Vorot. My vmeste hodili po domu i dvoru, proshchayas'. Do svidaniya, stol i protest protiv lesotorgovli. Do svidaniya, krovat' pod otkrytym nebom, gde my smotreli na zvezdy, prezhde chem usnut'. Do svidaniya, kamin, kamni dlya kotorogo my taskali sami odin za drugim. Do svidaniya, teplyj malen'kij domik. Do svidan'iya, sad, kotoryj Lesli mechtala prevratit' v cvetochnyj mir, kogda ona vzryhlyala, vskapyvala, sazhala i polola. Do svidaniya, lesa i zhivotnye, kotoryhx my lyubili i za spasenie kotoryh borolis'. Do svidaniya, govorili my. Kogda prishlo vremya otpravlyat'sya, ona spryatala lico na moej grudi, i ee hrabrost' izoshla slezami. - Nash sad! - rydala ona. - YA lyublyu nash sad! I ya lyublyu nash malen'kij domik, i nashi rasteniya, i nashu sem'yu olenej, i solnce, podnimayushcheesya vvys' nad lesom... Ona plakala tak, chto, kazalos', nichto ee ne mozhet uteshit'.YA obnyal ee i gladil ee volosy. - Ne strashno, vuki, - bormotal ya. - Vse v poryadke. |to - vsego lish' dom. A domashnij uyut - eto my. Gde by my ni byli... kogda-nibud' msy postroim drugoj dom, eshche luchshe, chem etot, a vokrug budet tvoj sad s fruktovymi derev'yami, ogorodami, cvetami i eshche mnogim, o chem my zdes' i ne mechtali. I my snova budem zhit' sredi polevyh rastenij, i novaya para olenej poselitsya ryadom s nami. Mesto, kuda my napravlyaemsya, budet dazhe bolee prekrasnym, ya obeshchayu tebe! - No, Richi, ya lyublyu eto mesto! Ee rydaniya stanovilis' vse tishe i tishe, a zatem ya pomog ej sest' v mashinu, i my uehali. Dolina, gde my zhili, skrylas' iz vidu pozadi nas. YA ne plakal, potomu chto u nas byl neglasnyj dogovor - tol'ko odin iz nas mozhet na vremya vybyt' iz stroya, my ne mozhem odnovremenno ustavat', bolet', ranit' sebya, byt' ubitymi gorem, ozhidayushchimi resheniyami suda. YA vel mashinu v tishine, i Lesli plakala do teh por, poka nakonec ne usnula na moem pleche. Vot my i svobodny, dumal ya, napravlyayas' v severnye shtaty. My mozhem nachat' vse snachala i ne s nulya. My mozhem nachat' vse snachala, znaya vse to, chemu my nauchilis' na puti! Principy lyubvi i podderzhki, vzaimopomoshchi i isceleniya pomogali nam postoyanno, dazhe sejchas. Bankrotstvo, poterya prav na knigi - vse eto mozhet pokazat'sya nezasluzhennoj katastrofoj, Richard, no razve my ne znaem nichego bolee glubokogo, chem to, chto na poverhnosti, ved' pravda? Nastalo vremya prochno obosnovat'sya v tom, chto est' vopreki tomu, chto kazhetsya. CHistaya grifel'nya doska, nichto ne svyazyvaet, nichto ne derzhit - eto prosto podarennyj mne shans dokazat' mogushchestvo moego Duhovnogo Mira, kotoromu ya tak doveryayu! Est' nerushimyj Kosmicheskij zakon, dumal ya, ZHizn' nikogda ne pokidaet zhizn'. Vyhod iz ruin bogatstva podoben vyletu iz temnicy na legkom vozdushnom share. Grubye temnye steny bol'she ne okruzhali nas; samye trudnye i surovye gody, vremya ispytanij i proverok, podoshli k koncu. No v etih stenah vyroslo nechto zolotoe i raduzhnoe, chto tak dolgo iskal strannik... YA nashel cheloveka, kotoryj znachil dlya menya bol'she, chem kto-libo drugoj vo vsem mire. Bespokojnyj poisk, kotoryj dlilsya desyatiletiyami, nakonec uvenchalsya uspehom. V etot moment, pryamo zdes', gde oregonskie holmy ischezayut v sumerkah, lyuboj horoshij pisatel' prosheptal by: "Konec" Sorok chetyre My pereehali dal'she na sever i nachali zhit' v dome, snyatom na den'gi Meri Kinozvezdy, kotorye Lesli teper' nastoyatel'no predlagala schitat' nashimi obshchimi den'gami. Kak neprivychno chuvstvovat', chto u tebya net ni odnoj sobstvennoj monety! Ona byla v takoj zhe mere berezhlivoj i predusmotritel'noj, v kakoj ya byl kogda-to rastochitel'nym. Raschetlivost' i ekonomnost' - eti kachestva nikogda ne prisutstvovali v moem spiske kachestv rodnoj dushi. No ot vselennoj mozhno bylo ozhidat' takogo predvideniya: kto-to odin iz magicheskoj pary dolzhen vospolnyat' to, chego mozhet ne hvat' drugomu. S samogo pervogo momenta, kogda na menya svalilis' bol'shie dohody, mne ochen' ne hvatalo neprityazatel'noj obstanovki. Esli chelovek ne gotov zaranee k takomu perehodu, neozhidannoe blagopoluchie okruzhaet ego mnogoobraznoj zaputannoj pautinoj veshchej, hitrospletenie kotoryh peregruzheno izoshchrennymi uslozhnennostyami. Prostota, kak rtut', ischezaet srazu zhe, kak tol'ko ee nachinayut vydavlivat'. Teper' zhe prostota zastenchivo postuchala po kosyaku, tam, gde ran'she byla dver'. "Privet, Richard! YA nikak ne mogla zametit', chto tvoi den'gi splyli. Posmotri-ka na eto nebo teper'! A na eti oblaka! Vzglyani, kak krasivo Lesli sazhaet cvety, dazhe esli eto ne ee sad! A razve ne prekrasno nablyudat', kak tvoya zhena snova nachala rabotat' s komp'yuterom?" Vse eto bylo prekrasno. V teplye dni Lesli odevala samuyu prostuyu odezhdu - belye parusinovye bryuki i legkuyu bluzu - i sadilas' rabotat' ryadom so mnoj v nashem malen'kom kabinete. Kakoe tonkoe eto bylo udovol'stvie - povernut'sya k nej i sprosit', kak pravil'no pishetsya slovo "sovmistimyj"! Kak ya lyublyu prostotu! Ne vse, nepriyatnosti zakonchilis', odnako. Nastupilo