sprashival u nee, ya pochuvstvoval, chto tot velikolepnyj obraz, kotoryj u menya uzhe uspel slozhit'sya, byl chastichno razrushen. - Ty... - skazal ya. - Mashara, ty zhivaya? - Pochemu tebe eto kazhetsya nevozmozhnym? - sprosila ona. - Imeet li znachenie, na kakoj strukture osnovyvaetsya proyavlenie chelovechnosti, sozdana li ona iz atomov ugleroda ili iz atomov kremniya i galliya? Razve chelovekom rozhdayutsya? - Konechno! Samye nichtozhnye... dazhe razrushiteli, dazhe ubijcy - vse oni lyudi, - zaprotestoval ya. - Nam oni mogut ne nravit'sya, no vse zhe eto lyudi. Ona otricatel'no pokachala golovoj. - CHelovek - eto vyrazhenie zhizni, izluchayushchee svet i lyubov' vo vseh izmereniyah, v kotoryh on okazyvaetsya, v kakom by vide on tam ni prisutstvoval. CHelovechnost' - eto ne fizicheskaya harakteristika, Richard. |to duhovnaya cel'. |to ne to, chto nam daetsya, a to, chego my dolzhny dostich'. Mne eta mysl' pokazalas' voshititel'noj, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, chto ya uslyshal ee na meste velikoj tragedii. Kak ya ni staralsya uvidet' v Mashare mashinu, komp'yuter, veshch', ya ne mog etogo sdelat'. Bylo yasno, chto ee zhizn' opredelyalas' ne himiej soedinenij tela, a glubinoj ee lyubvi. - Mne kazhetsya, chto ya privyk schitat' vseh lyudej chelovechnymi, - skazal ya. - Vozmozhno, tebe sleduet izmenit' svoe mnenie, - skazala ona. Moya lyubopytstvuyushchaya chast' ustavilas' na etu zhenshchinu, rassmatrivaya ee skvoz' prizmu ee novogo nazvaniya. Superkomp'yuter! YA dolzhen byl ispytat' ee. - Skol'ko poluchit'sya, esli trinadcat' tysyach dvesti devyanosto sem' razdelit' na dve celyh i tridcat' dva milliona trista sem'desyat tysyach odnu stomillionnuyu, vozvedennye v kvadrat? - Tebe nuzhno eto znat'? YA kivnul. Ona vzdohnula. - Dve tysyachi chetyresta shest'desyat dva, zapyataya, chetyre, nol', sem', chetyre, nol', dva, pyat', vosem', chetyre, vosem', dva, vosem', nol', shest', tri, devyat', vosem', odin... Skol'ko tebe nuzhno desyatichnyh cifr? - Porazitel'no! - voskliknul ya. - Otkuda ty znaesh', chto ya ne vydumala eto vse? - spokojno sprosila ona. - Izvini menya. |to by bylo prosto... ty vyglyadish' takoj... - Hochesh' okonchatel'noj proverki? - sprosila ona. - Richard, - predusmotritel'no skazala Lesli. ZHenshchina s blagodarnost'yu vzglyanula na moyu zhenu. - Ty znaesh', chto yavlyaetsya okonchatel'noj proverkoj na chelovechnost', Richard? - Net, ne znayu. Ved' nikogda nel'zya tochno skazat'... - Otvetish' mne na odin vopros? - Konechno. Ona smotrela pryamo mne v glaza. |to byla dobraya lesnaya feya, kotoraya ne boitsya nichego, chto dolzhno sluchit'sya v budushchem. - Skazhi mne, - poprosila ona, - kak by ty sebya chuvstvoval, esli by ya umerla, pryamo sejchas? Lesli sudorozhno vzdohnula. YA vskochil na nogi. - Ne nado! Menya vnezapno, kak rezkij udar nozhom, pronzil uzhas, chto vysshaya forma lyubvi, kotoroj nadelena nasha parallel'naya sushchnost' iz etogo Mira, mozhet byt' takoj samoubijstvennoj. Neuzheli ona hochet, chtoby my chuvstvovali sebya vinovatymi l ee uhode iz zhizni? - Mashara, ne nado! Ona upala legko, kak cvetok, i lezhala nepodvizhno, spokojno, kak nezhivaya. Ee prekrasnye zelenye glaza stali sovsem bezzhiznennymi. Lesli brosilas' k nej. Prizrak cheloveka tak zhe nezhno obnyal prizrak komp'yutera, kak dobraya koldun'ya sovsem nedavno obnimala gromadnuyu koshku, kotoruyu ona lyubila. - A kak by ty chuvstvovala sebya, Mashara, - sprosila Lesli, - esli by Tjin i ee detenyshi, lesa, more, i planeta, kotoruyu doverili tvoej lyubvi, umerli vmeste s toboj? Neuzheli ty ne uvazhaesh' drugie zhizni tak, kak my uvazhaem tvoyu? Ochen' medlenno zhizn' vernulas' k nej. Prekrasnaya Mashara zashevelilas' i povernula lico, chtoby posmotret' na svoyu sestru iz drugogo vremeni. Oni byli podobny dvum zerkalam, postavlennym drug protiv druga. Odni i te zhe velikie cennosti siyali v razlichnyh mirah. - YA lyublyu vas, - skazala Mashara, medlenno sadyas' i povorachivayas' v nashu storonu. - Ne dumajte, chto... chto ya ne zabochus'... Grustnaya ulybka probezhala po licu Lesli. - Kak my mozhem videt' tvoyu planetu i dumat', chto ty ne zabotish'sya? Kak my mozhem lyubit' nashu sobstvennuyu Zemlyu, ne lyubya tebya, dorogaya popechitel'nica? - Vam pora, - skazala Mashara, zakryvaya glaza. Zatem ona prosheptala: - Vy zapomnite nashu vstrechu? YA vzyal ruku svoej zheny i kivnul v otvet. - Pervye cvety, kotorye my budem otnyne sazhat' v kazhdom godu, pervye derev'ya, - skazala Lesli, - my budem sazhat' dlya Mashary. Zverek-guanako myagko podoshel k dvernomu proemu, navostril ushi, a temnye glazki i barhatnyj nosik tyanulis' k zhenshchine, kotoraya dlya nego oznachala dom. Poslednim, chto my videli, bylo to, kak dobraya lesnaya koldun'ya obnyala svoimi rukami ego shejku, otvechaya emu lyubov'yu na lyubov'. Malen'kij domik rastayal v fontane bryzg i solnechnogo sveta. Vorchun snova svobodno ustremilsya vvys' nad risunkami na poverhnosti vody. - Kakaya prekrasnaya dusha, - skazal