Vitalij Bugrov. O fantastike vser'ez i s ulybkoj --------------------------------------------------------------- OCR: Andrej iz Arhangel'ska --------------------------------------------------------------- SBORNIK "MIR PRIKLYUCHENIJ" 1978 Ot avtora Master-kustar' Gans Myuller odnazhdy poluchaet ot kakogo-to progorevshego klienta v uplatu za vypolnennyj zakaz vmesto deneg - televizor. I Myuller - "propadaet"! Ibo v pauzah mezhdu reklamami emu otkryvaetsya mir, o sushchestvovanii kotorogo on i ne podozreval. Mir borozdyashchih kosmos korablej, mir ekzoticheskih planet i strannyh narodov, mir kapitana Zippa, komandira "Kosmicheskogo legiona"... Gans Myuller - geroj fantasticheskogo rasskaza Artura Klarka "Iz kontrrazvedki". To, chto sluchilos' s Gansom Myullerom, proishodit, veroyatno, s lyubym mal'chishkoj, vyrosshim iz detskih skazok: v odin prekrasnyj mig emu otkryvayutsya mnogokrasochnye miry fantastiki! U mnogih privyazannost' k fantastike ostaetsya esli ne na vsyu zhizn', to, vo vsyakom sluchae, na dolgie gody. YA znayu nemalo lyudej samyh raznyh professij i vozrastov, u kogo vspyhivayut glaza pri vide neznakomoj knizhki, uvenchannoj grifom "NF". V pervuyu ochered' imenno im, lyubitelyam fantastiki, adresovany eti zametki - zametki o tom, chto inogda stoit za nauchno-fantasticheskimi knigami, vo chto poroyu vylivaetsya ideya fantasta, kak podchas dejstvitel'nost' prevoshodit po fantastichnosti samuyu, kazalos' by, bujnuyu vydumku... ZABYTYE ISTORII Kapitan Nemo v Rossii - V Rossii kapitan Nemo?! - udivites' vy i, vozmozhno, dobavite, porazmysliv: - Nu, razve chto v perenosnom smysle! Kniga o ego priklyucheniyah s davnih por populyarna v nashej strane... No my govorim ne o knige, a o ee geroe. Vy budete absolyutno pravy, utverzhdaya, chto kapitan Nemo ne byval v Rossii. ZHyul' Vern neodnokratno izbiral nashu stranu mestom dejstviya svoih romanov, odnako nikogda ne privodil syuda geroev znamenitoj trilogii, kotoruyu sostavlyayut "Deti kapitana Granta", "20 000 l'e pod vodoj" i "Tainstvennyj ostrov". I tem ne menee... ...Iz gamburgskih gazet kapitan Nemo uznaet ob udivitel'nom cheloveke, poselivshemsya na russkom Severe - gde-to na Novoj Zemle, v okrestnostyah proliva Matochkin SHar. V gazetah soobshchalos', chto etot uchenyj, po imeni Fic-Roj, ustroil sebe nechto vrode observatorii, fizicheskij kabinet, himicheskuyu laboratoriyu, razlichnye pribory i apparaty; chto vse, reshitel'no vse dobyvaet on tam svoimi lichnymi sredstvami; chto mashiny ego ispolnyayut obyazannosti chut' li ne pastuhov i molochnic, dostavlyayut emu vsyakuyu pishchu i sh'yut plat'ya; chto frukty sozrevayut u nego iskusstvenno; chto uragany, pronosyashchiesya nad nim, dayut emu energiyu gorazdo bol'shuyu, chem energiya Niagarskogo vodopada; chto dazhe kratkie severnye siyaniya i te podvergayutsya neposredstvennoj koncentracii i razvivayut svoyu magnitnuyu silu dlya sluzhby Fic-Royu, kogda emu eto nuzhno... Kapitan Nemo zaintrigovan, on rasschityvaet uvidet' v lice Fic-Roya cheloveka, po uchenosti blizkogo sebe, i potomu, ne imeya kakih-libo srochnyh del, otpravlyaetsya k severnym beregam Rossii. Puteshestvie sredi l'dov Severnogo okeana ne tait v sebe osobyh slozhnostej dlya izumitel'nogo podvodnogo korablya i ego sozdatelya. Pravda, nekotoroe neudobstvo kapitan Nemo vse-taki ispytyvaet: lyuk "Nautilusa" okazalsya... gm, uzkovat... dlya togo teplogo odeyaniya, kakoe kapitan vynuzhden byl nav'yuchit' na sebya. Temperatura, nesmotrya na iyun' mesyac, ne prevyshala semi gradusov, a veter derzhalsya pronizyvayushchij i rezkij. Nemo, ne privykshemu k etomu, prishlos' nadet' dazhe shapku s naushnikami i mehovye rukavicy... Vprochem, ne sushchie li eto pustyaki dlya opytnogo morskogo volka?! V tri dnya projdya ot Kol'skogo poluostrova do Matochkina SHara, kapitan okazyvaetsya v zatrudnenii: na kakom zhe iz beschislennyh myskov i ostrovkov iskat' tainstvennogo Fic-Roya? Odnako zatrudnenie - lish' kazhushcheesya, ved' u Nemo davno uzhe byl apparat dlya peregovorov cherez bol'shie prostranstva bez posredstva kakih by to ni bylo provodov. "Esli Fic-Roj chelovek dejstvitel'no uchenyj, on dolzhen budet otvetit' mne s pomoshch'yu takogo zhe apparata", - rassuzhdaet kapitan. I ne obmanyvaetsya v svoih ozhidaniyah. Bolee togo, Fic-Roj, okazyvaetsya, vidit i vsplyvshij "Nautilus" i - na ego mostike - samogo Nemo. Vidit, nesmotrya na solidnoe, v dvadcat' pyat' mil', rasstoyanie. Vidit, razumeetsya, pri pomoshchi novejshego pribora. - A razve u vas net ego? - prostodushno udivlyaetsya uchenyj-otshel'nik, nichut' ne predpolagaya, chto nevinnym svoim vosklicaniem razbudit zavistlivye chuvstva v dushe kapitana - Byl u menya etot pribor, da poteryal v puti, - sovsem kak hvastlivyj shkol'nik vynuzhden otvetit' razdosadovannyj Nemo... No vot projdeny i poslednie dvadcat' pyat' mil', i uzhe avtomaticheski upravlyaemoe Fic-Roem s berega sudenyshko, na sushe prevrativsheesya v avtomobil', dostavlyaet kapitana Nemo vo vladeniya severnogo volshebnika. CHego tol'ko zdes' i