nakonec, vremya, kogda poverennyj v delah moego bankrotstva, kotoromu bylo porucheno rasprodat' vse moe byvshee imushchestvo, prislal nam izveshchenie, chto on ob®yavil o prodazhe moih avtorskih prav na knigi. Vse sem' iz nih teper' mozhno bylo kupit'. Kak i vsyakij drugoj chelovek, my mogli by uchastvovat' v pokupke, esli by pozhelali. My pomenyalis' rolyami. YA stal osmotritel'nym, a Lesli posle mesyacev ozhidaniya vnezapno byla gotova raskoshelit'sya. - Davaj ne budem predlagat' bol'shuyu summu, - skazal ya. - Tri knigi v poslednee vremya ne publikovalis'. Kto dast za nih mnogo deneg? - Ne znayu, - skazala ona. -YA ne hochu riskovat'. Mne kazhetsya, chto my dolzhny predlozhit' vse chto u nas est', do poslednego centa. YA zamer. - Vse do poslednego centa? A kak zhe my budem platit' za zhil'e, kak my budem zhit'? - Moi roditeli skazali, chto odolzhat nam den'gi, - skazala ona, - do teh por, poka my sami ne podnimemsya na nogi. - Lesli byla ispolnena reshitel'nosti. - Davaj, pozhalujsta, ne budem odalzhivat' deneg. YA mogu teper' vernut'sya k rabote. Kazhetsya, uzhe mozhno pisat' novuyu knigu. Ona ulybnulas'. - YA tozhe tak schitayu. A pomnish', kak ty skazal, chto tvoya missiya zakonchena? Pomnish', kak ty govoril mne, chto mozhesh' umeret' v lyuboj moment, potomu chto napisal uzhe vse to, dlya chego prishel? - YA byl glupym gusem. Mne togda ne bylo zachem dal'she zhit'. - A teper' est'? - Da. - V takom sluchae ne zabyvaj ob etom, - skazala ona. - Ved' esli ty umresh', budet dva trupa! YA ne sobirayus' ostavat'sya zdes', kogda ty ujdesh'. - Ladno, no ved' dva trupa budet eshche ran'she, seli ty potratish' vse den'gi na starye avtorskie prava, i ne s chem budet shodit' za produktami! - Perezhivem. My ved' ne mozhem pozvolit' vsem nashim knigam ujti, tak i ne pytayas' spasti ih. Okolo polunochi my prishli k kompromissu. My predlozhim vse, chto u nas est', do poslednego centa, i odolzhim deneg na zhizn' u roditelej Lesli. Na sleduyushchee utro, prezhde chem ya uspel ubedit' ee v tom, chto eto slishkom mnogo, ona poslala zayavku poverennomu. Poverennyj razoslal drugim pretendentam vopros: Dadite li vy za avtorskie prava bol'she? V dome, kotoryj my snimali, vocarilas' takaya osyazaemaya trevoga, chto, kazalos', ee mozhno bylo rubit' toporom. CHerez nedelyu zazvonil telefon. Ona ne dysha pobezhala vverh po lestnice. - Vuki! - zakrichala ona. - Oni u nas! Oni u nas! Knigi snova nashi! YA szhal ee v svoih ob®yatiyah. My vizzhali, krichali, prygali i smeyalis'. YA ne znal, chto vozvrashchenie domoj nashih bumazhnyh detej budet znachit' tak mnogo dlya menya. - A skol'ko dal samyj bogatyj pretendent? - skazal ya. Ona sonno prosmotrela na menya. - Pretendentov bol'she ne bylo? Nikto dazhe ne poslal zayavku? Voobshche? - Nikto. - Ne bylo dazhe zayavok! Ura! - Ne ura, - skazala ona. - Pochemu? - Ty byl prav! Nam ne sledovalo predlagat' takuyu bol'shuyu summu. YA promotala nashi den'gi na produkty na sleduyushchie sto let! YA snova obnyal ee. - Sovsem net, malen'kij vuk. Tvoe predlozhenie okachalos' takim ustrashayushchim, chto nikto drugoj dazhe ne risknul poslat' zayavku. Vot i sluchilos'! Esli by ty predlozhila men'she, oni by tozhe vstupili v bor'bu i dali by na desyat' centov bol'she, chem ty! Ona zasiyala tak zhe, kak i strannoe svechenie nad nashim budushchim. Sorok pyat' V te mesyacy aviaciya perezhivala ponizhenie cen na nebol'shie samolety, i pervyj zhe rasskaz, kotoryj ya napisal, prines nam deneg rovno stol'ko, chtoby kupit' sebe chego-nibud' poest' i priobresti sverhlegkij aeroplan - letayushchuyu mashinu firmy, nazyvaemoj Pterodaktil', Ltd. Kak tol'ko ya uslyshal eto nazvanie, firma mne ponravilas', i okazalos', chto ona proizvodit samye luchshie sverhlegkie apparaty dlya moih celej: snova vzletat' s senokosov i pastbishch, smotret' iz vozduha vniz na oblaka, i vse eto prosto dlya udovol'stviya. Kak priyatno snova rabotat' svoimi rukami, sobiraya aeroplan! Alyuminievyj korpus i stal'nye trosy, bolty, zaklepki i tkan', motor razmerom s chetvertuyu chast' starogo kinnerovskogo dvigatelya moego Flita. YA spravilsya s rabotoj za mesyac, chitaya instrukciyu stranica za stranicej i sleduya fotografiyam i chertezham, kotorye ya poluchil s zavoda vmeste s upakovkoj. - Kakaya milaya mashina! - skazala Lesli, kogda uvidela vpervye fotografiyu Pterodaktilya. Ona skazala eto snova, bol'shimi bukvami, kogda nash geroj stoyal gotovyj na trave. |to byla uvelichennaya kopiya detskoj modeli aeroplana, krasuyushchayasya, kak strekoza iz shelka i metalla na shirokom liste kuvshinki. |to zhe prosto, dumal ya, pochemu etot samolet ne byl sproektirovan sorok let nazad? No kakaya raznica? On sozdan sejchas kak raz vovremya i prednaznachen dlya lyudej, stesnennyh v sredstvah, no zhazhdushchih snova otorvat'sya ot zemli. S bol'shim uvazheniem k neznakomoj veshchice i posle mnogih ispytanij povorotnyh ustrojstv vo vremya desyatisekundnyh poletov u samoj poverhnosti odolzhennogo pastbishcha ya v konce koncov vyzhal gaz do upora, i moj moshchnyj vozdushnyj