ya. - Podumat' tol'ko, odno iz samyh dorogih dlya nas chelovecheskih sushchestv, kotoryh my kogda-libo znali, - eto komp'yuter! CHetyrnadcat' My leteli, okutannye lyubov'yu Mashary i vse eshche perepolnennye vpechatleniyami ot ee prekrasnoj planety. Kak zdorovo, okazyvaetsya, imet' druzej v drugih mirah! My perezhili radost', my poznali uzhas, no vse vremya my uchilis' chemu-to novomu, my videli i poznavali novye vozmozhnosti, kotorye ne mogli by sebe voobrazit', dazhe esli by prozhili na nashej planete sotni zhiznej. Nam hotelos' prodolzhat'. V nashem pole zreniya risunki stali slegka rozovymi, a dorozhki zagoralis' vnizu zolotistym siyaniem. Mne ne ponadobilos' sovetovat'sya s intuiciej, chtoby ponyat', chto ya hochu prikosnut'sya k etim cvetam. YA vzglyanul na Lesli. Ona kivnula. - Gotova ko vsemu? - Dumayu, chto da... - I ona sdelala vid ispugannogo passazhira, kotoryj predusmotritel'no zakryvaetsya rukami ot siyayushchego lobovogo stekla. Kogda vzmetnuvshiesya potoki bryzg ot posadki na vodu uleglis', my obnaruzhili, chto po-prezhnemu sidim v kabine, a samolet lenivo skol'zit po poverhnosti vody. No eto byl ne okean: risunkov na poverhnosti vody ne bylo. My plyli po poverhnosti gornogo ozera, sosny i eli dohodili do samogo berega, kotoryj imel medovyj ottenok. Voda yasno pobleskivala pod nami, a na peske igrali uzory svetoteni. My pl'1li tak nekotoroe vremya, pytayas' ponyat', gde my. - Lesli! - voskliknul ya. - Zdes' ya uchilsya sadit'sya na vodu! |to ozero Hili. My ne popali v drugoj mir! Ona iskala kakih-to osobyh primet, chtoby dokazat' mne, chto ya oshibayus'. - Ty uveren? - Vpolne. - YA vnov' osmotrelsya. Krutye sklony, pokrytye lesom, sleva ot nas, nizkie derev'ya na drugom konce ozera. Za derev'yami dolzhna byt' dolina. - Ura! - voskliknul ya, no slovo prozvuchalo bez vsyakogo vostorga, i, bolee togo, ya proiznes ego odin. YA povernulsya k Lesli. Ee lico bylo hmurym ot razocharovaniya. - O, ya znayu, chto mne by sledovalo radovat'sya nashemu vozvrashcheniyu na Zemlyu, no ved' my tol'ko nachali uchit'sya. Skol'ko vsego my eshche mogli by uznat'! Ona byla prava. YA tozhe chuvstvoval sebya obmanutym, budto v zale zazhgli svet, a aktery uhodyat so sceny i rashodyatsya po domam do togo, kak p'esa podoshla k koncu. YA otpustil vodyanoj rul', nazhal na pedal', chtoby povernut' k beregu, i uslyshal, kak u Lesli perehvatilo dyhanie. - Smotri! - Ona ukazyvala v storonu berega. Pryamo protiv nashego pravogo kryla, v napravlenii povorota, stoyal, vytyanutyj nosom na pesok takoj zhe kak u nas "Martin Siberd". - Aga! - skazal ya. - Vot ono chto. Teper' u menya ne ostaetsya nikakih somnenij. Zdes' letayut mnogie. My doma, vse v poryadke. YA pribavil gazu, i my napravilis' poperek ozera k drugomu gidroplanu. Nigde ne bylo nikakogo dvizheniya, nikakih sledov zhizni. YA zaglushil motor, i my proplyli poslednie neskol'ko yardov po napravleniyu k beregu v tishine. Kil' myagko zashurshal po pesku v dvuhstah futah ot drugogo samoleta. YA vybralsya iz samoleta, stupil v vodu, kotoraya byla mne po shchikolotku, i pomog Lesli sojti na bereg. Zatem ya podnyal kil' nashego letayushchego korablika i vytashchil ego eshche na odin fug na pesok. Lesli napravilas' k drugomu gidroplanu, poka ya zakreplyal yakor' v peske. - Kto zdes'? - skazala Lesli. - Est' zdes' kto-nibud'? - CHto, tam nikogo net? - sprosil ya, podhodya k nej. Ona ne otvetila. Ona stoyala vozle drugogo aeroplana i zaglyadyvala v kabinu. |to letayushchee sudno bylo bliznecom nashego Vorchuna. Ono bylo ukrasheno snezhno-raduzhnym risunkom, kotoryj my sami pridumali dlya svoego samoleta. Obivka kabiny byla togo zhe cveta, chto i nasha, tot zhe kover na polu - vse bylo takim zhe, vplot' do naklejki na lobovom stekle i nadpisej na paneli upravleniya. - Sovpadenie? - sprosila Lesli. - Drugoj gidroplan tochno takoj zhe, kak Vorchun - Stranno. Ochen' stranno. YA protyanul ruku i potrogal radiator. Motor vse eshche byl teplym. - U-u-u! - progudel ya, kogda zhutkovatoe predchuvstvie ohvatilo menya. YA vzyal ruku Lesli, i my napravilis' k nashemu aeroplanu. Na polputi k nemu ona ostanovilas' i oglyanulas'. - Posmotri! Zdes' net ni odnogo otpechatka chelovecheskoj nogi, krome nashih. Kak mozhet kto-to podplyt' k beregu, vysadit'sya iz aeroplana, ischeznut' i ne ostavit' dazhe otpechatkov na beregu? My stoyali mezhdu dvuh Vorchunov, ozadachennye. - Ty uveren v tom, chto my na Zemle? - sprosila ona. - Kazhetsya, my vse eshche puteshestvuem po uzoram. - A eto - tochnaya kopiya ozera Hili? - podhvatil ya. - A kak posle nas mogut ostavat'sya otpechatki, esli my po-prezhnemu prizraki? - Ty prav. Esli by my prizemlilis' na uzor, my by vstretili svoih dvojnikov, - skazala ona. Lesli postoyala molcha kakoe-to mgnovenie, a zatem ozadachenno povernulas' v storonu drugogo "Siberda". - Esli my vse eshche puteshestvuem po uzoram, eto mozhet byt' ocherednym ispytaniem dlya nas, - skazal ya. - Poskol'ku nam kazhetsya, chto zdes' bol'she nikogo net, urok mozhet sostoyat' v tom, chtoby