dolzhal Ramires. - Lyudi yutyatsya v favelah, proedaya poslednie krohi. Pojdem so mnoj, ya pokazhu tebe, kak oni zhivut, i ty sam ubedish'sya, chto... - U menya net vremeni na pustyaki, - perebil Pedro. - YA, so svoej storony, tozhe predlagayu tebe delo, Pedro, - ob®yavil Ramires. - I soglasen byt' v etom dele tvoim kompan'onom. - Po rukam, - obradovalsya Pedro. - A kakoe, sobstvenno, delo ty pridumal? - Nuzhno pomoch' tem, kto na grani gibeli. Tvoi den'gi... - Moi den'gi - eto moi den'gi! - zlo perebil Pedro. - Mnogo vas najdetsya, golodrancev, prihlebatelej... Ramires vstal. - Podumaj o moem predlozhenii, - skazal on spokojno. - Svoi den'gi ty luchshe pomestit' ne smozhesh'. Esli oni u tebya est', konechno, - dobavil on. - Ne bespokojsya, est', da ne pro vashu chest'! - Pedro mrachno splyunul. x x x Poluchiv telegrammu iz pylayushchej Evropy, general CHetopindo zhdal gostya. V predvidenii skorogo i neminuemogo kraha "tysyacheletnego rejha" nacistskaya verhushka zagodya gotovila dlya sebya logova i ubezhishcha gde tol'ko mozhno. Odnim iz zven'ev, a tochnee skazat' - opornyh punktov etoj deyatel'nosti byla yuzhnoamerikanskaya respublika Oliviya. Vybor byl sdelan blagodarya davnim svyazyam s generalom CHetopindo, kotoryj yavno sochuvstvoval nacistam. Pravda, meshalo dostatochno slozhnoe polozhenie v Olivii. Bol'shim vliyaniem, osobenno v poslednee vremya, zdes' nachali pol'zovat'sya levye, demokraticheskie sily. No i u pravyh byli svoi kozyri, i glavnym iz nih, nesomnenno, chestolyubivyj, vlastnyj general CHetopindo, za kotorym stoyala olivijskaya armiya. U CHetopindo, otpryska odnoj iz samyh aristokraticheskih olivijskih familij, struilas' v zhilah tolika krovi nemeckih rycarej, chem general osobenno gordilsya. S yunyh let CHetopindo vospityvalsya v pochtenii i lyubvi ko vsemu nemeckomu, a pered nachalom vtoroj mirovoj vojny, v 1936 godu, po priglasheniyu svoego dal'nego rodstvennika, odnogo iz zapravil gitlerovskogo rejha, pobyval v Germanii, na vsemirnoj Olimpiade. Berlin, pravda, ne ochen' ponravilsya CHetopindo, on pokazalsya emu serym, skuchnym, prodymlennym gorodom. Odnako voennye ispytatel'nye poligony, kotorye pokazali CHetopindo v znak osobogo doveriya, proizveli vnushitel'noe vpechatlenie. Ponravilas' generalu i Olimpiada. On, pravda, ne razbiralsya v sportivnyh tonkostyah, no emu prishlas' po dushe pompeznost', s kotoroj eto meropriyatie bylo obstavleno. Poezdil CHetopindo i po strane, i otnyud' ne s turistskimi celyami. Predstavlyaya interesy odnoj iz samyh znachitel'nyh olivijskih eksportno-importnyh firm, general zavyazal, kak emu kazalos', nebezvygodnye kontakty. CHetopindo, vozmozhno, dostig by i bol'shego, no uzhe togda u otpryska starinnogo roda, obladayushchego yavnymi priznakami vyrozhdeniya, obnaruzhilos' chrezmernoe uvlechenie kak alkogolem, tak i osobogo roda kureniem. Po etoj prichine chasten'ko delovye peregovory, proishodivshie v chinnoj i chopornoj obstanovke gornogo zamka libo solidnogo ofisa, ne mogli prijti k zaversheniyu "po tehnicheskim prichinam". Vprochem, vskore delovye partnery, kotorye byli upolnomocheny vesti s gostem peregovory, prevratili bedu vo blago i, dovedya CHetopindo do neobhodimoj kondicii, dobivalis' ot generala vsego, chego hoteli. Nuzhno, pravda, skazat', chto oni ne zloupotreblyali etim, sleduya ukazaniyam togo, ch'e imya malo kto v Germanii mog proiznesti bez trepeta. Tot, kto daval eti ukazaniya, poyasnil svoyu poziciyu na odnom iz soveshchanij v uzkom krugu: velikoj Germanii nuzhen ne odin oliviec i ne odna olivijskaya firma, a vsya Oliviya. Hishchnye shchupal'ca nemeckogo kapitala, protyanuvshis' cherez okean, vcepilis' v yuzhnoamerikanskuyu respubliku, opletaya ee. ...Teper', kogda "nepobedimyj" rejh nahodilsya pri poslednem izdyhanii, partijnyj bonza vmeste so svoim podruchnym Karlom Millerom i rasschityval dobrat'sya do Olivii, chtoby na pervyh porah tam ukryt'sya. Odnako bonza pogib, i Miller, posvyashchennyj v plany shefa, ostalsya v odinochestve. CHto zh! Esli razobrat'sya, mozhet byt', eto ne tak ploho, rassudil Miller. Po krajnej mere, budet bol'she vozmozhnostej proyavit' sobstvennuyu iniciativu, razvernut'sya na novom meste. Pokojnyj shef ne raz govoril, chto general CHetopindo pol'zuetsya nemaloj vlast'yu v strane i otlichaetsya, krome togo, chrezmernym chestolyubiem. Govoril on i o slabostyah generala. Popytavshis' sygrat' na nih, mozhno chego-nibud' dobit'sya. Nu, a pomimo vsego prochego, dolzhen zhe general, v zhilah kotorogo techet nemeckaya krov', sochuvstvenno otnestis' k opytu velikoj Germanii?! Puskaj etot opyt ne slishkom udachen, ne vse ved' poteryano!.. Kak znat', byt' mozhet, imenno Olivii v nedalekom budushchem predopredeleno stat' istochnikom vozrozhdeniya nacizma v mire, i zasluga v etom budet prinadlezhat' emu, Milleru. Tak v svobodnye minuty razmyshlyal pohudevshij i zagorevshij pod okeanskim solncem Miller, mezhdu tem kak zahvachennyj u francuzov korabl', vedomyj