zmej poshel vverh, ostavlyaya travu vnizu i igraya na solnce yarkimi kraskami, kak Angel Poleta, vozvrashchayushchijsya domoj. Direktor firmy Pterodaktil' podaril mne snegozashchitnyj kostyum, kotoryj ochen' zdorovo garmoniroval s aeroplanom - letat' v eto vremya goda v otkrytoj kabine bylo dovol'no prohladno. Nu i vozduh zhe na vysote! Veter i zatish'e, gory i doliny, trava i zemlya snova okruzhali menya; dozhd' i sladkij ledyanoj vozduh vnov' pronizyvali menya, kak v bylye vremena! YA perestal otschityvat' chasy, provedennye v vozduhe, na otmetke 8 000, i tipy aeroplanov, v kotoryh letal, na chisle 125. No v etom ya poluchal takoe chistoe udovol'stvie ot pareniya v vozduhe, kakoe mne bylo nedostupno ni v odnom iz vseh teh samoletov, v kotoryh ya podnimalsya v nebo kogda-libo ran'she. |tot aeroplan treboval soblyudeniya osobyh mer predostorozhnosti - v nem ni v koem sluchae nel'zya bylo, naprimer, letat' v plohuyu pogodu. No v spokojnyj den' nichto ne moglo sravnit'sya s vostorgom prebyvaniya v vozduhe. Kogda polety na etot den' zakanchivalis', Pterodaktil' skladyval kryl'ya, proskal'zyval v dlinnyj chehol, kotoryj razmeshchalsya na kryshe avtomobilya, i ehal domoj, chtoby perenochevat' vo dvore. Odno v nem bylo nepravil'no - aeroplan mog vzyat' s soboj tol'ko odnogo cheloveka, i ya ne mog podelit'sya poletom s Lesli. - Ne beda, - govorila ona. - YA tozhe tam, v nebe, kogda ty letish'. YA mogu dazhe posmotret' ottuda vniz i uvidet' sebya, kogda ya mashu tebe s zemli! Ona sadilas' v zakruglennuyu kabinu, zavodila motor, pryatala svoi volosy v zashchitnyj shlem i dlya razvlecheniya katalas' po pastbishchu v malen'kom samoletike, obeshchaya nauchit'sya letat' v nem, kogda u nee budet dostatochno vremeni. Navernoe, blagodarya priyatnomu vozbuzhdeniyu, kotoroe vladelo mnoj v techenie pervogo mesyaca vozobnovivshihsya poletov, odnazhdy vskore posle etogo noch'yu mne prisnilsya samyj neobychnyj son. Na Pterodaktile, v kotorom vmesto odnogo bylo dva mesta, ya proletel vysoko nad tumannym serebristym mostikom i prizemlilsya na holme, pokrytom zelenoj travoj, vozle gromadnogo mesta dlya sobranij - auditorii pod otkrytym nebom, vojdya vnutr', vse eshche odetyj v svoj yarkij kombinezon, ya sel i zhdal, upirayas' podborodkom sebe v koleni. Mne nikogda ran'she ne snilos', podumal ya, chto ya prihozhu ran'she tuda, gde chto-to eshche ne vpolne gotovo. CHerez minutu ili dve ya uslyshal zvuk u sebya za spinoj. YA obernulsya i srazu uznal ego. On uznal menya. |to byl ya-iz-proshlogo, vyglyadevshij neschastnym. |to byl ya-pyat'-let-nazad, zakovannyj v skorlupu svoih zhelanij, kotorye stali bronej, i pytayushchijsya ponyat', kuda on popal. Pochemu-to bylo priyatno uvidet' etogo cheloveka, i menya ohvatil poryv lyubvi k nemu. No mne s razu zhe stalo zhal' ego: on byl odinokim na grani otchayaniya, i eto bylo zametno. On tak mnogo hotel sprosit', no tak malo otvazhivalsya ponyat'. YA vstal i ulybnulsya emu, vspominaya eto vremya v proshlom. On boyalsya vstrech za predelami obychnogo vremeni, no nikogda ne opazdyval. - Privet, Richard, - skazal ya kak mozhno razvyaznee. - Ty ne prosto punktualen, ty prishel ran'she, ne tak li? On chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, somnevayas', kto ya. Esli ty ne uveren, dumal ya, pochemu by tebe ne sprosit'? YA vyshel s nim naruzhu, znaya, chto on budet chuvstvovat' sebya bolee po-domashnemu vozle auroplana. U menya byli vse otvety na ego voprosy, ya mog ukazat' emu prichinu ego stradanij i odinochestva, mog ob®yasnit' emu vse ego oshibki. Odnako eti klyuchi, kotorye tvorili volshebstvo v moih rukah, byli dlya ego ruk podobny raskalennomu dokrasna zhelezu. CHto mne ostavalos' skazat'? YA pokazal emu samolet, rasskazal ob upravlenii im. Zabavno, podumal ya. O poletah rasskazyvaet emu tot, kto sam godami uzhe ne letal ni na chem, krome sverhlegkih mashin. Vozmozhno, on odinok, no nesomnenno, chto on - namnogo luchshe upravlyaet aeroplanom, chem ya. Kogda on uselsya na svoe mesto, ya kriknul "Ot vinta!" i zavel motor. |ta proizoshlo tak spokojno i tak ne pohozhe na to, chto bylo ran'she, chto na mgnoven'e on zabyl, zachem reshil vstretit'sya so mnoj, zabyl, chto aeroplan - eto dekoraciya, a ne cel' nashego snovideniya. - Gotov?- sprosil ya, napravlyayas' ni vzlet. - Poshel! Kak mne opisat' ego zhizn'? Igra, dumal ya. Paren' perezhivaet soblaznitel'nuyu epopeyu vnezapnogo priobreteniya deneg i nablyudaet posledstviya togo, chto proishodit s nevinnym ee geroem i ego druz'yami, kogda vse eto razduvaetsya vokrug nego, a ego mir razvalivaetsya na kuski. Odnako v etu minutu on, kak rebenok s igrushkoj, ved' on tak sil'no lyubit aeroplany. Kak legko byt' sostradatel'nym, dumal ya, kogda ty vidish', chto nepriyatnosti ne u kogo nibud' drugogo, a u tebya. Na vysote tysyacha futov ya otpustil rychagi upravleniya. - Teper' tvoya ochered'. On letal s legkost'yu, ostorozhno i myagko v mashine, vsej prelesti kotoroj dazhe ne mog sebe voobrazit'. YA znal, chto eti sobytiya vo sne - kak by moe shou, i chto on zhdet, chtoby