Richard Bah. Illyuzii,
ili priklyucheniya Messii, kotoryj Messiej byt' ne hotel
---------------------------------------------------------------
© Copyright Richard Davis Bach
© Copyright Mihail SHishkin, perevod s angliijskogo, 1985
Kommercheskoe ispol'zovanie i rasprostranenie v pechatnom vide
bez razresheniya pravoobladatelya nedopustimo.
Po vsem voprosam ispol'zovaniya etogo perevoda obrashchat'sya
po adresu: Mihail SHishkin (wbmichael@strogino.ru)
---------------------------------------------------------------
Posle togo kak "CHajka po imeni Dzhonotan Livingston" vyshla v svet, menya
ne raz sprashivali: "Richard, chto ty sobiraesh'sya pisat' dal'she? Posle
"Dzhonotana", chto?"
YA otvechal togda, chto dal'she mne vovse net neobhodimosti pisat', ni
edinogo slova, i chto moi knigi uzhe skazali vse, chto ya hotel by imi skazat'.
V svoe vremya mne prishlos' i pogolodat', i prodat' svoyu mashinu, i vse takoe
prochee, poetomu bylo dovol'no zanyatno, chto uzhe ne nado sidet' do polunochi za
rabotoj.
Odnako, pochti kazhdoe leto ya otpravlyalsya na svoem pochtennom biplane v
plavan'e nad izumrudnymi moryami lugov na Srednem Zapade Ameriki, katal
passazhirov i snova nachal chuvstvovat' prezhnee napryazhenie - ostalos' eshche
koe-chto, chego ya skazat' ne uspel.
Mne vovse ne nravitsya pisat' knigi. Esli ya tol'ko mogu povernut'sya k
kakoj-nibud' idee spinoj, ostavit' ee tam, vo mrake, za porogom, to ya dazhe
ne voz'mu v ruki pero.
No vremya ot vremeni perednyaya stena vdrug s grohotom razvalivaetsya,
osypaya vse vokrug vodopadom steklyannyh bryzg i kirpichnoj kroshki, i kto-to,
pereshagnuv cherez etot musor, hvataet menya za glotku i nezhno govorit: "YA ne
otpushchu tebya poka ty ne vyrazish' menya slovami i ne zapishesh' ih na bumagu".
Imenno tak ya i poznakomilsya s "Illyuziyami".
Dazhe tam, na Srednem Zapade, kogda ya, byvalo, lezhal na spine i uchilsya
razgonyat' oblaka, eta istoriya postoyanno vertelas' u menya v golove... a chto,
esli vdrug zdes' poyavilsya by nekto, kto dejstvitel'no byl by masterom etogo
dela, kto mog by rasskazat' mne, kak ustroen moj mir i kak upravlyat' im? A
chto, esli by ya vdrug vstretil tak daleko ushedshego po puti... chto, esli novyj
Sidharta ili Iisus poyavilsya by v nashem vremeni, obladaya vlast'yu nad
illyuziyami etogo mira, potomu chto on znaet real'nost', stoyashchuyu pozadi nih? A
chto, esli by ya mog vstretit'sya s nim, esli by on letal na biplane i
prizemlilsya by na tom zhe lugu, chto i ya? CHto by on skazal, kakim by on byl?
Vozmozhno on ne byl by pohozh na messiyu, poyavivshegosya na ispachkannyh
mashinnym maslom i pyatnami ot travy stranicah moego bortovogo zhurnala,
vozmozhno, on ne skazal by nichego iz skazannogo v etoj knige. Odnako, moj
messiya govoril: my prityagivaem v nashu zhizn' to, o chem dumaem, i, esli vse
eto tak, to est' kakaya-to prichina tomu, chto etot moment nastupil v moej
zhizni,. i v vashej tozhe. Veroyatno, net nichego sluchajnogo v tom, chto vy sejchas
derzhite etu knigu; veroyatno, v etih priklyucheniyah est' chto-to, radi chego vy
vstretili etu knigu. YA dumayu imenno tak. I ya dumayu, chto moj messiya vossedaet
gde-nibud' v drugom izmerenii, vovse ne fantasticheskom, vidit nas s vami i
dovol'no smeetsya ot togo, chto vse proishodit tochno tak, kak my eto zaranee
splanirovali.
Richard Bah
I. I prishel na etu zemlyu Messiya, i rodilsya on na svyashchennoj zemle shtata
Indiana, i vyros on sredi tainstvennyh holmov k vostoku ot Fort-Uejna.
2. Messiya znakomilsya s etim mirom v obychnoj shkole shtata Indiana, a
potom, kogda vyros, stal avtomehanikom.
3. No u Messii byli i drugie znaniya, i poluchil on ih v drugih krayah, v
drugih shkolah, v drugih zhiznyah, kotorye on prozhil. On pomnil ih, i eta
pamyat' sdelala ego mudrym i sil'nym, i drugie videli ego silu i prihodili k
nemu za sovetom.
4. Messiya veril, chto on sposoben pomoch' samomu sebe i vsemu
chelovechestvu, i bylo emu po vere ego, i drugie videli ego mogushchestvo i
prihodili k nemu, chtoby on izbavil ih ot ih bed i beschislennyh boleznej.
5. Messiya veril, chto kazhdomu sleduet schitat' sebya synom Boga, i bylo po
vere ego, i masterskie i garazhi, gde on rabotal perepolnyalis' temi, kto
iskal ego ucheniya i ego prikosnoveniya, a ulicy poblizosti - temi, kto zhazhdal
lish' togo, chtoby na nih sluchajno pala ego ten' i peremenila ih zhizni.
6. I bylo tak, chto iz-za etih tolp vladel'cy masterskih prosili Messiyu,
chtoby on ostavil svoyu rabotu i shel svoej dorogoj, ibo on vsegda byl tak
plotno okruzhen tolpoj, chto ni emu ni drugim mehanikam prosto negde bylo
zanimat'sya remontom avtomobilej.
7. I poshel on v otkrytoe pole, i lyudi, poshedshie za nim stali nazyvat'
ego Messiej i chudotvorcem; i bylo im po vere ih.
8. I esli sluchalas' burya, poka on govoril, ni edinoj kapli ne padalo na
golovy slushavshih ego; i posredi groma i molnij, bushuyushchih na nebesah,
stoyavshij dal'she vseh ot nego slyshal ego slova tak zhe yasno i chetko, kak i
stoyavshij blizhe vseh k nemu. A govoril on s nimi vsegda na yazyke pritch.
9. I skazal on im: "V kazhdom iz nas skryta nasha gotovnost' prinyat'
zdorov'e ili bolezn', bogatstvo ili bednost', svobodu ili rabstvo. I tol'ko
my sami, i nikto drugoj, mozhem upravlyat' etoj velikoj siloj".
10. Tut zagovoril nekij mel'nik, i skazal on: "Legko govorit' tebe,
Messiya, ibo nam svyshe nikto ne ukazyvaet put' istinnyj, kak tebe, a tebe ne
prihoditsya zarabatyvat' na hleb v pote lica tvoego, kak nam. V etom mire,
chtoby zhit' - chelovek dolzhen rabotat'".
11. I skazal emu Messiya v otvet: "Kogda-to na dne odnoj bol'shoj
hrustal'noj reki stoyala derevnya, i zhili v nej nekie sushchestva".
12. "Reka bezmolvno tekla nad nimi vsemi - molodymi i starymi, bogatymi
i bednymi, horoshimi i plohimi, tekla svoej dorogoj i znala lish' o svoem
sobstvennom hrustal'nom "YA".
13. I vse eti sushchestva, kazhdyj po svoemu, ceplyalis' za kamni i tonkie
stebli, rosshih na dne reki rastenij, ibo umenie ceplyat'sya bylo u nih osnovoj
zhizni, a soprotivlyat'sya techeniyu reki oni uchilis' s samogo rozhdeniya.
14. No odno sushchestvo nakonec skazalo: "YA ustal ceplyat'sya. I hot' ya ne
vizhu etogo svoimi glazami, ya veryu, chto techenie znaet, kuda ono napravlyaetsya.
Sejchas ya otpushchu kamen', i pust' ono uneset menya s soboj. Inache, ya umru ot
skuki".
15. Drugie sushchestva zasmeyalis' i skazali: "Durak! Tol'ko otpusti svoj
kamen', i tvoe obozhaemoe techenie tak tebya perekuvyrnet da shmyaknet o kamni,
chto ot etogo ty bystree pomresh', chem ot skuki!"
16. No on ne poslushalsya ih i, nabrav pobol'she vozduha, razzhal ruki, i v
tot zhe mig techenie perekuvyrnulo ego i udarilo o kamni".
17. "Odnako, sushchestvo vse zhe ne stalo ni za chto ceplyat'sya, i togda
potok podnyal ego vysoko nado dnom, i o kamni ego bol'she ne bilo.
18. A sushchestva, zhivshie nizhe po reke, dlya kotoryh on byl neznakomcem,
zakrichali: "Glyadite, chudo! On takoj zhe kak my, odnako on letit! Smotrite,
Messiya prishel, chtoby spasti nas!"
19. I togda tot, kotorogo neslo techenie, skazal: "YA takoj zhe Messiya,
kak i vy. Reka s radost'yu osvobodit nas i podnimet vverh, esli my tol'ko
osmelimsya otcepit'sya ot kamnej. Nashe istinnoe prednaznachenie zaklyuchaetsya v
etom stranstvii, v etom otvazhnom puteshestvii".
20. No oni lish' gromche zakrichali: "Spasitel'!", vse takzhe ceplyayas' za
kamni, a kogda oni snova vzglyanuli naverh, ego uzhe ne bylo, i oni ostalis'
odni i nachali slagat' legendy o Spasitele".
21. I sluchilos' tak, kogda on uvidel, chto s kazhdym dnem tolpa
sobiraetsya vse bol'she, vse tesnee okruzhaet ego i stanovitsya vse neistovee,
kogda on uvidel, chto oni trebuyut, chtoby on lechil ih bez otdyha i postoyanno
teshil ih chudesami, chtoby on uchilsya za nih i zhil vmesto nih ih zhiznyami, to v
tot den' on v odinochestve poshel na pustynnuyu vershinu gory, i tam on sotvoril
molitvu.
22. I molvil on v svoem serdce, Bespredel'nyj Sverkayushchij Absolyut, esli
budet na to volya tvoya, pust' minet menya chasha siya, pozvol' mne otkazat'sya ot
etoj nevypolnimoj zadachi. YA ne mogu zhit' zhizn'yu dazhe odnogo drugogo
cheloveka, odnako desyatki tysyach molyat menya o zhizni. YA sozhaleyu, chto pozvolil
vsemu etomu sluchit'sya. I esli budet na to volya tvoya, pozvol' mne vernut'sya k
moim motoram i moim instrumentam, i pozvol' mne zhit' kak vse".
23. I tam, na vershine gory, golos skazal emu, i golos tot byl ni
muzhskim ni zhenskim, ni gromkim ni tihim, i golos tot byl bezgranichno dobrym.
I golos skazal emu: "Da ispolnitsya volya ne moya, no tvoya. Ibo dlya tebya tvoya
volya - eto moya volya. Idi svoim putem, podobno vsem ostal'nym, i bud'
schastliv na zemle".
24. I uslyhav eto, Messiya obradovalsya i, poblagodariv, spustilsya s
gory, napevaya nezatejlivuyu pesenku. A kogda tolpa okruzhila ego, molya ego
lechit' za nee i uchit' za nee, i pichkat' ee postoyanno ego ponimaniem i
zabavlyat' ee ego chudesami, on, glyadya na nih, ulybnulsya i skazal: "YA uhozhu".
25. Na mgnovenie tolpa ot udivleniya ocepenela.
26. I skazal on im: "Esli chelovek skazal Bogu, chto bol'she vsego on
zhelaet pomoch' miru, polnomu stradanij, i nevazhno kakoj cenoj, i Bog otvetil
i skazal emu, CHto on dolzhen sdelat', sleduet li emu postupit', kak emu bylo
skazano?"
27. "Konechno, Uchitel'!" - zakrichala tolpa. "Emu dolzhno byt' priyatno
ispytat' dazhe adskie muki, esli ego ob etom poprosit Gospod'!"
28. "I nevazhno, kakovy eti muki i naskol'ko slozhna zadacha?"
29. "CHest' byt' poveshennym, slava byt' raspyatym i sozhzhennym, esli o tom
poprosil Gospod'," - skazali oni.
30. "A chto vy sdelaete", - skazal Messiya tolpe, - "esli Gospod'
obratitsya pryamo k vam i skazhet: YA PRIKAZYVAYU TEBE BYTX SCHASTLIVYM V |TOM
MIRE DO KONCA TVOEJ ZHIZNI. CHto vy togda sdelaete?"
31. I tolpa stoyala v molchanii, ni edinogo golosa, ni edinogo zvuka ne
bylo slyshno na sklonah gory i vo vsej doline, gde oni stoyali.
32. I Messiya skazal v nastupivshej tishine: "Na puti nashego schast'ya, da
budet tak, chtoby nashli my uchenie, radi kotorogo vybrali my imenno etu zhizn'.
Vot chto otkrylos' mne segodnya, i reshayu ya ostavit' vas, chtoby shli vy svoej
dorogoj, kak sami togo pozhelaete".
33. A on poshel svoej dorogoj, skvoz' tolpy, i pokinul ih, i vernulsya v
privychnyj mir lyudej i mashin.
Byla uzhe seredina leta, kogda ya vstretil Donal'da SHimodu. Za chetyre
goda poletov ya eshche ni razu ne videl ni odnogo pilota, zanimayushchegosya tem zhe,
chto i ya - kochuyushchego s vetrom iz goroda v gorod, chtoby katat' passazhirov na
staren'kom biplane po tri dollara za desyat' minut v vozduhe.
No odnazhdy, proletaya chut' severnee gorodka Ferris, chto v shtate
Illinojs, ya glyanul vniz iz moego "Flita", i uvidel, chto posredi
zhelto-izumrudnogo polya stoyal staryj "Trevel |jr 4000", siyavshij zolotoj i
beloj kraskoj.
U menya vol'naya zhizn', no byvaet odinoko, inogda. YA smotrel na biplan
tam vnizu, i posle neskol'kih sekund razdumij reshil, chto nichego plohogo ne
sluchitsya, esli i ya tam nenadolgo prizemlyus'. Ruchku gaza na holostye oboroty,
rul' vysoty do otkaza vniz, i "Flit" vmeste so mnoj v shirokom razvorote
zaskol'zil k zemle. Svist vetra v styazhkah mezhdu kryl'yami, ya lyublyu etot
nezhnyj zvuk, netoroplivoe "pok-pok" starogo motora, lenivo vrashchayushchego
propeller. Letnye ochki podnyaty na lob, chtoby luchshe videt' zemlyu pri posadke.
Kukuruznoe pole podobno zelenym dzhunglyam shelestelo vse blizhe, promel'knula
izgorod', a zatem vperedi naskol'ko hvatalo glaz lish' svezheskoshennoe seno.
Rul' vysoty i povorota na vyhod iz snizheniya, akkuratnoe plavnoe vyravnivanie
nad zemlej, shoroh solomy, podminaemoj kolesami, zatem privychnyj zvuk udara,
i vot oni uzhe grohochut po tverdoj zemle; vse medlennee i medlennee, potom
opyat' rev motora - nado poblizhe podrulit' k drugomu samoletu, i ostanovka.
Ubrat' gaz, vyklyuchit' zazhiganie, "klak-klak" - tiho dokruchivaet propeller
poslednie oboroty i zamiraet v polnejshem bezmolvii iyul'skogo dnya.
Pilot "Trevel |jr" sidel na trave, privalivshis' spinoj k levomu kolesu
svoego samoleta, i smotrel na menya. S polminuty ya tozhe smotrel na nego
pytayas' razgadat' tajnu ego spokojstviya. YA by ne smog byt' takim
nevozmutimym, i prosto tak sidet' i smotret', kak chej-to samolet
prizemlyaetsya na tom zhe pole i ostanavlivaetsya v desyati metrah ot menya. YA
kivnul, pochemu-to srazu pochuvstvovav k nemu kakuyu-to simpatiyu.
"Mne pokazalos', chto vy odinoki", - skazal ya.
"Da i vy tozhe".
"Ne hotel by bespokoit' vas. Esli ya tut lishnij, ya polechu svoej
dorogoj".
"Net. YA zhdal tebya".
Tut ya ulybnulsya. "Prosti, chto zaderzhalsya".
"Pustyaki".
YA styanul letnyj shlem, vylez iz kabiny i sprygnul na zemlyu. Horosho
razmyat'sya posle togo, kak provedesh' paru chasikov v kabine moego "Flita".
"Ty ne protiv sendvicha s syrom i vetchinoj?" - sprosil on. "S syrom,
vetchinoj, a mozhet eshche i s murav'em". Ni rukopozhatij, ni kakih tam ceremonij
znakomstva.
Na vid on ne byl slishkom uzh krepok. Dlinnye volosy, chernee chem rezina
na kolese, k kotoromu on privalilsya spinoj. Glaza temnye, kak u yastreba,
takie glaza mne nravyatsya tol'ko u moih druzej, inache ya chuvstvuyu sebya
neuyutno. On napominal mastera karate, sobirayushchegosya prodemonstrirovat' svoe
besshumnoe i neistovoe iskusstvo.
YA vzyal protyanutyj mne sendvich i chashku vody iz termosa.
"Kstati, kto ty?" - sprosil ya. "Za gody, chto ya tut katayu fermerov, ya
eshche ni razu ne vstrechal drugogo takogo zhe kak i ya brodyagu".
"YA, pozhaluj, vryad li sposoben na chto-nibud' eshche", - skazal on, i v
golose ego ne bylo sozhaleniya. "Byl mehanikom, svarshchikom, razbiral traktora;
esli ya ostayus' v odnom meste nadolgo, u menya nachinayutsya nepriyatnosti.
Poetomu ya otremontiroval samolet i teper' tozhe zanyalsya etim biznesom -
letat' po strane i katat' fermerov".
"Slushaj, a kakie modeli traktorov ty razbiral, a?" - ya sam eshche s
detstva s uma shozhu ot dizel'nyh traktorov.
"D-8" i "D-9". No eto bylo nedolgo, v Ogajo".
"D-9"! Te, chto razmerom s dom! S dvojnym reduktorom na pervoj peredache,
a oni pravda mogut sdvinut' goru?"
"CHtoby dvigat' gory est' sposoby i poluchshe", - skazal on s ulybkoj,
kotoraya dlilas' lish' mgnoven'e.
YA opersya spinoj o nizhnee krylo ego samoleta i celuyu minutu rassmatrival
ego. Igra sveta... na nego bylo trudno smotret' vblizi. Kak budto vokrug ego
golovy mercal svet, kakoe-to smutnoe serebristoe siyanie.
"CHto-to ne tak?" - sprosil on.
"A kakie nepriyatnosti u tebya nachinayutsya?"
"Da tak, erunda. Prosto sejchas mne nravitsya skitat'sya, takzhe kak i
tebe".
YA vzyal svoj sendvich i oboshel vokrug ego samoleta. On byl vypuska 1928
ili 1929 goda, no na nem ne bylo ni edinoj carapiny. Zavody ne vypuskayut
takih noven'kih samoletov kak etot, stoyavshij v pole, sredi skoshennoj travy.
Na ego bokah bylo po men'shej mere dvadcat' sloev laka, vtertogo rukoj, a
kraska otrazhala solnce, slovno na fyuzelyazh bylo tugo natyanuto zerkalo. "Don"
- vypisano zolotymi goticheskimi bukvami chut' nizhe ego kabiny, a na
registracionnoj kartochke, ukreplennoj na letnom planshete "D.V.SHimoda".
Pribory byli sovershenno novymi, nastoyashchie letnye pribory togo samogo 1928
goda. Iskusno vyrezannye iz duba ruchka upravleniya i rul' vysoty, regulyator
kachestva i kolichestva toplivnoj smesi, a sleva - ruchka ustanovki operezheniya
zazhiganiya. Teper' uzhe ne vstretish' ruchki operezheniya zazhiganiya dazhe na samyh
luchshih otrestavrirovannyh staryh samoletah. Nigde ni carapinki, na materiale
obtyazhki fyuzelyazha ni odnoj zaplaty, ni odnogo maslyanogo podteka na dvigatele.
Na polu kabiny ni edinoj solominki, kak budto samolet i ne letal vovse, a
prosto vzyal i materializovalsya tut zhe pryamo na meste, provalivshis' v dyrku
razmerom v polstoletiya. YA pochuvstvoval nepriyatnyj holodok mezhdu lopatok. "I
dolgo ty uzhe kataesh' fermerov?" - sprosil ya ego, glyadya na samolet.
"Okolo mesyaca, vot uzhe pyat' nedel'".
On obmanyval. Za pyat' nedel' poletov nad polyami, kak ni kruti, no tvoj
samolet budet ves' v pyli i masle, i navernyaka v kabine na polu okazhetsya
hot' odna solominka. No eta mashina... Na vetrovom shchitke net sledov ot masla,
na kromkah kryl'ev i hvosta net pyaten ot travy, a na propellere - razbitoj
moshkary. Takogo prosto ne mozhet byt' s samoletom, letayushchim letom v
Illinojse. YA vnimatel'no izuchal "Trevel |jr" eshche s pyat' minut, a zatem
vernulsya i uselsya v solomu pod krylom, licom k pilotu. YA ne ispytyval
straha, mne po-prezhnemu nravilsya etot paren', no chto-to tut bylo ne tak.
"Pochemu ty govorish' mne nepravdu?"
"YA skazal tebe pravdu, Richard", - otvetil on. Na moem samolete tozhe
napisano imya vladel'ca.
"Priyatel', mozhno li vozit' passazhirov celyj mesyac i sovsem ne zapylit',
ili ne zapachkat' maslom svoj samolet? Ne nalozhit' hot' odnu zaplatku na
material? Ne zasypat' pol solomoj?"
V otvet on spokojno ulybnulsya. "Est' veshchi, kotoryh ty ne znaesh'".
V etot moment on pokazalsya mne prishel'cem s dalekoj planety. YA poveril
emu, no nikak ne mog najti ob®yasnenie tomu, kakim obrazom ego siyayushchij
aeroplan okazalsya na etom kukuruznom pole.
"|to verno. No nastupit den', kogda ya ih uznayu. I togda, Donal'd, ty
mozhesh' zabrat' moj samolet, potomu chto dlya togo, chtoby letat', on mne uzhe ne
ponadobitsya".
On posmotrel na menya s interesom i podnyal svoi smolyanye brovi. "Da nu?
Rasskazhi".
YA obradovalsya. Moyu teoriyu gotovy vyslushat'!
"Lyudi dolgo ne mogli letat', sdaetsya mne, potomu chto oni byli uvereny,
chto eto nevozmozhno, i imenno poetomu oni ne znali pervogo prostogo principa
aerodinamiki. Mne hochetsya verit', chto est' i drugoj princip: nam ne nuzhny
samolety chtoby letat',... ili prohodit' skvoz' steny, ili pobyvat' na drugih
planetah. My mozhem nauchit'sya tomu, kak eto delat' bez mashin. Esli my
zahotim".
On slegka ulybnulsya i ser'ezno kivnul. "I ty dumaesh', chto smozhesh'
uznat' to, o chem mechtaesh', kataya passazhirov nad kukuruznymi polyami, po tri
dollara za polet?"
"Edinstvennoe znanie, kotoroe vazhno dlya menya, eto to, chto ya poluchil
sam, zanimayas' tem, chem ya sam hotel. No esli by, hot' eto i nevozmozhno, na
planete nashelsya by vdrug chelovek, kotoryj mog by menya nauchit' bol'shemu iz
togo, chto ya hotel by uznat', chem etomu uchat menya sejchas moj aeroplan i samo
nebo, to ya v tot zhe mig otpravilsya by, chtoby otyskat' ego. Ili ee".
Temnye glaza pristal'no smotreli na menya.
"A tebe ne kazhetsya, chto u tebya est' vedushchij, esli ty dejstvitel'no
hochesh' obo vsem etom uznat'?"
"Da, menya vedut. A razve ne vedut kazhdogo iz nas? YA vsegda chuvstvoval,
chto za mnoj vrode by kto-to nablyudaet".
"I ty dumaesh', chto tebya privedut k uchitelyu, kotoryj mozhet pomoch' tebe".
"Da, esli tol'ko etim uchitelem vdrug ne okazhus' ya sam".
"Mozhet byt', tak ono vse i proishodit", - skazal on.
Po doroge, podnimaya za soboj tuchi pyli, k nam priblizhalsya sovremennyj
noven'kij pikap. On ostanovilsya u kromki polya. Iz nego vyshel starik i
devochka let desyati. Pyl' po-prezhnemu visela v vozduhe, do togo krugom bylo
tiho.
"Kataete passazhirov?" - sprosil starik.
|to pole nashel Donal'd SHimoda, poetomu ya promolchal.
"Da, ser", - otvetil on s ulybkoj. "Hotite prokatit'sya?"
"A esli by vdrug i zahotel, vy tam, nebos', nachnete v vozduhe vsyakie
vykrutasy vytvoryat'?" - v ego glazah mercal hitryj ogonek, a vdrug my ego i
vpravdu primem za derevenskogo prostaka.
"Koli pozhelaete, nepremenno, a tak - ni k chemu nam eto".
"I obojdetsya eto, pohozhe, v celoe sostoyanie".
"Tri dollara nalichnymi, ser, za devyat'-desyat' minut v vozduhe. |to
vyhodit po tridcat' tri s tret'yu centa za minutu. I stoit togo, tak mne
potom pochti vse govorili, kto risknul".