kapitanom Pedro, posle mnogih priklyuchenij priblizhalsya k beregam Olivii. Edva byvshaya "Penelopa", smenivshaya nazvanie na "Kondor", prishvartovalas', Pedro ubedilsya, chto ego passazhir govoril pravdu: Millera zhdali. Karla dostavili k CHetopindo, i general imel s nim prodolzhitel'nuyu besedu. CHetopindo vstretil Millera ponachalu nastorozhenno: ved' togda, v 1936 godu, kogda general byl v Berline, ih poznakomili tol'ko naskoro. Mnogo dnej general priglyadyvalsya k Milleru, izmatyval dolgimi razgovorami, ves'ma podozritel'no smahivayushchimi na doprosy. Za lyubeznoj ulybkoj hozyaina skryvalas' zheleznaya volya, hvatka hishchnogo zverya. Osobenno detal'no rassprashival CHetopindo ob obstoyatel'stvah gibeli shefa Millera. Tut Karl staralsya byt' predel'no tochnym i podrobnym, ponimaya, chto u generala mogut byt' i drugie istochniki informacii: o svyazyah CHetopindo s nacistskoj verhushkoj Miller byl dostatochno osvedomlen. Odnazhdy utrom, pridya na naznachennuyu ocherednuyu audienciyu k generalu, Miller zastal dver' ego shikarnogo kabineta zapertoj. Dobit'sya chego-libo vrazumitel'nogo ot ohrany ne udalos'. Odnako Karl eshche na bortu "Kondora", a zatem zahvachennoj "Penelopy", obshchayas' s kapitanom Pedro i ego komandoj, nauchilsya nemnogo razbirat'sya v ispanskom. Teper', v Olivii, on staralsya kazhdyj den' rasshirit' svoi poznaniya, ponimaya, chto bez znaniya yazyka ni o kakom uspehe govorit' ne prihoditsya. V etot den' ego znaniya prigodilis'. Vyjdya iz osobnyaka, kotoryj zanimalo vedomstvo generala, Miller ostanovilsya v razdum'e, ne znaya, kuda idti. Gorod on znal slabo, k tomu zhe i s den'gami bylo ne gusto: general derzhal ego na skudnom pajke. Horosho by zakatit'sya v mestnyj restoran, no ne rasplachivat'sya zhe s oficiantom kol'cami i zolotymi koronkami, v samom dele?! Iz osobnyaka vyshli dva chinovnika v shtatskom i, o chem-to tolkuya, obognali Millera. Do nego doneslos' imya - CHetopindo, i on navostril ushi. CHut' pribaviv shag, on shel za nimi i iz obryvkov razgovora ulovil, chto general sejchas "snova v nerabochem sostoyanii". Pravda, vsego cherez chetyre dnya general vstretil Millera v svoem kabinete svezhij kak ogurchik. - Ne mog uvidet'sya s vami v naznachennoe vremya, - skazal CHetopindo, ne sochtya nuzhnym izvinit'sya. - Srochnaya poezdka... V otdalennyj shtat. Miller skazal: - YA tak i ponyal. General pytlivo posmotrel na nego, no vyrazhenie lica Millera bylo nevinnym. - Delo chrezvychajnoj vazhnosti, - dobavil CHetopindo. - No teper' ya k vashim uslugam. Nadeyus', darom vremya ne teryali? - neozhidanno podmignul on. - Olivijskie krasavicy slavyatsya vo vsem mire. V etot den' oni govorili osobenno dolgo. Po notkam famil'yarnosti, kotorye nachali proskal'zyvat' v general'skih slovah, Miller zaklyuchil, chto tot nakonec-to priznal ego svoim. Vprochem, s vyvodami speshit' bylo rano. - CHto zh, poprobuem porabotat' vmeste, Karlo, - nebrezhno brosil CHetopindo, kogda oni proshchalis'. - Vashi rekomendacii ya ne sobirayus' sbrasyvat' so schetov. Del v strane ochen' mnogo, mne neobhodim pomoshchnik, na kotorogo ya mog by polozhit'sya, kak na samogo sebya. Oni stoyali drug protiv druga - vysokij, vse eshche shchegolevatyj CHetopindo i edva dostayushchij emu do plecha Miller, nervno popravlyayushchij ochki, kuplennye v Olivii vzamen poteryannogo pensne. - Net poryadka v strane, - vzdohnul CHetopindo. - Videli, kak mal'chishki prodayut na ulicah "Rotana banneru"? Miller kivnul. - A znaete, ch'ya eto gazeta? - Znayu. - Vsyakaya nechist' podnimaet golovu, - szhal CHetopindo kulaki. - No pogodite, dajte srok! My vsem im skrutim golovy. Nu, a chto kasaetsya vas... - General podumal, oblizal guby. - Mogu skazat' odno: vashe prodvizhenie budet zaviset' tol'ko ot vas. Tol'ko ot vas, Karlo, - podcherknul on. - YA ponyatno govoryu? - Ponyatno, - vytyanulsya v strunku Miller. - Mne nuzhen vernyj chelovek. Predannyj, gotovyj vypolnit' lyuboj moj prikaz. Gotovyj za menya, za moe delo v ogon' i v vodu. Tol'ko s takimi lyud'mi my smozhem vozrodit' neschastnuyu Oliviyu. Prodolzhaya pozhirat' CHetopindo glazami, Miller razglyadel u togo, vidimo tshchatel'no razglazhennye massazhistami i prisypannye pudroj, meshki pod glazami. Da i rumyanec, kazalos' by svidetel'stvuyushchij o nesokrushimom zdorov'e, byl kakogo-to goryachechnogo ottenka. Miller perehvatil vzglyad CHetopindo i pospeshno otvel glaza. - Vot chto, - skazal general. - YA zamyslil dlya nachala odno delo, v kotorom u vas budet vozmozhnost' proyavit' sebya. No ot vas potrebuetsya muzhestvo... Karl vnutrenne napryagsya: vidimo, CHetopindo sejchas ob®yavit neobhodimye usloviya ih dal'nejshego sotrudnichestva. Odnako general yavno peredumal posvyashchat' nemca v svoi plany. CHetopindo posmotrel na chasy i vskol'z' zametil: - Vy slishkom nebrezhno hranite svoi dragocennosti. YA velel moim rebyatam spryatat' ih v bolee nadezhnoe mesto. Poblednevshij Miller edva sderzhalsya, no promolchal. - Vozderzhites' segodnya