ya chto-to rasskazal emu. I vse zhe etot chelovek byl tak uveren v tom, chto ponyal vse, chto mog kogda-libo ponyat'! YA chuvstvoval, chto v nem budto skryta szhataya pruzhina, kotoraya ottalkivaet ot nego vse znaniya, kotorye osvobodili by ego. - Davaj vyklyuchim motor? - sprosil on protiv vetra. V otvet ya prikosnulsya k knopke glusheniya na rychage gaza. Propeller zavrashchalsya medlennee, ostanovilsya, i my stali planeristami. Urokam upravleniya aeroplanom on ne okazyval soprotivleniya. - Kakoj otlichnyj malen'kij samolet! - voskliknul on. - Kak by mne dostat' takoj? Neskol'ko minut poleta - i on byl gotov pobezhat' i kupit' Pterodaktil'. U nego bylo dlya etogo dostatochno deneg; on mog priobresti sotnyu Pterodaktilej, esli ne prinimat' vo vnimanie to, chto v ego vremya eta bylo nevozmozhno, ne bylo dazhe chertezha na bumage. Kupit' etot aeroplan ne bylo nikakoj vozmozhnosti, i eto bylo horoshim povodom dlya togo, chtoby ya mog nachat' razgovor o ego soprotivlenii izmeneniyam. YA poprosil ego skazat' mne vse, chto on znaet ob etom aeroplane i ob etom parne, kotoryj sidit v nem v snegozashchitnom kostyume. YA ne byl udivlen, kogda on otvetil na etot vopros. On znal, i tol'ko zhdal, poka ego sprosyat. CHerez nekotoroe vremya po hodu nashego poleta ya skazal emu pryamo,chto znayu otvety na vse ego voprosy i chto ne somnevayus' v tom, chto on ne budet slushat' ih. - Ty uveren, chto ya ne budu slushat'? - sprosil on. - Neuzhto budesh'? - Komu zhe mne doveryat' bol'she, chem tebe? Lesli. - podumal ya, no on by rassmeyalsya v otvet i ne ponyal by menya. - Vot to, chemu ty prishel syuda nauchit'sya. |to to, chto ty sdelaesh', - skazal ya emu. - Otvet, kotoryj ty ishchesh', sostoit v tom, chtoby otkazat'sya ot svoej Svobody i Nezavisimosti i zhenit'sya na Lesli Parrish. Pri etom ty poluchish' sovsem druguyu svobodu, kotoraya tak prekrasna, chto ty dazhe ne mozhesh' sebe voobrazit'... On ne slyshal nichego, chto ya skazal posle slov "zhenit'sya na Lesli"; on edva ne vyvalilsya iz kabiny - tak on byl udivlen. Kakoj dolgij put' predstoit emu projti, dumal ya, togda kak on glotal vozduh i perevodil dyhanie. I on projdet ego vsego lish' za pyat' let. Upryamyj, zamknutyj sukin syn, no v obshchem mne nravilsya etot paren'. On spravitsya s trudnostyami, i vse budet horosho, dumal ya ... ili net? Mozhet byt', eto golos togo, kto razbilsya na planere, ili togo, kto sbezhal v Montanu? Predstoit li emu v budushchem poterpet' neudachu? Ego odinochestvo, kotoroe bylo tak horosho zashchishcheno, stalo moej nadezhdoj. Kogda ya govoril o Lesli, on vnimatel'no slushal i dazhe soglashalsya i prinimal nekotorye istiny o svoem budushchem. Znanie o nej mozhet sdelat' ego vyzhivanie bolee veroyatnym, dumal ya, dazhe esli on zabudet slova i sceny. YA povernul samolet na sever. Ona zhdala nas, kogda my prizemlilis'. Ona byla odeta po-domashnemu, kak v budnie dni. Odin vzglyad na nee zastavil ego vzdrotut', ee vid isparil tonnu zheleza ego broni men'she chem za sekundu. Kakoj siloj nadelena krasota! Ona hotela skazat' emu chto-to naedine, poetomu ya zashevelilsya vo sne, otstranilsya i prosnulsya godami pozzhe posle togo, kak on prosnetsya posle togo zhe samogo sna. Vskore posle togo, kak ya otkryl glaza, istoriya nachala tayat', rasseivat'sya, kak par v vozduhe. Mimoletnyj son, dumal ya. Kak schastliv ya, chto vizhu tak mnogo mimoletnyh snov! No v etom bylo chto-to osobennoe, hotya... chto eto bylo? YA vlozhil den'gi v neshlifovannye almazy, tak kazhetsya, i letel kuda-to s korobkoj almazov, semyan ili chego-to eshche, a oni vypali iz samoleta? |to byl son o vkladyvanii deneg. Kakaya-to chast' moego podsoznaniya vse eshche schitaet, chto u menya est' den'gi? Vozmozhno, ona znaet chto-to, chego ne znayu ya. V nochnom bloknote ya zapisal: Pochemu by ne pol'zovat'sya snami po sobstvennomu zhelaniyu dlya puteshestvij, issledovanij i obucheniya vsemu tomu, chemu my zhelaem nauchit'sya? YA lezhal spokojno, nablyudaya kak Lesli spit, a utrennyaya zarya nachinaet siyat' na ee zolotistyh volosah, rassypavshihsya po ee podushke. Kakoe-to vremya ona byla polnost'yu nepodvizhna - a chto, esli ona umerla? Ona dyshit tak legon'ko, chto ya ne mogu zametit' etogo. A dyshit li ona? Ne dyshit! YA znal, chto pridumyvayu, no kakoe ya ispytal oblegchenie, kakuyu neozhidannuyu radost', kogda ona v etot moment, ne prosypayas', chut'-chut' zashevelilas' i ulybnulas' samoj nezametnoj iz svoih ulybok vo sne! YA prozhil zhizn' v poiskah etoj zhenshchiny, dumal ya. YA govoril sebe, chto moe prizvanie v tom, chtoby byt' vmeste s nej snova. YA oshibalsya. Najti ee ne bylo cel'yu moej zhizni, eto bylo nachalo nachal. Tol'ko kogda ya nashel ee, moya zhizn' priobrela smysl. I vot vopros: "A chto teper'? CHto vy vdvoem sobiraetes' izuchat' v mire lyubvi?" YA tak sil'no izmenilsya, dumal ya, i eto lish' samye pervye shagi. Podlinnye istorii lyubvi ne zakanchivayutsya nikogda. Edinstvennaya vozmozhnost' uznat', chto sluchaetsya v "zhilidolgo-i-schastlivo-potom" s ideal'nym suprugom, sostoit v tom, chtoby