v samom dele net! Oranzhereya s kaktusami i pal'mami, s besedkoj iz plyushcha i nebol'shim fontanom. Parniki i teplicy v pribrezhnyh skalah. Nezrimaya elektricheskaya izgorod', po zhelaniyu okruzhayushchaya vse hozyajstvo. Nakonec, obshirnyj i uyutnyj zhiloj dom, kotoryj vysechen v massivnom - sem'sot tonn vesom! - kuske kamnya, yavno otorvannom ot vershiny blizhajshej skaly. - |to moe pervoe obzavedenie, - skromno poyasnyaet privetlivyj hozyain. - Vsya trudnost' sostoyala ne v tom, chtoby otorvat' skalu, a v tom, chtoby zastavit' ee upast' tak, kak mne hotelos'... Vprochem, probudivshijsya v kapitane Nemo duh izobretatel'skogo sopernichestva meshaet emu ob容ktivno ocenit' uvidennoe: lyuboe dostizhenie Fic-Roya on teper' uzhe vosprinimaet edva li ne kak lichnoe oskorblenie. K tomu zhe prebyvanie v gostyah tyagotit ego - dazhe tri dnya trudno usidet' na odnom meste legendarnomu skital'cu morej. Vzamen chudesnyh ochkov, pozvolyayushchih otlichno videt' dazhe skvoz' neprozrachnye predmety (skvoz' tolshchu skaly, k primeru), kapitan Nemo darit Fic-Royu apparat, usilivayushchij zvuki. Tot iskrenne rad otvetnomu podarku: ved' blagodarya emu, etomu apparatu, vernetsya sluh k polugluhomu pomoru Brutu, nahodyashchemusya v usluzhenii u Fic-Roya. ZHena uchenogo, Meri, eshche s vostorgom rasskazyvaet imenitomu gostyu o tom, kak eto chudesno - nestis' po beskonechnoj zasnezhennoj tundre so skorost'yu vihrya (po verste v polminuty!) na buere, osnashchennom elektricheskim dvigatelem... a neuemnaya strast' k stranstviyam uzhe polnost'yu ovladevaet kapitanom. Toroplivo rasproshchavshis' s gostepriimnymi otshel'nikami, on vozvrashchaetsya v kayutu rodnogo "Nautilusa". Kak izvestno, vernyj svoej vsegdashnej privychke, Nemo tol'ko v puti namechal sebe blizhajshuyu cel' dal'nejshego sledovaniya. Na etot raz on, pochti ne koleblyas', reshaet plyt' pryamo na Odessu, s tem chtoby poznakomit'sya s etoj udivitel'noj Rossiej i s drugoj storony... |tim mnogoobeshchayushchim prognozom i zakanchivaetsya, nesomnenno, lyubopytnaya "glava iz ZHyulya Verna, nikem i nigde ne napechatannaya". Kstati, ona tak i nazyvaetsya - "Kapitan Nemo v Rossii". A "obnarodoval" ee v 1898 godu izvestnyj v proshlom russkij pisatel' Konstantin Konstantinovich Sluchevskij, istinnyj ee avtor. Vprochem, v tom, chto "glava" eta - ne chto inoe kak polushutlivoe podrazhanie ZHyulyu Vernu, vy uzhe, veroyatno, i sami ubedilis' iz kratkogo ee pereskaza. ZHal', konechno, chto kudesnikom russkogo Severa K. K. Sluchevskij sdelal inostranca (Fic-Roj u pisatelya - vyhodec iz Avstralii, kotoromu stal vreden yuzhnyj klimat), da i russkih svoih geroev - zhenu uchenogo i ego slugu-pomora - okrestil ne po-russki. Po-vidimomu, dejstvitel'nost' ne dala pisatelyu povodov ocenit' po dostoinstvu moguchie sily, chto dremali v narode, skovannom verigami russkogo carizma. No, vo vsyakom sluchae, slova Sluchevskogo o tom, chto i na samom Krajnem Severe edva li mozhet byt' glush', chto ot cheloveka samogo "zavisit naselit' etu glush' vsemi sozdaniyami svoego truda, znanij, opyta", - segodnya, spustya vsego lish' tri chetverti veka, zvuchat prorocheski... Po sledam Fileasa Fogga Desyatomu romanu ZHyulya Verna - "Vokrug sveta v vosem'desyat dnej" - s samogo nachala soputstvoval neobyknovennyj uspeh. Fileas Fogg, podgonyaemyj zhestkimi srokami, mchalsya iz goroda v gorod, iz strany v stranu... i tirazh parizhskoj gazety "Le Tan", gde pervonachal'no - v noyabre - dekabre 1972 goda - pechatalsya etot roman, neuderzhimo ros ot nomera k nomeru. CHitatelya, tradicionno polagavshego, chto na krugosvetnoe puteshestvie trebuyutsya mnogie mesyacy (esli ne gody!), zavorazhivalo, vlastno bralo v plen i nazvanie romana, i samo namerenie hladnokrovnogo anglichanina sovershit' takoe puteshestvie v vosem'desyat dnej. Krome togo, dejstvie romana - ochevidno, vovse ne sluchajno - razvertyvalos' imenno v poslednie mesyacy etogo zhe, 1872 goda, roman chitalsya kak reportazh o dejstvitel'nyh sobytiyah. I kak chitalsya! Poslednie novosti ob etom sensacionnom puteshestvii ezhednevno soobshchali po telegrafu v N'yu-Jork amerikanskie korrespondenty. I uzhe v noyabre roman ZHyulya Verna nachal pechatat'sya v perevode na russkij yazyk v zhurnale "Russkij vestnik". ...Vot i Aziya ostalas' pozadi, i YAponiya, i Tihij okean. Ne bez priklyuchenij, no vpolne uspeshno peresek Fileas Fogg Amerikanskij kontinent. I tut chitayushchaya publika s volneniem uznala, chto parohod, na kotorom puteshestvennik rasschityval vernut'sya v Angliyu, pokinul N'yu-Jork za sorok pyat' minut do togo, kak Fileas Fogg poyavilsya v portu. Opozdal!.. Na pomoshch' Fileasu Foggu pospeshila amerikanskaya sudohodnaya kompaniya: ona predlozhila ZHyulyu Vernu krupnoe voznagrazhdenie, esli tot "perevezet" svoego geroya cherez Atlantiku na luchshem iz ee parohodov. Eshche by, takaya reklama vpolne okupala vydelyaemye na nee sredstva! Odnako Fileas Fogg predpochel priobresti na sobstvennye den'gi "Genriettu" - parohod s zheleznym korpusom, no derevyannymi