ot razvlechenij, - proiznes CHetopindo. - Zavtra v pyat' utra za vami zaedet mashina. x x x Doroga, vzyav start v portu, bezhala vdol' okeanskogo poberezh'ya. Govorili, chto eta doroga nachinaetsya v Korolevskoj vpadine, a konchaetsya v beskonechnosti. Dejstvitel'no, eto byla samaya dlinnaya doroga v strane. I samaya novaya - ee prokladku zakonchili sovsem nedavno. Tihij okean v eto zharkoe bezvetrennoe utro vpolne opravdyval svoe nazvanie. Esli posmotret' vdal', to mozhno bylo zametit', chto shirokij lob okeana, kak vsegda, izborozhden morshchinami voln, no segodnya oni byli melkimi, nabegayushchimi pokorno i robko. Mashina CHetopindo shla bez obychnoj ohrany. Promel'knul poselok favel, i snova vdol' pustoj dorogi potyanulsya pustynnyj pejzazh. Nakatannyj do bleska bitum losnilsya, kak spina gruzchika. Miller s interesom glyadel v okno. Golaya ravnina koe-gde ozhivlyalas' ekzatichnymi rasteniyami, kotorye zastavili ego vspomnit' uroki geografii v drezdenskoj gimnazii. - Ran'she ya videl kaktusy tol'ko na kartinkah, - zametil Miller, opuskaya do otkaza steklo mashiny. CHetopindo, otkinuvshis' na spinku siden'ya, pokrytogo meksikanskim kovrom ruchnoj raboty, prinyalsya metodicheski raskurivat' gavanu. - Kaktusy neobhodimy narodu, - neozhidanno izrek on, puskaya dym v storonu Millera. - Prostite, ne ponyal? - peresprosil tot. - Kaktusy soderzhat meskalin, - lakonichno poyasnil CHetopindo. - Narkotik? - Narkotik. Miller umolk. On posmotrel na mal'chisheskij zatylok shofera, na ego nepravdopodobno shirokoe sombrero, slegka otkinutoe nazad, pokosilsya na yarkoe, kak operen'e popugaya, odeyanie generala: ne pojmesh' - voennoe ili shtatskoe, i podumal, chto vse v etoj strane chuzhdo i neprivychno. Ponadobitsya kakoe-to vremya, chtoby hot' chut'-chut' ponyat' Oliviyu, ee obychai i psihologiyu myshleniya korennyh zhitelej etoj strany. Kto ih razberet, etih smuglokozhih! General stryahnul pod nogi pepel i, tknuv sigaroj vpered, sprosil: - Nravitsya doroga? - Horoshaya. - Mnogo u vas takih v Evrope? CHetopindo govoril po-nemecki vpolne snosno, hotya i s akcentom, kotoryj napomnil Milleru smuglolicego kapitana Pedro. Kak ni stranno, okazalos', chto kapitan "Kondora" nazvalsya svoim nastoyashchim imenem. General, hotya i ne prihvatil s soboj ohranu, vzyal i v etot voyazh semizaryadnyj kol't, avtomat i poldyuzhiny granat: s oruzhiem CHetopindo ne rasstavalsya ni pri kakih obstoyatel'stvah, dazhe kogda prinimal vannu. - V Germanii popadayutsya dorogi ne huzhe, chem eta, - otvetil Miller. On staralsya nashchupat' vernyj ton i voobshche pravil'nuyu liniyu povedeniya v razgovore s etim shchegolevatym generalom, obladayushchim ogromnoj vlast'yu. Poslednee Miller ponyal srazu, edva tol'ko vysadilsya v portu. CHert ego znaet, kak s nim nado govorit'! Prinyat'-to Millera on, v konechnom schete, prinyal i vzyal pod svoyu opeku, no chto u nego na ume? CHestno govorya, etot vopros bol'she vsego muchil Millera. Krome togo, ego bespokoilo, chto sumka, s takim trudom dostavlennaya syuda, neozhidanno perekochevala k CHetopindo. - Bol'shinstvo avtostrad v Germanii postroil Gitler, kogda prishel k vlasti, - skazal Miller. CHetopindo ulybnulsya. - Vot kak! A ya i ne znal, chto Adol'f Gitler - dorozhnyj inzhener. - Gitler velel stroit' avtostrady, chtoby dat' rabotu nemeckim bezrabotnym, - nevozmutimo poyasnil Miller. CHetopindo vyshvyrnul okurok v otkrytoe okno mashiny. Solnce nachinalo pripekat', v okno vlivalas' tugaya struya nagretogo vozduha. - Uroki istorii sleduet zapominat' i izvlekat' iz nih pol'zu. Gitlera pogubili ne soyuzniki, - skazal general. - Gitlera pogubili vy, ego soldaty i pomoshchniki. CHto zhe kasaetsya dorogi, po kotoroj my edem, to ee celikom postroili zaklyuchennye. I v pustyne prokladyvali, i v gorah tonneli probivali. Tak skazat', perevospityvalis' trudom, hotya i merli kak muhi. Miller s oblegcheniem vzdohnul. Pohozhe, etot CHetopindo svoj chelovek. S nim mozhno imet' delo. - Trudovoe perevospitanie mne znakomo, - skazal Miller. - Vy byli zaklyuchennym? - posmotrel CHetopindo na svoego sobesednika. - Stranno. Kto by mog podumat'!.. "SHutnik! - s vnezapnoj nepriyazn'yu podumal Miller. - Popal by ty ko mne v lager'..." V pamyati vsplyl nebol'shoj plac, vybityj desyatkami tysyach nog, obodrannoe mertvoe derevo, na kotorom za ruki podveshivali proshtrafivshihsya zaklyuchennyh - kogo na pyatnadcat' minut, kogo na tridcat', a kogo i na vse chetyre chasa. Nakazanie vyderzhivalos' s nemeckoj punktual'nost'yu, po hronometru starshego oficera ohrany. Bliz placa s polnoj nagruzkoj rabotal krematorij, dnem i noch'yu vybrasyvaya v nebo chernye kluby zhirnogo dyma. Da, eto bylo surovoe vremya i surovaya rabota dlya blaga nacii. - Net, ya ne byl zaklyuchennym. Naoborot, ya zanimalsya ih perevospitaniem. General zasmeyalsya: - Vas trudno vyvesti iz sebya, drug moj. Mezhdu prochim, ya znayu o vas gorazdo bol'she, chem vy dumaete. Miller posmotrel na hudoe, s