliziruesh' dlya nih. Kogda razgovor stanovitsya vazhnym, probegaet volna vozbuzhdeniya, i my oshchushchaem bystryj rost novyh sil. Slushaj vnimatel'no, Richard, ona prava! - Drugie lyudi dumayut, chto znayut, kto ty: slava, seks, den'gi, vlast', lyubov'. Vse eto mozhet byt' snovideniem gazetchika, kotoroe ne imeet k tebe nikakogo otnosheniya. Mozhet byt', eto nechto, chto tebe sovsem ne nravitsya, no eto to, chto oni dumayut o tebe. Lyudi brosayutsya k tebe so vseh storon, oni dumayut, chto poluchat vse eto, esli prikosnutsya k tebe. |to pugaet, i ty vozvodish' vokrug sebya steny, tolstye steklyannye steny, i v to zhe vremya ty pytaesh'sya dumat', pytaesh'sya ne padat' duhom. Ty znaesh', kto ty vnutri, no lyudi snaruzhi vidyat chto-to drugoe. Ty mozhesh' sdelat' vybor v pol'zu obraza, no togda ty otkazyvaesh'sya ot sebya kakoj ty est', ili zhe ty prodolzhaesh' byt' soboj, no chuvstvuesh', chto tvoj obraz stanovitsya fal'shivym. I eshche ty mozhesh' vyjti iz igry. YA dumala, esli byt' kinozvezdoj tak velikolepno, pochemu v Gorode Znamenitostej zhivet stol'ko p'yanic i narkomanov, pochemu tam tak mnogo razvodov i samoubijstv? - Ona vzglyanula na menya otkryto, bezzashchitno. - I ya reshila, chto igra ne stoit svech. YA uzhe pochti polnost'yu prekratila snimat'sya. Mne zahotelos' obnyat' i prizhat' ee k sebe za to, chto ona byla tak otkrovenna so mnoj. - Ty - Znamenityj Avtor. - skazala ona. - Ty tozhe tak sebya chuvstvuesh'? Imeet li eto kakoj-to smysl dlya tebya? - Ochen' bol'shoj. Mne sovsem nevredno bylo by pobol'she uznat' obo vsej etoj dryani. Gazety, naprimer, oni s toboj tak postupali? Pechatali to, chto ty nikogda ne govorila? Ona zasmeyalas'. - Ne tol'ko to, chto ya nikogda ne govorila, no i to, chto ya nikogda ne dumala, chemu nikogda ne verila i chego nikogda by ne podumala delat'. Odnazhdy obo mne napechatali fiktivnuyu istoriyu, s pryamoj rech'yu, gde vse "doslovno". I vse vydumka. YA nikogda ne vstrechalas', s etim reporterom... on dazhe nikogda ne zvonil mne. I vot, pozhalujsta, napechatali! I ty molish'sya, chtoby zriteli ne poverili tomu, chto pishut o tebe v takih gazetah. - So mnoj tak ne byvalo, u menya est' teoriya. - Kakaya teoriya? - sprosila ona. YA rasskazal ej o tom, chto znamenitosti yavlyayutsya primerom dlya vseh nas, podvergayas' v mire vsevozmozhnym ispytaniyam. Moya teoriya ne prozvuchala tak ubeditel'no, kak to, chto skazala ona. Ona naklonila golovu ko mne i ulybnulas'. Kogda solnce zashlo, ya zametil, chto ee glaza izmenili svoj ottenok i priobreli cvet lunnogo sveta na morskoj volne. - Horoshaya u tebya teoriya, o primerah, - skazala ona. - No ved' kazhdyj chelovek yavlyaetsya primerom, razve ne tak? Razve kazhdyj ne voploshchaet v sebe to, chto on dumaet, vse te resheniya, kotorye on prinyal do etogo vremeni? - Pravda. Odnako ya ne znayu nichego ob obychnom cheloveke; takie lyudi nichego ne znachat dlya menya do teh por, poka ya ne vstrechus' s nimi lichno, ili ne prochitayu o nih, ili ne uvizhu ih na ekrane. Kogda-to po televizoru byla peredacha o kakom-to uchenom, kotoryj