U menya bylo strannoe chuvstvo postoronnego, kogda ya sidel i slushal, kak
etot paren' reklamiroval polet. Mne nravilos', chto on govoril bez lishnego
nazhima. YA tak privyk k tomu, kak ya sam zazyvayu passazhirov ("Rebyata,
garantiruyu, chto naverhu na desyat' gradusov prohladnee. Podnimetes' tuda, gde
letayut tol'ko ptichki i angely! I vse eto lish' za tri dollara. Lish' shest'
poltinnikov"), chto pozabyl o tom, chto eto mozhno delat' i inache.
V zhizni letchika-skital'ca taitsya nekoe napryazhenie. YA privyk k nemu, no
ot etogo ono ne ischezlo: esli passazhirov net, to i est' nechego. A teper',
kogda ya sidel v storone i moj obed ot ishoda besedy ne zavisel, ya mog hot'
razok rasslabit'sya i ponablyudat'.
Devochka stoyala v storone i tozhe nablyudala. Svetlye volosy, karie glaza,
ser'eznoe lico. Ona byla zdes' tol'ko iz-za deda. Ona ne hotela letet'.
Gorazdo chashche vse byvaet naoborot, sgorayushchie ot neterpeniya deti i
opaslivye vzroslye, no professional'naya neobhodimost' zdorovo razvivaet
sposobnost' chuvstvovat' takie veshchi, i ya tochno znal, chto eta devochka ne
poletela by s nami, prozhdi my ee hot' vse leto.
"Kto iz vas, dzhentl'meny?" - sprosil starik.
SHimoda nalil sebe chashku vody.
"S vami poletit Richard. U menya poka eshche obed, razve chto zahotite
podozhdat'".
"Net, ser, ya gotov letet'. A my mozhem proletet' nad moej fermoj?"
"Konechno", - skazal ya. "Lish' ukazhite napravlenie, v kotorom vam
hotelos' by otpravit'sya, ser". YA vybrosil iz perednej kabiny moego "Flita"
spal'nyj meshok, yashchik s instrumentom i kastryuli, pomog fermeru usest'sya na
siden'e passazhira i zastegnul remen' bezopasnosti. Zatem ya sel v zadnyuyu
kabinu i zastegnul svoj remen'.
"Don, krutani, pozhalujsta, propeller".
"Davaj". On vzyal svoyu chashku s vodoj i podoshel k vintu. "Kak nado?"
"Ne speshi. Kruti medlenno. On sam pojdet pryamo iz ladoni".
Kazhdyj raz, kogda kto-nibud' krutit vint "Flita", poluchaetsya slishkom
rezko, i po zagadochnym prichinam dvigatel' ne zavoditsya. No etot paren'
krutil vint absolyutno tak kak nado, budto zanimalsya etim vsyu zhizn'. Pruzhinka
startera shchelknula, v cilindre proskochila iskra, i staryj motor zavelsya tut
zhe. Don vernulsya k svoemu samoletu, sel i zagovoril s devochkoj.
Vzrevev vsemi svoimi loshadinymi silami, moj "Flit" vzmetnul v vozduh
kuchu sena i podnyalsya v nebo, plavno nabiraya vysotu: 30 metrov (esli
dvigatel' otkazhet sejchas, my prizemlimsya v kukuruze), 150 metrov (a esli
sejchas, to my mozhem vernut'sya i prizemlit'sya na etom zhe svezheskoshennom
pole... sejchas - chut' zapadnee est' podhodyashchee pastbishche), 240 metrov -
perehozhu v gorizontal'nyj polet na yugo-vostok, kuda pal'cem pokazyval staryj
fermer.
CHerez tri minuty posle vzleta my priblizilis' k ferme i sdelali nad nej
krug. Pod nami lezhala usad'ba, ambary cveta tleyushchih uglej, i dom, slovno
vytochennyj iz slonovoj kosti, stoyal posredi zelenogo morya, zadnij dvorik,
gde byl ih ogorod: tam rosli salat, pomidory i sladkaya kukuruza.
Starik, sidevshij v perednej kabine, neotryvno smotrel skvoz' provoloki,
skreplyayushchie kryl'ya moego biplana, na fermu, nad kotoroj my kruzhili.
Na kryl'co vyshla zhenshchina, odetaya v sinee plat'e s belym fartukom, i
pomahala nam rukoj. Starik pomahal v otvet. potom oni eshche dolgo budut
vspominat', chto nesmotrya na takuyu vysotu videli oni drug druga prosto
prekrasno.
Nakonec, on povernulsya ko mne i kivnul, govorya, chto "uzhe hvatit,
spasibo, my mozhem vozvrashchat'sya". YA sdelal bol'shoj krug nad gorodom Ferris,
chtoby zhiteli uznali, chto i ih mogut pokatat' na samolete, a zatem stal po
spirali spuskat'sya k nashemu polyu, chtoby pokazat' im, gde vse eto proishodit.
Kak tol'ko ya kosnulsya zemli, sdelav krutoj virazh nad kukuruzoj, samolet
Donal'da podnyalsya v vozduh i srazu zhe povernulsya k ferme, nad kotoroj ya
tol'ko chto pobyval.
Odnazhdy ya uchastvoval v attrakcione, gde letalo pyat' samoletov, i na
mgnoven'e ko mne vernulos' to samoe chuvstvo napryazhennoj raboty, kotoroe
ispytyvaesh', kogda odin samolet s passazhirami vzmyvaet vvys' v tot moment,
kogda drugoj saditsya. My kosnulis' zemli s nebol'shim tolchkom i, tiho shursha
shinami, pokatilis' k dal'nemu koncu skoshennogo polya, vdol' kotorogo
prohodila doroga.
YA vyklyuchil dvigatel' i pomog stariku, otstegnuvshemu svoj remen'
bezopasnosti, spustit'sya na zemlyu. On dostal bumazhnik iz karmana kurtki i,
kachaya golovoj, otschital polozhennuyu summu.
"Otlichnaya poezdka, synok".
"Tak tochno, ser. My predlagaem lish' pervosortnyj tovar".
"Tvoj drug, vot uzh kto umeet predlozhit' svoj tovar".
"Pochemu zhe?"
"Gotov posporit', chto emu udalos' by prodat' sneg eskimosam".
"S chego vy vzyali?"
"Da vse iz-za devchonki. Nado zhe! Moya vnuchka, Sara, letit na samolete!"
On smotrel na kruzhashchij nad fermoj biplan, kotoryj kazalsya nam serebristoj
moshkoj. On govoril tak, kak govoril by hladnokrovnyj chelovek, zametiv, chto
na zasohshej bereze vo dvore vdrug rascveli cvety i poyavilis' nalitye rumyanye
yabloki.
"S samogo rozhdeniya ona terpet' ne mozhet vysoty. Puskaetsya v krik.
Boitsya do uzhasa. Sara skoree zasunet ruku v osinnik, chem polezet na derevo.
Ne podnimetsya na cherdak, dazhe esli by vo dvore uzhe pleskalsya Velikij Potop.
Ona tvorit chudesa s mashinami, ladit s zhivotnymi, no vysotu sovershenno ne
vynosit. I vot tebe na - letit po vozduhu".
Potom on zanovo prosmakoval etot polet, pripomnil i drugie; on govoril,
chto ran'she, mnogo let tomu nazad, cherez Gejlsberg i Monmout chasten'ko
proletali parni na takih zhe biplanah kak u nas, i kakih tol'ko shtuk oni ne
vydelyvali.
YA smotrel, kak k nam izdaleka priblizhaetsya aeroplan, stanovitsya vse
bol'she i bol'she, opuskaetsya po spirali vniz, lozhas' na krylo namnogo kruche,
chem ya mog by pozvolit' sebe, kataya devochku, kotoraya boitsya vysoty, skol'zit
nad kukuruzoj, proletaet nad ogradoj i saditsya v pole srazu na tri tochki -
chto menya prosto porazilo. Dolzhno byt' Donal'd SHimoda mnogo poletal na svoem
"Trevel |jr", esli on umeet ego tak sazhat'.
Samolet po inercii katilsya po polyu i ostanovilsya tochno okolo nas,
propeller naposledok propel "klank-klank" i zamer. YA vnimatel'no posmotrel
na nego. Ni edinoj moshki ne razbilos' o propeller, a v nem metra dva s
polovinoj.
YA pospeshil na pomoshch', rasstegnul devochke remen' bezopasnosti, otkryl
malen'kuyu dverku perednej kabiny i pokazal ej, kuda nado nastupat', chtoby ne
prodavit' materchatoe krylo.
"Nu, tebe ponravilos'?" - sprosil ya.
Ona kak budto i ne slyshala menya.
"Ded, ya sovsem ne boyalas'. Mne ne bylo ni kapel'ki strashno, chestno! Nash
dom byl sovsem kak igrushechnyj, i mama mne mahala rukoj, a Don skazal, chto
mne bylo strashno potomu, chto kogda-to ya upala s vysoty i umerla, no teper'
mne uzhe bol'she ne nado boyat'sya! Ded, ya stanu letchicej! U menya budet samolet,
ya sama budu ego chinit', letat' kuda zahochu, katat' passazhirov! Ved' mozhno,
pravda? Pravda, zdorovo?"
Glyadya na starika, SHimoda ulybnulsya i pozhal plechami.
"Sara, eto on tebe skazal, chto ty budesh' letchicej?"
"Net, no ya obyazatel'no budu. YA uzhe i sejchas zdorovo razbirayus' v
motorah, ty zhe znaesh'!"
"Nu ladno, ob etom ty pogovorish' so svoej mater'yu. Nam pora domoj".
Oni poblagodarili nas, i odin zashagal, a drugaya vpripryzhku pustilas' k
pikapu, oni oba izmenilis' posle togo, chto proizoshlo v pole i v nebe.
Pod®ehali dve mashiny, zatem eshche odna, a pozzhe, k poludnyu u nas
sobralas' celaya tolpa zhelayushchih poglazet' na Ferris s vysoty. My sdelali po
dvenadcat' ili trinadcat' vyletov, starayas' provesti ih pobystree, a zatem ya
sgonyal na zapravku v gorode, chtoby privezti benzina dlya moego "Flita". Zatem
eshche neskol'ko passazhirov, i eshche, vot uzhe vecher, no my letali bez pereryva do
samogo zahoda solnca.
Vo vsej etoj speshke ya zabyl sprosit' o Sare i o tom, chto ej skazal Don,
pridumal li on etu istoriyu o smerti, ili dumal, chto tak ono i bylo. No vremya
ot vremeni, poka usazhivalis' novye passazhiry, ya vnimatel'no osmatrival ego
samolet. Na nem po-prezhnemu ne bylo ni carapinki, nigde ni pyatnyshka ot
masla, i on yavno umudryalsya v polete uvorachivat'sya ot moshkary, ostatki
kotoroj mne prihodilos' stirat' s moego lobovogo stekla kazhdyj chas.
Kogda my prekratili polety, nebo uzhe stalo fioletovym. A k tomu
vremeni, kogda ya razzheg svoyu zhestyanuyu pechku, ulozhiv na suhie kukuruznye
stebli brikety drevesnogo uglya, sovsem stemnelo, i spolohi ognya otrazhalis' v
nashih samoletah, stoyavshih poblizosti, vyhvatyvaya iz mraka okruzhavshuyu nas
zolotistuyu solomu.
YA zaglyanul v korobku s pripasami. "Na vybor: sup, ragu ili makarony v
tomatnom souse," - predlozhil ya. "A mozhet hochesh' grushi ili persiki? Razogret'
persiki?"
"Vse ravno", - skazal on myagko. "CHto ugodno ili sovsem nichego".
"Ty chto, ne progolodalsya? Denek vydalsya zharkij!"
"Da vybor uzh ne bol'no zamanchiv. Davaj, razve chto na hudoj konec,
ragu".
YA otkryl banku s ragu moim perochinnym nozhom - eto odin iz teh
znamenityh shvejcarskih nozhej, kotorye vo vremya vojny vydavali voennym
letchikam, v nem kucha lezvij i ya im ochen' gordilsya - prodelal to zhe samoe s
bankoj makaron, a potom postavil ih na pechku.
Moi karmany byli nabity den'gami... nastupal odin iz samyh priyatnyh
momentov. YA vytashchil bumazhki i soschital, ne osobo starayas' ih raspravlyat'.
Vsego nabralos' 147 dollarov, i ya nachal schitat' v ume, chto daetsya mne s
velikim trudom.
"|to budet... eto budet... tak, chetyre i dva v ume... segodnya bylo
sorok devyat' poletov! Don, ya i "Flit" zarabotali bol'she sotni! A ty dolzhno
byt' ogreb bol'she dvuh, ty ved' vse bol'she podvoe katal?"
"Vse bol'she..." - povtoril on.
"Kstati, o tom uchitele, kotorogo ty ishchesh'..." - nachal on.
"YA ne ishchu nikakogo-takogo uchitelya", - perebil ya. "YA schitayu denezhki. mne
etogo hvatit na celuyu nedelyu, hot' i dozhd' zaryadit, mne ne strashno".
On posmotrel na menya i ulybnulsya. "Kogda ty vdovol' nakupaesh'sya v svoih
den'gah, - skazal on, - ne zabud' peredat' mne moe ragu".
Neobozrimaya tolpa lyudej, zakruchivayas' vodovorotom, burlila vokrug
odnogo cheloveka, stoyashchego v samom ee centre. Vdrug lyudi prevratilis' v
okean, gotovyj poglotit' etogo cheloveka, no vmesto togo, chtoby utonut', on,
nasvistyvaya, poshel pryamo po etomu okeanu i ischez. Vmesto okeanskoj gladi
vdrug poyavilos' svezheskoshennoe pole. Aeroplan "Trevel |jr 4000", siyayushchij
beloj i zolotoj kraskoj, prizemlilsya na etoj trave, iz kabiny vylez pilot i
povesil na bok samoleta ob®yavlenie, napisannoe na materiale: "Katayu
passazhirov. Sovershite progulku v nebo vsego za 3 dollara".
Kogda ya probudilsya ot etogo sna, bylo uzhe tri chasa. YA pomnil ego vo
vseh detalyah i pochemu-to ot etogo byl schastliv. YA otkryl glaza i uvidel
stoyavshij ryadom s moim "Flitom" bol'shoj biplan "Trevel |jr", omytyj lunnym
svetom. SHimoda sidel na spal'nom meshke, privalivshis' spinoj k levomu kolesu
svoego samoleta v toj zhe poze, chto i vo vremya nashej pervoj vstrechi. Ne to,
chtoby ya mog ego yasno videt', prosto ya znal, chto on byl tam.
"Nu kak, Richard", - tiho skazal on v temnote. "Teper' tebe ponyatno, chto
zhe proishodit?"
"Kogda eto "teper'"? CHto proishodit?" - sprosil ya sprosonok. YA
po-prezhnemu vse pomnil, i reshil ne udivlyat'sya, chto on ne spal.
"Tvoj son. Paren', tolpy i samolet", - ob®yasnil on terpelivo. "Ty
interesovalsya moim proshlym, teper' ty znaesh' vpolne dostatochno. Ob etom
pisali v gazetah: Donal'd SHimoda, tot samyj, kotorogo nachinali nazyvat'
Mehanik-Mesiya, Amerikanskij Avatar, kotoryj v odin prekrasnyj moment ischez
na glazah u dvadcati pyati tysyach ochevidcev".
YA vspomnil, chto chital etu istoriyu - popalas' mne na glaza, potomu chto
zanimala pervuyu stranicu mestnoj gazetki kakogo-to gorodka v shtate Ogajo.
"Donal'd SHimoda?"
"K vashim uslugam", - skazal on. "Teper' ty znaesh', i ne lomaj bol'she
sebe golovu na etu temu. Spi davaj".
No prezhde chem zasnut' ya eshche dolgo dumal ob etom.
"I tebe mozhno... ya ne dumal... esli u tebya takoe prednaznachen'e - byt'
Messiej, tak ty, vrode, dolzhen spasti mir, ili net? YA ne znal, chto Messiya
mozhet vot tak vse brosit' i ujti". YA sidel verhom na obtekatele moego
biplana i vsluh razmyshlyal o svoem novom druge. "Don, bros' mne, pozhalujsta,
klyuch na semnadcat'".
On pokopalsya v yashchike s instrumentom, nashel ego i kinul mne. Kak i vse
drugie instrumenty tem utrom, broshennyj klyuch zamedlil svoj polet, a potom i
vovse ostanovilsya santimetrah v tridcati ot menya, lenivo perevorachivayas' v
vozduhe. Odnako v tot moment, kogda ya kosnulsya ego, on snova obrel svoj
nemalyj ves obychnogo hromovanadievogo gaechnogo klyucha. Polozhim, ne sovsem
obychnogo. S teh por, kak deshevyj klyuch slomalsya u menya v ruke, ya pokupayu sebe
tol'ko samyj luchshij instrument, i etot, kstati, byl znamenityj "Snep-On",
kotoryj, kak znaet kazhdyj mehanik, vovse nel'zya nazvat' "obychnym gaechnym
klyuchom". Sudya po cene, on yavno byl sdelan iz zolota, no ego prosto priyatno
derzhat' v ruke, i ty mozhesh' byt' uveren, chto uzh on-to ne slomaetsya, chto by
ty s nim ni delal.
"Konechno, ty mozhesh' ujti! Brosit' vse chto hochesh', esli ty peredumal eto
delat'. Ty mozhesh' perestat' dyshat', esli zahochesh'". Radi sobstvennogo
udovol'stviya on otpravil v polet otvertku. "Poetomu ya perestal byt' Messiej,
i esli tebe kazhetsya, chto ya zashchishchayus', tak mozhet byt' eto ot togo, chto ya
dejstvitel'no vse eshche zashchishchayus'. No uzh luchshe tak, chem ostat'sya i
voznenavidet' vse eto. Horoshij messiya ne ispytyvaet chuvstva nenavisti, i on
svoboden idti lyubym putem, kakim pozhelaet. |to, konechno zhe, otnositsya i k
kazhdomu. My vse syny Bozh'i, ili deti Absolyuta, ili idei Razuma ili kak ty
tam eshche zahotel by eto nazvat'".
YA podtyagival gajki krepleniya cilindrov dvigatelya. Moj dvizhok B-5 vsem
horosh, no eti gajki primerno cherez kazhdye sto chasov poleta hotyat
otkrutit'sya, poetomu luchshe nemnogo upredit' ih retivost'. Pervaya zhe gajka,
estestvenno, provernulas' na chetvert' oborota, i ya s udovol'stviem pohvalil
sebya za to, chto mudro reshil proverit' ih s utra prezhde chem snova nachnu
katat' passazhirov.
"Nu horosho, Don, no znaesh', mne kazalos', chto Messianstvo dolzhno chem-to
otlichat'sya ot drugoj raboty. Vdrug by Iisus snova poshel strogat' doski,
chtoby zarabotat' sebe na kusok hleba? Mozhet byt' eto tol'ko zvuchit tak
stranno".
On obdumal moi slova, starayas' ponyat', chto ya etim hochu skazat'. "YA ne
ponimayu, chto ty etim hochesh' skazat'. Kak raz stranno imenno to, chto on
voobshche ne brosil vse, kogda oni vpervye nachali nazyvat' ego Spasitelem.
Vmesto etogo, v otvet na eti durnye vesti, on popytalsya ob®yasnit' im vse
logicheski: "Prekrasno, YA - syn Bozhij, no my vse ego deti; YA - Spasitel', no
i vy vse tozhe. CHudesa, kotorye ya tvoryu, mozhet delat' kazhdyj iz vas!" Kazhdyj
chelovek v zdravom ume ponimaet eto".
Naverhu na obtekatele bylo zharko, no mne vovse ne kazalos', chto ya
zanimayus' kakim-to tyazhkim trudom. CHem bol'she ya hochu chto-nibud' sdelat', tem
men'she ya zovu eto tyazhkim trudom. Mysl' o tom, chto blagodarya moim staran'yam
cilindry ne uletyat s dvigatelya, dostavlyaet mne bol'shoe udovol'stvie.
"Nu skazhi, chto tebe nuzhen eshche odin klyuch", - podskazal on.
"Klyuch mne ne nuzhen. I ya, predstav' sebe, nastol'ko prodvinut duhovno,
chto schitayu vse eti tvoi shtuchki, SHimoda, vsego lish' fokusami dlya prostakov,
na kotorye sposoben lyuboj umerenno duhovno razvityj adept. A mozhet
nachinayushchij gipnotizer".
"Gipnotizer?! Paren', da ty menya vot-vot raskusish'! Nu uzh luchshe
gipnotizer, chem Messiya. CHto za skuchnaya rabota! Pochemu zhe ya ne znal, chto eto
budet tak skuchno?"
"Ty znal", - skazal ya mudro. On lish' zasmeyalsya.
"A ty kogda-nibud' dumal, Don, chto brosit' vse, v konce koncov, budet
sovsem ne tak-to prosto. CHto tebe ne udastsya nachat' zhizn' prostyh
"normal'nyh lyudej?"
V otvet na eto on smeyat'sya ne stal. "Ty prav, konechno", - skazal on,
zapustiv pal'cy v svoyu chernuyu shevelyuru. "Esli ya ostayus' v odnom meste
slishkom dolgo, bol'she chem na den' ili dva, lyudi nachinayut zamechat', chto ya ne
takoj kak vse. Ved' i umirayushchij mozhet iscelit'sya, edva prikosnuvshis' k moemu
rukavu, tak chto ne projdet i nedeli, kak ya snova okazhus' v seredine tolpy. A
s samoletom ya mogu ne sidet' na odnom meste, nikto i ne znaet, otkuda ya
priletel i kuda ya otpravlyus' dal'she, chto menya prekrasno ustraivaet".
"Tebe pridetsya namnogo tyazhelee, chem ty dumaesh', Don. V nashe vremya vse
dvizhetsya ot material'nogo k duhovnomu... poka ochen' medlenno, no eto
dvizhenie ne ostanovit'. YA dumayu, chto mir ne ostavit tebya v pokoe".
"Ne ya im nuzhen, a chudesa! A tvorit' ih ya mogu nauchit' kogo-nibud'
vmesto sebya; pust' on i budet Messiej. YA ne skazhu emu, chto eto skuchnoe
zanyatie. I krome togo: "Net nastol'ko bol'shoj problemy, chtoby ot nee nel'zya
bylo ubezhat'".
YA sprygnul s obtekatelya na travu i nachal podtyagivat' gajki na nizhnih
cilindrah. Neskol'ko gaek prishlos' dotyanut'. "Ty, kazhetsya, nachal citirovat'
izrecheniya znamenitoj sobachki Snupi?"
"Poslushaj, ya budu citirovat' istinu, kto by ee ne izrekal".
"Don, no ty ne mozhesh' ubezhat'! CHto, esli mne nadoest zanimat'sya etim
motorom i ya nachnu molit' tebya o tom, chtoby ty sotvoril mne vechnyj dvigatel'?
Slushaj, ya otdam tebe vse do grosha iz togo, chto ya uspeyu zarabotat' segodnya,
esli ty nauchish' menya porhat' po vozduhu. A esli ty ne sdelaesh' etogo, to ya
budu znat', chto mne nado nachinat' molit'sya tebe, Svyatomu, poslannomu chtoby
oblegchit' moyu neposil'nuyu noshu".
On lish' ulybnulsya, mne do sih por kazhetsya, on tak i ne ponyal, chto ne
smozhet ubezhat'. No kak ob etom mog znat' ya, esli on ne znal?
"A u tebya vse bylo tak zhe pyshno, kak v indijskih fil'mah? Tolpy na
ulicah, milliony ruk ishchut prikosnoveniya, cvety i blagovoniya, a dlya
vystupleniya - zolotye platformy, ustlannye kovrami s serebryanymi kistyami?"
"Net. Eshche do togo, kak ya poprosil sebe etu rabotu, ya znal, chto ne smogu
etogo vynesti. Poetomu ya vybral SSHA, i mne dostalis' lish' tolpy".
Vospominaniya prichinyali emu bol', i mne bylo dosadno, chto ya nachal vse
eto.
On sidel na trave i prodolzhal govorit', glyadya skvoz' menya. "YA hotel
skazat', radi Boga, esli vy tak sil'no zhelaete svobody i radosti, razve vy
ne vidite, chto ee net vne vas? Skazhi, chto ona est' u tebya, i ona u tebya
est'. Postupaj kak budto ona tvoya, i ona u tebya poyavitsya. Richard, chto zhe v
etom takogo neponyatnogo? No oni prosto ne hoteli slushat', bol'shinstvo iz
nih. CHudesa... kak te zriteli avtogonok, prihodyashchie poglazet' na avarii, tak
i oni prihodili ko mne poglazet' na chudesa. Snachala ty prosto ne nahodish'
sebe mesta ot chuvstva bessiliya, a potom eto vse nadoedaet. YA ponyatiya ne
imeyu, kak eto tol'ko drugie messii vynosili takoe".
"Kogda ty tak ob etom rasskazyvaesh', messianstvo yavno vyglyadit ne stol'
uzh zamanchivo", - skazal ya. Zatem podtyanul poslednyuyu gajku i spryatal
instrument. "Kuda my napravlyaemsya segodnya?"
On podoshel k moej kabine i, vmesto togo chtoby steret' razbituyu moshkaru
s moego vetrovogo stekla, provel rukoj - moshki ozhili i uleteli. Nu konechno,
ego sobstvennoe vetrovoe steklo ne nado protirat', i teper' ya znayu, chto i
ego motoru ne nuzhen remont.
"YA ne znayu", - otvetil on. "YA ne znayu, kuda my segodnya napravlyaemsya".
"CHto ty hochesh' etim skazat'? Ty znaesh' proshloe i budushchee vsego na
svete. Ty tochno znaesh', kuda my otpravimsya".