hishchnym nosom, lico CHetopindo i neproizvol'no szhal kulaki. Vrezat' by v etot podborodok, da so vsego razmaha, chtoby shejnye pozvonki zatreshchali! - Otchego vy zaveli ruki za spinu? - pointeresovalsya CHetopindo. Miller vzdrognul: - Staraya privychka. Doroga vnezapno vtyanulas' v zarosli kaktusov. Kolyuchie rasteniya to podstupali k samomu polotnu, grozya shagnut' na proezzhuyu chast', to otstupali nemnogo. - YA ne sovsem ulovil vashu mysl', general, - narushil pauzu Miller. - Otnositel'no meskalina? - Da. - Mysl' prosta: narkotik, konechno, yad, no luchshe razreshit' narodu narkotik, chem levye vzglyady, - otchekanil CHetopindo. - Po krajnej mere, takova moya tochka zreniya. K sozhaleniyu, ne vse v pravitel'stve ee razdelyayut. CHto podelaesh'! U nas v verhah zasil'e gnilyh liberal'nyh elementov. No eto do pory do vremeni, drug moj, - dobavil general, po-otecheski hlopnuv Millera po plechu. Miller navostril ushi. No general snova ushel ot glavnogo razgovora. Vozmozhno, on ne hotel vesti ego pri shofere. SHikarnaya mashina, v kotoroj oni mchalos', obladala odnim sushchestvennym nedostatkom: v nej nel'zya bylo otdelit' steklom kabinu shofera, esli by passazhiry pozhelali etogo. - Ot udachnogo zaversheniya dela, kotoroe my s vami zadumali, Miller, zavisit mnogoe, - neozhidanno zametil CHetopindo. "My s vami zadumali"! CHto by eto znachilo? Edva Miller stupil na olivijskuyu zemlyu, tamozhenniki - ili, chert ih znaet, kto byli eti shirokomordye parni v shtatskom, - vtashchili ego v prizemistoe kirpichnoe zdanie i vpihnuli v malen'kuyu komnatku s edinstvennym zareshechennym oknom. CHerez neskol'ko minut otvorilas' dver', i v komnatu voshel etot chelovek, nazvavshijsya generalom CHetopindo. On pokazalsya Milleru ogromnym pestrym popugaem. Odnako etot popugaj vse dni derzhit ego v napryazhenii... I vot oni mchatsya v CHetopindo po etoj prevoshodnoj avtostrade, u Millera vremya ot vremeni net-net da i sozhmetsya serdce, kak tol'ko vspomnit o nevedomo kuda uplyvshih cennostyah. General vyter lob belosnezhnym platochkom. - ZHal' vashego pogibshego shefa, - skazal on, akkuratno skladyvaya platok. - Sil'nyj byl chelovek. Takie lyudi nuzhny moej strane, kotoruyu rvut na chasti eti podlye lyudishki, kotorye nazyvayut sebya demokraticheskimi elementami. U nego byli zheleznye ruki, a glavnoe, zheleznoe serdce. - CHetopindo pokosilsya na zatylok shofera i, ne dokonchiv frazu, sunul platok v karman. V mashine stalo dushno. Miller rasstegnul vorotnik, no eto ne prineslo nikakogo oblegcheniya. - O vashej poklazhe ne bespokojtes', - neozhidanno skazal CHetopindo, kak by ugadav mysli Millera. - Mogu vas zaverit', chto ona v nadezhnyh rukah i posluzhit nuzhnomu delu. Miller vzdohnul. CHetopindo prosverlil ego dolgim vzglyadom: - A poka chto i vy dolzhny ischeznut'. - I, ispytuyushche vyderzhav pauzu, dobavil: - Kto ego znaet, kak povernetsya delo posle vojny. U levyh dlinnye ruki. Esli oni nachnut vylavlivat' beglecov tret'ego rejha... Koroche govorya, nuzhno horoshen'ko pozabotit'sya o tom, chtoby im ne pomogli ni fotokartochki, ni ottiski pal'cev, vzyatye iz dos'e nekoego Karla Millera. Ne tak li? Miller vstrevozhenno pokazal glazami na shofera. CHetopindo stal govorit' potishe, no po tomu, kak pokrasneli ushi shofera, Miller dogadalsya, chto tot slyshal poslednie slova generala, a znachit, i ves' ih predydushchij razgovor. - Naprasno bespokoites', Miller, - skazal CHetopindo, ugadav mysli nemca. - YA uveren, chto Garsia budet molchat'! Milleru ochen' ne nravilas' otkrovennaya boltovnya CHetopindo v prisutstvii tret'ego lica, no on nikak ne vyskazal svoego nedovol'stva. - Vot ochki vam ni k chemu, - skazal vnezapno CHetopindo, posmotrev na Millera. - Pridetsya ot nih izbavit'sya. Slishkom primetnaya ulika. - YA ne mogu bez nih, - skazal Miller. - CHto u vas so zreniem? - Blizorukost'. - Lish' by ne politicheskaya, - sostril CHetopindo. Millera uzhe ne shokirovali eti nelepye potugi na ostroumie. - Skol'ko u vas dioptrij? - Minus dve. - Pustyaki. Vybrosim ochki i postavim vam kontaktnye linzy, - bezapellyacionno reshil general. Teper' palyashchie luchi solnca padali otvesno, i duhota v mashine stanovilas' nesterpimoj. Miller dyshal otkrytym rtom, razevaya ego slovno ryba, kotoruyu vytashchili iz vody. On ne uspeval vytirat' obil'nyj pot. - Mne Pedro uspel rasskazat' v portu vashu "odisseyu", Miller, - skazal CHetopindo, vytaskivaya novuyu sigaru. - Pryamo-taki mir priklyuchenij! Mashina promchalas' po mostu, perebroshennomu cherez moguchuyu reku. Voda v nej byla mutnaya, zheltovatogo cveta. - Vesennij navodok? - sprosil Miller. - Osennij, - neozhidanno popravil Garsia, poluobernuvshis' k Milleru. - Nash uvazhaemyj shofer prav, - skazal CHetopindo. - V Olivii vse naoborot: v Evrope vesna - u nas osen', v Evrope leto - u nas zima, v Germanii - nacist, u nas - deyatel' demokraticheskogo fronta. Nedurno, a? - On podmignul Milleru i zahohotal, dovol'nyj sobstvennym