nadstrojkami. Kak, nesomnenno, pomnyat chitateli (a takzhe i kinozriteli, poznakomivshiesya s effektnoj amerikanskoj ekranizaciej romana), eti derevyannye nadstrojki ochen' prigodilis' puteshestvenniku v ego poslednem morskom perehode... Dvadcat' vtorogo dekabrya "Le Tan" izvestila svoih chitatelej: Fileas Fogg, uzhe smirivshijsya s neudachej (no, zametim, nichem vneshne ne proyavivshij upadka duha), vse-taki vyigral pari! Edva li ne nasil'no vlekomyj vernym Paspartu, on poyavilsya v Reform-klube tochno v srok - v minuvshuyu subbotu, dvadcat' pervogo dekabrya, rovno v vosem' chasov sorok pyat' minut vechera! CHudesnyj sposob, pri pomoshchi kotorogo Fileas Fogg priobrel "lishnie" sutki i tem posramil kovarnuyu sud'bu, vyzval vo francuzskoj pechati ozhivlennuyu diskussiyu1. I eta diskussiya, v svoyu ochered', nemalo sposobstvovala populyarnosti romana. V nachale 1873 goda on vyshel otdel'nym izdaniem, pochti totchas posledovali perevody na mnogie evropejskie yazyki. (1 Podrobno ob etoj diskussii sm. glavu "Istoriya s geografiej" v ocherke Evg. Brandisa "Zabytye stranicy ZHyulya Verna" ("Mir priklyuchenij", vyp. 14, M, 1968). CHto zhe do "lishnih" sutok, to poyavlenie ih ob座asneno samim ZHyul' Vernom: "...prodvigayas' na vostok, Fileas Fogg shel navstrechu solncu, i, sledovatel'no, dni dlya nego stol'ko raz umen'shalis' na chetyre minuty, skol'ko gradusov on proezzhal v etom napravlenii. Tak kak okruzhnost' zemnogo shara delitsya na trista shest'desyat gradusov, to eti trista shest'desyat gradusov, umnozhennye na chetyre minuty, dayut rovno dvadcat' chetyre chasa, to est' sutki, kotorye i vyigral Fileas Fogg".) V odnoj tol'ko Rossii v tom zhe 1873 godu roman ZHyulya Verna byl izdan v treh raznyh perevodah! I ne uleglas' eshche pervaya volna sporov, diskussij, vostorzhennyh otzyvov o romane, kak v teatre Port-Sen-Marten nachalas' podgotovka k prem'ere spektaklya-feerii "Vokrug sveta v vosem'desyat dnej". |to bylo, po svidetel'stvu parizhskogo korrespondenta "Otechestvennyh zapisok", svoeobraznoe "scenicheskoe novovvedenie, ryad etnograficheskih kartin, chto-to vrode volshebno-geograficheskoj skazki, imeyushchej cel'yu pouchat', razvlekaya... Na p'esu uzhe stali poyavlyat'sya parodii - nesomnennyj priznak uspeha..." P'esa vyderzhala 400 predstavlenij podryad. V iyule 1875 goda ee posmotrel i russkij pisatel' N. S. Leskov, pisavshij synu: "...eto takoe predstavlenie, chto glaz ne otvedesh'". Ono i ne udivitel'no, ved' po scene "proplyval" nebol'shoj parohod, "prohodil" poezd s lokomotivom, pered zritelyami poyavlyalsya zhivoj indijskij slon... 2250 raz byla sygrana p'esa na parizhskoj scene v techenie 1874-1938 godov! S neizmennym uspehom shla ona desyatiletiyami i v teatrah Peterburga i Moskvy: kartiny zhizni ekzoticheskih stran - dazhe esli eto ochen' poverhnostnye, ochen' beglye kartiny - vsegda nahodili sebe vostorzhennyh zritelej. Ved', v konce koncov, tyaga k neobychajnomu zhiva v nas i po siyu poru. CHem inym ob座asnit' povyshennyj, kak ob etom odnazhdy pisalos' v gazetah, rashod elektroenergii v chasy, kogda po televideniyu idet "Klub kinoputeshestvij"? P'esa o "puteshestvii, prodelannom s maksimal'noj bystrotoj", stavilas' v teatrah, roman izdavalsya i pereizdavalsya, i ostavalos' u nih prezhnee nazvanie: "Vokrug sveta v vosem'desyat dnej". A zemnoj shar mezhdu tem prodolzhal "umen'shat'sya": vse bystrohodnee stanovilis' parohody i poezda, vse gushche oputyvali planetu linii zheleznyh dorog i trassy regulyarnyh morskih rejsov, vse nalazhennee i chetche rabotal etot ogromnyj mehanizm vseplanetnogo transporta. Uzhe v 1899 godu molodaya amerikanka Nelli Blaj, reporter n'yu-jorkskoj gazety "Solnce", ob容hala vokrug sveta za sem'desyat dva dnya. "YA ne somnevalsya v uspehe miss Nelli Blaj. Ura v ee chest'!" - privetstvoval puteshestvennicu vernyj sebe fantast. ZHyul' Vern neodnokratno pisal i zayavlyal ustno, chto "vse, chto chelovek sposoben predstavit' v voobrazhenii, drugie sumeyut pretvorit' v zhizn'". Dva goda spustya, v 1891 godu, amerikanskaya zhurnalistka eshche dvazhdy sovershila krugosvetnoe puteshestvie - za shest'desyat sem' i shest'desyat shest' dnej. V 1901 godu Gaston Stigler, sotrudnik parizhskoj gazety "|ko de Pari" prodelal to zhe samoe v shest'desyat tri dnya. "Maksimal'no bystrye" puteshestviya prevrashchalis' v svoeobraznyj sport, prichem dostizheniya v etom "novom marafone" vsyakij raz shiroko osveshchalis' pressoj. V 1911 godu novyj rekord vo vremeni - 40 dnej 5 chasov 42 minuty - ustanovil eshche odin francuz, Andre Dzhager-SHmidt. No i etot "snogsshibatel'nyj" rekord proderzhalsya nedolgo: amerikanec Dzhon Genri Mire v 1914 godu ob容hal zemnoj shar vsego lish' za 35 dnej 21 chas i 35 minut! Mezhdu tem "usloviya poezdki Mirsa byli daleko ne blagopriyatny", utverzhdal korrespondent starogo "Vokrug sveta". Tak, "okolo Ekaterinburga proizoshel razmyv puti, zaderzhavshij poezd na 18 chasov. Tol'ko blagodarya sodejstviyu zheleznodorozhnyh chinov puteshestvenniku udalos' naverstat' uteryannoe vremya i