On tyazhko vzdohnul. "Da. No ya starayus' ob tom ne dumat'".
Nekotoroe vremya, poka ya zanimalsya cilindrami, ya dumal, vot povezlo-to,
mne dostatochno lish' derzhat'sya etogo parnya, i bol'she ne budet nikakih
problem, nichego plohogo ne sluchit'sya, i vse budet otlichno. No to, kak on
proiznes: "YA starayus' ob etom ne dumat'", zastavilo menya vspomnit', chto
sluchilos' s ostal'nymi messiyami, kotoryh posylali v nash mir. Blagorazumie
zavopilo vo mne, trebuya srazu zhe posle vzleta povernut' na yug i derzhat'sya ot
nego kak mozhno dal'she. No, kak ya uzhe govoril, letaya v odinochku, byvaet
odinoko, i ya byl rad, chto vstretil ego, prosto potomu, chto poyavilsya chelovek,
s kotorym mozhno pogovorit', i pri etom on otlichaet eleron ot vertikal'nogo
stabilizatora.
Mne nado bylo by povernut' na yug, no posle vzleta ya ostalsya s nim, i my
poleteli na severo-vostok, napravlyayas' v budushchee, o kotorom on staralsya ne
dumat'.
"Otkuda ty vse eto beresh', Don? Ty znaesh' tak mnogo, a mozhet mne tol'ko
tak kazhetsya. Net. Ty dejstvitel'no ochen' mnogo znaesh'. Ili vse prihodit s
praktikoj? Razve ne nado special'no uchit'sya, chtoby stat' Masterom?"
"Tebe dayut knigu".
YA povesil tol'ko chto vystirannyj shelkovyj shejnyj platok na rastyazhku
kryla i posmotrel na SHimodu. "Knigu?"
"Rukovodstvo dlya Spasitelej". CHto-to vrode biblii dlya Masterov. U menya
gde-to est', esli hochesh' vzglyanut'".
"Nu konechno! Ty hochesh' skazat', chto eto obychnaya knizhka, v kotoroj
govoritsya...?"
On nemnogo pokopalsya v bagazhnike za podgolovnikom passazhirskogo siden'ya
i dostal nebol'shoj tomik v zamshevoj oblozhke.
SPRAVOCHNIK MESSII
NAPOMINANIYA DLYA PRODVINUTOJ DUSHI
"Pochemu ty skazal "Rukovodstvo dlya Spasitelej"? Zdes' napisano
"Spravochnik Messii".
"CHto-to v etom rode". On nachal sobirat' veshchi, lezhashchie na trave vokrug
samoleta, kak budto podumal, chto prishla pora snova otpravlyat'sya v put'.
YA nachal listat' etu knizhku, sostoyashchuyu iz aforizmov i korotkih sovetov.
Perspektiva -
Vospol'zujsya ej, ili otvernis' ot nee.
Esli ty otkryl etu stranicu,
znachit, ty zabyvaesh', chto vse proishodyashchee
vokrug tebya nereal'no.
Podumaj ob etom.
Prezhde vsego vspomni, otkuda ty prishel,
kuda ty idesh' i pochemu ty zavaril vsyu etu
kashu, kotoruyu i rashlebyvaesh'.
Pomni, chto ty umresh' uzhasnoj smert'yu.
Vse eto horoshaya trenirovka, i tebe ona
ponravitsya
bol'she, esli ty ne budesh' zabyvat'
ob etih faktah.
Vse zhe, otnesis' k svoej smerti s nekotoroj
ser'eznost'yu.
Smeh po puti na eshafot obychno byvaet neponyaten
menee
prodvinutym zhizneformam, i oni
nazovut tebya bezumcem.
"Don, ty chital o tom, chtoby otkazat'sya ot perspektivy?"
"Net".
"Zdes' napisano, chto ty dolzhen umeret' uzhasnoj smert'yu".
"Ne obyazatel'no. Vse zavisit ot obstoyatel'stv i ot togo, kak ty hochesh'
eto obstavit'.
"A ty sam sobiraesh'sya umirat' uzhasnoj smert'yu?"
"YA ne znayu. V etom net, pozhaluj, osobogo smysla teper', posle togo kak
ya brosil svoe delo. Vpolne dostatochno, navernoe, tihogo i skromnogo
vozneseniya na nebesa. YA reshu okonchatel'no cherez neskol'ko nedel', kogda
zakonchu to, zachem ya syuda prishel".
YA dumal, on shutit, kak on inogda shutil, i ne znal, chto, govorya o
neskol'kih nedelyah, on byl absolyutno ser'ezen.
YA snova zanyalsya knigoj, uzh tochno, eto byli imenno te znaniya, kotorye
neobhodimy nastoyashchemu Masteru.
Kogda ty uchish'sya -
ty lish' otkryvaesh' dlya sebya to,
chto ty davno uzhe znaesh'.
Kogda ty sovershaesh' postupki - ty pokazyvaesh', chto
ty dejstvitel'no znaesh' eto.
Kogda ty uchish' - ty lish' napominaesh'
drugim,
chto oni znayut vse eto tak zhe horosho, kak
i ty.
My vse uchimsya, postupaem i uchim.
Edinstvennaya tvoya
obyazannost' v lyuboj iz dannyh tebe
zhiznej
zaklyuchaetsya v tom, chtoby ty byl
veren samomu sebe.
Byt' vernym komu-libo eshche, ili
chemu-libo eshche nevozmozhno, kome togo eto
otlichitel'nyj priznak lzhe-
proroka.
Samye
prostye voprosy
na samom dele samye slozhnye.
Gde ty rodilsya? Gde tvoj dom?
Kuda ty idesh'?
CHto ty delaesh'?
Dumaj ob
etom vremya ot vremeni, i
sledi za tem, kak menyayutsya
tvoi otvety.
Luchshe
vsego ty uchish' tomu,
chemu tebe bol'she vsego nado
nauchit'sya samomu.
"CHto eto ty tam zatih, Richard", - skazal SHimoda, kak budto sobralsya
pogovorit' so mnoj.
"Aga", - skazal ya i prodolzhil chtenie. Knizhka byla tol'ko dlya Masterov,
i ya vovse ne hotel ot nee otryvat'sya.
ZHivi tak,
chtoby tebe nikogda ne prishlos'
stydit'sya, esli chto-nibud' iz togo, chto ty
delaesh'
ili govorish', stanet izvestno
vsemu miru -
dazhe esli to,
chto stanet izvestno,
budet nepravdoj.
Tvoi druz'ya
luchshe uznayut tebya
v pervuyu minutu vashej vstrechi,
chem
tvoi znakomye
smogut uznat' tebya za
tysyachu
let.
Luchshij sposob
izbezhat' otvetstvennosti
zaklyuchaetsya v tom, chtoby zayavit': "Za
eto otvechayu ya".
YA zametil, chto knizhka byla kakaya-to neobychnaya. "Don, na stranicah net
nomerov".
"Net", - podtverdil on. "Ty prosto otkryvaesh' ee i popadaesh' na to, chto
tebe neobhodimo bol'she vsego".
"Volshebnaya kniga!"
"Net. Dlya etogo podhodit lyubaya kniga. Podojdet dazhe staraya gazeta, esli
ee ochen' vnimatel'no chitat'. A razve ty ne delal tak ran'she? Dumal o
chem-nibud', a zatem otkryval pervuyu popavshuyusya knigu, chtoby posmotret', chto
ona tebe podskazhet?"
"Net".
"Nu vot, tak poprobuj kak-nibud'".
I ya poproboval. YA zakryl glaza i podumal, chto zhe dolzhno sluchit'sya so
mnoj, esli ya ostanus' s etim neobychnym parnem. S nim bylo zdorovo, no ya ne
mog izbavit'sya ot chuvstva, chto ochen' skoro s nim dolzhno sluchit'sya chto-to
uzhasnoe, i v tot moment mne hotelos' by byt' podal'she ot etogo mesta. Dumaya
ob etom, ya raskryl knigu i tol'ko potom uzh otkryl glaza i prochital.
Po zhizni
tebya vedet
zaklyuchennoe v tebe veseloe prizrachnoe sushchestvo,
polnoe zhazhdy poznaniya,
kotoroe i est' tvoe istinnoe "YA".
Nikogda ne
otvorachivajsya
ot vozmozhnogo
budushchego,
poka ne ubedish'sya, chto tebe v nem
nechemu nauchit'sya.
Ty vsegda volen
peredumat' i
vybrat' sebe kakoe-nibud' drugoe
budushchee,
ili kakoe-nibud' drugoe
proshloe.
Vybrat' drugoe proshloe? V pryamom smysle etogo slova, ili v perenosnom,
ili chto oni imeli v vidu..? "YA dumayu, Don, v moej golove eto prosto ne mozhet
umestit'sya. YA prosto ne znayu, kak mne udastsya vse eto vyuchit'".
"Praktika. Nemnozhko teorii i mnogo praktiki", - skazal on. "Na eto
uhodit primerno dnej desyat'".
"Dnej desyat'".
"Da. Pover' v to, chto ty znaesh' vse otvety, i ty ih uznaesh'. Pover' v
to, chto ty - Master, i ty im tut zhe stanesh'".
"YA nikogda i ne govoril, chto hochu byt' kakim-to tam masterom".
"|to pravda", - podtverdil on, - "ty ne govoril".
No ya tak i ne otdal etu knizhku, a on ne poprosil ee obratno.
Na Srednem Zapade fermeru bez horoshego polya ne obojtis'. Ne obojtis'
bez nego i stranstvuyushchim aviatoram - ved' nado byt' poblizhe k svoim
klientam. Podojdet lish' pole, raspolozhennoe ryadom s gorodom, no tak, chtoby
ne prihodilos' nizko proletat' nad domami; s kalitkoj v ograde i udobnoj
dorogoj k nemu; dostatochno dlinnoe i rovnoe - dlya togo, chtoby samolet mog
bezopasno vzletat' i sadit'sya, i ne razvalit'sya pri etom ot tryaski po
uhabam; chtoby s nego uzhe ubrali urozhaj, ili ono bylo otvedeno pod pastbishche,
no chtob tam ne bylo korov - bol'shih lyubitel'nic polakomit'sya obshivkoj. A
glavnoe, chtoby hozyain polya razreshil ispol'zovat' ego na denek dlya poletov.
YA dumal ob etom, poka my leteli na sever posredi subbotnego utra,
messiya i ya, i zemlya, rascvechennaya izumrudami i zolotom, potihon'ku
proplyvala metrah v trehstah pod nami. Samolet Donal'da, gromko fyrcha
motorom, letel ryadom s moim pravym krylom, i ego obshivka, slovno zerkalo,
posylala vo vse storony stai solnechnyh zajchikov. Prekrasnyj samolet, dumal
ya, no uzh bol'no on velik dlya togo, chtoby v nashi trudnye vremena zarabatyvat'
sebe na kusok hleba, skitayas' po strane. Konechno, on mozhet vzyat' srazu dvuh
passazhirov, no on v dva raza tyazhelee moego "Flita", a dlya vzleta ili posadki
emu nado namnogo bol'she mesta. Kogda-to i u menya byl "Trevel |jr", no v
konce koncov mne udalos' obmenyat' ego na "Flit", kotoryj mozhet sadit'sya na
kroshechnyh ploshchadkah, chashche vsego vstrechayushchihsya poblizosti ot gorodov. Moj
samolet mozhet sest' na pole dlinoj metrov gde-to sto pyat'desyat, a "Trevel
|jr" nado metrov trista-chetyresta. Esli svyazat'sya s etim parnem, podumal ya,
to ego samolet svyazhet mne ruki.
I konechno zhe, kak tol'ko u menya promel'knula eta mysl', ya zametil
akkuratnoe pastbishche, pryamo u samogo gorodka, proplyvayushchego vnizu. |to bylo
standartnoe pole, dlinoj chetyresta metrov, razdelennoe popolam, vtoraya
polovina kotorogo byla prodana gorodu pod bejsbol'nuyu ploshchadku.
Znaya, chto samolet SHimody ne smozhet tam prizemlit'sya, ya zavalil moj
malen'kij "Flit" na levoe krylo, sbrosil gaz i kamnem stal padat' k zemle.
Kolesa kosnulis' travy, kak tol'ko ya pereletel cherez ogradu, i samolet
zamer, ne dobezhav do drugogo kraya ploshchadki metrov pyat'desyat. YA prosto hotel
nemnozhko pohvastat'sya, pokazat' emu, na chto sposoben "Flit" v umelyh rukah.
YA dobavil gaz i razvernulsya dlya vzleta, no v etot moment uvidel, chto
"Trevel |jr" zahodit na posadku. S opushchennym hvostom i podnyatymi vverh
kryl'yami on napominal moguchego kondora, torzhestvenno sadyashchegosya na travu.
On medlenno letel nad samoj zemlej, i u menya po spine pobezhali murashki.
Sejchas na moih glazah on razob'etsya. CHtoby posadit' "Trevel |jr" neobhodimo
derzhat' posadochnuyu skorost' hotya by 95 kilometrov v chas, ibo on zavalivaetsya
na hvost pri 80, i neminuemo prevrashchaetsya v lepeshku. No vmesto etogo ya
uvidel, kak etot belo-zolotoj samolet zamer v vozduhe. Tochnee ne sovsem
zamer, no on letel so skorost'yu ne bolee 40 km/chas - i eto samolet, padayushchij
vniz pri 80! - zamer i plavnen'ko kosnulsya travy vsemi tremya kolesami. Dlya
posadki emu ponadobilas' lish' polovina, ili tri chetverti rasstoyaniya, kotoroe
probezhal moj "Flit". YA prosto sidel v kabine i smotrel, kak on podrulivaet
poblizhe i vyklyuchaet dvigatel'. Togda ya tozhe vyklyuchil dvigatel', po-prezhnemu
udivlenno ne svodya s nego glaz. On skazal: "Ty nashel otlichnoe pole. I ot
goroda blizko".
Nashi pervye klienty, dvoe molodyh rebyat na "Honde" uzhe svorachivali na
pole, chtoby poglyadet', chto zdes' takoe proishodit.
- CHto eto znachit, blizko ot goroda? - zakrichal ya, vse eshche oglohshij ot
reva motora.
- Do nego rukoj podat'!
- Net, ne to. CHto eto byla za posadka? Kak ty smog zdes' prizemlit'sya?
On podmignul mne - "Volshebstvo!".
- Net, Don, nu pravda! YA videl, kak ty prizemlyalsya!
On videl, chto ya byl prosto potryasen i dovol'no sil'no ispugan.
- Richard, ty hochesh' znat', kak zastavit' gaechnye klyuchi letat' v
vozduhe, lechit' vse bolezni, prevrashchat' vodu v vino, gulyat' po volnam i
sazhat' neuklyuzhie samolety na 30-metrovyh klochkah zemli? Ty hochesh' znat', kak
tvorit' vse eti chudesa?
Mne pokazalos', chto on navel na menya luch lazera. "YA prosto hochu znat',
kak ty smog zdes' prizemlit'sya..."
- Slushaj! - kriknul on mne iz svoej kabiny. - |tot mir? I vse v nem?
Illyuzii, Richard. Absolyutno vse v nem - illyuzii. Ty ponimaesh' eto? - Na ego
lice ne bylo ulybki, kak budto on neozhidanno rasserdilsya na menya za to, chto
ya ne znal vsego etogo ran'she.
Motocikl ostanovilsya okolo hvosta ego samoleta, i rebyata, sudya po ih
vidu, byli by ne proch' prokatit'sya.
- Da, - eto vse, chto ya nashelsya skazat' v otvet - Illyuzii, ponyal tebya.
I tut oni poprosili ego pokatat' ih, a mne prishlos' idti iskat'
vladel'ca polya, poka on sam ne nashel nas, i vzyat' u nego razreshenie denek
poletat' s ego pastbishcha.
Edinstvennoe, chto ya mogu skazat', opisyvaya te vzlety i posadki samoleta
Donal'da, eto to, chto ego "Trevel |jr" kazalsya zamaskirovannym vertoletom.
Pochemu-to mne bylo namnogo proshche primirit'sya s vidom tyazhelogo gaechnogo
klyucha, porhayushchego v vozduhe, chem spokojno smotret', kak ego samolet s
passazhirami vzletaet na skorosti 40 kilometrov v chas. Odno delo poverit' v
levitaciyu, kogda ty vidish' ee svoimi glazami, i sovsem drugoe delo - verit'
v chudesa. YA postoyanno dumal o tom, chto on skazal stol' neistovo. Illyuzii.
Kto-to govoril ob etom ran'she, kogda ya byl eshche sovsem malen'kim, uchilsya
fokusam - eto govorili cirkovye volshebniki! Oni preduprezhdali nas:
"Poslushaj, to chto ty sejchas uvidish', na samom dele ne chudo. |to ne nastoyashchee
volshebstvo. Ono lish' proizvodit takoe vpechatlenie, eto illyuziya volshebstva".
A zatem oni dostavali lyustru iz greckogo oreha i prevrashchali slona v
tennisnuyu raketku.
Povinuyas' neozhidannomu prilivu pronicatel'nosti, ya dostal 'Spravochnik
Messii' iz karmana i otkryl ego. Na stranice byli napechatany lish' dva
predlozheniya:
Kazhdaya problema tait v sebe bescennyj dar.
I ty sozdaesh' sebe problemy -
ved' eti dary tebe krajne neobhodimy.
Sam ne znayu kak, no eti slova neskol'ko vyveli menya iz zameshatel'stva.
YA prodolzhal perechityvat' ih snova i snova, poka ne vyuchil naizust'.
Gorodok nazyvalsya Troya, i eto pastbishche obeshchalo byt' stol' zhe pribyl'nym
dlya nas, kak i pole okolo Ferrisa. No v Ferrise ya chuvstvoval sebya bolee
menee spokojno, a zdes' v vozduhe chuvstvovalos' kakoe-to napryazhenie, i ono
mne vovse ne nravilos'.
Progulka v vozduhe byla dlya nashih passazhirov priklyucheniem,
zapominayushchimsya na vsyu zhizn', a dlya menya - vse eto rutina, k kotoroj
primeshivalos' chuvstvo strannoj trevogi. Dlya menya priklyucheniem byla vstrecha s
etim parnem... nevozmozhnost' togo, kak on vzletaet i saditsya, i te strannye
veshchi, kotorye on skazal, chtoby ob®yasnit' vse eto.
Kazhdyj polet "Trevel |jra" byl samym nastoyashchim chudom, no zhiteli Troi
byli im ne bolee udivleny, chem udivilsya by ya, uslyhav kak v polden' v
kakom-nibud' gorodke zazvonil kolokol, ne zvonivshij uzhe polveka... oni
prosto ne znali ob absolyutnoj nevozmozhnosti togo, chto proishodilo u nih na
glazah.
"Spasibo za polet!" - govorili oni, i: "Vy tol'ko etim i
zarabatyvaete... razve vy ne rabotaete gde-nibud' eshche?" i "Pochemu by vam ne
obosnovat'sya gde-nibud' v malen'kom gorodke, vrode nashej Troi?", i "Dzheri!
Tvoya ferma ne bol'she kartonki dlya botinok!"
V tot den' nam prishlos' zharko. ZHelayushchih prokatit'sya bylo hot' otbavlyaj,
i my dolzhny byli neploho podzarabotat'. I v to zhe vremya, vnutri menya golos
nachal povtoryat': "uletaj, uletaj, uletaj podal'she otsyuda". I ran'she ya,
byvalo, ne obrashchal na nego vnimaniya, i kazhdyj raz zhalel ob etom.
CHasa v tri u menya konchilsya benzin. YA dvazhdy shodil na zapravku s dvumya
25-litrovymi kanistrami, i tol'ko tut do menya doshlo, chto ya ni razu ne videl,
kak zapravlyaetsya SHimoda. On mog zapravit' samolet tol'ko pered priletom v
Ferris, no na moih glazah on letal uzhe vos'moj chas podryad, ne dolivaya ni
kapli benzina. YA znal, chto on byl horoshim chelovekom i ne prichinit mne zla,
no mne snova stalo strashno. Esli special'no ekonomit' toplivo, letet' na
bednoj smesi pri minimal'nyh oborotah, to mozhno rastyanut' bak na pyat' chasov
poleta. No uzh nikak ne na vosem' chasov sploshnyh vzletov i posadok.
On prodolzhal letat', snova i snova vzmyvaya v nebo, poka ya zalival
benzin v moj central'nyj benzobak i dobavlyal maslo v dvigatel'. ZHelayushchih
poletat' bylo mnogo, i kazalos', on prosto ne hotel ih razocharovyvat'
dlitel'nym pereryvom.
Odnako, ya perehvatil ego, kogda on pomogal podnyat'sya muzhu s zhenoj v
nosovuyu kabinu ego samoleta. YA staralsya govorit' kak mozhno spokojnej.
- Don, kak u tebya s toplivom? Benzina ne nado? - ya stoyal u konchika ego
kryla s pustoj kanistroj v ruke.
On glyanul mne pryamo v glaza i nahmurilsya, udivivshis', budto ya sprosil
ego, nuzhen li emu vozduh, chtoby dyshat'.
- Net, - otvetil on, i ya pochuvstvoval sebya tupym pervoklassnikom,
sidyashchim za samoj dal'nej partoj. - Net, Richard, benzina mne ne nado.
|to obozlilo menya. YA nemnozhko ponimayu v samoletnyh motorah i rashode
benzina. "Nu ladno", - brosil ya, - "a kak naschet urana?"
On rassmeyalsya, i ya tut zhe rastayal. "Net, spasibo. YA zagruzilsya eshche v
proshlom godu". On zalez v kabinu i uletel v vys', sdelav ocherednoj
sverh®estestvenno medlennyj vzlet.
Snachala ya mechtal, chtoby vse eti lyudi razoshlis' po domam, potom - chtoby
my prosto uleteli otsyuda pobystree, brosiv vse, zatem - chto u menya hvatit
uma ubrat'sya otsyuda v odinochku i nemedlenno. YA mechtal lish' o tom, chtoby
uletet' i najti bol'shoe pustoe pole vdali ot goroda, chtoby prosto posidet' i
podumat', zapisat' vse, chto proishodit v moj bortzhurnal, i popytat'sya najti
v etom hot' kakoj-nibud' smysl.
YA sidel u svoego samoleta, dozhidayas' poka SHimoda snova prizemlitsya, a
zatem podoshel k ego kabine, zakryvayas' ot uragana, rozhdennogo bol'shim
propellerom.
- YA uzhe naletalsya, Don. Otpravlyus' v put', prizemlyus' gde-nibud'
podal'she ot gorodov i nemnozhko otdohnu. Letat' s toboj bylo zdorovo.
Kak-nibud' uvidimsya, O'kej?
On i glazom ne morgnul. "Eshche razik, i letim vmeste. Odin paren' uzh
bol'no dolgo zhdet".
- Nu horosho.
Paren' zhdal, sidya v potrepannoj invalidnoj kolyaske. Kazalos' ego vbila
v siden'e ogromnaya sila tyazhesti, no on byl zdes' potomu, chto hotel letat'.
Tam, okolo svoih mashin ozhidalo eshche chelovek sorok ili pyat'desyat, i vse oni
zhazhdali poglazet' na to, kak Don sobiraetsya podnyat' etogo parnya iz kolyaski v
samolet.
A on ob etom vovse i ne dumal. "Ty hochesh' letet'?" CHelovek v kolyaske
krivo ulybnulsya i motnul golovoj.
- Nu pojdem, pora! - skazal Don tiho, kak budto on govoril s chelovekom,
dolgo stoyavshim za bokovoj chertoj polya, i nastalo uzhe vremya emu snova
vozvrashchat'sya v igru. Sejchas, glyadya nazad, mozhno skazat', chto v tot moment
neobychnoj mogla pokazat'sya lish' sila, zvuchashchaya v ego golose. Slova prostye,
no v to zhe vremya eto byl prikaz, i parnyu nado bylo bez razgovorov vstavat' i
idti v samolet. A potom proizoshlo vse tak, kak budto do etogo paren' prosto
igral svoyu rol' kaleki, i nakonec doigral uzhe zaklyuchitel'nuyu scenu. Vse
bylo, kak v kino. Nemyslimaya tyazhest' ischezla, budto ee i ne bylo, on
vyskochil iz kolyaski i, udivlyayas' samomu sebe, pustilsya vpripryzhku k
samoletu.
YA stoyal nepodaleku i slyshal ego slova.
- CHto vy sdelali? - sprosil on, - CHto vy so mnoj sdelali?
- Tak ty poletish', ili net? - povtoril Don. - Cena tri dollara. Den'gi
vpered".
- YA lechu! - skazal on. SHimoda dazhe ne pomog emu podnyat'sya naverh v
kabinu, hotya obychno on eto delal.
Lyudi vyskochili iz mashin. Poslyshalis' udivlennye vozglasy, no tut zhe vse
smolkli. Oni byli porazheny - etot chelovek ne hodil uzhe odinnadcat' let, s
teh por kak ego gruzovik ruhnul s mosta.
Podobno rebenku, priladivshemu kryl'ya iz prostyni, on zaskochil v kabinu
i uselsya. Pri etom on tak razmahival rukami, budto emu ih tol'ko chto
podarili.
Nikto eshche ne uspel vymolvit' ni slova, a Don nazhal na gaz, i samolet
podnyalsya vverh, stremitel'no nabiraya vysotu.
Byvalo li vam kogda-nibud' ochen' horosho i nemnozhko strashno
odnovremenno? S SHimodoj mne prishlos' ispytat' eto ne raz. Vot ono chudo -
volshebnoe iscelenie cheloveka, sudya po vsemu zasluzhivshego ego, i v to zhe
vremya chto-to nehoroshee dolzhno bylo sluchit'sya, kogda eti dvoe vernut'sya.