provodit issledovaniya, pochemu skripka zvuchit tak, kak ona zvuchit. YA podumal snachala, zachem vse eto nuzhno miru? Kogda milliony lyudej umirayut ot goloda, komu nuzhny issledovaniya zvukov skripki? No zatem ya izmenil svoe mnenie. Miru nuzhny primery lyudej, kotorye zhivut interesnoj zhizn'yu, provodyat issledovaniya i menyayut harakter sovremennoj muzyki. CHto delayut so svoimi zhiznyami te lyudi, kotorye ne stradayut ot bednosti, ne pali zhertvoj prestupnogo mira ili vojny? My dolzhny znat' lyudej, kotorye sdelali v zhizni takoj vybor, kakoj my tozhe mozhem sdelat', chtoby stat' lyud'mi no pravu. V protivnom sluchae u nas mozhet byt' vsya pishcha v mire, no zachem ona nam? Nam nuzhny modeli! My lyubim ih! Kak ty dumaesh'? - Navernoe, tak zhe, - skazala ona. - No mne ne nravitsya eto slovo, model'. - Pochemu?- sprosil ya, i srazu zhe ponyal sam. - Ty byla kogda-to model'yu? - V N'yu-Jorke, - otvetila ona tak, budto eto byl postydnyj sekret. - A chto v etom plohogo? Model' - eto obshchestvennyj primer osoboj krasoty! - |to-to i ploho. Trudno sootvetstvovat' takomu urovnyu v zhizni. |to pugaet Meri Kinozvezdu. - Pochemu? CHego ona boitsya? - Meri stala aktrisoj, potomu chto v studii reshili, chto ona horosha soboj. I s teh por ona boitsya, chto miru stanet izvestno, chto ona ne tak uzh krasiva i nikogda ne byla krasivoj. Byt' model'yu dovol'no neprestizhno. Kogda ty nazyvaesh' ee obshchestvennym primerom krasoty, eto uhudshaet ee reputaciyu. - No Lesli, ved' ty dejstvitel'no prekrasna! - YA pokrasnel. - YA imeyu v vidu, chto ni u kogo ne mozhet byt' somnenij v tom, chto ty... chto ty... ochen' privlekatel'na... - Spasibo, no to, chto ty govorish', ne otnositsya k delu. CHto by ty ej ni govoril, Meri schitaet, chto krasota - eto obraz, kotoryj drugie sozdayut dlya nee. I ona nahoditsya v plenu u etogo obraza. Dazhe kogda ona idet za produktami, ona dolzhna vyglyadet' ideal'no - vot chto eto znachit. Esli chto-to budet ne tak, najdetsya kto-to, kto uznaet ee, i skazhet svoim druz'yam: "nam nuzhno poluchshe prismotret'sya k nej! Ona dazhe napolovinu ne tak krasiva, kak o nej dumayut!" I togda vse razocharuyutsya v Meri. - Ona snova ulybalas', na etot raz nemnozhko grustno. - Kazhdaya aktrisa v Gollivude, kazhdaya krasivaya zhenshchina, kotoruyu ya znayu, pritvoryaetsya krasivoj i boitsya, chto mir otkroet sekret ee privlekatel'nosti rano ili pozdno. |to kasaetsya i menya. YA pokachal golovoj. - Sumasshedshaya. Ty sovsem sumasshedshaya. - Mir shodit s uma, kogda rech' idet o krasote. - YA dumayu, chto ty krasiva. - A ya dumayu, chto eto ty soshel s uma. My zasmeyalis', no ona ne shutila. - Verno li to, - sprosil ya ee, - chto u krasivyh zhenshchin tragicheski skladyvaetsya zhizn'? - |to byl vyvod, kotoryj ya sdelal, obshchayas' so svoej Sovershennoj ZHenshchinoj vo mnogih licah. Vozmozhno, pravil'nee bylo by govorit' ne o tragichnosti, a o lozhnosti. Nezavidnosti. Tyagostnosti. Ona nemnogo podumala. - Esli oni schitayut, chto ih krasota - eto oni sami, - skazala ona, togda oni stremyatsya k bessmyslennoj