podospet' v Iokogamu k othodu pochtovogo bystrohodnogo parohoda..." Schet vremeni uzhe, kak vidim, poshel s tochnost'yu do chasov i minut: razvivalas' tehnika, rosli skorosti, i puteshestvie vse bol'she i bol'she prevrashchalos' v poezdku... V 1959 godu pyatnadcatiletnij Klod Lase, pravnuk ZHyulya Verna, sovershil "krugosvetku" za vosem'desyat chasov. A eshche cherez dva goda pervyj kosmonavt Zemli YUrij Gagarin zatratil na oblet nashej planety vosem'desyat minut. Posle etogo rekordsmenam krugosvetnyh puteshestvij ne ostavalos' nichego inogo, krome kak obratit'sya k zavedomo ustarevshim vidam transporta. Takie puteshestviya sovershayutsya nyne na avtomobilyah, velosipedah, v dedovskih furgonah, a za neimeniem inogo - i samym primitivnym sposobom: peshkom... Literaturnye proizvedeniya, v silu teh ili inyh prichin vyzvavshie opredelennyj obshchestvennyj rezonans, neredko stanovyatsya ob容ktom dlya podrazhanij: inogda - neosoznannyh i potomu sugubo "ser'eznyh", chashche - shutlivyh, parodijnyh. O parodiyah na p'esu po romanu ZHyul' Verna uzhe upominalos' v privedennoj nami citate iz "Otechestvennyh zapisok". No davajte prodolzhim etu citatu. "Na odnom teatre dayut "Puteshestvie vokrug sveta v vosem'desyat minut", a na drugom - "Puteshestvie vokrug sveta v vosem'desyat nochej"..." - pisal korrespondent zhurnala, nichut' ne podozrevaya, konechno, o tom, chto po krajnej mere nazvanie pervoj iz etih parodij neozhidanno okazhetsya voistinu prorocheskim. Poyavilis' i podrazhaniya romanu. Posle puteshestvij Nelli Blaj ital'yanec Uliss Griffoni napisal roman "Vokrug sveta v tridcat' dnej". Nekij amerikanec, geroj etogo romana, bolee chem v dva raza prevyshal rekord Fileasa Fogga. I poslednij umiral ot ogorcheniya, uznav ob etom. V 1908 godu v zhurnale "Priroda i lyudi" poyavilos' - v perevode s francuzskogo - eshche odno podrazhanie ZHyulyu Vernu: roman Polya d'Ivua "Vokrug sveta s grivennikom v karmane". Na etot raz geroyu, zhurnalistu Lavaredu, po zaveshchaniyu othodit mnogomillionnoe nasledstvo. No... lish' v tom sluchae, esli on sumeet ob容hat' vokrug sveta "zajcem", s pyat'yu su v karmane. (Francuzskoe izdanie romana tak i nazyvalos': "Pyat' su Lavareda".) I vot zhurnalistu prihoditsya hitrit', izvorachivat'sya, ne brezgovat' darovymi obedami. A v 1911 godu "Vokrug sveta" nachal pechatat' s prodolzheniem roman Roberta Krafta "Na avtomobile vokrug sveta", tozhe yavno naveyannyj romanom ZHyul' Verna. Vprochem, ZHyul' Vern, vsegda sklonnyj k ironii i shutke, i sam predvidel vozmozhnost' poyavleniya "variantov i variacij" svoego shumno znamenitogo romana. Predvidel i, v svoyu ochered', ironiziroval nad nimi. V ego romane "Klodius Bombarnak", opublikovannom v 1892 godu, sredi passazhirov ekspressa Rossiya - Pekin est' nezadachlivyj nemeckij baron s "neskonchaemoj" familiej Vejsshnitcerderfer, kotoryj mechtaet posramit' vseh prezhnih rekordsmenov: ob容hat' zemnoj shar za tridcat' devyat' dnej. CHestolyubivomu soiskatelyu rekordov i v samom dele udaetsya osushchestvit' svoe namerenie. No lish' napolovinu: vse puteshestvie on zakanchivaet... na sto vosem'desyat sed'moj den'! I nakonec, eshche odin lyubopytnyj fakt iz "posluzhnogo spiska" znamenitogo romana, svyazannyj na etot raz s imenem... L'va Tolstogo. Iz vospominanij sovremennikov nam izvesten vostorzhennyj otzyv pisatelya o francuzskom fantaste: "Romany ZHyul' Verna prevoshodny! YA ih chital sovsem vzroslym, i vse-taki, pomnyu, oni menya voshishchali. V postroenii intriguyushchej, zahvatyvayushchej fabuly on udivitel'nyj master. A poslushali by vy, s kakim vostorgom otzyvaetsya o nem Turgenev!.." V seredine semidesyatyh godov v sem'e Tolstyh byli chasty vechernie chteniya. Nastupal vecher, deti okruzhali L'va Nikolaevicha, i tot prochityval im odnu-dve glavy iz novoj knigi neobychajno populyarnogo v te gody ZHyul' Verna. Privezennyj iz Moskvy! novyj roman - "Vokrug sveta v vosem'desyat dnej" - okazalsya bez illyustracij, i eto, ochevidno, razocharovalo yunyh slushatelej. I togda... "Togda papa nachal nam illyustrirovat' ego sam, - vspominal I. L. Tolstoj. - Kazhdyj den' on prigotovlyal k vecheru podhodyashchie risunki, i oni byli nastol'ko interesny, chto nravilis' nam gorazdo bol'she, chem te illyustracii, kotorye byli v ostal'nyh knigah..." Risunki byli v osnovnom narisovany perom, na nebol'shih listkah bumagi, i byli, konechno, daleko ne professional'ny. I vse zhe geroi zhyul'vernovskogo romana na risunkah L'va Nikolaevicha Tolstogo - zhivye lyudi, nastroenie kotoryh v razlichnye momenty razlichno. "...Otec sovsem ne umel risovat', a vse-taki vyhodilo horosho, i my vse byli strashno dovol'ny. My s neterpeniem zhdali vechera i vsej kuchej lezli k nemu cherez kruglyj stol, kogda, dojdya do mesta, kotoroe on illyustriroval, on preryval chtenie i vytaskival iz-pod knigi svoyu kartinku..." Semnadcat' nabroskov L. N. Tolstogo k romanu ZHyul' Verna sohranilos' do nashih dnej - veshchestvennoe dokazatel'stvo toj uvlechennosti, s kakoyu chitalsya - da i segodnya eshche