ostroumiem. Milleru, odnako, bylo sovsem ne do smeha. On podumal, chto general CHetopindo vedet sebya kak provokator, stol' otkrovenno razgovarivaya pri shofere. Solnce mezhdu tem prodolzhalo userdno sogrevat' mchashchuyusya mashinu. "CHert by pobral etu duhotishchu!" - vyrugalsya on pro sebya. Vse vokrug vdrug pokazalos' emu beskonechno chuzhim. CHto ni govori, a vne privychnoj konclagernoj obstanovki, gde, osobenno v poslednie mesyacy, on pol'zovalsya pochti neogranichennoj vlast'yu nad voennoplennymi i upivalsya sobstvennoj znachimost'yu, Miller chuvstvoval sebya poteryannym, vse vyzyvalo u nego gluhoe razdrazhenie. A tut eshche eta nesnosnaya zhar"... - Skoro priedem? - sprosil Miller. - Minut cherez sorok pyat', - otvetil CHetopindo, posmotrev na chasy. Posle togo kak minovali shirokuyu reku, okrestnyj landshaft rezko izmenilsya. S kazhdym kilometrom zarosli po obe storony dorogi stanovilis' vse gushche, i Miller podumal, kakih neveroyatnyh usilij stoilo probit' skvoz' nih avtostradu. - Vam, Karlo, nel'zya vyhodit' na solnce s nepokrytoj golovoj, - skazal CHetopindo, pokosivshis' na Millera. - Ono prihlopnet vas v dva scheta. Kogda priedem na mesto, razdobudem dlya vas u stariny SHtorna sombrero. Takoe, kak u Garsia, - dobavil on, kivnuv na shofera. - YA chital, chto v zharkih stranah, takih, kak vasha, - skazal Karlo, - luchshe vsego zashchishchaet golovu ot solnca tropicheskij probkovyj shlem. CHetopindo ulybnulsya nasmeshlivo, i Miller ponyal, chto v chem-to popal vprosak. - B'yus' ob zaklad, chto vo vsej Olivii vy ne najdete ni odnogo tropicheskogo shlema, esli ne schitat' kraevedcheskih muzeev, - progovoril CHetopindo. - Pochemu? - Potomu chto probkovyj shlem stal v nashej strane simvolom kolonial'nogo ugneteniya, - poyasnil general. - V probkovyh shlemah hodili belye kolonizatory, a Oliviya izgnala kolonizatorov eshche v proshlom veke. Tak chto ne sovetuyu zavodit' u nas rech' o tropicheskom shleme: vas mogut nepravil'no ponyat' so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami... Verno ya govoryu, Garsia? - vozvysil golos CHetopindo, perekryvaya urchanie moshchnogo motora. SHofer ulybnulsya: - Verno. - Kogda tvoya svad'ba, Garsia? - CHerez dvenadcat' dnej, - srazu zhe otozvalsya shofer. - Pozdravlyayu! - Spasibo, general, - otvetil Garsia, na mgnovenie obernuvshis'. - Ego nevesta - doch' Orlando Libero, - skazal CHetopindo, obrashchayas' k Milleru. - A kto eto? - Srazu vidno, chto vy novichok v etoj strane. Miller privalilsya k otkrytomu oknu mashiny, tshchetno starayas' osvezhit'sya. - |ge, da vas sovsem razvezlo, golubchik, - prisvistnuv, protyanul CHetopindo. - Mozhet, ostanovimsya na minutku? - poprosil Miller. - Mne nehorosho. - Sejchas vam stanet horosho, - poobeshchal CHetopindo, vytaskivaya iz karmana portsigar. Zakuriv, general posmotrel v osolovelye glaza nemca i, ulybayas', pokrutil ruchku i polnost'yu zakryl okno. - Ty, Garsia, privychen, s toboj ot maloj dozy nichego ne sluchitsya... - doneslos' kak by izdaleka do Millera. Mashina bystro napolnilas' aromatnym, sladkovatym dymom sigary. "Zachem on okno zakryl? I tak dyshat' nechem", - podumal Miller, no vyskazat' etu mysl' u nego uzhe ne hvatilo sil: golova bezvol'no otkinulas' na spinku siden'ya, strannoe onemenie razlilos' po telu. To li ot zhary, to li ot bystroj ezdy, to li ot obiliya novyh vpechatlenij ego vdrug odolela nepreodolimaya sonlivost'. Zasypaya, on podumal o strannoj veshchi: hotya kapitan Pedro kuril deshevye sigarety, a general CHetopindo - dorogie gavanskie sigary s zolotym obrezom i stilizovannoj koronoj, dym ot teh i ot drugih pripahival odinakovo. Miller pogruzilsya v zabyt'e, glubokoe kak propast'. Emu prisnilsya neobychnyj son, prichudlivyj, haotichnyj, rvanyj. ...Bezlyudnyj port, bezlyudnyj gorod. Starinnaya ratusha, ostrokryshie, slovno igrushechnye domiki. Po rel'sam mchitsya gruzovoj tramvaj, tol'ko vmesto koles u nego nogi zaklyuchennyh. Desyatki, sotni nog, v sbitoj obuvi, krovotochashchie. Oni mel'kayut, perebiraya izo vseh sil, bashmaki stuchat o bulyzhnik - otsyuda grohot... Miller vryvaetsya v budku voditelya i obnaruzhivaet tam zaklyuchennogo francuza. V tot zhe moment tramvaj ostanavlivaetsya. Nogi zaklyuchennyh razom podkashivayutsya, i vagon opuskaetsya na dorozhnoe polotno: bummm!.. Oni vyskakivayut iz vagona - Pedro, ego komanda i Miller - i uglublyayutsya v uzkuyu izvilistuyu ulochku, po poyas pogruzhennuyu v molochnyj tuman. Pozadi slyshen topot. Pogonya! Miller, begushchij szadi, oborachivaetsya: ih dogonyayut nogi zaklyuchennyh, vyrvavshiesya iz-pod tramvaya. Tol'ko nogi, lishennye tulovishch. A mozhet, tulovishcha skryty tumanom?.. S kazhdoj sekundoj nogi vse blizhe. Miller hochet kriknut', no emu ne hvataet vozduha. Nogi pochti nastigayut begleca, oni sejchas zatopchut ego!.. Edinstvennoe spasenie - stat' nevidimym, ischeznut', no eto nevozmozhno. V detstve - eto bylo eshche v Drezdene - otec chital emu staruyu knizhku, gde