my nauchilis' uznavat' sebya v kakom-to drugom vide. My ne mozhem zdes' byt' odni. My nikogda ne odinoki, esli pri etom ne verim v to, chto my odinoki. YArko-krasnyj svet vspyhnul v dvadcati futah ot nas, i tam vozniklo nashe znakomoe drugoe "ya" v belyh dzhinsah i bluzke. - Pochemu ya tak lyublyu vas? Potomu, chto vy umeete pomnit' - Ona protyagivala ruki navstrechu nam. - Paj! - Moya zhena brosilas' k nej v ob®yatiya. V etom meste, o kotorom my ne znali, chto eto za mir, my ne byli prizrakami, i mogli dejstvitel'no kogo-to obnyat'. - Kak priyatno snova videt' tebya! - voskliknula Lesli. - Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, gde my pobyvali! No samoe interesnoe i samoe uzhasnoe... o, Paj, my mozhem tak mnogo vsego rasskazat' tebe, nam tak mnogo vsego eshche nuzhno ponyat'! Paj povernulas' ko mne. - My rady, chto ty vernulas'! - skazal ya, tozhe obnimaya ee. - Pochemu ty pokinula nas tak neozhidanno? Ona ulybnulas', podoshla k samoj vode, sela na beregu skrestiv nogi i pohlopala po pesku ryadom s soboj, priglashaya nas prisoedinit'sya k nej. - Potomu chto ya byla uverena v tom, chto eto dolzhno bylo sluchit'sya, - skazala ona. - Kogda vy lyubite kogo-to, kogda vy znaete, chto on gotov k tomu, chtoby uchit'sya i rasti, vy predostavlyaete emu svobodu. Kak by vy mogli uchit'sya, kak by vy mogli stol'ko vsego perezhit', esli by vy znali, chto ya ryadom i vliyayu na voshchu svobodu vybora? Ona povernulas' ko mne, ulybayas'. - |to dejstvitel'no ozero Hili iz parallel'nogo mira, - skazala ona. - Gidroplan - eto prosto shutka. Vy napomnili mne, kak sil'no ya lyublyu letat', poetomu ya skopirovala vashego Vorchuna i nachala uchit'sya upravlyat' im, a zatem otpravilas' iskat' vas. Ved' eto tak zdorovo, kogda sadish'sya, vypustiv shassi, na vodu, ne pravda li? Ona uvidela uzhas na moem lice i podnyala vverh ruku. - YA vospol'zovalas' ostanovkoj vremeni. Za mig do togo, kak kolesa dolzhny byli kosnut'sya vody, ya pozvala na pomoshch' to svoe voploshchenie, kotoroe razbiraetsya v gidroplanah. I ty zavopil shassi". Spasibo. Zatem ona kosnulas' plecha Lesli. - Ty ochen' nablyudatel'na, esli zametila, chto ya ne ostavila sledov na peske. YA eto sdelala, chtob napomnit' vam, chto vy dolzhny vybirat' svoj sobstvennyj put', sledovat' svoemu sobstvennomu vysshemu chuvstvu spravedlivosti, a ne podskazkam drugih. No vy uzhe znaete eto. - O, Paj, - skazala Lesli, - kak my mozhem sledovat' nashemu vysshemu chuvstvu spravedlivosti, chto my mozhem sdelat' v mire, v kotorom... Ty znaesh' Ivana i Tat'yanu? Ona kivnula. - My lyubim ih! - skazala Lesli, i ee golos sorvalsya. - No ved' eto amerikancy pogubili ih! Paj, eto byli my! - |to byli ne vy, dorogaya. Kak ty mozhesh' sebe predstavit', chto eto vy ubili ih? - Ona podnyala podborodok Lesli i zaglyanula ej v glaza. - Pomni, chto nichto v kartine sudeb ne sluchajno, nichto ne voznikaet v nej bez prichiny. - Kakaya mozhet byt' dlya etogo prichina? - perebil ya. - Ty ne byla tam, ty ne perezhila ves' etot uzhas! - Noch' v Moskve nahlynula na menya vnov'. YA chuvstvoval, budto my ubili vo t'me vseh svoih rodnyh. - Richard kartina sudeb soderzhit vse vozmozhnosti, - skazala ona tiho, - u nas polnaya svoboda vybora. |to pohozhe na knigu. Kazhdoe sobytie -eto slovo, predlozhenie ili chast' nezakonchennoj istorii; kazhdaya bukva vechno nahoditsya na svoej stranice. Menyaetsya tol'ko soznanie, kotoroe vybiraet, chto chitat', a chto ostavit' neprochitannym. Kogda ty obrashchaesh'sya k stranice, na kotoroj idet rech' o yadernoj vojne, ty vpadaesh' v otchayanie ili uchish'sya tomu, chemu ona mozhet tebya nauchit'? Prochtya etu stranicu, ty umresh' ili pojdesh' chitat' dal'she, obogativshis' opytom ot prochitannogo? - My ne umerli, - skazal ya. - I ya nadeyus', chto my stali mudree. - Na toj stranice vy zhili vmeste s Tat'yanoj i Ivanom Kirilovymi, i, zakonchiv chitat', vy perelistnuli ee. No ona po-prezhnemu sushchestvuet v nastoyashchij moment dlya togo, chtoby izmenit' vzglyady lyubogo, kto voz'metsya ee prochest'. No posle togo, kak vy usvoili etot urok, nikto ne vynuzhdaet vas chitat' ee vnov'. Vy pereshli ot etoj stranicy k drugim, tak zhe, kak i oni. - Oni tozhe pereshli k drugim stranicam? - sprosila Lesli s nadezhdoj v golose. Paj ulybnulas'. - A razve Linda Olbrajt ne napomnila vam nemnozhko Tat'yanu Kirilovu? Razve Krzhishtof ne pohozh chut'-chut' na vashego druga Ivana? I razve vashi piloty Vozdushnyh Igr ne prevratili uzhasy vojny v razvlechenie, chem i spasli svoj mir ot razrusheniya? Kak vy dumaete, kto oni? - Te zhe, kto chital vmeste s nami stranicu ob uzhasnoj nochi v Moskve? - sprosila Lesli. - Da! - voskliknula Paj. - I oni - eto tozhe my? - sprosil ya. - Da! - Ee glaza siyali. - Ty i Lesli, Linda, Tat'yana i Mashara, ZHan-Pol', Attila i Ivan, Atkin, Tink i Paj - vse my... sostavlyaem... odno celoe! Malen'kie volny nakatyvalis' na pesok, i my slyshali, kak v vetvyah derev'ev tiho shelestit veter. - U menya byli osnovaniya dlya togo, chtoby najti