chitaetsya! - znamenityj roman. Proshlyj vek v kosmose "...Grom izverzheniya i podzemnaya pal'ba s kazhdoyu sekundoj vse uvelichivalis'. Vagon kachalsya, slovno utlaya lodka na morskih volnah. Pri kazhdom udare nashi putniki ozhidali, chto vot-vot ognennaya lava i szhatye gazy najdut sebe prohod i vybrosyat vagon v prostranstvo ili vdrebezgi razob'yut ego..." CHto eto za vagon? Pri chem tut izverzhenie? Kto eti putniki? I voobshche - gde vse eto proishodit? Proishodit vse, estestvenno, na stranicah fantasticheskogo romana. Starogo, napisannogo eshche v proshlom veke. Mne pokazalos' lyubopytnym poznakomit' s ego soderzhaniem segodnyashnego chitatelya, poskol'ku roman etot v izvestnoj stepeni yavlyaetsya svoeobraznoj enciklopediej astronomicheskih i inyh gipotez poslednej treti XIX stoletiya. Togo samogo perioda, kogda v nauke, obogativshejsya velichajshimi otkrytiyami, ostro nazrel, po slovam F. |ngel'sa, "konflikt mezhdu dostignutymi rezul'tatami i ukorenivshimsya sposobom myshleniya". Glavnyj geroj romana - peterburgskij professor Mihail Vasil'evich Osipov. "|to byl nizen'kij starichok let shestidesyati, ves' sedoj, no chrezvychajno zhivoj, bodryj i energichnyj. SHirokaya lysina uvelichivala i bez togo vysokij lob starichka, i tol'ko na zatylke i viskah ostavalis' eshche dlinnye sedye volosy; umnye, bystrye glaza pytlivo glyadeli cherez stekla ochkov". Vsya zhizn' professora otdana resheniyu problemy mezhplanetnyh soobshchenij. Luna, nebesnaya sosedka Zemli, tainstvennaya vladychica nochnogo neba, - eto o nej po-yunosheski pylko mechtaet Osipov, k nej ustremleny vse ego pomysly... V konce koncov uchenomu udaetsya izobresti neobyknovenno sil'noe vzryvchatoe veshchestvo, nazvannoe im - v chest' docheri Eleny - "elenitom". CHtoby chitatel' mog poluchit' predstavlenie ob etom veshchestve, zametim, chto neskol'ko funtov "elenita" mogut podnyat' v vozduh bol'shoj gorod, a sotnya pudov sposobna raznesti na kuski i ves' zemnoj shar... Izobretenie "elenita" pozvolyaet professoru osushchestvit' davnyuyu ego mechtu. Vmeste s docher'yu, ee zhenihom molodym francuzskim diplomatom Gontranom Flammarionom, tovarishchem zheniha talantlivym cheshskim inzhenerom Vyacheslavom Slomkoj i uvyazavshimsya za nimi nezadachlivym amerikanskim kommersantom Farengejtom professor Osipov gotovitsya otbyt' na Lunu. Staraniyami professora i glavnym obrazom inzhenera Slomki postroen zamechatel'nyj vagon-granata - nadezhnyj kosmicheskij korabl', v kotorom predusmotreno vse, bukval'no vse, vplot' do buferov s "ves'ma sil'nymi pruzhinami", dolzhnyh oslabit' silu udara pri padenii na Lunu. Pravda, sovremennyj chitatel' prosto ne smozhet ne zametit' i koe-kakih izlishestv - dlya etogo dostatochno prochitat' hotya by sleduyushchee opisanie: "Vnutrennost' snaryada pohodila na futlyar dlya dragocennostej. Oboi iz tolstoj shelkovoj materii, pushistyj kover, pokryvavshij pol, podnyatyj na ressorah; myagkij divan krugom steny, izyashchnaya lyustra v chetyre lampy, priveshennaya k potolku, - vse eto delalo vagon-granatu ochen' uyutnym..." Figuriruyushchaya zdes' lyustra, kak i sledovalo ozhidat', konechno zhe, razbivaetsya v moment priluneniya... No povremenim s pridirkami. Tem bolee, chto v YUzhnoj Amerike, bliz Kito, nashimi geroyami uzhe prismotren vpolne prilichnyj vulkan Kotopahi, izverzhenie kotorogo, soglasno pokazaniyam izobretennogo Slomkoj sejsmografa, dolzhno proizojti v ochen' udobnyj dlya puteshestvennikov moment naibol'shego sblizheniya Luny s Zemlej. I zherlo vulkana uzhe sootvetstvuyushchim obrazom podgotovleno: dvadcati chetyreh dnej okazalos' vpolne dostatochno dlya soroka pyati vyvezennyh iz Evropy rabochih, chtoby prevratit' eto zherlo v gigantskuyu pushku i zaryadit' ee neobyknovennym snaryadom. Puteshestvenniki, zablagovremenno otoslav rabochih, uzhe zabralis' v svoyu "granatu". Nazhatiem knopki vzorvany zaryady "elenita", dolzhnye otkryt' put' lave i podzemnym gazam. I... "Vdrug uzhasayushchij udar chut' ne razbil vagon-granatu. Sluha puteshestvennikov dostig gluhoj rev vulkana, soprovozhdaemyj pronzitel'nym svistom... Neskol'ko millionov kubicheskih metrov podzemnogo gaza razom rinulis' cherez krater. Pod ih naporom vagon-granata v ognennom oblake vyletel iz zherla Kotopahi i menee chem v pyat' sekund minoval predely zemnoj atmosfery. Ostaviv Zemlyu, on ponessya v absolyutnoj pustote mezhplanetnogo prostranstva..." Takim-to vot original'nym sposobom pokidaet professor Osipov rodnuyu planetu... A ved' ponachalu proekt uchenogo vovse ne predusmatrival ispol'zovanie vulkana. Podobno Barbikenu i Ko iz romana ZHyul' Verna "Iz pushki na Lunu", Mihail Vasil'evich Osipov vozlagal vse nadezhdy na gigantskuyu pushku, v vos'midesyatimetrovom stvole kotoroj posledovatel'noe vosplamenenie neskol'kih zaryadov special'no dlya etogo-to i pridumannogo "elenita" dolzhno bylo pridat' snaryadu skorost', obespechivavshuyu puteshestvennikam popadanie na Lunu. No davnij nedrug Osipova, chestolyubivyj venskij astronom SHarp, obmannym putem zavladevaet chertezhami