prozhit' ee samomu. Vnachale, konechno, zavyazyvaetsya roman, i glavnuyu rol' v nem igraet eroticheskij vostorg vlyublennosti. A chto potom? Zatem dni i mesyacy neprekrashchayushchihsya razgovorov, radost' vstrechi posle stol'kih stoletij zhizni vdali drug ot druga. CHto ty delal togda? CHto ty podumal? CHemu ty nauchilsya? Kak ty izmenilsya? A chto potom? Kakovy tvoi samye sokrovennye nadezhdy, mechty, zhelaniya, tvoi samye nastoyatel'nye esli-tol'ko, kotorye dolzhny osushchestvit'sya? Kakovy tvoi samye do nevozmozhnosti prekrasnye predstavleniya ob etoj zhizni, kakie tol'ko ty mozhesh' sebe voobrazit'? A vot moi, i oni sootvetstvuyut drug drugu kak solnce i luna v nashem nebe, i vmeste my smozhem voplotit' ih v zhizn'! A chto potom? Kak mnogo vsego mozhno poznat' vmeste! Kak mnogo vsego mozhno peredat' drug drugu! Inostrannye yazyki i iskusstvo perevoploshcheniya; poeziya, dramaturgiya i programmirovanie komp'yutera; fizika i metafizika; parapsihologiya, geografiya, prigotovlenie pishchi, istoriya, izobrazitel'noe iskusstvo, ekonomika, rez'ba po derevu, muzyka i ee proishozhdenie; samolety, korabli i istoriya parusnogo morehodstva; politicheskaya deyatel'nost' i geologiya; smelost' i domashnij uyut, i polevye rasteniya, i lesnye zhivotnye; umiranie i smert'; arheologiya, paleontologiya, astronomiya i kosmologiya: gnev i raskayanie; pisatel'stvo, metallurgiya, pricel'naya strel'ba, fotografirovanie i zashchita ot solnca; uhod za loshadyami, investirovanie, knigopechatanie. SHCHedrost' i blagodarnost', vind-serfing i druzhba s det'mi; starenie, uhod za zemlej, bor'ba protiv vojny, duhovnoe i psihicheskoe iscelenie; kul'turnyj obmen i kinorezhissura; solnechnye batarei, mikroskopy i peremennyj tok; kak igrat', sporit', pol'zovat'sya kosmetikoj, udivlyat', voshishchat', odevat'sya i plakat'; kak igrat' na pianino, flejte i gitare; kak videt' skrytyj smysl, vspominat' drugie zhizni, proshloe i budushchee; kak poluchat' otvety na lyubye voprosy, issledovat' i izuchat': kak sobirat' dannye, analizirovat' i delat' vyvody; kak sluzhit' i pomogat', chitat' lekcii i byt' slushatelem; kak smotret' i kasat'sya, puteshestvovat' vo vremeni i vstrechat' sebya v drugih izmereniyah; kak sozdavat' miry iz mechty i zhit' v nih, izmenyayas'. Lesli ulybnulas' vo sne. A chto potom? Dumal ya. A potom eshche bol'she, vse vremya bol'she i bol'she postigat' tomu, kto lyubit zhizn'. Uchit'sya, zanimat'sya, otdavat' priobretennoe drugim lyubitelyam zhizni i napominat' im, chto my ne odinoki. A chto potom, kogda my prozhili nashi mechty do konca, kogda my ustali ot vremeni? A potom... ZHizn' est'! Pomnish'? Pomni, chto YA ESTX! I TY ESTX! I LYUBOVX! |TO VSE, - I |TO SAMOE GLAVNOE! |to i est' to-chto-potom! Vot pochemu istorii lyubvi ne konchayutsya! Oni ne konchayutsya potomu, chto ne konchaetsya lyubov'! V to utro, sovershenno vnezapno na protyazhenii sta sekund ya znal kak prosto soedinyaetsya Vse-CHto-Est'. YA shvatil bloknot, kotoryj lezhal podle krovati, i vyplesnul eti sekundy na bumagu bol'shimi vozbuzhdennymi chernymi bukvami, kotorye kazalos', mozhno bylo prochest' naoshchup': Edinstvennaya real'nost' - ZHizn'! ZHizn' daet soznaniyu vozmozhnost' vybirat' ne-formu ili odnu iz beskonechnogo raznoobraziya trillionov form - lyubuyu, kotoruyu ono mozhet sebe voobrazit'. Moya ruka drozhala i metalas', slova bystro vysypalis' na golubye linejki bumagi. Soznanie mozhet zabyt' sebya, esli ono zahochet etogo. Ono mozhet izobresti predely, tvorit' vymysel; ono mozhet predstavit' sebe, chto sushchestvuyut gallaktiki, vselennye i vselennye vselennyh, chernye dyry i belye dyry, bol'shie vzryvy i stabil'nye sostoyaniya, solnca i planety, astral'nye i fizicheskie prostranstva. Vse, chto ono voobrazhaet, ono vidit: vojnu i mir, bolezni i zdorov'e, zhestokost' i dobrotu. Soznanie mozhet v prostranstve treh izmerenij prinyat' formu oficiantki, kotoraya stanet prorokom i uvidit Boga; ono mozhet byt' margaritkoj, zaklinatelem duhov, biplanom na luzhajke; ono mozhet byt' aviatorom, kotoryj tol'ko chto prosnulsya i lyubuetsya ulybkoj svoej spyashchej zheny; ono mozhet byt' kotenkom Dolli, kotoryj vot-vot zaprygnet na krovat', chtoby poprosit' - myau! - svoj segodnyashnij zavtrak. I v lyuboj moment, kogda ono etogo pozhelaet, ono mozhet vspomnit', kto ono, ono mozhet vspomnit' real'nost', ono mozhet vspomnit' Lyubov'. V etot mig vse menyaetsya... Dolli pripala k zemle, kak puhovoj sharik, napolovinu prikryla golubye svoi glaza sero-korichnevoj sherst'yu, prygnula i perebila nitochku bukv, kotoraya tyanulas' za moej ruchkoj kak myshinyj hvostik, udarom ottolknuv ruku ot stranicy. - Dolli, net! - prosheptal ya serdito. Ty ne dal mne pozavtrakat'! YA s®em tvoyu ruchku... - Dolli, nu ujdi! Brys'! Ruchki ne daesh'? sverknula ona glazami. Togda ya s®em tvoyu RUKU! - Dolli! - CHto u vas zdes' proishodit? - skazala Lesli, prosnuvshayasya ot nashej vozni, i poshevelila pal'cami pod odeyalom. Ne proshla i sotaya dolya sekundy, kak malen'koe sozdanie kubarem kinulos' v ataku - igolochki