rasskazyvalos' o zloklyucheniyah odnogo kommivoyazhera, kotoryj prevratilsya v nasekomoe. Esli mozhno bylo by posledovat' ego primeru! No uvy!.. Presleduyushchie ego nogi vdrug v nereshitel'nosti zamedlili beg. Pedro na hodu oborachivaetsya i protyagivaet emu ruku, i v to zhe mgnovenie presledovateli, pochti nastigshie ego, ischezayut, slovno rastvorivshis' v tumane, a vmesto nih poyavlyaetsya kapitan zatonuvshego "Kondora". On otyskivaet nuzhnyj dom, stuchit v dver'. - Pedro, brodyaga! Kakimi sud'bami? - vosklicaet hozyain, kotoryj dolgo boyalsya otvorit'. - Est' delo, starik, - otvechaet Pedro. Oni rassazhivayutsya vokrug starinnogo dubovogo stola, zanimayushchego dobruyu polovinu komnaty. Hozyain suetitsya, poglyadyvaya na neozhidannyh gostej, na stole poyavlyayutsya neskol'ko zhestyanyh banok s pivom, nehitraya zakuska - kil'ka da kusok bulki. - Vse, chto udalos' razdobyt' po kartochkam, - bormochet hozyain, slovno opravdyvayas'. - Bogato zhivesh', - zamechaet Pedro, vertya v rukah banku s pestroj naklejkoj. - I pivo po kartochkam poluchaesh'? - CHto ty! - nesmelo, vrode by vinovato, ulybaetsya hozyain. - YA postupil na pivnoj zavod. Teper' eto, naverno, edinstvennoe v gorode predpriyatie, kotoroe rabotaet. On syplet i syplet slovami, chastit, i Miller zamechaet, chto ruki hozyaina drozhat. - Horosho, chto ty prishel s rebyatami, Pedro, - prodolzhaet hozyain. - A chto? - peresprashivaet kapitan. - Na dnyah v port dolzhno prijti sudno za gruzom piva. Francuzskoe. Rabochih ruk ne hvataet, gruzit' yashchiki nekomu. Vot ya i podumal, chto... - YA sam podumayu, chem nam zanyat'sya, - rezko perebivaet ego Pedro. - Skazhi-ka luchshe, v gorode tiho? Hozyain pozhimaet plechami. - Ty zhe sam vidish' - gorod slovno vymer. A chto budet cherez chas - odin gospod' znaet. Pedro kivaet, chto-to obdumyvaya. Slava bogu, na Millera ne smotryat. On s naslazhdeniem gryzet marinovannuyu kil'ku, potyagivaet pivo, pogruzhaya v nego zhestkie usy. - Ty s "Kondorom", Pedro? - sprashivaet starik. Pedro delaet neopredelennyj zhest. - Ostavlyat' sudno v portu opasno, - bormochet hozyain. - Nemcy vot-vot mogut vernut'sya, oni nachnut iskat' vas, i sled privedet syuda... - Ne volnujsya, bozh'ya korovka, - hlopaet ego po plechu Pedro, - "Kondor" uzhe ne otyshchet ni odin chelovek v mire. - Vy spryatali ego? - Samo soboj. - V buhte? - Dal'she, druzhishche, znachitel'no dal'she. "Kondor" na dne morskom. Otplavalsya, bednyaga... - Pedro v neskol'kih slovah rasskazyvaet hozyainu o svoih zloklyucheniyah, ne zabyv upomyanut' i Millera. - Pochemu u vas na ulicah pusto? - reshilsya sprosit' kto-to iz matrosov. Miller vpervye uslyshal ego golos. - Gorod vosstal, - otvetil hozyain. - CHast' garnizona my sbrosili v more, ostal'nye boshi udrali. - S kakih por ty zanimaesh'sya politikoj, starina? - usmehaetsya Pedro. - |to ne politika, a samozashchita, - otvechaet hozyain. - Teper' vot zhdem karatel'nuyu ekspediciyu. Takie dela, bud' oni neladny... Ty-to chto hotel? - vdrug v upor sprashivaet on Pedro. - Nuzhno voskresit' "Kondor". - Voskresit', govorish'? - Vot imenno. - YA ne vsevyshnij. - Zato ty znaesh' v portu vse hody i vyhody. Mozhesh' ty razdobyt' mne posudinu, pohozhuyu na "Kondor"? Hozyain pochesal zatylok. Vse smotryat na nego, ozhidaya otveta. - Est' u menya na primete odin botik, - proiznosit on nakonec. - Vladel'ca ya znayu, s nim mozhno stolkovat'sya. Nazvanie na bortu smenit' - para pustyakov... No sam ponimaesh', nynche takoe vremya, chto... - Ty o den'gah, chto li? - perebivaet Pedro. - Kakie sejchas den'gi... - U nas est' zoloto. - |to drugoe delo! - obradovanno vosklicaet hozyain. - Vot on zaplatit za vse, - Pedro ukazyvaet na Millera. Uslyshav etu dvusmyslennuyu frazu, Miller vzdrognul i... prosnulsya ot ne slishkom vezhlivogo tolchka generala CHetopindo. Da, takogo razgovora ne bylo togda v Nil'sene, no on vpolne mog byt'. Son kazalsya Milleru real'nym do uzhasa. I naoborot - mchashchuyusya mashinu, podtyanutogo generala CHetopindo i yunogo shofera Garsia on vosprinimal kak nechto nereal'noe. CHetopindo opustil steklo i vypustil dym iz kabiny. - Derzhu pari, vy videli son, Miller. - Videl... - Dikij, krasochnyj, grotesknyj. - Otkuda vy znaete? - Tak vsegda byvaet. Pervaya doza marihuany dejstvuet kak pervaya lyubov', - poyasnil general i pohlopal po portsigaru. Mashina svernula s dorogi i, podprygivaya, ehala teper' po uzkoj proseke. Vetki, skrezheshcha, carapali kabinu. Oni smykalis', obrazuya zakrytyj koridor. Miller s trudom prihodil v sebya. Golova kazalas' nabitoj vatoj. Pochemu-to podumalos', chto sverhu proseka ne vidna. Oni ehali dovol'no dolgo, podminaya i lomaya molodye pobegi kustarnika. Koleya porosla travoj i byla ele zametna. Vidno, etoj dorogoj ezdili redko. Nakonec po signalu CHetopindo Garsia ostanovil mashinu. Pered nimi vozvyshalas' vysokaya, oslepitel'no belaya ograda. Miller, skol'ko ni vsmatrivalsya, ne mog obnaruzhit' v stene nikakih priznakov