zhizni. Kogda vse zavisit ot togo, kak ty vyglyadish', - ty polnost'yu teryaesh' sebya, glyadya v zerkalo, i nikogda ne nahodish' vnov'. - Kazhetsya, ty vse zhe nashla sebya. - Vse, chto ya nashla, ya nashla ne blagodarya krasote. - Rasskazhi mne. Ona rasskazyvala, a ya slushal i moe udivlenie perehodilo v voshishchenie. Lesli, kotoruyu ona v sebe nashla, byla najdena ne na s容mochnoj ploshchadke, a v antivoennom dvizhenii, komitete obozrevatelej, kotoryj ona organizovala i vozglavlyala. Podlinnaya Lesli Parrish provozglashala rechi, borolas' na politicheskih mitingah, vystupala protiv amerikanskogo pravitel'stva, kotoroe podderzhivalo vojnu vo V'etname. Poka ya letal na istrebitelyah Voenno-Vozdushnyh sil, ona organizovyvala antivoennye vystupleniya na Zapadnom Poberezh'e. Za smelost' vystupat' protiv vojny ona podvergalas' sudebnym presledovaniyam, ee travili slezotochivym gazom vo vremya demonstracij, ej ugrozhali raspravoj bandy pravyh ekstremistov. No ona prodolzhala deyatel'nost', organizuya vse bol'shie vystupleniya, sobiraya sredstva u obshchestvennosti. Ona pomogala demokraticheski nastroennym kongressmenam-separatoram i novomu meru Los-Anzhelesa pobedit' v vyborah, ona byla delegatom na prezidentskih sobraniyah. Ona stala odnim iz osnovatelej telekanala KVST na telestancii Los-Anzhelesa. |tot kanal byl l'gotnym dlya bednejshih men'shinstv goroda. Ona stala ego prezidentom, kogda on okazalsya v neblagopriyatnom polozhenii. U nego bylo mnogo dolgov, i kreditory ne zhelali bol'she zhdat'. Nekotorye scheta ona oplatila svoimi den'gami, poluchennymi za s容mki fil'mov s ee uchastiem. V itoge kanal vyzhil i stal procvetat'. Lyudi videli eto i po vsej strane zagovorili o blagorodnom nachinanii. Vsled za uspehom prishla bor'ba s vlast'yu. Ee nazyvali bogatoj rasistkoj; v nee strelyali. KVST lopnul v tot zhe den', kogda ona ushla s nego. On nikogda ne vozrodilsya vnov'. - Dazhe teper', - skazala ona mne, - ya ne mogu spokojno smotret' na pustoj ekran televizora po kanalu nomer shest'desyat vosem'. Meri Kinozvezda oplatila put' do Lesli Parrish. Ubezhdennyj borec za spravedlivost' i perestrojshchik mirov, Lesli hodila v odinochku na vechernie politicheskie mitingi v teh chastyah goroda, kuda u menya ne hvatilo by smelosti pojti dazhe sred' bela dnya. Ona uchastvovala v piketirovanii vmeste s rabochimi, hodila s nimi na demonstracii, sobirala dlya nih sredstva. Ona - storonnik nenasil'stvennogo soprotivleniya - posvyatila sebya samym yarostnym bataliyam v sovremennoj Amerike. Ona otkazyvalas' igrat' v fil'mah eroticheskie sceny. - YA ne budu sidet' v svoej gostinoj v obnazhennom vide vmeste so svoimi druz'yami v voskresen'e vecherom. Pochemu ya dolzhna eto delat' s gruppoj neznakomcev na s容mochnoj ploshchadke? S moej tochki zreniya, esli by ya soglasilas' na nechto stol' dlya menya protivoestestvennoe, eto byla by prostituciya. Kogda kazhdaya rol' v fil'mah stala trebovat' uchastiya v eroticheskih scenah, ona otkazalas' ot kar'ery aktrisy i pereshla na televidenie. YA slushal ee tak, budto eto byl