nashego geroya. Vydav ih za svoi sobstvennye, on na sredstva amerikanca Farengejta osushchestvlyaet vystradannyj russkim uchenym proekt. V poslednij moment kovarnomu nemcu udaetsya obmanut' i Farengejta, otpravivshis' v put' bez nego i lish' po chistoj sluchajnosti ego ne unichtozhiv. Potomu-to amerikanec i prisoedinyaetsya k nashim druz'yam - on zhazhdet mesti, zhazhdet dognat', shvatit', linchevat' nenavistnogo SHarpa, razdelat'sya s nim, hotya by dlya etogo prishlos' obsharit' samuyu otdalennuyu lunnuyu pustynyu!.. Osipov potryasen sluchivshimsya. Da, konechno, on tozhe mozhet, samostoyatel'no postroiv svoyu "kolumbiadu1", otpravit'sya na Lunu. No zapozdaloe stroitel'stvo neizbezhno zatyanetsya, proklyatyj SHarp (sumevshij, pomimo vsego prochego, na kakoe-to vremya izolirovat' Osipova, zasadiv ego v... tyur'mu!) uspeet vernut'sya na Zemlyu, gde ego nepremenno uvenchayut lavrami kosmicheskogo pervoprohodca. Temi lavrami, na kotorye, esli byt' otkrovennym, ochen' rasschityval - vpolne zasluzhenno, vprochem, rasschityval - russkij uchenyj. 1 Nazvanie gigantskoj pushki v romane ZHyul' Verna, stavshee naricatel'nym dlya ogromnyh orudij. V etot kriticheskij moment na vysote okazyvaetsya Gontran. Osipov, nado zametit', preziraet lyudej, ne imeyushchih nikakogo kasatel'stva k astronomii; podobnyj nevezha nikogda ne vojdet v ego dom na pravah zyatya... poetomu Gontran vynuzhden vydavat' sebya za rodstvennika znamenitogo francuzskogo astronoma Kamilla Flammariona, prichem za rodstvennika, stol' zhe (ili pochti stol' zhe) znayushchego i mnogomudrogo, kak i ego imenityj odnofamilec. Podaviv v sebe otvrashchenie k estestvennym naukam, Gontran ukradkoj ovladevaet koe-kakimi krohami konkretnogo znaniya. I vot on-to i podaet professoru schastlivuyu ideyu ispol'zovat' vulkan v kachestve prirodnoj pushki. Ideyu, kotoraya pokazalas' avtoram romana znachitel'no ekonomichnee i, glavnoe, original'nee toj, chto uzhe byla ispol'zovana ZHyul' Vernom. Ideyu, kotoruyu oni, avtory romana, stol' blestyashche - na nashih glazah - realizovali... Voobshche zhe kakih tol'ko sposobov peredvizheniya v mezhplanetnom prostranstve ne ispytali na sebe nashi geroi! Popav na Lunu, oni okrashivayut svoyu "granatu" zagadochnym lunnym mineralom, obladayushchim sposobnost'yu prityagivat'sya k Solncu (i yavlyayushchim soboyu svoeobraznuyu predtechu uellsovskogo "kejvorita", ne pravda li?). Vot tol'ko vospol'zovat'sya modernizirovannym vagonom oni ne uspevayut: ego u nih - uvy! - pohishchaet vse tot zhe SHarp... Tem ne menee puteshestvenniki pokidayut Lunu. K Venere i ottuda na Merkurij oni letyat na korable kuda bolee real'nom, chem fantasticheskij mineral: etot korabl' snabzhen ogromnym parabolicheskim zerkalom i dvizhetsya za schet solnechnyh luchej... Na oblomke Merkuriya, bukval'no osedlav kometu, pronosyatsya geroi romana k Marsu, na odin iz sputnikov kotorogo - Fobos - opuskayutsya s pomoshch'yu... aerostata. Marsianskij elektrolet dostavlyaet ih na Mars. Zdes' Slomka konstruiruet korabl', sposobnyj - podobno kal'maru v vode - "plyt'" v meteornom potoke. Na etom korable geroi otpravlyayutsya k YUpiteru i ot nego k Saturnu, gde v nuzhnyj moment (na ishode elektrichestvo, vozobnovit' ego zapasy negde) vnov' popadayut na kometu - ona usluzhlivo neset ih k rodnoj Zemle... Kniga, o bogatstve vydumki v kotoroj svidetel'stvuet uzhe vse vysheizlozhennoe, primechatel'na mnogim. V chastnosti, kosmicheskaya epopeya "V nevedomyh mirah", imeyushchaya podzagolovok "Neobyknovennye priklyucheniya russkogo uchenogo", sostoit iz chetyreh ob容mistyh, do chetyrehsot i bolee stranic, romanov. Pravda, na russkij yazyk perevodilis' lish' dva iz nih... Stop! Perevodilis'?! Da, imenno tak, poskol'ku napisany-to oni, chto tozhe lyubopytno, mladshimi sovremennikami znamenitogo ZHyulya Verna - francuzami ZHorzhem Le Forom (dramaturgom po osnovnomu rodu literaturnyh zanyatij) i Anri de Grafin'i (izvestnym v svoe vremya, otnyud' ne bestalannym inzhenerom). "Puteshestvie na Lunu" i "Vokrug Solnca", pervye chasti tetralogii, poyavilis' na francuzskom yazyke v 1888-1889 godah, uzhe v 1890-1891 godah oni idut s prodolzheniem skvoz' godovye komplekty populyarnogo "tonkogo" peterburgskogo zhurnala "Priroda i lyudi", zatem ih dvazhdy izdaet P. P. Sojkin. Nakonec, uzhe v sovetskoe vremya, v 1926 godu, eshche raz vyhodit na russkom yazyke roman "Vokrug Solnca". Vydumka, fantaziya Le Fora i Grafin'i poistine neistoshchima. My uzhe prodemonstrirovali, kak izobretatel'no risuyutsya mezhplanetnye polety v ih knigah. Krajne raznoobrazen zdes' i, tak skazat', "mestnyj" transport. Na Lune k uslugam puteshestvennikov "nechto vrode lodki na poloz'yah, kotorye besshumno skol'zyat po vyemkam, vysechennym v lave". Vniz pod uklon, nabiraya skorost', zatem po inercii vverh, i snova vniz, i snova vverh mchatsya takie lodki, iz kratera v krater, po tunnelyam, v kotorye prevrashcheny vse malo-mal'ski dlya togo prigodnye estestvennye treshchiny. Bolee sta metrov v sekundu - takuyu vot skorost', po Le Foru