zubov, dvadcat' malen'kih kogtej tut zhe byli brosheny na poedinok s novym vragom kotyat. - Kotyanishche Dolli namekaet nam, chto pora nachinat' novyj den', - vzdohnul ya, nablyudaya srazhenie v samom razgare. Pochti vse iz togo, chto ya ponyal bez slov, uspelo obezopasit' sebya s pomoshch'yu chernil. - Ty uzhe prosnulsya, vuk? - skazal ya. - Mne v golovu tol'ko-chto prishla velikolepnejshaya ideya, i esli ty ne spish', ya hochu rasskazat' tebe... - Rasskazhi. - Ona zatolkala podushku sebe pod golovu, izbezhav polnogo razgroma so storony Dolli chisto sluchajno, potomu chto Angel Drugoj Kotenok, nichego ne podozrevaya, voshel v komnatu. V tot zhe mig u Dolli poyavilas' novaya cel' dlya vyslezhivaniya i naleta. YA nachal chitat' iz bloknota to, chto tol'ko chto zapisal tuda, - predlozheniya, pereskakivayushchie odno cherez drugoe, kak gazeli cherez vysokie zabory. CHerez minutu ya zakonchil i vzglyanul ne nee, otryvaya glaza ot bumagi. - Mnogo let nazad ya pytalsya napisat' pis'mo sebe v proshlom pod nazvaniem "Veshchi, kotorye teper' mne skazhet lyuboj, no kotoryh ya ne znal, kogda byl toboj". Esli by tol'ko my mogli peredat' |TO tem detyam, kotorymi my byli! - Razve ne zabavno bylo by sidet' na tuchke, - skazala ona, - i nablyudat', kak oni nahodyat nashu zapisnuyu knizhku so vsem, chemu my nauchilis'? - |to, navernoe, bylo by grustno, - otvetil ya. - Pochemu grustno? - Ved' dolzhno bylo sluchit'sya eshche tak mnogo sobytij, prezhde chem oni mogli by vstretit'sya. I eta vstrecha byla by ne toj, chto teper' ili pyat' let nazad... - Davaj skazhem im! - voskliknula ona. - Zapishi v svoej knizhechke: A teper', Dik, ty dolzhen pozvonit' Lesli Marii Parrish, kotoraya tol'ko chto vyehala iz LosAnzhelesa po kontraktu s kinokompaniej "Miss XX vek". Vot ee telefonnyj nomer: si-restv'yu 6-29-93... - Nu i chto? - skaval ya. - YA skazhu, chtoby on obratilsya k nej so slovami: |to zvonit tvoya rodnaya dusha, slyshish'? Lesli togda byla uzhe zvezdoj! Muzhchiny videli ee v fil'mah i vlyublyalis' v nee! Kak ty dumaesh', ona priglasila by na lench etogo mal'chishku, kotoryj sobiralsya ubegat' iz kolledzha, ne zakonchiv i pervogo kursa? - Da, esli by ej hvatilo soobrazitel'nosti, ona by ubralas' poskoree iz Gollivuda! YA vzdohnul. - |to ne srabotaet ni v koem sluchae. Emu nuzhno snachala postupit' v armiyu i letat' na boevyh samoletah, zhenit'sya i razvestis', a potom tol'ko uzhe postepenno razbirat'sya, kem on stanovitsya i chto on znaet. Ej tozhe nuzhno vstupit' v brak i pokonchit' s nim, samostoyatel'no uchit'sya biznesu, politike i sposobnosti postoyat' za sebya. - Davaj togda napishem ej pis'mo, - predlozhila ona. - "Dorogaya Lesli, tebe pozvonit Dik Bah, on - tvoya rodnaya dusha, poetomu horosho vedi sebya s nim, lyubi ego vsegda..." - Vsegda, vuk? Vsegda - eto znachit, chto... YA vzglyanul na nee, edva li nachav govorit', i zamer ot probleska ponimaniya. Kartiny zabytyh snov, fragmenty zhiznej, zateryavshihsya v proshlom i budushchem, zasiyali kak cvetnye slajdy pered moimi glazami, shchelk, shchelk, shchelk... ZHenshchina, kotoraya nahoditsya sejchas na krovati ryadom so mnoj, ta, k kotoroj ya mogu pryamo sejchas protyanut' ruku, ch'ego lica ya mogu kosnut'sya, - eto ona pogibla vmeste so mnoj v rezne v kolonial'noj Pensil'vanii. |to ta zhe samaya zhenshchina. Ona - to dorogoe mne smertnoe sushchestvo, k kotoroj ya ustremlyalsya desyatki raz, sleduya nevidimomu poveleniyu, i kotoraya byla povelitelem dlya menya. Ona - eto iva, ch'i vetvi pereplelis' s moimi; pokazyvaya klyki, beschislennoe chislo raz vstupaet v krovavuyu gryznyu s volkami, spasaya ot nih svoih detenyshej; ona - eto chajka, kotoraya povela menya za soboj v nebo; ona - svetyashchijsya prizrak na doroge v Aleksandriyu; ona - serebryanoe voploshchenie Bellatrikskoj Pyaterki; inzhener kosmicheskogo korablya, kotorogo ya budu lyubit' v svoem otdalennom budushchem; boginya cvetov iz most udalennogo proshlogo. ...shchelk, shchelk, eshche raz shchelk; kartiny, kartiny, snova kartiny. Pochemu ya tak ocharovan i ispytyvayu takuyu radost' lish' ot ee povorota mysli, lish' ot ochertaniya ee lica ili grudi, lish' ot veselogo sveta v ee glazah, kogda ona smeetsya? Potomu chto eti unikal'nye ochertaniya i siyanie, Richard, my nesem s soboj iz zhizni v zhizn'. |to nashi otlichitel'nye znaki, skrytye v glubine nashego soznaniya pod vsem tem, vo chto my verim, i, nichego ne znaya o nih, my vspominaem ix, kogda vstrechaemsya snova! Ona posmotrela s trevogoj na moe lico. - CHto s toboj, Richard? CHto s toboj? - Vse v poryadke, - skazal ya, slovno porazhennyj udarom molnii. - So mnoj vse v poryadke, ya chuvstvuyu sebya horosho... YA shvatilsya za bumagu i nachal bystro pisat' slova. Nu i utro! Snova i snova i snova my tyanemsya drug k drugu, potomu chto nam est' chemu nauchit'sya vmeste - eto mogut byt' tyazhelye uroki, a mogut byt' i schastlivye. Kak ya mogu eto znat', pochemu ya tak nepokolebimo ubezhden, chto smert' ne razluchaet nas s temi, kogo my lyubim? Potomu chto ty, kogo ya lyublyu