Lyudi, ozhidavshie ih poyavleniya, sbilis' v tolpu, tolpa stanovitsya
neupravlyaemoj, a eto uzhe sovsem ploho. Tyanulis' minuty, vse neotryvno
sledili za malen'kim biplanom, bezzabotno paryashchim v luchah solnca, i vot-vot
dolzhno bylo sluchit'sya nechto uzhasnoe.
"Trevel |jr" sdelal neskol'ko krutyh "vos'merok" proletel po spirali, a
zatem on medlenno poshel na posadku, napominaya tarahtyashchuyu letayushchuyu tarelku.
Esli u nego hot' nemnogo est' golova na plechah, on vysadit passazhira na
dal'nem konce polya, bystro vzletit i ischeznet. Sobiralos' vse bol'she i
bol'she narodu; kakaya-to zhenshchina bezhala izo vseh sil, katya pered soboj eshche
odnu invalidnuyu kolyasku.
On podrulil pryamo k tolpe, razvernul samolet tak, chtoby ne zadet' ih
propellerom, i vyklyuchil dvigatel'. Lyudi podbezhali k kabine, i mne
pokazalos', chto oni gotovy razorvat' obshivku fyuzelyazha, lish' by dobrat'sya do
etih dvoih.
Mozhet ya postupil truslivo? YA ne znayu. YA podoshel k moemu samoletu,
podkachal benzin, krutanul vint i zavel dvigatel'. Zatem ya zabralsya v kabinu,
razvernul "Flit" protiv vetra i vzletel. YA eshche uspel zametit', kak Donal'd
SHimoda sel na bortik svoej kabiny, a tolpa okruzhila ego so vseh storon.
YA povernul na vostok, potom na yugo-vostok, a zatem ya prizemlilsya na
nochleg na pervom zhe bol'shom pole, na kotorom rosli tenistye derev'ya i zhurchal
ruchej. A poblizosti - ni odnogo goroda.
I segodnya ya ne mogu skazat', chto eto takoe na menya nashlo. Strashnoe
predchuvstvie chego-to rokovogo pognalo menya proch', proch' dazhe ot etogo
neobychnogo, zagadochnogo parnya po imeni Donal'd SHimoda. Esli v kakoe-to delo
zameshan rok, to dazhe sam Messiya ne v silah menya uderzhat'.
V pole bylo tiho - ogromnyj bezmolvnyj lug, a nad golovoj beskrajnee
nebo... i tiho-tiho zhurchit ruchej. Snova odin. K odinochestvu privykaesh', no
dostatochno narushit' ego hot' na den', i tebe pridetsya privykat' k nemu
zanovo, s samogo nachala.
"Otlichno. Neploho provel vremya", - soobshchil ya gromko lugu. "Vse bylo
zanyatno, i, navernoe, ya mog by mnogomu u nego nauchit'sya. No s menya dovol'no
etih tolp, dazhe kogda oni schastlivy..., a uzh esli napugany, to gotovy
raspyat' kogo-nibud', ili tut zhe nachat' poklonyat'sya emu. |to ne po mne".
Proiznesya eto, ya vnezapno oseksya. Vse eti slova v tochnosti mog by
skazat' SHimoda. Pochemu on ostalsya tam? U menya hvatilo uma uletet', a ya vovse
ne byl messiej.
Illyuzii. CHto on hotel skazat' ob illyuziyah? |to znachilo bol'she, chem vse,
chto on skazal ili sdelal do togo - kak on neistovo proiznes: "|to vse
illyuzii!", kak budto s razmahu hotel vbit' etu ideyu v moyu golovu. Konechno zhe
- eto byla ta samaya problema, i mne nuzhen byl skrytyj v nej podarok, no ya
vse zhe ne ponimal, chto vse eto znachit.
Nemnogo pogodya ya razvel koster i prigotovil sebe nechto vrode gulyasha iz
ostatkov soevogo myasa i suhoj vermisheli s dvumya sosiskami trehdnevnoj
davnosti, kotorym povtornaya varka vovse ne pomeshala. YAshchik s instrumentom
lezhal ryadom s korobkoj moih s®estnyh zapasov, i pochemu-to ya vyudil iz nego
gaechnyj klyuch "na 17", poglyadel na nego, chisto vyter i prinyalsya pomeshivat' im
gulyash.
YA byl sovershenno odin i radi zabavy popytalsya zastavit' klyuch poletat',
kak ran'she eto delal Don. Esli ya podbrasyval ego vverh i bystro migal, kogda
on uzhe doletal do samogo verha i sobiralsya padat' vniz, na mgnovenie u menya
poyavlyalos' chuvstvo, chto on zavisaet v vozduhe. No kogda on buhalsya vniz na
travu, ili moe koleno, eto oshchushchenie tut zhe ischezalo. No ved' etot zhe samyj
klyuch... Kak emu udavalos'?
Esli vse eto illyuziya, mister SHimoda, to chto zhe togda real'nost'? I esli
eta zhizn' - illyuziya, pochemu my voobshche zhivem? Nakonec ya sdalsya, podbrosil
klyuch eshche paru raz i uspokoilsya. I togda, vnezapno pochuvstvoval radost', dazhe
schast'e, chto ya byl tam, gde ya byl, i znal to, chto ya znal, hot' eto i ne bylo
otvetom na sushchie voprosy mirozdan'ya i ne sryvalo pokrov dazhe s neskol'kih
illyuzij.
Kogda ya sizhu v odinochestve, ya inogda poyu. "O, ya i staraya Kraska!" - pel
ya, poglazhivaya krylo moego "Flita", preispolnivshis' istinnoj lyubvi k mashine
(napominayu, menya nikto ne slyshal). "My budem skitat'sya v nebesah, Pereletat'
s polya na pole, poka odin iz nas ne sdastsya..." - Muzyku i slova ya sochinyal
po hodu dela. "I ya-to uzh tochno ne sdamsya, Kraska, - esli tol'ko ne slomaetsya
lonzheron, nu togda ya ego podvyazhu,... i my snova poletim, i my budem
letet'... vpered... i tol'ko vpered!"
Pesnya eta beskonechna, kogda ya polon sil i radosti, poskol'ku rifma
zdes' ne ochen'-to i vazhna. YA perestal dumat' o problemah messii; ya nikak ne
mog uznat', kem on byl, i chto on imel v vidu, poetomu ya brosil eti
besplodnye popytki i ot etogo byl schastliv.
CHasov v desyat' koster nachal gasnut', a s nim i moj pesennyj zador.
"Gde by ty ni byl, Donal'd SHimoda", - skazal ya, rasstilaya odeyalo pod
krylom, - "ya zhelayu tebe schastlivogo poleta i chtoby tebya ne presledovali
tolpy. Esli ty etogo hochesh'. Net. Beru svoi slova nazad. YA zhelayu, dorogoj
odinokij messiya, chtoby ty nashel to, chto ty hochesh' najti".
Kogda ya snimal rubashku, iz karmana vyvalilsya ego "Spravochnik", i na
otkryvshejsya stranice ya prochel
Uzy,
svyazyvayushchie tvoyu istinnuyu sem'yu
ne yavlyayutsya krovnymi, oni osnovany na
uvazhenii i radosti, otkryvaemyh nam v
zhizni drug druga.
Redko chleny odnoj sem'i
vyrastayut pod odnoj i toj zhe
kryshej.
YA ne znal, kakim obrazom vse eto kasalos' menya, i prikazal sebe nikogda
ne dopuskat', chtoby kakaya by to ni bylo knizhka zamenila mne moi sobstvennye
mysli. YA povorochalsya pod odeyalom, a zatem usnul srazu, kak gasnet
vyklyuchennaya lampa, sladko i bez snov, pod nebom, rascvechennym tysyachami
zvezd, kotorye byli illyuziyami - chto zh, vozmozhno, no illyuziyami prekrasnymi -
eto uzh tochno.
Kogda ya prosnulsya, tol'ko-tol'ko nachinalo svetat', nebo bylo ozareno
rozovym svetom, krugom lezhali zolotye teni. YA prosnulsya ne ot sveta, a ot
togo, chto chto-to kasalos' moej golovy, ochen' i ochen' nezhno. YA podumal, chto
eto solominka; v sleduyushchij raz ya reshil, chto eto bukashka, hlopnul so vsego
razmahu i chut' ne slomal ruku... - gaechnyj klyuch "na 17" neskol'ko tyazhelovat,
chtoby hlopat' po nemu so vsego razmahu, tut-to son spal s menya okonchatel'no.
Klyuch otletel k eleronu, na sekundu zarylsya v travu, no zatem velichestvenno
vyplyl i snova povis v vozduhe. Potom, po mere togo, kak ya prihodil v sebya,
ne svodya s nego glaz, on myagko opuskalsya vse nizhe i nizhe, upal na zemlyu i
zamer. K tomu momentu, kogda ya podnyal ego, on uzhe byl tem samym starym
znakomym i lyubimym gaechnym klyuchom, takim zhe tyazhelym i gotovym zanyat'sya
otvinchivaniem vseh etih boltov i gaek.
"CHert poberi!"
YA nikogda ne govoryu "chert poberi" ili "proklyat'e" - eto ostalos' u menya
s detstva. No ya byl sovershenno oshelomlen, i bol'she skazat' bylo prosto
nechego. CHto proishodilo s moim klyuchom? Donal'd SHimoda byl gde-to tam, za
gorizontom, kilometrah po krajnej mere v sta. YA povertel klyuch v rukah,
vnimatel'no osmotrel ego, chuvstvuya sebya obez'yanoj, kotoraya tupo pyalitsya na
koleso, vertyashcheesya u nee pered glazami. |tomu dolzhno byt' kakoe-to prostoe
ob®yasnenie.
Nakonec, mne vse eto nadoelo, i ya sdalsya. Brosiv klyuch v sumku s
instrumentom, ya razvel koster i dostal skovorodku. Speshit' bylo nekuda. YA
mog ostavat'sya zdes' celyj den', esli by zahotel.
Olad'ya v skovorodke uzhe podnyalas', vot-vot pora byla ee perevorachivat',
i tut ya uslyshal zvuk, donosyashchijsya s zapadnoj chasti neba.
|tot zvuk nikak ne mog prinadlezhat' samoletu SHimody, nikto ne smog by
najti menya v etom pole, odnom iz millionov polej Srednego Zapada, no ya znal,
chto eto byl on, i nachal nasvistyvat', sledya za olad'ej i nebom odnovremenno,
starayas' pridumat', chto by skazat' nebrezhno etakogo, kogda on prizemlitsya.
Konechno zhe, eto byl "Trevel |jr". On nizko proletel nad moim "Flitom",
zalomil lihoj povorot, nyrnul k zemle i prizemlilsya s polozhennoj dlya
normal'nyh samoletov skorost'yu. On podkatilsya poblizhe i vyklyuchil dvigatel'.
YA ne skazal ni slova. Pomahal emu rukoj, no molcha. I prodolzhal nasvistyvat'.
On vylez iz kabiny i podoshel k kostru.
"Privet, Richard".
"Ty opazdyvaesh'", - skazal ya. "Olad'ya uzhe pochti sgorela".
"Prosti, pozhalujsta".
YA vruchil emu stakanchik vody iz ruch'ya i zhestyanuyu tarelochku s polovinkoj
olad'i i kuskom margarina.
"Nu kak tam vse zakonchilos'?" - sprosil ya.
"Vse otlichno", - skazal on s mimoletnoj ulybkoj. "Edva unes nogi".
"YA uzh nachal v etom somnevat'sya".
Nekotoroe vremya on molcha zheval olad'yu.
"Ty znaesh'", - skazal on nakonec, obdumyvaya pogloshchaemoe, - "eto prosto
otrava".
"A nikto i ne govorit, chto ty obyazan est' moi olad'i", - skazal ya
serdito. "Pochemu eto vse tak nenavidyat moi olad'i? Nikto ne lyubit moi
olad'i! Pochemu eto tak, Nebesnyj Uchitel'?"
"Delo v tom", - skazal on, usmehnuvshis'", - i ya sejchas govoryu ot imeni
Boga, chto ty verish' v to, chto oni horoshi, i poetomu na tvoj vkus oni horoshi.
Poprobuj svoyu olad'yu bez glubokoj very v to, chto ty verish', i ty
pochuvstvuesh', chto eto nechto... vrode pozharishcha... posle navodneniya... na
mel'nice, tebe tak ne kazhetsya? Kstati, ty, konechno zhe, special'no polozhil v
olad'yu etu travu?"
"Prosti. Ona, vidno, upala s moego rukava. No tebe ne kazhetsya, chto sama
po sebe olad'ya, net, konechno zhe, ne trava, i ne etot nemnogo podgorevshij
kusochek, net, sama olad'ya po sebe, tebe ne kazhetsya...?"
"Gadkaya", - skazal on, vozvrashchaya mne vsyu svoyu polovinu olad'i, odnogo
ukusa emu okazalos' vpolne dostatochno. "YA skoree umru s goloda. Persiki eshche
ostalis'?"
"V korobke".
Kak zhe on nashel menya na etom pole? Syskat' desyatimetrovyj samolet,
zateryannyj v desyatkah tysyach kvadratnyh kilometrov polej, vovse ne prosto,
osobenno, esli pri etom letet' protiv solnca.
No ya dal sebe slovo ne sprashivat'. Esli on zahochet, on sam mne skazhet.
"Kak zhe ty nashel menya?" - sprosil ya. "YA ved' mog prizemlit'sya, gde
ugodno".
On otkryl banku s persikami i el ih s nozha... dovol'no slozhnoe zanyatie.
"Vse podobnoe vzaimoprityagivaetsya", - probormotal on, uroniv lomtik
persika.
"CHto?"
"Kosmicheskij Zakon".
"A-a".
YA doel olad'yu i pochistil skovorodku peskom iz ruch'ya. Konechno zhe, olad'ya
udalas' prosto na slavu.
"Mozhet ob®yasnish'? Kak eto poluchaetsya, chto ya podoben vashej vysokochtimoj
persone? Ili pod slovom "podobnoe" ty imel v vidu, chto nashi samolety pohozhi,
da?"
"My, chudotvorcy, dolzhny derzhat'sya vmeste", - skazal on. V ego ustah eto
prozvuchalo ochen' myagko, no mne pochemu-to stalo ne po sebe.
"A... Don. Ty sejchas skazal... Mozhet ty utochnish', chto ty imel v vidu
pod etim - "my, chudotvorcy"?"
"Sudya po polozheniyu gaechnogo klyucha "na 17" v yashchike, ya mogu skazat', chto
segodnya utrom ty balovalsya levitaciej. Ili ya oshibayus'?"
"Da nichem ya ne balovalsya! YA prosnulsya... eta shtuka razbudila menya,
sama!"
"Nu da, sama". On smeyalsya nado mnoj.
"Da, sama!"
"Richard, da ty razbiraesh'sya v mehanike chudes stol' zhe osnovatel'no, kak
i v prigotovlenii oladij!"
Tut ya promolchal, prosto sel na odeyalo i zamer. Esli on sobiralsya
chto-nibud' skazat', on sam skazhet v svoe vremya.
"Nekotorye iz nas nachinayut uchit'sya takim veshcham podsoznatel'no. Nash
bodrstvuyushchij um ne mozhet ih prinyat', poetomu my tvorim chudesa vo sne". On
posmotrel na nebo, na pervye oblaka. "Poterpi, Richard. My vse na puti k
novym znaniyam. Teper' oni pridut k tebe nemnogo bystree, i, oglyanut'sya ne
uspeesh', kak stanesh' starym mudrym duhovnym maestro".
"CHto znachit, ne uspeesh' oglyanut'sya? YA ne hochu znat' vsego etogo. YA ne
hochu nichego znat'".
"Ty ne hochesh' nichego znat'".
"Net, ya hochu znat', pochemu sushchestvuet mir, i chto on iz sebya
predstavlyaet, i zachem ya zhivu v nem, i kuda ya denus' potom... ya hochu eto
znat'. I nauchit'sya letat' bez samoleta - vot moya mechta".
"ZHal'".
"CHto zhal'?"
"Tak ne poluchitsya. Esli ty uznaesh', chto predstavlyaet iz sebya etot mir,
kak on ustroen, ty chisto avtomaticheski nachnesh' tvorit' chudesa, to est' to,
chto drugie nazovut chudesami. Konechno zhe v etom net nichego volshebnogo. Uznaj
to, chto znaet fokusnik - i chuda bol'she net". On otorvalsya ot sozercaniya
neba. "Ty takoj zhe kak i vse. Ty uzhe vse eto znaesh', tol'ko poka ne otdaesh'
sebe v etom otcheta".
"CHto-to ya ne pripomnyu", - skazal ya. "CHto-to ya ne pripomnyu, chtoby ty
sprashival menya, hochu li ya nauchit'sya etomu, tomu samomu, iz-za chego na tvoyu
golovu svalilis' vse eti tolpy i neschast'ya. Pohozhe, chto ya ob etom pozabyl".
I kak tol'ko ya eto proiznes, ya pochuvstvoval - sejchas on skazhet, chto ya
vspomnyu ob etom pozzhe, i chto on budet prav.
On vytyanulsya na trave, polozhiv pod golovu meshok s ostatkami muki.
"Poslushaj, nechego boyat'sya etih tolp. Oni ne smogut i pal'cem tebya tronut',
esli ty etogo ne zahochesh'. Ty - Volshebnik, zapomni eto. "Hop", i ty stal
nevidimkoj i proshel skvoz' dver'".
"Tolpa dobralas' do tebya v Troe, da?"
"A razve ya skazal, chto ya etogo ne hotel? YA sam razreshil vse eto. Mne
eto nravilos'. V kazhdom iz nas est' mahon'koe zhelanie poigrat' na publiku,
inache prosto nevozmozhno stat' nastoyashchim Masterom".
"No razve ty ne udalilsya ot vsego etogo? Ved' ya chital..."
"Vse shlo k tomu, chto iz menya delali
Edinstvennogo-i-Nepovtorimogo-Postoyannogo Messiyu, i s etim ya pokonchil. No ya
zhe ne mogu pozabyt' to, chemu uchilsya stol'ko zhiznej, pravda?"
YA zakryl glaza i zheval solominku. "Slushaj, Donal'd. Hvatit hodit'
vokrug da okolo. Pochemu by tebe ne vzyat' i prosto ne rasskazat' mne, chto
proishodit?"
Dovol'no dolgo on molchal, a potom skazal: "Mozhet byt', luchshe ty sam
rasskazhesh' mne. Ty rasskazhesh' mne to, chto ya pytayus' skazat', a ya popravlyu
tebya, esli ty v chem-nibud' oshibesh'sya".
YA s minutu obdumyval eto predlozhenie, a potom reshil udivit' ego.
"Ladno, ya rassazhu tebe". Zatem ya nachal vyderzhivat' pauzu, chtoby posmotret',
naskol'ko hvatit u nego terpeniya, esli moj rasskaz vyjdet ne takim uzh
skladnym. Solnce podnyalos' vysoko, uzhe poteplelo, gde-to vdali tarahtel
traktor - fermer v voskresen'e zanyalsya uborkoj kukuruzy.
"Ladno, ya rasskazhu tebe. Prezhde vsego, - v tom, chto ya uvidel tebya na
pole v Ferrise, vovse ne bylo sluchajnosti, pravda?"
On molchal, slovno vody v rot nabral.
"Vo-vtoryh, medu toboj i mnoj est' nekij misticheskij dogovor, o
kotorom, po vsej vidimosti, ya zabyl, a ty pomnish'".
Lish' tihoe dunovenie veterka i fyrchanie traktora.
Odna chast' moego "YA" prislushivalas' i vovse ne schitala, chto eto vse
vydumki. YA izlagal pravdivuyu istoriyu.
"YA hochu skazat', chto my uzhe vstrechalis' tri ili chetyre tysyachi let
nazad, plyus minus den'. Nam nravyatsya odinakovye priklyucheniya, veroyatno, my
odinakovo nenavidim teh, kto razrushaet, odinakovo raduemsya, uznavaya novoe, i
poznaem ego primerno s odnoj skorost'yu. Pamyat' u tebya luchshe. Nasha vstrecha
lish' illyustraciya k tomu, chto "Vse podobnoe vzaimoprityagivaetsya".
YA vzyal novuyu solominku. "Nu kak moi uspehi?"
"Ponachalu ya dumal, chto mne s toboj pridetsya dolgo vozit'sya", - skazal
on. "Da, pridetsya, konechno, nelegko, no est' vse zhe ochen' slabaya nadezhda na
to, chto ty ulozhish'sya v srok. Prodolzhaj".
"S drugoj storony, mne vovse i ni k chemu govorit', tak kak ty uzhe
znaesh', chto znayut drugie lyudi. No esli ya ne skazhu ob etom vsluh, ty ne
budesh' znat', chto ya znayu, chto ya znayu, a bez etogo ya ne smogu uznat' nichego
iz togo, chto ya hotel by uznat'". YA polozhil solominku. "A ty-to chto v etom
ishchesh', Don? Zachem tebe vozit'sya s takimi lyud'mi, kak ya? Kogda chelovek tak
prodvinut, kak ty, vse eti chudesa prihodyat k nemu, kak nechto vtorostepennoe.
YA ne nuzhen tebe, ved' tebe ot etogo mira nichego ne nuzhno".
YA povernul golovu i posmotrel na nego. Ego glaza byli zakryty. "Kak
benzin dlya "Trevel |jra? - skazal on.
"Tochno. Poetomu v mire ostaetsya tol'ko skuka... net priklyuchenij, kogda
ty znaesh', chto tebya nichto na etoj zemle ne mozhet obespokoit'. Edinstvennaya
tvoya problema zaklyuchaetsya v tom, chto u tebya net problem!"
YA podumal, chto prosto zamechatel'no vse izlagayu.
"Zdes' ty ne prav", - utochnil on. "Skazhi mne, pochemu ya brosil svoyu
rabotu... ty znaesh', pochemu ya brosil messianstvo?"
"Tolpy, ty sam skazal. Vse hoteli, chtoby ty tvoril dlya nih chudesa".
"Da. No eto ne glavnoe, eto vo-vtoryh. Tolpofobiya - eto tvoya beda, ne
moya. Ne tolpy utomlyali menya, a to, chto etoj tolpe bylo sovsem naplevat' na
to, chto ya prishel im skazat'. Znaesh', mozhno projti peshkom po okeanu ot
N'yu-Jorka do Londona, tvorit' zolotye monety iz vozduha, a im vse ravno
budet na eto naplevat'".
Kogda on govoril eto, on kazalsya samym odinokim iz zhivushchih na etom
svete. Emu ne nuzhny byli ni pishcha, ni krov nad golovoj, ni den'gi, ni slava.
On umiral ot szhigavshej ego potrebnosti podelit'sya tem, chto on znal, a vsem
bylo plevat', i nikto ne hotel slushat'.
YA nahmurilsya, chtoby ne zaplakat'.
"Da, no ty sam prosil etogo", - skazal ya. "Esli tvoe sobstvennoe
schast'e zavisit ot togo, kak postupaet kto-to tam eshche, to ya dumayu, tebe
dejstvitel'no ne sladko".
On vskinul golovu, i ego glaza sverknuli tak, budto ya udaril ego
gaechnym klyuchom. YA tut zhe podumal, chto mne ne stoit serdit' etogo parnya.
Legko izzharit'sya, esli v tebya popadet molniya.
Zatem on ulybnulsya svoej polu-ulybkoj.
"A ty znaesh', Richard?" - medlenno proiznes on. "Ty - prav!"
On snova zamolchal, razmyshlyaya o tom, chto ya skazal. Ne zamechaya etogo, ya
chasami rasskazyval emu o tom, kak my kogda-to vstrechalis', kakie znaniya
zhdali nas vperedi - vse eti idei neozhidanno vspyhivali u menya v golove. On
ochen' tiho lezhal v trave, ne shevelyas', ne proiznosya ni slova. K poludnyu ya
zakonchil izlagat' svoyu versiyu ustrojstva Vselennoj i vsego, chto v nej
nahoditsya.
"... i ya chuvstvuyu, chto ya vsego lish' prikosnulsya k samomu nachalu, Don,
eshche tak mnogo mozhno skazat'. Otkuda vse eto ya vdrug uznal? Kak vse eto
prihodit?"
On ne otvetil.
"Esli ty hochesh', chtoby ya sam otvetil na svoj vopros, ya priznayus', chto
ne znayu. Pochemu sejchas ya mogu rasskazyvat' vse eto, hotya ran'she nikogda dazhe
ne pytalsya? CHto sluchilos' so mnoj?"
Otveta ne bylo.
"Don? Skazhi, pozhalujsta, hot' paru slov".
Tishina... YA obrisoval emu panoramu zhizni, a moj Messiya, kak budto on
uzhe uslyhal vse, chto emu nado bylo uslyshat' v toj samoj sluchajnoj fraze o
ego schast'e, krepko spal.
V sredu utrom, chasov v shest', ya eshche spal, i vdrug "Bu-bu-Bum" - kak
zashumit, zagrohochet, budto vzorvalas' muzykal'naya bomba. Mgnovenno
tysyachegolosyj hor zapel chto-to na latyni, oglushitel'no zaigrali skripki i
zadudeli truby, zabuhali barabany. Zemlya sodrognulas', moj samolet
pokachnulsya, i ya vyletel iz-pod ego kryla, kak kot iz vysokovol'tnogo
transformatora - sherst' dybom.
V nebe zanimalsya holodnyj rassvet, oblaka byli rascvecheny bujnymi
kraskami, no vse eto drozhalo v nevynosimom kreshchendo.
" Prekrati! Prekrati! Prekrati muzyku nemedlenno!"