vas, - skazala ona, - i u vas byli osnovaniya, chtoby vstretit'sya s Attiloj. Vas bespokoyat voprosy vojny i mira? Esli eto tak, to vy prizemlyaetes' na stranicy, kotorye pomogayut vam razobrat'sya s vojnoj i mirom. Vy boites', chto vam pridetsya rasstat'sya ili umeret' i poteryat' drug druga? V etom sluchae 6y prizemlyaetes' v mirah, gde vy uznaete mnogoe o rasstavanii i smerti, i vse, chto vy uznaete, navsegda izmenit mir vokrug vas. Vy lyubite Zemlyu i zabotites' o tom, chtoby chelovechestvo ne pogubilo ee? Togda vy vidite samye hudshie i samye luchshie vozmozhnosti, kotorye ozhidayut chelovechestvo v budushchem, i uchites' t6mu, chto vse zavisit ot vashej sobstvennoj svobody vybora. - Ty utverzhdaesh', chto my sami sozdaem nashu sobstvennuyu real'nost'? - sprosil ya. - YA znayu, chto mozhno tak govorit' ob etom, Paj, no ya ne soglasen... Ona veselo zasmeyalas', a zatem ukazala v storonu gorizonta na vostoke. -Sejchas rannee, rannee utro, - skazala ona, i ee golos vnezapno prozvuchal tiho i tainstvenno. - Eshche temno. My stoim na beregu, pohozhem na etot bereg. Pervye probleski zari. Holodno. I my okazalis' s nej na holode i v temnote, prozhivaya to, chto ona skazala. - Pered nami stoyat mol'berty i holsty, i my derzhim v rukah kisti i kraski. - YA chuvstvoval, budto menya zagipnotizirovali eti temnye glaza. YA oshchutil, chto v moej levoj ruke nahoditsya palitra, a v pravoj - kisti s grubymi derevyannymi ruchkami. - Teper' svet poyavlyaetsya v nebe, vy vidite ego? - sprosila ona. - Nebo ozaryaetsya svetom, zoloto vylivaetsya iz-za gorizonta, ledyanye prizmy tayut v pervyh luchah voshodyashchego solnca... My smotreli, oshelomlennye igroj krasok. - Risujte! - skazala Paj. - Zapechatlejte etot voshod na vashih polotnah! Primite etot svet na vashi lica i cherez glaza obratite ego v proizvedenie iskusstva! Bystro, davajte, potoropites'! Prozhivite rassvet s pomoshch'yu vashih kistej! YA ne hudozhnik, no eta krasota otrazilas' v moem ume i prevratilas' v smelye mazki na holste. YA voobrazil sebe mol'bert Lesli i uvidel ee rassvet, kotoryj byl vosproizveden na polotne udivitel'no tochno. - Gotovo? - sprosila Paj. - Otlozhim kisti? My utverditel'no kivnuli. - CHto vy sejchas sozdali? Mne zahotelos' narisovat' v etot moment nashego uchitelya - tak siyali ee smuglye cherty. - Dva ochen' nepohozhih voshoda solnca, - otvetila Lesli. - Ne dva voshoda solnca, - skazala Paj. - Hudozhnik sozdaet kartinu, - Ona kivnula. - Voshod solnca - eto real'nost', a kartina - eto to, chto my delaem iz nee? - sprosil ya. - Pravil'no! - skazala Paj. - Esli kazhdyj iz nas tvorit sobstvennuyu real'nost', neuzheli vy dumaete, chto v itoge poluchitsya haos? Real'nost' dlya kazhdogo iz nas ogranichena vsem tem, chto on mozhet vossozdat'! YA kivnul i prinyalsya voobrazhat'. Kak mne sotvorit' voshod solnca, esli ya nikogda ne videl ni odnogo rassveta? Kak mne perejti ot chernogo nochnogo neba k nachalu dnya? Dostatochno li mne lish' podumat' o nebe, o nochi i dne, chtoby vse izmenilos'? Paj prodolzhala. - Real'nost' ne imeet nichego obshchego s vidimost'yu, s tem, chto otkryvaetsya nashemu ogranichennomu vospriyatiyu. Real'nost' - eto voploshchennaya lyubov', chistaya v svoem sovershenstve, ne stesnennaya prostranstvom i vremenem. Sluchalos' li vam kogda-libo chuvstvovat' takoe edinstvo s mirom, so vselennoj, so vsem, chto est', pri kotorom vas ohvatyvala lyubov'? - Ona posmotrela snachala na Lesli, potom na menya. - |to real'nost'. |to i est' istina. To, vo chto my prevrashchaem ee, zavisit ot nas, tak zhe, kak izobrazhenie voshodyashchego solnca zavisit ot hudozhnika. V vashem mire chelovechestvo otoshlo ot etoj lyubvi. Ono zhivet nenavist'yu, bor'boj za vlast' i ekspluataciej vsej planety dlya svoih ubogih celej. Prodolzhajte v tom zhe duhe - i nastupit vremya, kogda nikto uzhe ne smozhet uvidet' rassveta. Rassvet, konechno, budet sushchestvovat' vsegda, no lyudi na Zemle ne budut znat' o nem nichego, i v konce koncov zabudut dazhe opisaniya ego krasoty. O Mashara, podumal ya, neuzheli tvoe proshloe dolzhno stat' nashim budushchim? - Kak my mozhem vernut' lyubov' v nash mir? - sprosila Lesli. - Ved' sushchestvuet tak mnogo ugroz i tak mnogo... Attil? Paj na mgnovenie ostanovilas', razdumyvaya o tom, chto nam skazat', a zatem nachertila na peske nebol'shoj kvadrat. - Predpolozhim, chto my zhivem v uzhasnom meste - Gorode Straha, - skazala ona i ukazala na kvadrat. - CHem dol'she my tam zhivem, tem men'she nam eto nravitsya. Tam procvetaet nasilie i razrushenie, nam ne nravyatsya te lyudi, nam ne nravitsya ih vybor, i my ne prinadlezhim k ih chislu. Gorod Straha - ne nash dom! Ona provela volnistuyu liniyu v napravlenii ot kvadrata s ego uglami i ravnymi storonami. V konce linii ona narisovala krug. - Itak, v odin prekrasnyj den' my sobiraem svoj chemodan i uezzhaem na poiski Goroda Mira. - Ona prosledovala pal'cem vdol' vsej trudnoj dorogi, kotoruyu narisovala na peske, ukazyvaya na ee povoroty i izgiby. - Po puti my vybiraem povoroty