segodnya, potomu chto ona i ya umirali uzhe milliony raz do etogo, i vot my snova v etu sekundu, v etu minutu, v etoj zhizni snova vmeste! Smert' ne bolee razluchaet nas, chem zhizn'! Gluboko vnutri dushi kazhdyj iz nas znaet vechnye zakony, i odin iz nih sostoit v tom, chto my vsegda budem vozvrashchat'sya v ob®yatiya togo, kogo my lyubim, nezavisimo ot togo, rasstaemsya li my v konce dnya ili i konce zhizni. - Podozhdi minutku, vuk. YA dolzhen eto zapisat'... Edinstvennoe, chto ne zakanchivaetsya, - eto lyubov'! Slova vyryvalis' tak bystro, chto chernila edva poslevali za nimi. Pered vozniknoveniem vselennoj... Do Bol'shogo vzryva byli my! Do vseh Bol'shih Vzryvov vo vse vremena i krome togo, kak eho poslednego iz nih zatihnet, est' My. My tancuem vo vseh fenomenah, otrazheniyah, vezde, my - prichina prostranstva, tvorcy vremeni. My - MOST CHEREZ VECHNOSTX, vozvyshayushchijsya nad morem vremeni, gde my raduemsya priklyucheniyam, zabavlyaemsya zhivymi tajnami, vybiraem sebe katastrofy, triumfy, sversheniya, nevoobrazimye proisshestviya, proveryaya sebya snova i snova, obuchayas' lyubvi, lyubvi i LYUBVI! YA otorval ruchku ot bumagi, sel ne dysha na krovati i posmotrel na svoyu zhenu. - Ty - zhivesh'! - voskliknul ya. Ee glaza sverkali. - My - zhivem vmeste. Hekotopoe vremya carilo molchanie, poka ona ne zagovorila vnov': - YA prekratila iskat' tebya, - skazala ona. - YA byla schastliva, zhivya v odinochestve v Los-Anzhelese so svoim sadom i muzykoj, delami i druz'yami. Mne nravilos' zhit' odnoj. YA dumala, chto tak budet do konca moej zhizni. - A ya by blagopoluchno udavilsya v svoej svobode, - skazal ya. - |to bylo by ne tak uzh ploho, eto bylo by luchshim iz vsego, chto kazhdyj iz nas kogda-libo znal. Kak my mogli oshchushchat' otsutstvie togo, chego nikogda ne imeli? - No ved' my oshchushchali ego, Richi! Kogda ty byl odinok, razve ne bylo inogda takih mgnovenij, kogda nezavisimo ot togo, est' li ryadom drugie, ty chuvstvoval takuyu pechal', chto mog by zaplakat', budto ty - edinstvennyj chelovek vo vsem mire? Ona protyanula ruku i kosnulas' moego lica. - Ty kogda-nibud' chuvstvoval, - sprosila ona, - chto tebe ne hvataet togo, kogo ty nikogda ne vstrechal? Sorok shest' My dolgo ne lozhilis' spat'. Lesli byla pogruzhena v chtenie Knigi o passivnom ispol'zovanii solnechnoj energii: rasshirennoe izdanie dlya professionalov na trehsotoj s chem-to stranice. YA zakryl Istoriyu revol'verov Kol'ta i polozhil ee na stopku, kotoraya nazyvalas' "Prochitano" i vzyal verhnyuyu knigu iz kuchi "CHto-chitat'-dal'she". Kak nashi knigi horosho harakterizuyut nas, dumal ya. Vozle krovati so storony Lesli lezhalo: Polnoe sobranie stihop I.I.Kammingsa, Global'nj otchet dlya prezidenta o perspektivah razvitiya do 2000 goda, Ot besporyadka k berezhlivosti, Biografiya Avraama Linkol'na, napisannaya Karlom Sendbergom, Edinorogi, kotoryh ya znayu. |to mgnovenie vechnosti, Neurozhajnye gody. Baryshnikov rabotaet, 2081 amerikanskij kinorezhisser. S moej storony: Mastera tanca v stile vu-li, Rasskazy Reya Bredberi, Odisseya aviatora. Zagovor pod vodoj, Interpretaciya kvantovoj mehaniki s tochki zreniya teorii o mnozhestvennyh vselennyh, S®edobnye - dikorastushchie rasteniya Zapada, Ispol'zovanie dopolnitel'nyh obtekatelej dlya stabilizacii poleta aeroplanov. Kogda ya hochu bystro ponyat' cheloveka, mne dostatochno lish' vzglyanut' na ego knizhnuyu polku. Peremena mnoyu knigi zastala ee kak raz v konce vychislenij. - Nu i kak tam mister Kol't? - skazala ona, peredvigayas' so svoimi chertezhami solnechnyh batarej poblizhe k svetu. - U nego dela idut horosho. Ty znaesh', chto bez revol'verov Kol'ta v etoj strane na segodnyashnij den' naschityvalos' by sorok shest', a ne pyat'desyat shtatov? - My ukrali chetyre shtata, ugrozhaya im dulom pistoleta? - |to polnejshaya chepuha, Lesli. Ne ukrali. Odni zashchitili, drugie osvobodili. I ne my. Ty i ya ne imeem k etomu nikakogo otnosheniya. No bol'she chem sto let nazad, dlya lyudej, kotorye zhili togda, kol't byl groznym oruzhiem. |to - mnogozaryadnyj revol'ver, kotoryj strelyaet bystree, chem lyubaya vintovka, i tochnee, chem bol'shinstvo drugih vidov oruzhiya. YA vsegda hotel imet' morskoj kol't-1851.mm Glupo, pravda? Obrazcy stoyat ochen' dorogo, no Kol't proizvodit tochnye kopii. - CHto ty budesh' delat' s takoj veshch'yu? Ona ne stremilas' vyglyalet' soblaznitel'noj v etot moment, no dazhe zimnyaya dlinnaya nochnaya rubashka ne mogla skryt' prelestnogo ochertaniya ee tela. Kogda ya pererastu svoe beshitrostnoe ocharovanie vidom togo tela, v kotorom ej poschastlivilos' rodit'sya? Nikogda, dumal ya. - S kakoj veshch'yu? - sprosil ya otsutstvuyushche. - ZHivotnoe, - zavorchala ona. - CHto ty budesh' delat' so starym pistoletom? - A, s kol'tom? Skol'ko ya sebya pomnyu, u menya k nemu kakoe-to strannoe otnoshenie. Kogda ya ponimayu, chto u menya ego net, ya chuvstvuyu sebya kak by razdetym, uyazvimym. |to staraya privychka byt' ne dal'she chem na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot nego, no ya nikogda dazhe