vorot. CHetopindo vyshel iz mashiny, zahlopnul za soboj dvercu, sdelal neskol'ko shagov, razminaya zatekshie nogi. Nesmotrya na utomitel'nuyu dorogu, zharu i neskol'ko vykurennyh v puti "sigar mechty", general vyglyadel svezho. "A mozhet, blagodarya sigaram?.. Vystupaet slovno caplya, proglotivshaya lyagushku", - podumal Miller. Sam on chuvstvoval sebya sovershenno razbitym, hotya telo bylo stranno legkim, pochti nevesomym. General podoshel k stene, vybral uchastok, kotoryj, na vzglyad Millera, reshitel'no nichem ne otlichalsya ot sosednih, i nazhal na neskol'ko neprimetnyh bugorkov v odnomu emu vedomoj posledovatel'nosti. Belye stvorki medlenno i besshumno razdvinulis'. CHetopindo sel ryadom s Garsia, i mashina v®ehala na ogorozhennuyu territoriyu, posle chego stvorki sdvinulis' sami po sebe, stol' zhe bezzvuchno. Territoriya, na kotoruyu oni popali, byla obshirnoj i pochti ne vozdelannoj. Garsia ostorozhno vel mashinu, rukovodstvuyas' ukazaniyami CHetopindo. - Zapustil SHtorn svoyu usad'bu, zapustil, - prigovarival general, poglyadyvaya vokrug hozyajskim glazom. - Da, vprochem, gde emu spravit'sya: u nego ved' tol'ko odin assistent, a del hvataet... Mashina minovala polyanu, splosh' pokrytuyu kovrom opavshih list'ev. Kover, shursha, progibalsya nastol'ko, chto list'ya dostigali bampera. - Nado pomoch' SHtornu pribrat' territoriyu, - skazal CHetopindo. - Nadeyus', ty ne otkazhesh'sya, Garsia? - Kogda zhe ya uspeyu? - posmotrel na nego Garsia. - My ved' sejchas vyezzhaem obratno. - YA peredumal. Zanochuem i vyedem zavtra. - YA skazal Rosite, chto segodnya vecherom vernus'... - Naprasno. Mozhet byt', ty ej eshche skazal, kuda sobiraesh'sya ehat'? - Net, etogo ya ej ne govoril. - A komu govoril? - Nikomu. - |to tochno? - Tochno. Vy zhe predupredili, chto... - Horosho, hot' na eto uma hvatilo, - provorchal CHetopindo. - Da ty ne unyvaj. Nikuda ne denetsya tvoya Rosita. Razluka ukreplyaet lyubov', zapomni eto... Nu kak, pomozhesh' SHtornu? - Kak prikazhete, general. CHetopindo pomorshchilsya. - Kakie prikazy? CHistka dorozhek i srezka suhih vetok, kak ty znaesh', ne vhodit v tvoi sluzhebnye obyazannosti. - General govoril tonom dobrogo papashi, kotoryj zhurit syna, nevznachaj sovershivshego shalost'. - YA sdelayu vse, chto nuzhno, - skazal Garsia. - Nu i ladno, - kivnul CHetopindo. - Net, net, teper' nalevo... pryamo... Ezzhaj von k tomu kottedzhu. Miller s vozhdeleniem posmotrel na bassejn, raspolozhennyj ryadom s kottedzhem. Bassejn byl do poloviny napolnen zelenovatoj vodoj, v kotoroj plavali zheltye list'ya. Na kryl'co vyshel hudoj chelovek s orlinym nosom i ogromnymi kustistymi brovyami, kotorye pochti zakryvali glaza. Troe priehavshih vyshli iz mashiny. - Vot tvoj klient, SHtorn, - skazal CHetopindo i hlopnul Millera po plechu. Hozyain spustilsya s kryl'ca, podoshel k Milleru i neskol'ko minut razglyadyval ego. - Nu, kak? - sprosil CHetopindo. - Beresh'sya? SHtorn pozhal plechami: - A kogda ya otkazyvalsya ot tvoih poruchenij? - Verno, starina. Ty soldat. - Uvy!.. - vzdohnul SHtorn. - No ty tot soldat, kotoryj stanet marshalom. Obeshchayu tebe, - skazal CHetopindo. SHtorn vzyal Millera za podborodok. Pal'cy ego byli holodnymi i lipkimi. - Vse v poryadke. Tol'ko vot ochki menya smushchayut, - progovoril nakonec SHtorn. - Zakazhesh' dlya nego kontaktnye linzy, - skazal CHetopindo. - CHto eshche? - Bol'she nichego. - Kogda mozhesh' pristupit' k operacii? - Hot' sejchas. Miller poter ruki: - Otlichno! - Mozhet, poshlem poka tvoego shofera v gorod za naborom kontaktnyh linz? - predlozhil SHtorn, kivnuv v storonu Garsia, kotoryj podoshel k bassejnu, razglyadyvaya plavayushchie list'ya. - A ya potom podberu nuzhnye... - U Garsia drugie zadachi, - skazal CHetopindo. - Znachit, za linzami moj pomoshchnik s®ezdit... Ladno, pojdu gotovit'sya, - ozabochenno proiznes SHtorn. - V dvenadcat' chasov zhdu vas v operacionnoj, - kivnul on Milleru. Miller peresprosil: - Dnya? SHtorn ulybnulsya: - Nochi! V takuyu zharu ne to chto operirovat' - dazhe dyshat' trudno. - YA hotel by poka vykupat'sya v bassejne, - skazal Miller. - U nas est' dela, - otvetil general. - Vykupaetes' popozzhe, vecherkom. V zharu kupat'sya vredno. Garsia mezhdu tem uspel razdet'sya i prygnut' v bassejn. On prygal, hlopal rukami po vode, vzdymaya tuchi bryzg, zatem nadolgo nyrnul. - Molodost', - vzdohnul CHetopindo, brosiv otecheskij vzglyad na svoego shofera. Kogda Garsia vynyrnul, CHetopindo, Millera i SHtorna uzhe ne bylo: oni voshli v dom, spasayas' ot palyashchej zhary, obychnoj dlya olivijskoj oseni. x x x Garsia plaval ot borta k bortu, chuvstvuya, kak medlenno otstupaet ustalost' posle napryazhennoj dorogi. Ot oduryayushchih sigar CHetopindo on vse eshche oshchushchal legkoe golovokruzhenie. "Kogda-nibud' ot etih proklyatyh sigar, kotorye kurit shef, ya naedu na stolb ili svalyu mashinu v kyuvet", - podumal Garsia. On byl ochen' rasstroen. Delo dazhe ne v tom, chto CHetopindo izmenil svoe reshenie