nalevo i napravo, pryamye i okol'nye marshruty, my sleduem ukazaniyam nashih vysshih nadezhd, i vot nakonec my dostigaem celi, popadaya v eto uyutnoe i krasivoe mesto. Gorod Mira byl krugom na peske, i palec Paj ostanovilsya na nem. Razgovarivaya, ona v etom meste votknula v pesok nebol'shie zelenye vetochki, kotorye dolzhny byli oboznachat' derev'ya. - My obnaruzhivaem, chto v Gorode Mira my chuvstvuem sebya kak doma, i kogda my znakomimsya s lyudami, kotorye zhivut v nem, my zamechaem, chto oni tozhe cenyat vse to, chto privelo nas syuda. Kazhdyj iz nih nashel svoj put', sledoval svoim orientiram, chtoby dobrat'sya v eto mesto, gde lyudi izbrali lyubov', radost' i dobrotu - po otnosheniyu drug k drugu i po otnosheniyu k gorodu i zemle. My ne dolzhny agitirovat' kazhdogo zhitelya Goroda Straha sledovat' v Gorod Mira vmeste s nami. Nam ne sleduet ubezhdat' nikogo, krome sebya. Gorod Mira uzhe sushchestvuet, i kazhdyj, kto etogo pozhelaet, mozhet dobrat'sya tuda v lyuboe vremya. Ona posmotrela na nas, chut'-chut' ispugavshis' svoih slov. - ZHiteli Goroda Mira znayut, chto nenavist' - eto lyubov' bez ponimaniya. Zachem govorit' lozh', chtoby razobshchat' i unichtozhat' lyudej, esli v dejstvitel'nosti vse my - odno? Lyudi iz Goroda Straha svobodny izbrat' unichtozhenie, togda kak my svobodny izbrat' mir. Po istechenii nekotorogo vremeni drugie zhiteli Goroda Straha mogut nasytit'sya nasiliem, i, vozmozhno, togda oni posleduyut svoim orientiram na puti v Gorod Mira, sdelayut takoj zhe vybor, kakoj sdelali my, kogda ostavili unichtozhenie pozadi. Esli oni vse sdelayut takoj vybor. Gorod Straha stanet prizrachnym. Ona vypisyvala vos'merki na peske, myagko vycherchivaya izvilistyj put' mezhdu dvumya Gorodami. - I v odin prekrasnyj den' lyudi iz Goroda Mira, pomnyashchie o svoem proshlom, mogut pointeresovat'sya, chto proishodit v Gorode Straha. Oni posetyat ego ruiny i uvidyat, chto kogda razrushiteli ushli, real'nost' proyavilas' vnov': tam, gde byli yadovitye stoki, tekut prozrachnye ruch'i, na meste pustyrej i kar'erov zeleneyut novye lesa, a v chistom vozduhe poyut pticy. - Paj posadila eshche neskol'ko vetochek v etom novom gorode. - I togda zhiteli Goroda Mira snimut s vorot pokosivshijsya znak nazvaniya goroda: "Gorod Straha", a na ego meste povesyat novyj: "Dobro pozhalovat' v Gorod Lyubvi". I nekotorye iz nih vernutsya nazad, chtoby raschistit' razvaliny, postroit' novye tihie ulochki, i oni poobeshchayut, chto novyj gorod budet sootvetstvovat' svoemu nazvaniyu. Vse zavisit ot vybora, moi dorogie, vy eto vidite? Vse zavisit ot vybora! V etot moment, v etom strannom meste vse, chto ona skazala, imelo smysl. - CHto zhe vam delat'? - sprosila ona. - V bol'shinstve mirov vnezapnye chudesa redko predveshchayut izmeneniya v razvitii sobytij. Izmeneniya nastupayut, kogda mezhdu stranami protyagivaetsya pervaya drozhashchaya hrupkaya nitochka: pervye lyubitel'skie Vozdushnye Igry v Mire Lindy Olbrajt, a v vashem mire eto pervye sovetskie tancory i pevcy, ili kinoaktery, kotorye vystupayut pered amerikanskoj auditoriej. Medlenno, no neuklonno prodolzhajte delat' vybor v pol'zu zhizni. - A pochemu eto ne mozhet sluchit'sya segodaya vecherom? - sprosil ya. - Net nichego, chto isklyuchalo by vozmozhnost' bystryh izmenenij... - Konechno, bystrye izmeneniya vozmozhny, Richard, - otvetila ona. - Izmeneniya sluchayutsya kazhduyu sekundu, nezavisimo ot togo, zamechaesh' ty ih ili net. Tvoj mir, v kotorom poyavilsya pervyj problesk nadezhdy na mirnoe budushchee, - eto takoj zhe podlinnyj mir, kak i tot, kotoryj pogib v 1962 godu v pervyj den' svoej poslednej vojny. Kazhdyj iz nas vybiraet sud'bu nashego mira. Vnachale dolzhny menyat'sya umy, potom posleduet izmenenie hoda sobytij. - Togda verno to, chto ya skazal lejtenantu! - voskliknul ya. - V odnom iz moih budushchih v 1962 godu Sovety ne poshli na ustupki. I ya nachal yadernuyu vojnu. - Konechno. V kartine sudeb vozmozhny tysyachi putej razvitiya mira, na kotoryh on prekratil svoe sushchestvovanie v tom godu, i tysyachi drugih Richardov, kotorye vybrali pri etom smert'. Ty vybral zhizn'. - Pogodi, - skazal ya. - Razve v teh parallel'nyh mirah, kotorye ne vyzhili, ne bylo nevinnyh lyudej, prosto prodolzhavshih svoyu zhizn', ne podozrevaya ni o chem, kogda proizoshel vzryv, a togda oni okazalis' zamorozhennymi ili prevrashchennymi v par, ili s®edennymi murav'yami? - Nesomnenno, vse eto tak. No, Richard, oni sami vybrali unichtozhenie svoej planety! Dlya odnih eto byl vybor po umolchaniyu: oni ne zabotilis' ni o chem; drugie vybrali eto, potomu chto verili v to, chto luchshij sposob zashchity - napadenie; a tret'i - potomu chto schitali, chto oni ne v silah nichego sdelat', chtoby predotvratit' opasnost'. Odin iz sposobov vybrat' svoe budushchee sostoit v tom, chtoby verit' v to, chto ono predopredeleno. Ona sdelala pauzu i pohlopala po krugu na peske, gde rosli malen'kie derev'ya. - Kogda my vybiraem mir, my zhivem mirno. - Mozhno li kak-nibud' razgovarivat' s