ne prikasalsya ni k odnomu kol'tu. Razve eto ne stranno? - Esli ty hochesh' kupit' ego, my mozhem nachat' kopit' den'gi. Esli eto tak vazhno dlya tebya. Kak chasto nas uvodyat obratno v proshloe veshchi ili detali predmetov, starye mashiny, doma, mestnosti, kotorye my bez vsyakoj prichiny strastno lyubim ili zhutko nenavidim. ZHil li kogda-libo chelovek, u kotorogo ne bylo magneticheskogo prityazheniya k drugim mestam ili priyatnogo domashnego oshchushcheniya po otnosheniyu k drugim vremenam? YA znal, chto odin chelovek iz moih proshlyh voploshchenij szhimal rukoyatku medno-golubogo zheleznogo patentovannogo revol'vera "kol't". Bylo by zabavno uznat' kogda-nibud', kem byl etot chelovek. - YA dumayu, ne nado, vuki. Prosto glupaya mysl'. - A chto ty teper' budesh' chitat'? - skazala ona, povorachivaya svoyu knigu bokom, chtoby rassmotret' sleduyushchij chertezh. - Ona nazyvaetsya ZHizn' v smerti. Vyglyadit kak dovol'no sistematicheskoe issledovanie, interv'yu s lyud'mi, kotorye byli pri smerti. Oni rasskazyvayut, chto oni chuvstvovali, chto videli. A kak dvizhetsya tvoya kniga? Bol'shoj belyj dlinnosherstnyj persidskij kot Angel, vesivshij shest' funtov, vskochil na krovat'. On tyazhelo, budto v nem bylo shest' tonn, napravilsya k Lesli i, murlycha ot udovol'stviya, rastyanulsya na raskrytoj pered nej knige. - Prekrasno. |ta glava osobenno interesna. Ona govorit: mur-mur-mur-GLAZA-NOS-GLAZA-MUR-mur, kogti i hvost. Angel, slushaj, moi slova Ty mne meshaesh' znachat dlya tebya chto-nibud'? A snova Ty ulegsya na moyu knigu? Kot svoim sonnym vzglyadom otvetil ej "net" i zamurlykal eshche gromche. Lesli peremestila pushistogo zverya sebe na plecho, i my chitali nekotoroe vremya molcha. - Spokojnoj nochi, malen'kij vuk, -skazal ya, vyklyuchaya svoyu nochnuyu lampu. - YA budu zhdat' tebya na uglu bul'vara Oblakov i ulochki Spokojnogo Sna... - YA zaderzhus' nenadolgo, milyj, - skazala ona. - Spokojnoj nochi. YA pomyal podushku i svernulsya kalachikom, sobirayas' usnut'. V techenie nekotorogo vremeni ya pytalsya nauchit'sya videt' snovideniya po zakazu, no uspeh byl minimal'nym. Segodnya ya slishkom ustal, chtoby zanimat'sya etim. YA srazu zhe provalilsya v son. |to byl legkij vozdushnyj steklyanyj dom, nahodyashchijsya na vozvyshenii sredi zelenyh lessa, pokryvavshih ostrov. Vezde krasovalis' cvety - celyj fejerverk krasok v komnatah, vokrug doma i dal'she, tam, gde nishodyashchij sklon perehodil v rovnye luga. Aeroplan-amfibiya stoyal na trave, otrazhaya voshodyashchee solnce. Vdali za glubokimi vodami vidnelis' drugie ostrova. Ih cvet menyalsya ot yarko-zelenyh na perednem plane do tumanno-golubyh na gorizonte. Derev'ya byli ne tol'ko snaruzhi doma, no i vnutri. V'yushchiesya rasteniya okajmlyali bol'shoe kvadratnoe otverstie v kryshe, cherez kotoroe dom zapolnyali solnechnyj spet i svezhij vozduh. Kresla i divan pokryty myagkoj limonnogo cveta tkan'yu. Legkodostupnye polki knig. Zvuchit velikolepnyj "Koncert dlya simfonicheskogo orkestra" Bartoka. Vse eto kazalos' nam nashim domom blagodarya muzyke i rasteniyam, aeroplanu i otkrytoj, kak s vozduha, panorame. |to bylo kak raz to, chto my mechtali kogda-to postroit' dlya sebya. -Dobro pozhalovat', Richard i Lesli! |to vse sozdali vy! Nas vstretili dvoe znakomyh lyudej. Oni smeyalis', i veselo obnimali nas. My zabyvaem dnem, a vo sne my pomnim vse sny proshlyh let. Muzhchina byl tem zhe, kto v pervyj raz letal so mnoj na Pterodaktile, on byl so mnoj, no cherez desyat' ili dvadcat' let, i vyglyadel pomolodevshim... ZHenshchina byla toj Lesli, chto vstrechala nas vozle aeroplana, i ee krasota byla ozarena ponimaniem. - Sadites', pozhalujsta, - skazala ona. - U nas ne ochen' mnogo vremeni. Muzhchina podal nam na peredvizhnom derevyannom stolike teplyj napitok. - Itak, eto - nashe budushchee, - skazala Lesli. - Vy horosho potrudilis'! - |to odno iz vashih vozmozhnyh budushchih, - skazala drugaya Lesli, - i potrudilis' nad nim imenno vy. - Vy ukazali nam put', - skazal muzhchina. - Vy otkryli pered nami vozmozhnosti, kotoryh u nas ne bylo by bez vas. - A ved' my osobo ne staralis', pravda, vuk? - skazal ya, ulybayas' svoej zhene. - Net, my staralis', - otvetila ona, - i nemalo. - My mozhem otblagodarit' vas tol'ko tem, chto priglasili vas v etot dom, - skazal Richard-iz-budushchego. - Tvoj proekt, Lesli. Otlichno zarekomendoval sebya. - Pochti otlichno, - dobavila ego zhena. - Fotoelementy rabotayut dazhe luchshe, chem ty ozhidaesh'. No u menya est' nekotorye soobrazheniya po povodu teplonositelya... Dve Lesli byli gotovy nachat' osnovatel'no obsuzhdat' tehnicheskie aspekty proizvodstva solnechnyh batarej i teploizolyacii, kogda ya ponyal, chto... - Izvinite, pozhalujsta, - skazal ya, - no my ved' nahodimsya v snovidenii! Kazhdyj iz nas, ne pravda li? Ili eto ne son? - Verno, - skazal budushchij Richard - Segodnya nam vpervye udalos' svyazat'sya s vami. My zanimalis' vremya ot vremeni etim v techenie mnogih let - i vot, kazhetsya, nam udalas'. YA udivilsya. - Vy zanimalis' etim godami i tol'ko teper' v