srazu vernut'sya v port i Rositu on segodnya vecherom ne uvidit. V konce koncov, takoe sluchalos' ne vpervoj: Garsia po sluzhbe prihodilos' otluchat'sya iz domu i na nedelyu, i na dve, a odna ego vnezapnaya poezdka s shefom dlilas' ni mnogo ni malo - celyh dva s polovinoj mesyaca. General CHetopindo bez ustali kolesil po vsej strane, v samyh dal'nih ee ugolkah u nego byli kakie-to svoi dela, dlya Garsia neponyatnye. Da on i ne staralsya vnikat' v nih - shoferu eto ne polozheno. Segodnya utrom v portu Garsia nos k nosu stolknulsya so svoim priyatelem Ramiro. Ramiro probiralsya k vyhodu, chto-to bormocha, - naverno, novye rifmy. Garsia okliknul ego: - Ramiro! Ty chto zhe eto, druzej ne uznaesh'? Ramiro ostanovilsya, protyanul ruku. - Izvini, domoj speshu. - Ty chem-to rasstroen? - Da, byl u menya sejchas dovol'no nepriyatnyj razgovor s odnim sub®ektom... - A u menya sejchas poezdka, - skazal Garsia. - SHef vyzval. - Daleko? - Ne znayu. - V takuyu zharu vesti mashinu ne sahar, - posochuvstvoval Ramiro. - Tvoj shef kolesit po Olivii ne men'she, chem ya. Raznica tol'ko v tom, chto on delaet eto s gorazdo bol'shim komfortom. - Mezhdu vami est' eshche odna raznica: moj shef ne sochinyaet pesni i ne poet ih. - Zato prevoshodno dirizhiruet. Sam znaesh', kakimi silami. - Menya eto ne kasaetsya. Politikoj ne interesuyus'. - Naprasno. - Est' veshchi, Ramiro, pointeresnej tvoej politiki. Malo ty za reshetkoj nasidelsya? Smotri, za tvoi pesenki tebe kogda-nibud' otkrutyat golovu. - Kstati, o pesenkah. Ty segodnya posle poezdki svoboden? - sprosil Ramiro. - Vecherom ya u Rosity. - Prihodite vdvoem. Poslushaete novuyu pesnyu... Nu, vot... A on ne uvidit segodnya vecherom ni Rositu, ni Ramiro. CHto delat', takova rabota... Dazhe v korotkoj razluke Garsia toskoval po Rosite. Net, konechno, tak nikto eshche na svete ne lyubil, kak Garsia i Rosita. |to mog ponyat' tol'ko Ramiro, nedarom zhe on sochinil pesnyu ob ih lyubvi. "Rosita..." Prosheptav eto imya, Garsia pochuvstvoval, kak zakolotilos' serdce. Oni vstrechayutsya uzhe god. U Rosity prohladnaya kozha i laskovye guby, chernye kak noch' glaza i stremitel'naya pohodka... No, kazhetsya, eto uzhe slova iz pesni Ramiro. U nih budet syn - v etom Garsia uveren. |to budet tolstoshchekij butuz, zabiyaka i neposeda. Oni nazovut ego Orlando - v chest' deda. Garsia vylez iz bassejna i, ne vytirayas', odelsya. Dolgo zhe on pleskalsya! Solnce primetno sklonilos' k gorizontu, no zhara ne spadala. Garsia snova i snova vozvrashchalsya mysl'yu k razgovoru v mashine, ostavivshemu nepriyatnyj osadok: chto-to v tone CHetopindo zastavilo ego nastorozhit'sya. Nado kak-to otvlech'sya, ubit' vremya. Garsia otyskal za domom grabli i prinyalsya sgrebat' list'ya v kuchi. "Vecherom ih mozhno budet podzhech', poluchitsya neplohoj fejerverk", - podumal on. x x x Posle togo kak oni legko perekusili na verande, general, pomaniv za soboj Millera, uverenno proshel v gostinuyu: chuvstvovalos', chto on byval zdes' ne raz. CHetopindo opustilsya v kreslo-kachalku. - Sadis', - ukazal on Milleru na stul. - Nam nuzhno koe-chto obsudit'. Miller prisel, otmetiv, chto CHetopindo pereshel s nim okonchatel'no na "ty", ochevidno takim obrazom podcherkivaya osobuyu doveritel'nost'. - Ty, naverno, udivlyaesh'sya, Karlo, - sobesednik laskovym tonom nazval ego po imeni, na svoj maner, - pochemu ya, general CHetopindo, udelyayu tebe stol'ko vremeni i vnimaniya? Zachem vozhus' s toboj? Nu, udivlyaesh'sya? Tol'ko po-chestnomu. - Udivlyayus'. General podbrosil v ruke kol't. - YA ob®yasnyu tebe, Karlo. Takoj chelovek, kak ya, nuzhdaetsya v nadezhnyh pomoshchnikah. Posle plasticheskoj operacii ty priobretesh' sovershenno novoe oblich'e. Tebya ne uznaet ni odna dusha v mire, dazhe mat' rodnaya. SHtorn v svoem dele mastak, na opyte provereno. Koroche govorya, Karlo Miller segodnya noch'yu ischeznet, i roditsya... Kstati, ty ne pridumal sebe novoe imya? - Net eshche... - Davaj-ka pridumaem vmeste, - predlozhil CHetopindo, igraya kol'tom. - Nu? - Mozhet byt'... Haron? - bryaknul Miller, tut zhe pozhalev o skazannom. - A mozhet byt', Zevs? Ili, togo luchshe, Afina Pallada? - ne bez sarkazma zametil CHetopindo. - Ne mudri, chem proshche budet tvoe novoe imya, tem luchshe. Oni pomolchali. Miller ispodlob'ya oziral komnatu, v kotoruyu ego zabrosila sud'ba. - Ideya! - voskliknul vdrug CHetopindo, hlopnuv sebya po lbu. - Poslushaj, familiya Miller rasprostranena u nemcev? - Ochen', - otvetil Miller, ne ponimaya eshche, kuda klonit CHetopindo. - Imya Karlo, ya dumayu, tozhe ne men'she rasprostraneno, - prodolzhal general. - Konechno. - Poetomu my ostavim tebe prezhnie imya i familiyu! - voskliknul CHetopindo. - Po oblich'yu-to ty stanesh' sovershenno drugim, novym chelovekom. Sostryapaem tebe prilichnuyu legendu, i tvoya prezhnyaya familiya budet tebe nadezhnym shchitom. Nu kak, prinimaesh' moyu ideyu?.. - Vidite li, vashe prevoshoditel'stvo... - K chertu ceremonii! - perebil gene