lyud'mi, kotorye zhivut v drugih mirah, chtoby uznat' ot nashih dvojnikov to, chemu oni nauchilis', esli eto neobhodimo nam zdes'? - sprosila Lesli. Paj ulybnulas' ej. - Vy zanimaetes' etim sejchas. - No kak nam delat' eto, - sprosil ya, - ne pribegaya k gidroplanu, kogda u nas odin shans iz trilliona, chto my vstretim v inom izmerenii tebya? - Vy hotite uznat', kak mozhno razgovarivat' s lyubym svoim voploshcheniem, kakoe vy tol'ko mozhete sebe voobrazit'? - Pozhalujsta, nauchi nas etomu, - poprosil ya. - V etom net nichego slishkom tainstvennogo, - skazala ona, - i rabotaet etot sposob horosho. Voobrazi sebe, Richard, togo, s kem ty hochesh' pogovorit', i pover' v to, chto ty mozhesh' sprosit' u nego obo vsem, chto tebe nuzhno. Zatem predstav' sebe, chto ty slyshish' otvet. Poprobuj. Vnezapno ya raznervnichalsya. - YA? Sejchas? - A pochemu by i net? - Glaza zakryvat' nuzhno? - Esli hochesh', mozhesh' zakryt'. - Nikakogo rituala ne nuzhno, ya nadeyus'? - Esli ritual ne stesnit tebya, mozhesh' vospol'zovat'sya im, - skazala ona. - Sdelaj glubokij vdoh, voobrazi sebe dver', kotoraya otkryvaetsya v komnatu, zapolnennuyu raznocvetnym siyaniem, i nablyudaj, kak nuzhnyj tebe chelovek poyavlyaetsya sreda siyaniya ili v tumane. Ili zabud' i o siyanii i o tumane, i predstav' sebe, chto slyshish' golos; inogda byvaet tak, chto golos uslyshat' legche, chem vizualizirovat'. Ili zabud' o zrenii i o sluhe, i prosto chuvstvuj, kak ponimanie etogo cheloveka vlivaetsya v tvoe sobstvennoe. Ili zabud' ob intuicii i voobrazi, chto pervyj vstrechnyj dast tebe otvet, esli ty ego sprosish', a zatem sprosi kogo ugodno. Ili proiznesi svoe volshebnoe slovo. Kak hochesh', tak i voobrazhaj. YA reshil, chto hochu uvidet', i vspomnil magicheskoe slovo. Zakryv glaza, ya voobrazil sebe, chto kogda ya proiznesu slovo, ya uvizhu pered soboj svoyu al'ternativnuyu lichnost', kotoraya skazhet mne to, chto ya dolzhen znat'. Rasslabivshis', ya uvidel pastel'nye kraski myagkih ottenkov, plyvushchie vokrug menya. Kogda ya proiznesu slovo, ya uvizhu etogo cheloveka, - podumal ya. Speshit' bylo nekuda. Raznocvetnye oblaka spokojno plyli pered moimi glazami. - Edinstvennaya, - skazal ya. Peredo mnoj kak budto vnezapno otkrylsya zatvor fotoapparata, i ya uvidel cheloveka, stoyashchego ryadom s krylom starogo biplana, nahodyashchegosya na skoshennom pole. Sverhu vysilos' goluboe nebo, a za spinoj u cheloveka bylo solnce, oslepitel'noe siyanie kotorogo ne davalo mne vozmozhnosti rassmotret' ego lico. YA uslyshal ego golos tak, budto on sidel ryadom s nami na beregu. - Skoro tebe ponadobyatsya vse tvoi znaniya, chtoby sumet' otvergnut' vidimost', - skazal on. - Pomni, chto dlya togo, chtoby popast' iz odnogo mira v drugoj v tvoem gidroplane, kotoryj mozhet puteshestvovat' po razlichnym izmereniyam, tebe ponadobitsya sila Lesli, a ej nuzhny budut tvoi kryl'ya. Vmeste vy mozhete letat'. Zatvor fotoapparata zakrylsya, i ya udivlenno otkryl glaza. - CHto-to bylo? - sprosila Lesli- Da! - voskliknul ya. - No ya ne sovsem ponyal, kak ya mogu etim vospol'zovat'sya. - I ya rasskazal ej vse, chto videl i slyshal. - YA ne ponimayu, k chemu eto. - Ty pojmesh', kak tol'ko vozniknet neobhodimost' v etom, - skazala Paj. - Kogda ty vnachale chto-to uznaesh', ne proveriv eshche svoe znanie na opyte, ego smysl ne srazu stanovitsya ponyatnym. Lesli ulybnulas'. - Ne vse iz togo, chto my zdes' uznali, mozhno ispol'zovat' na praktike. Paj snova nachertila vos'merku na peske, dumaya o chem-to svoem. - Nichto nel'zya ispol'zovat' na praktike, poka my ne ponyali ego, - skazala ona. - Sushchestvuyut takie vashi dvojniki, kotorye poklonyalis' by vam, kak Bogu, potomu chto vy letaete na "Martin Siberd". A est' i drugie, kotoryh vy mozhete vstretit' i poklyast'sya, chto oni - samo voploshchenie magii. - Kak ty, - skazal ya. - Kak lyuboj mag, - otvetila ona, - ya kazhus' vam volshebnicej, potomu chto vy ne znaete, kak mnogo ya zanimalas'! YA - tochno takoj zhe, kak i vy, fokus soznaniya, proyavlyayushchijsya v forme. Kak i vy ya nikogda ne rozhdalas' i nikogda ne umru. Dazhe razdelenie mezhdu mnoj i vami - zapomnite eto - podrazumevaet razlichie, kotorogo v dejstvitel'nosti ne sushchestvuet. . - Tochno tak zhe, kak vy i te Richard i Lesli, kotorye byli zdes' sekundu nazad ili nedelyu nazad, sostavlyayut odno celoe, - prodolzhala Paj, - tochno tak zhe vy sostavlyaete odno celoe s temi Richardom i Lesli, kotorye poyavyatsya zdes' cherez mgnovenie ili cherez nedelyu. Tochno takoe zhe edinstvo harakterno dlya vas, vashih predydushchih voploshchenii, vashih dvojnikov iz parallel'nyh vselennyh i soten lyudej, kotorymi vy stanete v tom, chto vy nazyvaete svoimi budushchimi zhiznyami. Ona vstala i smahnula pesok so svoih ruk. - Mne pora, - skazala ona. - Ne zabyvajte o hudozhnikah i voshode solnca. CHto by ni sluchilos', chto by vam ni pokazalos', pomnite, chto edinstvenno real'na tol'ko lyubov'. Ona podoshla k Lesli i obnyala ee na proshchan'e. - O, Paj! - voskliknula Lesli. - Kak