SHimoda zakrichal tak gromko i tak yarostno, chto ya prekrasno slyshal ego
dazhe v etom grohote. Simfoniya tut zhe smolkla, ostalos' lish' eho, uhodivshee
vse dal'she i dal'she. Zatem zazvuchala nezhnaya svyataya pesenka, tihaya kak shepot
veterka, slovno muzyka Bethovena, yavivshayasya vo sne.
Na nego eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. "Slushaj, ya skazal,
perestan'!"
Muzyka prekratilas'.
"Nu nakonec-to!" - skazal on.
YA glyanul na nego.
"Dlya vsego ved' est' podhodyashchee vremya i mesto?" - sprosil on.
"Konechno, vremya i mesto, no..."
"CHut'-chut' nebesnoj muzyki - eto zdorovo, esli ona tihon'ko zvuchit u
tebya v golove, nu mozhet eshche po osobym sluchayam, no s rannego utra, da eshche tak
gromko? Dumaj, chto delaesh'".
"CHto ya delayu? Don, ya krepko spal... ya ne ponimayu tebya".
On pokachal golovoj, bespomoshchno pozhal plechami, hmyknul i polez v svoj
spal'nyj meshok.
Vypavshij "Spravochnik Messii" lezhal, raskryvshis', na trave. YA akkuratno
perevernul ego i prochel:
Utverzhdaya,
chto ty chego-to tam ne mozhesh',
ty lishaesh' sebya
Vsemogushchestva.
Da... v messiyah dlya menya bylo mnogo neponyatnogo.
V tot den' my prileteli v Hamond, shtat Viskonsin, prokatili vseh
zhelayushchih, po ponedel'nikam ih obychno ne tak uzh mnogo, a zatem poshli v
gorodok poobedat'. Na obratnom puti ya skazal:
"Don, ya soglasen, chto ty prav, i zhizn' dejstvitel'no mozhet byt'
interesnoj ili skuchnoj, ili takoj, kakoj my sami reshaem ee sdelat'. No dazhe
v svoi luchshie vremena ya nikak ne mog ponyat', zachem my voobshche zdes'. Rasskazhi
mne ob etom".
My kak raz prohodili mimo hozyajstvennogo magazina (zakrytogo) i
kinoteatra (otkrytogo, v nem pokazyvali vestern "Batch Kassidi i Sandans
Kid"), no vmesto otveta on ostanovilsya.
"Den'gi u tebya est'?"
"Navalom. A chto?"
"Pojdem v kino", - predlozhil on. "Idesh'?"
"Ne znayu, Don. Ty idi. A ya pojdu k samoletam. Ne lyublyu nadolgo ih
brosat' bez prismotra". CHto eto vdrug emu prispichilo v kino?
"S samoletami vse v poryadke. Pojdem v kino".
"No ono uzhe nachalos'".
"Nichego, nemnogo opozdaem".
On uzhe pokupal sebe bilet. YA voshel za nim v temnyj zal, i my seli
szadi. Narodu bylo nemnogo, chelovek pyat'desyat.
Vskore ya zabyl, zachem my prishli, i uvleksya fil'mom, kotoryj ya vsegda
schital prosto klassicheskim, ya ego smotryu vot uzhe tretij raz. Vremya v zale
nachalo rastyagivat'sya i zakruchivat'sya v spiral', kak eto vsegda byvaet, kogda
fil'm horosh; snachala ya smotrel ego, otmechaya tehnicheskie detali... kak
postroena kazhdaya scena, kak ona perehodit v sleduyushchuyu, pochemu ona idet
sejchas, a ne potom. YA staralsya smotret' fil'm s etoj tochki zreniya, no
uvleksya im i vse zabyl.
V tot moment, kogda na ekrane Batch i Sandans byli okruzheny so vseh
storon bolivijskoj armiej, pochti v samom konce, SHimoda tronul menya za plecho.
YA naklonilsya k nemu, ne svodya glaz s ekrana, dumaya, chto on mog by i
poterpet' so svoimi zamechaniyami.
"Richard?"
"Da?"
"Zachem ty zdes'?"
"|to horoshij fil'm, Don. Tishe". Batch i Sandans, istekaya krov'yu,
govorili o tom, pochemu im nado otpravlyat'sya v Avstraliyu.
"A chem on horosh?" - sprosil on.
"Mne interesno. Tiho. YA potom skazhu".
"Otklyuchis' ot nego. Pridi v sebya. |to vse illyuzii".
Mne nadoelo. "Donal'd. Eshche paru minut, i my s toboj budem govorit',
skol'ko zahochesh'. No daj mne dosmotret' kino, ladno?"
Odnako, on snova prosheptal gromko i nastoyatel'no:
"Richard, zachem ty zdes'?"
"Slushaj, ya zdes' potomu, chto ty poprosil menya prijti syuda!"
YA otvernulsya i popytalsya dosmotret' konec.
"No ty ne obyazan byl idti, ty mog skazat': "Net, spasibo".
"Mne nravitsya etot fil'm". Sidyashchij vperedi povernulsya i smeril menya
vzglyadom. "Don, mne nravitsya etot fil'm, eto chto, ploho?"
"Net, vse v poryadke", - skazal on, i do samogo konca bol'she ne proronil
ni slova. My vyshli iz kino, proshli mimo svalki staryh traktorov i
napravilis' v temnotu, gde na pole nas zhdali nashi samolety. Sobiralsya dozhd'.
YA dumal o tom, pochemu on tak stranno vel sebya v kinoteatre.
"Ty ved' vse delaesh' nesprosta, Don?"
"Inogda".
"No pochemu togda etot fil'm? Pochemu ty vdrug zahotel, chtoby ya posmotrel
"Sandans"?"
"Ty zadal vopros".
"Da. Ty mozhesh' na nego otvetit'?"
"Vot moj otvet. My poshli v kino potomu, chto ty zadal vopros. |tot fil'm
byl otvetom na tvoj vopros".
On smeyalsya nado mnoj, ya znal eto.
"A o chem ya tebya sprosil?"
Nastupila dolgaya i muchitel'naya pauza. "Tvoj vopros, Richard, zaklyuchalsya
v tom, chto dazhe v samye luchshie vremena ty ne mog ponyat', zachem my zdes'".
YA vspomnil. "I etot fil'm byl mne otvetom".
"Da".
"Da?"
"Ty ne ponyal", - skazal on.
"Net".
"|to byl horoshij fil'm", - skazal on, - "no samyj rasprekrasnyj fil'm v
mire vse ravno lish' illyuziya, ne tak li? Na ekrane nichto ne dvizhetsya, tak
tol'ko kazhetsya. Svet stanovitsya to yarche, to temnee, a nam kazhetsya, chto na
ploskom ekrane, ustanovlennom v temnote, est' dvizhenie".
"Pozhaluj, vse tak". YA nachinal ponimat'.
"Lyudi, vse te, kto hodit na fil'my, zachem oni prihodyat, esli eto vsego
lish' illyuzii?"
"Nu, eto razvlechenie", - skazal ya.
"Im interesno. Pravil'no. Raz".
"Oni mogut chemu-nibud' nauchit'sya".
"Otlichno. Vsegda tak. Novye znaniya. Dva".
"Fantaziya. Mozhno ujti ot problem".
"|to razvlechenie. Raz".
"Tehnicheskie prichiny. Posmotret', kak sdelan fil'm".
"Ucheba. Dva".
"Ujti ot skuki".
"Uhod. Ty uzhe govoril".
"Obshchenie. Byt' vmeste s druz'yami", - skazal ya.
"Prichina, chtoby pojti, no ne chtoby smotret' fil'm. Vse ravno eto
razvlechenie. Raz".
I chtoby ya tam ni predlagal, vse ukladyvalos' v eti dve prichiny; lyudi
smotryat fil'my radi zabavy, ili radi novyh znanij, libo radi togo i drugogo
vmeste.
"I fil'm - eto vrode kak nasha zhizn', pravil'no, Don?"
"Da".
"A togda pochemu nekotorye vybirayut plohuyu zhizn', kak fil'm uzhasov?"
"Oni ne prosto prihodyat na fil'm uzhasov radi zabavy, oni s samogo
nachala znayut, chto eto budet uzhasnyj fil'm", - otvetil on.
"No pochemu?"
"Ty lyubish' fil'm uzhasov?"
"Net".
"No nekotorye ved' tratyat ujmu deneg i vremeni na to, chtoby posmotret'
uzhasy, ili durackie myuzikly, kotorye drugim kazhutsya skuchnymi i pustymi?" On
dal mne vozmozhnost' otvetit' na etot vopros.
"Da".
"I ty ne obyazan smotret' ih fil'my, a oni ne obyazany smotret' tvoi. |to
nazyvaetsya slovom "svoboda".
"No pochemu lyudyam hochetsya, chtoby ih pugali? Ili nagonyali na nih tosku?"
"Potomu, chto oni dumayut, chto oni zasluzhili eto za to, chto sami pugali
kogo-to, ili im nravitsya chuvstvo vozbuzhdeniya, soputstvuyushchee strahu, a mozhet
byt', oni uvereny, chto vse fil'my prosto obyazany byt' takimi tosklivymi.
Mozhesh' li ty poverit', chto bol'shinstvo, po prichinam dostatochno veskim dlya
nih, poluchayut iskrennee udovol'stvie ot uverennosti, chto oni bespomoshchny v
svoih sobstvennyh fil'mah? Net, ty ne mozhesh' poverit'".
"Net, ne mogu".
"Poka ty ne pojmesh' eto, ty budesh' prodolzhat' udivlyat'sya, otchego
nekotorye neschastlivy. Oni neschastny potomu, chto oni sami reshayut byt'
neschastnymi. Richard, eto tak!"
"Gm".
"My - zadornye i ozornye sushchestva, veselye deti Vselennoj. My ne mozhem
umeret', i nam, kak i illyuziyam na ekrane, nichto ne mozhet povredit'. No my
mozhem poverit' v to, chto nam ochen' ploho, i predstavit' to v samyh uzhasayushchih
i muchitel'nyh podrobnostyah, na kakie tol'ko sposobny. My mozhem poverit' v
to, chto my zhertvy, chto nas ubivayut, ili chto my sami kogo-to ubivaem, i chto
my - lish' peshki v bor'be Milostivoj Sud'by i Zlogo roka".
"U nas mnogo zhiznej?" - sprosil ya.
"Skol'ko fil'mov ty posmotrel?"
"Aga!"
"Fil'my o zhizni na etoj planete, o zhizni na drugih planetah; vse, chto
imeet prostranstvo i vremya - lish' fil'm i illyuzii", - skazal on. "No, poka
chto v nashih illyuziyah my mozhem mnogomu nauchit'sya i neploho pozabavit'sya,
pravda?"
"A kak daleko ty provodish' etu analogiyu s fil'mami?"
"A kak daleko tebe by hotelos'? Ty segodnya posmotrel fil'm otchasti ot
togo, chto ya hotel ego posmotret'. Mnogie vybirayut sebe zhizni potomu, chto im
nravitsya byt' i rabotat' vmeste s druz'yami. Aktery iz segodnyashnego fil'ma i
ran'she igrali vmeste - "ran'she ili pozzhe" - eto zavisit ot togo, kakoj fil'm
ty posmotrel pervym; ty dazhe mozhesh' videt' ih na raznyh ekranah
odnovremenno. My pokupaem sebe bilety na eti fil'my, platya za vhod svoim
soglasiem poverit' v real'nost' prostranstva i real'nost' vremeni... Ni to,
ni drugoe ne istinno, no tot, kto ne hochet zaplatit' etu cenu, ne mozhet
poyavit'sya na etoj planete, ili voobshche v lyuboj prostranstvenno-vremennoj
sisteme".
"A est' takie lyudi, kotorye sovsem ne imeli zhiznej v
prostranstve-vremeni?"
"A est' takie lyudi, kotorye sovsem ne hodyat v kino?"
"Ponyal. Oni uchatsya inache?"
"Ty prav", - skazal on, dovol'nyj mnoyu. "Prostranstvo-vremya - eto
dovol'no primitivnaya shkola. No mnogie derzhatsya etoj illyuzii, dazhe esli ona i
skuchna, i oni ne hotyat, chtoby v zale zazhgli svet ran'she vremeni".
"A kto sochinyaet eti fil'my, Don?"
"Nu ne stranno li, kak okazyvaetsya my mnogo znaem, esli nachnem
sprashivat' samih sebya, a ne drugih? Kto sochinyaet eti fil'my, Richard?"
"My sami", - skazal ya.
"A kto igraet?"
"My".
"A kto operator, kinomehanik, direktor kinoteatra, bileter, kto smotrit
za vsem etim? Kto volen vyjti iz zala v seredine, ili v lyuboe vremya, kogda
zahochet, izmenit', ves' scenarij, kto volen smotret' odin i tot zhe fil'm
snova i snova?"
"Daj-ka podumat'", - skazal ya, - "Lyuboj, kto zahochet?"
"Nu, ne dostatochno li tut svobody dlya tebya ?" - sprosil on.
"I poetomu fil'my tak populyarny? Potomu, chto my instinktivno znaem, chto
oni tak shozhi s nashimi zhiznyami?"
"Mozhet byt' i tak, a mozhet i net. Da eto i ne vazhno. A chto predstavlyaet
soboj kinoproektor?"
"Nash mozg", - skazal ya. "Net. Voobrazhenie. |to - nashe voobrazhenie, kak
by ego ne nazyvali".
"A chto takoe sam fil'm?" - sprosil on.
"Vot etogo ya ne znayu".
"To, chto my soglasny dopustit' v nashe voobrazhenie?"
"Mozhet byt' i tak, Don".
"Ty mozhesh' derzhat' bobinu s fil'mom v ruke - on ves' tut: nachalo,
seredina, konec - vse szhato v odnu sekundu ili odnu millionnuyu dolyu sekundy.
Fil'm sushchestvuet vne vremeni, zapisannogo na nem, i esli ty znaesh', chto eto
za fil'm, ty znaesh' v obshchih chertah, chto tam dolzhno sluchit'sya, eshche do vhoda v
kinoteatr: tam budut bitvy i volneniya, pobediteli i pobezhdennye, lyubov' i
neschast'e ty znaesh', chto vse eto proizojdet. No dlya togo, chtoby tebya
zahvatil i unes etot fil'm, dlya togo, chtoby polnost'yu nasladit'sya im, tebe
nado vstavit' ego v proektor, i prokrutit' ego cherez ob®ektiv kadr za
kadrom; dlya togo, chtoby pogruzit'sya v illyuziyu, obyazatel'no neobhodimo
prostranstvo i vremya. Poetomu ty platish' svoyu monetku, i poluchaesh' bilet, i
ustraivaesh'sya poudobnee, i zabyvaesh' o tom, chto proishodit za stenami
kinozala, i kino dlya tebya nachinaetsya".
"I nikto na samom dele ne stradaet? Vmesto krovi - lish' krasnaya kraska,
i slezy ot luka?"
"Net, eto nastoyashchaya krov'", - skazal on. "No sudya po tomu, kak eto
vliyaet na nashi istinnye zhizni, eto vse ravno, chto kinoshnaya krov' iz
ketchupa".
"A real'nost'?"
"Real'nost' bozhestvenno indiferentna, Richard. Materi vse ravno, kakuyu
rol' igraet ee ditya v etih igrah: odin den' on - "zlodej", drugoj den' on -
"syshchik". Absolyut dazhe ne znaet o nashih illyuziyah i igrah. On znaet tol'ko
Sebya, i nas v svoem podobii, sovershennyh i zakonchennyh".
"YA ne uveren, hochu li ya byt' sovershennym i zakonchennym. Rasskazhi o
skuke..."
"Vzglyani na nebo", - skazal on, i ot stol' rezkoj peremeny temy, ya
nevol'no vzglyanul na nebo. Tam vysoko-vysoko leteli peristye oblaka, i
voshodyashchaya luna serebrila ih kraya.
"Prekrasnoe nebo", - skazal ya.
"Ono sovershenno?"
"Konechno, Don, nebo vsegda sovershenno".
"Ty hochesh' skazat', chto nesmotrya na to, chto nebo menyaetsya kazhduyu
sekundu, ono vsegda sovershenno?"
"Ura, ya molodec. Da!"
"I more vsegda sovershenno, i tozhe vsegda menyaetsya", - skazal on. "Esli
by sovershenstvo bylo zastoem, to raj byl by bolotom. A Absolyut tebe vovse ne
bolotnyj kulik".
"Postoyanno menyayushcheesya sovershenstvo. Da. Soglasen".
"Ty soglasilsya s etim uzhe davnym-davno, esli uzh govorit' o vremeni".
My shagali po doroge, i ya sprosil. "Don, a tebe ne skuchno ostavat'sya
tol'ko lish' v odnom izmerenii?"
"A ya chto, ostayus' tol'ko v odnom izmerenii? A ty?"
"Pochemu, vse, chto ya ni skazhu, vse nepravil'no?"
"A chto, vse, chto ty ni skazhesh', vse nepravil'no?" - povtoril on.
"YA dumayu, chto zanyalsya ne svoim delom".
"Mozhet luchshe zajmesh'sya torgovlej nedvizhimost'yu?" - podskazal on.
"Nedvizhimost'yu ili strahovaniem ot neschastnyh sluchae".
"V torgovle nedvizhimost'yu, kstati, skryto bol'shoe budushchee".
"Nu ladno, ya poshutil", - skazal ya. "Ne nado mne budushchego. Ni proshlogo.
YA uzh skoree stanu dobrym starym Masterom Mira Illyuzij. Pohozhe na eto ujdet
gde-to nedelya?"
"Nu, Richard, ya nadeyus', chto ne tak dolgo!"
YA pristal'no posmotrel na nego, no on ne ulybalsya.
Dni sovsem pereputalis'.
My letali kak vsegda, no ya perestal razlichat' eto leto po nazvaniyam
gorodov, ili po vyruchke ot nashej raboty. YA nachal delit' eto leto po tomu,
chemu ya nauchilsya, po razgovoram, kotorye my veli, kogda rabota zakanchivalas',
po chudesam, proishodivshim vremya ot vremeni do teh por, poka ya nakonec ne
uznal chto oni - vovse ne chudesa.
Predstav' sebe obraz
prekrasnoj
spravedlivoj i sovershennoj
Vselennoj
odnazhdy prochital ya v "Spravochnike Messii"
A zatem pover' tol'ko v odno:
Absolyut uzhe sozdal ee v Svoem voobrazhenii
i poluchshe,
chem smog eto sdelat'
ty.
Den' vydalsya spokojnyj... lish' izredka poyavlyalis' passazhiry. A v
pereryvah mezhdu poletami ya uchilsya razgonyat' oblaka.
Ran'she ya byl letchikom-instruktorom, i ya znayu, chto ucheniki vsegda samye
prostye veshchi delayut neveroyatno slozhnymi; ya eto prekrasno znayu, i vot ya snova
stal uchenikom, yarostno hmuryus' i sverlyu vzglyadom tuchi. Mne dlya nachala by
pobol'she teorii, a potom praktiki. SHimoda ulegsya pod krylom "Flita" i delaet
vid, chto spit. YA tihon'ko pnul ego v ruku, i on otkryl glaza.
"YA ne mogu", - skazal ya.
"Net, mozhesh'", - skazal on i snova zakryl glaza.
"Don, no ya pytalsya. I v tot samyj moment, kogda ya dumayu, chto chto-to
nachinaet poluchat'sya, tucha vozvrashchaetsya i nachinaet razduvat'sya eshche bol'she
prezhnego".
On tyazhko vzdohnul i sel. "Vyberi mne oblako. I, pozhalujsta, pomen'she".
YA vybral samuyu zdorovuyu i mrachnuyu tuchu na nebe, vysotoj ne men'she
kilometra, oblako klubyashchegosya dyma, vyrvavshegosya iz preispodnej. "Ta, chto
nad silosnoj bashnej, von tam", - ukazal ya. "Ta samaya, chto nachala chernet'".
On molcha vzglyanul na menya. "Za chto ty menya tak nenavidish'?"
"Vse potomu, chto ya lyublyu tebya, Don", - ulybnulsya ya. "Tebe ne stoit
razmenivat'sya na pustyaki. No esli ne nravitsya eta, ya vyberu chto-nibud'
pomen'she..."
On eshche raz tyazhko vzdohnul i snova posmotrel na nebo. "YA popytayus'. Nu,
kotoraya?"
YA glyanul v vys'. Tucha, eto chudovishche, prinesshee milliony tonn dozhdya,
ischezla; na ee meste ostalas' lish' nerovnaya dyrka, v kotoroj siyalo goluboe
nebo.
"Vot eto da", - tiho probormotal ya.
"Esli uzh vzyalsya za delo..." - procitiroval on. "Net, hot' mne i
hotelos' by prinyat' vse te voshvaleniya, kotorye ty mne stol' bezmerno
vozdaesh', ya dolzhen chistoserdechno priznat'sya tebe: eto ochen' prosto".
On ukazal mne na malyusen'koe oblachko, visyashchee nad golovoj. "Vot. Teper'
tvoya ochered'. Gotov? Davaj".
YA ustavilsya na etu dymku, a ona glyanula na menya. YA popytalsya
predstavit', chto oblako ischezlo, predstavil sebe vmesto nego pustoe mesto,
myslenno izzharil ego teplovymi luchami, prikazal emu ischeznut' i poyavit'sya
gde-nibud' tam, podal'she. Proshla minuta, pyat', sem', i medlenno-medlenno ono
nakonec ischezlo.
"Ty ne ochen'-to skor?" - sprosil on.
"No eto u menya vyshlo vpervye! YA tol'ko nachinayu! Naperekor
nevozmozhnomu... ladno, neveroyatnomu, a ty vmesto pohvaly govorish', chto ya ne
ochen'-to skor. YA - prosto molodec, ty eto sam znaesh'".
"Porazitel'no. Ty byl k nemu tak privyazan, a ono vse zhe ischezlo".
"Privyazan! Da ya koloshmatil etu tuchu vsem, chem tol'ko mog! SHarovye
molnii, lazernye luchi, pylesosy, razmerom s goru..."
"Otricatel'naya privyazannost', Richard. Esli ty dejstvitel'no hochesh',
chtoby oblako ischezlo iz tvoej zhizni, tebe ni k chemu razvodit' vokrug etogo
stol'ko shumu. Tebe nado lish' rasslabit'sya i ubrat' ego iz svoih myslej. Vot
i vse".
Oblako ne znaet,
pochemu ono dvizhetsya imenno v etom
napravlenii i imenno s etoj
skorost'yu,
- vot, chto bylo napisano v knige
Ono chuvstvuet lish' pobuzhdenie... vot kuda
nado plyt' sejchas. No nebo znaet,
kuda i zachem plyvut oblaka
i kakaya kartina imi pishetsya,
i ty, tozhe, eto uznaesh', kogda
podnimesh'sya dostatochno vysoko,
chtoby vzglyanut' za
gorizont.
Kazhdaya mechta
tebe daetsya
vmeste s silami,
neobhodimymi dlya ee osushchestvleniya.
Odnako,
tebe, vozmozhno,
pridetsya radi etogo potrudit'sya.
My prizemlilis' na ogromnom pastbishche nepodaleku ot nebol'shogo pruda,
vdali ot gorodov, gde-to na granice shtatov Illinojsa i Indiany. Nikakih
passazhirov, ustroim sebe vyhodnoj, dumal ya.
"Poslushaj", - skazal on. "Vprochem, net. Prosto spokojno stoj tam i
smotri. To, chto ty sejchas uvidish' vovse ne chudo. Pochitaj uchebnik fiziki...
dazhe rebenok mozhet hodit' po vode".
On povernulsya i, slovno ne zamechaya, chto tam byla voda, na neskol'ko
metrov otoshel ot berega, shagaya po poverhnosti pruda. |to vyglyadelo tak,
budto prud na samom dele byl lish' mirazhom, rodivshimsya v zharkij polden' nad
kamennoj tverdynej. On krepko stoyal na poverhnosti, ni bryzgi, ni volny ne
zalivali ego letnye botinki.
"Davaj", - skazal on, - "idi syuda".
YA videl eto svoimi glazami. |to bylo vozmozhno - ved' on stoyal na vode,
vot i ya poshel k nemu. Bylo takoe oshchushchenie, chto idu po prozrachnomu golubomu
linoleumu, i ya rassmeyalsya.
"Donal'd, chto ty so mnoj delaesh'?"
"YA vsego lish' pokazyvayu tebe to, chemu vse uchatsya rano ili pozdno", -
skazal on, - "vot teper' ty i sam mozhesh'".
"No ya..."
"Slushaj. Voda mozhet byt' tverdoj", - on topnul nogoj, i zvuk byl takoj,
slovno pod nim byl kamen', - "a mozhet i ne byt'". On snova topnul i obryzgal
nas s nog do golovy. "Pochuvstvoval? Poprobuj sam".
Kak bystro my privykaem k chudesam! Ne proshlo i minuty, kak ya nachal
dumat', chto hozhdenie po vode vozmozhno, estestvenno i... voobshche, chto tut
takogo?
"No esli voda sejchas tverdaya, kak my mozhem ee pit'?"
"Tak zhe kak i hodit' po nej, Richard. Ona ne tverdaya, i ne zhidkaya. Ty i
ya, sami reshaem, kakoj ona budet dlya nas. Esli ty hochesh', chtoby voda byla
zhidkoj, dumaj, chto ona zhidkaya, postupaj tak, budto ona zhidkaya, pej ee. Esli
hochesh', chtoby ona stala vozduhom, dejstvuj tak, budto ona - vozduh, dyshi eyu.
Poprobuj".