nevinnyj favn, kotorogo ya vetretil na polyane i kotoryj, tem ne menee, vyros na samom dne preispodnej. - Odnazhdy v Torranse byla manifestaciya, mirnaya manifestaciya, - rasskazyvala ona. - Ona byla zaplanirovana, i my poluchili razreshenie na ee provedenie. Za neskol'ko dnej my poluchili preduprezhdenie ot ekstremistov iz pravogo kryla, chto oni ub'yut odnogo iz nashih liderov, esli my otvazhimsya vyjti. Bylo uzhe slishkom pozdno, chtob otmenit'... - Otmenit', nikogda ne pozdno! - voskliknul ya. - Zachem vam eto?! - Slishkom mnogo lyudej uzhe sobralos', i kogo mozhno bylo opovestit' v poslednij moment? I k tomu zhe, esli tol'ko neskol'ko chelovek vyjdut na miting, togda ekstremistam budet legko sovershit' ubijstvo, ne tak li? Poetomu my pozvali reporterov, televizionshchikov. My skazali im, chtoby oni prishli i posmotreli kak nas ubivayut v Torranse! Zatem manifestaciya nachalas'; my okruzhili so vseh storon cheloveka, kotorogo oni sobiralis' ubit'; my shli s nim ruka ob ruku. Im prishlos', by perestrelyat' vseh, chtoby dobrat'sya do nego. - Ty oni strelyali? - Net. Ubijstvo odnogo iz nas pered telekameroj, mne kazhetsya, ne vhodilo v ih plany. - Ona vzdohnula, pripomniv vse eto. - |to byli plohie vremena, ne tak li? YA ne znal, chto ej skazat',. V etot moment my stoyali v ocheredi za biletami, i ya obnimal svoimi rukami redkogo cheloveka v moej zhizni - cheloveka, kotoryj voshishchal menya. YA, kotoryj vsegda uhodil ot stolknovenij, poteryal dar rechi, osoznavaya kontrast mezhdu nami. Esli drugie zhelayut voevat', pogibat' na vojne ili vystupat' protiv vojny, schital ya, to v etom proyavlyaetsya ih svoboda vybora. Dlya menya imeet znachenie lish' odin mir - sub容ktivnyj mir cheloveka, kotoryj kazhdyj sozdaet dlya sebya sam. YA by skoree nachal po-drugomu istolkovyvat' istoricheskoe proshloe, no ne stal by politikom, ne stal by ubezhdat' lyudej pisat' pis'ma, golosovat', vystupat' ili delat' to, k chemu oni sami ne chuvstvuyut raspolozhennosti. Ona tak sil'no otlichalas' ot menya. Otkuda zhe eto blagogovejnoe uvazhenie po otnosheniyu k nej? Ty dumaesh' o chem-to vazhnom, - skazala ona mne ser'eznym tonom. - Da. Ty prava. Ty polnost'yu prava. - YA tak horosho ponyal ee v etot moment ona mne tak sil'no ponravilas', chto ya skazal ej vse, chto dumal. - YA podumal, chto imenno eto razlichie mezhdu nami delaet tebya moim luchshim drugom. - Da? - U nas ochen' malo obshchego - shahmaty, hot-fadzh, fil'm, kotoryj my hotim posmotret' - i v to zhe vremya my tak sil'no otlichaemsya vo vseh drugih otnosheniyah, chto ty ne kazhesh'sya mne takoj opasnoj, kak drugie zhenshchiny. U nih chasto est' nadezhda vyjti zamuzh. No dlya menya odnogo braka uzhe dostatochno. Nikogda bol'she. Ochered' medlenno polzla vpered. My budem v zale ne ran'she, chem cherez dvadcat' minut. - Vse eto otnositsya i ko mne, - skachala ona i zasmeyalas'. - YA ne hochu pokazat'sya tebe opasnoj, no eto eshche odna nasha obshchaya cherta. YA uzhe davno razvedena. Edva li ya voobshche vstrechalas' s kem-to do svad'by, poetomu, kogda ya poluchila razvod, ya