nam ne hochetsya, chtoby ty uhodila! - Uhodila? YA mogu ischeznut' iz vidu, moi malyshi, no ya nikogda ne pokinu vas! V konce koncov, razve vy ne znaete, skol'ko nas zdes'? - Vsego odna zhizn', dorogaya Paj, - skazal ya, obnimaya ee pered rasstavaniem. Ona zasmeyalas'. - Pochemu ya lyublyu vas? - sprosila ona. - Potomu chto vy pomnite... I ona ischezla. My s Lesli eshche dolgo sideli na beregu vozle risunka, ostavlennogo Paj na peske. My rassmatrivali nacherchennuyu eyu vos'merku i lyubovalis' ee malen'kimi gorodami i derev'yami, vspominaya ee rasskaz. V konce koncov my napravilis' k Vorchunu, obnyavshis'. YA smotal fal, kotorym gidroplan krepilsya k beregu, pomog Lesli sest' v kabinu, ottolknul samolet ot berega i zaprygnul na nego sam. "Martin" spokojno pokachivalsya na volnah, dul nebol'shoj veterok, i ya zavel motor. - Interesno, chto ozhidaet nas teper', - skazal ya. - Stranno, - skazala Lesli. - Kogda my prizemlilis' zdes' i ponyali, chto snova vernulis' v nash mir, mne bylo zhal', chto vse tak bystro konchilos'! No sejchas ya chuvstvuyu, chto... Nasha vstrecha s Paj kak-to podvela itog dlya menya. My nauchilis' tak bystro stol'kim veshcham! YA hochu teper', chtoby my poleteli domoj, - podumali horoshen'ko obo vsem etom i razobralis', chto k chemu... - I ya tozhe! - skazal ya. My nekotoroe vremya smotreli drug na druga i, ne govorya ni slova, soglasilis' s etim. - 0'kej, - skazal ya, - domoj tak domoj. Sleduyushchee, chto nam nuzhno uznat', - eto kak nam vernut'sya tuda. YA potyanulsya k rychagu gaza i tolknul ego vpered. Nikakogo voobrazheniya, nikakih zatrudnenij s vizualizaciej. Motor Vorchuna zagudel, i gidroplan ustroimsya vverh. Pochemu, dumal ya, eto prostoe dejstvie okazyvaetsya takim slozhnym, kogda ya ne vizhu rychaga pered soboj? V tot mig, kogda Vorchun otorvalsya ot poverhnosti vody, chernoe ozero ischezlo iz vida, i my snova okazalis' v polete nad vsemi vozmozhnymi mirami, kotorye tol'ko mogut byt'. Pyatnadcat' Uzory raskinulis' pod nami - takie zhe tainstvennye, kak vsegda. Nikakih ukazatelej - ni strelok, ni nadpisej, ni znakov. - Idei est'? S chego nachnem? - pointeresovalsya ya. - Kak obychno, posleduem intuicii? - sprosila Lesli. - Intuiciya - nechto chereschur obshchee, v nej polno syurprizov, - skazal ya. - My ved' ne otpravlyalis' special'no na poiski Tink ili Mashary. Ili Attily. Razve intuiciya smozhet nas vyvesti tochno v to zhe mesto etoj struktury, kuda my popali, kogda napravlyalis' v Los-Andzheles. |to napominalo odin iz etih nudnyh testov na soobrazitel'nost'. Kogda znaesh' otvet, vse tak prosto. No poka do nego dodumaesh'sya, vpolne mozhno spyatit'. Lesli tronula menya za ruku. - Richard, kogda my sovershili posadku sredi uzorov, - skazala ona, - my ne vstretili Attilu, Tink ili Masharu. Ponachalu my uznavali tol'ko samih sebya: v Karmele, kogda poznakomilis', potom sebya v yunosti. No chem dal'she my leteli... - Verno! CHem dal'she my leteli, tem sil'nee my menyalis'. To est', ty hochesh' skazat', chto imeet smysl povernut' nazad - a vdrug chto-nibud' pokazhetsya znakomym? Konechno zhe! Ona kivnula: - Mozhem poprobovat'. A nazad - eto kuda? My oglyadelis' vokrug. YArkaya struktura uzorov so vseh storon, no ni solnca, ni ukazatelej. Nichego, chto moglo by nas vesti. My po spirali podnyalis' vverh, rassmatrivaya strukturu v poiskah hot' kakih-to priznakov mesta, gde my sadilis' ran'she. Nakonec daleko vnizu sleva ya zametil, kak mne pokazalos', kromku rozovogo s zolotym, gde my povstrechali Paj. - Lesli, smotri... - ya polozhil Vorchuna na krylo, chtoby ej bylo vidno. - Tebe ne kazhetsya... - Rozovoe. Rozovoe s zolotym! - voskliknula ona. My pereglyanulis', ulovili problesk nadezhdy v glazah drug druga i podnyalis' po spirali eshche vyshe. - |to ono, - skazala Lesli, - a von tam, podal'she... za rozovym-- ne zelenoe li? Gde byla Mashara? My rezko svernuli vlevo i napravilis' k pervym znakomym kartinkam, kotorye nashlis' v strukture uzora. Gidrosamolet monotonno gudel nad matricej voploshchenij - krohotnaya tochka v beskrajnem nebe - minuya zelenye i zolotye cveta Mashary, minuya korallovye razvody, skryvavshie tu nadryvnuyu noch' v Moskve, minuya vinno-bagrovuyu t'mu Attily. Kazalos', chto s momenta vzleta proshli chasy. - Kogda Los-Andzheles ischez vpervye, voda byla goluboj, a na nej - zolotoyu i serebryanye polosy, pomnish'? - sprosila Lesli, ukazyvaya na dalekij gorizont. - |to sluchajno ne ono? Da! - v ee glazah blesnulo oblegchenie. - Vse ne tak uzh trudno. Ili trudno? Da, trudno, - podumal ya. Kogda my peresekli kraj golubizny i zolota, oni raskinulis' pered nami naskol'ko hvatalo glaz. Gde-to tam byl tot samyj, tochno otmerennyj fut glubiny, neobhodimyj dlya kasaniya poverhnosti - dver' v nashe sobstvennoe vremya. Gde? My prodolzhali letet', povorachivaya to tuda, to syuda v poiskah dvuh yarkih dorozhek, kotorye priveli nas k pervoj vstreche v Karmele. Pod nami rasstilalis' milliony trop, milliony parallel'nyh i peresekayushchihsya linij. - O, Richi! - vyrvalos' nakonec