Mozhet, eto svyazano s prisutstviem stol' prodvinutogo sushchestva, podumal
ya. Mozhet, takim veshcham pozvolitel'no proishodit' v opredelennom radiuse,
skazhem, metrov pyatnadcat' vokrug nih...
YA vstal na koleni i zasunul ruku v prud. ZHidkost'. Zatem ya leg na ego
poverhnost', pogruzil golovu v sinevu i, ispolnennyj very, sdelal vdoh.
Kazalos', chto ya dyshu teplym zhidkim kislorodom, dyshalos' legko i svobodno. YA
sel i voprositel'no posmotrel na nego, ozhidaya, chto on bez slov pojmet to,
chto vertelos' u menya v golove.
"Govori", - prikazal on.
"Zachem mne govorit' vsluh?"
"Potomu, chto to, chto ty hochesh' skazat', tochnee vyrazit' slovami.
Govori".
"Esli my mozhem hodit' po vode, dyshat' eyu i pit' ee, pochemu my ne mozhem
to zhe samoe delat' i s zemlej?"
"Pravil'no. Molodec. Smotri..."
On legko podoshel k beregu, budto shagal po narisovannomu ozeru. No v tot
moment, kogda ego nogi stupili na pribrezhnyj pesok, on nachal pogruzhat'sya i,
sdelav neskol'ko shagov, ushel po plechi v zemlyu, pokrytuyu travoj. Kazalos',
chto prud neozhidanno prevratilsya v ostrov, a zemlya vokrug stala morem. On
nemnogo poplaval v pastbishche, pleskayas' i podnimaya temnye zhirnye bryzgi,
zatem poplaval na samoj ego poverhnosti, a potom vstal i poshel po nemu.
Neozhidanno, ya uvidel chudo - chelovek shel po zemle!
YA, stoya na prudu, zaaplodiroval emu. On poklonilsya i zaaplodiroval mne.
YA podoshel k krayu pruda, podumal, chto zemlya zhidkaya i tronul ee noskom
botinka. Po trave krugami poshli volny. Naskol'ko zdes' gluboka zemlya? CHut'
bylo ne sprosil ya vsluh. Zemlya budet nastol'ko gluboka, naskol'ko ya sam
reshu. Polmetra, reshil ya, ona budet glubinoj polmetra, i ya perejdu ee vbrod.
YA uverenno stupil na bereg i tut zhe provalilsya s golovoj. Pod zemlej
bylo cherno i strashno, zataiv dyhanie, ya rvanulsya na poverhnost', starayas'
uhvatit'sya za tverduyu vodu, ucepit'sya za kraj pruda.
On sidel na trave i hohotal.
"Ty - blestyashchij uchenik, znaesh'?"
"Nikakoj ya tebe ne uchenik! Vytashchi menya otsyuda".
"Sam vylaz'".
YA perestal barahtat'sya. YA predstavlyu zemlyu tverdoj i smogu legko iz nee
vylezti. YA predstavil ee tverdoj i vylez... s nog do golovy izmazannyj
chernoj gryaz'yu.
"Nu, paren', i peremazalsya zhe ty!"
Na ego goluboj rubashke i zhdinsah ne bylo ni pylinki, ni pyatnyshka.
"A-a-a!" YA nachal vytryahivat' zemlyu iz volos i ushej. Nakonec ya brosil
bumazhnik na travu, voshel v zhidkuyu vodu i nachal chistit'sya tradicionnym
vlazhnym sposobom.
"YA znayu, est' i luchshij sposob chistki".
"Da, est' sposob sdelat' eto pobystree".
"Uzh pozhalujsta ne rasskazyvaj mne o nem. Sidi tam i hohochi, a ya uzh
kak-nibud' sam do nego dodumayus'".
"O'kej".
V konce koncov, gromko hlyupaya botinkami, ya pobrel k samoletu,
pereodelsya i razvesil mokruyu odezhdu sushit'sya na styazhkah kryl'ev.
"Richard, ne zabud' to, chto ty sdelal segodnya. Ochen' legko zabyt' te
momenty, kogda ty ponimal mir, i potom reshit', chto eto byl prosto son ili
chudo. Nichto horoshee - ne chudo, nichto prekrasnoe - ne son".
"Ty sam skazal, chto mir - eto son, i on prekrasen, inogda. Zakat.
Oblaka. Nebo".
"Net. Ih obraz - eto son. Krasota real'na. Ty chuvstvuesh' raznicu?"
YA kivnul, pochti ponimaya ego. Pozzhe ya ukradkoj glyanul v "Spravochnik
Messii".
Mir -
eto tvoya uchenicheskaya tetradka, stranicy,
na kotoryh ty reshaesh' zadachki.
On nerealen,
hot' ty i mozhesh' vyrazit' v nem real'nost',
esli pozhelaesh'.
Ty takzhe
volen pisat' chepuhu,
ili lozh', ili vyryvat'
stranicy.
Istinnyj
pervorodnyj greh zaklyuchaetsya v
ogranichenii Absolyuta.
Ne delaj etogo.
Byl svezhij teplyj polden', liven' nenadolgo prekratilsya, i trotuary, po
kotorym my shagali iz goroda k samoletam, byli vse eshche mokrymi.
"Ty ved' mozhesh' prohodit' skvoz' steny, da, Don?"
"Net".
"Kogda ty govorish' "net", a ya znayu, chto na samom dele mozhesh', eto
oznachaet, chto tebe ne nravitsya, kak ya sformuliroval vopros".
"My krajne nablyudatel'ny", - skazal on.
"Vse delo v "prohodit'" ili v "stenah"?"
"Da, no ne tol'ko. Tvoj vopros predpolagaet, chto ya sushchestvuyu v odnom
ogranichennom prostranstve-vremeni i peremeshchayus' v drugoe prostranstvo-vremya.
Segodnya u menya net zhelaniya soglashat'sya s tvoimi lozhnymi predpolozheniyami obo
mne".
YA nahmurilsya. On znal, o chem ya sprashival. Pochemu by emu ne otvetit'
prosto na moj vopros i dat' mne vozmozhnost' uznat', kak on eto delaet?
"|tim ya pytayus' pomoch' tebe potochnee formulirovat' svoi mysli", -
skazal on myagko.
"Nu ladno. Ty mozhesh' sdelat' tak, chtoby kazalos', chto ty mozhesh' projti
skvoz' stenu. Tak luchshe?"
"Da, luchshe. No, esli ty zhelaesh' byt' tochnym..."
"Ne podskazyvaj mne. YA znayu, kak skazat' to, chto ya hochu. Vot moj
vopros. Kakim obrazom ty mozhesh' peremestit' illyuziyu ogranichennogo chuvstva
lichnosti, vyrazhennogo v etom predstavlenii prostranstvenno-vremennogo
kontinuuma, kak tvoe "telo", cherez illyuziyu material'noj pregrady pod
nazvaniem "stena"?"
"Prekrasno!" - odobril on. "Kogda ty pravil'no zadaesh' vopros, on sam
otvechaet na sebya, ne tak li?"
"Net. |tot vopros ne otvetil sam na sebya. Kak ty prohodish' skvoz'
steny?"
"RICHARD! Ty byl pochti u celi, a zatem vse isportil! YA ne mogu prohodit'
skvoz' steny... kogda ty govorish' eto, ty dopuskaesh' sushchestvovanie veshchej,
kotoryh ya vovse ne dopuskayu, a esli i ya nachnu dumat' tak zhe, kak i ty, to
otvet budet: ya ne mogu".
"No tak slozhno, Don, vyrazhat' vse ochen' tochno. Razve ty ne znaesh', chto
ya hochu skazat'?"
"I ot togo, chto chto-to ochen' slozhno, ty ne pytaesh'sya eto sdelat'?
Nauchit'sya hodit' vnachale tozhe bylo tyazhelo, no ty pozanimalsya etim, i teper',
glyadya na tebya, mozhet pokazat'sya, chto eto vovse netrudno".
YA vzdohnul. "Da. Ladno. Zabud' ob etom voprose.
"YA o nem zabudu. No u menya est' vopros k tebe, a ty mozhesh'?" On glyanul
na menya s takim vidom, budto emu bylo na eto sovershenno naplevat'.
"Itak, ty govorish', chto telo - eto illyuziya, i stena - eto illyuziya, no
lichnost' real'na, i ee nel'zya ostanovit' nikakimi illyuziyami".
"Ne ya eto govoryu. |to ty sam skazal".
"No eto tak".
"Estestvenno", - podtverdil on.
"I kak ty eto delaesh'?"
"Richard, tebe ne nado nichego delat'. Ty predstavlyaesh', chto eto uzhe
sdelano, vot i vse".
"Nado zhe, kak vse prosto".
"Kak nauchit'sya hodit'. Potom ty nachinaesh' udivlyat'sya, chto v etom bylo
takogo slozhnogo".
"Don, no prohodit' skvoz' steny dlya menya sejchas sovsem neslozhno; eto
prosto nevozmozhno".
"Ty, navernoe, dumaesh', chto esli povtorish'
"nevozmozhno-nevozmozhno-nevozmozhno" tysyachu raz, to vse slozhnoe dlya tebya vdrug
stanet prostym?"
"Prosti. |to vozmozhno, i ya sdelayu eto, kogda pridet vremya mne eto
sdelat'".
"Poglyadite tol'ko na nego, on hodit po vode, yako po suhu, i opuskaet
ruki ot togo, chto ne prohodit skvoz' steny".
"No to bylo prosto, a eto..."
"Utverzhdaya, chto ty chego-to ne mozhesh', ty lishaesh'sya vsemogushchestva", -
propel on. "Ne ty li nedelyu nazad plaval v zemle?"
"Nu plaval".
"A razve stena, eto ne prosto vertikal'naya zemlya? Razve tebe tak uzh
vazhno, kak raspolozhena illyuziya? Gorizontal'nye illyuzii legko preodolet', a
vertikal'nye net?"
"Mne kazhetsya, ya nachinayu nakonec ponimat' tebya, Don".
On posmotrel na menya i ulybnulsya. "Kak tol'ko ty pojmesh' menya, pridet
pora ostavit' tebya na vremya naedine s samim soboj".
Na okraine gorodka stoyalo bol'shoe hranilishche zerna i silosa, postroennoe
iz oranzhevogo kirpicha. Kazalos', chto on reshil vernut'sya k samoletam drugoj
dorogoj i svernul v kakoj-to pereulok, chtoby srezat' put'. Dlya etogo nado
bylo projti skvoz' kirpichnuyu stenu. On kruto povernul napravo, voshel v stenu
i propal iz vidu. Teper' ya dumayu, chto, esli by srazu zhe povernul za nim, ya
by tozhe smog projti skvoz' nee. No ya prosto ostanovilsya na trotuare i
posmotrel na mesto, gde on tol'ko chto byl. Zatem ya kosnulsya rukoj steny, ona
byla iz tverdogo kirpicha.
"Kogda-nibud', Donal'd", - skazal ya, - "kogda-nibud'...", i v
odinochestve poshel kruzhnym putem k samoletam.
"Donal'd", - skazal ya, kogda dobralsya do polya. "YA prishel k vyvodu, chto
ty prosto ne zhivesh' v etom mire".
On udivlenno posmotrel na menya s kryla svoego samoleta, gde on uchilsya
zalivat' benzin v bak. "Konechno net. Mozhesh' li ty mne nazvat' kogo-nibud',
kto zhivet v nem?"
"CHto ty hochesh' etim skazat', mogu li ya nazvat' kogo-nibud', kto zhivet?
YA! YA zhivu v etom mire!"
"Prevoshodno", - pohvalil on, kak budto mne udalos' samostoyatel'no
raskryt' strashnuyu tajnu. "Napomni potom, chto segodnya ya ugoshchayu tebya obedom. YA
prosto porazhen, chto ty umeesh' postoyanno uchit'sya".
|to sbilo menya s tolku. On govoril bez sarkazma i ironii; on byl
absolyutno ser'ezen. "CHto ty hochesh' skazat'? Konechno zhe ya zhivu v etom mire. YA
i eshche primerno chetyre milliarda chelovek. |to ty..."
"O, bozhe, Richard! Ty ser'ezno! Obed otmenyaetsya. Nikakih bifshteksov,
nikakih salatov, nichego! YA-to dumal, chto ty ovladel glavnym znaniem". On
zamolchal i posmotrel na menya s sozhaleniem. "Ty uveren v etom. Ty zhivesh' v
tom zhe mire, chto i, naprimer, birzhevoj makler, da? I tvoya zhizn', kak mne
kazhetsya, tol'ko chto kruto izmenilas' iz-za novoj politiki Birzhevogo komiteta
- ot pereraspredeleniya ministerskih portfelej s pyatidesyatiprocentnoj poterej
vlozhenij dlya derzhatelej akcij? Ty zhivesh' v tom zhe mire, chto i
shahmatist-professional? N'yu-Jorkskij otkrytyj turnir nachinaetsya na etoj
nedele. Petrosyan, Fisher i Braun srazhayutsya za priz v polmilliona dollarov.
CHto zhe ty togda delaesh' na etom pole v Mejlende, shtat Ogajo? Ty i tvoj
biplan, "Flit", vypuska 1929 goda, zdes', na fermerskom pole, i dlya tebya net
nichego vazhnee, chem razreshenie ispol'zovat' eto pole dlya poletov, lyudi,
zhelayushchie pokatat'sya na samolete, postoyannyj remont motora i to, chtoby, ne
daj bog, ne poshel grad... Skol'ko zhe, po tvoemu, chelovek zhivet v tvoem mire?
Tak ty stoish' tam, na zemle, i ser'ezno utverzhdaesh', chto chetyre milliarda
zhivut ne v chetyreh milliardah raznyh mirov, ty ser'ezno sobralsya eto mne
dokazat'?" - on tak bystro govoril, chto nachal zadyhat'sya.
"A ya uzhe pryamo chuvstvoval, kak kartoshka taet na yazyke", - skazal ya.
"Ochen' zhal'. Ochen' hotelos' mne tebya ugostit'. No s etim vse, luchshe i
ne vspominat'".
I hot' togda ya v poslednij raz obvinil ego v om, chto on ne zhivet v etom
mire, proshlo eshche mnogo vremeni, prezhde chem ya ponyal slova, na kotoryh
otkrylas' knizhka:
Esli
ty nemnogo
potreniruesh'sya, zhivya kak pridumannyj
personazh,
ty pojmesh', chto pridumannye geroi
inogda bolee real'ny, chem
lyudi, imeyushchie telo
i b'yushcheesya
serdce.
Tvoj
egoizm - eto
merilo iskrennosti
tvoego zhelaniya byt' samim soboj.
Prislushivajsya k ego sovetam
vnimatel'no.
"My vse svobodny delat' to, chto my hotim", - skazal on toj noch'yu. "Ved'
eto tak prosto, yasno i ponyatno. Vot velikij put' k upravleniyu Vselennoj".
"Da, pochti. Ty zabyl ob ochen' vazhnoj detali", - utochnil ya.
"Kakoj zhe?"
"My vse svobodny delat' to, chto hotim, poka my ne vredim komu-libo", -
napomnil ya. "YA znayu, chto ty hotel eto skazat', no sleduet govorit' vsluh to,
chto imeesh' v vidu".
V temnote vnezapno chto-to zashurshalo, i ya bystro vzglyanul na nego. "Ty
slyshal?"
"Da. Pohozhe tam kto-to est'..." On podnyalsya i ushel v temnotu. Vnezapno
on zasmeyalsya i proiznes imya, kotoroe ya ne rasslyshal. "Vse normal'no", -
skazal on, - "net, my budem rady tebe... zachem tut stoyat'... pojdem, my tebe
dejstvitel'no rady..."
Neznakomec otvechal s sil'nym akcentom, chto-to pohozhee na rumynskij.
"Spasibo. Mne by ne hotelos' vtorgat'sya v vashu kompaniyu.
Vid cheloveka, kotorogo on privel s soboj k kostru, kak by eto skazat',
byl neskol'ko neozhidannym dlya nochnoj pory v etih krayah. V ego oblike bylo
chto-to volch'e, pugayushchee. Gladko vybrityj muzhchina nebol'shogo rosta, odet v
vechernij kostyum i chernuyu nakidku s krasnoj atlasnoj podkladkoj, na svetu on
chuvstvoval sebya neuyutno.
"YA prohodil mimo", - bormotal on. "Polem koroche idti do moego doma..."
"Da nu..." - SHimoda ne veril etomu cheloveku, znal, chto on vret, i v to
zhe vremya izo vseh sil sderzhivalsya, chtoby ne rashohotat'sya. YA nadeyalsya, chto
tozhe vskore vse pojmu.
"Ustraivajtes' poudobnee", - predlozhil ya. "Mozhem li my chem-nibud'
pomoch'?" Na samom dele u menya ne bylo takogo uzh sil'nogo zhelaniya pomogat'
emu, no on tak ezhilsya, chto mne hotelos', chtoby on hot' nemnogo rasslabilsya,
esli konechno smozhet.
On posmotrel na menya s otchayannoj ulybkoj, ot kotoroj ya poholodel. "Da,
vy mozhete pomoch' mne. Mne eto krajne neobhodimo, inache by ya ne poprosil.
Mozhno ya pop'yu vashej krovi? Sovsem chut'-chut'? |to moya pishcha; mne nuzhna
chelovecheskaya krov'..."
Mozhet byt' vo vsem vinovat akcent, on znal anglijskij ne tak uzh horosho,
ili ya ne ponyal ego slov, no ya vskochil na nogi bystree, chem kogda-libo za
mnogo poslednih let, podnyav v vozduh celuyu tuchu solominok.
On otstupil. Obychno ya bezobiden, no ya ne tak uzh mal, i, vozmozhno, vid u
menya byl ugrozhayushchim. On otvernulsya. "Ser, prostite menya! Prostite.
Pozhalujsta, zabud'te, chto ya govoril chto-to o krovi! No ponimaete..."
"CHto vy tam takoe bormochite?" - ot ispuga moj golos zvuchal ochen'
yarostno. "Kakogo cherta vam nado, mister? YA ne znayu, kto vy takoj, mozhet vy
vrode vam..."
SHimoda oborval menya do togo, kak ya smog zakonchit' eto slovo. "Richard,
nash gost' govoril, a ty ego perebil. Pozhalujsta, prodolzhajte, ser; moj drug
neskol'ko neterpeliv".
"Donal'd", - skazal ya, - "etot tip..."
"Uspokojsya!"
|to nastol'ko udivilo menya, chto ya uspokoilsya i s nekotorym strahom
voprositel'no posmotrel na neznakomca, vytashchennogo iz rodnoj emu temnoty na
svet nashego kostra.
"Pozhalujsta, pojmite menya. YA ne vinovat, chto rodilsya vampirom. Ne
povezlo. U menya malo druzej. No mne neobhodimo nemnogo svezhej krovi kazhduyu
noch', ili ya chuvstvuyu strashnuyu bol', a esli ne dostat' ee dol'she, to ya ne
mogu zhit'! Pozhalujsta, mne budet ochen' ploho, - ya umru - esli vy ne
razreshite mne popit' vashej krovi... sovsem nemnogo, mne bol'she pol-litra i
ne nado..." On sdelal shag vpered, oblizyvayas', dumaya, chto SHimoda kakim-to
obrazom rukovodit mnoj i zastavit menya podchinit'sya.
"Eshche odin shag, i krov' obyazatel'no budet. Mister, esli vy tol'ko
prikosnetes' ko mne, vy umrete..." YA by ne ubil ego, no ya ochen' hotel
svyazat' ego, dlya nachala, i uzh potom prodolzhit' nash razgovor.
On, dolzhno byt', poveril mne, poskol'ku on ostanovilsya i vzdohnul. A
zatem, povernulsya k SHimode. "Ty dokazal, chto hotel?"
"YA dumayu, da. Spasibo".
Vampir posmotrel na menya, ulybnulsya, polnost'yu rasslabivshis'. On
naslazhdalsya, kak akter na scene, kogda predstavlenie zakonchilos'. "YA ne budu
pit' tvoyu krov', Richard", - skazal on druzhelyubno, na prekrasnom anglijskom i
sovsem bez akcenta. Pryamo u menya na glazah on nachal tayat' v vozduhe, kak
budto vnutri nego vyklyuchilsya svet... cherez pyat' sekund on ischez.
SHimoda opyat' podsel k kostru.
"YA ochen' rad, chto ty tol'ko pugal ego!"
YA vse eshche drozhal ot izbytka adrenalina v krovi, gotovyj k shvatke s
monstrom. "Don, ya ne uveren, chto ya gozhus' dlya etogo. Mozhet ty luchshe
rasskazhesh' mne, chto tut proishodit. Naprimer, chto... eto bylo?"
"|to byl vampir iz Transil'vanii", - skazal on s eshche bol'shim akcentom,
chem govorilo to chudishche. "Ili, esli byt' tochnym, eto byla mysleforma vampira
iz Transil'vanii. Esli ty kogda-nibud' zahochesh' rasskazat' o chem-nibud', a
tebe pokazhetsya, chto tebya ne slushayut, sotvori im nebol'shuyu mysleformochku,
chtoby proillyustrirovat' to, chto ty hochesh' skazat'. Tebe kazhetsya, chto ya
perestaralsya, eta nakidka, klyki, akcent? On slishkom sil'no tebya napugal?"
"Nakidka byla pervoklassnaya, Don. No on byl uzh bol'no stereotipen, dazhe
slishkom... Mne vovse bylo ne strashno".
On vzdohnul. "Nu ladno. No ty, po krajnej mere, ponyal, o chem ya govoril,
i eto glavnoe".
"O chem ty govoril?"
"Richard, kogda ty tak yarostno nabrosilsya na moego vampira, ty postupal
tak, kak ty sam togo hotel, nesmotrya na to, chto ty dumal, chto eto povredit
komu-to. On dazhe skazal tebe, chto emu budet ploho, esli..."
"On sobiralsya napit'sya moej krovi!"
"CHto my delaem vsyakij raz, kogda govorim lyudyam, chto nam budet ploho,
esli oni ne postupyat, kak my etogo hotim".
YA nadolgo zamolchal, obdumyvaya vse eto. Mne vsegda kazalos', chto my
svobodny postupat', kak pozhelaem, esli eto ne vredit komu-nibud', no eto ne
podhodilo. CHego-to ne hvatalo.
"Tebya sbivaet s tolku", - podskazal on, - "obshcheprinyataya traktovka,
kotoraya na samom dele nevozmozhna. |to slova "vredit komu-nibud'". My sami
vsegda vybiraem, povredit nam eto ili net. Reshaem my. I nikto inoj. Govoril
ved' tebe moj vampir, chto emu budet ploho, esli ty ne razreshish' emu napit'sya
krovushki. |to ego reshenie, chto emu budet ploho, eto ego vybor. A to, chto ty
delaesh' po otnosheniyu k etomu - est' tvoe reshenie, tvoj vybor: dat' emu
napit'sya tvoej krovi; ne obrashchat' vnimaniya; svyazat' ego; protknut' emu
serdce osinovym kolom. Esli emu ne ponravitsya osinovyj kol, on svoboden
zashchishchat'sya lyubym sposobom, po svoemu zhelaniyu. I kazhduyu sekundu zhizn' stavit
tebya pered novym vyborom".
"Esli posmotret' na eto s takoj tochki zreniya..."
"Slushaj", - skazal on, - "eto ochen' vazhno. My vse. Svobodny. Postupat'.
Tak. Kak. My togo zahotim".
V tvoej zhizni,
vse lyudi poyavlyayutsya, i vse sobytiya proishodyat
tol'ko potomu, chto ty
ih tuda prityanul.
I to, chto ty
sdelaesh' s nimi dal'she,
ty vybiraesh' sam.
"Don, razve tebe nikogda ne byvaet odinoko?" - my sideli v kafe, v
gorodke Raperson, shtat Ogajo, kogda mne prishlo v golovu sprosit' ego ob
etom.
"YA udivlen, chto ty..."
"Tiho", - skazal ya, - "ya eshche ne zakonchil svoj vopros. Razve tebe
nikogda-nikogda ne byvaet hot' chut'-chut' odinoko?"
"A chto ty..."
"Podozhdi. Vse eti lyudi, my vidim ih vsego neskol'ko minut. No inogda v
tolpe mel'knet lico, poyavitsya prekrasnaya neznakomka, v glazah kotoroj
sverkayut zvezdy, i mne hochetsya ostat'sya i skazat' ej: "Privet!", pobyt' v
odnom meste, prosto otdohnut' ot skitanij. No vot desyat' minut v vozduhe
pozadi, esli ona voobshche otvazhitsya na polet, i ona ischezaet navsegda, a na
sleduyushchij den' ya uletayu v Borbajvil' i uzhe bol'she nikogda ee ne uvizhu. Mne
odinoko. No ya dumayu, chto ne smogu najti druzej, gotovyh k mnogoletnej
druzhbe, esli ya sam ne takoj".
On molchal.
"Ili smogu?"
"Mne uzhe mozhno govorit'?"
"Sejchas, da". Gamburgery v etom kafe byli do poloviny zavernuty v
tonkuyu pergamentnuyu bumagu, i kogda nachinaesh' ih razvorachivat', iz nee
sypyatsya zerna kunzhuta, zachem ih tol'ko polozhili? No gamburgery byli horoshi.
On nekotoroe vremya molcha el, i ya prinyalsya zhevat', dumaya o tom, chto on
skazhet.
"Ponimaesh', Richard, my - magnity. Net, ne tak. My - zhelezo, a vokrug
nas obmotka iz mednoj provoloki, i my mozhem namagnitit'sya, kogda zahotim.
Propuskaya nashe vnutrennee napryazhenie cherez provod, my mozhem prityanut' vse,
chto zahotim. Magnitu vse ravno, kak on rabotaet. On takoj, kakoj est', i po
svoej prirode, on odni veshchi prityagivaet, a drugie net".