i Grafin'i, obespechivaet na Lune ispol'zovanie ezdy na sankah, izvestnoj na Zapade pod nazvaniem "russkih gor"! Zdes' zhe, na Lune, Osipov i ego sputniki vstrechayut udivitel'nyj sigaroobraznyj korabl' s reaktivnym dvigatelem. V special'noj kamere etogo korablya vosplamenyaetsya osoboe vzryvchatoe veshchestvo; "obrazuyushchiesya pri sgoranii gazy vyletayut v trubu, obrashchennuyu nazad, i v silu otdachi tolkayut aeroplan". Podobno ZHyul' Vernu (pripominaete vspomogatel'nye dvigateli, ustanovlennye na korable-yadre v upominavshemsya uzhe romane "Iz pushki na Lunu"?), Le For i Grafin'i, kazalos' by, sovsem vplotnuyu podhodyat k kardinal'nejshemu sposobu preodoleniya mezhplanetnyh prostranstv. No - kak i u ZHyulya Verna! - dal'she ih fantaziya ne idet: princip rakety umesten, polagayut oni, lish' vot v takom - sugubo chastnom - vide transporta... Po moryam Venery nashi geroi puteshestvuyut na korablyah, mogushchih plavat' i pod vodoyu, i po ee poverhnosti. No strannye eto korabli. S odnoj storony, svernuv parus i nakryv palubu svodom, ih hozyaeva sposobny pogruzhat'sya v okeanskie glubiny - tajnoe tajnyh dlya zemlyan XIX veka! A s drugoj - grubye i nesovershennye mashiny "venuzijcev" privodyatsya v dvizhenie ne parom i ne elektrichestvom, a... muskul'noj siloj rabov. I kstati, na sorokakilometrovuyu (!) goru, otkuda puteshestvenniki namereny letet' dal'she, ih dostavlyaet bol'shih razmerov povozka, ot kotoroj k vershine gory tyanetsya tolstennaya bronzovaya cep'. Tam, naverhu, vse te zhe bedolagi raby navertyvayut etu cep' na ogromnejshij vorot... Zato na Marse, dostigshem, kak i Luna, porazitel'nyh uspehov v mashinostroenii, geroi romana nahodyat i ornitoptery, dvizhimye tremya parami kryl'ev, i vintovye apparaty, rassekayushchie vozduh s golovokruzhitel'noj bystrotoj - okolo semisot pyatidesyati kilometrov v chas, i pnevmaticheskie vagony, nesushchiesya v podzemnyh trubah s sovershenno uzhe umopomrachitel'noj dlya proshlogo veka skorost'yu - tridcat' kilometrov v minutu!.. Izobrazhaya inoplanetnye vidy transporta, avtory, mezhdu prochim, ochen' naglyadno demonstriruyut metafizicheskuyu ogranichennost' myshleniya, kotoruyu v nauke poslednej treti XIX veka otmechal F. |ngel's. Za primerom daleko hodit' ne nado. Vam govorit chto-nibud' takaya velichina - 330 metrov v sekundu? Da, konechno zhe, eto - skorost' rasprostraneniya zvuka v vozdushnoj srede. Tak vot, geroi Le Fora i Grafin'i ne odnazhdy prevyshayut etu velichinu. No prevyshenie skorosti zvuka dlya nashih avtorov - obychnoe kolichestvennoe izmenenie, ono ne perehodit dlya nih v novoe kachestvo. Fantasty proshlogo veka i ne predpolagayut, chto sushchestvuet sverhzvukovoj bar'er, imenno bar'er, porog, s preodoleniem kotorogo nepremenno svyazan celyj ryad fenomenov... Ved' chtoby predpolagat' eto, nado byt' dialektikom, a imenno dialektika-to i okazalas' zabytoj v nauke XIX stoletiya! No pojdem dalee. Po-svoemu original'no risuyut otvazhnye avtory i mir planet, ih prirodnye usloviya, obitayushchih v etih usloviyah razumnyh sushchestv. Voz'mem dlya nachala hotya by inoplanetnye poseleniya. Selenity v osnovnom zhivut v pomeshcheniyah, vyrytyh v pochve. Odnako zhe i na Lune est' vpolne prilichnye goroda - takova, skazhem, lunnaya stolica, v kotoroj obitaet neskol'ko millionov selenitov. Zdes' "zhilishcha ne byli vyryty v zemle, podobno noram krotov, no predstavlyali soboyu nastoyashchie doma, ochen' strannoj, vpolne lunnoj arhitektury: oni yavlyali soboyu sochetanie vsevozmozhnyh geometricheskih figur, nachinaya s cilindra i konchaya sharom". Oshchutimo skazyvaetsya mestnyj klimat na gorodskih zdaniyah Venery: doma zdes' "pohodili na ogromnye metallicheskie zontiki; ih ruchki, sostoyavshie iz kruglyh bashen, sluzhili dlya zhil'ya, a zontikoobraznye kryshi zaklyuchali v sebe bassejny s vodoj, postoyannoe isparenie kotoroj predohranyalo obitatelej ot izlishnego zhara". CHto zhe do Marsa, to goroda zdes' imeyut sovershenno zemnoj oblik. "Puteshestvenniki mogli sverhu prekrasno razglyadet' obshchuyu kartinu goroda, zdaniya kotorogo po svoemu stilyu udivitel'no pohodili na srednevekovye goticheskie postrojki: te zhe vysokie shpili, te zhe legkie, vytyanutye v vyshinu formy, te zhe strel'chatye okna, te zhe ostrokonechnye bashni, gordelivo podnimayushchiesya k nebu". Nu, a inoplanetyane, obitateli etih ne pohozhih odno na drugoe poselenij? Ved' ne sekret, chto segodnyashnij chitatel' (na glazah kotorogo chelovechestvo shag za shagom uglublyaetsya v kosmos) s osobennym interesom vyiskivaet v fantastike konkretnye opisaniya inogo razuma: kakov on, kakovo ego oblich'e? Luna... "Ostolbenev ot izumleniya, staryj uchenyj i ego tovarishchi ne bez straha smotreli na etih gigantov, imevshih po krajnej mere dvenadcat' futov rosta. Golova u nih byla udivitel'nogo ob容ma, sovershenno neproporcional'nogo tulovishchu: ona kachalas' na dlinnoj, tonkoj shee, kazalos' edva derzhavshejsya na uzkih, hudyh plechah; po bokam boltalis' kostlyavye, toshchie ruki, okanchivavshiesya shirokimi