nachala vstrechat'sya, vstrechat'sya, vstrechat'sya! No ved' tak nevozmozhno uznat' cheloveka, kak ty dumaesh'.? My mozhem otchasti uznat' ego, dumal ya, no luchshe bylo poslushat', chto ona dumaet ob etom. - Vstrechalas' s nekotorymi iz samyh vydayushchihsya, samyh preslovutyh, znamenityh lyudej etogo mira. - skazala ona, - no nikto iz nih ne sdelal menya schastlivoj. Bol'shinstvo iz nih podkatyvayut k tvoej dveri v mashine, kotoraya bol'she, chem tvoj dom. Oni odevayutsya izyskanno, oni edut s toboj v feshemebel'nyj restoran, gde vse sobravshiesya - znamenitosti. Zatem ty poluchaesh' fotografiyu i vidish', chto vse vyglyadit tak pyshno, veselo i izyskanno! YA prodolzhala dumat', chto luchshe mne hodit' v horoshij, a ne v feshenebel'nyj restoran, nosit' tu odezhdu, kotoraya mne nravitsya, a ne tu, kotoruyu model'ery schitayut v etot god poslednim krikom mody. A chashche vsego ya by predpochla spokojno pobesedovat' ili progulyat'sya v lesu. Mne kazhetsya, chto eto drugaya sistema cennostej. My dolzhny imet' delo s toj valyutoj, kotoraya predstavlyaet dlya nas cennost', - prodolzhila ona, - v protivnom sluchae lyuboj uspeh v etom mire ne pokazhetsya nam udovletvoritel'nym, ne prineset schast'ya. Esli kto-to poobeshchaet, chto tebe zaplatyat million skrunchej za to, chto ty perejdesh' cherez ulicu, a skrunchi ne predstavlyayut dlya tebya nikakoj cennosti, - ty budesh', perehodit' cherez ulicu? A esli tebe poobeshchayut sto millionov skrunchej, chto togda? YA chuvstvovala takoe otnoshenie k bol'shej chasti togo, chto vysoko cenilos', v Gollivude, budto ya imeyu delo so skrunchami. U menya bylo vse, chego trebovalo moe polozhenie, no ya chuvstvovala sebya kak-by v pustote. Kazalos', chto ya ne mogu udelyat' mnogo vnimaniya vsemu, chto menya okruzhalo. Zachem eto vse, esli eto lish' skrunchi? - sprashivala ya sebya. A mezhdu tem ya boyalas', chto esli budu prodolzhat' vstrechi, to rano ili pozdno ya sorvu bank stoimost'yu v million skrunchej. - Kak eto moglo sluchit'sya? - Esli by ya vyshla zamuzh za mistera Vydayushchegosya, ya by do konca zhizni nosila izyskannuyu odezhdu, byla by hozyajkoj doma dlya vydayushchihsya lyudej na aristokraticheskih zastol'yah v ego krugu. On by stal moej gordost'yu, a ya - ego zavoevaniem. Vskore by my stali zhalovat'sya, chto nash brak utratil vsyakij smysl, chto my ne tak blizki drug drugu, kak, nam sledovalo by byt' - kogda o smysle i blizosti govorit' bylo by uzhe slishkom pozdno. YA ochen' cenyu dve veshchi - dushevnuyu blizost' i sposobnost' dostavlyat' radost'. Kazhetsya, ih net v spiske ni odnogo drugogo cheloveka. YA chuvstvovala sebya kak chuzhoj chelovek v chuzhoj strane, i reshila, chto luchshe mne ne vyhodit' zamuzh za tuzemcev. YA otkazalas' eshche ot odnoj veshchi. Ot vstrech. A sejchas... - skachala ona, - hochesh' uznat' sekret? - Skazhi. - Sejchas: ya by predpochla byt' so svoim drugom Richardom, chem vstrechat'sya s kem ugodno drugim! - Auuu... - skazal ya. YA obnyal ee za eto, nelovko obnyal odnoj rukoj. Lesli byla unikumom v moej zhizni: krasivaya