u moej zheny. V golose ee teper' chuvstvovalas' tyazhest', vpolne soizmerimaya s legkost'yu, zvuchavshej v nej ran'she. - Ne najdem. Nikogda ne najdem! - Najdem, - skazal ya. No v glubine dushi ya opasalsya, chto Lesli prava. - Mozhet, pora poprobovat' intuiciyu? U nas v obshchemto osobogo vybora net. Tam, vnizu, vse vyglyadit sovershenno odinakovo. - 0'kej, - sprosila ona. - Ty ili ya? - Ty, - otvetil ya. Ona rasslabilas' na svoem sidenii, zakryla glaza i na neskol'ko mgnovenij pogruzilas' v molchanie. - Poverni nalevo. Osoznavala li ona pechal', zvuchavshuyu v ee golose? - Polnyj povorot nalevo i vniz... Bar byl pochti sovsem pustym. Kto-to odinoko sidel v samom konce stojki, za stolom sboku - sedovlasaya para. - CHto my delaem v bare? - podumal ya. Vsyu zhizn' ya ih nenavidel, i prohodya mimo, perehodil na protivopolozhnuyu storonu ulicy. - Ujdem? Lesli ostanovila menya, polozhiv ladon' mne na plecho. - Kogda my prizemlyalis', nam chasto kazalos', chto my popali ne v to mesto, - skazala ona. - No byla li Tink oshibkoj? A ozero Hili? Ona podoshla k stojke, povernulas', chtoby vzglyanut' na pozhilyh lyudej za stolom, i glaza ee rasshirilis'. YA podoshel k nej. - Porazitel'no! - shepnul ya. - |to my, tochno, odeako... YA pokrutil golovoj. No - izmenennye. Ee lico bylo takim zhe morshchinistym, kak i ego, skladka rta - nastol'ko zhe zhestkaya. Ne starye - potrepannye. Na stole stoyali dve butylki piva, goryachie buterbrody s myasom i francuzskie chipsy na tarelkah. Mezhdu nimi titulom vniz lezhal ekzemplyar nashej poslednej knigi. Oni s golovoj ushli v besedu. - I chto ty po etomu povodu dumaesh'? - sprosila Lesli, tozhe shepotom. - Al'ternativnye my - v sobstvennom vremeni - chitayut v bare nashu knigu? - A pochemu oni nas ne vidyat? - sprosila ona. - P'yanye, veroyatno, - skazal ya. - Idem. Poslednee slovo ona proignorirovala. - Mozhno bylo by s nimi poobshchat'sya, no ya uzhas kak ne lyublyu vmeshivat'sya v razgovor. Ochen' uzh mrachno oni vyglyadyat. Davaj nemnogo posidim za sosednim stolom i poslushaem. - Poslushaem? Ty namerena podslushivat', Lesli? - Net? - sprosila ona. - 0'kej, togda ty vmeshajsya, a ya k tebe prisoedinyus', edva lish' zamechu, chto oni ne proch' poobshchat'sya. YA izuchayushche posmotrel na teh dvoih. - Navernoe, ty prava. My proskol'znuli za sosednij stol i ustroilis' za dal'nim ego koncom, tak, chtoby videt' ih lica. Muzhchina kashlyanul, postuchal po knige, lezhavshej pered ego zhenoj. - |to mog by sdelat' i YA - progovoril on mezhdu dvumya kuskami buterbroda. - Vse, chto est' v knige! Ona vzdohnula: - Vozmozhno, ty smog by, Dejv. - Da tochno mog by! - on snova kashlyanul. - Vot smotri, Larej, - etot paren' letaet na starom biplane. Nu i chto? YA tozhe nachinal letat', ty zhe znaesh'. CHto slozhnogo v tom, chtoby letat' na starom samolete? - No ya ved' ne pisal, chto eto slozhno, - podumal ya. - YA napisal, chto byl stranstvuyushchim pilotom, kogda ponyal, chto zhizn' moya idet v nikuda. - No v knige est' ne tol'ko starye samolety, - skazala ona. - Da ved' on zhe treplo. Nikto ne zarabatyvaet na zhizn', kataya publiku za den'gi nad lugami. |to on vse pridumal. A ego chudnaya zhenushka - tozhe pridumal, navernoe. Vse - vran'e. Neuzheli tebe ne ponyatno? Pochemu on tak cinichen? Esli by ya prochel knigu, napisannuyu al'ternativnym mnoj, ne uvidel li by ya sebya na ee stranicah? A esli on - odin iz aspektov menya - togo, kto ya est' sejchas -pochemu u nas ne odinakovye cennosti? Boga radi, chto on delaet v bare za pivom, poedaya raschlenennoe i opalennoe telo kakoj-to neschastnoj mertvoj korovy? V tot den' on byl neschastnoj dushoj, i, sudya po vsemu, takoe polozhenie veshchej slozhilos' uzhe dostatochno davno. Lico ego bylo licom, kotoroe ya ezhednevno videl v zerkale, no morshchiny byli tak rezki i gluboki, chto kazalos', budto on kogda-to pytalsya ispolosovat' svoe lico nozhom. U menya vozniklo kakoe-to shchemyashchee chuvstvo, nekaya napryazhennost' povisla v vozduhe, zahotelos' ubrat'sya podal'she ot etogo cheloveka, ot etogo mesta. Lesli uvidela moe bespokojstvo, pridvinulas' poblizhe i vzyala menya za ruku, prizyvaya k terpeniyu. - Nu i chto, esli i to, i drugoe pridumano, Dejvi? - sprosila zhenshchina. - |to - vsego lish' kniga. CHto tebya tak besit? On doel buterbrod i potyanulsya za chipsami v ee tarelke. - YA tol'ko govoryu, chto ty kapaesh' mne na mozgi. Ty kapala mne na mozgi, chtoby ya prochel etu knigu, i ya eto sdelal. YA ee prochel, i v nej net ni cherta osobennogo. YA tozhe mog by delat' vse, chto delal etot paren'. I ya ne ponimayu, pochemu dlya tebya eto chto-to takoe... ne vazhno, kakoe. - - Dlya menya eto vovse ne chto-to takoe. Prosto ya dumayu o tom zhe, o chem ty tol'ko chto skazal - ved' tam mogli byt' my. V etoj knige. Kogda on, opeshiv, vzglyanul na nee, ona podnyala ruku. - Pozvol' mne dogovorit'. - Esli by ty ne brosil svoi polety, kto znaet? I ty tozhe ved' pisal, pomnish', kogda rabotal v Kur'ere, i po nocham sochinyal rasskazy.