YA s®el lomtik zharenoj kartoshki i strogo glyanul na nego. "Ty zabyl
skazat' ob odnom, kak mne eto sdelat'?"
"Tebe ne nado nichego delat'. Kosmicheskij Zakon, pomnish'? Vse podobnoe
vzaimoprityagivaetsya. Prosto bud' samim soboj, spokojnym, svetlym i mudrym.
Vse proishodit avtomaticheski. Kogda my vyrazhaem v etom mire samih sebya,
ezheminutno sprashivaya: dejstvitel'no li ya hochu eto sdelat'? i sovershaem
postupki, tol'ko esli otvetom budet iskrennee "Da", - avtomaticheski eto
otvodit ot nas teh, kto ne mozhet nichemu ot nas nauchit'sya i prityagivaet teh,
kto mozhet, a takzhe teh, u kogo est' chemu pouchit'sya nam".
"No v eto nado ochen' sil'no verit', a poka vse eto sluchitsya byvaet tak
odinoko".
On stranno posmotrel na menya. "Vera tut ni pri chem. Nikakoj very ne
nado. Neobhodimo lish' voobrazhenie". On raschistil stol, otodvinuv tarelku s
kartoshkoj, sol', ketchup, vilki, nozhi, i mne stalo lyubopytno, chto zhe
proizojdet, chto materializuetsya tut, pryamo u menya na glazah.
"Esli u tebya voobrazhenie s eto kunzhutnoe zernyshko", - skazal on, dlya
naglyadnosti brosiv v centr opustevshego stola nastoyashchee zernyshko, - "dlya tebya
net nichego nevozmozhnogo".
YA posmotrel vnachale na zernyshko, a potom na nego. "Vot horosho, esli by
vy, Messii, sobralis' by kak-nibud' vmeste i dogovorilis' o chem-nibud'
odnom. YA-to dumal, chto esli ves' mir opolchaetsya protiv menya, nado upovat' na
veru".
"Net. V svoe vremya ya hotel ispravit' etu oshibku, no eto okazalos' ne
tak-to prosto. Dve tysyachi, pyat' tysyach let nazad, oni eshche ne pridumali slovo
"voobrazhenie", poetomu slovo "vera" - eto luchshee, chto v te vremena Messii
mogli predlozhit' tolpam svoih posledovatelej, zhazhdavshih svyatosti. Krome
togo, togda ne bylo kunzhuta".
YA znal navernyaka, chto kunzhut togda byl, no propustil etu nagluyu lozh'
mimo ushej. "Tak ya dolzhen predstavit' sebe, chto ya namagnichivayus'? Mne nado
predstavit', kak nekaya mudraya misticheskaya krasavica voznikaet v tolpe nashih
passazhirov na pole v Tarragone, shtat Illinojs? YA mogu eto sdelat', no na
etom vse i zakonchitsya, vse ostanetsya tol'ko v moem voobrazhenii".
On bespomoshchno glyanul na nebesa, predstavlennye v dannyj moment zhestyanym
potolkom s neonovoj reklamoj kafe "|m i |dna". "Prosto v tvoem voobrazhenii?
Nu konechno, eto tvoe voobrazhenie! Ves' etot mir - lish' tvoe voobrazhenie,
razve ty zabyl? "Gde tvoi mysli, tam tvoj opyt; Kak chelovek dumaet, takoj on
i est'; To, chego ya boyalsya, so mnoj i sluchilos'; Mysletvorchestvo - horoshaya
rabota i polnocennyj otdyh; Byt' samim soboj - luchshij sposob najti vernyh
druzej". Tvoe voobrazhenie vovse ne menyaet Absolyuta, i sovershenno ne vliyaet
na istinnuyu real'nost'. No my govorim o kino-mirah i kino-zhiznyah, gde kazhdoe
mgnovenie illyuzorno i sotkano iz voobrazheniya. Vse eto sny, napolnennye
simvolami, kotorye my, spyashchie nayavu, vyzyvaem v nashem voobrazhenii".
On polozhil nozh i vilku na odnu liniyu, budto stroil most ot sebya ko mne.
"Tebe interesno, o chem govoryat tvoi sny? Takzhe tochno ty smotrish' i na veshchi,
okruzhayushchie tebya nayavu, i zadaesh'sya voprosom, o chem govoryat oni? Ty i tvoi
samolety, kuda ni glyan', ty vezde vidish' ih".
"Pozhaluj, verno". YA mechtal o tom, chtoby on hot' nemnogo sbavil temp i
perestal zavalivat' menya vsem etim tak srazu; tyazhko pogloshchat' novye
predstavleniya s takoj beshenoj skorost'yu.
"CHto oznachaet dlya tebya son, v kotorom ty vidish' samolety?"
"Svobodu. Kogda mne snyatsya samolety, ya uhozhu ot gneta real'nosti v
polet i chuvstvuyu sebya sovershenno svobodnym".
"Naskol'ko chetko ty hochesh' eto oshchutit'? Son nayavu - eto to zhe samoe, ty
osvobodish'sya ot vsego, chto privyazyvaet tebya: rutiny, vlastej, skuki, zemnogo
prityazheniya. Ty poka ne smog eshche osoznat', chto ty uzhe svoboden, chto ty vsegda
byl svoboden. A esli u tebya voobrazhenie razmerom s neskol'ko kunzhutnyh
zeren... schitaj, chto ty vsemogushchij volshebnik, tvoryashchij svoyu sobstvennuyu
skazochnuyu zhizn'. Lish' voobrazhenie! Nu i skazal zhe ty!"
Oficiantka, protiravshaya tarelki, vremya ot vremeni stranno poglyadyvala
na nego - kto on takoj, chtoby govorit' takie veshchi?
"Poetomu tebe nikogda ne byvaet odinoko, Don?" - sprosil ya.
"Esli ya sam etogo ne zahochu. U menya est' druz'ya, v drugih izmereniyah,
kotorye naveshchayut menya vremya ot vremeni. Da i u tebya oni est'".
"Net. YA imeyu v vidu eto izmerenie, etot voobrazhaemyj mir. Pokazhi, mne
chto ty imeesh' v vidu, yavi mne mahon'koe chudo takogo magnita... YA ochen' hochu
etomu nauchit'sya".
"|to ty mne pokazhi", - skazal on. "CHtoby chto-to prishlo v tvoyu zhizn',
tebe nado predstavit', chto ono uzhe tam".
"Vrode chego? Vrode moej prekrasnoj neznakomki?"
"Da chto ugodno. Neznakomku potom. Dlya nachala, chto-nibud' poproshche".
"Nachinat' pryamo sejchas?"
"Da".
"Otlichno... Goluboe pero".
On udivlenno posmotrel na menya, nichego ne ponimaya. "Richard, kakoe
goluboe pero?"
"Ty zhe skazal, chto ugodno, krome neznakomki, chto-nibud' pomel'che".
On pozhal plechami. "Prekrasno. Pust' budet goluboe pero. Predstav' sebe
eto pero. Uvid' ego - kazhduyu chertochku, kraya, konchik, hvostik, pushok okolo
osnovaniya. Vsego lish' na minutu. |togo hvatit".
YA na minutu zakryl glaza, i pered moim vnutrennim vzorom predstal
chetkij obraz. Nebol'shoe, po krayam yarko-goluboj cvet perehodit v serebristyj.
Siyayushchee pero, plyvushchee vo t'me.
"Esli hochesh', okruzhi ego zolotistym siyaniem. Obychno ego ispol'zuyut pri
lechenii, chtoby materializovat' process, no ono pomogaet i pri magnetizacii".
YA okruzhil moe pero zolotistym siyaniem.
"Sdelal".
"Otlichno. Glaza mozhesh' otkryt'".
YA otkryl glaza. "Gde moe pero?"
"Esli ty ego chetko voobrazil, v dannyj moment ono uzhe pulej letit tebe
navstrechu".
"Moe pero? Pulej?"
"V perenosnom smysle, Richard".
Ves' den' ya zhdal, kogda zhe poyavitsya eto pero, no vse naprasno. I tol'ko
vecherom, za plotnym uzhinom iz buterbroda s indejkoj, ya nakonec uvidel ego.
Risunok i malen'kaya podpis' na molochnom pakete: "Upakovano kompaniej
"Goluboe pero", g. Brajon, shtat Ogajo".
"Don! Moe pero!"
On posmotrel i pozhal plechami. "YA dumal, chto ty hochesh' nastoyashchee pero".
"Novichku lyuboe podojdet, ved' pravda?"
"A ty predstavlyal sebe tol'ko samo pero, ili to, chto ty derzhish' ego v
ruke?"
"Tol'ko samo pero".
"Togda vse yasno. Esli ty hochesh' byt' vmeste s tem, chto prityagivaesh',
tebe nado i sebya vvesti v etu kartinku. Prosti, chto zabyl tebe ob etom
skazat'".
Mne stalo nemnozhko ne po sebe. Vse poluchilos'! YA vpervye soznatel'no
prityanul v svoyu zhizn' nechto!
"Segodnya pero", - zayavil ya, - "zavtra ves' mir!"
"Bud' ostorozhen, Richard", - predupredil on, - "a to mozhesh' ochen'
pozhalet'".
Istina,
kotoruyu ty
izrekaesh', ne imeet ni proshlogo,
ni budushchego.
Ona prosto est',
i etogo dlya nee
vpolne dostatochno.
YA lezhal na spine pod moim samoletom, vytiraya maslo s nizhnej chasti
fyuzelyazha. Pochemu-to sejchas iz dvigatelya masla stalo podtekat' men'she, chem
prezhde. SHimoda prokatil odnogo passazhira, a potom podoshel i sel na travu
ryadom so mnoj.
"Richard, kak ty mozhesh' nadeyat'sya porazit' mir, esli vse krugom
rabotayut, chtoby zarabotat' sebe na kusok hleba, a ty celymi dnyami lish'
sovershenno bezotvetstvenno letaesh' na svoem zahudalom biplanchike i kataesh'
passazhirov?" On snova proveryal menya. "Na etot vopros tebe pridetsya otvechat'
ne raz".
"Pozhalujsta, Donal'd. Vo-pervyh: YA sushchestvuyu vovse ne dlya togo, chtoby
chem-to porazit' etot mir. YA sushchestvuyu dlya togo, chtoby byt' schastlivym v etoj
zhizni".
"Otlichno. A vo-vtoryh?"
"Vo-vtoryh: Dlya togo, chtoby zarabotat' sebe na hleb nasushchnyj, kazhdyj
volen delat' to, chto emu hochetsya. V-tret'ih: Otvetstvennost' - eto
sposobnost' otvechat' za chto-to, za tot obraz zhizni, kotoryj my vybiraem
sami. I est' lish' odin chelovek, pered kotorym my dolzhny derzhat' otvet, i,
konechno zhe, eto..."
"My sami", - zakonchil za menya Don vmesto voobrazhaemoj tolpy iskatelej
istiny, nezrimo rassevshihsya na trave vokrug nas.
"CHeloveku vovse net nuzhdy derzhat' otvet dazhe pered samim soboj, esli
emu eto ne nravitsya... v bezotvetstvennosti net nichego plohogo. No
bol'shinstvu iz nas interesnej znat', pochemu my postupaem tak, a ne inache,
pochemu my delaem imenno takoj vybor - lyubuemsya li my pticami v lesu,
nastupaem li na murav'ya, ili rabotaem radi deneg, delaya sovsem ne to, chto
nam hochetsya". YA pomorshchilsya. "Pohozhe poluchilos' dlinnovato".
On kivnul. "Dazhe slishkom".
"Ladno... Kak ty hochesh' porazit' mir..." YA zakonchil rabotu i udobno
ustroilsya v teni pod krylom. "A kak naschet: "YA razreshayu miru zhit', kak emu
hochetsya, i ya razreshayu sebe zhit', kak ya sam togo hochu".
On rasplylsya v schastlivoj ulybke, yavno gordyas' mnoyu.
"Otvet dostojnyj istinnogo messii! Prosto, yasno, legko zapominaetsya i
neponyatno do teh por, poka ne porazmyslish' na dosuge".
"Zadaj eshche vopros". Kakoe zhe naslazhdenie nablyudat' za rabotoj
sobstvennoj golovy, reshayushchej mirovye problemy.
"Uchitel'", - skazal on. "YA zhazhdu lyubvi, ya dobr, ya delayu drugim to, chto
hotel by poluchit' ot nih, no, vse ravno, u menya net druzej, ya sovsem odinok.
Nu, chto ty otvetish' na eto?"
"Ponyatiya ne imeyu", - otvetil ya. "Ni malejshego".
"CHTO?"
"|to prosto shutka, chtoby ozhivit' kompaniyu. Prosto bezobidnaya smena
temy".
"Ozhivlyaya kompaniyu, Richard, bud' ochen' ostorozhen. Ved' problemy, s
kotorymi lyudi k tebe prihodyat, im vovse ne kazhutsya zabavnymi shutkami, esli,
konechno, oni ne uspeli eshche daleko ujti v duhovnom razvitii, a te, kto uzhe
ushel dostatochno daleko, znayut, chto oni sami sebe Messii. Tebe dayutsya otvety,
tak chto potrudis' proiznesti ih vsluh. Poprobuj tol'ko pobalovat'sya s etim
"Ponyatiya ne imeyu", i uvidish', skol'ko sekund tolpe potrebuetsya, chtoby
podzharit' takogo shutnika na kostre".
YA gordo vypyatil grud'. "Strazhdushchij, ty prishel ko mne za otvetom, tak
vnemli: Zolotoe Pravilo neprimenimo. CHto, esli by ty vstretil mazohista,
vozdayushchego okruzhayushchim to, chto emu hotelos' by poluchit' ot nih? Ili cheloveka,
pochitayushchego Boga-Krokodila, mechtayushchego lish' o vysochajshej chesti byt'
broshennym emu na s®edenie? Dazhe tot samyj Dobryj Samarityanin, s kotorogo vse
i poshlo... S chego on vzyal, chto chelovek, lezhashchij na obochine, hotel, chtoby ego
rany omyli i zalechili? A mozhet, preodoleniem etogo ispytaniya on hotel
izlechit'sya duhovno? Lezhal sebe v pyli i tiho naslazhdalsya".
Mne kazalos', chto ya govoryu ochen' ubeditel'no.
"Dazhe esli izmenit' formulirovku Pravila na: "Delaj drugim to, chto oni
hotyat poluchit'", my nichego ne dob'emsya - ved' my znaem tol'ko to, chto ot
okruzhayushchih hotim poluchit' my. Na samom dele Pravilo znachit: "Postupaj so
vstrechnym tak, kak ty sam hochesh' s nim postupit'" - i my dolzhny primenyat'
ego s chistoj sovest'yu. Togda tebe ne pridetsya stegat' mazohista ego knutom
prosto ot togo, chto on ob etom mechtaet. I sovsem ni k chemu prikarmlivat'
krokodilov ih pochitatelyami".
YA posmotrel na SHimodu. "Slishkom mnogoslovno?"
"Kak vsegda. Richard, ty rasteryaesh' devyanosto procentov svoih
slushatelej, esli ne nauchish'sya govorit' kratko".
"A chto plohogo v tom, chtoby poteryat' devyanosto procentov moih
slushatelej?" - sprosil ya v otvet. "CHto plohogo, esli ya poteryayu vseh moih
slushatelej? YA znayu to, chto ya znayu, i govoryu to, chto govoryu. A esli eto
ploho, nu chto zh, nichego ne podelaesh'. Polet na biplane obojdetsya vam v tri
dollara nalichnymi".
"A znaesh'..." SHimoda vstal, stryahivaya solomu s dzhinsov.
"CHto?" - nedovol'no sprosil ya.
"Ty tol'ko chto sdal vypusknoj ekzamen. Nu i kak tebe - byt' Masterom?"
"Razocharovanie i bezyshodnost'".
On posmotrel na menya s neulovimoj ulybkoj. "K etomu privykaesh'".
Ochen'
legko proverit',
okonchena li tvoya missiya
na Zemle:
Esli ty zhiv -
ona prodolzhaetsya.
Mozhno zdorovo ustat', poka obojdesh' magazin skobyanyh izdelij, kazhetsya,
chto polki tyanutsya i tyanutsya, ischezaya v beskonechnosti.
V Hejvorde, ya otpravilsya v podobnoe riskovannoe puteshestvie v poiskah
gaek, boltov i shajb dlya hvostovogo kostylya moego "Flita". Poka ya ryskal v
polumrake, SHimoda terpelivo razglyadyval tovary - ved' emu-to, uzh konechno, v
etom magazine pokupat' bylo nechego. Vsya ekonomika mozhet ruhnut', podumal ya,
esli vse, podobno emu, budut sami iz vozduha i mysleform sozdavat' to, chto
im nado.
V konce koncov ya nashel zhelannye bolty i otpravilsya s nimi k prilavku,
gde igrala tihaya muzyka. "Zelenye rukava" - ya polyubil etu starinnuyu pesnyu
eshche v detstve i vsegda slushayu ee s udovol'stviem. Sejchas zvuki lyutni lilis'
iz spryatannyh dinamikov. Stranno slyshat' ee v gorodke s naseleniem v
chetyresta chelovek.
Eshche udivitel'nee bylo to, chto nikakih dinamikov tam ne bylo. Hozyain
magazina sidel za prilavkom, otkinuvshis' na svoem stule, i slushal, kak
messiya igral na deshevoj shestistrunnoj gitare, vzyatoj s odnoj iz polok.
Muzyka zvuchala prosto prekrasno, ya, zaplativ prichitayushchiesya za bolty 73
centa, tihon'ko stoyal, zacharovannyj melodiej. Mozhet byt', vse delo v tom,
chto struny deshevogo instrumenta chut'-chut' drebezzhali, no, kazalos', chto ona
donositsya iz dalekoj srednevekovoj Anglii, ukrytoj tumanami.
"Donal'd, kak zdorovo! YA ne znal, chto ty umeesh' igrat' na gitare!"
"Ty ne znal? Znachit ty dumaesh', chto, esli by Iisusu Hristu dali gitaru,
on by skazal: "YA ne umeyu na nej igrat'?" Mog li on tak skazat'?"
SHimoda polozhil gitaru na mesto i vyshel so mnoj na ulicu, zalituyu
solncem. "Ili ty dumaesh', chto najdetsya hot' odin Master, dostojnyj svoej
aury, kotoryj ne ponyal by cheloveka, zagovorivshego s nim po-russki ili
po-persidski? Ili chto Master ne mozhet razobrat' traktor ili, skazhem,
upravlyat' samoletom, esli zahochet?"
"Tak ty dejstvitel'no vse eto umeesh'?"
"I ty tozhe. Prosto ya znayu, chto ya znayu vse".
"I ya mogu igrat' na gitare tak zhe kak i ty?"
"Net, u tebya budet svoj stil', ne pohozhij na moj".
"No kak mne eto sdelat'?" YA vovse ne sobiralsya so vseh nog bezhat'
pokupat' gitaru, prosto mne bylo lyubopytno.
"Lish' uberi to, chto tebya sderzhivaet, otkazhis' ot svoej very v to, chto
ty ne umeesh' igrat'. Voz'mis' za nee, kak budto eto chast' tvoej zhizni, chto
na samom dele tak i est', v odnoj iz tvoih drugih zhiznej. Znaj, chto ty
prekrasno mozhesh' na nej igrat', i pust' tvoe bessoznatel'noe "YA" zavladeet
pal'cami i nachnet igrat'".
YA chto-to chital ob etom - obuchenie pod gipnozom, kogda gipnotizer
govorit lyudyam, chto oni - pevcy i zhivopisny, i oni poyut i risuyut, kak
nstoyashchie talanty. "Mne trudno, Don, zabyt' to, chto ya ne umeyu igrat' na
gitare".
"Togda tebe budet trudno na nej igrat'. Potrebuyutsya gody ucheby, prezhde
chem ty pozvolish' sebe zaigrat', prezhde chem tvoe soznanie skazhet tebe, chto ty
dostatochno namuchalsya i uzhe zasluzhil nakonec pravo igrat' horosho".
"A pochemu zhe ya bystro nauchilsya letat' na samolete? Schitaetsya, chto eto
ochen' slozhno, no ya shvatyval vse na letu".
"A ty hotel letat'?"
"Bol'she vsego na svete. Nichego drugogo prosto ne sushchestvovalo. YA
smotrel iz kabiny vniz na oblaka, na dym, podnimayushchijsya po utram iz pechnyh
trub pryamo v nebo, i ya videl... A-a, ya tebya ponyal. Ty hochesh' skazat': "K
gitare tebya tak sil'no ne tyanulo".
"K gitare tebya tak sil'no ne tyanulo".
"Don, u menya zasosalo pod lozhchkoj, i eto govorit o tom, chto imenno tak
ty i vyuchilsya letat'. Ty prosto odnazhdy sel v "Trevel |jr" i poletel.
Nikogda ne sidel v samolete do teh por".
"Nado zhe, do chego ty dogadliv".
"I ty ne sdaval letnyh ekzamenov? Podozhdi. Da u tebya i poletnoj knizhki
net. Obychnoj poletnoj knizhi s razresheniem".
On stranno posmotrel na menya, edva zametno ulybayas', budto ya posporil,
chto u nego net knizhki, a on znal, chto ona u nego est'.
"Ty govorish' o bumazhke? Takoe razreshenie?"
"Da, bumazhka".
On ne polez v karman i ne dostal bumazhnik. On prosto raskryl pravuyu
ladon', i na nej lezhala poletnaya knizhka, kak budto on nosil ee, ozhidaya,
kogda zhe ya pro nee sproshu. Ona byla sovershenno novoj, dazhe ne slozhennoj
popolam, i ya podumal, chto eshche desyat' sekund nazad ee voobshche ne sushchestvovalo.
No ya vzyal ee v ruki i vnimatel'no prochital. |to bylo oficial'noe
udostoverenie pilota, skreplennoe pechat'yu Ministerstva transporta, vydannoe
Donal'du Uil'yamu SHimode, zhivushchemu v shtate Indiana, razreshayushchee emu upravlyat'
odno- i mnogomotornymi samoletami, planerami i rabotat' v kachestve shturmana.
"A dopusk k gidrosamoletam i vertoletam?"
"Dostanu, esli ponadobitsya", - skazal on tak tainstvenno, chto ya
rashohotalsya eshche ran'she ego. Paren', podmetavshij trotuar, posmotrel na nas i
tozhe ulybnulsya.
"Slushaj, a mne?" - poprosil ya. "YA hochu dopusk k avialajneram".
"Svoyu poletnuyu knizhku budesh' poddelyvat' sam", - otvetil on.
Vo vremya radioperedachi Dzhefa Sajksa ya vdrug uvidel sovershenno
neznakomogo mne Donal'da SHimodu. Peredacha nachalas' v devyat' vechera i shla do
polunochi. My sideli v krohotnoj komnatke, zastavlennoj katushkami s
reklamnymi zastavkami, zapisannymi na plenku, krugom bylo polno kakih-to
knopochek i ciferblatov.
Besedu s nami Sajks nachal s togo, chto pointeresovalsya, ne narushaem li
my zakon, kogda letaem po strane na staryh samoletah i kataem passazhirov.
Otvet byl prost. Nichego protivozakonnogo v etom net, i nashi samolety
tak zhe tshchatel'no proveryayutsya poletnoj inspekciej, kak i reaktivnye lajnery.
Oni nadezhnej i bezopasnej, chem bol'shinstvo sovremennyh samoletov iz metalla,
i dlya poletov dostatochno lish' poluchit' licenziyu i razreshenie fermera
ispol'zovat' ego pole. No SHimoda skazal sovsem inoe. "Nikto ne mozhet
pomeshat' nam delat' to, chto my hotim, Dzhef", - otvetil on.
Konechno zhe, on byl prav, no v ego otvete ne hvatalo taktichnosti, a bez
nee ne obojtis', kogda vystupaesh' pered radioslushatelyami, interesuyushchimisya, s
chego eto my tut razletalis' na nashih etazherkah. Ne proshlo i minuty, kak na
pul'te Sajksa zamigal ogonek telefonnogo zvonka.
"Nam zvonyat po linii odin", - skazal Sajks v mikrofon. "Slushayu vas,
madam".
"YA v efire?"
"Da, madam, vy v efire, a v peredache prinimaet uchastie nash gost',
letchik Donal'd SHimoda. Govorite, pozhalujsta, my vse vas slushaem".
"YA hotela by skazat' etomu parnyu, chto vovse ne vse delayut to, chto
hoteli by, i chto nekotorym prihoditsya rabotat', chtoby zarabotat' sebe na
hleb, i chuvstvovat' otvetstvennost', a ne prosto payasnichat' v vozdushnom
balagane!"
"Lyudi, rabotayushchie radi kuska hleba, delayut to, chto im bol'she vsego
hochetsya", - skazal SHimoda. "Tak zhe kak i te, kto zarabatyvaet svoj hleb
igrayuchi..."
"V Pisanii skazano: "V pote lica svoego budesh' ty dobyvat' svoj hleb, i
v pechali budesh' ty ego est'".
"My vol'ny postupat' i tak, esli zahotim".
"Delaj to, chto mozhesh'!" Mne nadoeli lyudi, vrode vas, tverdyashchie: "delaj
to, chto mozhesh'!", "delaj to, chto mozhesh'!". Iz-za vas lyudi stanovyatsya
sovershenno neobuzdannymi, i oni unichtozhat mir. Oni ego uzhe unichtozhayut.
Posmotrite tol'ko, chto tvoritsya s rasteniyami, rekami i okeanami!"