sestra, komu ya doveryal i kem voshishchalsya, s kotoroj ya provodil noch' za noch'yu za shahmatnoj doskoj, no ni odnoj minuty v posteli. YA rasskazal ej o svoej sovershennoj zhenshchine, kak horosho eta ideya rabotaet. YA chuvstvoval, chto ona ne soglasna, no slushaet s interesom. Prezhde chem ona uspela otvetit', my uzhe byli v kinoteatre. V foje, gde uzhe ne bylo holodno, ya perestal obnimat' ee i ne prikasalsya k nej bol'she. Fil'm, kotoryj my uvideli v etot vecher, nam suzhdeno bylo posmotret' eshche odinnadcat' raz do konca etogo goda. V etom fil'me bylo bol'shoe, pushistoe, goluboglazoe sushchestvo s drugoj planety, kotoroe popalo k nam v rezul'tate krusheniya kosmicheskogo korablya. |to sushchestvo nazyvalos' vuki. My polyubili ego tak, budto my sami byli dvumya vuki, a na ekrane videli svoego predstavitelya. V sleduyushchij raz, kogda ya priletel v Los-Anzheles, Lesli vstretila menya v aeroportu. Kogda ya vylez iz kabiny, ona vruchila mne korobku, perevyazannuyu lentochkoj s bantikom. - YA znayu, chto ty ne lyubish' podarkov, - skazalsya ona, - poetomu ya prinesla tebe eto. - YA nikogda ne delayu tebe podarkov, - prohripel ya pol'shchenno. - |to moj tebe podarok: nikogda ne delat' tebe podarkov. Pochemu?... - Otkroj korobku, - poprosila ona. - Horosho, eshche odin raz. YA otkroyu ee, no... - Otkryvaj zhe, - skazala ona neterpelivo. Podarkom okazalas', elastichnaya i pushistaya maska vuki, kotoraya nadevalas' na golovu i dohodila do shei. V nej byli sdelany dyrki dlya glaz, a zuby byli otchasti obnazheny - polnoe podobie geroya nashego lyubimogo fil'ma. - Lesli! - voskliknul ya. Maska mne ochen' ponravilas'. - Teper' ty smozhesh' pozabavit' vseh svoih podrug svoim myagkim pushistym licom. Naden' ee. - Ty hochesh', chtoby ya pryamo zdes' na aerodrome u vseh na vidu?... - Da, naden'! Dlya menya. Naden' ee. Pod vliyaniem ee obayaniya ves' moj led rastayal. YA nadel masku, chtoby pozabavit'sya, nemnozhko porychal, kak vuki, a ona smeyalas' do slez. YA tozhe smeyalsya pod maskoj i dumal o tom, kak mnogo ona dlya menya znachit. - Poshli, vuki, - skazala ona, vytiraya slezy i vnezapno vzyav menya za ruku. - My mozhem opozdat'. Vernaya svoemu obeshchaniyu, ona poehala so mnoj iz aeroporta v kinostudiyu MGM, gde zakanchivalis' s容mki fil'ma s ee uchastiem. Po suti ya zametil, chto lyudi s uzhasom smotryat na menya v mashine, i ya snyal masku. Dlya togo, kto nikogda ne byl v zvukovom kinos'emochnom pavil'one, eto bylo pohozhe na priglashenie v carstvo Zaputannosti, gde vezde provedena Zapretnaya CHerta. Kabeli, stojki, operatorskie pul'ty, kamery, telezhki dlya kamer, napravlyayushchie, lestnicy, podvesnye lesa, prozhektory... Potolok byl pryamo uveshan ogromnymi tyazhelymi prozhektorami, i ya mog poklyast'sya, chto armatura nad golovoj vot-vot ne vyderzhit. Lyudi byli vezde, peretaskivaya apparaturu s mesta na mesto, nastraivaya ee ili sidya v okruzhenii raznyh ustanovok, ozhidaya sleduyushchego zvonka ili svetovogo signala. Ona poyavilas' iz svoej grimernoj v zolotistogo cveta mantii iz parchovoj tkani ili v