kistyami; nepomerno ploskaya grud', slovno ne zaklyuchavshaya v sebe vovse legkih, perehodila vnizu v stol' zhe ploskij zhivot, a poslednij - v dlinnye, hudye nogi s ogromnymi stupnyami. Krugloe, bezborodoe lico osveshchalos' dvumya vypuklymi glazami, lishennymi vsyakogo bleska, tusklymi i holodnymi; ni brovej, ni resnic u selenitov ne bylo i sleda, zato golova byla pokryta massoyu volos, zapletennyh v kosy; shirokij rot, ne okajmlennyj, kak u nas, gubami, kazalsya prostym razrezom na ploskom lice. No samym harakternym organom u zhitelej Luny byli ogromnye ushi, rasshiryavshiesya podobno rakovinam". "Oni imenno takovy, kakimi ya ih sebe predstavlyal, - opomnivshis', utverzhdaet professor Osipov. - Esli u nih gromadnyj cherep, znachit, ih mozg razvitee nashego; grud' selenitov uzka, tak kak ih legkie funkcioniruyut pod gorazdo men'shim davleniem, chem na Zemle... Slovom, chto ni voz'mite, vse zavisit ot teh uslovij, v kotoryh zhivet izvestnoe sushchestvo..." |ta poslednyaya mysl' ochen' verna, ochen' tochna, i my postaraemsya zapomnit' ee, no... Vprochem, ob etom chut' pozzhe. Na Venere u Le Fora i Grafin'i obitayut dve rasy. Pervaya chrezvychajno napominaet zemlyan: "Neznakomcy pohodili na obitatelej strany piramid: prodolgovatoe lico, obramlennoe gustoj chernoj, tshchatel'no zavitoj borodoj, sovershenno golyj cherep, chernye ognennye glaza. Odety oni byli v korotkie tuniki, obuty - v podobie drevnih koturn krasnogo cveta". Esli vspomnit' o rabovladenii, caryashchem na Venere, - chem, v samom dele, ne drevnie egiptyane?! Rol' rabov na Venere vypolnyaet narod Boos. "|ti sushchestva vmesto chelovecheskoj kozhi byli pokryty chem-to vrode tyulen'ej shkury, nogi okanchivalis' kruglymi ploskimi stupnyami, pohodivshimi na lapy utok, dlinnye muskulistye ruki spuskalis' pochti do kolen. Na pal'cah kak ruk, tak i nog nahodilis' plavatel'nye pereponki, na plechah sidela kruglaya golova, s bol'shimi glazami, shirokim rtom, ostrymi belymi zubami i sluhovymi pereponkami vmesto ushej". CHto zh, uchtem, chto znachitel'nuyu chast' vremeni lyudi Boos provodyat v vode, - tem samym my legko pojmem i ih osobennosti... Poskol'ku Mars mnogo legche Zemli (ego diametr pochti vdvoe men'she zemnogo), sil'no otlichayutsya ot zemlyan i obitateli "krasnoj" planety. "Vysokogo rosta, toshchie, hudye, s ogromnymi ushami i sovershenno pleshivymi golovami, obitateli Marsa kazalis' kakimi-to karikaturnymi urodami. No chto bylo u nih vsego zamechatel'nee, tak eto shirokie kozhistye kryl'ya, pohodivshie na kryl'ya letuchej myshi; eti kryl'ya sluzhili svoim obladatelyam vmeste s tem i odezhdoyu, v kotoruyu oni drapirovalis' s bol'shim dostoinstvom. U nekotoryh, po-vidimomu nachal'stvuyushchih lic, pereponka kryl'ev byla ves'ma iskusno raskrashena v raznye cveta i mestami pokryta metallicheskimi ukrasheniyami". Takovy u Le Fora i Grafin'i inoplanetyane. Pri kazhushchejsya original'nosti vneshnego oblika vse oni slishkom pohozhi na zemlyan, predstavlyayut soboyu uhudshennye ili uluchshennye, no vsego tol'ko slepki s obitatelej Zemli, vyglyadyat tak, kak vyglyadeli by proevolyucionirovavshie v ih usloviyah zemlyane. A ved' samim avtoram prinadlezhit mysl' o tom, chto "vse zavisit ot teh uslovij, v kotoryh zhivet izvestnoe sushchestvo"! Pochemu zhe eta vpolne zdravaya mysl' tak neozhidanno uzko - po suti, lish' primenitel'no k zemnym sushchestvam - prelomilas' v romane? I sovsem uzhe zemnymi okazyvayutsya v knigah Le Fora i Grafin'i inoplanetnye pejzazhi. V samom dele, poprobujte dogadat'sya, gde eshche, krome rodnoj nashej planety, v kakom ugolke Solnechnoj sistemy mogli by vstretit'sya zemnym kosmonavtam takie vot, bessporno prelestnye, kartinki? "Za kanalom sledoval gromadnyj les, pokryvavshij bereg Central'nogo okeana. SHirokaya reka razrezyvala ego zelenuyu ploshchad' na dve chasti... Puteshestvenniki uvideli znachitel'nyj gorod, stoyavshij posredi bolot, na beregu reki. - Kak eto pohozhe na nash Pinsk! - progovoril staryj uchenyj..." |to, dorogoj chitatel', - Luna... "Oglyadevshis' krugom, oni zametili, chto nahodyatsya u podnozhiya vysokoj gory, na opushke gustogo lesa, s toj storony, otkuda slyshalos' zhurchanie, sverkala serebristaya lenta ruch'ya". A teper' my, kak ni udivitel'no, na... Merkurii! "Oni nahodilis' na beregu morya: vblizi razdavalsya gul priboya; veter donosil do nih bryzgi solenoj vlagi; pod nogami hrustel pribrezhnyj pesok, smeshannyj s melkimi kameshkami... Slovom, okruzhayushchaya obstanovka vo vsem napominala im rodnuyu planetu". Odnako zhe mestnyj pejzazh "rezko otlichalsya ot pejzazha Zemli". CHem zhe? Da tem, chto "vmesto zelenogo cveta zdes' vse derev'ya, kustarniki, travy byli okrasheny v krasnyj cvet razlichnyh ottenkov, nachinaya s oranzhevogo i konchaya alym...". Tol'ko vot etot tradicionnyj krasnyj ottenok i podskazyvaet nam, chto pered nami, yasnoe delo, Mars!.. No otchego zhe eto tak? Otchego, pri vsem podchas otlichii ot zemnogo, vse nezemnoe, vse, bukval'no vse inoplanetnoe svoditsya-taki u nashih avtorov k sugubo