Ona po krajnej mere raz pyat'desyat davala emu prekrasnuyu vozmozhnost' dlya
dostojnogo otveta, no on ni razu ej ne vospol'zovalsya. "I prekrasno, esli
etot mir budet unichtozhen", - skazal on. "Est' milliard drugih mirov, kotorye
my mozhem sozdat', ili vybrat' dlya sebya. Do teh por, poka lyudi hotyat
derzhat'sya planet, u nih budut planety, prigodnye dlya zhizni".
|to vryad li bylo raschitano na to, chtoby uspokoit' sobesednicu, i ya,
sovershenno sbityj s tolku, posmotrel na SHimodu. On govoril, imeya v vidu
perspektvu mnogih i mnogih zhiznej, ispol'zoval znaniya, kotorye dostupny lish'
Masteru. |ta zhenshchina, estestvenno, schitala, chto razgovor otnositsya lish' k
real'nosti dannogo edinstvennogo mira, kotoryj nachinaetsya rozhdeniem i
zakanchivaetsya smert'yu. On znal eto... pochemu on ne delal skidok?
"Tak vse, znachit, rasprekrsno?" - sprosila ona. "V mire net zla, i
vokrug nas nikto ne greshit? Vas, pohozhe, eto ne volnuet".
"A tut nechemu volnovat'sya, madam. My vidim lish' kroshchnuyu chastichku
edinoj zhizni, da i eta chastichka illyuzorna. V mire vse uravnovesheno, nikto ne
stradaet i nikto ne umiraet, ne dav na eto svoego soglasiya. Net ni dobra, ni
zla vne togo, chto delaet nas schastlivymi i neschastnymi".
Ot ego slov ej vovse ne stanovilos' spokojnej. No vnezapno ona
zamolchala, a zatem tiho sprosila: "Otkuda vy znaete vse to, o chem govorite?
Otkuda vy znaete, chto vse eto istinno?"
"YA ne znayu, istinno li vse eto", - otvetil on. "YA prosto v eto veryu,
potomu chto eto dostavlyaet mne radost'".
YA prishchurilsya. On mog by skazat', chto vse eto on uzhe poproboval, i vse
vyshlo... iscelenie bol'nyh, chudesa, sama zhizn', v kotoroj ego uchenie stalo
yav'yu, - eto dokazyvaet to, chto slova ego istinny i sovershenno real'ny. No on
promolchal. Pochemu?
|tomu est' prichina. Skvoz' uzen'kuyu shchelku mezhdu vekami ya edva razlichal
v polumrake komnaty smutnyj siluet SHimody, sklonivshegosya nad mikrofonom. On
govoril pryamo v lob, ne davaya nikakoj vomozhnosti vybora, ne prilagaya ni
malejshih usilij pomoch' bednym radioslushatelyam ponyat' ego.
"V istorii mira, vse, kto sygral hot' kakuyu-to malo-mal'ski vazhnuyu
rol', vse, kto kogda-libo ispytal schast'e, vse, kto hot' chto-nibud' podaril
miru, byli bozhestvenno egoistichny, zhili radi sobstvennyh interesov. Vse bez
isklyucheniya".
Sleduyushchim v razgovor vstupil muzhchina. Vremya v tot vecher letelo ochen'
bystro. "|goisty! Mister, a vy znaete, kto takoj Antihrst?"
Na sekundu SHimoda ulybnulsya i otkinulsya na spinku stula. Kazalos', chto
on znal novogo sobesednika lichno.
"Mozhet byt', vy mne sami skazhete?" - otvetil on voprosom na vopros.
"Hristos govoril, chto my dolzhny zhit' radi nashih blizhnih. Antihrst
govorit, bud' egoistom, zhivi radi sebya, i pust' vse katyatsya k chertyam v ad".
"Ili raj, ili tuda, kuda oni sami zahotyat otpravit'sya".
"Vy ochen' opasny, vy znaete ob etom, mister? A chto, esli vse
naslushayutsya vas i nachnut delat' to, chto oni hotyat? CHto po-vashemu sluchitsya
togda?"
"YA dumayu, chto togda nasha planeta stala by samoj schastlivoj v etoj chasti
Galaktiki", - otvetil SHimoda.
"Mister, mne ne hochetsya, chtoby moi deti uslyshali vashi rechi".
"A chto hotyat uslyshat' vashi deti?"
"Esli my vse svobodny delat' to, chto zahotim, znachit, ya mogu prijti k
vam na pole s moim drobovikom i prostrelit' vashu durackuyu bashku".
"Konechno, vy vol'ny eto sdelat'".
Bylo slyshno, kak trubka s grohotom upala na rychag. Gde-to v gorode byl
po-krajnej mere odin rasserzhennyj chelovek. Drugie shvatilis' za telefony, na
pul'te vedushchego razom zamigali vse lampochki vyzova.
Sobytiya vovse ne dolzhny byli razvivat'sya imenno tak; on mog by skazat'
te zhe veshchi inache, i ne zadevaya ih samolyubiya.
Postepeno menya ohvatyvalo to zhe samoe chuvstvo, kotoroe ya ispytal v
Troe, kogda tolpa rvanula k samoletu i okruzhila SHimodu. Pora, yavno pora nam
bylo otpravlyat'sya v put'.
"Spravochnik" tam, v studii, mne sovsem ne pomog.
Dlya togo,
chtoby stat' svobodnym i schastlivym,
ty dolzhen pozhertvovat'
skukoj.
Ne vsegda takuyu zhertvu prinesti
legko.
Dzhef Sajks rasskazal vsem, chto nashi samolety stoyat na pole Dzhona Tomasa
u dorogi nomer 41 i chto my spim tam zhe, pryamo u samoletov.
YA chuvstvoval, chto na nas nakatyvayut volny zlosti, ishodyashchie ot lyudej,
kotorye boyalis' za nravstvennost' svoih detej, za budushchee amerikanskogo
obraza zhizni, i eto menya sovershenno ne radovalo. Do konca peredachi bylo eshche
polchasa, a dela shli vse huzhe i huzhe.
"A znaete, mister, ya dumayu6 chto vy - obmanshchik", - skazal sleduyushchij.
"Konechno, ya - obmanshchik. My vse obmanshchiki v etom mire, vse staraemsya
kazat'sya ne tem, chto my est' na samom dele. My - eto vovse ne tela,
razgulivayushchie po Zemle, my ne sostoim iz molekul i atomov. My - idei
Absolyuta, kotorye nevozmozhno unichtozhit' ili ubit', kak by sil'no my ni
verili v smert'..."
On by sam pervym napomnil mne, chto ya volen ujti, esli mne ne nravyatsya
ego slova, on posmeyalsya by nad tem, chto mne mereshchatsya tolpy, zhdushchie s
fakelami u samoletov, chtoby tut zhe razorvat' nas na klochki.
Ne rasstraivajsya,
govorya: "Do svidaniya".
Neobhodimo poproshchat'sya do togo, kak
vy mozhete vstretit'sya
vnov'.
A novaya
vstrecha, posle korotkih
mgnovenij,
ili mnogih zhiznej,
obyazatel'no
budet, esli vy nastoyashchie
druz'ya.
Na sleduyushchij den', kogda solnce stoyalo v zenite, a zhelayushchih pokatat'sya
eshche ne bylo, on ostanovilsya u kryla moego samoleta. "Pomnish', chto ty skazal,
uznv o moih problemah, nu, chto nikto ne hochet slushat', skol'ko by chudes ya ne
sovershil?"
"Net".
"A ty pomnish' tot den', Richard?"
"Da, den' ya pomnyu. Vnezapno, ty pokazalsya mne takim odinokim. No ya ne
pomnyu, chto togda skazal".
"Ty skazal, esli ya zavishu ot togo, volnuet li lyudej to, chto ya govoryu,
to moe schast'e zavisit ot pervogo vstrechnogo, a ne ot menya samogo. YA prishel
syuda, chtoby uznat' ochen' prostuyu stinu: "Ne vazhno, govoryu ya ili net". YA
vybral etu zhizn', chtoby rasskazat' lyudyam, kak ustroen etot mir, no s tem zhe
uspehom ya mog vybrat' etu zhizn', chtoby vovse nichego ne govorit'. Absolyutu ne
nado, chtoby ya rasskazyval vsem o tom, kak ustroen mir".
"|to i tak yasno, Don. YA mog by tebe ob etom skazat' davnym-davno".
"Nu, spasibo bol'shoe. YA nashel to, radi chego prozhil etu zhizn', ya
zakonchil rabotu vsej zhizni, a on govorit: "|to i tak yasno, Don".
On smeyalsya, no v to zhe vremya, on byl pechalen, i togda ya ne znal otchego.
Tvoe nevezhestvo
izmeryaetsya tem, naskol'ko gluboko ty
verish' v nspravedlvost'
i chelovecheskie tragedii.
To, chto gusenica
nazyvaet Koncom sveta,
Master nazovet
babochkoj.
Slova, kotorye ya prochital v "Spravochnike Messii" nakanune, byli
edinstvennym preduprezhdeniem. Den' prohodil kak obychno. YA stoyal na verhnem
kryle moeo "Flita", zalivaya benzin v bak, i s udovol'stviem poglyadyval na
nebol'shuyu tolpu zhelayushchih prokatit'sya. Ego smolet posle posadki podrulil k
nim i ostanovilsya, podnyav svoim shirokim vintom nebol'shoj uragan. No
vsleduyushchuyu sekundu razdalsya legkij hlopok, budto lopnula shina, i tut tolpa
sorvals' s mesta i pobezhala. SHiny na "Trevel |jr" byli v polnoj sohrannosti,
motor, kak i za sekundu do etogo, tihon'ko urchal na holostyh oborotah, no v
materchatoj obshivke fyuzelyazha u pilotskoj kabiny ziyala bol'shaya dyra, SHimodu
otbrosilo k dal'nej stenke, ego golova svesilas' vniz, a telo kazalos'
sovershenno nepodvizhnym.
Mne potrebovalos' neskol'ko mgnovenij, chtoby osoznat', chto Donal'da
SHimodu tol'ko chto zastrelili, eshche sekundu, chtoby brosit' kanistru, sprygnut'
na zemlyu i rvanut' k nemu. Vse bylo pohozhe na kinoscenarij, na scenu iz
lyubitel'skogo spektaklya - chelovek s drobovikom v rukah, ubegayushchij vmeste so
vsemi - on probezhal tak blizko ot menya, chto ya legko mog by dotyanut'sya do
nego rukoj. Teper' ya vspominayu, chto mne na nego bylo naplevat'. Vo mne ne
bylo ni yarosti, ni udivleniya, ni uzhasa. Glavnoe, nado bylo kak mozhno bystree
dobrat'sya do kabiny "Trevel |jr" i pogovorit' s moim drugom.
Kazalos', chto u nego v rukah vzorvalas' bomba. Kozhanaya kurtka i rubashka
na levom boku byli zality krov'yu i svisali lohmot'yami, vidny glubokie rany,
slovom, aloe mesivo.
Ego golova upiralas' v pravyj nizhnij ugol pribornogo shchitka, vozle ruchki
zazhiganiya, i ya podumal, chto, esli by on pristegivalsya v polete, ego by tak
sil'no ne shvyrnulo vpered.
"Don, ty v poryadke?" Glupee voprosa ne pridumaesh'.
On otkryl glaza i ulybnulsya. Ego lico bylo mokrym ot krovi. "Richard,
kak vse eto vyglyadit?"
Uslyshav, chto on zagovoril, ya pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie. Esli on
mozhet govorit', esli on mozhet dumat', to s nim vse budet v poryadke.
"Slushaj, priyatel', esli by ya ne znal, kto ty takoj, ya by skazal, chto ty
vlip v istoriyu".
On ne shevelilsya, tol'ko chut'-chut' povernul golovu, i vnezapno ya snova
ispugalsya, bol'she ego nepodvizhnosti, chem etogo krovavogo mesiva. "YA ne znal,
chto u tebya est' vragi".
"U menya net. |to byl... drug. Luchshe, chem, esli b... kakoj-nibud'
voznenavidevshij menya bednyaga... navlek na sebya... vsyakie bedy... ubiv menya".
Siden'e i stenki kabiny byli splosh' zality krov'yu - pridetsya nemalo
potrudit'sya, chtoby snova otmyt' "Trevel |jr", hot' sam samolet prakticheski
ne byl povrezhden. "Dolzhno li tak bylo sluchit'sya, Don?"
"Net..." - tiho skazal on, edva dysha. "No ya dumayu... mne nravitsya
drama..."
"Ladno, davaj bystree! Iscelyajsya! Sudya po razmeram toly, nam segodnya
pridetsya mnogo poletat'!"
No poka ya podbadrival ego shutkami, nesmotrya na vse svoi znaniya i vse
svoe ponimanie real'nosti, moj drug Donal'd SHimoda upal na ruchku zazhiganiya i
umer.
V moej golove budto s grohotom chto-to vzorvalos', mir pokachnulsya, ya
soskol'znul s kryla i upal v trvu, zalituyu krov'yu. "Spravochnik Messii"
vyvalilsya iz karmana i raskrylsya, veter zaigral ego stranicami.
YA podnyal ego6 ne glyadya. Neuzheli etim vse i konchaetsya?! - dumal ya, i
vse, chto govorit Master, lish' krasivye slova, kotorye ne mogut spasti ego,
kogda na fermerskom pole na nego brosaetsya kakoj-to zhalkij beshenyj pes.
Mne prishlos' prochitat' trizhdy, prezhde chem ya smog poverit', chto na etoj
stranice bylo napechatano:
Vse
v etoj knige
mozhet okazat'sya
oshibkoj.
konec
Kogda prishla osen', ya byl uzhe na yuge, uletel tuda s teplymi vetrami.
Podhodyashchih polej tam malo, no tolpy s kazhdym dnem stanovilis' vse bol'she.
ZHelayushchih prokatit'sya na biplane i ran'she hvatalo, a v eti dni lyudi vse chashche
ostavalis' pogovorit' so mnoj, posidet' u kostra.
Vremya ot vremeni kto-nibud', kto ne byl tak uzh sil'no bolen, vdrug
zayavlyal, chto ot nashego razgovora emu stanovilos' luchshe, i na sleduyushchij den'
lyudi nachinali stranno na menya posmatrivat' i iz lyubopytstva pridvigalis'
poblizhe. Ne raz ya uletal na rassvete.
Nikakih chudes ne sluchalos', hotya moj "Flit" stal letat' luchshe, chem
prezhde i rashodovat' men'she benzina. Maslo bol'she ne podtekalo, a moshkara
uzhe ne razbivalas' o propeller i lobovoe steklo. Nesomnenno, eto ot togo,
chto poholodalo, ili eti kroshi poumneli i zaranee uletali s moej dorogi.
Odnako, odna reka vremeni dlya menya ostanovilas' v tot letnij polden',
kogda zastrelili SHimodu. Podobnogo konca etoj istorii ya ne ponimal i ne mog
v nego poverit'; eto zaselo u menya v golove, i ya tysyachu raz perezhival vse
zanovo, nadeyas', chto ishod mozhet kakim-to obrazom izmenit'sya. No on ne
menyalsya. CHemu zhe ya dolzhen byl nauchit'sya v tot den'?
Odnazhdy pozdno vecherom, v konce oktyabrya, kogda ya, ispugavshis' tolpy,
uletel iz kakogo-to gorodka v shtate Mississipi, mne na glaza popalas'
kroshechnaya pustaya ploshchadka, kotoroj edva hvatilo, chtoby posadit' moj
"Flit"...
Eshche raz pered tem kak zasnut', ya prinyalsya zanovo vspominat' tu
poslednyuyu sekundu nashej vstrechi - pochemu on umer? Dlya etogo ne bylo prichin.
Esli to, chto on govoril, pravda...
Teper' uzh ne s kem bylo pogovorit', kak byvalo prezhde, ne u kogo
uchit'sya, ne na kogo napast' i zavyazat' slovesnuyu duel', ne ob kogo ottchivat'
moj novyj svetlyj um. Samomu s soboj? Mozhno, no s SHimodoj eto bylo v dva
raza interesnej, on uchil menya, postoyanno vybivaya menya iz ravnovesiya svoimi
priemami duhovnogo karate.
Dumaya ob etom, ya usnul i uvidel son.
On stoyal na kolenyah, spinoj ko mne, zashivaya dyru v boku "Trevel |jr",
tam, kuda prishelsya zaryad drobi. Na zelenoj trave luga u ego kolena lezhal
rulon special'noj aviatkani mari "A", stoyala banka s avialakom.
YA znal, chto splyu, no ya takzhe znal, chto vse eto proishodit na samom
dele. "DON!"
On medlenno vstal i povernulsya ko mne, ulybnuvshis' pri vide moego lica,
na kotorom smeshalis' pechal' i radost'.
"Zdorovo, priyatel'", - skazal on.
Slezy zastili mne glaza. Smerti net, smerti voobshche net, i peredo mnoj
stoyal moj drug.
"Donal'd!... Ty zhiv! CHem ty tut zanimaesh'sya?" YA podbezhal i obnyal ego,
on byl nastoyashchim. YA chuvstvoval pod pal'cami kozhu ego letnoj kurtki, slyshal,
kak ot moih ob®yatij treshchat ego kosti.
"Zdorovo", - povtoril on. "Nadeyus', ty ne vozrazhaesh', esli ya zalatayu
etu dyrku".
YA byl tak rad ego videt', chto nichego nevozmozhnogo dlya menya prosto ne
bylo.
"Pri pomoshchi zaplatki i laka?" - udivilsya ya. "Ty sobiraesh'sya prishit'
zaplatku...? Nado delat' inache, ty dolzhen uvidet' eto mesto sovershenno
celym, predstavit', chto vse uzhe sdelano..." Govorya eto, ya zaslonil ladon'yu
krovavuyu dyru s rvanymi krayami, a kogda ubral ruku - dyra ischezla. Pered
nami stoyal samolet, sverkavshij na solnce kak zerkalo, bez edinogo shva na
tkani fyuzelyazha.
"Tak vot kak ty eto delaesh'!" - skazal on, v ego temnyh glazah
svetilas' gordost' ot togo, chto ego ne slishkom uzh blestyashchij chenik nakonec-to
nauchilsya tvorit' real'nost' siloj voobrazheniya.
Sam zhe ya svoim sposobnostyam ne udivilsya; vo sne, imenno tak i nado bylo
postupit'.
U kryla ego samoleta gorel koster, nad kotorym visela skovorodka. "Ty
chto-to gotovish', Don! Slushaj, ya nikogda ne videl, chtoby ty gotovil. CHto tam
u tebya na zvtrak?"
"Olad'ya", - otvetil on sderzhanno. "YA naposledok reshil pokazat' tebe,
kak ih nado zharit'".
On razrezal olad'yu popolam svoim perochinnym nozhom i vruchil odin kusok
mne. Kogda ya pishu eti stroki, ya vse eshche zhivo oshchushchayu ee vkus... slovno opilki
smeshali so starym klejsterom i razogreli v mashinnom maste.
"Nu kak tebe?" - pointeresovalsya on.
"Don..."
"|to strashnaya mest' privideniya", - zasmeyalsya on. "YA ee sdelal iz
gipsa". On polozhil svoj kusok na skovorodku. "|to, chtoby napomnit' tebe -
esli ty kogda-nibud' zahochesh' probudit' v cheloveke tyagu k znaniyam, delaj eto
pri pomoshchi tvoego ponimaniya mira, a ne pri pomoshchi tvoih olad'ej,
dogovorilis'?"
"NET! Don, lyubish' menya, tak polyubi i moi olad'i! |to zhe hleb nasushchnyj!"
"Prekrsno. No ya tebe garantiruyu, chto esli ty osmelish'sya kogo-nibud'
nakormit' tvoim hlebom nasushchnym, to pervyj zhe takoj uzhin stanet tvoej tajnoj
vecherej, so vsemi vytekayushchimi posledstviyami".
My posmeyals', potom pomolchali, ya vzglyanul na nego.
"Don, s toboj vse v poryadke, da?"
"A ty, chto zhe, dumal, chto ya umer? Kak ne stydno, Richard".
"I eto ne son? YA ne zabudu, chto vizhu tebya sejchas?"
"Net. |to son. |to drugoe prostranstvo - vremya, a lyuboe drugoe
prostranstvo-vremya - eto son dlya zdravomyslyashchego zemlyanina, kakovym tebe
ostaetsya prebyvat' eshche nekotoroe vremya. No etoj vstrechi ty ne zabudesh', i
eto izmenit tvoj obraz myslej i tvoyu zhizn'".
"A my eshche vstretimsya? Ty vernesh'sya?"
"Ne dumayu. YA hochu vyjti za predely prostranstva i vremeni. Po pravde
govorya, ya uzhe vyshel. No mezhdu nami, mezhdu toboj i mnoj, i drugimi iz nashej
sem'i ostaetsya svyaz': Esli ty stolknesh'sya s ser'eznoj problemoj - zasni,
dumaya o nej, i, esli hochesh', my vstretimsya zdes', u moego samoleta, i
obsudim ee".
"Don..."
"CHto?"
"No k chemu byl etot drobovik? Pochemu eto sluchilos'? Po-moemu, v tom,
chto tebe prostrelili serdce iz drobovika ne bylo ni slavy, ni proyavleniya
mogushchestva".
On sel na travu u kryla. "Poskol'ku ya ne byl vsemirno izvestnym
Messiej, mne ne nado bylo nichego i nikomu dokazyvat'. A poskol'ku neobhodima
trenirovka v tom, chtoby nash vneshnij vid ne volnoval nas... i ne pechalil", -
podcherknul on poslednie dva slova, - "dlya trenirovki mozhno razok i istech'
krov'yu. I eto menya, k tomu zhe pozabavilo. Kogda umiraesh', ispytyvaesh' takoe
chuvstvo, budto v zharkij den' nyryaesh' v glubokoe ozero. Vnachale shok ot
obzhigayushchego holoda, no bol' dlitsya lish' sekundu, a zatem ty prinimaesh' svoj
istinnyj vid i kupaesh'sya v nastoyashchej real'nosti. No ya prodelal eto uzhe
stol'ko raz, chto dazhe shoka pochti ne chuvstvuyu".
On pomolchal, a potom podnyalsya na nogi.
"Lish' ochen' nemnogih interesuet to, chto ty mozhesh' im skazat', no eto
normal'no. Zapomni, chto ob Uchitele sudyat vovse ne po chislu ego uchenikov".
"Don, ya postarayus', obeshchayu tebe. No sbegu, kak tol'ko eto mne nadoest".
Samoleta nikto ne kasalsya, odnako, neozhidanno, ego propeller
zavertelsya, dvigatel' chihnul oblakom sizogo dyma, a zatem rovno zagudel.
"Obeshchanie prinyato, no..." - on, ulybayas', smotrel na menya, slovno chego-to ne
mog ponyat'.
"Prinyato, no chto? Skazhi. Vsluh. Skazhi mne. CHto ne tak?"
"Ty ne lyubish' tolpu", - skazal on.
"Ne lyublyu, kogda ona davit na menya. YA lyublyu pogovorit' i obmenyat'sya
ideyami, no kogda vspominayu, kak oni tebe poklonyalis', i eta zavisimost'... YA
nadeyus', ty ne prosish' menya... Schitaj, chto ya uzhe sbezhal".
"Mozhet byt', ya - polnyj durak, Richard, i mozhet byt', ya ne vizhu chego-to
ochevidnogo, chto prekrasno vidno tebe, i esli tak, to, pozhalujsta, podskazhi
mn, no chto plohogo v tom, chtoby zapisat' eto vse na bumagu? Razve est' takoe
pravilo, kotoroe zapreshchaet Messii pisat' to, chto s ego tochki zreniya istinno,
chto zabavlyaet ego, chto pomogaet emu tvorit' chudesa? I, mozhet byt', togda,
esli lyudyam ne ponravyatsya ego slova, oni smogut prosto ih szhech' i razveyat'
pepel po vetru, vmesto togo, chtoby strelyat' v nego samogo. A esli
ponravyatsya, to oni smogut ih zanovo kogda-nibud' perechitat', ili napisat' ih
na dverce holodil'nika, ili vospol'zovat'sya ideyami, kotorye im tam
priglyanutsya. CHto plohogo v tom, chtoby ih zapisat'? No, mozhet byt', ya -
prosto durak".
"Znachit, napisat' knigu?"
"A pochemu by i net?"
"A ty znaesh', skol'ko nado truda... YA obeshchal sebe, chto v zhizni nikogda
bol'she ne napishu ni edinogo slova!"
"A, vot v chem delo. Nu, togda prosti", - skazal on. "Ty, konechno, prav.
YA prosto etogo ne znal". On vstal na nizhnee krylo i zalez v kabinu. "Nu,
ladno. Kak-nibud' uvidimsya. Schastlivyh poletov, i vse takoe. Smotri, chtoby
tolpa do tebya ne dobralas'. Tak ty uveren, chto ne hochesh' napisat' knigu?"
"Nikogda", - skazal ya. "Ni edinogo slova".
On pozhal plechami i natyanul letnye perchatki, a zatem potyanul ruchku gaza,
i motor oglushitel'no vzrevel. Kogda ya prosnulsya pod krylom moego "Flita",
etot rev vse eshche zvenel u menya v ushah.
YA lezhal v bezmolvii, carivshem nad etim polem, ukrytom izumrudnym
pushistym kovrom. Novoe laskovoe utro prishlo v mir.
I tut, radi zabavy, eshche tolkom ne prosnuvshis', ya - odin iz pochti pyati
milliardov messij, zhivushchih na etoj planete, vzyal svoj bortzhurnal i prinyalsya
pisat' o moem druge:
1. I prishel na etu zemlyu Messiya, i rodilsya on na svyashchennoj zemle shtata
Indiana...
Last-modified: Tue, 24 May 2005 17:18:36 GMT