chem-to pohozhem na mantiyu. Zatem ona proskol'znula ko mne cherez vse kabeli i prepyatstviya na polu, budto eto byli uzory na kovrike. - Tebe horosho vidno otsyuda? - Konechno. - YA korchilsya ot vzglyadov vseh sluzhashchih, kotorye sledili za nej, no ona, kazalos', ne zamechala ih. YA byl razdrazhen, skovan i chuvstvoval sebya, kak mustang iz prerii, kotoryj okazalsya v tropicheskih dzhunglyah, no ona vela sebya kak doma. Mne kazalos', chto stoit neimovernaya zhara, a ona vyglyadela otdohnuvshej, svezhej i siyayushchej. - Kak tebe eto udaetsya? Kak ty mozhesh' igrat' rol', kogda vse eto proishodit vokrug, kogda vse my smotrim? YA dumal, chto ispolnenie roli - eto chto-to uedinennoe, kakim-to obrazom... - OSTOROZHNO! DAJTE DOROGU! - Dva cheloveka volokli na scenu derevo, i esli by ona ne prikosnulas' k moemu plechu, chtoby ya otoshel v storonu, ya by ne izbezhal stolknoveniya s vetkami i dekoraciej, na kotoroj izobrazhalas' ulica. Ona posmotrela na menya i na to, chto bylo, kak mne kazalos', okruzhayushchim nas haosom. - Nam eshche pridetsya uzhasno dolgo zhdat', poka oni nastroyat vse eti special'nye effekty, - skazala ona. - Nadeyus', chto tebe ne budet skuchno. - Skuchno? |to vse zahvatyvaet! Kak ty mozhesh' smotret' na eto spokojno? Razve ty niskolechko ne volnuesh'sya, horosho li sygraesh' rol'? |lektrik na podvesnyh lesah nad nami posmotrel vniz na Lesli i zakrichal sverhu: - Dzhordzh! Ne pravda li, segodnya te gory horosho vidny? Kakaya krasota! O! Zdravstvujte, miss Parrish, kak dela u vas tam vnizu? Ona posmotrela vverh i prizhala rukoj zolotistuyu mantiyu k svoej grudi. - Rabotajte, rebyata! - zasmeyalas' ona. - Ili vam delat' nechego? |lektrik pokosilsya na menya i pokachal golovoj: - |to kompensaciya za nashu vysotnuyu rabotu! Ona prodolzhila razgovor so mnoj, kak budto nichego i ne proizoshlo: - Rezhisser bespokoitsya. My otstaem na poltora dnya ot raspisaniya. Navernoe segodnya pridetsya rabotat' pozdno vecherom, chtoby dognat' grafik. Esli ty ustanesh', a ya budu kak raz zadejstvovana v s容mke v eto vremya, vozvrashchajsya v gostinicu sam. YA tebe pozvonyu, kogda my zakonchim, esli ne budet ochen' pozdno. - Somnevayus', chtoby ya ustal. Ne razgovarivaj so mnoj, esli ya zdes' tebe meshayu, esli hochesh', povtorit' svoi slova pered vyhodom... Ona ulybnulas'. - |to ne problema, - skazala ona i posmotrela bystro v storonu s容mochnoj ploshchadki. - Mne uzhe pora idti tuda. ZHelayu tebe horosho provesti vremya. Paren', stoyashchij ryadom s kameroj, zakrichal: - Pervaya gruppa! Zajmite, pozhalujsta, svoi mesta! Pochemu ona sovsem ne perezhivala o tom, chtoby ne zabyt' svoi slova? YA chuvstvoval, chto mne povezlo, kogda mne udavalos', ne perechityvaya mnogo raz, zanomnit' te slova, kotorye ya napisal sam. No pochemu ona ne volnuetsya, kogda nuzhno pomnit' tak mnogo chuzhih slov? Nachalis' s'emki. Snachala odna scena, zatem drugaya, a potom eshche odna. Ona ni razu ne posmotrela k tekst. YA chuvstvoval sebya privideniem, kotoroe nablyudaet za svoimi sobrat'yami, kogda videl ee igru v snimaemoj drame.